s der Westfalig. ##erslob. Kavelle Rundfunk. and Münchener ). 1. Ouvertüre 9a, 2. a) MaiTorero(Macke. Spiekt,§; Hindiche Ziaeuner rieoe(Zander). Polnischer Tanz tniga) das Orchester der Erich ZimmerVolk im Westen eutschlandsender) e Orchester(Leo er Wielsch(Klauartett. 1. Vor1. Vier indische 8. Barcarole Si. ) O u v e r t ü r e z u ni): b) Concer). 5. Schwäbische kleines Blumenewegische Tänze ). 8. Vorspiel zu ). Mariska. Lied Erinnerung an Innelie, Walzer Viva el Torero, chte einmal nur (Ernst). 12. a) : b) Quecksilber= Heurigen, WiePuppenvarade Sing'! Foxtrott Ende der Welt n läuten(Olias) deron). Für den Scholz. Uraufldegard Schmidt, imbura). Richard ;( a n z w e i F l ü und die Tanzaiandacht: 15.15: ndacht. ziltrop..30: Frühind gem. hl. Komer und der MädSchuljahres; 10: .: 20: feierl. Erandacht. .=Eppendorf. 7: Kinderm. m. Pr.; t Pred.; 14.30: Segen; 17: Maigt. Lattentscheid..30: M. mit Pred., hl. Männer und des ; 7. 3 0: h l. M. m i t junion der Kinder e:.30: hl. M. m. ren Schulen:.30: ).: 11: bl. M. mit enkranzbruderschaft rozession und sakr. senkranz der voln. : Taufen; 20: mit Maiandacht. .=Höntrop..45: lung der hl. Komusteilung der hl. hl. M. mit Pred. hl. Kommunion nion aller Männer lädchen); 10: Hoch: 1 4. 3 0: C h r i s t e n und Segen; 15: kl. Eröffnung der Segen. Bemeinden Bochum. Str. 146: Pfarrer ttesdienst, ): KG2. aus!— So.30: eier: 15: irchenchor. einden in kirche Diund hl. Beichte Kirche am chte:.30: mahl, P. konatsvereins. Mi schum. So i. Pr. in eilenbrink. imanuelsSo.30: issen: 11: ttesdienst, !: 17.30: Gebets— GeHofsteder ibelstunde, 11: Sonnenst, Preendmahls.=Bären17: So Sonntags: 91 2: nssen. Bochu093 Mundbent. rne, um tunde: 11: ttesdiegst. ediger Dr. mit Botenlohn:.15 RM monatlich oder.08 RM. halbe##ich, Selbstabholer.85 RM monatlich oder 93 Pf. halbmonatlich. ayreis für die„Bochumer Illustrierte“ 30 Pf. monatlich. FunkBezue*“,„hör mit mir“, 45 Pf monatlich bei vier Sonntagen und 5 Pf bei fünf Sonntagen im Monat.— Wenn das Erscheinen der geitung durch böhere Gewalt, Verbot oder Betriebsstörung u. dgl. Jeiturgert wird. können keine Ersatzansprüche gestellt werven.— Gee s ais und samstags, von 16 bis 17 Uhr.— Postscheckkonto Dortmund 1 Verlag und Druck: Laupenmühlen& Dierichs in Bochum Montag, 3. Mai 1937 44. Jahrgang Nummer 102 Einzelpreis 10 Pf. Anzeigenpreise: Grundpreise für 1 mm Höhe in 22 mm Breite.5 im Anzeigenteil und in 78 mm Breite 50 Pf. im Textteil, anzeigen und Stellengesuche 6 Pf., Vereinsanzeigen(die nicht der Wirtschaftswerbung dienen) 5 Pf., kleine Anzeigen 8 Pf., Anzeigen im Vereins= oder Sportkalender im Textteil 10 Pf., Auskunft= und Zissergebühren 25 Pf. Zur Zeit ist Preisliste Nr. 8 gültig, Nachlaßstaffel B.— Schluß der Anzeigenannahme für die sechsmal wöchentlich frühmorgens erscheinende Zeitung um 16 Uhr des Vortages. Für den richtigen Abdruck fernmündlich aufgegebener Anzeigen kann keine Gewähr übernommen werden. Hauptgeschäftsstelle: Rathausplatz 8. Anruf 67551, 52, 53 Lup Ter OteSSS. Glanzvoller Verlauf des Nationalfeiertages Der Führer sprach zur Jugend und zum ganzen Volke Berlin, 1. Mai. Von unserer Berliner Schriftleitung Ganz Deutschland feierte. Bis ins stillste Wiesental hinein drang die Freude, Ausdruck des Jubels über das erwachte Leben und das erwachte deutsche Land, Stolz zugleich, daß unsere Generation dazu auserkoren, härter und härter die Volksgemeinschaft zu schmieden und mit ihr eine arbeitsreiche, segensvolle und friedliche Zukunft. Wieder haben wir aus dem Munde des Führers die sittlichen, sozialen und soldatischen Befehle für ein neues Arbeitsjahr gehört. Wieder haben die Worte dieses Mannes in unseren Herzen Eingang gefunden, so daß in dem verklingenden Nationalfeiertag das Gelübde einer geeinten Nation mit dem letzten Rauschen der Flaggen und dem Leuchten der Fackelzüge sich verbindet: Treue um Treue! Treu in der Arbeit! Treu in der Pflicht!... Ein unbeschreiblich inniger und strahlender Lenztag ist heraufgestiegen, der schönste, den eine gütige Natur feiernden Menschen schenken kann. Die frühesten Morgenstunden haben die Berliner herausgelockt. Freudig gestimmte Menschen begleiten das große Wecken des Wachtregiments und die Musikzüge der Wehrmacht und Parteiformationen. Ein unübersehbarer Strom ergießt sich aus den Vororten in das Stadtzentrum, um zu den Aufmarschplätzen an der acht Kilometer langen Triumphstraße zu gelangen. Was an Fahrzeugen aller Art aufzubieten, rollt. Ohne Uebertreibung darf man sagen, daß Berlin eine derart bewegte Masse bisher nicht sah. Hitler=Jugend, Jungvolk, BDM. und Marine=HJ. sind die ersten auf den Beinen. In nicht abreißender Reihenfolge rollen die=Bahnen das junge Volk zum Olympiastadion, wo um.30 Uhr der Führer sprechen wird. Und dann marschiert es da draußen heran mit Liedern auf den Lippen, Leuchten in den Augen und jener Begeisterung im Herzen, die wir seit den großen Kundgebungen der deutschen Jugend vor dem Führer längst kennen, und uns Alte, die wir so manchen Kilometer in feldgrauer Uniform marschiert sind, uns überkommt fast die sentimentale Sehnsucht, noch einmal so jung zu sein wie diese frische Jugend- und mit soviel Begeisterung in die Zukunft zu marschieren! Fort mit dem weichen Gefühl! Jung sein mit unseren Jungen, es ihnen gleichzutun!... — 3 Die Fugendruns her und un Sihmplustarten Ueberreiche Sonne liegt über dem Olympiastadion. Vom obersten Oval wimpelt es lustig in diesen jugendlichen Morgen. Hier atmet das kommende Deutschland. Schlicht, aber in dieser Schlichtheit grandios türmen sich diese 120 000 jungen Menschen auf den Stufen des Stadions hinauf, und man hat in diesen Augenblicken nur den sehnlichen Wunsch, daß alle, die jenseits der Grenzen kritisch oder scheelsüchtig Deutschland beargwöhnen, nur einen Blick auf diese werdende Generation werfen könnten! Sie würden beschämt die Augen niederschlagen, würden sich vielleicht belehren lassen, zum mindesten in Anstand und Ergriffenheit des Geschauten verstummen. Wie sich das Braun der HJ., mit dem Dunkelblau der Pimpfe, dem Weiß der BDM.„Blusen und wieder mit den schmucken Uniformen der MarineH3. abwechselt! Ein Fahnen= und Wimpelwald umgibt die Schale, aus der einst das Olympische Feuer loderte, und ihm gegenüber glänzen in den Strahlen der Maisonne Hunderte von silbernen Fanfaren. Die es sahen, die vielen Ehrengäste, die Mitglieder der Reichsregierung, das Führerkorps der Partei, die Mitglieder des Diplomatischen Korps, die Generalität, die italienischen Jugendführer und Journalisten, die Sieger des Reichsberufswettkampfes, sind hingerissen von diesem Schauspiel. Heilrufe grüßen den Berliner Gauleiter, Reichsminister Dr. Goebbels, und den Reichsjugendführer Baldur von Schirach, in dessen Begleitung der Jugendführer Italiens, Unterstaatssekretär Ricci, auf der Führertribüne erscheint. Der Führer des Gebiets Berlin, Obergebietsführer Axmann, meldet dem Reichsjugendführer die angetretenen Formationen in Stärke von 120000 Jungen und Mädeln. Das weihevolle Lied„Aufhebt unsere Fahnen", das von der Jubend gemeinsam gesungen wird, leitet dann zu der Rede Baldur von Schirachs über, der u. a. ausführt:„Groß soll die Jugend sein in der Treue, gewaltig in der Opferbereitschaft und unlberwindlich in ihrem Glauben an das deutsche Volk.“ Mit Stolz verweist der Jugendführer des Deutschen Reiches auf die 50 Jungen und Mädel, die sich als die besten deutschen Jungarbeiter dieses Jahres aus 1,8 Millionen Berufswettkämpfern heraus zu der Elite, dem hochsten Adel der deutschen Jungarbeiterschaft, emporsearbeitet haben. Wir ehren in ihnen den sozialistischen Gedanken unserer Zeit, den wir in der größten Jugendgemeinschaft aller Zeiten verkörpert haben.“ Baldur von Schirach schließt mit dem Appell an die dugend, sich dieser Zeit würdig zu erweisen und ihres großen Führers wert zu sein.„Wir wollen als eine släubige, tapfere und arbeitsbereite Jugend unsere uns von unserem Führer auferlegte Pflicht erfüllen und hofsen damit bestehen zu können vor unserem Volk und vor unserem ewigen Gott.“ Anschließend spricht Reichsminister Dr. Goebbels, von freudigen Heilrufen empfangen. Er erinner 1 Mai 1933, als der greise beichspräsident omarschall von Hindenburg zum ersten, aoer auch zum edien Male vor der im Lustgarten aufmeschierte, WelLier Jugend sprach und damit der veranwachsenden Lügend mahl sein letzt s Vermschtnis übergab das Testa mit stürmischer Begeisterung stimmen die Massen in das dreifache Sieg=Heil auf Adolf Hitler ein. Wieder der Chor der 120 000:„Nur der Freiheit gehört unser Leben.“ Dann geht die Musik über in die Rhythmen des Badenweiler=Marsches. Alle Augen wenden sich dem Marathontor zu. Ein Jubelsturm bricht los, als nun Adolf Hitler, in seinem Wagen stehend, langsam durch den Torbogen auf die Kampfbahn des Stadions fährt. Begleitet von erneuten freudigen Heilrufen, betritt der Führer die Ehrentribüne. Plötzlich wird es still. In das Schweigen hinein klingen die Worte Baldur von Schirachs: Mein Führer! Ich melde Ihnen die größte Jugendkundgebung der Welt. Ich melde Ihnen den freiwillig vollzogenen Eintritt von 917445 Jugendlichen im 10. Lebensjahr am 20. April dieses Jahres.“ Dann tritt Adolf Hitler vor an das Mikrophon, und sein Gruß„Heil Jugend!“ erhält die Antwort der Hundertzwanzigtausend Heil, mein Führer!“ Wieder Stille, und nun spricht Adolf Hitler. Er führt u. a. aus: Der Führer an die Jugend Meine Jugend! Das deutsche Volk, dessen Jugend ihr seid, feiert an diesem 1. Mai seine Auferstehung als Volk. Was viele Jahrhunderte vor uns ersehnt hatten, ist heute Wirklichkeit geworden. Die nationale Einheit, die wir im Laufe dieser Jahrhunderte mit Blut und Opfern eroben mußten, ist für uns mehr, als sie vielleicht für manche anderen Völker sein mag, denen sie leichter gegeben wurde. Wir haben um sie gerungen, haben sie erobert und wir werden sie nun festhalten für alle Zukunft. Und dafür seid ihr, meine deutschen Jungen und Mädchen, die Garanten. Denn diese Zukunft seid ihr.„. un 625 Daher auch die Sorge für diese Zurunft und oayer die Pflege der Garanten dieser Zukunft, die Pflege Der Staatsakt im Berliner Lustgarten Nach seiner großen Rede verläßt der Führer die Freitreppe des Alten Museums in Berlin. Hinter dem Führer die Spitzen von Partei und Staat, unter ihnen Reichsminister Dr. Goebbels, Reichskriegsminister von Blomberg, Reichsorganisationsleiter Dr. Ley, Reichsführer SS. und Chef der deutschen Polizei Himmler. Hch. Hoffmann unserer Jugend. Denn die Jugend von heute ist immer das Volk von morgen! Deshalb haben wir es uns zur Aufgabe gestellt, unserer Jugend den Geist der Volksgemeinschaft schon frühzeitig einzuimpfen. Es gibt nur ein deutsches Volk, und es kann daher auch nur eine deutsche Jugend geben! (Stürmischer Beifall.) Und es kann nur eine deutsche Jugendbewegung geben, weil es nur eine deutsche Jugenderziehung und Jugendbildung gibt!(Brausende Zustimmung.) Reuter lapr“ Er erinnert an den Mai 1933, als der greise neichspräsident Generalletzten Ju 1“ ven Hindenburg zum ersten, aper auch zum ifmarschierten BerJugend sprach und damit ver veranwachsenden Lagend wogl sein letztes Vermachnes übrigas, vus „iument eines Scheidenden an die kommende Generavon: Wer befehlen will, muß gehorchen lernen!„Die dationalsozialistische Jugend“, so rief der Gauleiter nie,„hat das Vermächtnis Hindenburgs wahr gemacht, dem sie durch Fleiß, Disziplin, Arbeit und Leistung üe junge Generation in das Reich der Deutschen, in Staat Adolf Hitlers hineingewachsen ist.“ Dr. soeddels schließt mit dem Gruß an den Führer, und dnb London, 1. Mai. Reuter meldet aus Bilbao: Es wird amtlich bestätigt, daß am Donnerstag 1500 Deutsche in San Sebastian gelandet seien. Die Bevölkerung sei durch Sirenen gezwungen worden, sich in die Keller geben, um die Landung nicht sehen zu können. * Die Verbreitung dieser von Anfang bis zum Ende erlogenen Nachricht durch das halbamtliche englische Preßbüro stellt ein Höchstmaß von Unverschämtheit, Greuelpropaganda und Unruhestiftung dar, die ebenso wie die seinerzeitigen Lügennachrichten über deutsche Truppenlandungen in Marokko und wie die gemeinen Schwindeleien über die Zerstörung der spanischen Ortschaft Guernica durch deutsche Bomber verteufelt schlecht in das vom englischen Außenministerium bombastisch verkündete Befriedungsprogramm und die Neutralitätsbekundungen hineinpassen. Die Beweggründe, von denen sich die Londoner City zu den Fälschungen oder zur Wiedergabe der Lügenmeldungen über Guernica treiben ließ, dürften auch in diesem Falle die gleichen sein: man sucht durch die wissentliche Beunruhigung der englischen Oeffentlichkeit und durch Neue schamlose Tügenhetze gegen das deutsche Volk die Hochzüchtung einer Angst= und Kriegspsychose die Abneigung des englischen Publikums gegen die neue Rüstungsanleihe zu bekämpfen. Beim Lesen dieser ebenso plumpen wie dreisten Unterstellungen auf der ersten Seite der Londoner Blätter und der Neutralitätsund Friedensbekundungen auf der zweiten Seite, der Anpreisung der Rüstungsanleihe in den Börsenteilen wird man lebhaft an den Ausspruch jenes englischer Dichters erinnert, der von seinen eigenen Landsleuten einmal sagte:„Sie reden von Bibel und meinen Baumwolle!" Als ein Zeichen besonderer Niedertracht muß gewertet werden, daß man dieses Lügenprodukt als von einer„amtlichen“ Stelle in Bilbao bestätigt in die Welt schickt, das heißt also, man zieht die bolschewistischen Mordbrenner als„amtliche Nachrichtenqueue hrcan, um das deutsche Volk wie so oft in letzter Zeit aufs neue in übelster Weise zu verdächtigen. Was gedenkt die britische Regierung endlich zu tun, um einer derartigen internationalen Brunnenvergiftung einen Riegel vorzuschieben und derartigen Schamlosigkeiten zu begegnen, die nicht nur ernstlich die europäische Ruhe zu stören geeignet sind, sondern darüber hinaus auch die letzte Achtung vor der Wahrheitsliebe der englischen Oeffentlichkeit selbst beseitigen? Und die wenigen, die vielleicht noch im Innern irgendwie glauben, daß es doch noch einmal gelingen könnte, das deutsche Volk, von der Jugend her beginnend, wieder auseinander zu bringen, sie werden sich täuschen. Dieses Reich steht, und es baut sich weiter auf auf seiner Jugend!(Tosender Beifall). Und dieses neue Reich wird seine Jugend niemandem geben, sondern sie selbst in seine Erziehung und in seine Bildung nehmen!(Beifall.) Eine gesunde Jugend Wir wollen erstens eine gesunde Jugend! Gesund am Körper und gesund in der Seele. Was wächst in unserem Volke heute für ein wunderbares, gradliniges, gesundes Geschlecht heran! Man kann stolz sein, diese neue deutsche Jugend zu sehen. Und zweitens: Wir wollen eine stolze Jugend! Und wir wollen drittens eine männliche Jugend, und wir wollen weibliche Mädchen. Wir wollen eine tapfere Jugend. Wir wollen in der Zukunft nicht die Standhaftigkeit des einzelnen Jungen, ermessen nach seiner Trinkfestigkeit, sondern nach seiner Widerstandskraft. Und daher wollen wir diese Jugend schon früh zum Ertragen von kleinen Opfern, von Härten und Strapazen erziehen. Es wird ihr zugute Sie wird einmal fest im Leben stehen! Ja, es ist doch heute schon so: Was aus unseren Jahrgängen herausmarschiert, das ist wirklich in kurzer Zeit ein Mann. Und wir wollen weiter diese Jugend offen erziehen, zu keinerlei Heimtücke, zu keiner HinterhältigA P * SsFA 13 Ne A e 8 W sc ece A che M#te 5 Wieder deutscher:=Sieg Im Fußball=Länderspiel Deutschland— Schweiz siegte die deutsche Mannschaft erneut knapp:0. Mansfeld erfolgreich Das Kölner Stadtwaldrennen hatte einen Besuch von über 100 000 Zuschauern zu verzeichnen. In der Halbliterklasse siegte Mansfeld auf DKW. [Siebe den Sportteil!) Seshe AS ## Seite 2 Nr. 102„ Bochumer Anzeiger# Montag, 3. Mai 1937 keit. Sie soll lernen, gerade zu stehen und gerade zu gehen und jedem frei und offen ins Angesicht zu blicken.(Tosender Beifall.) Sie soll höchst: Kameradschaft pflegen, sie soll schon in ihren jungen Jahren die Treue üben; sie soll aber vor allem eines wissen: Jeder von euch soll in diesem Staat den Marschallstab im Tornister tragen können, politisch und militärisch! Aber wir wollen auch, daß ihr eine fröhliche und freudige Jugend sein sollt. Der junge Jahrgang, der mit fast einer Million Knaben und Mädchen jetzt in eure Reihen am 20. April eingerückt ist, auch er wird sich ganz in diese Gemeinschaft hineinleben. Es wird und muß, so wie ihr meine lieben Jungen und Mädchen, dieses unser Deutschland liebhabt, auch dieses Deutschland euch liebhaben.(Brausender Beifall.) Indem wir euch sehen, haben wir ein unbändiges Vertrauen und eine unermeßliche Zuversicht in die Zukunft unseres Volkes.“ Als Adolf Hitler auf das deutsche Volk das SiegHeil ausbringt, geht es wie ein Orkan durch diesen herrlichen Jungwald Deutschlands. Die Nationalhym= nen beenden die große Kundgebung der deutschen Jugend. Stürmische Heilrufe branden auf, als der Führer nun mit seinem Wagen ganz langsam um den Innenraum herumfährt, immer wieder zur Jugend herüber grüßt und schließlich das Stadion verläßt. Hefrsthung der=Reichsranderamer Dr. Goebbels verkündet: Filmpreis erhielt Emil Jannings, Buchpreis Friedrich Beihge Wie alljährlich am Nationalen Feiertag des deutschen Volkes, versammelte sich die Reichskulturkammer im Deutschen Opernhaus zu ihrer Festsitzung, in der Reichsminister Dr. Goebbels den Nationalen Buch= und Filmpreis verkündet. Ein schlicht, aber festlich geschmücktes Haus. In der Ehrenloge des Opernhauses hat der Führer mit den Reichsministern Dr. Goebbels und Generalfeldmarschall von Blomberg, Reichsorganisationsleiter Dr. Ley und Staatssekretär Funk Platz genommen. Ferner sieht man neben dem Jugendführer des Deutschen Reiches, Baldur von Schirach, den Führer der italienischen Jugend, Unterstaatssekretär Ricci, die Reichsminister Darré, Dr. Gürtner, Graf Schwerin von Krosigk. Dr. Frank, Dr. Dorpmüller, Dr. Ohnesorge und Seldte, die Reichsleiter Amann und Dr. Dietrich, den Reichsführer SS. Himmler, Stabschef Lutze, Reichsarbeitsführer Hierl, Korpsführer Hühnlein, Reichssportführer von Tschammer und Osten, die Präsidenten der Einzelkammern in der Reichskulturkammer, die Reichskulturwalter und Mitglieder des Kultursenates sowie alle Staatssekretäre, Reichsstatthalter und Gauleiter, weitere zahlreiche Vertreter der Partei, der Wehrmacht und der Polizei neben bekannten Persönlichkeiten des künstlerischen und wissenschaftlichen Lebens. Wie das Diplomatische Korps es sich nicht hat nehmen lassen, der Festsitzung beizuwohnen, so sind auch die zur Zeit in Berlin weilenden italienischen Industriellen unter Führung des Grafen Volpi, die italienischen Journalisten und die Offiziere der Balilla erschienen. Die heldisch=jubelnden Klänge der Leonoren=Ouver= türe III leiten die Feier ein. In vollendeter Sprache bringt dann Staatsschauspieler Friedrich Kayßler einige Sätze aus der Kulturrede des Führers auf dem Parteitag der Freiheit, Worte, die heute zum Gesetz des kulturschaffenden Deutschlands geworden sind. Das Heldenrequiem von Gottfried Müller, gestaltet vom Orchester des Deutschen Opernhauses und vom Kittelschen Chor, leiten zur grundlegenden Rede des Präsidenten der Reichskulturkammer und Reichsministers Dr. Goebbels über. Dr. Goebbels an die deutschen Künstler In seiner Rede weist der Minister einleitend darauf hin, daß der Künstler mit dem Volke gehen müsse. Dann behandelt Dr. Goebhels das Ziel und die Aufgaben einer modernen, vom Nationalsozialismus bestimmten deutschen Kunst. Es komme auf die Haltung an, aus der heraus der Stoff dichterisch gestaltet werde. Den Werken der Vergangenheit gegenüber müsse stärkste Pietät geübt werden. Nur aus der Pietät heraus könne man die Kraft schöpfen, das Erbe weiter zu entwickeln. In diesem Zusammenhange nimmt Dr. Goebbels auf das schärfste gegen kleinliche Versuche, die deutsche Sprache auf künstlichem Wege und mit ungeeigneten Mitteln zu verbessern, Stellung. Der wahre Sprachfreund stehe den in großen nationalen Erneuerungsperioden immer wieder auftauchenden Experimenten einer künstlichen Sprachverbesserung mit skeptischer Reserve gegenüber. Es werde hier das an sich gute und begrüßenswerte Bestreben nach einer echten, klaren, einfachen und deutschen Sprache in einer Art und Weise verbalhornisiert, daß einmal in aller Oeffentlichkeit dagegen Einspruch erhoben werden müsse, um weiteres Unheil zu verhüten. „Die Großen der Nation“, so fährt der Minister fort,„haben die Sprache immer aus ihrem Geiste heraus gemeistert. Sie waren deutsch im Stil, weil sie auch deutsch in ihrem Handeln waren. Unsere heutigen deutschtümelnden Sprachakrobaten vergessen meistens, daß die Deutschheit aus dem Wesen unseres Volkes und nicht aus einer erdachten Theorie abgeleitet werden muß.“ Das gelte auch für die moderne Dichtung, die nicht krampfhaft nach einem neuen Stil suchen dürfe. Denn nicht die äußere Form sei die primäre Voraussetzung der Modernität, sondern der Geist, aus dem heraus die Form geprägt werde. Bis zum heutigen Tage bilde das handwerkliche Können die Voraussetzung für jede große Kunst. Dr. Goebbels betonte, daß man etwas lernen müsse, um etwas zu leisten. Jede Kunst habe ihre technische Seite; diese sei als Voraussetzung die Hauptsache. Es müsse daher die Forderung erhoben werden, daß unsere neuen Talente, anstatt zu diskutieren, sich ein solides handwerkliches Können aneigneten. „Die Gegenwart stellt nicht nur in der Politik, sondern auch auf allen anderen Lebensgebieten die größten und imponierendsten Aufgaben. Der nationalsozialistische Staat ist der warmherzige Beschützer aller Künste; er will sie fördern, und er hat den Ehrgeiz, ihr großzügiger Mäzen zu sein.“ Der Minister kam dann auf das Verhältnis des Künstlers zu den Aufgaben der Zeit zu sprechen. Genies pflegen nicht unbemerkt zu bleiben; sei ihre Stunde gekommen, dann klopften sie an das Tor der Zeit. Denn ihr Beruf entspringe ihrer inneren Berufung, und es bleibe den Zeitgenossen nichts anderes übrig, als ihnen die Wege zu ebnen und ihrem Wirken Raum und Geltung zu verschaffen. Der Sinn der Preisverteilung Darin liege auch der Sinn der großen nationalen Preise, die an den Feiertagen des Volkes zur Austeilung gelangten. Sie sollen Ansporn und Aufmunterung bedeuten und seien mit einer großen Proklamation an das ganze Volk verbunden, damit die mit den Staatspreisen Beliehenen im weitesten Umfange der Gemeinschaft vorgestellt werden. Dr. Goebbels stellte anerkennend fest, daß vier deutsche Filme der letztjährigen Produktion mit den höchsten Prädikaten ausgezeichnet werden konnten: die Filme„Verräter",„Wenn wir alle Engel wären", „Der Kaiser von Kalifornien" und„Der Herrscher". Der Nationale Filmpreis 1936/37 wurde in Auswahl unter diesen vier Spitzenfilmen dem Mitgliede des Reichskultursenats Staatsschauspieler Emil Jannings für seinen Film„Der Herrscher“ zuerkannt. Emil Jannings gehöre zu den bahnbrechenden Pionieren der deutschen Filmkunst. Seine unvergleichlichen Meisterleistungen seien der ganzen Kulturwelt von der Bühne und von der Leinwand her aufs beste bekannt. Er gehöre zu jenen wenigen konsequenten und kompromißlosen künstlerischen Kampfnaturen, die den Mut haben, ein modernes Zeitthema sicher anzufassen und mit souveräner Hand formend zu gestalten. Hunderttausende Freunde der deutschen Filmkunst im Inund Auslande haben sich durch die mitreißende und erschütternde Menschengestaltung des„Herrschers" aufs tiefste ergreifen lassen. Besonders lobenswert an diesem Film sei, daß er ein modernes Zeitproblem in einer unerhört tapferen und angreifenden Weise zu lösen versuchte. Der Nationale Buchpreis 1936/37 wurde dem Mitgliede des Reichskultursenats SS.=Sturmführer Friedrich Bethge aus Frankfurt a. M. für sein Schauspiel„Marsch der Veteranen“ zuerkannt. „Friedrich Bethge“, so erklärte der Minister,„gehört zur Alten Garde der Partei. Er hat die Bewegung aktiv mit zum Siege gefüht. Als Frontkämpfer wurde er viermal verwundet. Seine preisgekrönte Dichtung ist bestimmt vom Begriff der nationalen Ehre. Der „Marsch der Veteranen“ ist ein Hohelied preußischer Zucht und soldatischen Gehorsams. Die einzelnen Szenen haben dichterische Atmosphäre, sie sind getragen von einem außerordentlich plastischen Dialog. Sie verraten die feinste dialektische Geschliffenheit. Der„Marsch der Veteranen“ darf als eine erste glückliche Erfüllung der von der nationalsozialistischen Kulturpolitik erhofften Bühnendichtung gelten.“ Als Dolmetscher des deutschen Volkes spricht der Minister den ausgezeichneten Künstlern Anerkennung und herzliche Glückwünsche aus. Er schließt seine Rede mit Dank und Huldigung für den Führer, den großen Förderer der deutschen Kunst. Die Verkündung des Buchpreises und Filmpreises wird von der Festversammlung mit stürmischem Beifall aufgenommen, und während die beiden Nationalhymnen erklingen, erfaßt uns das zuversichtliche Gefühl, daß diese Staatsführung in steigendem Maße der schaffenden Kunst ebenso zu ihrem Rechte verhelfen wird wie den Arbeitern der Faust und Stirn, die sich in diesem Augenblick zu Riesenmauern längs der Straße aufgebaut haben. Der Slnutouel un Tafthartel! Adolf Hitler:„Die Volksgemeinschaft ist die Voraussetzung zul Prartischen Barchsatstung unseres Tebenslampfes Es ist ein phantastisches Bild, das sich uns bei der Fahrt über die Triumphstraße zum Lustgarten bietet. Soweit das Auge reicht, türmen sich die Massen. Immer neue drängen heran. Das Braun der SA. wechselt mit dem Schwarz der SS., die Sturmkappen der Motor=SA. mit dem Blau der Arbeitsfront und Werkscharen, das Paradegrün der Polizei mit den leuchtenden Kleidern der Frauen. Ueber der kilometerlangen Straße wimpeln die Fahnenkränze golden und rot in unüberblickdarer Reihe. Flaggen, Girlanden und fröhliche Menschen, soweit das Auge reicht. Disziplin überall. Besonders stark ist der Auftrieb längs der Linden. Unzählbar sind die Massen. Sie auf Millionen und aber Millionen zu schätzen ist nicht übertrieben. Der Lustgarten ist bis auf das letzte Eckchen gefüllt. Nur die breite Mittelstraße ist freigelassen. Auf der Rampe des Alten Museums sind die Standarten und Fahnen aufmarschiert, rechts und links flankiert von Fahnenwänden, die sich bis zur Schloßfassade hinziehen. Ihr dunkles Grau ist vom Gold und Rot der Hakenkreuzfahnen unterbrochen. Und über allem die hohe, geschmückte, Fahnenkrone des Maibaums. Wie ein lebendiger Acker wogt dieses Menschenfeld. Von den Linden künden Heilrufe die Ankunft des Führers an. Präsentiermärsche klingen auf. Standarten und Fahnen recken sich hoch. Alle Augen fliegen zum Schloß hinüber, wo der Führer, weit voraus seinem Gefolge, die Reihen seiner deutschen Arbeiter durchschreitet, immer wieder die Hand zum Gruß erhoben und in den Augen das glückliche Lächeln, das die Zuversicht und der Glaube schenkt. Fanfarenklänge der Militärkapelle begleiten ihn. Die schnurgeraden Reihen der Ehrenkompagnien der Wachttruppe Berlin mit Musikkorvs und Spiellenten, des Wachthataillons der Luftwaffe und der Leibstandarte SS. Adolf Hitler stehen wie in Stein gemeißelt. Unter den Klängen des Deutschlandliedes schreitet der Führer die Fronten ab. Jetzt ist die Führerstandarte am Mast hochgestiegen. Rot und golden leuchtet sie vor dem Hintergrund der unzähligen Fahnen, die sich auf der Freitreppe und der Galerie des Alten Museums postiert haben. Zusammen mit dem Führer sind Reichskriegsminister Generalfeldmarschall von Blomberg, Reichsminister Dr. Goebbels, Reichsorganisationsleiter Dr. Ley, Reichspressechef Dr. Dietrich sowie die ständige Begleitung des Führers eingetroffen. Es folgen weiter die in Berlin zu Gast weilenden italienischen Journalisten in der schwarzen Uniform des Fascio. Ein prachtvolles Bild, wie hier auf dem historischen Platz zwischen Museum und Schloß die Formationen, die Fahnen und die Buntheit der Uniformen zu einer einzigartigen Symphonie zusammenfließen, die die herrliche Sonne eines deutschen Frühlings krönt. Nur schwer legen sich die Heilrufe, mit denen die Millionen Adolf Hitler begrüßen. Langsam senken sich wieder die zum Deutschen Gruß erhobenen Hände. Dr. Goebbels grüßt den Führer Zuerst spricht Reichsminister Dr. Goebbels. Er grüßt den Führer und erinnert dann an jenen ersten Maientag des Jahres 1933, der das Wunder der Volkwerdung zum ersten Male sichtbar werden ließ. Was der Führer damals versprach, so sagt er u.., ist Wirklichkeit geworden. Unter den unzähligen Millionen, die in dieser Stunde die Maifeier des Reiches erfüllen, sind Die große Ner Adolf Hitler führt u. a. aus: „Meine deutschen Volksgenossen und=genossinnen! Deutschland feiert heute wieder den 1. Mai. Einst war dieser 1. Mai das große Frühlingsfest unseres Volkes gewesen. Jahrhundertelang! Später wurde dieser Tag zum Symbol des Kampfes unseres Volkes Untereinander. Heute ist dieser Tag Staatsfeiertag, weil wir an ihm die wiedererrungene oder besser die zum erstenmal errungene deutsche Volksgemeinschaft seiern. Denn es ist etwas Gewaltigeres, ein Volk zu formen, als nur einen Staat aufzurichten. Staaten kommen und Staaten vergehen. Völker aber sind für Ewigkeiten geschaffen. Unserer Zeit blieb es vorbehalten, die Staatsbildung des Deutschen Reiches zu bekrönen durch die Volkwerdung der deutschen Nation. Wenn wir an diesem Tage das Fest der deutschen Voltsgemeinschaft feiern, dann erhebt sich die Frage, was diesem Volk gemeinsam ist. Das Blut? Jawohl! Aber es hat nicht verhindert, daß sich dieses Volk so oft aegenseitig mit seinem besten Blut bekriegte. Die Sprache? Jawohl! Aber sie hat es nicht verhindern können, daß Menschen, die eine Millionen, die damals arbeitslos waren und heute in Lohn und Brot stehen. Aber nicht nur sie, alle Deutschen danken dem Führer. Der Jubel, mit dem die weit über eine Million Berliner hier und an der Feststraße Adolf Hitler eben grüßten, ist der Ausdruck des allgemeinen Volksgefühls und der Dank für das Aufbauwerk, das uns alle wieder glücklicher, das Deutschland schöner und mächtiger gemacht hat. Begeistert stimmt die Menge in das Sieg=Heil auf den Führer ein. Dann feiert Dr. Ley den Tag in schwungvollen Worten und bringt das Gelöbnis des erwachten Deutschlands zum Ausdruck. Stürmischer Juvel erhebt sich und pflanzt sich fort wie eine ungeheure Brandung über Straßen und Plätze, dringt durch den Aether in die letzten deutschen Winkel als der Führer und Reichskanzler dann an das Mikrophon tritt. Ddes Hührert Sprache sprachen, sich oft jahrhundertelang nicht verstehen konnten. Sind es unsere gemeinsamen wirtschaftlichen Interessen? Auch die Wirtschaft hat nicht verhindern können, daß gerade in ihr sich die heftigsten Kämpfe austobten. Oder ist es unsere Geschichte? Wir kennen sie! Eine traurige Mär von ewigen Kriegen und Bruderzwisten. Ist es die gemeinsame Religion? Nein, auch in ihr haben wir miteinander gekämpft und gestritten; 30 Jahre lang ist ihretwegen Blut über Blut in unserem Volk geflossen. Es ist auch nicht etwa die gemeinsame Sitte, das gemeinsame Brauchtum. Nein, es ist etwas anderes, was uns zu dieser Gemeinschaft nicht nur führt, sondern zwingt: Es ist, meine deutschen Volksgenossen, unser gemeinsames Schicksal, dieses zwangsläufige gemeinsame Schicksal, dem sich keiner entziehen kann, unser Lebensschicksal auf dieser Welt. Und es ist kein leichtes, es ist ein schweres Schicksal! Denn unsere Lebensprobleme sind schwerer als die anderer Völker. Wir Deutsche sind von der Natur auf dieser Erde mehr als stiefmütterlich bedacht worden. Ein großes Volk, ein unendlich fähiges Volk, ein fleißiges Volk, ein Volk, das leben will und an das Leben Ansprüche stellen darf, lebt in einem Raum der viel zu eng und zu begrenzt ist, um selbst bei größtem Fleiß ihm aus Eigenem all das zu geben, was notwendig ist. Dieser schwere Lebenskampf aber wird nicht dadurch leichter geführt, daß jeder seines Weges geht, daß jeder sagt: ich tue, was ich will und was mir gut dünkt. Nein! Wir müssen miteinander leben! Es kann sich keiner von dieser Gemeinschaft ausschlie. ßen, weil sich keiner diesem gemeinsamen Schicksal entziehen kann. Und aus dieser harten und nüchternen Erkenntnis erhebt sich das zwingende Gebot für unsere deutsche Volksgemeinschaft. Sie ist die Voraussetzung zur praktischen Durchführung unseres Lebenskampfes. Wo würden wir mit einem Plan wie dem Vierjahresplan hinkommen, wenn nicht hinter ihm eine Millionenmasse fest zusammengefügter Menschen stände? Dieses gewaltige Werk, das nun vier Jahre lang unser Volk bis in das Innerste erfassen wird, kann nur erfolgreich gelingen durch den geschlossenen Einsatz des ganzen deutschen Volkes. Höchste Anstrengungen sind notwendig und höchste Leistungen, um diese Aufgabe durchzuführen. Es ist sehr einfach, heute vor ein Volk hinzutreten und zu sagen:„Wir erhöhen die Gehälter, die Bezüge und die Löhne“— und dann erhöhen wir morgen die Preise. Und es ist sehr einfach, zu sagen:„Wir vermindern die Arbeitszeit, das heißt die Arbeitsleistung, und steigern dafür den Lohn.“ Das ist vielleicht im Augenblick populär. Aber der Zusammenbruch muß kommen, denn der einzelne lebt ja nicht von einem papiernen Lohn, sondern von der Gesamtsumme der Produktion seiner Volksgenossen. Das ist der primärste Grundsatz nationalsozialistischer Wirtschaftspolitik. Erst die Mehrung dieser Produktionsgüter bedeutet Steigerung der Kaufkraft und damit Verbesserung des Lebens. Die Steigerung unserer Produktion zugunsten unseres Volkes die Notwendigkeit dieser Steigerung ergeben sich schon aus einer einfachen Tatsache: Sechs Millionen Erwerbslose in die Produktion eingliedern, was heißt das anders, als für diese nun Verdienenden mehr Güter zu schaffen, so daß auch sie als Konsumenten an der erhöhten Produktion Anteil nehmen können? Gehe mnis unserer Wirtschaftserfolge Aber wir haben nicht nur erwerbslose Arbeiter in Lohn gebracht, sondern auch die Produktion aller anderen erhöht, um ihrem Lohn damit eine reale Unterlage zu geben. Das ist das ganze Geheimnis der deutschen Wirtschaftsführung und der deutschen Wirtschaftserfolge! Das ist bisher gelungen, und es wird weiter gelingen. Ich bin darüber hinaus der Ueberzeugung, daß unser Volk selbst immer mehr gesunden wird bei dieser nüchternen, klaren und anstündigen, politischen und wirtschaftlichen Führung. Man sage nicht, daß nun nichts mehr zu tun übrigbliebe. Das Leben verpflichtet jede Generation zum eigenen Kampf für dieses Leben. Was aber Jahrhunderte an Vorurteilen und an Unvernunft aufgerichtet haben, das kann man nicht in vier Jahren restlos beseitigen. Das geht nicht auf einmal!(Stürmische Zustimmung.) Aber den Willen, damit fertig zu werden, den haben wir, und niemals werden wir mit diesem Willen kapitulieren!(Brausende Beifallsstürme.) Und wir fassen unsere Aufgabe auch gründlich an, das werden Sie mir zugeben. Wir haben in diesen vier Jahren Ordnung geschaffen, wir haben dafür gesorgt, daß nicht der Unanständige letzten Endes den Lohn einheimst, sondern daß die Millionen der braven und arbeitenden Massen in Stadt und Land zu ihrem Erfolg kommen konnten!(Stürmische Zustimmungskundgebungen.) Wir haben in Deutschland wirklich gebrochen mit einer Welt vor Vorurteilen. Ich sehe von mir ab. Ich bin ja auch ein Kind dieses Volkes und stamme nicht aus irgendeinem Schloß heraus, sondern komme vom Arbeitsplatz. Es ist etwas Wunderbares, daß bei uns ein Unbekannter aus der Millionenarmee deutscher Menschen, deutscher Arbeiter und Soldaten, an die Spitze des Reiches und der Nation treten konnte! Neben mir stehen deutsche Menschen aus allen Lebensschichten, die heute zur Führung der Nation gehören. Es ist uns ganz gleich, woher sie kommen, wenn sie nur zum Nutzen unseres Volkes arbeiten können. Das ist das Entscheidende(anhaltender Beifallssturm). Denn wir haben nicht Klassen eingerissen, um neue aufzurichten, sondern wir haben Klassen beseitigt, um das deutsche Volk in seiner Gesamtheit an ihre Stelle zu setzen. Es gibt nur mehr deutsche Volksgenossen und sie werden nur gewertet nach ihrer Leistung. Wenn einer ein Genie ist, dann werde ich ihn sicher nicht zeit seines Lebens zum Kartoffelgraben verwenden, sondern ihn an eine andere Stelle setzen. Das ist ja letzten Endes die Aufgabe unserer Volksgemeinschaft. Heute hat mich das Schicksal zum Befehlen gebracht. Und von jedem Deutschen muß ich verlangen: Auch du mußt gehorchen können, sonst bist du niemals würdig oder wert. zu befehlen! Das ist die Voraussetzung!(Lang anhaltende Beifallsstürme.) Dazu werden wir unser Volk erziehen und über Eigensinn oder Dummheit des einzelnen hinweggehen: Biegen oder Brechen— eines von beiden!(Stürmischer Beifall.) Wir können nicht dulden, daß diese Autorität, die die Autorität des deutschen Volkes ist, von irgendeiner anderen Stelle angegriffen wird. Volk muß gesund bleiben Das gilt auch für alle Kirchen(stürmische Z1: stimmung). Soweit sie sich um ihre religiösen bleme kümmern, kümmert sich der Staat nicht um sie. Wenn sie versuchen, durch irgendwelche Maßnahmen, Schreiben, Enzykliken usw. sich Rechte anzumaßen, die nur dem Staat zukommen, werden wir sie zurück(Fortsetzung auf Seite.) 92150t Schulte, KulJosef Fris Schfgg Flegel Schölf: sämzisg Hauptschriftleiter: Dr. Paul Dierichs(beurlaubtz F; vertreier Fritz Schmidt. Verantwortlich für die Rudolf Foest: Kommunalpolitik und Stadtteile: eddinghaus, Lokales: Hans turpolitik und Unterbaltung: Dr. mann, Wirtschaft und Bilder: Gerlchisdienst und Briefkasten: Mar Hans Hornberg, Anzeigen: Kurt Schols in Bochum. Berliner Schriftleitung: Michael Haupt. lin=Karlshorst, Heiligenberger Str. 25. Anruf Karlsborspin; Berliner Anzeigenvertretung: K. W. Pempe, Pasz Charlottenburg. Uhlandstr. 194, Anruf C 1 Steinplatz 6 813; Verlag und Druck: Laupenmühlen& Dierichs in Bochum,# 67951. 52. 53— Zur Zeit ist Preisliste Nr. 8 gültig. laßstaffel B.— DA. 1II. 37 über 27 000. Sprechstunden Schriftleitung wochentags, außer mittwochs und samstag von 16 bis 17 Uhr Für unverlangte Einsendungen sei# Hastpflicht Rücksendung nur bei Rückvorto— Die heutige Nummer umfaßt 16 Seiten e ∆ 05 181829 A Links oben: Der Führer mit der Ehrenabordnung deutscher Arbeiter im Garten der Reichskanzlei Rechts oben: Der Führer im Gespräch mit den Reichssiegerinnen des Reichsberufswettkampfes Mitte links: Blick in das dichtgefüllte Olympiastadion während der Rede des Führers zur deutschen Jugend Mitte rechts: Die Führerloge während der Festsitzung der Reichskulturkammer. Von links nach rechts: Dr. Ley, Dr. Goebbels, der Führer. Reichskriegsminister Generalfeldmarschall von Blomberg, Staatssekretär Funk, Dr. Frick Unten: Uebersicht über den Lustgarten während des Staatsaktes Hch. Hoffmann(), Weltbild(2) — sch e 1 Rsh Bilder vom Rationalfeiertag 4 Nr. 102 7 Bochumer Anzeiger 7 Montag, 3. Mai 1937 * 8 416 K 6169 4 14 8 A11 8 A8 15c 195 ec 3 IV 71106 a AA 05 11 FE 2 2 89 855 A A S 95 4 53s2 8½ MAü 36094 08.380 20 ann 498044 8 e 454 1255 drücken in die ihnen gebührende geistlich=seelsorgerische Tätigkeit(erneute stürmische Zustimmungskundgebungen). Es geht auch nicht an von dieser Seite aus die Moral eines Staates zu kritisieren, wenn man selbst mehr als genug Grund hätte, sich um die eigene Moral zu kümmern. Für die deutsche Staats= und Volksmoral wird schon die deutsche Staatsführung Sorge tragen— das können wir all den Besorgten in und außerhalb Deutschlands versichern. Denn dieses Volk muß gesund bleiben; mit seiner Gesundheit steht und fällt auch unser eigenes Dasein. Für die aufwachsende Generation leben wir, für sie sind wir besorgt, und sie werden wir behüten und bewahren vor jedermann. Es mag manchem schmerzlich sein, daß unsere Jugend nicht so zerrissen ist wie einst, daß man sie nicht aufteilen kann in Klassenorganisationen oder auch in Konfessionen usw. Allein, diese Zeiten sind vorbei! Wir werden dafür sorgen, daß unser junges Geschlecht ein starker Träger der deutschen Zukunft wird.“ Des Führers Sieg=Heil auf das deutsche Volk ist von Millionen in Berlin und von den aber Millionen in den deutschen Gauen aufgenommen worden. Entblößten Hauptes und mit erhobener Rechten singen sie! nun die Lieder der Nation. Staatsrat Görlitzer bringt das dreifache Sieg=Heil auf den Führer aus, von Millionen Kehlen in Deutschland freudig ausgenommen, ein Schwur der Treue und der Volksgemeinschaft. Und dann lockt der herrliche Maientag die Menschen zu geselliger Freude in die Gärten und in die heimatlichen Vorstädte zurück. 1,7 Millionen haben allein im Lustgarten und längs der Triumphstraße durch ihre Anwesenheit für das neue Deutschland Zeugnis abgelegt, eine überwältigende Zahl! Der festliche Ausklang durch den Berliner Norden zum Lustgarten— Großer Zapsenstreich Berlin, 2. Mai. Mit einem einzigartigen nächtlichen Schauspiel, das wieder Hunderttausende miterlebten, fand der Nationale Feiertag des deutschen Volkes in der Reichshauptstadt seinen festlichen Abschluß. Zu abendlicher Stunde bewegte sich durch die Straßen des Berliner Nordens zum Lustgarten der große Fackelzug der Wehrmacht, der Gliederungen der Partei und anderer Formationen, an dem 12000 Mann teilnahmen, und im Lustgarten spielten dann die Musikkorps der Wehrmacht den Großen Zapfenstreich, der zu nächtlicher Stunde in den Nationalhymnen ausklang. Alle Straßenzüge nördlich des Bahnhofs Wedding waren die Sammelplätze für die einzelnen Formationen, und hier formierte sich der Fackelzug, der, begleitet von den begeisterten Berlinern, in den Abend und in die Nacht hineinmarschierte. Alle Wehrmachtteile waren an diesem Fackelzug beteiligt. Hinter der Wehrmacht marschierten die Leibstandarte Adolf Hitler und dann die Ehrenabordnungen der Schutzpolizei und des Arbeitsdienstes, der SA. und des RSKK., der Politischen Leiter und der SS., des Bahn= und Postschutzes, des Nationalsozialistischen Fliegerkorps, der Luftgau=Reserve und des Reichsluftschutzbundes, des Kyffhäuser=, Soldaten= und Marinebundes und zum Schluß die Technische Nothilfe, das Rote Kreuz und die FeuerlöschPolizei. Um 21.30 Uhr war der Einmarsch auf dem riesigen Festplatz beendet. Punkt 22 Uhr erschien der Reichsführer SS. und Chef der deutschen Polizei. Himmler. Unter den Klängen des Präsentiermarsches schritt er die aufgestellten Formationen ab, um dann an Stelle des im Ausland befindlichen Ministerpräsidenten Göring zu den Versammelten zu reden. Himmler sprach vom 1. Mai als dem Frühlingsfeste, dem Feste des Friedens und der Freude, dem Feste der Einheit und Kamerad= schaft. Feste des Friedens könne man nur feiern, wenn man stark in Wehr und Waffen sei. Stark in Wehr und Waffen könne man nur sein, wenn bedingungslos Sicherheit im Innern, Friede und Freundschaft und Brüderlichkeit in den Reihen eines Volkes zu Hause seien. Daß wir dieses Fest des Friedens wieder feiern dürften in Wehr und Waffen als ein Volk, verdanken wir dem Führer. Den Dank wolle man nicht nur mit den Lippen, sondern mit der Tat abstatten und mit dem Vorsatz, alles zu tun, des Führers Werk, die Auferstehung des deutschen Volkes, den Frühling der deutschen Nation größer und schöner zu gestalten. Begeistert stimmten die Massen in das vom Reichsführer SS. ausgebrachte Sieg=Heil auf den Führer ein. Der Große Zapfenstreich und die gemeinsam gesungenen Lieder der Nation schlossen dann diese eindrucksvolle Abendkundgebung und damit die festlichen Veranstaltungen des Feiertages der deutschen Nation ab. Jubelffürme vor der Reics anzlei Der Führer zeigt sich auf dem Balkon. Berlin, 2. Mai. Der Wilhelmplatz, der bei großen festlichen Anlässen immer als Mittelpunkt begeisterter Kundgebungen für den Führer diente, war auch während des Staatsaktes im Lustgarten von einer vielköpfigen Volksmenge belagert, die ebenso wie die an der 8 Kilometer langen Feststraße aufmarschierten Hunderttausende angespannt der Rede des Führers lauschten und sich begeistert an den Ovationen beteiligten, mit denen die Massen im Lustgarten ihrer Zustimmung zu den überzeugenden Worten des Volkskanzles Ausdruck verliehen. Nach der Rückkehr des Führers aus dem Lustgarten wurden die Wartenden gegen 14 Uhr für ihr zum Teil vielstündiges Ausharren belohnt. Von ohrenbetäubenden Heilrusen empfangen, erschien der Führer mit Dr. Goebbels, Dr.„Ley und einigen Herren seiner Umgebung auf dem Balkon. Die Massen drängten sich bis an die Fassade der Reichskanzlei heran und Tausende von Armen reckten sich unter unbeschreiblichen Jubelstürmen zum Gruß empor. Jubel und Freude wollten kein Ende nehmen, bis der Führer, noch einmal freundlich die Massen grüßend, sich wieder zurückzog. Berlin im Fesischmuck bis 9. Mai Berlin, 2. Mai. Um den Volksgenossen, die an den festlichen Veranstaltungen des 1. Mai nicht teilnehmen konnten, und den KdF.=Fahrern, die in den nächsten Tagen in Berlin eintreffen werden, einen Begriff von dem größten Feiertag der Nation zu geben, wie er in der Reichshauptstadt begangen wurde, sollen die Feststraßen bis zum Sonntag, 9. Mai einschließlich, geschmückt bleiben und bei eintretender Dunkelheit angestrahlt werden f. Snung Ertienung tal Katen Shrenaer tenmonl.= Toinne 4)48v Ber i haher nicht, wasthaben, vellig ber Adolf Hitler empfängt deutsche Arbeiter und die Reichsberufswettkampf=Sieger dnb Berlin, 2. Mai. Am Nachmittag des Nationalen Feiertages des deutschen Volkes empfing der Führer, wie in jedem Jahre, die 96 Arbeiter, die als Ehrenabordnungen des schaffenden Volkes aus allen Gauen an diesem Tag als Ehrengäste in der Reichshauptstadt weilen, und die 50 Reichssieger und=siegerinnen des Reichsberufswettkampfes der deutschen Jugend im Garten des Hauses des Reichspräsidenten. Der Führer verweilte längere Zeit in ihrem Kreise und begrüßte jeden einzelnen von ihnen persönlich. Als weitere Gäste waren die Staatspreisträger, Staatsschauspieler Emil Jannings und der Dichter Friedrich Bethge sowie der Regisseur des Films „Der Herrscher", Veit Harlan, anwesend, denen der Führer zu ihrer hohen Auszeichnung seine herzlichen Glückwünsche aussprach. An dem Empfang nahmen ferner die Reichsleiter Dr. Goebbels, Dr. Ley und Baldur von Schirach sowie eine Reihe weiterer führender Persönlichkeiten von Partei und Staat teil. Der Führer unterhielt sich mit jedem einzelnen der Arbeitergäste über ihren Flug nach Berlin, über ihre Erlebnisse und Eindrücke, aber auch über ihre Arbeit in den Betrieben und die Fragen, die sie hier und da aus ihrem praktischen Betriebsleben an ihn richteten. Jeder Arbeiter hatte dem Führer Bestellungen von seinen Arbeitskameraden, seiner Ortsgruppe oder auch seiner Familie auszurichten. Aus ihren schlichten und einfachen Worten sprach die unendliche Liebe und Treue gerade der ärmsten Volksgenossen zum Führer. Immer wieder tauchte bei ihren Gesprächen mit dem Führer der verständliche Wunsch auf:„Wir bitten Sie herzlichst, kommen Sie doch auch einmal zu uns!“ Genau so einfach und schlicht wie ihre Worte waren auch die Gaben, die einige Arbeiter dem Führer mitgebracht hatten: Es waren Zeichen ihrer handwerklichen Fertigkeit und kleine Erinnerungsstücke wie etwa Photographien von ihren Familienangehörigen. Ein Textilarbeiter überreichte ein aus deutschen Werkstoffen angefertigtes Kissen, ein Seemaschinist ein kunstvoll aus Eisen gearbeitetes Hoheitszeichen, ein anderer wieder eine wertvolle Schnitzarbeit eines Bergarbeiters. Das originellste Geschenk aber überreichte ein Arbeiter aus der Lüneburger Heide: Einen alten Dachziegel, auf dem die Worte„Hitler=Ziegel“ eingebrannt waren. Der Ziegel stammte von einem Haus aus der Mitte des vorigen Jahrhunderts und war jetzt bei einem Neubau gefunden worden. Dann schritt der Führer durch die Reihen der Reichssieger und=siegerinnen des Reichsberufswettkampfes und begrüßte jeden Jungen und jedes Mädel Mit lachenden Augen und strahlender Freude standen die Jungen und Mädel vor dem Führer. Und immer wieder fragte er sie nach Beruf und Alter und nach ihren Aufgaben im Reichsberufswettkampf und gab jedem von ihnen die Hand. Danach ließ der Führer sie alle, Arbeiter, Jungen und Mädel, im Kreis um sich herumtreten und sprach noch einmal in ihrer Mitte herzliche Worte zu ihnen über den Sinn des 1. Mai als dem Festag der Volksgemeinschaft. Dann wünschte er ihnen noch recht frohe Stunden in Berlin. Mit begeisterten Heilrufen dankten die Arbeiter dem Führer. Bei gemeinsamem Kaffee und Kuchen und bei froher Musik in den Festräumen des Hauses des Reichspräsidenten hatten sie noch lange Zeit, miteinander über die Eindrücke dieses großen Augenblicks zu sprechen Drei neur Leistungsur zeichen err Tug. Für vorbildliche Arbeit auf dem Gebiete der Volksgesundheit, der Siedlung und des Werkes„Kraft durch Freude“ anb Berlin, 2. Mai. Am Sonntag fand in der KdF.=Volksoper aus Anlaß der vierten Wiederkehr des Tages der Uebernahme der Gewerkschaften eine große Kundgebung statt, auf der Reichsorganisationsleiter Dr. Ley vor den Amtsleitern, Reichsbetriebsgemeinschaftsleitern, Gauobmännern nud Mitarbeitern aus den Betrieben aller deutschen Gaue eine Rede hielt. Hierin wies Dr. Ley auf die Bedeutung der Uebernahme der damaligen 169 Gewerkschaften und auf die systematische Errichtung der Deutschen Arbeitsfront hin und kündigte dann an, daß zum Berufswettkampf noch ein Kampf der Gesellen und Meister, später auch der Betriebsführer hinzukommen werde. Dr. Ley teilte weiter mit, daß die DAF. drei neue Leistungsabzeichen geschaffen habe, und zwar für vorbildliche Arbeit auf dem Gebiete der Volksgesundheit, der Siedlung und des Werkes„Kraft durch Freude“, so daß mit dem schon bestehenden Leistungsabzeichen für vorbildliche Berufserziehungsarbeit nunmehr vier Leistungsabzeichen der DAF. vorhanden sind. Künftig könnten auch nur die Betriebe zu Musterbetrieben erklärt werden, die zunächst diese vier Leistungsabzeichen errungen haben. „Baumeister des neuen Deutschland“ Rudolf Heß bei der Grundsteinlegung zu den Bauten am„Platz Adolf Hitlers“ in Weimar dnb Weimar, 1. Mai. Im Rahmen des Nationalen Feiertages des deutschen Volkes fand in Gegenwart des Stellvertreters des Führers Reichsminister Rudolf Heß in Weimar die Grundsteinlegung zu Bauten am„Platz Adolf Hitlers" statt. Der Stellvertreter des Führers hielt dabei eine Ansprache in der er u. a. sagte: „Es ist der Wille Adolf Hitlers, daß allenthalben in Deutschland sich Hallen erheben, in denen die Volksgemeinschaft sich vereint, in denen sie ihre Feste feiert, in denen die Führer zur Volksgemeinschaft sprechen, in denen die Führer wirken für immer neue Festigung dieser Volksgemeinschaft. Diese Hallen sollen Symbol für die Volksgemeinschaft sein, und es ist der Wille des Führers, daß Bauten, die dem Volk in seiner Gesamtheit gehören, würdig sind dieses Volkes, würdig sind in Schönheit und Größe. Dieser Platz wird Wirklichkeit dank seiner Initiative und Zähigkeit. Seine Krönung erhält der Platz im Haus der Volksgemeinschaft. Dank dem Führer selbst. Der Führer wirkte richtunggebend im großen, ausgestaltend im einzelnen. Der Führer wirkte als der große Baumeister, als der er eingehen wird in die Geschichte. Denn der Führer ist Baumeister im besten Sinne, Baumeister am Staat in seiner Gesamtheit, Baumeister an vielen einzelnen Werken der Baukunst innerhalb dieses Staates. Hier auf dem Platz Adolf Hitlers, dem ersten Platz Deutschlands, der ganzem nationalsozialistischen Wollen sein Werden verdankt, wird die erste Halle der Volksgemeinschaft Deutschlands stehen. Im Sockel der Halle werden die Toten ihre Ruhe finden, die wirken für das Werden der Volksgemeinschaft. Sie werden in fernen Zeiten Mahner sein den Kommenden. Alles für die Volksgemeinschaft, alles für den Nationalsozialismus, alles für Deutschland.“ Mit diesem Spruch führte Reichsminister Heß die drei Hammerschläge aus und verlieh damit der Grundsteinlegung die höchste Weihe. Reichsstatthalter und Gauleiter Sauckel richtete dann Worte herzlichen Dankes an den Stellvertreter des Führers.„Für alle Zeiten“, so führte er aus,„kündet nun dieser mächtige Steinblock aus der Heimat und mit ihm dieser Platz von dem Manne, der wie noch keiner, ein Volk vor dem sicheren Tode der Vernichtung rettete und es in vier Jahren zu ungeahnter Größe und Herrlichkeit, zu nie erhoffter Einmütigkeit, zu einer nie für möglich gehaltenen Schicksals= und Lebensgemeinschaft zusammenschweißte. Hatstreiche Werschuften=erseht Weiterer Vormarsch der nationalspanischen Truppen an der Biskaya=Front Salamanca, 2. Mai. Der nationale Heeresbericht vom Samstag meldet: Front von Aragon: Die vorgeschobene Linie im Abschnitt Teruel wurde begradigt, wobei bei geringem Widerstand der Bolschewisten Gelände gewonnen werden konnte. Front von Biskaya: In den letzten Nachmittagsstunden haben unsere Truppen Bermeo, Mandaca, Pedernales, Alta Mira, Vista Alegre besetzt. Der Feind floh unter Zurücklassung von zahlreichem Material, insbesondere von Minenwerfern. Ein bolschewistischer Gegenangriff bei Bermeo wurde zurückgewiesen. Im Abschnitt der Landstraße Guernica—Durango konnten unsere Truppen wichtige Stellungen einnehmen. Es wurden besetzt: Berlanda, Ordorica, Ajurias, Burderias und San Pedro. Der bolschewistische Widerstand wurde mit größeren gegnerischen Verlusten gebrochen. Südarmee: Bolschewistische Angriffsversuche in den Abschnitten von Granada und Cordoba wurden zurückgewiesen. Andujar in der Provinz Cordoba belagert wurden, der erdrückenden bolschewistischen Uebermacht ergeben müssen. Eine Bestätigung dieser Meldung von nationalspanischer Seite liegt allerdings noch nicht vor. Die italienischen Gäste beim Führer Berlin, 2. Mai. Der Führer empfing am 1. Mai im Anschluß an die Festsitzung der Reichskulturkammer im Deutschen Opernhaus den Führer der faschistischen Jugend Italiens, Unterstaatssekretär Ricci und 22 Balilla=Offiziere sowie die italienischen Hauptschriftleiter, die sich zur Zeit auf ihrer Deutschlandreise in der Reichshauptstadt befinden und als Ehrengäste an den Veranstaltungen zum Nationalen Feiertag des deutschen Volkes teilgenommen haben. Im Verlauf der Unterhaltung begrüßte der Führer jeden der italienischen Gäste persönlich und unterhielt sich mit ihnen über ihre Eindrücke. Auf Einladung des Reichsführers SS. und Chefs der deutschen Polizei Himmler besuchte der italienische Föhrer Unterstaatssekretär Fraollanz Rieai mit axonter Efnavas auf eine Wine gslaufon Jugendführeg Untersaatssekretär Erzelenz Ricel Kreuzer„Espuna- auf eine Mine gelausen 22 Balilla=Offizieren am Sonntag die Leibstandarte Der nationale Sender Salamanca teilt mit, daß der! SS. Adolf Hitler in Berlin=Lichterfelde. An dem BeKreuzer„Espana“ entgegen den bisherigen Behaup=lsuch nahmen der Jugendführer des Deutschen Reiches tungen aus bolschewistischer Quelle nicht durch bolsche= Baldur von Schirach mit den Amtschefs der Reichswistische Flugzeuge zerstört wurde, sondern daß er im Nebel auf eine Mine aufgelaufen ist. Trotzdem beherrscht, so heißt es in dem Funkbericht weiter, die nationale Flotte die Küsten des Kantabrischen Meeres und des Mittelländischen Meeres wie bisher. Die nationale Marine habe bisher fünfzig große Schiffe aufgebracht, die über 100 Geschütze, über 100 Flugzeuge, Flugzeugmotoren, 100 000 Gewehre, 19 000 Fliegerbomben und 20000 Schuß Artilleriemunktion an Bord hatten. Außerdem habe sie den bolschewistischen Zerstörer„Fernandez“ versenkt und mehrere Küstenwachboote in ihren Besitz gebracht. Wer es bisher nicht wahrhaben wollte, wer sich immer noch drinnen und draußen in kritischen Vorurteilen gegen das Neue gesperrt hat: in der begeisterten Feier des 1. Mai hat er es erfahren müssen, daß dieses Deutschland nationalsozialistischer denn je ist und daß es der vom Führer in seiner schwungvollen Rede gesetzten Pflicht, immer stärker und inniger zur Volksgemeinschaft zusammenzuwachsen, treu bleiben wird. Mit der Inbrunst, durch die dieser Mann immer wieder die deutschen Massen ergreift, aber auch mit der rücksichtslosen Offenheit, die dem Realpolitiker den Stempel aufdrückt, hat Adolf Hitler dem deutschen Volke noch einmal die Härte unseres Schicksalsweges aufgezeigt, in der aber auch zugleich die sittlichnationale Sendung unserer Gemeinschaft beschlossen liegt. Immer mehr erkennen wir, und besonders aus dem Lauf der ersten vier Aufbaujahre, wie dieser nationalsozialistische Staat die große äußerliche Reichswerdung— ein Werk des Altreichskanzlers Bismarck — heute weltanschauungsmäßig und sittlich untermauert, wie der Nationalsozialismus diese Reichswerdung heute durch die Volkswerdung organisch ergänzt und damit Tag um Tag der Verwirklichung jener Ideale näherrückt, um die schon vor Jahrhunderten unsere Väter stritten, litten und starben. War schon die Rede des Führers vor der deutschen Jugend im Olympiastadion dieser Volkswerdung gewidmet, dem Pflichtbewußtsein, der nationalen Verantwortung und dem Gemeinschaftssinn, in denen das jüngste Deutschland heranwächst, so brachte die programmatische Führererklärung beim Staatsakt im Lustgarten den Millionen Volksgenossen die Unerschütterlichkeit des Staats= und Volksprinzips zum Bewußtsein, wie in dieser Schicksalsgemeinschaft kein Glied ein selbständiges Dasein neben dem anderen zu führen vermag, sondern wie in der Zukunft noch mehr als bisher sich die Reihen fester zusammenschließen müssen. „Staaten vergehen, aber die Völker bleiben!“ Es ist ein Wort voll strahlender Zuversicht, das den Kampf des werkenden Alltags ebenso wertvoll und lebenswert macht, wie es jeder unserer Handlungen einen freudigen Ernst und kommenden Geschlechtern den Mut zu neuem Schaffen verleiht. Diese Lebens= und Arbeitsbejahung ist um so notwendiger, da unser Volk nicht wie andere Nationen auf Rosen gebettet ist, sondern mit einem Höchstmaß seelischer Energie und ruheloser Schaffenskraft sich erst die Güter seines Lebens erzwingen muß. Noch einmal vernahmen wir aus Adolf Hitlers Munde die Kernsätze jenes in der Umwelt noch immer nicht verstandenen deutschen Sozialismus, gipfelnd in der Auswahl der Tüchtigsten und in der Erziehung zur Tüchtigkeit, in seiner schlichten Prägnanz in einem Wort zusammengefaßt:„Kann es Schöneres geben als eine Organisation, die aus einem Volke die fähigsten Köpfe herausholt und an die führenden Stellen bringt? Das ist der höchste Sozialismus, den es gibt, weil er der vernünftigste und der klügste ist! Er kommt uns allen zugute!“... Wieder haben wir empfunden, daß Deutschlands Sozialismus keine Spekulation für den Augenblick, sondern eine sozial=sittliche Durchdringung aller Schichten auf Generationen hinaus sein wird. Man hat gerade deswegen den Nationalsozialismus von seiten der Kritikaster drinnen und draußen immer als anmaßend angesprochen. Wer das tat, hat auch nicht eine Spur des Geistes erfaßt, der heute schon ein festes Band um alle Schaffenden zieht und in seiner schlichtesten Form in der Maifeier 1937 zum Ausdruck kam und dem Führer des Reiches zujubelte. So war dieser Tag ein Schwur gegenseitiger Treue, als sich die Menschen aller Berufsschichten in den Spalieren nebeneinander drängten und, wenn auch wortlos, sich in die Hand versprachen, treu zu sein und durchzustehen. Sie alle haben die ernsten Mahnungen und die Worte verstanden, mit denen Adolf Hitler die wirtschaftliche Notwendigkeit des Zusammenhaltens unterstrich. Das Wort vom„Durchhalten", in großer Zeit einmal von marxistischen Irrlehrern verspottet und zum Ausgangspunkt eines geistlosen Umsturzes gemacht, hat unter nationalsozialistischer Staatsführung national=sittliche Bedeutung wiedererlangt. Als höchstes Wirtschaftsgesetz ist unserem Volke die Durchführung des neuen Vierjahresplans auferlegt. Seine Erfüllung ist nicht nur Gebot der Selbsterhaltung, sondern ebenso Pflicht an kommenden Geschlechtern. An der Notwendigkeit des Vierjahresplans richten sich Löhne und Verdienst aus. Aber wir wissen, daß die=Staatsführung mit eiserner Strenge für die Aufrechterhaltung der Relation von Preis und Lohn Sorge tragen und jeden Einbruch in dieses Gebiet, von wo auch immer er kommen mag, mit der rücksichtslosen Strenge des Treuhänders der Gemeinschaft ahnden wird. Mit Freude bekennen wir uns zu den Gesetzen, mit und unter denen Deutschlands Jugend zum lebendigen Staat und zum ewigen Volk erzogen werden soll, denn wir wissen, daß nur diese Jugend dem Werk die Krone aufsetzen und das zur Vollkommenheit führen kann, was wir mitzugestalten heute dem Führer gelobten: Das Reich zu erhalten! Ein Volk zu sein und dieser Gemeinschaft zu opfern! Mit diesem Gelöbnis klingt die Fröhlichkeit des 1. Mai in ein neues Jahr der Schaffensfreude über. Michael Haupt Reuter berichtigt sich London, 2. Mai. Reuter veröffentlicht das Dementi des Deutschen Nachrichtenbüros zu der Behauptung, daß 1500 Deutsche in San Sebastian gelandet seien.(Vergleiche die Meldung auf Seite.) Reuter fügt hinzu, daß der Bericht aus amtlichen baskischen Quellen stamme. Man habe die Loyalität Deutschlands in der Einhaltung seiner Verpflichtung, die weitere Entsendung von Freiwilligen zu unterbinden, niemals in irgendwelchen verantwortlichen Kreisen außerhalb Spaniens in Frage gestellt. Maifeiern der Deutschen im Auslande. In allen Städten des Auslandes in denen Deutsche leben, hatten ich die Mitglieder der deutschen Kolonie am 1. Mai zu cemeinsamen Maifeiern zusammengefunden, auf denen vielfach Abgesandte der NSDAP. aus dem Reich sprachen. Der bolschewistischen Uebermacht erlegen? Nach der Meldung eines Sonderberichterstatters von as haben sich die 300 nationalgesinnten Zivilgarn, die mit ihren Familien seit nunmehr 9½ Monaten Hovas disten jugendführung teil. Der Kommandeur der Leibstandarte Obergruppenführer Dietrich übernahm t# Führung durch die Unterkünfte und das Gelände der Leibstandarte, wo die italienischen Gäste verschiedenen sportlichen und militärischen Vorführungen beiwohnten. Anschließend an die Besichtigung waren der italienische Jugendführer Unterstaatssekretär Ricci und der Jugendführer des Deutschen Reiches Baldur von Schirach Gäste des Reichsführers SS. Himmler im Führerhaus der Leibstandarte. Nach zweieinhalbtägigem Aufenthalt in der Reichshauptstadt, der mit einer Besichtigung der Luftwaffe, der Luftkriegsakademie der Lufttechnischen Akademie und der Luftkriegsschule in Gatow seinen Abschluß fand, traten die italienischen Journalisten am Sonntag mittag den Flug nach Nürnberg an, wo sie nachmittags eintrasen. Zu ihrer Begrüßung hatten sich auch Reichspressechef Ier. Dietrich und Gauleiter Julius Streicher auf in dem Kloster Santa Maria de Cabeza bei dem Nürnberger Flughafen eingefunden. Das Reuterbüro stellt damit loyal richtig, was es gestern ohne Prüfung aus einer sehr dunklen Quelle berichtet hat, die schon mehrfach zu erheblichen Beanstandungen Anlaß gab. Es ist nunmehr zu hoffen, daß das Reuterbüro im Interesse seines Ansehens und seines Rufes den Reuter=Korrespondenten in Bilbao abberuft, dessen Tätigkeit zur Erschütterung des Ansehens und der Glaubwürdigkeit des Reuterbüros in erheblichem Maße geeignet ist und der bekanntlich auch jenen„Augenzeugenbericht" fabrizierte, daß 214 deutsche Flugzeuge Guernica bombardiert hätten, der kurz darauf aber zugeben mußte, daß es sich bei den von ihm ausgegebenen Zahlen nur um die Typenbezeichnungen von Flugzeugen handelte und nicht um die für jeden Fachmann sofort als hirnverbrannt erkennbaren Zahlen von Flugzeugen. „Hindenburg", kam nicht. Die Deutschland=Fahrt des Luftschiffes„Hindenburg“ aus Anlaß des Nationalen Feiertages des deutschen Volkes mußte am Samstag früh infolge besonders ungünstiger Windverhältnisse lauf dem Luftschiffhafengelände abgesagt werden. Bochumer Anzeiger Montag, 3. Mai 1937 Die größte bisherige Kundgebung Die Stadt ein Meer von Schaffenden, Fahnen und Maigrün am Nationalen Feiertag des Beaischen Vönles Ein Ausschnitt aus der Kundgebung im Stadion, diesem prächtigen Samstag, zumal das herrliche Wetter des 2. Mai den Vortag noch übertrumpfte. Bochum hat seinen Mai freudig und würdig eingefeiert, schöner noch als in den Jahren vorher. Straße Hier standen die Stätten der Arbeit soffen für alle. Die ganze Belegschaft bringt Frau und Kinder mit in die Werkstatt, damit auch sie einmal sehen,„wo Vater schafft und wirkt". Das gibt dann jedesmal ein stilles Staunen und lebhaftes Fragen. Psychologisch ist dieser Besuch der Werkstätten am Nationalen Feiertag des deutschen Volkes von großem Wert: denn so lernt das ganze Volk der Arbeit innere Größe empfinden und so wachsen aus der Arbeitsgemeinschaft die bundenheit aller mit dem Werk, die Werkstreue und der Berufsstolz emvor. jan, hegann das Maikan Um 8 Uhr morgens schon begann dur Maikonzert auf dem Platze vor dem Verwaltungsgebäude. Die Werkskavelle spielte den Choral„Lobe den Herren“ und ein Chor sang unter Begleitung des Orchesters „Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre". Dieser Maienmorgen war aber auch der Einweihung des Ausstellungsraumes im Verwaltungsgebäude gewidmet, das seine Tore weit geöffnet hielt: Die Gesangvereinigung des Werkes ließ das„Festlied der Arbeit" ertönen, während immer neue Massen der sinnvoll geschmückten Empfangshalle zuströmten. Sie bot ein ganz verändertes Bild. Ringsum in hohen Vitrinen sind jetzt die Fertigfabrikate aufgestellt, die aus den Der Schutzpolizei folgen Ehrenstürme der Bochumer SA.=Standarte 17 und der Bochumer HJ., auch sie im Stechschritt vor der Ehrentribüne. Größte Ruhe lagert bereits über dem Feld. Kreispropagandaleiter Link gibt das Signal zum Fahneneinmarsch. Die Ehrenabordnung der Schutzpolizei ist unter Gewehr getreten. Die Kapelle spiell, und lautlos ziehen links und rechts um das Feld zwei Fahnenblocks ein, um zu beiden Seiten der Ehrentribüne haltzumachen. An der Spitze jedes Blocks leuchtet die Goldene Fahne der DA., die am Freitag in Berlin dem Bochumer Verein und der Schlegel=ScharpenseelBrauerei vom Führer in Verbindung mit der Auszeichnung„Nationalsozialistischer Musterbetrieb" verliehen wurde. Die dritte Fahne, die der gleichfalls ausgezeichneten Bochum=Gelsenkirchener Straßenbahnen AG., fehlte noch; sie traf erst am Abend in Bochum ein. Dann eröffnet Kreispropagandaleiter Link die größte Kundgebung, die Bochum je gesehen hat, mit einem Gruß an die Schaffenden Bochums, schließt mit sein weites Blau und seine Sonne durch schlechte Wochen aufgespart, um sie uns zum Tage der Freude zu schenken, so ist dieser 1. Mai angebrochen. Noch ist es in den frühen Morgenstunden, da die ersten Kolonnen marschieren, die ersten Trommelwirbel, die ersten Klänge der Musik erschallen, herb und kühl, noch wallen leichte Nebelschleier, aber es kündigt sich schon im Osten ein schöner Tag an, ein Tag, wie wir ihn uns wünschen, wenn das deutsche Volk aufsteht zu seinem Nationalen Feiertag aller Schaffenden, zu dem gewaltigen Marsch der Gemeinschaft, die Hammer und Zange, Buch und Schreibzeug aus der Hand legt für 24 Stunden der Sammlung in Freude und Kameradschaft. Heute beherrscht das Rad mit dem Hakenkreuz, goldgewirkt auf blauem Grund an den Mützen, bestimmen die Fahnen des Dritten Reiches völlig das Straßenbild, das überall die zarten, maigrünen Birken, die dunklen Girlanden wie Frühling verklären. Und mit frohem Blick und lachendem Mund marschieren Männer und Jünglinge und immer wieder Männer, Männer, Schaffende, denen der Werktag die Ehrenrunen der Arbeit in die Züge gemeißelt hat, durch die Pracht dieses freudigen Tages. Ueberall, in dem Stadtkern und draußen, sammeln sich endlos und lang die Kolonnen, scharen sich Tausende, Zehntausende um die Fahnen und hinter das Zeichen ihrer Betriebsgemeinschaft. Musikkapellen im blauen Festanzug des deutschen Arbeiters, in der schwarzen Tracht des Bergknappen, in berufsständischen Uniformen und im braunen Ehrenkleid unseres Führers, ordnen sich ein, lassen die Klänge der Märsch= aufrauschen, gießen den Rhythmus des Marschtritts hinein in die Köpfe und Leiber der Zehntausende, die in riesigen Säulen dem einem Ziel zustreben, dem Stadion als Platz der Hauptkundgebung, in der jedem an diesem festlichen Tage dankend, aufrüttelnd das Wort des Führers aus riesigen Lautsprechern, herübergetragen auf den Wellen des Radios aus Berlin, neu das große Gefühl aller Schaffenden wieder erstehen lassen soll, daß wir Wieder bietet die Castroper Straße das nun seit 1933 am Nationalen Feiertag des deutschen Volkes gewohnte Bild. In fünf Marschsäulen rücken Bochums Arbeiter der Stirn und der Faust zum Stadion, zum Aufmarschplatz. Dicht umsäumt sind die Straßenränder, meist vom weiblichen Geschlecht. Man will die Angehörigen sehen im Marschzug der Kolonnen. Der Himmel ist aufgeklart. Langsam bricht die Maisonne durch. Marschklänge halten unsere Bochumer Volksgenossen im Gleichschritt. Wenn die Fahnen des neuen Staates vorbeigetragen werden, heben sich die Arme zum Gruß. Schutzpolizei regelt den Verkehr. So gut ist die Disziplin, daß die Hüter der Ordnung kaum einzugreifen brauchen. Durch die verschiedenen Eingänge des Stadions ergießt sich der Wall der Aufmarichtige, von schrägen Streben gestützte, te Wand mit dem Hoheitszeichen des nationalschen Deutschlands aufragt, rechts und links Fahnen flanriert, unter denen das durch Adolf einte deutsche Nolk sich den Platz unter den Hohe Fahnenmasten säuicht flattert das Tuch im Immer jandaleiter Link keihen. In den schwarsfront verhundert=, verVor der Ehrentribune sozialistisg.:— Fanzien u von den Fahi Hitler geeinie deutsche Vol Völkern wiedererobert hat. men auch die Böschungen. Leicht fl Wind. Wir sind auf dem Aufmarschgelände. noch flutet es herein. Kreispropagen ordnet durchs Mikrophon, die Reihen. In den zen, Mützenschirmen der arbei. gn W tausendfacht sich die Sonne. Vor der Ehr nehmen die Kriegs= und Arbeitsopfer Platz. die den Ordnungsdienst musterhaft versieht, geleitet die Veteranen zu ihren Plätzer. Unmittelbar unter der roten Riesenwand mit dem Hoheitszeichen versammeln sich die Vertreter von Staat, Partei, Wehrmacht und Schutzpolizei. Gegen 12 Uhr ist das weite ovale Feld gefüllt. Bochums Schaffende sind beisammen, sind bereit, die Worte des Führers, die er in wenigen Minuten an sein Volk richten wird, in sich aufzunehmen und ihm aufs neue Treue zu schwören. Jetzt wieder schneidige Marschmusik. Die Kapelle der an der Spitze einer Ehrenabordnung der Zgregtrigginst Ein Führerbild wurde enthüllt. m frühen Morgen des 1. Mai Scharen in die Hallen und B ind Hüttenwerke an der kes solle das Bild des Führers sein, der das deutsche Volk zu neuen Höhen hinaufführt, es geeint und gestärkt hat. Das Bild, von dem nun die Hülle fiel. ist ein Werk des Wiesbadener Kunstmalers Küpp##z. Es stellt Adolf Hitler im schlichten Braunhemp var, bald nach der Machtübernahme, und ist von starker innerer Wirkung. Kraft, Konzentration, Verantwortung. Entschlossenheit und Sorge zugleich sprechen aus seinen Zügen. Mit Worten des Dankes übernahm Direktor Make das Bildnis in Schutz und Besitz des Wertes. Kein besserer Platz könne dafür gefunden werden als in dieser Empfangshalle, die täglich von vielen Werksangehörigen und Fremden besucht wird, hier werde es seine künstlerische und psychologische Wirkung tun. Daß Herr. Hagelauer, der heute noch selbst eine Gefolgschaft führen habe, von Stuttgart hergekommen sei, um Bochumer Vereins marschiert vom Moltkemarkt ab. Riesenplatz besetzt. Alle Aufnahmen: Mnthherr Die Goldenen Fahnen des Bochumer Vereins und der Schlegelbrauerei im Stadion. Die Gefolaschaft des W So S Seite 6 Nr. 102„ Bochumer Anzeiger 7 Montag, 3. Mai 1937 41 68 4160 6. 31 1194 663 185 i 81 *1 72 9133 #. 1 1103 1 8 1436 10 89 S08 85 54 5 4 9155 b 8894 246 A 8 18142 86 A 4 % Pae gmnen 8 4 . 8 513 866 ch 35 ahse cse 4 # Sänger auf dem Werksgelände fort. Es folgte das Antreten der Gefolaschaftsmitglieder zur Auszahlung des Maigeldes. Nach einem kurzen Betriebsapvell trat die gesamte, große Gefolgschaft dann den gemeinsamen Marsch zum Stadion an. Bei der Stadtverwaltung Die Stadtverwaltung feierte, wie es schon Tradition geworden ist, in den unteren Räumen des Parkhauses Es war ein zwangloses, urgemütliches Beisammensein im großen Kreise fröhlicher Kameraden und Kameradinnen, in dem auch Oberbürgermeister Dr. Piclum als Gefolgschaftsführer nicht fehlte. Nachdem Stadtbauamtmann Knop ein kurzes Wort der Begrüßung gesprochen hatte, in dem er den tiefen Sinn des„Nationalen Feiertages des deutschen Volkes“ arundlegend deutete, wurde der Parole„Freut euch des Lebens" ganz das Regiment überlassen. Der Tanz, dirigiert und begleitet von der unermüdlich musizierenden Herbstschen Kapelle, beherrschte ausschließlich das Feld. Gemeinschaftlich gesungene Lieder der Kameradschaft wechselten mit humoristischen Darbietungen. Die Freude an der Gemeinschaft gab dem Feste der Kameradschaft seinen schönsten Inhalt. Die Gefolgschaftsfeier der Schlegel=Scharpenseel=Brauerei AG. in den eigenen Gefolgschaftsräumen der Brauerei gestaltete sich gleichfalls freudig und würdig. Nach der Begrüßung der Gäste des Abends gab Betriebszellenobmann Hähnel einen kurzen Bericht über die Stunden in Berlin, um dann eine Selbstprüfung abzulegen von dem, was geleistet wurde, um den Betrieb der hohen Würdigung teilhaftig werden zu lassen. Ausführlich schilderte sodann Gefolgschaftsführer Direktor Hövelhaus den erhebenden Festakt in Berlin, bei dem er und sein Betriebszellenobmann die golddurchwirkte DAF.= Fahne aus der Hand des Führers übernehmen durften. Er vermittelte allen Gefolgschaftsmitgliedern ein anschauliches, packendes Bild von den Worten des Führers und von den Stunden im Preußenhaus, die allen Beteiligten unvergeßlich sein werden. Anschließend an seine Ansprache nahm Direktor Hövelhaus die Jubilar= ehrung vor, die dem Bierfahrer Stamm(Bochum) zu seinem 40jährigen und vier weiteren Arbeitskameraden aus den Niederlassungen in Herne und Recklinghausen zu ihrem silbernen Jubiläum galt. Das Buch des Führers, eine Ehrenurkunde und Geschenke erfreuten die Arbeitsjubilare an ihrem Ehrentag. In einem stimmungs= und humorvollen Gedicht brachte der Aufsichtsratsvorsitzende, Justizrat Dr. Mummenhoff, die freudige Anteilnahme des Aufsichtsrats an der hohen Ehrung des Betriebes zum Ausdruck. Ein buntes Programm, aus dem besonders die mit stärkstem Beifall aufgenommenen Darbietungen der von der Gymnastiklehrerin Fräulein Westermann geschulten Tanzund Gymnastikgruppe des Betriebes und der Singschar unter Musiklehrer Köhler hervorgehoben seien, hielten ebenso wie das Preisschießen zu Gunsten der NSV. die Stimmung durch lange Stunden auf dem Höhepunkt. Jubilarehrung bei der Maschinenfabrik Balcke Die Gefolgschaft der Maschinenfabrik Balcke wird an den„Nationalen Feiertag des deutschen Volkes“ mit besonderer Freude zurückdenken. Begann er doch schon am frühen Morgen im Betriebe selbst so verheißungsvoll mit der Ehrung eines verdienten Gefolgschaftsmitglieds. des Konstrukteurs Otto Brayrembel, der sein 25jähriges Dienstiubiläum feiern konnte. Im Rahmen der Betriebsfeier, die abends in den oberen Räumen das Parkhauses stattfand, sprach Gefolgschaftsführer Direktors Muray dem Jubilar, mit dem er fast 25 Jahre zusammengearbeitet hat, seinen versönlichen Dank und den Dank der Gefolgschaft aus. Eine goldene Uhr mit Widmung und der von der Industrie= und Handelskammer ausgestellte„Ehrenbrief der deutschen Arbeit" waren der verdiente Lohn für treu geleistete Dienste. Die schon von jeher bestehende Werksverbundenheit wurde auf diesem Feste noch weiter vertieft durch die Ankündigung einer zusätzlichen Altersversorgung für alle Gefolgschaftsmitglieder, über deren Zweck und Ziel sich Direktor Kleinebekel in seiner Begrüßungsansprache ausließ. Ein Fonds soll schon in allernächster Zeit bereitgestellt werden. Diese Mitteilung löste verständlicherweise die größte Freude aus. Betriebs= und Jubilarfeier im„BA.“ Es war ein glückliches Zusammentreffen, daß mit dem Nationalen Feiertag des deutschen Volkes zugleich das goldene Arbeitsjubilaum eines Veteranen der Buchdruckerkunst gefeiert werden konnte. Vollzählig hatte sich die große Gefolgschaft des„B..“ am Samstag abend in den oberen Räumen des„Kaiserhofes“ eingefunden, um diese Doppelfeier zu begehen. Wie immer, in mustergültiger Harmonie. Nach einem gut vorgetragenen Vorspruch hieß Hauptschriftleiter Dr. Dierichs alle Kameradinnen und Kameraden im Auftrage des zur Zeit abwesenden Seniorchefs W. Laupenmühlen willkommen. In trefflichen Worten stellte er dann heraus, was in den Jahren trauriger Zerrissenheit der 1. Mai einst war und was er heute im nationalsozialistischen Staate bedeutet. Er teilte dann mit, daß ein Telegramm von Herrn W. Laupenmühlen und seiner Gattin eingetroffen sei(dieser Gruß wurde auf dem Drahtwege erwidert) und daß man heute, am hundertsten Geburtstag des Gründers des„B..“, des verstorbenen Otto Laupenmühlen, an dessen Grabe in Gedesberg einen Kranz niedergelegt habe. Die Ansprache gipfelte in einem Sieg=Heil auf den Führer und Reichskanzler. Des Jubilars Hans Schettel gedachte Betrieb obmann Busch in ehrenden Worten denen sich Dr. Dierichs namens des Verlages anschloß. Tiefbewegt dankte Schettel für die ihm bereitete Ehrung und das prächtige Angebinde. Die überaus abwechslungsreiche Unterhaltungsfolge wurde aus den Reihen der Gefolgschaft bestritten. Nach dem gemeinsamen Essen wechselten Musikstucke mit Gesang, Vorträgen und launigen Darbietungen ab, dazwischen wurde das Tanzbein geschwungen. Besonders verdient um die Ausgestaltung des Abends machten sich Bündemann. der Unermüdliche und Vielseitige, Emmi Gebser, Kniest und Mast. Fröhliche Maienlieder erschollen und Frende strahlte von allen Gesichtern. Es war mal wieder ein Abend echter Werksgemeinschaft, wie sie im„BA.“ von jeher herrschte. Betriebsfeier der Kaufhaus Kortum AG. Was restloser, freudiger Einsatz für eine Betriebsfeier aus den eigenen Reihen einer großen Gefolgschaft herauszuholen vermag, das zeigte die bereits am Freitag abend zum Nationalen Feiertag des deutschen Volkes im Parkhaus abgehaltene Feier der Kaufhaus Kortum AG. Nach Ansprachen der Betriebsführer, Direktoren Oxen und Geißler, der Festrede, der Lehrlingsauszeichnung, der Ansprache des Betriebswalters Stippe, musikalischen Darbietungen und Vorführungen der Werkschar brachte der zweite Teil des Abends eine glanzvolle Schau unter dem Titel„Tanzen und Reisen nach fröhlichen Weisen in einer für„Amateure“ wohl einzigartigen Form und Leistungshöhe. Für den humorvollen, schönen Inhalt der 18 bunten Bilder aus aller Welt garantierte schon unbesehen der Name des Verfassers und Leiters Carl Ott das Beste, denn was Carl Ott, der Vizepräsident der Groboka, auf diesen und ähnlichen Gebieten leistet, ist ja bekannt. Diesmal aber überboten sich Leitung und Ensemble(dargestellt vom Sportverein Kortum E..) in ungeahnter Weise und es ist bei der Fülle des Gebotenen nicht möglich, mehr als einige der verheißungsvollen Zwischentitel zu erwähnen, wie „Erntefest in der Pußta“.„Im Orient",„Stipppisite in China".„Japanisches Spielzeug",„Ueber den Stillen Ozean",„Mexikanische Schenke",„San Franzisko" und „Lebensfreude", um anzudeuten, was hier in Bild, Wort, Lied und den von Helen Funke einstudierten Tänzen geboten wurde. Daß schon angesichts dieser gelungenen Sache die Stimmung prächtig und der Abend voller Harmonie war, versteht sich von selbst. Kameradschafts- und Varietéabend der Gauwaltung der DAF. Am Sonntag abend veranstaltete die Gauwaltung der DAF., Gau Westfalen=Sud, im großen Saale des Parkhauses einen großen Kameradschafts= und Varietéabend, der ein vollbesetzes Haus zur Folge hatte. Was im Varietéprogramm geboten wurde, war weltstädtisch zu nennen und in jeder Beziehung dazu angetan. Freude und Genuß des Abend voll auszukosten. Zu Beginn des Abends sprach Gauwart Breidenbach von„Kraft durch Freude" herzliche Begrüßungsworte. Nach ihm sprach Gauobmann der DAF. Pa. Stein. Nach Worten, die den Sinn des Abends klarleaten, verbreitete er sich über Dinge, die den Gau Westfalen=Süd als einen erfolgreichen Gau in national= wie auch sozialvolitischer Hinsicht herausstellten. Der schönste Dank für den 1. Mai könne nur der sein, daß wir morgen wieder unseren nationalen Pflichten dienen würden. Nach diesen Worten rollte ein derart vielseitiges und abwechslungsreiches Programm der Varietébühne ab, daß jeder und jede auf seine und ihre Kosten kommen konnte. Mit Dr. Allos fing es an. Als der abendliche Ansager verstand er es sofort, die Beschwingtheit und das gewisse„Fludium“ herbeizuführen, das Ansager und Publikum eines Sinnes werden läßt. Seine geistreichen Pointen fanden immer wieder reichsten Beifall. Bei Clarkan, dem Meister auf dem Gebiete des Step= und Tricktanzes, war die Beherrschung des Körpers wirklich bewundernswert. Er mußte sich zu einigen Zugaben verstehen. Hiernach traten die zwei Harlekins auf Sie zeigten kaum glaubliche Leistungen in einer Akrobatik. die eine neuere Form aufStadttheater: 20 Uhr: Gastspiel der Kölner Oper: Don Juan. Tonhallen=Diele und=Gaststätte: Konzert und Tanz. Westfalenhaus: Tanz. Apollotheater: ab 15.50 Uhr: Eskapade. Capitol: ab 15.30 Uhr: Gefährliches Spiel. Gloria=Palast: ab 15.30 Uhr: Liebe im Dreivierteltakt. Hammer Lichtspiele: ab 15.45 Uhr: Trura. Lichtburg: ab 15.15 Uhr: Sein letztes Modell. Lichtspielhaus: ab 15.30 Uhr: Die Julika. Odeon: ab 15.45 Uhr: Seine Tochter ist der Peter. Stala=Lichtspiele: ab 17 Uhr: Seine Tochter ist der Peter. Uja=Tonhalle: ab 15.30 Uhr: Die Kronzeugin. Beltlichtspiele: ab 15.15 Uhr: Trura. Apollo Weitmar: Das Mädchen Irene. Capitol Langendreer: Seine Tochter ist der Peter. Capitol Werne: Drei tolle Tage. Kammerlichtspiele Gerthe: Fridericus. Lichtburg Langendreer: Der Herrscher. Schauburg Wanne=Eickel: Kinderarzt Dr. Engel weist. So etwas wie der Begriff Knochen schien ihnen trotz der Kraft unbekannt zu sein. Den größten Erfola erntete das Baimonda=Ballett, eine Truppe schöner Frauen, die als Tänzerinnen in verschiedenen Tanzformen bestes Können zeigten. Dann kam der Clou des Abends mit Claire Schlichtina. Ebenfalls großen Erfolg hatten die drei Nagels, Deutschland beste Ikarier. Nicht zu vergessen die Kavelle Lana, die ihr Bestes gab an diesem Abend. Ein Kameradschaftsabend schloß sich diesem Programm an. Kind angefahren. Recht empfindlich zu Schaden kam das fünfjährige Söhnchen der Eheleute., Henriettenstraße 24. Der Kleine wurde unweit seines elterlichen Hauses von einem Radler erfaßt und überfahren, wobei er einen linksseitigen Beinbruch und sonstige Schäden davontrug, so daß er dem Elisabethhospital zugeführt werden mußte. Von der Leiter gestürzt. Mit schweren Verletzungen mußte am Freitag die Ehefrau des Angestellten Ge., Weiherstraße, dem Krankenhaus zugeführt werden. Sie war beim Abnehmen von Gardinen von der Leiter gefallen. Neben einer schweren Schädelverletzung und anderen Verletzungen trug sie noch einen Armbruch davon. Schwankende Gestalt verursacht Verkehrsunfall. Am Samstag nachmittag um.15 Uhr torkelte an der Ecke Viktoriastraße und Abestraße ein Angeheiterter auf der Straße hin und her. Ein Autofahrer sah sich, um den Mann nicht zu überfahren, genötigt, den Wagen mehrmals herumzusteuern. Dabei geriet der Kraftwagen gegen eine Hauswand, die erheblich beschädigt wurde, wie auch das Auto selbst. Der Fahrer kam mit leichten Schrammen davon. 5000 Heuerlingsstellen in Westfalen Der sich in der letzten Zeit zum Teil katastrophal auswirkende Landarbeitermangel zwang zu einschneidenden Maßnahmen. Es wurde daher der Bau von Landarbeiterwohnungen weitestgehend propagiert und vorwärtsgetrieben. Im Zuge dieser Aktion konnte der Bau von rund 220 Landarbeiterwohnungen verzeichnet werden. Die Bauern und Landwirte haben erkannt, daß in der Ansetzung von Heuerlingen die Möglichkeit besteht, der Landflucht Einhalt zu gebieten, und sie haben auch erkannt, daß sie sich hierdurch eine ständige, zuverlässige Arbeitskraft sichern. Durch die Verordnung des Sonderbeauftragten für den Vierjahresplan, Ministerpräsidenten Göring, ist auch dem minderbemittelten Bauern die Möglichkeit gegeben, für eine geringe monatliche Rente seinen Gefolgschaftsmitgliedern eine gute Wohnstätte zu errichten. So kann damit gerechnet werden, daß in Kürze den rund 5000 Heuerlingsstellen weitere tausend neue Heuerlingswohnungen hinzugefügt werden. Wir werden dadurch einen beachtlichen Schritt weiterkommen. Als Leiche geborgen Wie wir in der Samstagsnummer mitteilten, wurdin der Nacht zu Donnerstag der 25jährige Bergmann Gustav Borotta im unterirdischen Betriebe der Zech„Engelsburg" verschüttet Erst am Samstag morgen gelang es, den Unglücklichen zu bergen. Wiederbele, bungsversuche waren erfolglos. Der Fall ist um so tragischer, als., der erst vor einem halben Jahre geheiratet hatte, vor sieben Wochen erst wieder in Arbeit gekommen ist. Traditionsecke Kavalleristen=Tag in Düsseldorf. 16.000 Kavalleristen treffen sich am 3. und 4. Juli in Düsseldorf. Genau wie bei dem großen Kavallerie=Tage 1933 in Düsseldorf werden die Uniformen der stolzen Kavallerie=Regimenter der Vorkriegszeit gezeigt. Eine Anzahl Ehrengäste haben bereits ihr Erscheinen zu dieser großen Veransialiung zugesagt. Der westdeutsche Kavallerie=Verband, wird sich mit Schaunum, mern bei dem in der Zeit vom 30. Juni bis 4. Juli auf dem Staufenplatz in Düsseldorf stattfindenden großen internationalen Reit= und Fahrturnier beteiligen und so auch dieser Veranstaltung besonderen Glanz verleihen. Scharinngsreiuingfung und Vietjahresrian Wespen und Hornissen Feinde des Obstbaues R S Attlere gehörett Mdete Mit zu den Hauptschädlingen des deutschen Obstbaues und aller damit irgendwie zusammenhängenden Betriebe gehören die Wespen und Hornissen. Während letztere in hiesiger Gegend selten waren, muß heute leider festgestellt werden, daß ihr Bestand sich stark vermehrt hat. Zur Zeit der Obstreife fallen der zerstörenden Tätigkeit dieser Insekten Jahr für Jahr ohne Frage Tausende von Zentnern Obst zum Opfer. Die eigentlich recht einfachen und doch sehr wirksamen Bekämpfungsmaßnahmen sind aber gerade in Gärtner= und Bauernkreisen fast unbekannt. Wespen und Hornissen sind bekanntlich Liebhaber von Fruchtsäften aller Art. Im Frühjahr— um diese Zeit herum etwa— müssen an möglichst vielen Stellen verteilt Flaschen mit nicht zu weitem Hals aufgehängt werden, in die drei bis vier Finger hoch irgendein Fruchtsaft gegossen wird. Die Schädlinge werden von dem den Flaschen entströmenden Duft angelockt, kriechen in die Flaschen und finden dann den Ausgang nicht mehr, so daß sie sich schließlich an der Flaschenwand zu Tode krabbeln oder im Saft ertrinken. Wichtig ist dabei, daß diese Bekämvfungsmaßnahmen jetzt im Frühjahr in Anwendung gebracht werden. Denn die jetzt fliegenden Wespen sind die Stammütter ganzer Kolonien. Der Schaden der Wespen ist ein dopvelter: Einmal die Minderung der Obsternte durch den Fraß der Tiere, zweitens die ungeheure gesundheitliche Gefahr dadurch, daß in einem Stück Obst eine Wespe sitzen und denjenigen, der es ißt, durch einen Stich in die Mundhöhle oder in die Kehle dem Erstickungstode ausliefern kann. Eine gewisse Eindämmung des Schadens ist auch schon dadurch möglich, daß das Obst immer zur richtigen Zeit geerntet wird, da überreifes Obst stets den stärksten Befall aufzuweisen hat. Wenn Bienen an einer Frucht beobachtet werden, dann ist diese Frucht vorher von einer Wespe angebissen worden und die Bienen kommen dann nachträglich nur als Freibeuter zum gedeckten Tisch. Uebrigens besuchen die Bienen die von den Wespen angefressenen Früchte auch nur dann, wenn keine Blüten vorhanden sind und sie sich durch Aufsaugen des Fruchtsaftes vor dem Verhungern schützen müssen. Eine andere Wespenart, die der deutschen Wirtschaft jedes Jahr großen Schaden zufügt, ist der sogenannte Bienenwolf. Er lebt einzeln und baut seine Nester mit Vorliebe an sonnigen, sandigen Abhängen (Abraumhalden unserer Zechen). Tritt er in Massen auf, so macht er in ganzen Landstrichen die Bienenzucht unmöglich und fügt auch so der deutschen Obstwirtschaft gewaltigen Schaden zu. Im vergangenen Jahr trat er zum Beispiel im benachbarten Sprockhövel derartig auf, daß große Bienenstände fast ausstarben und von den Landesdienststellen des Reichsnährstandes besondere energische Bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden mußten. An alle beteiligten Kreise ergeht deshalb im eigenen Interesse die Aufforderung, in geschilderter Weise aktiv an der Bekämpfung und Ausrottung der Wespen und Hornissen mitzuhelfen. Auch dieser Kampf ist ein Kampf für die Nahrungsfreiheit unseres Vaterlandes! Karl Tisken Indel aus den=Gelichtssalen So darf man nicht Geschäfte machen Die arme Frau und die teure Nähmaschine Der Vertreter einer Nähmaschinenfirma hatte mit der Ehefrau eines Arbeiters in Köln einen Kaufvertrag auf Ratenzahlungen für eine Nähmaschine zum Preise von 295 RM. abgeschlossen und dabei die Käuferin veranlaßt, den Namen ihres Ehemannes handschriftlich hinzusetzen. Die Maschine ist geliefert worden, jedoch hat sich der Mann der Bestellerin geweigert, sie anzunehmen und hat sie der Lieferfirma zur Verfügung gestellt. Diese erhob Klage gegen die Eheleute als Gesamtschuldner auf Zahlung des Kaufpreises. Die Beklagten beantragten Klageabweisung und trugen vor: Die Ehefrau habe sich selbst gar nicht verpflichten wollen. Der Ehemann sei überhaupt nicht imstande, eine solche Maschine zu kaufen, weil er neun Jahre arbeitslos gewesen sei und sieben Kinder zu ernähren habe. Er habe von dem Vertragsabschluß nichts gewußt und nach Kenntnis sofort die Genehmigung des Vertrages verweigert. Auch habe er, um eine Benutzung der Maschine zu verhindern, den Schlüssel nach Verschluß der Maschine zu sich genommen. Das Gericht erklärte den Vertrag als nichtig und wies die Klage ab mit folgender Begründung: Ein Fabrikschreiner mit sieben unterhaltspflichtigen Kindern ist nach neunjähriger Arbeitslosigkeit wegen dringender anderer Bedürfnisse nicht imstande, sich eine so teure Nähmaschine zu kaufen. Er durfte deshalb mit Recht die Genehmigung zum Abschluß und zur Unterzeichnung des Vertrages mit seinem Namen durch seine Ehefrau verweigern. Aus dem gleichen Grunde ist seine Ehefrau nicht berechtigt, im Rahmen ihrer Schlüsselgewalt Kaufverträge über so hochwertige Gegenstände abzuschließen. Durch den Vollzug der Unterschrift durch die Ehefrau hat diese sich versönlich nicht verpflichten wollen, was auch der Klägerin wegen der Vermögenslosigkeit der Ehefrau bekannt war. Ein betrogenes Mädchen Der Mann mit den zwei Bräuten Ein junges Mädchen hatte von frühen Jahren an gespart und Mark auf Mark zusammengelegt, auf daß der Traum, den jedes Mädchen hat, in Erfüllung gehe, nämlich sich einen eigenen Hausstand zu gründen. So waren einige hundert Mark zusammengekommen, zwar noch nicht so viel, um eine vollkommene Wohnungseinrichtung zu haben, aber verschiedene Möbel hätte sie sich doch schon kaufen können. Es war also alles schon ganz gut vorbereitet, leider fehlte noch der Mann. Aber auch dieser Wunsch sollte bald in Erfüllung gehen. Sie lernte „ihn“ kennen und alles schien sich zum Glücke wenden zu wollen. Er meinte, sie sei die richtige Frau für ihn, und erklärte, er würde sie heiraten. Das Herz des jungen Mädchens schlug höher, es schlug so hoch, daß sie ihm ihre Ersparnisse in Höhe von 480 Reichsmark übergab, damit er, wie er ihr vorgaukelte, sein Geschäft vergrößern könne. Sie brauche ja gar keine Angst zu haben, das Geld komme schon wieder zusammen. Aber das waren trügerische Worte, er betrog das Mädchen und verschwand mit dem Geld. Als dann das Mädchen weiter nach ihm forschte, mußte es noch zu seinem Schrecken erfahren, daß er auch noch eine andere Braut hatte. So wurde aus dem erhofften Glück Unglück für das Mödchen und den Heiratsschwindler, der zu einem Jahr Gefängnis verurteilt wurde. Und die Moral von der Geschicht? Seid vorsichtig, schützt euch vor Betrügern und Schwindlern, gebt das Geld nicht für unsichere oder zweifelhafte Geschäfte hin. Auf der Sparkasse ist es sicher und bringt Zinsen. Jeder kann heisen! Durch einen Gastplatz für ein erholungebedürftigee Hind! F. 6 Bezahlung des 1. Mai im Gaststätten= und Beherbergungsgewerbe. Der Reichstreuhänder für das Wirtschaftsgebiet Westfalen teilt mit: Durch Reichsgesetz ist angeordnet worden, daß der regelmäßige Arbeitsverdienst für den Feiertag der nationalen Arbeit, den 1. Mai, zu zahlen ist, ohne daß an diesem Tage Arbeit geleistet wird. Während alle Berufe und Gewerbezweige am 1. Mai keiern können, werden die Gefolgschaftsmitglieder in den Gaststattenbetrieben an diesem Tage besonders in Anspruch genommen. Die Feier der nationalen Arbeit wird daher in diesen Betrieben an einem andern Tage des Monats Mai nachgeholt. Ich erwarte, daß alle Gaststättenunternehmer ihren Gefolgschaftsmitgliedern für diesen Tag den üblichen Verdienst, den Garantielohnempfängern 1/26 des Monatsgarantielohnes in bar zukommen lassen. Bochumer Veranstaltungen Städtischer Musikverein Bochum. Heute, Montag. keine Chorprobe. Die nächste Probe wird noch bekanntgegeben. Stadttheater Bochum. Mozarts„Don Juan“ in der von Publikum und Presse hochanerkannten Kölner Aufführung gelangt heute zum letzten Male als Gastspiel der Kölner Oper im Stadttbeater Bochum zur Aufführung. Der Gastspielabend ist für den Weißen Ring vorgesehen. Im unbekannten Osten Tibets Der Asienforscher Stötzner am Vortragspult Erstmalig bringt der Ortsverband Bochum der NS.= Kulturgemeinde einen Forschungsvortrag. Seitdem die Vorträge der Gesellschaft für Literatur und Kunst in Bochum nicht mehr stattfinden, ist die NS.=Kulturgemeinde als kulturtragende Organisation bestrebt, interessante Vortragsabende zu vermitteln. Stötzner besitzt die seltene Gabe, sein Erlebtes und Erschautes im fernen Osten Tibets in freier Rede mit viel Humor gewürzt vorzutragen. Er wird dabei von mehr als 100 farbigen Lichtbildern unterstützt, die er unter sast tausend eigenen Aufnahmen ausgesucht hat. Seine Schilderungen und die Bilder schaffen dem Zuhörer einen starken Eindruck von der Landschaft, der Vegetation und Tierwelt, von den Menschen und ihren Sitten und Bräuchen. Der Vortrag bringt serner Einblicke in das volittsche und religiöse Leben Ost=Tibets, schildert den Lamaismus, dessen Religionsform das ganze Land beherrscht. Der Einfluß Chinas ist groß, auch hier wird der Redner Wertvolles zu berichten wissen. Karten zu diesem interessanten Vortragsabend sind in der Geschäftsstelle, Viktoriastraße 38, und an der Abendkasse zu haben. Die Mitglieder werden an die Einlösung der Karten erinnert(Kulturring II). Aus der AS DAp. (Nach Bekanntmachungen der Partei) Montag, den 3. Mai NS.=Frauenschaft Kreis. 15 Uhr: Kreistagung der Ortsgruppen=Frauenschaftsleiterinnen bei Timpe, Alleestraße. NSDAP. Linden. 20 Uhr: Schulungsabend der Gruppel (Zellen Himmelmann, Steinbrink, Meisehen, Schweißfurth) bei Diekerhoff. Erscheinen ist Pflicht. Liederbücher sind mitzubringen. NS.=Frauenschaft Linden. 20 Uhr: Zusammenkunft der Jugendaruppe im Parteiheim. Wegen der Dringlichteit der Zusammenkunft wird vollzähliges Erscheinen erwartet. NS.=Frastenschaft Weitmar=Mitte. 17.30 Uhr: Singen im Gemeindesaal. NS.=Frauenschaft Gerthe. 15 Uhr: Nähstunde im Frauenschaftsheim. NSD AP. Wiemelhausen. 20 Uhr: Schulungsabend aller Politischen Leiter sowie aller Amtswalter der Gliederungen mit ihren Stäben bei Niedballa, Wohlfahrtstraße 111. RSDAP. Hofstede=Riemke. 20.15 Uhr: Schulungsabend für die Gruppe II im Josef=Wagner=Heim, Poststraße 8. NS.=Frauenschaft Hunscheidtsfeld. Dienstag, 4. Mai, 20 Uhr: Zusammenkunft im neuen Heim bei der Firme Jahnel, Hunscheidtstraße. Erscheinen ist Pflicht. Tagesplan für Montag, den 3. Mai Körperschule für die Politischen Leiter der RSDwp. von 20 bis 22 Uhr: Turnhalle der Drusenbergschule. Volkstanz für Frauen und Männer von 20 bis 22 Uhr in der Schule an der Friedenstraße. Allgemeine Körperschule für Frauen und Männer von 20 bis 22 Uhr: Turnhalle des Freiherr=vom=Stein=Oberlyzeums, Bieichtrabe. Gpmnahss und Goler—. gr Dequen han 20 Fröhliche Gymnantir und Spiele nur für Frauen von 20 bis 22 Uhr: Uebungsraum in der Kommunalbank, Schübenbahn, Zimmer 104. Reichssportabzeichen für Frauen und Männer von 20 bis 22 Uhr: in.=Werne, Tugnhalle an der Badeanstalt. Schwimmen für Frauen und Männer von 21.15 bis 22.30 Uhr: Badeanstalt, Marienstraß 90 92 Rollschuhlausen für Frauen und Männer von 20 bie 22 Uhr: Turnhalle des Resorm=Realgymnasiums, König“ allee. (Weitere lokale Nachrichten siehe Seite 7 und 14) Bochumer Anzeiger 7 Montag, 3. Mai 1937 ersten Schützenkompagnie des Bochumer und der Familie des alten Erbhofes S harpen. Seit vielen Jahren ist das L Ersten am Tage des Ausmarsches nach Gast in der Erbhofbauernfamilie Schu auch wieder in diesem Jahre beim 541 Um ihre Dankbarkeit und ihre Verbun Bauerngeschlecht dieses Hofe tens der Offiziere vor meh hof Schulte in Kornhar pflanzt und an der Vorderfi eherne Platette angebracht, von der Verl Maiabendfest. pagnie, familie in das golddurchwirkten DAF.=Fahne zur Betriebsfeier im Schützenhof Festliche Einholung der gekunden, wurde seiJahren auf dem Erb=A eine junge Linde ge's Erbhofgebäudes eine die für alle Zeiten kündetb Hofes mit dem Bochumer jetzige Hauptmann der ersten KomWiegand, hat im Vorjahre der Schultenein kunstvoll hergestelltes Gästebuch gewidmet, alljährlich die Bochumer Gäste mit ansprechenden Sinnsprüchen ihre Namen eintragen. So war es auch heuer wieder beim diesjährigen Manwendfest. Der Abschied vom Hofe war auch jetzt wieder herzlich, als Jung=I gesellenhauptmann Hucklenbroich zum Rückmarsch biasen ließ. Auch in den anderen Kompagnien des Bochumer1g Bürgerschützenvereins 1388 bestehen gleich herzliche Beziehungen zwischen Bauerngehöften Harpens und Bochumer Schutzenoffizieren. Staatspreis für Bochumer Amateur im Reichsphotowettbewerb der Ausstellung„Gebt mir vier Jahre Zeit“. Verbindung mit der am Wochenende in Berlin eröffneten Ausstellung„Gebt mir vier Jahre Zeit" wurde vom Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda in Verbindung mit dem Reichsbund Deutscher Amateurphotographen ein Reichsphotowettbewerb veranstaltet, bei dem neben zahlreichen weiteren Preisen drei Staatspreise des genannten Ministeriums zur Verteilung kamen. In diesem Wettbewerb errang der Bochumer Amateurphotograph Kurt Ksinsik(Lichtbildnergemeinschaft des Bochumer Vereins) den 3. Preis und damit einen der drei Staatspreise. Ueber die weiteren, an andere Bochumer Amateure gefallenen Preise werden wir noch berichten. Der große Tag der H3.=Heimbeschaffung Der 3. Mai 1937 wird als ein großer Tag in die Geschichte der HJ.=Heimbeschaffung und der HitlerJugend überhaupt eingehen. An diesem Tage findet die Grundsteinlegung für alle die HJ.=Heime statt, die im ersten Abschnitt des Bauprogramms vorgesehen weren. Von einer zentralen Feier in Leipzig aus, auf der der Reichsjugendführer Baldur von Schirach um 19 Uhr spricht und die Grundsteinlegung eines HJ.=Großheimes vornimmt, werden die Feiern durch den Rundfunk geleitet. In ihrem Zeichen werden nicht nur die ZehnEs gibt einen Bauernspruch, nach dem der Kuckuck längst hätte bei uns sein müssen:„Kommt Tivurtius 14. April) mit Schall, bringt er Gauch und Nachtigall.“ Aber Tiburtius ist vergangen, und kein Kuckuck ließ sich in den noch kahlen April=Wäldern hören; und erst jetzt, da der Lenz sie allüberall mit dem jungen Grün behängt, ruft es aus unseren Wäldern an der Ruhr frühlingsselig:„Kuckuck! Kuckuck!" Der Kuckuck gehört zu den scheuen Vögeln, die sich irgendwo in den Waldestiefen verborgen halten und aus ihrer Verborges heit ihre Rufe hinausschicken in Waldesschweigen und Waldeseinsamkeit. Fern, ganz fern hören wir ihn dann zuweilen aufklingen. Gehen wir dann dem Rufe nach, dann finden wir zuweilen den, der ihn rief, und sehen ihn irgendwo in einem Baume sitzen. Der Volksmund hängt dem scheuen Geseuen darum allerlei geheimnisvolles Wissen und Bedeuten an. Man sagt, er verrate einem, wie lange man noch zu leben habe, wenn man ihn mit Ehrfurcht und aller Gläubigkeit darum befragt.„Kuckuck, wie lange lebe ich noch? „Kuckuck, wie lange muß ich noch warten?", und andere Rufe kann man manchmal durch den stillen Wald klingen hören. Immmer in übermütigem Tone, doch ist es immer, als schwinge versteckt der heimliche Unterton einer kleinen Glücksgläubigkeit mit. Wer aber allen romantischen Anwandlungen abhold ist, der schüttelt doch wenigstens sein Geld einmal klingend hin und her, damit er das ganze Jahr genug davon habe— der Kuckucksruf verbürgt es ihm angeblich! „Kuckuck, Kuckuck ruft's aus dem Wald“, sang einst Hoffmann von Fallersleben, und der Kuckucksruf bedeutete ihm, daß es wieder Frühling werde. Nun der Kuckuck wieder in unsern Wäldern ruft, ist der Frühling bereits da,— grünend, blühend steht er über der Welt und beseligt uns tief, weil er uns allzu lange vergeblich warten ließ. Alle Aufnahmen: BA.-Muthherr r Auszeichnung begrüßt. Hinter der Fahne des Musterbetriebes Kreisleiter Direktor Riemenschneider. Rinklake(Bochum), Vorschlosser Johans r(Gelsenkirchen), Kontrolleur Heinrich Wienkirchen), Fahrer Heinrich Wittem(GelsenSchneider Konrad Hemfort(Gelsenkirchen), inrich Böke(Bochum), Schneider Heinrich (Gelsenkirchen), Kammerverwalter Heinrich (Bochum), Schaffner Hermann Rinklake hen), Fahrer Heinrich Sasse(Buer), Voreinrich Bode(Bochum), Schaffner Hermann Buer), Schaffner Wilhelm Alferding(Buer), Zwei der am Abend des 1. Mai abgehaltenen ungezählten Feiern der Betriebsgemeinschaften kam in diesem Jahre ganz besondere Bedeutung zu durch die schon mitgeteilte Tatsache, daß der Führer am 30. April drei Bochumer Betriebe durch die Verleihung der golddurchwirkten DAF.=Fahne als nationalsozialistische Musterbetriebe ausgezeichnet hatte. Für den einen dieser drei, den Bochumer Verein, war eine diesem Ereignis geltende gemeinsame Feststunde allein schon in Abwesenheit des am 1. Mai noch in Berlin weilenden Gefolgschaftsführers noch nicht möglich, aber aus den am 1. Mai schon durchgeführten Feiern der beiden anderen Betriebe, der Bochum=Gelsenkirchener Straßenbahnen AG. und der Schlegel=Scharpenseel=Brauerei AG., konnte man am Samstag schon das Erleben schöpfen, von welchem frohen Stolz Bochums Schaffende über diesen Die Betriebsfeier der Bochum=Gelsenkirchener Straßenbahnen AG., angesetzt auf dem Schützenhof, wurde am Samstag abend gegen 9 Uhr durch das freudige Ereignis der Rückkehr des Gefolgschaftsführers Direktor, Kreisleiter Riemenschneider und des Betriebszellenobmanns Behler mit der neuen Fahne in ihrer Bedeutung noch erhöht. Tausende waren vom Schützenhof den Ankommenden zum Schwanenmarkt entgegengeeilt, wo sich kurz nach 21 Uhr ein Fackelzug bildete, der die aus Berlin Zurückkehrenden und die Fayne zum Schützenhof unter den Klängen der Straßenbahnerkapelle hinauf begleitete. Und wer den begeisterten Empfang miterleben konnte, den die Tausende im Schützenhof der neuen Fahne bereiteten, der weiß auch, daß sich hier schaffende Volksgenossen mit festem Willen um das neue und schönste Symbol nationalsozialistischen Gemeinim Saalbau des stand ganz im Zeichen der Freude. Wohin man schaut überall sah man Girlanden, Fahnen und Blumen. Besonders prächtig war die Empore hergerichtet. Der Arbeitsdienst ehrte am 1. Mai seinen ermordeten Kameraden Denkmal auf dem Grummer Friedhof. terleben solle. Sein Tod werde für alle Kameraden des Arbeitsdienstes das Vermächtnis sein, getreu zu sein wie Ernst Koch, der für seinen Glauben an den Führer und seine Pflicht an Deutschland das höchste Opfer seiner Jugend, sein Leben einsetzte. Den ganzen Tag über stand die Ehrenwache am Grabe des toten Kameraden, das an diesem Gedenktag von vielen Angehörigen und ehemaligen Angehörigen des Arbeitsdienstes aufgesucht wurde, die Ernst Koch in schweigendem Gruß und in der Erinnerung das Versprechen ablegten, daß er nicht vergessen ist. Der Führer und die Kameraden des Reichsarbeitsdienstes Gau XX, die Kameraden der Abteilung 7/208a, die den Namen„Ernst Koch“ trägt, und der RADFS./3 hatten Kränze am Nun erhebt sich schon ein schlichtes, hohes Denkmal hinter dem Grabe des Arbeitsdienstmannes Ernst Koch, der durch die Kugel eines Verhetzten und Verblendeten feige gemordet und ein Opfer seines Dienstes für Volk und Vaterland wurde. An seinem Todestag, am 1. Mai, ehrte der Arbeitsdienst seinen im Kampf für Deutschland gefallenen Kameraden wieder mit einer kurzen, tiefeindrucksvollen Weihestunde auf dem Friedhof in Grumme wo das steinerne Mahnmal über dem Grabe Ernst Kochs als ein Versprechen ewigen Gedenkens aufragt. Zum zweiten Male jährte sich Samstag der Tag, an dem Ernst Koch den Opfertod starb, und seine Kameraden vom Reichsarbeitsdienst marschierten wieder zu seinem Grabe und gaben das Versprechen ab, daß die Erinnerung an den Toten in aller Herzen wei und Wissen 5 * # 7. 8 925 A 4 # Enn 8499 5 418442 1 9148 714 NE 7 /94 „ ½ 75 25 # rse 3 RER %% 9448 M 8 555 # re Ape gr 8 0 gi SE Friedrich Beihge und Emil Jannings erhielten den Nationalen Buch= und den Filmpreis Wie im politischen Teil dieser Ausgabe berichtet, erhielt Friedrich Bethge den Nationalen Buchpreis 1936 für sein Werk„Marsch der Veteranen" und Emil Jannings den Filmpreis 1936 für seinen Film „Der Herrscher". Nachstehend machen wir kurz einige Angaben über den Werdegang der beiden ausgezeichneten Künstler: Friedrich Bethge wurde am 24. Mai 1891 in Berlin als Sohn des Germanisten Richard Bethae geboren. Mütterlicherseits entstammt er einem über 250 Jahre in Ostpreußen ansässigen Pfarrergeschlecht. Vor dem Kriege war Bethae als Schriftleiter in einem Berliner Zeitschriftenverlag tätig. Gleich bei Beginn des Krieges meldete er sich als Kriegsfreiwilliger zum Kolberger Grenadierreaiment Nr. 9. Schon 1916 wurde er Leutnant, 1917 Kompagnieführer. In den viereinhalb Kriegsjahren wurde er fünfmal verwundet. Bethae besitzt außer den hochsten Kriegsauszeichnungen das Goldene Verwundetenabzeichen. Aus dem Kriege zurückgekehrt, fand er als Beamter eine Steuung bei der Stadt Berlin. Er schrieb während dieser Zeit auch Theaterbesprechungen. Manche Gedichte aus seiner Feder ließen aufhorchen.(Für seinen ersten Band„Gedichte“ wurde er 1923 mit einem Lyrikpreis ausgezeichnet.) Er arbeitete an der dreiaktigen Tragödie„Pfarr Peder", zu der er durch Strindberas Erzählung„Höhere Zwecke“ angeregt wurde. Dieser dramatisierten Legende ließ er den Novellenband„Pierre und Jeanette“ folgen. Als 1930 Bethaes Kriegsdrama„Reims“ aufgeführt wurde, war sein Name mit einem Schlage bekannt. Diesem Schauspiel ließ er 1933 die Kleinstadt=Komölie„Die Blutprobe“ folgen. Den Ruf eines großen Dichters errang er sich mit dem am 30. Januar 1935 in Frankfurt am Main uraufgeführten Schauspiel„Marsch der Veteranen“.„, 91. Aetan 22, Bethae yat sich fruh in die nationa##ozialistische Kampfgemeinschaft eingegliedert. Er hat heute den Rang eines SS.=Sturmführers. Seit der deutschen Revolution ist er Chefdramatura und Stellvertreter des Generalintendanten der Städtischen Bühnen in Frankfurt am Main. Bei Gründung des Reichskultursenats berief ihn Reichsminister Dr. Goebbels als Senator in dieses führende Gremium..8, 1886 in Parschach Emil Jannings wurde 1880 in Rorschuch am Bodensee geboren. Nach dem Willen seines Vaters sollte er Ingenieur werden, aber die Liebe zu Büchern und zum Drame führte ihn bald zur Bekanntschaft mit dem Theater. Als eine Truppe durch Görlitz kam, wo seine Eltern damals wohnten, ging er mit ihr, führte das Leben des wandernden Schauspielers und kam dann über Bremen, Leipzig und Darmstadt nach Berlin. 1926 kam er nach Hollywood, 1928 wurde er für weitere drei Jahre nach Amerika verpflichtet. Obwohl ihn die amerikanische Akademie durch Ueberreichung eines Ehrenpreises im Februar 1929 zum besten Schauspieler Amerikas erklärt hatte, kehrte er bald darauf nach Deutschland zurück. Im Mai 1934 wurde er vom Staatlichen Schauspielhaus verpflichtet. Aus seinen Tonfilmen sind noch unvergessen sein Auftreten als Friedrich Wilhelm I. in „Der alte und der junge König", als Professor in „Traumulus" und als Geheimrat Clausen in„Der Herrscher". Eine seiner eindrucksvollsten Bühnengestaltungen war sein Bismarck in dem gleichnamigen Schauspiel von Wolfgang Goetz. Wiedereröttnung der Berliner„Kammerlpiele“ „Der erste Frühling.“ Die„Kammerspiele“. Heinz Hilverts„kleines Haus", die zwei Jahre lang nur gelegentlich geöffnet wurden, strahlen im neuen Schmuck. Ein prachtvoller Seidenvorhang mit gesteppten Fiauren und eine weich in den Raum ausschwingende große Mittelloge betonen die anheimelnde Stimmung der kleinen Kunststätte, die der „Anmut und Grazie, der stillen und zärtlichen Heiterkeit“ dienen soll. Das erste Stück, das das„Deutsche Theater" in diesem Rahmen bringt, erfüllt reizend, was als Absicht und Plan der neuen„Kammerspiele" verheißen wird. Es ist ein englisches Lustspiel von Dodie Smith, betitelt„Der erste Frühlingstag". Die drei Akte zeichnen mit huschendem Stift in feinen, humorigen Unterhaltungen und in angedeuteten, nie ausgeschöpften Begebnissen auf, was ein erster sonniger, blühender Lenztag in einer Familie alles anrichten kann. Die Szene beginnt und endet im ehelichen Schlafzimmer des Rechtsanwalts Hilton. Aber was ist alles geschehen zwischen Morgen und Mitternacht? Der Rechtsanwalt(Ernst Karchow) hat eine späte Tändelei mit einem hübschen Lärvchen vom Film(Lizzi Waldmüller) erlebt; seine Frau Dorothy, in der noch allerlei Wünsche ans Leben rumoren, hat sich, sozusagen aus Versehen, von einem Farmer aus den Troven(Hans Brausewetter)„trovisch“ küssen lassen: Catherine, die älteste Tochter(Lida Baarova), verschluchzt die Frühlingsnacht in jungem Liebesgram. weil ihr Schwarm, der zwanzig Jahre ältere Maler, schließlich doch auf das Stelldichein mit ihr verzichtet und bei seiner erfahren schweigenden Frau(Blandine Ebinger) bleibt; der Sohn, nüchtern aber lustig, verliebt sich sterblich in das hübsche Mädel das aus dem Garten der Nachbarvilla zu ihm herüberklettert; unten in der Küche schickt das neue Stubenmädchen(Eika Ziha) sich an, der phlegmatischen Köchin ihren Liebsten auszuspannen. So lenzt es überall ein bißchen.„Ein bißchen Glück, ein bißchen Schuld— lieb Seelchen, laß das Fragen!" Schauspielerisch stand unter den sechzehn Mitwirkenden, die lämtlich, unter Hilverts feinfühlender Hand. den humorig verhaltenen Kammerspielton des Lustsviels köstlich fanden. Leovoldine Konstantin an der Spitze — mit ihrer Meisterschaft in damenhafter Erotik und dem Tonfall der Frau von Welt, die unter dem gepflegten Aeußeren doch soviel Seele hat. Ausgezeichnet waren auch Elisabeth Flickenschiidt in der Rolle einer schmachtenden, ältlichen Sekretärin und Hilde Volk als Backfisch, die die Frühlingstagsnöte der Großen noch unberührt miterlebt. Es war ein entzückender Abend. dem stürmisch gedankt wurde. Der Premiere wohnte Reichsminister Dr. Goebbels bei. Karlernst Knatz 99 Das Kieine Soykonberr Westdeutsche Erstaufführung im Stadttheater Den ernsthaften Auseinandersetzungen um das junge nationalsozialistische Drama der Gegenwart läßt unsere Bühne als Auftakt für den der leichteren Muse zugänglichen sommerlichen Spielplan ein heiteres Allegretto aus der Welt Carl Spitzwegs folgen. Paul Verhoevens und Toni Impekovens musikalisches Lustspiel„Das kleine Hofkonzert", von Edmund Nick mit liebenswürdiger Grazie instrumentiert, hat seine Wirksamkeit auf der zweidimensionalen Leinwand bereits erprobt. Die flott und vergnüglich skizzierte Geschichte von der kleinen Sängerin Christine Holm, die in einer der vielen Duodez=Residenzen der Biedermeierzeit auf ihren windbeuteligen väterlichen Erzeuger fahndet, ihn in Gestalt Seiner Hochfürstlichen Durchlaucht ausfindig macht und einem herzhaften Leutenant zur ehelichen Glückseligkeit verhilft, erfüllt alle Voraussetzungen, die an ein filmisches Lustspielthema nur irgend zu stellen sind. Die als wolkenlos freundlich verstandene Atmosphäre Spitzwegschen Humors liegt über der Handlung, die sich von Sentimentalitäten frei hält und der kleinen ironischen Prise nicht entbehrt, flüchtig sind die als Typen gesehenen Menschen hingestrichelt, und an szenischen Möglichkeiten, das Leben und Treiben einer Residenz auf den Generalnenner Spitzwegscher Bildkunst zu bringen, fehlt es nicht. Die Inszenierung, die Viktor Ahlers der in zehn Bildern durchgeführten genrehaften Erzählung angedeihen ließ, hat denn auch ihren zuverlässigsten Rückhalt in der spitzwegisch belebten Szene und in den architektonisch geschickten, farbenfreudigen Raumübersetzungen Georg Peschecks. Da sind die hübschen Rothenburger Motive im reizvollen Durcheinander aller Stilformen zwischen Gotik und Barock, die malerischen Winkel, in denen sich die gute alte Zeit verträumt, da gibt es Erker, von Weinlaub umrankt, plastische Kopien der bekannten und weniger bekannten Spitzweg=Bilder(„Die Post“,„Der Liebesbrief",„Der Bibliothekar",„Der arme Poet“,„Er kommt", um nur einige wenige zu nennen). Und in dieser kleinbürgerlich=romantischen Welt ist nun Platz genug für alle die unvergeßlichen Typen, die uns Spitzwegs Zeichenstift schenkte, den Dachstubenpoeten, den Apotheker und Provisor, den Bibliothekar, den Bürgergardisten und„Oeberschten", den Serenissimus, Kaktusfreund und gar für den Witwer, der Schwarz in Schwarz mit umflortem Zylinder durch die Gassen schleicht und den jungen Weibsen melancholisch, jedoch nicht ohne Vergnügen, nachschaut. Wenn Ahlers hier und da die Pointen auch ein wenig dick auftrug(wir denken an den Klapperstorch im ersten Bilde und an den Abschluß des siebenten Bildes) und den frühen Karikaturisten Spitzweg mehr als nötig deutlich machte, so war es insgesamt doch eine muntere und charmante, einfallsreiche und im Tempo gut ausgewogene Aufführung, die herzlichen Beifall verdient. Als Christine wartet Freca=Renate Bortfeldt mit einer liebenswürdigen Mischung von Schwermut und Heiterkeit und zornig kapriziösen Ausbrüchen auf. Einen in der äußeren Haltung würdigen, schalkhaft sich selbst und seine Umgebung belächelnden, Serenissimus macht Willi Busch, dem mutigen Liebesschwerenöter Leutnant von Arnegg verleiht Willy Mayenknecht den operettenhaft appetitlichen Glanz, die Hofmarschallsschranze geckert in Willi Schröders Darstellung bunt und geschwätzig daher. Aus dem großen Reigen der durchweg ausgezeichneten Staffagenspieler nennen wir an erster Stelle Viktor Ahlers' behenden und komisch versonnenen armen Poeten, Alfred Schieskes ganz und gar herrlichen, echt spitzwegisch empfundenen, Bibliothekar(wunderbar, wie er gleichsam als weißhaariges Kapuzineräffchen auf der Leiter hockt), Heinz Willeckes eitlen Hofkapellmeister, Wilhelm Grimms prächtig gelungenen Apotheker, den cholerischen Kommissionsrat Zunder Adolf Schneiders, endlich Willi Bitterns vorlauten und verliebten Provisor und Gisela Uhlens reizende und mädchenhaft zierliche Hanne. Das gut besuchte Haus war mit großer Heiterkeit bei der Sache, ließ sich für drei Stunden willig in die Zeit, da der Großvater die Großmutter nahm, entführen und spendete der Aufführung herzlichen und lang dauernden Beifall. Dr. Emil Strodthoff Edmund Nicks Musik ist nicht gerade für Laien. sondern für beherrscht und gut singende Schauspieler geschrieben. Sie ist rhythmisch wie auch in der harmonischen Führung für den Nichtsänger keineswegs leicht. Fraglos hat die Einstudierung gründliche Vorbereitung erfordert und die reibungslose Wiedergabe mit mehr oder minder zierlicher Stimme, technisch sicher und tonlich sauber, verdient unbedingte Beachtung. Durch liebenswürdigen, unaufdringlich pointierten Charakter der Musik bemüht sich Nick, in feiner, behutsamer Zeichnung die idyllische, verträumte oder auch leicht humorvolle Stimmung zu treffen. Das schlicht gefaßte. gut gelungene Lied als Mittelpunkt des Hofkonzerts ist das Beste der ausgiebigen musikalischen Illustration. Emil Peeters leitete den ausgedehnten musikalischen Teil mit schöner Umsicht und klanglicher Delikatesse, anfänglich noch dem nicht sehr tragfähigen Stimmvolumen gegenüber ein wenig zu betont, später aber erfreulich diskret. Neben den aufmerksam singenden Schauspielern entledigten sich auch die Kräfte der Gesangschule Glettenberg ihrer Aufgabe in sehr befriedigender Art. Dr. Josef Schwermann Danzigs Generalmusikdirektor nach Japan berufen. Generalmusikdirektor Hans Schwieger vom Danziger Staatstheater wird mit Ablauf der Winterspielzeit einem Ruf nach Tokio folgen. Er wird dort als erster Dirigent des kaiserlichen Ueno=Akademie=Orchesters die Aufgabe haben, die bisher schon hohe Schätzung deutscher Musik in Japan durch seine eigene Arbeit weiterhin zu stärken. Illustrierte Zeitung Leipzig. Aus berufener Feder wird in der neuesten Ausgabe der Zeitschrift die Bedeutung des Reichsberufswettkampfes der HitlerJugend geschildert. Ein weiterer Beitrag ist den Vorbereitungen für die Königskrönung in London gewidmet. Um die Reichhaltigkeit und Vielseitigkeit des hier besprochenen Heftes zu zeigen, sei noch auf folgende Beiträge verwiesen:„Johann Baptist Reiter. Das Werk eines vergessenen Wiener Malers“; ein farbiges Kunstblatt„Dolomiten=Gipfel“, ein Bildbericht vom deutschen Farmerleben in Südwestafrika, eine Bildseite vom Geburtstag des Führers und außerdem den reichhaltigen Unterhaltungs=, Mode= und aktuellen Teil. Vollbehr malt germanische Siedlung. Professor Vollbehr, der vom Führer und Reichskanzler beauftragt wurde, die gewaltigen Leistungen der Arbeitsschlacht in Gemälden für die Nachwelt festzuhalten, traf in der lipvischen Bergstadt Oerlinghausen ein. Professor Vollbehr wird unverzüglich beginnen, das in Oerlinghausen errichtete germanische Siedlungsdorf zu malen. Geschichtstafel 3. Mai 1469 Der italienische Staatsmann und Geschichtsschreiber Niccolo Macchiavellt in Florenz geboren(gestorben 1527). 1933 Gründung des Reichsstandes des deutschen Handwerks. „Nachher dürfen Sie alle hohen Tiere im Kreise schwingen und der arme Tim muß warten, so schlage ich ihnen ein Schnippchen!“ „Sie irren, ich tanze auf meinen eigenen Gesellschaften grundsätzlich nicht. Sehen Sie, alle die jungen Leute fühlen sich verpflichtet, mit mir zu tanzen, aus Mitleid mit ihnen verzichte ich lieber ganz. Tim war von dieser Frau begeistert und verstand den Freund nicht, weil er heimliche Wege ging. Maud Morawia hielt inne.„Die ersten Gäste!" flüsterte sie und strich Tim über das Haar— mütterlich fand er— und ärgerte sich, denn bestimmt war sie jünger als er.„ 1 8 Die Räume füllten sich schneu und Tim stillte zunächst einmal seinen Hunger in der richtigen Erkenntnis, daß nach einiger Zeit die besten Leckerbissen vergriffen sein würden. Dann suchte er Will auf und ließ sich mit einigen Leuten bekanntmachen. Er hörte Namen und Titel; zu einem Ohr gingen sie herein und zum anderen wieder hinaus. Entschlossen zog er den Freund in die Sektecke und ließ sich die Leute zeigen, mit denen er näher bekannt war. „Nun, wie gefällt sie dir?" fragte Morawia leise und drückte nervös die eben angerauchte Zigarette aus. „Es gibt nur ein Wort— königlich!“ sagte Tim begeistert,„.. 9i6h.8 2. „Königlich:“ Ich finde nicht, oaß es der richtige Ausdruck ist..„., Gestaft und uie „Doch, doch. Die storze Gestalt und wie sie den Kopf trägt—“ „Von wem sprichst du eigentlich?“ fragte William erstaunt.„ 6 9 „Von der schonsten Frau des abends, von deiner Frau, du Schöps. „Von meiner Frau? Ach so.“ „Na, wen meintest du denn?" Hm— äh, ja—“. 454 mi. „Tss, bist du blöde! Entschuldige, das rutschie mir so raus. Wo steckt sie denn eigentlich?“ „Dort, an der Cocktailbar, sie setzt sich gerade. Ich habe dich doch bekannt gemacht!" „Sie ist von der Art, die mir nicht weiter auffällt — man so'ne halbe Portion, wie wir in Berlin sagen. Morawia lächelte. „Muß eine Frau Gardemaß haben, um dir zu gefallen“ „Na, so winzig darf sie auch nicht sein. Will, ich habe mir für dich immer eine— na ja, eine Königin ausgedacht; genau wie deine Frau es ist, und warte nur, mein Junge, du wirst schon noch dahinter kommen, daß sie die einzig Richtige—— Wer sind denn die Herren um diese Lilith Lee?“ „Verehrer zum Teil, ist sie nicht wenigstens eine Prinzessin—. Märchenprinzessin?“ „Eher Filmprinzessin, finde ich. Sie sieht genau so aus wie viele Filmprinzessinnen aussehen möchten. Wo ist ihr Mann?“ „Nicht hier! Ich sagte dir doch, er ist gelähmt.“ „Und kam sie allein?“ „Natürlich nicht. Die blonde Dame, die ihr eben die Hand gibt, ist Vivian Warren, eine große Schauspielerin und ein prachtvoller Mensch, was du mir ohne weiteres glauben wirst, wenn ich dir sage, daß sie mit meiner Frau gut befreundet ist. Der Herr neben Vi, so nennen wir Vivian, ist Albert Samorow, und der andere, der Lil eben das Glas reicht, Daniel Samorow, ihr Bruder.“ „In welchem Verhältnis steht Albert Samorow zu Lilith Lee?“ „Er ist ein Vetter von ihr. Beide Herren kamen vor kurzer Zeit aus Paris, um sie zu besuchen. Sind drüben angesehene Bankiers, ich habe selbst schon mit ihnen Geschäfte gemacht.“ „Und wer ist der Herr, der eben aus dem Spielzimmer kommt?" „Robert Elliot. Beruf: Weltenbummler. Seine Bücher—“ „Kenne ich auch. Schreibt wirklich sehr gut, das sagt sogar Hans. Sieht gut aus, nicht?“ „Doch, eine sehr interessante Erscheinung, bißchen exotisch. „Lil scheint exotisch ganz gern zu haben“, grinste Tim, als er sah, wie Mrs. Lee den Kopf zurückwarf und zu Elliot auflachte. „Sie ist zu allen Menschen sehr liebenswürdig", sagte Morawia.„Sie hat sehr viel Charme. Tim antwortete nicht, sondern ging schnurstracks auf Lilith Lee zu und forderte sie zu dem gerade einsetzenden Tango auf. Sie tanzte gut und er fuhlte ihre leichte Gestalt kaum in seinem Arm. Unbefangen ging sie auf das Gespräch ein und kam anscheinend gar nicht auf den Gedanken, daß Merowia ihm etwas über ihr Verhältnis erzählt haben könnte. Jedenfalls schienen sie die Schwierigkeiten, in denen sich ihr Geliebter befand, nicht sonderlich zu drücken, und Tim stellte sich vor, wie anders wohl Frau Maud in so einem Fall gehandelt hätte. „Wir geben in der nächsten Woche für unsere Freunde ein kleines, intimes Fest“, plauderte sie,„werden Sie kommen?" „Mit dem größten Vergnügen.“ „Natürlich nicht so großzügig wie hier bei Morawia; das verbietet schon die Krankheit meines armen Mannes“, sagte sie und sah ihn mit ihren großen, ausdrucksvollen Augen unschuldig an, so daß Tim sich über ihre Verstellungskunst wunderte. „Mein Freund erzählte mir schon davon“, sagte er in mitleidigem Ton. „Oh“, ein schneller Blick streifte sein Gesicht. „Ja, und auch Frau Maud beklagte es sehr, daß Sie Ihre Jugend nicht richtig genießen können“, setzte er scheinheilig hinzu und sah sie offen an. „Ach, ich bin gar nicht traurig darüber, wirklich nicht. Mein Mann ist so gut, er erfüllt mir jeden Wunsch und gestattet mir alle Zerstreuungen. Und wissen Sie, er trägt sein Schicksal so geduldig; er hat seine Briefmarkensammlung, seine herrliche Bibliothek und ist geistig so regé, daß er seine körperliche Behinderung kaum noch zu spüren scheint.“ „Sie denken groß, gnädige Frau“, sagte Tim ernsthaft, führte sie an die Cocktailbar zurück und bat Vivian Warren um einen Tanz. Vivian machte fünfunddreißig Jahre zählen. Sie war nicht schön, aber ihr großflächiges Gesicht mit den fesselnd unregelmäßigen Zügen, den dunkelblauen, großen Augen, die von auffallend langen, schöngeschwungenen Wimpern umrahmt waren, zeigte jede Regung und Tim konnte sich vorstellen, daß sie auf der Bühne hinreißend wirken mußte. Er führte sie in die Sektnische, wo Robert Elliot und Morawia saßen. „Es freut mich, daß Sie sich heute gut zu unterhalten scheinen“, sagte Morawia und reichte Vivian ein Glas Sekt. „Es ist wieder einmal reizend bei Ihnen“, erwiderte sie mit strahlenden Augen.„Außerdem haben Sie für gute Tänzer gesorgt.“ Lachend trank sie Tim zu.„Das beste ist, er tanzt wirklich gern und nicht nur, weil er muß!" Tim verbeugte sich.„Und dann, Morawia, habe ich einen Entschluß gefaßt; einen Entschluß der mich frei und glücklich macht, und darauf wollen wir alle trinken!" „Haben Sie ein Engagement nach USA. angenommen?" fragte Morawia. „Nein, das ist es nicht. Ganz, ganz was anderes. Zum Ueberfluß winkt mir eine herrliche Rolle; ich werde das Erstlingswerk eines jungen Dichters zum Erfolg führen, der bei der Gestaltung seiner Heldin nur an mich gedacht hat. Nicht wahr, Robert?" Robert nickte lächelnd. „Nanu?“ rief Morawia.„Der junge Dichter sind Sie doch nicht etwa?“ Elliot hob entsetzt die Hände. „Um Himmels willen! Aber er ist meine Entdeckung. Elliot erhob sich und tanzte mit Vivian in einem schnellen Wiener Walzer davon. „So glücklich und gelöst sah ich sie lange nicht", sagte Morawia und blickte dem Paar nach. Es war warm im Saal und Tim schlenderte durch die kühlere Halle in den Waschraum. Er drehte den Kaltwasserhahn auf, um sich den kalten Strahl über die Pulse laufen zu lassen. Plötzlich nahm er überrascht einen Ring auf, der in einer kleinen Vertiefung neben dem Becken lag. Er hielt den dicken Silberreif in der Hand und machte sich an ihm zu schaffen; dann legte er ihn wieder an den gleichen Platz zurück. Es war nach Mitternacht, und immer noch tanzte die Jugend im Saal und saßen die Aelteren beim Spiel. Gegen ein Uhr brachen einige Gäste äuf. Wagen fuhren vor und entfernten sich— um zwei wurde es ruhig im Hause Morawia und der Butler nahm wie zu Beginn des Festes seinen Rundgang auf. Er ließ die Fenster öffnen, daß der Rauch abziehen konnte, entfernte die kalte Zigarrenasche und die herumliegenden, welken Blumen, damit am nächsten Morgen wenigstens die größte Unordnung schon beseitigt war. Dann löschte er überall das Licht und verschloß jeden Raum wie gewöhnlich. Die Halle war noch hell erleuchtet. Er blickte in die beiden Garderoberäume und suchte die vergessenen Gegenstände der Gäste zusammen. „Ann, sind die Waschräume in Ordnung?“ fragte er ein Mädchen. Ann ging hinein und blickte in jede Kabine. Plötzlich schrie sie gellend auf. Der Butler blieb einen Augenblick unbeweglich, als traute er seinen Ohren nicht. Mit großen Schritten lief er auf die Waschräume zu und rief: „Ann?“ „Hier! Hier!" flüsterte das Mädchen mit versagender Stimme. Sie stand stetf, die Handflächen an die Mauer gepreßt. Der Butler trat neben sie und folgte ihrem Blick. Hart packte seine Hand den Arm des Mädchens. „Wer ist das?“ fragte er leise. „Miß Warren— die Schauspielerin Vivian Warren." Ausgestreckt lag die Gestalt einer Frau auf der Erde, das Gesicht nach unten gewandt. Ann hatte sie nur an dem Muster ihres großblumigen Kleides erkannt. „Ihr wird schlecht geworden sei, flüsterte der Butler und trat energisch, alle Angst abschüttelnd, auf die Schauspielerin zu.„Hilf mir!" Ann näherte sich mit zitternden Knien, aber als sie die Hand Vivians berührte, erschrak sie so über die Todeskälte, daß sie mit entsetzten Schreien in die Halle lief und wie von Sinnen um Hilfe rief. Die Dienerschaft strömte herbei, und auch Tim erschien. Er drängte die Leute beiseite und stand stumm an der Leiche der Frau die ihm noch vor einigen Stunden versichert hatte, daß sie sich ganz besonders glücklich fühle. „Haben Sie die Tote berührt?“ fragte er den Butler. „Ja, ich dachte, ihr wäre vielleicht nur unwohl geworden, und bat Ann, mir zu helfen. Sie lief fort und so konnte ich—“ die Stimme versagte ihm. „Alles bleibt wie es ist“, bestimmte Tim.„Bleiben Sie hier bis jemand von der Polizei kommt. Ich werde sofort telephonieren.“ Er ging in die Halle zurück und konnte gerade noch Maud Morawia aufhalten, die die Treppe hinunterkam. „Gehen Sie nicht hinein, gnädige Frau!“ sagte er beschwörend. „Aber was ist denn geschehen?“ fragte sie verwundert.„Wer schrie?“ gnädige Frau! Ach es ist zu schrecklich. Das schöne Fest und nun— Miß Warren—“ „Was ist mit Vivian?“ rief Maud angstvoll. „Tot, tot“, rief das Mädchen und begann fassungslos zu weinen. „Tot? Mr. Röger, sagen Sie, daß es nicht wahr ist— tot— sie war doch nicht krank—“ „Wem ist etwas geschehen?" rief Morawia von oben. Er lief die Treppe in großen Sätzen hinunter und wollte am Butler vorbei in den Waschraum gehen, der aber den ausgestreckten Arm vor die Türöffnung hielt und sagte: „Mr. Röger meint, erst müsse die Polizei her, man dürfe nichts berühren.“ „Polizei? Tim!“ Tim blickte sich nach Lady Morawia um und als ei sie nirgends sah, lief er die Treppe hinauf und suchte sie in allen Zimmern. Endlich fand er sie in einer Situation, die er bei der beherrschten, stolzen Frau niemals für möglich gehalten hätte. Sie saß in sich zusammengesunken auf einem Hocker und weinte lautlos und eintönig in sich hinein. Ihr zu Füßen saß Ann, den Kopf an die Knie ihrer Herrin gelegt; unablässig streichelten ihre Hände den Kopf der verzweifelten Frau, ohne daß es ihr gelang, sie zu beruhigen. „Frau Maud!“ rief Tim.„Frau Maud, weinen Sie doch nicht so!“ Aber sie hörte nicht auf ihn und ihm blieb nichts übrig, als sie ihrem Schmerz zu überlassen. Er ging in Morawias Zimmer, um zu telephonieren, und fand den Freund zusammengesunken am Schreibtisch sitzen. „Da!“ sagte er hart und zeigte auf einen weißen Bogen Papier. In großen Druckbuchstaben stand darauf: „Nun, werden Sie in Zukunft auch noch Wilhelm Busch zitieren?“ „Was für ein Unmensch!“ sagte Tim entsetzt. „Verstehst du das? Was hat Vivians Tod mit mit zu tun?“ Tim dachte nach. „Vielleicht wurde auch sie erpreßt. Erinnerst du dich an ihre Worte: Ich habe einen Entschluß gefaßl, sagte sie, und fühle mich frei und glücklich wie lange nicht. Sie hat sich geweigert, zu zahlen, und wollte vielleicht die Polizei um Schutz bitten.“ „Darum also!“ Er fuhr zusammen, als das Telephon klingelte, und seine Hand zitterte stark. Tim nahm ihm den Apparat ohne weiteres fort und fragte: „Hallo?“ „William, bist du dort?“ Unzweifelhaft eine Frauenstimme und anscheinend verstört und halb weinend. „Ja, was ist?“ (Fortsetzung folgt.) 80 TURN- UND SPORTBEILAGE DES„BOCHUMER ANZEIGER“ MONTAG, 3. Mai 1937 Dechischhanut-Cidrmenmausch GIU Safte P h 4299474 Knapper Sieg im Jubiläumsspiel— Hitzinger schoß das Siegfor den een un beaih unn epahrae Matter Sturmlieg über die Schweiz Aber Dr. Nerz ist zufrieden Zürich, 2. Mai. (Von unserem Sonderberichterstatter.) Sesche se e ce ce ce cec e Gener gewesen. Die deutsche Mannschaft, hat nur, ihr Gegner gewesen.„Die deutsche Mannschaft, hat nur ihr wahres Können in ihrer Sturmleistung verleugnet. Dieses Versagen hätte wahrscheinlich Torlosigkeit ergeben, wenn nicht als Schütze des Siegtores der Läufer Kitzinger in der 67. Minute in die Bresche gesprungen wäre. Wir verspürten auf dem bis zum Bersten gefüllten Graßhoppersplatz in Zürich nahe dem Spielfelde den heißen Atem dieses Länderkampfes vielleicht unmittelbarer als sonst, und darum kommt in unserex Kritzik, die auch für die Verteidiger und stellte eine Operationsbasis her, auf der unser Sturm sich frei hätte bewegen müssen. Dieser aber hat sich wieder einmal verspielt und erreichte dabei nicht einmal die immerhin äußerlich glänzende Wirkung des ebenso mager ausgefallenen Sieges über Belgien. Die starke Gegenwirkung der schweizerischen Mannschaft, die bis zum Umfallen kämpfte wie lange nicht, n wurde durch die taktischen Mängel und Fehler im deutschen Spiel begünstigt. Die rücksichtslosen, Stärungsmaßnahmen der rotweißen Läufer einschließlich des allmählich ebenso in die Defensive gezwungenen und zum Schluß erschöpften Mittelläufers Vernati erleichterten den harten Verteidigern Minelli und Lehmann die Abräumungsarbeit. Hierbei griff auch der Torwart Bizzozero oft durch Herauslaufen vorbeugend ein. Insgesamt muß man feststellen, daß die schweizerische Nationalmannschaft spielerisch im zweiten Glied der festländischen Klasse geblieben ist. hat uns die Schweiz den Sieg zweifellos, aber auch ohne das Pech, in der letzten halben Stunde einen Läufer zu verlieren, blieben die eigenen Siegesaussichten recht gering. Von einigen überscharfen Spitzen blieb dieses Länderspiel nicht frei. Die großzügige Leitung durch den Belgier Braet war trotzdem angebracht. Sohnenidtein über demZaridier sce auf if verschiedene Weise billige Enttäuschung der Massen ohl um so spontaner zum Ausdruck. Wir werden wohl um so spontaner Interessant war es zunächst, in einem schnellen Vortwechsel mit Dr. Nerz den wunden Punkt im deutschen Spiel klarzustellen. Die von dem Verantwortlichen für die Nationalmannschaft ohne Zögern geprägten Worte:„Wir sind zufrieden!“ konnten natürlich nicht genügen. So drangen wir weiter in ihn, und er fuhr fort:„Es geht nun einmal in Länderkämpfen nicht um das schönere Spiel, das uns in früheren Jahren so manche Schlappe eingebracht hat, sondern um den Erfolg. Und diesen kann uns auch die schon in Stuttgart gegen Frankreich von unserem:=Sieg nicht gerade entzückte schweizerische Sportpresse nicht als unbrdent absprechen.. 4472, Stun. Aber das weiter brennende deutsche Sturmproblem? „Es gibt keins!“ ereifert sich Dr. Nerz.„Für uns kann es keine festen Lösungen geben. Wie der Erfolg, ist auch die Form der besten Nationalspieler natürlichen Schwankungen unterworfen. Gewonnen bleibt gewonnen— und das nächstemal auf deutschem Boden kann es vielleicht wieder deutlicher werden. Die Hauptsache bleibt: Niemand wird den deutschen Sieg, so mager er auch ausgefallen ist, als glücklich bezeichnen können.“ Was wir dazu sagen Dr. Nerz und Herberger, der wohl mitgemeint ist, weil Dr. Nerz stets in der Mehrzahl seine Meinung aussprach, befinden sich schon seit dem Belgienspiel in Hannover in einem Auffassungsstreit mit vielen Fußballkri= tu tikern über Ursache und Wirkung der so oft enttäuschen B den und der übrigen Mannschaftsleistung nicht entsprechenden Leistung des jeweiligen Mittelstürmers. Der Wormser Eckert stand nach den Versuchen mit Siffling, Hohmann und vor allem Lenz vor der Aufgabe, als vorgeschobener Mittelstürmer, als Brecher und Torjäger für die Zuspitzung und Durchschlagskraft des Angriffsspiels zu sorgen. Sein Vorgänger Lenz war von Nerz und Herberger damit entschuldigt worden, daß er durch die den Ball zu lange haltenden Verbindungsstürmer um die Möglichkeit der Ausnutzung des freien Raumes gekommen sei, also um die ihm zugedachte persönliche Wirkung. In weit größerem Maße trifft dies für den Neuling Eckert zu, der mit seinem Lampensieber wohl darum nicht fertig wurde, weil er von Anfang an schlecht bedient wurde und infolge der mangelhaften Führung sein Selbstvertrauen verlor. Er ist wenig zur Geltung gekommen, aber daran trägt nicht er die Hauptschuld. Denn es mußte doch auffallen, daß unsere auch noch im Spiel gegen Belgien hervorragenden Flügelstürmer diesmal keine durchschlagende Wirkung hatten. Der deutsche Angriff spielte in=Staffelung. Szepan und Noack waren als Träger und Lenker der Offensive gedacht. Der blonde Schalker ist kaum dazu gekommen, eine großen und unbestrittenen Eigenschaften als führende Persönlichkeit des deutschen Mannschaftsspieles auszuspielen. Vergeblich bemühte er sich, durch ruhiges sapgiel, Ordnung zu schaffen, doch Roack verdarb das Konzept des planmäßigen Raumgewinns. Sein besonders für den Gegner temperamentlos wirkendes Spiel kief nach den in letzter Zeit über ihn ausgestreuten norddeutschen Lobsprüchen Kopfschütteln hervor. Besonders in der ersten Halbzeit bot sich Anlaß, über die umständliche und ungenaue Angriffsweise der deutschen Sturmes restlos enttäuscht zu sein. Der Spielaufbau wurde in die Breite getrieben und die Schweizer Sperrkette hatte durch den mit zurückgehenden Mittelläufer Vernati nicht schwer, abzuriegeln. In der zweiten Halbzeit gewannen die SpielhandAygen unserer Nationalen durch die zahlenmäßige Schwächung des nun harmlosen Gegners an Klarheit, über die zwingende Mannschaftsleistung blieb weiterhin Zu5 aPit, der zunächst weit ausholenden Angriffsweise der Schwetzer wurde unsere Hintermannschaft trotz der anfänglichen Hemmungen Billmanns im ungewohnten verteidigenden„Außendienst“ gut fertig. Die bewährten Kämpen standen eisern. Den einzigen Abwehrfehler des wenig ernsthaft beschäftigten Jakob , Strafraum besserte Münzenberg auf der Tortinie durch Kopfball aus Der Sieg war das Ergeb# der Routine unserer Mannschaft in der Beherrschung des verstärkten Sicherungssystems. Die technische Unterlegenheit der Eidgenossen in der Gesamtbirkung gab besonders der deutschen Läuferreihe alle Fuampfe in die Hand. Sie bildete das entscheidende Gruppen kam sie an. Reichstrainer Herberger traf schon vormittags ein mit den Westdeutschen Szepan, Münzenberg, dem Hamburger, Noack, dem Wormser Eckert und den beiden Ersatzspielern Sonnrein und Siffling. Fast ebenso unbemerkt schritt nachmittags die von Fachamtskapitän Dr. Nerz„geführte süddeutsche Gruppe mit Jakob, Billmann, Goldbrunner. Kupfer, Kitzinger. Lehner aus dem Hauptbahnhof, gerade als der rote Demonstrationszug der Linksparteien auf dem Vorplatz seine Schleife zog. Die Länderspielstadt verrät am Samstag noch nichts von ihrem sportlichen Rekordereignis auf dem Graßhoppers=Platz am Hardturm, dessen 33 000 restlos ausgenutzte Sitzplätze(mit Nottribüne) zu einem Drittel von deutschen Schlachtenbummlern besetzt sein werden, die am Sonntag ihren Einzug in die schöne, bürger bas Senilice ad besr Gseatas u. Sehersteluibe 5. lingen, Young Fellows— Freiburger FC., Oerlikon Mannschaft der Eidgenossen, die ohne besondere Vorbereitungen am Samstag in Zürich zusarmengezogen wurde, wird ebenso wie das schweizerische Publikum unter dem Hinweis auf ein geschickt eingespanntes, natürlich harmlos gemeintes Zitat einer deutschen Zeitung: „Die Schweizer werden das Gruseln lernen...“ aufgefordert, den Deutschen auf dem Spielfelde nichts schuldig zu bleiben. Das Treffen mit Deutschland ist nun einmal für die Schwyzer„das" Länderspiel. Ein Sieg nach elf mageren Jahren, darauf brennt die eidgenössische Volksseele. Im deutschen Lager wird die Frühlingssonne mit beuschen, Schlachtenhernmternz, eiz, Lin, Hhsiragzrlsche um soe gröißerer Erleichterzung hegrüßt als Frit, Seregn on Sognag brz, Iipung, in die sching, bürgeruich=sun., Hiaherigen„Apelwpeiter wieder über seine lelruhige Stadt am Züricer Se halten werden. dige Zschiasgeschichte klagte. Er wird sich, also ungeAuf einem Straßenbummel mit den deutschen Spielern begegnen wir auch den seit Freitag in Zürich versammelten FIFA=Vertretern, die zwischen ihren Sitzungen ausspannen. Der Zwischenfall beim Länderspiel Oesterreich—Italien wird erledigt, der abgebrochene Kampf wird in Wien wiederholt. Die„Häupter" des Weltverbandes werden auch noch die beiden EuropaMannschaften zum FöFA=Sanierungsspiel am 20. Juni in Amsterdam zusammenstellen— Auswahl haben sie genug. Sie werden ferner die Organisation der Weltmeisterschaft 1938 in Frankreich weiter beratschlagen und was der Sorgen im internationalen Fußball mehr sind. „Hopp Schwobt“a.. Die Züricher Presse zeigt sich der sportlichen Bedeutung des Länderkampfes vollkommen gewachsen in ihren Vorbetrachtungen. Im übrigen gingen die Vorbereitungen für die Oeffentlichkeit so weit, daß wir nur einen Aufruf im Fachblatt„Sport“ wörtlich zu zitieren brauchen... „Eine gute Gelegenheit, um sich in Kreisen froher Fußballer zu unterhalten, bietet sich allen schon am Samstag eintreffenden Besuchern des Länderspiels mit dem von den Züricher Young Fellows veranstalteten Maiball, an welchem eine gepfefferte und gelungene Revue zur Uraufführung gelangt, eine Revue, ie ,ein.sballerischen Einschlag die rein fußballerischen Einschlag und die eigene Nabei dem bisherigen.„Aprrtzerter, wicher, Aregjig undge. dige Ischiasgeschichte klagte. Er wird sich, also ungehemmt bewegen können. Ueber den Länderkampf selbst sprechen die deutschen Spieler kaum, sie kennen ihre schwere Aufgabe und wollen sich nicht durch Fachsimpelei unnötig belasten. Sehr neugierig sind sie allerdings auf ihren Trainingspartner, den neuen englischen Meister Manchester City. Wie Herberger erklärt, kommen alle aussichtsreichen Kandidaten im Rahmen eines bewährten Mannschaftsgerippes in den fünf Spielen gegen die Engländer zum Zuge. Vorschlußrunde Hamburger Sportverein— Schalke in Berlin? Das am lebhaftesten erörterte Thema im deutschen Lager dreht sich um die Deutsche Meisterschaft. Man sieht Szepan und Noack, die beiden Träger des deutschen Angriffsspiels gegen die Schweiz, verdächtig oft in tiefsinnigen Gesprächen miteinander. Ob sie wohl eine Vorschlußrunden=Paarung Schalke—HSV. ahnen, für deren Zugkraft das Berliner Olympiastadion gerade ausreichen würde? Und wenn wir, da es bestimmt nicht wieder ein „vorzeitiges“ Aufeinanderprallen von Schalke—Nürnberg gibt(was selbst die Offiziellen bestätigen), mal weiter für Stuttgart die andere Vorentscheidung Nürnberg—Wormatia„raten“, dann darf die deutsche Fußballwelt überzeugt sein, auch im diesjährigen Endspiel den würdigen Höhepunkt des nationalen Spielbetriebs zu erleben. läßt erwarten, daß Deutschland zu der großen Form aufläuft, deren es unbedingt bedarf, um diesen Gegner zu schlagen. Nichts von Schwung und Durchschlagskraft. Der Mann mit dem Torschuß fehlt. Eckert ist leider nicht der erwartete Sturmführer. Er ist nicht frei von Lampenfieber, alle erkennen es. Schlecht, ist auch sein Stellungsspiel. Da neben Eckert auch Noack ausfallt, kann die ganze Leistung der Fünferreihe nicht befriedigen. Gegen Schluß der Halbzeit drängt Deutschland ziemlich stark. Eine Minute vor dem Wechsel erzwingen die Deutschen eine Ecke. Das ist die ganze Ausbeute. — Halbzeit:0. Nach 20 Minuten Siegtor! Kommt doch der Umschwung? So fragen sich die gut 10 000 deutschen Zuschauer. Und es hat in der Tat fast den Anschein, denn Goldbrunners Vorlage schließt Fritz Szepan mit einem wuchtigen Schuß ab. Die Kugel segt aber haarscharf an der Latte vorbei. Nach fünf Minuten ist die zweite deutsche Ecke fällig. Eckert hat mit einem Bombenschuß aus 20 Meter Entfernung ebenfalls keinen Erfolg. Ueber allen steht und stand bisher Kitzinger im Lauf. Der Schweinfurter schafft für zwei und wird immer besser. Bei dem schwachen Innenstugm ist aber alles Bemühen vergeblich. Dann ist wieder die Schweiz an der Reihe, deren Angriffe nach wie vor gefährlich sind. Die Elf wird mächtig angefeuert und steigert das Tempo. Die deutsche Hintermannschaft gibt sich keine Blöße. Auf Jakob und Münzenberg ist Verlaß, wie sich auch Billmann und Goldbrunner restlos einsetzen Springer zieht sich nach 18 Minuten bei einem Zusammenprall im eigenen Strafraum eine Verletzung zu und scheidet aus. Der Halbrechte P. Aebi rückt in die Läuferreihe auf. Zwei Minuten später fällt das Tor des Tages. Der deutsche Angriff ist durchgebrochen. Zwischen Noack und Szepan läuft der Ball, den der blonde Schalker an Kitzinger zurückspielt. Kitzinger handelt augenblicklich. Der 20=Meter=Schuß landet im rechten Toreck der Schweizer. Kurz darauf hätte es das:0 geben müssen, aber Lehner schießt über das Gehäuse. Auf belden Seiten sind die Spieler ziemlich abgekämpft, was bei dem schnellen Tempo und der Hitze nicht überrascht. Deutschland hat nach wie vor mehr vom Spiel, doch fällt es der gegnerischen Abwehr nicht schwer, alle Angriffe zu ersticken. Nach wie vor fehlt die Wucht beim deutschen Angriff. Mit einigen Ecken hat es sein Bewenden. Es bleibt bei dem knappen:=Steg. Willi Busse Der Spielverlauf Der Sonntagvormittag bietet viel Abwechslung. Es ist freilich kein günstiges Zeichen, daß alle drei Vereinsmannschaften aus Deutschland in den ausgetragene Freundschaftspielen untgrliegen„Während die Joung Fellows Zürich den Freiburger FC. klar mit:0(:0) auf der Strecke lassen setzt sich Juventus Zürsch über die Sportreunde aus Eßlingen mit 210(:%gegenze, Azur dem FC. Singen gelingt ein einziges Gegenzor im Spiel gegen den FC. Zürich=Oerlikon, der sich nicht auszuspielen hat, um mit:1 obenauf zu bleiben. 35000 Zuschauer füllen den Graßhoppers=Platz restlos. Schon seit Donnerstag sind keine Einlaßkarten mehr zu haben. Erschöpft sind auch die Sitzgelegenheiten, die sich bis ans Spielfeld hinziehen. Zum Leidwesen der Spieler natürlich. Besondere Aufmerksamkeit finden die 150 alten Internationalen und Veteranen der Schweiz, die sich hier ein Stelldichein geben. Reicher Flaggenschmuck grüßt den Beschauer. Die Schweizer Bundesfahnen nehmen sich neben den Hakenkreuzbannern recht gut aus. Auch, die belgische, Flgoge Bickel Xam Abegglen Karcher P. Aebi Lörtscher Vernati Springer Lehmann Minelli Schweiz: Bizzozero Torlose erste 45 Minuten Mit dem deutschen Anstoß setzt gleich eine selten erlebte Begeisterung der deutschen Schlachtenbummler ein. Man gewinnt den Eindruck, daß es der deutschen Elf wahrlich nicht an der nötigen Rückendeckung fehlt. Es kommen aber auch gleich mannigfache Bedenken auf. Unser Sturm will sich, nicht so recht entfalten. Noack kommt nicht vom Ball weg und seine Abgaben sind kaum zu verwerten. Der Schalker Urban leidet sichtlich darunter. Der Wormser Eckert, den man mit der Sturmbetraut hat, steht auf verlorenem Posten. Man läßt sich nicht dadurch täuschen, daß Deutschland in der ersten Viertelstunde mehr vom Spiel hat. Der Schwung 11:3 .7 •7 :5 :0 :5 :5 :6 apmpfe in die Hand. Sie bildete das entscheidende Kupfer Rückgrat unserer Mannschaft, sicherte den Deckungsplan Lehner Szepan ist zu Ehren des Schiedsrichter L. Baert vertreten. Dem Spiel vorauf geht ein Auswahltreffen der Schweizer Junioren. Der Platz ist vollkommen besetzt. 35 000 erwartungsfrohe Menschen können den Beginn nicht mehr abwarten. Unbeschreiblich ist der Jubel, der einsetzt, als die beiden Mannschaften ins Feld springen. Die einzige Abweichung gegenüber der vorgesehenen Aufstellung: bei der Schweiz nimmt Springer von den Graßhoppers Zürich den rechten Läuferposten ein. Dann pfeift L. Baert zur Wahl. Xam Abegglen gewinnt sie gegen Fritz Szepan und nimmt sich die Seite mit dem starken Rückenwind. Die Mannschaften stehen: Deutschland: Billmann Münzenberg Kupfer Goldbrunner„Kitzinger Eckert Noack Aeban fehlt. Was ist da schon zu erhoffen? Das Führungstor vergibt Lehner in der 16. Minute, als Noack glänzend vorgelegt hat. Lehners Spitzenschuß kann Bizzozero im Flug erreichen. Und dann ist Münzenberg Retter in letzter Stunde. In eine ungeheure Aufregung wird die deutsche Kolonie versetzt, als der Schweizer Sturmführer Karcher durchbrennt. Da spritzt im letzten Augenblick Münzenberg dazwischen und reitet auf der Torlinie. Ein befreiendes Aufatmen geht durch die Reihen. Xam Abegglen beweist auch in seinem 66. Länderspiel, daß noch auf ihn Verlaß ist. Er ist der große Stratege, und Bickel sowie Karcher ziehen daraus Ihren Nutzen. Die Zuschauer gehen mit und immer wieder ertönt das„Hop Schwyß!“. Heikel sieht in der 25. Minute vor dem deutschen Tor aus, als G. Der hat. Da ist wieder Minzenberg der Mann, der zum zweiten Male das Tor verhindert, indem er die Kugel ins Feld köpft. Das wäre wieder überstanden. Nichts 35 Die ersten Punkte für VIR. Köln Fortuna Düsseldorf:0(:0) geschlagen Fortuna Düsseldorf hatte zu Hause in Flingern den Mittelrheinmeister BfR. Köln im noch Kampf des ersten Ganges um die„Deutsche“ zu Gast und wurde nach schwachem Spiel:0(:0) von den Kölnern geschlagen. Das war der erste Sieg Mittelrheinmeisters. Durch diesen Kölner Sieg ist der 1. FC. Nürnberg in der Gruppe 4 bereits Sieger. Auf der Fortuna=Anlage in Flingern umsäumten bei dem schönen Maienwetter rund 4500 Zuschauer die Kampfstätte. Die Begegnung brachte keine besonderen Höhepunkte. Auch die Siegermannschaft konnte trotz des:0Sieges nicht befriedigen.—6 Die Fortunen waren von vornherein gehandikapt, fehlten doch nicht weniger als vier Svieler der ersten Mannschaft. und zwar Bender, Czaika, Heibach und Zwolanowski. Als Mittelstürmer spielte Janes, der zwar die Außenstürmer sehr gut bediente, aber sich selbst nicht zur Geltung bringeg kognte, Auch dieser Versuch war ein Experiment. Die Düsseldorfer gaben in der ersten Halbzeit durchweg den Ton an, hatten auch die besseren Torchancen, doch verpaßten Schubarth und Wigold die besten Gelegenheiten. Die Kölner dagegen hatten mehr Glück und gingen kurz vor dem Wechsel durch den Halblinken Werner in Führung. der Fortsetzung des Spiels dominierte die Fortung=Elf weiter, kam auch nach 20 Minuten nach einer schönen Kombination Janes—Kobierski zum Tor das der Schiedsrichter aber wegen Abseits, nicht, gehen konnte. Immer wieder bestürmten die Düsseldorfer das Kölner Tor, aber nichts wollte glücken.„Fortuna“ war aber wieder den Kölnern hold. Eine Minute vor dem Schlußpfiff schaffte Bornefeld den Ball nicht rechtzeitig genug weg, der Kölner Rechtsaußen erfaßte die Situation, sandte den Ball flach in die Torecke, und damit hatte Köln den Kampf und die beiden ersten Punkte gewonnen. Der Tabellenstand der Gruppe 4: 1. FC. Nürnberg 1:0 Fortung Düsseldorf: 1 4 SV. Waldhof=Mannheim 4 1 1 BfR. Köln 4 1 0 Der Spielplan am 6. Mai(Himmelfahrt): Gruppe 1: Beuthen 09— Hamburger SV.(Beuthen) Der Spielplan am 9. Mai: Gruppe 1: BC. Hartha— Hindenburg Allenstein(Hartha) FE. Schalle 04— Viktoria Stolp(Bochum) Werder Bremen— Hertha=BSC.(Braunschweig) Wormatia Worms— BfB. Stuttgart(Frankfurt) Dessau 05— SpV. Kassel(Halle) Gruppe 4: ruppe 3: 1 FE Nürnberg— Fortuna Düsseldorf(Nürnberg) SV. Waldhof— BfR. Köln(Karlsruhe) Am 25. Mai ift Nennungsschluß Die Ausschreibungen für das 4. Reit=, Spring= und Fahrturnier am 19. und 20. Juni in Bochum Wie wir bereits mitteilten, findet in Bochum auf dem Turnierplatz des Volkssportplatzes an der Castroper Straße am 19. und 20. Juni das 4. Reit=, Springund Fahrturnier, das vom SA.=Reitersturm mit Unterstützung der Stadt Bochum und des Verkehrsvereins CFESRA Se Seite 10 Nr. 102/ Bochumer Anzeiger 7 Montag, 3. Mai 1937 Seite 11 Nr. 102 durchgeführt wird, statt. Die Ausschreibungen für das Turnier, die nunmehr erschienen sind, sehen insgesamt 15 Prüfungen vor. Es sind im einzelnen Eignungsprüfungen für Reitpferde, für Wagenpferde(Einspänner und Zweispänner), Dressurprüfungen der Klassen A, L, M, Jagdspringen der gleichen Klassen, Fünfkampf= Vielseitigkeitsprüfung mit Einzelwertung und eine Reiterprüfung für Jugendliche bis zum vollendeten 17. Lebensjahr. Die Fünfkampf=Vielseitigkeitsprüfung mit Einzelwertung ist den Angehörigen der SA., SS., und des RSKK. vorbehalten. Die Prüfung besteht aus: Dressurprüfung Klasse A— Vorprüfung, Jagdspringen Klasse A— 10 Hindernisse nicht über 1,10 Meter hoch, 200=Meter=Lauf, Keulenweitwurf und Kleinkaliber= schießen. Die Vorprüfungen finden auf dem Turnierplatz bzw. bei schlechtem Wetter in der gedeckten Reitbahn der Schupokaserne statt. Nennungsschluß ist am 25. Mai 1937. Die Nennungen sind zu richten an SA.=Sturmführer Renner, SA.=Reitersturm 6/67, Bochum, Malteserstraße 14. Telephonische Meldungen werden nicht angenommen. Telegraphische Nennungen sind innerhalb 24 Stunden zu bestätigen. Die Pferde werden in den Stallungen bei dem Turnierplatz untergebracht. Anmeldungen sind zu richten an das Stadtamt für Jugendpflege und Leibesübungen, Bochum, Rathaus, bis spätestens 3. Juni 1937. Alle weiteren Bestimmungen sind aus den Ausschreibungen zu ersehen. Lindens Angriff nicht ganz gelungen K Die Aufltiegslpiele zur Gauliga— Linden Ipielt gegen Arminia Bielefeld:1 :-sieg der Martener über Klafeld) Geisweid Die Hoffnungen der Lindener, Sonntag auf eigenem Platz dem Tabellenführer Arminia Bielefeld eine Schlappe beizubringen, sind nicht ganz in Erfüllung gegangen. Es langte nur zu einem:1, so daß Bielefeld weiter die Tabelle anführt, während Linden zu dem Dreierfeld gehört, das mit drei Verlustpunkten relativ hinter Arminia Bielefeld in gleicher Position steht. Damit braucht Kinden nach wie vor die Hoffnung nicht aufzugeben. Es kann seine Position schon am nächsten Sonntag wieder verbessern, weil sich am 9. Mai auf eigenem Platz der Tabellenzweite, Röhlinghausen, vorstellt. Im Kampf der beiden Tabellenletzten Arminia Marten gegen Klafeld Geisweid blieb der Meister der Gruppe Arnsberg zum vierten Male geschlagen. Mit:1 fiel der Sieg der Martener sehr deutlich aus. Die Ergebnisse: MBV. Linden— Arminia Bielefeld:1 Arminia Marten— Klafeld(Geisweid:1 Die Tabelle: Arminia Bielefeld SpVgg. Röhlinghausen Preußen Münster MBV. Linden Arminia Marten Klafeld(Geisweid 4 3 1 0•4 4 2 1 1•3 4 2 1 1:6 3 1 1 1 10•9 3 1 0 2:6 4 0 0 4:20 Die Spiele am 9. Mai: MBV. Linden— SpVgg. Röhlinghausen Arminia Marten— Preußen Münster KlafeldGeisweid— Arminia Bielefeld misch an, aber dann wendete sich mit einem Schlage das Blatt, als bei einem ausgezeichnet angelegten Vorstoß der Mittelstürmer Gurney für Sunderland den Ausgleich schießen konnte. Nunmehr hatte sich die Elf gefunden und zeigte von dieser Minute an bis zum Schluß :1 seinen hervorragenden und bestechend genauen Fußball. :3[Drei Ecken wurden von Preston abgewehrt. In der :3 /27. Minute schoß der Halbrechte Carter das zweite Tor :3 und fünf Minuten später hatte Sunderland bereits sei:4 nen ersten Pokalsieg sicher, als der Linksaußen Burbanks :8 laus sehr spitzem Winkel in vollem Lauf einen harten Schuß abgab, der das Ergebnis auf:1 stellte. Die Begeisterung der Anhänger von Sunderland, einer Mannschaft mit ausgesprochen schottischem Stil. kannte keine Grenzen, als die Königin Elisabeth zum Schluß dem Spielführer der Mannschaft den Pokal und jedem Spieler auch noch die Pokalmedaille überreichte. Einndleidung in den ernen'3 Tilkdlen MBV. Linden— Arminia Biclefeld:1(:1) Deutschland gewinnf Konigspokal Abschluß des internationalen Turniers in Rom Die außerordentliche Erfolgsserie der deutschen Reiter beim internationalen Turnier in Rom wurde am Schlußtag fortgesetzt. Deutschland legte auch auf das letzte Springen Beschlag und gewann durch Alchimist unter Oblt. Brinkmann den Königspokal, der ihm vom König von Italien und Kaiser von Aethiopien persönlich in der Ehrenloge überreicht wurde. Der Schlußtag gestaltete sich bei herrlichstem Wetter zu einem großen gesellschaftlichen Ereignis. Am Nachmittag erschien König Viktor Emanuel in Begleitung zahlreicher hoher Offiziere. Unter den Ehrengästen bemerkte man auch den deutschen Botschafter von Hassell. Fialka(Polen) und Whithlock(England) Ausländer=Siege bei„Quer durch Berlin“. Das internationale Laufen und Gehen„Quer durch Berlin", das der Berliner Athletik=Club am Sonntag durchführte, gestaltete sich zu einem vollen Werbeerfolg, denn mehr als 100000 Menschen hielten die Strecke umsäumt. Die Organisation ließ keinen Wunsch offen; die Zuschauer wurden ständig durch Lautsprecher über den Stand des Rennens unterrichtet. Leider konnten sich in beiden Prüfungen die Deutschen nicht erfolgreich durchsetzen. Der Pole Friedrich Fialka gewann das 25=Kilometer=Laufen in der guten Zeit von:26:37,2 Stunden mit fast zwei Minuten Vorsprung gegen den Engländer Sullivan, hinter dem als erster Deutscher der Stuttgarter Eugen Bertsch eintraf. Im Gehen über 25 Kilometer bewies der englische Olymviasieger Harold Whithlock seine große Klasse durch einen Sieg in :02:14 Stunden„vor dem deutschen Meister Bleiweiß und dem Letten Dalinsch. Ergebnisse: 25=Kilometer=Laufen: 1. Fialka(Polen) :26:37,2 Std.; 2. Sullivan(England):28:31 Std.; 8. Bertsch(Stuttgart):28:42,2 Std.; 4. Borasen(Berlin):29:02,6 Std.; 5. Gnädia(Berlin):30:08,4 Std.; 6. Eisenhardt(Berlin):30:20,2 Std.: 7. Jentsch(Berlin):30:44,2 Std.: 8. Hermann Helber(Stuttgart) :30:56,4 Std.: 9. Bräsecke(Berlin):31:09.2 Stdt.— 25=Kilometer=Gehen: 1. Whithlock(England):02.14: 2. Bleiweiß(Berlin):02,22; 3. Dalinsch(Lettland) :04,00; 4. Prehn(Leipzig):05,33; 5. Priaa(Lettland):06,11; 6. Schwab(Berlin):06.27; 7. Seifert (Leipzig):06,27: 8. Nord(Berlin):07,33; 9. Bubenko (Lettland):09.26; 10. Schmidt(Berlin):11,18.— Mannschaftswertung: 1. Latt=Sport 14 Punkte; 2. SA.= Brigade Leipzia: 3. Berliner Athletik=Club. Um die Jugend-Stadtmeisterscheft Tu S. Bochum— Preußen 07 Bochum:2(:0) Fast 1000 Zuschauer bei einem Jugend=Vormittagsspiel. Das ist für hiesige Verhältnisse ein Rekord. Und nun zum Spiel. Selten wohl hat ein Fußballspiel bis zum letzten Augenblick soviel Möglichteiten offengelassen, wie in diesem Spiel um die Stadtmeisterschaft der Al=Jugend im Rahmen der Kämpfe um die Kreisund Gaumeisterschaft. Wenn die Mannschaft des Tus. bis zur Pause mit drei Treffern in Fuhrung gelegen hatte, so hätte jeder objektive Beurteiler das als vollkommen in Ordnung befunden. Bis dahin hatten die Preußen, gegen einen starken Wind und eine schnelle Mannschaft kämpfend, recht viel Glück. Den einzigen Treffer vor dem Wechsel erzielte der Tus. durch Kopfstoß des Halblinken im Anschluß an die sechste Ecke. Nach der Pause zeigte sich dann das in jeder Beziehung bessere Spiel des Tus. Die Preußen waren weit von ihrer sonstigen Form entfernt, ließen sich durch die größere Einsatzbereitschaft der TuS.=Mannschaft das Herz abkaufen und lagen bis zehn Minuten vor Schluß hoffnungslos mit:0 im Rückstand. Dann erst besannen sie sich auf ihre Kampfkraft und erzwangen im Endspurt noch zwei Tore und beinahe sogar den Ausgleich. Der knappe Sieg der TuS.=Mannschaft ist aber in jeder Beziehung verdient. Mit dem Tus. hat tatsächlich die beste Jugendmannschaft das Endspiel um die Kreismeisterschaft des Kreises Bochum erreicht. Das Schlußspiel findet am Himmelfahrtstage um 11 Uhr vormittags auf dem Germania=Sportplatz an der Castroper Straße zwischen Tus. Bochum und Preußen Wanne statt. Ein unentschiedenes Ergebnis hinterläßt stets eine leichte Enttäuschung und bietet den bekannten Debatten mit dem„Wenn“ und dem„Aber“ großen Spielraum. So ist es auch den 4000 Zuschauern ergangen, die Sonntag bei herrlichem Frühlingswetter dem wichtigen Kampf um den Aufstieg zwischen dem Bochumer und Bielefelder Gruppensieger beiwohnten, der namentlich für den bereits mit zwei Minuspunkten belasteten heimischen MBV. eine vorentscheidende Bedeutung hatte. Es herrschte Großkampfstimmung auf dem MBV.=Platz, stellte doch Bielefeld einen starken Prozentsatz der Zuschauer. In Autobussen und Kraftwagen waren die Parteigänger der alten Arminia, die ein Wiederaufleben der alten Claus=Oehlerschen Glanzzeiten erhoffen, nach Linden gekommen, um einen neuen Sieg zu feiern. Das Spiel nahm insofern einen kuriosen Verlauf, als die beiden Tore bereits in den ersten 5 Minuten fielen. Der geteilte Schmerz trifft die Lindener härter als Arminia, die mit nur einem Minuspunkt nach wie vor ihre Favoritenstellung behauptet, während die Chancen des MBV. zwar nicht vollends dahin sind, aber erheblich geschwächt wurden. Es bedarf nunmehr einer besonderen Energieleistung, um den verlorenen Boden aufzuholen. Es wäre schmerzlich für den MBV., wenn auch der zweite Angriff abgeschlagen würde. Wenn man den Spielverlauf der beiden Halbzeiten gegeneinander aufwiegt— Bielefeld war in der ersten Halbzeit, MBV. in der zweiten überlegen—, darf man von einer gerechten Punkteteilung sprechen, wobei allerdings nicht verkannt werden soll, daß bei einem schußfreudigeren MBV.=Sturm in der zeitweilig völlig einseitig im Zeichen der Lindener stehenden zweiten Spielhälfte der Sieg an den Bochumer Gruppensieger gefallen wäre. Der MBV. zeigte leider nicht die hervorragende Gesamtleistung der letzten Meisterschaftsspiele. Der Verlust des Mittelstürmers Schmidt ist immer noch stark fühlbar, denn gestern ritten die„Ruhrhusaren" im Sturm keine unwiderstehlichen Attacken. Die mit zurückgezogenen Halbstürmern und defensiv eingestelltem Mittelläufer spielenden Bielefelder konnten den an Schußunsicherheit und Ueberkombination krankenden Lindener Sturm durch eine geschickte Deckung jeweils kaltstellen. Mertes zögerte zuviel. Mann setzte sich zwar energisch, aber mit negativem Erfolg ein, Jezierskil hat von seiner einst gefürchteten SchußIm Londoner Wembley=Stadion wurde am Samstag bei herrlichstem Frühlingswetter das 62. Endspiel um den englischen Fußballpokal vor 93.000 Zuschauern und in Anwesenheit des englischen Königspaares ausgetragen. Erstmalig errang die vorjährige Meistermannschaft von Sunderland die begehrte Trophäe. Preston North End, das vor 57 Jahren durch einen:=Sieg über die Wolverhampton Wanderers Pokalsieger geworden war, wurde :3 geschlagen, nachdem die Mannschaft bei der Pause noch verdient:0 in Führung gelegen hatte. Sunderland zeigte aber in der zweiten Halbzeit eine so überraschende Leistung, daß der Endsieg der Mannschaft nicht ausbleiben konnte. Der Tag des Pokal=Endspiels bedeutet auch für die Riesenstadt London etwas Besonderes. Die Londoner Verkehrspolizei stand vor einer kaum lösbar erscheinenden Aufgabe, als in der Nacht vom Freitag zum Samstag plötzlich die Autobusschaffner in den Streik traten und dadurch das Hauptverkehrsmittel der Stadt ausfiel. So setzte der Zustrom zu dem weit aus der City gelegenen Wembley=Stadion schon frühzeitig ein. Da die Untergrundbahnen Zug auf Zug rollen ließen— der Verkehr wurde verdreifacht—, gelang es, auch den letzten kraft eingebüßt, Jezierski II auf dem rechten Flügel war schwach, er verschoß freistehend sehr viel, anstatt zu flanken. Ansprechend Linksaußen Bölting. Die Lindener Hintermannschaft wurde den Anforderungen des Kampfes besser gerecht. Sehr verdient machte sich hier Mittelläufer Schrick in der Bewachung des gefährlichen Bielefelder Mittelstürmers, während allerdings die Außenläufer häufig die notwendige Verständigung mit der Verteidigung vermissen ließen. Die Bielefelder spielten taktisch klüger. Die Mannschaft ist in ihrer Gesamtheit gut eingespielt und legt den Hauptwert auf die Sicherung des eigenen Strafraumes. Schon nach einer Minute:0 für Bielefeld! Das Spiel nahm einen für Linden wenig verheißungsvollen Auftakt. Der Anstoß des in der ersten Halbzeit gegen den Wind spielenden MBV. wurde im Bielefelder Strafraum aufgefangen. Der Ball kommt zu dem auf der Mittellinie stehenden Mittelstürmer, dessen glänzender Alleingang von den Lindener Deckungsspielern, die die Gefährlichkeit dieses Mannes noch nicht erkannt hatten, nicht gestoppt werden konnte, so daß er mit hartem Schuß aus spitzem Winkel einschoß. Die schon in der ersten Minute arg erschütterten Siegeshoffnungen der Lindener erhielten neuen Auftrieb als aus einer ähnlichen Situation heraus in der 5. Minute der Ausgleich fiel. Mann hatte zum Linksaußen Bölting gespielt, dessen Flanke von Mertes verwandelt werden konnte. Damit war zur allgemeinen Ueberraschung der magere Torsegen erschöpft. Bielefeld bleibt bis kurz vor Schluß der ersten Spielhälfte überlegen, muß sich aber in den ersten 15 Minuten nach Wiederanstoß eine vollkommene Belagerung gefallen ccyen.„ Shigfohof; i# in einfattigen aharlegenheit In dieser Spielphase einer einseitigen Ueberlegenheit der Lindener zeigte die Bielefelder Mannschaft, daß die Deckung ihre Stärke ist. Der Lindener Sturm rannte sich immer wieder an der Abwehrmauer der Bielefelder fest. Später wird der Kampf offener, er wird aber immer noch vom MBV. geführt. U. a. ließ Mann eine gute Chance aus. 10 Minuten vor Schluß schien es, als sollte dem MBV. auch noch der mehr als verdiente eine Punkt verlorengehen, als der Mittelstürmer wiederum im Alleingang gut durchkam, aber gegen die Latte schoß. hbg. der 93000 Zuschauer noch rechtzeitig in das Stadion zu bringen, wo schon seit Stunden richtige Pokalstim= mung herrschte. Groß war die Begeisterung, als vor Beginn des Spiels der König und die Königin erschienen und in der Ehrenloge Platz nahmen. Bei herrlichstem Sonnenwetter erlebten die Massen einen sehr fesselnden Kampf. In der ersten Halbzeit war Sunderland lange Zeit nur auf die Verteidigung seines Tores bedacht. Immer und immer wieder rollten die Angriffe von Preston North End vor. Die Mannschaft spielte zu dieser Zeit ohne Zweifel den besseren, weil genaueren und schnelleren Fußball. Die Abwehr= spieler von Sunderland wußten sich in manchen Spiellagen nicht anders zu helfen, als den Ball mit weitem Schlag ins Aus zu befördern. Nach einer halben Stunde wurde Sunderland besser und konnte das Spiel auch vorübergehend offen gestalten, aber acht Minuten vor der Halbzeit kam Preston North End zu seinem verdienten Führungstor. Der Linksaußen Hugh'Donnell spielte seinem Bruder Frank den Ball genau zu. Prestons Mittelstürmer startete zwischen die Lücke in der Abwehrmauer von Sunderland und schoß placiert ein. Nach dem Wechsel sah es zunächst weiter sehr schlimm für Sunderland aus, dessen Spieler sichtlich unter Pokalfieber litten. Wiederum griff Preston North End stürSunderland schlug Preiton Northend:1(:1) Engianus-HoligiemPPökaisseger Spannendes Spiel vor 93000 Zuschauer— Durch Streik der Autobusschaffner schwierige Verkehrsregelung Links: Harter Kampf im Strafraum der Lindener beim Aufstiegsspiel MTV. Linden— Arminia Bielefeld.— Rechts: Moment aus dem Spiel um die Stadtmeisterschaft im Jugend=Fußball. Der Torwart der siegreichen TuS.=Mannschaft faustet vor den angreifenden Preußen=Spielern den Ball ins Feld zurück. Aufnahmen: BA.-Muthherr Cup=Karten mit 750 Prozent Aufschlag „In jedem Jahre gibt es in England einen Sturm auf die Karten für das Pokalendspiel im WembleyStadion in London. Den 93.000 Glücklichen, die schließlich ein Ticket erhielten, stehen weit mehr Unzufriedene gegenüber, denen es nicht gelungen ist, ihren Wunsch erfüllt zu sehen. Im Schleichhandel konnten zwar solche Leute, die über genügend Geld verfügen unterderhand immer noch Eintrittskarten erhalten. Man hat alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um den„wilden" Händlern das Handwerk zu legen, doch finden diese immer wieder Mittel und Wege, um ihren Geschäften nachzugehen. In der letzten Woche wurden in London Sitzplatzkarten für Wembley mit einem Aufschlag von 750 Prozent(!) angeboten. Für Karten, deren regulärer Preis 7 Schilling 6 Pence war, wurden 3 Pfund und 3 Schilling,'also rund 40 Reichsmark(!), gefordert. Ein Verkäufer erklärte sich auf eine Nachfrage bereit, zwanzig Stück von diesen Karten zu liefern. In der englischen Presse wird mit Entrüstung auf diesen Zustand hingewiesen. So lange es Leute gibt, die diese Preise bezahlen, so lange dürfte aber auch das alljährliche„Schmuggelgeschäft“ von Wembely=Cupkarten weiter blühen. VtB. Gerthe rettet lich Meisterschaftsspiele in den Kreisklassen Die Meisterschaftskämpfe in den Kreisklassen sind noch immer nicht zum Abschluß gekommen. In der Gruppe A der ersten Kreisklasse gab es drei Kämofe, die für den Abstieg von großer Bedeutung waren. PfB. Gerthe hatte das letzte Spiel der Saison gegen Phönix Bochum zu bestreiten und kam zu einem unerwartet hohen Siege. Damit hat sich der VfB. Gerthe— wie im vorigen Jahre— in letzter Minute vor dem Abitieg gerettet. SV. Holsterhausen mußte bei Reichsbahn Wanne eine knappe Niederlage hinnehmen, wodurch die Lage der Holsterhausener nun recht hoffnungslos gewerden ist. Da noch eine ganze Reihe von Spielen aussteht, muß man den weiteren Gang der Entwicklung abwarten. Rasensport Herne scheint sich auf die guten Leistungen aus der ersten Serie besonnen zu haben und meldet einen hohen Sieg über Wanne 11. Damit hat sich Rasensport Herne wieder etwas von der Gefahrenzone entfernt. Die Ergebnisse: VfB. Gerthe—. Phönir Bochum:1, Rasensport Herne— Wanne 11 5·1, Reichsbahn Wanne— SV. Holsterhausen:1. 2. Kreisklasse. Das einzige Spiel der zweiten Kreisklasse zwischen Wattenscheid 19 und Werne 19 endete mit einem Siege der Platzleute. Wattenscheid 19 gewann das Spiel mit:1. 10. Gauturnfelt in Südweitafrika Volkstumspflege im ehemaligen Kolonialgebiet. Schwer ringen deutsche Volksgenossen in allen Teilen der Welt um ihr Volkstum, und mit bewunderungswürdiger Zähigkeit verteidigen deutsche Reichsangehörige in den ehemaligen deutschen Kolonialgebieten ihre Zugehörigkeit zum neuen Deutschland und ihre Verbundenheit zu Adolf Hitler. Von jeher waren die Gauturnfeste in Südwestafrika für die dort ansässigen Deutschen wahre Volksfeste. Das 10. Gauturnfest fand in Swakopmund statt und war mit der feierlichen Einweihung der neuen Sportplatzanlage des Männer=Turnvereins Swakopmund verbunden. Eingeleitet wurden die Wettkämpfe mit der feierlichen Flaggenhissung, die Zeugnis von der Verehrung und Liebe zu Deutschland ablegte. Unter begeisterter Anteilnahme der Bevölkerung wurden die Wettbewerbe abgewickelt, bei denen sich die Turner und Turnerinnen befleißigten, an das große Vorbild der deutschen Turner im Vaterland jenseits des Meeres anzuknüpfen. Deutsche Sporttüchtigkeit und Deutschlands Vormachtstellung auf technischem Gebiet wurden durch Segelflugvorführungen des Segelfluglehrers Ott unterstrichen, der den deutschen Volksgenossen im fernen Afrika die Fortschritte des Flugwesens zu vermitteln versuchte. Ein weiterer Höhepunkt der dreitägigen Veranstaltung war das Städte=Fußballspiel zwischen Swakopmund und Windhuk, das die Swakopmunder mit:1 für sich entscheiden konnten. Bei den turnerischen Wettkämpfen gab es beachtliche Leistungen. In der erhebenden Abschlußfeier wurde das nächst: Gauturnfest für die Osterfeiertage 1939 nach Lüderikbucht vergeben. Um die Hockeymeisterschaft Etuf siegt nach zweimaliger Verlängern:2. Der Rheinische Hockeymeister Etuf Essen hat die erste schwere Prüfung in der Vorrunde zur Deutschen Hockeymeisterschaft bestanden. Die bekannte Elf der Uhlenhorster Klipper wurde nach äußerst erbittertem Ringen, und zwar erst in der dritten Minute der zweiten Verlängerung, mit:2 bezwungen. Bei der Halbzeit lautete das Ergebnis:1, bei tequlärem Schluß:2, nach der ersten Verlängerung(zweimal 10 Minuten:0) :2; nach drei Minuten der zweiten Verlängerung für Stuf. Inge Sörenfen schwamm Weltrekord Internationales Schwimmfest in Kopenhagen. Das internationale Schwimmfest in Kopenhaf stand im Zeichen prächtiger Leistungen. Dänemarks jüngste Olympiateilnehmerin. Inge Sörensen, hat gic nun auch in die Weltrekordliste eintragen können 500=Meter=Brustschwimmen unterbot sie mit:01,9 Minuten den seit Oktober 1933 bestehenden Weltrekord der japanischen Olympiasiegerin Hideko Mayehatta von :03.8 Minuten um fast zwei Sekunden. Das 4. Kölner Stal ein Erfolg, wie er nich Zur rechten Zeit sartimeter=Ausweisfahre strahlender Sonnenscheit ftung treu vien. Die idyllische Renn war in diesem Ja war umsäumt vor großartiger, Stimmung interesse lösten natürlic in denen mit (nSu), Mansfeld(7 Stärkle(NSu.) die waren. Rekordrennen auch bei Nach den nicht u wurde man von den schrer angenehm über liter= als auch in der die alten Bestleistr es in der Halbliterklass die Spitzenfahrer von nacheinander ausschied Bei den„Kleinen“ Hei den 350=Kuk Wiesbadener Kirchhoff Mit einem Durchschn war er drei Kilometer Wiedenmeyer, Pech h der 500er=Klasse, die „sauer“ fuhren. Der ner Geerlings auf A gelang, seinen gefährl del auf Norton, zu ü Leider ein tödlicher Nach dem Train Port am Freitag ere weisfahrer der 500= tödlicher Sturz, bei de leicht verletzt wurden. Braun wurde aus de durchraste den doppel Zuschauer. Braun n Die Ergebnisse der Bis 250 Kubikze meter): 1. Gablenz, 101,4 Stundenkilome 39.25.3= 100,3 St (2RW.) 39,37,2= Bis 350 Kubikz (Norton) 37,25,2= der, Godesberg(Vel kilometer; 3. Sieg, Bis 500 Kubikzen 39,10= 101,0 St Norton) 40,41,4.= Breslau(Norton)e Die Rennen der Liz Wie erwartet, ge Rennen der„kleine Siege, Walfried Wit gefährten Petruschke Fabrikfahrer des sich bis zur 21. Ru meter in 40 Rund gefährten führen, di Front. In der 22. Stadtwaldrekord vo kilometer. Von der Privatfahrer In de bis zur 21. Runde den Spitzenfahrer, rundet und schied an dritter Stelle eignete sich hier e Training verunglü dabei einen Beinbi Bis 250 meter): 1. A 113 Stunder 56,30,4— heim(Impe Die Ren: Startern in Literklasse Rennleitung setzten 30 R kürzen. In Baseler Ehe beendeten de kilometer Aachener W heblich über Von den war der Der Braun führ Vorsprung 2381 kord seines vom Vorjah 39 Kilom 104,8 3172 (Norton) Bis 3329 Nürnber 3. Bock, denkilon Das sche M Fleischn OBER 1300 FÜAREN UNS Seite 11 102 Bochumer Anzeiger# Montag, 3 Mai 1937 100 000 Mritoher-Gfdc Winkler, Fleischmann, Mansfeld, Braun und die„Stärkles“ liegen eradezu unglaublichen Befangenheit befallen. nach fünf Minuten war ganz plötzlich der er' 4. Kölner Stadtwaldrennen am 2. Mai wurde Erfolg, wie er nicht vorausgesehen werden konnte. en rechten Zeit noch hatte sich das Wetter gebessert, uind als der Renntag mit dem Lauf der 250=Kubikzentimeter=Ausweisfahrerklasse eingeleitet wurde, herrschte stahlender Sonnezschein, der bis zum Schluß der VerDie idyllische Rennstrecke im Kölner Stadtwald— war in diesem Jahr das letzte Rennen auf ihr “ war umsäumt von 100.000 Zuschauern, die in Firtiger Stimmung gehalten wurden. Das Hauptinteresse östen natürlich die Rennen der Lizenzfahrer inen mit Winkler(D6..)„Feischang ezu) Mansfeld(DKW.). Braun(Dstas.), denen mit Mansfeld(DKW.), (NSU.) die bekanntesten Leute hmann und erfolgreich N Stärkle waren. Rekordrennen auch bei den Ausweisfahrern Nach den nicht überragenden Trainingsleistungen von den einzelnen Rennen der Ausweisangenehm überrascht. Sowohl in der Viertelsiter= als auch in der 350=Kubikzentimeter=Klasse wurden die alten und davon und legte auch mit 118,9 Stundenkilometer die schnellste Runde vor. Bis auf den Norton=Privat= fahrer Hamelehle konnte er alle Gegner überrunden. 1. Fleischmann, Neckarsulm(RSU.) 55:05,4— 114,9 Stundenkilometer, 2. Hamelehle, Sindelfingen (Norton) 56:01= 113 Stundenkilometer, 3.„Jerfka“, München(NSU.) eine Runde zurück. Abschluß und zugleich Höhepunkt des Tages war natürlich das Rennen der Halbliterklasse, in der es den erwarteten Zweikampf DRW.—RS1ggche. 5gg, Zschopauer durch einen unglücklicher##### gs an der Spitze liegenden Fleischmann(nSu.) beendeten. Mansfeld, der aus der ersten Runde als erster wieder vor der Haupttribüne erschien, mußte in der zweiten Fleischmann und Hentze, Neuenkirchen(NSu.) vorbeilassen, legte sich dann aber auf den zweiten Platz hinter Fleischmann, der einem neuen Sieg zusteuerte, als er in der 23. Runde auf der Strecke stürzte und— obwohl er sofort wieder auf das Rad stieg— die Spitze abgegehen hatte. Mansfeld fuhr mit der einmal gewonnenen Führung immer sicher und wiederholte so seinen Stadtwaldsieg vom Jahre 1936. Fleischmann hielt den zweiten Platz sicher gegen seiggg,„Stallgenossen„Mellmann, Schindel, Weigelsdarf. Glatz, rechtsisen gleich ausgewaren die Preußen von einer *## hofallen.„Schon rite Treffer für die Essener da. Der rechte Entfernung ganz unverbo fir Der Söo Min n tepgzep Shänn nach einem sehr lchPHashrechten Has zweite Tor, das Schniter u. C. Batig., Sgsei. WBileinern Mele eisten den Preuber, se giuebeute aber blieb für Weigelsdarf,(##.) und ven MünStundenkilometer, 2. Fleischmann, Neckarsulm(Né 53:07,1= 119,1 Stundenkilometer; eine Runde zurück: 3. Mellmann, Neckarsulm(NSU.), 4. Schindel, W gelsdorf(NSU.), 5. Faistenhammer, München(Ruoge). Ball, so daß der Spieler keine Mühe hatte, den am e in der Halbliterklasse nicht gelang, so deswegen, die Spitzenfahrer von großem Pech verfolgt waren und nacheinander ausschieden. Bei Um den Tichammer-Pokal Erhe Haupir unde Rinecberraldtungen u. Tus Bochum fetzen sich durch, Preußen Bochum ausgeschieden gönnt. Aber wieder,istellte sich, erst##, Terlatte, schon mal wenige Aeinuren vorher, hindernd in wie den Weg. H. Glatz köpfte aber zum guten Ende den Ball doch ein. Dieter Ergeh,gsputertgagie Prezien, DKW. die ersten den„Kleinen" belegte Bei den 350=Kubikzentimeter=Maschinen war der Wiesbadener Kirchhoff auf Norton eine Klasse für sich. Mit einem Durchschnitt von 105,7 Stundenkilometer var er drei Kilometer schneller als der Vorjahreslieger Bsedenwe, Klasse die sich nacheinander die Motoren fiel schließlich an den Kölder 500er=Klasse, oie sich ner Geerlings auf.., dem es ganz zum gelang, seinen gefährlichsten Rivalen, den Bonner Fendel auf Norton, zu überholen. Leider ein tödlicher Unfall Nach dem Trainingsunfall des Saarbrückers T. Port am Freitag ereignete sich im Rennen der Ausweisfahrer der 500=Kubikzentimeter=Klasse leider tödlicher Sturz, bei dem außerdem noch einige leicht verletzt wurden. Der Dortmunder Germania Die erste Hauptrunde um den Tschammer=Poka. lbrachte mit dem Eingreifen der Gauliga intere drel Spiele und einige überraschende Ergebnisse. Von den Bochumer Vereinen haben sich TuS. Bochum und Germania Bochum durchgesetzt, während sich Preußen Bochum nach unglücklichem Spiel von Schwarz=Weiß Essen knapp:2 schlagen ließ. Der Spielverein Höntrop benutzte zur Fahrt nach Hemer einen Autobus, verlor unterwegs durch eine Panne kostbare Zeit und kam eine Viertelstunde zu spät in Hemer an, als der Schiedsrichter das Spiel bereits angepfiffen hatte. Der Vorstand von Hemer hatte zwar telephonisch zugesagt, eine Viertelstunde mit dem Spielbeginn zu aber dennoch mußten die Höntroper unverrichteterdinge zurückkehren. Es bleibt abzuwarten, wie über den Fall entschieden wird. Bekanntlich ist der Einwand, durch eine Autopanne eine Verspätung erlitten zu haben, nur dann stichhaltig, wenn an zuständiger Stelle vorher gemeldet worden ist, daß die Fahrt im Autobus durchgeführt wird. Den Vereinen möge,digser, Fall erneut Nergnla :2. nödlicher Sturz, bei dem außerdem noch einige Zuschauer Eichr errie wurden. Der Dortmunder BM#.„ Fahrer Braun wurde aus der Bahn getragen. Seine Maschine durchraste den doppelten Maschendraht und verletzte die Zuschauer. Braun war sofort tot. Die Ergebnisse der Ausweisfahrer: Bis 250 Kubikzentimeter(25 Runden= 65 meter): 1. Gablenz, Karlsruhe(DKW.) 38,59,2= 101,4 Stundenkilometer; 2. Rausch, Stuttgart(DKW.) 39,25,3= 100,3 Stundenkilometer; 3. Krabiell, Berlin (DKW.) 39,37,2= 99,8 Stundenkilometer. Bis 350 Kubikzentimeter: 1. Kirchhoff, Wiesbaden (Norton) 37,25,2= 105,7 Stundenkilometer; 2. Wayder, Godesberg(Velocette) 38.33,1= 102,6 Stundenkilometer; 3. Sieg, Köln(NSU.) eine Runde zurück. Bis 500 Kubikzentimeter: 1. Geerlings, Köln(AIS.) 39,10= 101,0 Stundenkilometer; 2. Fendel, Bonn (Norton) 40,41,4= 97,2 Stundenkilometer; 3. Jacoby, Breslau(Norton) eine Runde zurück. Ein Veranlassung geben, auf keinen Fau viese rechizeitige Von den westfälischen Vereinen, die im Niederrheingau spielen mußten, brachte Rotthausen einen beachtlichen :=Sieg über Hamborn 07 mit nach Hause, während sich Erle 08 von dem Homberger Spielverein:1 schlagen ließ. Die Ergebnisse: Gau Westfalen Westfalia Ahlen— Duisburg 99:9. VfB. Bielefeld— SuS. Geseke:2. TuS. Bochum— VfL. Kaiserau:1. Vorwärts Gronau— SpVg. Herten:3. sportfreunde Dortmund— Germania Bochum:2. SuS. 09 Menden— SuS. 09 Hüsten:5. Hemer 08— SV. Höntrop ausgefallen. Paderborn— Borussia Dortmund:2. VfB. Börnig— Westende Hamborn:4. TuB. Mengede— Westfalia Herne:3. Gau Niederrhein Hamborn 07— SV. Rotthausen:3. Schwarz=Weiß Essen— Rot=Weiß Essen— Germania Datteln:1. Düsseldorf 04— Mülheimer SV.:2. Homberger SV.— Erle 08:1. VV. Lüttringhausen— Allianz ausgefallen. Schwarz=Weiß Wuppertal— FC. Schwelm:4. Preußen Krefeld— SV. Baesweiler:0. Rot=Weiß Oberhausen— Gelsenguß Gelsenkirchen:1 nach Verlängerung. Gau Mittelrhein Kölner SC. 99— Union Krefeld:2. SV. Andernach— Alemannen Plait:4. Estdorf— Tura Bonn ausgefallen. SV. Idar— FC. Idar:1. VfB. Lützel— CfR. Köln:2. Köln=Nord— Bonner FV.:2. Wied Niederbieber— Köln=Sülz 07:5. Stolberg— Duisburg 08:5. Eintracht Trier— FV. Neuendorf:1. Troisdorf— SV. Bonn=Beuel:1.„. 4e 8. Rhenania Würselen— Alemannia Lendersdorf:0. Godesberg 08— Turn Düsseldorf:3. Gummersbach— SV. Wuppertal:3. vom Roch eine Ese für Preußen, und aus war nung die Arme. der Kampf, dem über 2000 Zuschauer beiwohnten. Um den Aufftieg zur Bezirksliga Es gehörte wirklich keine große Kunst dazu, um den Habinghorstern zu prophezeien, daß sie am Sonntag die bis dahin innegehabte Tabellenführung abgeben müßten. Witten 07 hat sich an die Spitze des Feldes gesetzt und wird diese wohl sobald nicht zum bestens bekannt ist, am besten geKeshtos os sec en im Kommen. Die beiden Vertreter des Kreises Hherräzeg am leiten Sonntas gig, soilet Rochum mit dem gleichen Ergebnise Milser alleröinas nach Habinaborst. Gösr, ach.ese 15 bebaupten wird. Zur aleschen Stunde könnte sich das Schicksal der Bochumer Polizisten besiegeln. Verlieren die Polizisten das Sviel in Herne, so sinken die Aufstiegschancen ganz erheblich herab. Die Ergebnisse: TuS. Milspe— Volizei Bochum:2 Fus. Enlle Runde wener Die Rennen der Lizenzfahrer Wie erwartet, gestalteten die DKW.=Lizenzfahrer das Rennen der„kleinen“ Klasse zu einem überlegenen Siege. Walfried Winkler wurde Erster vor seinem Stallgefährten Petruschke, der hier sein erstes Rennen als Fabrikfahrer des Zschopauer Werkes fuhr. Winkler ließ sich bis zur 21. Runde— insgesamt waren 104 Kilometer in 40 Runden zu fahren— von seinen Stallgefährten führen, drehte dann mächtig auf und zog in Front. In der 22. Runde verbesserte er den bisherigen Stadtwaldrekord von Geiß von 115 auf 116 Stundenkilometer. Von den übrigen Bewerbern hielt sich der Privatfahrer In der Elst aus.=Gladbach auf Rudge ganz Karparragengen s6o bis zur 21. Runde als einziger in der Runde der beiden Spitzenfahrer, wurde dann aber ebenfalls überrundet und schied schließlich zwölf Runden vor Schluß, an dritter Stelle liegend, aus. Gleich am Start ereignete sich hier ein Unfall. Der Bruder des beim Training verunglückten Toni Port, B. Port, zog sich dabei einen Beinbruch zu. Bis 250 Kubikzentimeter(40 Runden= 104 Kilometer): 1. W. Winkler, Chemnitz(DKW.) 55,59,3= 113 Stundenkilometer; 2. Petruschke, Berlin(DKW.) 56,30,4= 112 Stundenkilometer; 3. Kohfink, Bietigheim(Imperia) zwei Runden zurück. Die Rennen der Seitenwagenklassen hatten mit neun Startern in der 600er= und sechs Fahrern in der Literklasse ziemlich kleine Felder aufzuweisen. Die Rennleitung entschloß sich, die Läufe von den angesetzten 30 Runden(78 Kilometer) auf 15 Runden zu kurzen. In der zuerst gestarteten großen Klasse war das Baseler Ehepaar Stärkle klar überlegen. Die„Stärkles“ beendeten das Rennen in 22,29,4= 105,5 Stundenkilometer und hatten so den Rekorddurchschnitt des Nachener Weyres mit 99,04 Stundenkilometer ganz erheblich übertroffen. Tus. Bochum— Spusp. Kailerau:1(:0) bei ausgeglichenem Feldspiel, wobei er noch dazu einen starken Rückenwind unterstützt wurde, zu Toren durch„mensti und Gockel, Es hat tatsächlich noch während des Pokalspiels auf dem Sportplatz an der Krümmede zwischen dem Bochumer Ex=Gauligisten und dem Vertreter der ersten Kreisklasse des Kreises Unna Leute gegeben, die daran geglaubt haben, es handele sich bei dem Gast um eine Mannschaft aus dem Bochumer Stadtteil Grumme. Es waren einige hundert Zuschauer, die bei herrlichstem Frühlingswetter einem Spiel beiwohnten, das trotz Verschiedenartigkeit der Mannschaften seine Reize hatte. Das Ergebnis besagt zwar, daß schwer gehabt haben kann. Und zahlenmäßig Partise, haten aber, as Verut, ansenahhr sre. bez F— mit Friedrighe, Sgtthaft und, Hrefient#### eimner hervorragenden Form anzutressen. So tam der TuS. durch zwei Herne=Süd Die Tabelle: Witten„07 TuS. Milspe VfL. Habinahorst Polizei Bochum Viktoria Dortmund Herne=Süd Die Spiele am 9. Witten 07 Herne=Süid Witten 07:2 8 8 2 8 3 2 1 2 2— 1 1 1— 1— — 1 2 2 1 :4 •8 :1 •8 •9 :5 •2 •2 :1 :4 :4 •3 es der TuS. nicht trotzdem ist der Sieg zu hoch ausgefallen. Die Gäste lieferten in der ersten ach, das und Gockel, die einen:0Halbzeitvorsprung brachten. Man hatte damit gerechnet, daß die Gäste nach dem Wechsel den Spieß umdrehen würden. Sie hatten sich aber zu sehr verausgabt und wurden nun ein Opfer eines systematischen Flachspieles, dem TuS., gegen den Wind spielend, klare Feldbrachte. Menski zeigte sich als Mittelstürmer sehr lebendig und sehr schußfreudig und verbuchte den bien und Vuns ge. Tor 5ei, Tgehzäigen er aus Jg nbde Sehu, aisheminten Kadterte uch auf., Sie, holten aber das p# Lauf heraus einen einmal etwas Energie bei den Gästen auf. Sie holten durch ihren besten Stürmer, den Halblinten Lewien, den verdienten Ehrentreffer. Kiarer Cermahfäheg Sportfreunde Dortmund— Germania:2(:1) umbe hatte nur einige Bochumer kamen die Dortmunder nur felten in den auf dem Dortmunder Alemannia=St zum Austrag gekommezaurpezisen. Die Verleaung des bundert Zuschauer Lortmunder Süden zum Norden war in dieser Hinsicht wenig vorteilhaft. Mit gemischAbise Kasenune uie eise Sischlscenaich ane. Bochumper Len(Forteil des Rückenwindes. Auch sie verGastgeber ven Vge####s Rückenwindes. Mai: — Viktoria Dortmund Herne=Süd— Volizei Bochum, VfL. Habinghorst— Tus. Milspe“ Polizei knapp geschlagen TuS. Milspe— Polizei Bochum:2(:). der Auftenzit schon manchem Geaner zum Verbänanis geworden. Auch die Bochumer Polizisten wußten, aus schnellen Flegzlsthigansgezngnh ersisiepen persug und da durch das Spiel wieder durch ausemanberzuzleheig versuchte, man übertriebenes Innenspiel durchAuch sie versviel hauptsachlich in die Bochumer Hälfte. Aber pahrend der Dranaveriode, igrriten die Dortmunder Stürmer das Bochumer Tyrzhiertgsin; den, selbst dann nicht, als„Itus“ zweimar überhauot arisgmen, was den Plas=gag, dere Zigzige Preser Ander ause durch einen Weischut Die Pokeuzskere itse. ber a. esesese ge hs echlich hescklsheheise. aes ce en e cc cece recht glücklichen Sieg davongetragen haben. Von den neun Startern der kleinen Beiwagenklasse die ganze gerste Halb'=Fuzwerten der Tormöglichkeiten war der Deutsche Meister Braun(DRW.) klar der beste. Braun führte von Beginn an und vergrößerte seinen Vorsprung von Runde zu Runde. Braun benötigte 32.38,1= 104,8 Stundenkilometer, wobei er den Rekord seines verunglückten Markengefährten Toni Babel vom Vorjahre(104,08 Stundenkilometer) knapp überbot. Seitenwagen bis 600 Kubikzentimeter(15 Runden= 39 Kilometer): 1. Braun, Chemnitz(DKW.) 22:38.1= 104,8 Stundenkilometer, 2. Stärkle, Basel(NSU.) 23:17,2= 101,8 Stundenkilometer, 3. Bock, Mannheim (Norton) 23:25,1= 101,3 Stundenkilometer. Bis 1000 Kubikzentimeter: 1. Stärkle, Basel(NSU.) 221294 105,5 Stundenkilometer, 2. Zimmermann, Jurnberg(NSU.) 22:51,1= 103,8 Stundenkikometer, 3. Bock, Mannheim(Norton) 22:51,3= 103,75 Stundenkilometer. Das Rennen eines Mannes war der Lauf der 350Rubikzentimeter=Maschinen über 40 Runden. Der Deutsche Meister und vorjährige Stadtwaldsieger Heiner Glelschmann fuhr seinen Gegnern vom Start weg auf bovertg, ae, Auhgr ints bereingegeben, fand durch Philipp vierte Eae, von unts hereinneneben, sand vurch Philipp nicht im Tor war. Dann nahmen die Bochumer eine Umstelluno vor, die sich gut bewährte. Schneider ging auf Rechtsaußen. Philipp wurde Halblinker und Fischer als guter Zerstörer auf den Posten des linken Läufers gestellt. Nicht lange dauerte es, bis Schneider eine Vorlage von Philipp unhaltbar zum zweiten Tore auswertete. Dreimal kurz hintereinander stand dem Dortmunder Hüter das Glück bei der Abwehr zur Seite. Dann rafften sich die Sportfreunde noch einmal zusammen. Sie erzielten unmittelbar vor dem Schlußpfif noch drei Ecken, bei deren Ausführung selbst der Dortmunder Hüter nach vorn kam. Die Bochumer zeigten die bessere Spielauffassung, ihr Si aber durchaus nicht unverdient. (:). Sieg war zwar glücklich, Line ungläumaes Ttu., Schwarz-Weiß Elfen fiegte über„Preußen 07“ im okallpick 3: ur re Weh Eien Gedte un uis ur ur eien etlg unr uis Saug Dad ein Ficg die Esgreußen= von vornherein klar; daß die Diederloge perden müßte, war eine bittere Erkenntnis. Wir wollen hier dem Sieger nicht absprechen, es ech e Punkteteilung Herne=Süd— Witten 07:2 Es mögen wohl 2000 Besucher gewesen sein, die dem Aufstiegskampf auf dem Sportplatz an den FlottmannWerken in Herne beiwohnten, der nach erbittertem Herner nach den überaschenden Fohegegigs fchnes waren die Leistungen der Platzleute in den Nachdem die Wittener den Führungstreffer der Gelbschwarzen mit dem Ausgleich Lankhoffs, der einen Handelfer zum Gleichstand einschoß, beantwortet hatten. spielte sich der Kampf meistens im Felde der Gäste ab. die Wittener Abwehr das:1 bis zur samosten die Pobumer dann in Der zweiten Halszeig, Houstz, halten zu Lonnerzu g.eeuste,F Fösringeireier ramgslen vie Bochumer dann in der er als die Gastgeber mit einem:=Vorsr des Sieges sicher glaut zweiten Halkapot, einerg:=Vorsprung sich Ag: Wären die Preußen=Stürschien die Willener. is Pinut' den meh, 1,.,mesten, ait Wat der Sieges flage pigühten, wugen die Preudenng. vom Pech verfolgt worden und wären sie nicht gar so unbeholfen im gegnerischen Strafraum gewesen, Ergebnis hätte unbedingt anders lauten müssen. Die Essener spielten ohne Stermseck, Schröer und UBER 1300 SCHUHHANDLER FUAREN UNSERE FABRIKATE UND W W F ALLEINVERKAUF IN BOCHUM KORTUMSTRASSE 59 S K 64 6 E SPR * #A ee R ee der Herner herausschoß, zim zweiten Akt war Kampf teilweise eine einseitige Angelegenheit der Gäste. Nachdem die Herner Abwehr einige brenzlige Situationen im Strafraum mit viel Glück zu meistern verstand, war es Mitte der zweiten Hälfte wiederum LankA R Sche 1 45 1 B 5 1 2 5 12 Nr. 102 7 Bochumer Anzeiger# Montag, 3. Mai 1937 hoff. der einen Strafstoß so wuchtig vor das Herner Tor knallte, daß der zurückspringende Ball von dem Rechtsaußen mühelos zum Gleichstand über die Linie befördert werden konnte. Die FavorlenMrreit Noch ein Länderlpiel Diesmal schlug Holland Belgien:0 Zum zweiten Male standen sich in diesem Jahre die Fußball=Nationalmannschaften von Belgien und Holland gegenüber. Schauplatz der zweiten Begegnung war am Sonntag das Rotterdamer Feyenoord=Stadion. War Holland in Antwerpen von den Belgiern:2 geschlagen worden, so konnte es sich diesmal durch einen:=Erfolg revanchieren. Aber wie in Antwerpen, so wäre auch das Ergebnis des Rotterdamer Kampfes besser ein Unentschieden gewesen, denn beide Mannschaften waren sich im Feldspiel gleich und die Holländer hatten in der zweiten Halbzeit viel Verteidigungsarbeit zu leisten, um das belgische Ausgleichstor zu verhüten. 62000 Zuschauer wohnten in der neuen Anlage dem Ländertreffen bei. Die Entscheidung fiel bereits in der 26. Minute der ersten Halbzeit, als der holländische Halblinke Vente den belgischen Torwart Badjou mit einem Torschuß schlagen konnte. Um die Deutsche Handballmeisterschaft— Minden fiegt in Hannover a. M.(Wanderer=Rad):58:12,2 Std., 2. Hodey. Essen (Phänomen=Rad):58:15 Std., 3. Kijewski, Dortmund 4. Bautz, Dortmund, 5. Heide, Hannover, 6. Wolke, Ber, Mit sechs Spielen führten am ersten Maisonntag die Handballmeister der deutschen Gaue ihren Kampf um die„Deutsche" weiter der Entscheidung entgegen. Die Favoriten der einzelnen Gruppen setzten sich erneut durch. Ueberraschungen stellten sich nicht ein. 1. FCN. zurück und hält damit weiter mit zwei Punkten Vorsprung die Tabellenspitze. In Bombenform ist in der Gruppe 4 nach wie vor MTSA. Leipzig. Sachsens Meister kanterte den MSV. Koblenz nach Gefallen mit 13:2 nieder. Der Mittelrheinmeister ist nun auf die letzte Tabellenposition zurückgefallen. lin, 7. Nickel, Berlin, 8. Hauswald, Chemnitz, 9. Geyer Schweinfurt, 10. Funke, Chemnitz(alle dichtauf), 11. Kutschbach, Berlin:59:15 Std., 12. Weckerling, Magde, burg(gleiche Zeit). In der ersten Staffel interessierte vor allem der Kampf in Hamburg, wo sich die bislang ohne Verlust„„„„„ führenden Einheiten von Oberalster Hamburg und Roth vor Hodey DBV. Berlin auseinanderzusetzen hatten. Die Hanse###4—— aten sicherten sich auf eigener Scholle mit einem 10:7= Sieg die alleinige Führung in der Tabelle. In der Gruppe 2, die ja bekanntlich nur noch Tura Wuppertal und Borussia Carlowitz umfaßt, wartei man nur noch auf das Rückspiel in Schlesien. Immer noch Waldhof vor Minden Der SV. Waldhof Mannheim hält in der dritten und Kijewiki „Rund um Frankfurt“— eine Sonnenfahrt Das 26. Straßenrennen„Rund um Frankfurt a..“ gestaltete sich am ersten Maisonntag bei prächtigem, fast sommerlich warmem Wetter zu einem ungeahnten Erfolg für den deutschen Radsport. In allen Ortschaften und Städten, die an der Strecke des Rennens lagen, Staffel nach wie vor seinen Vorsprung vor Hindenburg stauten sich die Menschen. Am Ziel warteten Tausende W 9# gagte der Westfalenmeister in Han= in fieberhafter Spannung auf die Fahrer. Amateure, A- und=Klasse, 235 Kilometer; 1. Schenk. Schweinfurt:22:30 Std., 2. Herbert Schmidt, Berlin :32:50, 3 E. Schmidt, Dortmund, 4. Hackebeil, Chemnitz, 5. Gäußler, Chemnitz, 6. Böttcher, Köln, 7. Blum, Köln, 8. Ziegler, Schweinfurt, 9. Kranzer Schweinfurt 10. Plappert, Zuffenhausen, 11. Seibel, Dortmund, 12. Nester. Nürnberg(alle dichtauf). Amateure,=Klasse, 155 Kilometer: 1. Munk, Mainz :55:30 Std., 2. Bartsch, Frankfurt, 3. Roth. Frankfurt (beide dichtauf). Die Gesellschaftsipiele Von den uns bekannt gewordenen Ergebnissen der wenigen Gesellschaftsspiele ragt der Sieg des STV. Werne über Hagen 72 in Hagen besonders hervor. Es ist erfreulich, daß die Werner aus ihrer Pechsträhne herauszukommen scheinen. Ehrenfelds Reserve spielte an der Dorstener Straße gegen Rasensport und siegte mit :3. Teutonia Riemke holte sich einen knappen Sieg über den Altenbochumer Sportklub. Die Ergebnisse: Hagen 72— STV. Werne:3 Rasensport Bochum— TG..=Ehrenfeld(Res.):5 Teutonia Riemke— SC. Altenbochum:1 Beinden. Wohl vesiegee der Westsatenmeistee in Hannover den MSV. mit 13:11, aber Badens Meister kehrte auch aus Nürnberg mit einem 14:5 über den Ergebnisse: Berufsfahrer, 235 Kilometer: 1. Roth, Frankfurt NahlenlbeidenM Wamber Weitere Aufstiegspiele: Niederrhein: BV. Altenessen— Union Hamborn:0(:0) VfvB. Alsum— BfR. Ohligs:0(:0) Mittelrhein, Gr. 2: Kölner BC.— FV. Engers::(:1) Westmark Trier— VfB. Lützel ausgefallen. Das herrliche Frühlingswetter hatte der Wambeler Bahn am Sonntag einen Massenbesuch verschafft. In sportlicher Hinsicht enttäuschte der Renntag allerdings, da in den meisten Rennen die Besetzung der Felder ziemlich schmal ausfiel. Die am höchsten dotierte Prüfung des Tages, der Frühlingspreis, klang in einer Ueberraschung aus. Helmwiege sicherte sich sofort einen Vorsprung und behauptete sich bis ins Ziel. Dortmund, 2. Mai Handball-Aufftiegsspiele 1..: Ausgefallen. 2..: 1. Lämpes Kameradschaftler(Kassebaum), 2. Hohlweg. 3. Herzober, ferner Maruka, Natango, Stobno, Laufpaß. Famasino. Toto: 17. Platz 15, 16, 44. 3..: 1. Schröder=Hovas Mailänder(Jalaß), 2. VaSportring Gevelsberg— VfB Bielefeld:6(:), Westfalia Ahlen— MSV. Rheine 14:10(:), TV. Jöllenbeck— TuS. Holsterhausen:6(:). gabund 3. Fahrewohl, ferner Leithirsch, Similor, Jidutta. Toto: Sieg 40, Platz 15, 15, 19. 4..: 1. Westhoffs Helmwiege(Buge), 2. Stauffen, 5..: 1. Butzkes Prinzregent(Starosta), 2. Taisun, 3. Graf Almaviva, 4. Item, ferner Lampe, Origenes, Gleichklang, Maislieder, Chimophila, Martini, Scävola. Toto: Sieg 111. Platz 30, 21, 23, 21. 6..: 1. Wuthenaus Heimfahrt(Huguenin), 2. Reichsfürst, 3. Goldtaler, ferner Periander, Wiener Walzer, Elfmeter, Jupiter. Dardanos. Toto: Sieg 152, Platz 34, 21, 23. 7..: 1. Skrbeensky Marsch=marsch(Zade), 2. Gleisner, 3. Blason, ferner Wilderich, Periflor, Whist, Talbot, Wunderquelle, Peloponnes. Toto: Sieg 69. Platz 20, 17, 18. 8..: 1. Bresges Xyrillus(Böblke), 2. Balilla, 3. Goldrubin, ferner Marauis, Pollux, Pyramide, Walküre. Toto: Sieg 39, Platz 15, 16, 12. Unsere Voraussagen: Erich Brod fiegte im„Straßenpreis von Altendorf“. Am Sonntag wurde in Essen=Altendorf der„Straßenpreis von Altendorf" über 117 Kilometer durchgeführt, der ausgeschrieben war für Fahrer der C= und der Jugendklasse. Das Rennen endete mit einem schönen Erfolg von Erich Brod(Westfalia Bochum), der mit sechs Minuten Vorsprung als überlegener Sieger durchs 3. Lapsus, ferner Irmgard. Florian. Toto: Sieg 64, Platz 23. 22. 5..: 1. Röslers Ostgote(Weber), 2. Seeräuber, 3. Gemse, ferner Landesfreund. Toto: 23. Platz 14, 18. 6..: 1. Beckers Oreon(Haut), 2. Marland, 3. Perdita, serner Audentia, Feldscher, Ambrosius, Carga. Toto: Sieg 114, Platz 24. 194. Sm 7..: 1. Kirchers Panzerslote(Sternecker), 2. Linka, 3. Bergamotte, 4. Eilprinz. ferner Milotti, Fisi. Rheinlandmädel, Horaz, Bummelant, Walpurgis. Toto: Sieg 20, Platz 13, 35, 22, 29. St.=Cloud, 3. Mai 1..: Masizy— Chaucrona. 2..: Dameas— Jawahir. 3..: La Presse— Adulateur. 4..: Stall J. Prat— Stall J. E. Widener. 5..: Marmone— Aldobrandini. 6..: Stall Marcel Boussac— Philadelphie. Lohmann in Nürnberg siegreich Die Nürnberger Sonntagsradrennen auf der Bahn im Reichelsdorfer Keller mit den Goldenen Rädern als Mittelpunkt standen wieder einmal im Zeichen des Bochumers Walter Lohmann. Im Großen Preis denen Rad über eine Stunde fuhr er unangefochten von der Spitze mit der guten Leistung von 68,800 Kilometer einen Sieg über den Franzosen Lemoine und Umbenhauer heraus die sich spannende Kämpfe um den Platz geliefert hatten. Kremer, Stach und Leuer standen eine ganze Klasse unter den drei Erstplacierten und wurden über zehnmal überrundet. Schon vorher hatte Lohmann ein 25=Kilometer=Rennen in Bahnrekordzeit über Lemoine gewonnen. Das Kleine Goldene Rad in zwei Läufen sah den Hannoveraner Käb als Sieger von Walter(Schweiz), Damerow(Krefeld) und Horn(Halle). Radrennen in Dortmund Ziel ging und damit seinen 24. Siegerkranz errang. Die=slaffe vereinte 55 Fahrer am Start. Tus mennen bestand aus einer Rundstrecke Altendorf—Nierenhof 1. -Kupferdreh—Ueberruhr—Altendorf(29 Kilometer), die viermal zu durchfahren war. Gegen Ende der dritten Runde löste sich Brod vom Feld. Er mußte also etwa 40 Kilometer allein fahren, was seine Leistung besonders bemerkenswert macht. Nach seinem Pech im Rennen„Rund um Dortmund“ ist Brod der schöne Erfolg zu gönnen. Hoppegarten, 2. Mai 1. Rennen: 1. Schlenderhans Burgunder(Printen), 2. Hauseat, 3. Treuer Geselle ferner Atbanatos, Turmvogt, Occulius, Narzisse. Toto: Sieg 91, Platz 15, 13, 11. 2..: 1. Schlenderbans Omega(Printen), 2. Yucca, 3. Galleria Brera, ferner Staatsoper, Adjunta, Sense. Toto: Sieg 30. Platz 16. 21. .: 1. Schlenderhans Polisander(Printen), 2. Lady Rosa, 3. Toreador, ferner Yorick, Schnörkelbarsch, Staatspreis, Makaron. Alte Liebe, Yverdon. Langchamp, 9. Mai 1..: 1. Esmonds Belldame(Semblat), 2. Ney, 3. Pearl Island, ferner Simouste, Blue Stone, Ksinvar, Rosita, Cherinette, Fishgard, Conarkry, Thanase, Cartolina, Belle Lolette, Kriga, Fadette II, Le Genérale. Toto: Sieg 35, Platz 22, 48, 82. 2..: 1. Schwobs Formor(Rochetti), 2. Nemo, 3. Hrymfar. ferner'Avenir, Roi du Porto, Mandoline, Fleren, Lascar, Ksar's Pride, Clairvoyant. Toto: Sieg 47, Platz .: 1. Wideners Victrir(Bridgland), 2. One I Love, Ginko Billoba, ferner Magour, Actor, Wissimy. Toto: Sieg 19, Platz 15. 36. 4..: 1. Goudchaux Come(Brethes), 2. Sahib 3. Dorinda, ferner Quai’Orsay, Adversaire. Toto: Sieg 22, Platz 15. 23.„„ G, rihnlang 9. Wieder Kamp/Viehmeier siegreich Die Dortmunder Radrennen hatten trotz des herrlichen Wetters nicht den sonst gewohnten Besuch amzu weisen. Im Mittelpunkt der Radsportveranstaltung stand ein 50=Kilometer=Mannschaftsfahren, das sich wie beim Eröffnungsrennen wieder die Bielefelder Kamp Viehmeier in:23:30 mit 16 Punkten vor den Münsteranern Gipken Schievenhövel(12 Punkte) helten. Im FliegerOmnium war der Fröndenberger Biermann erfolgreich, während das Hauptfahren von Gipken(Münster) gewonnen wurde. Die Ergebnisse: 50=Kilometer=Mannschaftsfahren: 1. KampfViehmeier(Bielefeld) 16 Punkte,:23:30, 2. Gipken Schievenhövel(Münster) 12 Punkte, 3. Meisberger[Hoffmann(Dortmund Bochum) 5 Punkte, 4. Zilony(Reis(Herne) 5 Punkte. Flieger=Omnium: 1. Biermann(Fröndenberg) 15 Punkte, 2. Kamp(Bielefeld) 14 Punkte. 3. Schievenhövel(Münster) 13 Punkte, 4. Hölper(Dortmund) 11 Punkte. Hauptfahren: 1. Gipken(Münster), 2. Kempa (Bochum), 3. Kamp(Bielefeld), 4. Viehmeier(Bielefeld). 4..: 1. Haniels Pfeiferkönig(Visek), 2. Trollius, 3 Milo, serner Tempo, Hadrian, Blasius. Toto: Sieg 41, Platz 17, 16. 5..: 1. de Saint=Alarys Kudos(Bridgland), 2. Zanetto, 3. Amici, ferner Sari. El Galgo, Panier Perce, Hobal Fei, Madrilene, Le L. G. M. Toto: Sieg 70, Platz Platz 23, 18, 21. 6..: 1. Hennesys Brigantin(Faugerat), 2. Baron 'ürfe, 3. Beau Luron, ferner Aethelfleed, Javelin,'Indigene, Clou de Girofle,„Majestic,„ Samovax, Knigbt, of Malta, gene, Clou de Girofle, Majestic, Samovar, Knight of Malta, Evohé, Sirlan, Bol'Or Valdor II. Rosier, Bellovaque, Kislar. Toto: Sieg 97, Platz 29, 44, 57. Gegen Rautschäden aller Aet gegen Wundlaufen und Wundliegen, AufHaut. rauhungen und Rissigwerden der-ut. Bei leichten Verbrennungen(Sonnenbrand) und kleineren Verletzungen wird die Bildung von neuem Hautgewebe beschleunigt und gefördert durch die kühlende und wohltuende Erhältlich in Apotheken, Drogerien, Reformhäusere RSC D R D D MTATA UORF’SXWEASEG 14 Der Name kam Frau Wörgl bekannt vor, aber sie konnte sich im Augenblick nicht erinnern, wo und wann sie ihn schon gehört hatte. Und dann wurde ihr Blick auch von dem Namen an der zweiten Tür gefesselt. Charlotte Frey, Malerin. „Also Malerin ist sie, wie der Vater“, murmelte die kleine Frau. Unter der Visitenkarte von Fräulein Frey hatte sich einmal eine zweite befunden. Man sah noch die vier Reißzwecken. An der einen klemmte ein Restchen weißen Kartons. Tja, hier hatte einmal Gussi Sievekings Name geprangt. Irgendein Nichtsnutz hatte das Kärtchen abgerissen, und Fräulein Eulenspiegel hatte immer und immer wieder keine Zeit gefunden, ein neues anzuheften! Das ist gewiß keine Wichtigkeit. Aber aus dem Folgenden werden wir ersehen, daß sich das weise Sprichwort wieder einmal bestätigt: Kleine Urfachen, große Wirkungen! Frau Wörgl brachte sie jedenfalls die Ueberzeugung bei, daß hier ausschließlich und allein die Nichte des alten Xaver hause! Die kleine Frau hob die Hand zur Glocke und... ließ sie sinken! Was sage ich dem Mädchen? ging es ihr durch den Kopf. Das erste Wort ist wichtig und will überlegt sein. Als letzter klarer Gedanke surrte„München" durch ihr reiselustiges Köpfchen. Von da nach Hartenstein war’s nicht lediglich auf der Landkarte, sondern auch im nur ein Schritt Gussi schwehte nicht ver Traume nur ein Scheill. Gusst schwevie, nicht per Flugzeug, sondern per Wunschtraum, auf und davon. Während Frau Ludmilla ihre Gedanken ordnet, wollen wir uns mal um Fräulein Gussi kümmern. Wir haben diese junge Dame in Gesellschaft des Katers Peter, eines großen Flickhaufens und mit dem Vorsatz zu häuslicher Tüchtigkeit verlassen. Leider, leider hatte häusliche Emsigkeit bei Fräulein Sieveking immer einen reichlich kurzen Atem. Was ja den Leser nach der Charakteristik, die wir ihm von Fräulein Eulenspiegel in puncto Wirtschaft gegeben haben, nicht weiter wundern wird! Unsere Gussi hatte hurrdiburr zwei Strumpflöcher überwendlich.. ja, Sie lesen richtig, beste Dame.. überwendlich zugenäht! Dann war sie, malerisch umwogt von notleidenden Garderobestücken, erschöpft auf die Couch zurückgesunken. Gussi starrte zur Decke empor. Angeblich, um über Lottes Schicksal und wie der Freundin am besten zu helfen sei, besser nachdenken zu können. Ach, wenn wir uns vor einer unsympathischen Arbeit drücken wollen, haben wir immer wunderschöne Ausreden zur Hand. Widerspruch höflichst verbeten. Wir machen's alle so! Wer's nicht tut, gehört zum Geschlecht der„abgeklärten Kiebitze“ und ist so tugendsam, daß es uns langweilt. Wir aber wollen Menschen sein mit Schwächen und Fehlern, schon.. damit die„Vollkommenen“ das Vergnügen haben, an uns herumzubessern! Nun aber Schluß mit der Philosophie. Wir kehren zu Gussi, und wie sie zur Decke guckt, zurück. An der Decke surrte eine Fliege. Oder war's das Passagierflugzeug.. Richtung München... das um diese Zeit fällig war? Fräulein Gussi konnte das nicht mehr entscheiden. Weil ihr die Augen zufielen und sie selber in Schlummer gesunken war. sie landete auf dem Hartensteiner See. Oder war's auf einer Bergspitze? Ist ja egal! Die Hauptsache war, daß sich Franzl Wörgl an ihrer Seite befand. Der bestellte dreimal Frühstück. Gussi futterte Landeier von nie gesehener Größe. Ganz voll und schwer wurde ihr davon. Aber das kam in Wirklichkeit nicht von dem Traumfrühstück, sondern war Herr Kater Peter persönlich. Der wollte auch ein Sonntagsnickerchen machen und hatte sich zu diesem Zwecke ausgerechnet auf Gussis Magen gebettet. Dort schnurrte er behaglich. Gussi schnarchte sanft. Beide schliefen. Wer schläft, der sündigt nicht, und darum wollen wir den zweien weiter keinen Vorwurf machen. Ringsum war's still. Die Fliege hatte ihr Sumserum eingestellt. Die Zeit glitt vorbei und ins Meer der Ewigkeit. Die Geburtstagsblumen rochen süß und zogen als Almenduft durch Gussis Traum. Eine Glocke läutete. Das war ganz richtig so. Auf Almen läuten Glocken. Darüber kann sich keiner wundern. Aber als das melodische Geläut in ein wüstes Gebimmel ausartete, kehrte Fräulein Gussi aus dem Traumland in die Wirklichkeit zurück und riß verstört die Schlafäuglein auf. Himmel, draußen bimmelte die Flurglocke wie verrückt! Kam Charlotte schon heim? Gussi sah auf die Uhr. Nein, dazu war's noch zu früh. Außerdem hatte Lotte einen Schlüssel. Inzwischen ging das Läutewerk weiter. Gussi sprang von der Couch und beförderte damit Herrn Peter von seines Gewissens sanftem Ruhekissen. Er quittierte solche Rücksichtslosigkeit mit einem empörten Miau. Gussi aber taumelte schlaftrunken zur Tür und öffnete. Vor ihr stand eine kleine Dame mit freundlichem Gesicht. In dem saßen zwei dunkle, hübsche Augen. Wer hatte doch nur ganz die gleichen Augen? Gussi fiel es nicht ein. „Guten Tag, Fräulein Charlotte Frey“, sagte die Besucherin. Gussi war viel zu verblüfft und auch zu verschlafen, um diesen Irrtum sofort verbessern zu können. Es war auch keine Zeit dazu, denn die kleine Dame fuhr fort: „Sie wundern sich gewiß, Fräulein Frey, daß Ihnen eine wildfremde Person so ohne weiteres ins Haus schneit. Aber wenn Sie mich eintreten lassen, werde ich Ihnen alles erklären. Wollen Sie mich anhören?" Gussi wollte. Schon weil sie von Natur aus ein neugieriges kleines Mädel war. Wer war dies nette Frauchen? Warum suchte sie Charlotte auf? Die Freundin hatte doch keine Bekannte, um die Gussi nicht auch wußte. Nun stand Frau Ludmilla Wörgl im Atelier und sah sich um. Wie nett es hier aussah! Sauber, hell, freundlich und überall ein reizender Blumenflor. Ja, und auf der Couch lag ein großer Haufen Flickarbeit, mit dem sich Xavers Enkelin offensichtlich beschäftigt hatte. Noch dazu am Sonntag! Welch ein häusliches und fleißiges Mädchen! Gussi kam zu einem Lorbeerkranz für Tüchtigkeit und ahnte es nicht! „Ich habe Sie doch nicht in der Arbeit gestört, liebes Fräulein?“ sagte Frau Ludmilla. „Ach nein, durchaus nicht" beruhigte Gussi. Na, das war ja die Wahrheit! In diesem Augenblick strich Kater Peter herbei und begrüßte den Besuch mit einem zutraulichen Miau. „Was für ein reizender, kleiner Kerl“, rief Frau Ludmilla entzückt, denn sie hatte eine Schwäche für diese graziösen Haustiger.„Haben Sie Katzen auch so gern, Fräulein Frey?“ Nun ist's aber Zeit, daß ich diesen Irrtum aufkläre, dachte Gussi und setzte zum Sprechen an. Da fuhr Frau Ludmilla schon fort: „Ich schwärme geradezu für Katzen! Auf dem Hubertushof habe ich drei Stück!“ Bei dem Worte„Hubertushof“ zuckte ein Ahnungsblitz durch Gussis helles Köpfchen. Sie beschloß, die Besucherin reden zu lassen und selber nach dem Grundsatz zu handeln: Schweigen ist Gold. Frau Wörgl aber sagte vorläufig gar nichts. Sie beguckte sich Gussi und stellte bei sich fest, daß sie ein sehr hübsches Mädel sei. „Sie gefallen mir, Fräulein Frey“, sagte sie dann heiter. „Ich finde Sie auch sehr nett", versicherte Gussi, und das war ehrlich. „Aber mit Ihrem Großvater haben Sie gar keine Aehnlichkeit“, meinte Frau Wörgl. Bums! Gussi, die an den Tisch getreten war, suchte nach einem Halt. Dabei warf sie eine Blumenvase um. Der Inhalt kippte über Herrn Xaver Hubertus, dessen Konterfei noch immer dort stand, und durchnäßte es. Gussi griff hastig nach der Vase. Frau Ludmilla nach dem Photo. „Da haben Sie ja des Großvaters Bild!“ rief sie. In Gussis Köpfchen kreiselten die Gedanken. Und plötzlich sah sie klar den Weg vor sich, der zu gehen war, wenn man der Freundin helfen wollte. „Ja“, sagte sie entschlossen,„das ist Opapas Bild. Ich schaue es mir oft an, halte Zwiesprache mit ihm. Auch wenn er selber nichts von mir wissen will.“ „Vielleicht will er das doch, aber Sie machen ihm ja den Weg zu sich arg schwer. Sie sind ein recht eigensinniges Mädchen, liebe Charlotte.“ Gussi fielen die zurückgewiesenen Geldsendungen ein. „Hm“, machte sie vieldeutig,„dieser Eigensinn ist eben ein Familienerbteil.“ Ludmilla Wörgl lachte. „Wenn Sie das einsehen ist schon viel gewonnen" sagte sie.„Jedenfalls sehe ich schon jetzt, daß sich meine Mission leichter abwickeln wird, als ich es mir gedacht habe. Darüber bin ich von Herzen froh. Ich bin nämlich gekommen, um einen Weg zwischen Ihnen und Ihrem Großvater anzubahnen.“ „Das ist wirklich lieb von Ihnen“, rief Gussi begeistert, denn sie dachte an Charlotte. „Sie sind also einverständen?“ „Von Herzen! Das heißt...“ Weiter kam Gussi nicht. Frau Ludmilla gab ihr einen Kuß und drückte sie an sich. „Nun wird noch alles gut werden, Charlotte“, freute sie sich.„Und nun sollst du auch erfahren, wer ich bin. Ich bin eine Verwandte deines Großvaters, heiße Ludmilla Wörgl und bewirtschafte in Hartenstein den Hubertushof. Du mußte Tante zu mir sagen.“ Wieder machte es„bums“ in Gussis unternehmendem Köpfchen. Wieder kreiselten die Gedanken. Aber soviel war ihr doch klar: sie hatte Franz Wörgls Mutter vor sich! Und der hatte sie eine Komödie vorgespielt! Welch schrecklicher Gedanke! Gussi sank auf die Couch und bedeckte das Gesicht mit den Händen. Das Gewissen zwickte sie plötzlich ob dem Eulenspiegelstückchen, das sie eingefädelt hatte. Ein bißchen Scham war auch dabei. Dann aber kämpfte sie das Gefühl nieder. Es war ja nicht aus Eigennutz, sondern für Charlotte geschehen. Frau Wörgl hatte die Geste mißverstanden. Sie strich sanft über Gussis Blondkopf. „Na na, Kindchen, es ist ja ein bißchen viel auf einmal, aber nun sei tapfer und nimm dich zusammen. Wenn wir zwei zusammenhalten, kriegen wir noch alles ins Lot. Wetten, daß dich der Großvater von Herzen lieb gewinnt?“ „Hoffentlich“, sagte Gussi matt. „Nun wollen wir mal nachdenken, wie wir die ganze Geschichte am besten anpacken. Wir müssen gleich einen Plan fassen denn ich kann dich leider nicht noch einmal aufsuchen. Dazu ist mir die Zeit zu knapp.“ Gussi nickte. Das war ihr sehr recht. Der Gedanke, daß Frau Wörgl— ihre Tante Ludmilla— sioch einmal im„Spatzenparterre“ auftauchen und dabei mit der echten Charlotte zusammentreffen könnte, jagte ihr eine Gänsehaut über den Rücken. „Morgen habe ich noch einen wichtigen Besuch zu machen, aber übermorgen früh reise ich wieder ab“, fuhr Frau Wörgl fort.„Ich mag meine Mannsleute, deinen Großvater und meinen Bruder Alois nämlich, nicht lange allein lassen. Der Hubertushof braucht mich auch. Wir müssen also gleich zu einem Entschluß kommen. Halt, ich habe eine Idee! Bald ist's Pfingsten. Da kommst du einfach als mein Gast auf den Hubertushof zu Besuch. Bist du einverstanden?“ Gussi nickte. Meine Hartensteiner Reise ist damit auf jeden Fall gesichert, dachte sie in einem Anflug von humor. Aber ganz anders als ich es mir gedacht habe! „Vorher schreibe ich dir noch und schicke vas Reisegeld“, entschied Frau Ludmilla. „O bitte... nein...“ stammelte Gussi verlegen. „Doch, doch! Du muß es annehmen, als Pfingstgeschenk von mir. Jetzt aber muß ich gehen, sonst ist der Franz eher daheim als ich und macht sich Sorgen um meinen Verbleib. Der Franz ist nämlich mein Sohn. Er besucht hier in der Stadt die Brauereischule. Ein hübscher stattlicher Bursche, mit dem du sicher gut Freund werden wirst.“ Eine stolze Mutter spricht gern von ihrem Einzigen. Und ein verliebtes Mädel hört da ebenso gern zu. Fräulein Gussi bekam bei den Worten leuchtende Augen und rote Bäckchen. Frau Ludmilla nahm das sehr richtig als starkes Interesse. Und das veranlaßte sie, der vermeintlichen Nichte und künftigem Familienmitglied weitere vertrauliche Mitteilungen aus ihren Lieblingsgedanken zu machen. „Mein Franzl komn“ zu Pfingsten auch nach Hartenstein", erzählte sie strahlend.„Da wirst du ihn dann kennenlernen. Und seine Braut ebenfalls. ist die Rosl Waller, unseres Bürgermeisters Die zwei sind so gut wie versprochen, und Pfingsten wollen wir Verlobung feiern. Dann kannst du gleich ein richtiges Familienfest mitmachen, Kind.“ Gussis rosige Bäckchen erbleichten jäh. Aber Frau Ludmilla sah das nicht, weil sie dem Mädchen gerade einen zärtlichen Abschiedskuß gab. (Fortsetzung folgt.) Seite 13 Nr. 102 Beinahe unglaubli das Schwurgericht am gegen den Franz genannt Bruder Julia unter Eid eine falsche Der Angeklagte n Waldbreitbacher Herz=Jesu=Hoftital tat nehmung die Zustande er mit dem Hausgeist Auseinandersetzungen Pater ihn beim Gene zwar in mehreren Pi Gottesdienstes betroffe Bischof von Trier di Visitator in die Hand eingeleitet, in deren V Kloster habe verlassen Wie sich nun hero aus dem Kloster vorgesetzten kirchl auf die entsetzliche losigkeit Auf die Frage des klagte Bruder Juli Wahrnehmung noch liche Verfehlungen i Er will sogar dann, Rupertus auf Anwentlassen worden sei gehabt haben, daß si verfehlt habe. Diese 2 Eld gemacht. Dem A frei nachgewie Eidesleistung von! worden war, daß si lichster Art ereignet Es kam weiter z dem Angeklagten au Bischof von Mainz! lumban sie hier vore Bemerkenswerte die Vernehmung der mit aller Deutl dem Kloster der Frvergeblichen Kampf fungen und Zuchtl Entrüstung wies er mit dem Brudervor die Wiederherstellun tragen wollen. Der haben das Kloster die Geistlichke daß hier einmal ein Ich selbst wollte kei dern ich sah es al bacher Brüder von zubringen. Das g es war eine himm in Waldbreitbach di kommen ließen.“ Diese anklagent rief bei allen im und Entrüstung he ter:„Ich selbst bin um so Furchtbare fuhr Pater Culumk Bericht zu erstatte „Wie soll ich Unheil mache schof:„Bestrafen Ihre Pflicht.“ D „Als dann be dem Bischof der G gegen waren, packte im Kloster, wobei brüder nannte. 1 einzige Anklage g übergeben hatte, er „Wir müssen ver nungen in die Pater Culumk nach seiner Meint wußt und nicht ei auf eine der vom tationen im Kloste die eigentlichen seien. Sie hätte nicht den Mut ge Der Bischo Unter g wurde dan Stohr, al raschung erk nem Ze brauch m Zeuge an, im Darmstö sich verpflick Der S ab, daß er halte. Er seine Schlü Auch de mer, ver chen Begrüt Das Plät Der S aus, daß Zuständen ten. Wer klösterliche waltschaft werde, sei Verfahren werden mi für notwer 13 Nr. 102/ Bochumer Anzeiger# Montag, 3. Mai 1937 ihnen eingehalten worden, daneben die Fahne zu hissen. Die in Wien lebenden Juden, bekanntlich über ein Viertel der Gesamteinwohnerschaft, versuchten verschiedentlich, gegen das Hissen der Hakenkreue: fahne zu demonstrieren. Sie hatten aber sehr wenig folg, da die deutschempfindende Bevölkerung die Fremdstämmigen sehr energisch in ihre Schranken verwies. Zu einem bedauerlichen Zwischenfall kam es aber in dem bekannten Weinort Grinzing, einem Vorort Wiens. Drei jüdische Studierende Arzt versuchten sehr„mutig“, im Schutze der Nacht, durch die Wohnung des Pförtners in die Räume des Wi. Vertreters des Scherl=Verlages einzubrechen, um meineidigen Klosterbruder Zwei Jahre Zuchthaus für einen klösterliche Unzucht du, der.se habe man immer wieder feststell licher Vershagrges, ip eisten, boanger an Hrden ausßerhals deutschen Grenze wieder Aufnahme gefunden hätten. in dem heutigen Verfahren, so sagte „vor der ungeheuren Tatsache, daß sich der Angeklagte dazu hat hinreißen lassen, unter Eid die Unwahrheit zu sagen. Die erfrischende Offenheit, mit der Pater Culumban seine Aussagen gemacht hat, ließ das Bestreben erkennen, die reine Wahrheit zu sagen. Demgegenüber standen zwei Vertreter der kirchlichen Behörde, die ihre Aussage verweigert haben. Daß sie den Angeklagten im Stich gelassen haben, läßt eindeutige Schlüsse zu.“ Urteil zu unterstützen. Ganz im wieber feschtegen müssen, daß den Ermittelungen der Staatsanwaltschaft der allergrößte Widerstand entgegengesetzt wurde. Man habe sich geweigert, die Klosterakten herauszugeben. Als der Vertreter der Staatsanwaltschaft mit dem Bischof von Trier gesprochen habe, habe auch dies keinen Erfolg gehabt. Es müsse festgestellt werden, daß die Anklagebehörde kein Interesse daran hatte, von den Ordensangehörigen Dinge zu erfahren, die sie in Gewissenskonflikte hätten bringen können, sondern es sei einzig und allein darum gegangen, die Wahrheit über die furchtbaren Zustände in den Klöstern zu erfahren. Der Staatsanwalt erklärte wörtlich:„Wir sehen in diesem Verhalten die einheitliche Linie des Widerstandes gegen den Staat. Als 1936 der Bischof von Trier der Anklagebehörde die Mitteilung zugehen ließ, daß ausgestellt, duß biese in einem anderen der deutschen Grenze wieder Aufnahme „Wir stehen in der Staatsanwalt, die Unwahrheit zu sagen. anb Koblenz, 30. April. Beinahe unglaublich klingende Feststellungen mußte Schwurgericht am Donnerstag in einer Verhandsung gegen den Franziskanerbruder Michael Magin, genannt Bruder Julian, machen, der beschuldigt wurde, Eid eine falsche Aussage gemacht zu haben. Der Angeklagte war als Brudervorsteher in dem Waldbreitbacher Franziskanerorden gehörigen Herz=Jesu=Hospital tätig. Er schilderte bei seiner Verdie Zustände in dem Kloster und erklärte, daß er mit dem Hausgeistlichen Pater Culumban dauernde Auseinandersetzungen gehabt habe. Angeblich habe der Vater ihn beim Generalvikar in Mainz angeklagt, und in mehreren Punkten, die die Durchführung des Gottesdienstes betroffen haben sollen. Später habe der Bischof von Trier die Angelegenheit als apostolischer Visitator in die Hand genommen und eine Untersuchung eingeleitet, in deren Verlauf dann Pater Culumban das Kloster habe verlassen müssen. Wie sich nun herausstellte, ist Pater Culumban aus dem Kloster gewiesen worden, weil er seine vorgesetzten kirchlichen und klösterlichen Stellen auf die entsetzlichen Ausschweifungen und Zuchtlosigkeiten hingewiesen hat. die Frage des Vorsitzenden erklärt der Angeste Bruder Julian zwar, daß er weder aus eigener Pahrnehmung noch von dritter Seite etwas über sittliche Verfehlungen im Herz=Jesu=Haus erfahren habe. Er will sogar dann, als der schwerbeschuldigte Brug#t Rupertus auf Anweisung des Generaloberen fristtos iesen worden sei noch nicht den geringten Verdagt wiener Vertreters des Scherl=Verlag die Hakenkreuzfahne zu entfernen. Di lang, in die Wohnung einzudringen, großen Steinen die nach der Straße Das Gericht verurteilte den Angeklagten Bruder Julian wegen Meineides zu zwei Jahren Zuchthaus und fünf Jahren Ehrverlust. Außerdem wurde ihm für Lebenszeit die Eidesfähigkeit aberkannt. einzelnen noch nicht geklärter blutiger ZwiMenge oder auch aus einem Fenster Straßen des jüdischen StadtRevolverschüsse. Fünf Persind dabei verwundet worden. Ein verBerlin, 2. Mai. das nationalsozialistische Deutschland am sich ein im schenfall. Aus der fielen in einer der St teils plötzlich einige sonen sir wundetes Mädchen legen. Außerdem wi Personen durch Bomben verletzt, bekannter Seite zur Explosion gel 1. Mai den Nationalen Feiertag des deutschen Volkes im Geiste der Volksgemeinschaft und in Dankbarkeit gegen den Führer allenthalten festlich beging, standen die Maifeiern im Ausland zum Teil noch im Zeichen der Parteizerklüftung und des Klassenhasses. Frankreich, wo der 1. Mai bekanntlich vor einigen Tagen von der Regierung zum amtlichen Feiertag erklärt wurde, wurde allgemein Arbeitsruhe beobachtet, teils freiwillig, teils durch Streiks. In Paris stellten die Verkehrsmin#e# am Abend ihren Dienst ein; in anderen Städten ruhte der Verkehr schon vom Vormittag an oder wurde während einiger Stunden unterbrochen. Nach der Mittagsstunde sammelten sich die Angehörigen der marxistischen Gewerkschaften zu zwei Zügen, die sich später auf der Place de la Nation trafen und sich gemeinsam nach Vincennes bewegten. Dort hielten die Gewerkschaftsführer Jouhaux und Raynaud Ansprachen, die über die staatlichen Sender verbreitet wurden. Auch in der Provinz fanden überall Maikundgebungen der Gewerkschaften statt, die, soweit bisher bekannt, ohne Zwischenfall abliefen. Nur in Oran(Algerien) kam es in einem Kaffeehaus zu einer Schlägerei, und in Conde=sur=Escaut(bei Lille) schlugen Volksfrontgenossen aufeinander los, wobei ein Stadtrat übel gesetzter Verbrechen der Unzucht mit Tateinheit mit drei fortgesetzten Verbrechen der Unzucht mit Kindern sowie wegen eines Verbrechens gegen das Gesetz über die Devisenbewirtschaftung zu einer Gesamtgefänep#######pon zwei Jahren, amtgefängnisstrafe von zwei Jahren, ferner zu 1000 RM. Gelostrafe, im Nichtbeitreibungsfalle zu weiteren zehn Tagen Gefängnis. Der Angeklagte hat im Jahre 1935 drei minderjährige Mädchen, die seiner Pflegepflicht unterstanden, nach der Abnahme der Beichte in der Sakristei der Kirche in Burgpreppach in widerlicher Weise unzüchtig berührt. Als seine Tat ruchbar wurde, hatte er zunächst eine der Geschädigten, eine Doppelwaise, die sich in einem Schwesternheim zur Erziehung befand, zu veranlassen versucht, keine Aussagen über die Tat zu machen. Als seine Bemühungen erfolglos waren, floher Anfang April 1936 über die Grenze nach der Tschechoslowakei und von dort aus nach Rumänien, wo er glaubte, eine Anstellung als Geistlicher zu bekommen. Er kehrte darauf nach Prag zurück, um nach der Schweiz oder nach Italien zu entkommen, wurde jedoch bei der Durchreise durch Oesterreich in Salzburg festden Adernverkalkung, seines gesteigerten erotischen Gefühls und der Unfälle verminderte Zurechnungsfähigkeit nach Paragraph 51,2 zu. Der Staatsanwalt erklärte, bei dem Zustand, den der Geistliche heute biete, müsse man sich wundern, daß er nicht schon längst aus seinem Beruf herausgenommen worden sei. Mit dem Urteil haben die schweren Straftaten des Angeklagten, gegen den übrigens schon im Jahre 1934 ein Verfahren vor dem Sondergericht wegen Beleidigung der Partei geschwebt hat, ihre Sühne gefunden. gehalten werden, um vertreter.— Der Haß gegen das Hakenlrenz. Wien, 2. Mai. Die in Wien lebenden Reichsdeutschen hatten anläßlich des Nationalen Feiertages des deutschen Volkes, den sie in schöner Geschlossenheit gemeinsam begingen, allenthalben von ihrem Recht Gebrauch gemacht, die Hakenkreuzfahne zu zeigen. Genau so war es überall von Zehn Personen ertrunken dnb London, 2. Mai. Am Sonntag morgen stieß in dichtem Nebel der jugoslawische Dampfer„Plavnik“ mit dem britischen Dampfer„Alecto“ aus Bristol in der Nähe der belgischen Küste zusammen. Ehe Hilfe zur Stelle war, sank der Dampfer„Alecto". Zehn Mann der Besatzung kamen ums Leben, vier konnten von der„Plavnik" gerettet werden. Beim Umzug der jüdischen Partei„Bund“ ereignete Der Reichsaußenminister nach Rom abgereist. Der Reichsminister des Aeußern Freiherr von Neurath ist am Sonntag vormittag mit seiner Begleitung von München nach Rom abgereist. Italienische Eisenbahnerkapelle konzertierte auf dem Wilhelmplatz in Berlin. Eine zur Zeit in Berlin weilende Eisenbahnerkapelle aus Bologna konzertierte in ihrer schmucken Uniform am 1. Mai nachmittags auf dem Wilhelmplatz vor der Reichskanzlei und intonierte, als der Führer auf dem Balkon erschien, das Deutschland= und das Horst=Wessel=Lied und die Giovinezza. Die riesige Menschenmenge, die den Wilhelmplatz und die umliegenden Straßen füllte, sang die Lieder der Nation begeistert mit und dankte den italienischen Musikern durch stürmischen Beifall. „Graf Zeppelin“ in Rio de Janeiro gelandet. Das Luftschiff„Graf Zeppelin“ ist nach einer Mitteilung der Deutschen Seewarte am Samstag kurz nach 10 Uhr MEZ. in Rio de Janeiro gelandet. Die neue Lufthansa=Strecke Berlin—Helsinki eröffnet. Mit dem ersten fahrplanmäßigen Flug Helsinki— Berlin wurde am Samstag die neue Lufthansa=Strecke Berlin— Danzig— Königsberg— Kowno— Riga— Reval— Helsinki eröffnet. Generalstreik im englischen Bergbau am 22. Mai? Die englische Bergwerksgewerkschaft hat einen Aufruf erlassen, am 22. Mai einen Streik im gesamten Bergbau durchzuführen. phot.: Weltbild Friedrich Beihge erhielt den Nationalen Buchpreis 1936/37 Emil Jannings erhielt den Nationalen Filmpreis 1936/37 für notwendig gehalten, die Behörden in ihrem Kampf ncm eSeie M 4 55 1199 8 K 8r7 2 N E A7 08 191.85 n 66 6 P 139 c 50544 555 A 91 hc 6 D 4352 948448 EA E : M 85 148 944 481 Se S A 342 46 e SM A * % ae e e ##P MöE P e S4 OS 5 Msteshhe AA Seite 14 Nr. 10 2 7 Bochumer Anzeiger# Montag, 3. Mai 1932 aus Groß-Bochum Ven=Elddneien Des deutschen Volkes Ehrentag So begrüßte Weitmar den Mai Zum ersten Male hatte die Bevölkerung des Stadtteils Weitmar die greße Freude, am Vorabend des 1. Mai eine besondere Feier unter dem Maibaum begehen zu können. Die NS.=Gemeinschaft„Kraft durch Freude“ und die Parteileitung hatten die größtmöglichen Vorbereitungen getroffen, um dem Fest eine wirklich volkstümliche Note zu geben. Auf dem Platz an der Blankensteiner Straße standen sämtliche Gliederungen der Partei pünktlich zur festgesetzten Stunde um.30 Uhr marschfertig, um unter dem Vorantritt eines Spielmannszuges der Hitler=Jugend und der Polizeikapelle mit Marschklängen den Baum der Lebensfreude mit einem maiengeschmückten Vierspänner aus dem benach barten Weitmarer Holz einzuholen. Was nun sich abspielte, wird allen Volksgenossen in schönster Erinnerung bleiben Die Lebensfreude jubelte auf in den Liedern der Jugend, nachdem Ortsgruppenleiter Bald in einer kurzen Ansprache auf die Bedeutung des schönen Brauchtums der Maifeier hingewiesen hatte. Herrlich war es, den Mädchen zuzuschauen, die in einem Ringelreihen um den flammenden Holzstoß tanzten. Ebenso schön und eindrucksvoll war der Verlauf der Feier des Mai=Einsingens auf dem Sportplatz der Zeche „Engelsburg“ an der Essener Straße, auf dem sich die Volksgenossen des Stadtteils WeitmarNord mit sämtlichen Gliederungen der Partei in den späten Abendstunden ein Stelldichein gegeben hatten. Auch hier war es wieder die Jugend, die nach einer zundenden Ansprache des Ortsobmannes der DAF. Soyka unter dem buntbebänderten Maihaum, dessen Straßenbahner durch einige Hauptstraßen des Ortsteiles zu tragen. Auch diesmal wurde die Pflanzung auf dem Marktplatz in Gerthe unter zahlreicher Beteiligung der Volksgenossen vorgenommen. Nach dem Fanfarenmarsch des Jungvolks sprach der Ortsschulungswalter, Pg. Neschen, in trefflichen Worten über den Maibaum als Sinnbild des wiedererwachenden Lebens und über den tiefen Sinn dieser alten deutschen Sille. Sinnsprüche schlossen die Feierstunde, die in dem Sieg=Heil auf den Führer ausklang. Nach dem Ausmarsch der Gerther Betriebsangehörigen zu der großen Kundgebung in Bochum fanden am Abend in sämtlichen Lokalen örtliche Maifeiern statt. Eine besondere Note erhielt die Maifeier der Abteilung Pechkokerei Lothringen, die im Saale Köppencastrop stattfand, dadurch, daß dieser Betrieb die Arbeitsinvaliden, die jahrzehntelang auf der ehemaligen kleinen Chemischen gearbeitet hatten, hierzu besonders eingeladen hatte und sie an diesem Abend Gäste des Betriebes waren. Es war für diese Arbeitsveteranen eine besondere Freude, am Tage der nationalen Solidarität im Kreise ihrer ehemaligen Arbeitskameraden zu weilen und zu wissen, daß sie nicht vergessen sind. Stadtteil Wiemelbausen Mit dem Fahrrad schwer gestürzt. Samstag mittag kam die elfjährige Schülerin Pl., Wasserstraße, kurz vor der elterlichen Wohnung mit dem Fahrrad schwer zu Fall. Sie wurde sofort ins Augusta=Krankenhaus geschafft, wo ein Darmriß festgestellt wurde. Der Sturz ist auf einen Vorderradreifenschaden zurückzuführen. personalnachrichten Stadtteil Weitmar Dienstjubiläum. Die evangelische Schule an der Karl=Friedrich=Straße beging in der verflossenen Woche das 25jährige Dienst= und das 24jährige Ortsjubiläum des Lehrers Spangenberg in würdiger Weise. Viele Ehrungen wurden ihm bereitet: Lehrerschaft, Kinder, Eltern, Kameraden der SA. und des Schützenvereins brachten ihm ihre Glückwünsche dar. Am 1. Mai beging Herr Ingenieur Otto Schrem, bel bei der Maschinenbau=AG. Balcke, Bochum, sein 25jäß. riges Dienstjubiläum. Dem allseitig beliebten Kollegen wurden von seiten der Firma sowie von der Angesten. tenschaft verdiente Ehrungen zuteil. Die Ehefrau Elise Gebauer, geb. Kaufmann Brandenburgstraße 4, feiert am 3. Mai in Frische ihren 81. Geburtstag. Mit ihrem Gatten beging sie vor drei Jahren, am 10. Mai(Christi Himmelfahrt ihre goldene Hochzeit. Hiltrop=Bergen richteten ihren Maibaum In besonders schöner Weise wurde im Ortsteil Hiltrop die Maibaumpflanzung vorgenommen. Vor der Schachtanlage„Lothringen IV“ wurden der Baum und die Krone mit Bändern und Wimpeln geschmückt und Stadtteil Altenbochum Hohes Alter. Frau Charlotte Wittkowski, geb. Kyeck, Goystraße 67, feiert am 8. Mai ihren 79. Geburtstag. Zwei Kinder und neun Enkel bringen der Hochbetagten ihre Glückwünsche dar. Sie liest bis heute täglich den„B..“ mit großem Interesse. Auswärts auf der Montage verunglückt. Freitag abend wurde der im Ortsteil Auf der Prinz wohnende Nieter Franz., der auf einer auswärtigen Montagebaustelle beschäftigt ist, beim Hochwinden eines Trägers von diesem getroffen, wobei er neben Rivvenbrüchen empfindliche Oberkörperquetschungen und Beinverletzungen erlitt, die seine Ueberweisung in das AugustaKrankenhaus notwendig machten. Aufrichtung unter den schmetternden Faufarenklängen(geziert und unter Vorantritt der Werkskapelle„ConStadtteil Laer des Deutschen Jungvolks erfolgt war, in Spiel und Tanz und fröhlichen Liedern den deutschen Mai begrüßte. Mit dem Gemeinschaftsliede„Freut euch des Lebens“ klang die von Liederdarbietungen des Männergesangvereins „Engelsburg" und von Marschklängen der Engelsburger Werkskapelle umrahmte Feier aus. Querenburg am Nationalen Feiertag Die auf dem Querenburger Sportplatz veranstaltete Kundgebung hatte eine sehr starke Beteiligung gefunden. Vor der am Waldesrand aufgebauten Ehrentribune marschierte die lange Reihe der Belegschaften der Zeche Mansfeld 5 und der Zeche Klosterbusch auf. Die Bauernschaft war ebenfalls restlos angetreten und auch die übrigen Volksgenossen waren alle da. Die Kundgebung wurde mit einer Rede von Bergassessor Sonnenschein von der Zeche Klosterbusch eingeleitet, der auf das große Einigungswerk des Führers hinwies. Sodann nahm der Ortsgruppenleiter der NSDAP. Querenburg, Pg. Möller, das Wort um auf die Bedeutung des 1. Mai als Ehren= und Freudentag hinzuweisen. Anschließend hörte man die Uebertragung des Festaktes aus Berlin. Zum Teil fanden abends Betriebsfeiern statt. Die Gefolgschaft der Zeche Klosterbusch dagegen wird am kommenden Sonntag eine gemeinsame Rheinfahrt unternehmen. Maifeier in Laer In fast allen Lokalen des Ortsteils begingen die Betriebe ihre Feiern in würdiger Weise. Bei Kuhweide die Gefolgschaft der Firma Wahmann, die Ziegler bei Witwe Schulte, die Gefolgschaft der Schachtanlage„Dannenbaum" revierweise in verschiedenen Lokalen. Alle Feiern nahmen den gleichen Verlauf. Ansprachen, Vorträge heiterer und ernster Art. In Lied und Wort, in Sang und Tanz drückten sich Freude und Dank aus, über die Wandlung, die der Führer dem deutschen Volke herbeigeführt hat. Fur das leibliche Wohl war ebenfalls Sorge getragen, indem etwas Eßbares und Bierstantin X“ in festlichem Zuge von HJ., BDM., Jungmädeln und Jungvolt zum Aufstellungsplatz auf der Verkehrsinsel im Dorf gebracht. Ein farbenprächtiges und schönes Bild boten die B2M.=Mädel in ihren bunten Tanzmiedern. Nach dem gemeinsamen Liede Der Mai ist gekommen“ wurde unter den Klängen des Mailieder=Marsches der Baum gepflanzt. Das Lied„Nun laßt die Fahnen fliegen“ leitete über zu der Ansprache des Ortsobmanns der DAF., Pg. Veuhoff. Auch hier nahm die eindrucksvolle Feier mit dem Sieg=Heil auf den Führer ihr Ende. Die Maifeiern in Linden und Dahlhausen Als der Vorabend des Nationalen Feiertages des deutschen Volkes im Stadtteil Linden sein Ende angesagt hatte, da rüstete man am gleichen Abend noch zu einer besonderen Feier im Saalbau Lutz, die für die Invaliden der Lindener Betriebsge Ehrentafel des Alters. Der Rentner Karl Mark, Kolonie Vollmond 2, vollendet am Dienstag sein 74. Lebensjahr.— Der Rentner Karl Schlabach, Kolonie Vollmond 5, wird am Donnerstag 72 Jahre alt. Beide Volksgenossen erfreuen sich bester Gesundheit und Frische. Stadtteil Werne Veteranen der Arbeit. Auf eine 40jährige Dienstzeit im Dienste der Harpener Bergbau=AG. konnten der Reparaturhauer Karl Szepanek und Bürobeamter Karl Dickel auf der Zeche„Robert Müser" zurückschauen. Zu diesem Ehrentage wurden den Jubilaren von seiten der Gesellschaft die Glückwünsche übermittelt. Ec Hohes Alter Frau Witwe Henriette Thielker..=Gerthe, Castrover Hellweg 631, feiert am 3. Mai in Gesundheit und geistiger Frische ihren 80. GeburtsSie ist am 3. Mai 1857 in Harpen geboren. Ein Stück Heimatgeschichte ist mit der alten Dame verkörvert.„Ihr Mann starb im Oktober 1916. Aus der Ehe gingen elf Kinder hervor: von diesen leben heute noch acht. Sie verbringt ihren Lebensabend bei ihrer jüngsten Tochter Klara Krissel. Zum Geburtstag gratutulieren außer den acht Kindern 20 Enkel und 13 Wten noch, jeden Tag den Urenkel. Die Hochbetagte liest noch jeden „B.., zu dessen ältesten Beziehern sie zählt. Brieftaubensport. Ihren letzten Uebungsflug veranstaltete die Reisevereinigung Werne und Umgegend ab Gütersloh. Die Tiere wurden gegen 12 Uhr bei Mitwind geworsen. Auch diesmal war eine Verzögerung in der Ankunft der Tauben festzustellen, welches durch den meinschaften gedacht war. Das Aufziehen dieser starken Seitenwind bedingt war. Am kommenden SonnVeranstaltung war ein sinniges Unterfangen der Deut=tag wird der erste Preisflug für 1936er Tiere ab Stadtschen Arbeitsfront, Ortsgruppe Linden. Ueber 200 In= hagen abgehalten, der über eine Strecke von 160 Kilovaliden faßte der Saal. Angenehme und abwechslungs= meter führt. reiche Stunden sorgten dafür, daß der Uebergang zum 1. Mai in trefflicher Form getroffen wurde. Orts= Stadtteil Hamme gruppenleiter der DAF. Pg. Hugo Altmicks begrüßte, Staonen Hamme zunächst die im Ruhestand befindlichen ArbeitskameFeier als Gast beiwohnte, hielt darauf eine An= gyend der im Kreise Lippstadt beschäftigte(jäbrige Nr. ache an die Inpalis besonders in dem Ge= veiter Frings von der Robertztraße. Ex steht erst seit raden. der sprage an vir Znocktiven, die besonders in dem Gemeinschaftsgefühl ihren Ausdruck fand, das den wegen Alters ausgeschiedenen Arbeitskameraden mit den Tätigen verbinden solle. Der Beifall war stark. Die Mitwirkenden des Abends waren Frl. Lotte Schönhoff die Tanzabteilung der Mädel von der Firma Drenhaus; außerdem, wurden Gesangsdarbietungen geboten. Den Abschluß bildete ein großes Essen. Ansprache. Er nahm dann die Weihe von fünf neuen DAF.=Fahnen vor und verpflichtete die Fahnenträger. Dann wurden die vielen Tausende in den Bann der Führerrede gezogen. Begeistert stimmten sie zum Schluß alle in die Fuhrer= und Deutschlandehrung ein. Während des Abmarsches der Massen musizierten die Kapellen, tanzten BDM.=Jungmädel alte Maientänze und sangen alte Maienlieder. Abends fanden in den verschiedenen Lokalen die Betriebsfeiern statt. So hatte sich die Gefolgschaft des Höntroper Walzwerks auf drei große Säle in Höntrop und Westenfeld verteilt, wo fröhliche Stimmung herrschte. Die verschiedenen Wattenscheider Betriebe feierten in den verschiedenen Wattenscheider Sälen. Stadt Wanne=Eicke! Im Silberkranz. Das Fest der silbernen Hochzeit feiern heute die Eheleute Gustav Harina und Frau Friederike geb. Ziebulski. Im Prattort 9. Totenglocke. Nach längerem Leiden starb in der vorigen Woche im Beramannsheil zu Bochum die Lehrerin Dora Geringer von hier. Die Verstorbene, die nur ein Alter von 40 Jahren erreichte, war während der ganzen Dauer ihrer Wirksamkeit, seit etwa 20 Jahren, an Wanne=Eickeler Schulen tätig. Zuletzt war sie an der Hermannschule bedienstet. Vom Pferd geschlagen. Arg zu Schaden kam Freitag Stadt Gelsenkirchen einem Monat bei einem Landwirt in Diensten. Beim Füttern eines jungen Pferdes wurde er von diesem getreten und so schwer verletzt, daß man ihn ins Krankenhaus bringen mußte. Stadtteil Hofsiede=Marmelshagen Schwerer Sturz. Als der Junglehrling Johann M. „Zis diesjährige Maikgigr#####den schloß sich von der Hofftedex, Straße, am. Nachmittag des 1. Mai wurog ihren Vorgingerinnen Jeit 1959 an. Prachtig heimfahrte und auf der Tashsiezer marken an die Gefolgschaftsmitglieder verteilt wurden. im Groß feierte Werne Am Morgen des Nationalen Feiertages fanden sich großen Festzelt auf dem Marktplatz die Werner Volksgenossen ein und hörten hier die Uebertragung des Staatsaktes aus Berlin. In den Nachmittagsstunden erfolgte unter klingendem Spiel der Anmarsch der Arbeitskameraden der Zeche„Robert Müser" zum großen Festplatz, wo bereits zahlreiche Volksgenossen versammelt waren. Der weite Raum des Festzeltes war bis auf den letzten Platz besetzt, als die Standartenkapelle der Standarte 17 Bochum mit schneidigen Marschweisen die Feier einleitete. Dann nahmen die hier versammelten Volksgenossen an einer Veranstaltung teil, wie sie schöner nicht gedacht werden konnte. Lieddarbietungen und turnerische Vorführungen füllten das Programm aus. Es war eine glückliche Eingebung auch vom Unterbann der HJ., am Sonntag morgen eine Feier veranstalten zu lassen. Erfreulicherweise waren die Volksgenossen wieder zahlreich erschienen. In Liedern und Vorträgen wurde das Bekenntnis zum Arbeiter in der nationalsozialistischen Gemeinschaft erneuert. Ein anschließendes Frühkonzert beschloß den Sonntagvormittag. Auch der Sonntagabend brachte ein festliches Programm. Der Stadtteil Werne hat den Nationalen Feiertag des deutschen Volkes würdig begangen. Der Nationale Feiertag in Langendreer In würdiger Form wurde in Langendreer der Nationale Feiertag des deutschen Volkes begangen. Bereits am Vorabend des 1. Mai herrschte reger Betrieb. Am Kaisersteg hatten am Nachmittag die Hy. sowie der B2M. Aufstellung genommen, um in feierlicher Form den Maibaum zu errichten. Unter Vorantritt der Kapelle der Ortsgruppe der NSDAP. zogen die Scharen der Jugend zum Amtsplatz. Im Zuge wurde der riesige Maikranz, reich mit bunten Bändern geschmückt, mitgeführt. Am Kaiserplatz nahmen die einzelnen Gruppen Aufstellung. Nach der Errichtung des Maibanmer ergriff Unterbannführer Rudi Knepper dur Wort, indem er auf den alten Brauch des Maibaumes und seine tiefe Bedeutung einging. Anschließend erschallten frohe Jugendlieder der HJ. Hübsche Volkstänze der Jungmädel unter dem Maibaum verschönten die Feierstunde, nach der man unter Fanfarenklängen des Jungvolkes den Rückmarsch antrat. Während der Nacht wurde das massige Gerichtsgebäude mit seinem reichen Flaggenschmuck und dem riesigen Hoheitsabzeichen wirkungsvoll bestrahlt und bot einen imposanten Anblick. Der Morgen des 1. Mai sah sämtliche Betriebszellen auf den Beinen. In großen Kolonnen zogen die einzelnen Gefolgschaften auf. Voran die Ortsgruppenkavelle, die einzelnen Formationen der Partei sowie die gesamte HJ. und der B2M. Am Kaiserplatz ergriff Ortsgruppenleiter Brücher das Wort zu einer eindringlichen Festrede. Der 1. Mai verkörpere am besten das große Einigungswerk des Führers. Nach einem Sieg=Heil auf den Führer und zackiger Musik der Ortsgruppenkapelle folgte anschließend die Uebertragung der Feierlichkeiten aus der Reichshauptstadt. Unter den Klängen der Musik zogen die Einheiten anschließend zum Kaisersteg, wo die Auflösung erfolgte.— Am Abend wickelten sich sodann die Feiern der einzelnen Gefolgschaften ab. waren Straßen, Plätze und Fenster mit dem hellen Grün gebrochener Zweige und Sträucher und dem bunten Fahnenmeer geschmückt. Nach dem Wecken um 7 Uhr folgte um.30 Uhr die große Jugendkundgebung aus Berlin für alle Schulen auf dem Marktplatz. Sie wurde von der Jugend mit dem größten Interesse verfolgt. Anschließend hörte man sich die Reichssendung aus dem Olympiastadion Berlin an. Gegen 10 Uhr traten dann sämtliche Betriebsgemeinschaften Lindens auf dem Marktplatz zum großen Festzug an, während die Festwagen auf der FerdinandKrüger=Straße Aufstellung nahmen. In dem Festzug, an dem sämtliche Parteigliederungen und Formationen sowie alle übrigen Volksgenossen teilnahmen, befanden sich fünf prächtig dekorierte Wagen, unter denen besonders der der Firma Drenhaus wegen seiner Originalität auffiel. Nachdem der Festzug nach der Rückkehr wieder auf dem Marktvlatz Aufstellung genommen hatte, hörte man sich geschlossen die Uebertragungen aus Berlin an. Ortsgruppenleiter der NSDAP. Burggräf sprach die Schlußworte. heimkehrte und auf der Feldsieper Straße vor einem ankommenden Radler den Bürgersteig erreichen wollte, rutschte er aus, wobei er zum Sturz kam und einen linksseitigen Armbruch und arge Beinverletzungen erlitt. Ehrenmalweihe beim Schalker Verein. Vor 5500 Gefolaschaftsmitgliedern fand am Morgen des 1. Mai auf dem Hauptplatz der Deutschen Eisenwerke. Werk Schalker Verein, in Gelsenkirchen in würdiger Gedenkfeier die Enthüllung des Ehrenmals für die 400 im Weltkriege gefallenen Gefolaschaftsmitglieder des Schalker Vereins statt. Westsaten und Liheinland Oberbürgermeisterwechsel in Essen Aus dem Nachbargebiet Stadt Wattenscheid Der 1. Mai in Wattenscheid In Dahlhausen nahm der 1. Mai ebenfalls einen eindrucksvollen Verlauf. Nachdem man sich auch hier zunächst die Uebertragungen aus Berlin angehört hatte, schlossen sich die Betriebsgemeinschaften zum Festzug auf dem Tahlhauser Marktplatz zusammen. Fünf Festwagen, die besonders mit den Symbolen des Handels beladen waren, gaben dem Zuge das kennzeichnende Gepräge. Der Festzug bewegte sich durch alle Straßen Dahlhausens, so daß die übrige Bevölkerung Anteil nehmen konnte. Nach der Rückkehr hörte man sich auch hier die Uebertragung und die Führerrede aus Berlin an. Abends schlossen sich besondere Feiern in den verschiedenen Lokalen an. Wie auch in den Vorjahren schon, hatte Wattenscheid zur Feier des Nationalen Feiertages des deutschen Volkes reichen Festschmuck angelegt. Mit einer großen Jugendkundgebung morgens im Festspielplatz des Stadtgartens begann der festliche Tag. An der Jugendkundgebung, bei der man auch den Wattenscheider Oberbürgermeister bemerkte, nahmen rund 3600 Angehörige der HJ.=Formationen teil, zu denen vor Uebertragung der Führerrede Oberbannführer Strube einige Worte über das Verhältnis der Jugend zur Arbeit sprach. Wohl noch keine Kundgebung in Wattenscheid aber war so imposant wie die nachfolgende Kundgebung. Die Zahl der teilnehmenden Personen ist nicht festzustellen. Aber nicht nur das weite Rund des Festspielplatzes mit seinen 3500 Sitzplätzen war restlos besetzt, sondern tausende von Teilnehmern mußten mit Stehplätzen auf dem riesigen Bühnenraum und rings um den Zuschauerraum vorliebnehmen. Der Platz selbst war festlich geschmückt. Inmitten des Bühnenraumes stand der riesengroße Maibaum mit den Wappen aller in Wattenscheid vertretenen Berufe. Große Hakenkreuzflaggen umsäumten den Platz. Kreisleiter Kleschies eröffnete die Kundgebung mit einer kurzen Essen, 2. Mai. In außerordentlicher öffentlicher Ratsherrensitzung, an der neben den Stadträten und Ratsherren zahlreiche führende Männer aus Partei und Behörden, Wirtschaft und öffentlichem Leben teilnahmen, führte am Freitag Gauleiter Oberpräsident Ter boven den neuen Oberbürgermeister der Stadt Essen Dillgardt, feierlich in sein Amt ein. Dem weger seines hohen Alters ausscheidenden Oberbürgermeister Dr. Reismann=Grone sprach der Gauleiter und Oberpräsident Dank und Anerkennung der Partei und der Staatsführung für die hohen Verdienste aus, die sich Dr. Reismann=Grone in den vier Jahren seiner Amtszeit um die Stadt Essen erworben hat. Als Beauftragter der NSDAP. des Kreises Essen fand der bisherige Kreisleiter und jetzige Oberbürgermeister der Stadt Duisburg, Freytag, Worte herzlichen Dankes und aufrichtiger Anerkennung für das segensreiche Wirken Dr. Reismann=Grones. der als Oberbürgermeister kriegsbeschädigten und bedürftigen Volksgenossen seine Bezüge als Oberbürgermeister restlos zur Verfügung gestellt habe. Haus Weninat in Malenglauz Die Maibaumpflanzung in Gerthe Um 8 Uhr abends hatten sich am Freitag HJ., Jungvolk, BDM. und Jungmädel versammelt, um den geschmückten Maibaum und die buntgezierte Krone in festlichem Zuge unter Vorantritt des Spielmannszuges der M — I W KA Phot.: W. Berneiser Unter herzlicher Dankesbezeigung an alle Mitarbeiter gab Oberbürgermeister Dr Reismann=Grone sodann einen umfangreichen Ueberblick über das, was die nationalsozialistische Verwaltung Essens in den letzten vier Jahren geleistet hat. Mit dem Dank für das ihm erwiesene Vertrauen übernahm sodann Oberbürgermeister Dillgardt sein Amt, das er als Erbe und Krönung des Lebenswerks des scheidenden Oberbürgermeisters und als seine eigene Lebensaufgabe auffasse. Ehrung deutscher Hüttenleute durch das englische Iron and Steel Institute Düsseldorf, 2. Mai. In der Jahresversammlung des Iron and Steel Institute vom 29. April 1937 in London wurden Generaldirektor Dr. Fritz Springorum(Dortmund), Vorsitzender des Vereins deutscher Eisenhüttenleute, und Generaldirektor Dr. Poensgen(Düsseldorf) zu Ehren=Vizepräsidenten, Dr.=Ing. Otto Petersen(Düsseldorf) zum Ehrenmitglied des Iron and Steel Institute ernannt. Feierliche Jubilarehrung bei Krupp Essen, 2. Mai. In althergebrachter Weise fand am Sonntag die feierliche Ehrung von 677 Kruppschen Werksangehörigen statt, die in diesem Jahre auf eine 25jährige Zugehörigkeit zur Fried. Krupp AG. zurückblicken konnten. Dr. Krupp von Bohlen und Halbach dankte in seiner Ansprache den Jubilaren für ihre Treue. Der Sprecher der Jubilare erwiderte mit Worten des Dankes und der Freude. Zwei neugeborene Kinder getötet Lemgo, 2. Mai. In der Kolonie Bredaer Busch ist man einem furchtbaren Verbrechen auf die Spur gekommen. Dort wurde ein 24jähriges Mädchen verhaftel. weil es das neugeborene uneheliche Kind einfach verpach und dann in einen Schrank gelegt hatte, wo das arme Würmchen erstickte. Die Unmenschlichkeit dieser Mutter aber ergab sich laut„W..“ bei der Untersuchung und Vernehmung dieser Kindesmörderin. Denn sie gestand, bereits vor einem Jahre einem anderen Kinde das Leven gegeben, das neugeborene Kind aber in dem Stroh eines in dem elterlichen Hause unbenutzt dastehenden Beiles verborgen zu haben, wo das arme hilflose Kind gleich' falls elendiglich verkam. Tatsächlich fand man denn aulin dem Bettstroh die Reste der kleinen Kindesleiche. Geite 15 Nr. 102 Von dem b ewig jungen## Sammigung, vor Kinder=Angggte die Kinder nevy sem Buch Knirps und and Berlin) bringen Friedlich=gemütlich Strumpfestzehenge da die Fenstersche#ge. S kleinen Attentaler, e Schlafittchen., Der I. laufen zu wollen, sond „Ach bitte, entsch werde sofort meinen und wird Ihnen eine Der Junge macht Nach etlicher Zeit als Glasermeister vors „Also das macht die neue Scheibe im „Nanu, wieso den „der Junge, der die 6 doch, Sie wären sein „So ein Lausebu Sie wären seine Mut Lausebums ist ar seinem schönsten und Die Mutter schilt „Lausebums— unterkommen! Wie Lausebums trifft verlassen. „Sofort kommst! Lausebums hat in für die Mutter unein eits zm 4..8s „Mutler— hauf „Weshalb weinst „Huhuhu... ich „Aber das ist do „Ich glaubte, es Wa Besuch war gek. gesagt, nun darf er Und dort bericht N Vater, ( heute schlafe Im fast volle kurzer, sch nach 14 Mo In tiefe Natten Höntrop. von der Te vo auch d daselbst st Trauer Allen liene dies Erste Set Erd- und Fe 15 Nr. 102/ Bochumer Anzeiger# Montag, 3. Mai 1937 „Wenn du deine Freunde zählst Hansjürgen hat zum Geburtstag ein n s a g t a u c h S t a m m b u c h— e r h a l t e n. Als erster möge Papa etwas hineinschreiben, so biter. Du lieber Himmel, was soll ich dir da hineineiben?“ fragt der Vater ein wenig hilflos. „Aber Papa“, sagt Hansjürgen, der weiß, was übzerweise in solch einem Stammbuch steht,„das ist doch nz einfach: du machst zwei Striche— einen rauf und ten runter— und darunter schreibst du: Da geht der Strich hinauf, Zilbum! Tausebums Von Deter Durzelsau „Wir ham Besuch von een Doktor— nich so een Doktor for Kranke— er is'n Doktor der Philosophie.“ „Was is'n des?“ fragt ein anderer Junge. Darauf Fritchen:.. dreckig seht, un „Weeßte, wenn's einem janz Blll#g seht, un er sagt, det Leben is doch scheen— det is n Phi#osoph. * Keine Kunst Opa und Lausebums verstehen einander gut. Sagte eines Tages der Großvater:„Du, Lausebums— lauf mal schnell runter und hote mir einen Krug Bier.“.„ Gib Geld her, Ova!“ 9 f. g. 59, Geld?— ei, Lausebums, mit Geld Bier zu holen ist keine Kunst— du mußt mal versuchen, es ohne Geld zu bekommen.,. Lammt nach einer m. Lausebums trabt av und kommi nuch einer Weile zurück. Hier, „Aber Junge— was soll denn das heißen: der Krug ist ja leer!“ Ei, Opa— aus einem vollen Krug zu trinken ist keine Kunst— du mußt versuchen, aus einem leeren Krug zu trinken.“ Die boshafte Familie Der Papa: „Nicht wahr, Vati— Drachen gibt es nur im d Das habe ich früher auch einmal geglaubt, mein 8rh: K Die Mama: „Mutti— ich brauch' einen Waschlappen!“ „Geh zu Papa, mein Kind. * Nach dem Olympia „Sieh mal, Walterchen“, sagt der Vater der mit seinem Sprößling durch die Felder streifend die untergehende Sonne betrachtet,„so ein Sonnenstrahl durchläuft in einer Stunde dreihunderttausend Kilometer.“ was ist der Weltrekord?“ Von dem bekannten Erzähler jener vielen zwig jungen Soldatenschnurren liegt eine neue Sammlung vor. Diesmal sind es entzückende Kinder=Anekdoten, die alle die erfreuen werden, Kinder liebhaben. Einige Kostproben aus diesem Buch(„Lausebums“, Geschichten von Steppke, Knirps und anderen Fruchtchen, Brunnen=Verlag, Berlin) bringen wir nachstehend: Sriedlich=gemütlich sitzt Frau Siebenkäs beim impfestopfen— da fliegt krachbums ein Stein durch iusterscheibe. Sogleich hat Frau Siebenkäs den sseinen Attentäter, einen vierjährigen Knirps, beim Schlafittchen. Der Junge denkt aber nicht daran, fortlaufen zu wollen, sondern sagt höflich und gesittet: Ach bitte, entschuldigen Sie, liebe Frau— ich werde sofort meinen Papa holen, der ist Glasermeister und wird Ihnen eine neue Scheibe einsetzen. Der Junge macht einen Diener und verschwindet. Nach etlicher Zeit erscheint auch ein Mann, der sich als Glasermeister vorstellt und den Zuviel Pathos„ der größte französische Schauspieler seiner Zeit und wurde besonders von Napoleon sehr geDieser geniale Künstler, der auch in Erfurt und Dresden vor seinem Kaiser spielen mußte, stellte einst den Julius Caesar dar. Nach Schluß der Aufführung ließ Napoleon den Darsteller zu sich kommen, um mit ihm über die Auffassung, die Talma von der Rolle hatte, zu sprechen. „Vor allem, deklamiert. das war „Majestät“, dürfen nicht verg spielte.## teichistrhg Mall*„fI„ Da sah Napoler“. den Lächeln an und sagte:„W ist das auch welthistorisch.— Da geht der Strich hinunter, Wenn du deine Papas zählst, Zähl auch mich darunter.“ lieber Talma, haben Sie zuviel Nein, nein, jeder Satz auf dem Kothurn, mir denn doch viel zuviel Pathos.“ erwiderte gekränkt Talma,„Majestät gessen, daß es eben Caesar war, den ich Jedes Wort, das ein Caesar sprach, war von welthistorischer Bedeutung. Darum glaubte ich, die Roue pathelisch verlamieren zu müssen. sah Napoleon den Schauspieler mit einem „Wenn ich zu Ihnen spreche, so Deklamiere ich etwa?“ Lottchen muß einen Aufsatz schreiben und darin den Inhalt des Uhlandschen Gedichtes„Klein=Roland“ erzählen, das mit der Strophe beginnt:„Frau Berta saß in der Felsenkluft....„.„„ 6356 Der Anfang von Lottchens Aufsatz lautet nun frischweg:„Rolands Mutter, Frau Berta, saß im Gebirge und hatte ihre Felsenkluft an.“ Wie entstand die Mottenplage? Bei der heutigen Verbreitung der Kleidermotten erscheint es fast unglaublich, daß vor 200 Jahren u berüchtigte Wollschadling in Frankreich vollkommen untend war. In#éaumurs großem Insektenwerk nicht nur ein bedeutender Physiker, sondern guter Kenner der Insektenkunde— umfangreiches Kapitel geegen gar nicht erwähnt. Veränderungen in der zswelt zu beobachten. bestimmte Teppichkäfer. wobei es sich hleppte„##en, sondern um seit er kaum bedeutsame Schadich nun der eigenartige rschiedener Insektenarten Adolf G. in bedeutent war. — er war n auch ein ebenso ist zwar der Pelzmotte ein widmet, unsere Kleidermotte Auch in allerjüngster Zeit sind Zusammensetzung der Schädlings.#u Seit etwa acht Jahren treteg ve.... arten in stets wachsendem Maße auf. nicht um neu eingeschleppte Artei langem bekannte, aber visher k linge handelt. Wie erklärt sic Wechsel in der Bedeutung verschiedener# als Wouschädlinge? Auf diese Frage geyt Dr. Herfs vom Zoologischen Laboratgrium der I. everkusen ausführlich in der„Umschau in Wissenschaft und Technik"(Frankfurt am Main) ein. Es handelt „Es muß heißen: Die Kuh und der Ochse steht im stall; denn Damen kommen immer zuerst, Herr Lehrer! Sehr richtig „... und vergessen Sie nicht, mein Mann sah einst essere Tage, bevor er mich heiratete!“ „Das bezweifle ich keinen Augenblick! Dienstbereit „Was singt der Sänger da eben jetzt für ein Lied?“ „Laßt mich wie ein Krieger sterben..““ Schade, wenn ich mein. Gewehr hätte, würde ich „Lausebums— willst du wohl augenblicklich herLausebums trifft keinerlei Anstalten, den Baum zu Lausebums hat inzwischen bemerkt, daß seine Festung für die Mutter uneinnehmbar ist, und fragt nun seinerhaust du mir oder wascht du mir?“ * Weshalb weinst du, Fritchenk“.. 444 „Huhuhu, ich habe mein Marzipan aufgegessen. „Aber das ist doch kein Grund zum Weinen. „Ich glaubte, es wäre Karlchen seins.“ * Was ein Philosoph ist Besuch war gekommen. Fritzchen hat guten Tag agt, nun darf er wieder auf der Straße spielen. Und dort berichtet er seinen kleinen Freunden: „Mutter Der gefällige Eduard Eduard sitzt in der Straßenbahn und„schnüffe in einem fort.„sitzende 9.:. 4 schließlich Die ihm gegenübersetzenbe Dame sug. schrießlich Junge, hast du denn kein Taschentuch bei dir Eduard zieht ein— gelinde gesagt— nicht mi ganz sauberes Schnupftuch aus der Hosentasche hera und reicht es der Dame: Mißverständnis Hänschen:„Diesen Baum hat mein Großvater gepflanzt, als er sechs Jahre alt war.“ Fritzchen:„Du lügst! Ein so kleiner Junge kann einen so großen Baum gar nicht pflanzen! Btheater B 0CHUM Nach Gottes heiligem Willen entschlief heute morgen nach langem schweren Leiden mein lieber Mann, unser guter Vater. Großvater. Schwiegervater. Schwager und Onkel Montag, 3. Mai, 20—23 Uhr Weißer Ring 10: Nach schwerer Krankheit ist mein guter für das Frühjahr Entzückende Neuheiten in Wolle und Seidefür Mäntel, Complets und Kleider Stoff-Etage Deckmann& Co. Bechum, Kortumstr. 68, I. Etage(am Wilhelmsplatz) Vater, der Rechtsanwalt und Notar Oper von W. A. Mozart. Dienstag, 4. Mai, 20—22.45 Uhr: Vormiete B 25: 58 Jahren, gestärkt im Alter von mit den Tröstungen unserer heiligen Kirche. In tiefer Trauer: Maria Hepp geb. Schröder Maria Schulz geb. Hepp Liesel Haese geb. Hepp Hans Schulz Albert Haese und 2 Enkelkinder Bachum(Antoniusstr. 17), Schiffweiler, Saar. Landsweiler# Saar. Wiebelskirchen Saar. Köln- Mülheim, den für Vereine und Gesellschaften. Anton Apel heute abend im Alter von 53 Jahren sanft entschlafen. Klaus Mattenklodt Chemische Ledelfätberei Paul Köllermann Kortumstr. 43 Musik Lustspiel von VerhoevenImpekoven. Elsaßstraße 5, Ruf 61007. Brauchen Sie Fachleute? Geeignete Kräfte für alle Berufe vermittelt eine Anzeige im„Bochumer Anzeiger“ Bochum, den 1. Mai 1937 Lessingstraße 11 (Ecke Rottatr.) Die Trauerfeier findet am 5. Mai um 11 Uhr im Trauerhause. Lessingstraße 11, statt. Die Beisetzung erfolgt in aller Stille. Von Beileidsbesuchen bitte ich Abstand zu nehmen Das Seelenhochamt findet statt am Dienstag. dem 4. Mlai, vormitags 8 Uhr. in der Angonigs: kirche. Die Beerdigung ist um 10 Uhr von der Halle des Friedhofes am Freigrafendamm. Trauerfeier eine ¼ Stunde vorher daselbst. Versteigerung Dienstag, 4. Mai, morgens von 10—1 Uhr, nachm. von—7 Uhr, werde ich in meiner Auktionshalle Ehrenfeldstraße 10 folg, gebrauchte Gegezrgspitig wot steigern: 1 eich. Speisezimmer, 1 7om eie Schreibtische, 2 led. Klubsessel, Stets einfach war dein Leben. nie dachtest du an dich. für deine Lieben streben. war deine heilige Pflicht. arbeitsreichen Leben entschlief heute morgen gottergeben unser lieber Vater. Schwiegervater. Herr Heinrich Heitmar E. Kipper, Eiverger Straße 4. .=Gerthe: Buchdruckerei Zülch Castroper Hellmeg Nr. 417; August Reuter, Lothringer Straße 18. .=Grumme: Frau Heinr. Pohl, Btesaintenstraße 5 8. Ein frisches, schöngebräuntes Aussehen erzielen Sie jetzt auf ganz einfache Weise innerhalb 20-30 Minuten durch die weiße Vitalis-Creme.=Sie tragen die Vitalis-Cremehauchdünn auf und reiben den Uberschuß nach etwa 5 bis 10 Minuten gründlich ab. Innerhalb einer halben Stunde tritt dann die deutlich sichtbare Wirkung ein. 8 Die Tönung ist nur mit Seife oder Fettcreme und Gesichtswasser zu entfernen, sonst ist sie absolutwetterfest. e Kaufen Sie sich die weiße Das Fachgeschäft für Bandagen-Orthopädie Im tast vollendeten 65. Lebensjahre. Er folgte seiner Gattin nach kurzer, schwerer Krankheit an den Folgen eines Schlaganfalles nach 14 Monaten in die Ewigkeit. In tiefem Schmerz: Eugen Heitmar u. Frau Eise geb. Niggeling Karl Kuttler u. Frau Erns geb. Heitmar und Kind Helga Wattenscheid-Eppendost(In der Mark 92), WattenscheidHöntrop. Hagen, Kettwie und Gahlen I.., den 30. April 1937 Mechanikermeister, Rottstraße 34 Orthopädie. Bandagist. Auto- u. Riesenluftreiten Seyfert&am; Cg., Bochum, Franz Grummet, Dorstener St. 171. .=Linden: Eduard Beck, Hattinger Str. 807. .=Harpen Hugo Richter, Harpener Hellweg 183. .=Langendreer: Buchhandlung, Hagemann, Kaiserstraße 11. .=Riemke: Zoh Sppela, Hsschhandlung, auf d. Dahlacker 45. .=Weitmar: Marg. Hübel, Hattinger Straße 200 (Ecke Kohlenstr.). .=Stiepel: Alfred Berlet. Am Hang 52a. Wanne=Eickel: Jos. Arntz, Zig. Geschäft. Hindenburgstraße 7. Die Beerdigung findet am Dienstag dem 4. Mai 1937, 16 Uhr, von der Totenhalle des Kommunalfriedhofes in Bochum-Hamme, wo auch der liebe Verstorbene aufgebahrt ist, zur Familiengruft daselbst statt. Trauerteier 15.45 Uhr in der Totenhalle,# Allen, denen aus Versehen keine besondere Nachrichn zugung. diene diese als solche Rut 63475 Dilalis-Geme Gustav Altegoer Kortumstr. 122 Fernruf 674%4 Tapeten Stragula Linoleum Farben Balatum Lacke sämtliche Glassorten. Gröbte Auswahl. Niedrigste Preise Beste Qualitäten Rabto-Reparaluren fachmännisch und gewissenhaft, bei RADIO-BINDER in Ihrer Parfümerie, aber nehmen Sie sie nur, wenn Sie auch die Druck.##### schrift- Ein schönes Gesichtsmit der genauen Gebrauchsanweisung erhalten. Der Inhalt einer Dose reicht 4 bis 6 Wochen. Kukirol-Fabrik, Berlin- Lichterfelde Vitalis-Verkautsstellen in Bochum: Stadt-Drogerie Bernh. Altmikus, Bongardstraße 12, und Bürsten- und Seifen-Magazin, Brückstr. 51, Pieperstr. 2 (Ecke Hattinger Str.), Alleestr. 125 und Rolandstr. 34 Erste und älteste Bochumer Seetulgung sanstalt Smag 3. Inhaber Fritz Träger nur Schützenbahn 12 14. Fernrut 61265 Erd- und Feuerbestattungen— Ueberführungen im In- u. Ausland zigene Leichenautos Inh.: M. Schmale Kortumstraße 60 sowie alle lästigen Körperhaare werden mil der Wursel für immer beseitigt durch neu erfundenes, wohlriechendes Enthaarungs6 und Pulver als Vorbehandlung. Sofortige Wirkung innerhalb 3 bis S Minuten. Erfolg und Unschädlichkeit garantiert. Preis der Nur.- RM. Hochinteressante Broschüre u. viele notartell beglaubigee Anerkennungen sendet kostenlos er.& Günther& Co., Rudolstadt Th., Bedanplatz 31. T S W Kn 10 besonders vortellhafte Angebote die in reicher Farben- und Muster-Auswahl mumes: im Stoff-Lichthof auf Sie warten. GpHTE::" Prufen und vergleichen Slel mit Botenlohn 968*“ Zelbstapboler.8 zugspreis für die„Boch mit mir“. gung durch böbere Gen ülsiebe geötiget Pe#or, n 11 bis 12 Ubr.„gi# nd samstags. von 10 bis Verlag und Druck: Le Kräusel-Crépe ca. 70 cm, in vielen hübschen Mustern Meter Kretonne- Druck ca. 80 cm, in großer Musterauswahl, in guten Qualitäten Meter Mattcrépe-Streiten ca. 95 cm, in großer Auswahl, in nur guten Qualitäten, Meter 1,95.45 Mattcrêpe- Druck Vistra- Musseline Madeira ca. 80 cm, der beliebte, knitterfreie Sommerstoff, in enormer Musterauswahl Meter Stickerei-Stoffe ca.130 cm, der Modestoff für Blusen- u. Sommerkleid. Mtr. .1 3 Kleider-Melange Freundschaftliche ca. 95 cm, in hübschen Mustern, auf guter Grundware Meter .4s.93 Romaln-Satin ca. 130 cm, eine schöne Ware für Kleid. u. Complets, Mtr. .90 Complet-Stofte ca. 130 cm, in guter Qualität und vielen Farben, Meter ca. 95 cm, eine eleg. Kleider- u. Completware, in vielen Modefarben Meter ca. 140 cm, gute Qualität, in Modefarben.. Meter Es lohnt sich unsere Schautenster Nr. 25-27 zu besichtigen anscussag Die erste Unterredi Freiherrn von Neu gierungschef Musso Gespräch zwischen den der italienische Außent einen sehr herzlichen Neurath ehrt italien Reichsaußenminist Nontag nachmittag ir hassell und des Weh den Gräbern der lien, Viktor Emanuel Hakenkreuzschleifen nieder gelegt. 2 gesdenkmal Vittorian um am Grabe des Ehrenmal der für die ebenfalls große Krä schleifen, niederzulegen Die italienische minister herzlich# Direktor des„Giol deutsche Außenministe Ciano die in Berlin Sowohl die allgemei Rückwirkungen der B Wien und Budapest, kommens und der Z den Gesprächsstoff. Oskar.Hoffmann= Str. 81 möbliert. Zimmer zu verm. Billige Waseh Stellenangebote (männlich) Zahncreme Rasiercreme Jeden Tag Qualität m. 2 Betten, evtl. m. Wohnzimm. u. Nochgeleg., Stadtmitte, sof. zu vm. Ausk. Anz.(43542 Viktoriastr. 29,., Nähe Wilbelmspl. möbl. Z. zu verm. Unterrichts-Anzeigen finden im„BA.“ große Verbreitung Vermietungen (Läden, versch. Räume) Waschmaschinen Wassermotore Wringer Herde Oeten Ersatztelle Reparaturen preiswert im Spezialhaus (Assessor oder Referendar) zum baldmöglichen Eintritt gesucht. Erwünscht sind landwirtschaftliche Kenntnisse. Angebote m. handgeschriebenem Lebenslauf und Gehaltsansprüchen unter W. Z. 297 Anzeiger fahrradhaus am Rathaus Pulgeheine-Zunnungsweise Monatsrate.— Mark mit einem großen Schaufenster, ca. 25 gm groß, per sofort zu vermieten. D. L. 800 Anzeiger Gut erh., modern. Kinderwagen zu verk. Wasserstraße 118, pt. r. Rietgesuch leere Zimmer Radlo-Reparaturen an allen Fabrikaten KADIO-STACA Funktechnisches Laboratorium Clemensstraße 2 Ruf 63926 Telegr.-Ansc hrift Rentner sucht für später moderne Durchschlag Schreibmasch. Saugpost usw. Bockau& Freese die alte eistungsfähige Firma Viktoriastr. 25 Der italienische Rieci besuchte am lung Gebt mir vier teten die Italiener nach München, von 1 Rom zurückkehren. platz Tempelhof hat sämtlichen Amtschef funden. Am Sonntag ab zu Ehren Baldur vo Empfang veranstalte Balilla vor dem A Italien nochmals ne eigenen und im No tiefempfundenen Dar seine Mitarbeiter. Eindrücken aufs stä von dieser Erinnern erklärte u.., der Frühjahr des zur Einweihun institutes in Berlin Fförderung des Ver Jugend und der na 100 Balilla=I nzetlager udung wurde von herzlichem Beif 1 Mans., Heiz., a. Stadtpark, zu vm. Bergstr. 75, 1. Et. In ruhig. Hause schöne sonn.-.= KortumStr. 20 zum Verkauf von Speiseeis für sofort gesucht. Georg Liebeck, Lippstadt. Karl=Sattler=Straße 53 werl., ehrlicher] Junger Vervielfältigungen schneil und preiswert. Oneteljen Kortumstr. 19, am OratOpsiclen, Engelb.-Brunn. Ruf69981 MagazinSelengunber großes Paket 500 Gramm a. Engelbertbrunnen 5 Zimm. m. Bad, Nähe Ehrenfeld. Angeb. mit Preis W. Mummelthey, Bongardstr.:7. z. 1 6. zu verm. Näberes: Döttger, Hellweg 40. 1 leeres Zimmer an einzelne Person zu vermieten Robertstr. 24, I. Bernhard Lücking Hattinger Str 65 Ruf 64629 für=Tonnen=Last= wagen sof. gesucht. Sandmann, Alsenstraße 29. --P aie. Salon Schmitz, Königstr. 11. a0 Ggen. 24. Nuce 12 Peugeot. Sportzweisitzer, sehr gut erhalten, zu verkaufen. Herner Str. 23. Altbekannte Stellenangebote weiblich Alleinst. Herr sucht 2 kl. od. 1 großes Zimmer mögl. mit Keller, pünktl. Zahler. L. K. 43785 Anz. Vermietung (M ödl. Zimmer) immer noch preiswert bei Abe Str. 15,., gut möbl. Zimmer sof, zu vermieten. Blücherstr. 7, pt., 2. T.., gut mbl. Zimm. bill, z. vm. Jägerstr. 8a, I.., frdl. mbl. Frontz. fl.., zu verm. sÖ Segtehru.billig ** Sertenpartel Sete Kräntige Läuge reinigt gründlich frischer sauberer Ouft 22 Jahre, gute Verkäuferin, Orthopädiekenntnisse, Schuhhändlerstochter, sucht für sofort oder später Stellung R. 444 Anzeiger Suche s. sof. od. sp. geg. gut. Lohn ehrl. Silber Berufstät. Dame sucht gut möbl. Stellengesuche (männlich) 2. Wahl Münzen=Ankauf u. Bruch Silber. Gen. Berlin 35697. Marienstraße 14, Kronenstr. 3, II., frol. mbl. Zimmer zu vermieten. Kronenstr. 3,., frol. mbl. Zimmer zu vermieten. Kronenstr. 16, II., gut möbl. Z. mit voll. Pens. zu vm. 30 Stück zum 15.., Nähe Bergmannsheil. Angeb. u. S. 3966 an G. Geerkens, Anzeigen=Mittler, Hagen i. W. Humboldt- u. Gußstahlstr.scke ZahlungsErleichterung das in all. Hausarb. erfahr, ist u. toch. kann. Wäsche außer dem Hause. Klein. Priv.=Haushalt. Nur solche mit guten Zenan. wollen sich melden, die Wert a. Tauerstellung legen. Ausk. Anz.(43775 Gesucht zu sofort od. später erfahr., evangelisches Guter Kraftfahrer 24 Jahre, sucht sofort Stellung. S. V. 4378 Anz. Brückstraße 51 Hattinger Str. 47 Alleestraße 125 Rolandstraße 34 Verkäufe Der Grundste Die HJ. erlel ien Leschichte. Deutschlands kreten, um feierlic beich nen zu anrd unesaktion ## die durch 9 Gamndin hinen Zungen u chonen Auengelän ., Fhrengäste, un Sauleiter Kronenstr. 18, II. gut u. frdl. möbl. Frontz, zu verm. (Wohnungen, leere Zimmer, WohnungsEintichtungen auch Einzelmöbel i. Schleiflack. Eiche u. and. Holzarten führt sauber aus Helmut Plattberg, Malergeschäft. .=Harpen, Lüttendorpweg 214 DKW.„.Triumph□ Motorräder Das neue LUHNS löst sich leicht in kaltem oder warmem Wasser und schäumt hervorragend Kronenstr. 9, 1I. frdl. mbl. Zimme zu vermieten. beruhigt überarbettete u. überreizte Nerven; wirkt vorbeugend gegen Erkrankung des Nervensystems: lindert nervöse Kopf= und Magenschmerzen: vermittelt ruhigen u. gesunden Schlaf. Drogerie und Kräuterhaus .Kneider, Bochum Große Beckstr. 10, Telephon 65176. schöne Kohlenherde sotort lieferbar -cerzzuühchte. Haushalt Frau Hans Wichelhaus, Wupp.=Elberjeld, Varresbecker St.34 Kronenstr. 47, I.., gmt möbl. Zimmer mit Bad zu verm. Kronprinzenstr. 22, 1. Et., mbl. Z. a. f. Ebel.(Kochg.) z. v. Wiemelhauser Straße 96 Auto- u. Motorrad-Fahrschule 1. Etg., neuzeitl. einger., m. Nachelosenheiz., in beff. Wohnl., versetz.= halb. z. 1. 6. z. om. M. H. 43800 Anz Ertolgreich werben Sie sparen durch Neugummierung ##n S er Ce W A