F0 Falschung Feufteoper Zenung E ) Kaureter Neueste Nachrichten Montag, den 18. Heplember 1944 * Vehwerpalmkt der Kämpfe Der Aachen Zusammenhängende Front an der Burgundischen Pforte von Deutschen bezogen dnb Aus dem Führerhauptquartier, 18. Sept. Das Oberkommando der Wehrmacht gab Sonntag bekannt: Beidersetis Aachen setzte der Feind seine starken Versuche, unsere Front zu durchbrechen, fort. Mehrere Angriffe gegen die Südfront der Stadt scheiterten. Besonders erbittert wurde im Raum von Stolberg gekämpft. Gegen den Feind, der nordwestlich Echternach über die Sauer vordrang, sind eigene Gegenangriffe in gutem Fortschreiten. Beiderseits Nancy gehen die harten Kämpfe weiter. An der Burgundischen Pforte haben unsere Divisionen nach erfolgreicher Abwehr aller Durchbruchsversuche der Nordamerikaner eine zusammenhängende Front zwischen Epinal und der Schweizer Grenze gebildet. Auch nach dem Eindringen des Feindes in das völlig zerstörte Brest halten sich eine Reihe von Stützpunkten und Widerstandsnestern. Das==Feuer auf London wurde fortgesetzt. In Italien setzten die Anglo=Amerikaner auch gestern ihre Großangriffe fort. Sie scheiterten nördlich und nordöstlich Flovenz unter hohen Verlusten für den Feind. Der Monte Beruca wurde im Gegenangriff dem Feind wieder entrissen. An der adriatischen Küste verwehrten hartnäckiger Widerstand und Gegenangriff unserer tapferen Grenadiere und Fallschirmjäger ein Vordringen des Feindes auf Rimini. 35 feindliche Panzer wurden vernichtet. Britische Jagdbomber griffen am 16. September in der Adria das deutsche Lazarettschiff„Bonn“ an. In Süd=Siebenbürgen schlugen deutsché und ungarische Truppen bei Torenburg und Neumarkt heftige Angriffe der Bolschewisten zurück. Durch eigene Luftangriffe wurde der feindliche Nachschubverkehr schwer getroffen, zahlreiche Fahrzeuge zerstört. Zwischen Sanok und Krosno setzte der Feind seine Angriffe unter Einsatz neuer Kräfte fort. Sie wurden in harten Kämpfen abgewiesen oder im Gegenangriff aufgefangen. Nordöstlich Warschau errangen Truppen des Heeres und der Waffen=4, sowie ungarische Verbände gegen die erneut angreifenden Sowjets einen vollen Abwehrerfolg. 31 feindliche Panzer wurden vernichtet. Südwestlich Mitau brach eine gepanzerte Angriffsgruppe in die feindlichen Stellungen ein und rollte sie auf. Gefangene wurden eingebracht. Im Nordabschnitt der Ostfront tobt die erbitterte Abwehrschlacht weiter. Die unter hohem Menschen= und Materialeinsatz geführten Angriffe der Bolschewisten wurden im Zusammenwirken mit Verbänden der Luftwaffe im wesentlichen abgeschlagen. Nördlich Bauske sind Gegenangriffe im Gange. In den letzten drei Tagen wurden hier 234 sowjetische Panzer vernichtet. In Luftkämpfen, durch Flakartillerie und durch Luftverteidigungskräfte der Kriegsmarine verloren die Sowiets gestern an der Ostfront 96 Flugzeuge. Bei Tage warfen einzelne feindliche Flugzeuge Bomben auf Bremen=Kloppenburg, nachts in den Räumen Braunschweig und Rheine und auf ungarischem Gebiet im Raum von Debrecen. Hervorragend bewährten sich: teriedivision unter Oberst Schiel, durch vorbildliche Standhaftigkeit wiederholt hervorragend bewährt. Bei den harten Kämpfen südlich des Wirz=Sees hat sich das Jägerregiment 25 einer Luftwaffen=Felddivision unter Führung des Eichenlaubträgers Oberst Weimer durch besondere Tapferkeit und Standfestigkeit ausgezeichnet. Die Schwerter zum Ritterkreuz Ie Berlin, 18. September. Der Führer verlieh das Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkréuz des Eiserder Waffen=H Theodor Wisch, Kommandeur der ½# Panzerdivision Leibstandarte=]„Adolf Hitler" als 94. Soldaten der deutschen Wehrmacht. Das Eichenlaub zum Ritterkreuz □ Berlin, 18. September. Der Führer verlieh am 15. September das Eichenlaub zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes an den Seekommandanten der Festung Brest, Konteradmiral Otto Kähler, als 583. Soldaten der deutschen Wehrmacht. Konteradmiral nen Kreuzes an ½Brigadeführer und Generalmajor Kähler ist am 3. 3. 1894 in Hamburg geboren. Mannerheim kannte sowjetische Bedingungen Bereits vor der Abreise der finnischen Wattenstillstandskommission fassung, daß der Zustand des Ministerpräsidenten hoffnungslos sei. Weiter meldete„Folkets Dagbladet“, die finnische Delegation, die schon seit dem 7. September in Moskau weile, hätte bisher noch keine Sitzung mit den Sowjets gehabt. Hackzell habe am 8. September lediglich Molotow getroffen, wobei es sich wahrscheinlich nur um einen Höflicheitsbesuch gehandelt habe. Fragen über das Schicksal Finnlands sollen bei dieser Zusammenkunft jedenfalls nicht behandelt worden sein. dnd Aus dem Führerhauptquartier, 18. Sept. Ergänzend zum Wehrmachtbericht wird gemeldet: Im Raum südlich und südwestlich der Burgundischen Pforte hat sich in den Kämpfen der letzten Tage das IV. Luftwaffenfeldkorps unter Führung des Generals Flieger Petersen, insbesondere die 198. Infan□ Stockholm, 18. September.„Folkets Dagblad“ veröffentlicht in großer Aufmachung folgende Meldung unter der Ueberschrift„Mannerheim kannte die sowjetischen Bedingungen.— Die Sowjets fordern Nordfinnland, Basa, Aaland, Hangö und Sveaborg“. Die in Helsinki veröffentlichte Meldung, daß die finnische Friedensdelegation uneingeschränkte Vollmachten zum Abschluß des Abkommens mit Sowjetrußland erhalten hat, tritt in ein besonders interessantes Licht durch eine Mitteilung, die„Folkets Dagblad" von absolut zuverlässiger finnischer Seite erhalten hat. Danach hat Marschall Mannerheim die sowjetischen Forderungen gekannt, ehe er die Zustimmung des Finnischen Reichstages zur Aufnahme der Verhandlungen um Waffenstillstand begehrte. Der Marschall unterließ es, die Regierung und den Reichstag über die Ansprüche des Kremls zu unterrichten, da er zuerst der prinzipiellen Billigung des Parlaments sicher sein wollte. Er befürchtete nämlich, daß es unmöglich sein würde, die Mehrheit des Reichstages zu erhalten, nachdem die verschiedenen Punkte der sowjetischen Forderungen bekannt geworden waren. Die sowjetischen Forderungen enthalten folgende Punkte: 1. Die Besetzung von ganz Nordfinnland, 2. Die Besetzung von Vasa, 3. Die Besetzung der Aaland=Inseln, 4. Die Besetzung von Hangö, 5. Die Besetzung der„Befestigungen von Helsinki und des Gebietes Sveaborg(Suomenlinna). Bestürzung in Finnland über Hackzells Erkrankung □ Stockholm, 18. September. Die Meldung von dem Schlaganfall des finnischen Ministerpräsidenten Hackzell in Moskau und seiner teilweisen Lähmung rief in Helsinki allgemeine Bestürzung hervor. Unterrichtete Kreise seien jedoch, so heißt es in einer United=Preß=Meldung vom„Nya Daglagt Allehanda“, der Ansicht, daß die Krankheit Hackzells nicht zu einer bedeutenden Verzögerung der Verhandlungen mit den Sowiets zu führen brauche. Hackzell werde jetzt voraussichtlich sobald wie möglich nach Finnland zurückkehren und ein neuer Vorsitzender der Delegation ernannt werden. Nach einer Meldung in„Folkets Dagbladet" aus Helsinki rief die Nachricht von der Erkrankung Hackzells in der finnischen Hauptstadt einen wahren Schock hervor. Hackzell soll nach seinem„Schlaganfall nach wie vor besinnungslos sein, sein Zustand wird als sehr ernst bezeichnet. In Helsinki sei man der AufIm Hinblick auf die Verhandlungen der Finnen mit den Sowjets finden die den Rumänen von Moskau diktierten Bedingungen in der finnischen Presse weiterhin stärkste Beachtung.„Hufvudstadsbladet" stellt u. a. fest, daß die Forderung auf ein russisches Oberkommando über die rumänischen Truppen ein schwerer Schock sein müsse. In verstärktem Maße gelte dies der Tatsache, daß Rumänien für die Dauer des Krieges unter einer weitgehenden Sowjetkontrolle stehen solle. Besonders vermerkt das finnische Blatt die Tatsache, daß diese Bedingungen einem Staat diktiert wurden, Sprengboot In Fahrt PK=Kriegsberichter Hannet(Sch) Ammmmmmmmmmm dessen Territorium praktisch genommen vollständig besetzt war. „Ulta Sanomat" bezeichnet den Punkt, der die sowjetische Ueberwachung betrifft, als den bedenklichsten für Rumäniens innere Selbständigkeit. Ein unheilverkündender Punkt des Vertrages sei weiter die Bestimmung über die Kriegsverbrecher. Das Blatt schließt: „Alles in allem sind die Bedingungen schwer für das vom Krieg hart getroffene Land. Sie enthalten Gefahren, deren Natur sich erst in der Praxis erweisen wird".„Uusi Suomi“ stellt fest, daß Rumänien seine Souveränität verloren habe. In den Ländern, die jetzt an der Reihe seien, ihre Waffenstillstandsbedingungen zu erhalten, hätten die Rumänien gestellten Bedingungen überraschend und deprimierend gewirkt. Dabei habe sich Rumänien während der Verhandlungen bereits völlig in der Hand der russischen Truppen befunden. Der Deutschen Heldenkampf im brennenden Brest Erlolgreiche eigene Unternehmen In den Räumen von Lorlent und St. Nazaire er 8 # e KS aher 838 2 — # 8 E Ein Minen sichern die HKL mitt der Hss soll durch Tellerminen besonders stark gesichert werden. der OKL eingetroffen und werden in Kürze mit? An . Abschnitt der HRL soll durch Tellerminen besonders stark gesichert werden. Die Pioniese wu don weinen sind in der Hns eingetroffen und werden in Kurze mit ver einlage der Sperie beginnen.(=PK=Kriegsber. Fabiger(Sch) □ Berlin, 18. September. Wie General Ramcke aus Brest meldet, konnte der Feind auch am Freitag trotz ununterbrochener schwerer Angriffe gegenüber den mit vorbildlicher Tapferkeit kämpfenden Verteidigern keine neuen Vorteile gewinnen. Im östlichen Teil der Stadt gingen auf rauchenden Ruinen die blutigen Nahkämpfe weiter. Im westlichen Abschnitt versuchten Fallschirmjäger, Matrosen und Kanoniere in Gegenstößen die zwischen den Forts Keranroux und Montbarsy vom Gegner am Vortage durch fortgesetzte Bombardierungen und konzentriertes schweres Feuer geschlagene Lücke wieder zu schließen. In der Nähe des Gefechtsstandes des Seekommandanten kam es zu sehr schweren Nahkämpfen mit vorgedrungenen feindlichen Infanterie= und Panzerkräften. Angreifende Marineeinheiten klärten die Lage und zerschlugen eine vorgedrungene feindliche Stoßgruppe. Hierbei fielen ihnen 37 Gefangene in die Hand. Im weiteren Angriff drängten sie den Feind bis auf eine etwa 1½ km vor dem Gefechtsstand des Seekommandanten liegende Linie zurück. Ein neues Beispiel für die Energie, mit der Konteradmiral Otto Kähler, der soeben vom Führer als 583. Soldat der deutschen Wehrmacht mit dem Eichenlaub zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet wurde, als Seekommandant die Verteidigung unterstützt, ist seine Umgruppierung der Marineartillerie Es gelang ihm trotz stärkster feindlicher Lufttätigkeit, im südlichen Abschnitt schwere Geschütze neu in Stellung zu bringen, die in direktem Beschuß den immer wieder anrennenden Nordamerikanern erhebliche Verluste beibrachten. Die Stadt Brest selbst brennt an allen Ecken und Enden. In die unaufhörlichen Einschläge schwerer Granaten mischen sich die Detonationen der Sprengungen, die zahlreiche Gebäudekomplexe im Hafengebiet in Trümmer legten. Pionieren gelang es. einen Stützpunkt mitsamt der eben eingedrungenen feindlichen Stoßgruppe in die Luft zu jagen. Während so der Kampf in Brest um Trichter und Trümmer weitergeht, erhöhte der Feind seinen Druck an den Zugängen zur Curzon=Halbinsel. Drei schwere Angriffe brachen hier blutig zusammen. Im südlichen Verteidigungsbereich von Brest, auf der Halbinsel von Audierne, beschränkte sich der Gegner auf abtastende Vorstöße gegen das Vorfeld unserer Stützpunkte. Die Abschnitte von Lorient und St. Nazaire standen im Zeichen sehr erfolgreicher eigener Aktionen. Die Marinebatterie Larmor nahm im Räum von Lorient feindliche Barackenlager. Bereitstellungen und Terroristenansammlungen wirksam unter Feuer. Die Verteidiger von St. Nazaire machten einen von Artillerie unterstützten Ausfall und stürmten zwei durch Feldstellungen verstärkte Stützpunkte. Die fliehenden Terroristen ließen 72 Tote, viele Verwundete und zahlreiche schwere Infanteriewaffen zurück. Gegen unsere befestigten Küstenplätze im Pas de Calais, vor allem gegen Boulogne und Dünkirchen, führten kanadische Truppen starke, jedoch vergebliche Angriffe. Ein Stoß bei Cav Gris war ein besonders blutiger Mißerfolg des Feindes. Das als Ueberraschungsvorstoß angesetzte Unternehmen sollte unsere Fernkampfbatterien ausschalten, die, wie schon seit Tagen, auch am Freitag wieder über zehn Stunden lang die südostenglischen Küstenstädte beschießen. Es scheiterte im Feuer der Geschütze von Boulogne. Sowjetspitzen drängen nach der türkischen Grenze vor Genf, 18. September. Nach einer Meldung des Kairoer Rundfunks dringen von Varna aus Spitzen der Sowjettruppen nach der türkischen Grenze vor, um nach Radio London angeblich den griechischen Partisanen Unterstützung zu bringen. Dazu wäre nur zu sagen: Gegen wen sollen die Partisanen Unterstützung erhalten? tützun Schwere Verluste der Tschungking. Streitkräfte Tokio 19. September. Aus dem Grenzgebiet Südwest=China=Birma wird gemeldet: Die Streitkräfte der im Nukiang=Abschnitt neu aufgestellten 38. Division wurden von den Japanern vollständig vernichtet. Weitere fünf Divisionen starke Streitkräfte gingen mehr als zwei Drittel ihrer Mannschaften als Gefangene und Verwundet verloren. Sechs Divisonen starke Streitkräfte mußten ein Drittel ihrer Mannschaften einbüßen.— Die feindlichen Verluste betragen im Kampfabschnitt Lungling 35,000 Mann. im Abschnitt Temghue 18000 Mann und im Lamo=Abschnitt 15 000 Mann. In diesen Abschnitten gingen dem Feinde also Auf japanischer Seite Mann. rund 70000 Mann verloren. gab es 4500 Gefallene. Neue Ritterkreuzträger dnb Führerhauptquartier, 18. Sept. Der Führer verlieh das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes an: Oberst d. R. Joachim Reuter. Kommandeur eines Berlin=Brandenburgischen Grenadier=Regiments, geboren am 23. 1. 1895 in Stolp Pommern als Sohn des Suverintendenten i. R. Reuter. Von Beruf ist er Prokurist. Hauptmann d. R. Hans Ostermeier, Führer einer Kampfgruppe der Panzergrenadier=Division„Feldberrnhalle" geboren am 10. 2. 1903 in Budapest als Sohn des Versicherungsinspektors O. Er ist im Beruf Justizbeamter. Hauptmann d. R. Hans=Horst Menitz, Bataillonskommandeur in einem sächsischen Grenadier=Regiment, geboren am 12. 3. 1906 in Metz als Sohn des Generaloberarztes d. R. Dr. Fritz M. Von Beruf ist er Syndikus. Feldwebel Rolf Tittel, Zugführer in einem Grenadier=Regiment aus PlauenVogtland, geboren am 26. 9. 1920 in Frankenberg= Sachsen. Von Beruf ist er Fleischer. Generalleutnant Hermann Förtsch, Kommandeur, der am 4. August in den Ergänzungen zum Wehrmachtbericht genannten ostpreußischen 21. Infanterie=Division, geboren am 4. April. 1895 in Drahnow bei Deutsch=Krone als Sohn des Gutsinspektors.; Major Helmut Huppert, Kommandeur einer Panzeraufklärungs=Abteilung aus Langensalza, geb. am 25. Juli 1916 in FrankfurtMain als Sohn des Kaufmanns.; Hauptmann Karl # 1 45 7 9 * Luz. gebor wald Bataillonsführer in einem Grenadier=Regiment, in 10. November 1918 in Triberg Schwarz= al. Sohn des Apothekers.: Oberleutnant Arthur Ziegler, Regimentsadjutant in einem Grenadier=Regiment, geboren am 8. Dezember 1917 in Nürnberg als Sohn des Bäckers.; Unteroffizier Erich Hübscher, Grüppenführer in einem GrenadierRegiment, geboren am 19. Februar 1915 in Hindenburg=Oberschlesien. Ex ist im Zivilberuf Glasbläser. Ferner auf Vorschlag des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, Reichsmarschall Göring, an Gefreiten Fries, in einer Fallschirm=Panzerjäger=Abteilung. Gefreiter Herbert Fries ist als Sohn eines Landmannes am 1. 8. 1925 in Waldmühlen(Oberwesterwald) geboren. Stimson warnt vor übertriebenem Optimismus Angriffe zwischen Aachen und Nancy gescheitert Hohe Feindverluste bei Vesoul— Verbissener Widerstand der Besatzung von Brest dnb Aus dem Führerhauptquartier, 18. Sept. Das Oberkommando der Wehrmacht gab Sonnabend bekannt: Der Schwerpunkt der Kämpfe im Westen lag gestern wieder im Raum südlich und südöstlich Aachen. Mit zusammengefaßten Infanterie= und Panzerkräften versuchte der Feind dort, über Stolberg nach Nordosten durchzubrechen. Nachdem der Gegner unter stärkstem Materialeinsatz zunächst geringen Geländegewinn erzielen konnte, brachten ihn unsexe Gegenangriffe zum 27 feindliche Panzer wurden dort abgeschossen. 2 auf künftig 5 Prozent erhöht worden. Sämtliche Steuerverienfachungen bedeuten nach Mitteilung von Staatssekretär Reinhardt die Einsparung von 37.5 ielen konnte, brachten ihn unsere Gegenangriffe z1 Stehen. 2. feinbliche Punger wurden dort abgeschossen. Südlich Aachen bis in den Raum südlich Nancy scheiGenf, 18. September. Im anglo=amerikanischen Lager ist man sich völlig darüber klar, daß der Verlauf des Kampfes im Westen ganz und gar keinen Anlaß zu Illusionen gibt. In maßgebenden militärischen Stellen rechnet man mit schweren und verlustreichen Kämpfen angesichts des sich immer mehr versteifenden deutschen Widerstandes. USA=Kriegsminister Stimson hielt es für angebracht in einer Besprechung ausdrücklich vor übertriebenem Optimismus zu warnen. Er gab der Hoffnung Ausdruck, daß sich das bisherige Vormarschtempo nicht aufrechterhalten lasse. Außerdem dürfe man nicht vergessen, daß man jetzt in ein Gebiet mit feindlicher Zivilbevölkerung komme. Stimson verwies auf das eisige Verhalten der Bevölkerung von Eupen, das ein Zeichen dafür sei, daß man künftig mit anderen Verhältnissen als in Frankreich rechnen müsse. Auch der Oberkommandierende der englischen Luftflotte im Mittelmeer und im Mittleren Osten, Luftmarschall Sir Johns Lesser stellt noch schwere und harte Kämpfe in Aussicht. terten zahlreiche oft mehrfach wiederholte feindliche Angriffe. Besonders erfolgreich waren unsere Abwehrkämpfe im Raum von Besoul; wo der Feind bei seinen vergeblichen Angriffen hohe Verluste erlitt. In dem völlig zerstörten Brest leistet unsere tapfere Besatzung trotz schwersten feindlichen Feuers und andauernder Luftangriffe dem immer wieder anrennenden Gegner verbissenen Widerstand. Die Hafenstädte an der südenglischen Küste lagen auch am gestrigen Tage ohne Unterbrechung unter dem Feuer unserer Marineküstenbatterien. Bei dem bereits gestern gemeldeten Angriff britischer Schnellboote auf ein deutsches Geleszgschftezen der westfriesischen Insel Texel wurden Meldungen insgesamt drei feindliche Boote versenkt. An der italienischen Südfront setzte der Feind im Raum nördlich Florenz seine Durchbruchsversuche, während des ganzen Tages in verstärktem Maße fort. Gegenüber dem zähen Widerstand unserer Divisonen wann er nur, geringfügig Boden. Die Einoruchsstellen sind abgeriegelt. Auch an der adriatischen Küste verhinderten unsere Truppen erneut den vom Feind erstrebten Durchbruch auf Rimini. In Südsiebenbürgen warfen deutsche und ungarische Verbände den bei Torenburg und am Miersch vorgedrungenen Feind zurück. In den Ostkarpaten scheiterten mehrere sowjetische Angriffe. Bei Sanok und Krosno zerschlugen unsere Divisionen wiederum die mit starken Kräften geführten Durchbruchsversuche der Bolschewisten. 27 sowjetische Panzer wurden abgeschossen. Nordöstlich Warschau warfen Truppen der Waffenund ungarische Verbände eingebrochenen Feind zurück. In den Räumen von Bauske, Modohn und Wal setzten die Sowjets, unterstützt durch Panzer und Schlachtfliegergeschwader, ihre heftigen Angriffe fort. Unsere Divisonen vereitelten in erbitterten Kampfen Seite an Seite mit lettischen Freiwilligen=Verbänden und in hervorragender Zusammenarbeit mit starken Kräften der Luftwaffe alle feindlichen Durchbruchsversuche. Eingebrochener Feind wurde in sofortigen Gegenstößen zurückgeworfen. 87 feindliche Panzer wurden vernichtet. Jäger und Flakartillerie der Luftwaffe brachten 92 sowjetische Flugzeuge zum Absturz. Staatssekretar Reinhardt die Einsparung von Millionen Vordrucken, 420000 kg Papier, 18.5 Millionen Briefsendungen und vielen Millionen von Geldüberweisungen. Der Reichsminister der Finanzen und der Reichsarbeitsminister haben am 10. September 1944 eine Verwaltungsordnung zu weiterer Vereinfachung des Lohnabzuges erlassen. Danach wird eine grundsätzliche Angleichung der Bemessungsgrundlagen für die gesetzlichen Lohnabzüge herbeigeführt und sind ab 1. Oktober 1944 lohnsteuerfrei und in der Sozialversicherung beitragsfrei: Die Gewährung von freien oder verbilligten Mahlzeiten im Betrieb an Gefolgschaftsmitglieder, innerhalb bestimmter Grenzen die Gewährung von Zuschüssen für die Einnahme von Mahlzeiten außerhalb des Betriebes, Krankengeldzuschüsse und innerhalb bestimmter Grenzen Weihnachtszuwendungen und Neujahrszuwendungen, Prämien für Verbesserungsvorschläge, Belohnungen für besondere Leistungen in der Rüstungswirtschaft und Vergütungen für Gefolgschaftserfindungen. Auch diese Maßnahmen stellen eine erhebliche Verminderung von Arbeitsanfall dar. Im Seegebiet vor der nordnorwegischen Küste wurden durch Marineflak, Sicherungsfahrzeuge und Bordflak eines deutschen Geleits vier feindliche Flugzeuge abgeschossen und ein sowjetisches Schnellbot versenkt. In der vergangenen Nacht richteten britische Bomber einen Terrorangriff gegen Kiel. Einzelne feindliche Flugzeuge warfen Bomben auf Berlin. Moskau bestätigt die Verantwortung des Judentums für den Krleg Niemals Sklaven und Agenten des Bolschewismus Der Bolschewismus bemüht sich bereits, nach und nach den ganzen geistigen und materiellen Gehalt des bulgarischen Volkes und des bulgarischen Staates zu beherrschen. Wenn die Pseudo=Regierung in Sofia heute die Worte Volksregierung und Volkstum im Munde führe, so seien dies nur verzuckerte Köder, um allmählich das vaterländische Gefühl eines jeden Bulgaren abzustumpfen und ihn so unbemerkt mit dem schweren Joch des bolschewistischen Regims zu versöhnen.„Doch ihr werdet sehen“, so sagte der Minister weiter,„wie das ganze bulgarische Volk eines Tages erwachen wird, obdachlos, besitzlos, brotlos, seiner elementarsten Freiheiten beraubt und zu Sklaven und Agenten des russischen Bolschewismus herabgewürdigt". Der Minister ging sodann auf den Zweck der national=bulgarischen Rundfunksendungen ein, indem er u. a. ausführte:„Unser Dienst wird euch aufdecken, wer die Leute der Sofioter Scheinregierung sind und wie es ihnen an moralischen und politischen Worten ermangelt. Diese Scheinregierung, die sich beeilt, die Freiheiten des bulgarischen Volkes als erstes und wertvollstes Erbe zu verraten, hat schon alle drakonischen Maßnahmen angewendet, die ihr von Moskau, von der bolschewistischen Presse und den bolschewistischen Rundfunksendern gesagt werden. Botschaft in Tschankaria verhaftet, der ehemalige Ministerpräsident Boschiloff und der frühere Gouverneur von Sofia, Iwanoff, teilen dieselbe Strafzelle. Aufruf des Unterrichtsministers der nationalbulgarischen Regierung □ Berlin, 18. September. Gelegentlich der ersten Sendung des national=bulgarischen Rundfunks richtete der Minister für Unterricht und Propaganda der bulgarischen Nationalregierung, Christo Zaneff, einen Aufruf an das bulgarische Volk, in dem er scharf mit den Verrätern am bulgarischen Volk abrechnete, deren dumme Leichtfertigkiet Bulgarien in die Arme des Bolschewismus geworfen habe. „Befreiung der Heimat“— Appell an alle Flamen dnb Berlin, 18. September. Der Landesleiter des Flamenverbandes hat folgenden Aufruf erlassen: „In dem Augenblick, in dem der Krieg seinen Höhe: punkt erreicht hat und der Feind unsere flämischen Gaue überwältigt, unsere Kameraden terrorisiert werden und die Reaktion dem Untermenschentum alle Tore öffnet, in dem Augenblick, da in jeder Mann und jede Frau im totalen Kriegseinsatz stehen, erwarte ich, daß alle wehrfähigen Flamen sich unmittelbar zum Fronteinsatz bereitstellen. Sis, mel: den sich bei der nächsten Ergänzungsstelle der und gliedern sich ein in die Reihen der der Brigade Langemarck. Kameraden, wir werder siegen! Die entscheidende Stunde ist da! Es lebe der Führer, es lebe Flandern! Der Landesleiter: gez.: Dr. Jef van de Biele". Unerfüllbare Feindforderungen dub Aus dem Führerhauptquartier, 18. Sept. Das Oberkommando der Wehrmacht gibt ferner bekannt: Als Finnland in der Nacht vom 2. zum 3. September an Deutschland überraschend die Aufforderung richtete, die Truppen bis zum 15. September aus Finnland zurückzuziehen, standen die deutschen Divisionen, die bisher Mittelfinnland verteidigt hatten, fast 400 km von den Häfen des Bottnischen Meerbusens und über 600 km von der nordfinnisch=norwegischen Grenze entSchon die reine Marschzeit erforderte ohne Behinderung durch den Feind bis zur Bottnischen und bis zur norwegischen Grenze mindestens 80 bis Der Feind, der diese Forderung gestellt, und das finnische Oberkommando, das sie angenommen hat, wußten, daß sie unerfüllbar war. Die Erfüllung dieser Forderung wurde noch dadurch erschwert, daß der ner durch ununterbrochene Angriffe das Absetzen unserer Verbände verhindert hat.. pird habgr auch Die deutsche Armee in Finnland wirv vayer auch nach dem 15. September sich bei allen und Maßnahmen nur von dem Gesichtspunkt ihrer eigenen Sicherheit gegen jeden Angreifer leiten lassen. = Budapest, 18. September. Die Budapester Zeitung„Fueggetlenseg“ befaßt sich bei der Besprechung des sowjetisch=rumänischen Paktes insbesondere mit der Klausel, wonach von der Internierung deutscher und ungarischer Staatsbürger die Juden ausgenommen sind. Die Zeitung schreibt, daß danach kein Mensch mehr daran zweifeln könne, daß der gegenwärtige Krieg ein Krieg des Judentums ist. Moskau habe mit dieser Klausel selbst zugegeben, daß alle Juden natürliche Verbündete der Bolschewisten sind. Die Sowjets nähmen überhaupt nicht an, daß es irgendeinen Juden geben könne, der nicht auf ihrer Seite eindeutig zugebe, daß Bolschewismus und Judentum vollkommen identisch sind. Dabei habe Moskau eindeutig die Verantwortung des Judentums für den zweiten Weltkrieg festgestellt. Bürgerkrieg in dem von den Sowjets besetzten Polen Alle Durchbruchsversuche zum Scheitern gebracht dnb Aus dem Führerhauptquartier, 18. Sept. Ergänzend zum Wehrmachtbericht wird gemeldet: Bei Sanok hat die mitteldeutsche 96. Infanteriedivision unter Führung von Generalmajor Dürking in sechstägigen Kämpfen alle Durchbruchsversuche des Feindes durch ihre Standfestigkeit und Tapferkeit zum Scheitern gebracht. Generalmajor Dürking fand dabei den Heldentod. □ Stockholm, 18. September. Nach Berichten aus den von den Sowjets besetzten Gebieten ist der Kampf aller gegen alle entbrannt. Sosnkowskis Agenten werden von den Sowjetpolen dreier Morde an Vertretern des sowjetpolnischen Komitees, die männliche Bevölkerung für die Armee Zymierskis ausheben wollten, beschuldigt. Ebenso sollen die Agenten der Londoner Exilpolen an ihre Anhänger unterzeichnete Appelle gerichtet und sie zu Sabotageakten aufgefordert haben. Zwei junge Bauern und Führer der Bauernpartei sollen im Bezirk Res Cszow ermordert worden sein. Darauf folgte, wie berichtet wird, die Ermordung des Pioniermajors Krpiwicki, eines Offiziers des Bauernbataillons im Bezirk Zamaso. Weiterhin wird behauptet, die Führer der sogenannten Demokraten hätten Drohbriefe erhalten. Die Einzelheiten der Steuervereinfachung □ Erläuferungen von Staatssekrefär Reinhardt ist, in denen der Steuerpflichtige nur Einkünfte aus Lohn oder Gehalt hat und das„Einkommen den VeUnser Dienst wird es jedoch als seine größte Aufgabe betrachten, alle höchsten Gebote, die uns befohlen haben und noch befehlen, auch weiterhin den Weg engster militärischer und politischer Zusammenarbeit mit Deutschland und dem deutschen Volk zu beschreiten, vom allgemeinen nationalen bulgarischen Standpunkt zu erklären. Dieser gewählte Weg war kein zufälliger Einfall des verstorbenen Zaren. Unser Weg ist kraft einer historischen Notwendigkeit zur Verteidigung der allgemienen bulgarischen Grenzen und des bulgarischen Volkes aufgezeigt zur völligen Befestigung und Sicherstellung des bulgarischen Staates und seinen ethischen, geographischen und politischen Grenzen. Bulgaren und Bulgarinnen! Als ersten Schritt der Tätigkeit der nationalen Regierung werdet ihr unsere Regierungserklärung hören, die in einem Manifest an das bulgarische Volk ausgedrückt ist, welches in kürzester Zeit vom Ministerpräsidenten bekanntgegeben werden wird. In diesem Manifest werdet ihr das Wort des nationalen Bulgarien hören. Das nationale Bulgarien beginnt nun seinen schweren, ruhmreichen Weg zur Befreiung. Schwer, weil alle defgitistischen und demagogischen Kniffe der heutigen aufgezwungenen Macht überwunden werden müssen, doch ruhmreich, weil er ein Weg des Kampfes, der Opferbereitschaft, der Heldentaten ist, ein Weg, der das Vermächtnis der kämpferischen Nation der Vergangenheit ist. Bulgaren! Formell ist das nationale Bulgarien durch Dekrete, Befehle und Verordnungen der heutigen verwirrten Staatsgewalt unterdrückt, doch es lebt in dem Bewußtsein und im Herzen aller guten Bulgaren, die zu kämpfen und zu sterben wissen und die niemals Agenten und Sklaven des sowjetischen Bolschewismus sind und niemals sein werden. Es lebe das nationale Bulgarien!" Sie ertrugen die Schande Ihres Vaterlandes nicht Stockholm, 18. September. Einer Reutermeldung zufolge haben sich mehrere Generale, Schriftleiter, Aerzte, Rechtsanwälte und ehemalige Minister das Leben genommen, weil sie die Schmach des Vaterlandes nicht ertrugen, so u. a. der berühmte Professor Sanischef, Innenminister im Kabinett Bagrianoff, der Befehlshabed des V. Armeekorps, General Stymoff mit seiner Frau, der berühmte Journalist Kraptscheff, der ehemalige Minister für öffentliche Arbeiten, Radoskawoff, Eisenbahndirektor Koltscheff und viele weitere Angehörige aller Volkskreise Bulgariens. Die Verfolgung durch das Bolschewistenregime nimmt immer größern Umfang an. Unter den zahlreichen Verhafteten befinden sich Dimitri Wasileff, der frühere Transportminister, Dimitri Schischmanoff, der ehemalige Außenminister, Murawieff, der ehemalige Ministerpräsident Zilosf wurde in einer ausländischen Berlin, 18. September. Die vom Reichsbevollmächtigten für den totalen Kriegseinsatz, Reichsminister Dr. Goebbels, angekündigte des Steuerwesens, durch die für Wirtschaft, Reichsinanzverwaltung und Millionen von Steuerzahlern große Arbeitserleichterungen eintreten und zuglreiche Arbeitskräfte zur anderweitigen Verwendung frei werden, ist von Staatssekretär Reinhardt in ihren Einzelheiten näher erläutert worden. Er wies darauf hin, daß im letzten Jahre.8 Millionen Personen eine Einkommensteuererklärung abzugeben hatten und veranlagt werden mußten. Davon hatten.3 Millionen ein Einkommen von nicht mehr als 12000 RM., deren Einkommensverhältnisse sich in den meisten Fällen nur unwesentlich verändern. Daher bestimmt die neue Verordnung, daß diese.3 Millionen Steuerpflichtigen die Einkommensteuer für die Kalenderjahre 1944 und 1945 grundsätzlich in der gleichen Höhe wie für das Kalenderjahr 1943 schulden. Sie brauchen Einkommensteuererklärungen für diese Jahre grundsätzlich nicht abzugeben. Ist ihr Einkommen um mehr als 15 Prozent größer oder um mehr als zehn Prozent kleiner als im Kalenderjahr 1943 oder ergibt sich für den Steuerpflichtigen eine günstigere Steuergruppe als 1943, so wird die Einkommensteuer in einem vereinfachten Verfahren den veränderten Verhältnissen angepaßt. Bei Gewerbetreibenden— rund.8 Millionen Personen— erfolgt für 1944 und 1945 entsprechend eine Befreiung von der Abgabe der Gewinn= und Gewerbesteuererklärungen; auch hier findet im vereinfachten Verfahren eine Anpassung an den veränderten Gewerbeertrag statt, wenn dieser gegenüber 1943 um mehr als 15 Prozent größer oder um mehr als zehn Prozent kleiner ist. In komplizierten Fällen wird die Anpassung der Einkommensteuer an die veränderten Verhältnisse einfach im Pauschweg vorgenommen. Die Finanzämter werden sich bei der Pauschalierung grundsätzlich an die untere Grenze des Wahrscheinlichen halten und demgemäß eher zu niedrig als zu hoch pauschalieren. Bei den Steuerpflichtigen mit mehr als 12000 RM. Einkommen, wobei es sich um 500000 Personen handelt, sind nach der neuen Verordnung auch die Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung für 1944 und 1945 grundsätzlich mit dem gleichen Betrag wie bei der Veranlagung für 1943 anzusetzen. Voraussetzung dabei ist, daß eine Bestandsveränderung durch Erwerb oder Veräußerung nicht vorgekomen ist. Jede Einsparung an Hausunkosten kommt voll dem Hauseigentümer zu gut. Eine weitere erhebliche Vereinfachung auf dem Gebiet der Einkommensteuer besteht auf dem Gebiet der Kinderermäßigung, indem zukünftig die Kinderermäßigung einfach für alle Kinder gewährt wird, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Es kommt also nicht mehr darauf an, ob das Kind haushaltszugehörig ist oder nicht und ob es zu Erwerbszwecken oder aus anderen Gründen außerhalb der Wohnung des Steuerpflichtigen sich aufhält, sondern einzig und allein auf das Alter des Kindes. Für die Lohn= und Gehaltsempfänger wird die Lohnsteuertabelle durch die Steuervereinfachungsverordnung in der Weise ausgestaltet, daß ab 1. Januar 1945 durch den Steuerabzug vom Arbeitslohn die Einkommensteuer in allen denjenigen Fällen abgegolten Schließung aller Universitäten und Hochschulen in der Sowlet-Unlon □ Stockholm, 18. September. Nach Meldungen des Moskauer Rundfunks werden in der Sowjetunion jetzt alle Universitäten, Hochschulen und andere Institute geschlossen und die jungen Leute für Arbeiten in Fabriken, bei der Eisenbahn und zu anderen Tätigkeiten herangezogen. trag von 40000 RM. nicht übersteigt. Es wiro damit die Einkommensgrenze, bis zu der reine LohnGehaltsempfänger nicht veranlagt werden, von auf 40000 RM. erhöht. Veranlagt wurde bisher auch dann, wenn ein Lohn= und Gehaltsempfänger mehr als 300 RM. Nebeneinkünfte hatte. Diese Grenze ist auf 600 RM. erhöht worden. Den 150 0du ois 180 000 Personen, in deren Einkommen Gewinn aus Gewerbebetrieb oder aus Land= und Forst wirtschaft enthalten ist, wurde durch Verwaltungsanordnung eine erhebliche Vereinfachung zugebilligt. Sie können beantragen, daß ihre Einkünfte aus Gewerbebetrieb oder aus Land= und Forstwirtschaft ir den Wirtschaftsjahren 1944 und 1945 nach dem Reingewinn=Hundertsatz bemessen werden, der sich Veranlagung für 1943 für das Verhältnis des Reingewinnbetrages zum Umsatzbetrag ergibt. Das Finanzamt behält sich aber eine spätere Prüfung und erforderlichenfalls Korrektur des Reingewinns vor. Die radikale Vereinfachungsmaßnahme für natürliche Personen wird auch auf Körperschaften ausgedehnt. Demgemäß werden für 1944 und 1945 nur 80 Prozent aller Körperschaften Körperschaftssteuererklärungen abzugeben haben und veranlagt werden. Nachdem schon bisher für die Berechnung der Umsatzsteuer die Anwendung eines Durchschnittssatzes zulässig war, müssen vom Kälenderjahr 1945 ab alle Unternehmer, für deren Umsätze mehrere Steuersätze in Betracht kommen oder bei denen neben pflichten Umsätzen auch steuerfreie Umsätze oder Steuervergünstigungen vorkommen, den Durchschnittssatz anwenden, der sich bei der Veraplagung für 1943 ergibt. Die Hauptfeststellung der Einheitswerte der gewerblichen Betriebe und die Hauptveranlagung zur Vermögenssteuer und Aufbringungsumlage, die an sich am 1. Januar 1945 fällig gewesen wäre, unterbleibt. Das Reich verzichtet demgemäß auf eine Angleichung der Einheitswerte und der Vermögenssteuer an die gestiegenen Vermögen und auf eine Anpassung der Vermögenssteuer an die vergrößerten Vermögenswerte..5 Millionen Personen und Betriebe werden von der Abgave der Vermögenserklärungen im Januar oder Februar 1945 befreit. Die Zahlung der Vermögenssteuer wird insofern vereinfacht, als statt der bisherigen vier Vierteljahresbeträge nunmehr Jahresbeträge bis 80 RM. in einem Betrag am 10. November zu entrichten sind. Auf dem Gebiete der Verkehrssteuern werden die Gesellschaftssteuer, die Wertpapiersteuer, die Börsenumsatzsteuer, die Wechselsteuer, die Wertzuwachssteuer sowie die Beförderungssteuer im Möbel= und Werkfernverkehr während der weiteren Kriegsdauer nicht mehr erhoben. Anstelle der Wertzuwachssteuer erhebt das Reich zu Gunsten der Steuergläubiger einen Zuschlag zur Grunderwerbssteuer. Dieser beträgt 2 Prozent des Betrages, von dem die Grunderwerbssteuer berechnet wird. Während die Finanzämter bisher über Rechtsmittel endgültig entscheiden konnten, wenn der Streitgegenstand keinen höheren Wert als 100 RM. hatte, wird diese Grenze" durch die Steuervereinfachungs=Verordnung auf 500 RM. erhöht. Zur Einsparung von Mahnbriefen ist der Säumniszuschlag von bisher Bolschewistisches Schreckensregiment In Frankreich Genf, 18. September. Der bolschewistische Terror hat in Frankreich in den letzten Tagen bedeutend zugenommen. In den Departements Jura und Ain, insbesondere in den Städten Nantua, Oyonnax, Bellegarde, St. Claude, haben Terroristen die„vierte Republik“ ausgerufen. Es kam hierbei zu zahlreichen Verhaftungen von Priestern, Betriebsführern und Werkmeistern. Die Inhaftierten wurden zu 25—30 Personen in eine Zelle gepfercht. Die Mehrzahl der Gefangenen wurde zum Tode verurteilt und anschließend in ihre Heimatorte verbracht, um dort öffentlich erschost sen zu werden. Ein besonders scheußliches Verbrechen ist in Et Claude an einer jungen Postangestellten begangen worden. Die Terroristen rissen ihr die Kleider vom Leibe, tätowierten sie mit Hakenkreuzen und führten sie noch durch 17 Dörfer. Schließlich hat der Direktor der Marmorwerke von Molingen, ein Hochgradfreimaurer namens Grincae, sie mit zwei Schüssen in den Kopf getötet. In Viry wurde der Bürgermeister verhaftet, weil er die Weisungen der französischen Regge; rund befolgt und die Terroristen bekämpft hatte. der Folterung tauchte man seine Hände in kochendes Wasser und zerschmetterte sein vom Weltkrieg her verletztes Bein mit Fußtritten. In Orgelet im Ju## wurde der Bürgermeister General Carscher, ein jähriger Großoffizier der Ehrenlegion, verhaftet, gesot tert und verstümmelt. In Dompierre im Jura wurd der 78jährige Bürgermeister verhaftet. Man zer schmetterte seine beiden Beine mit Hammerschlägen In einigen Orten versuchten die Terroristen, Gestan nisse zu erpressen, indem sie die Hände der Gefolter ten zwischen Kopierpressen spannten. In Julien wurden dem der Miliz angehörenden Bürget meister die Füße auf zu Weißglut gebrachten Kohlenschaufeln verbrannt. In Paris wurde die Zahl der vom kommunistischen Mob Gemordeten auf mehrere 10000 geschätzt. manchen Bezirken der Stadt stehen vor den Rerg tionstribunalen so viele Fälle zur Aburteilung, jeder Fall in wenigen Minuten erledigt werden muß Die Todesurteile werden in Paris sofort auf den Stre ßen und öffentlichen Plätzen vollstreckt. Wie hören im Ründeunk Montag: Reichsprogramm:.30—.45: Zum Hören Behalten aus der Geschichte: Nordamerikanischer Imperi#g mus..50—.00: Der Frauenspiegel. 12.35—12.45; Bericht zur Lage. 14.15—15: Klingende Kurzweil. Schöne Stimmen und bekannte Instrumentalisten: H Hueni=Mihaczek, Julius Patzack, Walter Ludwig, un## Gieseking, Siegfried Vorries, Michael Raucheisen und Strub=Quartett. 16—17: Otto Dobrindt dirigiert das liner Rundfunkorchester. 17.15—18.30:„Dies und,##. euch zum Spaß“, aus unterhaltsamer Musikz,, ½# Der Zeitspiegel. 19—19.30: Frontberichte. 20.10—2 über den Deutschlandsender): Für jeden etwas.— Aegg landsender: 17.15—18.30: Schöne Musik zum späten mittog mit Orchester= und Golistenmusik von Teunk, St“ bert, Besthoum u. 2. OE Altenbög Nur vier s Im Gau West und die 1. Kla Während die„ gesamt 20 Verei Staffeln. Der in der höchsten nur vier Begegr In der Staffe — SpBg Erkens späteren Termir Westerholt ein von Westfalia E wurde. Der Sch durch einen von Nach langer Zei Mittelläufer ein kede trennten sich :3(:), währe Straße die KSG 1919 zu einem Westfalia Her KS6 Bochum # Schalke Nur ein einzi geführt, wo die Dortmund gegen bögge überrasche dem Hammer R noch nicht überwi dahe; in dieser technischen Grünk KSc B/B/AI Spög Röhlin BE Bövingha Recht mager: Die Punktespiele Lemgo— Teuto: Union Herford Weiß Paderborn Union Herfor SB Neuhaus MSV Lemgo Nach dem ung zu urteilen, wir Spielzeit die Me hungslos abzuwi reits, die Meister will hier örtlich Vielleicht wird a Westf Gegen S6 Der Auftakt Sportklub Westf mit Dautel. Kot fünf tüchtige Ge reits am ersten sorgen ergaben. alte Stammhüter gen bot. Mit (MBV Linden) eingesetzt, währe Mittelstürmer al Wattensche und Dohm ve zehn Spielern erst mit Verspät in der ersten Vie erwies sich die als Herrmann Westfalen mehr durch der Angr Ueberraschend gi mit:0 in Füh Sobota knallte de obere Torkante, Zwei Minuten der übrigens ge falia machte, der ten die Herner :1 gewechselt. Kurz nach Wie Strafraum aus, glücklich überwun! energisch durch, m für Herne her. da der Druck der Du wild Ein Ve Auf den si auf. In der gebautes Hä offenen Feue hängt ein K auf dem Dac „Steirische Mädchen auf Dann umsr Rades. Tod und T weicht den schweren Bai Rades komm Da springt vorwärts. Es weiße Fahne um Raum un Am Rad d Steuermann. Kapitän Kyr „Genug. M „Es reißt dant!“ antwo müssen Befeh „Was ich sich Ihre BelJetzt ist de Meter langen tenstämme ge mäßigem Tak Ende des Flo wirken. Dann gabeln, binde Hölzer nach: sind. Nun beg Sie kämpfer das ihnen an: en. Sämtliche Ritteilung von ung von 37.5 ier, 18.5 Milonen von Geldind der Reichsber 1944 eine einfachung des e grundsätzliche für die gesetzind ab 1. Okzialversicherung eien oder verbefolgschaftsmitdie Gewährung von Mahlzeiten ldzuschüsse und lachtszuwendunnien für Verbesondere Leiid Vergütungen se Maßnahmen i Arbeitsanfall wortung des rleg Budapester Zeider Besprechung esondere mit der g deutscher und ausgenommen ach kein Mensch genwärtige Krieg habe mit dieser kuden natürliche ie Sowjets nähzendeinen Juden ite eindeutig zutum vollkommen ndeutig die Verweiten Weltkrieg en Sowjets ch Berichten aus in ist der Kampf is Agenten werse an Vertretern ännliche Bevölkeeben wollten, beder Londoner hnete Appelle gegefordert haben. er Bauernpartei ert worden sein. Ermordung des iers des Bauernhin wird behaupmokraten hätten Itäten und let-Unlon 5 Meldungen des Sowjetunion jetzt andere Institute Arbeiten in Faideren Tätigkeiten kensreginfent olschewistische TerTagen bedeutend s Jura und Ain, , Oyonnax, Belleen die„vierte Reu zahlreichen Verihrern und Werkn zu 25—30 PerMehrzahl der Get und anschließend t öffentlich erschost chen ist in St. stellten begangen die Kleider vom euzen und führten hat der Direktor ein Hochgradfreiei Schüssen in den Bürgermeister versatte. kochendes g her verim Ju r. ein ftet, gefolura wurde Man zererroristen, Geständ ände der Geseig nten. In ehörenden Bürger gebrachten Kohlenom kommunistischen 000 geschatzt. vor den Rerg Aburteilung, ledigt werden muß ofort auf den Stra### 81 endeunk DER SPORT Altenbögge sofort gestrauchelt Nur vier Spiele in der„Krlegs-Gauklasse“ Im Gau Westfalen starteten gestern die„Kriegs=Gauklasse" und die 1. Klasse zur Meisterschaft der Spielzeit 1944/45. Während die„Kriegs=Gauklasse“ in drei Staffeln mit insgesamt 20 Vereinen aufgeteilt ist, spielt die 1. Klasse in 13 Staffeln. Der Start fiel nicht vielversprechend aus, zumal in der höchsten Klasse von den neun anberaumten Spielen nur vier Begegnungen durchgeführt wurden In der Staffel 1 wurde das Punktetreffen Fl Schalke 04 — SpBg Erkenschwick aus unbegreiflichen Gründen auf einen späteren Termin verlegt. Die Königsblauen trugen in Westerholt ein Freundschaftsspiel gegen eine verstärkte Elf von Westfalia Scherlebeck aus, das knapp mit:2 gewonnen wurde. Der Schalker Siegtreffer fiel erst in letzter Minute durch einen von Ernst Kuzorra verwandelten Elfmeterball. Nach langer Zeit wirkte Fritz Szepan wieder mit, der als Mittelläufer eingesetzt war. Im Herne am Schloß Strünkede trennten sich Westfalia Herne und Sc Wattenscheid mit :3(:), während in Bochum im Stadion an der Castroper Straße die KSG Bochum mit:0(:0) gegen SC Buer=Hassel 1919 zu einem klaren Erfolg kam. Westfalia Herne— S6 Wattenscheid:3(:1) KS6 Bochum— SC Buer=Hassel:0(:0) FE Schalke 04— SpBg Erkenschwick verlegt. Nur ein einziges Treffen wurde in der Staffel 2 durchgeführt, wo die inzwischen weiter verstärkte KSG Alemannia Dortmund gegen den vorjährigen„Vizemeister". BfL Altenbögge überraschend klar mit:0(:0) siegte. Die Elf aus dem Hammer Revier hat den Verlust einiger Stammspieler noch nicht überwunden. Die Frage nach dem Endsieger dürfte dahe; in dieser Staffel vollkommen offen geworden sein. Aus technischen Gründen fielen die beiden anderen Treffen aus. KSch B/B/Alem. Dortmund— VfL Altenbögge:0(:0 SpVg Röhlinghausen— Borussia Dortmund verlegt BE Bövinghausen 04— K86 Ahlen verlegt. Recht mager war auch das Programm in der Staffel 3. Die Punktespiele SV Neuhaus— WSG Minden und MSB Lemgo— Teutonia Lippstadt kamen nicht zur Durchführung. Union Herford unterlag auf eigenem Gelände gegen RotWeiß Paderborn glatt mit:3(:3) Union Herford— Rot=Weiß Paderborn:3(:3) SV Reuhaus— WS6 Minden verlegt MSV Lemgo— Teutonia Lippstadt verlegt. Nach dem unglücklichen Verlauf des ersten Spielsonntags zu urteilen, wird es sehr schwierig werden, um in dieser Spielzeit die Meisterschaft im„Lande der Roten Erde“ reibungslos abzuwickeln. Am Niederrhein beabsichtigt man bereits, die Meisterschaft im„Oberhaus“ fallen zu lassen. Man will hier örtlich die Vereine aller Klassen zusammenfassen. Vielleicht wird auch in Westfalen noch ein derartiger Schritt Westfalia hatte viel Pech! Gegen SO Wattenscheid:3 und einen Punkt Der Auftakt zur neuen Meisterschaftsserie verlief für den Sportklub Westfalia 04 Herne nicht verheißungsvoll, denn mit Dautel. Kotzurek, Süß, Menn und von Domarus hatten fünf tüchtige Gastspieler Abschied genommen, so daß sich bereits am ersten Meisterschaftssonntag erhebliche Aufstellungssorgen ergaben. Zum Glück stand mit Heinz Sobota der alte Stammhüter zur Verfügung, der ausgezeichnete Leistungen bot. Mit Schumacher(Eschweiler). Jesierski 2 (MBV Linden) und Siebert wurden drei neue Gastspieler eingesetzt, während Nappenberg aus der Jugend als Mittelstürmer aufgeboten wurde. Gegen den Neuling SG. Wattenscheid, der gestern auf Klaus Timpert und Dohm verzichten mußte, traten die Herner nur mit zehn Spielern an, da der linke Verteidiger Herrmann erst mit Verspätung eintreffen konnte. So hatten die Gäste in der ersten Viertelstunde klare Vorteile im Felde, aber hier erwies sich die Herner Deckung als sehr aufmerksam Erst als Herrmann in der 22. Minute eintrat, da bekamen die Westfalen mehr Luft. Bäcker konnte nach vorne rücken, wodurch der Angriff bedeutend durchschlagskräftiger wurde. Ueberraschend gingen die Wattenscheider in der 28. Minute mit:0 in Führung. Nach einer glänzenden Abwehr von Sobota knallte der Linksaußen Kirchhoff wuchtig vor die obere Torkante, wobei das Leder glücklich ins Netz sprang. Zwei Minuten später konnte der Rechtsaußen Grüger, der übrigens gestern vorläufig sein letztes Spiel für Westfalia machte, den Ausgleich erzwingen. Bis zur Pause drängten die Herner stärker, aber trotzdem wurden die Seiten mit :1 gewechselt. Kurz nach Wiederbeginn sah es recht kritisch im Herner Strafraum aus, aber mit Glück wurde diese böse Situation glücklich überwunden. In der 50. Minute setzte sich Bäcker energisch durch, mit famosem Schuß stellte er die:=Führung für Herne her. Die Gäste gerieten etwas in Verwirrung, da der Druck der Herner immer stärker wurde. An der linken Außenseite stürmte Jefterski vor, der den Ball haargenau zu Goethe spielte. Goethe gab eine Flanke in den Strafraum, wo Rappenberg nicht verwandeln konnte, aber Grüger im Nachschuß den Torhüter Stein doch noch bezwingen konnte. Die Freude im Herner Lager war groß, aber leider ließen die Herner im Gefühl eines sicheren Sieges immer mehr nach, zeitweise wurde die Deckung sogar stark vernachlässigt. Als Herrmann bei einer Abwehr mit einem Gegenspieler zusammenprallte, wobei beide Spieler zu Fall kamen, da verhängte Schiedsrichter Götze einen Strafelfmeterball gegen Westfalia, den Mittelstürmer Rest glücklich verwandelte. Die Elfmeterentscheidung kam recht spät und war zudem mehr als hart. Auf der Gegenseite übersah der Leiter zweimal klares Handspiel im Strafraum. Vor allem das einwandfreie Handspiel des Verteidigers Timpert 1, der den Ball beim Heranstürmen Goethes nur noch mit der Hand erreichen konnte, durfte nicht übersehen werden. Durch diese Benachteiligungen verloren die Herner den Mut, während die Gäste immer mehr aufdrehten. Bei einem Strafstoß schoß Jesierski den Ball knapp über die Querlatte. In der 75. Minute holten die Wattenscheider sich durch den Rechtsaußen Seifert den Ausgleich, doch wurde dieser Treffer aus einer Abseitsstellung erzielt. Im Endspurt arbeiteten die Herner noch einige Torgelegenheiten heraus, die aber in der Hast vergeben wurden. So gab es im ersten Meisterschaftsspiel am Schloß Strünkede eine Punkteteilung. Die Zuschauer waren mit den gezeigten Leistungen durchaus zufrieden, zumal wirklich ein interessantes Spiel geboten wurde. Trotz der neuen Mannschaftsformierung zeigten die Strünkeder ein ansprechendes Spiel. Sobota knüpfte an sein früheres Können an. Schumacher führte sich zufriedenstellend ein, während Herrmann in der Verteidigung durch seine Schnelligkeit besonders gefiel. Die Läuferreihe Blaszyk, Albert und Jesierski schaffte unermüdlich rückte zum Schluß aber zu weit auf. Der Angriff zeigte zeitweise gute Leistungen, fiel jedoch im letzten Drittel des Spiels etwas ab. Bei dem Nachwuchsmann Rappenberg vermißte man selbstverständlich noch den notwendigen Einsatz und somit auch die erforderliche Durchschlagskraft. Westfalia Herne: Sobota, Schumacher, Herrmann, Blaszyk. Albert, Jesierski, Grüger, Bäcker, Rappenberg, Goethe, Siebert. SG Wattenscheid: Stein, Timpert 1, Stockhausen, Hautkappe, Philipp, Pape, Seifert, Mohrmann, Rest, Chudziak, Kirchhoff. Torschützen: Kirchhoff, Grüger, Bäcker, Grüger, Rest, Seifert. Schiedsrichter: Götze(Bochum), der leider einige entscheidungsvolle Fehlentscheidungen traf. Zuschauer: 1500. 3. Veith. Punktestart ohne KSG. Castrop Reichsbahn Wanne schlägt Sus Gerthe In der Staffel Bochum 2 fiel gestern der Startschuß zur Meisterschaftsspielzeit 1944/45. Von den vorgesehenen drei Begegnungen fiel aber das Treffen KSc Bochum Werne gegen KSG Castrop 02/11 aus, das vermutlich später nachgeholt wird. In Wanne=Eickel kam Sc Reichsbahn Wanne mit:3(:3) Toren über den Neuling SuS Gecrhe zum Sieg. Nach einer•0. Fülrung der Reichsbehner holten die Gerther den ersten Gegentreffer. Die Platzbesitzer erhöhten auf:1, aber bis zur Pause dotten die Gerther mit:3 wieder ausgeglichen. Im zweiten Spielabschnitt waren die Reichsbahner stärker, die drei weitere Tore erzielten und somit Sieg und Punkte einheimsten. Allgemein gilt Sc Reichebahn Wanne in dieser Staffel als Fancrit. In Herne auf dem Gelände an der Mont Cenis=Straße kreuzten SB Sodingen 1912 und SB Preußen Wanne die Klingen. Vor fast 500 Zuschauern kum es zu einem flotten Spiel. Während die Sodinger mit Kapschick, Schmidt, Hüwel, Wodusek, Jasicki, Hofer, Metusalem, Schockel, Georg, Honickel und Wiorek antraten, hatten die Gäste ihre Lücken durch fünf Jugendliche aufgefüllt. In der ersten Halbzeit war das Spiel durchaus verteilt. Da beide, Hintermannschaften sehr zuverlässig waren, wurden die Seiten torlos gewechselt. Zehn Minuten nach der Pause zogen die Sodinger durch ihren Mittelstürmer Georg mit:0 in Führung. Als Honickel diesen Vorsprung zehn Minuten später auf:0 ausdehnen konnte, da war die Entscheidung bereits gefallen. Die Gästemannschaft schien ermüdet, wodurch die Sodinger stark überlegen wurden. Der Angriff ließ aber die Schußkraft vermissen, so daß das:=Ergebnis nicht erhöht werden konnte. Am Herner Bahnhof lieferten sich SC Germanita Herne und SV Wanne 1911 ein spannendes Freundschaftsspiel vor rund 500 Besuchern. Die Germanen hatten ihre Mannschaft abermals umgestellt. In der Besetzung Bär, Wimhof, Falk, Schulte, Marsch, Gesing, Scholz, Stoota, Zielinski, Wallhöfer und Weiß gaben die Germanen wieder einen achtbaren Gegner ab. Die„Elfer“ zogen mit:0 in Front, doch glich Germania bis zur Pause durch den Linksaußen Weiß aus. Nach dem Seitenwechsel schafften die Gäste noch zweimal den Führungstreffer, aber stele sorgte Weiß für den Ausgleich. Im Endspurt sicherten sich die Gäste einen:3= Vorsprung und schienen einem Sieg nahe zu sein, doch wenige Minuten vor dem Abpfiff verwandelte Mittelstürmer Marsch einen Strafelfmeter aus 30 Meter Entfernung zum verdienten:4. Saugwürmer helfen dem Arzt Blutegel kommen wieder„in Mode“ Die Bluteget werden neuerdings bei gewissen Krankheiten bei denen ein kleinerer Aderlaß angezeigt erscheint, wieder viel gebraucht. Die Verwendung von Blutegeln zu medizinischen Zwecken reicht Jahrtausende zurück und läßt sich bereits bei den alten Indern nachweisen. Besonders in Frankreich ist damit zeitweise ein förmlicher Kult getrieben worden. So sollen von 1829—1836 in den Pariser Hospitälern jährlich nicht weniger als—6 Millionen Blutegel verbraucht worden sein. Später wurden die abgeflachten, langgestreckten, zwitterigen Ringelwürmer mit Saugnapf um die Mundöffnung und großer Haftscheibe am Hinterende nur noch selten benutzt. Erst in jüngster Zeit hat man den medizinischen Nutzen der Blutegel erneüt erkannt. Man verwendet sie daher jetzt wieder viel bei gewissen Krankheiten, bei denen ein kleiner Aderlaß angezeigt erscheint, wie.B. Hautleiden oder Benenentzündungen. Der meist grünlich gefärbte,—12 Zentimeter lang werdende Gemeine oder Medizinische Blutegel ist in Deutschland schon recht selten, häufiger dagegen noch in Frankreich und Ungarn Außerdem findet man ihn im nördlichen Afrika und südwestlichen Asien. Er lebt gerne in ruhigen Teichen und Sümpfen mit Lehm= oder Tonboden, ernährt sich in seiner Jugend vom Blut der Insekten und Frösche, geht jedoch später an Warmblüter. Nach drei Iharen geschlechtsreif, erreicht der Saugwurm erst im fünften Jahr seine volle Größe. Er kann unter günstigen Umständen zwanzig Jahre alt werden und ist, wie seine merkwürdigen Lebensgewohnheiten zeigen, der reinste Hunger= und Verdauungskünstler im Tierreich. Böllig leere Blutegel können nicht nur über zwei Jahre fasten, sondern besitzen auch eine erstaunliche Aufnahmefähigkeit für ihre flüssige Nahrung. Ihre zehn Paar Darmtaschen fassen bis zu zehn Gramm Blut Kleine Blutegel saugen eine Menge Blut ein, die dem Viereinhalbfachen ihres eigenen Körpergewichts entspricht, größere Tiere dagegen lassen ihr Opfer schon los, wenn das Dreieinhalbfache erreicht ist. Während sich die Verdauung bei jungen Blutegeln über„nur“—5 Monate erstreckt, kann sie bei alten über anderthalb Jahre währen. Nach—4 Monaten„beißen“ die Tiere zwar wieder an erreichen ihre volle Saugkraft jedoch erst viel später Früher herrschte in marchen Gegenden die abscheuliche Sitte, abgerackerte, ohnehin dem Tode verfallene Esel, Kühe oder Pferde in Teiche oder Sümpfe zu treiben, die durch ihren Reichtum an Blutegeln bekannt waren. Dort saugten sich die Schmarotzer zu Tausenden an den unglücklichen Tieren fest und konnten dann leicht abgelesen werden. Später beschränkte man sich auf die künstliche Zuch. Blutegeln. Schon im vergangenen Jahrhundert wurden aus Hildesheim allein jährlich fast dreieinhalb Millionen- von diesen Saugwürmern vertrieben. In Triest aber erreichte ihre Ausfuhr in viele Länder einen Jahreswert von drei Millionen Franken. Verwandte des allein zu medizinischen Zwecken benutzten Gemein=Blutegels, aus dem auch das die Blutgerinnung verhindernde Hirudin gewonnen wird, sind der Fisch= und Pferdeegel, sowie der in den Tropen besonders gefürchtete Land=Blutegel, der sich oft in ungeheuren Mengen auf Gebüschen oder im Gras herumtreibt. Der berühmte Andromedanebel Himmelswunder im September In klaren, mondlosen Nächten kann man in diesem Monat auch mit unbewaffnetem Auge den berühmten Andromedanebel beobachten, der zu den größten Himmelswundern gehört. Am nördlichen Nachthimmel leuchtet gegenwärtig das prachtvolle Sternbild, das seinen Namen von der Andromeda, der Gattin des Perseus in der griechischen Sage, hat. Seine rund 140 Sterne sind schon dem freien Auge erkennbar. Darunter befinden sich drei Sterne zweiter Größe. Alamak, Mirach und Sirrah. Alamak erscheint in großen Fernrohren als dreifaches Sternsystem von blauer, grüner und roter Lönung. Sirrah gehört gleichzeitig dem Sternbild des Pegasus an und bildet mit dessen drei Hauptsternen ein leicht erkennbares, stattliches Viereck Nordwestlich von Mkrach kann man in klaren, mondlosen Nächten in diesem Monat auch mit bloßem Auge den berühmten Andromedanebel beobachten, der etwa die Gestalt eines Lichtwölkchens vom halben Durchmesser des Vollmondes hat. Er gehört zu den geheimnisvollen Spiralnebeln, jenen ungeheuer weite von uns entfernten Milchstraßensystemen, deren nähere Untersuchung der Astronomie erst mit Hilfe der modernsten Riesenteleskops möglich war Der Andromedanebel war bereits den Arabern des Mittelalters bekannt und ist in Europa durch Simono Marius im Jahre 1612 erstmals festgestellt worden. Ungefähr an der Stelle seiner größten Verdichtung erschien im August 1885 ein goldgelber Stern siebenter Größe, der an Helligkeit rasch abnahm und schon anfangs 1886 wieder verschwand Der Andromedanebel ist nicht weniger als 700 000 Lichtjahr von uns entfernt. Seine Leuchtkraft aber entspricht der von 1700 Millionen Sonnen. Die Masse dieses Himmelswunders schließlich ist mit jener von 30 Milliarden Sonnen zu vergleichen. Diese Zahlen schon lassen erkennen, daß es sich beim Andromedanebel nicht etwa um einen räumlich begrenzten Nebelfleck in Spiralform, sondern um ein ganzes Weltsystem handelt, das neben vielen Gas= und Staubwolken sowie Sternhaufen wohl Milliarden einzelner Sonnen umfaßt. Man kann also in diesem Falle wahrhaftig von einem Begriff der Unendlichkeit sprechen. Dieser wird uns noch klarer, wenn man bedenkt, daß mit den modernsten Riesenteleskopen Millionen solcher ungeheurer Nebel feststellbar sind. Ihre Gesamtzahl in dem unserem Forschungsdrang bisher zugänglichen Teil des Weltalls wird auf rund 100 Millionen geschätzt. Das menschliche Vorstellungsvermögen reicht also fast nicht mehr aus, um das Gewimmel aller jener Himmelskörper, denen man durch die Untersuchung des Andromedanebels auf die Spur kam, ziffernmäßig zu erfassen. Wir müssen uns damit begnügen, die Allmacht der Schöpfung zu bewundern, die in einem einzigen solchen Spiralnebel Milliarden von Sonnen und Sternen vereinigt hat. „Gallettlana“— eine Quelle des Humors Als Vater des unfreiwilligen Humors und im besonderen der Kathederblüte gilt der Geschichtsforscher Johann Georg Galletti, der von 1750 bis 1828 lebte und als Professor am Gymnasium in Gotha wirkte. Er wurde 1816 vom Herzog zu Gotha zum Hofrat, Historiographen und Geographen ernannt. Merkwürdigerweise aber ist Galletti weniger durch seine geschichtlichen Werke berühmt geworden, als durch seine seltsamen und komischen Verwechslungen in Gedanken und Worten, die ihm in seiner großen Zerstreutheit unterliefen und die, von seinen Schülern liebevoll aufgezeichnet, bis heute eine unerschöpfliche Quelle der Heiterkeit geblieben sind. Die „Gallettiana“ wurden zuerst 1867 veröffentlicht. Hier eine kleine Auswahl aus ihnen: Als ich Sie von ferne sah, Herr Hofrat Ettinger, glaubte ich, Sie wären Ihr Herr Bruder, der Buchhändler Ettinger, als Sie jedoch näher kamen, sah ich, daß Sie es selbst sind — und jetzt sehe ich nun, daß Sie doch Ihr Herr Bruder sind. * Ich bin jetzt aus dem Konzepte gekommen und da dürft Ihr mich nicht darin stören. * Wer über diesen Gegenstand etwas Schriftliches nachlesen will, der findet es in einem Buche, dessen Titel ich vergessen habe; es ist aber das 42. Kapitel. * Die Kälte wächst gegen den Nordpol um 10 Grad, zuletzt hört sie ganz auf. * Die Rilquellen liegen noch viel weiter südlich, als wo Bruce sie entdeckte. * Gotha ist nicht viel weiter von Erfurt entfernt, als Erfurt von Gotha. * In der Mathematik gibt es viele Lehrsätze, welchessich nur dadurch beweisen lassen, daß man von vorn anfängt. * Karl der Große besiegte die Sachsen so oft, daß sie es zuletzt gar nicht mehr abwarteten. Auf alle Fälle Torhelt Am Hofe des Königs von Neapel wurde einmal ein Mann vorgestellt, der ein Buch verfaßt hatte, in dem alle Torheiten der großen Männer verzeichnet waren. „Komme ich eigentlich auch in dem Buche vor?“ fragte der König neugierig. „Jawohl, Ew. Majestät!" „Was habt Ihr denn von mir aufgeschrieben?" „In dem Buche steht: der König von Neapel hat einen Mohren mit 12000 Dukaten nach Afrika gesandte um Pferde zu kaufen.“ „Wieso soll das eine Torheit sein?“ „Nun— weil der Mohr natürlich mit dem Gelde in seinem Lande bleiben wird!“ „Wenn er aber zurückkommt?“ „Ganz einfach— dann würde ich nur den Namen Ew. Majestät durchstreichen und den des Mohren an seine Stelle setzen!“ Tapet oder Trapez! Gelegentlich wird die Redewendung gebraucht, eine Sache würde„aufs Trapez“ gebracht. Es handelt sich dabei um eine sprachliche Entstellung der ursprünglichen Form:„Etwas wird aufs Tapet gebracht." Das Tapet aber hat mit dem Trapez, auf dem Artisten oft in schwindelnder Höhe ihre Künste vorführen, nicht das geringste zu tun. Die Redensart„aufs Tapet bringen“ kommt aus dem Französischen: mettre une affaire, une question sur le tapis.„Tapis" bedeutet ursprünglich Teppich, im weiteren Sinne die„Tisch= decke in den Sitzungszimmern von Behörden“. Da Uilde, Sclölfe Dollau...! Eln Roman aus dem Leben der Donauschiffer Von Alerander ven Cbaye: 21. Fortsetzung Auf den silbern glänzenden Wellen taucht ein Floß auf. In der Mitte des Flosses steht ein aus Brettern gebautes Häuschen, vor dem die Rauchsäule eines offenen Feuers zum Himmel steigt. Ueber dem Feuer hängt ein Kessel, Böcke und einge Fahrräder liegen auf dem Dach des Häuschens. „Steirische Flößer!" ruft Leopold Heindl dem Mädchen auf dem Steuerhause zu.„Ennzflößer!" Dann umspannen seine harten Hände die Griffe des Rades. Tod und Teufe!! Dieser Schuft von einem Kapitän weicht den Floßleuten nur so weit aus, daß die schweren Baumstämme nicht in die Schaufeln seines Rades kommen. Da springt schon einer der Männer am Floß nach vorwärts. Es ist der Nauführer, er schwenkt eine rotweiße Fahne an der Backbordseite. Die Flößer bitten um Raum und um Abstoppen der Maschinen. Am Rad der„Save“ steht Franz neben dem ersten Steuermann. Sie drehen schon nach Steuerbord, aber Kapitän Kyriusakis schreit sie an. „Genug. Wir kommen klar vorbei!“ „Es reißt ihnen das Floß auseinander. Kommandant!“ antwortet Schrumpf, der 1. Steuermann.„Sie müssen Befehl auf langsam geben!“ „Was ich geben muß, weiß ich selbst. Ersparen Sie sich Ihre Belehrungen!“ Jetzt ist das Floß herangekommen. An den zehn Meter langen Rudern. einfachen Brettern auf Fichtenstämme genagelt, arbeiten die Flößer. In gleichmäßigem Takt schlagen sie die Ruder, die hier am Ende des Flosses in den Strom ragen und als Steuer wirken. Dann klemmen sie die langen Ruder in Holzgabeln, binden sie fest und laufen über die langen Hölzer nach vorn, wo ebenfalls acht Ruder befestigt sind. Nun beginnen sie hier das schwere Werk. Ste kämpfen um ihr Hab und Gut um das Holz, das ihnen anvertraut ist. und um ihr Leben. Ein einziges Signal in die Maschine würde den Leuten Not und Arbeit ersparen, der Kapitän Kyriusakis denkt nicht daran, dieses Signal zu geben. Nun kommt das Floß in die scharfen Brecher und Widerwellen, die von den Schaufelrädern der„Save“. in dem engen Fahrwasser zu wahren Ungetümen aufgeteilt werden. Das Floß treibt jetzt zwischen dem Dampfer und den senkrechten Felswänden des Sterbeberges, an denen die Buchstaben einer römischen Inschrift des Kaisers Trajan in der Sonne glänzen. Auch auf den Schleppkähnen sehen die Leute nach dem Floß. Der junge Heindl dreht das Rad, daß ihm die Adern auf der Stirn hervortreten. Aber der Zugdampfer gibt keinen Meter Raum mehr frei, als unbedingt nötig. „Ich erschlage ihn noch einmal, so einen Schuft!" brüllt Leopold Heindl nach rückwärts, wo der Steuermann des zweiten Schlepps sich ebenfalls mit ganzer Gewalt ins Ruder stemmt. „Gretel. hilf mir, rasch!“ ruft er nach unten. Grete läßt die Ziege los, stellt den Milchzuber beiseite und klettert mit wehendem Röckchen die Steigleiter empor ins Steuerhaus. „So ein Schuft!“ ruft er nochmals. Dann stemmen sich beide ins Rad, verbissen, während die Schweißperlen ihnen von der Stirn tropfen. Nun fallen die ersten Wellen über das Floß her, zerren an den Balken, branden gegen die kleine Hütte Die Männer an den Rudern stehen jetzt bis zum Bauch im Wasser. Es ist ein furchtbarer Anblick. Die Enge des Stromes, der sich tobend und tosend durch den Kazanpaß drängt, die steilen, drohenden Felsenwände und das kleine Floß in der Biegung, vom Schwall überflutet, mit den in der Wasserflut arbeitenden Männern. Der Nauführer hebt drohend die Faust zu dem Dampfer hinüber. Einige Balken reißen sich los. Mit Aexten und Hämmern kriechen die steirischen Flößer über das Holz. schlagen Haken ein, suchen die Ketten wieder anzuspannen, die sich losgerissen haben. „Man sollte ihn bei der Komission anzeigen!“ sagt Franz. „Ist diesmal noch gut abgelaufen“, meint Schrumpf. „hätte bös ausgehen können in den Schnellen des Kazan. Anzeigen? Das ist eine verflixte Geschichte. Kannst du mir sagen, ob das in Bulgarien oder in Rumänien war? Die Grenze liegt in der Mitte.]„Jetzt kommen wir bald nach Svinica“ sagt Grete Kannst du es auf den Meter nachrechnen? Da gibt es„und dann in die wilden Stromschnellen von Greben.“ Zuständigkeitsstreit ohne Ende. Aktenschmiererei und Kommissionen. Glaubst, daß der Nauführer von dem Floß etwas anzeigt? Der wird sich hüten. Er ist froh, daß sie durchgekommen sind durch die vertrackte Enge. Die Leut wollen sobald wie möglich nach Haus ins Gebirg, ein neues Floß bauen und runterführen, die wollen nicht wochenlang in Turnu=Severin sitzen und auf Verhöre warten. Ich kann's ihnen nachfühlen. So einen Schuft müßte man einfach in der Donau ersäufen wie eine Ratte!“ sagt Franz. Hinter ihm steht Burka der Zwerg, in dessen Augen es heimtückisch aufleuchtet. Schrumpf hebt seinen Zeigefinder an den Mund, aber Franz zuckt nur mit den Achseln. „Von mir aus kann er's dem Alten erzählen. Mir ist schon alles gleich.. Jetzt zieht der Dampfer an Golubinje vorüber, wirft sich in die Stromschnellen von Juez. Die Trossen singen wie zu straff gespannte Violinseiten. Der Dampfer zittert in der Wucht seiner tausendpferdigen Maschine. Ein deutsches Motorschiff begegnet der„Save“ in der engsten Stelle. Es stoppt die Maschinen ab und läßt sich vorsichtig an dem Schleppzug entlangrinnen. „Siehst du, so fahren deutsche Schiffsleute!“ sagt Schrumpf anerkennend.„Daran könnt sich der Alte ein Beispiel nehmen. Schau hinüber, dort bei den Felsen wollten im Weltkrieg die Engländer die Buhnen in die Luft sprengen, dann wär's aus mit der Donauschiffahrt gewesen auf lange Zeit. Aber unsere Truppen waren früher da. Das erste, was sie gemacht haben. war der Bau der Treidelbahn.“ Jetzt weiten sich die Berge, das Wasser vor den Schiffen wird ruhiger, die„Save“ dampft in die Milanovacer Donauweite, die wie ein See mitten zwischen den Bergen gebettet liegt. Grete überläßt jetzt dem jungen Heindl das Steuer allein und schüttet die noch im Zuber stehende Milch in eine Flasche, die sie der Liesl bringt. Das Kind ist wieder eingeschlafen. Grete streicht ihr über das Haar, da schlägt die Kleine die Augen auf und lächelt Grete an. Sie trägt die Züge des Vaters, denkt Grete aber das weiche strömende Lachen ist nicht vom Vater; die Mutter der Liesl muß schön gewesen sein „Wo sind wir?“ fragt die Kleine. „Da habe ich Angst“, sagt das Liesl.„dort ist Mutterl ertrunken. Ich mag nicht dort fahren..“ „Sei ganz still“, sagt Grete.„Wenn du brav bist, wird dein Schutzenglein bei dir wachen.“ „Es soll auch bei dir wachen“, beharrt die Kleine, „und auch beim Vater und beim Opa.“ Grete liebt das Kind mit einer noch nie gefühlten, tiefen Freude. Und dabei sehnt sie sich nach einem Kind, das ihr selbst zu eigen ist. Sie drückt die Liesl an sich, sie legt ihre rechte Hand auf das Köpfchen des Kindes, fühlt die zarten duftigen Locken, fühlt das feine, warme Klopfen des kleinen Herzchens an ihrer Brust. Da steht Leopold Heindl in der Tür. „Hast den Großvater schon abgelöst?“ fragt Grete. „Ich geh ihm gleich helfen.“ „Jetzt ist wohl* „Ast ist wohl aues überstanden?“ fragt Leopold. „Wenn wir den Großvater nicht gehabt hätten mit seinem Kartoffelbrei.. „Na ja, es ist schon wahr, der Vater verstht das Kurieren genau so wie das Steuern im Kazan und im Strudengau. Aber wenn wir dich nicht gehabt hätten, Gretel, dann hätt auch Kartoffelbrei nix geholfen.“ „Aber geh! Du darfst nit so denken!“ „Weils wahr ist. Schau Gretel, du hast doch das Liesl lieb?“ „Natürlich hab ich das Liesl lieb. Gekt. Liesl?“ scherzt Grete. Sie kann es nicht vermeiden, daß ihr die Röte in die Wangen schießt. „Kannst dir vorstellen, daß du wieder vom Liefl fortgehn würdest?“ fragt Leopold. „Fortgehen, vom Liesl? Warum denn?“ „Gelt, du gehst nit fort von mir?“ weint das Liefl. Die Kleine stellt sich jetzt in dem Gitterbett auf, sie trägt ein weißes Hemdchen mit kurzen, wie kleine Flügel aufgestellten Aermeln, die Arme und Beinchen sind nackt, die schlägt die Händchen um den Hals Gretes. „Nit fortgehen, immer bei Liesl bleiben.“ „Siehst, Gretel, so möcht ich halt auch bitten...“ stottert der junge Heindl. „Aber Leopold, ich hab doch kein Wörtl gesagt, ich denk doch nicht ans Fortgehen!" Fortsetzung folgt. Aus der Heimat Castrop=Rauxel, 18. September Ehrentafel der Stadt Castrop=Rauxel Mit dem Eisernen Kreuz 1. Klasse wurde Feldwebe! Herbert Fshorst aus Castrop=Rauxel 1 ausgezeichnet.— Herl. Glückwunsch und schönen Heimatgruß! Offenlegung eines Planes Der Plan für das zum Bau einer Anlage des Wasserwerks für das nördliche westfälische Kohlenrevier zu enteignende bzw. dauernd zu beschränkende, in der Stadtgemeinde Castrop=Rauxel belegene Grundeigentum liegt mitsamt den zugehörigen Anlagen vom 18. bis 25. September 1944 im Städtischen Bauamt, Mühlenstraße 4, Zimmer 6/7, zur Einsicht aus. Einwendungen sind beim Castrop=Rauxeler Oberbürgermeister anzubringen.(Vgl. die amtliche Bekanntmachung im heutigen„Stadtanzeiger“!) Aeder=Grader und Ooser vorwarts. Gedanken zur Totenfeier zu Ehren der Toten vom 11. September 1944 Es wird an die Straßenreinigungspflicht erinnert Es liegt Veranlassung vor, die Hauseigentümer oder die in anderer Weise Verpflichteten auf die Straßenreinigungspflicht entsprechend der Polizeiverordnung über die Reinigung öffentlicher Wege vom 25. 1. 1927 hinzuweisen. Hiernach sind die Hauseigentümer oder die in sonstiger Weise Verpflichteten gehalten, die ihre Grundstücke begrenzenden Teile der öffentlichen Straßen innerhalb der geschlossenen Ortslage zu einigen. Unter die Reinigungspflicht fallen die Fahrbahnen bis zur Mitte der Straße sowie die Bürgersteige. Auch sind nach der vorgenannten Polizeiverordnung außergewöhnliche Wegeverunreinigungen auf Verlangen der Polizeiverwaltung sofort zu beseitigen. Die Hauseigentümer bzw. die in sonstiger Weise Verpflichteten werden daher hiermit aufgefordert, ihrer Straßenreinigungspflicht sofort zu genügen und die Straßen einschl. Bürgersteige sofort zu reinigen, soweit das notwendig ist. Die zuständigen Polizeiorgane sind angewiesen, Säumige in entsprechender Weise anzuhalten und im Weigerungsfalle Anzeige zu machen. Kinder nicht an Löschwasserbecken spielen lassen! Die Tatsache, daß in letzter Zeit mehrfach Kinder in Löschwasserbecken ertrunken sind, gibt Veranlassung, darauf hinzuweisen, daß die nähere Umgebung dieser Löschwasserbecken kein Spielplatz für Kinder ist. Immer wieder muß beobachtet werden, daß unbeaufsichtigte Kinder durch die Umzäunung kriechen, wobei sie sich beim Spielen weit über den Rand der mehrere Meter tiefen Becken beugen. Eltern, achtet mehr auf Eure Kinder, um jedem Anglück von vornherein vorzubeugen; seid nicht so sorglos! Sie sind unser wertvollstes Gut! Nicht immer sind gleich Retter zur Stelle! Jeder einzelne, der für Deutschland fällt, ist ein Glied jener ewigen Kette, die Generation an Generation bindet und die Zukunft und die Unvergänglichkeit unseres Reiches verbürgt. Nie werden ihre Namen verlöschen, sondern immerdar leben in Millionen Herzen, in Kindern, Enkeln und Nachfahren. Auch unsere Vaterstadt Castrop=Rauxel hat draußen in Feindesland und hier in der Heimat, die nach dem brutalen Willen der Feinde heute eingespannt ist in das unerbittliche Gesetz des Vernichtungskampfes, ihren Blutzoll entrichtet. Wir wissen und wollen, daß es nicht vergeblich sein darf, daß diese Opfer gebracht wurden. In diesem Sinne erklangen zu Beginn der Totenfeier, die am Sonnabend in Ickern zu Ehren der Opfer vom 11. September 1944 abgehalten wurde, im Vorspruch die Mahnworte„Wir müssen leben, damit die Toten leben!“ Und„leben“ heißt für uns kämpfen und arbeiten zur Führung des totalen Krieges wider die schier undenkbare und unvorstellbare Schamlosigkeit und teuflische Gemeinheit, mit der unsere Feinde gewillt sind, unser deutsches Leben und unsere deutsche, jahrtausendealte Kultur auszulöschen. In abgrundtiefer Verworfenheit und Verblendung ging bei ihnen die letzte Spur von Menschlichkeit unter. Da hilft keine Trauer, kein Klagen und Jammern, da fruchten keine Proteste. Nein! Und abermals nein! Wir müssen lernen, wieder zu hassen, aus heißem, reinen Herzen, wenn das auch unserem deutschen Wesen nicht liegt. Zur Härte im Nehmen muß sich die Härte im Geben gesellen. Unser Wille muß uns Hammer und Schwert und nicht nur Amboß sein lassen.“ Das fordert von uns der Glaube an den Führer und der Glaube an Deutschlands Zukunft, der auch das Sterben der Opfer gilt, die in unserer Mitte aus friedlichem Schaffen dahingerafft wurden. Das rief uns, nachoem bei der Totenfeier Chopins Trauermarsch— intoniert von der Kapalle der Bochumer Schutzpolizei— verklang, der Chorgesang der jugendfrischen BDM=Mädel zu:„Nichts kann uns rauben den heiligen Glauben...“ Nein, nichts kann uns den Glauben an ein„Ewiges Deutschland“, für das so viele Opfer gebracht sind, rauben! Er steht unerschütterlich fest wie unsere Berge und Eichen, solange die uns von Gott gewollte Gemeinschaft unseres Blutes dauert, solange deren herrliches Sinnbild, die vom Führer uns gegebene, alles umfassende Volksgemeinschaft lebendig ist in uns und durch uns. Ihr Toten dieses Krieges habt durch euer Opfer für die Gemeinschaft nicht aufgehört, deren Glieder zu sein. Ihr wirkt durch euer heiliges Vermächtnis in ihr und somit in uns fort. Ihr marschiert im Geiste in unseren Reihen mit. In diesem Sinne sagte in der Totenfeier zu Ickern der Sprecher:„Wir kommen aus der Ewigkeit...“ In dieser Gemeinschaft ruht unsere Kraft, erwächst der Trost für die Hinterbliebenen, an deren Trauer und Leid wir alle den innigsten Anteil nehmen. Die Gemeinschaft zeigt ihnen: Ihr seid nicht allein in eurem Schmerz und Herzweh. Aus den Gräbern der Opfer dringt zu uns, zu ihnen der Ruf:„Wir sind nichts! Ihr seid nichts! Unser Volk ist alles!“ Wir Lebenden, so klang es uns aus den Worten der Ansprache entgegen, die Kreisleiter Nieper dann an die zur Totenfeier Versammelten richtete, stehen zwischen dem Gestern und Morgen. Wir sind die Rächer der Toten, denn wir sind die Verwalter und Erhalter ihres Erbes, um es weiter zu geben an die junge Generation! Der Schmerz ist vergänglich, so hörten wir. die Opfer aber sind ewig! Aus den Opfern, die als Saat in den heiligen Boden der Heimat gesenkt werden, erwächst uns neue Kraft, deutsch zu sein und deutsch zu bleiben in reinem, reifen, edlen Denken und Handeln, in der Treue zu den Toten und Lebenden und den noch Kommenden unseres Blutes. Nur so geht über Gräber und Leid hinweg der Weg zur Freiheit und Ehre, zum Bestand unseres Reiches in heiligem Kampf. Wie die Toten so wollen wir alle unsere Pflicht der Gemeinschaft gegenüber erfüllen bis zum Aeußersten. So gelobten nach den Worten des Redners alle, die neben den hartgeprüften Angehörigen der Todesopfer auf dem Platz der Totenfeier in Ickern standen: Vertreter der Wehrmacht. Polizei, LS=Polizei. Politische Leiter. Parteigenossen. Kameraden der SA= RSKK, RSFK, 11, 5J. des Jungvolks. Mitglieder der RSFrauenschaft, des BDM. der NSKOV. NSV. DAF und der NS=Kriegerkameradschaften und der Werkscharen. Sie alle haben durch den Führer gelernt, aus dem Ganzen heraus zu denken, das Einzelschicksal aus dem Ganzen zu verstehen. Sie alle fühlen sich nur als Tropfen im Strom des deutschen Blutes, als ein Glied in der Kette der Ahnen und Nachkommen, als ein Tag in der Ewigkeit des deutschen Reiches, als eine Zelle in der Rinde des waltigen, weithin schattenden Baumes des deutschen Volkes, die verwelken muß, wenn der Saft nicht durch die benachbarten Zellen zu ihr aufsteigt.„Einer für alle, alle für einen!" das ist die Losung, die von der Grundlage wahrer Volksverbundenheit hinaufführt zu deren Steigerung, zur Kameradschaft und zum höchstmöglichen Gipfel, dem Opfertod für die Gemeinschaft. Jene Mitbürger von uns, deren Leben ein so jähes Ziel gesetzt wurde und deren Namen im Mittelpunkt der Totenfeier laut verlesen wurden, haben ihren Lebenslauf in dieser Weise vollendet und gekrönt. Mit vollem Recht erklang ihnen zu Ehren das alte Lied vom guten Kameraden, senkten sich ihnen zu Ehren die im Fahnenblock vereinten Fahnen, Standarten und Stander der Partei, ihrer Gliederungen und der ihr angeschlossenen Verbände, wurden ihnen zu Ehren prachtvolle Kranzgebinde niedergelegt. Den Beginn machte Stellv. Gauleiter Vetter, der im Auftrage des Gauleiters Albert Hoffmann einen Kranz niederlegte, es folgten dann Wehrmacht, Polizei, Kreis, Ortsgruppen. Gliederungen, Verbände, Stadt, Betriebe... Ein anderes altes Soldatenlied der Deutschen wurde vom Männerchor angestimmt, Wilhelm Hauffs vor gerade 120 Jahren gedichtetes„Reiters Morgenlied“. Es singt vom Morgenrot einer neuen Zeit, aber auch vom frühen Soldatentod... Seine schlichte, ergreifende Weise bildete den Auftakt zum Schlußwort, das Ortsgruppenleiter =Hauptsturmführer Mückenheim ernst und würdig, schlicht und verpflichtend sprach. Er gab allen die Gewißheit, wie recht der in diesem Kriege gefallene Dichter Kurt Eggers hat, wenn er in seinem Buch„Die kriegerische Revolution“ über die erste im Krieg gewonnene Erkenntnis schreibt:„Das Wesen des deutschen Menschen erfüllt sich erst dann, wonn der Deutsche— fern aller Vorbehalte— vor eine Aufgabe gestellt wird, die den Einsatz aller seine: Kräfte, der körperlichen, der geistigen und der seelischen fordert. Durch die ungeheure Anstrengung des Sichlosreißens von allem Niederziehenden wird der Deutsche sich erst seiner ganzen Kraft bewußt. Er finde zu sich und erkennt seine unermeßliche Stärke, durch deren klugen Einsatz er seine Welt allen Widerständen zum Trotz zu ordnen vermag.“ Die Toten vom 11, September waren sich selbst und ihrem deutschen Blute treu. Sie sollen unser Vorbild in der kommenden Zeit sein. Sie standen uns durch die verpflichtende Bindung von Blut und Boden besonders nahe. Wie sie, wollen wir unserem Führer unserer Volksgemeinschaft, unserem Vaterlande und unserer Heimat bis zum letzten Atemzug, bis zum letzten Tropfen deutschen Blutes dienen, sei es mi unserer Hände Arbeit, sei es mit der Waffe in der Faust. Wir alle folgen der stolzen, ruhmreichen Fahnmit dem schwarzen Hakenkreuz im weißen Feld au rotem Grund, in deren Rauschen und Raunen der Gei## der ungezählten bekannten und unbekannten Soldaten lebt und webt, die ihr Leben willig hingeben, damit Deutschland lebe! „Die Fahne hoch!“ so sangen wir in der Totenfeier von Ickern, nachdem wir uns dem Führer durch unser dreimaliges„Sieg=Heil" noch fester verbanden, und das„Lied der Deutschen“ verklungen war... So marschicren wir unbeirrt durch alle Schicksalsschläge im Volksheer und Heervolk der Deutschen mit festem Schritt unseren Schicksalsweg zu Sieg und Frieden. Prz. Jos. Pryus Zwei schwere Verkehrsunfälle Am 13. 9. 1944, gegen 16.40 Uhr, stießen auf der Römer=, Ecke Henrichenburger Straße ein Personenkraftwagen und ein Lastkraftwagen zusammen. Hierbei wurde der Beifahrer des Personenkraftwagens lebensgefährlich am Kopf, verletzt. Am gleichen Tage, gegen 17.45 Uhr, stießen auf der Kamp=, Ecke Adolf=Hitler=Straße ein Personenkraftwagen und ein Motorrad zusammen. Hierbei wurde der Kraftradfahrer lebensgefährlich verletzt. Amtliche Bekanntmachung Der Reglerungspräsident I. A. Sta IV. 40. 2. Arnsberz. den 12. Sept. 194 Offenlegung eines Planes Der Plan für das zum Bau einer Anlage zugunsten des Wasserwerks für das nördliche westfälische Kohlenrevier In Gelsen kirchen zu enteignende oder dauernd zu beschränkende in des' Stadtgemeinde Castrop-Rauxel belegene Orundeigentum lieg nebst Anlagen in der Zeit vom 18. bis 25. September 1944 in Castrop-Rauxel, im städtischen Verwaltungsgebäude. Mühlen straße 4. Zimmer 6/7, zur Einsicht aus. Während dieser Zeit kanr jeder Beteiligte im Umtange seines Interesses Einwendung gegen den Plan erheben. Auch der Vorstand des Gemeindeoder Gutsbezirks hat das Recht. Einwendungen zu erheben, die sich auf die Richtung des Unternehmens oder auf Anlagen ar Wegen. Ueberjahrten. Triften. Einfriedigungen. Bewässerungsund Vorflutanlagen beziehen. Solche Einwendungen sind bei dem Oberbürgermeister In Castrop-Rauxel schriftlich einzureichen oder mündlich zu Protokoll zu erklaren Termin zur Verhandlung über den Plan und die vorlänfige Besitzeinweisung wird noch bekanntgegeben. Im Auftrage: gez. Unterschritt. Veröffentlicht: Castrop-Rauzel, den 16. September 1944 Der Oberbürgermeister. Burkbard Unser Stammhalter wurde am 8. 9. 1944 geboren. In dankbarer Freude: Annegret Pothmann geb. Bolte Apotheker Werner Pothmann z. Zt. Wehrmacht Münster i.., Raesfeldstr. 28 Unsere Verlobung geben wir bekannt stud. ver. pol. Lieselotte Graben Dr. med. Wilhelm Vollenberg Untesarzt an einem Lazarett d. Luftwaffe Dortmund Castrop-R. 1 Paul-Paßmann- Karlstr. 89 straße 25 Im September 1944 Unser lieber, lebensfrober Sohn. Bruder und Schwager Ulrich Karthaus fz In einem Grensdier-Regt. hat sein junges. hoftnungsreiches Leben im Alter von. 19 Jahren im Nordabschnitt der Ostfront für seines Vaterlandes Oröße und Bestand opfern müssen. Ia tiefem Schmerz: I. Karthaus und Frau.inll. geb. Kleinalstede. Reinhold Karthaus, Ulfz. der Luttwatie. August Röckinghausen u. Frau Alwise, geb. Brinkmann Z. Zt. Prillwitz über Ppritz und Castrop-Rauzel 2(Gartenwen 39). den 6. September 1944 In Gedanken immer bei ihm und die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht aufgebend, erhielten wir die unfaßbare Nachricht, daß unser herzensguter Sohn, unser lieber Bruder. Schwager, Onkel. Neffe und Vetter, mein innigstgeliebter Bräutigam Bootomennamaet Leo Golichi Inh. eines Kampfabzeichens der Kriegsmarine im blühenden Alter von 26 Jahren getreu seinem Pahneneid den Seemannstod fand. Alle, die ihn gekannt, wissen, was wir geopfert. In tiefer Trauer: Familie Csls. Gollckt und Anverwandte Hetty Schneider als Braut Famille Gustav Schneider Castrop-Rauzel 1(Rudolfstr.), im September 1944 Das Seelenamt ist am Preitag. dem 22. Sept., morgens.30 Uhr. In der St.-Elisabeth-Kirche zu Obercastrop. Wieder wurde von uns ein schweres Opfer gefordert. Durch ein tragisches Geschick verlor ich am 11. September 1944 meinen guten Mann, meiner beiden Kinder treusorgenden Vater, meinen guten Sohn und Bruder. Schwiegersohn. Schwager. Onkel und Netten Oilo Vosswinkel Im Alter von 39 Jahren. In tiefem Schmerz: Lieschen Vosswinkel, geb. Seidel. Otto und Gisels als Kinder Otto Vosswinkel sen. Lina Raßllenbeul, geb. Vosswinkel und alle Anverwandten Castrop-Rauzei 4(Kirchstr. 41). den 11. September 1944 Die Beerdigung fand statt am Sonnabend, dem 16. September. Unfaßbar hart traf uns das Schicksal. In soldatischer Pflichterfüllung gab mein lieber, herzensguter Mann, unser einziger, stets um uns besorgter Sohn. Schwiegersohn. Schwager, Onkel. Neffe und Vetter Stabenoiratter Hans Wach am 12. September 1944 im Alter von 44 Jahren sein Leben für sein Vaterland dahin. In tiefem Schmerz trauern wir am den geliebten Toten und bitten um ein stilles Gedenken. Aenne Wach, geb. Heisberg Johann Wach u. Frau Emilie, geb. Schürmann. Famtlie August Schluck Castrop-R. 1(Emschertalstr. 13). den 16. September 1944 Die Beisetzung findet statt am Dienstag, dem 19. September, 14.30 Uhr. von der Trauerhalle des Waldfriedhofes Bladenhorst. Hart und schwer traf uns die traurige Nachricht, daß unser innigstgeliebter. jüngster Sohn, unser guter, lieber Bruder, Schwager, Onkel. Enkel. Nefie und Vetter Franz Siernemann -Sturmmann In einem schweren Artl.-Regt. im Jugendlichen Alter von 19½2 Jahren nach fast 2jähriger Dienstzeit am 16. August 1944 im Westen getallen ist. Es war ihm nicht vergönnt, einen Urlaub bei uns verleben zu können. Nach Oottes hl. Willen opferte er sein lunges Leben für sein geliebtes Vaterland. In tiefem, Schmerz: Famille Wilhelm Sternemann und alle Angehörigen Castrop-Rauzei 1(Oaswerkstr. 97). Lüdinghausen, im Felde. CampHuntsville(USA) und Paderborn. den 14. September 1944 Das Seelenamt findet statt am Freitag, dem 23. Sept., morgens 8 bzw. 10 Uhr. in der St.-Lambertus-Plarrkirche zu.-R. 1. Unfaßber ist für uns die schmerzliche Nachricht, daß mein innigstgeliebter. herzensguter Mann. unser guter. treusorgender Vater. Bruder. Schwager, Onkel. Neffe und Vetter, der Botriebemeister Johann Wannemüller im Alter von 45 Jahren in treuer Pflichterfüllung durch ein tragisches Oeschick zu Tode kam. Sein Leben war ausgefüllt von selbstloser Liebe für seine Familie In tiefem Schmerz: Frau Hermine Wannemüller. geb. Schulte. Hermine Wannemüller. Gefr. Franz Wannemüller, z. Zt. im Felde, Annellese und Hansl und Anverwandte Castrop-R. 2(Oraf-Spee-Str. 11), Holzhausen-Externstein, im Felde, Wamel. Niederbergheim. Echtrop. Berlin. Dortmund und Soest, den 11. September 1944 Die Beerdigung fand Sonntag, den 17. September, auf dem Friedhof in Castrop-Rauxel statt.— Das Seelenamt ist heute. Montag, den 18 September, morgens 8 bzw. 10 Uhr. in der St.-LambertusPiarrkirche zu.-R. 1. Durch ein tragisches Geschick verloren wir heute unsere lieben Angehörigen Gustav Blänker Mariha Blänker geb. Abenhardt Eltriede Blänker seb. Ewers Ursula Blänker Die trauernden Hiaterbliebenen Castrop-Rauzei 4(Recklinghauser Straße 112). Pyritz Pommern. Essen, Rünthe und Brambauer. den 11. September 1944 Die Beerdigung fand stett am Sonnabend, dem 16. September. auf dem Friedbei in lckern. Durch ein tregisches Geschick verlor ich am 11. September 1044 meine liebe, herzensgute Frau. meine liebe Tochter. Schwiegertochter. Schwester, Schwägerin und Tante Anna Menge geb. Paus Im Alter von 31 Jahren, und mein liebes, vierjähriges Töchterchen und unser sonniges Enkelkind Doris la tiefer Trauer im Namen aller Hinterbliebenen: Allons Menge Castrop-Rauzel 4(Herderstr. 42) Die feierliche Belsetzung fand statt am Samstag, dem 16. Sept. das Seelenamt ist am Mittwoch, dem 20. Sept., um 7 Uhr, in der Pfarrkirche St. Antonius, ickern. Danksagung! Für die wohltuende Anteilnahme an unserem Schmerz beim Heldentode unseres innigstgeliebten, unvergeßlichen Oetallenen, des Gefr. Erich Leia. sprechen wir unseren herzlichsten Dank aus. Im Namen aller Angehörigen: Familie Karl Leia Castrop-R. 3(Adolf-Hitter-Str. 39). im September 1944 Statt Karten! Für die uns erwiesene Teilnahme. für die Kranz- und Blumenspenden beim Tode meines lieben Mannes. unseres guten Vaters und Schwiegervaters danken wir hiermit herzlichst. Prau Anne Hagemann und Kinder Castroo-R. 1(Wilhelmstraße 20). Im September 1944 Geschäftliche Empfehlungen Bettfedern geg. Bezugschein an Endverbraucher.„Erge“ G. m. b.., Libusch bei Prag. Telefonieren. Stenographieren. Briefeschreiben und noch dem Dienst noch c Nousarbeit!— Es geht; der Henkel's vielfach bewährte Reit gungsmittel heifen die Arbe: erleichtenn. Henko, Sil, indi. Al. aus den Persil-Werken. Seoucde kinder sind des höchste Glöck unseres Volbes. Achtel euf die richtige Ernöhrung Srobieren geht über Studieren. Also prebieren Sie es endlich mal mit eine kleinen Anzeige im Stedtanzeigel Sie bringt Ihnen wes Sie sucher Der Stedtanzeiser erschein#7; mai Bezugspreis Monatlich PN Postbezugspreis RM.— mep#illet Orech und Verlas: 21 S. 71 g tenbers Herne. Hauptschrittleiter Pranke(a. Zi Wehrmacht)V Wemper Herne Verantwertlich Pelltit and allgemeisen Tell: A# ser. für die örtlichen und erovinziet“ Mittellungen: Pr. Jos Prave Costf Rauxel. Se.-Nr. 2181 Cestreo.- 1“ gllt Preisliste Nr. 1. Alle Bilder so*#“ nicht ander; ansezeben. Schert. Nummer 22 Kollz We Trotz stärkst mit 48.000 lischen Kust dnb Aus dem Das Oberkomma kannt: Im holländische tag nach vorausg schirmjäger und Front mit Schwe wegen und Eindh zwischen Antwerz um die Verbindt bänden herzustell pelt entwickelten Verlauf der Fein den erzielen koni kräfte sind konzer Zwischen Maast Nancy stehen un Abwehrkampf mit übrigen Abschnitt schwächere Angrif In Luneville fen. Südlich der guten Fortschreite In den Trümn denhafte Besatzut drängt, immer no Auch um die Fest Hier konnte der fen von Westen h riegelt wurde. Angriffe scheiterte Das==Verge gesetzt. An der italieni im Abschnitt Lucc Unter starker A griff der Gegner und an der abrilen an. In verli Durchbruchsversuc An der serbisch reren örtlichen G garische Panzer Im Südteil S feindliche von P# wurden bei San griffe der Bolsche Gegenangriff abg In Lettland ur gekämpft. Der G auch auf den Ra schweren Kämpfe bände unterstützte im baltischen Rai und Nachtschlachtfl lungen mit guter durch Flakartilleri wietische Flugzeu Auf dem Peipi leichter ein sowjet ein weiteres. Nordamerikanise Tage einen Terrt In der Nacht 1 auf Bremen, im brecen in Ungarn. dnb Aus Ergänzend 3 In den he dohn hat sich Division unt durch vorbill ferkeit