Nr. 223 38. Jahrgang den 23. Sepiember 1931 Täglich außer Samstag 10Pf. Bezugspreis einschl. Botenlohn.40 Mk. monatlich, oder.20 Mk. halbmonatlich: Selbstabholer.10 Mk. bzw..05 Mk. Unsere Beilage„Die Bochumer Illustrierte“ kostet monatl. 20 Pf., die Funkbeilage„Hör mit mir" kostet monatlich 30 Pf. Allgem. Anzeigenpreis: Für 1 Millimeter Höhe in 25 Millimeter Breite 10 Pf., im Reklameteil 50 Pf.(Besondere Anzeigenpreise nach aufliegendem Tarif.) Angebote von anderen Zeitungen und Vermittlern werden nicht befördert. Bei zwangsweiser Beitreibung der Anzeigengebühren durch Klage, bei Konkursverfahren usw. wird der bewilligte Nachlaß hinfällig. Für die Aufnahme von Anzeigen an bestimmten Tagen und Plätzen, auch für durch Fernsprecher aufgegebene und abbestellte, sowie undeutlich geschriebene Aufträge wird keine Gewähr übernommen.— Schluß der Anzeigenannahme 4 Uhr nachmittags. Mk. 250. Unfall=Unterstützung bei tödlichem Unfall laut besonderen Bedingungen. Seurrat * 0 für Bochum und umliegende Industriebezirke Redaktionsleitung: Dr. Paul Dierichs, Verantwortlich für Politik: Rudolf Foest: für Kommunalpolitik u. Nachbargebiet: Adolf Pedding= haus: für Lokales: Hans Schulte: für Handel: Fritz Schmidi: für Sport: Hans Schulte und Paul Wegener: für Kunst u. Unterhaltung: i. V. Max Flegel; für Briefkasten, Beilagen und den übrigen Textteil: Max Flegel; für den Anzeigenteil: F. W. Pempe. Sprechstunden der Red.: 16—17 Uhr(auß. Samst.).— Druck u. Verlag: Bochumer Anzeiger und General Anzeiger, Laupenmühlen&a; Dierichs, sämtlich in Bochum. Berliner Redaktion: Michael Haupt, Berlin SW 68, Zimmerstraße 28, Fernsprecher: Dönhoff 553 und Karlshorst 0340.— Für unverlangte Einsendungen übernimmt die Redaktion keine Haftpflicht. Zurücksendung erfolgt nur, wenn Rückporto beiliegt.— Redaktion und Geschäftsstelle: Rathausplatz 8. Fernsprech=Anschlüsse Sammelnummer 67551— Postscheckkonto Dortmund 1760. Iithalt der kommenden=Kolderoronuug Der Streit um die Hauszinssteuer Hale Wiedel Tondonel=Bölse Ankauf von Devisen für Engländer verboten h Berlin, 22. September(Eig. Drahtber.) Die Ressortbesprechungen über die einzelnen Probleme der kommenden Notverordnung sind soweit gediehen, daß heute die Chefbesprechungen im Kabinett begonnen haben. Die Notverordnung wird enthalten: 1. Einrichtung von Sondergerichten für Tersorakte, Steuerhinterziehungen, Mißwirtschaft usw. 2. Maßnahmen zur Justizverbilligung. Hier haben sowohl Reich wie Länder Richtlinien aufgestellt. Es ist aber anzunehmen, daß nicht alle von den Ländern aufgestellten Forderungen vom Reiche akzeptiert verden. 3. Zusammenlegung der Krisenfürsorge und der Erwerbslosenfürsorge. Die Verhandlungen hierüber sind noch nicht abgeschlossen. 4. Kleinsiedlungsplan. Auch über diesen Plan ist noch nicht entschieden, vielmehr hat der Reichsarbeitsminister zu dem Plane des Reichsfinanzministers Ergänzungsvorschläge gemacht. 5. Beamtenfragen. Es handelt sich hierbei um die Fragen, die bereits durch die preußische Notverordnung aufgerollt worden sind, Aufrückungssperre usw. 6. Hauszinssteuerfrage. Hier sind die Ansichten noch stark geteilt. Man wird zu dem von uns gestern bereits gemeldeten Kompromiß einer Senkung der Hauszinssteuer um 25 Prozent gelangen. Wie schroff sich die Meinungen hier gegenüberstehen, geht allein daraus hervor, daß der preußische Handelsminister Dr. Schreiber die gänzliche Aufhebung der Hauszinssteuer aus wirtschaftlichen Gründen verlangt, wogegen der preußische Wohlfahrtsminister Hirtsiefer die Beibehaltung der Steuer befürwortet, um die öffentliche Bauwirtschaft weiter in Gang zu halten. Ein Kabinettsstreit ist aber aus dieser Frage nicht erwachsen. Große Regierungserklärung am 13. Vttover Berlin, 22. September. (Von unserer Berliner Schriftleitung) Zwischen dem Reichskanzler Dr. Brüning und dem Reichstagspräsidenten Löbe fand heute vormittag eine Aussprache über das Arbeitsprogramm des Reichstages statt. Es steht nunmehr fest, daß der Reichstag am 13. Oktober zusammentritt Die Reichsregierung wird dem Parlament eine große Erklärung über die allgemeine politische Lage geben. Ob der Kanzler bereits am ersten Tage oder erst an einem der folgenden sprechen wird, dürfte noch festgesetzt werden. An diese Regierungserklärung wird sich dann eine ausgedehnte Aussprache anschließen, in der die von den Parteien eingebrachten Anträge beraten werden. Da der Reichstag außerdem noch einige wichtige Vorlagen beraten muß, so rechnet man mit einer Dauer der Herbsttagung von rund drei Wochen. Hierauf würde sich das Parlament bis über Weihnachten vertagen, während die Ausschüsse weiter beraten. Wann dann das Parlament wieder zusammentritt, hängt von den Besprechungen ab, die die einzelnen Parteien mit dem Kanzler haben werden. Während des Dezembers wird sich der Reichstag nicht mit dem neuen Haushalt befassen können, da dieser mit Rücksicht auf die Krisenlage bis dahin noch nicht fertiggestellt sein wird. Der Plan, das Etatsjahr bis zum Juli zu verlängern, ist erst vom Finanzministerium allein beraten worden. Das Kabinett selbst hat noch keine Stellung genommen. Die Möglichkeit einer Verlängerung besteht. Für die Aufstellung des neuen Haushaltsplanes bleibt aber die Entwicklung der Außenpolitik, besonders der Reparationsfrage, von Bedeutung. In gut unterrichteten Kreisen neigt man zu der Annahme, daß die Vorgänge in Deutschland sowie die letzten Ereignisse in Großbritannien die Aufrollung der Reparations- und Schuldenfrage beschleunigen werden. Zum mindesten rechnet man damit, daß bis zum Ablauf des Baseler Stillhalte=Abkommens die Frage ins Rollen gekommen ist. Daß zu der großen außenpolitischen Aussprache die Oppositionsparteien Mißtrauensanträge einbringen werden, steht fest. Allgemein wird aber nicht angenommen, daß die Stellung des Gesamtkabinetts dadurch gefährdet werden könnte. Lediglich die Position des Reichsaußenministers hängt nach wie vor in der Luft. Aber der Kanzler wird es zu verhindern wissen, daß sich der Außenminister in offener Parlamentsschlacht eine Niederlage holt und damit das Kabinett gefährdet. Nach wie vor ist man fest davon überzeugt, daß Reichsaußenminister Dr. Curtius bereits vor dem Parlamentszusammentritt die Konsequenzen ziehen wird. Dr. Curtius wird am Donnerstag in Berlin eintreffen und bereits am Nachmittag dem Kanzler Bericht erstatten. Am Abend wird er vor dem Gesamtkabinett sprechen. Von dieser Aussprache hängt der Rücktritt des Außenministers ab. 4324000 Arbeitslose Berlin, 22. September. Während in der Zeit zwischen 15. und 31. August die Zahl der Arbeitslosen nach den endgültigen Meldungen der Arbeitsämter um rund 111000 zugenommen hatte, stieg sie vom 1. bis 15. September um rund 109 000 und erreichte damit einen Stand von rund 4324000. Seit der Anfang Juli einsetzenden Verschlechterung hat die Arbeitslosigkeit in diesem Jahr kaum schneller, nämlich um rund 371 000 zugenommen als im Vorjahre(Anfang Juli bis Mitte September um rund 342 000), wobei jedoch nicht übersehen werden darf, daß der Ausgangspunkt in diesem Jahre um rund 1,3 Millionen höher liegt als im Vorjahre. Die Belastung der von der Reichsanstalt verwalteten Unterstützungseinrichtungen hat zusammen um rund 70 000 Hauptuntertützungsempfänger zugenommen und ist auf rund 1324 000, in der Krisenfürsorge auf rund 1 122 000 gestiegen; von der Zunahme zwischen Ende August und Mitte September entfallen über 42000 Unterstützungsempfänger auf die Arbeitslofenversicherung, nicht ganz 28 000 auf die Krisenfürsorge. h Berlin, 22. September.(Eig. Drahtber.) Das preußische Finanzministerium und das preußische Kultusministerium haben bereits Durchführungsbestimmungen zur preußischen Notverordnung erlassen, denen wir folgendes entnehmen: Mit Wirkung vom 1. Oktober 1931 erhalten die ledigen Beamtinnen, deren Grundgehaltssätze nach der Besoldungsordnung gekürzt werden, den Wohnungsgeldzuschuß wie die übrigen ledigen Beamten. Die Einkommensgrenze für die Gewährung von Kinderbeihilfen und Kinderzulagen ist mit Wirkung vom 1. Oktober 1931 von bisher 40 Mark auf 30 Mark monatlich festgesetzt. Alle bisherigen Bewilligungen von Kinderbeihilfen und Kinderzulagen für Kinder mit eigenem Einkommen sind entsprechend nachzuprüfen. Die Zahlung der Kinderbeihilfen oder Kinderzulagen ist gegebenenfalls mit dem 30. September 1931 einzustellen. Das Besoldungsdienstalter der am 30. September 1931 im Amte befindlichen planmäßigen Beamten wird sofort um zwei Jahre verkürzt. Die Beamten erhalten die Bezüge der Dienstaltersstufe, nach der sie im September 1931 besoldet waren, bis sie nach ihrem neu festgesetzten Besoldungsdienstalter in eine höhere Dienstaltersstufe einrücken. Tritt ein planmäßiger Beamter mit Wirkung von einem späteren Tage als dem 30. September 1931 aber von einem früheren Tage als dem 1. Oktober 1933 in eine andere Besoldungsgruppe mit gleichem oder höherem Endgrundgehalt über, so wird sein Besoldungsdienstalter so festgesetzt, als wenn der Uebertritt mit Wirkung vom 1. Oktober 1933 erfolgt wäre. Würde dem Beamten hiernach in der neuen Besoldungsgruppe zunächst ein niedrigeres Grundgehalt zustehen als das zuletzt bezogene Grundgehalt der verlassenen Besoldungsgruppe, so wird dieses Grundgehalt weiter gewährt, bis der Beamte in eine höhere Dienstaltersstufe aufrückt. Die bis zum 30. September bewilligten Kinderbeihilfen für Pflegekinder und Enkel können im Rahmen der bisherigen Vorschriften weiter Berlin, 22. September. Der angekündigte Entwurf über die Veränderung der Zusammensetzung des preußischen Staatsrates liegt nunmehr vor. Er bringt eine Aenderung des Artikels 32 der preußischen Verfassung. Es soll, wie bereits in Aussicht gestellt war, in Zukunft auf 750 000 Einwohner (bisher 500 000), einer Provinz ein Vertreter für den Staatsrat entfallen. Eine weitere Aenderung soll dahin vorgenommen werden, daß eine Provinz mindestens zwei (bisher drei) Vertreter im Staatsrat haben soll. Das Gesetz soll am 1. Januar 1932 in Kraft treten. Nach seinem Inkrafttreten sollen alsbald die Zahlen für die Staatsratsvertreter neu festgestellt werden und Neuwahlen stattfinden. Die neue Regelung bedeutet eine Herabsetzung der Zahl der Mitglieder des zur Zeit 81 Mitglieder zählenden Staatsrates umein Drittel. Schlichtungsverhandlungen im Kuhrbergbau auf unbestimmte Zeit vertagt Essen, 22. September. Wie vom Schlichter für Westfalen mitgeteilt wird, sind die Verhandlungen über die Lohn= und Arbeitszeitfragen im Ruhrbergbau, die auf heute mittag 12 Uhr angesetzt waren, bis auf weiteres verschoben worden. Die Verhandlungen innerhalb der nordwestlichen Eisenindustrie wegen des von den Gewerkschaften gekündigten Arbeitszeitabkommens, die heute zwischen Arbeit Nordwest und den Gewerkschaften stattfanden, sind auf Montag, den 28. September, vertagt worden. Man will offenbar zunächst die Entwicklung der Dinge und vor allem das für Ende der Woche in Aussicht stehende Programm der Reichsregierung abwarten. Ueber die Veryandlungen selbst London, 22. September. Trotz der Nachrichten über den gesunkenen Stand des Pfundes im Auslande war die Stimmung durchaus zuversichtlich; die Zeitungen weisen darauf hin, daß gewisse Verluste unvermeidbar und zu erwarten seien, bevor es gelinge, das Pfund zu einem neuen Kurse zu stabilisieren. Die gestern vom Parlament ergriffenen Maßnahmen trugen dazu bei, die bereits vorhandene zuversichtliche Stimmung noch günstiger zu gestalten. Einige Blätter drücken geradezu Befriedigung über die Preisgabe des Goldstandards aus, so„Daily Herald“, der die Erwartung ausspricht, das Land werde nicht zulassen, daß man wieder zum Goldstandard zurückkehre. Angesichts der guten Haltung des Volkes hat man sich entschlossen, gewährt werden. Bis zum 30. September 1931 gestellte Anträge auf Gewährung von Kinderbeihilfen für Pflegekinder und Enkel sind noch nach Maßgabe der gegebenen Bestimmungen zu prüfen und zu entscheiden. Die Bewilligung einer Zulage(Stellenzulage) ist als Beförderung anzusehen. Für die Begründung des Beamtenverhältnisses ist nicht die Art der Tätigkeit maßgebend, sondern der auf die Begründung des Beamtenverhältnisses als eines öffentlich=rechtlichen Dienstund Treueverhältnisses gerichtete Verwaltungsakt. Aus der Verfassung der Urkunde muß sich unzweideutig ergeben, daß der Empfänger zum Beamten gemacht werden soll. Demgegenüber ist jedem unmittelbaren oder mittelbaren Beamten und jeder Lehrperson, auch den nicht planmäßigen und den auf Widerruf, Kündigung oder Probe angestellten Beamten eine Urkunde auszuhändigen, aus der einwandfrei unter Benutzung der in der Notverordnung vorgesehenen Worte:„Unter Berufung in das Beamtenverhältnis“ hervorgeht, daß der Empfänger zum Beamten gemacht werden soll. Hilfslehrer erhalten keine Urkunde und sind daher auch nicht Beamte. Eine Planstelle kann nur durch den Haushalt oder eine andere gesetzliche Bestimmung in Wegfall kommen. Der Beamte erhält die dem Diensteinkommen der bisherigen Stelle entsprechenden Reisekosten, Beschäftigungs=, Tagegelder und Wohnungsbeihilfen. Mit dieser Verwendung in einem anderen Amt soll eine Beförderung in Zukunft nicht ausgeschlossen sein, dagegen fällt die etwa mit der bisherigen Stelle verbundene Möglichkeit weg, im Wege der Beförderung aus der bisherigen Stelle in eine höhere Besoldungsgruppe zu gelangen. Als Gesamtdiensteinkommen gelten die auf Grund der gesetzlichen Bestimmungen gewährten Bezüge, ferner die örtlichen Sonderzuschläge und die Kinderzulagen für Kinder vom vollendeten 21. bis zum 24. Lebensjahr. Nebenvergütungen, Aufwandsentschädigungen und Dienstaufwandsentschädigungen sind kein Diensteinkommen im Sinne dieser Bestimmung. verlautet, daß die Gewerkschaften eine Arbeitszeitverkürzung auf wöchentlich 48 Stunden in der Hüttenindustrie und auf 40 Stunden in der weiterverarbeitenden Industrie verlangten. Im übrigen wird von beiden Parteien Stillschweigen bewahrt. Die Kurfürstendamm-Krawalle vor Gericht Schwere Zuchthaus= und Gefängnisstrafen beantragt. Berlin, 22. September. Im Landfriedensbruchprozeß wegen der Kurfürstendammkrawalle gegen die 34 Nationalsozialisten vor dem Schnellschöffengericht Charlottenburg wurde heute die Beweisaufnahme noch einmal eröffnet. Die SAFührer Graf Helldorf und Ernst, die sich nach ihrer Selbststellung in polizeilichem Gewahrsam befinden, wurden vorgeführt und als Zeugen vernommen. Ernst sagte aus, es habe sich bei den Fahrten lediglich um eine der üblichen Dienstfahrten zur Besichtigung von Sturmlokalen und Parteiheimen gehandelt. Man sei zum Kurfürstendamm gefahren, um festzustellen, was dort los sei. Von den eigentlichen Ausschreitungen habe er nichts gesehen. Der Zeuge bestritt, daß Dr. Göbbels an jenem Abend am Kurfürstendamm gewesen sei. Die Parole zum Kurfürstendamm zu gehen, sei möglicherweise von dritter Seite ausgegeben worden. Graf Helldorf machte im wesentlichen die gleichen Bekundungen. Beide Zeugen blieben wegen des Verdachts der Mittäterschaft unvereidigt. Der Staatsanwalt beantragte gegen Ponke, Gewehr und Brandt als Rädelsführer je zwei Jahre Zuchthaus und drei Jahre Ehrverlust und gegen die übrigen Angeklagten Gefängnis von einem Jahre bis zu zwei Jahren sechs Monaten. die Londoner Effektenbörse schon Mittwoch für den üblichen Geschäftsverkehr zu öffnen. Die erste Regierungsmaßnahme, die auf Grund des gestern beschlossenen Währungsgesetzes getroffen wurde, ist die Veröffentlichung einer Verordnung des Schatz= amtes, durch die jeder Kauf ausländischer Werte und jede Ueberweisung von Guthaben ins Ausland zu dem Zweck, um dort mittelbar oder unmittelbar Devisen dafür zu erlangen, bis auf weiteres britischen Untertanen und solchen Personen, die ihren ständigen Wohnsitz in Großbritannien haben, verboten wird. Während in England die Außerkraftsetzung der Währung völlig ruhig hingenommen wurde, hat sie bei den in Paris weilenden Engländern geradezu panikartig gewirkt. In den großen Hotels gab es eine wahre britische Auswanderung. Viele Engländer zogen es vor, schleunigst die Heimreise anzutreten. Die Züge nach Calais waren infolgedessen überfüllt. Noch alarmierender wirkte die Krise an der Riviera. Die Banken wurden dort gestern nachmittag von Hunderten von englischen Reisenden belagert. Die Rivierabanken zahlten für das englische Pfund nur 85 Franken, wechselten auch nur zehn Pfund auf einmal um. Nur die großen Hotels zahlten ihren Kunden entgegenkommender Weise 90 Franken für das Pfund. In Boulogne=sur=mer(Frankreich) wechselten die Banken Pfundnoten nicht mehr ein, und der spanische Finanzminister gab den Hafenbehörden Anweisung, bei der Bezahlung von Zöllen keine auf Sterlingwährung laufende Schecks anzunehmen. Um seine Währung zu sichern, hat Dänemark die Goldausfuhr bis auf weiteres ver boten. In der heutigen Sitzung der Rundtisch=Konferenz protestierte Gandhi gegen das Vorgehen der englischen Regierung bei der Aufhebung der Goldwährung in Indien, weil die Meinung Indiens nicht eingeholt wurde. Im übrigen leidet Premierminister Macdonald an den Folgen von Ueberarbeitung. Auf ärztliches Anraten hat er London heute abend verlassen und wird einige Tage auf dem Lande verbringen. Während seiner Abwesenheit wird Baldwin den Ministerpräsidenten vertreten. Keine Zwischentagung des Landtags h Berlin, 22. September.(Eig. Drahtber.) Der Aeltestenrat des Landtages lehnte am Dienstag den von den Deutschnationalen unterstützen kommunistischen Einberufungsantrag mit 12 gegen 9 Stimmen ab. Sowohl Deutschnationale wie Deutsche Volkspartei erklärten, daß die preußische Notverordnung rechtsungültig sei, wogegen Staatssekretär Weismann feststellte, daß die preußische Regierung die Notverordnung für rechtsgültig halte. 154,4 Millionen Ueberschuß der Reichspost im Rechnungsjahr 1930 Berlin, 22. September. Die Entwicklung der Deutschen Reichspost stand, wie aus dem veröffentlichten Geschäftsbericht über das Rechnungsjahr 1930(1. April 1930 bis 31. März 1931) hervorgeht, stark unter dem Einfluß der allgemeinen Wirtschaftsnot. In dem Rechnungsjahr sind an Betriebseinnahmen 2208,2 Millionen RM. aufgekommen. Das Mehr gegenüber den Betriebsausgaben beträgt 154,4 Millionen RM., wovon 115 Millionen RM. an das Reich abgeführt und 394 Millionen RM. als Zuweisung zum Vermögen verrechnet worden sind. „Das Wektrüsten ein Hohn auf den Friebenswinen Rede des amerikanischen Unterstaatssekretärs Castle Boston, 22. September. Unterstaatssekretär Castle hielt hier heute nachmittag vor führenden Industriellen und Kaufleuten eine bedeutende außenpolitische Rede. Er bezeichnete darin als Ursachen der Depression u. a. den Weltkrieg, Amerikas unüberlegte Anleihepolitik nach dem Kriege und den übersteigerten Ausbau der amerikanischen Absatzmärkte, außerdem Deutschlands gewaltige Reparationslast und Englands schwere Bürde der Arbeitslosenunterstützung. Von der Depression werde sich Amerika nur dann erholen, wenn es auch der übrigen Welt besser gehe. Deswegen habe Präsident Hoover seinen Plan eines Schuldenfeierjahres vorgeschlagen. Zur lasse sich noch nicht übersehen, ob der Hoover=Plan die erwartete Besserung in vollem Umfange bringen werde. Das deutsche Volk arbeite mit neuem Selbstvertrauen, um aus dem Sumpf herauszukommen. Deutschlands Zusammenbruch würde nachteilige Folgen für jede Industrie, jeden Farmer und jeden Arbeitnehmer in den Vereinigten Staaten gehabt haben. Hoover habe Amerika durch Erhaltung der europäischen Kaufkraft geholfen. Ein weiterer Schritt zur Besserung der Wettlage sei Hoovers Bestreben nach einer Begrenzung und Verminderung der Rüstungen. Der Friede wäre ebenso sicher, wenn alle Rüstungen um die Hälfte oder um drei Viertel gekürzt würden. Das Wettrüsten sei ein Hohn auf die schön klingenden Worte vom Friedenswillen. Suschsatztungsbesimungen zai Neupischen-Keilereienung Beenleinerung des preußischen Rauiscats um ein Drittel Das bayrische Wahlgesetz Verfassungsmüßig München, 22. September. Der bayrische Staatsgerichtshof hat Dienstag mittag in der Klage der Deutschen Volkspartei, der Staatspartei, der Wirtschaftspartei und des Christlich=Sozialen Volksdienstes entschieden, daß das bayrische Wahlgesetz verfassungsmäßig ist. Nach der Auffassung dieser Parteien sollten die einzelnen gegen die Splitterparteien gerichteten Bestimmungen des Wahlgesetzes mit dem Grundsatz der Reichsverfassung auf Gleichheit der Wahl nicht vereinbar sein. Heancols=Poncei der Hindendurg Der neue franzosische Voischäfter aberreicht sein Beglausigangsschreiden Francois=Poncets Erscheinung beweist: Es ist alles von(g. zchazwachlener Ma frenz. Wahreno von den eingelabenen Nichlmitglieds. Rölferheindes on den Montggsverhandlun Reichstagung des Cheistlich=Sozialen Volsdlenses Leipzig, 22. September. In Leipzig fand am Sonntag unter starker Beteiligung aus allen Teilen des Reiches die Reichstagung des Christlich=Sozialen minister Treviranus erklärte in einer Begrüßungsansprache, die Krise der Welt sei größer, als wir ermessen könnten. Ein Wimnderprogramm habe die Regierung nicht, sie könne niur Maßnahmen treffen, um die künftige Aufstiegsarbeit sicherzustellen. Die Notverordnung gegen die Kapitalflucht zeitige bessere Ergebnisse als man erwartet habe. Erst vor zwei Tagen seien im Reichsfinanzministerium allein 100 Millionen Reichsmark Auslandskapital angemeldet worden. Viel verspreche sich die Regierung von der Rücksiedlung der Erwerbslosen von der Stadt auf das Land. Nach Reseraten der Parteiführer Hülser, und Dr. Simpfendörfer wurde einstimmig eine Entschließung angenommen, in der es heißt:„Der ChristlichSoziale Volksdienst ist bereit, die Regierung Brüning auch weiter hin unter Wahrung seiner Entschlußfreiheit zu unterstützen unter der Bedingung und in der Erwartung, daß sie den begonnenen Kampf gegen das unsinnige und sinnlose Reparationssystem und für die Abrüstung entschlossen weiterführt und daß sie sich weder außen= noch innenpolitisch Bedingungen auferlegen läßt, die mit einer auf Rettung, Freiheit und Neuaufbau unseres Volkes gerichteten Arbeit unvereinbar ist. Er fordert in Verfolg dieser Politik die Herstellung politischer Führungseinheit im Reich und in Preußen. Er protestiert aufs Schärfste gegen die ungenügende Vertretung unserer außenpolitischen Intcressen durch den gegenwärtigen Außenminister, die bei Verhandlungen über die Zollunion ihre unheilvollen Früchte getragen hat. Er weist mit größtem Ernst daraufhin, daß der Grundsatz der gerechten Lastenverteilung in den Notverordnungen nicht ausreichend gewahrt ist und beauftragt seine Abgeordneten, weiterhin auf eine gründliche Verbesserung der Notverordnung hinzuwirken. Er richtet an den Reichskanzler die dringende Forderung, energischer als bisher der antireligiösen und politischen Verhetzung entgegen zu wirken und unserem Volke klarer und überzeugender als bisher zu sagen, warum und für welches Ziel es die durch die Notverordnungen ihm auferlegten Opfer und Entbehrungen auf sich nehmen Der Parteivorstand wurde einstimmig wiedergewählt. An den Reichspräsidenten wurde ein Ergebenheitstelegramm gerichtet. Berlin, 22. September. Der Reichspräsident empfing heute den neuernannten französischen Botschafter,C#go i s; Poncet zur Entgegennahme seines Beglaudigungsschreibens. Der Botschafter hielt eine Ansprache, in der er u. a. sagte: 9 „Die gesamte Welt leidet unter einer Wirtschaftsund Finanzkrise, die sich seit Monaten fortsetzt, niemand schont und unter den Völkern ein Gefühl der Unruhe verbreitet. Diese Lage erfordert von allen Staaten— im besonderen von Frankreich und Deutschland—, daß sie ihre Anstrengungen auf eine zielbewußte Zusammenarbeit richten. Die französische Regierung wünscht mit allen ihr zur Verfügung stehenden Kräften den Beziehungen zwischen den beiden Nachbarländern das Höchstmaß an Festigkeit und Sicherheit zu geben.“ Reichspräsident v. Hindenburg erwiderte u. a. „Bei solcher gemeinsamen Abwehr von Not und Zusammenbruch hat das Schicksal Deutschland und Frankreich eine besondere Aufgabe zugewiesen. Sie wird nur dann erfolgreich zum Heile Europas und der gesamten Welt gelöst werden können, wenn die beiden Völker an sie mit dem Willen zur Verständigung im Geiste aufrichtiger Zusammenarbeit herangehen. Die Absichten der französischen Regierung, ein solches gedeihliches Zusammenwirken auf der Grundlage vertrauensvoller Beziehungen herbeizuführen, begegnet sich durchaus mit unseren aufrichtigen Wünschen, deren Erfüllung auch der bevorstehende Besuch der führenden Staatsmänner Frankreichs in Berlin fördern möge.“ zugleich. Ein hochgewachsener Mann, dem neben weltEmpfang beim französischen Botschafter Berlin, 22. September. Von unserer Berliner Schriftleitung. Kurz nach dem Empfang beim Reichspräsidenten hatte heute nachmittag der neue französische Botschafter in Berlin, Francois=Poncet, die Vertreter der deutschen und ausländischen Presse geladen. Dieser Diplomat scheint das Eilzugtempo der Politik von heute zu Dies entspreche dem W verstehen. Im Empfangszimmer ein wundervoller den und Wohlgesinmen. Strauß Orchideen, den zwei Bänder in den Farben der deutschen und der französischen Republik, umschließen. Beide enden in einer harmonischen Schleife verknotet. Dieser erste Blick gibt zu denken. Hat der neu ernannte Botschafter diese sinnbildliche Darstellung seiner Politik selbst angeordnet, die heute noch hinter dem Berge liegt? Ist es politische Gaukelei oder ehrliche Ueberzeugung? männischer Eleganz eine Liebenswürdioketz, zu, eigen ist, wie man sie oft an der Seine und so selten nur an der Spree findet. Ueber dem keck gewirbelten Schnurrbärtchen fliegen zwei überaus gescheite Augen von Gast zu Gast. Eigenhändig bietet der Botschafter seinen Gästen Zigarren oder Zigaretten. In einem deutschen Hause würden vielleicht so und so viel Lakaien die Bewirtung übernehmen. Ungezwungen plaudert der Hausherr mit diesem und jenem, tauscht Erinnerungen an Berlin aus, wo er vor mehr als zwanzig Jahren die Universität besuchte und zu Füßen des bekannten Literatur=Historikers Erich Schmidt saß. Francois= Poncet hat seinen Weg vom Philologen zum Diplomaten genommen. Diese angeborenen diplomatischen Eigenschaften haben ihn in jungen Jahren zu einem führenden Politiker der französischen Republik, vielleicht sogar der Welt, gemacht. Man fühlt auf den ersten Blick, mit Poncet ist ein anderer Wind in die sonst ältliche Berliner Diplomatie eingezogen, ein kluger, vielleicht aber auch umso gefährlicherer Gegenspieler. Im fließenden Deutsch, das nur dann und wann im Tonfall den Ausländer verrät, faßt der Botschafter seine neuen Aufgaben zusammen. Er betont, daß Frankreich, obwohl es von der Wirtschaftskrise weniger betroffen sei als andere Länder, sich keineswegs von der übrigen Welt abzuschließen wünsche. Selbstverständlich müßte Frankreich seine Interessen wahren, bleibe aber dabei nicht dem Schicksal der anderen gegenüber gleichgültig. Im Gegenteil fühle Frankreich, daß eine immer enger geknüpfte Solidarität die Nationen verbinde und daß nur eine ehrlich gemeinte Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe Europa und die Welt in den Stand setzen werden, eine besonders schwierige Zeitspanne ohne übermäßige Leiden zu überwinden. So weit es in ihrer Macht stehe, werde die Regierung der französischen Republik alles versuchen, um mit Deutschland zu beständigen Beziehungen und zu einer wirksamen Zusammenarbeit zu kommen. Dies entspreche dem Wunsche aller vernünftig Denkenesinnten in beiden Ländern. Der Besuch der französischen Minister möge die Erfüllung dieses Wunsches beschleunigen. Er, Francois=Poncet, richte an die Presse den Appell zum Verständnis und zur Zusammenarbeit; denn das Problem des Friedens sei in weitem Maße ein Problem der Presse. Der Botschafter lud dann zum Tee ein und plauderte mit den verschiedenen Pressevertretern noch lange Zeit. kren: Während von den eingeladenen Nichtn staaten des Voiterbundes an den Montagsverhandlungen nur der amerikanische Vertreter teilnahm, waren am Dienstag auch Vertreter von Costarica und der Türkei anwesend. Argentinien und Rußland hatten mitgeteilt, daß sie wegen der Kürze der Zeit nicht an den Ausschußarbeiten teilnehmen könnten. Rußland hatte aber betont, daß es der italienischen Anregung wohlwollend gegenüberstehe, vorausgesetzt, daß sich aus dieser Anregung ein für alle Mächte bindendes Abkommen über alle Waffengattungen ergebe und daß die Abrüstungskonferenz selbst nicht beeinträchtigt werde. Der italienische General de Marinis erläuterte noch einmal den Vorschlag seiner Regierung und erklärte, es sei unbedingt notwendig, daß der Rüstungsstillstand von allen Staaten angenommen und in kürzester Zeit durchgeführt werde. Die Dauer der Rüstungspause könne zunächst auf ein Jahr festgesetzt werden. Die italienische Regierung schlage vor, daß sich sämtliche Regierungen in einer fertig formulierten Erklärung verpflichten, die festgesetzten Richtlinien der Rüstungspause einzuhalten. Mit Ausnahme von Frankreich, das auch heute noch dem italienischen Vorschlag schärfsten Widerstand entgegensetzt, befürworteten in der Aussprache alle bisher zum Wort gekommenen Länder die Rüstungspause Es sind dies Dänemark, Schweden, Norwegen, Holland, die Schweiz, Ungarn, Oesterreich, Indien und Deutschland. Die Verhandlungen werden morgen fortgesetzt. Der Wirtschaftsausschuß des Völterbundes hat einen umfangreichen Bericht an die Vollversammlung angenommen, in dem sämtliche im Europa=Ausschuß der Völkerbundsversammlung bisher behandelten Wirtschafts= und finanzpolitischen Fragen behandelt werden. In einer Entschließung wird empfohlen, einen dringenden Appell an alle Regierungen zu richten, in Zukunft alles zu vermeiden, was auf dem Gebiet der Handels= und Zollpolitik das gegenwärtig fehlende Gleichgewicht noch weiter stören und besonders den allgemeinen Zahlungsausgleich gefährden könne. Ferner wird den Regierungen empfohlen, ihre Handels= und Wirtschaftspolitik von den Empfehlungen der wirtschaftlichen Sachverständigen des Europaausschusses leiten zu lassen. Zur Ueberwindung der Arbeitslosigkeit werden große internationale öffentliche Arbeiten empfohlen. 5Pd. rückt von der Feiedensgeselschastab Berlin, 22. September. Der Parteiausschuß der Sozialdemokratischen Partei hat am Dienstag nachmittag nach mehrstündiger Beratung über die Frage der Sonderbestrebungen von einder Partei einen Beschluß gefaßt, in zelnen Gruppen der Partei einen Völkerbundsappell an Japan und China nzisiekeszehstsse Prsäist andere Deutschland" unvereinbar ist mit der Zugehörigkeit zur Sozialdemokratischen Partei Deutsch lands. Er beschließt dasselbe für alle diejenigen, welche Verschärftes Standrecht in Budapest Budapest, 22. September. Das Standrecht in Budapest, das sich bisher auf Aufwiegelung, Brandstiftung und auf mit Sprengmitteln verübte oder versuchte Menschentötung oder Mord sowie auf Verabredung hierzu bezog, ist ausgedehnt worden auf: Gewalttätigkeit gegen Behörden oder behördliche Personen, die durch Ansammlung oder mit Waffen verübt oder versucht wird, auf öffentlich begangene Gewalttätigkeit gegen Privatpersonen, auf Mord oder beabsichtigte Menschentötung mit Schußwaffen, auf Vergiftung von Brunnen oder Wasserleitungen, auf Verursachung von Todesfällen durch den beabsichtigten Verkauf von gesundheitsschädlichen Lebensmitteln, auf absichtliche Beschädigung von Bahnstrecken oder Schiffen, auf gewaltsamen Umsturz der staatlichen und gesellschaftlichen Ordnung, namentlich auf Organisierung zur gewaltsamen Herbeiführung der Herrschaft irgendeiner Klasse. Terjenige, der die aufgezählten Verbrechen begeht, versucht, daran teilnimmt oder dazu anstiftet, ist mit dem Tode zu bestrafen. Täter oder Mittäter sind vor das Standrecht zu stellen und die Strafe ist in der Regel binnen zwei Stunden zu vollstrecken. Das kommunistische„Ruhr=Echo“ in Essen wurde wegen Veröffentlichung des Telegramms der KPD. an die meuternden englischen Matrosen für vier Wochen verboten. Genf, 22. September. Der Völkerbundsrat beschäftigte sich mit dem chinesischjapanischen Konflikt. Der Vertreter Chinas schilderte die jüngsten Ereignisse in der Mandschurei und erklärte, daß von der Okkupation ein Gebiet von der Größe Großbritanniens und Irlands betroffen sei. Bisher seien insgesamt 600 chinesische Soldaten und Zivilisten getötet worden. Der Rat möge alle Maßnahmen ergreifen, um eine weitere Verschärfung der Lage zu verhindern, den früheren Zustand wieder herstellen und die notwendigen von Japan an China zu leistenden Entschädigungen festsetzen. Die chinesische Regierung erwarte sofortige Maßnahmen des Rates. Der Vertreter Japans der die Richtigkeit der chinesischen Darstellungen bezweifelte, beantragte Vertagung der Verhandlung auf die nächste Sitzung des Rats, da er ungenügend informiert sei. Japan wolle keinen Krieg gegen China führen. Die friedliche lung werde am besten durch unmittelbare Verhandlungen herbeigeführt. Das lehnte der chinesische Vertreter ab. Er erklärte, China sei bereit, die Untersuchung der tatsächlichen Ereignisse einem Ausschuß des Völkerbundes(Militärattachés) zu überlassen, was der Japaner ablehnt. Nach weiteren Auseinandersetzungen zwischen dem chinesischen und dem japanischen Vertreter betonte Lord Cecil(England), in solchen Fällen richte der Präsident des Völkerbundsrates einen Appell an die Parteien, den Streitfall friedlich zu lösen. Falls die militärische Besetzung fremden Gebiets erfolgt sei, fordere er die besetzende Macht auf, das Gebiet zu räumen. Durch den Konflikt werde nicht nur die Völkerbundssatzung, sondern auch der Kellogg=Pakt und das Viermächte=Abkommen über den Stillen Ozean berührt. Der Rat müsse deshalb Amerika die gesamten Vorschläge zugehen lassen. Am Nachmittag wurde dem Ratspräsidenten, während in der Zwischenzeit vertrauliche Verhandlungen stattgefunden hatten, folgende Vollmacht gegeben:.„ 9 a. 1. einen dringenden Appell an die Regierungen von China und Japan zu richten, sich jeder RUSS 14 sich an Er beschließt dasselbe fü Sonderbestrebungen beteiligen, wie sie durch die und Unterstutzung der t a „Freien Verlagsge zum Ausdruck kamen. Der Parteiausschuß NONCOLEI □ ALOEN Gründung auf, alle zur Parteieinheit und zur Bekämpfung der Sonderbestrebungen notwendigen Schritte ungesäumt vorzunehmen Neues in Rurze Der striellen TSINGTAU: Pen g Karte vom Kampfgebiet. Handlung zu enthalten, die geeignet wäre, die Situation zu verschlimmern oder der friedlichen Regelung der Frage vorzugreifen, in Verbindung mit den Vertretern Chinas und Japans die geeigneten Mittel zu suchen, die es den beiden Ländern gestatten, sofort zur Zurückziehung ihrer Truppen zu schreiten, die amerikanische Regierung genau zu informieren. Präsident Lerroux hat am abend im Sinne des Punktes 1 seiner Vollmacht den dringenden Appell an Japan und China gerichtet. Reichspräsident hat dem süddeutschen InduRobert Bosch(Stuttgart) anläßlich dessen 70. Geburtstages in Anerkennung seiner Verdienste um die deutsche Wirtschaft und die deutsche technische Wissenschaft den Adlerschild verliehen. Reichsernährungsminister Schiele sprach abend im Rundfunk über die ernährungspolitischen Aufgaben der Hausfrau und betonte, jede Hausfrau könne durch den Kauf heimischer Produkte zur Verringerung der Arbeitslosigkeit beitragen. Ferner solle sie an der billigsten Stelle kaufen. Dr. Curtius hat in Genf den italienischen Außenminister Grandi eingeladen, Ende Oktober nach Berlin zu kommen. 3. Der Kampf um die Rüstungspause Genf, 22. September, Der Abrüstungsausschuß des Völkerbundes verhaudelte gestern und heute über den italienisch=skandinavischen Vorschlag auf einen Rüstungsstillstand bis zum Abschluß der AbrüstungskonfeIm Holtenauer Binnenhafen bei Kiel wurde ein dänischer Dampfer mit einer Schrottladung nach Polen beschlagnahmt. Die Schrottausfuhr aus Deutschland ist bekanntlich verboten. Die Reichstagssraktion der NSDAP. telegraphierte an den Kanzler, sie mache die jetzigen Regierungsmitglieder für die sich häufenden Morde an Nationalsozialisten verantwortlich und werde sie gegebenenfalls zur Verantwortung ziehen. Eine sächsische Sparnotverordnung sieht eine Verwaltungsvereinfachung, Erhöhung einiger Steuern und eine allgemeine Gehaltskürzung für Beamte vor. KHauptmanns„Weber“ im Stadttheater tleibal ae-hrte#..-alf, ihnsn har#c nam.losricht siagt Gerhart Hauptmann, der Dramatiker des Mitleids! Wie hat man ihn als solchen gepriesen! Wie erbittert hat man ihn bekämpft! Daß er nicht der zum Klassenhaß aufreizende Parteidichter ist, als den man den Anfänger zu brandmarken suchte, hat sein späteres Werk dargetan. Längst wurde der von den Cliquen umstrittene Naturalist von 1890 überholt vom Romantiker der„Versunkenen Glocke“, der„Pippa“, des„Armen Heinrich“, vom Klassizisten, der den„Bogen des Odysseus" schrieb, vom Gottsucher des„Quint“, vom Philosophen des „Indipohdi“. Um soziale Not kreisten die Gedanken des jungen Hauptmann. Die des reifenden, des gereiften tasten weiter, bis in die grenzenlosen Bereiche der Sehnsucht, des Heimwehs nach dem Unendlichen, in dem sich zuletzt jeder Dichter verliert,„..6.# Schon in den„Webern“ klingt diese Sehnsucht an. „Für was hätt' ich denn gesessen und Schemel getreten auf Mord vierzig und mehr Jahr? und hätte ruhig zugesehen, wie der dort drieben in Hoffart und Schwelgerei lebt und Gold macht aus mein'n Hunger und Kummer...s Weil ich'ne Hoffnung hab'“, sang da Tas der alte Hilse. So geht es in der Minute vorm Tod der in diesem Elendsdrama von den hungernden schlesischen Webern, die sich 1844 gegen ihre Ausbeuter erhoben, nicht nur um Lohngroschen und Brot, nicht nur um den Appell an Liebe und Mitleid. Auch im Enterbten lebt eine Metaphysik, ein Weltanschauliches, allem Jammer gegenüber sieghaft sich behauptendes Bewußtsein. Das gibt dem Armeleutstück ohne Helden den Namen über dem sich das lückenhafte Nebeneinander der Einzelvorgänge zur Tragödie fügt. Die Tatsachenfolge ist dünn: Hungerleider, die dem reichen Fabrikherrn um ein Nichts ihre Arbeit abliefern. Uhr aufflammender Grimm, als der vom Militär heimgerehrte Reservint iynen das Lied vom Blutgericht singt, das ihnen in plumpen, aber brutal packenden Versen ihre Not ins Gemüt donnert. Sie stürmen das Haus ihres Peinigers und verjagen für den Augenblick die gegen sie aufgebotenen Soldaten. Den alten Hilse trifft eine verirrte Kugel. Die gibt keinen Abschluß. Der Dichter wollte keinen. Gefühl war ihm hier alles. Dafür suchte er den sinnfälligsten Ausdruck. Den bot ihm die Armut, ihre Kontrastierung zu den Normalgewalten des Lebens: zum Fabrikanten, Pastor und Gendarm, ihr Malerisches, das Hauptmanns Anweisungen zur Gestaltung der Szene pedantisch festlegen. Uns dünken solche Betonungen, in denen sich Ende der achtziger Jahre ein neues Stilgesetz kundtat, nicht mehr wesentlich. Das Milieudrama liegt hinter uns. Die Wirklichkeit verschwamm hier ins Irrationale, als man am Schluß des dritten Aktes durch transparente Wand die Aufständischen vor dem Hause des Reichen demonstrieren sah. Ein ausgezeichneter Einfall Burbaumscher Spielleitung, die sich auch sonst massenstrategisch bewährte. Soweit umrahmende Häuslichkeit in Frage kam, verzichtete sie darauf, jedes Inventarstück nach Vorschrift des Dichters herauszustreichen. Schröders Bühnenbilder, abgesehen von dem in leidlichem Biedermeierbehagen gehaltenem Herrenzimmer, demgemäß ohne Requisitenballast. Grau die Raumflächen, grau die in ihnen gefangenen Menschen. Das ganze Webervolk ein Typ, gezeichnet ein jeder vom Schicksal aller. Kollektivismus, der Persönliches in sich hineinfraß. Oder doch nicht alles? Da war im fünften Akt der alte gegen eine Weltentfesselter Instinkte und Leidenschaften sich stemmender Hilse. Geißler spielte ihn. Klänge machen die Musik. Hier ein Klang des Glaubens, der Hoffnung, der ins Herz griff— Das Stück hat vierzig Rollen. Herausheben laßt sich nur, was führend oder tonangebend aus der Masse tritt. Wir nennen die schattenhafte, gespenstisch leise Mutter Hilse der Liesel Alex, LillyHolts wie eine haßgenährte Stichflamme aufzischende Luise, Buschs aufgeräumten Schwergewichtler und Reservisten Moritz Jäger, Schneiders pfiffig=quecksilbrigen Lumpensammler Hornig, Bartz' messerscharfen Bäcker, Kalkheuners humorigen Melancholiker Baumert, Johanna Koch=Bauers Mutter Baumert als rührende mater dolorosa— auf der Gegenseite Ahlers' sehr würdiger, sehr ansprechender Pastor und vor allem Heusers Fabrikant Dreißiger, ein Prachtexemplar pharisäisch=maskierter Bourgeoisie. Die Aufführung packte. Die wie für uns eingefügten, wie auf unser eigenes Elend gemünzten Stichworte halfen natürlich mit. Jedenfalls erwies sich die Wahl des Dramas auch aus diesem Grunde als glücklich. Der Dank des Hauses war stumm: Ein nicht zu überbietender Erfolg. Sieburg. Der gegenüber dem Vorjahr geringere Besuch des ersten Konzertes ist kein Grund zur Entmutigung. Den voll besetzten Schützenhofsaal in den Volkskonzerten kennen wir auch erst, seit man dazu überging, den Sonntag nachmittag dafür zu nehmen. Der ist nun einmal für alle künstlerischen Veranstaltungen besonders günstig, und man sollte nicht verabsäumen, diesen Termin nach Möglichkeit auszunutzen. Das nächste Volkskonzert schon dürfte den Beweis erbringen. Erstes Volkssinfoniekonzert Weniger festlich und prunkvoll, dafür aber zeitentsprechender begann der Konzertwinter mit einer volkstümlichen Veranstaltung. In letzter Stunde noch war man einsichtig genug, das schon bekannt gegebene Gesamtprogramm der Saison zu ändern: statt zwölf soniekonzerte großen Stils nur sechs, und dafür alle mit zugkräftigen Solisten, auf der anderen Seite die volkstümlichen Darbietungen, die sich bei den erschwinglichen Preisen eines so zahlreichen Besuches erfreuten, verdoppelt. Das ist zeitgemäße Politik und braucht durchaus nicht wie tadelnswerte Konzession auszusehen. Der Erfolg wird sich zeigen, wenn überhaupt das Kunstleben noch sich wird behaupten können. Einfach genug und in jeder Hinsicht leicht verständlich eröffnete Reichwein die Saison. Das ist voxteilhaft für den Beginn. Haydns schöner, bei aller Liebenswürdigkeit genialen Paukenschlag=Sinfonte, kann man Volkstümlichkeit des Inhalts un schwerlich jene Voirstumlichkeit, des Inhalts und der Form, absprechen, die jedem Hörer das Verständnis ermöglichst und den Vortrag zum reinen Genuß macht. Und im Zeichen unkomplizierter Haltung stand auch die Wiedergabe. Klarheit und leichte Schönheit waren Wille und Ziel der Gestaltung, blieben es auch im beflügelten Schlußsatz, der unser Orchester nach den Ferien in elastischer Frische und bester Verfassung zeigte. Daß ein 1. Bellage Anzeiger u. musikalisches Kabinettstück wie Rossinis„Barbier"Ouverture in Reichweins delikater Nachzeichnung prächtig geriet, daß der zündend gespielte Strau „Künstlerleben“ wiederholt werden mußte, versteht sich erfahrungsgemäß nun schon von selbst. Es war wieder ein großer Erfolg für die Ausführenden. Die Finanz Mittelpunkt de essennahme zeig seits gibt es a viel falsche Me bei solchen, die Insbesondere: würfe erhoben, schien in der der westdeutsche Wellenstein, de Haupielld e Aauptleil der6 Schwenoerischen Sparsamkeit,s zur Begründu: hinter dem W Es soll nicht b nalverwaltunge macht worden und auch schon als verschwend werden müssen, ten. Riesenstad weise die Fina und ohne Beei hätten unterbl Reich und Ein Beweisf die Art der Ver Hauszinssteuer verloren anges ist sicherlich ni sie sich nichtf rungen größ maßnahmen. bruch des Sti meinen Leben mit einem Ver bank usw.„A Wirtschaftsführ wesen, wenn 1 Mark großindu um nach kurze gleiche gilt von Produktion bel und Amortisati mal für diee vorhanden wai Auswir ergibt sich ein Leiter eines! Leiter einer Kl lichen Unterne! tigte Arbeiterz werden kann, gibt sich für eine einfache schreitet und ei läßt. Hierdur mens wieder sichert. Der kung einer W schen Etat ab Arbeiter aus d ausgeschieden sind sie aber: schieden. Es Kleidung gesor die Unterstützu in der Krisen leiter der bet: bestimmten Ze verschwunden meinden. Wie noch ausgefüh in Dusl dem in Duisl zweite Bewohr aus werden muß. wollen, daß d Ausgaben der munalen Ause läufig angeseh hältnisse liege Industriegeme der Lastenver unter Einscha schaffen., Die teilung der U. sicht nehmen Elfriede Kellner war vollgültiger Ersatz für die erkrankte Solistin. Schon in der Schöpfungs=Arie mit der sorgsamen Behandlung ihrer beweglichen und schön timbrierten Mittel erfreuend, überraschte sie in der Hallen=Arie mit einem musikalischen Temperament und einer glanzvollen und doch geschmacklich überwachten Tonentfaltung, daß man ihr den stürmischen Beifall als unbedingt verdient gern gönnte. In allem ein guter Anfang des Konzertwinters. Dr. Sch. lichtmitgliedsverhandlungen n, waren am id der Türkei ten mitgeteilt. an den Ausnd hatte aber wohlwollend dieser Anreendes Abtungen erelbst nicht beal de Maxiag seiner Reotwendig, daß angenommen Die Dauer in Jahr festg schlage vor, fertig formusetzten RichtKit Ausnahme dem italieniund entgegenprache alle en Länder es Dänemark, weiz, Ungarn, irtgesetzt. erbundes Vollversamm Europa=Auser behandelten gen behandelt npfohlen, einen zu richten, in auf dem Geolitik das ichgewicht den allgemeiFerner wird ls- und Wirtwirtschaftlichen leiten zu lassen. werden große hlen. aft ab September. tischen Partei ündiger Beraigen von einiß gefaßt, in die Zugensgeselltschrift„Das mit der Zuartei Deutsch enigen, welche sie durch die en Verlagsge1. Bellage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger Bochumer Nr. 223 38. Jahrgang Mittwoch, 23. Sept. 1931 rze Die Aesache des Hinauzeienes der kommnten Von Oberbürgermeister Kiwit, Wanne=Eickel deutschen Induanläßlich dessen r Verdienste um e technische Wissprach gestern spolitischen AufHausfrau könne ur Verringerung solle sie an der jenischen Außenober nach Berlin Kiel wurde ein dung nach Polen aus Deutschland 1P. telegraphierte legierungsmitglieNationalsozialisten tenfalls zur Versieht eine Veriger Steuern und seamte vor. ngere Besuch des Entmutigung. Den Lolkskonzerten kenzing, den Sonntag nun einmal für besonders günstig, esen Termin nach Volkskonzert schon cht leicht verständDas ist vorteilhaft bei aller LiebensInsonie kann man Inhalts und der as Verständnis erGenuß macht. Und g stand auch die önheit waren Wille auch im beflügelten den Ferien in elaa zeigte.„Daß ein inis„Barbier“achzeichnung prächStrauß=Walzer nußte, versteht sich ist. Es war wieder aßtz für die =Arie mit und schön ie in der ament und berwachten Beifall als guter Anr. Sch. Die Finanznot der Kommunen steht zur Zeit im Mittelpunkt der Erörterung. Diese allgemeine Interessennahme zeigt die Bedeutung des Problems. Andererseits gibt es aber kaum einen Fragenkomplex, der so el falsche Meinungen und Urteile ausgelöst hat, auch Wirse erbobten die der Grundlene enghehesau s. Vorschien in der Zeitung„Ruhr und Rhein", dem Organ der westdeutschen Handelskammern ein Artikel von Max Wellenstein, der in längeren Ausführungen zu dem Finanzelend der Kommunen Stellung nimmt und einen Hauptteil der Schuld an dieser Finanznot in einer verschwenderischen Ausgabenwirtschaft, in mangelnder Sparsamkeit, sowie darin erblickt, daß die Kommunen zur Begründung unnötiger Ausgaben sich zu Unrecht hinter dem Wort Zwangsläufigkeit verschanzt hätten. Es soll nicht bestritten werden, daß auch von Kommunalverwaltungen in erheblichem Umfange Ausgaben gemacht worden sind, die sich heute als verfehlt darstellen und auch schon damals, als noch bessere Zeiten waren, als verschwenderisch und unzweckmäßig hätten erkannt werden müssen. Es sind z. B. Sporthallen, Prachtbauten. Riesenstadions usw. errichtet worden, die unnötigerweise die Finanzen der Kommunen übermäßig belasten und ohne Beeinträchtigung der Aufgaben einer Stadt hätten unterbleiben können. Reich und Staat haben es aber nicht anders gemacht. Ein Beweis für unwirtschaftliches Handeln ist. z. B. die Art der Verwendung der Hauszinssteuer, da von den Hauszinssteuerhypotheken schon heute 1 Milliarde als verloren angesehen werden kann. Die Wirtschaft ist sicherlich nicht berechtigt, Vorwürfe zu erheben, da sie sich nicht freisprechen kann von Fehlinvestierungen größten Ausmaßes und falschen Wirtschaftsmaßnahmen. Es sei nur erinnert an den Zusammenbruch des Stinnes=Konzerns, der Frankfurter Allgemeinen Lebensversicherungsgesellschaft. der Nordwolle mit einem Verlust von 240 Millionen Mark, der Danatbank usw. Auch ist es nicht ein Zeichen sparsamer Wirtschaftsführung und wirtschaftlicher Voraussicht gewesen, wenn unter Aufwendung von vielen Millionen Mark großindustrielle Neuanlagen errichtet worden sind, um nach kurzer Zeit wieder stillgelegt zu werden. Das aleiche gilt von dem Aufkauf von Quoten, die hohe, die Produktion belastende Aufwendungen für Zinsendienst und Amortisation erfordern zu einer Zeit, wo nicht einnal für die eigene Quote ausreichende Beschäftigung vorhanden war. Auf dem Gebiete der Auswirkung der Wirtschaftsdepression ergibt sich ein wesentlicher Unterschied zwischen dem Leiter eines wirtschaftlichen Unternehmens und dem Leiter einer Kommune. Hat der Leiter eines wirtschaftlichen Unternehmens festgestellt, daß die bisher beschäftigte Arbeiterzahl von dem Betrieb nicht mehr getragen werden kann, wenn dieser rentierlich bleiben soll, so ergibt sich für den Leiter des wirtschaftlichen Betriebes eine einfache Lösung dadurch, daß er zur Stillegung schreitet und einen entsprechenden Teil der Arbeiter entläßt. Hierdurch ist der Etat des Wirtschaftsunternehmens wieder ausbalanciert und vor Fehlbeträgen gesichert. Der Kommunalleiter kann jedoch die Auswirkung einer Wirtschaftsdepression nicht von dem städtischen Etat abwenden. Dadurch, daß die entlassenen Arbeiter aus dem Produktionsprozeß des Unternehmens ausgeschieden und von den Lohnlisten verschwunden sind, sind sie aber noch nicht aus der Volkswirtschaft ausgeschieden. Es muß weiter für Nahrung, Wohnung und Kleidung gesorgt werden. Diese Sorge fällt, nachdem die Unterstützungszeit in der Reichserwerbslosen= und in der Krisenfürsorge abgelaufen ist, dem Kommunalleiter der betreffenden Stadt zu. Nach Ablauf einer bestimmten Zeit erscheinen alle. die von den Lohnlisten schumzendan sind zuf dan Mahlfahrtslisten dar(doist z. B. durch nichts gerechtfertigt, daß Altona, weil für Milch an die Kinder Hilfsbedürftiger, vor der Eines neben der freien Reichsstadt Hamburg liegt, und als schränkung der Säuglings= und Kleinkinderfürsorgepreußische Stadt nicht zurückstehen soll, das Dopvelte an Reichsüberweisungssteuern erhält wie alle anderen Städte. Das ist eine Förderung der viel gerügten Konkurrenzpolitik der Städte. Auch ist nicht zu vertreten. daß z. B. Siegen, das kaum Arbeitslosigkeit hat, auf den Kopf der Bevölkerung berechnet, 1 Million mehr erhält als Wanne=Eickel mit seiner sehr großen Arbeitslosigkeit.— Es wird dann die Lage der Stadt Wanne=Eickel dargestellt. Diese gab in der Zeit von 1826 bis 1930 einschließlich 1931 an Wohlfahrtsunterstützungen 23 505 819 Reichsmark und einige Hunderttausend Reichsmark weniger als der ganze Schuldenstand der Stadt. Alsdann fährt Oberbürgermeister Kiwit fort: Es kann nicht nachdrücklich genug auf die Tatsache hingewiesen werden, daß eine stabilisierte Erwerbslosigkeit in kürzester Zeit zu der Entwicklung führt, daß alle Erwerbslosen in die Fürsorge der Gemeinden, nachdem die Zeit der Fürsorge durch das Reich abgelaufen ist, überführt werden. Bei ganz vorsichtiger Schätzung beträgt in Deutschland die stabil gewordene Erwerbslosigkeit mindestens 3½ bis 4 Millionen Personen. Diese werden nach kurzer Zeit sich alle in der Fürsorge der Gemeinden befinden. Monatlich scheiden Tausende und aber Tausende aus der Fürsorge des Reiches aus und treten in die Fürsorge der Gemeinden über. In Wanne=Eickel sind es monatlich rund 1000 Personen. Berücksichtigt man die Tatsache, daß das Reich, um seiner zeitlich begrenzten Fürsorgepflicht für die Erwerbslosen genügen zu konnen, 6½ Prozent des Lohnes als Beiträge erhebt, während die Kommunen zur Bestreitung ihrer Fürsorgelasten für die Erwerbslosen keinerlei Einnahmen haben, so fragt man sich verwundert, wie konnten bisher die Mittel überhaupt beschafft werden, zumal alle Gemeindesteuereinnahmen mit dem Fortschreiten der Arbeitslosigkeit zurückgingen und die Reichsüberweisungssteuern von Jahr zu Jahr trotz ständig zunehmender Abwälzung der Fürsorge für Erwerbslose von den Schultern des Reiches auf die Schultern der Kommunen. Es ist von den Industriestädten schon immer eindringlich darauf hingewiesen worden, daß Reich und Staat unbedingt eingreifen müssen, da sonst die Kosten der Wohlfahrtspflege nicht mehr bestritten werden können oder der Zusammenbruch erfolgen müsse. Dieser Hinweis auf den kommenden Zusammenbruch hat bei den Regierungsstellen bisher wenig Eindruck gemacht. Der Zusammenbruch der Kommunen ist, weil Reich= und Staatshilfe ausblieben und ein organischer Finanzausgleich, der Rücksicht nimmt auf die hohen Wohlfahrtslasten, nicht zur Durchführung kam, schon erfolgt. Dieser Zusammenbruch vollzog sich aber bei den Industriestädten des rheinisch=westfälischen Industriegebiets nicht direkt, sondern indirekt via Landesbank. Denn der Zusammenbruch der Landesbank in Rheinland und Westfalen hat seine Ursache darin, daß die Landesbanken im Wege des Kredits den Gemeinden die zur Aufrechterhaltung der Wohlfahrtspflege erforderlichen Mittel gaben, die aus eigenen Steuermitteln nicht mehr beschafft werden konnten und Reich und Staat den Gemeinden verweigerten. Nur durch diese Darlehen ist bisher der Zusammenbruch der Kommunen aufgehalten worden. Anstelle der Kommunen brachen dann aber die Landesbanken zusammen, da die Kommunen die erhaltenen Darlehen, die sie für Wohlfahrtszwecke verwandt hatten, nicht zurückzahlen konnten. Nach dem Zusammenbruch der Landesbanken wurde das Reich in die Zwangslage versetzt, durch Bereitstellung von erheblichen Mitteln diese wieder flott zu machen. Es hätte aber nicht nur im Interesse der Landesbank gelegen, sondern wäre auch wirtschaftlich richtiger gewestellen, der Schulfürsorge, der Entsendung in Erholungsheime usw., Tuberkulose und Rachitis, die wir glücklich zurückgedrängt haben, drohen mit jeder falschen Sparmaßnahme für die Gesundheit der Kinder wieder hervorzubrechen. Dr. A. Wolters(Münster), Direktor im Landesfürsorgeverband der Provinz Westfalen, befürchtete durch überspitzte Sparsamkeit einer Zertrümmerung der Jugendgesundheitsfürsorge. Schon machen sich die Zeichen der Unterernährung geltend! Bei der Schulaufnahme Ostern 1931 mußten in Westfalen an einer Anzahl von Schulen bereits 20 v. H. der Kinder wegen Unterernährung und allgemeiner Schwäche zurückgesetzt werden. Hunderte von Kindern sind durch die Schulärzte zur dringenden Entsendung in Heime vorgemerkt. Frau Abgeordnete Teusch sprach für die freie Wohlfahrtspflege. Hier wird die gesundheitliche Gefahr unserer Jugend voll erkannt. Hier ist es die Hilfe von Mensch zu Mensch, die den Einrichtungen der freien Wohlfahrtspflege die Erfüllung ihrer Aufgabe gewährleisten muß. Es wurde in der Versammlung nicht nur Kritik erhoben, sondern vielmehr eine keitsprüfers in ihren Wohlfahrtsetat eingestellt und damit ganz beträchtliche Summen durch die Streichung überflüssiger oder zu ausgiebiger Unterstützungen eingespart habe. wk Dem Abbruch verfallen ist jetzt endlich auch ein baufälliges Haus der Bochumer Altstadt, das die meisten Bochumer sicherlich schon oft als„Stein des Anstoßes" betrachtet haben werden. Es ist das alte Fachwerkhaus an der Ecke Weilenbrink gegenüber der Propsteikirche, dessen Fallen man schon aus ästhetischen Gründen begrüßen müßte, wenn es nicht an sich schon im Hinblick auf die Umgestaltung der Innenstadt von Wert wäre. Bei Kamp, gegen die Winleinel Zusammenarbeit des Wohlfahrtsamtes mit den privaten Wohlfahrtsorganisationen verschwunden sind, auf den Wohlfahrtslisten der Ge=sen, diese Mittel vorher den Kommunen zur Vermeinden. Wie Oberbürgermeister Jarres vor kurzem fügung zu stellen, damit diese ihre Wohlfahrtspflege noch ausgeführt hat, läßt sich der Tag berechnen, an dem in Duisburg durch Stillegungsmaßnahmen jeder zweite Bewohner aus Gemeindemitteln unterstützt werden muß. Es wird doch wohl keiner behaupten wollen, daß die dadurch ins Ungemessene gesteigerten Ausgaben der Stadt die Folgen einer verkehrten kommunalen Ausgabenwirtschaft sind und nicht als zwangsläufig angesehen werden. Wie in Duisburg die Verhältnisse liegen, liegen sie in ähnlicher Weise in allen Industriegemeinden. Nur eine organische Aenderung der Lastenverteilung für die Wohlfahrtserwerbslosen unter Einschaltung von Reich und Staat kann Abhilfe schaffen. Diese organische Aenderung muß bei der Verteilung der Ueberweisungssteuern in erster Linie Rücksicht nehmen auf die Wahlfahrtslasten der Städte. Es! aufrecht erhalten konnten. Keine unsinnige Sparsamkeit Hände weg von den Kindern! Die unter dem Vorsitz von Ministerialdirektor Dr. Schneider(Berlin) stehende Reichsarbeitsgemeinschaft für Jugenderholungs= ud Heilfürsorge(Jehrag) hat sich dieser Tage in einer Besprechung im Preußischen Ministerium für Volkswohlfahrt mit dem Appell an die Oeffentlichkeit gewandt, Einspruch mitzuerheben gegen die oft unsinnigen und unberechtigten Abstriche in den Jugendwohlfahrtsetats. Von ärztlicher Seite warnte Professor Dr. Langstein, Autorität auf dem Gebiete der Kinderheilkunde, vor den Abstrichen der Ausgaben Gerhart Hauptmann „Die Weber“. im Bochumer Stadttheater Zum ersten Male wurde im Bochumer Stadttheater in dieser Saison Gerhart Hauptmanns fünfaktiges Schauspiel „Die Weber“ am Dienstag abend mit großem Erfolg aufgeführt. Unser Bild zeigt eine Szene aus dem Schaufpiel; links: Vater ebilse(Gerhard Geisler) und sein Sohn Gottlieb(Ernst Vollrath v. Klippstein). Ueber die Maßnahmen, die in der Stadt Bochum zur Bekämpfung der Winternot getroffen sind oder noch getroffen werden sollen, macht Stadtrat Gilsing, der Dezernent des Wohlfahrtsamtes, gestern nachmittag in einer Pressebesprechung nähere Mitteilungen. Die wachsende Not mache es der Stadt unmöglich, allein zu helfen; mehr denn je bedarf sie der erprobten Mitwirkung der privaten Wohlfahrtsorganisationen. Zwischen dem Wohlfahrtsamt und den karitativen Verbänden bestehe ein vertrauensvolles Verhältnis, ein enges Zusammenarbeiten auf allen Gebieten. Ueber die regelmäßigen Wohlfahrtslasten hinaus, müsse in diesem Winter etwas Besonderes geleistet werden. Die Vorbereitungen für die Winterhilfe seien in die Wege geleitet, am 16. September habe eine Besprechung mit den führenden Vertretern der großen Spitzenverbände stattgefunden, an denen teilnahm: Evangelisch=kirchliches Jugend= und Wohlfahrtsamt. Katholischer Karitasverband, Vaterländischer Frauenverein, Arbeiter Wohlfahrt, Christliche Arbeiter=Wohlfahrt, Israelitischen Frauenverein; ferner Vertreter der Arbeitgeberverbände, der Handelskammer, des Landwirtschaftlichen Kreisvereins, der Vereinigten Kaufmannschaft, der christlichen und der freien Gewerkschaften, des Innungsausschusses. Man habe sich zu vertrauensvoller Gemeinschaftsarbeit zusammen gefunden, um der großen Not, die in den Wintermonaten zu erwarten sei, mit vereinten Kräften zu begegnen. Es wurde ein Arbeitsausschuß aus führenden Personen der inbetracht kommenden Organisationen gebildet, der am 21. September die erste Sitzung abgehalten hat. Wachsende Zahl der Unterstützungsbedürftigen Wie Stadtrat Gilsing mitteilt, ist die Zahl der von der Stadt betreuten Wohlfahrtserwerbslosen von 7485 (mit 19 355 Angehörigen) am 1. April 1931 auf 9 957 (23 937) am 1. September und 10 144(25 573) am 15. September gestiegen. Am 1. September wurden vom Wohlfahrts= und Jugendamt insgesamt 36 145 Personen betreut; heute sind es schon mehr und in den kommenden Monaten ist leider ein noch stärkerer Zuwachs zu erwarten. Dazu kommen noch 34 259 Personen, die das Arbeitsamt im Großstadtbezirk betreut. Unter diesen Umständen reicht der Etatsansatz für das Wohlfahrtsamt nicht aus; dringend sei der Appell an die private Hilfe. Was die Karitasverbände bisher leisteten, verdiene alle Anerkennung. So habe der Vaterländische Frauenverein in diesem Jahre 36 000 Essen, der Katholische Karitasverband im August 30.000 Essen, das Evangelisch=kirchliche Wohlfahrtsamt täglich 300 Essen verteilt, weiterhin gebe die Kirche im Kosthaus Stahlhausen, unterstützt von zahlreichen Werken der Stadt, Essen; die Arbeiterwohlfahrt habe über 20 756 Essen kostenlos verabfolgt. Der Vaterländische Frauenverein gebe in den verschiedenen Stadtbezirken Lebensmittelpakete, in Linden auch Milch. Das Evangelische Wohlfahrtsamt sammle Lebensmittel und Kleidungsstücke, durch Fühlungnahme mit dem Ausland habe es einen namhaften Geldbetrag und 18 Zentner getragener Kleidungsstücke aus Zürich hereingeholt und 150 Jugendlichen Arbeit auf dem Lande beschafft. Der Katholische Karitasverband betreue durch die Vinzenz= und Elisabethvereine in allen Stadtteilen Einzelpersonen und habe im letzten Jahre 208 731 RM. zusammengebracht. Das Wohlfahrtsamt gebe ein Mittagessen für 20 Pfennig, für jede Portion lege es 30 Pfennig dazu. Das städtische Wohlfahrtsamt würde es begrüßen, wenn es besondere Zuwendungen von privater Seite erhielt, um in besonderen Fällen verschämten Notleidenden helfen zu können. Gewarnt wurde vor einer Unterstützung des Bettlerunwesens und vor wilden Sammlern. Von den Wohlfahrtsorganisationen wurde gewünscht, daß sie selbst ihre Arbeit in die Hand nehmen; durch gegenseitige Rücksprache soll Mißbräuchen entgegengewirkt werden. Die Leitung der ganzen Hilfsmaßnahmen liegt in Händen des Wohlfahrtsamtes. In der Besprechung mit der Presse wurden von dieser einige Anregungen gegeben, die das Wohlfahrtsamt in Erwägung ziehen will. Spenden nehmen entgegen: Städtisches Wohlfahrtsamt Hilfsfonds bei der Stadtkasse Nr. Ea 1 VIII-4 Evangelisch=kirchliches Jugendund Wohlfahrtsamt (Ortsverband für Innere Mission) Grabenstr. 11, Postscheckkonto Dortmund Nr. 32678 Katholischer Karitasverband für Bochume. V. Kirchstraße 7, Städt. Sparkasse Konto Nr. 896 Vaterländischer Frauenverein vom Roten Kreuz Sedanstr. 6, Postscheckkonto Dortmund Nr. 32377 Arbeiter=Wohlfahrt, Viktoriastraße 46, Bank der Arbeiter, Angestellten und Beamten Konto Nr. 6197 Christliche Arbeiterhilfe e. V. Ortsausschuß Bochum, Hellweg 25. Israelitischer Frauenverein, Bergstraße 81, Postscheckkonto Rabbiner Dr. David, Dortmund Nr. 8865. „Sielige Beschäfngung unme giich Die schlechte Tage des Industriegebietes im Spiegel der Arbeitsmarktberichte Das Landesarbeitsamt Westfalen berichtet über die Lage auf dem westfälisch=lippischen Arbeitsmark für die Zeit vom 1. bis 15. September: In der ersten Hälfte des Monats September stieg die Zahl der Hauptunterstützungsempfänger im Landesarbeitsamtsbezirk Westfalen um 7938 oder 8,6 Prozent auf 227887. Davon entfallen 118 909 auf die Arbeitslosenversicherung(Zugang 5 166) und 108 978 auf die Krisenfürsorge(Zugang 2772). Während der Zugang in der Arbeitslosenversicherung sich etwa auf der Höhe der zweiten Augusthälfte hielt, ist die Zahl der aus Mitteln der Krisenfürsorge unterstützten Arbeitslosen in den ersten Septemberwochen erheblich stärker gestiegen. Die Zugänge betragen hier 2,6 Prozent gegenüber einem Anwachsen von nur 0,2 Prozent in der zweiten Augusthälfte. Die Zahl der Arbeitsuchenden stieg weiter um 12 110 auf 400 382. Das Tempo. in dem die Arbeitslosigkeit seit Beendigung der sommerlichen Entlastung am 15. Juli fortschreitet, läßt erwarten, daß Ende September bereits die Zahl des vergangenen winterlichen Höchststandes erreicht, wenn nicht sogar überschritten sein wird. Die schlechte Wirtschaftslage hat in fast allen Industrie= und Gewerbezweigen eine stetige Beschäftigung der Arbeiterschaft unmöglich gemacht. Während der vergangenen Monate haben sowohl Kurzarbeit als auch kurzfristige Arbeitsverhältnisse in großem Umfange zugenommen. Auch während der sommerlichen Entlastungsperiode fand ein häufiger Wechsel zwischen Beschäftigung und Arbeitslosigkeit statt, so daß die Fluktatioe am Arbeitsmarkt außerordentlich lebhaft war. Bei einem Bestand von durchschnittlich 375 000 Arbeitslosen während der Monate März bis Juli betrug die Höhe der Fluktuation durchschnittlich 67.000, das bedeutet also, daß rund 18 Prozent aller Arbeitslosen monatlich bei den Arbeitsämtern in Zugang und gleichzeitig wieder in Abgang gekommen sind, daß sich die Last der Arbeitslosigkeit also auf einen viel größeren Personenkreis verteilt, als die absolute Höhe der Zahl der Arbeitslosen angibt. Noch stärker kommt die Fluktuation in dem engeren Kreis der Unterstützungsempfänger zum Ausdruck. Sie betrug bei den Hauptunterstützungsempfängern in der Arbeitslosenversicherung während der Monate März bis Juli durchschnittlich 26 Prozent. Bei den Unterstützungsempfängern in der Krisenfürsorge vollzieht sich der Umschlag langsamer, er betrug aber immerhin noch durchschnittlich 16 Prozent Daraus erklärt sich auch, daß die Zahl der Aussteuerungen nicht noch größer war.„Aus der Arbeitslosenversicherung wurden seit dem Fruhjayr monatlich durchschnittlich 23000 Personen ausgesteuert, aus der Krisenfürsorge monatlich durchschnittlich 6000. Insgesamt wurden von Mitte März bis Mitte August 36 400 Unterstützungsempfänger aus der Krisenfürsorge ausgesteuert. In der gleichen Zeit stieg die Zahl der Wohlfahrtserwerbslosen von rund 77.000 auf rund 94.000. Die Arbeitsmarktlage war in den ersten beiden Septemberwochen in allen Wirtschaftszweigen weiter rückläufig. Die Entlassungen nahmen vielfach den Umfang von Massenentlassungen an. Die Zahl der neu eingegangenen Stillegungsanzeigen ist geringer als in den letzten Wochen. Gegenüber 115 Anzeigen in der ersten Augusthä fte und 150 in der zweiten Augusthälfte zeigten in der Zeit vom 1. bis 15. September 71 Betriebe die Entlassung von etwa 4000 Arbeitskräften an. Im rheinisch=westfälischen Steinkohlenbergbau fanden Abbaumaßnahmen in unveranderrem Umfang statt. Auch die Zahl der Feierschichten konnte nicht verringert werden. Die Belegschaft betrug am 31. August noch rund 242000 Mann gegenüber 318000 zur gleichen Zeit des Vorjahres. In der eisenschaffenden und metallverarbeitenden Industrie ist der Beschäftigungsgrad weiter, und zwar erheblich abgesunken. Die Lage der Konsumgüterindustrien entwickelte sich ehenfalls weiter ben. Der Beschluß des Magistrats vom 7. Januar 1926 ermächtigt den Oberbürgermeister und den Stadtbaurat zur Fühlungnahme mit den aus dem Wettbewerb hervorgegangenen Preisträgern. Am 20. Oktober 1926 faßte dann der Magistrat einstimmig, also auch mit Zustimmung des Stadtverordneten Knoop, der damals Magistratsmitglied war, den Beschluß, 1600000 Mark als erste Rate für den Rathausbau bereitzustellen, am 22. Oktober 1931 bewilligte das Stadtverordnetenkollegium diese Summe. Erst jetzt war die rechtliche und materielle Grundlage für den Rathausbau gegeben. Der Beschluß am 7. Januar verpflichtete noch zu nichts. Es ist ja bekannt, daß schon vor dem Kriege der Plan zu einem Rathausbau fix und fertig vorlag, das Vorhaben aber nicht zur Ausführung gelangte. Fest stehr also: der erste bindende Beschluß wurde vom Magistrat am 20. Oktober und vom StadtverordnetenkolleWarnung vor Kohlendiebstählen se shese eälstesch seäesche dann abgefahren und entwendet. Die größtenteils aus der allgemeinen Notlage heraus begangenen Kohlendiebstähle haben einen so großen Umfang angenommen, daß das Strafverfahren gegen Personen eingeleitet werden muß, die fernerhin noch derartige Kohlendiebstähle ausführen. Die Kohlenflöze im Steinbruch sind Eigentum der Wiemelhauser Ringofenziegelei G. m. b. H. und nicht Allgemeingut. Das Schürfen im Steinbruch ist, da es nicht bergmännisch erfolgt, mit Lebensgefahr verbunden. gium am 26. Oktober gefaßt, an ersterem hat das unbesoldete Magistratsmitglied Knoop zustimmend mitgewirkt. Die letzte Stadtverordnetensitzung im alten Sitzungssaal fand am 27. Dezember 1926 statt, wenige industrien, entwiaelte sich ebenfalls Peite.g Weibnachtslebungserscheinungen in Anbetracht der##machtsgeschäftes sind außerordentlich schwach. Im Bau= und Baustoffgewerbe überwogen bei kurzfristigen Beschäftigungsverhältnissen die Zugänge stark. Nochmals Rathausbau Hat Herr Knoop dem Bau zugestimmt? In der Stadtverordnetensitzung am 18. September nahm der kommunistische Stadtverordnete Knoop Veranlassung, bei Gelegenheit der Notstandsdebatte auf den Rathausbau und darauf hinzuweisen, daß man die dafür aufgewandten zehn Millionen Mark besser hätte für andere Zwecke verwenden können. Daraufhin erklärte der Oberbürgermeister, daß Knoop seinerzeit als unbesoldetes Magistratsmitglied mit seinem Fraktionskollegen Kloh selbst für den Rathausbau gestimmt habe. Oberbürgermeister Dr. Ruer belegte diese Behauptung mit dem Protokoll über den Magistratsbeschluß am 20. Oktober 1926: „Mit der Ausführung des Rathauses nach dem vorliegenden Projekt einverstanden. Die im außerordentlichen#mmmm##an 1925 edungsscht, sanduum... g Tage nach dieser Sitzung wurde mit den ersten Arbeiten begonnen. Im alten Rathauspark wurden die Bäume gefällt, die Erdarbeiten nahmen ihren Anfang. Im Februar 1927 war der Abbruch des Anbaues mit dem Stadtverordnetensitzungssaal vollendet. Im Mai 1927 begann man mit den Fundamentierungsarbeiten. Dies alles geschah gemäß dem Beschluß, zu dem auch Stadtverordneter Knoop ohne Vorbehalte über die weiteren Pläne seine Zustimmung gegeben hatte. Treibriemen=„Liebhaber". Nachdem erst zu Anfang dieses Monats von einem Treibriemendiebstahl in einem Sägewerk in Weitmar berichtet werden konnte, ist in der Nacht zum 20. September wieder ein Treibriemen gestohlen worden: diesesmal aus dem Maschinenschuppen einer hiesigen Zeche. Die Täter sind durch das Ziegeldach eingestiegen und haben den Riemen dann abgeschnitten. Der Riemen ist 12 Meter lang, 25 Zentimeter breit und zwei Millimeter stark. Er hat einen Wert von 900 RM. Es wird angenommen, daß auch dieser Riemen in Stücke geschnitten und als Sohlleder umgesetzt wird. Die geschädigte Firma hat eine größere Belohnung ausgesetzt. Aileriel berwickene=Geschichten * 449P4 Bilder aus Bochumer Gerichtssalen Man war beinahe versucht, den traurigen Augen zu glauben, in denen Tränen glänzten. War geneigt, der Frau beinahe zu verzeihen, daß sie es mit der Beschränkung ihrer Schlüsselgewalt nicht sehr ernst genommen hatte und in echt weiblicher Schläue dem Manne ein Schnippchen schlug, indem sie einfach auf seinen Namen holte, was sie brauchte. War nicht der Mann selbst schuld an der Zerrüttung der nun vor der Scheidung stehenden Ehes Aber nun kam der Mann! Und das Bild änderte sich schon recht bedenklich. Solche leichtfertige Schuldenmacherei könne sich seine Frau nicht leisten! Sie kümmerte sich gar nicht darum, woher die Mittel kommen sollten! Da mußte der schönste Hausstand zerbrechen, da half alle Neigung nichts. Die Frau belog und betrog ihn und würde ihm den letzten Pfennig widerrechtlich aus dem Sparkassenbuch fortholen, um ihren Vergnügungen zu frönen. Hatte sie ja doch unter den verschiedensten Vorwänden in hiesigen Geschäften sich Kleidung und andere Ware auf gefälschten Schecks und unter falschen Vorspiegelungen zu verschaffen gewußt. Das war natürlich sehr bedenklich und wurde der Grund zur Strafanzeige gegen Sabinchen wegen Betruges, denn die fatale Eintragung der Beschränkung ihrer Schlüsselgewalt ins Güterregister hatte sie wohlweislich verschwiegen. Dann kamen„Sachen“ ans Tageslicht. Solche Dinge passen doch gar nicht für eine nette anständige Beamtenfrau. Ein Zeuge, auch ein Schupomann, der gar nicht wußte, daß Sabinchen die Frau eines Kameraden war, mußte über ihre Lebensweise Aussagen machen, infolgedessen die freundlichen Gesichter des Vorsitzenden und der Schöffen immer ernster und drohender wurden. Sabinchen merkte, sie hatte das Spiel gründlich verloren. im außerordentlichen Haushaltsplan unter KA u, 2 stehende 1 Million im außerordentlichen Haushaltsplan 1926 unter Ka a I, 2 stehenden 600000 Mark werden freigegeben. Der Beschluß ist einstimmig gefaßt.“ Stadtverordneter Knoop, der an der betreffenden Magistratssitzung teilgenommen hatte, erwiderte, daß die Angelegenheit nach seiner Erinnerung anders läge, er werde auch darauf zurückkommen. Inzwischen hat er in den hiesigen Blättern am Dienstag eine Feststellung veröffentlicht, wonach der Beschluß am 20. Oktober nicht der erste und einzige grundlegende Beschluß im Magistrat gewesen sei zum Beweise dafür veröffentlichte er ein Protokoll vom 7. Januar 1926, nach dem der Magistrat billigt, daß seitens des Oberbürgermeisters und des Stadtbaurats Bauten, die von den ersten Preisträgern ausgeführt worden sind, besichtigt werden und mit den ersten Preisträgern wegen Ausarbeitung von Projekten Fühlung genommen wird. Zur Zeit, als dieser Beschluß zustande kam, war Knoop nicht Mitglied des Magistrats. Der Wettbewerb zur Erlangung von Planskizzen für den Rathausbau wurde im Mai 1925 ausgeschrie„So etwas kommt wahrhaftig nicht alle Tage vor“, mit diesen Worten konnten in einem ganz verzwickten Falle Richter und Staatsanwalt die Akten in Sachen K. einstweilen wieder beiseite legen. 9, Da war ein Mann, ein ehrsamer Meister„Zwirn“ aus Wattenscheid aus einem ganz üblen Gesetzbuchparagraphen angeklagt. Und zwar wegen seiner Er hatte seine eigene Stieftochter geheiIn Deutschland wird eine solche Ehe nicht geschlossen. Daher war das Paar, das sich für sein Vorhaben die päpstliche Erlaubnis verschafft hatte, nach England gefahren und hatte dort die Ehe geschlossen. unter Verschweigung der Tatsache, daß Vater und Stiefkind vor dem Standesamt standen. Als Ehepaar kehrten nun beide nach hier zurück und eines Tages meldete Meister„Zwirn“ hocherfreut die glückliche Geburt eines gesunden Kindleins an... Keie Auf dem Standesamt prüfte man seine Papiere und nun wurde aus dem freudigen Gesicht ein sehr trauriges; denn man eröffnete ihm die Tatsache, daß seine englische Ehe weder in England noch in Deutschland gültig sei. Ja, das gestrenge Gericht hatte gar kein Verständnis für die Lage des guten Meisters„Zwirn“ und seiner stieftochterlichen Ehegattin. Von amtswegen wurde die Ehe für nichtig erklärt und nun ist der eigenartige Fall zu verzeichnen, daß ein eheliches Kind sich durch Gerichtsspruch in ein uneheliches verwandelt hat. Wegen der Alimentationsfrage eine verzweifelte Geschichte. Nun aber hatte sich Meister„Zwirn“ obendrein aber auch noch strafbar gemacht, da das eheliche Zusammenleben zwischen Vater und Stiefkind als eine Sünde wider das Blut angesehen wird, in Deutschland wenigstens. Da ist das Sittengesetz teilweise päpstlicher als der Papst. Es mußte nach dem Paragraphen Soundso eine Bestrafung eintreten. Sie wurde natürlich als eine bloß formelle Ordnungsbuße bemessen. Ja, und was wird jetzt? Der Vater wies nach, daß beide nunmehr in getrennten Zimmern hausen. Als sein Kind darf die Frau bei ihm wohnen, aber nicht als seine Frau. Wer da Zeit und Lust hat, mag einmal die verzwickten Verwandtschaftsverhältnisse betrachten, die aus dem Fall entstanden. Der Mann ist jetzt sein eigener Schwiegersohn geworden. Für das Kind ist er gleichzeitig Vater und Großvater. Wie die Sache sich noch weiter entwickeln wird, muß abgewartet werden. Als das Gericht zur Beratung zurückgetreten war, packte sie die Wut. Sie griff nach dem Tisch des Gerichtsschreibers und der Tintenwischer flog in der Richtung ihres Gatten. Ein ganz unweiblicher Fluch begleitete die drohende Handbewegung. Der Herr Wachtmeister warf der Frau dann in Gegenwart seiner Vorgesetzten auch Worte entgegen, die in keinem Lexikon stehen. Die Frau tobte. Man führte sie zur Abkühlung auf den Flur. Nur noch Gefängnis für politische Gewalttaten Der Bergmann Kasimir S. von Herne hatte sich wegen gewalttätig politischer Ausschreitungen vom Herner Schöffengericht zwei Monate Gefängnis verschafft. Die Berufungskammer des Bochumer Landgerichts erhöhte aber die Strafe auf 5 Monate Gefängnis mit der Begründung, daß es nicht mehr angehe, angesichts der bedenklichen Zunahme politischer Gewaltakte gegenüber volitisch, Anhereventande auf heringe Eitafen zu erkennen. Das Urteil ist unnmehr rechtskräftig geworden. ch Andersdenkende auf geringe Strafer zu ken. Das Urlen isr Kunmehr Techtsrraftig heivorden. Die verschwenderische Ehefrau Die Sache endete nachher mit der Verurteilung Saendete nachher mit der Verurteilung binchens zu einem Monat Gefängnis. Es besteht der dringende Verdacht, daß sie noch mehr auf ihrem Gehat so der Unterschlagung der Miete für wissen hut, so der Unterschlügung der Miele für ein ganzes Vierteljahr. Wer mit solch einem Weihe geseges Vierteljahr. Wer mit solch einem Weibe gesegnet ist als kleiner Beamter, der kann sich allerdings leiner Beamter, der kann, sich auervings gratutieren. Aber die Leidenszeit wird ja jetzt wohr gratutieren. Aber die Leidenszei wird ja jetzt wohi bald zu Ende sein. Hier bedurfte der Mann der billigung aller mildernden Umstände. M. F. (Weitere Lokalnachrichten auf Seite 7 und 13.) Es geht nicht immer so drastisch zu vor dem Schöffengerichte als am Dienstag morgen. Da stand ein noch junges Frauchen aus Höntrop vor dem Richter unter Betrugsanklage. Sie sollte Verschwendung getrieben haben? Ach sie war doch eine so gute Frau? Aber wenn der Mann sie gar zu knapp hielt und nicht genügend sorgt, daß der Haushalt intakt bleiben kann: Sie will doch nicht hungern! Man muß sich doch auch kleiden! Verschwenden kann die Frau eines Wachtmeisters schon gar nicht, so viel bekommt sie nicht in die Hände. Nein, sie hätte kein schönes Leben an der Seite des harten Mannes, der sie so gar nicht verstand! Wohin gehen wir heute eiche auch Anzeigentell Stadttheater: 19.30 Uhr: Der Rosenkavalier. Operettentheater: 20 Uhr: Der Zarewitsch. Capitol: ab 15 Uhr: Ihre Majestät, die Liebe. Lichtburg: ab 15.10 Uhr: Die Blumenfrau von Lindenau. Lichtspielhaus: Flötenkonzert von Sanssouci. Odeon: Schenk mir das Leben. Skala=Lichtspiele: ab 17 Uhr: Der weiße Harem. Ufatheater: ab 15.30 Uhr: Das geheimnisvolle„“. Apollotheater: ab 15.40 Uhr: Zweimal Hochzeit. Bahnhofs=Hotel: I. Rheinischer Abend Wittelsbacher Hof: Konzert. 4) Das aber, was vor dem Schaufenster von Lebas den Kapitän Cradock befiel, das war eben die rein bildmäßige Erinnerung an jenes Arabermädchen Kaina. Derselbe überschlanke, fast knabenhafte Wuchs. Dieselben Bewegungen und vor allem derselbe adlige, blütenstengelzarte und kühne Nacken. Und das, was in diesem Augenblicke jäh hervorbrechender Jugenderinnerungen ihm durch den Kopf schoß, das war der Gedanke, daß zu diesem adligen Nacken unter allen Umständen dieses Kollier gehöre. Im gleichen Augenblick aber, als er es gedacht hatte, da hatte der Domino sich abgewandt. Da er aber ein ihm geltendes Lächeln bemerkt zu haben glaubte, so hielt er sich für berechtigt, in gemessenem Abstande zu folgen. Durch das Faschingsgejohle des Boulevard du cinquième abril zur Place du commerce, und von dort weiter bis über das Institut für Meeresforschung hinaus. Bis er sie dann überraschenderweise verschwinden sah in jenem Stadtteil, der von der einheimischen Fischerbevölkerung„Marina“ genannt wird.— Es gibt dort hinten so ein Ur=Monte Carlo, das im Bädecker nicht besonders verzeichnet ist, und das die Bewohner der großen Hotels kaum zu sehen bekommen. Ein paar Gassen, eng wie Flintenrohre und steil wie Hühnerstiegen... alles aus der Zeit, wo es noch keine Hotels und kein Kasino und keine Rouletteeinnahmen hier gab und dus fürstliche Haus von Monaco sich noch nicht für Tiefseeforschungen, sondern für den ehedem hier blühenden Fisch= und Oelhandel interessierte. Zu bemerken ist, daß es in den Gassen durchaus nicht nach den Parfümen der Houbigant riecht, und daß ihre Bewohnerinnen sich nicht von Poiret kleiden lassen und ihren Schmuck auch nicht bei Lebas& ses fils beziehen. Ich glaube nicht einmal, daß es vereinbar mit den Geboten der Schicklichkeit wäre, nach dem jetzigen Zwecke der hier stehenden, in rosa, bleu picasso und pfefferminzschnapsgrün gemalten Häuser zu fragen. Ich glaube auch nicht, daß ein distinguierte Dame guttut, just diesen Ortsteil für ihre Abendpromenade zu wählen, weiß aber andererseits, daß distinguierte Damen oft recht seltsame Launen haben, und daß diese ganze tolle Geschichte nun einmal auf solch seltsame Einfälle gestellt ist: genug, es war dieser ungehörige Ortsteil, in den der Käpitän Cradock jenen Domino verschwinden sah hatte sie sich eben verirrt, und da sie sich verirrt hatte, Ritterlichkeit sie gut so war es ein simples Gebot der Rillerlichten. sie dut im Auge zu behalten: der Kapitän Cradock hatte somit doppelt ernsthafte Gründe, dem Domino in den Stadtteil Marina zu folgen. Hier, in diesem Fuchsbau, hatte er sie zunächst aus den Augen verloren. Die Gasse, eng wie eine Dachsröhre, wand sich in steiler Krümmung bergan— die Häuser, finster wie die Burgen, ließen oben nur ein karges Streifchen Himmel frei. Es roch, wie es immer riecht in alten Mittelmeersiedlungen— nach Katzen, nach Gorgonzola, nach Baldrian, nach gotischem Unrat. Am Eingange dieses Schlauches wurde aus einer Osteria mit Fußtritten und frommen Segenswünschen ein Betrunkener auf den Kehricht geworfen, mit monotonem Weinen saß auf der Schwelle ein zerlumptes Kind, ein Fuhrmann prügelte mit eisenbeschlagenem Stock seinen Maultierkarren die steile Gasse hinan. Oben, wo der Lärm einer Kneipe zu hören war, und eine alte Oellaterne quer über die Sraße hing, sah sie wie sie stand und mit aller Ratlosiake Klipperkapitän seinen schwer betrunkenen„Ersten“ hatte erledigen sehen: hebe den Gegner hoch, mein Junge, dreh ihn um und laß ihn fallen und laß für alles weitere die Pflastersteine sorgen. Er hatte Untergriff. Als er den anderen hoch hob, sah er unter der Hundestirn zwei traurige Tieraugen, und in diesem Augenblick tat dem Cradock das schwarze Tier eigentlich leid. Dann, als er ihn so hielt, begann das Tier zu gröhlen, und er sah ein breites, höchst ordinäres Marseiller Matrosenmesser über sich gezückt. Da drehte Cradock das schwarze Tier nach unten und ließ es fallen. Es gab einen dumpfen Laut, und da rührte sich das Tier bis auf weiteres nicht mehr. Hart sind die Schädel der Senegalleute, und zerbrechlich im Vergleich zu diesen Schädeln die Trottoirse, wie fir ftagb und mit auer Rallbsigleit den Weg. zu suchen schien. Dann war sie wieder verschwunden. Als platten der europäischen Städte.„Lassen Sie den Unsinn!“ schrie der Cradock den Domino an, der sich karitativ mit dem Nigger zu beschäftigen gedachte. Dann machten sie, daß sie herauskamen aus der Rue Solferino, in der länger zu verweilen nicht sehr ratsam war. Ziemlich schnell vollzog sich dieser Rückzug. Vorüber an Dirnen, an Krüppeln mit sagenhaft verunstalteten Fratzen,... vorbei an dem Fuhrmann der seine Mula nun endlich auf den Gipfel der Gasse geprügelt hatte, und vorüber an dem Betrunkenen, der nun ganz zufrieden auf dem Kehricht saß und von dort aus ein fröhliches, aber männlich=starkes und nicht unter allen Umständen für die Ohren seidener Dominos bestimmtes Lied in die Frühlingsnacht hinaussandte. Und dann, etwas echauffiert und zwischen guter und schlechter Laune, standen sie wieder auf der Rue du commerce. „Promenieren Sie immer in solchen Straßen?" knurrte böse der Cradock.„Immer, wenn der Kapitän Cradock mein Begleiter ist“, wollte sie eigentlich sagen und ließ es dann doch lieber bleiben und sagte dann *“ nur, daß sie auf dem kürzesten Wege ins Hotel zurückgewollt und sich schmählich verlaufen habe. Da nahm er, ziemlich atemlos, oben angekommen war, stellte er fest, daß die Straße als finsterer Sack vor einem zerbröckelnden, lichtlosen Palazzo endete, und daß sie in eine Seitengasse abgebogen sein mußte. Und so, als er sich nach rechts wandte, wo aus der Kneipe die blutrünstigen Septimakkorde eines elektrischen Klavieres zu höruen waren: so fand er sie endlich. Dicht vor der Kneipe stand sie. Nicht allein, sondern mit irgendeinem männlichen Wesen. Dem männlichen Wesen aber war eine seidene Dame aus der Oberwelt der großen Hotels gerade recht gekommen. Das männliche Wesen hatte den Domino am Arm gefaßt. Das männliche Wesen erwies sich als ein Farbiger in zerrissenem französischem Waffenrock: es war Zeit, daß die Division Cradock das Schlachtfesd erreichte... Die Präliminarien zwischen beiden Parteien aber, sie waren knapp und erinnerten nur wenig an die Formen der europäischen Diplomatie.„Let her go, nigger!“ sagte der lange Cradock, und„shut up!“ brullte die Gegenpartei und streifte sich schon die Aermel hoch.„Shut op“ aber heißt bekanntlich„Halt's Maul!“ und ließ im vorliegenden Falle durchaus darauf schließen, daß die Gegenpartei nicht gewillt war, der Cradock, während sie schon die Rue du einquième abril hinabgingen, ihren Arm und begann, ihr eine scharfe Predigt zu halten. Daß sich in Kairo dicht beim Fischmarkt eine ganz ähnliche Geschichte ereignet habe mit der Gattin des französischen Konsuls, und erst nach Wochen sei Madame Lagrange aufgetaucht in Alexandria. An einem wenig repräsentablen Orte, in einem wenig repräsentablen Zustand und mit einem wohltätigen Gedächtnisverlust für alles, was sich inzwischen ereignet hatte mit Madame. Daß diese alten Teile der Mittelmeerstädte schlimme Menschenfallen seien, und daß gar ein Senegalneger wie der Oger aus dem Märchen kleine schwarzseidene Dominos mit Haut und Haaren verspeise. So schwadronierte er im üblichen Ueberseejargon und war ihr dabei, ohne daß sie dabei einen nennenswerten Widerstand leistete, nähergerückt und holte sich dann(das war schon unter den dunklen Arerwarte, und dann trennten sie sich, und der Cradock sah ihr nach, wie sie ihren Nacken durch das Gewühl der Rue de la Paix trug. Einen königlichen Nacken.. blütenstengelzart und kühn und anmutig zugleich... eine Herrlichkeit unter den Nacken der Shopkeepertöchter von Newyork und Chicago: es war selbstverständlich, daß auf diesen Nacken und nur auf diesen die Perlen des Hauses Lebas gehörten. Da beeilte er sich denn, noch zur rechten Zeit zu kommen... Bei Lebas freilich wollten sie schon schließen— man war schon im Aufbruch und wurde erst höflich, als der verspätete Käufer nach dem Perlenkollier in der Auslage fragte. Der Cradock ließ die Perlen, die einmal einer Kaiserin gehört hatten, ziemlich nachlässig durch die Hand gleiten und befahl dann, ohne nach dem Preise zu fragen, daß man ihm den Schmuck um neun Uhr abends in den Palmensaal des Kasinos schicken solle, wo auch der Betrag zu erheben sei. Der spitzbärtige Verkäufer, zusammenklappend wie ein Rasiermesser, wollte etwas sagen, wurde aber dahin beschieden, daß der Schmuck fest gekauft sei, und daß er, der Kapitän Cradock, pünktlichste Ausführung seines Auftrages erwarte und es im übrigen sehr eilig habe. Dann ging er. Einie halbe Stunde später, als er in seiner Kabine vor dem Spiegel seine Krawatte knüpfte, fiel es ihm wohl ein, daß er ja keine Ahnung von dem Preise habe. Gleich darauf dachte er schon an ganz andere Dinge: seit wann fragte denn auch ein Kavalier nach dem Preise, wenn er eine schöne Frau beschenken konnte, und wozu gab es für einen alten Hazardeur, wenn er wirklich brauchen sollte, Rouletten in Monte Carlo? An die Preisfrage, wie gesagt, dachte er nicht mehr und beendete, die Rigolettoarie pfeifend, seine Toilette und konstatierte befriedigt, daß die Taille noch mehr als tadellos war, und daß sich auch noch kein graues Haar finden ließ an den Schläfen. Durch das Kabinenfenster schienen aber nun schon längst wie schöne helle Diademe die Lichter des Kasinos, und das„Ascenseur“ der Liftboys beim Elevator am Bahnhof kam durch die laue Nacht. Auf der zweiten Silbe betont... ascénseur... kapriziös und lockend. Und der Cradock trieb die Bootsgäste zu rascherer Fahrt an, als er sich übersetzen ließ nach Monte Carlo. Was aber Violet Counteß Hensbarrow, ehemalig Erzieherin und nunmehrige erste und einzige„Palas dame“ der Hoheit von Labrador, anbetrifft, so war empört. Schlechterdings und geradezu empört. Bis in den Frühlingsabend hinein hatte sie nach der strapazanten Reise und dem ausgiebigen Frühstück dem Laster des Nachmittagsschlafes gefrönt, war um halbe Stunde kaden kurz vor dem Café Flamingo) seinen Retterlohn. Indem er sie nämlich ohne alles Federlesen auf den Er war nun doch etwas überrascht. Er hatte sie gutwillig ihre Frauenbeute herauszugeben. Da lagen vor dem Schaufenster wohl beobachtet. Da zwischen sie sich im nächsten Augenblick denn auch schon in den Maske und schwarzer Kappe ein rotblonder Schopf hervorgelugt hatte, so war sie keine jener kleinen Regressen, die jetzt, nach dem Kriege, von Marseille aus die Mittelmeerstädte überschwemmten. Da sie beim Gang durch das Karnevalsgejohle immerhin die Bewegungen und Haltung der Dame gezeigt hatte, so war sie erst recht keine Bewohnerin jener rosenfarben und pfefferminzschnapsgrün gestrichenen Häuser. Und da sie nicht in diesen verrufenen Stadtteal gehörte, so Haaren. Boxen ist an sich eine wunderschöne Kunst— Voraussetzung ist eben nur(weil man sonst furchtbare Prügel bekommt, daß auch der Gegner boxen kann und zu boxen gewillt ist. Der Kapitän Cradock war kein Dilettant in solch schweren Raufereien und wußte, daß man sich in diesem Falle nicht auf legitime Kampfmittel versteifen durfte. Er wählte somit eine Technik, mit der er einmal in Saigon einen amerikanischen Nacken küßte. Zwei= oder dreimal. Was er übrigens für sein gutes Recht hielt, und was sie sich selbst gefallen ließ mit einem etwas verlegenen Lächeln. Dann, an der Ecke der Rue de la Paix, wo in der Auslage des Hauses Lebas auf schwarzem Samt der Schmuck des Hauses Romanow leuchtete, fragte er sie, wo und wann sie sich im Kasino treffen würden.... Daß er heute noch im Kasino spielen würde, war für ihn, da er nun einmal hier war, eine Selbstverständlichkeit, und ebenso selbstverständlich erschien es ihm, daß für den Rest dieses Abends der Domino ihm gehörte. Da sagte denn der seidene Domino daß sie ihn um nenn Uhr abends im Palmensaal des Kasinos sieben Uhr erst erwacht, hatte eine yal bleischwerer Müdigkeit und legen, hatte mit vieser Al mit wiz dieser J0 mit offenen Augen Lageseit in Monie Carlo Inwesenhei und mit der ganzen Aegyptenreise ihrer Herrin gehanach Me dert. Erstens ging man heutzutage nicht nuch monte Carlo, sondern nach Cannes. Zweitens fuhr man nach Aegypten nicht auf einem für die Anwesenheit zweier Damen gar nicht vorbereiteten Schiff. Drittens aber und viertens und fünftens: man ging nach Aegypten nicht auf ein Schiff, das dieser Cradock kommandierte. Einmal war dieser Cradock kein Brite von Geburt, zweitens war ein berüchtigter Abentuerer, Spieler und Hasardeur, drittens hatte er, was die alte Violet durch den heute noch im Flottenamt tätigen Vetter Percy ganz genau wußte, in Siam heilige Tempelkatzen mit Baldriantropfen närrisch gemacht. Schließlich aber hatte man schon vor Jahren über ihn und die kleine Mary in London allerlei gemunkelt. (Fortsetzung folgt.) 2. Beilage Anzeiger u. Wenn man Es sollte d kel Schwedens und aufrollen es mir für zw noch auf hohe sinkenden Hei Etwa acht Kil mich an Land hinein, hinte „Freundßkaft“ Wenn abe so gehandhabt Deutschland b lecken. Dass essen konnte lassen, daß si Zündhölzern denkens, ist v strammer gefü Abendbrot. C suchten mit ri bringen, und als ich ihnen sei und den hilfe betriebe. Seit diese Holmström je nichtstrauß in her schon wemeiner Abrei Olof, Annas von 20 Jahr Doch Abends scheig. Die Verst verdanke ich dem Umstand noch unter d schwedische 1 Eines der gestellt, abg Torp Pl I n Augen zu geneigt, Der lt der Behr ernst gechläue dem einsach auf der ZerrütEhes Bild änderte ze Schuldenn! Sie kümittel kommen d z e r b r e c h e n, g und betrog widerrechtlich ren Vergnüden verschiesich Kleidung nd unter falzt. Das war Grund zur truges, denn rer Schlüsselweislich verSolche Dinge ige Beamtender gar nicht neraden war, ichen, infolgesitzenden und ider wurden. ründlich vergetreten war, Eisch des Gein der Richer Fluch bedann in Geentgegen, die Man führte urteilung Sais besteht der uf ihrem GeNiete für ein Weibe geseg. sich allerdings ja jetzt wohi kann der ZuM. F. und 13.) 2. Beilage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger 223 38. Jahrgang Mittwoch, 23. Sept. 1931 eute lier. sch. Liebe. frau von Linduck. se Harem. svolle„“. Hochzelt. id der Cradock h das Gewühl chen Nacken.. g zugleich... r Shopkeeperwar selbstvernur auf diesen Da beeilte er nen. n schließen— erst höflich, als nkollier in der Lerlen, die einnlich nachlässig ohne nach dem zmuck um neun kasinos schicken sei. Der spitzvie ein Rasierdahin beschieind daß er, der na seines Aufehr eilig habe. seiner Kahine ste, fiel es ihm em Preise habe. andere Dinge: alier nach dem schenken konnte, rdeur, wenn er Monte Carlo? e er nicht mehr ), s e i n e T o i l e t t e zille noch mehr och kein graues Durch das Kaingst wie schöne und das„Asm Bahnhof kam ascénseur trieb die Bootsübersetzen ließ rrow, ehemalige einzige„Palasttrifft, so war sie empört. hatte sie nach ebigen Frühstück frönt, war um llbe Stunde mit en Augen dagen Monte Carlo ker Herrin gehaicht nach Monte fuhr man nach wesenheit zweier s. Drittens aber nach Aegypten ock kommandierte. rite von Geburt, rer, Spieler und alte Violet durch en Vetter Percy Tempelkatzen mit Schließlich aber n und die kleine Simrishamn, Mitte September 1931. Wenn man sich schon was vornimmt!— Es sollte doch absolut Falsterbo, der südlichste Winkel Schwedens, sein, von wo aus ich das Land besetzen und aufrollen wollte. Und mein dänischer Freund hatte es mir für zwei Kronen heilig gelobt. Das letzte Mal noch auf hoher See im Angesicht seiner langsam versinkenden Heimatinsel Bornholm. Alles Schwindel. Etwa acht Kilometer nördlich von Simrishamn hat er mich an Land gespien, direkt in eine einsame Fischerkate hinein, hinter deren blitzblanken Fenstern seine Freundbkaft, Hauft,„ 412 Gastireunhsckaft Bheren Wenn aber die schwedische Gastfreundschaft überall so gehandhabt wird, wie bei den Holmströms, kann sich Deutschland bis in alle Ewigkeit die Finger nach mir lecken. Das steht fest. Gleich nach dem ersten Abendessen konnte ich vollständig meine Befürchtung fallen lassen, daß sich das schwedische Volk hauptsächlich von Zündhölzern ernährt. Andrees Ballon unseligen Angedenkens, ist vor seinem Start nach dem Nordpol nicht strammer gefüllt worden als ich bei diesem denkwürdigen Abendbrot. Großvater, Eltern und Kinder, sie alle versuchten mit rührender Herzlichkeit, mich zum Platzen zu bringen, und hörten erst auf in ihrem heißen Bemühen, als ich ihnen sagte, daß ich von Hause aus ein Dichter sei und den fahrenden Sänger nur als technische Nothilfe betriebe.„„ Ig.mn.Känhnig st. Seit diesem rückhaltlosen Geständnis stellt mir Anna Holmström jeden Morgen einen frischen Vergißmeinnichtstrauß in meine Mansardenstube. Drei habe ich bisher schon weg. Und immer noch will keiner etwas von meiner Abreise wissen. Ich muß energisch werden. Jung Olof, Annas Zwillingsbruder in dem angenehmen Alter von 20 Jahren, hält tagsüber meine Klampfe versteckt. Doch Abends bringt er sie regelmäßig wieder zum VorO n 9. 5. bt Nlatt van Katten Wielleicht Die Verständigung geht glatt von statten. Vielleicht verdanke ich mein gutes Einfühlen in die Landessprache dem Umstand, daß meine Großmutter vor 120 Jahren noch unter dem derzeitigen Schwedenkönig als rügischschwedische Untertanin gedient hat. Ob auch militärpflichtig, darüber meldet die Familienchronik leider nichts. Großvater Holmström will von einer derartigen Ausbeutung deutscher Jungfrauen durch die Schweden jedoch nichts hören. Uebrigens ist sein Herz augenblicklich voll Trauer über den Tod des berühmten Erzbischofs Söderblum, den er um die Jahrhundertwende in Upsala noch als jungen Professor gekannt hat.„Guter Mensch, der Söderblom, schon damals, nur ein bißchen— beschränkt,“ meint Großvater und dann erzählt er wieso: An einem frostklaren Dezembermorgen. Es ist so kalt, daß die Schneedecke klirrt. Ganz Upsala schläft noch. Kein Nachtwächter und kein anderes Auge des Gesetzes beluxen mehr die Plätze und öffentlichen Anlagen, die„dem Schutze des Publikums empfohlen“ sind. Holmström hat sich eben mit Mühe und Not einen Weihnachtsbaum„gekrallt“, prima Qualität, als der neue Herr Professor um die Ecke gerauscht kommt. Stutzen und Staunen des Hochgelahrten, dann die Frage:„Aber, lieber Mann, wissen Sie auch, was das ist?"—„Jawohl,“ sagt Holmström wahrheitsliebend,„ein Weihnachtsbaum".— Nochmals dieselbe eindringliche Frage, nochmals die gleiche Antwort, worauf sich der Herr Professor baß verwundert und beständig den Kopf schüttelnd, stumm entfernt. „Und sehen Sie,“ sagte der alte, ehrliche Schwede zu mir,„dieser Mann ist unser größtes Kirchenlicht geworden und kannte nicht mal eine Edeltanne.“ Schwedens Südküste gleicht fast der pommerschen. Nur die Menschen reden eine andere Sprache. Die Vögel aber singen auch hier dasselbe Lied wie bei uns. In der Ferne sehe ich Leute auf dem Felde bei der Ernte. Ganz hinten im Nebeldunst des Sommermorgens sticht die Kirchturmspitze von Simrishamn in den Himmel. Den Strandweg entlang geht wahrhaftig schon ein Liebespärchen. Anna Holmström sieht ihnen mit ernsten Augen nach. Ich erfahre, daß das Mädchen Brita Grönlund heißt und schon verlobt ist. Ein leiser, kaum wahrnehmbarer Seufzer beschließt diese Erklärung. Mir scheint, ich werde heute abend mit jung Olof und seinem Vater zum Fischen segeln. Von rechts her kommt ein kleiner Frachtdampfer angepflügt. Ihm entgegen ein anderer unter starker Rauchentwicklung. Junge, Junge, das ist ein Kasten! Hoffentlich schluckt das Ungeheuer seinen kleinen Bruder bei der Begegnung nicht über.—— Da! Drei, vier, sechs weiße Fischerboote kommen langsam in Sicht, eine Flottille der Arbeit. Die brauchen kein Wohlfahrtsamt und ähnliche segensvollen Einrichtungen. Nach einem kurzen Blick sagt Anna:„Es sind die von Simrishamn, sie segeln ihren Fang heim". Möcht' ich auch! Aber ich Schaf habe meine Wolle an Lahusen verkauft. Das Geld dafür liegt auf der Darmstädter Bank. Von mir aus kann es da verschimmeln, ich brauche es nicht. Ich hab' mei' Sach' auf nichts gestellt, juchhe! Mutter Holmström hat sich meinen leichtbeschwingten Rucksack geholt. Vorhin sah ich, wie sie ihn prall gestopft über die Hausdiele hinter sich herschleifte nach der Räucherkammer hinein. Auch das noch! Soll ich etwa unter seiner Last bis an die Lofoten keuchen? Was wird denn aus meinem Tenor? Wie soll ich fürder noch Donna Kla=ha=ra zu Ansehen bringen, wenn mir vollfett aus dem Halse quillt? Nun bin ich zwei Tage mit Vater und Sohn zum Fischen gewesen und habe alles andere darüber vergessen. Das Arbeitsamt, wie die Arbeitslosenunterstützung, Finanzamt, Verleger und noch so manches andere liegen in der Ostsee. Sie sind tot. Gott sei ihrer Seele gnädig. Meinetwegen kann sie auch der Teufel holen, ich erhebe keinen rechtzeitigen Einspruch“ dagegen. Auch an den Strand bin ich heute, am letzten Abend, mit Anna Holmström gegangen. Die Klampfe hatte ich mit. Ich habe ihr vorgesungen:„Jetzt wird es Zeit, daß ich wandern muß——“. Wenn ich mein Herz nicht rationiere, wie soll ich denn dann bis zu den Lappen damit ausreichen? Leb' wohl, Anna Holmström!— Ob ich dir mal eine Ansichtskarte schicke? Nein, Kind, lieber nicht, denn: drüben an der jenseitigen Küste der Ostsee steht vielleicht gerade in dem Augenblick meine Frau, die sofort meine Handschrift erkennen würde. In Herzensnöten grüßt Ihr in den Abgrundfesten erschütterter Mix Pickel. Jekeiner=Igsieckel Die Spielklubs und ein Taltersall Schon wieder ist eine ganze Reihe von Spielklubs ausgehoben und die Inhaber vor Gericht gestellt worden. Diese Verhandlung war nur insofern interessant, als einer der Angeklagten etwas beleidigt meinte: „Ich weiß gar nicht, was Sie wollen. Eine Stadt, wie Berlin, braucht Spielklubs. Der beste Beweis, ist der, daß wir jedesmal, wenn wir irgendwo einen neuen Klub aufmachten, auf jegliche Reklame verzichten konnten. Die Räume waren bereits am nächsten Abend überfüllt.“ Der Mann hatte nicht so unrecht, denn solange man nur die Inhaber der Spielklubs bestraft und nicht die Spieler, werden die letzteren immer darauf drängen, daß neue Klubs aufgemacht werden. Sechzig Prozent der Spieler sind Ausländer, die man ja nicht vertreiben kann. denn man muß sich immer vergegenwärtigen, daß Berlin eine Weltstadt ist mit .4 Millionen Einwohnern und einem Heer von 300 000 Ausländern. Zudem wird im ganzen Ausland gerade Ekarté nicht als Glücksspiel gewertet; nur bei uns. Die Lotterie ist ein Glücksspiel und der Totalisator ebenfalls, und daher wird man dem Haufen von Spielnaturen, die sich nun mal in einer so großen Stadt unweigerlich zusammenfinden, nicht klarmachen können, daß man die Vorschriften des Landes, in dem man lebt, auf alle Fälle zu respektieren hat. Am 1. September hat der berühmteste Tattersall der Reichshauptstadt„Am Brandenburger Tor“ seine Pforten für immer geschlossen. Die Räume gehören zu dem vor einigen Wochen ziemlich ausgebrannten Palais Fürst Blücher, das die amerikanische Botschaft erwarb. Der Reitsport hat sehr nachgelassen. Im Jahre 1925 gab es noch 1500 Reitpferde in Berlin, jetzt sind es kaum noch 500, und so ist=es kein Wunder, wenn eine Reitbahn nach der anderen zumacht. Diese aber, die 1871 gegründet wurde, hat eine Geschichte, denn hier haben die berühmtesten Männer und Frauen der Vorkriegszeit. vom Fürsten Bülow bis zu Bethmann=Hollweg, Prinzen, Minister, Diplomaten aller Länder, die Herren und Damen der Hochfinanz und des Uradels ihre Pferde stehen gehabt, und manche Hofintrige, manches diplomatische Meisterstückchen wird im Tiergarten während eines Morgenrittes ausgeheckt worden sein. Die Nachkriegszeit mit ihren Wirren hat die Umschichtung auch der Pferdeliebhaber besorgt; die Zahl der eigenen Pferde sank, die der Leihpferde stieg immer mehr. Zu verdienen war nicht mehr viel, und so mußte der„Tattersall am Brandenburger Tor“ seine Pforten zumachen, wird abgerissen und läßt Büroräume der amerikanischen Botschaft an seine Stelle treten. Der bemalte Rise und ein Rut Seit den Schwindeleien des Zirkus Barnum hat man so etwas wirklich noch nicht erlebt, wie die Sache mit dem Expeditionsfilm„Ingagi“, der hier lief und mit dem das Publikum dumm gemacht werden sollte. Zwei gewitzte Burschen aus Hollywood dachten, es wäre doch ganz schön und jedenfalls sehr bequem, wenn man drüben einen afrikanischen Expeditionsfilm herstellte, viel einfacher jedenfalls, als nach Afrika zu fahren. Also engagierte man einen Haufen Nigger und hundert Niggerkinder im Alter von 10 bis 12 Jahren, die als Zwervolk herausgeputzt wurden. Aus Gays bekannter Löwenfarm bekam man dressierte Könige der Wüste, und ein Edelkomparse aus Hollywood machte für gutes Geld und in entsprechender Maske einen furchtbar dräuenden Gorilla. Die Expeditionsleitung übernahm der weithin unbekannte und wahrscheinlich gar nicht existierende„berühmte Afrikaforscher“. Sir Robert Winstead, und um der Sache recht auf die Beine zu helfen, band man einer Schildkröte ein Paar Stachelflügel an und photographierte sie als neuentdecktes Ungeheuer. Also ausgestattet, lief der Film, der in Amerika mit Höllengelächter und Riesenklamank durchgefallen war, vor dem weniger mißtrauischen Berliner Publikum wenige Tage, bis man auch hier hinter die Schliche kam. Aber es kommt nicht alles ans Licht des Tages. Wolken hingen über der Stadt, während in einem Schaufenster der Hut des Bankräubers der Reichsbankfiliale ausgestellt war, und tausende standen täglich davor, und lasen das darunterhängende Schild: „Die Sonne bringt mich an den Tag.“ Das hatte wohl die Kriminalvolizei geschrieben, aber man weiß nicht, wer nun an den Tag gebracht werden soll: der Räuber oder der Hut. Und jetzt scheint die Sonne ins helle Schaufenster auf den alten, staubigen Filz, und erst jetzt weiß man, daß das Schild eigentlich zu einem Strohhut gehörte, für den hier Reklame gemacht werden sollte. Von dem Räuber aber hat man noch keine Spur. Ein Kriegsschi# ausser Dienst Geltelessung der Tendöner Bzöise setzung folgt.) jegTorpedozwillingsrohre herausragten, wird jetzt der Gefechtsturm mit Brettern vernagelt. preiswert aber doch gut rauchen— sie werden also lange suchen und schliesslich auch die neue CLUB probieren. Dann werden sie begeistert sagen: Das ISt endnen die rientige S/3 Pielling-Zigaretter b Stuck 20 Der Roman emes turtischen Lmzere Acht Haltr us Bienstinae ArnP Mieldel Im Kriege gegen Deutschland gekämpft— Zum Tode verurteilt— Begnadigt und befördert 43 Kühe gestohlen Konstantinopel, 22. September. Vor einigen Tagen wurde am Grabe einer achtzigjährigen Türkin in Konstantinopel eine Person in Frauenkleidern verhaftet, die sich bei der näheren Untersuchung, wie man schon vermutet hatte, als Mann entpuppte. Die daraufhin angestellten Nachforschungen führten zu dem überraschenden Ergebnis, daß es sich bei diesem Manne um den türkischen Leutnant Sabry Bey handelt, der im Jahre 1916 zum Tode verurteilt worden war und auf Schleichwegen im Jahre seine Heimat zurückkehrte, um nun bei seiner alten, gelähmten Mutter, als Dienst= mädchen verkleidet, zu leben. Das Todes= urteil gegen Sabry Bey ist mittlerweile von Mustapha Kemal Pascha aufgehoben worden, und der Begnadigte wurde mit sofortiger Wirkung zum Major befördert und in die türkische Armee eingereiht. Die Geschichte dieses Sabry Bey ist phantastisch wie ein Abenteurerroman: Soldat in der englischen Armee Die Anfänge dieser tragischen Angelegenheit reichen in das Jahr 1913 zurück. Damals stand der Leutnant Sabry Bey bei den türkischen Füsilieren der Leibgarde des Sultans. Er wurde wegen seiner besonderen Fähigkeiten und seiner ausgezeichneten Intelligenz nach Abschluß der Balkankriege nach London beoxdert, wo er Luftfahrt studieren sollte. Der junge Türke wurde merkwürdige Magd aufmerksam gemacht, und die politische Polizei veranlaßte die Verhaftung des rätselhaften Menschen, kurz, nachdem die Mutter gestorben war. Da er sich nach dem Tode der alten Dame nicht mehr in der Wohnung sehen ließ, faßte man ihn ab, als er das Grab besuchte. Der Fall wurde Mustapha Kemal Pascha vorgetragen und dieser zögerte nicht, das doppelte Das Ende der Wilkins=Expedition schluß der Balkankriege, nach Lon... Tzrz, murde die Lustzuget studieren sollte. Der junge Türke wurde dem Royal Flying Corps eingegliedert und war bald eine bekannte Figur der englischen Gesellschaft. Es war ihm dies umso leichter, als er durch Prinz Tewfik, den türkischen Botschafter, der als junger Mann auf englischer Seite im Krimkriege mitgekämpft hatte, auch in die exklusivsten Kreise eingeführt wurde. Als England im August 1914 Deutschland den Krieg erklärte, wurde Sabry Bey, genau wie alle seine Kameraden, vom Kriegsfieber befallen. Seine Sympathien waren erklärlicherweise auf der britischen Seite. Seine Neigung trieb ihn dazu, sich als Freiwilliger zu einem Neigung trieb ihn dazu, sich englischen Infanterieregiment zu melden. Als gemeiner Soldat kämpfte er gegen die Deutmeiner Soldat kämpfte er gegschen bei Bergen(Mons) in Belgien und stand später bei Givenchy und Neuve Chapelle. Im Laufe von drei Monaten und lange, bevor die Türkei in den Krieg eintrat, war Sabry Bey schon zum Offizier in der britischen Armee befördert. Vom Sultan und vom Ghasi zum Tode verurteilt Lohn der Kindesliebe Todesurteil aufzuheben, ers wies darauf hin, daß er Sabry Bey wegen seiner großen Liebe zu seiner Mutter begnadige. Er sei sich klar darüber, daß es vielen mutigen Menschen an Mut gefehlt haben würde, einen solchen Beweis der Kindesliebe zu erbringen, wie Sabry Bey es getan habe. Das Begnadigungsschreiben, das der Ghasi erließ, schließt mit den Worten:„Sabry Bey ist mit sofortiger Wirkung als Major in die Aktiv= liste der türkischen Armee einzureihen!" „ o* Prese: Eine weitere Ozeanuberquerung wird nicht riskiert Kopenhagen, 22. September. Aus Bergen wird gemeldet, daß das=Boot tilus“ verschrottet oder verschenkt werden soll, da es keinesfalls nach Amerika zurückfahren könne. Sollte sich kein Liebhaber oder kein Unternehmer finden, wird das Boot versenkt werden. Die Mannschaft ist bereits abgemustert worden und hat die Heimreise nach Hamit sael de waghalsge Erpediten bes Soztäkns Wilkins und seiner Mannschaft einen grotesken und endgültigen Abschluß gefunden. Die Tauchversuche am Pol hatten das Boot so schwer mitgenommen, daß es mit schwerer Schlagseite mit Mühe und Not Spitzbergen erreichen konnte. Hier hatten die Mannschaften wochenLingen(Ems), 22. September. Als der Verwalter des auf dem Eigentum der Harpener Bergbau.=G. stehenden Gutshofs Geeste die 80 Kühe von den Weiden eintreiben lassen wollte, wurde festgestellt, daß 43 Kühe gestohlen waren. Die Tiere gehörten zum Teil einem auswärtigen Viehgroßhändler, der die Kühe in den Geester Weiden untergebracht hatte. Die sofort verfolgten Spuren führten in das rheinisch=westfälische Industrie= gebiet. Man ist der Ansicht, daß die Tiere auf den Großmärkten der genannten Gegend bereits durch Kauf in andere Hände übergegangen sind. Bergwerksunglück in Südslawien Belgrad, 22. September. Ein schweres Grubenunglück ereignete sich im Erzbergwerksgebiet auf dem Amselfelde. Ein unterirdischer Stollen stürzte ein und verschüttete einen anderen Stollen, in dem sich mehrere Arbeiter befanden. Vier Arbeiter blieben unter den Erdmassen begraben. Die Bergung der Opfer dürfte mindestens drei Wochen beanspruchen. Der Todesschuß in der AufsichtsTuissitung lang zu tun, um das Boot wenigstens in einen Zustand zu bringen, der es ihm erlaubte, ungefährdet von Spitzbergen nach Bergen zu fahren. In Bergen wollte man das Polarboot vollkommen durchreparieren und mit ihm dann die Rückreise nach Amerika antreten. Aber schon die Reise von Spitzbergen nach Bergen glückte trotz vorsichtigen Manövriers nicht mehr. Kurz vor dem rettenden Hafen passierte ein neues Malheur. Das Steuer des defekten=Bootes zerbrach und„Nautilus“ lag wieder hilflos auf dem Meere. Nach großen Anstrengungen gelang es, das Boot in den Hafen von Bergen zu steuern, wo es nun als Wrack am Kai liegt. Es ist fraglich, ob sich jemand finden wird, der das Nordpol=Unterseeboot geschenkt nimmt. 15 Beitumel=ennumten Motorbootunglück zwischen Juist und Borkum— Der Borkumer Babedirektor unter den Toten In den ersten Tagen des Novembers 1914 langte nun in London ein Telegramm des Kriegsministeriums aus Konstantinopel an. Dieses Telegramm rief den Leutnant Sabry Bey dringend nach Hause, man war sich damals in der Türkei schon im Klaren, daß der Anschluß der Türkei an die Mittelmächte nur noch eine Frage von Tagen war. Sabry Bey hat niemals auf dieses Telegramm reagiert. Der türkische Botschafter berichtete seiner Regierung, er habe jede Spur des jungen Offiziers verloren. Zur gleichen Zeit, da Sabry Bey den Mons=Star, die hohe britische Militärauszeichnung erhielt und in den Berichten von der Front an die Oberste Heeresleitung namentlich erwähnt wurde, verurteilte man ihn in der Türkei vor einem Kriegsgericht Ende des Jahre 1916 in Abwesenheit zum Tode. Dieses Todesurteil blieb auch bestehen, nachdem der Krieg längst zu Ende war. Als Mustapha Kemal Pascha 1923 die Todesurteile, die noch vorlagen, prüfte, unterschrieb er den Todesspruch gegen Sabry Bey zum zweiten Male und gebrauchte dabei die Worte:„Kein Verräter soll dem Tode entgehen!“ Und doch sollte es ganz anders kommen! Acht Jahre Dienstmagd bei der Mutter Zum Ende des gleichen Jahres, also 1923, traf Sabry Bey, den schon lange das Heimweh plagte, den Kapitän eines englischen Zerstörers, der im stand, nach Bulgarien auszulaufen. Am Abend des gleichen Tages noch schiffte sich der Türke auf den Zerstörer ein, und nicht viel später sah er bei der Durchfahrt durch den Bosporus nach mehr als zehn Jahren die Gestade seiner Heimat wieder. Nachts sprang er, unbemerkt von der Besatzung, vom Schiff hinab ins Wasser und schwamm an Land. Glücklich gelangte er, ohne sich auffällig gemacht zu haben, in das Haus seiner Mutter, die er krank und fast völlig gelähmt antraf. Nach der ersten Wiedersehensfreude entwickelte er seiner Mutter den Plan, der ihm gestatten sollte, unauffällig bei ihr zu bleiben und für ihr leibliches Wohl#n den letzten Jahres ihres Lebens zu sorgen. Er lebte und wirtschaftete in seiner Mutter Haus als Dienstmädchen — acht Jahre lang. Am Grabe der Mutter verhaftet Von den wenigen Menschen, die die alte Dame besuchten, ahnte keiner, daß dieses Dienstmädchen niemand anders war als der zum Tode verurteilte türkische Offizier Sabry Bey, der Sohn des Hauses. Erst nachdem die Mutter gestorben war, traten bei gewissen Zeremonien Zweifel an der Weiblichkeit der Dienstmagd auf. Die Polizei wurde durch einen Moscheediener auf die Borkum, 22. September. Das Motorboot„Annemarie", das mit 18 Personen an Bord von Borkum einen Ausflug nach der Insel Inist unternommen hatte, geriet auf der Rückfahrt während der Nacht durch stürmisches Wetter in Seenot und schlug um. Die ersten Nachrichten stammen von einem Teilnehmer der Fahrt, der gegen 5 Uhr morgens den Versuch unternahm, die Vogelinsel Memmert schwimmend zu erreichen, wo er gegen 7 Uhr morgens völlig erschöpft eintraf. Auf Juist fand gestern ein Turnfest statt. Zu diesem Fest hatten sich Mitglieder der Borkumer Turnvereine mit dem Boot des Borkumer Badedirektors und Zeitungsverlegers Specht von Borkum nach Jnist eingeschifft. Auf der Rückfahrt benutzten sie die Fahrrinne des sogenannten Haaksgat, ein Fahrwasser, das wegen seiner Gefährlichkeit berüchtigt ist. das Boot voll Wasser und sank. Um.30 Uhr lief das Rettungsboot der Insel Borkum„Ilse“ aus, um zu versuchen, Personen, die etwa noch auf dem Wasser treiben sollten, zu retten. Gleichzeitig fuhr das Rettungsboot der Insel Norderney aus und auch ein Flugzeug mit Funkeinrichtung wurde an die Unfallstelle entsandt. Von dem Rettungsboot„Ilse“ konnte ein Schiffbrüchiger, der sich am Mast angeklammert hatte, gerettet werden. Ein zweiter Schiffbrüchiger wurde von einem vorüberfahrenden Fischer gerettet und nach Juist gebracht. Von den übrigen 15, darunter auch von dem Badedirektor, fehlt jede Spur, so daß angenommen werden muß, daß sie ertrunken sind. Die Toten und die Geretteten sind sämtliche Borkumer. Zuschlagen benutzten Gegenstände abzunehmen. Besonders schwer war es, einige Frauen auseinanderzuStraßenschlacht Mieter gegen Hauswirke Wien, 22. September. In Spalato fand eine Aufsichtsratsitzung der dortigen italienischen Commerzbank gemeinsam mit Vertretern der Juwelierfirma Vala statt. Während der Sitzung erhob sich plötzlich der Inhaber der Juwelier= firma und gab auf den Präsidenten des Verwaltungsrates der Bank einen Revolverschuß ab, durch den dieser tödlich getroffen wurde. Dann tötete sich Vala selbst durch einen Schuß in die Schläfe. Der Grund zur Tat ist darin zu suchen, daß die Bank einen grorßen Schuldenbetrag von der Juwelierfirma eingefordert hatte. bringen, die sich buchstäblich die Haare vom Kopf rissen. Der bald eine halbe Stunde andauernde Kampf, in dessen Verlauf vorsichtigerweise schon das Krankenauto herangeholt worden war, wird für eine Anzahl der Beteiligten ein unangenehmes Nachspiel haben. Spionage eines Kriminalkommissars? Schneidemühl, 22. September. Eine Frau stirbt zweimal 16 Stunden zwischen zwei Toden Paris, 22. September. Das Rätsel einer Frau, die anscheinend zweimal gestorben ist, beschäftigt die Pariser Oeffentlichkeit. Es handelt sich um die Gattin des amerikanischen Architekten Frank Leslie Estep, die nach der Durchbrechung einer ihr verordneten Alkoholentziehungskur in einen der Lethargie ähnlichen Schlaf sank. Sie wurde von Freunden leblos aufgefunden. Zwei französische Aerzte konstatierten Leichenstarre und stellten den Totenschein aus. Als die Beerdigungsbeamten erschienen, fanden die Bekannten der Frau den Leichnam wieder ganz warm und mit frischem Rot auf den Wangen vor. Zwei amerikanische Aerzte, die sofort herbeigerufen wurden, maßen 39 Grad Temperatur. Die Frau wurde ins Krankenhaus gebracht. Aber alle Spritzen und andere Eingriffe konnten sie nicht mehr ins Leben zurückrufen. Nach sechzehnstündigen Bemühungen trat die Leichenkälte ein. Im Zusammenhang mit Nachforschungen wegen der Verfehlungen der beiden Kriminalräte Philippi und Rossoneck, die der Unterschlagung von Amtsgeldern beschuldigt werden, kam man auf die Spur von Verfehlungen des Kriminalkommissars Waltz,, der die Spionageabwehrstelle in Schneidemühl leitet. Waltz, der als Zeuge gegen die beiden Kriminalräte vernommen werden sollte, erlitt bei Eintritt in die Verhandlung einen Nervenzusammenbruch. Der Vorsitzende, durch diesen Zwischenfall stutzig geworden, veranlaßte eine Haussuchung bei Waltz. Bei dieser Gelegenheit wurde festgestellt, daß Waltz eine ganze Reihe von Originalakten aus seinem Amte in seiner Wohnung aufbewahrte. Die vorgesetzte Behörde hat den Verdacht, daß Waltz mit Agenten des polnischen Geheimdienstes in VerErdbeben auf Neuseeland bindung gestanden hat. Ein Haftbefehl, der gegen Waltz erlassen wurde, konnte noch nicht ausgeführt werden, da Waltz zur Zeit haftunfähig ist. Eisersuchtskat einer Frau Sangershausen, 22. September. In einer Straße in Sangershausen liegen seit langem einige Mieter mit ihrem Hauswirt, der ein Räumungsurteil gegen sie erwirkt hatte, in schwerster Fehde. Schon einige Male war es zu blutigen Ueberfällen im und am Hause gekommen. Jetzt nahmen die Streitereien Formen an, die nicht gerade alltäglich sind. Mit Hämmern, Stuhlbeinen, Spazierstöcken und Zaunlatten gingen die Parteien, unter denen sich auch Frauen befanden, aufeinander los. Es entwickelte sich vor dem Hause eine regelrechte Straßenschlacht, bei der mehrere der Beteiligten ganz erheblich verletzt wurden. Die zu Hilfe gerufene Polizei hatte mit drei Beamten Mühe, die Streitenden auseinanderzutreiben und ihnen die zum Die Nebenbuhlerin mit der Kohlenschaufel erschlagen. Hameln, 22. September. Zwischen den Eheleuten Heckenkamp bestanden schon seit längerer Zeit schwere Auseinandersetzungen, da der Mann mit der Verkäuferin seines Geschäftes, einer gewissen Hilges, ein Liebesverhältnis unterhielt. Als in der letzten Nacht der Mann betrunken nach Hause kam und Drohungen gegen seine Frau ausstieß, rief diese die Polizei zur Hilfe. Bei ihrem Eintreffen fanden die Beamten Blutspuren; sie stellten zugleich das Verschwinden der Verkäuferin fest. Da das gespannte Verhältnis der Frau zu der Geliebten ihres Mannes bekannt war, richtete sich sofort der Verdacht gegen sie, das Mädchen beseitigt zu haben. Nach längerem Leugnen gestand Frau Heckenkamp, die Hilges mit einer Kohlenschaufel erschlagen zu haben. Sie hat dann ihr Opfer auf einen Schubkarren geladen und die Leiche in die Weser geworfen. Die Ermordete wurde kurz darauf von Fischern geborgen. Die Mörderin wurde dem Amtsgerichtsgefängnis zugeführt. Wellington(Neuseeland), 22. September. Um.10 Uhr früh ereignete sich auf der Nord= und auf der Südinsel von Auckland bis Christochurch ein Erdbeben, das längere Zeit andauerte und dessen Zentrum sich anscheinend in Hawkes Bay befand. Viele Einwohner wurden aus dem Schlafe geweckt. In Navier war das Beben so stark, daß Gegenstände von den Wandbrettern herunterfielen. Hawkes Bay wurde bereits am 3. Februar von einem schweren Erdbeben heimgesucht, dem viele Menschenleben zum Opfer fielen und das großen Schaden anrichtete. * Opfer der Not. In Leipzig ist eine ganze Familie, ein Gastwirt mit Frau und zwei Kindern, im Ulter von 12 und 14 Jahren, in den Tod gegangen. Nach Betriebsschluß drehte der Mann in der Gastwirtschaft den Gashahn auf. Die Familie stammte aus Köln und war vor einigen Jahren nach Leipzig gekommen. Sie sollte die Gasrechnung bezahlen, und es wurde ihr gedroht, daß das Gas abgestellt würde, wenn die Rechnung nicht bezahlt würde. Das soll der letzte Anlaß zu dem Verzweiflungsschritt gewesen sein. # Walker in Newyork. Oberbürgermeister Walker traf mit dem Dampfer„Bremen“ in Newyork ein. Gleich bei seiner Ankunft wurde er gefragt, wann er vor dem staatlichen Untersuchungsausschuß der Newyorker Stadtverwaltung erscheinen werde, der sich mit den Mißständen in der Verwaltung der Stadt zu befassen hat. Walker beschränkte sich darauf, zu erklären, daß seine Vernehmung Pressevertretern zugänglich sein werde. Preis- Aobuu! 22karät. Goldkronen von Mk. 15,- an pro Brückenglied.... Mk. 15,Zahn am Gebiß..... Mk..komplettes Ober- oder Unterstück(14zahnig)" Mk. 35,Kautschuk-Reparatur (Bruch am Gebiß)... Mk..50 Erledigung bei rechtzeitiger Einlieferung innerhalb 4 Stunden/ Oewissenhatte Aus: führung v. Zahnersats bei Verwendung aur Matertallen zu konkurrenzlos niedtig. Preisen. guter# Dentist Max host 36 Kortumstraße 36 Erwas Sparsameres als u gui Es Wirknen nicht! Schon ein Teelöffel voll genügt für eine normale Aufwasch- und Spülschüssel! Heichaldetebeicd Hüning. Kriminal=Wachtmeister a. D. Bochum, Wittener Straße 36. Ermittlungen, Beobachtungen an allen Plätzen der Welt. Langjährige eigene praktlsche Erfahrungen. Besie Reserenzen. Ager, Aee Weeg praktische Erfahrungen. Beste Reserenze Strena vertraulich u. diskrei Tel 6622 Einen neuen Hut brauchen Sie nicht, wenn Sie Idren alten Herren= oder Damendut dei mir aufbügeln, reinigen oder färben lassen Hutfabrik H. Müller. 180737 51. 65 ist im Gebrauch über die Maßen billig! 1A Fth □ .30 1/31 5 Beilage zum 2 #nzeiger u. Gen. Weiter Bö Der Berliner Bö #trigen Vormittagss ig und Mittwoche isen und Metallen age in London ni# #nkurse werden bestellt, ein freier em waren die Börs orsentag als solch eine Unterbrechun intreten zu lassen. #. September fest enzahlungen aus es Börsenvorstand ufenden Notizen ung der notwendi eits Ende der vor onstigen Lieferung leiben bestenen. Zunächst bi ben bestehen. Börsenvorstand „Ilar dantsch lung aller deutsch W Schluß fassen, ob d. ine Wiedereröffnu schen Provinzbörse Dienstag und Mitt Börse an. Der Bör ag wieder. In Berlin be heist auf die Mak fur durch einen Börse war aber w ag. Man konnte #ststellen, und es leme, sei es polit entechnischer Na Vorschläge für ein Ind die Unterhalt an vergißt allerd uternationaler Ar ur indirekt berül st deswegen auck bistisch. Man gl rotz der gestrige iskontes auf Maßnahmen gezwi Im Auslande be lichst schnell über hegzukommen. A chon wieder geö heits mit dem K: uch in Zürich tatt. Stockho en, ebenso Wie Börse in Batavia. Einigung zwisc Nach einer Pa anden Besprechu terium über die #eschaffene Lage ine Schließung d brachtet worden hätten sich dahir kehr ungehindert hur einstweilige S ie Schwierigkeit rhöhen. Um Sp lie Einhaltung ei Jahres erinnert. Liquidierung von hndere Terminge Deckung durchge brders gegen bar enn der Nachwi erbracht wird. Newyorker Börse kenswert günstig Zahlreiche und zwar us. ern. lie von der Arb Die Amster Der Amsterde Entschluß, daß 1 banzminister der ner Börse weite bchließung nahm tag den Verkehr aßnahmen zur Die Vertreter hauptsächlichen einer Sitzung u leidenten ein Ko Milliarde Frar den Markt stütz * Auto fährt gegen Personenzug. Nach einer Mitteilung der Pressestelle der Reichsbahndirektion Magdeburg ist bei einem unbewachten Uebergang zwischen den Bahnhöfen Zeppernick und Loburg ein mit sieben weiblichen Personen besetztes und aus Leitzkau stammendes Auto gegen den Personenzug 1783 gefahren. Der Kraftwagen wurde zertrümmert. Von den Insassen des Wagens wurden zwei Frauen und zwei Kinder getötet, eine Frau leicht und zwei Frauen schwer verletzt. (=) Stadttheat ihre erste Abonn den„Rosenkavali 19.30 Uhr und: nerstag steht dar nenen Spielplar das Lust Objekt". Dieser Abonnementsvor Wiederholung v# spiel angesetzt, 1 der Vr schon heu des„Faust Operetter Male Lehars O Samstag wird d der Königin" v lung zu bedeut27. September, der bekannten 2 (:) Gemerkv ochun Serie bedarf Teil de (=) Bochum. Da d zimmte Zeit v Donnerstag, 24 schaftshause an Wann die Kon ben werden. (=) Städtisch merksam gemac Rechen stattfin! Herren um 9 kurz vi werden men (=) Kampfbe im 8 Uhr, veransto im Saale des 6 Bentlage aus Thema:„Dicht (r) Josephs Rahane Rahmen, der tag der Joseph Bittoriastraße 51, Marienkirche. tember. entum der Gutshofs iben lassen len waren. sigen Viehiden unteren führten dustriere auf den eits durch awien tember. m ErzbergEin untertete einen r befanden. nassen bemindestens sichtsptember. sitzung der m mit Verährend der Juwelier= des Vervolverffen wurde. chuß in die suchen, daß ag von der kat en ptember. zweimal gelichkeit. Es sen Architekurchhrechung in einen der von FreunAerzte konenschein aus. den die Beanz warm vor. ifen wurden, wurde ins Spritzen und nehr ins ündigen Beind Beilage zum Bochumer Inzeiger u. Gen. Anzeiger Handel- Gewerbe-Indultrie Nr. 223 38. Jahrgang 23. Sept. 1931 eptember. er Nord- und stochurch ein ) dessen Zenefand, Viele eckt. In Naände von den y wurde been Erdbeben Opfer fielen ist eine ganze Kindern, im lod gegangen. der Gastwirtstammte aus Leipzig gekomhlen, und es würde, wenn soll der letzte in sein. reister Walker Newyork ein. agt, wann er iß der Newder sich mit Stadt zu bezu erklären, zugänglich ich einer Mitektion Magbergang zwiburg ein mit aus Leitzkau 1783 gefahrt. Von den frauen und leicht und leiter Börlenruhe in Deutschland Zunächst bis einschließlich heute Berlin, 22. September. Der Berliner Börsenvorstand hat in seiner geVormittagssitzung beschlossen, auch Diens ig und Mittwoch eine Notiz von Wertpapieren, DeMetallen mit Rücksicht auf die ungeklärte in London nicht stattfinden zu lassen. Deviwerden wieder bei der Reichsbank festesches die Abrnastaute eichie eltich i en enzahlungen aus Termingeschäften„auf Beschluß utenden Notizen nicht die Anschateis Ende vorigen Woche ertoists. die Börse an. Der Börsenverkehr ruhte daher am DiensIn Berlin beschränkte sich der Börsenbesuch ur indirekt berührt werden. Die Grundstimmung 1skontes auf 8 Prozent zu diekontpolitischen Maßnahmen gezwungen sein wird. eal Siselbeie hielt tehice, Seice Geliche ben, ebenso Wien, die indischen Börsen und die Börse in Batavia. Einigung zwischen Paris und Newyork in der Börsenfrage. Nach einer Pariser Meldung der Havas-Agentur ätten sich dahin verständ! kehr ungehindert stattfinden zu lassen. Eine auch hur einstweilige Schließung der Pariser Börse würde ie Schwierigkeiten der englischen Regierung nur erhöhen. Um Spekulationen zu begegnen, wird an llie Einhaltung einer Bestimmung von Anfang dieses Jahres erinnert, wonach Terminverkäufe nicht zur Liquidierung von Terminkäufen vorgenommen und andere Termingeschäfte nur bei 40prozentiger Deckung durchgeführt werden dürfen. Verkaufsbrders gegen bar würden nur ausgeführt werden, henn der Nachweis des Vorhandenseins der Papiere erbracht wird. Die vertrauensvolle Haltung der Newyorker Börse vom Montag wirkte sich bemerkenswert günstig auf die Pariser Dienstag-Börse Aus. Zahlreiche Werte konnten ihre Kurse verbesbern, und zwar die französischen Werte wie auch ie von der Arbitrage abhängigen. Die Amsterdamer Börse wieder geöffnet. Der Amsterdamer Börsenvorstand kam zu dem Entschluß, daß kein Grund dafür bestehe, beim Fihanzminister den Antrag zu stellen, die Amsterdaner Börse weiter zu schließen. Infolge dieser Entschließung nahm die Amsterdamer Börse am Dienstag den Verkehr wieder auf. aßnahmen zur Stützung des belgischen Effektenmarktes. Die Vertreter der ersten Banken Brüssels und der hauptsächlichen Interessengemeinschaften haben in einer Sitzung unter dem Vorsitz des Ministerprälidenten ein Konsortium mit einem Kapital von I Milliarde Franken gebildet, das erforderlichenfalls den Markt stützen soll. Unter den hauptsächlichen Die schwere Krise in England erinnert daran, daß dieses Land schon mehr als andere Staaten heftige Krisen, die fast alle von einer Währungskrise begleitet waren, hat durchmachen müssen. Das ist kein Zufall, da England zunächst von allen Staaten sich zuerst industrialisiert hat, und da dieses Land von jeher die engsten internationalen Verflechtungen besaß. Charakteristischerweise haben die Industrieund Handelskrisen in England im Gegensatz zu den kontinentalen Ländern fast stets zu einer Währungskrise geführt. England spielte stets die Rolle des Kapitalexporteurs, des Kreditgebers. Traten seinen Schuldnern Stockungen ein— meist durch Ueberspekulation— konnten die Kreditnehmer die Vorschüsse nicht mehr zurückzahlen, mehrten sich die Zusammenbrüche der Schuldner, dann verschlechterte sich die englische Zahlungsbilanz. Die Folge davon war meist ein starker Goldabflus, der seinerseits zu einer Vertrauens- und Währungskrise in England selbst führte. Das war z. B. 1825 der Fall, wo die englische Bankreserve auf rund 1 Million Pfund sank. In der Krise 1839 sank die Reserve auf.4 Millionen. Schon damals mußte die Bank von England ausländische Hilfe in Anspruch nehmen, und zwar in Höhe von 2 Millionen Pfund. Wie gegenwärtig hat England in diesen KriEnglische Krilen in der Vergangenhei. sen das Bankgesetz suspendiert, so wurden 1847 und 1857 die Peersakte außer Kraft gesetzt. Alle jene Krisen hat England verhältnismäßig leicht überwunden, wobei es nicht uninterssant ist, mit welchen Mitteln es dies erreichte. Mit Erfolg bekämpfte die Bank von England die Krisen durch Kreditausweitung, die mit einer Steigerung des Notenumlaufs verbunden war, bei einer gleichzeitigen starken Erhöhung des Bankdiskonts. Die große Krise von 1873. wie die von 1901 zeigen zur Gegenwart keine Parallelen. Jedoch in der schweren amerikanischen Krise von 1907, in der alle Banken zahlungsunfähig wurden, finden sich Analogien zur heutigen mitteleuropäischen Geldkrise. Damals nahm man mit Zertifikaten, für die die Newyorker Clearing-Banken solidarisch hafteten, den Zahlungsverkehr wieder auf. Außerdem behalf man sich den Staaten gegenüber, die die Zertifikate verweigerten, mit Moratorien. Auf diese Weise konnte die Krise allmählich überwunden werden. In mancher Hinsicht zeigt die heutige Krise ähnliche Situationen, mögen auch die Ursachen zum Teil anders liegen. Breite und Tiefe der Krise sind infolge der weit engeren internationalen Finanzverflechtungen, Tribute, internationale Schulden— weit größer; das allgemeine Mißtrauen ist deshalb stärker— besonders auch politisch. Maßnahmen, die ergriffen wurden, sind u. 8,,7g erwähnen: das Verbot, die beigigg### papiere, deren Kurse um o FLprr.n, gefallen sind, zu notieren, die Verpflichtung für die Verkäufer, die Wertpapiere am anderen Tage zu liefern, die Ermächtigung für die Käufer, die Kaufverträge zu annullieren, wenn die Wertpapiere nicht binnen 24 Stunden geliefert werden, endlich das Verbot, Geschäfte in Gruppen zu tätigen. Hcute Wiedereröffnung der Londoner Börfe Die Londoner Börse wird, nach einer amtlichen Mittellung, am Mittwoch wieder eröffnet. Schwache Eröffnung in Newyork Die Effektenbörse eröffnete am Dienstag in schwacher Haltung. Die Grundlage des Marktes wurde im allgemeinen als nicht ungünstig erachtet, doch machte sich eine beträchtliche Nervosität geltend, zudem setzte sich der gestern zum Börsenschluß bereits zu beobachtende Abgabedruck fort. Das Geschäft war nicht sonderlich groß. Die internationale Pfundabichwächung Ein anschauliches Bild über die Lage. gen internationalen Devisenmärkte ergibt folgende In Berlin, wo bekanntlich nur ein amtlicher Kurs für die ausländischen Devisen von der Reiche, bank festgesetzt wird, notierte das englische Pfund 19,25 gegen 20,47 am Sonnabend. In Newyork war das Pfund starken Schwankungen unterworfen. Nachdem es am Sonnabend noch.85 notierte, eröffnete es am Dienstag mit 4 bis 4¼, um sich nach einer weiteren Abschwächung bis auf.90 zum Schluß, d. h. 5 Uhr Newyorker Zeit, wieder auf 4,32 zu erholen. In Zürich wurde das englische Pfund am Vormittag mit 24.75 gegen 24,86¾ am Sonnabend genannt, ein amtlicher Kurs wurde nicht festgesetzt. In Amsterdam war ein Kurs für das Pfund In Paris nannte man das Pfund im freien Handel 110 bis 112 gegen 123,97 am Sonnabend. Der Londoner Devisenmarkt(in London werden bekanntlich Devisen nur im Freiverkehr gehandelt, also nicht amtlich notiert) zeigte natürlich ein sehr nervöses Aussehen. Die erste Taxe für Dollar lautete 4,25 gegen 4,8590 am Sonnabend. Im Laufe des Nachmittags befestigte sich dann der Dollar auf 4, um sich dann um.45 Uhr Londoner Zeit nach mehrfachen heftigen Schwankungen wieder auf 4,25 abzuschwächen. Der holländische Gulden eröffnete mit 11,20 nach 12.03⅞ vorgestern, zog dann auf 10 an und schloß wieder mit 10.50. Der französische Franken lag mit 110 gegen 123.97 am Sonnabend schon am Vormittag sehr fest, zog dann mittags weiter auf 102 an und schloß mit 108½. Die Reichsmark wurde heute höchst mit 19 und niedrigst mit 18 gegen 20,52½ am Sonnabend genannt. Gewerklchaft Ewald 37 Millionen Mark Bankschulden 400000 Mark Verluft Ueber die gestrige Grubenvorstandssitzung der Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks Ewald in Herten i. W. wird dem WTB.-Handelsdienst ein amtlicher Bericht zur Verfügung gestellt, in dem auf die in der letzten Zeit über die Gewerkschaft im Umlauf befindlichen Gerüchte eingegangen wird. U. a. wird erklärt, daß die Bilanzaufstellung und-Herausgabe bisher noch nicht möglich gewesen sei, da sich die Verhandlungen mit den Finanzbehörden verzögert hätten. Die Verhandlungen seien auch jetzt noch nicht abgeschlossen. Dennoch sei die Gewerkenversammlung auf den 28. Oktober einberufen worden. Der noch nicht konsolidierte Bankkredit wird mit 37 Millionen Reichsmark angegeben. Die Neubautätigkeit sei im Frühjahr 1931 restlos abgeschlossen worden. Reorganisationspläne hätten in der Grubenvorstandssitzung nicht zur Erörterung gestanden. Für die Wiederaufnahme der Bemühungen zur Umwandlung der noch nicht konsolidierten Kredite in langfristige Kredite, für die der vollkommen unbelastete gesamte Bergwerksbesitz die Grundlage biete, müsse eine günstigere Zeit abgewartet werden. Der Gesamtverlust in den sieben Monaten des laufenden Geschäftsjahres wird mit 400 000 Reichsmark angegeben. Die Stickstoff-Fabrik hätte bisher befriedigend gearbeitet. Die Ausnutzung beträgt jedoch zur Zeit nur 35 Prozent der Kapazität. Verbesserungen in Erzeugung. Einkauf oder Betrieb dem Publikum die gleiche Ware zu billigerem oder bessere Ware zu gleichem Preise wie andere Geschäfte anzubieten“. Den berufenen Vertretern von Handel und Handwerk erwächst deshalb die Aufgabe, jedenfalls Mißbräuchen im Zugabewesen nach Möglichkeit entgegenzutreten und gegebenenfalls im Wege der Strafanzeige darauf zu halten, daß auch die Wertreklame treibenden Firmen, die vom Wettbewerbsgesetz gezogenen Grenzen beachten. Wie hierzu mitgeteilt wird, werden nunmehr die zugabegegnerischen Verbände in jedem Fall Strafanzeige erstatten, in dem die Grundsätze für die Ankündigung und Gewährung von Zugaben verletzt Quer durch die Wirtschaft Mülhelm), die infolge, der dem Baumarkt ihre Zahlungen Mitte August eingestellt hat, bemüht sich bei den Gläubigern um einen außergerichtlichen Vergleich. Ueber die mutmaßliche Quote ist jedoch eine Angabe noch nicht möglich. Die Kalker Maschinenfabrik und 4V/jehäräegein Werkzeugmaschinen-.-G. In Berlin-Köln Konzern) bleibt für das erste Geschäftsjahr ohne Dividende. Rhenania Vereinigte Emalllierwerke.-G. in Düsseldort (Linke-Hofmann-Busch-Konzern), Wieder dividendenlos. Die Papierfabrik Poensgen& Co.(Berg.-Gladbach) hat sich infolge der allgemeinen Wirtschaftslage gezwungen gesehen, ihre Zahlungen einzustellen und das gerichtliche Vergleichsverfahren zu beantragen. Nach einer demnächst erscheinenden Untersuchung „Richtzahlen für den Schuhwareneinzelhandel“ der Forschungsstelle für den Handel setzte der deutsche Schuheinzelhandel im Jahre 1930 etwa.11 Milliarden Reichsmark um. Die Staatsbank von Eauelaire(Wisconsin in Nordamerika), deren Gesamteinlagen sich auf vier Millionen Dollar belaufen, und die Unlon Savings-Bank In Eauciaire haben ihre Schalter geschlossen. * Ueber das Vermögen der Gewerbebank e. G. m. b. H. (Sangerhausen), ist das Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses eröffnet worden. * Altenessener Schweinemarkt vom 22. September. Auftrieb: 1051 Stück. Es kosteten im Großhandel: Ferkel(Durchschnittspreise) 6 bis 8 Wochen alte 4 bis 8 Reichsmark. 8 bis 12 Wochen alte 8 bis 13 Reichsmark; Läuferschweine: 3 bis 4 Monate alte 13 bis 20 Reichsmark, 4 bis 6 Monate alte 20 bis 35 Reichsmark(größere entsprechend höher). Marktverlauf: sehr langsam. Rheinisch-Wefffälische Vichmärkte vom 22. September 1931. •s 33 88 E5SESES SS 8- 55Rückläufiger Strom Wie zu erwarten war, wirkt sich auch in der deutschen Elektrizitätswirtschaft die Verschärfung der Wirtschaftskrise immer stärker aus. Nach der amtlichen Statistik hat zwar die Stromerzeugung der berichtenden 122 großen Elektrizitätswerke im Juli gegenüber Juni leicht zugenommen, aber zum ersten Male ist die Erzeugung bereits kleiner als im gleichen Zeitraum 1928. Die arbeitstägliche Stromerzeugung betrug nämlich Prahtied Oersen Bullen Köhe Färsen 99(1005 33 60 213 587 90 833 115 259 381 190 # 8 5E 55 5 S554 SSSES 5/52 S S 8 Foiser— Kälber 91 Schafe 23 Schweine 1086 Eogen 27 380 20 2901 40 498 253 2637 31 49 386 on 1 90 138-(zegen. Preise für 50 kg Lebendgewicht in Reichsmark Die Tschecho-Slowakische Nationalbank beschloß die Erhöhung des Diskontsatzes von 5 auf 6½ und des Lombardsatzes von 6 auf 7 Prozent. Januar Februar März April Mai Juni Juli Daß die Stromerzeugung noch nicht tiefer gefallen ist, ist allein dem Umstande zu danken, daß die Stromlieferung für Haushaltzwecke in den letzten Jahren erheblich gesteigert werden konnte. Dagegen ist der gewerbliche Stromverbrauch bereits geringer als im Monatsdurchschnitt 1925. Der Kampf gegen das Zugabewelen Der preußische Handelsminister Dr. Schreiber hat einen Erlaß an die amtlichen Wirtschaftsvertretungen über„Mißbräuche im Zugabewesen“ gerichDeu ersten Anspruch auf den hier eingreifenden Schutz des Wettbewerbsgesetzes haben die„ehrbaren Geschäftsleute, die sich im Wettbewerb der reellen Mittel bedienen, durch wirkliche Vorteile oder Ochsen d0. 0. do. 0. do. Sullen da. d0. 9. Köhe do. do. do. Färsen Go. 0 a 1. 2. b I. 2. b e * ∆ a b 5 — 32-3131— 23 35—38 34 30 28-30 Fresser Kälber Go. 0. do. Schafe do. 0. do. 0. Schweine do. d0. do. o. do. do. 26—28— 26—31 23—25|26—2825—27 — 23—25s22—24 — 20—220— 33-36 30—3332—34 30-3325-2828—30 20—2820—2424—27 —[17—19|17-22 — 36—38 35—38 — 32—35 31—34 G—[29—31|28-30 Bochom: Marktveriauf: Grobsich und Schweine Ueberstände Dortmund: Marktverlauf: Großvien schlecht mit Ueberstand, Kälber mittel, geGroßsieh sehr schlscht, Oberstand, Schweine und Schafe mittel, Kälber ruhig Berliner Produktenbericht Berlin, 22. September 1931 * a 1. 2. 0 6 20—25 .— 70 81 56—6057—6054—60 50—5550—5647—52 40—48/45—48/35—45 40—44 — 33-36 — 20- 28 — 15-18 52—54— 55—57/52—54 53—55 55—57/50- 5253—55 52—5447-49|50—52 52—5444—46/46—49 47-—50—— 44—5046—5040—47 Knlic hunsgenche bonen Scenich etschnten er uilt chenne Sonst per 100 Klogramm „Seute vorge Hater m f. 122-140132-140 Weizenmehl. 26.-32.2/26.-32.2 Spoenmeh, gpog as,.-282 85 2 86.0 Weizenkleie si, Alihäihe Vleine Erbsen—.—.—.-. Futtererbsen Peluschken Ackerbonnen Wicken. Blaus Lupinen Gelbe Lupinen Seradells neu Raossuchen einkuchen houte Nunge 13.-13. Pobure s paige aS 4 6.7 65 Troeten=Sehausa 65.65..84, Kartettellocken.— Bochamer Veranstattungen Vereine Vergnagungen Hinweise (=) Stadttheater Bochum. Heute hat die Vormiete ihre erste Abonnementsdarbietung der neuen Spielzeit, den„Rosenkavalier“ von R. Strauß. Die Oper beginnt um 19.80 Uhr und dauert bis gegen 23.10 Uhr. Fur DonInerstag steht dann die zweite Premiere des eben begonnenen Spielplans in Aussicht, diesmal ein heiteres Werk: das Lustspiel von Max E. Conried„Das große Objekt". Dieser Abend bringt der Vormiete C ihre erste Abonnementsvorstellung. Für Freitag wurde die erste Wiederholung von Gerhart Hauptmanns Weber=Schauspiel angesetzt, in geschlossener Veranstaltung für die Serie 1 der Volksbühne. Eines besonderen Hinweises bedarf schon heute die Aufführung von Goethes zweitem Teil des„Faust", die für nächsten Sonntag bevorsteht. (=) Operettentheater, Bochum. Heute wird zum 11. Male Lehars Operette„Der Zarewitsch“ gegeben. Für Samstag wird die Straußsche Operette„Das Spitzentuch #der Königin" vorbereitet. Als erste Nachmittagsvorstellung zu bedeutend erniedrigten Preisen wird Sonntag, 927. lung zu bedeutend erniedrigten Preisen wird 27. September, zum letzten Male„Der Zarewitsch“ in der bekannten Besetzung der Hauptrollen aufgeführt. [*) Gewerkverein christ icher„Bergarbeiter, Bezirk :) Gewerkverein christlicher Bochum. Da die Schlichtungsverhandlungen auf unbesimmte Zeit verschoben worden sind, findet die auf Donnerstag, 24. September, im christlichen Gewerkschaftshause angesetzte Funktionärkonferenz nicht statt. Wann die Konferene stattfindet, soll noch bekanntgege(.) Städtischer Musikverein. Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß die heutige Chor=Probe im Haus Rechen stattfindet und für Damen um 7½ Uhr, für Herren um 9 Uhr abends beginnt. Neuanmeldungen werden kurz vor Beginn der Proben entgegengenom() Kampfbund für deutsche Kultur. Morgen abend, 8 Uhr, veranstaltet der Kampfbund für deutsche Kultur im Saale des Schlegelhauses einen Vortragsabend. Herr Bentlage aus Bochum wird einen Vortrag über das Thema:„Dichter der Gegenwart“ halten. Eintritt frei. Berichte (r) Josephsverein der Marienpfarrei. Im Rahmen, der Nöte der Zeit angepaßzt, beging am Sonntag der Josephsverein der Marienpfarrei im wesellenhause sein 46. Stiftungsfest, das seine kirchliche Weihe am Morgen durch ein feierliches Hochamt erhieltz, un dem der Präses, Pfarrer Heimhardt, die Festpr#####. wahre und echte Nächstenliebe hielt. Nachmittags hatten sich die Mitglieder mit ihren Angehörigen zu einer sinnigen Feierstunde eingefunden. Nach einigen geschäftlichen Mitteilungen, u. a. über die geplante Männerwallfahrt am zweiten Sonntag im Oktober nach Stiepel, die Pfarrer Heimhardt in seiner Begrüßungsansprache gab, und einem recht schön vorgetragenen Prolog hielt Religionslehrer Vikar Hellmann die Festansprache über die katholische Aktion. Den Hauptpunkt der Feier nahm die Ehrung der Mitglieder vor, die dem Verein 25 Jahre angehören. Es sind dies die Mitglieder Stadtrat Gilsing, Grommes, Kokott, Sicking, Weber, Jarka, Röllinghoff. Pfarrer Heimhardt widmete den Jubilaren Worte dankbarer Anerkennung und überreichte ihnen das Buch„Die Nachfolge Christi“ von Thomas von Kempen. Für den unterhaltenden Teil hatten sich Mitglieder des Gesellenvereins zur Verfügung gestellt. Von Schulkindern wurden Deklamationen in hochdeutscher und plattdeutscher Mundart geboten. Montag morgen fand in der Pfarrkirche ein Requiem für die verstorbenen Mitglieder statt. (=) Verband deutscher Techniker. Der Gau RheinRuhr im Verbande Deutscher Techniker(Mitglied des deutschen Gewerkschaftsbundes) veranstaltete Sonntag in Essen seinen 13. Gautag, zu dem aus allen Teilen des Rhein=Ruhr=Gebietes zahlreiche Teilnehmer erschienen waren. Unter den Ehrengästen war auch der preußische Woh. fahrtsminister Dr. Hirtsiefer. Gauvorsitzender Koch begrüßte die Versammelten Profesing Dr. uer(Köln Brau ßte die Versammelten. Professog##r, köln) sprach über das Thema:„Grundlagen und Werte unserer Arbeit“. Ex woste der Gemgurfschaft christliche Gewertschaftsauffassung#.####ewerkschaft die Würde eines Organs der Voltswirtschaft erobern. Wie die selbständige und unabhängige Gewerkschaftsbewegung in dem Augenblick, als alles durch den katastrophalen Ausgang des Weltkrieges erschüttert war, sich mutig und mit Erfolg in die Bresche geworfen hat, so wird auch jetzt unser Schicksal nicht zum Besseren gewandt werden, wenn nicht die Gewerkschaft ihre starken Kräfte einsetzen kann und einsetzt. Wer daher die Zeit unserer Krise benutzt, um den Sturmbock gegen die Gewerkschaften auszusetzen, der frevelt am Volk und seinem Gesamtschicksal. Nach einigen Begrüßungsansprachen der Vertreter befreundeter Verbände sprach Hauptgeschäftsführer Breddemann das Schlußwort. Nachmittags fanden interne Beratungen statt. Brieftauben=Wettflug. Die Bochumer BrieftaubenReisevereinigung 05 veranstaltete am letzten Sonntag einen Brieftauben=Wettflug von Lehrte. Der„Ausflug der Tauben von Lehrte erfolgte früh morgens.20 Uhr. Die erste Taube traf bereits mittags 11.04 Uhr auf dem Schlag des Mitgliedes W. Becker in Stiepel ein. Zus Gem=Grrichtdlach über einen Oeitten#frechterhalten he Wiederum freigesprochen § Dortmund, 22. September. Der Reichstagsabgeordnete Wagner war vom hiesigen Schöffengericht in erster Instanz von der Anklage, den Reichsinnenminister Dr. Wirth beleidigt zu haben, freigesprochen worden. Wagner soll in einer Versammlung behauptet haben, Wirth habe im Laufe der Waffenstillstandsverhandlungen in Weimar mit einem Verbindungsmann des französischen Ministers Clemenceau Gespräche geführt, die sich auf die in Fluß gewesenen Friedensverhandlungen bezogen hatten. Durch diese Verbindung, die Wirth mit Clemenceau über einen Dritten aufrechterhalten habe, sei französischen Ministerium möglich gewesen, über die Friedens= und Widerstandsbereitschaft des deutschen Volkes laufend unterrichtet zu sein. Infolge, dieser Spitzeltätigkeit habe es nur zu dem Schandvertrag von Versailles kommen können. Wagner bestritt in der Verhandlung, von Dr. Wirth überhaupt gesprochen zu haben. Mit dem fraglichen Artikel habe er nichts zu tun, da er in jenen Tagen, als der Artikel erschien, in Berlin gewesen sei. Der Vertreter der Staatsanwaltschaft beantragte, überzeugt, daß Wagner tatsächlich Dr Wirth und nicht Erzberger gesagt räche geführt, die— mI.- schaft. bennttagte,g. Wpecheub“: Fagt 5 beantragte er Freisprechung. Das Berufung auf Kosten der Staatskasse, so daß es bei dem erstinstanzlichen Freispruch bleibt. Neun Monate Gefängnis für Meineid § Dortmund, 22. September. Das Schwurgericht verurteilte das ehemalige Vorstandsmitglied der Konsumgenossenschaft„Eintracht", Ferdinand Mengelkamp, wegen Meineids zu 9 Monaten Gefängnis. Das Gericht sah ursprünglich als angemessene Strafe, ein Jahr, sechs Monate Zuchthaus an, billigte jedoch den Paragraphen 157, Abs. 1 als strafmildernd dem Angeklagten zu, wodurch die Strafe auf ein Drittel ermäßigt wurde. Die sechs Monate Zuchthaus wurden in neun Monate Gefängnis umgewandelt. Der Chauffeur Bome wurde wegen Begünstigung zum Meineid zu einer Geldstrafe von 150 Mark verurteilt. Mengelkamp hatte am 2. Juni 1929 den Kraftwagen der Konsumgenossenschaft„Eintracht" gefahren, obwohl er keinen Führerschein gesaß. Er befand sich noch in der Ausbildung als Kraftfahrer und hatte den Chauffeur gebeten, ihm zu gestatteten, das Steuer zu führen. Auf der Fahrt verursachte Mengelkamp einen Verkehrsunfall, aus dem sich ein Verfahren wegen fahrlässiger Körperverletzung entwickelte. Die Schuld an diesem Unfall nahm der Chauffeur Bohle auf sich. Bei seiner eidlichen Vernehmung am 11. Dezember 1929 und später nochmals auf Veranlassung des Dortmunder Schöffengerichts vor dem Amtsgericht Berlin=Mitte beschwor Mengelkamp, daß nicht er, sondern der Chauffeur Lohle den Wagen zur Zeit des Unfalles gesteuert habe. In der heutigen Verhandlung war Mengelkamp geständig, so daß das Gericht auf eine weitere Beweisaufnahme verzichten konnte. Zwei Jahre Zuchthaus für einen Eiabrecher § Detmold, 22. September. Der Konditor, Ernst aus Bochum hatte sich vor dem hiesigen Schöffengericht wegen Einbruchsdiebstahls zu verantworten. N. hatte im August dieses Jahres bei dem Braumeister H. eingebrochen. Bei der Ausführung der Tat wurde er aber durch den Wachhund gestört: er erbeutete nur einige Würste und ein Beil. Im Friedenstal versuchte N. in der gleichen Nacht noch eine Eisbude zu erbrechen, wurde aber von einem Polizeibeamten überrascht und festgenommen. Der Richter stellte fest, daß N. im September vorigen Jahres nach Verbüßung von 11 Jahren Zuchthaus aus dem Zuchthaus in Münster entlassen worden war. Mit Rücksicht auf die zahlreichen Vorstrafen wurde N. jetzt wegen Einbruchsdiebstahls zu zwei Jahren Zuchthaus verurteilt. Tochumer Anzeiger u. Gen. Anz. Taeiens Epter und Mittwoch, 23. Sept. 19 Bochumer Anze Vom Turf Rambouillet, 22. September 1. Rennen: 1. Gratte Ciel(Pecharmann), 2. Sillon, 3. Vogue Joyeuse. Toto: S. 40, Pl. 27, 26, 86. 2. Rennen: 1. Peche Melba(Rabbe), 2. Citron= nelle, 3. Begobera. Toto: S. 22, Pl. 11, 11, 11. 3. Rennen: 1. Don Bartolo(Durand), 2. Cap Frio, 3. Belle Legend. Toto: S. 21, Pl. 14, 22. 4. Rennen: 1. Bersaglier(Smith), 2. Pelote, 3. Spirote. Toto: S. 83, Pl. 27, 155, 30. Abschluß in der Leichtathletik Als Abschluß der diesjährigen Leichtathletiksaison gilt der Herbstgeländelauf, der alljährlich vom Gau Bochum=Hattingen veranstaltet wird. Am letzten Freitag hatte der Leichtathletiksachberater Meier die in Frage kommenden Vertreter zu einer Besprechung des diesjährigen Herbstgeländelaufes eingeladen. Vorweg muß betont werden, daß infolge der schlechten Wirtschaftsverhältnisse es der Wunsch des Leichtathletiksachberaters war, den diesjährigen Herbstgeländelauf örtlich aufzuteilen, um dadurch den Vereinen unnötige Fahrtkosten usw. zu ersparen. Leider läßt sich dieser Wunsch nicht durchführen. Der diesjährige Herbstgeländelauf findet für sämtliche Vereine des Gaues Bochum=Hattingen einheitlich statt.„Germania“ Querenburg hat sich bereit erklärt, die Ausrichtung zu übernehmen. In der Besprechung wurde festgelegt, daß der Lauf der Senioren 4,4 Kilometer betragen soll, der für Jugendliche, Jahrgang 14/15, 2,8 Kilometer, Jahrgang 16/17 2,2 Kilometer und Jahrgang 18/19 1,5 Kilometer. Der Lauf des Jahrgangs 18/19 wird nicht besonders gewertet. Tobeck schlägt Vermaut Die schon dreimal verregneten letzten Wiener Berufsboxkämpfe konnten am Montag abend endlich in der Engelmann=Arena durchgeführt werden. Der deutsche Exmeister im Mittelgewicht, der Breslauer Erich Tobeck, bestritt den Hauptkampf gegen den Franzosen Vermaut. Tobeck lieferte eine recht gute Partie und wurde über zehn Runden verdienter Punktsieger. Niederlage Bojas in Holland. Der Dortmunder Mittelgewichtler Franz Boja kämpfte am Montag abend in Rotterdam gegen den holländischen Mittelgewichtsmeister van Vliet. Boja war seinem Gegner physisch überlegen und bis zur sechsten Runde auch klar in Front. Die restlichen Runden verliefen ausgeglichen. Trotzdem wurde der Holländer zum Punktsieger erklärt. Fechten in der D. T. Am Sonntag bestanden in Münster 3 Fechter und 5 Fechterinnen des TV. Bochum 1848 den theoretischen und praktischen Teil der vorgeschriebenen Anfangsprüfung im Florett und zwar: A. Keidel 18 Punkte, H. Oßenkamp 14, F. Heiber 12, Frl. M. Brinkmann und E. Hachenberg je 15, Frau E. Westhoff 14, Frl. H. Landwehr 13, Frl. H. Glowienka 12. Krewer vor Sawall Vor nur 1500 Interessenten wurde am Dienstag abend der letzte Teil der Dauerrennen um den Großen Preis von Berlin“ auf der Olympiabahn entschieden. Das Gesamtergebnis war: 1. Krewer, 68,700 Kilometer, 2. Sawall, 30 Meter, 3. Urago, 100 Meter, 4. Dederichs, 370 Meter, 5. Schön, 410 Meter, 6. Breau, 1000 Meter zurück. Rennfahrer Müller in Spanien Der Bochumer Rennfahrer Müller, der wie wir berichteten, an der Spanien=Rundfahrt teilnimmt, hat, wie wir erst jetzt erfahren, bei dieser schweren Prüfung recht beachtliche Erfolge erzielt. Er wurde in per fünften Etappe über 192 Kilometer Zweiter und in der sechsten, über 134 Kilometer, Vierter. „Colonia“ Köln in Bochum Eine Kombination BSK. 19— Polizei SV. boxt am kommenden Sonnabend hier in Bochum gegen den vielfachen deutschen Mannschaftsmeister„Colonia“ Köln. Für BSK. 19 kämpft auch wieder der Bantamgewichtler Koch, der gegen Abels, ehemaliger Fliegengewichtsmeister, boxt. Der Foxterrier= und Teckelklub Bochum und Umgegend beteiligte sich am vergangenen Sonntag an dem Verbandsschliefen des Westdeutschen Erdhund=Verbandes in Wald=Ittertal. Anwesend waren alle Ortsgruppen des Verbandes. Es wurden bei starker Konkurrenz folgende Hunde der Ortsgruppe Bochum prämiiert: Offene Klasse auf Fuchs die Drahthaar=Hündin„Husch“ „ p„„„„ Ein Vorschlag des Verbandsausichufics im WSy. Einen Beschluß von großer Bedeutung für die unteren Vereine hat der Verbandsausschuß in seiner letzten Sitzung gefaßt, der wie solgt lautet:„Der nächsten Hauptversammlung empfiehlt der Verbandsausschuß, zu den Bestimmungen über die Durchführung des Uebergangsjahres 1931/32 folgende Abänderungen zu beschließen: 1. Der von der Hauptversammlung in Münster für alle Klassen festgelegte Abstieg wird in vollem Umfange durchgeführt. 2. In jede, nach dem neuen Spielsystem für die Spielzeit 1932/33 zu bildende Gruppe der Bezirksliga, steigt aus der ersten Bezirksklasse ein Verein auf. Die Aufstiegsberechtigten werden aus den Gruppenmeistern ermittelt. 3. In den unteren Klassen wird entsprechend verfahren. Die von der Hauptversammlung in Münster genehmigte Gruppeneinteilung sah für das Uebergangsjahr nur einen Abstieg vor. Durch die schlechte wirtschaftliche Lage der Vereine, die in erster Linie durch den Ausfall der Mitgliederbeiträge bedingt ist, sind sie mehr denn je auf die Wettspieleinnahme angewiesen, um den Vereinsbetrieb aufrecht erhalten zu können. Spiele haben aber nur dann eine Zugkraft, wenn ein gewisses Ziel erreicht werden muß. Für das Uebergangsjahr besteht aber für die an der Spitze der unteren Klassen liegenden Vereine die Gefahr, daß das Interesse der Anhänger für die Spiele nachläßt und ein Verlust an Einnahme eintreten würde. Auch besteht die Gefahr, daß die Kämpfe um den Abstieg einen irregulären Verlauf nehmen könnten, da es leicht zu verschleiertem Punktverzicht zu Gunsten eines oder anderen vom Abstieg bedrohten Verein kommen könnte. Aus diesen Erwägungen heraus sollen gewisse beschränkte Aufstiegsmöglichkeiten geschaffen werden. Der Vorschlag des Verbandsausschusses würde sich für den Ruhrbezirk wie folgt auswirken: Für das Spieljahr 1932/33 hat die Bezirksliga zwei Gruppen, demnach würden die sechs Gruppenmeister der ersten Bezirksklasse zwei Aufstiegsberechtigte zu ermitteln haben. Aus der zweiten Bezirksklasse würden die vier Gruppenmeister und aus der Gauklasse die acht Gruppenmeister ihre zwei Besten ermitteln, die nach dem Vorschlag des Verbandsausschusses eine Klasse höher steigen würden. Bochuhlfer Sporneben Hockey-Klub Steele— Tus. Bochum:2 Nach den schönen Erfolgen zu Saisonbeginn, mußte die Hockey=Abteilung des Turn= und Sportvereins gegen den Hockey=Klub Steele eine empfindliche Niederlage einstecken. Schon im Spiel der Junioren erwiesen sich die Gastgeber als stärker. Die Bochumer konnten sich mit ihrer weiten Spielweise nicht durchsetzen und unterlagen:2. Nachmittags begannen die Spiele mit dem der ersten Herren. Die Steeler hatten den schnelleren und besseren Sturm. Da bei den Bochumern noch Torwart und Mittelläufer mehr oder weniger ausfielen, kamen die Platzleute zu billigen Torerfolgen. Den sechs Toren der Steeler setzten die wieder stark ersatzgeschwächten Bochumer trotz großer Parteilichkeit des Schiedsrichters drei entgegen. Das Spiel der zweiten Herrenelf ging mit:1 verloren. Hier hinterließ das harte Spiel der Platzleute die meisten Spuren, denn kaum ein Bochumer Spieler verließ unverletzt den Platz. Die Damen bewiesen wieder einmal mehr ihre Beständigkeit. Sie wahrten ihren guten Ruf mit einem:=Siege. Morgens spielte eine kombinierte Damenelf im Stadion gegen die erste Elf des Hockey=Club Wesel. Auch hier lautete das Endergebnis:0, nachdem die Partie bei Halbzeit schon:0 stand. Die Ergebnisse waren im einzelnen: HC. Steele— Tus. Bochum Junioren:2, HC. Steele— Tus. Bochum 1. Herren:3, HC. Steele— TuS. Bochum 2. Herren:1, HC. Steele— Tus. Bochum 1. Damen:5, TuS. Damen 1. und 2. komb.— HC. Wesel 1. Damen:0. Sescscek sch eäice Seice schete gelangten die Staatsmedaille, Goldene DC.=Münze, WEV.=Münzen und der Stadtpreis der Stadt Solingen zur Vergebung. „Märker“=Sieg im Hockey=Klubkampf. Die Hockey=Abteilung des MBV. Linden hatte für Sonntag einen Klubkampf mit Schalke 96 abgeschlossen, der sich auf drei Spiele erstreckte. Die Märker blieben im Gesamtergebnis mit:2 Punkten und:0 Toren siegreich. Die beiderseitigen ersten Mannschaften trennten sich:0, ebenso die zweiten Garnituren. Erst das Spiel der Damenmannschaften brachte die Entscheidung. Die Lindener Damen siegten klar mit:0 und gewannen damit den Klubkampf für ihren Verein. Langendreer 04—„Fortuna“ Dortmund:1 Die stark verjüngte Mannschaft der Langendreerer bereitete ihren Anhangern am Sonntag eine Ueberraschung nach der angenehmen Seite. Auf der ganzen Linie boten die Gastgeber ausgezeichnete Leistungen, wobei die neuen Leute ein prachtvolles Spurtvermögen zeigten, sie vermochten infolge ihres technisch reiferen Spiels bis 20 Minuten vor Schluß den Ton anzugeben und durch den Linksaußen und aus dem Gedänge heraus die:=Führung bis zur Pause anzubringen. Erst kurz vor dem Abpfiff kamen die Gäste auf und vermochten im Anschluß an eine Ecke durch Fehler der Platzverteidigung den Ehrentreffer zu erzielen. Hüter konnte sehr gut gefallen, während die Polizeielf ihre Hauptstützen in dem Mittelläufer und linken Verteidiger hatte. Gerthe=Hiltrop— BV. 07 Langendreer:4. Die Elf der Langendreerer zeigte wie im letzten Sviel sehr annehmbare Leistungen, demonstrierte auf der ganzen Linie sehr gute Leistungen, war aber dem Platzverein nicht klar überlegen, da dieser körperlich spielend zeitweise auch gut im Angriff lagen. Während beider Halbzeiten waren die Gäste glücklicher und buchten stets einen Treffer mehr als der Gegner. „Phönix“, Bochum—„Reichsbahn TuS.“ Bochum:0 Im Bochumer Lokalkampf der zweiten Bezirksklasse hatte der Neuling„Reichsbahn TuS.“ nicht allzuviel zu bestellen, denn Phönix befand sich in guter Form und Schußlaune, so daß an seinem Endsieg keinen Augenblick zu zweifeln war. Die Platzleute hatten im Angriff die stärkste Waffe, der gut zusammenspielte und famos mit der Halbreihe harmonierte. Das Schlußtrio war sicher und wies sämtliche Angriffe der Reichsbahnleute erfolgreich ab. Weitmar 09— SpCl. Altenbochum:2. Dieser Lokalkampf wurde von zwei Kontrahenten bestritten, die sich in etwa gleichwertig waren und einen spannenden Kampf lieferten. Die Platzleute hatten den Gast anscheinend zu leicht genommen, denn ihr Spiel war im Anfang saft= und kraftlos und wurde erst ernster genommen, als man die Stärke der Altenbochumer zu spüren bekam. Das Spiel sah beide Parteien abwechselnd im Vorteil und nahm mit dem:=Unentschieden auch einen gerechten Ausgang. SpV. Sprockhövel— SpV. Byfang:2. Schon das dritte Unentschieden gab es auf dem Platze am Erlbruch. Die Platzleute begannen mit schnellen Angriffen und landeten nach 20 Minuten durch den Mittelstürmer den Führungstreffer. Bis zur Pause glichen die Gäste aus. Nach dem Wechsel erzwingt der Platzverein erneut die Führung, doch nochmals stellen die Gäste die Partie remis, wobei es auch bleibt. Er Die Binsenwah uns im Gedächtni Gaben stehen, die sollen daran gehen um mit guten Vor Vor allem sind VfB. Langendreerholz— SV. Harpen 11:1. In diesem Meisterschaftskampf boten beide Parteie skampf boten beide Parteien ein sehr flottes und ausgeglichenes Spiel, das der Platzverein nur durch Elfmeter unentschieden gestalten konnte. Die Gastgeber waren trotz des Vorteils des eigenen ungünstigen Geländes im Nachteil und mußten sich fast durchweg auf die Verteidigung verlegen. BfB. Werne— Polizei Bochum 11:1 Ein Spiel zweier schwacher Stürmerreihen kam hier zum Austrag. Wieder Erwarten zerfahren spielte der Angriff der Gastgeber, der sich im gegnerischen Strafraum nie durchsetzen konnte. Die PfBer Abwehr im Verein mit ihrem Postsportverein— TuS. Kornharpen:0. Die Postsportvereinler konnten ihren Start in den Punktekämpfen auf eigenem Platze erfolgreich zu Ende bringen. Die Bochumer hatten besonders in der Abwehr ein Plus, so daß sämtliche Aktionen der Kornharpener scheiterten. Auch die Angriffsreihe spielte wuchtig und raumgreifend, hatte mit ihren Schüssen aber etwas Pech. SpV. Oberdahlhausen— SpV. Herbede:1. Die Platzleute zeigten das flüssigere Zusammenspiel und waren zeitweise leicht überlegen. Die Gäste spielten im Angriff zusammenhanglos, konnten aber trotzdem in Führung gehen. Nach gut eingeleiteten Aktionen konnten die Oberdahlhauser die Partie bis zum Wechsel remis stellen. Oberdahlhausen war bis Schluß die glücklichere Partei und stellte durch ein zweites Tor den verdienten Sieg sicher. SV. Dorstfeld— LFC. Laer:2. In dem dritten Meisterschaftsspiel mußte der LFC. Laer gegen Dorstfeld den ersten Punktverlust hinnehmen. Die Laerer konnten sich auf dem kleinen Platz nicht finden und so ihre gewohnte Spielweise nicht entfalten. Nach Anstoß findet zunächst verteiltes Spiel statt, doch gelingt es vorerst keiner Partei zu Erfolgen zu kommen. Nach 15 Minuten geht Laer durch Halbrechts in Führung. Die Bemühungen der Gastgeber, den Ausgleich zu erringen, sind 12 Minuten vor Halbzeit von Erfolg gekrönt. Nach der Pause die Gast Wenn Frauen fiegen. Anläßlich eines Tenniswettkampfes in Newyork sprang die glückliche Siegerin über das Ballnetz. Der Photograph hat Glück gehabt, denn im selben Augenblick fiel die Besiegte zu Boden und so entand diese sonderbare Aufnah stand diese sonberrurrAufnahme. Minuten langsam die Birnen gegosse einem Tuch und sind, zu. Die Bereitung sie sich auf dem vertrauten Gelände besser zurechtfindetnuten dauert. S Doch fängt die gut arbeitende Laerer Deckung alle An Steintöpfe gelegt, griffe ab. Acht Minuten vor Schluß geht der LF Laer nochmals in Führung, aber kurz vor dem Abpf gelingt den Dorstfeldern noch der Ausgleich. Winz=Baak— Bochum=West:3. Hier standen auf dem Platze bei Schroer zwei Mannschaften gegen über, die sich in etwa gleichwertig waren und eine erbitterten Kampf lieferten. In der ersten Hälfte fin das Spiel für den Platzverein wenig erfolgreich an denn schon nach kurzer Spieldauer wurde der Hallssichern. Sehr wohl rechte derart verletzt, daß Winz=Baak das Spiel mieine Mischung vo 10 Leuten durchhalten mußte. Sofort vom Spielanfanse leiten die Bochumer gute Angriffe ein, die der An griff erfolgreich nach fünf Minuten Spieldauer schließen kann. Der Platzverein kommt dann gut ausTopf wird zugede und muß kochen, soll am besten ga daß sie nicht anset und erzwingt den Ausgleich. Nach ausgeglichenem Spie wird gegen die Bochumer ein Elfmeter verhängt, de glatt zum zweiten Treffer in die Maschen gesetzt wird Nach dem Wechsel wieder verteiltes Spiel. Die Bosleebeutel gegossen chumer holen bald den Ausgleich und gehen kurz darsdamit der Saft auf sogar in:=Führung. Erst fünf Minuten vor demih# Ende stellt der Platzverein die Partie remis. Henrichshütte— Witten 92:0. An der in Hattingen wurde dieses Meisterschaftstreffen durch geführt. Die Henrichshütter waren im Feldspiel bedeu# tend besser und hätten einen klaren Sieg verdient habt, doch überboten sich die Stürmer gegenseitig Auslassen der zahlreichen Torgelegenheiten. „Ruhrtal“ Heven—„Fortuna“ Weitmar:3. Gegen den alten Kämpen leisteten die„Fortunen“ hart näckigen Widerstand und konnten sich durch einen knappen Sieg die ersten Punkte sichern. Die Weitmarer El zeigte ein gutes Zusammenspiel und im Angriff flüstlang kochen und sige Kombinationen. die, auf die richti wöhnten Gaumen legt sie auf ein Si Topf mit kochende weicht und ein we man sie mit dem tropfen. Man koch Zehntel Liter Essi und schäumt ab. unterdes in die Ei den mit dem koch legt sofort ein zusa men und stellt ein lange warm bleib Tage stehen. Dani gutem Feuer eing Nun wird er von gossen. Nach acht ren. Wenn die Pfl die Gefäße zu. Si Saft oben im Gef man ihn nochmal über die Pflaum sind eingemacht Nicht zu reife, ab halbiert und von stück vom Stiel die Birnen in ka Essig zugesetzt hat kocht einhalb Pfu# und ein zehntel L ein und kocht sie, ist wohl allgemeit etssich an die genau ab Falläpfeln nimmt. und ungeschält in Aepfel rechnet drei ge sihn zugleich mit zwar muß man Zucker nehmen. schäumt ihn ab u Er wird in vorhe skaltet, mit Perga Auch die roter geben uns ein kö sehr beliebt ist. 2 ind übergießt sie von bedeckt sind. SpSp. Lütgendortmund SpSp. Gerthe:1 Die Gerther vermochten in Lütgendortmund nur zu einem Teilerfolg zu kommen, der dennoch beachtet werden muß, wenn man berücksichtigt, daß der Sturm vier Ersatzleute aufwies, die trotz aufopfernden Spiels die Fehlenden nicht zu ersetzen vermochten. Wie das Resultat besagt, war auf beiden Seiten das Schlußdreieck gut, dagegen haperte es in den vorderen Reihen. Die erste Halbzeit war im großen und ganzen ausgeglichen. In der 20. Minute erzielte der Lütgendortmunder Halblinke für seine Mannschaft die Führung. Erst 7 Minuten vor Schluß gelang den Gerthern der verdiente Ausgleichstreffer. Nuch der Pause werden vie Gustgeber leicht überlegen, da Wichtige Sportveranktaltung Wer boxt am kommenden Sonnabend in Bochum gen BSK. 19— PSV.? Dedliche Fuhbämergen Niederlagen der DrB.-Elf und ihre Urlachen Nachdem der DFB. wieder ein Länderspiel verloren hat, haben sich wieder alle diejenigen gemeldet, die nie mit guten Vorschlägen kommen, sondern die aus Grundsatz stets zu meckern pflegen. Die einen kritisieren das System des Bundes, die Art des Austragsmodus der Meisterschaftsspiele, die Klasseneinteilung und die Verbreiterung der Spitzenklasse— dieses Fehlers bezichtigte sich übrigens der Bund selbst— sowie die grundfalsche Handhabung der Mannschaftsaufstellung. Wenn auch manches Wort der Kritik an der Geschäftsführung des DFB. berechtigt ist, so ist die Kritik um jeden Preis nach einer Niederlage allmählich doch eine lästige Krankheit geworden. Wenn es einen Sieger gibt, muß es auch einen Besiegten geben. Wo steht es geschrieben, daß der Deutsche Fußball=Bund nicht verlieren darf und wer hat sich eingebildet, daß wir die stärkste Fußballnation auf dem Kontinent oder der Welt sind? Zu solcher Annahme haben wir eigentlich nie Ursache gehabt. Aber es gibt Menschen die gleich, wenn mal ein paar Erfolge möglich gewesen sind, sich in einem lächerlichen Optimismus wiegen und jede Niederlage für unmöglich halten. Jeder Deutsche freut sich ehrlich über jeden Erfolg, den deutsche Sportsleute über hervorragende oder weniger hervorragende Sportler erkämpfen und bedauert ebenso jeden Mißerfolg. Das ist eine Selbstverständlichkeit, die im Nationalstolz wurzelt. Aber der Wunsch, zu siegen, darf nicht zur Selbstüberschätzung werden. Als wir vor zwei Jahren mit England und Schottkand remisierten und in allen Länderspielen dieses Jahres sehr gut abschnitten, hat schon die Ueberschätzung begonnen. Das Geheimnis unserer Erfolge war eigentlich nur ein Mann, Richard Hofmann, das Stürmerwunder. Der Dresdener schoß gegen Schweden 6 Tore, von denen nur drei anerkannt wurden, gegen England leistete er sich ebenfalls einen dreifachen Ersatz. Neben Hofmann brachte es kein deutscher Stürmer fertig, in diesen beiden Spielen ein Tor zu erzielen. Seit Hofmann einen schweren Unfall gehabt hat, ist er nicht mehr der Alte. Von seinen instinktiven Spielhandlungen, die geradezu faberhaft waren, ist nichts mehr geblieben. Hofmann ist heute nicht besser noch schlechter als irgendein anderer unserer Internationalen. Und seitdem der Dresdener nicht mehr jener selbst im Ausland viel besungene Wunderknabe ist, ist auch das Strohfeuer des DFB. erloschen. Wir sind wieder im internationalen Fußballsport so klein und häßlich wie vor den Jahren 1928/29. Nicht unwahrscheinlich und wie Prof. Glaser vielleicht richtig vermutet, ist daß die Verbreiterung der Spitzenklasse auch das spielerische Niveau verwässert hat. Mehrere hundert Vereine spielen in Deutschland in der ersten Klasse. Wenn wir fünfzig erstklassige Vereine hätten, würde es auch mehr als genug sein, zweifellos. Aber die Angelegenheit der Zucht der Spitzenklasse ist ein zweischneidig Schwert. Wenn die Zahl unserer ersten Ligavereine bedeutend herabgedrückt wird, werden wir sehr bald mit dem Amateurparagraphen wieder Last kriegen. Spielerabwanderungen von den kleinen zu den großen Vereinen werden die Folge sein und alles andere kommt dann von selbst. Man müßte eigentlich annehmen, daß der DFB. aus dem großen Reservoir seiner Ligamannschaften eine Menge brauchbarer, für ein Länderspiel reife Spieler finden müßte. Daß dies nicht so ist, beweisen stets die Schwierigkeiten, die der DFB. bei der Mannschaftsaufstellung hat. Jetzt nach der Niederlage in Wien und wo das Länderspiel mit Dänemark vor der Tür steht, setzen die Sorgen wieder ein, die doppelt so groß sind, weil die letzte Mannschaft sich nicht bewährte und weil die sübdeutschen Vereine ihre Spieler für die Meisterschaften benötigen, wenn sie nicht in Terminschwierigkeiten kommen wollen. Die Hetzjagd der Meisterschaftsspiele, das Streben nach dem Erfolgum jeden Preis sind m. E. die Totengräber der deutschen Spielkultur. Heute wird nicht mehr Fußball gespielt, sondern Fußball gekämpft. Auf Kampf kommt es in erster Linie an. Sonntag für Sonntag wird es vielen Spielern immer wieder eingedrillt:„kämpfen". Es ist bezeichnend, daß einige unserer Internationalen, die in der deutschen Mannschaft gegen Oesterreich spielen sollten, absagen mußten, da sie verletzt waren. Die Regelung des Auf= und Abstiegs und die Verbreiterung der ersten Klasse sind zum Teil schuld daran, daß unsere Spielkultur zurückgegangen ist. Die Leitung des D FB. kann man nicht allein darum zum Schuldigen machen. Die Vereine haben es selbst so gewollt. Jeder will in der ersten Klasse spielen. Jeder Verein, der am Ende der Meisterschaftsspiele sich nach vorn durchgekämpft hat, steigt in die höhere Klasse auf. Es wird gar nicht geprüft, ob auch die sehr notwendigen moralischen Qualitäten da sind. So kommt es denn, daß auch die sogenannten„Holzhacker“ in der obersten Klasse Einzug gehalten haben. Wichtig in dieser Angelegenheit ist auch die Schiedsrichterfrage. Wenn man Sonntag für Sonntag Fußballspiele besucht, dann kriegt man manchmal Unparteiische zu sehen, daß einem die Haare zu Berge stehen. Leute, die mit den Fußballregeln absolut auf dem Kriegsfuße stehen, geschweige regelrechtes Rempeln vom Bolzen unterscheiden können, trillern mit unerschütterlichem Selbstvertrauen auf der Pfeife. Ja Eine bekannt Lirektor. In d Partner in einen „Ich bin nun sch mich noch immer den geben. Gew „Nein", setzte ihr Am Abend tri vielte den Köni liche Vertraute. inaus war, mu sammenseins auf zu ihm aufsah Dieses Mal a Das nahm sich t shiere piertes Kinn ges ums zu den dre Die Schauspi brachte sie es fer prechend zu fre speist?“ „Nein“, ant Stimme, die nich saßte.„Ich hal im Gehalt, das sicht satt werden Kein Wunder bte. Ein Dre sachen reizen. Nicht:1 Tondern:4 Unter„Splitter und Späne“ und unter der Ueberschrift„:1 verloren und dann Protest“ kritisierten wir kürzlich einen Protest, den ein Bochumer Verein nach seiner Niederlage gegen den Ausgang eines Meisterschaftsspiels im Handball eingelegt hat. Ein hiesiger Verein, der sich durch diese Kritik angegriffen glaubt, legt Wert darauf, daß eines seiner Meisterschaftsspiele gegen das er Protest einlegte, für ihn nicht:1, sondern :4 verloren ging. e9r zu Kin Wenn die Spieler merken, daß solche zweifelhafte Schiedsrichter alles durchgehen lassen, arten die Punktespiele meistens in eine solide Bolzerei aus. Die Bilanz solcher Spiele sind oft sehr traurig. Sie dringt nur dann mal in die Oeffentlichkeit(d. h. auch sehr selten), wenn die Knochen kaputt getreten werden. In Bo######.„ Lr Der chum soll es z. B. am letzten Sonntag zwei Kno der Dame chenbrüche und eine Gehirnerschütterung gegeben hat betztere setzt“ ben. Am Abend ist außerdem von zwei erstklassigen(! Vereinen in einem Lokale eine kleine Schlägerei als Dessert serviert worden...“ Und wir stehen erst an Anfang der Saison! Das Fußballspiel wird den zuständigen Instanzer nach viel Sorge bereiten in der Zukunft. Es wird daß Mittel geschaffen und Wege eingeschlagen werden die die eingerissenen Zustände beseitigen. Es kommt nicht so sehr darauf an, ob wir ein Länderspiel gewinnen oder verlieren, sondern, daß zunächst im eigenen Lage Ordnung und Disziplin geschaffen wird. Nicht das Niveau der Spielkultur sollte dem DFB. Sorge machen sondern zunächst die Kultur der Erziehung des Fußballers. Es ist besser, alle Länderspiele zu verlieren, als auf die hohen ideellen Werte zu verzichten, die der Sport und insbesondere auch der Fußball vermitteln soll. Man hat bei uns anscheinend vergessen, warum überhaupt Sport getrieben wird. Teddy. Vor einem he onders auf der iines Tages nu In der Pariser 0 ind glattbrüstige kenspielerin hatt tigenschaften der Porte zu unter klitt die Schau Infall. Kein W be ihr von der g eize und wollt blottbrüstigkeit # keine Neigung 23. Sept. 19 Bochumer Anzeiger u. Gen. Anz i Reide Tes Peau Mittwoch, 23. Sept. 1931 Eintntädten Lam Kerbilahtfung Die Binsenwahrheit, daß der Winter lang ist, soll uns im Gedächtnis sein, wenn wir vor den reichen Gaben stehen, die der Herbst uns noch bietet, und wir sollen daran gehen, alle Gläser und Töpfe zu füllen, um mit guten Vorräten durch den Winter zu kommen. Vor allem sind es die Zwetschgen, die, auf die richtige Art eingemacht, auch einen verwöhnten Gaumen befriedigen. Man wäscht sie gut ab, legt sie auf ein Sieb und senkt sie mit diesem in einen Topf mit kochendem Wasser, damit die Haut sich erweicht und ein wenig platzt. Nach drei Minuten hebt man sie mit dem Sieb wieder heraus und läßt sie abtropfen. Man kocht nun 375 Gramm Zucker und ein Zehntel Liter Essig für je ein Pfund Pflaumen auf und schäumt ab. Die leicht geplatzten Pflaumen sind unterdes in die Einmachgläser gelegt worden und werden mit dem kochenden Zuckersyrup übergossen. Man legt sofort ein zusammengefaltetes Tuch über die Pflaumen und stellt einen Teller darauf, damit sie möglichst lange warm bleiben. So bleiben die Pflaumen zwei Tage stehen. Dann wird der Saft abgegossen und auf gutem Feuer eingekocht, bis der Syrup dicker wird. Nun wird er von neuem kochend über die Pflaumen gegossen. Nach acht Tagen wiederholt man dies Verfahren. Wenn die Pflaumen dann erkaltet sind, bindet man die Gefäße zu. Sieht man im Lauf der Zeit, daß der Saft oben im Gefäß dünn zu werden beginnt, so kocht man ihn nochmals auf und gießt ihn wieder kochend über die Pflaumen. Graubirnen sind eingemacht ein sehr wohlschmeckendes Kompott. Nicht zu reife, aber feste Graubirnen werden geschält, halbiert und von dem Kernhaus befreit. Man läßt ein Stück vom Stiel an der Frucht. Beim Schälen werden die Birnen in kaltes Wasser gelegt, dem man etwas Essig zugesetzt hat, damit sie nicht dunkel werden. Man kocht einhalb Pfund Zucker mit ein achtel Liter Essig und ein zehntel Liter Wasser auf, tut die Birnen hinein und kocht sie, bis sie weich sind, was etwa 15 Mibesser zurechtfindetnuten dauert. Sie werden herausgenommen und in Steintöpfe gelegt, während der Syrup allein noch 20 Minuten langsam kochen muß, worauf er kochend über die Birnen gegossen wird. Man bedeckt das Gefäß mit stit es in Newyork er das Ballnetz. , denn im selben den und so entfnahme. r Deckung alle An uß geht der LF rz vor dem Abpfi usgleich. Hier standen sie kannschaften gegen waren und eine ak das Spiel mu t vom Spielanfang ein, die der An n Spieldauer ab ieter verhängt, de aschen gesetzt wird Spiel. Die Be id gehen kurz dar Minuten tie remis. An der Feldstraf chaftstreffen durch m Feldspiel bedeu## Sieg verdient ge ner gegenseitig in nheiten. Weitmar:3. Ge„Fortunen“ hart durch einen knapsp. Gerthe:1 ndortmund nur zu noch beachtet weraß der Sturm vier ernden Spiels die n. Wie das ResulSchlußdreieck gut, Reihen. Die ers ausgeglichen. In dortmunder Halbig. Erst 7 Minuten er verdiente AusMstaltung id in Bochum ge einem Tuch und bindet es, wenn die Birnen erkaltet uind, zu. Die Bereitung von Apfelgelee st wohl allgemein bekannt, doch soll man auch dabei ersten Hälfte fin nig erfolgreich alssich an die genauen Maße halten, die das Gelingen wurde der Hallssichern. Sehr wohlschmeckend wird das Gelee, wenn man miseine Mischung von Paradiesäpfeln und gewöhnlichen Falläpfeln nimmt. Die Aepfel werden gut abgewaschen und ungeschält in Stücke geschnitten. Auf vier Pfund Aepfel rechnet dreiviertel Liter Wasser, nicht mehr! Der imt dann gut ausTopf wird zugedeckt, auf nicht zu starkes Feuer gesetzt sgeglichenem Spielund muß kochen, bis die Aepfel zusammenfallen. Man soll am besten gar nicht darin rühren, aber aufpassen, daß sie nicht ansetzen. Dann wird die Masse in den Ge#sleebeutel gegossen und steht hier bis zum nächsten Tage, lsdamit der Saft gut abläuft. Man mißt ihn und tut Minuten vor densihn zugleich mit dem Zucker in den Einmachkessel, und tie remis. szwar muß man stets auf ein Liter Saft ein Pfund Zucker nehmen. Man bringt den Saft zum Kochen, schäumt ihn ab und kocht ihn dann noch 12 Minuten. Er wird in vorher erwärmte Gläser gegossen und, erstaltet, mit Pergamentpapier zugebunden. Auch die roten Ebereschen geben uns ein köstliches Gelee, das besonders zu Wild sehr beliebt ist. Man streift die Beeren ab, wäscht sie uund übergießt sie mit soviel Wasser, daß sie gerade daMinuten ebeutel, in dem sie einen Tag stehen bleiben. Den Saft mißt man und nimmt auf einen halben Liter ein Pfund Zucker, den man zusammen mit dem Saft in den Kessel tut, man bringt den Saft zum Kochen, schäumt gut ab und kocht ihn dann noch zwölf Minuten. Man gießt ihn in Gläser und bindet ihn zu, wenn er erkaltet ist. Man kann sehr gut auch Ebereschensaft und Apfelsaft zu gleichen Teilen mischen und daraus das Gelee kochen, das vorzüglich im Geschmack ist. Kürbisse sind meist billig zu haben; man sollte deshalb nicht versäumen, auch davon einen Topf voll einzumachen. Die Kürbisse dürfen aber nicht zu reif sein. Man schält und entkernt sie und schneidet sie in Streifen. Dann werden sie mit Zucker bestreut, und zwar rechnet man auf ein Pfund Kürbis ein Pfund Zucker. Auch etwas Zitronensaft kann man darüber träufeln. So müssen die Kürbisse bis zum nächsten Tag ziehen. Dann gießt man den Saft ab, bringt ihn zum Kochen und tut nur die Kürbisstücke hinein, die man einmal aufkochen läßt. Man nimmt sie darauf wieder aus dem Saft heraus, legt sie in Gläser und gießt den Saft, wenn er eingekocht ist, darüber. Nach einigen Tagen wiederholt man das Aufkochen, auch die Kürbisse werden noch einmal in den kochenden Saft hineingeschüttet und dürfen einmal aufkochen. Aber man darf sie nie lange in dem Zuckersaft kochen, da sie dann zäh werden. Ein Gesellschaftsessen für bescheidene Ansprüche Die Weitmarer Elihon bedeckt sind. Zugedeckt läßt man sie 15 im Angriff flüsslang kochen und gibt sie dann in den GeleebWo die Mittel beschränkt sind, wird die Hausfrau finden, daß es sehr viel Freude macht, ein stilvolles kleines Festessen selber herzurichten; allerdings muß sie rechtzeitig mit den Vorbereitungen anfangen, damit nicht im letzten Augenblick allzuviel zu tun ist. Meist wird man nach alter Weise das Essen durch eine Suppe einleiten wollen. Man kocht sie aus kräftigem Suppenfleisch und Knochen und reichlich Suppengrün. Sie muß in dichtverschlossenem Topf etwa drei Stunden kochen und zwar auf ganz sachtem Feuer. Dann seiht man sie durch. Suppe ist immer besser, wenn sie schon am Tage vor dem Gebrauch gekocht wird. Am Verbrauchstage kocht man sie, nachdem man das Fett abgeschöpft hat, nochmals auf, gibt Salz nach Geschmack hinzu und ein klein wenig Zucker. Wenn die Farbe nicht ganz gut ist, kann man ein paar Tropfen Suppenwürze daran tun. Kurz vor dem Anrichten gibt man eine Dose Brechspargel oder Spargelköpfe hinein, die man vorher erwärmt hat. Zu der Suppe reicht man kleine Käsewindbeutel. Diese sind ganz leicht zu bereiten. Man schwitzt 125 Gramm Weizenmehl in 125 Gramm Butter und füllt 1/4 Liter kochendes Wasser auf; sobald die Masse etwas abgekühlt ist, rührt man nacheinander vier ganze Eier hinein. Nun gibt man etwas geriebenen Parmesankäse, Salz und eine Prise Paprika dazu. Man setzt den Teig mit einem Teelöffel auf ein gut gefettetes Blech; die Häufchen müssen etwa haselnußgroß sein, und es muß genügend Zwischenraum gelassen werden, da sie aufgehen. Man backt sie braun. Sie können am Tage vor dem Gebrauch gebacken werden, doch schmecken sie besser, wenn man sie, bevor man sie zu Tisch gibt, wärmt. Als erstes Gericht nach der Suppe gibt man eine Fischmayonnaise. Am besten ist dazu recht frischer Nordseefisch. Man rechnet auf die Person ein halbes Pfund Fisch. Der Fisch wird in kaltem Wasser aufgesetzt und mit Salz, Essig, einer zerschnittenen Zwiebel weich gekocht. Wenn er abgeschäumt ist, entfernt man Haut und Gräten sorgfältig und zerteilt den Fisch in zierliche Stücke. Nun bereitet man eine Mayonnaise, indem man drei Eigelb mit einem halben Teelöffel Salz kräftig rührt und darauf nach und nach ½ Liter gutes Speiseöl zusetzt. Wird die Sauce zu dick, so kann man ab und zu einen Tropfen Essig hinzutun. Man kann etwas Carry oder Senf hineingeben. Die Fischstücke werden mit abgekochten Blumenkohlröschen bergartig auf einer Schüssel geordnet und dann mit der Mayonnaise überzogen. Man verziert die Schüssel mit Tomatenscheiben und eventuell hartgekochtem Ei. Als Braten ist eine hübsche Abwechslung ein Hamburger Rücken. Man nimmt einen Schweinekamm, der eine Nacht in Salzlake gelegen hat und dann eine Nacht geräuchert wurde. Dies stellen einem die Schlächtereien auf Bestellung her. Man rechnet auf die Person ein halbes Pfund Kamm. Der Kamm wird in kochendem Wasser aufgesetzt und weich gekocht. Man kocht ihn am Morgen und hält ihn in der eigenen Brühe warm(am besten in der Kochkiste). Kurz vor dem Anrichten glasiert man ihn im Bratofen, und zwar gibt Das Fackenkleid— der Liebling des Rerbstes man einen Eßlöffel Zucker in die Pfanne, läßt ihn zergehen und legt, wenn er zu schäumen beginnt, den Kamm mit der Fleischseite hinein und glasiert ihn einen Augenblick. Dann gießt man etwas Fleischbrühe zu und läßt den Braten 15 Minuten dämpfen. Man bereitet die Sauce aus einer braunen Mehlschwitze, die man mit der Fleischbrühe verdünnt, bis eine ebene Sauce entsteht, der man am besten etwas Rotwein zusetzt. Wenn man die Glasur, in der der Braten gelegen hat, zuletzt hinzugibt, bekommt die Sauce einen besonders leckeren Geschmack. Der Braten wird mit gekochten Gemüsen, wie Rosenkohl, grünen Erbsen und dergleichen garniert. Man reicht runde, gebratene Kartoffeln dazu. Als Nachtisch stehen einem beliebige Speisen zur Verfügung. Vielleicht versucht man es einmal mit der delikaten Götterspeise, die man auch schon am Tage vorher anrichtet, vorausgesetzt, daß man sie kalt stellen kann. Bei dieser Speise braucht man nie ein Mißlingen zu befürchten. Man reibt eine genügende Menge Schwarzbrot,— noch feiner ist Pumpernickel, gibt etwas Kakao dazu sowie einen kleinen Schuß Rum und füllt das geriebene Brot nun schichtweise mit recht steif geschlagener Sahne in Glasschalen. Auf jede Sahneschicht legt man recht dicht Marmeladenhäufchen, die obere Sahneschicht verziert man ebenfalls mit Marmelade= und Geleehäufchen, die man am hübschesten in verschiedenen Farben wählt, zum Beispiel Apfel= und Erdbeergelee. Mit dieser Speise wird man in den meisten Fällen Ehre einlegen. Dann heißt es noch eine hübsche Käseschüssel herrichten, zu der man Pumpernickel= und Schwarzbrotscheiben mit Butterkugeln, einigen Käsestücken, Salzbrezeln, Käsestangen und Radieschen möglichst zierlich und appetitanreizend zusammenstellt. Wenn man nach diesem reichlichen und guten Essen dann, wenn die Tafel aufgehoben ist, noch einen Mokka mit Zigaretten und ein wenig Konfekt reichen läßt, hat man getan, was man kann, und niemand braucht sich über Ungastlichkeit zu beklagen. Liesbeth Manderscheid. Es gab eine Zeit... Es gab eine Zeit— wo die Frau wünschte, wie ihre Tochter auszusehen. Jetzt möchte sie ihrer Enkelin gleichen. Es gab eine Zeit— wo die Frau im Manne die einzige Glücksmöglichkeit sah. Jetzt hat sich die Frau auch alle anderen Glücksmöglichkeiten der Erde erobert. Es gab eine Zeit— wo die Frau noch Zeit hatte, jede Mode gemächlich zu Ende zu tragen. Jetzt würde die Frau am liebsten die Mode von übermorgen tragen. Es gab eine Zeit— wo die Frau mit dem Dichter sang:„Er, der Herrlichste von allen...“ Jetzt fragt sie:„Ist er auch ein guter Kamerad?“ Es gab eine Zeit— wo die Frau nichts weiter sah wie Mann, Kind, Haus und Küche. Jetzt aber hat sich ihr der Horizont der ganzen Welt erschlossen! Rechts Links: Samtkostüm. Breitschwanzplüschjacke mit neuartiger Kragendrapierung und Astrachanbesatz. Der Mann sagt: Die Frau sei neugierig— wenn er fragt, ist er nur wißbegierig. * Die Frau sei unpünktlich— wenn er zu spät kommt, ist die Bahn schuldig. Die Frau sei klatschsüchtig— wenn er beim Besuchmachen das Fortgehen vergißt, so hat er notwendig zu konferieren. * Die Frau könne nie fertig werden— wenn sie ihm =mal die Krawatte hat umbinden müssen. * Die Frau sei nicht aufrichtig— wenn sie ihm immer die Wahrheit sagen würde, so gäbe es täglich Krach. Die Frau sei eitel— wenn er Manikure treibt, so ist das Gesundheitspflege. Die praktische Raustr au Waschen von Fensterleder. Um Fensterleder weich zu erhalten, darf es nur in lauwarmem Wasser gewaschen werden. Man spült mit schwachem Salzwasser oder Wasser mit etwas Salmiakgeistzusatz nach und läßt das Leder an luftigen und schattigen Orten trocknen. Entfernung von Schmutzflecken. Schmutzflecke entfernt man aus Wollstoffen und Seide zuerst durch tüchtiges Ausbürsten, aber ganz verschwinden sie dadurch nicht, denn sie haben meist Zeit gehabt, sich festzusetzen. Dann bestreicht man den Fleck mit Eigelb und Spiritus oder Fleckwasser, läßt trocknen und kratzt die Kruste ab. Den Rest wäscht man mit warmem Wasser aus. K Tatauspielerdenei und Eitetkelt Schauspielerin war ihr eigener r Eigenschaft b. solche zweifelhafte arten die Punkteaus. Die Bilanz Sie dringt nur auch sehr selten), verden. In Bointag zwei Knoterung gegeben havei erstklassigen(! ne Schlägerei als wir stehen erst an ändigen Instanzer ist. Es wird Zeit geschlagen werden n. Es kommt nich spiel gewinnen oder m eigenen Lager wird. Nicht das 5B. Sorge machen ziehung des Fußle zu verlieren, als hten, die der Sport rmitteln soll. Man warum überhaupt Teddy. :4 d unter der Ueberest“ kritisierten wir Bochumer Verein isgang eines Meit hat. Ein hiesiger angegriffen glaubt, Meisterschaftsspiele nicht:1, sondern !„Eine bekannte Schauspielerin war Direktor.. In dieser Eigenschaft dat eines Tages ihr Partner in einem neu einstudierten Stück um Audienz: „Ich bin nun schon ein Jahrzehnt bei Ihnen und muß mich noch immer mit meinen Anfangsbezügen zufrieden geben. Gewähren Sie mir bitte eine Zulage!“— „Nein", setzte ihn sein Direktor vor die Tur. 1 Am Abend traten beide zusammen auf. Der Mime wielte den König, sein weiblicher Chef seine jugendliche Vertraute. Da sie aber über dieses Alter langst inaus war, mußte der Herrscher während des Beisammenseins auf der Bühne höher sitzen als sie, so daß sie zu ihm aufsah und ihr dreifaches Kinn verschwand. Dieses Mal aber setzte sich der König tiefer als sie. Das nahm sich vielleicht ganz gut aus: ein König zu Füßen der Dame seines Herzens. Leider aber mußte setztere jetzt zu ihrem Partner herabsehen, und ein diertes Kinn gesellte sich zur Erheiterung des Publiums zu den drei im Privatleben vorhandenen. Die Schauspielerin kochte vor Wut. Trotzdem eachte sie es fertig, ganz ruhig und ihrer Rolle entsprechend zu fragen:„Haben Majestät heute gut sespeist?“ „Nein“, antwortete der König mit dröhnender sicht satt werden.“ Kein Wunder, wenn das Stück einen Durchfall erbte. Ein Drama darf das Publikum nicht zum achen reizen. * Vor einem halben Jahrhundert liebte man— bebnders auf der Bühne— sanfte weibliche Rundungen. ines Tages nun sollte eine bekannte Schauspielerin In der Pariser Comédie=Frangaise eine herbe, bebrillte ind glattbrüstige englische Miß darstellen. Eine Gekenspielerin hatte die Aufgabe, diese hervorstechenden tigenschaften der Engländerin durch ein paar spitze Porte zu unterstreichen. Auf diese Mitteilung hin Schauspielerin einen gelinden Tobsuchtsnfall. Kein Wunder, denn die Diva war stolz auf se ihr von der gütigen Natur verliehenen schwellenden tize und wollte lieber sterben, als auf der Bühne blattbrüstigkeit vorzutäuschen. Außerdem verspürte keine Neigung, ihre schönen Augen hinter Brillengläsern zu verstecken. Sie weigerte sich, die Rolle zu übernehmen. Nun geriet die Theaterleitung auf den Einfall, eine bekannte Boulevardsängerin, die es mit der Brustweite nicht so genau nahm, um Uebernahme der Rolle zu bitten. Jetzt war in der Comédie=Francaise erst recht der Teufel los. Mit einer Tingeltangeldiva auftreten?„Ausgeschlossen! Schließlich wandte sich der Damenflor des Theaters in seiner Not an die sanft gerundete Kollegin:„Bringen Sie doch das Opfer. Spielen Sie die Miß!“ Nach reichlichem Tränenerguß und Händeringen ließ sich die Diva erweichen, doch nur unter der Bedingung, daß ihr ein paar Aenderungen im Stück zugestanden wurden. Die Direktion ging darauf ein, und so hatten die Pariser das Vergnügen, eine hagere Miß auftreten und ihre stig kollern ließ. Nun stellte die Gegenspielerin fest, daß die Englanverin furchterlich mager sei. Doch plötzlich hatte sie Grund sich mit dem Publikum zu wundern, denn der Brustumfang der Miß wuchs nach dieser unfreundlichen Bemerkung zusehends. Schließlich sah sich die Gegenspielerin— wie von der Diva ausbedungen— zu der anerkennenden Feststellung gezwungen:„Donnerwetter, sie ist ja nicht so mager, wie ich dachte!“ Damit war der weiblichen Eitelkeit der vollbrüstigen jungen Dame Genüge getan, und sie spielte die Rolle so gut, daß sie einer ihrer größten Erfolge wurde. den.„Die Direktion ging darauf ein, und so be Larisel dus Tergungin, eine hagere, Miß a zu sehen, die keine Glaser in der Brille trug schönen„Augen lustig kollern ließ. Nun ste Zur Glanzrolle eines alten Schauspielers gehörte die Darstellung des ersten Napoleon. Hierbei hatte er kurz vor Aktschluß eine Proklamation an seine Truppen zu verlesen. Er nahm sich jedoch niemals die Mühe, deren Wortlaut auswendig zu lernen, sondern er las den Aufruf von einem Blatt ab, das ihm sein Flügeladjutant brachte. Eines Tages gerieten sich Kaiser und Adjutant kurz vor dem Auftreten in die Wolle. Als der Vorhang hoch ging, trennten sie sich hinter den Kulissen unversöhnt. Eine halbe Stunde später steckte Napoleon 1. die Hand in die Weste und gab damit seinem hinter den alissen stehenden Adjutanten zu verstehen, daß er die Prokiamation zu verlesen wunschte. Der Offizier stürzte heraus und übereichte dem Kaiser seiner Rolle entsprechend das Blatt Papier. Napoleon I. starrte es an und wurde kreidebleich. Das Blatt war unbeschrieben und der Kaiser hilflos, weil er nicht wußte, was er seinen Truppen sagen sollte. Doch plötzlich kam dem alten Schauspieler der reitende Einfall.„Adjutant“, sagte er hoheitsvoll,„Sie haben sich heute in der Schlacht ausgezeichnet. Ich will Ihnen deshalb eine besondere Ehre erweisen: Lesen Sie den Truppen die Proklamation vor!“ Der Adjutant war einen Augenblick verdutzt. Dann sagte er, ohne mit der Wimper zu zucken:„Majestät erweisen mir eine große Ehre.„Aber als Soldat, der von der Pike auf gedient hat, kann ich leider nicht leseg Der rasch fallende Vorhang rettete den alten Mimen vor der Lächerlichkeit. G. W. Beyer. Carulo und die Teuerwehr Als Caruso, der Tenor, das erste Mal in Berlin sang, wäre es beinahe zu einem der bekannten Carusoschen Konflikte gekommen.(Caruso sang in Städten, sa in manchen Ländern die ihm schon in seiner Frühzeit nicht die gebührenden Ehren erwiesen hatten, nie während seiner Glanzzeit; so u. a. nicht in Neapel, seiner Vaterstadt, in Spanien usw.) In Berlin rettete die Situation nur die absolute Anerkennung seiner Göttlichkeit. Es war in„Carmen“. Caruso stand, als Don José, während er nicht auf der Bühne beschäftigt war, hinter den Kulissen und zündete sich eine Zigarette an. Doch kaum war das Ungebührliche geschehen, kam ein Feuerwehrmann angelaufen und machte den Sänger darauf aufmerksam, daß es streng verboten sei, im Theater zu rauchen. Caruso zerdrückte seine Zigarette und erklärte: „Gut, dann verlasse ich das Theater!" Der pflichteifrige Feuerwehrmann eilte mit rotem Kopf zu seinem Vorgesetzten, und dieser erschien rasch auf dem Plan, um dem göttlichen Sänger nach kurzem Wortwechsel„ganz ausnahmsweise“ die Erlaubnis zum Rauchen seiner angeblich unentbehrlichen Zigarette mit den Worten zu geben: „Aber Sie müssen sich der Bedingung fügen, daß in Ihrer Nähe stets ein Feuerwehrmann mit gefülltem Wassereimer zu stehen hat!“ Tatsächlich stand während des ganzen Caruso=Gastspiels hinter dem Zigaretten rauchenden Caruso auf der Bühne des ehemaligen Berliner Hosopernhauses immer ein Feuerwehrmann angriffsbereit mit einem gefüllten Wassereimer.... Lusliges von Musikern Als Joseph Joachim noch Konzertmeister in Hannover war, wollte er einer Dame zuliebe das Schlittschuhlaufen erlernen und verpflichtete zu diesem Zwecke den Pächter einer großen Eisbahn als Lehrer. Der biedere Mann gab sich mit dem größten Geiger des neunzehnten Jahrhunderts alle Mühe; aber so geschickt Joachim mit den Händen war, so plump stellte er sich mit den Füßen an. Als der Meister in fünf Minuten ebenso oft hingefallen war, meinte sein Lehrer treuherzig:„Ja, sehen Sie, Herr Kapellmeister, so leicht wie das Violinspielen ist das Schlittschuhlaufen eben nicht! Der berühmte Musiktheoretiker am Konservatorium zu Leipzig Jadassohn gab sich mit jedem einzelnen seiner Schüler unendliche Mühe. Einmal quälte er sich mit einem jungen Mann herum, der bereits seit einem Jahre bei ihm arbeitete, aber einen geradezu widernatürlichen Mangel an Begabung verriet. Schließlich nahm ihn Jadassohn sich vor und sagte:„Lieber Freund! Geben Sie doch das Studium auf! Sie haben doch keinerlei musikalisches Talent, warum wollen Sie denn ausgerechnet Musiker werden?"„Will ich ja garnicht", erwiderte strahlend der Jüngling.„Na, was wollen Sie denn dann werden?"„Musikkritiker!" Revue zu Dieren Von dem Schauspieler Werner Krauß, der im Privatleben ebenso witzig wie geistreich ist, erzählt man sich folgende Geschichte. Vor Jahren wurde in einem der Reinhardt=Theater ein Stück gespielt, das „Revue zu Vieren“ hieß. Mitwirkende waren die beiden Kinder Thomas Manns, Klaus und Erika, ferner der Schauspieler Gustav Gründgens, der damals noch mit Erika Mann verheiratet war, und schließlich Pamela Wedekind, die man allgemein als Verlobte Klaus Manns betrachtete. Die Revue hatte keine allzugünstige Kritik gefunden, einige hatten die Aufführung sogar als dilettantisch bezeichnet. Eines Abends kurz vor Beginn des Stückes, machte sich Werner Krauß, der im benachbarten Deutschen Theater spielte, an den Garderobentüren der vier Darsteller zu schaffen. Als er den Tatort verließ, hatte er mit Reißnägeln an den vier Garderobentüren vier große Zettel befestigt. Bald versammelte sich im Gang eine Schar von Schauspielern, die mit mehr oder minder lautem Gelächter die Inschrift der Zettel lasen. Die vier Darsteller aber waren nicht wenig erstaunt, als sie ihre Garderoben verließen und unter dem Gelächter der Umstehenden folgende mit kalligraphisch schön gesormten Buchstaben ausgeführte Inschrift lasen:„Hier können Familien Theater spielen.“ Liebespaar erschossen aufgefunden * Dortmund. 22. September. Die seit dem 14. d. M. als vermißt gemeldeten Kraftwagenführer Heinrich Herzog aus Dortmund=Husen und die Hausangestellte Jenny Hünnemann aus Methler, Kreis Hamm, wurden jetzt als Leichen im Walde bei Endorf im Kreise Arnsberg aufgefunden. Beide hatten seit längerer Zeit ein Verhältnis miteinander. Das Liebespaar hatte durch Kopfschüsse seinem Leben ein Ende gemacht. Der Fall Pforte * Hagen, 22. September. Die Untersuchung gegen Generaldirektor Pforte, die jetzt in Händen des Gerichtes liegt, wird ergeben, ob andere Personen, die angeblich der nunmehr verhaftete Generaldirektor bisher gedeckt hat, an den Verfehlungen mitschuldig sind und ob unerlaubterweise Ausgaben für Anschaffungen, Veranstaltungen usw., für welche beim Stadtverordnetenkollegium keine Bewilligung nachgesucht wurde, aus dem Dispositionsfonds der Straßenbahn bezahlt worden sind. Soweit Oberbürgermeister Dr. Raabe durch die Behauptungen Düsseldorfer Blätter berührt wird, hat er sofort unter Beifügung des betr. Artikels beim Regierungspräsidenten ein Ermittlungs= verfahren gegen sich selbst beantragt. Den Gegner mit einer Flovertbüchse tot geschossen rwp Duisburg=Hamborn, 22. September. Zwischen dem im Hause Lotharstraße 318a wohnenden Arbeiter Schlotmann und dem im gleichen Hause wohnenden Invaliden Hübner bestanden schon seit längerer Leit Streitigkeiten. Auf demvor dem Hause liegenden Sportplatz, wo der Arbeiter Schlotmann kleinere Arbeiten verrichtete, entwickelte sich Dienstag morgen zwischen den beiden ein Wortwechsel, in dessen Verlauf der Invalide Hübner seinen Widersacher mit einer FlobertKleine Provinz-Rundschau Pugner, eng Wwegaene r x;## büchse niederschoß. Blutüberströmt brach Schlotmann Messer als Erziehungsmittel Vater sticht seine zwei Söhne nieder (!) Burbach(Siegerland), 22. Sept. Ein blutiger Familienstreit trug sich in einer Gastwirtsfamilie zu. Zwischen dem Wirt und seinen zwei Söhnen waren kleine Reibereien an der Tagesordnung, die schließlich dazu führten, daß dem älteren Sohne das Haus verboten wurde. Als dieser nun erschien, um seine Habseligkeiten abzuholen, kam es wieder zu Streitigkeiten mit dem Vater, in deren Verlauf der Vater, statt zum Stock zum Messer griff und seinen Sohn verletzte. Der dem Bruder zur Hilfe eilende zweite Sohn bekam gleichfalls mehrere Stiche versetzt. Mit einem Notverband wurden sie dem Krankenhaus in Weidenau zugeführt, wo einer von ihnen durch den starken Blutverlust auf den Tod daniederliegt. zusammen. Ein hinzugerufener Arzt stellte einen Lungenschuß fest und ordnete die Ueberführung zum Krankenhause an. Hier ist der Schwerverletzte kurz nach der Einlieferung gestorben. Der Täter wurde verhaftet. Erfolgreicher hungerstreit Haftentlassung eines Arztes wegen völliger Entkräftung. 0 Krefeld, 22. Sept. Der Krefelder praktische Arzt Dr. Selo, der vor drei Wochen unter der Anschuldigung des Vergehens gegen den§ 218 verhaftet worden war, ist nach Mitteilung der Staatsanwaltschaft jetzt auf Grund eines ärztlichen Gutachtens gegen Stellung einer Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen worden. Selo war aus Protest gegen die Ablehnung seiner Haftbeschwerde vor einer Reihe von Tagen in den Hungerstreik getreten und dadurch derart entkräftet, daß sich eine weitere Haft vom ärztlichen Standpunkt aus nicht mehr verantworten ließ. Die Haftentlassung soll auch dazu dienen, die Verhandlungsfähigkeit Dr. Selos bis zur Schwurgerichtsverhandlung, die voraussichtlich am 14. Oktober stattfinden wird, wieder herzustellen. Das Verfahren gegen Dr. Selo schwebt bereits seit einigen Monaten und Selo war schon zu Beginn der Untersuchung einmal in Haft gewesen, dann aber wieder entlassen worden. □ 65jährige Ehejubelfeier. Der Preußische Ministerpräsident hat den Eheleuten Karl und Maria Gariele Altenkirch in Bad Kreuznach(Rheinprovinz) anläßlich ihrer 65jährigen Ehejubelfeier am 19. September ein Glückwunschschreiben überreichen -) Museumsdirektor Professor Albert Baum(Dortmund) Ehrenbürger von Neuenrade. Der Direktor des Kunst= und Gewerbemuseums Dortmund, bert Baum, ist am Samstag in der sauerländischen Stadt Neuenrade zum Ehrenbürger ernanxt, warden, in Anerkenung seiner Verdienste um die Erhaltung der alten Kulturgüter auch des Sauerlandes. Herbstdelegiertentag des..V. vom Ruhr=Emscher= gau in Steele. Am verflossenen Sonntag feierte der katholische kaufmännische Verein von Steele sein Bestehen. Gleichzeitig fand die Gautagung des RuhrEmscher=Gaues statt. Das Festhochamt war um.30 Uhr in der St. Larentiuskirche. Nach dem Hochamt war ein geschlossener Abmarsch der 24 Fahnen und der KKV.= Mitglieder zum Städtischen Saalbau. Dr. Niggemann, 1. Vorsitzender, begrüßte die Gäste. Die Festrede hiel ein Führer der KKV.=Bewegung. Prälat Oster nahm die Gratulationen und Ehrungen vor. Fritz Kranz erhiel: die päpstliche Auszeichnung. Nach gemeinsamen Mittag. tisch tagten die Mitglieder des Ruhr=Emscher=Gaues. Der Gautag beschäftigte sich mit den Fragen der inneren Organisation des Gaues und des Verbandes. Man kam auch hier wieder auf die Altersrentenkasse zu sprechen. Die Jugendfrage wurde besonders behandelt. Der Gautag nahm zu den wirtschaftlichen und sozialen Fragen der Gegenwart Stellung. Bis zum Abend dauerten die Beratungen. Ein neues Programm will der Ruhr=Emscher=Gau in Kürze herausgeben. Nach dem Gautag fand man sich abends zur Festversammlung zusammen. Die Festrede hielt Generalpräses Albrod aus Essen. Er sch über die Neefgaben des#KP nach der Enayklika sprach über die auftaven des KKV. nach der Enzyklika I Erfolg der dritter Westfälischen Auto=Messe. Auf Pesef. Mi:“ zr(Dar d find Vestfälischen Auto=Messe in Dortmuno sind bis Montag mittag 30 Fahrzeuge verkauft, darunter zum Teil fast ganz neue und teure Wagen. Schluß der Messe Mittwoch, 23. September. □ Doppelselbstmord. Am Sonntag wurden auf den Rheinwiesen, in der Nähe von Zons, eine männliche und eine weibliche Leiche aufgefunden, die Kopfschüsse aufwiesen. Es handelt sich um einen 88jährigen Mann aus Würzburg und eine 26jährige Frau aus Oberschlesien. Es liegt Doppelselbstmord vor. 1 Scheune mit reichen Erntevorräten niedergebrannt. Bei dem Landwirt Pieper in Menden bei Mülheim=Ruhr entstand ein Großfeuer, wodurch die Scheune mit der gesamten Ernte und vielen landwirtschaftlichen Maschinen vernichtet wurde. Gein Einbrecher im Pfarrhaus Ein Bootshaus niedergebrannt i Essen, 22. September. Am Sonntag abend gegen 7 Uhr wurde an der alten Schleuse das dort stehende Bootshaus Freriks vom Feuer heimgesucht. Durch schnell herbeigeeilte Sportsleute konnten die im Gebäude befindlichen 32 Boote in Sicherheit gebracht werden. Leider verbrannte in dem Kleiderraum eine große Anzahl der dort von den Sportlern untergebrachten Bekleidungsstücke. Da das Bootshaus und auch die Sachen der Sportler nicht versichert waren, ist der Schaden sehr erheblich. Zu allem Unglück versagte bei den Löscharbeiten auch noch die Pumpe, so daß dazu übergegangen werden mußte, mit Eimern den Brand zu bekämpfen. Wie verlautet, soll eine umgestürzte Petroleumlampe die UrDer Pfarrer durch Schüsse verletzt.— Seine Schwester niedergeschossen. )! Bensberg, 22. Sept. Im benachbarten Herkenrath versuchten am Montag abend zwischen 20 und 21 Uhr, drei Räuber in die Wohnung des Pfarrers Mostert einzudringen. Sie schlugen die Haushälterin, die Schwester des Pfarrers, nieder, verletzten den Pfarrer durch drei Schüsse am Oberarm und flohen, als der Bruder des Pfarrers die Nachbarschaft alarmierte. Die Räuber konnten noch nicht gefaßt werden. Am Tatort wurde eine Pistole 08 gefunden, sowie eine Hornbrille, die einer der Täter getragen hatte. Die Pistole war noch mit sieben Schuß geladen. Der Pfarrer liegt schwer verletzt im Krankenhaus, doch besteht keine Lebensgefahr. Gestörter Kompaß ließ die Richtung verfehlen Die kenung der bedischen=Czeansnsger Newyork, 22. September. Einer Meldung der Associated Preß zufolge, ist in Halifax gestern am späten Abend ein Funkspruch des Dampfers„Belmoira“ eingegangen, nach der die deutschen Ozeanflieger Rody und Johannsen etwa 50 Meilen von der Stelle aufgefunden wurden, wo Ozeanflieger Johannsen man ihre Maschine am 14. September gesichtet hatte. Daraus wird geschlossen, daß ihr Kompaß durch die Erzlager von Bellisland gestört worden ist, so daß sie im Kreise herumgeflogen sind, bis der Brennstoff erschöpft war. Der norwegische Dampfer„Belmoira“, der die Ozeanflieger gerettet hat, hat eine Ladung Lokomotiven für Sowjet=Rußland an Bord und wird als ersten Hafen Kopenhagen anlaufen. Da die Unterbringungsmöglichkeiten auf dem Schiff äußerst dürftig sind, vermutet man, daß die geretteten Ozeanflieger von irgend einem Passagierdampfer auf hoher See übernommen werden. Unterredung mit Frau Johannsen Hamburg, 22. September. Die Frau des Ozeanfliegers Johannsen in Hamburg erhielt von ihrem Manne ein Telegramm, das folgendermaßen lautete:„Nach 148 Stunden Schwimmen glücklich gerettet. Alles wohl auf. Christel.“ In einer Unterredung mit dem Vertreter der TU. brachte die Gattin des Ozeanfliegers ihre große Freude über die so sehnlich erwartete Nachricht zum Ausdruck. Sie sagte, sie habe keinen Augenblick daran gezweifelt, daß ihr Gatte noch am Leben sei. Er war vor sechs Wochen von Hamburg abgereist, um in Leipzig und Berlin die Vorbereitungen zu dem Ozeanflug zu treffen. Am 14. September hatte sie die letzte Nachricht erhalten, als ihr Gatte ihr in einem Brief die Mitteilung von dem bevorstehenden Start in Portugal machte und Abschiedsgrüße übermittelte. Er schrieb ihr auch, daß die Ozeanflieger beabsichtigten, im Flugzeug nach Deutschland zurückzukehren, um so als erste den Ozean in beiden Richtungen im Flugzeug zu überqueren. Junkers zur wunderbaren Rettung Dessan, 22. September. Die Nachricht von der Auffindung der deutschen Ozeanflieger hat in Dessau sofort zu umfangreichen Nachforschungen in den Hauptplätzen Europas und bei dem Kapitän des norwegischen Dampfers, der die Flieger barg, geführt. Von Junkers wird erklärt, die Tatsache, daß dieses Landflugzeug sich 158 Stunden treibend auf dem. Meere gehalten hat, sei zurückzuführen auf zwei Umstände: Zunächst war es— wie „Bremen“=Type— ein Junkers Tiefdecker, wo die Kabine über den Flügeln liegt. Die Flügel selbst sind hohl; zweitens hatte man bei diesem Ozeanflug innerhalb der Hohlflügel größere Luftschläuche untergebracht. Es wird aber auch von Junkers offiziell erklärt, daß die Rettung in jeder Weise an das Wunderbare grenzt. Professor Junkers hat an Frau Johannsen in Hamburg ein Telegramm gerichtet, worin er Frau Johannsen zur Errettung ihres Mannes beglückwünscht und von der wunderbaren Rettung spricht. Ein zweites Telegramm richtete Professor Junkers drahtlos an die Besatzung, des Inhalts, daß sie sich nach den übermenschlichen Strapazen recht bald erholen möge. Das Flugzeug, das ursprünglich im Besitz des Ozeanfliegers Levine war, aber noch nicht selbst über den Ozean geflogen war, stand über ein Jahr auf der Flugzeugwerft Junkers in Leipzig=Mockau, ehe es in den Besitz des deutschen Piloten Rody überging. Stadttreis Wattenscheid Doppelfest. Die Eheleute Bäckermeister Brück, Hammerstraße, feiern das Fest der silbernen Hochzeit. Am gleichen Tage begeht die Tochter die grüne Hochzeit. b 50jährige Jubelfeier des Männergesangvereins „Westfalia“, Wattenscheid=Westenfeld.„Am„3. Oktober begeht der Männergesangverein„Westfalia" seine goldene Jubelfeier im Saalbau H. Gottschalk. Am Samstag, 3. Oktober, beginnt die Feier mit einem großen Konzert. Nach der Jubilarehrung wird sich die Anheftung des goldenen Fahnenkranzes anschließen. Die Staatsplakette überreicht: Oberbürgermeister Dr. Ueberhorst. Am Sonntag findet ein Freundschaftssingen statt, an dem sich die der Sängerinteressentengemeinschaft angeschlossenen Vereine beteiligen werden. d Allgemeiner Bürger= und Schützenverein Wattenscheid. In der letzten Versammlung dankte Oberst Beckmann zunächst dem Jungschützenmeister für die guten Resultate, die die Jungschützen in Recklinghausen erzielt haben. Dann wurden die besten Schützen ausgezeichnet. Die 4 besten Schützen im Regiment sind Bernhard Leppler mit 131 Ringen, Mozek 113, Heinrich Koch 112 und M. Wiesmann mit 111. Das Wanderpreisschießen findet im Oktober statt. Ein General=Apvell soll nicht stattfinden wegen der schlechten wirtschaftlichen Lage. Stadtverbandsversammlung der Geflügelzüchter. Der Kreisverband im Bund deutscher Geflügelzüchter hatte am Sonntag zum Lokale Mier. Bochumer Straße, seine Mitglieder zu der letzten diesjährigen und letzten vor der Stadtverbandsschau stattfindenden geßitgt tpexrgud poerr sammlung einberufen, die sehr rege pesucht war und von dem ersten Vorsitzenden Rosiepe geleitet wurde. Bei Besprechung der Ausstellungsangelegenheiten wurde dem Verein„Crnis“ volle Anerkennung ausgesprochen, da er bis heute schon alle Vorarbeiten zur Stadtverbandsschau, die erst am 31 Oktober und 1. November stattfindet, zur vollsten Zufriedenheit aller angeschlossenen Vereine durchgeführt habe. Oberstadtsekretär Ruth hielt einen Vortrag über die Rentabilitätä der Geflügelzucht und ihre Vorbedingungen. Stadttreis Wanne-Eicke! Persönliches.„Oma“ Hoppe aus der Siemensstraße in Wanne=Süd wurde 79 Jahre alt. Der evangelische Kindergarten erfreute am Vormittag mit einem Ständchen.— Amtsgerichtsrat Wulff, der bislang Zivilrichter in Gelsenkirchen war, ist an Stelle des nach Hamm versetzten Amtsgerichtsrates Vollbrecht zum Vorsitzenden des Schöffengerichtes bestellt. n Durchführung des Wanne=Eickeler Etats durch Regierungsvertreter. Der Vizepräsident und der Kommunaldezernent der Regierung Arnsberg nahmen eine Durchprüfung des Etats der Stadt Wanne=Eickel Wanne=Eickel an Ort und Stelle vor. Bei der weisen Durchprüfung wurde von der Staatsregierung anerkannt, daß der Etat mit äußrster Sparsamkeit aufgestellt sei und Abstriche nicht mehr möglich seien. Bei dieser Gelegenheit wurde auch eine Uebersicht über die katstrophale Steigerung der Wohlfahrtslasten in der Stadt Wanne=Eickel gegeben. Die Gesamtzahl aller im Stadtgebiet Wanne=Eickel aus öffentlichen Mitteln unterstützten Personen unter Hinzurechnung der sonstigen Unterstützungsempfänger, sowie der vom Personen, die im wahrscheinlich sein Unglück selbst verschuldet hat, denn er wollte mit noch 5 bis 6 gleichaltrigen Knaben auf einen Anhänger des Lastzuges klettern. Die Jungen. wahrscheinlich auch der Verunglückte, hatte zu diesem Zwecke eine zwischen dem ersten und zweiten Anhänger angebrachte Verbindungsstange angefaßt, auf die sie zunächst klettern wollten, um dann auf einen Anhänger zu gelangen. Der Verunglückte muß, während er sich an der Kuppelung zwischen dem ersten und zweiten Anhänger befand, aus einem noch nicht bekannten Grunde zu Fall gekommen und überfahren worden sein. zeigen an Bochum-Gert z. Zi. Londesire# Die G zeigen Bochum-Goldh z. Z. Landestrouen Die glücklich zeigen an Bochum, den 22. Augusta-Kranhenanst Eine sonderbare Geschichte Schreiben eines angeblichen Selbstmörders an die Orts. gruppe Herne der NSDAP. Plötz! lieber M vater. B Ein etwa 25jähriger gutgekleideter Herr betrat, wie die„Herner Zeitung" berichtet, am Sonntag abend kurz nach 10 Uhr in sichtlicher Erregung das SA.=Heim der Nationalsozialisten auf der Dammstraße und übergab dem dort wohnenden SA.=Führer einen Brief, worauf sich der Fremde eiligst entfernte. Der Brief, der natürlich sofort geöffnet wurde, enthielt ein Schreiben, das wir wegen seines mysteriösen Inhaltes hiermit in Originalfassung veröffentlichen. Es lautet: Herne, den 21. September 1931. An das Büro der Nationalsozialisten! „Meine sehr geehrten Herren! Ich hätte Ihnen eine für Sie sicherlich unbegreifliche Sache mitzuteilen. Ich bin nicht aus Herne und habe mit dem Leben abgeschlossen. Dies ist zum Teil auf meinen Leichtsinn, zum größten Teil aber auf die große Arbeitslosigkeit zurückzuführen. Denn wenn ich meine dauernde Beschäftigung gehabt hätte, könnte mir so etwas nicht passieren. Ich bin nun zu dem festen Entschluß gekommen, aus dem Leben zu scheiden, aber ich kann nicht eher gehen, als bis ich Genugtuung habe und einen von den..., die dort oben sitzen, mitgenommen habe. Ich möchte Sie nun gebeten haben, mich doch in meinem Vorhaben zu unterstützen insofern, daß Sie mir vielleicht angeben würden, der für das deutsche Vaterland am schädlichsten im Moment ist.— Ich ersuche Sie nun, am Montag, dem 21. September 1931, um 4 Uhr nachmittags am Bahnhofsvorplatz Herne zu sein, um mit mir persönlich verhandeln zu können. Denn diese Morderei, wie sie von den Kommunisten gemacht wird, hat keinen Zweck mehr, und da muß Rache geübt werden.— Ich will nicht etwa für meine Tat bezahlt werden, wo ich ausdrücklich darauf hingewiesen haben möchte, sondern ich möchte nur von Ihnen nach der Tat zu Grabe getragen werden. Trotzdem ich katholisch bin, verzichte ich gern auf die Anwesenheit eines Geistlichen bei meinem Begräbnis.— Ich bitte nun, daß ein Herr von Ihnen in voller Uniform oder durch sein Hakenkreuz sich mir gegenüber erkenntlich macht. Also am Montag. dem 21. September 1931, um 4 Uhr nachmittags an Bahnhofsvorplatz.“ Es folgt eine schwer leserliche Unterschrift. Soweit der Wortlaut des Schreibens. Der Empfän= ger war natürlich nicht wenig überrascht, als er den mysteriösen Inhalt zu lesen bekam. Er ließ die Sache bis Im 68. I Um bliebene Bochi tember Die B nachmitt aus statt Arbeitsamt unterstützten###engig nächsten Monate zum großen Teil in die Wohlfahrtspflege der Stadt übergehen werden, betrug am 1. September d. J. 35324. Das bedeutet, daß mehr als jeder vierte Einwohner aus öffentlichen Mitteln lebt. Die Gesamtaufwendungen nur für Wohlfahrtserwerbslose ohne sonstige UnterstützungsIn Bezglbelesg b ess sich bei dem Schulgebiet voraussichtlich wie folgt auswirken: Am Realgymnasium werden voraussichtlich drei Stellen eingehen(darunter die des verstorbenen Studienrates Schletter). Am Oberlyzeum werden zwei Stellen zur Einsparung kommen. Für die Berufsschule sind die Ausführungsbestimmungen noch nicht erschienen, doch ist vorsichtigerweise die Entlassung von zwei nebenamtlichen Lehrkräften zum 1. Oktober schon verfügt. An den Volksschulen ist mit der Entlastung der letzten, einstweilig angestellten Lehrkräfte(es sind etwa 7) zu rechnen. df steriösen Inhalt zu lesen bekam. Er rgx##.5 ug gus zum anderen Morgen ruhen und setzte sich dann mit der politischen Polizei in Verbindung, die natürlich reges Interesse an der Aufklärung des Falles hatte. Sie be# hielt das Schreiben und bat den SA.=Führer, ihr doch zur Verhaftung des Briefschreibers zu verhelfen. Eel wurde ein Plan festgelegt, wonach ein Nationalsozialistl die Rolle übernehmen sollte, die Unterredung mit dem Herrn herbeizuführen, um an Ort und Stelle seine Verse haftung vornehmen zu können. Gegen 4 Uhr nachmittags zeigte sich denn auch der Unterführer der.=A. im### Bahnhofsgebäude, während die politische Kriminglpolizes## ebenfalls zur Stelle war, um im gegebenen Momeni#### den Mann in Haft zu nehmen. Kurz nach 4 Uhr erschien dann auch der geheimnisvolle Unbekannte in der Persorl des Briefüberbringers und redete den SA.=Unterführerll an, wobei er sich als Volkmann aus Hannover vorstellte Anschließend erfolgte seine Verhaftung. Nach den bisherigen Ermittlungen handelt es sich um einen Auswärtigen, der seit einiger Zeit in einem Restaurant auf der Bahnhofstraße logierte und sich als Polizeibeamter ausgab. In welchem Zusammenhang er mit dem Schreiben steht, bedarf noch der Aufklärung. Verkehrsstörung auf dem Wanne=Eickeler Hauptbahnhof. Beim Hinausfahren eines Personenguerg aits der Halle wurde ein Personenwagen aus dem Gleise gedrückt. Der Wagen stellte sich quer, so daß der ganze Eisenbahnverkehr dadurch erheblich Züge mußten umgeleitet werden und erlitten dadurch Verspätung. Stadttreis Castrop-Kauxe Tödlicher Verkehrsunfall. Am 21. September, kurz nach 18 Uhr, wurde auf der Voerstraße in Castrop=Rauxel der achtjährige Schüler Franz Urbschat, Castrop=Rauxel, Homhrinkstraße„92, von einem Lastzug überfahren und auf der Stelle getötet. Der Lastzug bestand aus einer Zugmaschine und Hochofenschlackensplit beladenden Anhängern. Der letzte Anhänger des Lastzuges fuhr der Länge nach über den Körper des Knaben. Die sofort an der Unglücksstelle durch die Schutz= und Kriminalpolizei eingeleitete Untersuchung hat ergeben, daß der überfahrene Junge höchstMont: Mutter. nach lar Leiden, schlafen In tie Kar Bru Lies Heit Will Theund Boch 1931. Die 1 nac aus statt Traue Allen, zuging. Aufgelöste Erwerbslosendemonstration. Am 21. September, gegen 19.20 Uhr, ist die kommunistische Er### werbslosendemonstration wegen Verstoßes der Teilnehmer gegen die Notverordnung aufgelöst worden. Ims Anschluß daran kam es auf der Bahnhofstraße zu Zu sammenrottungen, so daß die Beamten den Polizei knüppel anwenden mußten. Aus der Menge wurde# mit Steinen geworfen. Dadurch ist ein Polizeibeamten leicht verletzt und die Schaufensterscheibe eines Geschäftes zertrümmert worden. Weitere Personenverletzungen sind nicht vorgekommen. Halte Dich gesund! dhett##t dse#nttabete Grt des Menat Gesundheit ist das köstlichste Gut des Menschen. Kranke und Gesunde wenden sieh an das Reform und Kräuterhaus E. Plattfaut, Bochum, Humboldtstraße 4, Nähe Rathaus. 87782# Wiake Kaffec 3 Gramm„EDUSCHO“ für die Tasse Elusche gremen Belebt den Körper, schont die Kasse Aufobesitzer Zylinder und Kurbeiwellen schleift, und Kurbelwellen Motore überholt Rensmann Telephon 61616 Malteserstraße Aomtung im Deutschen Obstmarkt Opelhaus„ Eingang Clemensstraße ein Waggon allerleinstes Kapitalien Mehrere Kapitalien von Selbstgeber für nur Ia erste Hypotheken unter günstig. Bedingung. langkristig zu vergeben. Angeb. unter 6. S. 40996 an die Geichst. d. Zig. Feinste Wasser- u. ButterBirnen........ Pfund 133 Feinste Edeläpfel Pfd. 18—20• Feinste Deutscher Oravensteiner.. Pfd. la Kochäpfel Pfund-10 Allerbeste Nüsse PId. 30—403 Am Monta tember star Krankheit m Malergehilfe Heinric im Alter vor war mir stet zuverlässiger ich werde treues Anged Aug. PlalerBochum-La Die Beerdi am Donnerst. tember, um tags, von Boc ner Straße Das Seeler Donnerstag tags, in der statt. Dauerwe Wasseru nur vom Spez.-I „Rittmann“ Bonger detraße 7,(ne Kranz erhiel: samen Mittag. Emscher=Gaues. en der inneren ides. Man kam sse zu sprechen. delt. Der Gauozialen Fragen id dauerten die der Ruhr=Emdem Gautag ing zusammen. aus Essen. Er der Enzyklika luto=Messe. Auf Dortmund sind auft, darunter gen. Schluß der vurden auf den männliche und Kopfschüsse aufigen Mann aus s Oberschlesien. eäten niedergen Menden bei r, wodurch die vielen landwirt Die Geburt ihres Stammhalters zeigen an M. Rosenthal und Frau da geb. Reis Bochum-Gerthe, den 21. September 1931 z. Zi. Landeslrauenklinik. Bochum 40953 a Die Geburt eines slrammen e JUNGEN reigen an Carl Georg Eucken Hilde Eucken geb. Schulte-Vieting Bochum-Goldhamme, den 22. September 1931 z. Z. Landestrouenklinih suldet hat, denn en Knaben auf Die Jungen. hatte zu diesem veiten Anhänger t, auf die sie zueinen Anhänger während er sich en und zweiten nicht bekannten ren worden sein. chichte ers an die Orts. P. Herr betrat, wie nntag abend kurz is SA.=Heim der iße und übergah in Brief, worauf Brief, der natür. n Schreiben, das altes hiermit in lautet: ptember 1931. zialisten! rren! lich unbegreifliche Herne und habe ist zum Teil auf iber auf die große i wenn ich meine , k ö n n t e m i r s o 1 dem festen Entscheiden, aber ich natuung habe und en, mitgenommen haben, mich doch insofern, daß Sie für das deutsche nt ist.— Ich erSeptember 1931. vorplatz Herne zu zu können. Denn imunisten gemacht muß Rache geübt meine Tat bezahlt hingewiesen haben hnen nach der Tat i ich katholisch bin, t eines Geistlichen nun, daß ein Herr ich sein Hakenkreuz Also am Montag, r nachmittags am terschrift. ns. Der Empfän cht, als er den myließ die Sache bis e sich dann mit der die natürlich reges lles hatte. Sie be.=Führer, ihr doch zu verhelfen. Es in Nationalsozialist terredung mit dem id Stelle seine Versen 4 Uhr nachmitührer der.=A. im sche Kriminalpolize“ gegebenen Moment nach 4 Uhr erschienst. innte in der Persor#### en SA.=Unterführer Hannover vorstellte ftung. Nach den sich um einen Ausnem Restaurant auf als Polizeibeamten er mit dem SchreiStatt Karten Die glückliche Geburt ihres Sohnes Hans Friedrich zeigen an Lotte Kaltheuner geb. Braun Ernst Kaltheuner Bochum, den 22. September 1931 Augusta-Krankenanstalt, Ab. Dr. Jabruch FamilienNachrichten Verlobte: Grete Hausemann mit Carl Könemann, Hagen. Mara Hovermann mit Norbert Köster, Hamm 1, Westf. Gestorben: Carl Grote, 53., Hagen. Theodor Behr, 45., Wattenscheid. Frl. Anna Vernemann, 34., Bottrop. Carl Hölker, 61., Silschede. Frau Anna Dölken. 61., Tutsburg. Welches Auto nimmt Möbel mit nach Neheim=Hü sten? Anfragen an Möbelfachgesch W. Schrudde, Roonstr. 37 Gedr. Käse= u. Aufschnitt-Maschine zu kausen gesucht.— Zu erfragen in der Geschäftsst.(40883 Kompl. Motorrad bichtanlane zu kausen gesucht. A. Marx, Königstraße 20.(40908 Verloren Freitag abd. Mo torradlette verloren. G Bel. abzug. Hofsteder Str. 69, part mit Bettsedernmust. verloren. Gegen gute Belohn. ab zugeben. Wittener Str. 19. parterre.(40951 Gott dem Allmächtigen hat es in seinem unerforschlichen Ratschlus gefallen, heute vormittag 7 Uhr. unsere gute Mutter, Schwiegermutter. Großmutter, Schwester. Schwägerin, Tante, Nichte und Kusine Wwe. Lina Wehmer geb. Deppe plötzlich und unerwartet, im Alter von beinahe 62 Jahren, zu sich in die Ewigkeit zu nehmen. Um stille Teilnahme bitten: Die trauernden Hinterbliebenen Bochum, den 21. September 1931. ition. Am 21. Sepkommunistische Erstoßes der Teilnehgelöst worden. Im ihnhofstraße zu Zuamten den Polizeider Menge wurde ein Polizeibeamten heibe eines GeschäfPersonenverletzunDie Beerdigung findet am Freitag, dem 25. September, nachmittags 3½ Uhr, vom Trauerhause, Bochum, Wiemelhauser Str. 286, aus zum Friedhof in Bochum-Weitmar. statt. Trauerfeier eine halbe Stunde vorher. Allen, denen aus Versehen keine beson dere Nachricht zuging, diene diese als solche. STEIGEN SIE EINE TREPPE, Sie sparen Geld Keine hohe Laden miete aber niedrige Preise Offszanka etrt: hortumstr. 71 1 Treppe# Beachten Sie stets die Pelz-Passage Speisezimmer 350 Mark neu, 180 breit, herrl. Modell, mit Ausziehtisch und 4 echt eichen. Stühlen. Rindleder od. Stoff. für 350 Mark zu verkaufen. singer, Alleestr. 14. Möbel. Bochumer Krieger- u. Landwsehr-Verein Gesamt-Verein Sonntag, 27. September 1931. vorm. 11 Uhr. Im Evangellschen Vereinshause, Mühlenstr. (nicht im kathol. Gesellenhaus. Marienstr.) General-Versammlung. TAGESORDNUNG 1. Bericht über die Vertreter-Versammlung des Kreis-Kriegerverbandes. 2. Bericht über die Grenzland- Fahrt des Jugendkorps. 3. Neuwahlen. 4. Mittellungen aus dem Vereinsleben. 5. Vortrag des Kam. Dobke über die Abrüstungsfrage. 6. Vortrag des Kam. Drieschner über„Das nahtlose und das geschweißte Stahlrohr“ mit Filmvorführung. Zu dem Filmvortrag sind auch die Angehörigen der Kameraden herzlich eingeladen.(LB19 Der Hauptvorstand Leikoria doppelt gekocht sämtl. Lacku. Farbwaren Kauf Gesuche Rotten oder—18 Morgen Ackerland zu kaufen gesucht,— Ang. u. Ch. 40936 an die Geschäftsst. d. Ztg. An- u. Verkauf von Häusern, Wirtschaften, Grundstück., Geschäft., Vermittelungen aller Art. Immobilienbütro Weilenbrink 21, Hohe Preise für getrag. Kleider, Schuhe u. Möbel. Tel. 63762. Fruchter, Marienstraße 31. „Gut ed., mitelgr Dauerbrenner zu kaufen gesucht.— Angeb unter 7785 an die Geschst. Kleiner, gebrauchter Dauerbrenner zu kaufen gesucht. Möbel=Lager, Gerverstraße 18—20 steinhart über Nacht Alleinverkauf für Bochum Farden-Bonlnund Bochum Kortumstraße 107. Umpressen und Umarbeiten von Damen= und HerrenHüten schnell, gut u. billig. Frau Friedel Heuser Vittoriastraße 18, TANN Bei schönem Wetter, im Freien, ist es leicht. Aber wenn's regnet! Aber im Zimmer! Da ist es wirklich eine Kunst, Kinder richtig zu beschäftigen. Darum veranstalten wir in unserer Spielwaren=Abteilung, 2. Stock, eine Ausstelung zeitgemaßer Beschäftigungswpiele Wir zeigen Spielzeug für jedes Alter, für jedes Kind, für Jungens und Mädels.— Da gibt es was zum Basteln und Bauen, zum Flechten und Kneten, zum Malen und Nähen und herrliche Gesellschaftsspiele aller Art, alles Dinge, die die Kinder anregen und ihre schöpferischen Anlagen wecken. Bitte kommen Sie mit Ihren Kindern zu uns! Sie werden manchen wichtigen Fingerzeig bei uns erhalten. KEUDERS Fische oder Theken sof. zu kaufen ges. Eilang. unter B. C. 40984 an die Geschst. Gut des Menschen. sich an das Reform. , B o c h u m, H u m b o l d t an Obstmarkt sang Clemensstraße allerfeinstes Am Montag, dem 21. Sentember, starb nach kurzer Krankheit mein langjähriger Malergehilfe Heinrich Siepen im Alter von 56 Jahren. Er war mir stets ein treuer und zuverlässiger Mitarbeiter. Ich werde ihm stets ein treues Angedenken bewahren. Aug. Kuhweide Maler- und Anstreichermeister Bochum-Laer. 23. Sept. 1931 Die Beerdigung findet statt am Donnerstag, dem 24. Sentember, um 4½ Uhr nachmittags. von Bochum-Laer, Wittener Straße 470, aus. Das Seelenamt findet am Donnerstag. 7½ Uhr vormitlags. in der Kirche zu.-Lner statt.(41054 r- u. Butter. P f u n d 1 5 3 3 el Pfd. 15—20•3 her OravenPd. 25—30 ... Pfund-103 sse PId. 30—403 Stadt theater Bochum Beginn der Spielzeit 1931/32 Mittwoch, 23. Sept., 19.30 bis 23.15 Uhr. A. 1: Rosenkavalier Oper in 3 Richard Akten von Strauß. Donnerstag. 24.Sept. 20 bis 22.15 Uhr. C. 1: Das große Sösell Lustspiel in 3 Akten von Max E. Conried. Staater en Leitung: Generalmusikdirektor Proresser LeOpeld keienweln Berufsschulbeitrage 1 Zu verkaufen für das Rechnungsjahr 1931. Auf Grund des§ 16 des Gewerbe= u Handelslehrer=Besoldungsgesetzes vo Eilhadung zür vormiete 1931/82 Symphonie-Konzerte im Stadttheater ind 1 Chor-Konzert im Schützenhof. m best. Wassermot., billig zu verkaufen. Castroper Straße K sr. 30, 1, Stage. 1. Konzert: 1. Oktober 1931 Ludwig van Beethoven: Sumphonie Nr. 1.-dur Klavier-Konzert Nr. 5, Es-dur Sumphonte Nr. 7,-dur Solistin: Elly Ney. OpereilenU Thealer 2. Konzert: 12. November 1931 A. Bruckner: Sumphonie Nr. 6,-dur L. van Beethoven: Violin-Konzert C. M. von Weber: Oberon-Ouvertüre Solist: Protese. Georg Kulenkampff. — Incaler Heute u. folgende Tage: Konzert: 3. Oezember 1931 O. Martin: Sumphonie-moll (raufiöhrung) Jar. Konsalt men F. Chopin: Klavier-nonzerre-moll P. Techalkowsky: Sumphonie Nr. 4, -moll Solistin: Lubka Kolessa. I. Konzert: 7. Januar 1932 A. Vivaldl: Concerto grosso J. Haydn: Sumphonie Es-dur(mit dem Paukenwirbel) J. 8. Bach: Konzert für Cembalo,-moll J. Haydn: Konzert für Cembalo G. Ph. Telemann: Tatel-Musik. Sollsun: Allce Ehlers. Gebrauchte Küche Konzert. 21. Februar 1932 Ludwig van Beethoven Misaa solempie. Sattmann Mitwirkende: Anne-Marte Soumann (Sopran), Margarete Patt(Alt). Altred Wilde(Tenor), Ewald Kaldeweier(Baß). Der Städtische Musikverein. Konzert: 7. Apri 1932 Franz Schubert Sumphonie Nr. 6,-dur.— Lieder Sumphonie Nr. 7,-dur Solist: Rudolf Watzke. Auf Grund des§ 16 des Gewerbe= und Hanbelslehrer=Vesowbungsgese dex vom Küchenschränko 16. April 1928, der Verordnung des Rudieinlunaune Staatsministeriums vom 12. September Gasherd, 1931 zur Durchführung der Verordnung div. Küchengeräte, des Reichspräsidenten vom 24. August Flurgarderobe 1931(Pr. Ges.=Sammlung 1931 Nr. 35) zu verk. Kronenstr. 1. Teil, Kap. 4,§ 1, Abs. 8, 9, 10, und Nr. 6, 1. Etg., nur der Beschlüsse der städt. Körperschaften vorm. ½12 Uhr. vom 3. September 1931/18. September Neue Kampmanns 1931 werden folgende Berufsschulbeiträge Moschmaschine(für das Rechnungsjahr 1931 erhoben: Wüschmaschine] a) von den Gewerbetreibenden für ihre Betriebsstätten, im Gemeinoebezirke 30 v. H. der Grundbeträge der Gewerbesteuer vom Ertrage: 92 v. H. der Grundbeträge der Gewerbesteuer von der Lohnsumme; d) von den nichtgewerbetreib. Arbeitgebern für jeden von ihnen beschäftigten Arbeiter und Angestellten, soweit die Jugendlichen der einzelnen bei ihnen beschäftigten Arbeiter= u. Angestelltengruppen berufsschulpflichtig sind..— RM. Der Heranziehung des einzelnen nicht gewerbetreibenden Arbeitgebers ist die Durchschnittszahl der Arbeiter und Angestellten, die im Kalenderjahre 1930 von ihm beschäftigt worden sind, zugrunde zu legen. Die Schulbeiträge der Gewerbetreibenden, die Werkschulen unterhalten(Bergmänn. Berufsschule), sind zu ermäßigen nach dem Verhältnis der Hundertsätze, die sich ergeben, einerseits beim Vergleiche der Zahl der Werkschüler mit der Zabl der Arbeiter und Angestellten des Betriebes und andererseits beim Vergleiche der Zahl der Berufsschulpflichtigen mit der Zahl der Arbeiter und Angestellten im Bezirke der Stadt Bochum. Jede Farbe steht ihnen Büfett, Anrichte, Tisch, 2 Stühle, 75 RM. Spöler, Blücherstraße 46. 1541 Der Arzt phratus 2 Paracelsu Albrecht geb.(gest. 1862 Bismarck 1588 Achtung! 1 2türig., gut erh. Kleiderschrk. E i c h e) f ü r 2 8 M k., * 1 Küchentisch mit 2 Stühl. f. 15 M. zu verk. Wiemelbauser Str. 16, 1. Etage. wenn Sie mit der modernen Anforderung vertraut sind, sich diskret zurecht zu machen. Das Fest der leute Bürovorstel geb. Lucas, Arn Das Fest der Eheleute Michae mann, BochumKommen Sie In unsere Parlumerie-Abzeilung R Konkurrenzlos billig! und konsultleren Sie MIß Arden“s fachmännisch ausgebildete Asslstentin, welche Operette in 3 Akten von Lehar Anfang sUhr 6 Kammer-Konzerte im Parkhaus. Raufe v. 24.—29. Septbr. uns anwesend sein wird. bei Die für Zarewitsch ausgegebenen Plakatkarten zeiten nur noch bis einschließlich Freitag. Ausführende: Das Treichler-Quartett/ Arne Schhnzs.Pauign) g### Soheilschse alss,bung son Prala 8. Jahtnundert mit Hommerorchester-Gegietung unter 29. Oktober, 10. Dezember 1931, 21. Januar, 25. Februar, 17. März, 14. Aprll 1932. Gerfig Hellweg 1 und Kortumstraße 45 Die Vormietebeträge gegendb,. den Tagespreisen bis zu 50% ermäßigt betragen zu.).— 6.-.— 10.— 14.— 18.— 229- RM., zu.).—.—.— RM., und sind in drei Raten zahlbar. Die Vormietekasse Im Stadtheater ist an Werktagen, vormittage gegig2 abends) von 5 bis 7 Uhr und an Sonnragen von 11 bis 12½ Uhl geomen Städtische Orchester, Königsallee 15, Fernruf 68651 Uhr, nachmittags(außer SonnWeltere Auskunft durch das St 2 bank für 290.— RM. zu verkaufen.(LR27 Möh.-Kursbern Bochum, Kortumstraße 8. Gut erhalt. Schlafzimmer mit n. neu aufgepolst. Matratz. preiswert zu verkaufen.(41022 Zu erfragen in d. Geschäftsst. d. Ztg. MI. Kulffand. Autenlesse iLsseh Partamher hie (gebrauchte Motorfahrzeuge) vom 26. September ois 4. Oktober, Ausstellungshallen. Norbertstraße 2. HALLE 1: Motorfahrzeug-Ausstellung zubehör-Eirmen# AutoHALLE I: HALLE V: Elimvortührungen# Motorfa rzeug-Ausstellung, Lehr- u. Werbeschau, unter Mitwirkung des Stadtsiedlungsames Essen, der Eöst ner verkehrswacht und des PollTalp-Kechlums Easen 8 1 EichenSchlatzimmer m. Marm., abger. Ecken, zum Spottpr. v. 490 ., 1 Küche für 195.— Mk. Bongardstr. 38. gegenüber Alter Markt. Wer liesert —..=Mant. Zwischen Halle 1 und V: Ausstellung von Last- und Kippwagen. Der Eintrittspreis für die Automesse beträgt nur.30 Mk. LUFTFAHRI-AUSSTELLUNG„Fliegen lernen“ vom 26. Sept. bis S. Oktober im Deutschlandhaus. in der Gruga biünen über 20 000 Dahllen gegen Maler= und Anstreicherarbeiten? Angeb. unter A. S. 40917 an die Geschst. ungr Die Zahlen der Werkschüler und der nat.=lack., prachtvenl. Arbeiter und Angestellten der Betriebe Modell, Büfett, An= sind nach dem Stande am 1. April 1931 richte, Tisch, 2Stüble, sestzustellen.(2M6 Handtuchbalter, Fuß- Freiwillige Schüler haben für die nur„ Jahresunterrichtsstunde ein Schulgeld N2,# von.50 RM., freiwillige auswärtige .65 RM. zu zahlen. Bochum, den 21. September 1931. Der Magistrat. Zwangsversteigerung 14 K 80/31 Gemarkung Bochum Grundbuch von Bochum, Band 17, Artikel 15 Flur 38, Parzelle Nr. 97/56, Große Vöde, Acker, groß 83,09 Ar Flur 38, Parzelle Nr. 96/56, Große Vöde, Acker, groß 33,09 Ar Grundsteuermutterrolle 2154 Eigentümer: 1. Kaufmann Adolf Schmidt 2. Kaufmann Josef Schmib! in Bochum als Miteigentümer je zur ideellen Hälfte Versteigerungstermin: am 7. Oktober 1931, vorm. 10¼ Uhr, an der Gerichtsstelle, Viktoriastr. 14, Zimmer 45(2A12 Bochum, den 7. August 1931 Das umtsgericht Sie wird ihnen zeigen, wie sie selbst die schwlerigsten Farben tragen können. Vor allem aber wird Sie Ihnen in allen Einzelheiten erklären, wie Sie die berühmte Arden-Helmbehandlung ausführen sollten, um Ihre Haut zart. lugendtrisch und lieblich zu erhalten. Wir freuen uns, diese besondere Vergünstigung unseren Kundinnen gänzlich unverbindlich bleten zu können Die Rettung eine Wegzugsb. fast u. . adwir brauchen Geld Grillosen u. Waschund verk. desh. maschine m. Wassermotor bill. zu verk. Oskar=Hoffmannstr. Nr. 40, parterre.— ALODERG. RwREREREGOTARTEROTHATDSchwemherer girekt am Hauptbahnhof 8 Heute, Mittwoch I. Rheinischer Abend unserer beliebten Hauskapelle Walter Brockhaus Prohsinni TANZI Stimmung für Alum. und alle sonstigen Metalle. Cylinder=Blöcke und Köpfe. Autokühlerreparatur. Gewerkschaft Wolzhausen Castrover Str. 44=. u. Heute Autofahrt mit Omnibus zum Harkortsee, Hengsteysee Hohensvburg Abfahrt 2 Uhr Wilhelmsplatz. Hin und zurück pro Person.50 Mark. Anmeldung erbittet: Auto Libhöfer, Roonstr. 58, Tel. 63309. Nähere Auskunft Verkehrsverein. Tischtennis=Klub nimmt noch einige jüngere 6 Damen und Herren auf. Gefl Zuschriften erbeten unter u. S. 40941 an d. Geschst. d. Ztg. Wittelsbacherhei Heute, Mittwoch Konzert Gaststätte Vorholt Johanniterstraße 11. Ab heute bei Konzert: HI. Bier 20 Pl. Gr. Bier 30 P1. Sofort zugreiten! * cn 0 s 20 6 S 0 * * 2 00 Waren Sie auch schon mal bei KREFT wo Sie fabelhaft billig Achtung! Hausfrauen! Achtung! Lierhaus zulbilligen adehe einkaufen können: Herner Straße 10[39441 Frische Eier zum Hochen und Trinken, 14 81. nur.— Mk. keinste Landbutter, frisch eingetroften Pfd. nur 1,28 Mk. Allerteinste westi. Molkereibutter Pfd. nur 1,50 Mk. bis 180 cbm. zu verkaufen.(1 Hermannshöhe 13, Hintergebäude. Nir brauchen Geld und verk. desh. 1 Speisezimmer kauk, nußb. voliert. Büfett 200 cm breit, Vitr., Ausziebtisch. 4 Stüble m. Stoffbezug, zusamm. Md 690.— Bongardstr 38. gegenüb. Alter Markt. Zwangsversteigeruung. Am Donnerstag, dem 24. Seviemer Besonderer Gelegenheitskauf! „CONTINENTAL“ Wanderer, 500 ccm, m. el. Licht u. Horn ganz billig abzugeb. W. Taddigs, Kortumstraße 27. : 53 Holländer Käse 40% Pfd.84 Emmenthaler o Rinde, Pfd..22 Holl. Brotformkäse Pid 0,72 1f. Plockwurst Pid. 0,98 a Mettwurs: lutttr. u ger Pid..20 Prima Lierwurst Pfd..83 Hokosfett Tatel.28 Sauerkraut Pid 0,08 Futter-Weizen Ptd..14 Hater Pid..12 De berotragie Schichmsschos HOFFMANN& CO. Viktoriastraße 6/(Postneubau) Gebrauchte Maschinen mit Garantie Opel-Coupé Reparaturwerkstatt für4 alle Büro-Maschinen 8 62 Autoanr.68686 5= u. 6sitz. Limouf. Billige Berechnung. Alex. Schmidt. HEINRICH Gut. Kinderwagen billig abzugeben. Böll, Hugo=Schultzstraße 59, parterre. Sie sparen Geld! wenn Sie sich Ihre Schuhe bei mir besohlen lassen. Herrensohlen mit Absatz M..80, Damensohlen mit Abs. M. 1,90. Nur bestes Kernleder und prima Arbeit. Feinschuhsohlerei H. Einecke, 40976) Rottstraße 49 I. in gutem Zustande, preiswert zu verk. C. Schwenke, Witten am Markt. — Ruf 2716.— Gebr. Fahrrad billig zu verkaufen. Pacfgen, s11 Zwangsversteigerung 14 K 71/31 Gemarkung Harpen, Grundbuch Harpen, Band II, Blatt 96 Flur 5, Parzelle Nr. 508/187, Acker, Grüner Weg, groß 37,02 ar Grundsteuermutterrolle 166 Eigentümer: Gemeinnutzige Baugenossenschaft und e. G. m. b. H. in Harpen Versteigerungstermin: am 7. Oktober 1931, vormittags 10 Uhr, an der Gerichtsstelle, Viktoriastraße 14, Zimmer 45. Bochum, den 3. August 1931. Das Amtsgericht ber 1931, vormittags 10,30 Uhr, werde ich in Bochum folgende Gegenstände: 1 1 gr. Standuhr,— 2. 1 Eßzimmerbüfett, 1 Kredenz, 1 Ausziehtisch, 1 Klavier, 1 Billard u. a..,— 3. 1 Ausziehtisch, 1 Vertiko u. a..,— 4. 1 Klavier(Göbel), 1 Eßzimmerbüfett u. a..,— 5. 1 großen Posten Kolonialwaren wie: Nudeln, Korn= und Malzkafsee, Hülsenfrüfte, Zucker, Reis, Gewürze, Konserven, Seifen, Seifenpulver. Putzzeug u. a..: ferner daran lanschließend an Ort u. Stelle 1 Ladeneinrichtung bestehend aus; 2 Theken, 2 gr. Ladenregale, 1 Neigungsgewichtswaage(Ade), Aufschnittmaschinen u. a. m. öffentlich meistbietend gegen bar versteigern. Der Verkauf zu Nr. 1 u. 5 findet bestimmt zu 2 voraussichtlich statt. Sammelpunkt für Käufer: Wirtschaft Morjan, Alleestraße 54. Bochum, den 22. September 1931. Wolf, Obergerichtsvollzieber in Bochum, Alleestraße 26a, Fernruf 68318. Wie wir sein im Bergrevier Zeche„Carl=Fri Schachtgerüstes tes am 23. Ma Brand geraten. Schachtgerüstes — zugetragen. schnitt mit einem olech durch. Zur dürch einen Ret beiten flog dem apparates in die tränkte Kleidung Bei dem starkeni der Verunglückt Flammen, Das Essen, Schachtstr auf einer festen einer hier steher Leiter und noch des Fördergerüst Er faßte den B der Rettungsgur ten her unter de Eisenkonstruktion Meter über die brannte sich Neu ten Unterarm ur hat er aus eigen Entschlossenheit geführt. Dem Retter rium die Rettun am 19. Septem beamten überreie Zug= und G Sonntag fand Kreuz Bochum=2 prüfung statt, di Roten Kreuz in Ambos(Ickern), nenführer und! 24 Prüflinge.— auswärtiger Kol Der Inspektore an und hob als Zwangsversteigeuung Am Donnerstag, dem 24. Sepiemoer Kasper hervor. Filiale: Bochum-Gerthe, Schürbankstraße 13 Autoreisen0 zur Hällle des regul. Preises Zwangsversteigerung zum der Aufhebung der Gemeinschaft 14 K 73/31 Gemarkung Bochum Grundbuch von Bochum, Band 26. Blatt 1221„„1911P b Flur 61, Parzelle Nr. 1060/115, beo. Hofraum, Kronprinzenstr. 13, groß 3,98 ar ber 1931, vormittags 11 Uhr, werde ich an Ort und Stelle in Bochum=Dahlbausen, Sundernstraße 88. folgende Gegenstände öffentlich meistbietend gegen bar versteigern: Diverse Treibriemen, Werkzeug, wie: Schüppen, Hammer, Feilen, Bohrer usw.; diverse Mengen Schrotteile, mehrere Steinkarren, Kastenkarren, Preßwagen, Muldenwagen für Ziegeleibetrieb, sowie verschiedene neue Ersatzteile für Schwelmer Trockenpresse, 2 Weichen, 12 Stöße Feldbahngleise und anderes mehr. Verkauf findet bestimmt statt. Bochum, den 22. September 1931. Dohnert, Gerichtsvollzieber kr. A. in Bochum, Wittener Straße 31. 11 und Reparatur.- Neugummierung erledist schnell u. billigst Bremer’s Vulkanisierbetrieb, Bochum. Wittener Str. 27 a. Tel. 63718 Seitene Oelegenheit echt eichenes modernes Schlatzimmer vollständig kompl. mit echtem weißem Marmor u. Auflegematratz., weil nicht abgenommen Jür JI1U, nur Ru. See, zu verkaufen Miöser Harzburg BOCHUM Kortumstr. 8, am Hauptbahnhof Damen-Hüte FIIz.25 Volour.50 zum Teil noch darunter, verkaufen wir nur Somferstug von 9 bis 7 Uhr durchgehend, auf unseren Lägern Gerberstraße 18-20 einech! Reinigen Herrenhüte.75 aus übriggebliebenen Einrichtungen eic. Hlbert Linke, Hutmacher, Bochum, Neustraße 1 Großgaragen Drobig Stadtmitte, Alleestraße. Einige geheizte Boxen frei. Sammelvoren für stingelegte Wagen. einzeine Waschkommoden, Bettstellen, Schränke, Speisezimm.-Büfett, Vitrinen, Kredenzen, Tische, Stühle und Sessel, Fris.-Toiletten, Kleid rechränke, Küchenbüfetts, Bücherschränke, Schreibtische, Patentmatratzen, einzeine SchlaraffiaAuflagen, mehrere wenig gebrauchte Küchen und Schlafzimmer und Einzelmöbel, sowie zurückgesetzte Gußstahlsraße 9. Führersch.= u. steuerfreies Motorrad billig zu verkaufen. Ewaldstr. 3. part. Fahrrader„ 13, groß 3,98 gut erbalt., von 25 Grundsteuermutterrolle 646 Rutzungswert 2100,— RM. Eigentümer: Die Eheleute Wirt Wilhelm Kolkmann und Friederika geb. Kraps in Bochum in provinzieller Gütergemeinschaft Versteigerungstermin: am 7. Oktober 1931, vorm. 10½ Uhr, an der Gerichtsstelle, Viktoriastraße 14, Zimmer 45 Bochum, den 3. August 1931. Seschshe K de Nähmaschinen sehr gut erhalten, v. 20 Mk. an. Hähnel, Wittener Str. 37. 3. Etg., rechts.(40999 Bei Zahlungsschwierigkeiten durch gerichtlichen oder außergerichtl. Vergleich. Dipl.=Afm. Goldberg Mühlenstraße 17. Treuhänder Telephon 69211. Ca. 200 Zentner Winieräofel in Sorten, a. einz. Zentner in Körben hat abzugeben v. Goldammersche Gartenverwaltung, Plausdorf, Post= u. Bahnstat. Kirchhain, Bezirk Kassel. Sch. PRAGMU MNent.. Speise- u. Schlatzimmer und Küchen wiez. B. Eiche-Schlafzimmer, 130 cm br. Schrank, für Mk. SCHUHE FÜR JEDEN FUSS madentrei, frisch gepfiuckt, ger letzte und beste Waggon eingetrotten. Ohne Zuckerzusatz verwendbar zum Einmachen und für Pflaumenmus. Sorgt für den Winter! poliert. Speisezimmer für Mk. Herrenzimmer, Eiche, für Mk. IndustrieKartoseln hat rutenweise der abzugeben. Hinderfeld, Herner Straße Gehr. Plano (Seiler), gut erhalt., für 380 Mk. abzug. Bochum, Neue äuß. preisw. Düchu#=, Reuter, Hellweg 40, am Neumarkt. Das Amtsgericht Zwangsversteigerung Tanzschule Diel Neustraße 5(am Neumarkt) Ruf 61514 erbittet täglich weitere Anmeldungen für die im September beginnenden Anängerkurse, Zirkel, Einzelstunden Schnellzirtel: Donnerstag, den 24. Sepr., abends 8 Uhr. Honorar M. 25.—, zahlbar in 5 Raten 408. Donnerstag, den 24. September 1931, vormittags 11 Uhr, werde ich in Bochum folgende Gegenstände: 1. 1 Ausstellungsschrank, 2. 1 Leversofa, öffentlich meistbietend gegen bar versteigern.— Sammelpunkt für Käufer: Wirtschaft Morjan, Alleestraße 54. Bochum, den 22. September 1931. doitmann, obergerichtengstieber in# Klavier=Unterricht— w. gründlich erteilt bei zeitgem. Preisen Hans Sippel, Musiklehrer u. Komponist Vidumestraße 17, 2. Etage. Freigrafendamm 27. #C Engländerin erteilt easchen Unterricht. Angeb. unter E. B. 98 an die Gesch. Nachhise in Latein. Französisch Griechisch d. erf. Alt. Akademiker. Zuscht unter j. T. 1234 an die Gesch. dieser Zeitung SPEZIALHAUS 0 Fußbekleidung und-Pflege am neuen Straßenbahndepot Vereinigte Edelobstzüchter der Mac ugdeburger Börde Rottstraße 34 40280 gegenüber dem Operettenthes er Etwa drei Morgen Der Verkauf beginnt 9 Uhr Wir geben auch an Händler ab (a7683 Reform-Phanzenoutter Inplich--Bat Htiun (vegetahile Margarine), das Feinste, was IRodotl is-Kurtonen. an Stelle von Kuhbutter auf pflanzlicher#####egesel Schult Geis W7.. Grundlage dergestellt werden kann. In Näbrwert, bygienischer Beschaffenheit wie seinste Naturbutter. 1 Pfund nur 85 Pf. Reform, Haus Wilhelm Zurheide Kortumstraße 113. Näde Ziegeler Schulte=Vels, ultendochum, rutenweise zu verkaufen. Trefspunkt für Interessenten: Ziegelei Schulte=Bels, Donnerstag vorm. 8 Uhr. Bochum, Brückstraße 59—63 LBIS Schlatzimmer Nüchen arzo Einzelmöbel Polstermöbel Franks Moselllaus Humboldtstr.32 das echte Ulalzvier erhältlich in unseren Wirtschaften, sowie bei unseren Verlegern. in flaschen, ser. Aus den katl Woche in der# giöse Woche,„Cl guten Anfang. Nachmittags für des Abends für stark besucht, so dicht gedrängt is geschlossen mit e Nachmittags ist krauen, abends Kinder finden! trage statt. Dies Vorbereitung 0 dechanten Dr. F wird.— In der tag die Ersatzwa eine Liste aufge stand aufgestellte der Marienv wahlen am näch 9½ bis mittags folgende zehn W vorgeschlagen wi mann, Rektor Anton Grewe, krämer,„Friedr August Teitz. A wählen, deren vermertt werden Der St# im Ber ArbeitslosenVersichrg. Sonderfürsorge Krisenfürsorge 7 (Die eingekl 81. August an. Schlegel=Scharpenseel-Brauerei,.=S. Bochum rbe Ihnen Bochumer Nachrichten Gedenktafel modernen vertraut sind. cht zu machen. In unsere „Antelung eMIBArden's gebildete Asslwelche „Septbr. end sein wird. zen, wie sie selbst Farben tragen m aber wird Sie elhelten erklären. mte Arden-Helmihren sollten, um usendtrisch und erhalten. diese besondere seren Kundinnen verbindlich 1 k ö n n e n AAA teigerung em 24. September Uhr, werde ich in enstände: 1. 1 gr. Eßzimmerbüfett. sch, 1 Klavier, 1 ., 1. Ausziehtisch, 1 1 Klavier(Göbel), . a..,— k. KolonialwaKorn= und MalzZucker, Reis, Geisen, Seisenpulver, serner daran Ort u. Stelle htuns, besteken, 2 gr. Ladenvichtswaage(Ade), 1. g. m. öffentlich r versteigern. Der u. 5 sindet deoraussichtlich unkt für KäuNorian, AlleeSeptember 1931. lzieber in Bochum, ernruf 68318. steigerung dem 24. September Uhr, werde ich an Bochum=Tablbausen, Agende Gegenstände gegen bar versteibriemen, Werkzeug, mer, Feilen, Bohrer in Schrotteile, mehKastenkarren. Preßfür Ziegeleibetrieb, eue Ersatzteile für resse, 2 Weichen, 12 und anderes mehr. imt statt. September 1931. zieber Fr. A. in Botroße 31. schwierigkeiten rch kergerichtl. Vergleich. Golöberg änder — Telephon 69211. 23. September. 1541 Der Arzt und Naturforscher Philippus Theophratus Bombastus von Hohenheim, genannt Paracelsus, in Salzburg gest.(geb. 1493). 1588 Albrecht von Wallenstein auf Gut Hermanitz geb.(gest. 1634). 1862 Bismarck wird preußischer Staatsminister. Personal-Nachrichten Das Fest der silbernen Hochzeit feiern heute die Eheleute Bürovorsteher Ewald Helbig und Frau, Berta geb. Lucas, Arndtstraße 3. Das Fest der silbernen Hochzeit feiern heute die Eheleute Michael Tietzik und Frau Elise geb. Herrmann, Bochum=West, Cramerstraße 32. Kameradentreue Die Rettungsmedaille am Bande für den Retter eines Bochumer Bergmanns. Wie wir seiner Zeit schon berichteten, war auf der im Bergrevier Süd=Bochum gelegenen, stillgelegten Zeche„Carl=Friedrichs=Erbstolln“ beim Abbruch des Schachtgerüstes des Schachtes I mittels Schneidappara! tes am 23. Mai 1931 der Arbeiter Willi Raffelt in Brand geraten. Der Unfall hat sich im oberen Teil des Schachtgerüstes— 37 Meter über der Rasenhängebank — zugetragen. Hier arbeitete der Verletzte allein. Er schnitt mit einem autogenen Schneidapparat ein Knotenolech durch. Zur Sicherung gegen Absturz hatte er sich durch einen Rettungsgurt angeseilt. Während der Arbeiten flog dem Verunglückten ein Funken des Schneidapparates in die mit Oel und Schmiermitteln durchtränkte Kleidung und entzündete diese auf seinem Rücken. Bei dem starken im Fördergerüst herrschenden Wind stand der Verunglückte in der nächsten Sekunde in hellen Flammen. Das sah der Vorarbeiter Karl Neumann aus Essen, Schachtstraße 11, der etwa 10 Meter unterhalb auf einer festen Bühne arbeitete und kletterte sofort auf einer hier stehenden, rund 7 Meter hohen, hölzernen Leiter und noch 3 Meter durch die Eisenkonstruktionen des Fördergerüstes, um zu dem Verletzten zu gelangen. Er faßte den Brennenden in höchster Lebensgefahr— der Rettungsgurt war schon durchgebrannt— von hinten her unter den Armen durch und trug ihn durch die Eisenkonstruktion des Schachtgerüstes bis auf etwa 2½ Meter über die Bühne. Bei der Rettungsarbeit verbrannte sich Neumann selbst die Fingerspitzen, den rechten Unterarm und die rechte Hand schwer. Die Rettung hat er aus eigenem Antrieb begonnen und mit Mut und Entschlossenheit unter hoher eigener Lebensgefahr durchgeführt. Dem Retter wurde vom preußischen Staatsministerium die Rettungsmedaille am Bande verliehen, die ihm am 19. September von dem zuständigen Bergrevierbeamten überreicht worden ist. Zug= und Gruppenführerprüfung. Am vergangenen Sonntag fand bei der Sanitätskolonne vom Roten Kreuz Bochum=Altstadt eine Zug= und Gruppenführerprüfung statt, die durch den vom Provinzialverein vom Roten Kreuz in Münster beauftragten Inspektor, Dr. Ambos(Ickern), unter Mitwirkung auswärtiger Kolonnenführer und Kolonnenärzte durchgeführt wurde. Die 24 Prüflinge— unter diesen auch einige Mitglieder auswärtiger Kolonnen— bestanden alle die Prüfung. Der Inspektor erkannte die durchweg guten Leistungen an und hob als Besten der Prüflinge den Zugführer Kasper der Bochumer Sanitätskolonne namentlich hervor. Aus den katholischen Pfarrgemeinden. Die in dieser Woche in der Propsteipfarrei stattfindende religiöse Woche,„Christuswoche“ genannt, hat einen äußerst guten Anfang genommen. Sowohl die Vorträge des Nachmittags für die Frauen und Jungfrauen, sowie des Abends für die Männer und Jünglinge, sind sehr stark besucht, so daß die geräumige Propsteikirche immer dicht gedrängt ist. Die Christuswoche wird am Sonntag geschlossen mit einer Generalkommunion der Gemeinde. Nachmittags ist Schlußfeier für Frauen und Jungfrauen, abends für Männer und Fünglinge. Für die Kinder finden Montag und Dienstag besondere Vorträge statt. Diese religiöse Woche ist gedacht als geistige Vorbereitung auf das Doppeljubiläum des Propstdechanten Dr. Fröhling, das am 1. November begangen wird.— In der Josephspfarrei fanden am Sonntag die Ersatzwahlen zum Kirchenvorstand statt. Da nur eine Liste aufgestellt war, fanden die vom Kirchenvorstand aufgestellten Kandidaten ihre Bestätigung.— In der Marienvfarrei finden die Kirchenvorstandswahlen am nächsten Sonntag, in der Zeit von morgens 9½ bis mittags 1 Uhr, im Marienstift statt. Es scheiden folgende zehn Mitglieder aus, für die eine Wiederwahl vorgeschlagen wird: Dr Friedrich Fischer, Hans Kempmann, Rektor a. D. Franz Meyer, Theodor Meyer, Anton Grewe. Heinrich Bunsmann, Wilhelm EisenUkrämer, Friedrich Hellermann, Dr. Felix Fettweis, IAugust Teitz. Außerdem sind noch zwei Ersatzleute zu wählen, deren Namen besonders auf dem Wahlzettel lvermerkt werden müssen. 6 Verbot des Handels und Verkehrs mit Drosseln (Krammetsvögel). Von den zugelassenen Erleichterungen im Verkehr mit Wild sind die Drosseln(Krammetsvögel) ausgenommen. Da sämtliche Drosselarten durch die Tier= und Pflanzenschutzverordnung vom 16. Dezember 1929(G. S. S. 189) während des ganzen Jahres geschützt sind, unterliegen von jetzt ab auch die in einem außerpreußischen Lande erlegten oder aus dem Auslande eingeführten Drosseln(Krammetsvögel) während des ganzen Jahres gemäß§ 8 Abs. 2 a. a. C. dem Verkehrs= und Handelsverbot auf Grund der jagdgesetzlichen Vorschriften. Die täglichen Verkehrsunfälle Am 21. September, gegen.80 Uhr, wurde eine Ehefrau von einem Personenkraftwagen an der Ecke Wittener und Uemminger Straße angefahren und leicht verletzt.— Am gleichen Tage, gegen 16.50 Uhr, wurde ein Lastkraftwagen auf der Wittener Straße von einem Motorrad mit Beiwagen von hinten angefahren. Eine im Beiwagen sitzende Frau wurde leicht verletzt. Beide Fahrzeuge wurden beschädigt.— Am 21. September, gegen 18.40 Uhr, wurde auf der Castroper Straße ein fünfjähriges Mädchen von einem Radfahrer angefahren. Es erlitt leichte Verletzungen.— Auf der Wittener Straße wurde am gleichen Tage ein junges Mädchen von einem Personenkraftwagen angefahren und leicht verletzt. Die Schuldfrage ist in sämtlichen Fällen noch nicht geklärt.— Am Montag abend ereignete sich an der Straßenbahnhaltestelle bei Kortländer ein Motorradunglück. Ein Motorradfahrer wollte ein Fuhrwerk überholen, wurde aber im letzten Augenblick durch ein junges Mädchen mit einem Kinderwagen daran gehindert. Der Motorradfahrer streifte die Schubstange des Kinderwagen. kam ins Schleudern, und flog von seiner Maschine herunter und kam vor einen Lasttraftwagen. Der Führer des Kraftwagen gab sich die größte Mühe, den Wagen sofort zum Halten zu bringen, was ihm auch gelang. Der Motorradfahrer trug schwere Kopf= und Gesichtswunden davon und mußte an Ort und Stelle verbunden werden. Betrügerischer Schuhmacher. Zu der am 12. September unter der gleichen Ueberschrift veröffentlichten Notiz wird der Polizei mitgeteilt, daß es sich nicht um einen Betrugsfall, sondern um einen Irrtum handelt, der durch eine Kundenverwechselung entstanden ist. Der betreffende Schuhmachermeister hat sich auf Grund der erlassenen Zeitungsnotiz selbst bei der Kriminalpolizei gemeldet. Aus den Nie Diel keumarkt) Ruf 61514 itere Anmeldungen ember beginnenden Irkel, Einzelstunden Uzirkel: Sept., abends 8 Uhr. zahlbar in 5 Raten unterricht— bei zeitgem. Preisen klehrer u, Komponist 17. 2. Eiage Der Stand der Arbeitslosenzissern im Bereiche des Arbeitsamtes Bochum am 15. September Nachhise in Latein, Prapzöslsch Criechisch d. ert. alt. Akademiker. Zuscht anter f. T. 1234 an di Gesch, dieser Zeituod (Die eingeklammerten Zahlen geben den Stand am B1. August an.) Stadtteil Altenbochum Unglücklicher Sturz. Ein Verkehrsunfall ereignete sich Dienstag abend, gegen 9 Uhr, an der Ecke Wasserstraße und Am Pappelbusch. Ein Radfahrer, der an der bezeichneten Kreuzung die Wasserstraße überqueren wollte, geriet in die Fahrbahn eines plötzlich vor ihm auftauchenden Personenautos und versuchte, zu bremsen, geriet aber hierbei auf den Bürgersteig und kam so unglücklich zu Fall, daß er sich eine stark blutende Stirnwunde zuzog. Vorübergehende brachten ihn in ein nahegelegenes Haus, wo ihm ein Notverband angelegt wurde. m Stadtteil Werne Unter verdächtigen Umständen gestorben. Am Sonntag abend fand man im Hause Rüsing= straße 26 eine Frau bewußtlos auf. Auf Veranlassung der Polizei wurde sie der Frauenklinik in Bochum zugeführt. Hier stellte man eine schwere Vergiftung fest. Die Frau ist inzwischen, ohne die Besinnung wieder erlangt zu haben, gestorben. Es handelt sich um eine verbotene Einwirkung. Die gerichtliche Untersuchung ist eingeleitet. Stadttell Langendreer Sturmschäden. Am Montag abend war es in Langendreer recht stürmisch. Dabei wehte der Wind den Hahn vom Turme der Lutherkirche herab. Auch Bäume wurden beschädigt. 14 Das Kreis=Gustav=Adolf=Fest findet hier statt. Es wurde beschlossen, das diesjährige Kreis=Gustav=AdolfFest in Langendreer stattfinden zu lassen, und zwar ist der 11. Ottober dafür vorgesehen. Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange. Als Festredner ist bereits gewonnen Pfarrer Meyer aus Aussee(Oesterreich). Katholischer Gesellenverein. Aus Anlaß des 24jährigen Bestehens des katholischen Gesellenvereins wird am kommenden Sonntag mit dem Beginn um 7½ Uhr das Stiftungsfest begangen werden. In Anbetracht der ernsten Zeit ist von größeren Feierlichkeiten abgesehen worden. Als eine Familienfeier soll der Tag des Gedenkens aufgezogen werden. er Evangelischer Arbeiterverein. In der Monatsversammlung am Sonntag nachmittag sprach Rektor Hosch über das Schicksal der Salzburger. Dann befaßte man sich mit dem Jahresfest. Neuer Scheibenstand. Auf dem Gelände der Emschergenossenschaft unterhalb der Steinhalde der Zeche „Neu=Iserlohn“ wird zur Zeit von erwerbslosen Mitgliedern des Krieger= und Landwehrvereins Somborn in Verbindung mit dem Stahlhelm ein neuer Schießstand errichtet. Bei dem kürzlich abgehaltenen Richtfest des Schützenstandes fanden sich alle Mitglieder der Ortsgruppen im Lokale Höcker ein. er Einbruch in das Postamt II. Dem Postamt Il in Langendreer statteten Diebe in der vergangenen Nacht einen Besuch ab. Soweit bisher festgestellt werden konnte, ist nichts gestohlen worden. Stadtteil Weitmar Fernsprechselbstanschlußamt Bochum=Süd. Die Arbeiten am Fernsprechselbstanschlußamt Bochum=Süd im neuen Postamtsgebäude an der Hattinger Straße gehen nunmehr ihrem Ende entgegen. Zur Zeit werden die bereits gelegten Kabel einer eingehenden Prüfung unterzogen. Des weiteren hat man mit dem Einbau der notwendigen Apparaturen begonnen. Nach Beendigung dieser Schlußarbeiten dürfte der Inbetriebnahme des neuen Fernsprechamtes nichts mehr im Wege stehen, was für die südlichen Bochumer Stadtteile einen unschätzbaren Vorteil bedeuten wird. Evangelischer Männerverein Bochum=Engelsburg (Weitmar=Nord). Der evangelische Männerverein der Martini=Kirchengemeinde Bochum=Engelsburg hielt am Sonntag in seinem Vereinsheim Bauer eine gutbesuchte Versammlung ab. Pastor Kluge sprach über Gottlosenbewegung. Bürgerschützenverein Bochum=Weitmar. Die Stammkompagnie hielt am Samstag auf dem Scheibenstande Borgböhmer ihr diesjähriges Schlußschießen ab. Als Sieger des Pflichtschießens und Erringer des Wanderpreises 1931 ging Unteroffizier Sudhoff mit 210 Ringen hervor.— Die nächstbesten Schützen waren Waffenmeister Paulfeuerborn mit 209, Schütze Holland mit 207, Schütze Werntgen mit 206, Leutnant Spangenberg mit 200 Ringen.— Diese wurden mit goldenen Plaketten ausgezeichnet. Silberne Plaketten, erhielten: Fähnrich Tovenrath mit 198. Schütze Schulz mit 197, Oberleutnant Heckner mit 196, Hauptmann Wernigen mit 198, Unteroffizier Kreuzburg und Vizefeldwebel Kipper mit 192, Feldwebel Neuhaus und Schütze Westhoff mit 191, Unteroffizier Scherf und Notz mit 190 Ringen. Sieger im Tagespreis=Schießen waren: In der I. Abteilung: Unteroffizier Scherf und Schütze Schulg mit 33, Waffenmeister Paulfeuerborn und Unteroffizier Notz mit 81, in der 2. Abteilung Leutnant Stens mit 38, Schütze Morhenn und Oberleutnant Möller mit 31, Leutnant Knoop=Ternedden mit 30 Ringen, in der 8. Abteilung Schütze Borgböhmer mit 27, Unteroffizier Börnke mit 26, Schützen Lauing und Krantzen mit 24 Ringen. Abends versammelten sich die Kameraden mit ihren Damen zu einer einfachen Abschlußfeier. HauptIm Schmuck der goldenen Myrthe Die Eheleute H. Heine und Frau, Maria geb. Hehr, Oberstraße 43a, feiern heute ihre goldene Hochzeit in aller Stille im Kreise ihrer vier Kinder und vier Enkelkinder. Das Jubelpaar erfreut sich allseitiger Wertschätzung. mann Werntgen begrüßte die Anwesenden und dankte dem Schießoffizier, Leutnant Spangenberg und seinen Mitarbeitern für die gute Arbeit. Die Auszeichnung der Schützen erfolgte durch Oberleutnant Arens. Für besondere treue Dienste wurden die Kameraden Sauerland und Kröhnert mit einer Medaille ausgezeichnet und Unteroffizier Scherf zum Vizefeldwebel befördert. Der erste Vorsitzende, Amtmann Faßmann übermittelte die Grüße des Bataillonsvorstandes und beglückwünschte die Preisträger. Das Bataillon will auch in diesem Jahre wieder eine entsprechende Spende an die karitativen Vereine überweisen. Stadtteil Stiepel Drum hüte deine Zunge wohl. Der Vorzeichner S. von Stiepel, der der kommunistischen Partei angehört, sprach bei einer nationalsozialistischen Kundgebung auch zur Diskussion und bezeichnete dabei die anwesenden Polizeibeamten als Schergen des kapitalistischen Systems. Wegen dieser Beleidigung hatten die Polizeibeamten durch ihre vorgesetzte Dienststelle Strafantrag gegen S. gestellt, der jetzt vom Hattinger Amtsgericht zu einer Geldstrafe, ersatzweise Gefängnisstrafe, verurteilt wurde. h Stadttell Linden=Dahlhausen Zur letzten Ruhe. Am Montag nachmittag wurde Frau Apotheker Ernst unter großer Beteiligung der Bevölkerung zu Grabe getragen. Der Frauenchor sang einen Abschiedsgruß, während Pfarrer Bäumer eine tiefempfundene Andacht hielt. h Mütterverein Linden. Der katholische Mütterverein Linden unternahm am Sonntag seinen diesjährigen Familienausflug zum Restaurant„Zur Erholung“ im Osthalz, wo nach dem gemeinsamen Kaffeetrinken bei Vorführungen und Vorträgen die Stunden schnell verflossen. h Stadtteil Baak Hochbetagt. Frau Witwe Alwine Leiterholt, geb. Weber, vollendet in Gesundheit und Frische, umgeben von ihren Lieben. ihr 86. Lebensjahr. Aus der Baugenossenschaft. Die Bagker Baugenossenschaft„Wiederaufbau", die bisher insgesamt 62 Wohnungen errichtet hat, erörterte in ihrer letzten Sitzung die Möglichkeit eines Weiterbaues, was sehr zu begrüßen ist, zumal es die Baugenossenschaft als ihre vornehmste Pflicht ansieht die Mieten in erträglichen Grenzen zu halten. Die Genossenschaft hat ihre meisten Bauten im„Westenfelde" errichtet. Stadtteil Gerthe Katholischer Gesellenverein Gerthe. Im Vereinshaus veranstaltete der katholische Gesellenverein am Sonntag abend einen lustigen Abend, zu dem sich die Pfarreiangehörigen, besonders jedoch die Mitglieder des Vereins mit ihren Angehörigen recht zahlreich eingefunden hattten. Zur Darbietung gelangten theatralische und gesangliche Stücke unter Mitwirkung des Doppelquartetts „Lydia“ von Dortmund=Werne. ko Stahlhelm Gerthe. An dem Festzug am Sonntag beteiligte sich der Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten, mit über 500 Mann. Bei der Denkmalsweihe spielte die Stahlhelmkapelle unter Leitung des Obermusikmeisters a. D. Baarz. Sie wirkte auch bei der Nachfeier im Kalthoffschen Saale mit. Die Ortsgruppe Gerthe hat sich in kurzer Zeit überaus kräftig entwickelt. Stadttell Harpen Erweiterung der Kirchengemeinde Harpen. Die Kirchengemeinde Harven hat eine Erweiterung erfahren durch die neue Siedlung an der Cgstroper Straße, beim Abzweig, die schon zum größten Teil bezogen ist. Die Bewohner dieser Siedlung gehören zum Pfarrbezirk des Pastors Paulmann, es ist für diesen neuen Bezirksteil ein gesonderter kirchlicher Unterricht nötig geworden. Bis auf weiteres muß der Unterricht in der Wohnung von Pastor Paulmann. Auf dem Knust 2, stattfinden und zwar Mittwochs 5 Uhr. An das Schulamt in Bochum wurde aber das Gesuch gerichtet, für diesen Unterricht einen Raum in der Schule freizugeben. Sobald die Genehmigung der städtischen Schulbehörde erfolgt, wird der Unterricht dort abgehalten werden, damit die in Frage kommenden Kinder einen weniger weiten Wege haben. ka Verbesserungen im Straßenbahnverkehr. Was die Westfälische Straßenbahn in all den Jahren nicht fertigbrachte, hat die Bochum=Gelsenkirchener großzügig sofort durchgeführt. Das leidige Umsteigen am Abzweig hat aufgehört und Gerthe hat vor Harpen keinen Vorzug mebr. 0 Meliorationsarbeiten. Der Ruhrverband beabsichtigt, einen Teil der versumpften Pastoratswiesen an der Schutthalde der Zeche„Robert Müser" durch Auflandung vermittelst des Oelbaches auf einen höheren Stand zu bringen und so in absehbarer Zeit wieder benutzbar zu machen. Zu diesem Zweck muß ein größerer Damm aufgeworfen werden. Dadurch wird dann ein Auflandeteich für die Schmutz= und Schlammassen des Oelbaches gebildet, so daß die Auflandung vonstatten gehen kann. Es handelt sich um ungefähr einen Morgen versumpfte Pastoratswiesen, die die Harpener BergbauAktien=Gesellschaft Dortmund seit langem in Pacht hat, Die betreffenden Arbeiten werden durch Harpener Arbeitslose ausgeführt. Stadtteil Riemle 50 Zentner Kartoffeln gestohlen. Einem in der Vonder=Recke=Straße wohnenden Landwirt wurden in der vorletzten Nacht aus einem verschlossenen Schuppen etwa 50 Zentner Kartoffeln entwendet. Stadtteil Hordel Bildung einer Notgemeinschaft. Wie wir hören, besteht auch im Stadtteil Hordel die Absicht, eine Notgemeinschaft zu gründen, um der auch hier herrschenden Not wirksam begegnen zu können. In der evangelischen Gemeinde hat bereits zwischen den Pfarrern und Vereinsvorständen eine Besprechung dieserhalb stattgefunden. Selbstverständlich wird sich auch der Vaterländische Frauenverein an einem Hilfswerk beteiligen. Dieser Verein hat übrigens schon mancher großen Not abhelfen können. ur Sterbelade Hordel. In der letzten gut besuchten Generalversammlung, die im Lokale Krüdewagen am Lackenbruch abgehalten wurde, widmete der Vorsitzende Sattlermeister H. Schneider dem verstorbenen ersten Kassierer Bödecker einen warmen Nachruf. Bei der darauf folgenden Neuwahl wurde der Buchhändler Aloys Steinhausen, Röhlinghauser Straße, einstimmig zum ersten Kassierer gewählt. Die Auszahlung der Sterbegelder bei Sterbefällen erfolgt in Zukunft bei Steinhausen. Obstdiebstähle. Die Obstdiebstähle nehmen im Stadtteil Hordel einen geradezu erschreckenden Umfang an. Neben dem Diebstahl des Obstes wird auch an den Bäumen großer Schaden angerichtet. ur Langsamer Temperaturanstieg Wetterbericht der Essener Wetterwarte vom 22. Sept. Auf der Nordseite des über dem nördlichen Großbritannien gelegenen Hochdruckgebietes strömt maritime Warmluft nordostwärtsvor. In ihr bestehen: die ersten Störungen der neuen Zyklonenfamilie und bringen der Westküste von Skandinavien erneut starke Bewölkung und verbreitet Regen. Die Warmluft setzt sich über England weiter nach Süden hin ab, wobei das Englandhoch langsam zu zerfallen beginnt. Ueber Skandinavien strömt noch immer Kaltluft polaren Ursprungs nach Mitteleuropa ein. Sie bringt bei meist stärkerer Bewölkung noch vielfach Schauerniederschläge, deren Tätigkeit aber mehr und mehr nachläßt. Der Witterungscharakter wird also ruhiger. Vorhersage für Mittwoch: Beruhigung der Wetterlage. Bei nördlichen bis nordöstlichen Winden wechselnd wolkig und heiter. Immer noch lokale Regenschauern möglich. Langsamer Temperaturanstieg. Nachts Tiefstwerte nahe an den Gefrierpunkt. Wahrscheinliche Weiterentwicklung: Wolkig bis heiter. Langsamer Temperaturanstieg. Barometer Dienstag.22.Septbr. Thermometer 7 Uhr 759.0" 13Uh+ 8C 24„ 7390 Versgg 24 u 150 Weiterhäuschen im Stadtpark 117 m über dem Meeresspiege Wetternotizen gemessen um 8 Uhr vormittags Gu ans e Aachen.... Frankiurt Kabler Asten Brocken... Vorkum Hamburg.. Rügenwalde Berlin. Königsberg München Euloruck In min T. 8 683 64.8 6183 676.0 768 767.1 7633 263.3 739 763.0 763.2 62.7 7 58.2 10 I. Ptärfe M T RNES 1 RRO N. J. nüö NO4 N 3 RRO N 4 WRAD 3 NW 2 8602 RRS3 S 1 Temoers= #ur c ∆ 3 9 1 —1 10 7 6 6 5 Meuer bewollt zieml. beiter bewölkt bedeckt Nedel bedeckt bewöllt Schauer Regen Sschauer bedeckt bewollt zieml. heites tlar B45 Genf..... Lugano...! Zeiten für Sonne und Mond am 23. September: (2 Aufg..14, Unterg. 18.31: J Aufg. 17.31, Unterg..54 Die heutige Uummer umfaßt 14 Seiten W Feer. eer Eianer auch in flaschen, B Sochiuns Deshals Möbel und Jeppiche nur von Herurt. Schalmunn, Sssen, am Kathaus Kom=Vorimund= Keicheis * Bezugspreis ein Selbstabholer.1 kostet monatl. 20 Allgem. Anzeige im Reklameteil Angebote von Bei zwangsweif verfahren usw. Anzeigen an bei gegebene und Gewähr überno Mr. 250. UnfallZa KIenisteh Preisen. lch habe mit Hilfe meiner langjährigen Lieferanten Posten Waren zusswgenggstelft, diegös Je ge gu. ersgtet Gegeigegn zu können der schweren Zeit seinen Bedarf, besonders an warmer Wynte-vüre. fé ** 1„ A 0 0 0 Siber-Bettücher 95, weiß u. bunt, vollgroß, Stück.20 S S. Schlafdecken„. 1 78 vollgroß, wirklich schwere Qualität## Calmuc-Schlafdecken 7) ax extra groß u. schwer, ganz besond. billig,.45 A,93 Posten Damast-Tischtüch..65 hochteine Ware, enorm billig, Stück= Frauen-Nachtjacken.50 gute Wäschequalität Stück nur Herren-Nachthemden„.90 hübsche Fassons, gute Wäschequal. Herren-Normalhosen G1 nalnosen95. schöne wollgemischte Ware, sehr preiswert, nur Neue Waschsamte moderne Muster, garantiert florteste Ware.###8 Meter nur.20 Kleider-Schotten75 schöne, frische Muster, Reklamepreis Mieter 1 Se Neue Mantelstorre! mn 145 cm breit. Neue Mantelstorte grima Wolle unl und engl gemust, eine ganz grobe Leistung, Pleter Neue Mantelstoffe 145 breit. schwere Velourware, z. T. m. Abseite, 7,25.50 Restposten„ 4— Kammgarn-Anzugstenn., 4p,30 sollde Dessins, gute Qualität........ Meter nur Herren-Socken achnererche 8/8., Reinwoll. Kammgarnstarte.50 Wolle, besonders billig. Paar.25 Seee) 11 gute Mabware, schwere Qualität.... Mleter nur.50# fe Hemden-Nessel 18 bekannt gute, brauchbare Ware, Mitr. 10 Nesse„ng 33 28. besonders schwere Qualität 34-) 3 Wäschetuch sehr schöne Ware.### weit unter Wert...... Meter#### —— Linon 39 schöne Qualität.... Meter nur SS: Bettuch-Nessel ca. 160 cm bri. 52. dichte Qualität Meter nur Bettuch- Biber 1s0 breit. 98. sehr schwere Ware, Reklamepreis Bett-Damast geblümt. doppeltbrt.## 40 wirklich schöne Qualität, Meter nur 2110 Rein Mako-Damast 160 breit. 4„ prachtv. Ware, aparte Must., Mtr.jetzt### 1 9 Ueber 1000 Teile Strickwaren neu eingetrotten Damen-Westen„.45 Herren-Westen.60 solide Qualität, sehr billig.... 9,60 Backfisch-Westen. 20 haltbare Were........ nur 9, 20 Herren-Pullover 60 2E ohne Arm. reine Wolle..95 Herren-Pullover„ 4 95 mit Reißverschluß, sehr billig: Kinder-Strickkleiochen.95 .50 58 reine Wolle, schöne Muster. ab Kinder-Westen mit Kragen, schr schöne Murter, kräftige Qualität Größe 40 Kinder-Sweater haltbare Frauen-Hiemden mit Schulterschlus, schöne Qualität. Stück Jo Damen-Schluprer vollweit, leicht angerauht.. Stück 95. Gratis-Zugabe v. Tebenden Gelanschen DE# A uen ennss HIRTMDASEETGTIam straße 48—50 Neue Damen-Mäntel während der Volkstage besond. = billig. Bitte um Besichtigung Der französi am Mittwoch im versammlung zu lung. Als Ursack flation der Sta übermäßigen Ve mals hätten sich tisch mehr für niemals hättens gehandelt als je gen Krise eine am geeignetsten spreche, meine n von Abrüstung anderen. Es Verschwinden d parationen eine tionalen Lage daran. Auch die A Ge Lehrmäcchen für mein Porzellauu. Kristallwaren=Geschäft sofort gelucht. Ed Heinsberger, Rosenstraße 8. Schnewbern empf. sich z. Ankertigung einfach. Damen= u. Kindergard. Ferdinandstr.39..E. Se Damen Friseur perfekt. Wasserweller, stellt sofort ein Salon Graf,. Wanne. Hindenburgstr. 346. — Tel. 41887.— Lenrung Modernes Salserie m mebrf, Besetzung v gesucht#. G. Klüner, Gahlenschestraße 56. für Architekturbüro für sofort gesucht. la Zeugn. im Zeichnen u. Rechn, erforderl. Bewerb., die ihre Lehre d. d. schlechte Wirtschaftsl. im gl. Büro nicht beendet hab., w. berücksicht. iggeb. unter E. T 40974 an die Geschst. Männlich ruadger unger Weiblich u. Bubikopfschneider sucht Stellung. Angebote an Erich Schulte. Wetter=., Winkelmannstr. 10. Arbeitsl. Maler und Anstreicher arbeit. gut u. billig. Angeb unter A. L. 41012 an die Geschst. 13 Verkäuferin 19., gew. i. Verk. u. Serv., sucht Stellung in Bäck., Konditorei od. Kassee, Gut. Zeugn. vorhd. Gefl. Angeb. erbet. uni. W. A. postlag. Weitmar.(40923 Tücht. Friseuse w Tauer= u. Wass.= Wellen legt, sucht Stellung.— Ang. U. G. M. 40956 an die Geschäftsst. d. Ztg. für Verkaufslokal bedeutender Fabrik gesucht. Hervorragendes Talent in Verkauf, Kundenbedienung, Kenntnisse in Kassen= und Buchhaltungsführung, unbedingte Vertrauenswürdigkeit Voraussetzung. Angebote mit Lichtbild, Zeugnisabschriften und Referenzenaugaben unter T. P. 20 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung. Zu vermieten .Verkäuferin.1 Lehrmädchen für Textilhaus für sofort gesucht. Eilangebote mit Zeugnisabschr. u. Lichtbild unter B. A. 40385 an d. Geschäftsst. d. Z. Wir haben noch 3= und=räumige Wohnungen zu vermieten. Besichtigung von 11 bis 17 Uhr. Meld. Freigrasendamm Nr. 17. Deutscher Heimbau AG. Wohnungsverwaltung. Bochum, Freigrasendamm 21. Gercdunige -Zimm.-Hohnung mit Diele u. Badez. Höntroper Str. 6, Ecke Hattinger Str., zu vermieten.(40536 Telephon 62236. Moo, eingericht. 5Zimm. Wohng, ev. mit Mans., Diele, Bad, Balk., Kellusw., 1 Min. v. Stadtp., z. 1. Okt. od. später billig zu vermieten. Augeb, unter E D. 7639 an die Gesch. =.=Wohnung im Neub sofart zu verm Näh Dorstener Str. 113, Laden. Schöne, große ..=Wohnung part. mit Gartenbenutz, in berrschfil. Einfam.=Haus, Näde Stadtmitte, an ruh. Mieter sof. od spät, zu vermieten. Angebote u. 3. A 1045 an die Gesch. d. Zig. 2 gr., beschlagn. fr. Zimmer zu vermieten. Ang. unter F. H. 49881 an die Geschäftsst. Beschlaanahmefreie =.=Wohnung z. 1. 10 frei. Jama, Posistraße 7, part. 3. große, schöne Mansarden (abgeschloss.) in.Laer(Nähe Stodt) zum 1. Oktober. od. spät. preiswert zu verm Ang. u. 2 E. 40982 an die Geschst. 1 Neubau Wohnung, mit Zubeb. z. 1. Cttober zu vermieten. Näheres Herner Straße 132. Abgeschlossene -Zimm.-Wohnung mit od. ohne Mans., mit eingericht Bad. Balkon u. dergleich., zum 1. Okt. billigh zu vermiet. Anfrag. Hoffieder Str. 92. Ladenlokale Iadenle im Mittelpunkt der Stadt zu vermieten. Niewel, Luisenstr.17. Schöne -.-Wohnung renov., Malteserstr. Nr. 6, 3, 1. Ott. zu verm. Rote Karte nicht erforderl. Näh. Karl Schröder, Bochum, Malteserstr.—8. Modern eingerichtete 5- u.-.: Wolndug Emscherstraße 18. zu vermieten. Näh. Friederikastr. 123. Herrschaftliche Ladenlokal (mod, geb., breites Portal) mit 1 Z. u. Keller," Dorstener Str., günst. zu vin Näber. Alb. Böger, Bülowstraße 2. Tel. 63296.(a7688 Wohnung 5 Räume, 1 Mank., Tücht. Friseuse gesucht. Salon Wieschermann, Hildegardstraße 6. Mädchen bis 20., als Hille s. kl. Hausb. gesucht sü 3 X morg., auch Wäsche. Schr, Meld. unt. A B 7777 an die Geschäftsst. d. Z. Erstklassige Schleiderin Herrschaftiche =Zimmer=Wohnung 1. Etage, Zentralheizung, auch für Praris geeignet, zentral gelegen. sofort zu vermieten. Anfragen unter H. J. 7736 an die Geschäftssielle dieser Zeitung. absol, sich, im tadellos. Zuschneid., ins Haus gesucht. Abgeb. Direktr. bevorz. Angeb. unter F. S. 40359 an die Geschst. Sauderes, ehrlich. — Müdchen— nicht unt. 18 J. f. 44—% Tage gesucht. Joachimstr. 5, part. Reld. v..—15 Uhr. Arzibaus ein ersahrenes, solides Ernmädclen m. gut. Zeugn. ges. Königstr. 16/18. 1. -Limhf.“ -Limm.-Hohnung zu verm. Kaution u. Karte erforderlich. Zentr.=Heizg., Lage Nähe Stadtp., bill. sof. od. spät. zu vin, Angeb. u. St. 40997 an die Geschäftsst. =Zimmer= wöbnung. Neubau, part., in bester Wohnl.,„Ebrenfelds, u, erstklass. Ausstatt, für sof. o. später zu vermieten. Anfrag. unt. B. 41003 an die Geschst. Im Häuserbl. Allee=. Humboldt= und Gußstahlstr., ist ein Ladenlokal 525 m, 1 Schaufenster, 1 Ladenz., 4½ K ½½ m. bisber u. besond.., Obst=, Gemüse:, Delikateßw. geeign., m. od. ohne Lagerr., 9 X 4m m. od ohne=Zimm.= Wohnung zu verm. Walther Janzen. Hermannshöbe 13, Abgeschlossene Etage Aibergstraße. 1. in Zweisamilienhaus, 5 Zimmer, Küche und Badezimmer. Dorstener Straße, Näbe Amtsplatz, sofort oder später preiswert zu vermieten. Zuschriften erbeten unt. B. M. 40935 an d. Geschst. d. Zig. SSzimmerelf Rele zum 1. Oktob. 1931 zu vermieten. Kronenstr. 48, 2. E. mit oder ohne Wohnung zu vermieten. Ehrenfeldstr. 29, 1. Eig. Tel. 64281. mobl Zimmer Alt=Wohnung 4., part., in bess. Hause z, 1. Okt. zu perm. W. Herrmann, Oskar=Hoffmannstr. Nr. 40.—(41017 Adolfstr. 44, Metzg., ein schön, besser möbliertes Zimmer mit la Pension zu zeitgemäß. Preise 23. vermieten.(41026 Zweitmädchen mit aut. Zeugnissen psucht Zu ertragen gesucht, Zu erfragen In d. Geschst.(47682 Garagen beizbar, günstig zu vermieten.“ „Sammelboxen für stillgelegte Wagen. Carl Franken Ewald= und Oskar=Hoffmann=Straße, Telephon 67419.— Ausstellraum, Kontor und Tagerraum zu vermieten, Rottstraßse 41,(41013 Abgeschloss. 1. Eig., Neub., 3 Zimm, m. Zuheh.,60 M. zum 1 Ö tob. zu verm. Näber, in der Geschäftssielle.(49945 2 Mans.=Zimm, bill. z. vm. Ang.., 2, T. 40965 an die Geschst. 2 Dachzimmer zu verm. Näb. in der Geschst,(40971 Stadtmitte Bochum Abgeschloss. 1. Eig., 4., Waschk., Bodenb., z. 1. 10. zu verm., evtl, s. das Haus, 12,., erbi., b. verkauft, w. Ang. u. C. D. 7782 an d. Geschäftst. d. Zig. -.-Wohnung mit Stall u. Land z. 1. 11 zu verm. Laer, Helweg 68. Von=der=Reckestr. 35. 2 Etage, ein(40931 Fronizimmer frei zu vermieten, K srdl, möbl. Zimmer m. sep, Eing. sof. o. z. 1. Oktob. 3. vm. Grottenstr. 12, 1. Etg., Ehrenf., gut möbl. Zimmer zu vermiet. Teleph. 64286. Hugo Schultzstr. 44.2 Et.,., behagl. mi Frontz. m. el. L. u. Badben, prw. z. vm. Jägerstr. 8a, 1.., lIs., frdl. möbl. Zimmer zu vermieten.(41116 Kanalstr. 61. Staps, großes, möbl., hab. Zimmer, 1. Stage, zu vermieten.(40930 Kreuzstr. 20, 1. El., gut möbl. Zimmer zu vermieten.(40910 Kronenstr. 18. part. behaglich und gut möbliertes Zimmer zu vermicten.(40202 Kronenstr. 31, 1.., frdl. mbl. Zimm, m. el. L. u. Ofen z. vm. Kortumstr. 10 3.., Obf. frdl. Frontz. .2B,..,Dauerb., .29...bill. zu vm. Kreuzstr. 15, 1. Et. mol. Zimm. m. od. ohne Pens. zu verm. Kortumstr. 113, gr., möbl. Zimm, an 2 Herr. o. Ebeb z. 1. 10. z. vm. Klemczak. Klosterstr. 12, 2.., saubere Schlafstesle. frei.(40977 Mühlenstr. 20, 1. Etg., schön möbliertes Mansarden=Zimmer billig zu vermieten. Rotistr.,25. 1. Etg., auf möb Zimm, zu vermieten.(41002 für Lebensmitts gesucht. Angebote unt. E. D 7687 an die Geschäftsst. d. Zig. Trache Miets-Gesuche Sohduos adoniobed Radmschech Eimmer Sache v. sof. eine beschlagn.=freie. 2, b. =Zimmer=Wohnung m. Hofr. u. Stallung in= o. außerh. Boch. Miete w. für mehr. Mon im voraus gezahlt,„Angebote an Klosterstr. Nr. 34, 3, Etage. Straßenbahn, sucht -=.-Wohng. 3. 1. 0 15. 10., Näbe Straßenb.=Teb. Karte vorhand, Angeb. unter L. S. 40522 an die Geschäftsst. 4½ bis=Zimm.= Wohnung von Beamt, mit kl. Fam. a. sof. o. spät. zu mieten gesucht. Preisang. u. E A. 419386 an die Geschst. Ruh Einz.=Mieter sucht—2 Zimmer. Hauspartei freundl. gesinnt. Uebern. a. Hausreparatur, billigst.— Angeb. unt. E.., 41009 an die Geschäftst, d. Ztg. Herrschaftliche Wohnung 5 bis 6 Zimmer u. Zubeh., m. Heiz. u. m. elektr. Licht f# Einier(Wasser, Mögl, beil mögl. Nähe Rath., Huad v. Teiager“ von solid. Herrn z. zum 1. Cttober zu 1. Oktob 1931 ge= mieten gesucht. sucht. Zimmer mit Angeb, mit Jeutr, Heiz, u. Bad=sangabe aiz. Polibenutzg. bevorz.— 9 Angeb. unt. F. M. 9 40916 an die Geschst, Gr loor Zimm mögl. Garage in d. leer. Zimm. Stadt od. nächster „.4 zape lingeß, z. 1. Jon. od. früh, von klein. gesucht. Miete 3Monate im voraus. Anggs, unter bag 40919 an die Geschst. Tausche =Zimmer=Wohnung gegen 2 bis 3 Zimmer, am liebst. Umgebung, wo Garten vorbd. L. Zipahn, Wörtbstr. 22, 1. Ei. Ruh. kinderl. Ehepaar sucht. 2= bis 3= Zimmer=Wohng. auf rote Karte.— Ang. unter M. H. 40942 an die Geschäftsst. st. gesi * Gut mbl. Jitgng gabe an M 160, Bochum. Zu verkaufen Erlchaus #ardettas gr. Kaf u 34 Zimmer, Vferdestas., gr.,Hof u. C. fahrt, an der Eickeler Straße, ist sofe zu verkaufen, Angebot an Postschließig Nr. 103 Bochum.(39 Tag für Tag ist der Bochumer Anz ger in den Händen Ihrer Kundschaft, sich daraus ihre Meinung bildet. sollten diese Meinung zu Ihren Guns## beeinflussen und inserieren. Nützen an Sie die Großmacht Presse für Geschäftl. 423=PSFamilie(3 Person.) gesucht. Angeb. mit Preis unt, L. H, 25 an die Geschäftsst. Billige 2: o.=.= Wohnung geg. 1 gr. Zimm. zu tausch.gel. Angeb. unter B. P. Geschst. TAngre. unt 41016 an die Geschst. -Zimmer„Wohnung Möbliertes Zimmer auch als Schlafstelle zu verm. Näh. in der Geschst.(40927 Augustastraße 10 möbliertes Wohnund Schlafzimmer. zu vermieten.(a7772 Hoderlamg. Alsenstr. 48. part., 1 bzw. 2 elegant u. behaglich möblierte Schlaf= und Wohnzimmg: zu vermieten.„Bad vorhanden.(40914 Antoniusstr. 18,part., Alleinst, geb. Damen und Herren m. od. ohne eig. Möb. sind. in Einsamil.= Haus mitt Garten, Zentralbz., all. Beauemlichk., preisw. Verpfleg. 49771 gemütliches Heim. Tel. 67922 o. Näh. in der Geschäftsk. eune Wobnung nebst groß., Lager u. Schuppen sofort zu mieten gesucht, Angebote unter M. H. 40946 an die Geschst. mögl. in gut. Hause. sucht Pfarrerwitwe mit erw. Kindern zum 1. Nov, Miete nicht über 70 RM. Angeb. unter S, E. 41023 an die Geschst. Kusschen anomag-Lingusig Ang. u. U. B. 40560 an d. Geschst. d. Adenau * Haus* 73., Scheune u. St., gr. Obstgart., Stall m. 200 Hühn., hausüinssteuerfrei.,„günstig zu verkaufen oder zu vermieten. A. Klaes, Adenau. Telephon 108. Der Bericht der daß die Krise i Reparationszah ziehung der kur möglich den## hätten, Vorwür machen, wenn seiner auffassun stattfinden, wen Gebieten einget gisch die franzi benen Vorwürf haben. Die sta der Ausfluß d reich entgegeng vorräte Frank Youngplanes Geltung des T während der tionszahlungen ferungen gedeck Die Han Frankreich so günsti Deutschla fuhr nagh lungen Es entstehe jet neuen Verteili Bank von Fra in der letzten, mögliche Hilfe nur durch die Vertrauen auch weiterhin nerländer kön größeren Kred notwendige A lich sei es, da den Staatsar Kredite einrät den Landes Aufnahme eir lich, auf der anderen Seit beschränken, v Die Anin Im schro Ladenein richtung s. Bäcker geeign verkaufen. BäckMax Thüer, Bes Hordel. 2 Speisekammer. 2 Weinregale, 1 Obstschrau abzugeben.„„(“ Bülowstr. 38. 1. Kinderl. Ebep. sucht beres Ziunner 40978 an die Geschst, 2 mbl. Zimmer Schlaffelle frei. zus, od 1 einz, ab 1. Oktober zu perm. Angeb. unter O. P. Geichft. Etagenhaus m. schön, Garten u in sehr g. Zust., isi für 16 000 Mk. bei ein. Anzahlg. von 5000 Mk. zu verk. Abgeschl.=.=Wobnung u. Zubeb. k. Kleines Lager G. Höffmannstr. 8, R D. M. 40949 Brückstr. 35, 3.., .,„frdl. möbliertes Frontz, m. o. ohne Pens. sof. o. p. zu vm. 40937 an die Geschst Möbliertes Zimmer (Stadtm.) zu verm. Angeb. unter F. S. 41011 an die Geschst. -.-Wohnung abgeschl. 1. Etage, gegen 2 Zimmer zu kausch, ges. Zu erfr. Schuhmacherei Rottstraße 49 I.(40975 Aeltere Dame sucht 1 großes od. 2 klein. Zimmer, oder Zimmer. in Stadtmitte sofort zu mieten gesucht, Angeb. unter H. S. 41005 an die Geschst. Hche. 5154. Lochom, Roonstraße 37 Bettstelle Bergmann, sucht zum, 1. Oktober möbliertes Zimmer mit voller Pension, mögl. in Hamme. Angeb. unter F. S. Angeb. umer T. H. 40954 an die Geschst., 41000 an die Geschst. mit Matratze und Kleiderschrank spillig zu verkaufen. Möbelhaus M. Tolcziner, Bochum. #BE=Straße 9. QualitätsWalchmaschinen Tehnige) Wälchemangen Wallermoton nur bei R. Reichenden Bochum(## minister stell Sir Artur blem in der Finanzkrise wesentlichen der Zah und Schu länder seien gezwungen, höhen. Die heu darauf, produkti Preisstr weiter rationen m Die Politik lich gefährli würden, wei habe, statt in der letzt fung an ei ausgeübt. Salter vorläuf dung d ratione und du Ablauf Salter der eine neue sich rückhal