Nr. 262 2 38. Jahrgang Samstag, den 7. Rovember 1931. Tüglich außer Samstag 10Pf. Samstags mit illustr. Beilage 20 Pf. 4 nd 20.15 Uhr vember-Prograng rocers und Croesh der neueste Lut schlager olf Hansen 18 Shimuien im Reies der Illustonen zick und Rlc-hte mmung- Tanz eistanzen Grgele-Trio von ina, Berlin eitverhältnissen reise Selsehe nburleske mit III. Adele Sandto### Weltmeist Box- Groß Setereggan sterstchur akterdarste arie Dress Ein einmal Darstellet nens spe thos u. Tien und ** Bezugspreis einschl Botenlohn2 40 Mk. monatlich, oder.20 Mk. halbmonatlich: Selbstabdoler 2 10 Mk bzw..05 Mk. Unsere Beilage„Die Bochumer Illustrierte“ foster monatl. 20 Pf., die Funkbeilage„Hör mit mir“ kostet monatlich 30 Pf. Aügem Anzeigenpreis: Für 1 Millimeter Höbe in 25 Millimeter Breite 10 Pf., im Reklameteil 50 Pf.(Besondere Anzeigenpreise nach aufliegendem Tarif.) Angebote von anderen Zeitungen und Vermitttern werden nicht befördert. Bei zwangsweiser Beitreibung der Anzeigengebühren durch Klage, bei Konkursverfahren usw. wird der bewilligte Nachlaß hinfällig. Für die Aufnahme von Anzeigen an bestimmten Tagen und Plätzen, auch für durch Fernsprecher aufgegebene und abbestellte, sowie undeutlich geschriebene Aufträge wird keine Gewähr übernommen.— Schluß der Anzeigenannahme 4 Uhr nachmittags. Mk. 250. Unfall=Unterstützung bei tödlichem Unfall laut besonderen Bedingungen. Geschäftsstelle geöffnet von—13 und 14½—18½ Uhr. ationsleitung: Dr Focu i Generat auuy für Bochum und umliegende Industriebezirke ge für 16—17 Uhr(a1 General Anzeic Redaktion: Per an Dierichs. Verantwortlich für Politik: Ruvogit, u. Nachbargebiet: ,2# Bed Schuli### Handel: Baul Wigner, fur 5 ebring: für Böchum. Beriiner er: Piit bde =Anschlüsse Sammelnummer 67551— Postscheckkonto Dortmund 1760 1 VOe Tontel. Zwei Ausschüsse des Wirtschaftsbeirates zur Beratung von Löhnen und Preisen sowie Zinsen und Kredit gebildet men. In einem Redaktionsartikel heißt es, ob das Volk Fronterweiterung nach rechts als unmöglich abgelehnt die Politik Dr. Brünings als die einzig mögliche be= habe, sei ein Meisterstück zentrümlicher Vertarnungsweißße Neste Berlin, 6. November. Von unserer Berliner Schriftleitung. Die gestrige Rede des Kanzlers vor dem Parteiausschuß des Zentrums, die von der Presse lebhaft besprochen wird, muß man in einen in den Darlegungen greifbaren und in einen recht geheimnisvollen Teil zergliedern, bei dem sich die Ausführungen des Kanzlers in Ankündigung unbestimmter Maßnahmen ergehen. Wenn man auch in Betracht zieht, daß die Kanzlerrede letzten Endes für den Hausgebrauch der Zentrumspolitik bestimmt war, so waren doch die Aeußerungen Dr. Brünings über bestimmte zu ergreisende Maßnahmen so unbestimmt, daß heute der Vermutung wieder einmal Tür und Tor geöffnet ist. Was wir in den letzten Jahren über die Erhaltung des Reallohnes, die Senkung der Selbstkosten, die Kaufkraft und über die Schaffung eines vernünftigen Verhältnisses zwischen Preisen und Kaufkraft hörten, war nichts anders als was gestern aus Ministermund abermals verkündet wurde. Daß es nur auf diese Weise geht, weiß ja heute jeder volkswirtschaftliche Anfänger. Das Wie, diese Hauptfrage, wurde weder vom Kanzler. noch vom Arbeitsminister angedeutet, geschweige denn fest umrissen. Diese Aufgabe soll dem Wirtschaftsbeirat gestellt sein. Gut! Der Beirat ist heute, da der Ausschuß für die Stillhaltefrage laut amtlicher Mitteilung seine Arbeiten beendet hat, in zwei Ausschüsse zergliedert worden, von denen der eine die Fragen der Produktionskosten und Preise, der andere das Problem der Zinsen und des Kredits beraten soll. Dem Ausschuß 1 für Produktionskosten und Preise wird Reichskanzler Dr. Brüning oder Reichsarbeitsminister Stegerwald, dem Ausschuß? für Kredit und Zins der Stellvertremen. die Politik Dr. Brünings als die einzig mögliche betrachte, werde Brüning am 15. November erneut in kunst. Hessen feststellen können. In den Augen der Nationalsozialisten sei das einzig mögliche der Rücktritt des Kabinetts Brüning, das jeder rettenden Aenderung der deutschen Außen= und Innenpolitik hemmend im Wege stehe. In einem Aufsatz des Hauptschriftleiters Rosenberg heißt es am Schluß, trotz aller Zentrumstagungen bleibe nur eine Wahl: entweder mit Hitler als Führer zu gehen oder unter die Walze der nationalsozialistischen Volkserhebung zu geraten. Die Pressestelle der Reichsleitung der NSDAP. schreibt, daß Herr Stegerwald eine koalitionspolitische Das diplomatische Korps bei Brüning Berlin, 6. November. Dr. Brüning hielt heute nachmittag in seiner Eigenschaft als Außenminister einen Tee=Empfang ab, an dem die Chefs der ausländischen Missionen teilnahmen. Es handelte sich dabei weniger um eine politische als eine gesellschaftliche Veranstaltung, mit der der Kanzler sich bei den ausländischen Missionen als Außenminister einführte. Aittelna fur Snut...... Loung verteidigt seinen Plan Im Kabinett hat man sich heute nicht mit den Reparationsfragen beschäftigt. Man wartet vielmehr die weiteren Besprechungen zwischen dem deutschen Botschafter in Paris, v. Hoesch, und der französischen Regierung ab, die bereits heute nachmittag fortgesetzt wurden. Wirtschaftsbeirates sind gleichmäßig auf diese beiden Ausschüsse verteilt worden. Die Ausschüsse werden am Dienstag, 10. November, in der Reichskanzlei zum Beginn ihrer Beratungen zusammentreten. Es ist in Aussicht genommen, zur Beratung wichtiger Einzelfragen Sachverständige hinzuzuziehen. Die ersten Sitzungen werden der Feststellung des genauen Arbeitsprogramms dienen, dem Leitsätze der Reichsregierung zugrunde liegen werden. Unserer Ansicht nach scheint man sich wieder einmal beängstigend viel Zeit zu nehmen, um die Dinge zu klären. Jede Woche scheint uns hierbei ein Gewinn. Denn schließlich sind diese Arbeiten dafür gedacht, Maßnahmen gegen den Krisenwinter zu ergreisen, von dem amtlich in den schwärzesten Farben gesprochen wird und der ja schließlich nicht durch gute Reden und Ausschüsse vertagt werden kann. Bei aller Anerkennung für den sittlichen Arbeitsernst des Kanzlers kommt man auch heute nicht um die Feststellung herum, daß Dr. Brüning während der Sommermonate gute Zeit hat verstreichen lassen, um diesem Problem der Preise und Löhne noch vor dem Eintritt des Herbstes auf den Leib zu rücken. Heute hört man vom Kanzler, daß das Jahr 1932 das härteste aller Nachkriegsfahre auf wirtschaftlichem und finanziellem Gebiete darstellen wird. Das ist keine neue Weisheit. Unternehmer und Arbeiter wissen das längst. Der Kanzler kündigt neue Lasten an. Auf der anderen Seite tritt er für die Aufrechterhaltung der Reallöhne ein und wehrt sich gegen einen neuen Schrumpfungsprozeß der Virtschaft. Uns scheint, daß eine Regierung, die diese beiden Dinge wahrmachen könnte, den Stein der Weisen finden würde. Wir glauben noch nicht an eine solche Patentlösung, die sich in der Nachkriegszeit für jedes Kabinett als Irrtum erwies. Auch für die Erklärung des Reichsarbeitsministers über eine Elastischmachung der Tarifverträge bei gleichzeitiger Gewährleistung des Reallohnes bedarf es noch einer näheren Klärung. Zugegeben, daß man den Stein der Weisen gefunden hätte, warum wird er dann dem ingeduldig harrenden Volke nicht gegeben? Das Problem ist so alt wie die deutsche Krise, nur seine Lösung würde neu sein. Von ihr aber hört man nichts, kein gar nichts. Es wird höchste Zeit, daß der Wirtschaftsbeirat endlich zu dem Problem Stellung nimmt. Laten, Kanzler, Taten müssen folgen! Das Echo der Zentrumstagung Berlin, 6. November. Die meisten Blätter beschäftigen sich in ihren Leitertikeln mit der gestrigen Tagung des Reichsausshusses der Zentrumspartei und der dort von Reichsunzler Brüning gehaltenen politischen Rede.„Vorwärts“, Börsen=Courier",„Vossische Zeitung" und„Deutsche Algemeine Zeitung“ erklären, daß eine Rechtsorientiekung des Zentrums während des Winters nicht in Frage bmme. Daß sie aber niemals in Frage komme, sagt **„Deutsche Allgemeine Zeitung“, sei in den Reden zum Ausdruck gekommen. Die Rechtspresse beschäfsich im wesentlichen mit den parteipolitischen Auslührungen des Kanzlers und erörtert die Tatsache, daß der späteren Fassung die Angriffe gegen die DeutschAtionalen und die Volkspartei nicht enthalten sind. „„ München, 6. November. „Völkischen Beobachter“ wird heute Asach zur Rede des Reichskanzlers Stellung genomh Berlin, 6. November.(Eig. Drahtber.) In der internationalen Aussprache über die Schuldenverpflichtungen nimmt heute die Debatte über die kurzfristigen Auslandsschulden und die damit zusammenhäugende Stillhaltung den größten Raum ein. Nachdem schon die englische Presse scharf gegen die französische These:„Erst politische Schulden, dann private“ Stellung genommen hatte, wird heute auch amerikanischerseits die englische Ansicht vertreten. Wie aus Newyork gemeldet wird, hat zwischen den an den deutschen Krediten beteiligten Banken eine Aussprache mit. zegohnig 8. Grnhansicherheite, dem Erfolge stattgefunden, daß die kurzfristigen Das Untersuchungsergeoms des GrubensicherheusKredite Deutschland auch über den Fe: gusschusses bruar 1932 belassen werden müssen.] Darimmm Die Umwandlung der kurzfristigen Kredite in eine bis#####tmund, 6. November. auf zehn Jahre befristete Anleihe haben die amerikani=] Das Oberbergamt Dortmund teilt mit: Der Gruschen Banken abgelehnt. Offen erklären sie, daß die bensicherheitsausschuß Dortmund befaßte sich heute mit frivaten Schulden Deutschlands auf der Schlagwetter= und Kohlenstaubexplosion, die sich am keinen Fall hinter die politischen Schul= 19. Oktober auf der Schachtanlage„Mont Cenis IIII“ den zurückgestellt werden dürfen. im Flöz A ereignet hat. Der Ausschuß kam nach einMerkwürdig erscheint es daß sich der Vater des gehender Beratung zu dem Ergebnis, daß die ExploDie Ursache des Grubenunglücks auf„Momll Ceais Merzwurdig erscheimt es, vup sich der Vater des Youngplanes, Owen Young, in einer Unterredung mit dem Sonderberichterstatter des Pariser„Matin“ für die Beibehaltung des Youngplanes eingesetzt haben soll, da der Plan die Möglichkeit einer elastischen Anwendung biete. Owen Young soll auch von der Heiligkeit der Verträge gesprochen haben. Diese Aeußerungen haben natürlich in politischen Kreisen Aufsehen erregt, gleichwenn Young als Privatmann redet und keinerlei amtlichen Anspruch besitzt. Aber es muß doch verwundern, daß hier ein Amerikaner in das Horn der französischen Presse stößt, das in den letzten Tagen herzlich schlechte Töne von Verständigung hervorgebracht hat. sion ihren Ausgang von Ort Il Westen aus genommen hat, und daß als Zündungsquelle eine nach der Explosion am Entstehungsort aufgefundene, durch Steinfall beschädigte elektrische Mannschafts lampe angesehen werden muß. Für die in einem Teil der Presse verbreitete Ansicht, daß der Herd der Explosion auf Ort I zu suchen sei, fehlen nach Auffassung des Ausschusses jegliche Anhaltspunkte. Im Auschluß an die Besprechung der Explosion wurde die Frage erörtert, ob sich Mittel und Wege finden lassen, die elektrische Grubenlampen, die bisher zu Bedenken keinerlei Anlaß gegeben haben, in sicherheitlicher Hinsicht noch weiter zu verbessern. Schlange=Schöningen Ostkommissar und Minister ohne Geschäftsbereich Berlin, 6. November. Der Reichspräsident hat den Reichsminister Tre viranus und den preußischen Staatsminister Dr. h. c. Hirtsiefer ihrem Antrage entsprechend von den Aemtern als Reichskommissar für die Oststelle ent bunden. Auf Vorschlag des Reichskanzlers hat der Reichspräsident das Mitglied des Reichstages, Rittergutsbesitzer Schlange=Schöningen zum meichskommissar für die Osthilfe und zugleich zum Reichs: minister ohne Geschäftsbereich ernannt. Hans Schlange wurde am 17. November 1886 auf dem Rittergut Schöningen bei Colbitzow(Pommern) geboren. Er durchlief das Gymnasium und wurde zunächst aktiver Offizier im Infanterie=Regiment Nr. 166, bei dem er auch den Krieg mitmachte. Nach dem Kriege bildete er sich theoretisch und praktisch in der Landwirt= schaft aus und übernahm dann sein Rittergut Schöningen Von 1921—1928 gehörte er dem Preußischen Landtag als Abgeordneter der Deutschnationalen Volkspartei an und wurde 1924 von seiner Partei auch in den Reichstag entsandt, dem er heute noch angehört. Seit dem gleichen Jahre hatte er auch den Vorsitz des deutschnationalen Landesverbandes Pommern inne. Nachdem Geheimrat Hugenberg im Oktober 1928 zum Parteivorstand der Deutschnationalen Volkspartei gewählt worden war und dem Landesverband Pommern einen Besuch abgestattet hatte, trat Schlange=Schöningen Ende 1929 von seinem Amte als Landesverbandsvorsitzender zurück. Schon damals wurde bekannt, daß Schlange auf einem gemäßigteren Standpunkt in der Politik stand als Hugenberg. Am 4. Dezember 1929 schied Schlange mit einer Anzahl anderer deutschnationaler Abgeordneter zunächst aus der deutschnationalen Reichstagsfraktion und am 24. Januar 1930 auch aus der Deutschnationalen Volkspartei aus. Er war dann Mitbegründer der Volkskonservativen Vereinigung und trat später mit deren Einverständnis der Christlich=nationalen Bauernund Landvolkpartei bei. Der Kampf am Nonni=Fluß London, 6. November. Nachrichten vom Nonni=Fluß besagen, daß es den Japanern nach Eintreffen von Verstärkungen gelungen ist, ihre Stellungen nicht nur zu halten, sondern die Chinesen auf Tsitsikar zurück zutreiben. Die Chinesen unternahmen am Freitag am NonniFluß auf der ganzen Linie einen Gegenangriff, um die von den Japanern zurückgewonnenen Stellungen wieder zu erobern. Die bisherigen Verluste der Chinesen werden mit 200, die der Japaner mit 40 Toten angegeben. Genf. 6. November. Die Vertreter Japans und Chinas int Völkerbundsrat haben dem Generalsekretär des Völkerbundes heute weitere Einzelheiten über den Hergang der jüngsten Ereignisse am Nonni=Fluß Abermittelt. In diesen Schriftstücken schieben Japan und China einander die Schuld an den Zwischenfällen zu. Die chinesische Note behauptet, daß Japan die Besetzung der Mandschurei weiter ausdehne, und schließt mit der Aufforderung an den Völkerbund, einzugreisen, weil sonst das Schlimmste zu befürchten sei. Briand hat das Völkerbundssekretariat wissen lassen, daß er, wenn die übrigen Ratsmitglieder damit einverstanden sind, den Rat am 16. November nach Pariseinberufen wolle. Infolge der Parlamentsverhandlungen kann Briand schlecht von Paris abkommen. Die amerikanische Regierung soll in Tokio eine Rote mit freundschaftlichen Ratschlägen für die Behandlung der mandschurischen Frage überreicht haben. Die Rote soll nicht veröffentlicht werden. Berlin, 6. November. Wie zum Frack sollte diese„weiße Weste“ zu jedem Amt und zu jeder privaten Stellung gehören. Seitdem Bismarck in der denkwürdigen Auseinandersetzung mit Feldmarschall Moltke zu Nikolsburg das Wort von der „weißen Weste“ zur Sentenz erhob, war die weiße Weste im alten Deutschland sozusagen der zivile Offiziersdegen. Wenn es auch im alten Reiche Entgleisungen gab— es gibt nun eben Leute, die trotz bestem Willen ihre Weste vor Wein= oder Speiseflecken nicht retten können—, so ist die Weste des neuen Deutschland doch reichlich unsauber geworden, vielleicht dadurch, daß man in der puritanischen Republik nicht sonderlich viel auf Aeußerlichkeiten hielt. Die Fälle Lahusen=Nordwolle, Favag und die noch nicht geklärten Schultheiß=Vorkommnisse sind und bleiben nun einmal Flecken. Weder der Fleckenstift von Dementis, noch das Benzin der frommen Denkungsart, noch routinierte Verteidiger vermögen den Schmutz von der weißen Weste abzuwischen. Das sind Einzelvorkommnisse. Reihen sie sich periodisch aneinander, so sind sie Symptom. Man kann nicht sagen, diese Flecken seien Merkmal des neuen Staates. Gewiß, auch er hat eine moralische Inflation gezeitigt. Hier aber sitzen die Flecken auf der Weste der Privatwirtschaft. Sie also wird gerade darum ein unerbittliches Reinlichkeitsbedürfnis aufbringen müssen, um vor dem Ansturm sozialistischer und pseudosozialistischer Massen den Nachweis zu führen, daß die Privatwirtschaft als Ganzes aus der fleckenreichen In= und Deflationsperiode mit weißer Weste, und mag sie auch den modernen Nordwolleschnitt nicht haben, hervorgegangen ist, ein wirtschaftliches und gesellschaftliches Moment, von dem zum großen Teil die Entscheidung über das privatwirtschaftliche System im Augenblick abhängt. Gewiß, ein Körper mit vier oder fünf Karbunkeln braucht noch kein Todeskandidat zu sein. Geschwüre können eine automatische Kur auslösen, die der Organismus selbst vornimmt. Aber, aber!... Sozialistische Wirtschaftsideen haben heute im mittleren Bürgertum unter der antimarxistischen Strömung mehr Boden gefunden als seinerzeit unter dem reinmarxistischen System, und was sich heute gegen den Staat und den Staatsmechanismus wendet, ist weit weniger eine bewußte Staatsverneinung, als vielmehr die Kritik an den eigenen wirtschaftlichen Verhältnissen. Das ist kein Wunder. Denn die Brille der wirtschaftlichen und polktischen Kritik sieht schwarz, die der Staatsmänner meist allzu rosig und die des Bürokraten blau. Nüchtern, brillenlos muß man die Dinge betrachten, und man wird die bestehenden Flecken auch ohne parteipolitisches Vergrößerungsglas erkennen. Das wird auch von der Privatwirtschaft nicht abstritten. Sie wehrt sich lediglich gegen Verällgemeinerungen. Ihr innerlich=gesunder Kern ist von Fachkennern des In= und Auslandes festgestellt. Aber Selbstzucht in den eigenen Reihen, unerbittlicher Wahrheitsdrang ohne Beschönigungsversuche und schließlich auch der Mut, vor aller Oeffentlichkeit denjenigen die angeblich„Weiße Weste“ herunterzureißen, die schließlich nur aus dem Leihhaus stammt: Nur dieser Mut zur innerlichen und äußerlichen Wahrheit und Reinlichkeit wird den in breiten Schichten heute schon schwankenden Glauben an das System retten können. An die Stelle des privatkapitalistischen Systems wird man kaum ein anderes setzen können, wie ein Fachkenner kürzlich sagte: „Stürzen Sie den Kapitalismus, und Sie werden an die Stelle des Kapitalismus den Kapitalismus setzen müssen.“ Aber jene Uebergangszeit, die zwischen den Versuchen liegt, würde nicht nur mit befleckter, sondern vielleicht sogar ohne Weste regieren. Weiße Westen tragen und sich auf sie berufen, können nur Menschen mit sauberen Fingern. Was für die Wirtschaft gilt, hat auch in der Politik Berechtigung. Als Kanzler Brüning jüngst im Deutschen Reichstage in geharnischter Rede sich gegen Intrigen und Skribenten ausließ, ging ein erleichtertes Aufatmen durch weite Volkskreise. Das offene Wort des Kanzlers hat selbst Gegner in Bann geschlagen. Diese Offenheit des politischen Kampfes ist ein großes Zukunftsziel, leider, allzuleider heute noch Schlaraffenland. Weshalb?... Weil es trotz aller Beteuerungen aller Parteien, allen Parteien am Mute gebricht. Parteitaktik tötet den Parteienmut. Auf Schleichwegen geht nur die List oder die Parteilisten. Menschlich nennt man solche Versuche„Schiebungen". Aber auch sie vermögen die ominösen Flecke auf der weißen Weste der Politik nicht wegzubringen. Das Volk sieht oder ahnt sie zumindestens. Es hat den Blick für den Schmutz. Es verlangt, daß auch die Politiker nach den Maßstäben der bürgerlich=menschlichen Schlicht= und Wahrheit handeln. Dies Volk hat mehr Kritik und Reinlichkeitsbedürfnis, als mancher Politiker von manchem glaubt. Und weil diese Volksschichten diese Gradheit und Offenheit im großen Parteileben nicht sehen, so verallgemeinern sie und sehen vernunftgemäße Taktik schon von vornherein als Verschlagenheit an. Auch das nimmt nicht wunder. Denn die jahrzehntelangen Vorgänge bei Kabinettsumbildungen und selbst die eigentümlichen Kanäle, aus denen die Umbildung des Kabinetts Brüning I betrieben wurde, haben im Volke den Glauben an offenes und ehrliches Spiel der Kräfte ertötet. Was sich an Koalitionen und Regierungsmöglichkeiten bisher hat beteiligen wollen, ist Schleichwege gegangen, hat auf taktischen Hintertreppen Kolportage betrieben, und zu Ehren der Opposition muß festgestellt werden, daß einzig und allein sie mit offenem Visier gekämpft hat, ein Grund für die Sympathie, die diese Opposition heute in breiten Volksschichten findet. Das geschlossene Visier oder die Maske, die mancher manchem immer wieder parlamentarisch vom politischen Gesicht zu reißen gedenkt... ist keine weiße Weste. Man sollte jeden Parlamentarier auf diese weiße Weste verpflichten, das heißt ehrlich zu sein vor sich, vor dem Staat und seinen Wählern. Vom Völkerbunde und der internationalen Diplomatie verlangen wir die Loslösung vom„Geheimen“. Im staatlichen Inneren und im per lönlichen Innersten aber halten wir uns heute noch Schleichwegen berechtigt. Macht, wirtschaftlich, innerpolitisch und international auf diese Art zu erwerben, ist nur der Erwerb eines Spekulationspapiers, das sich trotz der augenblicklichen Hausse in Verschlagenheit auf lange Sicht als dividendenlos erweisen muß. Ein Fähnlein von sieben Aufrechten aus jeder Partei würde genügen, um unserem Volke das Bewußtsein zu geben, daß bis in das letzte Ladengeschäft und den letzten Landkreis hinein mit weißer Weste geschaltet wird. Man kann uns ob dieser sittlichen Forderung als politische Moralisten verschreien und sagen, wir wären Romantiker. Dieser Vorwurf wäre ein Lob. Erst die Männer, die die Politik zu versittlichen vermögen, die das Feuer hätten, in jedem zweiten Politiker, jedem Unternehmer und Arbeitnehmer das gleiche Feuer der Verantwortung und Ehrlichkeit zu schüren, werden im neuen Staate und in der sich umbildenden politischen Welt die Führer sein. Lange genug hat der denkende und fühlende Staatsbürger der Entgötterung des privaten, wirtschaftlichen und staatlichen Lebens mit Grauen zugeschaut. Durch die Volksreihen geht eine Sehnsucht nach neuer Wahrheit. Denn unter der weißen Weste muß noch ein reinerer Kerl und noch saubererer Staat stecken. Michael Haupt. Dr. Höpter=Aschoff gefunden b Berlin, 6. November.(Eig. Drahtber.) Die persönlichen Verhandlungen zwischen dem preußischen Ministerpräsidenten Braun und dem vormaligen Finanzminister Dr. Höpker=Aschoff konnten in den letzten Tagen nicht ausgenommen werden, da Dr. Höpker=Aschoff, der sich auf Reisen befindet, nicht zu ermitteln war. Heute ist es gelungen, ihn telegraphisch zu erreichen. Der Ministerpräsident hat sich mit ihm in Verbindung gesetzt. Höpker=Aschoff wird bereits am Samstag in Berlin eintreffen. Dann dürfte die Entscheidung über die Wiederbesetzung des Finanzministeriums fallen. Die Strafanträge im Helldorf=Prozeß Berlin, 6. November. Im zweiten Kurfürstendammprozeß beantragte der Staatsanwalt gegen den Grafen Helldorf und gegen den Stabsleiter Ernst wegen schweren Landfriedensbruchs in Tateinheit mit Aufreizung zum Klassenkampf je drei Jahre Gefängnis und wegen Beleidigung 300 Mark Geldstrafe, gegen den Angeklagten Brandt wegen schweren Landfriedensbruchs in Tateinheit mit Aufreizung zum Klassenkampf zwei Jahre sechs Monate Gefängnis unter Anrechnung der Untersuchungshaft, gegen die Angeklagten Damerow, Schulz, Hell und Hagemeister wegen einfachen Landfriedensbruchs in Tateinheit mit Aufreizung zum Klassenkampf jeein Jahr Gefängnis und Einziehung des Motorrades, gegen Samerski wegen einfachen Landfriedensbruchs in Tateinheit mit Aufreizung zum Klassenkampf neun Monate Gefängnis. Berlin, 6. November. Zu Beginn der heutigen Verhandlung hatte der Staatsanwalt eine Erklärung der preußischen Regierung verlesen, die als Berichtigung nationalsozialistischen und rechtsstehenden Zeitungen zugegangen ist. In dieser Erklärung werden die Berichte der betreffenden Zeitungen, daß nach einer Ministerial= verfügung Polizeispitzel, um Unruhe zu stiften, in die nationalsozialistische Schutzabteilung geschickt werden sollten, als unwahr und frei erfunden bezeichnet. Der Staatsanwalt bemerkte, daß er diese Erklärung zur Kenntnis des Gerichts bringe, weil die gleichen Behauptungen auch von der Verteidigung aufgestellt worden seien. Auf eine Bemerkung des Verteidigers, Rechtsanwalts Freisler, daß eine auf Grund einer Notverordnung erzwungene amtliche Erklärung eines Ministers keinen Beweis der Wahrheit für das Gericht bedeute, und daß er als Verteidiger die objektive Wahrheit dieser Erklärung bestreite, antwortete der Staatsanwalt, daß diese Bemerkung eine schwere Beleidigung eines aktiven Ministers sei; er müsse energisch widersprechen. Der Fall Hansmann Eine Stahlhelmaufforderung an Severing Hagen, 6. November. Der Landesführer des Stahlhelms Westmark, Mahnken, richtete an den preußischen Innenminister folgendes Telegramm:„Das heutige Berufungsurteil im Hansmann=Prozeß(unsere Leser finden den ausführlichen Bericht über die Berufungsverhandlung auf Seite 9 der vorliegenden Nummer), hat endgültig und ohne Revisionsmöglichkeit in Tatsächlichem festgestellt, daß die bekannte Rede von Hansmann in vollem Wortlaut gehalten worden ist. Der Landesverband erwartet nunmehr in Verfolg seiner am ersten Tag nach der Rede gestellten und mehrfach vergeblich wiederholten Forderungen im Namen der Frontsoldaten, daß der Staat die Ehre der Frontsoldaten und der zwei Millionen Toten, für die niemand klagen kann, deckt, dementsprechend endlich Einleitung des Disziplinarverfahrens und den Antrag auf Aufhebung der Immunität zwecks Durchführung des unvermeidlichen Meineidsverfahrens sowie Richtigstellung des seinerzeitigen Berichtes des Innenministers an den Herrn Reichspräsidenten. wies Ministerialdirigent Dr. Bose auf das Mißver hältnis zwischen der Richtzahl für Agrarerzeugnisse un der Richtzahl für landwirtschaftliche Erzeugnisse hin Die Reichsregierung werde alle ihre Bemühungen darau richten, daß der im Gesetz über Zolländerungen vorge.# sehene Brotdurchschnittspreis erreicht werde. Erwogen werde auch eine teilweise Lockerung der Nachtbackverbotes für diejenigen Großbetriebe die sich zur Senkung der Preisspanne in erforderlichen Maße bereitfinden. Erforderlichenfalls würden weiter Maßnahmen getroffen werden. Um die 40-Stundenwoche in der Metallindustrie Neues in Rufg! b Berlin, 6. November.(Eig. Drahtber.) Zwischen dem Gesamtverband deutscher Metallindustrieller und dem Hauptvorstand des Deutschen Metallarbeiterverbandes, fanden Verhandlungen über die Einführung der 40=Siundenwoche statt. Der Vorschlag auf Einführung der 40=Stundenwoche geht von dem Metallarbeiterverband aus. In den Verhandlungen erklärten die Vertreter des Metallarbeiterverbandes, die 40=Stundenwoche müsse als normale Arbeitszeit anerkannt werden. In Betrieben, in denen noch über 40 Stunden gearbeitet werde, dürften Entlassungen nicht eher erfolgen, als bis die Arbeitszeit auf 40 Stunden gesenkt sei. In Werken mit 40=Stunden=Arbeitszeit oder darunter soll keine Erhöhung der Arbeitszeit erfolgen, wenn in der betreffenden Branche noch Arbeiter erwerbslos seien. Die Metallindustriellen erklärten sich bereit, über die Regelung der Arbeitszeit weiter zu verhandeln. In der Lohnfrage allerdings könnten sie keine Zugeständnisse machen, da die Gestehungskosten gesenkt werden müßten. der Auf der gestrigen Tagung des Reichsbeamtenbeirats Zentrumspartei legte der Reichskanzler ein erneutes Bekenntnis zum Berufsbeamtentum ab. * Nachdem im oldenburgischen Landtag ein nationalsozialistischer Antrag auf Neuwahl des Ministerpräsidenten, für den Abg. Böhmcker(NSDAP.) vorgeschlagen wurde, abgelehnt worden war, beantragte die NSDAP. Auflösung des Landtages. Auch dieser Antrag wurde abgelehnt. Nunmehr will die NSDAP. einen Volksentscheid auf Auflösung des oldenburgischen Landtages einleiten. feier, bei der aufmarschieren die SA.= sollten. und SS.=Leute in Uniform Die französische radikalsozialistische Partei wählte gestern auf ihrem Parteitag den früheren Ministerpräsidenten Herriot zum Parteivorsitzenden. Amerikanische Aufmerksamkeit für Hindendurg Berlin, 6. November. Der amerikanische Botschafter in Berlin, Sackett, besuchte am Freitag mittag den Reichsoräsidenten und überreichte ihm eine Sammlung von Bildern vom Yellowstone=Park und anderen landschaftlichen Sehenswürdigten in Amerika. Botschafter hat diese Bilder von seinem letzten Besuch in Amerika mitgebracht. Die Sammlung ist eine gemeinsame Stiftung des Botschafters und des amerikanischen Innenministeriums. Die amerikanische Aufmerksamkeit ist auf ein vor geraumer Zeit zwischen dem Reichspräsidenten und dem Botschafter stattgefundenes Gespräch zurückzuführen, in dessen Verlauf der Botschafter den Reichspräsidenten fragte, ob er nicht einmal Amerika besuchen wolle. Der Reichspräsident die Vereinigten erwiderte, daß er sehr gern einmal die Bereiignn Staaten kennen lernen und besonders den DellowstonePark sehen möchte. Gute Presse für Macdonalds neues Kabinelt Wegen Meuterei in russischen Häfen wurden in Stettin weitere 10 Matrosen eines deutschen Handelsdampfers zu Gefängnisstrafen von einem Monat und zwei Monaten verurteilt. * Der in Landau(Pfalz) notgelandete französische Die Studenten weiter gegen Dehn Halle a.., 6. November. In einer Entschließung, die heute abend von der Studentenschaft der Universität Halle dem Rektor überreicht wurde, wird außer dem Rücktritt von Professor Dehn auch der Rücktritt des amtierenden Rektors Professor Dr. Aubingefordert. Ferner heißt es in der Entschließung, daß die Studentenschaft von weiteren Demonstrationen grundsätzlich absehen wolle, den Kampf aber keineswegs aufgeben, sondern ihn auf noch breiterer Basis mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln weiterführen werde. Die Entschließung ist unterzeichnet vom Hochschulring Deutscher Art und von der Deutschen Studentenschaft an der Universität Halle. Wie die Studenten erklären, ist ihnen weiteres belastendes Material gegen Professor Dehn zugegangen. Dieses neue Material soll sich, wie man hört, auf die Haltung Professor Dehns als Pfarrer der Reformationskirche in Berlin gelegentlich der Beerdigung der verstorbenen Kaiserin beziehen. Damals soll Dehn mit dem größten Teil des Gemeindekirchenrates gegen eine Beteiligung der Reformationskirche am Trauergeläut gestimmt haben. Der Rektor erklärte, nicht zurückzutreten. Die Vorlesungen von Professor Dehn finden auch fernerhin unter Sicherungsmaßnahmen der Universitätsbehörden Militärflieger Paßvergehens Unterleutnant Brimaec wurde wegen und wegen Verstoßes, gegen die flugBei einem Uebungsfluge stießen über der Stadtgrenze von Libau(Lettland) zwei Marineflugzeuge zusammen. Beim Absturz wurden sechs Personen getötet.* Das estländische Parlament verabschiedete einen Gesetzentwurf, durch den der Handel mit den wichtigsten Einfuhrartikeln, wie Getreide, Zucker, Salz, Petroleum, Steinkohle, zum Staatsmonopol erklärt wird. Heute reist Grandi nach Amerika Die Vorlesungen an der Universität Warschau wurden für einige Tage ausgesetzt, da es an der Universität in den letzten Tagen zu Ausschreitungen gegen jüdische Studenten gekommen war. Das amerikanische Handelsministerium hat ameripolizeilichen Vorschriften zu einer Haftstrafe von acht kanische Firmen vertraulich vor Rußlandgeschäften auf Tagen verurteilt. Kredit gewarnt.* Ein Großfeuer im Newyorker Hafen vernichtete Die die Münchener Sonntag geplante Polizei verbot die für kommenden nationalsozialistische Totengedenkgestern eine große Speicheranlage zwei Millionen Reichsmark. im Werte von rund statt. Auf polizeilichen Schutz wird aber in Zukunft verzichtet werden. Zu Ruhestörungen ist es heute nicht gekommen. Niederlage der mecklenburgischen Regierung Die Nationalsozialisten stimmen mit den Linksparteien den. Diese neue Notverordnung soll eine soziale Staffelung der Kürzung der Beamtenbezüge bringen. Schon am Tage vorher war es zu lebhaften Auseinandersetzungen zwischen dem deutschnationalen Dr. v. Oertzen einerseits und dem Nationalsozialisten Steinfatt anderseits gekommen. Schwerin, 6. November. Im Landtage wurde heute über die verschiedenen Notverordnungen und die von der Linksopposition und den Nationalsozialisten eingebrachten Anträge abgestimmt. Bei diesen Abstimmungen schlugen sich die bisher regierungsfreundlichen Nationalsozialisten auf die Seite der Linksparteien und der Arbeitsgemeinschaft der Mitte, so daß alle Anträge auf Aufhebung oder Aenderung der Notverordnungen mit einer Mehrheit von 26 zu 23 Stimmen angenommen wurden. Danach muß die zweite Notverordnung aufgehoben, die dritte abgeändert und eine neue Notverordnung erlassen werReichshife für den Westen Berlin, 6. November. Der volkswirtschaftliche Ausschuß des Reichstages erörterte heute nach Fragen über die Osthilfe die Reichswesthilfe. Ministerialrat Dr. Müller erklärte, die Reichsregierung habe nicht nur für die Landwirtschaft ausschließlich, sondern auch besonders für Kleingewerbe, Handwerk, Einzelhandel und ganz besonders für die notleidende Großindustrie Förderungsmaßnahmen ins Auge gefaßt. Durch die Auswahl der Hilfsmaßnahmen sollte überdies den sehr schwierigen Verhältnissen auf dem Arbeitsmarkt eine wesentliche Besserung gebracht werden. Bei der Aussprache über den Brotpreis „ Rom, 6. November. Mussolini empfing heute im Palazzo Venezia Außenminister Grandi, mit dem er sich längere Zeit über den bevorstehenden Besuch in Washington unterhielt. Grandi wird sich am 7. November von Ncapel aus auf dem„Conte Grande" nach Amerike begeben. Den bevorstehenden Besuch Grandis in den Ver einigten Staaten begrüßt das„Giornale d' Italia“ als eine Bestätigung der freundschaftlichen italienisch=amerikanischen Zusammenarbeit. In Washington werde Außenminister Grandi die europäischeamerikanischen Unterredungen fortsetzen. Die Stellung, die Italien mit seiner gesunden Währung und seiner unabhängigen Finanzwirtschaft einnehme, gestatte der italienischen Regierung volle Aktionsfreiheit. Mussolini mache davon in weitsichtiger Weise Gebrauch. In den letzten Jahren hätte sich dabei immer wieder Uebereinstimmung mit den Richtlinien der Washingtoner Regierung und einiger der hervorragendsten nordamerikanischen Politiker ergeben. Es sei in diesem Zusammenhang an die einzigartige zeitliche und geistige Uebereinstimmung zwischen den Worten Mussolinis in Neapel und den klaren Worten des Senators Borah, eines der hervorragendsten amerikanischen Beobachter der Außenpolitik, erinnert. Grandi werde in Washington Gelegenheit haben, die Ansicht Mussolinis über die großen internationalen Fragen dazulegen und den Standpunkt der Vereinigten Staaten kennenzulernen. Italien und Amerika hätten untereinander keine besonderen Fragen zu lösen und könnten sich daher den großen Fragen widmen, die mit der Abrüstung und den zwischenstaatlichen finanziellen Verpflichtungen zusammenhingen. Max Dreuer: „Stelyeprafung Erstaufführung im Stadttheater Das ist ein Traum, den einer vom Bau gütig und liebenswürdig erlebte. Eine im Grunde harmlose Revolte im Erziehungshaus! Und eine Jugend ist da, frei von Komplexen, nur von leichter Kinderkrankheit der Jugend befallen. Von Nöten umlauert, in Angst gesteckt, die jeder einmal durchmachte. Prüfungserlebnisse gehören zu den nachhaltigsten Erinnerungen. Und ein Schulmann kennt ihre Hintergründe zutiefst.. oder sollte sie kennen. Max Dreyer früher selbst einmal Lehrer, ist in diesem seinem jüngsten Schauspiel wieder in die Welt der Schule, zu seiner alten Liebe zurückgekehrt. Sein „Probekandidat“ war ein Bekenntnisstück, mutig und anständig gegen das Pharisäertum auf dem Katheder und gegen die Knebelung der Lernfreiheit. Das neue Schülerstück setzt sich mit der Reifeprüfung, dem leibhaftigen Abiturientenexamen mit all seinen Schrecken auseinander. Zwei Welten stehen sich gegenüber: Lehrer und Schüler, zwei Atmosphären: Inquisition und Telinquentenschar. Die bange Frage: ja oder nein, Bestehen oder Durchfallen, wächst beängstigend in das Geschehen. Der Kitzel spitzt sich grausam zu. Auf dem Spiel steht der Schüler Sengebusch. Er ist ein trotziger Außenseiter und hat schon manches auf dem Kerbholz. Kein leichter Zögling! Sein Glück hängt von der Abstimmung ab, ergibt sie„gut“, ist er frei, bei„genügend“ muß er noch in Physik geprüft werden. Und Dreyer, der Blick für das Theaterwirksame hat, weiß zu spannen und zu steigern. Auf eine Stimme kommt es an, und die hat der Lehrer Kosegarten. Zwischen ihm und Sengebusch schwebt etwas. Sie sind erbitterte Gegner, Rivalen um eine Schülerin. Und Knud Sengebusch, bekannt als Fassadenkletterer, hat Lehrer und Schülerin bei einem Schäferstündchen überrascht und dem Lehrer mit der Anzeige gedroht, wenn er ihm beim Examen nicht die Stange halte. Er forderte sogar Prüfung eines vorbereiteten Faches. Jetzt ist der Augenblick da. Kosegarten kann ihn retten. Die Spannung wird unheimlich. Der Direktor kämpft, nichts ahnend von der feindlichen Stimmung zwischen den beiden, wie ein Löwe für Knüd. Kosegarten entscheidet gegen seinen Feind. Ein Augenblick des Entsetzens!„Ich werde Sie in der Wärmelehre prüfen!“ Unverhoffte Prüfungsfrage! Der Lehrer greift ins Leere— und Kund fällt zum dritten und letzten Male durch. Diese Examenszene packt unwiderstehlich. Aber Sengebusch, endgültig erledigt, durch den Rivalen zu Fall gebracht, bringt es trotzdem nicht fertig, seinen Lehrer anzuzeigen. Er kann nicht gemein sein gegen einen,„der Kurs gehalten hat und ohne Wanken auf dem geraden Wege geblieben ist.“ Hier liegt die eigentliche Achse des Stückes. Dieser Sengebusch fiel im Examen durch, bestand aber die Reifeprüfung in einem höheren Sinne im Sinne des Lebens, das Kerle, gerade und saubere Menschen braucht. Dieser Knud ist ein Prachtkerl, einer, wie man ihn gerne sieht, wie man ihn aber wahrscheinlich nur auf der Bühne sehen kann, wie ihn sich Max Dreyer eben erträumte... das ist es, das ganze Stück ist ein Traum, ein Ja, Traum von zu viel Prachtexemplaren. Alle sind es, der Direktor, der Kosegarten— das stellt sich zum Schluß heraus—, alle, alle. Und wer zum guten Schluß kritische Fragen stellt, der verliert das Beste, was ihm Dreyer geben will: die Güte, den Willen zum Dienst am Guten, die Achtung vor dem Ehrlichen und Geraden, die Gerechtigkeit. Ja, warum kippt die heitere Schulkomödie so plötzlich ins Heroische um, warum muß der so behäbig vorbereitete und entwickelte Konflikt mit solch schöner Geste gelöst werden, was geschieht mit Knud, was wird aus seiner Liebe? Das sind alles Fragen, die in der guten Absicht des Autors ersticken. Er wollte niemanden angreifen oder verletzen, weder die Lehrer noch die Schüler. Er wollte auch keine Gegenwartsprobleme in hitzigen Redestreit tragen. Er machte eben angenehmes, keineswegs beschwerliches Theater, sprach aber viele treffliche, weise Worte. Urwüchsig, drastisch, zuweilen auch unwiderstehlich komisch im Schülerdialog ging er vor. Und Viktor Ahlers spürte in seiner Spielleitung zunächst der Komödie nach und hielt sich an das Packende. Wo der Autor vielleicht lieber etwas mehr Pathos gewußt hätte, ließ Ablers den Komödienton auch dort aufklingen, und das scheint dem Sinn des Stückes sehr gute Dienste geleistet zu haben. Die Substanz, aus der Dreyer schöpfte, muß dem Spielleiter Richtung geben. Die Güte und Liebe zur Sache, der Eifer für gesundes Wachstum stürmischer Jugend ist die gegebene Folie für den Ernst des Gegenstandes, und die humorige Verbrämung kann nur das Problem in seinem fruchtbaren Anschnitt fördern. Unter Ahlers' Regie wurde der Kern erfrischend herausgeschält. Die Darsteller gingen mit Freude auf die Winke Führers ein. Josef van Santen spielte den Schüler Knud und traf im ganzen das Wesen des Außenseiters, des Belasteten so warm, daß ihm die Teilnahme der Zuschauer nicht versagt blieb. Seine Examenszenen, in denen er sich vor gähnendem Nichts sieht, gehörten zum Besten, was man an diesem Abend sah. Viktor Ahlers als Direktor gab ein märchenhaftes Prachtexemplar von einem Schulmann. Mit ihm mußte man lachen und weinen. Vom ersten Augenblick an hatte er alle Sympathien. Er verkörperte das lang ersehnte Ideal eines Schulmannes in echter Herzlichkeit. Problematisch ist die Figur des Dr. Kosegarten, den Vollrath v. Klipstein wiedergab. Seine Läuterung vom Lehrer zum Menschen war das Interessanteste des Abends. Es war nicht einfach, die etwas unklar gezeichnete Gestalt so zu geben, daß man ihre Wandlung den ganzen Abend hindurch miterleben konnte. Die fatale Bekenntnisszene meisterte er. Deli Maria Teichen blieb in verhaltener Reserve, wie sich das für einen weiblichen Primus gehört, doch hätte man ihr hin und wieder ein bißchen mehr jugendliche Frische gewünscht. In den Nebenrollen sah man Hansjakob Gröblinghoff, der naseweis lüstern herumräsonierte und mit dem Dienstmädchen(Liesel Alex) anzubändeln versuchte. Bei Inge Thiesfeld, die mit Feuereifer einen kullerigen Backsisch hinlegte, wäre ab und zu weniger mehr gewesen. Die Pensionsmutter der Terka Csillag war ebenso abgeschlossen wie der Pedell von Adolf Schneider, der in tragikomischer Eifrigkeit in dieser Schulluft herumgeisterte. Alles in allem zwei Stunden behagliche Freude am prickelnden Reiz, keine Examensängste mehr leiden zu müssen. Reicher Beifall rief Spielleiter und Darsteller oft vor den Vorhang. Gehring Theater und Kunst in den Nachbarstädten Die Spielpläne der kommenden Woche Dortmund. Stadttheater. Sonntag 15.30 Uhr: Der Freischütz; 20 Uhr: Meine Schwester und ich. Montag 20 Uhr: Der wundertätige Magus. Dienstag 20 Uhr: Manon Lescaut. Mittwoch 20 Uhr: Der Revisor. Donnerstag 20 Uhr: Der Zigeunerbaron. Freitag 20 Uhr: Der Wildschütz. Samstag 20 Uhr: Erstaufführung: Die Csardasfürstin. Sonntag 15.30 Uhr: Meine Schwester und ich: 20 Uhr: einmaliges Gastspiel Felix Bressarts in Konto X. Konzert. Alter Rathaussaal: Montag den 9. November, Kammerkonzert(Schönberg, Haydn, Graener), Solist Paul von Szent=Gyorgyi. Essen. Opernhaus. Sonntag 19.30 Uhr: Das Spitzentuch der Königin.= Montag 19.30 Uhr: Der verlorene sohn und.: ParbiIerr uud Der„Harvier von Bagdad. Dienstag 19.80 19 55 Sie Entfuhrung aus dem Serail. Mittwoch 19.30 Uhr: Der Rosenkavalier. Donnerstag 19.30 Uhr: Cavalleria rusticana und Der Bajazzo. Freitag 19.30 Ihr: Die Entführung aus dem Seratl. Samstag 18.30 Uhr: Die Meistersinger von Nürnberg. Sonntag 15 Uhr: Freischütz: 19.30 Uhr: Erstaufführung: Hänsel und Gretel und Die Puppenfee. Schauspielhaus. Schauspielhaus. Sonntag 20 Uhr: Der Hauptmann von Kövenick(Gastspiel Stanislaus Fuchs). Montag 20 Uhr: Freie Bahn dem Tüchtigen. Dienstag 19.30 Uhr: Faust l. Donnerstag 20 Uhr: Der Hauptmann von Köpenick(Gastspiel Stanislaus Fuchs). Freitag 20 Uhr: Der Graue. Samstag 19.30 Uhr: Faust l. Sonntag 15 Uhr: Die spanische Fliege: 19.30 Uhr: Der Hauptmann von Köpenick(Gastspiel Stanislaus Fuchs. Ausstellungen. Kunstsalon Schaumann: Werke Essener Künstler. Folkwangmuseum: Gemälde und Aquarelle von Christoph Drexel. Duisburg. Stadttheater. Sonntag 15 Uhr: Die lustige Witwe: 20 Uhr: Ein Walzertraum. Montag 20.15 Udr: Die Weber. Dienstag 19.80 Uhr: Tannhauser. Don nerstag 19.30 Uhr: Boris Godunow. Freitag 20 Uhr: Das Land des Lächelns. Samstag 20 Uhr: Nina. Sonntag 15 Uhr: Hoffmanns Erzahlungen: 20 Uhr: Der fidele Bauer. Konzerte. Städtische Tonhalle: Montag, den 9. und Mittwoch, den 11. November, 20 Uhr: Mendel“ sohn: Violinkonzert, Bruckner, 8. Sinfonie(Solist: Georg Kuhlenkampff, Violine). Ausstellung. Städtisches Kunstmuseum: Dul' burger Künster. Gelfenkirchen. Konzert. Hans=Sachs=Haus: Mittwoch,### 9. November: Ernste und heitere Wiener Musir Anzeiger u. Se Allerheiligensomme Wovon man „.. London, 6. November. " Die gestern bekanntgegebene Ministerliste findet in der Presse eine sehr gute Aufnahme. Der politische Korrespondent des liberalen„News Chronicle“ schreibt, die Ernennung von Sir John Simon zum Staatssekretär des Aeußeren sei„nach Mitteilung von maßgebender Seite" im Hinblick darauf erfolgt, daß die Regierung beabsichtige, bald die heille Frage der Reparationen und andere internationalefinanzielle Probleme in Angriffzu nehmen. Man sei der Ansicht gewesen, daß SimonKenntnisse auf dem Gebiet des internationalen Rechte und der internationalen Finanzen wertvolle Dienste leisten würden. Auch die anderen Blätter versprechen sich von Simons kühlem überlegenen Geist eine gute außenpolitische Führung. * In jedem Frül in jedem Novemb Allerheiligensomme schuldig geblieben Anders als die La soben„ngekroren talbe Million auf mischuldigen, Bürg mit wir Aussichte Guthaben in Mür lommt nicht wieder sein und unsere( vom Rathause soll ##als man hingekomr sondern auch von Sagt man. Mai mitunter nicht. D# Wat Rächt Un sall de So sagt ein a denkt auch eine p# dachten Falle läßt gehen, aber es be nischen Gründen Pfeise auf dem Wie mancher Piepe Toback schr Da hat die Polize Menge Schmuggel größere„Menge T vas Gelsenkirchene waren verbrannt Armen zugute kon scheint doch die bernichtet wird.„ ohnehin schwer da geschädigt und w geschriebenen Abg in der Erklärung heißt. Gut gewie weit die deutsche beschlagnahmter E sationen verteilt m schen, die sich keine fachen Menschenve dige Behörde aber sie nicht weiß, wie soll. Sie möcht organisationen verschenken— rolensteuer? Vie einen Ausweg, de dennoch Ware ver sicht erlangbaren Wann äin kann hä n Auch ein alte man von niemand sen und Gewisse kommt aber darau tun kann. Gesch gegenüber der grö in unserer Stadt, möge sich prüfen, als er bisher get Stadt von den Sammlungen alle aber, wie man hö Das liegt nach 2 fahrenen Persönli chum nicht zu ein schwingen konnten spiitterung ist St wird was erreich r. Zersplitterung guse lau gegenüb Der„B..“ erhoben, hat ange gieder zu einhei Fuhrung der Ste verordnetenversam nent wohl Veran ihre gewiß anerk — er schwieg sich STKUTIS +— 9 auf das Mißzven carerzeugnisse un Erzeugnisse hin mühungen darau# inderungen vorge. werde. Erwogen ckerung der sen Großbetriebe in erforderlichen würden weiter kksamkeit 6. November. herlin, Sackett, chsoräsidena mun ark uno anderen Amerika. Der em letzten Besuch lung ist eine geind des amerika. ierikanische Aufer Zeit zwischen hafter stattgefunssen Verlauf der igte, ob er nicht Reichspräsident die Vereinigten den Dellowstonedonalds 6. November. sterliste findet in Der politische zroniele" schreibt, in zum Staatseilung von maßerfolgt, daß die le Frage der internation Angriffzr sen, daß Simons ationalen Rechts vertvolle Dienste lätter versprechen Geist eine gute Amerika 3. November. u Palazzo Venen er sich längere in Washington November von “ nach Amerike sis in den Ver „Giornale der freundschaftmmenarbeit. In ister Grandi ungen fortsetzen. sunden Währung tschaft einnehme. erung volle je davon in weitten Jahren hätte nmung mit den und einiger der solitiker ergeben. die einzige Uebereineten MussoWorten des hervorragendsten politik, erinnert. nheit haben, die internationalen kt der Vereinigund Amerika Fragen zu lösen gen widmen, die wischenstaatlichen gen zusammenAbend hindurch isszene meisterte haltener Reserve, nus gehört, doch en mehr jugendnrollen sah man naseweis lüstern mädchen(Liesel Thiesfeld, acksisch hinlegte, . Die Pensionsabgeschlossen wie er in tragikomingeisterte. liche Freude am mehr leiden zu und Darsteller Gehring n hr: Der Hauptus Fuchs). Frei10 Uhr: Faußt l. 19.30 Uhr: Der inislaus Fuchs). aumann: Werke Gemälde und : M o n t a g, d e n Uhr: Mendelt: afonie(Solist: museum: DuisMittwoch, ter Musik(Leizum Bochumer hasher. Gen Agzeiger Crchutnes Rachecchtell Nr. 262 38. Jahrgang Samstag, 7. November 1931 auerheiligensommer— In Paragraphen verstrickt— Wovon man spricht— Unfug und Unsitte. In jedem Frühling gibts nur einen Mai, aber nicht i jedem November gibt es einen so wundermilden Allerheiligensommer wie heuer. Was der Sommer uns schuldig geblieben ist, das macht der Herbst wieder wett. Anders als die Landesbank, bei der die Bochumer Guthaben„eingefroren“ sind und der wir nun über eine #albe Million auf dem Wege über die Besteuerung der #inschuldigen Bürger zur Verfügung stellen können, da## nit wir Aussicht erlangen auf Wiederzurückgabe unserer Guthaben in Münster.„Das gibts nur einmal, das kommt nicht wieder“, denn nächstens werden wir schlauer sein und unsere Gelder anzulegen wissen. Nicht nur vom Rathause soll man klüger wieder nach Hause gehen, als man hingekommen ist(was zuweilen bestritten wird), sondern auch von der Landesbank und vom Gericht. Sagt man. Man sagt viel, manchmal ist's richtig, mitunter nicht. Wie's trefft! * Wat Rächt es, mout at Rächt bestohn, Un sall de Welt in Stücke gohn. So sagt ein altes westfälisches Sprichwort, und so denkt auch eine paragraphengetreue Behörde. Im gedachten Falle läßt sie zwar nicht die Welt in Stücke gehen, aber es besteht die Gefahr, daß aus steuertechnischen Gründen köstlich duftender Tabak statt in der Pfeife auf dem Scheiterhaufen in Flammen aufgeht. Wie mancher arme Teufel möchte gerne eine Piepe Toback schmauchen und hat kein Geld dazu. Da hat die Polizei des Präsidiums Recklinghausen eine Menge Schmuggelwaren beschlagnahmt, darunter eine größere Menge Tabak. Es trifft nun zwar nicht zu, vas Gelsenkirchener Blätter berichteten, daß Schmuggelwaren verbrannt worden sind; die Lebensmittel sollen Armen zugute kommen. Aber was den Tabak betrifft, s scheint doch die Gefahr zu bestehen, daß er gewaltsam vernichtet wird.„Weil bei einer Weiterveräußerung die ohnehin schwer daniederliegende deutsche Tabakindustrie geschädigt und weil durch die Veräußerung die vorgeschriebenen Abgaben nicht erzielt würden“, wie es in der Erklärung des Polizeipräsidiums Recklinghausen heißt. Gut gewiehert, braver Amtsschimmel! Inwieweit die deutsche Tabakindustrie geschädigt wird, wenn beschlagnahmter Schmuggeltabak an Wohlfahrtsorganisationen verteilt wird, zur Beglückung von armen Menschen, die sich keinen Tabak kaufen können, will dem einfachen Menschenverstand nicht einleuchten. Die zuständige Behörde aber ist so in Paragraphen verstrickt, daß sie nicht weiß, wie sie aus dem Dilemma herauskommen soll. Sie möchte ihn ja gern an Wohlfahrtsorganisationen zur Verteilung an Arbeitslose verschenken— aber wer bezahlt die Bandewolensteuer? Vielleicht zeigt der Reichsfinanzminister einen Ausweg, damit es verhütet wird, daß schließlich dennoch Ware vernichtet wird, die vielen einen sonst wuicht erlangbaren Genuß bereiten könnte. * Wann äiner deiht, wat hä kann, kann hä nich mähr, at hä deiht. Auch ein altes Sprichwort, das besagen will, daß man von niemandem, der seine Pflicht nach bestem Wissen und Gewissen oerfüllt, mehr verlangen soll. Es kommt aber darauf an, daß man alles tut, was man tun kann. Geschieht das immer? Geschieht das auch gegenüber der größten Not, die wir in unserem Volke, in unserer Stadt, um uns herum sehen? Ein Jeder möge sich prüfen, ob er nicht doch noch mehr tun kann, als er bisher getan hat. Gewiß haben die in unserer Stadt von den Wohlfahrtsorganisationen eingeleiteten Sammlungen allerlei erbracht. Der Erfolg entspricht aber, wie man hört, nicht den gehegten Erwartungen. Das liegt nach Meinung von im Wohlfahrtswesen erfahrenen Persönlichkeiten daran, daß wir uns in Bochum nicht zu einer einheitlichen Hilfsorganisation aufschwingen konnten wie in anderen Städten. Die Zersplitterung ist Schuld daran, daß nicht das erreicht wird was erreicht werden soll und muß. Gerade dieser Zersplitterung wegen stehen manche Leute der Nothilfe lau gegenüber. Der„B..“ hat wiederholt seine mahnende Stimme erhoben, hat angesichts der Größe der Not wieder und wieder zu einheitlichem Vorgehen aufgefordert unter Führung der Stadtverwaltung. In der letzten Stadtverordnetenversammlung nahm der Wohlfahrts=Dezernent wohl Veranlassung, den karitativen Vereinen für ihre gewiß anerkennenswerte Tätigkeit Dank zu sagen — er schwieg sich aber aus darüber, weshalb in Bochum STROTISCHE WRRNEHALLE schönen milden Tage, die uns der„Allerheiligensommer“ beschert hat, dürfen nicht darüber hinwegtäuschen, daß die kalte Jahreszeit begonnen hat. Der Oktober hat uns schon eine Probe gegeben. Es ist zu begrüßen, daß nun auch das Arbeitsamt mit der Ausstellung von Bezugsscheinen für verbilligte Kohle begonnen hat. Warum aber der Zentner verbilligte Kohle in Bochum 10 Pfennig teurer ist als im benachbarten Wanne=Eickel und 15 Pfennig teurer als in Reckling= hausen, erscheint mir eigenartig, da die Zechen die Kohlen überall zu gleichen Preisen abgeben. Auch ein Groschen bedeutet für den Erwerbslosen viel. Es wird in diesem Winter genug Menschen geben, die kein warmes Stübchen haben. Wie viele Familien müssen nicht zu mehreren Personen in einem Raume hausen, der Küche und Schlafzimmer zugleich ist! Da ist es wohl angebracht, daß die Stadtverwaltung daran geht, geheizte Aufenthaltsräume in den verschiedenen Stadtteilen einzurichten, in denen sich Arbeitslose und deren Angehörigen zeitweise aufhalten können. Das Zusammenhausen in engen, unzulänglichen Wohnungen ist die Ursache manchen Uebels, wie manche Gerichtsverhandlung bezeugt. Darum möge die Stadtverwaltung nicht länger säumen, hier etwas zu tun! * Die Spekulation auf die Dummheit der Menschen scheint immer noch ein einträgliches Geschäft zu sein. Da laufen wieder sogenannte„Kettenbriefe“ herum, ausgehend von einem angeblichen Straßensänger in Toscana in Italien. Jeder soll diese Kette dadurch fortsetzen, daß er neunmal Abschriften anfertigt und sie an neun Freunde schickt, die dann das Gleiche tun. Wenn dann der Kettenbrief neunmal um die Erde gegangen ist, dann werden alle die Millionen, die den Unfug mitmachen,„glücklich" werden.„Wät glöfft, wät selig". Man sollte nicht glauben, daß denkende Menschen den Unsinn mitmachen, es ist aber leider doch so. Der Schwindel ist ebenso unausrottbar, wie es unmöglich ist, den Bochumern beizubringen, daß sie auf der Straße„rechts gehen“ sollen. Und noch weniger, daß die Straßenecken keine Volksversammlungsplätze sind. Wen's juckt, der kratze sich. Damit empfiehlt sich Gottlieb vom Tippelsberg. Ergebnis der Personenstands- Betriebs- und Hundeaufnahme am 10. Oktober 1931 in der Stadt Bochum Stadtgebiet Altstadt(12 Stadtbez.) Bochum-Grumme Bochum=Hamme Bochum=Hofstede Boch.=Wiemelhausen Bochum=Altenbochum Bochum=Bergen Bochum=Hordel Bochum=Riemke Bochum=Weitmar Bochum=Gerthe Bochum=Harpen Bochum- Langendreer Bochum=Werne Bochum=Laer Bochum=Querenburg Boch. Linden=Dahlhaus. Bochum=Stiepel Stadt Bochum insgesamt Zahl der Glaubensbekenntnis Geschlecht Zahl der Häuser von 21840 ist nachträglich Personenstandsaufnahme am 10. Oktober 1930 *) Die bei der Personenstandsaufnahme 1930 festgestellte auf 21492 berichtigt. Die Spekulation auf§ 51 Eins Gerungtauts Deis steeritioigung Bilder aus Bochumer Gerichtssälen sentgegenstemmt. Das ist der Eindruck, den man aus Hunderten solcher Prozesse gewinnt. Unsere Zeit läßt die Armen schuldig werden. Ein böses Verhängnis! In einem zweiten Provisionsbetrugsfall socht der Angeklagte, ein Invalide in noch jungen Jahren, das erste Urteil an, das auf drei Monate Gefängnis wegen betrügerischer Urkundenfälschung lautete. Der Angeklagte wollte durchaus seine Freisprechung aus§ 51 betreiben. Da ihm früher schon einmal Straffreiheit zugebilligt worden war, hatte er geglaubt, daß er überhaupt nicht mehr zur Verantwortung gezogen werden könnte. Das aber war eine falsche Berechnung, wie er zu seinem Schaden erfahren mußte. In der Not, in der er sich befand, schädigte er eine Uhrenfirma, für die er einige Tage Geschäfte zu machen versucht hatte. Die Fälle lagen ganz klar, und es war sachlich gegen die rechtliche Beurteilung überhaupt nichts einzuwenden. Der Angeklagte hätte sich darauf beschränken sollen, um gut Wetter zu bitten und Die Zahl der Provisionsmarder ist in der Zeit der Not und der Arbeitslosigkeit erschreckend groß geworden. Es vergeht kaum ein Tag, an dem nicht Verurteilungen von Angeklagten(Männern und Frauen) erfolgen, die sich auf betrügerische Weise mit fingierten Aufträgen und gefälschten Unterschriften über Wasser halten wollten. Vor Gericht ist dann jedesmal Heulen und Zähneklappern. Wo es irgend möglich ist, lassen die Gerichte denn auch Milde walten und ziehen die Notlage auch in Rechnung, wie in dem Fall eines Junglehrers, der sich tapfer und kraftvoll erst als Bergmann und später als fliegender Buchhändler durchgeholfen hatte, dann aber doch einmal zum Straucheln kam. All seine guten Examina halfen nichts. Jetzt wirft die Not der Zeit selbst Lehrer auf die Straße, die sich bereits in durchaus festen Stellungen glaubten. Eine furchtbare Periode schlimmster Prüfung für ein ganzes Volk, das sich dem Untergange mit geradezu übermenschlicher Kraft noch Ein F0ll. 77* Schornstein=Amlegung auf Zeche„Carl Friedrich“. Aders als in anderen Städten der Weg der einheit####n Hilfsaktion verbaut wurde. Die Resultate der in zitt uns, die sich schon jetzt herausstellen, werden ####einter noch stärker in Erscheinung treten. Ob alle wir" die verantwortlich sind für das, was getan io und was nicht getan wird, von sich sagen können: na# diner deiht, wat hä kann, dann kann hä nich volle gtf. hä deiht"! Prüfe sich ein jeder, ob er seine getan hat! An alle meine lieben Leseringach und Leser richte ich den dringenden Appell, nicht z Falassen in der Hilfsfreudigkeit und nach Kräften ##.#enden für die Linderung der großen Not. Trotz und alledem! I 8 Der Uebertagebetrieb der Zeche„Carl Friedrich“, die hart an der Grenze von Weitmar und Stiepel liegt, wird zum großen Teil aus Zweckmäßigkeitsgründen niedergelegt. Auch über den 75 Meter hohen Schornsteinriesen der Zeche war das Urteil gesprochen. Gestern wurde es vollstreckt! Seit Tagen waren Menschenhände dabei, der schlanken Esse auf einer Seite das gemauerte Fundament durch Holzstützen zu ersetzen. Die letzten Vorbereitungen zum Sturze des Kamins wurden gestern nachmittag gegen 3 Uhr getroffen. Weit über 1000 Zuschauer umlagerten das Zechengelände und die Steindem imposanten Schauspiel 3¼ Uhr, nachdem halden, um dem beizuwohnen. Gegen 3½4 Uhr, nacht Fundament ausgiebig mit Petroteum, Teer und Fetten begossen war, wurde das Feuer angelegt, das die leicht Sturzes hölzerne brennbare provisorische Stütze verzehren sollte. Nur zehn Minuten lang hielt das Holz den Flammen und der drückenden schweren Last des Kamins stand. Zum letzten Male stieß der stolze Steinriese den dunklen Qualm des Feuers, das ihm den Garaus machte, majestätisch in den Aether(Bild rechts). Dann, nach wenigen Minuten, neigte er sich langsam zur Seite. Im immer schneller werdenden Sturz barst er ächzend und stöhnend mitten entzwei(Bild links). Mit dumpfem Getöse legte er sich auf den Zechenplatz und schleuderte durch seinen wuchtigen Aufprall Schlamm und Ruß in die weite Umgebung, sehr zum Verdruß der Schaulustigen, die auf der Straße Aufstellung genommen hatten. Von der stolzen Esse aber ist nichts geblieben als ein Trümmerhaufen. vor Gericht seinen Fehler aus dem Elend heraus verständlich zu machen. Das hätte ihm vielleicht Strafmilderung gebracht. Er aber kam auf den absonderlichen Gedanken, das Gericht wegen Befangenheit und die beiden Sachverständigen(Dr. Bombach) und Stadtarzt Dr. Wendenburg) abzulehnen,„weil sie ihm zu sehr zugesetzt hätten“. Er verlangte für sich zum Beweise dessen, daß ihm der§ 51 zugebilligt werden müßte, durchaus nicht weniger als vier weitere ärztliche Sachverständige, so auch Herren von Aplerbeck, die ihm früher schon beobachtet hätten. Seine Einwände schlugen jedoch nicht durch. Die beiden Sachverständigen hielt das Gericht für unbefangen und durchaus genügend, kannten doch auch sie den Angeklagten schon seit Jahren von seiner Rentensache her. Sie bezeichneten ihn als schweren Psychopathen mit verminderter Willenskraft, hielten aber Strafausschließungsgründe nicht für gegeben. Es liege keinerlei Anzeichen für eine Geisteskrankheit in der Richtung des§ 51 vor. Er bleibe strafrechtlich durchaus verantwortlich. Die Art und Weise, wie sich der Mann vor Gericht verteidigte, verriet auch nichts von einer geistigen Krankheit. Also verwarf das Gericht die Berufung und ließ sich auch keine mildere Strafe abhandeln. Es schwebt noch ein weiterer Fall gegen ihn, Das Gericht gab ihm den guten Rat, sich von jetzt ab energisch zusammenzureißen, sonst dürften erheblich härtere Strafen seiner warten. * Eine ganze Familie zerstört Nach Aeußerung des Schöffengerichtsvorsitzenden sei ihm seit Jahren ein ähnlich scheußlicher Fall nicht vorgekommen, wie er gegen den Bergmann F. aus Wattenchein am Freitag zur Verhandlung kam.— Der Mann hat sich und seine ganze Familie ins Elend gebracht, indem er mit seinen drei Kindern im Alter von—12 Jahren Dinge trieb, die ihn unweigerlich ins Zuchthaus bringen mußten. Auf Grund der eingeleiteten Fürsorgemaßnahmen mußten alle drei Mädchen in fremde Erziehung gegeben werden, da nach dem Gesetz der Vater niemals wieder das Recht der Erziehung an den Kindern wiedererhalten kann. Die Stadtärztin von Wattenscheid hatte Zeugnis abzulegen von den Schäden, die die Kinder, besonders das älteste Mädchen, genommen haben. Der Angeklagte war nicht vorbestraft, und sonst ein fleißiger Mann. Er ist reuig geständig aber völlig gefaßt. Er bleibt auch ruhig, als seine vollständig gebrochene, jetzt der Not ausgelieferte Ehefrau vor Gericht erscheint. Der Angeklagte gibt an, er sei nur allein nach reichlichem Alkoholgenuß in einen Zustand gekommen, in dem er nicht mehr wußte, was er eigentlich tat. Er empfinde in nüchternem Zustande selbst tiefe Scham und Lebensüberdruß. Das Urteil lautete, dem Antrage des öffentlichen Anklägers entsprechend, auf drei Jahre Zuchthaus und zehn Jahre Ehrverlust, da die schweren Verbrechen des Vaters an seinen eigenen Kindern eine so ehrlose und gemeine Gesinnung verrieten, daß er weder seiner Frau noch seinen Kindern jemals im Leben wieder vor die Augen treten dürfe, so groß sei das Unheil, das er verschuldet habe. Als der Mann abgeführt wurde, zeigte die Frau, daß das Mitleid noch größer bei ihr war, als all der Gram, der durch des Mannes Schuld über sie gekommen ist. Auf 80 Bochumer ein Kraftfahrzeug Bochum unter den deutschen Großstädten an 21. Stelle. Der Hafermotor“, das Pferd, wird eine immer seltenere Erscheinung im Verkehrsleben auf der Straße. Im Bochumer Bezirk sind gegenwärtig über 4000 Kraftfahrzeuge vorhanden. Allein in den letzten drei Jahren ist in Bochum eine 50prozentige Zunahme an Kraftfahrzeugen zu verzeichnen. Unter den deutschen Großstädten steht Bochum mit der Anzahl seiner Kraftfahrzeuge an 21. Stelle. Im Industriegebiet nimmt Bochum unter den Großstädten die sechste Stelle ein. Köln hatte 17000 Kraftfahrzeuge im Jahre 1929 und 18 755 im Jahre 1930, Essen 1929: 5566 und 1930 7808, Dortmund 6202 und 7710 Kraftwagen, Duisburg=Hamborn 1930: 6540 und Wuppertal 7923 Kraftwagen. Dann folgt Bochum mit rund 4000 und Gelsenkirchen mit 3461 Kraftfahrzeugen. Innerhalb eines Jahres, von 1929 bis 1930, hat Bochum eine Zunahme von etwa 1500 Motorfuhrwerken zu verzeichnen, und zwar stieg die Anzahl der Personenfahrzeuge von 1023 auf 1466, der Omnibusse von 15 auf 35, der Lastkraftwagen von 626 auf 775, der Krafträder von 887 auf 1755 und der sonstigen Motorfahrzeuge von 25 auf 32. Im Jahre 1927 kam auf je 122 Einwohner in der Stadt Bochum ein Kraftfahrzeug, im Jahre 1928 auf je 98, 1929 auf je 84 und 1930 auf je 80 Einwohner ein Motorfahrzeug. Von 1927 bis 1930 ist nach den genannten Zahlen eine nahezu 50prozentige Steigerung in der Motorisierung des Bochumer Straßenverkehrs zu verzeichnen. Besuch des Geschichtlichen Bergbaumuseums Eine Sehenswürdigkeit unserer Stadt, die viele auswärtige Besucher nach Bochum führt, ist das Geschichtliche Bergbaumuseum an der Vödestraße. Gestern besuchte die Vereinigung der Zechen= und Hütteningenieure das Museum. Die Besucher, Fachleute des Bergbaues und der Hüttenindustrie, waren erstaunt über die Fülle des bereits vorhandenen interessanten Materials. Sehr anerkennend hat sich über die bisher geleistete Arbeit auch der Begründer des Deutschen Museums in München, Exzellenz von Miller, ausgesprochen, der kürzlich das Museum besichtigte. Vor einigen Tagen haben ferner der Direktor der japanischen Staatsgruben, Professor Kruru und der Repräsentant der holländischen Staatsgruben, Direktor Bunge, dem Museum einen Besuch abgestattet. Ausgeschiedene und neue Stadtverordnete. Für die Ehefrau Karoline Hoffmann in Bochum=Langendreer, die ihr Ankt als Stadtverordnete(Kommunistische Fraktion), niedergelegt hat, tritt gemäß§ 8 des Gesetzes über die vorläufige Regelung der Gemeindewahlen vom 12. Februar 1924 die Ehefrau Ella Hudziak in Bochum=Linden=Dahlhausen, Am Sonnenberg 51a, in die Stadtverordnetenversammlung ein. Der Bau der Christkönigkirche. Am Mittwoch wurde die Baustelle von der Bergpolizei und von der Baupolizei besichtigt. Um etwaigen künftigen Bergschäden vorzubeugen, sollen die Fundamente verstärkt werden. Die Arbeiten gehen jetzt verstärkt voran. Man hofft, daß die Kirche bis Ende Dezember unter Dach kommt. Gestern weilte der Pater Provinziel auf der Baustelle. Alle noch erforderlichen Verträge sind abgeschlossen. Schutz der Gas= und Wassermesser gegen Frostgefahr. Die Gas= und Wasserwerke raten allen Abnehmern dringend, die Gas= und Wassermesser vor Frost zu schützen. damit unnötige Reparaturen vermieden werden. Auf die Bekanntmachung in dieser Nummer sei aufmerksam gePrchch..Pkr Ml. uam Aähtifchen Gissenbamt: Kinderrnatehr. Die vom städtischen Jugendamt im Herz=Jesu=Heim in Heimenkirch zur Kur untergebrachten Kinder treffen am 11. November um.45 Uhr vormittags, auf dem Hauptbahnhof in Bochum wieder ein. Kirchenweihe in Eppendorf Nun sind die Eppendorfer Katholiken am Ziel ihrer Wünsche. Die neuerbaute Kirche wird morgen, durch den Ehrendomherrn Propst=Dechant Fröhling chum) geweiht. Die Arbeit langer Jahre wird dadurch gekrönt. Gegründet im Kriegsjahre 1916 besonders auf Betreiben der Lehrpersonen Bigge und der Herren Echterhoff, Gerwin Hasenfratz und Janzen konnte der junge Kirchbauverein in kürzester Zeit eine ansehnliche Mitgliedszahl erwerben und auch schon nach kurzer Zeit ein ansehnliches Vermögen sein eigen nennen. Schon schienen seine Pläne greifbare Gestalt annehmen zu wollen, als die hereinbrechende Inflation alle Hoffnungen zerstörte. Das Vermögen des Vereins zerfloß, in Württemberg von beiden Teilen angenommen worden. Nach aller Wahrscheinlichkeit wird die Reichsregierung auch im Falle der Ablehnung des Schiedsspruches durch die Arbeitnehmer denselben aus Gründen des Allgemeinwohls für verbindlich erklären, da lebenswichtige Interessen der gesamten Bevölkerung auf den Spiele stehen. In diesem Falle werden— das steht fest— die Organisationen der Gemeindearbeiter und Straßenbahner die ihnen durch das Schlichtungswesen auferlegte Friedenspflicht anerkennen und erfüllen. Zusammenlegung von Aemtern Nachdem jetzt offenbar der Plan der Aemter im Wege von Notverordnungsmaßnahmen aufgegeben worauch aus einem Sondererlaß des preußischen Innenministeriums an die westfälischen und Oberpräsidenten hervor, nach welchem eine Zusammenlegung von Aemtern von Fall zu Fall nachhaltig und planmäßig zu fördern und etwaige Anträge mit besonderer Beschleunigung zu bearbeiten seien. Einbruch. Ein Einbruchsdiebstahl wurde in der Nacht zum 5. November bei einem Bergmann in der Engelsburger Straße ausgeführt. Den Tätern fielen 23 Mark in die Hände. In den Nachbarhäusern wurde versucht, in fünf weiteren Wohnungen einzubrechen. Bestandene Prüfung. Vor der Prüfungskorzmilsigg aber unverzagt griffen die führenden Leute erneut die Arbeit auf, wohl unterstützt von dem Pfarrer Ostendorf (Weitmar), zu dessen Pfarrei die Eppendorfer bisher den ist, sol, wie die„Kölnische Volszeitung“ berich= der Handwerkskarzggr.„ OeFseperstr. Ker 38 zeine Ge. tet, vom Innenministerium eine Zusammenlegung von Trautmann, Kochurz,„nenmgchaniker. Aemtern von Fall zu Fall beabsichtigt sein. Dies gehe sellenprüfung als Büromaschinenmechaniker. Saison 1981/82 sind nunmehr beendet. Die Feier win unter der Devise„Eine rheinische Karnevals=Auftatz. feier" am 15. November steigen. Die Karnevalsgesell. schaft„Essener Funken" erscheint in Galauniform vier der besten Karnevalsredner von Köln und Essen haben zugesagt. Zum Tanze wird die bekannte Tanzsport, kapelle Josef Schultze aufspielen. Ferner ist am 15. November vom Wilhelmsplatz bis zum Hordeler Saalbau Fahrgelegenheit mit dem Autobus geboten.(Siehe Anzeige.) (Weitere Lokalnachrichten auf Seite 9 und 15.) zählten. Doch die allgemeine schlechte Wirtschaftslage der Nachinflationszeit schien alle Arbeit vergeblich sein zu lassen. Da gelang es Pfarrer Ostendorf, die Patres des holländischen Ordens von den heiligsten Herzen für einen Kirchbau in Eppendorf zu interessieren. Die Verhandlungen begannen bereits im Jahre 1929 und zogen sich über ein Jahr lang hinaus. Bis dann im April dieses Jahres der erste Spatenstich getan wurde und am 11. Mai der Grundstein gelegt werden konnte. Schnell wuchs das neue Gottesgebäude, so daß es heute schon samt den klösterlichen Nebenräumen fertig dasteht. Der leitende Pater ist Apollinaris Brandenburg, dem mehrere dienende Brüder zur Seite stehen. Kirche zeigt sich als intimer, schmucker Andachtsraum. Ist zwar nicht übermäßig groß, hat aber etwas anheimelndes. Sehr schön und stimmungsvoll, sich dem Kirchenraum völlig anpassend, sind die von der Firma Erich Engels in Bochum stammenden Fenster. Besonders das große Portalfenster zeigt wundervoll leuchtende Farben, so daß man nur bedauern kann, daß es nicht in seiner ganzen Ausdehnung zu sehen ist. Bekanntlich hat die Firma Engels auch Bochaier=Weranstanungk. Stadttheater Bochum. Heute, Samstag, abends von Uhr bis 23 Uhr wird als Werbevorstellung zu klein; sten Preisen Zuckmayers„Hauptmann von Köpenl, geboten. Für Sonntag ist eine Auffuhrung von Schillers Wallenstein=Trilogie vorgesehen, die für den Blauen Ring und die Volksbühne, Serie 1, angesetzt ist. Montag geschlossen. Dienstag gelangt die Wallenstein=Trilo= gie noch einmal zur Auffuhrung. Es wurden für diesen Abend eine Reihe frei verkäuflicher Karten zur Verfügung gestellt., T geharg„Pas Land des Hächelnge lebwoch zum erstenmal auf der Bühne des Stadtam Mittwoch zum Enengar auf der Bühne rer-gt, theaters geboten. Die Inszenierung übernaym Karl der Johanneskirche in Wiemelhausen geliefert. Hochaltar schmückt eine lebensgroße Figur der hl. Theresia, ein. Geschenk einer Bochumer Dame, wie auch viele andere kirchlichen Sachen Geschenke Bochumer Personen sind, wie die große Monstranz, das Meßbuch und anderes mehr..„.5t wi, Falat har sch. 9 20 gehr: Die Einweihung geor wie folgt vor sich:.30 Uhr: Feier vor der Kirche. Chorgesang der Gesangabteilung des Kirchbauvereins Eppendorf. Ansprache durch Propst Dr. Fröhling. Predigt von Pater Apollinaris Brandenburg. Es folgt ein Levitenhochamt, zelebriert durch die drei Geistlichen der Franziskuspfarrei BochumWeitmar. Die kirchliche Weihe schließt mit Tedeum und Segen. Nachmittags findet eine Dankandacht statt. Siebold. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Rudolf Bachmann. Der Vorverkauf oer frei verkäuflichen Plätze beginnt morgen, Sonntag. Das Abonnement des Abends ist die Vormiete C. (=) Bühnenvolksbund. Den Mitgliedern wird nochmals Gelegenheit zum Besuch des„Wallenstein" am 10. November gegeben. Der Vorverkauf dazu beginnt heute. (=) Volksbühne Bochum. Die morgige WallensteinAufführung, die als Pflichtveranstaltung für die Serie 1 gilt, wird mit einer Einführung des leitet. Die Vorstellung beginnt bereits um 18.30 Uhr. Infolge technischer Schwierigkeiten,, kann das für die Serie II angekündigte Lustspiel„Nina“ vorläufig nicht Sonntag, 8. November, nachmittags von.80 bis.30 Uhr, ein Unterhaltungskonzert des Städtischen Orchesters in den Sälen des Parkhauses statt. (=) Kirchenchor der Christuskirche, Bochum. Am Mittwoch, 18. November(Buß= und Bettag), nachmittags 5 Uhr, veranstaltet der Chor in der Christuskirche sein diesjähriges Bußtagskonzert. Zur Auffuorung gelangt das dem Ernst unserer Tage so recht entsprechende Oratorium„Die letzten Dinge" von Louis Spohr. Der Text ist von Rochlitz nach Worten der Heiligen Schrift zusammengestellt. Das„Werk besteht aus zwei Teilen und behandelt das Jüngste Solisten und der Chor besingen den Jüngsten Tag. Das Oratorium ist reich an schönen, eindringlichen Melodien Deutscher Rentnerbund Bochum. Montag, 9. November, .30 Uhr: Versamml. mit Beitragsz., Burgergesellsch. aufgeführt werden. Statt desten wird der Scrie am Kein Streik in den Gemeindebetrieben Gestern trat im Volkshause in Dortmund eine Konferenz des Bezirks Westfalen des Gesamtverbandes 19. November die Operette„Das Land des Lä chelns“ geboten. Eine besondere Gebühr auf die bereits einkassierten Beiträge wird nicht erhoben. Während diese Operette Oktober=Pflichtveranstaltung ist, folgt als November=Pflichtveranstaltung Ende des Monats Oper„Hoffmanns Erzählungen“. Oratorium ist reich an schönen, eindringlichen Mel und darum geeignet, allen Hörern etwas zu vieten. Als Solisten wirken mit: Irmgard Becker=Glebe. Bochum,(Sopran), Grete Bargheer, Essen,(Alt), Karl Wolf, Bochum,(Tenor) und Kurt Finkgarden, Dortmund,(Baß). Die Orgelbegleitung hat Studienrat H. Schneck(Bochum) übernommen. (=) Schlägel= und Eisen=Konzert. Der Männergesangverein„Schlägel und Eisen" veranstaltet am 15. November im Schützenhof ein großes Konzert in Gemeinschaft mit dem Dortmunder Männergesangverein. Die Vortragsfolge weist 11 Erstaufführungen auf. Der Dortmunder Männergesangverein singt u. a. auch den Aufgabechor des Festes„Lob der Bäume“ von Lendvai. Neben Gesamtchören(400 Sängern) werden Einzelchöre Oeffentliche Landnehmer=Kundgebung!„Sonntag, den 8. November, nachm. 4 Uhr, bei Lasch, Königstraße. Thema: Siedlung und Landnahme. Die Sängervereinigung Bochum veranstaltet am 8. NoUhr nachmittags im evgl. Vereinshaus ihr II.Hauptkonzert unter Mitwirkung des Madrigal= chors Bochum, zum zeitgemäßen Einheitspreis von .50 RM. Vorverkauf: Verkehrsverein, Bürgergesellschaft, Schweighöfer& Husen, Trumpf und evgl. Vereinshaus. Vereinigung für Heimatkunde, Bochum. Sonntag, den 8. Nopember, Ruhrhöhenwandgrung Pizzen, Wet-Volmarstein—Voryaue. ubfahrt.20 uhr ab terBahnhof Bochum=Nord. Sonntagskarte bis Witten. Führer Stodt. unter Leitung chormeister Hoffmann geboten.(Siehe Anzeige). Dr. Paulig(Düsseldorf) und Bundes(=) Jugendevangelisation im Ernst=Moritz=Arndt= Haus, Königsallee 40. Vom 8. bis 22. November findet im Ernst=Moritz=Arndt=Haus, Königsallee 40 eine die (=) Operettentheater Bochum. Heute(Samstag) und morgen(Sonntag) abend finden die letzten Aufführungen der erfolgreichen Operette„Viktoria und ihr Husar" statt. Plakatkarteninhaber müssen bis Samstag abend ihre Rechte geltend machen. Am Montag bleibt das Theater wegen Vorbereitung für die ErstCperette„Im weißen Rößl“ für, Digegs; Lvfsgeschlsoten. An der Arbeitnehmer öffentlicher Betriebe und des Perso= tag gesahossen,„un allen deutschen, Bühnen ist ese nen= und Warenverkehrs zusammen(Gemeindearbeiter= Operette das größte Zug= und Kassenstua der letzten Jahre. und Straßenbahnerverband), um zu dem durch den von der Regierung bestellten Schlichter gefällten Generalschiedsspruch für das Reich Stellung zu nehmen. Wie die Verbandsleitung mitteilt, wird der Konferenzbeschluß aus taktischen Gründen der Oeffentlichkeit nicht bekanntgegeben werden. Entgegen der verbreiteten Auffassung erfolgt die Abstimmung über Ablehnung oder Annahme des Schiedsspruches bezirklich. Das Ergebnis der einzelnen Bezirke wird dem Verbandsvorstand in Berlin unverzüglich übermittelt. Etwaige Streitattionen der Gemeindearbeiter und Straßenbahner würden bezirklich geführt werden. Ueber das Abstimmung#ergebnis der verschiedenen Bezirke kann zurzeit nichte vorausgesagt werden. Wie wir hören, ist der Schiedsspruch Jugend=Evangelisation statt. Die Vortrage, die allabendlich um 8 Uhr beginnen, werden vom Jugendleiter und Evangelist A. Etschel gehalten. Chorlieder und Gedichte werden den Vorträgen einen entsprechenden Rahmen geben. Den Auftakt zu der Jugendevangelisation bildet ein Jugendtreffen der Bochum=Hattinger Kreisverbindung des Jugendbundes für EC. am Sonntag nachmirtag 3 Uhr. Rektor Schreiber(Hattingen) Wohin gehen wir siche auch Anzelgentell tag nachmittag 3 Uhr. Rektor echreiber(Hattingen, wird hierbei die Festansprache halten. um 8 Uhr beginnt der erste Vortrag über das Thema:„Das machan der Seele. Der Eintritt zu sämtlichen VorStädtisches Symphoniekonzert. Heute, Samstag, 7. November, beginnt der Vorverkauf für das 2. VormieteSymphonie=Konzert des Städtischen Orchesters am Donnerstag, 12. November, abends 8 Uhr, im Stadttbeater. Das Programm enthält Werke von A. Bruckner, L. van Beethoven und C. M. von Weber. Als Solist spielt Professor Georg Kulenkampff. Leitung: Generalmusikdirektor Leopold Reichwein.(Vorverkaufsstellen siehe Anzeige.) Morgen, Sonntag, Parkhauskonzert. Unter Leitung von Konzertmeister Curt Hofmann findet morgen, Erwachen der trägen ist frei. (=) Plaza=Varieté. Das mit großem Erfolg vorgeführte Novemberprogramm wird täglich nachmittags und abends gespielt. Besonders die Nachmittagsvorstellungen sind für die Kinder ebenso wie für Erwachsene geeignet. Durch die Johnny Co., die eine großartige Tier=Revue vorführen, ist der Besuch allein schon lohnend. Dazu kommt noch Erna Hausen=Wehnert, Deutschlands beste Humoristin, der Lachschlager Crocers und Crocers und Rolf Hansen mit seinen noch nie dagewesenen Illusionen. Daran reiht sich würdig das Bombenprogramm. Beginn, täglich.30 nachmittags, und abends.10 Uhr. (=) Hordeler Saalbau. Man schreibt uns: Die Vorarbeiten zu der großen Eröffnungsfeier der KarnevalStadttheater: Samstag 20 Uhr: Werbevorstellung: Der Hauptmann von Köpenick. Sonntag 18.30 Uhr: Wallenstein. Ev. Vereinshaus, Mühlenstraße: Sonntag 17 Uhr: Sängervereinigung Bochum. Lutherkirche: 19½ Uhr: Konzert des gem. Chores der Lutherkirche. Parkhaus: Sonntag 15.30 Uhr: Konzert. Glockenspiel auf dem Rathausplatz: Täglich von 7 bis 20 Uhr jede Stunde, Sonntags von 7 bis 20 Uhr stündlich, mit Ausnahme von 10 und 14 Uhr. Operettentheater: 20 Uhr: Viktoria und ihr Husar. Plaza=Tonhalle: 20 Uhr: Varieté. Apollotheater: ab 16 Uhr: Susanne macht Ordnung. Capitol: ab 16 Uhr: Unsichtbare Fesseln. Lichtburg: ab 15.10 Uhr: Trader Horn. Sonntag 11.15 Uhr: Frühvorstellung. Prundin f. 1. Lichtspielhaus: ab 16 Uhr: Eine Freunoin so goldig Odeon: ab 17 Uhr: Du bist meine ganze Welt. Skala=Lichtspiele: ab 17 Uhr: Eine Freundin so goldig Ufa=Theater: ab 15.30 Uhr: Der Kongreß tanzt. Sonntag 11.15 Uhr: Frühvorstellung. Weltlichtspiele: ab 15.10 Uhr: Reserve hat Ruh. Sport am Sonntag: 14 Uhr: Rennen zu Dortmund. Vergnügungs= und Gaststätten: Rest. Gottschalk, Hordeler Saalbau, Hubertus, Neuhaus, Parkhotel Haus Rechen, Parkschlößchen, Zum Rosenberg, Sigger, Zum Sportsheim, Zum Wiesental. In allen Reihen hörte man Murren. Wallace stand mitten im Saal. Seine Blicke fraßen sich in jeden hinein, um Ruhe zu erzwingen. Aber das Murren schwoll immer mehr an.„„„„— Wallace ging auf Butch zu.„Du hast gesprochen“, schrie er ihn an. pt0x ger. 4i, Bahuen „Nein, Herr Inspertor, aber die Sohnen...“ Was?“ sagte nur, nein, Herr Inspektor, ich habe nicht Das möchte ich dir auch geraten haben. Das gilt auch für dich und für dich, Morgan, und für alle Er ging weiter. Butch sah scheinheilig nach oben. Aber aus seinen Mundwinkeln hervor stöhnte er:„Wie ich diesen Menschen hasse! Bauchredner müßte man sein, dann könnte man ihm alles sagen, was man ihm sagen „Sei ruhig, warnte Morgan, und der Krach legte Es ging alles unter in dem Lärm. Teller mit Essen wurden auf die Wachen geworfen, viele waren aufgesprungen, die Polizisten auf der Galerie schußbereit. Und dann hörten sie den Befehl Wallaces: Ein betäubendes Brüllen ging durch den riesigen Saal, angstvolle Schreie. Die Gefangenen, außer Butch, sanken auf ihre Bänke nieder oder verkrochen sich auf „Schließt doch, ihr Hundel“ schrie Buch und schlu mit seinen Fäusten immer auf den Tisch, immer au den Tisch:„Meint ihr, ich hätte Angst vor euren Flinten? Kennt ihr mich denn nicht, ich habe mit Maschinengewehren geschossen. Zur Hölle mit euch!— Warum setzt ihr euch denn hin, ihr Memmen? Schmeißt ihnen doch den Fraß ins Gesicht. Wovor habt ihr denn Angst? Was habt ihr schon zu verlieren?“ „Setz dich hin, Butch“, schrie Wallace,„diesme haben wir noch in die Luft geschossen, das nächste Mal Nach dem 4) gleichnamigen Metro-Soldwun-Mauer-Tonfilm von Frances Marion und George Mill Morgan haut ihm auf die Schulter ohne ein Wort. Dann sagt Butch sehr ruhig und zwingt sich so zu sprechen wie immer:„Nun ist sie also tot, die kleine Gute und weißt du, Morgan, ich kann das gar nicht glauben. Ich krieg' das überhaupt nicht in meinen kopf'rein“, und dann machte er sich auf einmal Sorge, ob sie wohl viel ausgehalten hat und spielte mit Sand. Und Morgan, der es ja auch nicht wußte, versuchte zu trösten:„Sieh' mal, Butch, ich glaube nicht. Jedenfalls nun hat sie's doch überstanden." Und Butch sagt nichts weiter als„ja, weil er es War sie schon sehr alt, Butchk“ fragte, genoggan, nur um etwas zu fragen spi,peil er vieh, und weiz wie Butch mit dem Sand spier.,„Ja, so(0, und weiß du so klein war sie“, und er zeigte mit der Hand, klein sie war, und dann spielte er wieder mit dem Sand.„Aber oho war die Alte, kann ich dir sagen. Mensch, wie sie mich das letztemal geschnappt haben, da hat sie getobt wie zehn nackte Wilde. Zwei von den Strolchen mußten kommen, um sie festzuhalten, und dem einen har sie beinahe den Daumen abgebissen. war wir marschieren, tritt er mir auf die Hacken, und wenn ich mich dann umdrehe, macht er bloß ein komisches, scheinheiliges Gesicht, und mit dem Messer, das er immer bei sich hat, wird der Kerl mich noch mal erstechen.’ne Kleinigkeit regt den Kerl ja schon so auf, daß er zu allem fähig wäre.“ Kent war aufrichtig verzweifelt. Oliver pfiff:„Hm,—'n Messer hat er?“ „Ich kann dir sagen, so scharf wie ein Rasier„Wo hat er denn das herk“ ftagte Olveg. „Ich weiß nicht, das hat er schon seit Monaren. „Warum meldest du denn das nicht?"..„ „Ich werde mich hüten“, sagte Kent. Bei dem Gedanken bekam er schon Angst. mußt noch lernen, mein Junge.“ Oliver hatte einen widerlich wohlmeinenden Ton. „Mußt noch lernen.— Man hat durch so was’ne ganze Menge Vorteile. Sieh' mal. Ich hatte zehn Jahre. 1½ bin ich hier und brauche bloß noch 2½ Jahre abzusitzen. Weißt du, warum? Ich habe so bat de beinabe den Doumrzie, hätest du. kennen fmanchnal,— Dir kaxg, sgi, beste hdeins Faspeige hobz; richtig, du, die war richtg, die uuzer.— urueu manchnal /, n Pog, agn.epensc, big Zu dänichMo= Und er spielt weiter im Sand, und Kent schutette den Kopf.,„Peensch, Hist, vu vumig „Braucht doch kein Mensch zu wissen, bodng bun„ereschen Alckeke Kaund er dae, Buch nob usaie eiacke., Ssesäs stlschaesce die Tür auf und herein stürzte der Direktor Er sprang 1 eschcle Nachdem die Bohnen hinausgetragen waren, die Essenverteiler mit neuen Schüsseln und begannen neu auszuteilen. Neue Empörung. Noch stärker begann ein Geraune den Saal zu durchzittern.„Diese Drecksie frisch am Sonntag — Die Ich tadle mässen, Mcorgan. und er spient weiter im Se dann packt ihn auf einmal eine namenlose Wut. Und er spricht ganz leise, aber für Morgan ist es doch, ob er schreit:„Ich halte es bier,n4; und alle Beich kann dir sagen, ich breche aus. schwichtigungsversuche Morgans helfen nichts. Butch schrie weiter:„Und ich sage dir, Morgan, ich breche aus.— Ein Armenbegräbnis, das ist eine Gemeinheit. Du, die muß ein Begräbnis haben, sage ich dir, das sich gewaschen hat. Und'nen Stein kriegt sie, du, da kannst du Gift drauf nehmen.“ Immer war Kent allein. Mißtrauisch gegen jeden, der sich ihm zu nähern suchte. Mißtrauisch vor allem gegen Morgan, voller Haß gegen Butch. Und er war etwas erstaunt, als sich ihm Oliver, einer, der auch gemieden war, wie er, näherte, um ein Gespräch mit ihm anzuknüpfen.„Was ist mit dir los?“ sing Oliver an,„du siehst ja aus, als ob dir sämtliche Fälle weggeschwommen wären. Hast dich immer noch nicht eingelebt in unserem Palast““ an zehn GakFritz Oliver hatte die Kleinigreit von zehn Jahren wegen groben Diebstahls im Rückfall abzudienen und war besonders unbeliebt. Kent war froh, daß er überhaupt mit jemandem sprechen konnte. „Ach, ich weiß schon, was mit mir los ist.— Der Butch bringt mich eines schönen Tages noch um. Wenn woher das kommt. Wird doch nicht veröffentlicht, wer das gesagt hat.“ Und dann ließ er Kent stehen. Dem wurde erwas unheimlich. Er war ganz sicher, daß Oliver jetzt zu Inspektor„Wallace gehen würde und hatte ein sehr schlechtes Gewissen. Er hatte das Gefühl, irgendetwas wird geschehen, und er wußte, daß es nicht gutzumachen war, was er verraten hatte, und er bekam eine ohnmächtige Angst, als Wallace, wie täglich, im Gefängnishof erschien, weil zum Essen geblasen war. Aber Wallace sagte nichts, ging weiter und Kent atmete auf. Aber er vergaß nicht, was Oliver ihm gesagt hatte. Sechs Jahre hatte der gespart, weil er ab und zu dem Inspektor.... 6. Kapitel. Alle standen in Reih und Glied. Wie Soldaten zogen sie in die Eßhalle, niemand durfte sprechen. Auf der Galerie standen die Wachen mit entsichertem Gewehr. „Wieder Bohnen!“ Butch nahm angeekelt den Teller auf roch am Essen und schob das Zeug weit von sich.„Pfui Deibel, angebrannt und sauer. Einundzwanzigmal in der Woche Bohnen und immer wieder Bohnen.“ fische stinken genug, wenn man frißt. Aber Montags, zum zweitenmal gekocht, pfui Deibel“, flucht Butch und Joe Lajensky sekundierte seinem Vorbild. Die anderen setzten ihre Ehre darein, Butch nicht allein schimpfen zu lassen.„Sei ruhig“, knurrte Morgan,„Wallace hat dich auf dem Kieker. „Laß diese Kerle doch kommen“, brüllte Butch so laut, daß es jeder hören konnte,„ich schlage ihnen eins rein, daß sie nicht mehr riechen können wie dieser Stockfisch stinkt.“ Die anderen, die sahen, daß Butch mutiger wurde, fühlten sich auch zu und alle begannen zu schreien:„Das soll ein Mensch Das müßte man dem Wallace in den Magen stopfen, das würde ja kein Hund anrühren.“ Und Butch, der seinen Erfolg fühlte, und den das Echo seiner Worte rasend machte, nahm seinen Teller, schmiß ihn gegen die Mauer auf das große Schilo, an dem stand, daß niemand reden dürfe und schrie: „Freßt diesen Fraß alleine, ihr Schweine.“ Wallace, kreidebleich vor Empörung, kam aufgeregt von der Galerie herunter und brüllte durch den Saal:„Wer war das““ g4ng grehent. „Ich!“ schrie Butch und stano drohend auf.„Du plattfüßiger Dreckkerl, was denkst du dir, uns solch einen Fraß vorzusetzen.“ Der ganze Raum war in Aufruhr. Alle begannen laut zu schreien. Die Wachen auf der Galerie hielten ihre entsicherten Gewehre schußbereit und warteten auf ein Zeichen von Wallace, um zu feuern. Morgan versuchte krampfhaft, Butch zu sich herunterzuziehen, aber die Selbstbeherrschung des berserkerhaften Hünen war fort. Und als er Wallace auf sich zukommen sah. nahm er einen anderen Teller und versuchte, ihn Wallace ins Gesicht zu schleudern. Er traf ihn nur an der Magengegend, was aber nichtsdestoweniger ein Freudengeheu des ganzen Saales zur Neue Wachen tauchten auf, Wallae wurde von Polizisten mit schußbereitem Revolver umringt. Butch stand in drohender Haltung da, in majestätischer Verteidigung. Die Gefangenen schlugen mit Tassen, Messern und Gabeln auf den Tisch. Es war ein Höllenspektakel. Alle schmissen ihre Teller auf den Boden, ihre Tassen in der Luft herum. Ein Fieber der Wut hatte alle gepackt, und Wallace brüllte ohne jede Wirkung nach Ruhe. auf den nächsten Tisch und schrie: einander gibt's Stockfisch. Hört mich an. g, g. euch nicht, daß ihr euch beklagt, aver auf viese Art kommt ihr nicht durch. Findet euch damit ab. Ihr wi wo ihr euch beschweren könnt. Ich bin immer da. Aber wenn ihr versucht, zu rebellieren, wenn ihr es auf eine wenn ihr. versucht, du.,7en mallt, wich es mir en Machtprobe ankommen lassen wout, wiro es mir ein Vergnügen sein, euch zu beweisen, daß ich der Stärk bin. Ihr habt kein Recht, euer und unser Leben in G fahr zu bringen. Ich bin der Herr im Hause. Ich habe euch ja nicht eingeladen, hierher zu kommen aber de ihr hier feid, müßt ihr tun, was ich will. Das merkt 0„„ gI. Schen mis beint Er machte eine Pause. Er wollte sehen, wie sein Worte auf die Gefangenen gewirkt hatten. hat angefangen?“ fragte er weiter.„Butch“, „Wer hat angefangen?“ fragte „Butch, vier Wochen Dunkeizeue. isch herunter und ging. Und dann sprang er vom Tisay geeunet und Eiz, Wallace kommandierte einige Wachen an den Butch. Morgan flüsterte in einem Ton, der keinen rspruch duldete: Das Messer her!" Butch lehnt gan z. Beflage zum Anzeiger u. Gen. 19 Dies Widerspruch onldere:„Aur Fngtr Ferr Lnghzega sich plötzlich vorwärts, die Brust gegen den Tisch. sah ganz echt verzweiselt aus, aber er zog rasch Messer aus der Jacke und drückte es Morgan in## Hand. Dann stand er auf und ließ sich abführen.„., gab vur Messet schnenl Joe Lasensky, der an das Messer schnell ß. Unter dem Tisch gab der es Dopey. Dopei Seite sah. unzer gem 2isch, guv vet““ gan iym. Der gab es Putnam, einem Merikaner, rechts von7 Mexikaner schob es Kent, der am Ende des g saß, zu, Der wollte es nicht nehmen, wurde blaß.# wurde ihm in die Hand gezwungen, und so steckte Kent schnell in seine Jacke. Kalter Schweiß brach seinen Poren. 6act Inzwischen hatte man Butch umringt.„Dutchsur, ihn“ befahl Wallace. Butch grinste.„Ich habe „Ach, was du nicht sagstl Nur ein Messer, igig „Ich habe ein Messer“: Butch war direkt besenze Man hatte ihn durchsucht, aber nichts gest Wallae kochte vor Wut., Menge 8e von„Na schön, also los. Du wirst ja ne wggrk, vih —— haben, vier Wochen darüber nachzudenken, wie.“ benommen hast. Du wirst direkt Tischmanieren triebt in der Zeit, paß mal auf.“. Busch, 40 „Ich habe doch gar nichts getan“, fanz u sie ihn zur Dunkelzelle, führten.„Ich habe##g u# bißchen Spaß gemacht. neicht mal ein bißche ein darf mon Vler.(Sorisetzung felgt.) Am Freitag abend w Unser Bild zeigt Der T Das große Hotel Vormittagsstunden, n vorüber, die Fenster Ledersessel der Halle nicht alles wieder in können. Plötzlich sah der auf: Zwei Herren ti „Wir werden erw Der Pförtner fr. Der Jüngere nie Und zugleich zur ten Herrn deutend, Der Pförtner w herren in das Privo Zehn Minuten s tigen Punkten geeini sammen:„Ich über: Tage. Als Kaufpreis sen Betrag habe ich Sie sich soeben durc haben. Ich behalte Tagen vor. Nütze zahlt Ihnen in vier aus.“ Der Direktor de standen, Wann wol „. Bill Brown ging des Hotels soeben ve den Sessel.„Sofor brauchen nur den 2 zeichnen.“ Der Hoteldirekto Zwei Tage verg Kein Zwischenfa der selbstverständliche der älteren Angestell führung bemerkt. Am Morgen des Der Nachtportiel zimmer Bill Browns Bill Brown spreche Das Zimmermä ausdrücklich befohlen Der Pförtner öffnete die Tür. E das Zimmer. „Was gibt es?“ Der Pförtner st „Tresors?" „Erbrochen! Be „Was sagen S bett.„Die Tresor „Haben Sie eir „Hat niemand! „Nein. Die Ti Sie war es auch Tagesportier überg gang machten.“ „Führt noch ei „Ja. Es ist, u tungsräume der Di „Diese Tür?“ „Ebenfalls verse Bill Browu hat "„Kommen Sie! iinmal die Sache Die Uhr schlug Sitzungssaal des H und hinter ihm sta direktoren des Hote „Guten Morgen sguten Morgen, mi Die Gäste, die baren, erwiderten dußten nicht, um Fichtig gehaltene „gstes Stillschw ihre Nerven beunru hotelleitung warn derstreuen. Es wa #nd es befanden sick anter, die alle wiegt hatten. "„Meine Damei grown,„ich muß vren werden, um kann bitten. Ich: von Ihnen eemand sprechen lsen; zu geben, Niemand rührt # Ich danke Ihr ## ich Ihnen nachen: Ihre Tref „Eine Unruhe burden laut— F Nr. 262 38. Jahrgang Samstag, 7. November 1931 z. Beflage zum Bochumer Feier wirt ls=Auftaktevalsgeselliform, vier issen haben Tanzsportam 15. Nor Saalbau (Siehe Anzeiger u. Gen. Anzeiger im Stackttkeater November, gergesellsch. inntag, den Rönigtraße. am 8. Noinshaus ihr Madrigalitspreis von in, Bürgerrumpf und onntag, den sitten—Wet20 Uhr ab te bis Witabend wurde Max Dreyers„Reifeprüfung“ zum ersten Male im Bochumer Stadttheater aufgeführt. zeigt einige der Hauptdarsteller dieses Stückes, von links nach rechts: Vollrath v. Klippstein, Viktor Ahlers und v. Santen. Am Freitag Unser Bild 4 7 Skizze von Je ttanns Rösler Tresor auch?— Familienschmuck! Safe 38?— Wie war das möglich?“ Bill Brown griff die Frage auf.„Wie war das möglich?“ sagte er.„Wir stehen selbst vor einem Rätsel. Wir haben schon alles getan. Vielleicht wird es uns gelingen, die Sachen wieder herbeizuschaffen. Wir möchten aber im Interesse unserer verehrten Gäste und auch im Interesse des Hotels die Sache vorläufig, wenigstens die ersten ein bis zwei Tage, nicht der Oeffentlichkeit bekannt geben. Wir hielten es nur für unsere Pflicht, Sie als Safeinhaber davon zu benachrichtigen; wir verpflichten uns, morgen, spätestens übermorgen die Angelegenheit der Polizei zu übergeben, falls unsere Nachforschungen erfolglos bleiben. Ob aber die Polizei mehr Glück haben wird als wir, möchte ich bezweifeln. Es besteht natürlich die Gefahr— was ich offen gestehen muß—, daß Ihr Schmuck und Ihre Depots verloren sind.“ Einige Herren meldeten sich zu Wort. Bill Brown bat einen Mann im weißen Bart, zu sprechen, aber bevor dieser zu ihm getreten war, sprang ein junger Mann auf einen Stuhl und rief:„Bitte eine Minute für mich, meine Herrschaften! Es ist eine alte Erfahrung, daß gestohlene Sachen in den seltensten Fällen wieder herbeigeschafft werden. Der Dieb befindet sich sicher längst im Ausland, zumal wir nur drei Schnellzugsstunden von der Grenze entfernt sind.“ „Recht hat er,“ nickten einige. Der junge Mann lachte:„Und jetzt, meine Damen und Herren, will ich Ihnen eine Möglichkeit geben. Das Stillschweigen, das Sie vorhin der Hotelleitung versprochen haben, nehme ich auch für mich in Anspruch und für das, was ich Ihnen jetzt eröffnen und vorschlagen werde. Mein Name ist Teddy Taff, Versicherungsagent. Ich vertrete eine große amerikanische Versicherungsgesellschaft für Reiseeffekten, gegen Diebstahl und Einbruch. Da ich selbst zu den Geschädigten gehöre und— wie man es bei den Versicherungsbeamten zumeist findet — selbst nicht versichert bin, will ich unter dem Siegel der strengsten Verschwiegenheit heute noch auf Ihre Tresoreinlagen Versicherungen aufnehmen und diese zehn Tage vordatieren. Wäre nicht die weite Entfernung von uns bis Amerika, so würde natürlich eine derartige Verzögerung auffallen; so aber ist die Sache ohne weiteres durchführbar. Eine allgemeine Stille folgte. Zögernd kamen einige näher. Der junge Mann sprach weiter:„Ich muß aber noch die Bedingung daran knüpfen, daß die Direktion des Hotels nachtraglich das Fach, in dem ich mein Geld aufbewahrte, auf zweihunderttausend versichert, da ich mich selbst nicht vordatiert versichern kann.“ Bill Brown war sofort einverstanden.„Wenn Sie diese Vordatierung für mich und meine Gäste auf sich ohne mit dem Gesetz in Konflikt zu Chores der 17 Ordnung. n. Sonntag in so goldig Wer heute über deine Hecke schaut, wird dir morgen dein Pferd stehlen. Kurz vor dem Monatsersten ißt man Bohnen für Mandeln. ubertus, Neuöschen, Zum um Wiesental. Ein Hund ist noch kein gutet Hund dadurch, daß er gut bellen kann. * Eine schnelle Frage verlangt eine langsame Antwort. Du kannst wohl einen teuren Hund kaufen, du kannst aber nicht das Wedeln seines Schwanzes kaufen. eine ebenso geniale wie begehrte Neuschöpfung zu der seit Generationen Selbst die längste Reise beginnt mit einem ersten schritt. Eile ist die Mutter des Sieges, und Furcht ist die Tochter der Unwissenheit. * Wenn man nicht über einen Zaun klettern kann, soll man unten durchkriechen. KöNICIN von „Beinahe“ hat noch niemals eine Fliege getötet. Deutscke Diekter, sckreiet deutsck! Der frühere Präsident der sogenannten Deutschen Dichterakademie, Walter von Molo, bringt es fertig, in seinem neuen Roman„Die Scheidung“ folgenden Satz zu schreiben:„Sie kam mit festem eigenwilligen Schritt, der aber nicht laut war, an sein Boot heran, stieg zu ihm herab ein und schritt tapfer, die angeborene weibliche Aengstlichkeit, vom Verrat dieser Eigenschaft peinlich berührt, verbergend, mit den Ellenbogen Gleichgewicht haltend, an ihm vorbei, zum Rundsitze im Stern des Helios, und ließ sich mit dem Gefühle der Unzufriedenheit, wie er mit einer Art Rachsucht erkannte, zu unsicher, zu plump gewesen zu sein, unter dem Kiele zu viel Wasser mit dem Gewichte ihres Körpers in Bewegung gesetzt zu haben, den sie gewiß durch Hungern zur bubenartigen Schlankheit, die heute Mode war, zu martern und dabei zu erhalten trachtete, darauf nieder.“ nehmen können, kommen—“ „Eben. Das ist es,“ riefen die Gäste besorgt. „Meine Herren,“ antwortete Teddy Taff,„überlassen Sie das mir. Ich kann es gegebenenfalls sogar mit gutem Gewissen tun, wenn Sie mir nur versichern, daß Sie diese Versicherung mit mir bereits vor vierzehn Tagen mündlich abgeschlossen haben und unter der Voraussetzung, daß wir hier alle nichts von der Erklärung der Hoteldirektion gehört haben.“ „Ich werde Ihnen, meine Herrschaften, erst übermorgen früh von dem Einbruch berichten," verstand Bill Brown den anderen sofort. „Ich bitte darum,“ sagte der Versicherungsagent, „übrigens mache ich dies nicht aus Nächstenliebe. Ich verdiene damit eine anständige Provision, und ich müßte Sie bittten, sich auf wenigstens drei Jahre versichern „Gockumer Kunst 1931 Die November=Ausstellung in der Städtischen Gemäldegalerie läßt 22 Bochumer zu Worte kommen. Ueber die Bilderschau haben wir im einzelnen bereits ausführlich berichtet. Heute bringen wir eines der markantesten Gemälde, die der Besucher dort sieht. In typisch westfälischer Schwere hat Richard Sprick in diesem Bild„Westfälische Bauern“ einige kernige Söhne des Landes der Roten Erde geKaltet. Ich habe nichts. Messer, nicht!“ direkt beleidigt. nichts gefunden. ’ne Menge ken, wie du b manieren kriegen sand Butch,“ abe doch nur in bißchen luste setzung folgt.) Der eigenwillige„Nautilus“. Ei Win sich, Kine........... Bergen, 6. November. Entgegen anders lautenden Nachrichten ist bis zur Stunde das=Boot„Nautilus" des Polarsorschers Sir Hubert Wilkins noch immer nicht versenkt. Bekanntlich war nach dem Ende des mißglückten Versuches, mit dem=Boot unter dem Eise weg den Nordpol zu erreichen, beschlossen worden, das Fahrzeug, das sich so wenig bewährt hatte, nicht mehr in seine nordamerikanische Heimat zurückzubringen. Die. Marineleitung verzichtete auf die Rücklieferung des„Nautilus“, der aus dem Bestande der amerikanischen Marine stammte und zu einer Klasse gehörte, die die in sie gesetzten Hoffnungen nicht erfüllt hatte. Auf Wilkins' Ersuchen überließ ihm die Marineleitung das ausrangierte Boot, sie vermietete es ihm, und es fiel ihr darum auch nicht schwer, auf der Rücklieferung des„Nautilus“ zu verzichten. Sie knüpfte aber an diesen Verzicht die Bedingung, daß das =Boot versenkt würde. Der amerikanische Konsul in Empfang beim Königspaar begeben wollte. Die Lon=keiten nach London gelockt wurde. Dachbersianrige stehen sich gegenarrt Gutachtenabgabe im Tübecker Prozeß Neues vom Kundfunk Der kristall=gesteuerte Rundfunk-Sender Bergen sollte Zeuge der Versenkung sein. Dort, wo die Fjorde von Bergen am tiefsten sind, beschloß man, den„Nautilus“ zu versenken. Aber der„Nautilus" wollte nicht. Alle Versuche sind bisher vergebens gewesen. Zweimal hat man ihn zwar schon auf den Meeresgrund geschickt, aber bei dem schweren Wetter, das in der letzten Zeit herrschte, hat die See ihn jedesmal wieder an die Oberfläche getrieben. In den Stürmen der letzten Tage war die See meist so unruhig, daß die beiden Seeleute, die an Bord alles für die Versenkung vorbereiten sollten, sich nicht in dem steuerlosen Fahrzeug halten konnten und von der Barkasse, die sie an Bord gebracht hatte, wieder abgeholt werden mußten. So gab der amerikanische Konsul es auf, weiter auf die ordnungsmäßige Versenkung des„Nautilus“ zu warten; er hat sich auf Reisen begeben und den Auftrag hinterlassen, ihn bei Eintritt von gutem Wetter sofort zu benachrichtigen, wenn der Versuch der Versenkung— der letzte wurde in dieser Woche gemacht— wiederholt werden soll. Es scheint eine Ironie des Schicksals zu sein, ein=Boot, ein Fahrzeug, das empfindlicher ist als irgendein anderes, sich hier als hartnäckiger Freund der Oberfläche gebärdet und sich dazu die Hilfe des Sturmwetters verschreibt, ausgerechnet dieser Nautilus“, dessen Untergang zur unrechten Zeit alle Welt befurchund der nun die Menschen narrt, die dem ihm angedichteten Trieb zum Meeresgrunde nachdrücklichst nachhelfen. Sklarek-Prozeß bis Dienstag ausgesetzt Berlin, 6. November, Zu Beginn der Verhandlung des Sklarek=Prozesses beantragte heute Rechtsanwalt Dr. Kurtzig, den Inhalt der bereits erwähnten„schwarzen Kladde“ zum Gegenstand der Verhandlung zu machen. Nachdem sich die Staatsanwaltschaft ihre Stellungnugue#, viesem Beweisantrag vorbehalten hat, erstattete Medizinalrat Dr. Störmer ein Gutachten über den Gesundheitszustano des Bürgermeisters von Köpenick, Kohl. Da, dem Gutachten zufolge, der Angeklagte unter einem zeitlichen neurasthenischen Erschöpfungszustand leidet, wurde die Verhandlung bis Dienstag vormittag 11 Uhr ausgesetzt. Von dem weiteren Zustand des Angeklagten Kohl wird es abhängen ob das Verfahren gegen ihn abgetrennt werden muß. Lübeck, 6. November. In der heutigen Verhandlung im Lübecker Tuberkulose=Prozeß erstattete Professor Schürmann(Berlin) ein Gutachten über die Befunde bei den verstorbenen Kindern. Der Sachverständige erwähnte sehr häufig als Todesursache tuberkulöse Gehirnhautentzündung. Auch chronischer Ileus(Einengung des Darmes) und Durchbruch tuberkulöser Darmgeschwüre in die Bauchhöhle mit nachfolgender tuberkulöser Bauchfellentzündung waren zahlreich vertreten.„„„ Während des Vortrages kam es zu lebhaften Auseinander setzungen zwischen den Sachverständigen in deren Verlauf Professor Schürmann erklärte:„Wenn wir uns hier auf den Standpunkt stellen wollen, daß nur das als bewiesen gelten soll, was 100prozentig bewiesen ist, dann gibt wohl kaum in der Medizin einen schlüssigen Beweis; denn es ist durch keine Leichenöffnung 100prozentig erwiesen, daß die Tuberkulose auf den Impfstoff zurückzuführen Vei..un Garseaungen Mrafesfar D. Aus den weiteren Barlegungen Professor Dr. Schürmanns ergab sich, daß er den ursächlichen Zusammenhang zwischen„Fütterung und Fütterungstuberkulose und damit der Tovesurf#####e in der Mehrzahl der Fälle für vorliegend hält. Auf eine Anfrage betonte er, daß ein Teil der Kinder vielleicht ohnehin gestorben wäre, denn man müsse annehmen, daß die Säuglingssterblichkeit etwa acht vom Hundert betrage und mithin fünf bis sechs Kinder von den 76 auch an anderen Ursachen gestorben wären. Diese Bemerkung berichtigte Professor Dr. Abel dahin, daß man bei der Vergleichsziffer von der Zahl der überhaupt gefütterten Kinder ausgehen müsse. Da aber die Säuglingssterblichkeit in den ersten acht Tagen besonders groß sei, die Todesfälle nach der Fütterung aber meist in den ersten Monaten eintraten, dürfte man also mit höchstens vier Prozent rechnen, so daß also etwa zehn Kinder von den gefütterten 256 sowieso dem Tode verfallen gewesen wären. Im Verlaufe der Nachmittagssitzung wurden noch andere Aerzte zu einzelnen von ihnen vorgenommenen Leichenöffnungen vernommen. Dann wurde die Verhandlung vertagt. Bradel=Gaß onden sich sei. Zum vierten Male zu früh verhaftet? Der Berlin, 5. November. ehrsame Schuhmacher Wilhelm Voigt, als Hauptmann von Köpenick der Welt bekannt, scheint in den Berliner Brüdern Saß würdige Nachfolger gefunden zu haben. Zum vierten Male wurden sie, wie gemeldet, von der Polizei verhaftet. Zum vierten Male hat sie zu früh zugegriffen. Höflich, bescheiden und lächelnd sitzen die beiden jungen Leute in dem kahlen Büroraum des Untersuchungszimmers. Auf die vielen Fragen, die wie am laufenden Band an ihnen vorüberziehen, antworten sie freundlich Belangloses. Sie geben zu, daß sie Klischees, Pinzetten, Stempel, verschiedene Papiersorten, chemische Säuren und ähnliche Dinge, die für Falschmünzer unentbehrlich sind, im Laufe der Zeit beschafft haben. Der große, schwarzhaarige Erich bemerkt mit der ganzen Naivität seiner 25 Jahre: Berliner Friedhof wurde ein unterirdischer Gang entdeckt, der in den Keller eines benachbarten Hauses führte. Polizei legte sich auf die Lauer. In einer hellen Mondnacht gab es eine wilde Jagd über die Gräber mit anschließender Verhaftung. Wen hatte die Polizei geschnappt und„auf frischer Tat" betroffen? Die Brüder Saß. Das Was und Wie war also diesmal einwandfrei geklärt. An dem Warum und Wozu scheiterte die Polizei genau wie früher. Die Buddelei war ein Privatvergnügen, ein harmloser Ulk, eine kleine Fortbildung. Wiederum kehrten die Brüder Saß vergnügt und unbestraft zu Mutter Saß in ihre Wohnung zurück. Und genau so bei der dritten Verhaftung, als man durch einen schrecklichen Krach auf den leeren Keller eines Zigarrenladens aufmerksam wurde, und munter und vergnügt die Brüder Saß darin vorfand, Berlin, 6. November. Die zunehmende Zahl der Großrundfunksender stellt an die gegenseitige Störungsfreiheit immer größere Anforderungen, die in erster Linie durch eine besonders hohe Konstanz der ausgesandten Frequenz erfüllt werden.(Frequenz ist die sekundliche Purszahl des in der Antenne fließenden Hochfrequenzstromes. Die Mehrzahl der Rundfunksender benutzt eine Frequenz zwischen 500 000 und 1 500000.) Nach dem Haager Protokoll von 1930 darf diese Frequenz nicht mehr als um 200 Schwingungen in der Sekunde abweichen. Heutzutage genügt selbst diese große Konstanz nicht mehr. Der neue Berliner 75=kW=Sender, der mit 716 000 Schwingungen in der Sekunde arbeitet, wird beispielsweise um weniger als fünf Schwingungen schwanken; er wird also eine Konstanz besitzen, die die vorgenannte um mehr als das Vierzigfache übertrifft. Erreicht wird diese Konstanz durch die Verwendung eines„Kristalles“ in einem„Thermostaten". Das Kristall ist eine kleine Quarzplatte, die zwischen zwei Metallplatten liegt und in den Gitterkreis des ersten der 7 Schwingungskreise des Senders geschaltet ist. Diese kleine Kristallplatte besitzt eine sehr scharf definierte und auf die auszusendende Frequenz abgeglichene Eigenschwingung, die sich sämtlichen Schwingungskreisen des Senders aufdrückt: Der kleine Quarz=Oscillator„steuert“ das ganze System. Die Eigenschwingung des Kristalles kann höchstens durch Temperatureinflüsse und Luftdruckschwankungen verändert werden. Bei der hohen Genauigkeit, die verlangt wird, müssen auch diese kleinen Einflüsse ausgeglichen werden. Das kleine gläserne Herz der Station wird demgemäß in Vakuum gelegt, und seine Temperatur wird durch automatisch betätigte Heizwiderstände, die es umgeben, konstant gehalten. Die Regulierfeinheit dieses von Telefunken entwickelten automatischen Vakuum=Thermostaaten geht soweit, daß die Temperatur auf ein fünfzigstel Grad genau konstant bleibt, unabhängig von der Außen=Temperatur. Um einen Begriff zu bekommen, was die Frequenz=Konstanz von 5 auf 716000 bedeutet, sei eine Präzisions=Uhr zum Vergleich herangezogen. Eine Uhr, die beispielsweise im Monat nur 30 Sekunden nachgeht, besitzt erst eine Genauigkeit von 1 auf 86.400, während, die Gang=Genauigkeit des neuen TelefunkenGroßsenders Berlin doppelt so hoch ist. Marconis Versuche mit neuen Ultra-Kurzwellen „Das ist gewiß belastend. Aber wir bastelten so gerne und wollten uns fortbilden.“ Und der kleine blonde, nur ein Jahr ältere Franz nickt voller brüderlicher Eintracht.„Zehnmarkscheine. fäl, 2 Af, nein das haben wir doch nicht Explosion im Geschützturm Neun Tote. San Pedro(Kalifornien), 6. An Bord des amerikanischen Schlachtschiffes„Colorado“ ereignete sich eine Explosion, der neun Mann der Besatzung zum Opfer fielen. Das ereignete sich während der Schießübungen des Schiffes bei der Insel Santa Rosa. Die Explosion erfolgte in einem Geschützturm. Das hier liegende Hospitalschiff erhielt die Nachricht, daß von der Besatzung vier Mann sofort getötet und fünf tödlich verletzt wurden. Weitere fünf Mann sind schwer, wenn auch nicht lebensgefährlich verletzt. ungnahme zu diesem Be= schen:, Aber nein, dus haben wir doch nihtenbtig. Stelungnahm. 3u. vieen Aber immer, wenn die forschenden Kriminalbeamten Ueberrumpelungsfragen stellen oder mit Engelsmienen den Köder der Wahrheit hinhalten, werden die beiden sofort still. Ein verzwicktes und nicht zu brechendes Schweigen zieht durch den Raum. Jenes scheußliche Schweigen à la Saß, das die Kriminalpolizei schon aus vielen, vielen Vernehmungen kennt und das einfach nicht zu zerschlagen ist. Wenn man einen Kriminalbeamten nach den beiden Gentlemen fragt, gibt es keinen, der sie nicht mit einem gewissen sportlichen Eifer der Täterschaft, a jenem phantastischen Bankraub in der Berliner Filiale der Discontogesellschaft am Wittenbergplatz verdächtigt, der am 13. Januar 1929 mit sensationellem Effekt durchgeführt wurde. Es war der tollste Bankeinbruch, der je in Deutschland geschah. die gerade durch eine Mauer ein Loch in einen Luftschacht stemmten. Es gab eine kleine Strafe wegen Sachbeschädigung und Hausfriedensbruch, aber den Grund ihrer seltsamen Tätigkeit verschwiegen die Brüder, mit dem gleichen höflichen Lächeln, an dem noch immer die Polizei gescheitert war. Folgt als Nummer 4 jetzt der neue münzerversuch. Ob er wirklich den Brüdern nachgewiesen werden kann, bleibt auch diesmal dunkel. Man hat vieles„belastende Material, vorgefunden. Aber daß es belastend ist, glaubt bisher nur die Polizei. Man hat seltsame Firmenstempel von Rechtsanwälten beschlagnahmt, die nirgendwo existieren. Daß die Brüder Saß damit Fälschungen begangen haben, ist möglich, aber noch nicht erwiesen. Ganz gewiß ist der Verdacht diesmal begründet. Es wird höchstwahrscheinlich zu einer Gerichtsverhandlung kommen. Aber ihr Ausgang? Die Brüder Saß lächeln freundlich, sind bescheiden und höflich und erzählen von ihrem guten Einkommen, ihrem Auto, ihren Reisen, ja sogar — versteht sich, soweit ein Kavalier das darf— von ihren Freundinnen. Jedoch der Schuldbeweis? Es hat den Anschein, als ob Senator Guglielmo Marconi, der Begründer der drahtlosen Telegraphie, ein zweitesmal mit umwälzenden Erfindungen auf dem Gebiet der Nachrichtentechnik hervortreten werde. Man weiß schon seit einiger Zeit, daß Marconi an der Vervollkommnung der drahtlosen Telephonie und der Bildtelegraphie mit Hilfe von Ultra=Kurzwellen arbeitet. Marconi soll nun durch eine Reihe neuer Erfindungen die hauptsächlichen Schwierigkeiten, die der allgemeinen Verwendung der Ultra=Kurzwellen im standen, beseitigt haben. Es gelang ihm, eine Apparatur zu konstruieren, die die Verwendung von Ultra=Kurzwellen auf kleine und mittlere Entfernungen gestattet. Marconi will aber seine neuen Erfindungen erst dann der Oeffentlichkeit übergeben, wenn es ihm gelungen sein wird, die letzten Schwierigkeiten, die die uneingeschränkte Verwendung der Ultra=Kurzwellen noch verhindern, zu beseitigen. Sollte es Marconi gelingen, sein Ziel zu erreichen, so würde die heutige Radiotechnik eine völlige Umwälzung erfahren. Das Arbeiten mit Ultra=Kurzwellen ist viel einfacher und billiger als mit den heute üblichen Wellenlängen. Die Lösung der noch bestehenden technischen Schwierigkeiten würde daher zu einer Umgestaltung nicht nur der drahtlosen Nachrichtenübermittlung, sondern auch des Rundsunkwesens führen. Turch einen unterirdischen Gang drang man in die Die Juwelen des Maharadschas geraubt London, 6. November. Der Maharadscha von Darbhanga, einer der reichsten Landbesitzer Indiens und ein Abgeordneter zur englisch=indischen Konferenz, wurde am Donnerstag das Opfer eines riesigen Diebstahls. Aus seiner Zimmerflucht in einem der bekanntesten Hotels im Westend ung drang Stahlkammer der Kasse. 150 Tresorfacher wurden aufgeknabbert und beraubt. Noch heute weiß man nicht, wieviel den Räubern wirklich in die Hände fiel. Viele Einleger schwiegen wohlweislich über den Inhalt ihres Tresors. Die Steuerbehörden blickten zu gefährlich den Kriminalbeamten über die Schultern. Damals faßte man die Brüder Saß zum ersten Male. Bis auf ein kleines Glied wurde die Kette des Indizienbeweises geschmiedet. An diesem letzten Glied scheiterte die Polizei. Lächelnd und die Aussage verweigernd warteten die Brüder, zu denen damals noch der ästeste Max Saß gehörte, daß man ihnen die Tat „nachwies". Der Nachweis ging fehl. Die Polizei mußte die Männer, die sie noch bis zum heutigen Tage für die Täter hält, freigeben. Ein Jahr verging, da gab es den zweiten Fall Saß. Auf einem Bilde in die Wen Diesmal ohne Piccard Neuer Aufstieg in die Stratosphäre geplant Brüssel, 6. November. Der durch seinen Aufstieg in die Stratosphäre bekannte Professor Piccard hat in einer Presseunterredung erklärt, daß demnächst in Augsburg ein neuer Aufstieg in die Stratosphäre stattfinden wird, an dem er jedoch nicht teilnehmen werde. Der Biung zul Wihtmacht Berlin, 6. November. Von dem ungeheuren Ansturm, der gegenwärtig auf die 10000 freien Stellen im Reichsheer erfolgt, gaben ein paar Zahlen Auskunft, die kürzlich vom Reichswehrministerium bekanntgegeben wurden. Danach hatten sich im letzten Jahre 120 000 Bewerber für die freien Stellen im Reichsheer und in der Reichsmarine gemeldet. Die 200 freien Stellen im Offiziersstand wurden von nicht weniger als 3000 Anwär= tern begehrt. Im laufenden Jahre wird, daran ist nicht zu zweifeln, der Andrang zum Reichsheer sich noch weiter steigern. Wer die Verhältnisse auf dem deutschen Arbeitsmarkt kennt, kann über diese Erscheinung auch garnicht erstaunt sein. Der Reichswehrsoldat ist zunächst einmal für zwölf Jahre aller beruflichen Unsicherheit enthoben. Für ihn wird ausreichend gesorgt. Im Verhältnis zu Gleichaltrigen in anderen Berufen erhält er auch einen guten Sold. Außerdem ist das Leben des Soldaten nicht so eintönig. In zwölf Jahren kann die augenblickliche Arbeitskrise überwunden sein. Der Weg zu einem bürgerlichen Dasein bleibt ihm auf alle Fälle offen. Aus allen diesen Gründen ist es kein Wunder, wenn sich die deutsche Jugend heute in Scharen zum Reichsheer drängt. Vorsitzenden des Aufsichtsrates, Pastor Cremer den Prokuristen Ernst Wilhelm Cremer, gegen die Direktoren der Baugenossenschaft in Mülheim, Paul Jeppel, und Kocks, sowie gegen den früheren Bevollmächtigten der Auslandsanleihe vom Zentralausschuß der Inneren Mission, Claussen, Voruntersuchung wegen Betruges, Untreue, Urkundenfälschung und Konkursvergehens beantragt. Scharen zum Reichsheer Voruntersuchung in Sachen Devaheim beantragt Die Staatsanwaltschaft Berlin, 6. November. hat gegen den GeneralReichsgericht bestätigt Freispruch Grosz' Die Brücke von Berlin bis Mailand Berlin, 6. November. Es ist lehrreich und ergötzlich zugleich, die „Reichsbahn in Zahlen“ ein wenig kennenzulernen. Aus der sorgfältig geführten Reichsbahnstatistik erfahren wir allerlei Wissenswertes. Die Deutsche Reichsbahngesellschaft verfügt jetzt über ein Bahnnetz von 53 795 Kilometer Strecke, von denen 30 352 Kilometer Hauptbahnen, 22 486 Kilometer Nebenbahnen und 957 Kilometer Schmalspurbahnen sind. Es mag vielleicht überraschen, daß die Mehrheit der Strecken, nämlich 58 Prozent, eingleisig und nur 40,9 Prozent zweigleisig sind. Noch viel interessanter ist die Angabe, daß 1,262 Kilometer Bahnstrecken auf Brücken liegen. Würde man alle Eisenbahnbrücken aneinanderreihen, so entspräche dieser Brückenweg etwa der Eisenbahnentfernung zwischen Berlin bis Mailand. Die Tunnels kommen bei der Eisenbahn bedeutend schlechter weg als die Brücken. Nur 224 Kilometer der Reichsbahnstrecken liegen in finsteren Tunnels. Es ist ein phantastisches Verlangen, sich diese gewaltigen St und in Tunners vorzusteuen. tt Unterschlagungen bei der Hamburger Finanzbehörde. Bei der Prüfung der aus den etwa 12000 Miets=, Pacht= und ähnlichen Verträgen zu erwartenden Beträge mit den tatsächlich, eingegangenen Summen kam man in Hamburg Unterschlagungen eines Beamten auf die Spur, die sich auf etwa 50000 Mark belaufen dürften. itt Geldschrankknacker in der Kunstseidenfabrik. Bei der Azeta Kunstseidenfabrik G. m. b. H. im Berliner Vorort Lichtenberg wurde nachts ein Einbruch verübt, bei dem den Einbrechern durch Aufschweißen des Geldschrankes 14000 Mark in bar und für den Fabrikationsprozeß benötigte Spinndüsen aus Edelmetall im Gewichte von 14 Kilogramm, die einen Wert von 40000 Mark darstellen, in die Hände fielen. tt Neuer Raubmord in Berlin. In der Kösliner Straße am Berliner Wedding wurde der 19jährige Portier=Sohn Fritz Kirchert in seiner Vohnung mit einem Beil erschlagen aufgefunden. Die Lei### war an Beinen mit Striaen umwunden. Der Staatsanwaltschaft hat gegen den General= schristliche direktor der Devaheim, Wilhelm Jeppel, gegen den fuhlen könnte. Leipzig, 6. November. In dem sit 3½ Jahren schwebenden Strafverfahren gegen den Zeichner George Grosz und den Direktor des Malik=Verlages, Wieland Herzfelde, wurde vom 2. Strafsenat des Reichsgerichtes die Revision der Berliner Staatsanwaltschaft verworfen, die sich gegen den am 4. Dez. v. J. von der 2. Großen Strafkammer des Landgerichts 3 Berlin ergangenen Freispruch von der Anklage der Gotteslästerung richtete. Der erkennende Senat des Reichsgerichtes begründete seine Entscheidung damit, daß die Strafkammer hinreichend festgestellt habe, Grosz habe weder gewollt noch gewußt, noch mit der Möglichkeit gerechnet, daß ein Unberufener diese Zeichnung mißverstehen und sich als Mitglied einer christlichen Kirche in seinen religiösen Gefühlen verletzt rei Strecken auf Brücken des Ghrice P Crgr einige fem: * Dracheneier. Der Direktor., Zoo Gartens in Amsterdam erhiett jungst einge„Tracheneier“ geschenkt, über die er sich riesig freute. Es handelt sich um die Eier von Rieseneidechsen, Landkrokodilen, wie sie auf Komodo, einer der holländischen Inseln in Ostindien, vorkommen. Diese Rieseneidechsen erreichen eine Länge von über sechs Meter und werden von den Holländern und Eingeborenen kurzerhand Trachen genannt. Die Freude des Zoo=Direktors in Amsterdam war aber von kurzer Dauer; denn es stellte sich jetzt heraus, daß sie alle unfruchtbar sind. * Stammesfehden auf den Papua=Inseln. Der Gouverneur von Neuquinea teilte dem Premierminister des Australischen Bundes mit, daß es zwischen einzelnen Stämmen auf den Papua=Inseln zu einem Kampf gekommen sei, in dem 17 Eingeborene getötet worden seien. ale Ratmrehnter.drei Alinuten kochen und drei Alinuten ziehen lassen; so ghmacker gadam g Bellage zum B Anzeiger u. Gen. SV Kaum gedacht— Fanatiker sagen— sir im Serie der Kämp Fuhrbezirks. Das Kon essen weiß die erst sich, Bochum—Dortmi uur die Gruppe Gelsei Nachzügler Sch gämpfe reguliert hat, sortschreitenden Entwi fürlich mehr und mel des runden Leders. A Kämpfe geben: Gruppe E STV. Werne— VfL. Hörde—„ „Preußen Bochum TuBV. Mengede G. dorst=Emscher— „Rot=Weiß Essen Essen 99— Esser „VfL. Sportfreun Grum SV. Höntrop— SV. Rotthausen „Westfalia“ Hern In der Gruppe B Spitzenführer MBV. die Bochumer„Prei Neuling hat sich bish nit:3 verloren, ab schlechten Aussichten, virkt. Der Normalai Sieg des Favoriten. gede nur dann gewin die geringste Schwäck dies zweifelsohne erfo chums„Germane secht und stehen dami die sie nur dann löser leiner Phase des Kam Lortmund wird auch uf den ersten Sieg ist für die aufstreben Die Gruppe Es Rasten in die zweite ag nicht viel; der T# #vor einer ziemlich h ußerhalb der Schran nrd sich keine Kopf gegen Werden 08 au unten" wird mane SV. Höntrop— der Gr keuling zu sein, un m nur einer Niede ##flichtet. Verpflichtet ##schalke 04 der Part #en besonderen El ###öglichst hoch zu schl A ies gerade nicht gel uur Schalke 04 hei #lufstellung an.— 2 in„Germania“ us Gefecht; das letz belsenkirchen will s# ###schon seine beste Le die Herner„Westfa u befürchten, ihr S ist nie zu gefährden. I. B Nachdem am Vr I. Bezirksklasse geru auf der ganzen Liniblgende interessante „Fortuna“ BfB. Gerthe 9FC. Laer „Rasensport“ einem Veil erschlagen, Ausgeszer urnpanß, Armeg und Veinen mir rgelungungen. Der## wies Würgemale auf. Die Mutter des Ermordeten, die im Hause den Portierdienst versieht, war fortgegangen, um Einkäufe zu besorgen. Anscheinend liegt Raubmord vor, da alle Behälter der Wohnung durchwühlt woresn bnd.#... s Gutsbesiters. Eiue tt Furchtbare Bluttat eines Gulsbesichers. Eine furchtbare Bluttat wurde in Zschocken bei Zwickau entdeckt. Der Gutsbesitzer Kurt Meyex hat die Gutsauszüglerin Witwe Wagner und die 28jahrige Axheite; rin Liskabahner durch Beilhiebe auf den Kopf so verletzt, daß mit ihrem Ableben zu rechnen ist., gung, hat sich darauf erhängt. Die Tat soll mit einer Hypo thekenkündigung in Zusammenhang steyen. Witten 92— Byfang— We SC. Dahlhause Steele 09— 2 eienkündigung in Zusammenhang steher,##nie, it Schweres Explosionsunglück. In der Schweiße einer Lubliner Flugzeugfabrik(Polen) explodierte ie Sauerstofflasche, wodurch vier Arbeiterg eine Saueesthffasch., Aghburch tötet und einige verletzt wurden. tt Fünf Tote bei einem Flugzeugunglück. Ein Verkehrsflugzeug der Flugstrecke Washingto##n Newyork stürzte in der Nähe des Flugplay## Camden ab und verbrannte. Der Flugzeugfuhrer uu vier Fluggäste fanden den Tod in den brennen Trümmern, SV. Ehrenfeld „Rasensport“ „Preußen“. Wa Wattenscheid 0 In der zweiten lalbegegnungen.„De einen alten Bekani ügenem Gelände so iinen klaren Sieg vieler empfangen 2 “ sehen relativ am gü bisher mit sehr gute bricht der Sieg des en.“ Der Platzvor gare * nder wember. sender stellt größere Ane besonders erfüllt werdes in der Die Mehrenz zwischen er Protokoll als um 200 Heutzutage Der neue Schwingunheise um wer wird also um mehr wird diese istalles“ stall ist eine platten liegt chwingungseine Kristallauf die ausvingung, die senders auft" das ganze is kann höchdruckschwanGenauigkeit, ten Einflüsse e Herz der t, und seine ätigte Heizhalten. Die dickelten autogeht soweit, Grad genau zen=Temperadas die Fretet, sei eine Eine Uhr, den nachgeht, 36.400, wähTelefunkenKurzwellen dr. Guglielmo Telegraphie, ngen auf dem werde. Man an der Verind der Bildirzwellen ihe neuer Eriten, die der ellen im Wege eine Apparadung von und mittMarconi will der Oeffentsein wird, die chränkte Verindern, zu bein Ziel zu erik eine völlige it Ultra=Kurze mit den heute noch bestehenaher zu einer Nachrichtenwesens führen. 4 Bellage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger Turnen, Spiel und Sport 262 38. Jahrgang Samstag, 7. November 1931 elt SV. Höntrop— Schalke 04 „Das Feld frei zur zweiten Runde“ Gerther ausschlaggebend sein. In den anderen beiden Treffen sind die Gäste die Besseren und sollten glatt gesaum gedacht— endlich ist es soweit, wird der #anatiker sagen— sind wir schon am Start zur zweiin Serie der Kämpfe in der Meisterermittlung des Fuhrbezirks. Das Kontingent der Vereine in der Gruppe essen weiß die ersten Gefechte schon vollends hinter sich, Bochum—Dortmund ist nicht mehr weit davon und aur die Gruppe Gelsenkirchen muß noch warten, bis der Nachzügler Schalke 04 seine rückständigen gämpfe reguliert hat, ehe sie auch so weit ist. Mit der sortschreitenden Entwicklung der Dinge steigert sich nasitlich mehr und mehr das Interesse der Gefolgschaft des runden Leders. Am 8. November wird es folgende Kämpfe geben: Gruppe Bochum Dortmund STV. Werne—. Alemannia“ Dortmund VfL. Hörde—„Germania“ Bochum „Preußen Bochum— MBV. Linden TuBV. Mengede—. TuS. Bochum Gruppe Effen horst Emscher—„Schwarz=Weißi, Essgg, „Rot=Weiß Essen—„Schwarz=Geld wladbeck Essen 99— Essen=West 81 „VfL. Sportfreunde“. Essen— Werden 08 Gruppe Gellenkirchen SV. Höntrop— Schalke 04 SV. Rotthausen—„Germania“ Herne „Westfalia“ Herne— Castrop 11 In der Gruppe Bochum— Dortmund hat der spitzenführer MBV. Linden seine Position gegen die Bochumer„Preußen" zu verteidigen. Auch dieser Neuling hat sich bisher achtbar gehalten, seinerzeit zwar nit:3 verloren, aber in diesem Spiele gar keine so schlechten Aussichten, da er in heimischer Umgebung virkt. Der Normalausgang ist allerdings ein knapper Sieg des Favoriten.— Tus. Bochum kann in Mengede nur dann gewinnen, wenn sich die Elf auch nicht ##de geringste Schwäche gibt, denn der Partner würde dies zweifelsohne erfolgreich für sich ausnutzen.— Bocums„Germanen“ ziehen gegen Hörde ins Gesecht und stehen damit vor einer sehr schweren Aufgabe, die sie nur dann lösen können, wenn sie den Partner in leiner Phase des Kampfes unterschätzen.—„Alemannia“ Lortmund wird auch gegen den STV. Werne vergeblich uf den ersten Sieg in der Saison hoffen, der Kampf ist für die aufstrebenden Werner nicht zu verlieren. Die Gruppe Essen segelt also mit vollbesetzten kasten in die zweite Runde. Klären wird dieser Spielag nicht viel; der Tabellenführer„Schwarz=Weiß" steht #vor einer ziemlich harmlosen Angelegenheit, Altenessen außerhalb der Schranken, und auch VfL. vird sich keine Kopfschmerzen machen, wie der Kampf gegen Werden 08 ausgehen wird. Im Mittelfelde und unten" wird man etwas rangieren, das ist alles. SV. Höntrop— Schalke 04 ist der Schlager in der Gruppe Gelsenkirchen. seuling zu sein und sich bislang den zweiten Platz u nur einer Niederlage erkämpft zu haben, oas ver###lichtet. Verpflichtet zu einem großen Spiel, auch wenn ##schalke 04 der Partner ist. Die Schalker werden wohl #en besonderen Ehrgeiz darein setzen, den Novizen ###öglichst hoch zu schlagen, aber im Spazierengehen wird #es gerade nicht gelingen, Immerhin kann der„Sieger uur Schalke 04 heißen. Der Meister tritt in stärkster ##lufstellung an.— Der SV. Rotthausen geht ge###n„Germania“ Herne mit den besseren Chancen ins Gefecht; das letzte:1 gegen den Meister,„Union“ Gelsenkirchen will sehr beachtet sein. Allerdings muß Ar schon seine beite Leistung erreichen, wenn er siegen will. die Herner„Westfalen“ haben von Castrop 11 nichts ## befürchten, ihr Sieg auf eigenem Grund und Boden ###i nie zu gefährden. I. Bezirksklaffe Nachdem am Vorsonntag die Punktekämpfe in der I. Bezirksklasse geruht haben, setzen diese am Sonntag Auf der ganzen Linie erneut ein. Die Paarungen haben #olgende interessante Treffen ergeben: Gruppe 2: „Fortuna“— Lütgendortmund VfB. Gerthe— Langendreer 04 LFC. Laer— SpSp. Gerthe „Rasensport“ Herne— Dorstfeld Gruppe 3 Witten 92— Sprockhövel Byfang— Welper SC. Dahlhausen— SV. Hattingen Steele 09— Witten 07 Gruppe 4: SV. Ehrenfeld— Turnerbund Eickel „Rasensport“.—„Union“ Günnigfeld „Preußen“ Wanne— Kran 04 Wattenscheid 09— SV. Röhlinghausen 1. In der zweiten Gruppe gibt es zwei interessante Loülbegegnungen. Der Tabellenführer Laer trifft auf ##inen alten Bekannten, den SpSp. Gerthe. Auf igenem Gelände sollten die Laerer ihre Führung durch inen klaren Sieg festigen. Die Gerther Bewegungsvieler empfangen Besuch aus Langendreer. Diese kehen relativ am günstigsten in der Tabelle und warteten biöher mit sehr guten Leistungen auf. Für den Gastgeber Eicht der Sieg des Vorsonntags über die Herner„Westlaten.“ Der Platzvorteil könnte für einen knappen Sieg der Treffen sind die Gäste die Besseren und sollten glatt ge winnen. In der Gruppe 3 hat Witten 92 gegen Sprockhövel die besseren Aussichten. Der Ausgang der beiden anderen Spiele ist durchaus offen. Einen schweren Gang macht der Tabellenführer Witten 07 nach Steele. Ein Spielverlust ist nicht mal ausgeschlossen, doch werden die Gäste auf der Hut sein. Die Gruppe 4 sieht ebenfalls zwei Bochumer Mannschaften im Kampf. Ob es den geschwächten Ehrenfeldern gelingen wird, einen Sieg gegen die Eickeler Gäste herauszuholen, bleibt abzuwarten. Vor einer schweren Aufgabe stehen die„Rasensportler“, die den Tabellenführer Günnigfeld empfangen.„Rasensport“ muß schon mit großen Leistungen aufwarten, um einen Sieg zu erkämpfen. In den beiden anderen Spielen ist Wanne und Wattenscheid in Front zu erwarten. 2. Bezirksklaffe Mit zahlreichen Treffen setzt die zweite Bezirksklasse am Sonntag die Punktekämpfe fort. Folgende Spiele sind angesetzt: Gruppe I: „Phönix“.—„Teutonia“ Riemke Reichsbahn Tus.— SpVg. Harpen Polizei SV.— Langendreer 07 Gruppe II: Bochum=West—. Eppendorf „Concordia“— Dahlhausen 16 SC. Altenbochum— Querenburg Herbede— Winz=Baak Das Lokaltreffen in Marmelshagen ist eine offene Angelegenheit auf eigenem Platz ist„Phönix“ in der Lage, dem Gast eine Niederlage zu bereiten. Die Reichsbahn trifft auf einen alten Bekannten, dem sie wohl den Sieg überlassen muß. Die Ordnungsleute enttäuschten bisher und haben auch auf eigenem Platz nur geringe Aussichten, gegen den Gast zu bestehen. Interessante Kämpfe wird es auch in der zweiten Gruppe geben. Bochum=West stößt auf die spielstarken Eppendorfer. Der Gastgeber muß schon mit großen Leistungen aufwarten, wenn er siegen will. Die„Concorden" haben Gelegenheit, gegen Dahlhausen zu beweisen, daß der letzte Sieg kein Zufallserfolg war. Der Tabellenführer Altenbochum sollte mit einem Sieg seine Spitzenstellung befestigen. Im letzten Treffen ist der Platzverein der Bessere. 1. Gauklaffe „Fortuna“— Wilhelmshöh „Union“ Heven— Tus. Kornharpen Die beiden Gästevereine sind die stärkeren, doch kann der Platzvorteil für einen knappen Sieg ausschlaggebend sein. Gesellschaftsspiele Henrichshütte— Weitmar 09 Schlägel=Eisen—. VfB. Werne Borussia— Weitmar 09(Res.) Erle 08— BV. Westfalia Ein interessantes Freundschaftsspiel wird in Henrichshütte ausgetragen, dessen Ausgang offen ist. Der BV.„Westfalia“ weilt in Erle zu Gast und wird hoffentlich Bochums Farben würdig vertreten. Handball im WSV. Die Punktekämpfe in der Bezirkshandballklasse haben immer noch keine Klärung in der Führung gebracht. MBV. Linden und der Polizei SV. führen ungeschlagen und mit großem Vorsprung. Auch die Spiele des Sonntags sollten kaum eine Veränderung ergeben. Folgende Spiele sind angesetzt: Gruppe Bochum: Henrichshütte— MBV. Linden Polizei=SV.—„Tu.“ Bochum SV. Hattingen— Witten 92. Der Ruhrbezirksmeiester wird in Henrichshütte auf schweren Widerstand stoßen, aber trotz alledem in der Lage sein, einen knappen Sieg zu erkämpfen. Die Polizei hat den Nachbar TuS.“ zu Gast. Nur wenn der„TuS.“ seine beste Mannschaft zur Stelle hat, wird er die Niederlage in annehmbaren Grenzen halten können. Das Treffen in Hattingen ist offen. Gauklasse: MBV. Linden— Winz=Baak Polizei=SV.— Sprockhövel. Gesellschaftsspiel: „Rasensport“ Bochum— Hamme 83(D..) Deulichlandroleh Länderkampf der Amatcurboxer Der Deutsche Reichsverband für Amateurboxen, einer der in seinen internationalen Kämpfen erfolgreichsten deutschen Sportverbände, hat am kommenden Samstag in Posen einen neuen Länderkampf vor sich. Die Polen stellen den Gegner und einen, der nicht zu sehr unterschätzt werden darf. Polen ist im Boxsport nahezu ausschließlich von Deutschland beeinflußt und von deutschen Trainern unterrichtet, so beispielsweise von Nispel, Pistulla und Czirson. Es treffen also die Schüler gleichsam auf ihren Meister. Die erste Begegnung, die 1929 in Breslau ausgetragen wurde, sah Deutschland mit 10:6 Punkten siegreich. Das war kein sehr überlegenes Ergebnis, allerdings hatte Deutschland damals nicht die allerstärkste Auswahl gestellt. Aber inzwischen sind die Polen stärker geworden und auf eigenem Boden in Posen sind sie noch stärker, so daß Deutschland wohl oder übel schon seine stärkste Vertretung schicken muß, um den Schüler auch richtig zu meistern. Der deutsche Endsieg sollte bei dem hohen Stande des deutschen Amateurboxens nicht ausbleiben, aber das Resultat wird nicht allzu hoch sein und vor allem wird der Sieg wohl schon erkämpft werden müssen. Die Mannschaften stehen wie folgt(Deutschland ist zuerst genannt): Fliegengewicht: Taudien(Danzig)— Kazimierski (Warschau): Bantamgewicht: Ziglarski(München)— Forlanski (Posen); Federgewicht: Meseberg(Magdeburg)— Rudzki (Kattowitz); Leichtgewicht: Donner(Berlin)— Seweryniak(Lodz) Weltergewicht: Kurth(Köln)— Arski(Warschau); Mittelgewicht: Rennen(Köln)— Wieczorek(Kattowitz); Halbschwergewicht: Schiller(München)— Wisniewski(Posen); Schwergewicht: Ramek(Berlin)— Wodcka(Kattowitz). Krefelder Berufsboxkämpfe Krefeld, 6. November. Obwohl auf dem Programm der Krefelder Boxkämpfe keine Paarung von Bedeutung stand, war der Besuch doch ganz ausgezeichnet. Auch der Sport war zufriedenstellend. Die Kämpfe nahmen folgenden Ausgang: Im Halbschwergewicht siegte Droop(Krefeld) über Antonowitsch(Bremen) nach Punkten. Buchbaum(Köln) schlug Petit(Belgien) durch technischen K. o. in der dritten Runde. Die Mittelgewichtler Krüppel(Krefeld) und Mohr(Düsseldorf) trennten sich unentschieden und Stich(Hagen) wurde Sieger durch Disqualifikation seines Gegners Swart(Oberhausen) in der ersten Runde. Italiens Nationalmannschaft boxt am 20. November in Bochum gegen BSK. 19 Wie wir erfahren, wird die italienische Nationalmannschaft am 20. November in Bochum gegen die Staffel des BSK. 19 boxen. Wer wird Bochumer Meilter? Die Stadtmeisterschaften im Schwimmen Das Meldeergebnis zu den Bochumer Stadtmeisterschaften im Schwimmen ist unbedingt als ganz hervorragend zu bezeichnen. Sämtliche Schwimmsport treibenden Vereine Groß=Bochums und zahlreiche Schulen haben sich mit ungefähr 200 Schwimmerinnen und Schwimmern zur Teilnahme eingetragen. Die Bochumer Badeanstalt wird morgen einen großen Tag haben, denn gerade die Stadtmeisterschaften haben von jeher ihren besonderen Reiz und werden auch morgen wieder Bochums Schwimmsportgemeinde im besondesren Maße anziehen. Interessante, aufregende Kämpfe und guter Sport werden ein volles Haus zur vollsten Zufriedenheit unterhalten. Bei den Damenwettkämpfen, die schon am Vormittag beginnen, wird der Bochumer DamenSchwimmverein dominieren. Die Jugendwettkämpfe sind von gleichwertigen Schwimmerinnen besetzt, so daß eine Voraussage sehr erschwert ist. Die Staffeln wird der DSV. alle ungefährdet nach Hause schwimmen. Die Herrenkämpfe beginnen nachmittags. Im 100=Meter=Kraulschwimmen ist dem vielseitigen Sportsmann Hackenberg(Blau=Weiß) immer noch eine Favoritenstellung einzuräumen. Wenn er auch durch Krankheit und Verletzungen an einem intensiven Training gehindert war, glauben wir doch fest an seine überlegene Taktik und, was in diesem Rennen bei fast gleichwertigen Konkurrenten von großer Wichtigkeit ist, an seine trainierten Nerven. Für den zweiten und dritten Platz haben Oelrich(Sparta), Mesche(Blau=Weiß), Schäfers(Blau=Weiß), Bastian (Sparta) gleiche Aussichten. Das 100=Meter=Brustschwimmen ist eine sichere Angelegenheit des Blau=Weißen Herde, der sich unbehindert vor Schlutius(Blau=Weiß) den Titel holen wird. Zu einem interessanten Kampfe kommt es im 100=Meter=Rückenschwimmen. Herde (Blau=Weiß). Dahlmann(.=D) und Wendt(BlauWeiß) sind sich fast gleichwertig. Hat Herde sich im Brustschwimmen nicht so sehr verausgabt, glauben wir an seinen knappen Sieg vor Dahlmann. Das 50= Meter=Streckentauchen ist nach unserer Ansicht eine klare Sache des Heidelberger Hochschulmeisters Buschei(Blau=Weiß). g5,.is Im Kunstspringen wird der SV. Blau=Weiß dominieren. Kohlitz wird bei seiner überzeugend sicheren Form seinen Titel klar verteidigen. Für den Eingeweihten ist der Kampf um den zweiten Platz von besonderem Interesse. Es treffen nämlich in Kreß und dem Jugendgaumeister Dieser Lehrmeister und Schüler erstmalig aufeinander. In den Altherren=Wettbewerben gehen in Traß(TuS.) Gorny und Bornkessel (Blau=Weiß) die Titelanwärter an den Start. Die Staffelkämpfe werden die Ueberlegenheit des SV. Blau=Weiß erbringen. Eine Ausnahme wird vielleicht die große Bruststaffel 10X50 Meter sein, wo in Linden=Dahlhausen ein ziemlich gleichwertiger Konkurrent auf den Plan tritt und Blau=Weiß hart bedrängen wird. Weitere Teilnehmer sind Sparta und Deutsche Jugendkraft. Die 3X50=Meter=Staffel sieht mit Blau=Weiß, Sparta, LD., D3K. und Polizei alle schwimmsportlichen Vereine Bochums am Start. BlauWeiß mit der ausgezeichneten Besetzung Kohlitz, Herde, Hackenberg wird das Rennen sicher gewinnen. Zweiter wird Sparta vor Dahlhausen. Drei Vereine schwimmen die 6X50=gemischte=Staffel. Auch hier wird BlauWeiß einem sicheren Siege zusteuern. Der zweite Platz ist sicher für Sparta vor DöK. Zwei Wasserballspiele bilden den Abschluß des Festes. Im ersten trifft SCl. Sparta auf Wikking Herne, im zweiten spielt Stadtmannschaft Bochum gegen SCl.„Aegir“ Essen. Vor einem licheren Sieg? BSV. Werne 30—„Boxring" Lütgendortmund 30. Die Werner Boxer starten erneut zu einem Freundschaftskampf in ihrem„Ständigen Ring“. In dieser Begegnung gilt der Kampf einem Ortsnachbarn, der mit stärkster Vertretung den Wernern gegenübertritt, um ein möglichst günstiges Ergebnis zu erzwingen. Folgende Paarungen sind getroffen worden: Papiergewicht: Kubiella(.)— Kalkreuth(.), Papiergewicht: Kajewiki(.)— Leindecker(.), Fliegengewicht: Ladniak(.)— Lipka(.), Bantamgewicht: Wilke(.)— Hasenak(.), Federgewicht: Basty(.) — Kaiser(.), Leichtgewicht: Engels I(.)— Berger (.), Weltergewicht: Jaschke(.)— Putzig(.), Mittelgewicht: Korzillius(.)— Buhl(.), Halbschwergewicht: Schlicht(.)— Datzio(.). „Siegfried“ Gerthe-—Hagen 1925 Ein gutes Programm bringen die Gerther am Sonntag. Die Hagener sind als sehr kampfstark bekannt und werden alles versuchen, die Gerther im eigenen Ring zu schlagen. Ob ihnen das gelingt, muß erst einmal abgewartet werden, denn der Gastgeber ist augenblicklich gut in Form. Ausschlaggebend für den Sieg werden die Kämpfe in den mittleren Gewichtsklassen sein und hier besitzt der Veranstalter ein knappes Plus. Neben diesem Mannschaftskampf finden noch Ausscheidungskämpfe statt. Der gesamte Reinertrag ist für das Rote Kreuz bestimmt. Die Paarungen lauten wie folgt, vom Papiergewicht aufwärts(Gerthe ist zuerst genannt): Ostermann— Noormann; Karasch— Ackermann; Dorra— Nießen; Willems— Ettermann; Fischer„ Brieler; Kaczmarek— Kuhn; Scesni— Maryias; Schapons— Marquis. Ausscheidungskämpfe: Scesni— Thürnich; Lakoni— Bartz; Klein— Nennacker. Scharfe Konkurrenz Säbelmannschaftskampf in Tüsseldorf. Dem Verteidiger„Hermannia“(Frankfurt) wird der Sieg wohl kaum von dem gastgebenden Deutschen Fechtklub Düsseldorf, der den zweiten Platz belegen dürfte, entrissen werden. Die Namen C. Casmir und Eisenecker sprechen eine zu beredte Sprache. Für die übrigen Plätze ist eine Voraussage gewagt, da ein harter Kampf entbrennen wird zwischen Rh. Fechtklub Düsseldorf—. Köln— Wuppertal— Duisburg— Mülheim— Bochum— Dortmund. Nebenher steigt ein Florettkampf der Düsseldorfer Damen gegen den Amsterdamer Schermklub. Helene Mayer sicht gegen de Boer(Holland). Die großen Säle des Düsseldorfer Zoo werden morgen Deutschlands Fechterelite beherbergen. Turnverein Gerthe 1911. In der am Samstag, 31. Oktober, im Vereinsheim Paßmann gut besuchten Monatsversammlung gab der erste Vorsitzende Vogelsang nach Erledigung des geschäftlichen Teiles einen kurzen Bericht über das heute zur Austragung gelangende Werbeturnen des Vereins. Es beteiligen sich an dem Abend neben den Schüler= und Schülerinnenabteilungen die Damen. die Alters= sowie die 1. und 2. Herrenriege. Zur Ausführung gelangen Uebungen am Pferd, Reck und Barren, sowie gymnastische Freiund Bodenübungen. Weiterhin gab der Vorsitzende und Bodenübungen. Weiterhin gab der Vorsitzende bekannt, daß mit Rücksicht auf die schweren Zeitverhältnisse von einer größeren Veranstaltung anläßlich des 20jährigen Bestehens in diesem Jahre Abstand genommen werden soll, dafür soll in Kürze für die Mitglieder ein gemütlicher Abend mit anschließender Siegerehrung veranstaltet werden. Werks- und Firmenlport Am Samstag und Sonntag nehmen die Meisterschaftsspiele der Arbeitsgemeinschaft ihren Fortgang. Die„Rot=Weißen“ erwarten in Querenburg die Mannschaft des Bergmannsheils. Die Punkte dürften in Querenburg bleiben. Am Sonntagvormittag findet die große Begegnung zwischen„Glückauf“ und „Gabo“ auf dem Platze am Bergmannsheil statt. Beide Mannschaften sind in bester Verfassung. Die Aussichten auf einen Sieg sind offen. Im Gesellschaftsspiel erwartet„Constantin" die Spieler der Eisenund Hüttenwerke Bochum(EHW.). Dieses Spiel dürfte eine Angelegenheit der„Constantiner“ sein. eilen — hen und asseniso k TUTTTetssorPreet Sie sparen? Uberflüssige Frage, denn: CLUB zwar eine sehr billige, aber ganz vorzügliche Zigarette: CLUB ist ja viel feiner als Sie ver Bochumer Anzeiger u. Gen. Anz. Handel: Gewerbe- Indultrie Samstag, T. November 1931 Wirnehans-Clremhehler Bochum, 6. November. Es ist in der deutschen Oeffentlichkeit ziemlich unbemerkt geblieben, daß die Tendenz an den internationalen Rohstoffmärkten plötzlich umgeschlagen ist. Der Tiefpunkt der Rohstoffbaisse ist offenbar überschritten worden. Neben Baumwolle und Wolle, Tee und Kakao zeigt vor allem der Weizen wieder einen Anstleg der Preiskurve. Die Ursachen dieses Konjunkturumschlages sind nicht einheitlich. Trotzdem aber handelt es sich um eine sehr beachtenswerte Bewegung, weil eine Verteuerung der Rohstoffimporte nicht nur zu einer Verschlechterung der deutschen Handelsbilanz, sondern auch zu einer weiteren Belastung der deutschen Devisenbewirtschaftung führen könnte. Im Gegensatz zu den genannten Rohstoffen, die ein Anziehen der Preise aufweisen, unterliegen andere freilich noch immer einem verstärkten Preisdruck an den Weltmärkten, so z. B. Zucker, Butter, die meisten unedlen Metalle, Kautschuk usw. Nun berät gerade in diesem Augenblick des Schwankens der bisherigen internationalen Preis—als eine ganz dann entstanden ist.“ Haller sagt dann weiter, die Hereinnahme kurzfristiger Kredite für diese Zwecke sei einer der größten Fehler dieser Periode gewesen. Wenn den Warenhunger nach Friedensschluß nicht einen vorübergehenden angesehen, sondern als Dauererscheinung und infolgedessen eine falsche Investitionspolitik betrieben, aus der die Ueberproduktion entstanden ist.“ Haller Periode gewesen. Wenn man jetzt in einer Herabsetzung des Währungsgehalts eine Abwehrmaßnahme sche, so sei das ein Irrtum. Mit schwankenden Währungen sei überhaupt kein Welthandel zu treiben. Um ein festes Wertmaß zu schaffen, wäre es notwendig, daß durch internationale Vereinbarungen der Preis des Goldes an Hand der bisherigen Goldwährungen dauernd festgehalten werde. Man sollte international vereinbaren, alle Preise als Goldpreise zu betrachten. Nun lassen sich sehr viele Einwendungen gegen einen solchen Vorschlag machen, da der Wert des Goldes nicht nach einem absoluten Maßsystem bestimmt, sondern nur in Golddollar, Goldpfunden, Goldfranken oder Goldmark ausgedrückt werden kann. Trotzdem muß die Stabilisierung eines einheitlichen Wertmaßstabes versucht werden; denn ohne derartige internationale Vereinbarungen wird sich keine Ordnung in den Weltwarenverkehr hineinbringen lassen. Es ist für die Warenerzeuger unmöglich, das Risiko schwankender Währungen richtig einzuschätzen. Sie würden sich damit nur auf das Gebiet der Spekulation begeben, was für das solide Geschäft von jeher verderblich war. Da Deutschland nun der Hauptinteressent in diesen Fragen ist, wird auch von ihm die Initiative zu internationalen Vereinbarungen ausgehen müssen. Vielleicht wäre es angebracht, wenn sich schon der Wirtschaftsbeirat der Reichsregierung mit dem ganzen Problem beschäftigt, das bestimmt nicht aus seinem Aufgabenkreis herausfallen dürfte. fa. basis der Wirtschaftsbeirat der Reichsregierung über eine neue Preissenkungsaktion. Man wird schon jetzt feststellen können, daß hierbei ebensowenig etwas wie bei den früheren Vorstößen der Regierung auf diesem Gebiete herauskommen wird. Die Erkenntdaß eine Preissenkung nur von einer ErmäßiRuhrhandelskammern fordern: Stcherung der Nalichafwmienalf nis. gung der Produktionskosten her ihren Ausgang nehmen kann, wenn sie noch erfolgreich sein soll, ist heute in der öffentlichen Meinung längst durchgedrungen. Auch die letzten Reden des Reichskanzlers und des Reichsarbeitsministers auf der Reichstagung des Zentrums haben hierfür wieder den Beweis geliefert. Zu einer Ermäßigug der Produktionskosten gehört jedoch in erster Linie ein Abbau der hohen steuerlichen Belastungen, und gerade nach dieser Richtung haben aber wiederum die Ausführungen Dr. Brünings und Dr. Stegerwalds auf der Zentrumstagung wenig Hoffnungen übriggelassen. Während man sich an den zuständigen Stellen in Berlin den Kopf darüber zerbricht, wo die Früchte des großen Aktivsaldos der deutschen Handelsbilanz — die Devisen— bleiben, sind die Abnehmer der! riesigen Mengen deutscher Waren, die Tag für Tag über unsere Grenzen rollen und in der Mengenstatistik des Außenhandels mit peinlicher Sorgfalt verzeichnet werden, viel besser orientiert. Schweizerische Wirtschaftskreise und französische Wirtschaftler erörtern ernstlich den Plan, in irgendeiner Form zu Gunsten der Stillhaltegläubiger Deutschlands die großen, im Auslande verbleibenden Devisenbeträge unter Aufsicht zu stellen und zu Gunsten der im März fällig werdenden kurzfristigen Verbindlichkeiten deutscher Banken und Unternehmungen in Anspruch zu nehmen. Dieses Ansinnen ist natürlich abzulehnen, weil eine Teillösung des Stillhalteproblems völlig abwegig wäre. Verständlich wird diese Forderung dem einsichtigen deutschen Wirtschaftler besonders, wenn man Ausführungen der„Times“ über den deutsch-englischen Handel zur Kenntnis nimmt. Die„Times“ stellt fest, daß die deutschen Exporteure gewaltige Anstrengungen machen, um möglichst schon jetzt englische Weihnachtsbestellungen hereinzubekommen, wobei sie sich zu ganz außerordentlichen Preisermäßigungen bereitfinden. Es dürfte sich daher empfehlen, daß denjenigen Exporteuren von der Reichsbank und vom Reichswirtschaftsministerium das Handwerk gelegt wird, die, ohne genug Devisen abzuliefern, nur deutsche Waren im Auslande verschleudern, um ihre Vermögenswerte auf diesem Wege ins Ausland zu schaffen. Derartige Praktiken bilden einen willkommenen Anlaß für alle auch den serlösen deutschen Export beeintrüchtigenden. zulässigen und unzulässigen Abwehrmaßnahmen ausländischer Regierungen und Wirtschaftsinteressenten. Bei den heroischen Anstrengungen des gesamten deutschen Volkes, sich mit der alle Schichten erfassenden Not ehrlich auseinanderzusetzen, darf es nicht zugelassen werden, daß eine Schicht in die Möglichkeit versetzt wird, sich auf dem Rücken des deutschen Volkes zu bereichern. Während sich bisher die Untersuchungen über die Weltwirtschaftskrise, und die deutsche im besonderen, vielfach in Kritiken mehr oder minder fruchtbarer Art erschöpften, sind in den letzten Tagen zwei beachtenswerte Vorschläge zur Behebung der Schwierigkeiten gemacht worden. Der eine stammte aus der Feder des Direktors der I. G. Farbenindustrie. Geheimrats Schmitz, und betraf die Konsolidierung der kurzfristigen deutschen Verpflichtungen, der andere hat den Direktor des Siemens-Konzerns, Dr. Max Haller, zum Verfasser und beschäftigt sich mit der Stabilisierung der Preise. Dr. Haller erklärt u.., die Hauptschuld an den gegenwärtigen Verhältnissen trage ein grundlegender Irrtum, in den die ganze Welt nach Kriegsende verfallen sei: Man hat Unter dem Vorsitz des Präsidenten der Dortmunder Handelskammer, Dr.-Ing. Heinr. Jucho, tagte der Zweckverband der Industrie- und Handelskammern des engeren Industriebezirks(Bochum, Dortmund, Essen, Münster) in Dortmund. Nach einem ausführlichen Referat des ersten Geschäftsführers. Dr. Martin, wurde ein Beschlußantrag angenommen, in dem es u. a. heißt:„Die im Zweckverband der Industrie- und Handelskammern zu Bochum, Dortmund, Essen und Münster vertretene Wirtschaft des engeren Ruhrbezirks könne nach den seit der Staatsumwälzung mit staatlichen Wirtschaftsprogrammen. Ausschüssen, Enqueten usw. gemachten Erfahrungen eine Rettung aus den Nöten der Gegenwart durch diese Mittel nicht mehr erwarten. Weiter wird in dem Beschluß die endgültige Einstellung der Kriegstributezahlung gefordert sowie ein Abkommen mit den Gläubigern Deutschlands über die hereingenommenen Schulden und Zinsverpflichtungen, das dem deutschen Volke bei einer menschenwürdigen Lebenshaltung die Erfüllung seiner privatwirtschaftlichen Verpflichtungen ermöglicht. Gefordert wird außerdem eine unverzügliche Durchführung der Reichsreform. Doppelarbeit in Reich und Ländern müsse aufhören. Der Beschluß übt dann Kritik an den Maßnahmen der Regierung (Notverordnungen), die nichts zur Behebung der Notlage beigetragen hätten. Besonders an der Ruhr sei der Fortbestand der Wirtschaft auf das äußerste gefährdet. Die Menschen an der Ruhr fänden nur dann wieder ihre Beschäftigung, wenn sich Kohle und Eisen in der Konkurrenz gegenüber dem Auslande behaupten könnten. Das System habe versagt. Vereinzelte Irrtümer und Mißgriffe der Privatwirtschaft dürften nicht verallgemeinert und zu einem Versagen der kapitalistischen Wirtschaftsweise umgefälscht werden. Im einzelnen wird gefordert: Beschränkung der Ausgabenwirtschaft durch Abbau öffentlicher Ausgaben und der Wirtschaftsunternehmungen der öffentlichen Hand; Reform des Tarif- und Schlichtungswesens derart, daß den Vertragsparteien selbst die Verantwortung überlassen bleibt: Neuordnung der Sozialinstitute unter Senkung der hohen Beitragssätze und Vermeidung von Zuschüssen aus dem allgemeinen Steueraufkommen; Steigerung der Leistungsfühigkeit der Wirtschaft durch radikale Senkung aller Gestehungskosten und Wiederherstellung des Realkredits. Das Ziel muß sein. so heißt es zum Schluß, Sicherung. Stärkung und Mitfaltung der deutschen Nationalwirtschaft, damit sie wieder instand gesetzt werde, die Mittel aufzubringen, die zur Erhaltung des deutschen Volkes notwendig seien.“ tien, die in den letzten Wochen unter Zwangsverkäufen für die in Liquidation befindliche Bankfirma Max Marcus& Co. zu leiden hatten. Umgekehrt ist die Festigkeit der Bankaktien unter Führung von Handelsanteilen und Danatbank immer nur wieder auf die noch vorhandene Deckungsnotwendigkeit einzelner Spekulanten zurückzuführen. So kann es bei der in jeder Beziehung ungeklärten Börsensituation nicht verwunderlich sein, daß die Unternehmungslust an den Effektenmärkten recht klein ist, und daß das Geschäft von Tag zu Tag an Umfang nachläßt. Um so beachtlicher ist aber die Widerstandsfählgkeit des Kursnlveaus. Letzteres kann man für Pfandbriefe leider nicht sagen, denn die Gerüchte von einer Zwangskonvertierung, die trotz des Dementis nicht verstummen wollen, hatten Abgaben der Kundschaft, vielleicht als Tauschoperationen gegen Aktien, zur Folge und nur Spezialwerte des festverzinslichen Marktes machten hierbei eine Ausnahme. So bewirkte der herannahende Ablösungstermin Nachfrage nach Liquldationspfandbriefen, und der halbe Valutacharakter der Dollarbonds löste eine Sonderbewegung in diesen Werten aus. Hierbei lagen die bezahlten Kurse etwa 10 Prozent über der Newyorker Parität und es gingen Mengen um, die unbedingt den Verdacht aufkommen lassen mußten, daß auch hier ein Schmuggelweg nach Deutschland von draußen gefunden worden ist. Am Geldmarkt trat der Ultimo kaum in Erscheinung. Die Rückflüsse setzten sehr schnell wieder ein. Kurse eher nach. Gegen Mittag wurde es dann unte dem Einfluß von Befestigungen am Metallmarkt leh hafter und die Kurse zogen an. Die Hausseparte trat in Aktion und das Kursniveau hob sich un 1 bis 5 Dollar. Auch der Bondsmarkt war heute leh. haft, doch war die Kursgestaltung nicht ganz ein, heitlich. Es überwogen kleine Abschläge. DeSchluß war weiter fest. Die Gewinne betrugen ein bis 5 Dollar gegen den gestrigen Schluß. Dagegen setzte sich die Abwärtsbewegung in deutschen Bonde weiter fort, die bis zu sechs Punkten verloren. Deutsche Industrieobligationen und Hnleihen in Hewyen 5. Hot, 891 734 35-— 491 17 5½ 65 9 9 3½% Commerzbank 1997.... 6% Deutsche Bank und Diskonto-Ges. 1932 81% Hapag 1940... 6% Norod. Llova 1947........ 6% Gelsenkirchen 1934........ 7% Rheinelbe Union ohne Opt. 1948.... 6% Rhein.-Westf. Elektr.-Werke 1955.. 7% Rhein.-Westf. Elektr-Werke 1950... 6% Rhein.-Westf. mit Option 1953.... 7% Hugo Stinnes 1948 7½% Leonhard Tietz A. 6. ohne Opt. 1948 Esaktr„Warte Wostf. 1933... 8% Ver. Elektr.-Worte Westfl. 195 6% Rhein.-Westf. Wasserverke 1953 6½% Ver. Stahl Serie A. o. Opt. 1951...... 6% Karstadt 1943............. 6½% Ruhrgas 1953....„: z. 5 15905 7% Deutsche Reparations-Anleihe(Dawes-Anl.) 1949 Preus, Staatsanleihe 1851....... 5½% Deutsche Reichsanleihe(Voung) 1965... Berliner BörfenlituationsBericht Amtliche Devisenkurse Berlin, den 6. November 1931 Die übrigen Auslandsbörfen London: Unregelmäßig. Amsterdam: Leicht schwankend. Paris: Nach schwächerem Anfang erholt. Brüssel: Gedrückt. Mailand: Teils schärfere Kursrückgänge. Zürich: Ueberwiegend schwächer. Wien: Nicht einheitlich. Vier neue Hochöfen in Rußland in Betricb Wie die Telegraphenagentur der Sowjetunlon mit. teilt, wurde am Freitag der Bau des erstes Tells zweier Werke der Hüttenindustrie, des Magnitogorek-Werkes Im Ural und des Kusnezk-Werkes in Sibirien, vollendet. Die ersten vier Hochöfen, die eine Tagesleistung von 3500 Tonnen Roheisen erzielen, wurden angeblasen. Die volle Jahresleistung der beiden Werke wird 3 700 000 Tonnen Rohelsen betragen. Quer durch die Wirtschaft Der Gesamtabsatz für Rechnung des Rheinisch-Westfällschen Kohlensyndikats im Oktober war mit 1870n Tonnen gegenüber 184 000 Tonnen im September nur unwesentlich verändert. Die Haldenbestände betragen 9 Mi. lionen gegenüber.9 Millionen Tonnen im September. * Die Aufsichtsratssitzung der Metall-, Walz- und Plat. tierwerke Hindrichs Auffermann.-G. in Wuppertal-Barmen beschloß, der Generalversammlung vorzuschlagen. aus dem einschließlich Vortrag sich ergebenden Reinge winn von 103 000(184 517) Reichsmark eine Dividende vor 4(7) Prozent zu verteilen. Die Börfenlage Berlin, 6. November. Durch die letzte mitgeteilte Verordnung über Abwicklung schwebender Terminengagements ist der Berliner Börsenvorstand erstmalig von der bisherigen Art der Liquidation abgegangen und hat damit den Effektenmarkt zweifelsohne vor eine neue Situation gestellt. Exekutionen alter Engagements waren bisher nicht zu befürchten, da jeder Abbau freiwilliger Natur sein sollte und kein Zwang seitens der Geldgeber ausgeübt wurde. Es bleiben allerdings duristische Zweifel bestehen. ob nach dem Börsengesetz Exekutionen bei geschlossener Börse überhaupt möglich sind und selbst eine Versteigerung von Effekten käme nicht in Frage, da eine Veröffentlichung der Kurse durch die Notverordnung verboten sei. Wie immer zeigt sich also auch in diesem Falle, daß Kompromißlösungen nicht immer die besten sind, denn der Börsenvorstand hat in der Tat einen Mittelweg zwischen den Forderungen der Banken und denen der Privatbankiers gewählt und ist hierbei zu einem Resultat gekommen, das keinen befriedigt. Man kommt wahrscheinlich doch nicht um den Plan einer Aufnahmestelle mit evtl. Reichsgarantie herum, zu dem übrigens, wenn die Schätzung von etwa 18 Millionen Reichsmark noch schwebender Engagements stimmt, nicht viel gehört, denn der Zwangsabbau in der jetzt beabsichtigten Form kann einfach nicht glatt gehen. Dazu funktioniert der Geldmarkt viel zu irregulär, denn selbst manchem Privatbankier ist es heute nicht möglich, wenige tausend Reichsmark Goldpfandbriefe zu lombardieren, geschweige denn größere Effektenpakete unterzubringen. Wie schwer dies in Ausnahmefällen ist, beweist die Kursentwicklung der Dessauer Gas-AkKurse im Telephonverkehr während des Verlaufs abgeschwächt Berlin, 6. November. Im heutigen Freiverkehr entwickelte sich ziemlich lebhaftes Geschäft und die Erholung, die schon in den gestrigen Nachmittagsstunden auf Grund festerer Newyorker Meldungen eingetreten war, konnte Fortschritte machen. Die Kurse, die man im heutigen Freiverkehr erzielen konnte, lagen noch bis zu 1 Prozent über gestern nachmittag. Bevorzugt waren aber nur die Standardwerte, während Schultheiß relativ matte Veranlagung hatten. Am Pfandbriefmarkt bestand weiter Interesse für Reichsbahnvorzugsaktien und Reichsschuldbuchforderungen in späten Fälligkeiten. Wie immer ließ in den Mittagsstunden das Geschäft nach. Die Kurse gaben um etwa 1 Prozent gegen ihren Höchststand nach. Bemerkenswert schwach veranlagt waren neben den bereits erwähnten Schultheiß-Aktien auch Dessauer Gas. Am Pfandbriefmarkt wurden anscheinend weiter Tauschoperationen von acht- in siebenprozentige Emissionen vorgenommen; denn die Kursspanne zwischen beiden hat sich zugunsten der siebenprozentigen verringert. Der Geldmarkt war unverändert. Am Devisenmarkt notierte das Pfund 10 Pfennig höher, Devise Oslo zog um 50 Pfennig an. An den internationalen Devisenmärkten konnte sich das englische Pfund weiter etwas bessern. In Newyork ging es bis auf.78¼ herauf, gegen den Gulden zog es auf.35 an, gegen Zürich auf 19.30 und gegen Paris auf 96.18. Der Dollar, der französische Franken und der Gulden behaupteten sich gut, die Reichsmark war gehalten. In London stellte sie sich auf 15.92½. Am rheinisch-weitfälischen Effektenmarkt war die Haltung heute fest. Zu etwas höheren Kursen wurden I. G. Farben, Rheinstahl und Mannesmann umgesetzt. Auch für sonstige Montanwerte, wie Deutsche Erdöl und Ver. Stahlwerke wurden etwas höhere Kurse genannt. Gefragt waren von Kohlenkuxen Langenbrahm, Heinrich und Constantin. Im Verkehr lagen auf gestriger Basis von Kallkuxen Beienrode und Habighorst. Industrieobligationen unverändert. Höher gesucht und vereinzelt umgesetzt wurden Dollarbonds. Achtprozentige Goldpfandbriefe blieben weiter angeboten. Die Verwaltung der Harkort-Brückenbau.-G. kn Dulsburg, die vor einiger Zeit mitteilen ließ, sie werde einer einzuberufenden Hauptversammlung Mitteilung ge mäß Paragraph 240 HGB.(Verlust von mehr als da Hälfte des.-.) machen, hat sich nunmehr an die Gläubiger mit der Mitteilung von ihrer Zahlungseinstellung gewandt. Das gerichtliche Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses soll beantragt werden. Das .-K. beträgt 2 Millionen Reichsmark. Die Gesellschaft stand dem zusammengebrochenen Kölner Bankhaus DeichGeheimer Kommerzienrat Dr. Edmund ter Meer(Uer dingen) starb plötzlich im 80. Lebensjahr. Dr. ter Meer war Mitglied des Aufsichtsrates der I. G. Farbenindustri Die russische Handelsvertretung In Berlin teilt ent gegen anders lautenden Meldungen mit, daß man vor Sowjetseite keinen einzigen Auftrag, der von den Firmer bestätigt oder endgültig angenommen worden sei, zurückgezogen habe. Man habe nur einzelne nichtbestätigte Aufträge entzogen und anderweitig vergeben. * Im Fall Schultheiß sind der Staatsanwaltschaft Jetrt die Bücher des Unternehmens zur Verfügung gestellt worden. Der Schutzverband der Schultheiß-Aktionäre will aber auch die auf die„bekannten Geschäfte Bezug nehmenden Bücher einiger Großbanken durch den Staattanwalt sichergestellt wissen. Nach holländischen Meldungen wurden In Brasilien bis zum 1. November zusammen.75 Millionen Sack Kaffee vernichtet. Die Preise für Kaffee haben dadurch eine Besserung erfahren. Das Unheil wird sich jedoch mit der Ueberproduktion bei der neuen Ernte wiederholen. Berliner Produktenbericht a oenber 111 Berlin Amtlich festgesetzte Preise. Getreide und Oelsaaten per 1000 Kilogramm, sonst ver 100 Klogramm—— Weizen märk. Roggen märk. Neue Wintergerste Hafer mirk., Weizenmehl. Roggenmehl 70% 60% Weizenkleie Roggenkleie.. Viktoriaerbsen Kleine Erbsen heute vonge .. 7019 16 5 18 0/16 5 156 17 0 20 OrOS 11 012511 13 0 15 0/13.0 I5. 13.-14.|13.8144 Berliner Metallnotierungen Berlir, den 6. November 183 Die Auslandsbörfen Newyrk: Im Verlaut felt Deutsche Bonds stark rückläufig Newyork, 6. November. Die Tendenz in Wallstreet war auch heute wieder von den Vorgängen am Weizenmarkt stark beeinflußt. An der Chikagoer Weizenbörse war wieder eine feste Stimmung zu verzeichnen. Trotzdem lagen die Eröffnungskurse in Newyork eher etwas schwächer. Und auch in den Vormittagsstunden gaben die Gefeue unichen eche eunebnieniens sbensteichen und Bezahlung für je 100 Kilogramm! Elektroiytikugter(rurebare) prompt, eit Hamburg. Bremen oder Rotterdam.......... Standard-Slesper.......5.... Originalhüttenaluminigm 98—99% in Blöcken.. desgl. in Walz- oder Drahtbarren....... Banka-, Straits--Australzinn in Verkäuferswahl. Hüttenzinn, mindestens 99%... Reinnickel. 98-99% Antimon-Regulus....5787..... Silber, 1 Kilogramm, ca. 1000 Feinheit..... Gold, 10 Gramm. Altolatin per Gramm(Abfälle) Circapreis.. Techn, reines Platin per Gramm, Detallpreis.. 6. November 70.00 170.00 174.00 350.00 48.00—50.0 45.00—43.25 Novemde 69.75 170.00 174.00 350.00 48.00—50.0 44.00—11.8 Beener KrornsbrruchttungArtaurntaurn! A Tue es nicht! Bu wirlt beltimmt an anderer Stelle lo viel lparen können, un deinen Angehörigen in zeden Fall den Schahz beiner Tebensbrracherung zu erhalten. Denn lie ist grade heutzutage doppelt nötig! K K Stpeng der t Hansn Am Freitag beim Landgeric gegen Dr. Gi zialdemokratisch Hansmann,(je fentlichen Vers haben:„Das d Rock. Die 18jä Rufen nach Sturmangriff vorher Alkohol die deutschen auf die franzö deutschnational Stahlhelms, hatte einige To Versammlung, Aeußerungen 3 um eine gerich heit zu erzwin d. J. vom Di wegen formale strafe verurteil teils wurde au also Landrat H gemacht habe, handlung hat kläger, angesch Angeklagte Dr auch die Staa rufung ein. D führte Landge sitzender aus tritt Staatsan der erschienen (Dortmund). durch die Rec treten. Nach Verle äußerte sich Er bekundete, Stellungnahme sagte zu habe Lump, ein Sck übrigen betont den immer seh Vorträgen im nung bekomme erklärt als Ze der ersten Ve soldaten nicht Er habe gesag die unerhörten lich gelitten h leitung in der mitteln gegriff Sturgangri den Tee der E der Soldaten. religiös gewese und andere. d ter und Mut in der Versat Soldaten hätt sie besoffen wi druck„Schweir haupt nich daß die deutsch griff hineinget diger des Ang in der ersten „Schlachtvieh“ mann, daß er wohl gebrauch nehmung beze Landjäger in thiekundgebung anwalt Wenze an geglaubt leitung den E gegeben habe, in der vorige verlesen habe, bezeichnet, wu des Angeklagt ersten Instanz bert die in stenographiert Der Verteidig Landrat Hans seiten der gewerde, um ib anwalt Frank damit guch e könne. Der S des Angeklagt stenographische Redakteur L Notizen vorli# walts Frank Frontsoldaten sein könne. 8 stätigen die§p rungen, wähl gehört haben wären, sie si anderer Land die In der erste Aussage, dahi gehört habe. ORafe dember 1931 en dann unte etallmarkt leb. e Hausseparte hob sich un war heute leb. licht ganz ein. bschläge. Der e betrugen ein hluß. Dagegen eutschen Bonde verloren. hen in Hewgen C. Novbr. 54 76 55—60 44 55 47⅞ 54¼ 66 1/8 58¼ 33 förlen erholt. RAnKS Rußland owjetunion mit. des erster lüttenIndu. n Ural und des lendet. Die ie Tagesleistung wurden ange. er beiden Werke xen. irtschaft Rheinisch-Westwar mit 18700 eptember nur an le betragen 9 Mll. Im September. Walz- und Plat. n Wuppertal-Bar. F vorzuschlagen. gebenden Reinge ne Dividende vor tenbau.-G. in nließ, sie werde Mitteilung ge on mehr als de nunmehr an die r Z a h l u n g s e i n s t e l ichsverfahren zur ragt werden. Dut Die Gesellschaft Bankhaus Deichd ter Meer(Uer hr. Dr. ter Meer Farbenindustrie. Berlin teilt ent it, daß man vor r von den Firmen orden sei, zurücke nichtbestätigte rgeben. Inwaltschaft Jetzt erfügung gestellt hultheiß-Aktionäre Geschäfte Bezug durch den Staatsden In Brasillen Millionen Sack lee haben dadurch rd sich jedoch mit te wiederholen. bericht In. 6. November per 1900 Siognog. litze ten heute worge 17.190 16 5 18 0/165 150 17 020 01702 11 012 511 012. 13 0 15 013.0 1. 13.-14.113.314 .20-.30 6. 20-.3 rungen den 6. November 193 üir vromote teioune 19—— November 5. Novemds 70.00 1 69.75 170.00 174.05 170.00 174.00 Der Hansinann=Pergeg in der Verafung Hansmann hat nach abermaligem Gerichtsurteil das alte Heer beleidigt Düsseldorf, 6. November. Am Freitag fand vor der Großen Strafkammer beim Landgericht Düsseldorf die Berufungsverhandlung gegen Dr. Gisevius statt. Bekanntlich soll der sozialdemokratische Landrat des Ennepe=Ruhr=Kreises, Hansmann,(jetzt zur Disposition gestellt), in einer öffentlichen Versammlung anfangs April d. I. erklärt haben:„Das deutsche Volk hat genug von dem bunten Rock. Die 18jährigen jungen Leute sind weinend mit Rufen nach Vater und Mutter wie Schlachtvieh zum Sturmangriff geschickt worden, nachdem man ihnen vorher Alkohol eingetrichtert hatte und überhaupt sind die deutschen Frontsoldaten besoffen wie die Schweine auf die französischen Gräben losgetorkelt, usw.“ Der deutschnationale Jugendführer und Mitglied des Stahlhelms, Gerichtsreferendar Dr. Gisevius, hatte einige Tage später, ebenfalls in einer öffentlichen Versammlung, Landrat Hansmann die vorgenannten Aeußerungen zum Vorwurf gemacht und ihn beleidigt, um eine gerichtliche Entscheidung in dieser Angelegenheit zu erzwingen. Dr. Gisevius war am 29. August d. J. vom Düsseldorfer Erweiterten Schöffengericht wegen formaler Beleidigung zu 300 Reichsmark Geldstrafe verurteilt worden. In der Begründung des Urteils wurde ausgeführt, daß der Wahrheitsbeweis, daß also Landrat Hansmann die vorgenannten Aeußerungen gemacht habe, erbracht sei. In der damaligen Verhandlung hatte sich Landrat Hansmann als Nebenkläger angeschlossen. Gegen dieses Urteil legten der Angeklagte Dr. Gisevius(gegen das Strafmaß) wie auch die Staatsanwaltschaft und der Nebenkläger Berufung ein. Den Vorsitz in der heutigen Verhandlung führte Landgerichtsrat Dr. Rose(bekannt als Vorsitzender aus dem Kürten=Prozeß). Die Anklage vertritt Staatsanwalt Dr. Eich. Für den Nebenkläger, der erschienen ist, fungiert Rechtsanwalt Dr. Frank 1 (Dortmund). Der Angeklagte Dr. Gisevius wird durch die Rechtsanwälte Schoppen und Wenzel verAbsichtlich scharf. Nach Verlesung des Urteils der ersten Instanz äußerte sich zunächst Dr. Gisevius zur Anklage. Er bekundete, in der fraglichen Versammlung bei der Stellungnahme zu den Beschimpfungen Hansmanns gesagte zu haben,„Ein Landrat, der dies sagt, ist ein Lump, ein Schweinehund und ein Mistvieh dazu.“ Im übrigen betonte der Angeklagte, daß er bei seinen Reden immer sehr vorsichtig sei und daß er bei etwa 100 Vorträgen im letzten Jahre nur einmal eine Verwarnung bekommen habe. Landrat z. D. Hansmann erklärt als Zeuge unter Berufung auf seinen Eid in der ersten Verhandlung, daß er die deutschen Frontsoldaten nicht beleidigt, sondern sogar gelobt habe. Er habe gesagt, daß die deutschen Frontsoldaten durch die unerhörten Leiden des Krieges usw. außerordentlich gelitten hätten, deshalb habe die Oberste Heeresleitung in den letzten Kriegsjahren zu Stimulationsmitteln gegriffen, um die deutschen Frontsoldaten zum Sturmangriff anzutreiben. Morgens sei Schnaps in den Tee der Soldaten gegossen worden, ohne Kenntnis der Soldaten. Auch habe er gesagt, daß Soldaten, die religiös gewesen seien, den Rosenkranz gebetet hätten, und andere. die nicht religiös gewesen seien, nach Vater und Mutter geschrien hätten. Er bestreitet, in der Versammlung gesagt zu haben, die deutschen Soldaten hätten Heldenmut nur dann gezeigt, wenn sie besoffen wie die Schweine gewesen seien. Den Ausdruck„Schweine“ habe er in der Versammlung überhaupt nicht gebraucht. Wohl habe er gesagt, daß die deutschen Soldaten wie Schlachtvieh in den Angriff hineingetrieben worden seien.— Als die Verteidiger des Angeklagten dem Zeugen vorhalten, daß er in der ersten Instanz nicht zugegeben habe, das Wort „Schlachtvieh“ gebraucht zu haben, bestätigt Hansmann, daß er diesen Ausdruck in der Versammlung wohl gebraucht habe. Im weiteren Verlauf seiner Vernehmung bezeichnet Hansmann die Aussagen zweier Landjäger in der ersten Verhandlung als eine Sympathiekundgebung für die Nationalsozialisten. Als Rechtsanwalt Wenzel den Zeugen fragt, ob er im Ernst daran geglaubt habe, daß die Deutsche Oberste Heeresleitung den Soldaten vor dem Sturmangriff Schnaps gegeben habe, erklärt Rechtsanwalt Frank I, daß er in der vorigen Verhandlung ein rechtsradikales Blatt verlesen habe, in dem der Schnaps als Sturmwasser bezeichnet wurde. Auf Vorhalten eines Verteidigers des Angeklagten hält der Zeuge seine Aussagen in der ersten Instanz aufrecht, wonach der Redakteur Löbbert die in Frage stehenden Aeußerungen nicht mitstenographiert habe. Es kommt dann zu einem kleinen Zwischenfall. Der Verteidiger des Nebenklägers mahnt den Zeugen, Landrat Hansmann, zu besonderer Vorsicht, da von seiten der gegnerischen Verteidigung mitstenographiert werde, um ihn des Meineides zu bezichtigen. Rechtsanwalt Frank I beantragt die Einlegung einer Pause, damit auch er sich einen Stenographen heranholen könne. Der Staatsanwalt greift ein und die Verteidiger des Angeklagten verzichten schließlich auf die weitere stenographische Aufnahme ihrerseits. Der nächste Zeuge, Redakteur Löbbert, der seine stenographischen Notizen vorliest, erklärt auf Befragen des Rechtsanwalts Frank I, daß von einem direkten Lob der Frontsoldaten seitens des Nebenklägers keine Rede sein könne. Zwei weitere Zeugen des Angeklagten bestätigen die Hansmann zum Vorwurf gemachten Aeußerungen, während zwei Landjäger die Aussagen nicht gehört haben wollen, aber erklären, wenn sie gefallen wären, sie sie unbedingt gehört haben mußten. Ein anderer Landjäger behauptet, daß die Aeußerung nicht gefallen sei. In der ersten Verhandlung hatte dieser Zeuge seine Aussage dahin eingeschränkt, daß er die Ausdrücke nicht gehört habe. Widersprechende Aussagen Von den nächsten zehn Zeugen erklärt der größte Teil, daß Landrat Hansmann die Beschimpfung der Frontsoldaten ausgesprochen habe. Einige Landjäger bekunden das Gegenteil. Zwei weitere Landjäger dagegen erklären auch diesmal genau wie in der ersten stanz, daß Landrat Hansmann die genannten Ausdrücke, u. a.„besoffene Schweine“, gebraucht habe. Ein Landjäger bekundete noch, daß er einige Tage nach der Hansmann=Versammlung eine Zusammenkunft mit etwa fünf bis sechs anderen Landjägern gehabt habe, in der man allgemeine der Ansicht war, daß die Ausdrücke gefallen sind. Da noch 25 Zeugen zu vernehmen waren, einigte man sich schließlich dahin, daß von beiden Seiten noch etwa drei bis vier Zeugen vernommen werden. Diese bekunden genau wie alle übrigen vorher, daß der Nebenkläger die Ausdrücke gebraucht habe, bzw. daß er sie nicht gebraucht habe, oder daß sie sie nicht gehört hätten. messer in die Schulter.gochen. Es handelt sich glüch Um 13.30 Uhr wird dann die Beweisaufnahme geschlossen und eine 2½ stündige Mittagspause eingelegt. Der Wahrheitsbeweis erbracht Gegen 19.30 Uhr verkündete der Vorsitzende folgendes Urteil:„„„ scheid=Günnigfeld wurde in der Nach Die Berufung der Staatsanwaltschaft wird auf Ko= ber erbrochen. Entwendet wurden Tabakwaren. sten der Staatskasse und die des Nebenklägers auf seine Kosten verworfen. Auf Grund der Berufung des Angestrafmaß wie folgt abgeändert: Der geste licherweise um eine leichte Verletzung. Der Täter wurde vorläufig festgenommen, später aber wieder auf freien Fuß gesetzt. Einbruchsdiebstahl. Eine Wirtschaft in Wattenscheid=Günnigfeld wurde in der Nacht zum 5. Novem klagten wird das St Angeklagte wird wegen formaler Beleidigung in zwei Fällen zu je 75 Reichsmark Geldstrafe verurteilt und die Kosten in diesem Falle der Staatskasse auferlegt. In der Begründung des Urteils heißt es, daß der Wahrheitsbeweis erbracht sei, daß Landrat Hansmann also tatsächlich die fraglichen Ausdrücke gebraucht habe. Einen Meineid irgendeines Zeugen hält das Gericht nicht für vorliegend. Die Zeugen hätten nach bestem Wissen und Gewissen die Wahrheit gesagt. Es könne angenommen werden, daß Landrat Hansmann durch einen Zwischenruf vom ursprünglichen Thema abgekommen sei. Er habe aber dann Ausdrucke gebraucht wie„bunter Rock“,„Kadavergehorsam",„Schlachtvieh“ usw. Ausdrücke, wie sie nach Ansicht des Gerichts meistens dann gebraucht werden, wenn Anhänger von Parteien, wie ihnen der Angeklagte angehört, gegen den Militarismus kämpfen. In dieses Thema sei der Angeklagte offenbar verfallen. Gein Der Vorsitzende Landsiedel und der Geschäftsführer Prangenberg referierten über die einzelnen Beträge und gaben an Hand von Beispielen den jetzigen Mietsstand bekannt, der wie folgt besteht: aus Reichs120%— 4%— 116% zuzüglich 4% für miete 140/0.— 200= H0s0, Suaßlich 270, für Staatsuschläge, für Kommunalsteuermschläge 11%= 10170, vazu kommen die von der Stadtverwaltung erhobenen Betriebskostenzuschläge, so daß in Günnigfeld 138,7%— 142,2% in Frage kame. Diese Zuschläge seien für den Mieter und Vermieter untragbar. Die Regelung der bergbaulichen Schadenseinwirkungen wurde besprochen. Die Unterstützung der Winterhilfe wurde wärmstens empfohlen. st Freiwillige Feuerwehr.=Höntrop. der am Stadttreis Wattenscheid Winterhilfe in Wattenscheid. Der Arbeitsausschuß der Winternothilfe hielt eine Sitzung der einzelnen Organisationen ab. Frau Oberbürgermeister Dr. Ueber= miete###/0.— 200= P10g, Suhagt horst erinnerte an den Aufruf des Reichspräsidenten steuerzuschläge für Kommunalsteuerzuschlage 11% und der Reichsregierung, der Ruf für Wattenscheid er=131% d. gehe an die gesamte Bürgerschaft, an Vereine, Presse und Behörden. Das Stadtgebiet wurde in acht Bezirke eingeteilt, dem je ein Leiter und Leiterin mit 16 Herren zur Verfügung stehen. Gedacht ist an Geld= und Warensammlung. Die Leitung der Bezirke hat: 1. Bezirk Herr Maskow; 2. Rektor Schauerte; 8. Frau Dr. Ueberhorst; 4. Frau Baumeister Schumacher; 5. Frau Schuhoff; 6. Frau Rektor vom Hofe; 7. Herr Born; 8. Frau Dr. Broer. Das Hilfswerk ist durch die Freiwillige Sanitätskolonne in Angriff genommen. st Evangelische Kirchengemeinde Günnigfeld. Auf Anordnung des westfälischen Generalsuperintendenten Weirich fand eine Versammlung der Presbyterien, Kirchenvertretungen und der Vorstände aller kirchlichen Vereine aus Günnigfeld, Wattenscheid und Gelsenkirchen statt. Als einziger Verhandlungsgegenstand stand die Gottlosenbewegung auf der Tagesordnung. Pfarrer Fritz Plate(Hüllen) hatte das Referat über die Gottlosenbewegung übernommen. Superintendent Hutzmann forderte in seinem Schlußwort zur Aufbau= und Abwehrarbeit auf. ur Goldenes Sängerjubiläum. Heute begeht der fast 70jährige Chorleiter Wennemann sein 50jähriges Sängerjubiläum. 1881 gründete er mit noch einigen Herre# den Männergesangverein„Einigkeit" Ueckendorf. Damit begann seine Tätigkeit als aktiver Sänger. ur Haus= und Grundbesitzerverein Günnigfeld. In der außerordentlichen Sitzung wurde Stellung genommen zu den ab 1. November eingetretenen Mieterhöhungen. Mittwoch im Wehrlokal Voß abgehaltenen Monatsversammlung gedachte Brandmeister Hoose mit ehrenden Worten der letzthin verstorbenen unterstützenden Mitglieder Schmiedemeister Brormann und Schuhmachermeister Hildebrandt. Eingehend besprochen wurde die schlußübung der Feuerwehr am 3. Oktober und der Stadttreis Wanne=Eicke! Neuer Seelsorger in Eickel. Als Lehrvikar trat bei Pfarrer Beckmann in Eickel K. Wiele aus Gelsenkirchen=Bismarck ein. ur Goldene Hochzeit. Ihre goldene Hochzeit begingen die Eheleute Albert Kordus und Maria geborene Zienkiemicz aus der Rottbruchstraße. ur 25jähriges Ehejubiläum. Gestern feierten die Eheleute Eisenbahnoberschaffner Gustav Jerussel, Göbenstraße 81. Dasselbe Fest durften die Eheleute Kaufmann Johann Diehl. Hermannstraße 28, feiern. Goldenes Ortsjubiläum. Morgen sind 50 Jahre verflossen, seitdem der Inhaber der Buchbinderei, Buchhandlung und Buchdruckerei M. C. Wolf seinen Einzug in Eickel hielt. Sein Lehrmeister und Vorgänger Klein gründete das Geschäft 1876, Wolf trat am 8. November 1881 bei ihm ein, als Eickel noch ein verhältnismäßig kleiner Ort von etwa 5000 Einwohnern war. Am 2. Mai 1901 übernahm der heutige Inhaber M. C. Wolf das Geschäft, das sich dann mit Eickel entwickelte. Herr Wolf weilt heute mit seinen Kindern in Steyl. um dort seiner Tochter, die seit 1925 ins Klausurkloster eingetreten ist, Lebewohl zu sagen, da dieselbe in den nächsten Tagen ihre Missionsreise nach Lipa(Philippinen) antreten wird. Neue Ausschreitungen in Röhlinghausen. Als der Arbeiter Kerkhoff aus der Feldstraße in Röhlinghausen sich des Nachts auf dem Heimwege befand, wurde er in einem Feldweg unweit der Gelsenkirchener Straße plötzlich von einer Schar Kommunisten überfallen und durch Schläge über den Kopf erheblich verletzt.— Zu weiteren Ausschreitungen kam es auf der Römerstraße im Stadtteil Röhlinghausen. Im Verlaufe derselben wurden an der Wohnung eines Nationalsozialisten die Fensterscheiben eingeworfen. ur Nationalsozialistische Versammlung. Eine stark besuchte Versammlung der NSDAP. fand Donnerstag abend im Kurhaus statt. Als Redner war der Provinziallandtagsabgeordnete H. Schmidt aus Hildesheim gewonnen, der sich über das Thema„Noch ist die Freiheit nicht verloren“ verbreitete.„ n Eine Warenbetrügerin. Am 26. und 27. Oktober erschien in dem Kolonialwarengeschäft des Kaufmanns Sch. in der Wilhelmstraße eine Frau, die sich Frau Großbrand Spelberg in.=Eiberg am 2. November.! Villig nannte und angab, in dem Hause Hüttenstraße Ernstlich wurde horgten auch soitens dar Mohr auNr 2 non angeeggen zu sein.„Sie ließ sich verschie Ernstlich wurde veraten, auch seitens der Wehr zu Gunsten der Aermsten der Armen im Rahmen der allgemeinen Winterhilfe mit einer besonderen Veranstaltung an die Oeffentlichkeit zu treten. Die Wehr will mit einer öffentlichen Weihnachtsfeier am 2. Januar 1932 an die Oeffentlichkeit treten; der Reinertrag soll zum Besten der Armen Verwendung finden. Verkehrsunfall. Ueberfahren wurde Donnerstag abend ein junges Mädchen von einem Personenwagen, als es im Begriff stand, eine Straßenbahn zu besteigen. Die Bedauernswerte wurde dem Krankenhause zugeführt.„„„ fk Mit dem Messer verletzt. Am 5. November wurde ein Elektriker von einem Arbeiter in der Weststraße im Verlaufe einer Auseinandersetzung mit einem TaschenAus den Bochamel=Parteien und Vereinen (x) Herbstbezirkstagung der Vorromäusvereine. Mittwoch abend fand im großen Saale des Josephskrankenhauses eine stark besuchte Vertretertagung vom Bezirksverband der Vorromäusvereine statt. Nach alter Tradition wurden die Verhandlungen in der Kapelle des Krankenhauses durch eine feierliche Andacht eingeleitet. Im großen Saale begannen die Verhandlungen unter dem Vorsitz des Bezirkspräses Pfarrer Schröder, an denen als Vertreter der Zentrale Professor Dünchen und eine Reihe geistlicher Präsides teilnahmen. Bezirksgauführer Mathe gab den Geschäftsbericht, aus dem zu entnehmen ist, daß im letzten Geschäftsjahr in 27 Bibliotheken über 43090 Bücher vorhanden waren. Die Mitglieder= und Leserzahl betrug rund 4000; 162000 Ausleihungen erfolgten. Der Jubilar, Sekretär Kößmeier, erhielt eine Anerkennung. Der Bezirksbeitrag wurde einstimmig auf 10 Pfennig herabgesetzt. Vikar Blöink sprach über den Schulungskursus in Bonn. Die Aussprache wurde durch Profesior Dünchen eröffnet. Fur den scheidenden Bezirkspräses Pfarrer Schröder wurde Vikar Böink gewählt. (m) St.=Gertrudiskonferenz Propstei. Im Weißen Saal der Bürgergesellschaft veranstaltete Mittwoch die St.=Gertrudiskonferenz Propstei eine Elisabethgedenkfeier. Nach dem Vortrag des Festprologs sprach Vikar Blöink herzliche Worte der Begrüßung. Sein besonderer Gruß galt den zahlreich erschienenen Ehrengästen, an ihrer Spitze Vikar Grebe und Vikar Funke. Ein frohes Beisammensein bei Kaffee und Kuchen schloß sich an. Im Verlauf der weiteren ansprechenden Festfolge gelangten musikalische Darbietungen und Rezitationen zum Vortrag, die in besonderer Weise St. Elisabeth als die Fürstin der Karitas feierten. Dem inzwischen erschienenen Propst Dr. Fröhling, der bei seiner Ankunft stürmisch begrüßt wurde, übermittelte Vikar Funke im Auftrage der Festversammlung und der katholischen Frauenvereine der Propstei die herzlichsten Glückwünsche zu seinem am letzten Sonntag begangenen Doppeljubiläum. Nach der Dankansprache des Propstes Dr. Fröhling bildete die mit großem Beifall aufgenommene Aufführung des dreiaktigen Weihefestspiels„Die hl. Elisabeth“ den denkwürdigen Abschluß der Festfeier. (=) Deutscher und Oesterreichischer Alpenverein, Sektion Bochum. Der Verein hat seine Tätigkeit im Winterhalbjahr am Donnerstag mit einem interessanten Lichtbilder=Vortrag eröffnet. Reinhold Meves, Sektionsmitglied, sprach über„Wanderungen und Klettereien auf Streifzügen durch die Dolomiten. Aus den Nr. 5 neu zugezogen zu sein. Sie ließ sich verschiedene Waren geben und versprach, diese am 30. Oktober zu bezahlen. Sie hat sich darauf aber nicht mehr sehen lassen und die Waren nicht bezahlt. Im Hause Hüttenstraße 3 hat sie sich nicht ermitteln lassen. Es muß angenommen werden, daß es sich um eine Betrügerin handelt, die vermutlich auch in anderen Geschäften aufgetreten ist oder noch auftreten wird. Vor der Person wird gewarnt. Auf eine Zaunlatte gespießt. Ein gräßlicher Unfall ereignete sich auf der Rottbruchstraße. Beim Ueberklettern eines Zaunes blieb ein Knabe mit dem Unterleib an einer spitzen Zaunlatte hängen. Außerdem schlug er mit dem Kopf gegen einen Eisenmast. In lebensgefährlichem Zustand wurde er ins Krankenhaus geschafft. Stadttreis Gelsenkirchen Keine Vernichtung von Schmuggelwaren. Wie das Polizeipräsidium Recklinghausen mitteilt, trifft die Nachricht Gelsenkirchener Blätter, daß größere Mengen bezahlreichen, mit künstlerischem Blick aufgenommenen schlagnahmter Schmuggelwaren verbrannt worden seien. Bildern sprach deutlich die große Liebe zu den Berg=nicht zu. Die beschlagnahmten Lebensmittel und TaBildern sprach veutlich die größe Tiebe zu den Tersriesen, die unter Aufbietung aller Kraft in gefahrvollen Klettereien bezwungen werden müssen. Der Vortrag, der den Mitgliedern Erinnerungen und Ansporn zugleich brachte, löste dankbaren Beifall aus. Im abgeschlossenen Sommerhalbjahr hat sich auch die Sektion Bochum hervorragendean der Aufstellung von Sonderzügen, die eine große Anzahl Bergbegeisterter in die Alpen führte, beteiligt. Von der Sektion RheinlandWestfalen wurden fünf Züge zusammengestellt. Während der Versammlung wurde besonders auf die kommenden Vorträge hingewiesen, die ein reichhaltiges Programm vermitteln werden. (=) Allgemeiner freier Angestelltenbund, Ortskartell Bochum. Die Funktionäre der dem Allgemeinen freien Angestelltenbund,-Ortskartell Bochum, angeschlossenen freigewerkschaftlichen Verbände beschäftigten sich in ihrer letzten Konferenz mit dem Verlauf des vierten Gewerkschaftskongresses des Afa=Bundes, der in Leipzig tagte. Zur Berichterstattung über den Kongreß war der Leiter des ufa=Bezirkskartells Rheinland=Westfalen=Lippe, Wiegand(Düsseldorf), erschienen. Der Referent unterstrich, welche Beachtung der Kongreß gefunden habe. Seit dem letzten Kongreß im Jahre 1928 sei die Mitgliederzahl der dem Bund angeschlossenen Verbände trotz Wirtschaftskrise und Stellenlosigkeit von 411 000 auf 487000 gestiegen. Das Referate des Reichsfinanzministers a. D. Dr. Hilferding über„Gesellschaftsmacht oder Privatmacht über die Wirtschaft“ habe den Kongreßteilnehmern eine vorzügliche Analyse über die Weltwirtschaftskrise und ihre tieferen Ursachen gegeben. Mit Dankesworten an den Bezirkskartelleiter Wiegand, der zum ersten Male im Kreise der Bochumer Kollegenschaft weilte, wurde die Konferenz von dem Vorsitzenden Görsch geschlossen. Traditionsecke Verein ehem. 11er Husaren Bochum und Umgegend. Der Verein blickt am 7. November auf ein 25jähriges Bestehen zurück. Das veranlaßt ihn, diesen Tag festlich zu begehen. Wenn auch der Verband in Dusseldorf den Vereinen nahelegte, von überflüssigen Festlichkeiten abzusehen, so glaubt der Verein doch berechtigt zu sein, diesen Tag würdig zu feiern. Allerdings wird die äußere Gestaltung der Feier möglichst einfach gehalten sein. Man hofft, dadurch wiederum dem kameradschaftlichen Bewußtsein engster Zusammengehörigkeit und unauflöslicher Verbundenheit lebendigen Ausdruck zu geben. nicht zu. Die beschlagnahmten Levensmittel und Tabakwaren liegen noch bei der Polizeibehörde. Das Reichsfinanzamt ist von der Sache in Kenntnis gesetzt worden; eine endgültige Entscheidung der zuständigen Behörden ist noch nicht getroffen. Die Lebensmittel werden Wohlfahrtszwecken überwiesen. 350 Prozent, Bürgersteuer in Gelsenkirchen. Die Bürgersteuer wird rückwirkend vom 1. April d. J. um 250 Prozent, also auf insgesamt 350 Prozent erhöht. Schwerer Verkehrsunfall. Ein Unfall ereignete sich Donnerstag, gegen 2½ Uhr, auf der Essener Straße. Ein Personenauto kam plötzlich ins Schleudern und geriet gegen einen Straßenbahnmast. Der Lenker des Fahrzeuge sowie die Mitfahrer erlitten Verletzungen. so daß alle drei im Unfallwagen dem Bergmannsheil zugeführt wurden. Lebensgefahr besteht bei keiner Person. Zur Warnung! Wenig Federlesens machen die Franzosen mit Deutschen, die ohne die erforderliche Einwanderungserlaubnis nach Lothringen zur Arbeitsuche kommen. Zwei junge Leute aus Gelsenkirchen, die dabei ertappt wurden, erhielten je einen Monat Gefängnis. Der eine davon wurde außerdem noch zu zwei Monaten Gefängnis verurteilt, weil er im Besitze eines Messers mit feststehender Klinge war. Als sie die Strafe verbüßt hatten, schob man sie über die deutsche Grenze ab, wo sie in Perl vollkommen mittellos ankamen. C Enneve=Ruhr-Kreis Erhöhung der Bürgersteuer im Ennepe=Ruhrkreis um 50 Prozent. Auf Anordnung des Regierungspräsidenten wurde die Bürgersteuer in Gevelsberg und Wetter(Ennepe=Ruhrkreis) um 50 Prozent erhöht. Konsumverein„Wohllahrt“ e. 6. m. b. H. Bochum Vom Sekretariat der Konsumgenossenschaft werden unsere Leser, besonders aber die Mitglieder des Konsumvereins noch einmal darauf hingewiesen, daß anläßlich der konsumgenossenschaftlichen Reichswerbewoche am Montag, dem 9. 11. 1931, von 11.0 bis 11.15 Uhr, durch den Langenberger, Kölner und den Sender in Münster ein Vortrag über Zweck und Ziel der Konsumgenossenschaftsbewegung übertragen wird, der jedem Hörer, der sich mit Wirtschaftsfragen beschäftigt, interessant sein dürfte. Gestatten Sie, dass wir Vorstehen mpaskotte. Ist„Maskotte“ nicht wirklich hübsch? Die Skizze läßt die Vorzüge dieses neuen Hess-Schuh-Modells nur annähernd erraten. Sie sollten den Schuh einmal anziehen... Diese wunderbare Paßform! diese Anmut der Linienl diese federleichte Verarbeitung! und vor allem dieser billige Preis N. 6 L. Ness Schuhfabrik .-., Erturt „Maskotten kombiniert aus schwarz Wildieder und Lack, oder in der Zusammenstellung: schwarz Chevreaux mit 4 250 Schwarzer Eidechsart: Siemens 35 Der Europa-Empfänger mit doppelter Entdämpfung und beleuchteter Riesenskala. Preis einschl. Röhren: für Wechselstrom RM 216.— für Gleichstrom RM 235.— Außer diesem Gerät führen wir weitere Empfänger sowie Lautsprecher für jeden Bedart und jeden Geschmack. Gewerbebank Bochum e. 6. m..H Bochum.. Wir laden hierdurch unsere Mitalieder zu der am 6 911 Montag, dem 10. November 1531, 18 Uhr, am in der Aula der Goethe=Overreatschule stattfindenden auberordentlichen ueneralversammlung höflichst ein. Die Mitglieder werden gebeten, zum Zwecke der Legitimation das AnteilQuittungsbuch vorzulegen. Tagesordnung: Aenderung der Satzungen§ 7 Adf. 2 und§ 26 Abs. 1(Erhöbung des Geschäftsanteils und der Haftsummen). Bochum, den 4. November 1931. Der Aufsichtsrat: Flaskamp, Vorsitzender, Beschlußz: 14 K 99/31— 9— Das Verfahren zum Zwecke der Zwangsversteigerung der in Bochum belegenen, im Grundbuch von Hamme, Band 5, Artikel 10, auf den Namen Tänopfer Vorführung in Fachgeschäften Ruf 182 „ 4• hre R 190 SIEMENS& HALSKE AG. Wernerwerk, Berlin-Siemensstadt Unterricht Bad Sulzühlen nds (viertgrößter moderner Badeort Deutschla Dr. med. Spindlers Lehranstalt büdung ärztlicher Sprechstundengehiltinnen Kursgebühr monatl. 50 Mk. Ohne besondere Schulvorbildung. Fordern Sie meinen ausführlichen, illustr. Prospekt kostenlos und unverbindlich an! Englisch Französisch Wirt Theodor Hudde in Hamme eingetragenen Grundstücke: Flur 5, Nr. 631•119, 898/118, 899 118 und 900 118, wird auf Grund des Einstellungsbeschlusses des Amtsgerichtes in Essen vom 28. Oktober 1931 in 11 C 2171 31 einstweilen eingestellt. Der auf den 16. Dezember 1931 anberaumte Versteigerungstermin wird aufgehoben.(08905 Bochum, den 3. November 1931. Das Amtsgericht Schutz der Gas= und Wassermesser gegen Frostge fahr Privatunterricht. Gemeinschattl Kurse. Nachhilte bis zum Abitur(Schüler erhalten Preisermäßig.) Prosper Kirch Sprachlehrer Friederihastraße 40 Wir raten allen Abnehmern dringend. die Gas= und Wassermesser vor Frost zu schützen, damit unnötige Reparaturen vermieden werden. Es empsieblt sich daber, die Kellerfenster zu schließen und die Messer mit Sägemehl. Holzwolle usw zu umhüllen. Gleichzeitig machen wir darauf aufmerksam, daß die Wasserabsverrhähne zu prüfen sind, ob diese noch vollständig schließen, damit bei starkem Frost das Wasser abgesperrt werden kann. Da die Reparaturkosten für zerfrorene Messer und schadhafte Hähne heute außerordentlich boch sind. so können sich die Abnehmer bei genügender Vorsicht diese ersparen. Städtische Beleuchtungs= und Wasserwerke. Bochum. Verbands=Wassermerk G. m. b.., LerntAutolahren in der behördl. konz. priv., 1909 gegr Fahrschule Kuhnert Großer Lehrsaal. moderne Lebrmittel. Wittener Straße 111 Prospekt kostenlos Fernsprecher 64774 Versetzung am sichersten durch rechtzeitige Nachhilfe v. ert. Akad. St... Angeb. unter St. 47495 an die Gesch Klavier-Unterricht erteilt Frau Bertha M. Scipio diplomierte Klavierlehverin und Musikakademikerih mit staatl. Anerkennung. — Hattinger Straße17 Mathematik für alle Zwecke d. Fachm. Std. 2RM. Angeb. unter Ch 47496 an die Gesch d. Zeitung Wer lernt Dame Beidge? Ang. u. L. E. 47571 an d. Geschst. d. Z. vorzugl. Unterricht Es können sich noch einige Damen und Herren an einem Dittat= u. Fortbildungskursus beteiligen. Erna Günzburger, gepr. Kurzschriftlehrerin, Farnstr. 32. Tel. 63814 ert. Paul Schürmann Dipl.=Musikl., Pianist Klavier— Violine Für Wiederverkäufer! Markenzigaretten Weniger bem. nur 6 RM. monatlich I Unterst.(a8879 Jakobstr.(6. Dreher) Energ. Nachhilfe für Sexta, Quinta. zw. Versetz. durch erf. Höh. Mädchenschullehrerin bei mäß. Ber. in u. auß..., auch ausw. Mühlenstr. 18, 1. Et. Spanischer Sprachkursus An einem jetzt beginnenden Kursus können noch einige Damen und Herren teilnehmen. Gebühren monatl. 6 Mark. Zuschr. unt. E. F. 8741 an die Geschst. Sprachunterricht in Englisch, Französisch und Italienisch erteilt gepr. Sprachlehrerin mit mehrjihrig. Auslandaufenthalt. Anfrag. unt. B. M. 23456 beförd. die Geschst. ds. Zig. Damen-Schlüpfer warm gefüttert, solide Qual., alle Farben... Größe 42 Damen-Schlüpfer mit warmem Innenfutter, extra kräftige Ware 42—48 95-9 Damen-Schlüpfer mollig warm, mit guter Kunstseidendecke 45 Damen-Schlüpfer mit weichem Flauschtutter und feiner Kunstseidendecke alle Größen 42/48 45 Kinder-Schlüpfer kräftige Qualit., alle Farben Größe 1 Steigerung 6# Bochum=Weitmar. Kinder-Schlüpfer warm gefüttert, mit 'seidendecke, Gr. 1 Steigerung 15c CKOiPIO Damen-Strümpfe echt ägyptisch Mako, Doppelsohle und Hochferse, gute Farben, fehlerfrei.. Paar 65, 48 Damen-Strümpfe Kunstseide, mit Mako plattiert, gute strapazierfähige Ware Paar.35. 95 Damen-Strümpfe unsere StandardQualitäten, Flor mit Seide plattiert. 4fache Sohle, Hochferse, Ballenverstärk., Paar.45, 1,90 Damen-Strümpfe „Unser Ruf“ künstliche Fließseide, für die verwöhnte Dame, allerfeinstes Material... nur Damen-Strümpfe prima gewebte Wolle, extra gut verstärkt, mod. Herbstfarben Paar 1,95,.65 Damen-Strümpfe Wolle mit Seide plattiert, der elegante Straßenstrumpf für den Winter... Paar.25,.60 Einmalig! Strick-Socken nur reine Wolle. schwarz und grau Paar 30, 10 Gründlichen sowie Zigarren und Zigarillos in allen Preislagen. Klavier Unterricht G. Neuhaus, Bochum Herner Straße 2.— Telephon 62998. Stunde 3 Mk. ert. dipl. Lehrerin. Angeb. unter T. Z. 1045 an die Geschst. Erteile gründliche Abendkurse in Sseschel. Aitrelogie mit allen astronomischen Grundlagen. Ang. u. F. A. 47356 an die Gesch. d. Ztg. Sprachen Engl., Franz., Span., gründl. Einz.-Unterricht. Mon..-Mk. Ang unt. Ch. 47494 a. d. Gesch Tallersall zwestialenstall Herner Straße 36 Ruf 65730 Lernf Reiten!! Reit- Unterricht f. Anfänger u. Fortgeschrittene, für Damen, Herren, Kinder Zwangsversteigerung Am Montag, dem 9. November 1931, vormittags 11 Uhr, werde ich in Bochum folgende Gegenstände öffentlich meistbietend gegen bar versteigern: 1. 1 Krupplast wagen(IX 19125), 2. 1 Sprechapparat, 1 Warmwasserspeicher, 3. 1 Klavier(braun, Neumeyer), 4. 2 Theken mit Glasaussatz, 1 Keksschrank, 1 Eisschrank, 2 Fenstervorsätze, 5. 1 Ledersofa. 6. 1 Büsett, 7. 1 brauen Heugst, 1 Einspannwagen, 2 Schweine, 5 Ferkel. 8. 1 Bücherschrank(Eiche), 1 Schreibtisch, 1 Klavier(Ibach Sohn), 9. 1 Küchenschrank, 1 Grammophon, 1 Bild, 10. 1 Speisezimmer, 11. 1 Küchenschrank, 1 Tisch, 1 Kredenz, 1 Plüschsofa, 2 Sessel 5 Stühle, 1 Rauchtisch. 1 Ofen, 1 Sessel, 1 Lautsprecher, 1 Ausziehtisch, 1 Chaiselonguc, 12. 1 Schreibmaschine(AEG.), 13. 1 elektr. Bohrmaschine, 1 Schweißapparat, 1 Schmiede=Ventilator, 2 Bohrmaschinen für Riemenantrieb, 14. 1 Diplomatschreibtisch, 1 Bücherschrank. 15. 1 Büfett, 1 Kredenz. 16. 1 Klubsessel. Tische, Stühle, 1 Grammophon, 1 Bücherschrank, 1 Speisezimmer, 1 Klavier(Neumann), 1 Flügel(Ibach). 17. 2 Ferkel, 18. 1 Küchenschrank. 19 4 Radioapparate (S.., 3 Röhren), 20. 1 Divlomatschreib= tisch mit Sessel. 1 Grammophon, 1 Schreibtisch, 1 Radio mit Akku und Anodenbatterie, 1 Chaiselongue, 1 Teppich, 1 Kredenz, 7 Bilder, 1 Regulator, versch. Tassen und Teller, 1 Waschtisch, 1 Chaiselonguc, 1 2tür. Kleiderschrank, 1 Blumenschrank 1 runden Tisch, 1 Flurgarderobe, 1 Küchenschrank, 1 Sofa, 3 Stühle, 1 Linolenmteppich. Sammelpunkt für Käufer: Wirtschaft Morian, Alleestraße 54. Einige Gegenstände werden bestimmt versteigert. Bochum, den 6. November 1931. Bierkämper, Obergerichtsvollzieher in Bochum, Wittener Straße 36. Fernruf 69898. Ab 15. Septemb. 1931 Schülerabteilung je Stunde Reichsmark.50 Kinder-Voltegier-Abteilung je Stunde Reichsmark 1,00 Anmeldungen im Büro des Tattersalls Jeden Samstag Jagdreiten Zwangsversteigerung Am Montag, dem 9. November 1931, nachmittags 3 Uhr, werde ich in Bochum folgende Gegenstände öffentlich meistvietend gegen bar versteigern: 1 Vertiko, 1 Rollschreibtisch mit Sessel, 1 Waschkommode mit Marmor, 1 Klavier(schwarz, Baldur) mit Hocker, 1 Eßzimmer, 1 Standuhr, 1 Kronleuchter(Harmig), 1 Kaminosen, 1 Teppich, 1 Grammophon, 1 Herrenzimmer, 1 Chaiselongue mit Decke, 1 Kronleuchter aus Geweih(6kerzig) 1 Radiogerät(5 Röhren), 1 Radiogerät(Netzanschluß), 1 Lautsprecher, 1 Herrenfahrrad, 1 Dezimalwagge, 1 Wäschemangel, 1 Tafelwaage, 24 Schallplatten. Sammelpunkt für Käufer: Wirtschaft Heinr. Bauer, Bochum=Weitmar Nord, Ecke Vereins= u. Goldhammerstr.— Dieser Verkauf findet bestimmt statt. Bochum, den 6. November 1931. Sehfemlaus ArrVEFEN Rottstr. 6 Günstiges Angebot: Toilettenselfe 10 mein Schlager.. großes Stück Tollettenseile 40 Packung in Glanzpapier Stück la Transparentseife garantiert reine Leinölware Pfund u# k) Silberseite„ C4 Pfund Kernseife.-Stück von 83 an, 25 großes Stück, Vollfett-Kernselfe Luhns lose Seifenflocken 4 ¼ Pfund Feinste Reisstärke 40 ½ Pfund 10.) Bürsten, Schrubber, Aufnehmer, Waschmittel und Bohnerwachs zu niedrigen Preisen Lassen Sie sich nichts anderes aufreden u. versuchen Sie den bekannten Fied Bond der sich bestens bewährt hat, geg. unreinen Teint dickes, unreines Blut. Gesichtsröte, Aufstoßen u. Magenbeschwerd In den 40er Jahren brauchen Sie zum Lesen und zur Naharbeit Augengläser, wenn Sie in trüheren Jahren in die Ferne gut sahen Ned Bona Brillenoillen scheidet untaugliche Stoffe zeitig aus u. wirkt entfettend. Thea Bona ist niemals lose, sondern in Original=Paket 1 Mk. Kortumstraße 10k 1 Tel. 67931 gibt Ihnen nur das Beste für Ihre Augen nur allein zu haben Drog. Hucklenbroich, Boch., Brückstr. 55, Ecke Hohenzollernstr. Nur wer Jonson-Seife hat Hält die Hände rein u. glatt vollkornbrof, Steinmetzbrof, Socstersimonsbrot immer frisch Reiorm- und Kräuterhaus E. Plattiaut Bochum O Humboldtstraße 4 O Nähe Rathaus Noch billiger! Sparen: Sparen. Sparen! Bierkämper, Obergerichtsvollzieher in n W i t t e n e r S t r a ß e 3 6. F e r n schlet kompl. mit Matratzen, Auflagen, Marmor usw. nur Mark Jes, Schwer macheigh....... nur Mark 400—0 Durz& Ce. 5 Alleestraße 49 Tischlein, decke dich! Beutel, strecke dich! Zur unbedingten Einführung versende 1c0h„„"(4M2 für 3 Mars uzug w Pf. Nachnahme) (zuzüglich 40 Pf. —4 Tischdeaen(120—160 Zentimeter), weiß. Sternenmuster oder 2 Dt. Ser weiß. Sternenmuster oder Dt. Ser vietten, weiß,(60 Zentimeter), oder 5 Dy. Taschentücher, weiß,(ca. 40 Zentimeter), aus seinst. Damastmaschée, das wirklich schöne und moderne, aus erster Fabrik, stammende Tischzeug, prächtig wie Seidendamast. Karl 3. Kolditz, Berlin=Heiligensee Getragene MauAANUSO Gchröcke, Smokings, Mäntel, Fracks auch für diche Herren, kauten Sie am billigst, bei Brand, Bochum Brückstr. 21(Heiland) Fahrtvergütung Wir verleihen Gesellschafts-Anzüge Werden Sie Mitglied meiner Leihbücherei Pro Band und Woche nur 15 Pfg. Kein Pfand! Kurt Jaekel, Buchhandlung, Rosenstraße 5. Telephon 61333. Nähe Alte Apotheke. Orivatdetektiv H. Hüning. Kriminal=Wachtmeister a. D. Bochum, Wittener Straße 36. Ermittlungen. Beobachtungen an allen Plätzen der Welt. Langjährige eigene praktische Erfahrungen. Beste Referenzen. Bochum, ruf 69898. Das gute Beit aus dem guten Spezial-Geschäft Betfiedern Bettinielts Metallbetten Matratzen Steppdeden Tägl. BettiedernReinigung Winterkur für Nervenkranke und Nervös-Erschöpfte. Spezialkuranstalt Hotheim im Taunus bei Frankfurt a. M.— Prospekte durch San.-Rat Dr. A. Scholte-Nahleyss,.Herrenarzt Draht, Drahlgewebe und Drahtgeflechte aller Art am Lager Rösler& önne Drahtwerk Bochum, Redemptoristenstraße 28/30 (trüh. Unt..Lind.) Wattenscheld Gertrudisstr. 38/62 Zu haben in allen einechlägig. Geschäften Rutdretsen8 Reparatur.- Neugummierung erledigt schnell u. billigst Bremer’s Vulkanieler. betrieb, Bochum, Wittener Ster. 27 a. Tel. 637½ (Planos neu und gebraucht. Verlangen Sie vor Kauf unverbindliches Angebot direkt von Plano-Fabrik Roth& unius Hagen 118 Teilzahlung. LiefeDotton-Korten Das gute Beiten-Spezial-Geschaft Sach num, songardstraße 6 Schweinerei für Alum. und alle sonstigen Metalle. Cylinder=Blöcke und Köpfe. Autokühlerreparatur. Gewerkschaft Wolzhausen Castroper Str. 44a. Das Vertrauen der Käufer kann man nicht durch eine einmalige Werbung erringen. Die Wiederbolung bringt ErOIge. Streng vertraulich u. diskret. Tel. 66224. Schoenenbergers Pflanzenrohsäfte (Knoblauch, Huslattig., Rettig,„Möh (Knoblauch, Huslattig. Reitig,„Möhre, Spinat usw.) echt im Reformhaus Bochum, Kortumstraße 14, am Hauptbahnhof. Nanzen, Schwaben, Kakerlaken, Plöhe 20. Gr. Volkswohl-Lotterie Ziehung vom 13. bis 17. November ** ung S erumien 33000094 150000 Bage Höchsigewinn auf ein Einzellos im Werte von RAA a Haupfgewinne je 1 Vilin im Werte von RAA 2 Prämien je 1 VilIm im Werte von R0 a Haupfgewinne je 2 Roisen um d. Weit.W. u. R44 a Haupfgewinne im Werte von je RAA Lose zu 1# RM- Ooppellos 2 RM= Porto und Liste 33 Pf. 10000 Glücksbriefe auz — Teusenden 5 RAA Mlchsbriefe 7aar aen 0en haben in allen durch Plckate kenntlichen Verkaufsstellen und bei GUST,PPSRUIE, EOSEN Limbecker Straße 70 Postscheckkonte üssen 7334 u. sonstiges Ungeziefer wird mühelos radikal durch meine Spezialmittel beseitigt. Garantierter Erfolg bei einfachst. Anwendung. Kleine Dose.60, gr. Dose 1 Mk., kl. Flasche .75, große Flasche .25 Ml.(LK60 Drogerie J. Kneider Bochum, Große Beckstraße 11. VOiksWen. Lose 1 Mk., Doppellose 2 Mk., in Bochum zu haben(..11 s. Lotteriebank velheimegiats Deutsche Edelobstschau verbunden mit Serienausstellung. derbunden mil Gernensurgenung. Einzige derartige Ausstellung im Industriegebiet. jeder Deutsche Edelobstsorten kennen lernt, mus Wenn ein jeder Deutsche Edelobstsorten das Auslandsobst von selbst verschwinden. Nicht mit verblendung, sondern mit unserm guten, haltbaren, baunz= reisen deutschen Erzeugnis werden wir uns durchsetzen. DeutscheEdelobst bis zur neuen Ernte. Eine neue Sendung wunhz; bares Edelobst eingetroffen. Ebenfalls empfehlen wir.,, flüssiges Obst, nach dem Dr.=Schnitthennerschen Versad###n hergestellt. Von vielen Aerzten zu Kurzwecken verwenk Vereinigte Edelobstzüchter der Magdeburger Börde Rottstraße 34(gegenüber dem Operettentheater). Stadt thonter Dochum 7. Nov 20 bis 23 Uhr. WerbeVorstellung: Der Hauptman von Köpenick Bildern) vo Carl Zuckmayer. se.30—.0 M Conntag, 8. Nov 18.30 bis 22.30 Uh Blauer Ring 2 un Volksbühne Serie 1 Wallenstein Dramatisches Gedid von Fr. von Schille Montag, 9. Nov.: Geschlossen Dienstag, 10 Nov 19.30 bis 23.30 Uh Gelber Ring 2: Wallenstein Mittwoch, 11. Nor 20 bis 23 Uhr. Zum ersten Male C. 7: Das Land des Operette von Frar Lehar. Donnerstag, 12.Nor 20 bis 22 Uhr. Vormiete: 2. Symphonie Konzert Werke von Bruckne van Beethoven ur von Weber. Solist: Professor Georg Kulenkamt (Violine). Setgs, 13. NRov bis 22.15 Uhr Weißer Ring 3 u Wahlvorstellung## alle Ringe: Schauspiel in 5 Sz nen von Max Drey Samstag, 14 Nos 19 bis 23.15 Uhr B. 6: Tannhäuser Romantische Ope von R. Wagner. Sonntag, 15. No 16 bis 18.15 Uhr Außer Vormiete Das große Doseht Lustsptel in 3 Akt von Max E. Conrie Preise 0,30—2 M 20 bis 23 Uhr. Außer Vormiete der von Köpenic Preise.40—.40 Parks Stadtgatk nalig -Socken ie Wolle. und grau ihren 1 zur Naharbeit trüheren Jahren Gillen Tel. 67931 für Uhre Augen Seife hat ein u. glatt Igig. Geschäften Zene ummierung mer’s Vulkanisler. r. 27a. Tel. 637½ rie mber 20 00 00 20 00 ste 35 Pf. Alosen oor R 108 in und bei EN Stadttheater Bochum Samstag, 7. Nov., 20 bis 23 Uhr. WerbeVorstellung: Der Hauptmann von Kopenick Ein deutsches Märchen in 3 Alten Bildern) von Carl Zuckmayer Preise 0,30—2,00 M. Conntag, 8 Nov., 18.30 bis 22.30 Uhr. Blauer Ring 2 und Volksbühne Serie 1: Wallenstein Dramatisches Gedicht von Fr. von Schiller. Montag, 9. Nov.: Geschlossen Dienstag, 10. Nov., 19.30 bis 23.30 Uhr. Gelber Ring 2: Wallenstein Mittwoch, 11. Nov., 20 bis 23 Uhr. Zum erstey Male! Das Land des Operetten. Theater Bochum, Rottstr. 29— Tel. 86534 Samstag und Sonntag, abende 8 Uhr. zum leisten Male „Vikter ia und ihr Husar“ In der ersten Besetzung Montas bleibt das Theater wegen Vordereitung für„Im weiben Röbl“ geschlossen Dienstag. abends 8 Uhr. zum ersten Male iln Geicen Kon Operette v. Hans Müller Muslk von Benataky. im(255 e etssuert Hellweg 1 und Kortumstraße 45 Vrcheiter- Nodum, I- LLITTZ, pAGKEHOTEL Morgen, Sonntag, 8. November 1931, nachmittage von.30 bis.30 Uhr: Honzeilim-Farkkaus Leitung: Konzertmeister Curt Hofmann. Eintrittspreis 30 Rpf. Zehnerheft.50 RM., Sehüler 20 Rpf. *PKAUSREUTEN Gpririe bel'shreauz Lehar. Donnerstag, 12. Nov., 20 bis 22 Uhr. Vormiete: 2. SymphonieKonzert Werke von Bruckner, van Beethoven und von Weber. Solist: Professor Georg Kulenkampff (Iloline) Saettag, 13. Nov., bis 22.15 Uhr. Weißer Ring 3 und Wahlvorstellung für alle Ringe: Reiseprusung Schauspiel in 5 Szenen von Max Dreyer Samstag, 14. Nov., 19 bis, B3 5 Uhr. Tannhauser Romantische Oper von R. Wagner. Sonntag, 15. Nov., 16 bis 18.15 Uhr. Außer Vormiete: Das große Objekt Lustspiel in 3 Akten von Max E. Conried. Preise 0,30—., Mk. 20 bis 23 Uhr. Außer Vormiete: Der Hauptmann von Köpenick Preise.40—.40 M. 1 Autofahrten Priv.=Limousine, 4. tür., ösitz., an Herr.= Fahrer zu vermiet. Kilometer 20 Pfg. Ruf 64366. Autoanr.68686 5. u. 6sitz. Limouf. Billige Berechnung. Alex. Schmidt, gespielt, in eigenen stätten vollst. erneuert, schw. Nußbaum od. Eiche. Langjährige Garantie. Pianchaus MARKS Kalser-Vilhelm-Str. Voranzeige. Sonntag, den 15. November 1931, nachm. 3 Uhr Im Schützenhof GroßesChorkonzert und Eisen“, e. V. Bochum Hoffmann) in Gemeinschaft mit V. des.-.-V.„Schläge (Bundeschormeister R. dem Dortmunder Männergesangverein e. (Dr. Haus Paulig). Oesamtchöre(400 Sänger) und Einzelchöre— 11 Erstautführungen. Karten zu.50..— und.50 RM. in der Buchhandlung Hengstenberg, Kortumstraße, Im Vereinsheim Bochumer Hof, bei den Mitgliedern und ab 4 Uhr an der Konzertkasse Königsallee 21 Fernruf 67051 Treffpunkt nach dem Theater Preiswertes Blerrestaurant Vornehmes Weinrestaurant Konzert und Tanz in der Hotelhalle Sonntag und Montag, nachmittags und abends Winter- Moden- Revue Ole Modelle werden von der Silde rheinischer Mannequins vorgeführt. Schlagerkapelle: Lützenkirchen Das moderne Tanzpaar: Hertha und Jonng Landers Zimmerpreise von RM. 5,50, mit Bad von RM..00 CHORLEITER: Dr. HEINRICH STUTE, WITTEN Sonntag, den 8. Nov. 1931. nachmittage 5 Uhr, Im Eygl. Vereinshaus, Mühlenstraße 2. Mitwirkende: Madrigalchor, Bochum Leitung W. Schmidt, 13 Erstaufföhrungen alter und neuer Melatef Pesceicte ecie e cechecicte cichtch Evangl. Frauen-Fürsorgeverein Sonnabend, den 7. November 1931, abends 8 Uhr, im Ernst=Moritz=Arndt=Haus, Königsallee 40 Alte deutsche Musik Eintrittspreis 1,00 RM. und 30 Pf.(47421 Reinertrag für das evangl. Zufluchtsheim Wo gehen wir Sonntag hin Restaurant zum Rosenberg hum-Harp B 0 C en Sonntag, don d. Kor. TANZ unter Mitwirkung der neuen Wiener Jazzkapelle. Spiegelglattes Parkett. ff. Speisen u. Getränke Restaurant Wilh. Neuhaus Alleestraße 61 Jeden Samstag und Sonntag: Konzert und Tanz Eintritt frei! Musik: Jazz-Kapelle Zugreiten! Schönes Schlatzimmer dunkel Eiche gep., ganz schw. Arbeit. wegen klein. Trane portschäden für nur 385— Mark 303. abzugeben.(LL1 Ehrenfelder Möbelhaus Bochum, Jägerstr. 2 Ecke Kronenstraße Hubertus-Restaurant Pieperstraße 13 Bochum 7 Pieperstraße 13 Täglich: Winterisstam Mhein mit prunkvoller Original-Dekoration und großer, feenhafter, elektrischer Beleuchtung. Einzig in seiner Art. H. Pokal-Wein 25· Rheinisches Konzert Zum„Wiesental“ Drusenberg= und Wasserstraßen=Ecke. Jeden Sonntag nachmittag ab 4 Uhr: · TANZ 4 Damen-Hüte FIIz.25 Volour.50) einschl. Reinigen Herrenhüte.75 *7 0 EINECHARELL-UNSZENIERUNG DERERICH PONIMIER PRODUKTION DER KONCRESS PAINZT mit Lilian Harvey, willy Frlisch, Conrad veidt, LnI Dagover Morgen, Sonntag, 11¼ Uhr: Frühvorstellung zu lBochum, Bongardstr., Tel. 63837 zu kleinen Preisen Theater Ab heute gastiert im Wittelsbacher Hof #es. Pritz Lewald, Telephon 65994 die Oesange- u. Stimmungskapelle Heinz Müller mit Walter Lengenberg. Tenor und Lorenz Wittig, Bartton Parkschlößchen an Stadtpark# loh.: Fr. Kollenberg Neute, Samstag, 7. November: S Und morgen? . und Sonntag wieder zum Hordeler Saalbau Th. Lemm. Bochum-Hordel * Ab 5 Uhr: Tanz mit der bestbekanntesten Tanzsporikapelle Josef Schultze bei freiem Eintritt und blillasten Preisen Voranzeige: Sonntag, den 15. Nov. Karneval- Auftaktteler Beachten Sie die Fahrgelegenheit zum Saalbau am 15. November(.H1 36 berrer Haarfarbe. Wiederhersteller nur bei[LN! Otte Nebel Kortumstraße 53 Ohne Diät bin ich in kurz. Zeit 20 Pid. leichter geworden durch ein einfach Mittel, welches ich jedem gern kostenlos mitteile. Frau Karla Mast, Bremen 456. PLAZA BOCHUM/ TONHALLE TELEPHON 63372 Täglich.30 Uhr: 2½ Stunden Lachen bei Kaltee und Ruchen das volle Rbendprogramm Täglich abends.15 Uhr: Unser großartiges Logenber-Prgranm Anerbüres empo-Optinen lelstungen auf jedem Gebiet Ueber* Crocers und Crocers allein lacht man 20 Minuten Erna Hansen-Wehnert Deutschlands Meister-Humoristin Johnny Co. Eine Tier-R vue Rolf Hansen 15 Miguten im Reiche der Ilusion Sonntag, vormittags 11.15 Uhr: Früh-Vorstellung mit dem gewaltigen Tontilm FelkmELe IPOLON Kleine Eintrittspreise auf allen Plätzen Bochum=Weitmar. An der Landwehr 65. alb Sonntag, den 8. November, jeden Sonntag ab 5 Uhr: POUNZ Ia Jazz=Kapelle. 98918) Eintritt frei. Vortorte. Geigerkönig Willi Rigo spielt täglich ab 7 Uhr Sonntags ab 5 Uhr m Restaurant Zum Ritter“ Alter Inhab.: Emil Grünert, Bochum Kortumstraße 101 Sonntag von 11-1 Uhr Früh-Konzert 6 zillertal: Kapelle Danieleick und Ric-Hall-Orchester, Stimmung, Tanz Heute grodes Preistanzen!! cherl-Tanzber: Erns Oraete Trie Iv d. Femina Berlin. Ueberall kleine. den Zeitverhöltniss. angepahte Preise Rennen Za Borlund Sonntag, 8. Nov., 2 Uhr. Dienstag. 10. Nev., K 1be Lettie Flachrenntags Wettannahmen des Vereine: Dertmund, Rssental 20 Bechem, Brückstraße 30 15 Die Nimbus-Auswahl umfaßst 12 verschiedene Modelle. Hier 4 Beispiele: nlbert Linke, Hutmacher, Bochum, Neustraße 1 Die Zeitungsanzeige kann auch Ihrem Hause neue Kunden, neue Käufer zula Bundes=Kegelbahn.— Bauernstuten führen, wenn Sie konsequent und systemit Kassee. matisch werben. Zwei Vorzüge: Kurze Form, echt Reptill Ein eleganter, rosstger Spangenschuh mit.XV.-Absolz. Vorderblall mit echter ReptilEinloge verzieri, Fer.*#□ be Mulallenbraun.5.. Kimbus) R Lack-Spangenschuhe mit weiber Garnitur. Schwarz mit elwas weiß ist sehr modern. Lockschuhe zu diesem neuen, niedrigen Preis sind eine hervor.* 7□ rogende Leislung..15 Ganz auf Linie gestellt! Mit vornehmer Zuröckhallung beion! die Gornilur die seine Linten johrung. Der echte Boby':.XV. Absolz ist bequem# 775 und elegont J..) 5 Restaur.„Zum Sportsheim“ Peter Müller, Klosterstraße 39. Jeden Mittwoch, Samstag u. Sonntag Konzert und Tanz Eintritt frei! 1e167 Ganrkarten der Deutschen Reichsbahn, Mer-Fahrscheinheite mit 60tägiger Gültigkeit, Schlatwagenkarten, Flugscheine, Schilfskarten der Köln-Düsseldorter Dampf-Schilfahrt werden beitrühzeitiger Bestellung mit einer Aufstellung der nötigen Zugverbindungen ohne Aufschlag frei Haus besorgt. Verkehrsverein Bochum Rathausplatz 8. Telephon 62141 Ein Vorläufer der. Model Ein „Schnurschuh“ aus schworzem Saml-Leder. Der„Lockgurtel“ zum Schnüren Ia1 eine reizende neue Mode-Idee, Floller— FKobe-Absel—.1 5 Wir haben den Alleinverkaut S Ke OfohröstioUPerchhPrer! und haben daher PrarwPessrasas unserer Samfer GrHmeror-Pohrenara.. die Preise ganz gewaltig herabgesetzt Rötelmanigekuswan Nie kauften Sie Ihre Kleidung so die Sie in Ihrem eigensten Interesse zür den weihnachtseinkauf jetzt wahrnehmen wlasen Kortumstr. 58 Gottesdienst der evangelischen Gemeinden Sonntag, den 8. November 1931. epang. Iugendverbände Junglingshund spang. Jugendve der Provinz Westsalen. .15 Gbeldolf;, Zagezseshient. 303 11.15: Winnacker; 12.15: Tauffeier, WinSchmidt 11: 12: A,gespgff..30.:“e. Pauluskirche: 8: Edelhoff:.30: EdelHerberge zur Heimat:.15: Klose. Herberge., zur, Keingt:.15: Klose. Gerichtsgesangnis;,8: Klose.##m Bezirk(Dibergstraße 46): Sonntag 11.15: KGD. Mittwoch 8: Gemeinde10. Bezirk(Lehbrin): Donnerstag 8: Gibestunden: Mittwoch 8: Rotstraße Nr. 85. Mitlwog, Aier Zage PoeLepe, Mottemarkt, 1,zrce9n. Ponisersiag“ 8. Veranshalte. Lomternscgeöie 14. Gbangerische Due=agenstaise 95; a abend 8: Bibelstunde.— Iugendheim. Moltkemarkt 12: Freitag abend Christl. Verein jung. Mädchen, Heim: Fahrendeller Str. 14. Sonntag nachm. 3: Fesigottesdienst in der Petrikirche. Freitag abend 8: Bibelbesprechung für die Fugendbund für entschied. Christentum, Friedenskirche. Mittwoch 8: Bibelstunde Gemeinschaft sür entsch., STpgiegetzg Kirchlichebangel. Gemeinschastsverein Bochum, Adolstraße, 20. Sonntag 11: Sonntagsschule, pshzszing gpangelisation. Blaukreuzverein Bochum, Mühlenstraße Nr. 25. Donnerstag 8: Gebeis= und Evang. östpr. Gebeisverein Bochum, Weilenbrink 12. Sonntag 2: Versammlung im Konfirmandenzimmer. Bochum=Altenbochum. Sonntag.45: Gottesdienst. Peithmang: 11: KGD.; 12: Taufen. Mittwoch 8: Bibelstunde. Donnerstag 8: Vorbereitung zum KGD Bochum Weitmar. Sonntgg,8: Frühgottesdienst, P. Sassenberg:.45: Haupthottesdierf, Zrchenschifen: Pderadttes: dienst: 12: Kirchentausen.„Mittwoch 8: Bibelstunde im Kindergarten, Schützenstraße. Junamänner=Apteilung, WeitmarMark: Mittwoch 8: Teilnahme an der Bibelstunde. Ev. Männer= u. Jünglingsverein Bärendorf=Süd: Dienstag 8: Bibelbesprechung, Jugendabteilung, WeitmarMark: Mitiwoch 8: Bibelstunde. Eppendorf: Sonntag.30: Bibelstunde im Bochum Engelsburg. Sonmigs, 8: Gottesdienst, Pbillihs, aus 10.45: Tausen: 11: KGD.: 8: Stadtmiss. Evangelisation. Dienstag.30: Jungmännerkreis, Bibelbesprechung: 8: Stadtmission, Bibelbesprechung Mittwoch 8: Vorbereitung für den KGD. Bochum=Gerthe. Sonntag 10: Miss.Festgottesdienst unter Mitwirkung des Kirchenchors. Missionar Schneider: 11.15: Missions=Kindergottesdienst: 12: Taufen. Mittwoch 5: Bibelkreis für Schüler höb. Ledranstalten.„Freitag.30: Vorbereitung für den KGD. Bochum: Hamme. Frübgottesdienst: Maarbrücke 8: Falkenrotd. Gemeindehaus 8: Eimon: Hauptgottesdienst: Kirche.45: Falkenrotd. Wegescheid.45: Simon: Kindergottesdienst: Kirche 11.15: Kracmer. Gemeindehaus 11.15: Falkenpotd: Tausstunde: Kirche 12.15: Kraemer, Wegescheid 12.15: Falkenroih. BibelKausdat. uug e, Alagernchege Mittwoch S: Maarbrücke. Donnerstag 8: Gemeindebibel= u. Gebetsstunde. Jungmännerverein: Sonntag 3: Bibelstunde. Bochum=Harpen. Sonntag 10: Gottesdienst, Leich: 11.15: KGD. 12: Taufstunde. Freitag 6: Kindergottesdienstvorbereitung. Bochum=Hofstede=Riemke. Sonntag.30: Mühge:. 10: Pitsch; 11: RGD., Mübge: 12: Taufstunde. Donnerstag 8:„Bibelstunde im Kindergarten, Riemker Straße. Pitsch. Freitag 8: Vorbereitung für den KGD. Jungmännerverein: Dienstag 8: Bibelstunde. Jungfrauenverein II: Tonnerstag 8: Bibelstunde. Bochum=Uemmingen. Sonntag.30: Kuhlmann: 10.45: Kirchentausen; 11: K6D. Tonnerstag abend 6: Bibelstunde V Ouerergujgnnglhanen gmsauchtss Bochum Wiemelhausen: Melanchthon: Sonntag 8: Niedermeier:.45: Engelbert: 11.30: Kirchentaufen: 11.30: KGT. Bochum= Wiemelhausen= Petrikirche: Sonntag 10: Niedermeier: 11.30; Tausen: 11.30: KGD., Donnerstag 8: Gemeindebibelstunde. Reckert. Bergmannsheil: Dienstag.30: NiederLandeskirchliche Gemeinschaft„Melanchthon“, Königsallee 163. Sonntag 8 30: Gebeisstunde: 2: Kinderstunde:.30: Evangelisation. Donnerstag 8: BibelJugendbund für entschied. Christentum, Königsallee 163. Vom 8. bis 22. Nov. täglich abends 8: Jugend=Evangelisation im großen Saale des Ernst=Moritz=ArndtHauses. Königsallee 40.— Weilenbrink 12(Konsirmandensaal). Mittw. 8: Bibelstunde für jung und alt. Stadtmission Bochum, Joachimstr. 8. Sonntag 2: Sonntagsschule: 5: Bibelstunde. Donnerstag ,8.15: Bibelbesprech. Bochum=Hamme. Glückaufstr. 33: Freitag nachm. 4: Bibelstunde für jederChristlicher Verein junger Männer, E.., Königsallee 40(Ernst=MoritzArndt=Haus). Sonntag 10: Teilnahme am Gottesdienst in Welper. Mittwoch abend 8: Evangelisationsvortrag.„Donnerstag abend 8: Evangelisationsvortr. Bochum=Hordel. Sonntag.30: Gottesdienst, P. Höfker: 10.45: Kindergottesdienst: 11.45: Taufen. Donnerstag 8: Bibelstunde im Kindergarten, P. Höfter Bochum=Stiepel. Sonntag 9: Gottesdienst im Lutberbause, P. Husemever: 10.30: Gottesdienst in der Kirche. P. Husemever. Frauenhilfe, Haar: Dienstag 4 Uhr Versammlung im Lutherhause: aus Anlaß des 10jährigen Bestehens des Frauenchors wird Herr V. Heuer aus Werther bei Bieleseld die Ansprache halten. Jungmädchenverein Dorf: Dienstag 8 Uhr: Haar: Dienstag.30 Uhr. Jungmännerverein,„Haar: Mittwoch 8 Uhr, Freitag.30 Uhr Turnen: Dorf: Mittwoch.30 Uhr. Frauenchor Haar: Tonnerstag.30 Uhr. Kirchenchor: Dienstag 8 Uhr. Am Bußtag nachm.? .30 Uhr veranstaltet der Kirchenchor ini Lutberbause eine Bußtagsfeier: Vortragsfolgen sind für 40 Pf. bei den Mitgliedern des Kirchenchors und der kirchl. Vereine zu haben. Linden..30: Sup. Neudaus: 11: Kindergottesdienst: 12: Taufen. Mittwoch 5: Tausen, P. Bonner. Dahlhausen. 8: P. Weber:.30: P. Weber; 11: Kindergottesdienst: 12: Tausen Wattenscheid. Friedenskirche: 8: Früdgottesdienst. V. Müller: 10: Hauptgettesdienst. P. Heuser; 2: Kindergottesdienst, P Müller: I:„Taufen. P. Müller.— Alte Kirche: 9: Masur. Gotiesdienst, Gemeindehelser Podzelnv.— Kapelle zu Höntrop:.30; Hauptgottesdienst, V. Sirtus: 10.30: Kindergottesdienst.— Ev. Krankenhaus: 10: Hausgottesdienst, V. Bonne.— Gemeindehaus Leithe: 10: Hauptgottesdienst. P. Müller: 2: Kindergottesdienst.— Die Amtswoche vom 8. =lbis 14, Nov Pacaunt Lutgaduer Souad. : Morgenandacht: 10: Jugendgottesdienst: 11.30: Kindergottesdienst: 11.30: Kir(chentaufen,#.. Teprtag 9 k. 64 Bochum=Werne. Sonntag.45: Hauptgottesdienst: 11.15: Kindergottesdienst: 12.15: Kirchentausen:.30: Vortrag von Johannsen, Essen.— Gemeindeteil Kreta. Sonntag 10: Gottesdienst: 11.15: Kinderesbich di. Sachant ut. digt: 11.30: hl. Messe mit Predigt:.30: Tankandacht mit Tedeum für gute Ernte: .15: Taufe: 5: Andacht, und Vortrag für den Dritten Orden:.30: Jesuitenvortrag von Pater Ludger Vorn über das Thema:„Deutsches Volkstum und römische Kirches. gottesdienst. Gottesdienstordnung der katholisch. Gemeinden Sonntag, den 8. November 1931. Propsteikirche. 6..45: Messe,;: Singmesse: 9: Schülermesse: 10: Hochamt: 11.15: Messe mit Predigt:.30: Andacht. Marienkirche:.40: Messe:.15,.30; Messe mit Predigt:.30: Hochamt: 11: Messe mit Predigt: 8: Andacht, Klosterkirche. 5. 6: Messe: 7: Singmesse: 8: Singmesse mit Predigt:.15: Schülerinnenmesse: 10.30: Hochamt: 5: Predigt, Andacht:.30: Männerandacht. Josephskirche:.30: Messe:.30,.45: Messe mit Predigt: 10: Hochamt mit Predigt: 11.15: Messe mit Predigt: .30: Andacht. Antoniuskirche:.30: Messe: 8: Messe mit Predigt:.30: Hochamt mit Prediat: 11: Messe mit Predigt:.30: Andacht. Meinolphuskirche:.30: Messe;.30: Messe mit Predigt:.30: Schulmesse; .30: Hochamt mit Predigt: 10.45: Kindermesse: 11.30: Messe mit Predigt: .30: Andacht. Liboriuskirche: Ab.30: Beichtgelegenheit: 7: Messe:.30: Messe mit Predigt: 10: Hochami mit Predigt:.30: Andacht. Hl. Kreuzkirche: Ab.30: Beichtgelegenheit: 7 und.30: Messe mit Predigt: 10.30: Hochamt mit Predigt:.30: Andacht. Herz=Jesu=Kirche, Hamme. 7; Messe, .15: Messe m. Predigt: 10: Hochamt m. Predigt: 11.15: Messe mit Predigt:.30: Andacht November dat P. Müllen. Dreifaltigkeitskirche: 7: Messe: 8: Messe mit Predigt: 10: Hochamt mit Predigt:.30: Andacht. Bochum=Laer: Ab.30 Beichtgelegendeit:.30: Messe mit Predigt: 10: Hochamt mit Predigt:.30: Andacht. St. Johanneskirche Bochum=Wiemelhausen..30,.30,.45: Messen: 10: Hochamt mit Predigt:.30: Andacht. Liebfrauen=Kirche, Boch.=Altenbochum: .30..45: Messe: 9: Kindermesse: 10: Hochamt mit Prediat:.30: Andacht, Franziskus=Kirche Bochum= Riemke: .15: Messe:.15,.30: Messe mit Predigt.30: Hochamt mit Predigt: 11: Messe mit Predigt:.30: Andacht. St. Annakirche Bochum=West. Ab .45: Beichtgelegenbeit: 7:„Messe mit Predigt:.30: Schulmesse: 10: Hochamt mit Predigt:.30: Andacht. Bochum=Harpen. Zum hi Geist:.30: Messe: 10: Hochami mit Predigt:.30: Andacht. #.Sochum.Werne:.45: Messe:.15: Messe mit Predigt: 10.45: Hochamt mit Predigt: 2 30: Andacht. Hiltrop=Bergen, Z. hl. Joseph..30: Messe mit Predigt: 10: Hochamt mit Predigt:.30: Andacht. Bochum=Linden: Ab.15: Beichigelegenbeit: 7. 8. 10. 9: Messe mit Predigt: 10.30: Hochamt mit Predigt:.30: Andacht. Herz=Jesu=Kirche, Boch.=Hordel:.30: Messe: 8: Messe mit Predigt: 10: Hochamt mit Predigt:.30: Andacht. Bochum=Gerihe St. Elisaberh: 7. 8 30: Messe: 10: Hochamt mit Predigt: 230: Andact, g 98 Stiepel. 7: Frühmesse:.30: Hochanzz. Wattenscheid. Propsteigemeinde: H: dl. Messe: 7: bl. Messe mit Predigt, oI. Kommunion der Jünglinge und des Jungmännerrings: 8: hl. Messe mit Predigt bl Kommunion der Swidbertusschule: 5: bl. Messe mit Predigt für die Sonstige Gemeinden Sonntag, den 8. November 1931. Evang.=Luth. Kreuzgemeinde Bochum: Krenzkirche, Hamme: Sonntag vormittag .30: Frühgottesdienst. Pfarrer Stallmann: 10: Hauptgottesdienst, Pfarrer Kerle: 11: Taufen: 11.30: Kindergottesdienst. Mittwoch abend 8: Christenlehre, Pfarrer Kerle.— Gemeindeheim. Lutherhof: Sonntag vorm. 11.30: Posaunenchor: nachm, 3: Jungmännerverein: 4: Jungfrauenverein. Montag abend 8: Kirchenchor. Dienstag abend 8: Jungmännerverein. Donnerstag nachm. 3: Frauenverein: abends 8: Jungfrauenverein. Evang.=luth.(altluth.) Gemeinden in Bochum: 1. Gemeinde: Bochum, Kirche Dibergstr., 52: 10: Reformations=Festgottesdienst, Sup. Ziemer. Montag 8: Kirchenchor. Mittwoch.35: Unterricht. — 2. Gemeinde: Hamme, Kirche am Hindenburgplatz: 9 30: Prediatgottesdienst, Pastor Greve: 11: Kindergottesdienst: 3: Jungmädchenverein. Dienstag 8: Jungmännerverein. Mittwoch 7: Bibelstunde: .15: Kirchenchor. Freitag 8: Vorberettung zum Kindergottesdienst. Samstag 5: Vortrag im Saal: Kensch und züchtig leben in Worten u. Werken, Herr=Schild, Köln,(für junge Männer). Freie evangel. Gemeinde, Rottstr. 34a. Sonntag.30: Bibelbesprechung: 11: Tonntagsschule: 6: Predigt: 7: Mitaliederversammlung. Montag 8: Gem. Chor. Mittwoch 3: Kinderunterricht: 8: Bibelstunde. Donnerstag 8: Jungmädchenverein.###ug. S a Neuapostolische Gemeinde. Gottesdienst: Bochum, Rbeinische Straße 7: Sonntag vorm. 9. nachm. 4 Uhr, Mittwoch abends 8 Uhr Langendreer, Wallbaumweg 58: Sonntag vorm. 9. nachm. 4 Uhr, Mittwoch abends 7 Uhr. Langendreer, Bömmerstraße 3: Sonntag nachm. 4 Uhr. Donnerstag abds..30 Uhr. Laer, Werner Hellweg 13: Sonntag vorm 9. nachm. 4 Uhr. Mittwoch abends 8 Uhr. Gerthe, Kirchharpener Str. 69c: Sonntag vormittag 10 Uhr, nachmittags 4 Uhr. Mittwoch abends 7 Uhr. Weitmar, Kellermannsweg 51: Sonntag vormittag 9 Uhr. nachmittags 4 Uhr, Mittwoch abends 8 Uhr Weitmar. Hattinger Str. 312 Saal: Sonntag vorm. 9. nachm. 4 Uhr Mittwoch abends 8 Uhr. Linden, Kestenkamp 49a: Sonntag vorm, 9. nachmitt. 4 Uhr. Mittwoch abends.30 Uhr. Riemke. Auf dem Dablacker, 42: Sonntag vormittag 9 Uhr nachmittags 4 Uhr Mittwoch abends 7 Uhr. Hordel, Fichtestr. 1: Sonntag vorm. 9. nachm. 4 Uhr, Mittwoch abends 6 Uhr. Eickel, Königstraße 21. Sonntag vorm. 9 Uhr, nachm. 4 Uhr. Mittwoch abends 6 Uhr Röblinabausen. Füsiller= und Kurfürstenstraßen=Ecke, Saal. Sonntag vorm. 9 Ubr. nachm. 4 Uhr. Donnerstag abends Lirche Jesg=Chrift der Heiligen der letzten Tage. Jeden Sonntag morgen 10: Sonntagsschule: abends 7: Prediatversammlung. Jeden Mittwoch.30: Fortbildungsverein. Keine Kollekte. BlücherHekumenisca=(katd.=Japostotische Kirche. Bochum. An der Landwehr 11. Nachm. 5: Liturgischer Gottesdienst mit Predigt. Mittwoch abend 8: Gottesdienst mit PreEvanael Gemeinschaft Auferstehungskirche, Bochum, Alleestr. 48. Sonntag 8: Männerchorprobe:.30: Gottesdienst, Prediger Goebel: 11: Sonntagsschulg: abends 6: Predigt: abends.30: Jugendverein. Mittwoch abend 8: Bibelstunde: Freitag abend 8: Gebeisstunde. Goduiten denchader, Zuuanuche kirche, Hermannshöhe 21. Sonntag.30: Avendmahlsseler, Prediger Jansen 11: Sonntagsschule, 3: Festpredigt, Prediger Saffrau(Grundschöttel). 5: Jahresjest der Gemeinde, Mittwoch 8: Gebetsstunde. Gemeindesaal Hamme, Hofsteder Straße 131. Sonntag 11: Sonntagsschule. Donnerstag 8: Bibelstunde.— Gemeindesaal Bärendorf, Goldhammer Straße 17. Sonntag 11: Sonntagsschule. Donnerstag 8: Bibelstunde.— Gemeindesaal Werne. Am Born 4. Sonntag.30: Bibelstunde, 11: Sonntagsschule. 4: Predigt. Dienstag.15: Bibelstunde. Arterienverkalkung Herzleiden Dankerfüllt telle ich kostenlos mit, wie Ich und andere Leidende durch ein einfaches, auch Arzilich verordnetes Mittel in niegeahoter Weise schellt wurden. 11 Steueramtmann a. D. H. Frederstorf Schwerin 46(Mecklb.) Erklarung Wir haben unser Geschäft, das wir seit 27 Jahren unter der Firma J. Schmickler Nacht. führten, nicht aufgegeben und auch nicht anderweitig übertragen, haben also keinen Nachsolger, wie vielfach irrtümlich angenommen wird. Wir sind von Ecke Kortum= und Rottstraße in die Parterreräume Vittoriastraße 61. frühere Kaiserstr., Nähe Marienkirche. verzogen und unterhalten kein Ladenlokal mehr, führen aber unser Geschäft unverändert persönlich weiter. A. Gerland und Frau. Fach=Bandagen=Geschäft. Ruf 61163 Anerkannt wirklich jachmännische Bedienung und Beratung. In Zeitungsolättern sieht die dich an, gib auch du der Zeitung, was du der Welt zu sagen baft. Wie alljährlich so auch in diesem Jahr beginnen heute meine Gren-Vorhaufe und bringen diese Infolge gröst. Auswahlbel niedrigster Preissteilung ich bitte um Ihren Besuch und Besichtigung meiner Preistenster! Nur das mod. Fachgeschäft, geleitet vom geprütten Fachmann, bietet Ihnen die größten Vorteile! Schh bund ga. in einer db gaif er den gr Inn Die gläckliche Geburt eines gesunden Jungen zeigen in dankbarer Freude an M. Pawlowski und Frau geb. Bocke Bochum, den 30. Oktober 1931 Die glückliche Geburt eines gesunden Stammhalters zeigen hochertreut an Franz Unterberg u. Frau Hanny geb Nouec Bochum, den 5. November 1931 Weiherstreße 33 tersachen schwierige Fälle, alle Steuer## erledigt ertelgreich Rheinische Str. 28 Erstklassiger vegetarischer 91 8 08 Rohkost= und salzlose Ernährung. Anmeldungen werd. entgegengenommen: Reformhaus Bochum, Kortumstraße 14, neben Lueg.(a8900 Die Verlobung ihrer Tochler Eise mit Herrn Dr. jur. Heinrich Wintermann beehren sich anzuzeigen Wilhelm Eisenkrämer u. Frau Elisabeth geb. Koch Bochum, Hamboldtstraße 71 Bochum, den 8. November 1931 Meine Verlobung mit Fräulein Else Eisenkrämer. Tochter des Herrn Kaufmanns Wilhelm Eisenkrämer und seiner Frau Gemahlin Elisabelh geb. Koch, gebe ich bekannt Dr. jur. Heinrich Wintermann Bochum-Allenbochum Goerdistraße 8 ung beschäft, das wir der Firma Nachf. n und auch nicht n. haben also vielfach irrtüme Kortum= und terreräume sc 61.".4 be Marientirche. lten kein Ladener unser Geschäft weiter. nd Frau. t. Ruf 61163 achmännische BeVeratung. n steht die Welt der Zeitung, was bast. n diesem meine mod. Fachgeleitet vom Fachmann, ven die größVorteile! Heute nachmittag 5 Uhr entschlief sanft nach langem, schwerein, mit großer Geduld ertragenem Leiden, im festen Glauben an ihren Erlöser, meine innigstgeliebte Frau, unsere herzensgute, unvergeßliche Mutter, Großmutter, Schwester, Schwägerin und Tante Frau Christine Wind geb. Bolz im Alter von 54 Jahren. Die trauernden Hinterbliebenen: August Wind und Kinder Bochum, Berlin, Wiesbaden, Lage 1.., den 5. November 1931. Die Beerdigung findet statt am Montag, dem 9. November 1931, nachmittags 4 Uhr. vom Trauerhause. Auf der Bochumer Landwehr 27°(früher Koloniestraße), aus. Trauerfeier eine halbe Stunde vorher.(47574 Heute nachmittag 3 Uhr verschied unsere herzensgute Mutter. Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter. Schwester. Schwägerin und Tante, die wohlachtbare Frau Wirwe-Kien Caprasse Maria geb. Niquet im Alter von 78 Jahren, wohlvorbereitet durch einen christlichen Lebenswandel und verschen mit den Heilsmittein der töm-kath. Kirche. Um stille Tellnahme bitten Die trauernden Hinterbliebenen Bochum, Bonn. Essen, Solingen, den 6. Nov. 1931 Die Beerdigung findet Montag, den 9. November. nachmittage 3 Uhr, vom Sterbehause, Baarestraße 12. aus statt. Das Levitenamt ist am gleichen Tage, vormittags 8 Uhr. in der St. Antonlus-Kirche. Allen, denen aus Versehen keine besondere Nachricht zuging, diene diese als solche. Am 4. November 1931, abends.15 Uhr. starb infolge eines Unglücksfalles unser heißgeliebtes ältestes Töchterchen Anneliese Lenz im sarten Alter von 9¼ Jahren. Um stille Teilnahme bitten: Die trauernden Eltern Geschwister und Anverwandten Bochum, Hattingen und Hörde, den 7. November 1931. Die Beerdigung findet am Montag, nachmittags 3 Uhr. vom Trauerhause, Gußstahlstraße 47. aus statt. Das Engelamt ist morgens um 5½ Uhr in der St.-Josephs-Kirche. Allen, denen aus Versehen keine besondere Nachricht zuging, diene diese als solche.(47507 FammenNachrichten Geboren: Knaben: Gustav Meinhardt (Käte Schotte), Gelsenkirchen. Vermählte:„Albert R. Weimar mit Margret Siebel, Duisbura u. Berlin. Amtsgerichtsrat Dr. Carduck mit Maria Masselter, Duisburg. Gestorben: Heinr. Middelmann, 52., Hamborn., Frau Maria Koyne, Duisburg. Georg Klüb, 81 Jahre, Dorstfeld, Wilhelm Sommer, 56 Jahre, Essen. Frau Luise Laade, 73., Sterkrade. Dietr. Westermann, 80 Jahre. Dinkas. Fräulein Clara Behler, Hagen. Franz Schulz, 30 Jahre, Bottrop. Hermann Bruckskotten, 55., Wanne=Eickel Ein liebes, treues Mutterherz hat aufgehört zu schlagen. Mittwoch morgen um 1 Uhr entschlief nach kurzem. schwerem Leiden, unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter und Tante Wwe. Chariotte Wonl geb. Bommer im fast vollendeten 70. Lebensjahre. In tiefer Trauer:„ 11/ Geschwister Wol und Anverwandte Bochum. Bremen, Chicago, den 6. November 198. Die Beerdigung findet am Montag. 9 November 1931. um 3½ Uhr. vom Tra dem 9. November 1931, um 3 Uhr, vom Trauerhause. Schmechtingstraße la, aus statt. Allen Bekannten, die keine Todesanzeige erhalten haben, mögen dieses dafür zur Kenntnis nehmen.(47479 Das Fräulein m. dunselbond. Bubikopf, welches am 5. Nov. im Operettentheater Orchesterloge, 1. Reihe, saß, wird um ein Erkennungszeichen gebet. unt. hauptpostlag#rnd L. K. 77.(17565 Gehäuse ein. Dam. Armbanduhr gesunden. Abzubolen Stern=Apotheke, Wiemelhausen. Reirats-Gesuche Witwe, 36 J. alt, m. ein. Kinde, sucht die Bektsch. ein soliden, charakterv. Herrn m. ##sich. Beschäftig. zw. Gelral Witwer bis zu 42 J. mit ein. Kinde ang. Anonym zweckl. Zuschriften unt. H. W. A 47400 an die Gesch. Eheandahnung Fortuna Das reell bekannte, langjähr., alleinige Srhighihl v. Rheinl. u. Westf. Zentrale Mülheim-Ruhr Kettwiger Str. 35, Fernsprecher 41605. Dorimund, Westenhellweg 134. Inh. A. Trippel. Und weitere Fllialen. Einheir. all. Branch., sow Finanzpartien. Tausende Aufträge. Diskretion, Seriösttät u. Erfolge haben meinen guten Ruf begründet. Besuchsz. auch Sonntags. Frl ev., 30 Jahre, mit 2000 Mf. u. gut. Aussteuer. wünscht d. Bektsch. ein. sol. Hrn. zwecks Heirat Zuschr. unt. M. K. 17406 an die Gesch. Habe mich nach langjähriger Ausbildung (u. u. an der Universitdts-Frauenklinik Bonn, den Städt. Kranhenanstalten der chtrurg. Universitdtsklinik Greilswald, zuletrt am St. Josefebrankenhaus Berlin-Tempelhof) in Bochum, Wittener Straße 150, als praktischer Arzt und Geburtshelfer niedergelassen Dr. med. Hermann Altenkamp praktischer Arzt und Geburtshelfer 7 Elektrotherapie 7 Lichtbehandlung Sprechstunden: 10—12 und 16—18 Uhr Telephon 66024 og. Landw., 27., wunscht Tamenbekt. bis 25., Witwe angenehm, zw. spön Heirat.— Zuschr. mit Bild u. J. F. 8921 an die Geschäftsst. ds. Ztg. Kapitalien geg. monatl. Rückz. u. mäß. Zinsen gibt gemeinnütziges Institut durch(45540 Heinrich Deiß, Boch., Wrangelstraße 42, — Ruf 68393.— Fräul., 32., sucht Herrenbektsch, zweckbalider Heifrnl. Witwer angenehm. Zuschrift. unt. T. E. 47424 an die Gesch. Dame, 26., evgl., nicht unvermögend. aus gut bürg. Haus, mit einwandfr Vergangenbeit, sucht Lebeuskameraden zw. Es kommen nur Herren in gesich. Stell. u. gut. Ruf in Frage. Diskret. selbstverstdl. Zuschrift. unt H. K. 44530 an die Gesch. 9 Ein guter Tip!! Gelck un 6 einschl. Tilgung. Neubau= Umbau= und Kaufgelder. Bankumschuldungen und Hypothekenumbeleihungen. Kredite für Handel und Industrie u. Landwirtschaft gegen bypotbekarische Eintragung, volle Auszahlung. Darlenn für Beamte, Angestellte u Geschäftsleute streng diskret, ohne jede Nebenverpflichtung äußerst günstig. Kostenlose Auskunft durch Fienhold. Dibergstraße 4, an der Hattinger Straße. Bei Aufragen Rückporto erbeten.(47573 Reelles Darlehne- Geschäft gibt an jedermann Bar-Darlehn unkündb. bis zu 5.. Hypotheken usw. Brautleute erhalt. f. die Aussteuer den Barbetrag. Westd. Spar=Verband, c. G. m. b.., Filiale Bochum. Kronenstr 14, 1. Etage.(37094 zu jedem Zweck ab 200 Mk., wende sich persönlich an(32845 Lehmann, Bochum, Wittener Str. 24,2.E. Tägl. von 10—6 Uhr. Darlehn Festbes. u. Hausbef., ohne Vorkosten von Selbstaeber. Tägl. Auszahlung. Streng reell. Bormann, Wittener Straße 36 (—7 Uhr). Mital.d. R....Köln(Rb.) Wir geben auf—6 Jahre Darlehen zu 2% Verwaltungskosten, jedem OewerbetreiAbenden zum Kauf und zur Entschuldigung von Maschinen jeglicher Art wie Bäckerei-, #Fleischerei-, Schusterei-, Holz- Buchdrukker-, Schlosser-, Baumaschinen. Lock.- und Benrolmaschinen, Abfüll- u. Eismeschinen Autzügen Waagen Büromaschinen. Wischereimaschinen. Heibmangel: sämtl landwirtschattl. Maschinen. Zentritug, Mühlen usw Für den Verkehr: Zusmaschinen Trecher mit Anhänger, Hühnertarmen. EinPrichtung. für das Gastwint- u Kaffeegewerbe Hligemeine Maschinen- Zwecksparkasse e. Gen m. b., Köln-Mdlhelm. Landesgeschäftsstelle Bochum, Ewaldstr. 8. Fernspr. 67419 Fordern Sie Vertreterbesuch und unsere Bedingungen. Beamter a. L. sucht von Selbstgeber — 400 Mark— gegen hobe Zinsen und hohe Sicherheit. Angeb. unt. H. S. 17444 an die Gesch. 1000 Ml. von Selbstgeber auf Hypoth. bill. zu vergeb. Ang. u. M. B. 11912 an die Gesch. feinst. Lage von Bochum beleg. Lokal an erster Stelle Z5obs-Socsem aufzunehmen. Angebote, die streng vertraulich beband. werden, unt. St. 47427 an die Gesch. d. Ztg. In dieser neuen Preislage bringen wir eine Auswahl schönster Modelle in schwarz, braun und Lack 8 LdUT haben immer die Eigenschaft gehabt, schnell herauszufinden, ob ein Unternehmen leistungsfähig ist. Sie KaurolrVer denen, die zu niedrigen Preisen gute Ware liefern und nur dadurch hat auch unser Unternehmen seine heutige Größe erreicht Wir schufen in Ueberschuhen die Mk..90 Preislage und setzen diese Verbilligung durch eine Mk..60 Preislage In Lederschuhen fort. Die Auswahl und Schönheit der Modelle zeigen Ihnen unsere Fenster und für die Tragfähigkeit garantiert Ihnen der Name: Boresreco Bochum, Bongardstr. 13 Ihr bester Freund bei kaltem und nassem Wetter Mit Ihren hübschen Paspeln u. Sarnituren zeigen die Modelle dieser Preislage ganz besonders unsere Leistungsfühlgkeit für unseren braun- melierten Garantle-Ueberschuhe, der allen Ansprüchen gerecht wird Bergrons TerS Der Dichter (gest. 1874). Die Physikeri Der Maler (geb. 1839). Der preußis Frhr. v. Seyl Der Schriftst Ministerpräsid in modernster Ausstattung mit Kohlen wagen, Nichelfüben. 86 cm Plattengröße Damen-Handschuhe Kortumstr. 40 Wildieder imitiert, mit hübschen Fantasiemanschetten oder gestrickt, reine Wolle Paar Damen-Schlüpfer solide Futterware, mit Baumwolldecke, Größe 46—48: 85 3, Größe 42—44 Morgen feiert H esrng bilighteg. züge, Mäntel, Jop pen, Hosen, Gesellschaftskleider, Schuhe usw. Auch verleib. wir Gesellschaftsanzüge. Arbeiterbekleidungs. haus Jäckel, Große Beckstr. 8 Kinder-Normal-Anzüge Fesche funglochen Eleg. Freuerhüte tchte nearhute Flotte Filzhüte mit Heinen Fehlern, gute wollgemischte Qualltäten, Länge 70—100 Alla 808O· MASCHINEN repdrieren Kinder-Schlaf-Anzüge Ein Bochum In der letzten? schien ein kleiner A Erfinderschicksal". Erbauer des ersten lichen Verhältnissen Wie uns hierzu regung zum Bau nicht von Goebel a 90er Jahre hatte 2 den Gedanken zur A ragens. Die Kons Bochumer, dem L# ausgeführt. Die tanks" wurde berei beim Kriegsminist vorgeführt und zum vurde die Uebernal Großes Interes den Ankauf dieser rie=Genreoffizier ve saubere Manipulati# Schließlich wurde Firma„Thornycro ben, dessen Schwiec nachmaliger Kriegs englische Armee üb für den englischen de Engländer die Ide als„ihrekü ##und die Tanks=Pa ##Villy" tauften und #den Hals schickten! Tragik des deu ##icen Armee war es A humals die Beden: icht erkannte. aus pastellfarbigem Baumwolltrikot, kochecht, Länge 60 —„+ 20- Steigerung Damen-Strümpfe aus feiner Waschkunstseide, mit den besten Verstärkungen oder Flor mit Kunstseide plattiert............ Paar Damen-Strümpfe fehlertreie Waschkunstseide, requlär gearbeitet, in modernem dunklen Farbsortiment..... Paar HOPFMANNAG BOCHUM Viktorlastraße 6 (Postneubau) Frauenhaar kauft H. Kleinhespel, Rottstraße 17. Gesziaks Lreinung Fachgeschäft für Elektrotechnik Licht) Kraft Radlo Verkauf aller elektr. Artikel. Beste und billigste Ausführung sämtlicher elektr. Arbeiten. Elektrofüale: Bochum, Bongardstraße 37 Unsere Annahmestelle Königsallee haben wir nach Furstenstrabe 3 gegenüber dem Stadttheater verlegt Färberei Galluschke wäscherei Ruf 69142 Schaufenster-Ausstellung Herren-Socken reine Wolle, dicht gestrickte Qualität, sehr haltbar.. Paar reine Wolle, mit Kunstseide meliert, z. T. mit Lautmasche 1+ 2 Kinder-Strick-Strümpfe Größe s. 10. 11 Besichtigen Sie bitte unsere Hubert Fickermann Bochum, Blücherstraße 60 Bochums Sensatton! Um schnellstens zu räumen, meiner werten Kundschaft 1n auf den größten Tell## meiner Waren 4 Eine gute Kapitalsanlage ist der Kauf eines Planos, Flügels oder Harmoniums. Eln Piano ist nicht allein ein wertvolles Möbelstück. sondern es schafft auch Freude durch Selbstmustzieren und bietet Ihren Kindern Bildungsmöglichkeiten. Ihr Geld ist aber nur dann gut angelegt, wenn Sie ein Qualitäts-Instrument kaufen Für die kathe ist der 9. Novemt wird doch an dieser terte Gotteshaus Am 10. August 1! durch Pfarrer Sp legt und im Frük durch die vorläuf geben.— Die# morgen mit dem C dann wird die Rundgang geweiht folgt die Weihe de punkt die Konsekr Veihe ist gegen 1 mit Ansprache des ag wird der Erzk Firmung spenden. Wieder ein großer Posten Seibsstemder sind Qualitätsinstrumente allererst. Ranges. Sie zeichnen sich durch Klangfülle, Haltbarkeit u. Preiswürdigkeit aus. Da unsere Instrumente durch Piano-Handlungen nicht zu beziehen sind, verlangen Sie Angebot direkt von unserer Stammtabrik in Hagen 118. Bahnhofstr. 29, oder unseren eigenen Verkaufsstellen in Essen und Berlin. Gebrauchte Instrumente stets vorrätig nur geschmackvolle neue Dessins, in der vorm Cachenez gute kunstseidene Qualitäten, hübsch ge in Plüsch, Samt, Seide, Mantel- und Kleiderstoffen spottbilligen aller Art. zu Preisen neu eingetroffen. Kommen Sie und überzeugen Sie sich, Sie werden staunen! Scheuen Sie nicht die Treppe, jede Stufe ist Geld wert, der weiteste Weg lohnt sich! mustert, weiß und Stück Oberhemd Schiedsspruch sewerbe. In der Ziegeleigewerbe n tretenden Schlicht pruch gefällt:.2 lung vom 1. Not Naßgabe, daß die im 7 Prozent ge nit einmonatiger 1932, gekündigtn 11. November 19: Evangelische C dent Niederstein Kirchenvisitation gesetzt. Der Kreis Lirchenkreise Boc meinde besuchen n ihr überzeuge der Visitationsgot digt an diesem T aus Bochum=We sämtliche Konfirm ##rle in der Kirch denst.— Nachm #es Presbyteriun ##enten statt. Um ###ugendversamml eibliche Jugend onntag schließt und Frauen der hause. I Lehrgänge de ## emnachst stattfir # ugendpflege(Al # und Buchbinderg ## viel) werden n zugendpflege u1 die Lehrgange verbslosen . Nächtliche Gl die Bauabteilun n Bochumer # o n d e n N a c h t s t leparaturen an ordene Gleist lee wurden al -teilige Garnituren Bochum, Bongardstraße 31 1. Etage, Eingang Rosenstr. Durchgehend offen! LU6 Hosenträger, Aermelhalter, Sockenhalter, gute Bandqualitäten, im hübschen Geschenk-Karton aufgemacht......95 Damen-Taghemden E8., rein schmeck, trisch ger. Pi#.### 95 AlTPd. portotr geg. Nachn.##— AIIÖSS Pd. halbes Porto. Uhn. 4 sie: Zurücknahme 1 VGfrb u. Lebensm.-Preis- WESLLNTa Wunsch gratif 78 Ger-sher. Altona 231 Hamburg Getragene Anzüge, Mänt. usw. kauft reell zablend Brand, Brückstr. 21 —= Tel. 61303. reich mit K Wäschestoff — Ehrenteider Spirnuosen-Zenirale . Schulze. Pieperstraße 14, Rut 65128 (gegenüber der Meinolphuskirche) Feinster deutscher an Wermutwein GU. vom Fah, per Liter Reiner Hogsregt,. 9# 75 Korn. pe tur.10 Alle Weine und Spirituosen zu billigen Preisen Damen-Schlafanzüge aparten Macharten und Mustern Stück 5,90, 4,90 aus gutem Flanell, in Die größte Auswahl, die niedrigsten Preise In Futter-Rock Größe 44—48 in modernen Farben mit’seidenen Effekten ’seiden-Unterkleider Sparen Sie, wo Sie können, aber sparen Sie im eigenen Interesse nicht mit mit schönen Spitzen und Motiven... . S t ü c k 3. 9 0, 2. 9 0 gute, feste Trikotware, Anzeigen im Bochumer Anzeiger. ohlen Nutzen Sie noch schnel! betert prempt und billige: 80° CehtE URE MEng: Gewerkschaft SSTTETEE Gute und doch billige Möbel Durchgehend goöffnet Kleine Kippautes für enge Einfahrten Wittener Straße 30 CCE 115 Kunstseide aufmasche Gedenktafel 7. November. 1810 Der Dichter Fritz Reuter in Stavenhagen geb. (gest. 1874). mp. gundi. in 8 1667 Die Physikerin Marie Eurte in Warschau geb. 19%4 Der Maler Hans Thoma in Karlsruhe gest. de(geb. 1889). 8. November. Der preußische General Friedrich Wilhelm Frhr. v. Seydlitz in Ohlau gest.(geb. 1721). 918 Der Schriftsteller Kurt Eisner wird bayrischer Ministerpräsident. Personal-Nachrichten Morgen feiert Herr Emil Asch, Bochum=Hordel, Alfredstraße 3, seinen 79. Geburtstag. Eheleute Anton Schiwon, Bochum=Hofstede, # grummer Straße 16, feiern am 7. November silberne Elisabeth Sippel, Margaretenstr. 3, feiert #en Sonntag in seltener geistiger und körperlicher Frische n Kreise ihrer Kinder ihren 80. Geburtstag. Sie liest noch täglich den„B..“ von der ersten bis zur letzten Kr3te. Auch ein Erfinderschicksal Ein Bochumer der erste Tankkonstrukteur In der letzten Mittwoch=Nummer des„B..“ erschien ein kleiner Aussatz unter der Ueberschrift:„Ein Erfinderschicksal". In diesem wurde gesagt, daß der Erbauer des ersten deutschen Tanks, Goebel, in ärmlichen Verhältnissen in Berlin gestorben sei. Wie uns hierzu geschrieben wird, ist die erste Anregung zum Bau von gepanzerten Kriegswagen aber nicht von Goebel ausgegangen. Bereits anfangs der 90er Jahre hatte Max I. Nordmann in Dresden den Gedanken zur Ausführung eines derartigen Kriegsragens. Die Konstruktionsarbeiten wurden von einem Bochumer, dem Oberingenieur Walther Behrens, ausgeführt. Die Erfindung dieser„Panzer=Wandeltunks" wurde bereits 1893 dem Großen Generalstab beim Kriegsministerium,„Feldzeugmeistersi, Berlin, vorgeführt und zum Erwerb angeboten, verens damals wurde die Uebernahme abgelehnt.— Mu4zen zu. Großes Interesse zeigten dann die Rus für den Ankauf dieser Erfindung, und ein hoherer Artillerie=Genreoffizier versuchte seinerzeit schon, durch unsaubere Manipulationen das Patent an sich zu bringen. Schließlich wurde das Deutsche Reichspatent durch die Firma„Thornycroft" in London von England erworben, dessen Schwiegersohn, der Fabrikant Chuchill, als nachmaliger Kriegsminister diesen Panzerwagen für die englische Armee übernahm und einführte. Bezeichnend für den englischen Geschäftsgeist ist der Umstand, daß die Engländer die deutschem Erfindergeist entsprungene Idee als„ihrekühnste Erfindung" bezeichneten und die Tanks=Panzerwagen„Caterpillar“ und„Big Billy“ tauften und uns diese Tanks im Weltkriege auf Tragik des deutschen Volkes und der tapferen deutschen Armee war es, daß das deutsche Kriegsministerium damals die Bedeutung dieser modernen Zukunftswaffe uicht erkannte.= fer 4441244—4 bischöfliche Weihe der St.=Johannes-Kirche Für die katholische Pfarrgemeinde Wiemelhausen ist der 9. November 1931 ein bedeutungsvoller Tag, ##vird doch an diesem Tage das im vorigen Jahre erwei#iite Gotteshaus die bischöfliche Konsekration erhalten. #Am 10. August 1930 wurde zu dem Erweiterungsbau ##urch Pfarrer Spielmann feierlich der Grundstein gen und im Srühiay,seses ziner Besimmung überturch geben ## norgen mit dem Empfang des Erzbischofs Dr. Klein. wird die Kirche von außen durch dreimaligen ## k u n d g a n g g e w e i h t. N a c h d e m E i n z u g i n d i e K i r c h e e r folgt die Weihe der zwölf Apostelkreuze und als Haupt#unkt die Konsekrierung des Hochaltars. Nach der Leihe ist gegen 11 Uhr ein feierliches Levitenhochamt mit Ansprache des Bischofs.— Am Montag nachmittg wird der Erzbischof dann in der Johanneskirche die Firmung spenden. Eine blutige Auseinandersetzung. Am Donnerstag abend gab es auf der oberen Pieverstraße beim Bülowplatz einen Streit. Es kam zu erregtem Wortwechsel, in dessen Verlauf plötzlich einer der Gesellen ein Messer aus der Tasche zog und damit auf die Gegner einzustechen versuchte. Ehe er dazu kam, war er bereits durch einen kräftigen Stockhieb zu Boden geschlagen, wo er bewußtlos liegenblieb. Noch bevor die Polizei auf der Bildfläche erschien, hatten die Kampfhähne die Flucht ergriffen. x. Unfälle. Auf der Wittener Straße, kurz vor der Eisenbahnbrücke, stellte sich am Freitag ein junger Mann in die Mitte des Fahrdammes. um einen Personenkraftwagen haarscharf an sich vorbeifahren zu lassen. Da öffnete sich plötzlich die Wagentür, von welcher der Mann getroffen wurde, so daß er besinnungslos zusammenorach. Eine Gehirnerschütterung, Nasenbeinbruch und andere Verletzungen waren das Ergebnis seines Leichtsinns.— Am 4. November, gegen 16 Uhr, fiel eine Haustochter auf der Klottmannstraße aus einem fahrenden Lastkraftwagen. Der Unfall ereignete sich dadurch, daß während der Fahrt die Tür am Soziussitz aufging. Das Mädchen wurde leicht verletzt und durch den Fahrer in ihre Wohnung gebracht. Stadtteil Gerlbe 24. Jahresfest der evangelischen Frauenhilfe BochumGerthe. In schlichter Weise feierte am Donnerstag und im Frühjahr dieses Jahres das Gotteshaus ch die vorläusige Weihe seine: Testimmung, überen.— Die Feierlichkeiten beginnen am Montag rgen mit dem Empfang des Erzbischofs Dr. Klein. Schiedsspruch für das rheinisch=westfälische Ziegeleizewerbe. In dem Lohnstreit im rheinisch=westfälischen Ziegeleigewerbe wurde unter dem Vorsitz des stellvertretenden Schlichters für Westfalen folgender pruch gefällt: 1. Der bisherige Lohntarif wird mit Wirtung vom 1. November 1931 in Kraft gesetzt mit der Raßgabe, daß die Löhne des zuletzt gültigen Vertrages in 7 Prozent gesenkt werden. 2. Diese Regelung kann nit einmonatiger Frist, erstmalig zum 29. 1932, gekündigt werden. Die Erklärungsfrist läuft bis II. November 1931, mittags 12 Uhr. Evangelische Gemeinde Bochum=Hamme. Superintenent Niederstein hat fur Sonntag, 15. November, eine Airchenvisitation in der Gemeinde Bochum=Hamme festbesetzt. Der Kreissynodalvorstand und Pfarrer aus dem kirchenkreise Bochum wollen an diesem Tage die Geneinde besuchen und sich von dem kirchlichen Leben n ihr überzeugen. Um.45 Uhr findet in der„Kirche ###er Visitationsgottesdienst statt. In der Wegeschrio preogt an diesem Tage Synodalassessor Pfarrer Kraemer as Bochum=Weitmar. Um 11 Uhr versammeln sich imtliche Konfirmanden und Katechumenen aller drei Besrle in der Kirche. Um 11.80 Uhr folgt der Kindergottesbenst.— Nachmittags um 3 Uhr findet eine Sitzung es Presbyteriums unter dem Vorsitz des Superintenenten statt. Um.30 Uhr ist im Gemeindehause eine zugendversammlung für die gesamte männliche und leibliche Jugend unserer Gemeinde. Der Visitationssonntag schließt mit einer Versammlung aller Männer ind Frauen der Gemeinde um.30 Uhr im Gemeindehause. Lehrgänge des Verbandes für Jugendpflege. Für die eemnächst stattfindenden Lehrgänge. des Verbandes für sugendpflege(Ausbildung in der Herstellung von Pappund Buchbinderarbeiten und Lehrgang für das Laiengiel) werden noch Anmeldungen beim Stadtamt für Zgendpflege und Leibesübungen entgegengenommen. Lehrgänge werden für die jugendlichen ErPerbslosen abgehalten und sind gebührenfrei. Nächtliche Gleisarbeiten an den Straßenbahnstrecken. 46 Lauabteilung der Straßenbahn führt augenblicklich n L o c h u m e r B e z e r k v e r s c h i e d e n e G l e i s a r b e i t e n a u s. A den Nachtstunden werden die Erneuerungen und cparaturen an den Gleisen vorgenommen. Schadhaft Ewordene Gleise an der Hattinger Straße und Königslee wurden ausgewechselt. die evangelische Frauenhilfe im Saale der Wirtschaft Kalthoff. der die zahlreichen Besucher kaum zu fassen vermochte, das diesjährige Jahresfest. Nach einem von Fräulein Frieda Eisenberg sinnvoll vorgetragenen Prolog, dem der Frauenhilfschor unter der Leitung des Musikdirektors Peters das Lied„Alles mit Gott" folgen ließ, hielt Pfarrer Ruwwe die Begrüßungsansprache. Besonderer Gruß galt dem erschienenen Vorsitzenden des Zentralverbandes der westfälischen Frauenhilfe, Pastor Johanneswerth aus Soest, sowie dem Kirchmeister Inspektor Schulte und dem Presbyter Rektor Lewe. In längerer Ausführung mahnte der Redner, gerade in dieser schweren Zeit mutiges Bekennen zum evangelischen Glauben zu haben, und gedachte weiterhin des Vorkämpfers Dr. Martin Luther, der auch trotz Not und Bedrängnis ein wirklicher Glaubensbekenner gewesen sei. Mehreren gut vorgetragenen Deklamationen und von dem Frauenhilfschor gesungenen Liedern folgte eine kurze Pause, der sich dann die Festrede von Pastor Johanneswerth anschloß. In feinsinnnigen, oft mit Humor gewürzten Worten erging sich der Redner in Ausführungen über die Gedanken und Ziele der evangelischen Frauenhilfe. Er pries vor allem die geleistete Arbeit der hiesigen Frauenhilfe. Einen herzlichen Nachruf widmete Pfarrer Ruwwe den in den letzten zwei Jahren verstorbenen 17 Mitgliedern und vor allem der im vergangenen Jahr verstorbenen Ehrenvorsitzenden Frau Generaidirektor Gehres, die sich um die hiesige evangelische Frauenbilfe sehr große Verdienste erworben hat. Wiederum konnten auch diesmal einer Anzahl von Mitgliedern in Anerkennung für langjährige treue Dienste die Treubroschen verliehen werden.„Es sind dies so gende Mitglieder: Fräulein Lina Kroll, 14 Jahre bei der Westfälischen Straßenbahn; für fünfjährige Dienste: Fräulein Lydia Bleckmann bei Direktor Knepper. Fräulein Helene Stachora, bei Bäckermeister Schuth; Fräulein Marie Kopatz und Fräulein Hilde Kuhlmann bei dem Kaufmann Cremer und Fräulein Hedwig Fabian bei Bauunternehmer Bergmann. Der Kassenbericht weist ein erfreuliches Ergebnis auf Den Einnahmen von 6291,71 Reichsmark stehen Ausgaben in Höhe von 5579,05 Reichsmark gegenüber, so daß also ein Reinertrag von 712.66 Reichsmark verbleibt. Große Freude lösten Aufführungen der Kinder des Kindergartens und der Mitgliever vom Jungmädchenverein aus. t, hs Missionsfest. Am nächsten Sonntag feiert die evangelische Kirchengemeinde Gerthe ihr Missionsfest. Als Festprediger ist der früher hier jahrelang tätig gewesene Missionar Schneider gewonnen. Nachmittags ist eine Festversammlung in der Kirche, wo auch Missionar Schneider sprechen wird. Am Festgottesdienst wirkt der Kirchenchor mit. ko Winternothilfe der Evangelischen Frauenhilfe, Gerthe. Die Gemeindeglieder werden gebeten, noch einmal in den Schränken nachsehen zu wollen, ob nicht, noch das eine oder andere Kleidungsstück oder ein Paar Schuhe zu entbehren sind. Von den Bezirksfrauen der Evangelischen Frauenhilfe und im Wohlfahrtshaus„Bethanien“ werden die Sachen gern entgegengenommen. ka Stadttell Harpen Wünsche des Elternbeirats. Der Elternbeirat der Bockholtschule besichtigte nach längerer Zeit das Hauptgebäude der Bockholtschule, und fand sie im Vergleich mit Schulen der Umgebung in sehr schlechtem Zustand vor. Der Beirat ersucht darum um einen Neuanstrich in den Weihnachtsferien. Er setzte sich ebenfalls für eine Erneuerung des Inventars ein. Auch in Kirchschule wurden ähnlich schlechte Verhältnisse vorgeEs hat genutzt. Endlich hat man die erforderlichen Warnungstafeln an dem Stadion„Ehrenmal“ in Gerthe an der Gerther= und Heinrichstraßen=Ecke angebracht. ka Stadtteil Riemke Deutsche Arbeitsgemeinschaft, Schachtanlage Constantin. In der letzten Monatsversammlung hielt Kamerad Elias(Bochum) einen Vortrag über die augenblickliche Wirtschaftslage. Eine rege Aussprache folgte, an der sich viele Kameraden beteiligten. Die Wahl des Vorstandes ergab: erster Vorsitzender Löscher, erster Schriftführer Schröder, erster Kassierer Wiezorek. Stadlteil hordel Zehn Jahre Dienst an der Gemeinde. Rektor Balke blickt in diesen Tagen auf eine zehnjährige Tätigkeit als Organist an der evangelischen Kirche in Bochum=Hordel zurück. Gleichzeitig steht er auch zehn Jahre dem evangelischen Kirchenchor vor. Letzterer veranstaltet am 15. November ein großes Kirchenkonzert. ur Stadtteil Weitmar In gesegnetem Alter. Ihr 74. Lebensjahr vollendet heute Frau Witwe Wilhelm Fischer. Sie verbringt ihren Lebensabend bei ihrem Sohn Heinrich. An allen Vorgängen nimmt die geistig und körperlich noch recht rüstige Hochbetagte lebendigen Anteil. Neunzehn Jahre hat sie„B..“ ausgetragen. Kinder und Kindeskinder, auch ein Urenkelkind, beglückwünschen sie heute. Evangelische Gemeinde Bochum=Weitmar. Die Mitglieder des Jugendvereins versammeln sich am Sonntag, 8. November, nachmittags 3 Uhr, im Gemeindesaal, um einen Vortrag des früheren Vereinsangehörigen, des jetzigen Kreisvorsitzenden in Lippstadt, Lehrer Alfred Büscher über das Thema„Allzeit bereit!" zu hören.— Am Sonntag, 15. November, veranstaltet die evangelische Schulgemeinde Weitmar=Süd ihr Jahresfest bei dem Pfarrer Bertelsmann sprechen wird. Männergesangverein„Frohsinn“, Weitmar=Mark. Der Verein veranstaltet am morgigen Sonntag im Lokale Glahn sein diesjähriges Herbstkonzert. Verkehrsunfall. Freitag morgen wurde auf der Stensstraße ein junges Madchen, das die Straße überqueren wollte, von einem Kraftwagen erfaßt, zu Boden geworfen und mitgescheift. Sie hatte außer einer Kopfwunde noch eine Schienbeinverletzung davongetragen. Der Autoführer bemühte sich sofort um die Verletzte. kü Stadtteil Linden-Dahlhausen Hohes Alter. Die Wwe. Marianne Romanowski, Welper Straße wohnhaft, wird Sonntag 88 Jahre alt. Die Hochbetagte gehört zu den ältesten Bürgern unseres Stadtteiles und ist trotz ihres hohen Alters noch äußerst 6ö6. St.=Elisabeth=Notgemeinschaft. Fur die Bedurftigen der Gemeinde sind 300 Zentner Kartoffeln bestellt, die für 2,50 RM. abgegeben werden.— Am Mittwoch nachmittag ist in der Sakristei der Liebfrauenkirche eine Sitzung des Arbeitsausschusses der Notgemeinschaft, zu der auch alle tätigen Mitglieder des Elisabethvereins und Vorstandsmitglieder des Müttervereins geladen sind. Werbefeier des Turnvereins„Frisch auf". LindenDahlhausen. Im Linden=Dahlhauser Naturfreundeheim veranstaltete der Turnverein„Frisch auf“ eine Werbefeier, in deren Mittelpunkt die Jubilarebrung stand. Aus den turnerischen Darbietungen sind besonders das Bodenturnen der Männer hervorzuheben, die rhythmischen Tänze der Mädchen und die Turnvorführungen der Schüler und Schülerinnen. Der erste Vorsitzende des Vereins wurde für seine treuen Dienste durch Ueberreichung eines Angebindes besonders geehrt. Der Schluß der Werbefeier brachte noch verschiedene gut gelungene Aufführungen. h Stadtteil Stiepel Aus den Kriegervereinen. Der Stieveler Kriegerund Landwehrverein veranstaltet am Sonntag unter Einladung des Stiepeler Militärvereins im Saale des Wirtes Frische eine Werbefeier für den Kyffhäuser=Jugendbund. Es sind u. a. Konzertdarbietungen, turnerische Vorführungen und Theateraufführungen vorgeBuß=und=Bettag=Konzert. Der Gesangverein„Glocke“ und das Männerquartett„Harmonie" beabsichtigen, am Buß= und Bettag unter der Leitung von Hammacher (Welper) ein gemeinschaftliches Konzert zu veranstalten. Als Solistin ist Kate Schwarz, Sopran (Bochum) und als Begleiter Lehrer Köhler vom Bochumer Konservatorium gewonnen worden. Näheres soll noch im Anzeigenteil des„B..“ mitgeteilt werHerbstveranstaltung des Männergesangvereins„Einigkeit". Leider hat sich die Arbeitsgemeinschaft zwischen den Gesangvereinen„Einigkeit" und„Rheingold“ wegen Meinungsverschiedenheiten über die Programmgestaltung wieder zerschlagen. So wird der Gesangverein „Einigkeit“, ein reichhaltiges Programm allein zur Durchführung bringen. n lokal einberufen. Es wurde beschlossen, am Buß= und Bettag mit einer größeren Veranstaltung an die Oeffentlichkeit zu treten. An diesem Tage gelangt die Ehetragödie„Du sollst nicht begehren" zur Aufführung. m Bürgersteigausbesserungen. Die Stadt Bochum läßt zur Zeit die Burgersteige der Wittener Straße ausbessern. Dadurch werden endlich die bei Regentagen vorhandenen Wasserpfützen beseitigt. Westsalen und Ahempesonz Kündigungen des Orchesters in Hagen Hagen, 6. November. Wie in den meisten Städten Westdeutschlands, sind nun auch am Hagener Stadttheater auf Beschluß des Aufsichtsrats der Theater AG., Kündigungen ausgesprochen worden. Es handelt sich um eine Vorsichtsmaßnahme, von der das technische Personal und das Verwaltungspersonal betroffen wird. Das künstlerische Personal bleibt von dieser Kündigung verschont, da die Künstler bis zum 15. August nächsten Jahres Verträge haben. Die Gagen des künstlerischen Personals werden von 5 bis 30 Prozent in entsprechender Linie gekürzt. Die Mitglieder des Städtischen Orchesters sind restlos gekündigt, so daß mit Mai nächsten Jahres mit der Auflösung des Städtischen Orchesters zu rechnen ist. Gutes Ergebnis der Rothilfe-Sammlung Duisburg=Hamborn, 6. Nov. Die Duisburg=Ham= borner Winternothilfe hat ihre Hilfsaktion für die notleidende Bevölkerung großzügig aufgezogen. Die Brockensammlung hat ein überaus günstiges Erlebnis gehabt. Ebenso gut hat die unter dem Vorsitz von Frau Oberbürgermeister Dr. Jarres eingeleitete Geldsammlung abgeschnitten. Für das Gebiet der früheren Duisburg(ohne Hamborn also und die südlichen Landgebiete) wurde an einmaligen und zugesagten laufenden Monatsspenden bis einschließlich März nächsten Jahres eine Summe von 200 000 bis 220000 Mark hereingeholt. 4000 Streikende in der Kölner Metallindustrie Köln, 6. Nov. In der Kölner Metallindustrie ist es zu einem schweren Lohnkonflikt gekommen. Bei den Firmen Humboldt=Motoren, Deutz, Stühlen, Kalk, Rodenkirchen=Moosbach, Ehrenfeld, Kalker Eisengießerei und Automobil AG. ruht seit heute vormittag der Betrieb vollkommen. Der Konflikt dreht sich um die Senkung der Akkordsätze. Bei einer Anzahl von Betrieben ist es zwischen den Unternehmern und den Arbeitnehmern zur Verständigung gekommen. Im ganzen sind 4000 Arbeiter ausständig. GeiSiadiien=Langeneike. Silberne Hochzeit. Die Eheleute Rangierführer Heinrich Müller und Auguste geb. Sparkuhle, von hier, Weststraße 1a, feiern heute mit der grünen Hochzeit ihrer Tochter Martha das 25jährige Ehejubiläum.er Ansammlungen. Seit einigen Tagen kriselt es wieder ein wenig in Langendreer. Mittwoch abend sammelten sich linksradikale Elemente auf dem dunklen Sportplatz des Vereins 07 hinter der Lutherkirche, um truppweise zur Uemminger Straße zu ziehen. Donnerstag abend sammelten sich etwa 100 Kommunisten in der „Funke Borbet“ an den stillgelegten Drahtwerken und zogen dann zur Straße„Auf den Holln„(Portal der Drahtwerke). Beim Eintreffen des ueberfaurommandos flüchteten die Demonstranten. Bei dieser Gelegenheit möchten wir noch auf die äußerst mangelhafte Beleuchtung der„Drahtwerk=Ecke“ hinweisen. Früher genügten die drei Lampen der Straße„Auf den Holln", weil vom hellerleuchteten Fabrikplatz genügend Licht herüberkam, aber nicht mehr heute wo die Drahtwerke in volles Dunkel getaucht sind. Da es sich um eine vielbenutzte Verkehrsstraße handelt, wäre baldige Abhilfe nötig. Freie Bäcker= und Konditoreninnung. Zu einer außerordentlichen Versammlung hatte die Innung am Donnerstag abend ihre Mitglieder ins Lokal Lindemann eingeladen. Um auch der Not im kommenden Winter von der Innung aus steuern zu helfen, müsse man sich, so betonte der Vorsitzende Schnidder, darüber klar sein, daß ein verbilligtes Brot in den Handel zu bringen sei. Nach lebhafter Aussprache beauftragte die Versammlung den Vorstand mit der Einleitung der weiteren Maßznahmen...„ Witimic Rins Kister Achtet auf die Rückstragter. Nitrwoch abeno hieir die hiesige Polizei eine Beleuchtungskontrolle in den Ortsteilen Dorf und Kaisersteg ab. Es mußten viele Verwarnungen wegen ungenugender Beleuchtung und unzulässiger Rückstrahler erfolgen. Es sei nochmals darauf hingewiesen, daß Taschenlampen am Anzug hängend oder in der Hand gehalten, nicht als Fahrradlaternen zugelassen sind. Rückstrahler müssen die im„B..“ schon mehrfach veröffentlichen Kontrollnummern tragen. a Diebstähle ohne Ende. In der Gastwirtschaft N. auf der Kaiserstraße wurde in der Nacht zum Freitag ein Einbruchsdiebstahl ausgeführt. Vom Hofe wurde und Leibwäsche gestohlen. Aus einem Fenster zur Gastwirtschaft wurde eine Scheibe ausgekittet, wobei die Diebe wohl gestört sein müssen, da aus dem Lokal nichts entwendet wurde.— Auf der Kaiserstraße wurde vor dem Hause 174 ein Herrentourenrad Marke„Presto“ gestohlen. er Stadtleil Werne Ein beliebter Bürger zu Grabe getragen. Unter der stärksten Anteilnahme der hiesigen Bevölkerung, vor allem der überaus zahlreich vertretenen Vereine, wurde gestern nachmittag der in unserem Stadtteil sehr beliebte Wirt Heinrich Wortelmann, Werner Hellweg, zu Grabe getragen.„ gesz8gemginschef.. 85, Evangelisch=kirchliche arbeitsgemeinschaft. In der Fortsetzung des Winterprogramms der Evangelisch=kirchlichen Arbeitsgemeinschaft spricht Sonntag abend im Gemeindehause Dr. Johannsen über das Thema: „Deutsch=Südwestafrika einst und jetzt". Der Vortrag wird durch Lichtbilder besonders ausgestaltet." er Fetter Braten. Einem Anwohner der hiesigen Heinrich=Gustav=Straße wurden aus einem auf seinem Gartengrundstück errichteten verschlossenen Stall in der Nacht zum Freitag zwei Enten und fünf schwere Kaninchen gestohlen. er Stadtteil Altenbochum Theaterzirkel„Kunstfreunde“., Altenbochum. Der Theaterzirkel„Kunstfreunde" Altenbochum, Mitglied des Verbandes für Heimat= und Volksbühnenspiele, hatté seine Mitglieder zu einer Versammlung im VereinsI Spinale Kinderlühmung in Hagen. Wie schon in anderen Kreisen des Regierungsbezirks, vor allem in den Kreisen Lippstadt, Brilon, Siegen und Olpe, sind auch in der Stadt Hagen Fälle von spinaler Kinderlähmung in letzter Zeit in mehr gehäufter Zahl vorgekommen. Es sind bis jetzt im Stadtgebiet Hagen 15 Fälle zu verzeichnen, von denen vier tödlich verlaufen sind.„"„hud □ Großfeuer in Gevelsberg. Am Donnerstag abend entstand in dem Lagerhaus der Firma Schaufelfabrik Richard Dahlmann Sohn Großfeuer. Auf geklärte Weise war das Stiellager mit etwa 60000 Stielen in Brand geraten. Der entstandene Gesamtschaden wird auf 70000 Reichsmark geschätzt, ist aber durch Versicherung gedeckt. □ Pensionierung des Oberbürgermeisters Falk. Bekanntlich hatte Oberbürgermeister Dr. Falk in Vonn (früher Bürgermeister in Bochum) seine Versetzung in den Ruhestand beantragt. Wie wir erfahren, ist Dr. Falk mit Wirkung vom 1. Dezember 1981 an mit seinem gesetzmäßigen Ruhegehalt in den Ruhestand versetzt worden, da er wegen seiner Krankheit zur Fortführung seines Amtes nicht mehr in der Lage ist. milde, unbeständig Wetterbericht der Essener Wetterwarte vom 6. November. Auf der Rückseite des gestern früh westlich von Nordskandinavien liegenden Tiefdruckwirbels ist kalte Polarluft nach Norwegen und Schweden vorgedrungen. Vielfach wird hier wieder Nachtfrost gemeldet. Der Wirbel ist über Nordskandinavien nach Nordosten verdrängt worden. Gegen Großbritannien ist vom Ozean her ein neues Tiefdrucksnstem vorgestoßen. Unter seinem Einfluß wird aus Mittel= und Westeuropa allgemein Südwind gemeldet, jedoch werden immer Warmluftmassen nordwärts befördert. Die Temperaturen haben sich infolgedessen kaum verändert. Beim Auftreffen dieser Warmluftmassen auf kalte Kontinentalluftmassen über Süd= und Ostdeutschland wird verbreitete Bewölkung und strichweise noch Regen gemeldet. Westdeutschland wird weiterhin das unbeständige, aber milde Wetter behalten..„ 44.2. Mähigg fühliche bs Vorhersage für Samsrag: Maßige fübliche ois südöstliche Winde. Im allgemeinen unbeständig. Zeitweise etwas Regen. Keine Temperaturänderung.— Wahrscheinliche Weiterentwicklung: Bei wechselnden Winden weiter vorherrschend stark wolkig mit einzelnen Regenschauern. Später leichter Temperaturrückgang. Barometer Freitag, 6. Novbr. Thermometer 7 Uhr 752.0"— 13Uhr-120 A 14 ar 7 4108 Wetterbäuschen im Stadtpark 117 m über dem Meeresspiegel Wetternotizen gemessen um 8 Uhr vormittags und Mond am 7. November ( Aufg..32, Unterg. 16.55; C Aufg..55, Unterg. 15.12 Die henüge nummer umsaßt 25 Seien jeder Art kaufen Sie zu bedeutend berabgesetzten Preisen in der Polsterei von Praienter Grase.a Beachten Sie meine Ausstellung. gewinnen standig an Beliebtheit. Ihre Anziehungskraft wird immer größer, denn nur das Allervorteilhafteste findet man auf unseren neuen Tischen im Parterrei 1 Sebegeieter F schreibt eine praklische kleufrau Ferwache ist tatsächlich fabelhaft. Tragen Die Kerwochs nurbeischellung anf une polieren Sie danach sofort. Sie erzielen schönsten Hochglanz ohne Glätte. Ausrutschen auf Treppen und Böden normalerweise ausgeschlossen. Auch allen Möbeln, Ledersachen, weißlackierten Türen, Steinund Marmorplatten, farbigen und Lackschuhen gibt Perwachs strahlenden Sonnenglanz. Und dabei keine Fußspuren und Fingerabdrücke! Verwenden Sie Perwachs es ist eintach glänzend. Ku von der Gaus gerupft.— Daunen#8 dopp.— gewaschen und gereinigt, beste Qualität 3 Pfd. Mk..—, Halbdaunen 4,50, 2 Taunen 6,25, Ia Volldaunen.— bis 10.—, geriss. Federn m. Daunen, gereinigt .40 und 4,75, sehr zart und weich.75, la 7,— Mk. Versand per Nachnahme, ab 5 Psd portofr. Garant. f. reelle, staubfreie Ware. Nehme Nichtgefallend. zurück. Frau A. Wodrich, Gänsemästerei, Neutrebbin(Oderbe. Frauen- u. Backfischhüte in den modischen Jäger- Dreispitz- und Glockenformen, mit Feder und Bandgarnituren Garnituren 1,95 Kinder-Prinzeß- und Hemd-Hosen dtaen Hemdhosen 0,95,.25.... Prinz Waagerech Vorname, 7. Hoh phet, 12. Körpert 16. Universum, Fett, 22. Kopfb 24. Zündschnur, 30. Rechtsbeistand Senkrecht 3. Fluß in Aeg 6. Schützende Hü punkt, 13. Teil d 18. Teil des P 24. Weibliche bib des Hauses, 27. Ein Posten Schmuck- u. Silberwaren oder echt vergoldet Herren-Futter- und Nako-Hosen sehr strapazlerfählg. Futterhosen.60. Makohosen ob echt Silber, Platinin jedes Stück Ae 66e mm. Größe 2 RM.50 Größe S RM.65 mit dern herrlichen Tamnenduft! STEIGEN SIE EINE TREPPE, Sie sparen Geld Keine hohe Laden. miete aberniedrige Preise Offszanka etzt: Kortumetr. 71 1 Treppe% Beachten Sie stets die Pelz-Passage — Kinder-Schlafanzug Trikot. in lachs, bleu und grün, mit Klappe, in den Längen 60-75....... Herren-Einsatz-Hemden kräftige Rumpfware, mit modernen Einsätzen.65 die neuen Geräte der Funkmesse Damen-Schirme Kunstseide, 12- und 1éteilig, mit geschmackvollen Bordüren und hübschen Gritten 4,95, 3,95 Perkal-Oberhemden aparte Dessins, mit unterlegter Brust Aus Ihrem 2 Röhr.„Huth'-Schirmgitter, Fernempf. 79.00 2 Röhr. Siemens-Netz Fernempf. 98.50 2 Röhr. Telefunken-Netz Fernempf. 98.50 2 Röhr. AEG-Netz Fernempf. 95.00 2 Röhr. Nora-Netz Fernempf. m. Lautspr. 125,50 3 Köhr. Loege- Hetz, Fernempf. m Lautspr. 137.50 3 Röhr. Telefunken-Netz Fernempf. 139.00 3 Röhr. Mende-Netz Fernempf. 139.00 3 Röhr. Nora-Netz Fernempf. 141,00 3 Röhr. Mende-Netz, Fernempf. m. Sperrkr. 152,00 3 Röhr. Lange-Netz Fernempf. 160,00 2 Röhr. Tefag-Netz, Fernempf..eingebaut. Lautspr. 169.50 3 Röhr. Telefunk.-Schirmg., Europaempf. 216,00 4 Röhr. Saba-Schirmg., Europaempf. 223,00 4 Köhr. Lange-Schirmg., Europaempf. 224,00 3 Röhr. Saba-Schirmg., Europaempf. m. Lautspr. 274,00 Schürmanns-Anoden. 3,90 Akuladung.30 erh. Sie einen eleg. Anzug oder Mantel schon von 25 M. an mit mein. Zutaten angefertigt. Brand, Brückstr. 21. Was wird mr d. Jahr 1932 bringen? Diese Frage beantwortet Ihnen gewissenhaft. Send Sie Geburtsdat. Probedeutung kostenlos. Zahlreiche Anerkennungen. Damen-Berufs-Kittel aus uni Trachtenstoff mit farbigen Besätzen. Amerikanische oder Knopfform.75 Kamelhaar-Niedertreter mit Filz und Ledersohle für Herren.95.... für Damen Sah 4444. Kosmolog R. H. Schmidt Rfl., Charlottenburg 132 Schließf.59, Rav.erb. Damen-Strümpfe künstliche Waschseide, elastische Qualität Kinder-KamelhaarLaschenpantoffeln mit Filz und Ledersohle Unverbindliche Besichtigung„ Zahlungs- Erleichterung handverlesen, in Körben von fünf Sorten sortiert, Mt..—, Wirtschaftsäpfel Mi..— Birnen Mk..—. Alles per 100 Pfd. g, Nachn. ab hier. Körbe berechne z. Selbstkost.= Pr. Obstversandgeschäft M. Neugarten Nachf., Fritzlar, Bezirk Kassel. Tel. 142 Händl. Vorzugspreise 31/35 Sciarmännd Ce BochumWittener Straße 10 Essen— Elberteld— Köln— Köln-Kalk— Krefeld Damen-Strümpfe künstliche Waschseide, besonders haltbar Feinste Toilette-Seife Flieder, Lavendel, Kölnischwasser, große, runde Stücke 3 Stück Aus dem inter Weiß: 2 1. e2—et 2. 42—44 3. e4Xds 4. L11—43 S. c2—c3 6 Le1—14 7. S41—e2 Schärfer wär —b3. Nach Sct Weiß 8. Ob3—a 9. Dat- c2 spie 7... 8. h2—h3 9 Se2—63 10. Dd1X43 11. Sb1—42 Die beste diesen Vorstoß is worauf eine 8 schwarzen vormarsches kar mäßig ist. We aber noch mit! Rochade und! durch in Nachte 12. S42—13 13. S93—11 14. 003—e3 Besser schein fortige Rückzug mit Bedrohung zun b4 zu sein. 144—h2 „„Jetzt würde i lange Ro voren. MAN SCHREIBT HEUTE AUF OLYMPIA Industrie, Handel und Behörden kennen und schätzen die Vorzüge unserer in getragenen Sport-Pullover ohne Arm, reine Wolle, moderne Melangen Portemonnaies für Damen u. Herren, aus hochwertig. Leder. in Riesenauswahl, Stck. durchweg sowie in neuen Herren-Ulster, Paletots, Anzüge und Hosen aus guten, tragfäh. Qualitäten zu staunend billigen Preisen Kortumstr. 118 SCHREIBMASCHINEN und BUCHUNGSMASCTINEN mit=SALDOMATG Erleichterte Zahlungsbedingungen— Schreibmaschinen mietweise Europa Schrelbmaschinen A. O. Hautkrankheiten, sowie alle inneren u. äußeren Leiden, behandelt mit bestem Erfolg H. Bunse (Homöopathie). Sprechstund.: Jeden Dienst..10—17 Uhr Restaur., Brückstr.20. Verkaufsbüros: Berlin N 24, Friedrichstr. 110-112. Breslau. KalserWilhelm-Str. 88-90. Dresden, Neustädter Markt 11. Oüsseldort, Oststr. 51. Erfurt, Mainzerhofpl. 13. Frankfurt., Friedensstr. 2. Hamburg, Kaiser-Wilh.Str. 25-31. Hannover, Am Schittgraben 15. Köln, Weißenburgstr. 78. Leipzig C 1, Augustuspl. 7. Magdeburg, Otto v. Guericke-Str. 11. Mannheim N. 7. 5. München, Färbergraben 1. Nürnbg., Marientorgraben 11. Stuttgart, Tübinger Str. 33. Köln, Hohenzollernring 43. Bezirksvertretung: Düsseldort, Oststraße 51, Tel. 15 1Otm. SusVertreterbesuch unverbindlich= Steuerberatung Rechtsbüro Mühlenstraße 16 NäheRathaus. Tel. 61 464 SCHUHE„ FOR JEDEN FUSS 014 bei SPEZIALHAUS Pußbekleidung und- Pilege am neuen Strabenbahndepot Winterkartosseln Industrie Ztr..30 und 3,50 RM., Odenwälder Blaue Ztr..30 RM., : Ealat=Kartosseln Ztr..— Mi., Rote Ztr. 2,50 RM. Weiße Ztr..40 RM. frei Haus. Bentlage, Vereins. straße 34, Tel. 68132. in bekannt bester Ausführung nach neuesten Modellen. Hutfabrik H. Müller Vittoriastraße 51(Marienkirche). I M Valer I K SES W T WC K K Ke Geic Kreuzworträtsel. Füllaufgabe. Silbenrätsel in Versen! ba— bein— bi— bris— dau— de eng— 6s— 0— gen— gnaz— ara— 1— land— leut— nach— nant— n0— ra— rak— sig— ther— ur Aus diesen dreißig Silben sind vierzehn Wörter zu — do— hut— nau— ne— — winn— 21. 7 lenburg, 3. ein Berg im schweizerischen Kanton Uri, 4. ein Beamter, 5. ein Berg der Sudeten. Sind alle Wörter richtig gefunden, so nennt die dritte senkrechte Reihe eine französische Hafenstadt und die sechste eine alte belgische Stadt. Mosaikaufgabe. Die leeren Felder nebenstehender Figur sind mit je einem Buchstaben zu beseben, Paöheter bon folgender Bedeutung bilden, deren Anfangs= und Endbuchstaben, beides von entstehen: 1. ein oben nach unten gelesen, einen alten bekannten Spruch Schutzheiliger, 2. wiedergeben.— Bedeutung der einzelnen Wörter: eine Stadt in Meck= 1. Wenn man ihn nicht stiehlt, dann ist er ein Segen: Diamant=Rätsel. Die Buchstaben sind in gleicher Weise so zu ordnen, daß die waagerechten Reihen bezeichnen: 1. eine Note, 2. eine Weide, 3. ein Sternbild, 4. einen Heiligen, 5. einen Wiener Stadtbezirk, 6. einen weiblichen Namen, 7. ein militärisches Feldzeichen, 8. einen Engel, 9. ein Heldengedicht, 10. eine Ruinenstadt in Armenien, 11. eine Note. Die senkrechte Mittelreihe lautet gleich der entsprechenden waagerechten. 8 aaa aaaaa aaabbdc Seeeenetg k mm n n SSS8t tUx X Zum Salat kommt er, des Geschmackes wegen: Waagerecht: 1. Erzählungsform, 4. Weiblicher * Hoher Priester, 8. Präposition, 10. Pro15. Männername, Stramm steht er vor der Front und seine Hand Ihn beim Kommando straff und fest umspannt: Die Stadt, in der einst Rafsael geboren: Vorname, t. Grder Prjester, 8. phet, 12. Körperteit, 14. Windstoß, 16. Universum, 17. Ausruf des Verstehens, 19. Flüssiges Fett, 22. Kopfbedeckung, 23. Gegenteil von immer,—.— 24. Zündschnur, 28. Wild, 29. Teil des Kopfes, Die Silben, hinter denen ein Bindestrich steht, sind mit 30. Rechtsbeistand, 31. Naturerscheinung., anderen vorkommenden Silben zu Wörtern zu verbinden Senkrecht: 1. Bücherbrett, 2. Englisches Bier, und diese sowie die einsilbigen Wörter zu einem alten 3. Fluß in Aegypten, 4. Mädchenname, 5. Schicksal, deutschen Sprichwort zu ordnen. 6. Schützende Hülle, 9. Englischer Untertan, 11. Dreh6. Sie schützt die Truppe, die sonst leicht verloren: Ein stolzer Strom ists, den wohl jeder kennt: 8. Das Lexikon den Schriftsteller dir nennt; punkt, 13. Teil des Jahres, 14. Adelstitel, 17. Baum, 18. Teil des Pferdefußes 20. Schwur, 21. Dasein, 24. Weibliche biblische Person, 25. Zeitmesser, 26. Teil des Hauses, 27. Lebensbund. Versrätsel Litanei, deren Zeichen ich menge, Staat wird, dessen Diktator gestrenge. 9. 'n Großmacht; Michel sie in Schlummer wiegt; 10. Ein Landstrich, der in Astens Westen liegt; 11.— Ein Instrument, jedoch nicht das Klavier: Such' diese Hauptstadt in Australien dir! Problem Nr. 47 von A. Chéron(Hamb. Corr.) Schwarz: Kal. Lcs, Baz(3) Falls nun Oc7-c2+ geschieht, folgt 37. Kb1—a2, Th8Xh4. 38. D14Xh4, T08 —c8, 39. Dh4—el. 37. 014—44 T18—12 Mit 37.... T08—c8 hätte Schwarz seinen Gegner mehr beschäftigt. bekommt Weiß noch Angriff. 38. Td1—c1 De7-b6 39. Th4—b4 Stärker als Da4—et (39... Se5—13 39. ObéXe3 40. Da4—b5 b7—b5 41. T54—e4 De3—65 41.... Des Xd2 würde verlieren. 42. DböXe5-. Kb8—a8. 43. Te4—c4. T12 —18. 44. Tc4—c7 usw. 42. S42—c4? Die einzig##vielbar 13.— Forlsetzung war 42. Te4 Ein unheimlicher Lärm, sehr stark zumeist; Xes. OesXd2, 43. Tes—e7 (droht auf 43. 112e2. 14. c7—c6 47—d5 c6Xds Sb8—c6 888—16 Lcs—44 Weiß: Kc2, Th8. Lf8, Shé(4 Matt in 3 Zügen * Nr. 33. Caro=Kann Aus dem internationalen Meisterturnier in Veldes Weiß: Maroczy— Schwarz: Alsechin 24 c3Xd4 esXd4 25. Se3—64 Dd8—d5 Auch 25.. 44—43 ist starg 26. S13—42 Kc8—b8 Schwarz will auf Scé —b4 Damentausch durch De2—04- vermeiden. 27. De2—e4 Dd5—17 28 a2—43 64—43 29. 844—63 Weiß verteidigt sich kaltblütig. Der vorgedrungene Bds ist genügend blockiert, wie überhaupt der Vorteil des Nachziehenden nur noch wenig zum Ausdruck kommt. 29. Th8—e8 30 De4—82 D17—h7 31. b3—h4! Da Weiß den Bauern nicht lange behaupten kann, ohne seine Stellung zu schwächen, gibt er ihn rechtzeitig auf, um sich zu befreien und Gegenangriff zu bekommen. 31. 65Xh4 32. De2—64 Li4Xe3 33. 12Xes Darauf darf Schwarz nicht 33..... TesXes spielen, weil 34 O64—14-— nebst Se2—13 die Stellungen ausgleichen würde. 33. Tes—h8 34. Th1—53 Oh7-c7 Schwarz glaubte, nach h4Xg3.p. 35. Th3Xht entscheidenden ——0 Angriff zu bekommen und L18—d6 hatte nach Sh5—14 35. Th3Xh4 Sc6—es LaéXf 4- auch viele Drohungen. e6—e5 Weiß findet jedoch die (6Xes, beste Entgegnung: 45—44! 36. D64—141 1. e2—e4 2. 42—44 3. eIXds 4. L11—43 S. c2—c3 6. Le1—14 7. S81—e2 Schärfer wäre 7. Da1 —b3. Nach Sc6—a5 könnte Weiß 8. Ob3—a4. 184—47 9. Dat- c2 spielen. 7.... Dd8—47 6. h2—h3 L44—15 Se2—63 Lt5X43 10. DdiXd3 e7—66 11. Sb1—42 h7-h5 Die beste Parade auf diesen Vorstoß ist 12.--0. worauf eine Fortsetzung des schwarzen Bauernvormarsches kaum zwecknäßig ist. Weiß zögert Rochas. uit der langen buraade und kommt doin Nachteil. 802—13 h5—h4 „' 863—11 S16—h5 44. 003—e3 Besser scheint der soRückzug L14—h2 mit Bedrohung des Bauin b4 zu sein. Küe—4 K 8Jetzt würde Schwarz lange Rochade mit vorien. 1— b61 beant16 4. be3-e3 . 23. Kc1—b1 44. Te7-57- Imit Dauerschach. 42...... Se5—13 43. DböX85 Erzwungen. Es drohte DesXc1+ nebst T12-11. und Matt. 43.. St3—65 44. Te4—84 865—13 45. Te1—d1 b6—b5 46. Sc4—a5 Kb8—c7 47. Kb1—a2 Kc7-bo 48. Sa5-b3 43—42 49. T64—14 Td8-43 50. Sb3Xd2?. Mit 50. 716- hatte Weiß noch Remischancen. 50. T12X02 Weiß gab auf Ein Knabenname: sag mir, wie er heißt! Kreuzrätsel. 1 2= Maß 3 4= Stadt 5 6= Knabenname 7 8= Huftier 2 3= Bestimmter Zeitpunkt 6 2= Jahreszeit 6 4= Blumen 1 5= Geographische Bezeichnung 7 2= Haustier 1 8= Stadt 7 3= Feuerstelle 7 4= Schriftsteller 3 7= russischer Mädchenname. Telegrammrätsel. Nr. 54 Endspiel In der Partie Colle—Rimzowitsch(intern. Turnier in Veldes) kam es zu folgender Stellung: Nimzowitsch Verborgene Geographie Gazelle— Kulmbach— Magenta— Kaspar— Kapaun— Wischlappen— Antwerpen— Einzugsmarsch— Olbernhau— Malaga— Eisenhammer— Genossenschaft In jedem dieser Wörter ist eine Stadt verborgen. Hat man diese gefunden, so nennen deren Anfangsbuchstaben, aneinandergereiht gelesen, ein technisches Wunderwerk. Auflösungen aus der vorigen Nummer: Silbenrätsel: 1. Norddeutscher Lloyd, 2. Delphi, 3. Erdbeere, 4. Arsenik, 5. Nassau, 6. Saarbrücken, 7. Iltis, 8. Elektrizität, 9. Samstag, 10. Talsperre, 11. Auerbach, 12. Meriko, 13. Moschee, 14. Troubadour, 15. Vergißmeinnicht, 16. Osnabrück, 17. Marine, 18. Halali, 19. Interlaken, 20. Marseillaise, 21. Mannheim, 22. Eichel, 23. Lava.„Die Kunst gehört keinem Lande an, sie stammt vom Himmel.“ Füllaufgabe: —2 Ratibor,—3 Rasgrad,—3 Richard,—4 Dolomit,—5 Domingo,—5 Tassilo. Bekannte Bahnsteigmelodie: Zieten, Eleve, Innung, Tropen, Uhn, Notariat, Gorki, Eloge, Notiz= Zeitungen, Zeitungen. Das Zahlenrätsel in Versform: Aste, Paste, Tell Pastelle. Buchstaben=Ordnung: 1. Anthrazit,? Carolus, 3. Vasen, 4. Ost, 5. Orion, 6. Granate, 7. Aluminium= Rossini. Pilgerzug: Lösung a) Lerma, Lauer, Loki, Baku, Lea; Lösung b) Maler, Erlau, Kilo, Kuba, Ale. Buchstabenrätsel: 1. O. 2. Erl, 3. Cab, 4. Ernst, 5, Olive, 6. Benedix, 7. Alpnach, 8. Tibet, 9. U, 10. Erz, 11. Magda= Oranienburg. Umstellungsrätsel: Raben, Insel, Torte, Tafel, Eisen, Ratten, Serben, Hameln, Achse, Urach, Schein= Rittershaus. Magisches Quadrat: Lady, Apis, Dido, Ysop. Dreieck: 1. Biber, 2. Iser, 3. Bex, 4. er, 5. r. Skat-Ecke A B C spielen Skat. A ist Vorhand und hat folgende Karten: Vorhand: * Die Striche und Punkte entsprechen den Buchstaben der vorstehend, aber in anderer Reihenfolge, angegebenen Vörter.„. Marti, 6a6 Ki. uuf 64. Man ordne diese Worter derartig, oaß die auf die Striche des Telegramms treffenden Buchstaben ein Sprichwort nennen. Pokal. 6 a. 2b, 1 d. 9 e, 2 g. 51, 1 k, 31, 5 n. 5 o. 4 r. 48, 6t, 2 u, 3v, 1 W Obige 59 Buchstaben sind in die Felder der nebenstehenden Figur einzutragen, so daß die waggerechten Reihen bezeichnen: 1. einen Raubvogel, 2. eine ehemals deutsche * S 2 Mittelhand: —. □ Colle Weiß, der das Spiel für total remis hält, hat den schwarzen König von c6 bis nach 13 vordringen lassen. Es gelingi aber Nimzowitsch, die Partie durch eine studienartige Endspielführung für sich zu entscheiden. 1. 65—04+ 2. b3Xct b5Xc43. K03—42 K1—64 Nach 3.... c4—c34. Kd2—43 nebst Les-c1 ist das Spiel nicht mehr zu gewinnen. 4. Kd2-e2 c4—c3 5. Les—c1 Se6—d46. Ke2—41 Ket-43 7. Lei—23 Sd4—b5 Der weiße=Bauer bildet für Schwarz keine Gefahr, denn auf es—e6 folgt Stadt in Posen, Hinterhand: 3. eine Münze, 4. einen italienischen Heldenspieler, 5. ein Insekt, 6. einen Planeten, 7. einen Teil des Baumes, 8. einen Buchstaben, 9. einen Papst, 10. eine Südfrucht, 11. ein % 0 9• 0 —c2+, Kdl—el, Sbs Geschoß.— Die senkrechte Mittelreihe nennt eine ehe—dt nebst S44—e2+, mals deutsche Stadt in Schleswig. 9 0) S 0 ** 2 8. La3—e1 Sb5—d4 9. Lei—43 S44—13 Las-c1? 63—c21. 10. Las-cs c3—0211. Kd1—e1 S13—62 Weiß gibt auf. Im Skat: Bilderrätsel. Lösungen aus der vorigen Nummer: Nr. 46. Dr. Rohr: Selbstmatt in 3 Zügen: Weiß: Kdt, Tb1. L13. S12, h3. Baz. c2 Schwarz: Kf1, Bas. c3. 15 1. S12—e44I 15-14, 2. Kdl—cl. Kf—e1. 3. Se4—d2. c3X024 .:. 13Xet, 2. L3-—b1. e4-es. 3. Tbl-el. 68-624 Bearbeitet von Fritz Oborsky, Bochum. 1. Was spielt Ak 2. Wie ist der Gang des Spiels, wenn 4 das Spiel gewinnt!„ 6 3. Bei weicher Spielführung vertiert A das Spielt * Auflösung der Skataufgabe aus der vor. Nummer 1. A kann bis 100 reizen(Grand ohne Vier, Spiel (5X20—100). 2. A kann auch Herz oder Karo spielen, je nachdem er wagen will. 3. Kreuz und Pik müssen bei den Gegenspielern 2 zu 3 verteilt sein, damit Kreuz und Pik=Aß und=Zehn für 4 durchgehen. * GAT„ T Ao 7 Thusik des Hunstgenusses- Wissenschast Der Sonnim der Jakunzt? verbessert Kufnahme und Wiedergabe Man hat der Wissenschaft vorwerfen wollen, daß sie in den letzten Jahrzehnten von ihrem ursprünglichen Ideal:„Forschung um der Forschung willen" abgekommen sei und allzusehr sich praktischen Aufgaben hingebe. Mag dem so sein oder nicht, an Gründlichkeit hat die Forschungsarbeit jedenfalls nicht eingebüßt. Das zeigte besonders eindrucksvoll der diesjährige Kongreß der Physiker und Mathematiker in Bad Elster, dessen physikalischer Teil sich um die beiden Hauptthemen„Photozelle" und„Toufilm“ drehte. Wenn Physiker sich solcher Dinge annehmen, dann ist ihnen nichts heilig, ein Klang bleibt nicht wie für den kunstgenießenden Laien ein ästhetischer Eindruck, ein mehr oder weniger großer Genuß des Ohrs, der Physiker will ganz genau wissen, weshalb ein Geigenton wie ein Geigenton klingt und woher die nervenerregende Wirkung des Schlagzeugs stammt. So haben die Spezialisten für Akustik zum Beispiel herausgefunden, daß die Mischung von periodischen und nichtperiodischen Klangwirkungen den eigentlich ästhetischen Genuß bei der Musik ausmacht. Deshalb wird das nichtperiodische Schlagzeug im Orchester gemischt mit den periodischen Klangwirkungen der Streich= und Blasinstrumente. Es ist überraschend, zu erfahren, daß die Erkennbarkeit eines Geigentons zusammenhängt mit dem Ein= und Ausschwingen der Saite. Wenn man einen solchen Geigenton mittels eines Lautsprechers überträgt und diesen erst einschaltet, wenn der Ton schon schwingt, und ihn abschaltet, ehe er abgeklungen ist, so ist es tatsächlich unmöglich, festzustellen, daß man es hier mit einer Geige zu tun hat. Interessant ist auch die Folgerung, daß die Klangfarbe zusammenhängt mit der Dauer des Einschwingens. Bei einer Trompete ist diese Einschwingungszeit sehr kurz, bei einer Klarinette dagegen wesentlich länger. Deswegen klingi der Trompetenton hart, der Klarinettenton dagegen weich. Daß die Alustik eines Raumes mit seiner architektonischen Form zusammenhängt, ist nicht neu. Die Gesetzmäßigkeit der Raumakustik ist jedoch immer noch das Schmerzenskind der Architekten. Eine besondere Rolle spielt dabei der sogenannte Nachhall, der dadurch entsteht, daß eine Schallwelle von den Wänden mehrfach zurückgeworfen wird und daher sekundenlang weiter tönt. In Kirchen kann man manchmal außerordentlich langen Nachhall feststellen; im Mainzer Dom zum Beispiel dauert er bis zu 14 Sekunden, bei der Predigt wie bei Musikvorträgen stört dieser Nachklang unter Umständen außerordentlich, die Sprache wird völlig unverständlich und die Töne mischen sich. Dr. Trendelenburg, der Klangforscher der Siemens AG., machte die interessante Bemerkung, daß die Bachsche Musik ihre Entstehung der außerordentlich günstigen Akustik der Thomaskirche zu verdanken habe, die die sehr kurze Nachhallzeit von 2,6 Sekunden aufweist. Nur dadurch seien überhaupt die raschen Tonfolgen Bachscher Fugen möglich geworden. Dr. Trendelenburg berichtete noch über die Akustik einiger berühmter Kirchen und Gebäude und stellte dann die ideale Forderung, daß das Tonfilmtheater eigentlich gar keine Akustik haben dürfte, denn sonst wird die beabsichtigte Wirkung der menschlichen Stimme oder irgendwelcher Geräusche unter Umständen in das Gegenteil verkehrt. Bei der Wiedergabe soll der Klang nicht anders wirken als bei der Aufnahme. Gleichzeitig müssen aber alle Töne und Geräusche ebenso wie die Sprache auf allen Plätzen glekchmäßig verständlich sein, elektrischem Wege, indem man das Häutchen zwischen zwei Elektroden spannt. Ein kleines Drei=Watt=Lämpchen erzeugt den Lichtstrahl, und die ganze Apparatur benötigt nur eine Hilfsspannung von 80 Volt, die eine kleine Batterie ohne weiteres hergibt. Wenn sich diese Erfindung der Praxis bewährt, so würde das ganz bedeutenden Umschwung der Aufnahmetechnik deuten, denn diese Apparatur ist so einfach und leicht, daß sie sich, wie Dr. Müller glaubt, ohne weiteres an der Bildkamera mit anbringen läßt. Die schweren Gerätewagen des Tonfilmoperateurs der Tonwochenschau usw. würden dann also mehr oder weniger überflüssig und dem Tonfilm könnten ganz neue Gebiete eröffnet werden, die ihm jetzt wegen der Unhandlichkeit seiner Geräte verschlossen sind. Ein interessanter Versuch schloß die wissenschaftlichen Verhandlungen der Physiker ab. Es wurde hinter einem verdeckenden Schirm ein Klavierstück abFlügel einen wechselnd durch Tonfilm und durch einen reellen Flügel nik be= mit einem leibhaftigen Pianisten gespielt. Die Mehrzahl der Zuhörer erlag der Täuschung, und auch mir „Eine Freundin so goldig wie Du“ im Lichtspielhaus. Felix Bressart, Anny Ondra und Siegfried Arno in dem großen, Lachstürme entfesselden Tonfilmschwank. „Eine Freundin so goldig wie Du.“ Eine Tonfilmarg. teske, die mit lustigen Einfällen gespickt ist, so gut gespickt, daß selbst ernsthaffe Leute einen leisen Schmerzin den zum Lachen gebrauchten Muskeln feststellen werden, Der Lacherfolg ist gewaltig. Ein kunterbunter Bilderbogen. lustig, burlesk und verrückt... Es gibt Bilder entfesselnder Komik. Wenn Anny auf der Leinwand ist. herrscht im Publikum Freude.— Dazu der große deutsche Raubtiertonfilm: Auf Tigerjagd in Indien. Hagenbeck, der große Tierfreund aus Stellingen, spricht, Groß. ist es nicht gelungen, in allen Versuchen einwandfrei das wildjagd(Elefanten, Tiger usw.) in den geheimnisvolen wirkliche Klavier von dem Tonfilmklavier zu unterschel Eschungeln Indiens. Freitag bis Dienstag einschließ, den. Ein überzeugender Beweis dafür, wie weit heute lich 4 Uhr. 6 Uhr, schon die Wissenschaft dem Film vorangeholfen hat. Dr. L. Kühle(Berlin). 8 Uhr Sonntag 11 Uhr, Einheitspreis 30 Pfennig. Werktags bis 5 Uhr 40 Pfennig Mittwoch nachmittag große Jugendvorstellung. Bichuns Tienl,pleluoch.s Pobheg!. „Der Rongreß fanzt“ Ufa-bkeater bonkalle Srik Charells erster boufilm tuationskomik sehen läßt, ausgeglichenste Schauspielerhaben.: Teun so sieht nur dieser Jauberer, so träumt kunst. Lilian Harbey setzte ihre Kindlichteit und nur dieser Phantast, mit solch verschwenderischer Ueber= Naipität für die kleine Handschuhmacherin ein.„Conrad Gauklau; ber;schen Er ist der Veidt gibt eine ausgezeichnete. Studie„von der charNiederträchtigkeit des Fürsten Metternich. Im ist ungemein lebendig, bei aller drastischen Zeichnung doch wieder von einer wundersamen Feinheit der Einzelheiten. Prachtvoll echt ist das typische Volksmilien einer Hafengegend getroffen, und wirksam ist derbe Groteske und Gefühlvolles mit einander gemischt so daß ein Publikumsfilm im wahrsten Sinne des Worgaffen ist der trotz der fremden Welt sel fülle weiß nur dieser Gautler zu berauschen. Virtnose des Vilderrausches, des Prunkes, der spiele= manten Niederträchtigkeit des Fürsten Metternich Im rischen Heiterkeit, der klingenden Bewegung. In seinen übrigen sieht man nur berühmteste Händen wird alles Leben Musik, Tanz, Schönheit, keinsten Rollen. Ein hervorragender Genuß ist Paul Fraum, Märchen. Für ihn ist alles nur Gelegenheit, Hörbiger. al8., Heuzgigghegeg und. seine überschäumende, aufrauschende Phantasie spielen zu lassen. Hinreißend strömt dann sein Talent in immer neuen Farben, in immer vompöseren Varianten, und da sein eigentliches Element nur die Masse ist, ihr Kommen und Gehen, ihr Hin und Wieder, ihr Auf und Ab, ihr Lachen und Jnveln, ihr Rhythmus, versteht man— so manches an diesen Film, der nur Anlaß für den großartigen Tetorateur, den berühmten Revuemeister und Theatermann ist. Sein Temperament ist so besessen selbstherrlich, so dichterich großzügig, daß ihm die innere Wahrscheinlichkeit nicht viel gilt. Deshalb stehen seine Schanspieler nicht so sehr auf dem Boden des Lebens, der Wirklichteit, sie schweben mehr in märchenhaftem Wunschland. Ja, seine Schauspieler werden Nebensache gegenüber dem überragenden Star: Masse. Aber das ist alles so großartig gemacht, daß man dem Herrscher der Berliner Revue, der hier das erste Mal sich an die Kunstgesetze des Tonfilms heranmachte, einen großen Sieg bestätigen muß. burg der prachtvoll blubbernde Adjutant der andere Haupttreffer der humoristischen großen Werkes, dem sicher eine glanzvolle in aller Welt beschieden sein wird. Bolopf ist Seite dieses Aufnahme tes geschaffen ist, der trotz der fremden Welt sehr fesselt. „Jusanne macht Ordnung“ im Avollotheater Ganz sittsam beginnt dieses verzwickte Tonlustspiel in einem Schweizer Mädchenpensionat. Der Anfang läßt noch nichts von den tollen Verwicklungen ahnen, die ein„vaterloses“ Mädchen ein ganzes Sammelin Ja, Glanz ist der Atem dieses Kongresses und Rausch heißt die Palette, von der Charell seine Farben holt. Dieser Film ist ein Bilderfest mit wogenden Massenleuchtenden Säulen, schönen Frauen. Bewegung ist hier allgegenwärtig, Vorder= und Hintergrund. Oben und Unten. Alles tanzt, sogar die Luft.— Und der Verschwender Charell lacht in der Ecke. Nicht überlegen, denn das ist er nicht, nicht mit Esprit, dafür fehlt ihm das Organ, nein, er lacht elegant, süß, dekorativ— niedlich, mit leichter Geste. Und das ist das, was diesen Film kennzeichnet, aber nicht auszeichnet. Gg. Man darf nicht erwarten, daß hier die politische Bedeutung des Wiener Kongresses irgendwie behandelt würde. Sie ist nur der Hintergrund für die Donaustadt jener Tage, in denen sich die Festlichkeiten jagten. Wien mit der Parade der Monarchen und Diplomaten, mit dem welthistor'schen Finale der Rückkunft Navolegns von Elha— das ist ein Vorwurf, wie dieser Regisseur der Massen, des Prunkes. der Farben ihn sich nicht besser wünschen konnte. Und Charell hat den Reichtum seiner Phantasie ungehemmt spielen lassen. Er gab keine Historie, sondern ein Bild gewordenes Märchen von einem Wien, das in Tanztaumel verfallen ist, von einem Kongreß, der nur im Walzer lebt und nur im Walzer denkt(obgleich die hohe Zeit des Walzers erst etwa 50 Jahre später einsetzte). Der Bildsymbolismus Charells hat hier den höchsten Grad der Wirkung er„Unsichtbare Fesseln“ Greta=Garbo=Film im Capitol. Zwei Großfilme zeigt das Capitol im jetzigen Spielplan. Die Heldin des ersten ist keine Geringere reicht. Ein Beispiel: Während Fürst Metternich über einen der wichtigsten Paragraphen abstimmen läßt, sind sämtliche Delegierte in den Ballsaal verschwunden, und Sprache auf allen Plätzen glekchmäßig verständlich 1ein, selbst die unbesetzten Stühle schwingen im Dreiviertelwas nur durch zweckmäßige Anordnung der Lautsprecher jakt„Einstimmig angenommen!“ sagt Metternich. ermöglicht wird. Für einen Konzertsaal oder ein Thea= In dieses sein Bild vom Wiener Kongreß hat Charell ter gelten natürlich andere Gesetze. Durch parabolische nun sehr zart und sehr duftig die Deckengestaltung läßt es sich erreichen, daß selbst, leises Aserander eingewohen. Ein romantisches, süßes LiebesFlüstern auf der Bühne im dritten Rang ebenso gut abenteuer, dessen Ausgang nur leicht sentimental ist, verstanden wird wie in den vorderen Parkettreihen, und das sich sonst in Walzerlakten, kleinen Galanterien Allerdings soll es schon vorgekommen sein, daß auch der und einer herrlichen Heurigen=Seligkeit genug sein läßt. Künstler auf der Bühne gehört hat, was sich zwei Kri= Für die bunte Pallette des tanzenden Kongresses ebenso tiker irgendwo im Dunkel des Zuschauerraumes zuraun= wie für das entzückende Genre=Bildchen der kleinen ten. Das ist, so meint Dr. Trendelenburg, der Nachteil Liebelei des großen Zaren hat Charell in, Werner, Heyals Greta Garbo. Und man gab ihr in dem Gesellschaftsfilm„Unsichtbare Fesseln“ einen tragischen Stoff, den sie mit der Vielseitigkeit ihrer Persönlichkeit und ihrer Darstellungskunst überzeugend und eindrucksvoll meistert. Unsichtbare Fesseln ziehen die junge Frau und glückliche Mutter mit unwiderstehlicher Gewalt zu einem begabten, temperamentvollen Künstler. Ein steter Kampf zwischen Mutterliebe, Gattenpflicht und triebhafter Leidenschaft. Auf seiten des Künstlers der gleiche Widerstreit der Gefühle, die Liehe zur Kunst und die starke Neigung zu der schönen Frau. Zum versöhnlichen Ausgang bleibt dann doch die Mutterliebe siegreich, das Kind entscheidet den Zwiespalt der Neigung. Der zweite Großfilm ist ein amerikanisches Erzeugnis mit verdeutschtem Dialog.„Fremde Mutter“ nennt sich das Volksstück mit Marie Dreßler und Walace Beery in den Hauptrollen. Die Darstellung surium von ehrbaren und weniger ehrbaren Männern treibt. Susanne hat es sich in den Kopf gesetzt, Ordnung in ihre Familienverhältnisse zu bringen. Sie will endlich wissen, wer ihr Vater ist. Und dann beginnt in Berlin die Jagd nach dem Gesuchten, mit dem Resultat, daß unglaublichste Verwirrung in zahlreichen Familien angerichtet wird. Unter den„Vätern“, die bei den Nachforschungen, die Truus van Aalten mit dem unschuldsvoll Gesicht anstellt, in tausend Nöte geraten, ist eine Type noch besser als die andere; an der Spitze der urkomische Szöke Szakall, dann Paulig, Ehrlich und Lilien. Diese wirksamen Humoristen treiben den Fila von Szene zu Szene immer überwältigender zu einer erschütternden Groteske und zu einem außerordentlichen Heiterkeitserfolg.—„Dynamit“ stellt ein Meisterwer! des genialen Regisseurs Cecil B. De Mille dar. Erschütternde Szenen in einem Schacht, dessen Ausgänge verschüttet sind, erheben den Film aus dem Niveau eines Sensationsfilms zu einem Kultur= und Sittendokument ersten Ranges.— Ufa=Tonwoche und Kulturfilm beenden das wieder sehr interessante Programm. „Reserve hat Rus“ in den Weltlichtspielen. Dieser lustige Militärtonfilmschwank hat den bisher größten Filmerfolg dieser Saison zu verzeichnen. Der täglich sich steigernde Massenandrang hat die Weltlichtspiele veranlaßt, ihn mit dem heutigen Tage die vierte Woche zu verlängern. Damit schlägt dieser Militärschwank alle bisherigen Rekorde, da es noch keinem Film gelungen ist, ununterbrochen bei steigenden BeRachum vorgeführt zu ebenso wie da sucherzahlen vier Wochen in Bochum werden. Dieser Erfolg spricht für sich ebenso„wie das herzliche Lachen über die Darsteller Paul Hörbiger, Fritz Kampers, Lucie Englisch und H. Fischer=Köppen. „Ein ausgekochter Junge allzu guter Akustik! Eine Neuerung auf elektroakustischem Gebiet bedeutet unter anderem ein elektrostatischer Lautsprecher, der von Dr. Vogt, einem der drei Erfinder des Triergonverfahrens, vorgeführt wurde. Bei diesem Lautsprecher wird der Ton nicht durch die Erregung seines Elektromagneten, sondern durch Veränderungen der Kapazität von Kondensatoren erzeugt. Wenn auch das vorgeführte Gerät vorläufig nicht mehr leistet als die bekannten elektromagnetischen Lautsprecher, so hat zweifellos das Verfahren bei entsprechender Vervollkommnung viele Vorzüge. Die Sensation war jedoch die Vorführung einer neuartigen Aufnahmeapparatur durch Dr. C. Müller (Berlin). Bei dem bisherigen Tonfilmverfahren spielt die sogenannte Kerrzelle die Hauptrolle. Der englische Physiker Kerr hatte schon im Jahre 1875 die Entdeckung gemacht, daß eine Reihe von Flüssigkeiten wie Schwefel, Kohlenstoff, Chloroform und Nitrobenzol ihre Lichtdurchlässigkeit verändern, wenn sie zwischen die Platten eines Kondensators gebracht werden, und zwar werden diese Flüssigkeiten doppeltbrechend. Sie drehen den Lichtstrahl genau wie ein Kalkspatprisma aus seiner Ebene, und zwar um so mehr, je größer die elektrische Spannung ist, die auf sie einwirkt. Eine solche Nitrobenzolkerrzelle ist der wichtigste Bestandtteil der Tonfilmapparatur. Die Tonaufzeichnung auf dem Filmband geschieht bekanntlich durch einen Lichtstrahl, der entsprechend den wiederzugebenden Schallwellen den Film in rhythmischer Weise schwärzt. Dieser Lichtstrahl wird nun durch eine solche Kerrzelle geleitet, und diese wird durch die vom Mikrophon kommenden elektrischen Stromstöße beeinflußt, die also den Lichtstrahl durch Veränderung der Lichtbrechung der Zelle steuern. Der große Nachteil dieses Verfahrens liegt darin, daß hohe Hilfsspannungen und eine umfangreiche, gewichtige Apparatur erforderlich sind. Selbst das leichteste transvortable Gerät wiegt immerhin noch 48 Kilo. Dr. Müller hat nun ein ganz anderes Verfahren ausgearbeitet. In jahrelanger mühseliger Arbeit ist es ihm gelungen, Metallhäutchen von wenigen zehntausendstel Millimeter Dicke und einem Gewicht von zwei zehntausendstel Gramm herzustellen, die außerordentlich empfindlich sind. Auf diese läßt er einen Lichtstrahl spiegeln, der durch ein Mikroskopobjektiv geleitet wird und dann dieselben Funktionen erfüllt wie der Lichtstrahl der alten Kerrzellenapparatur. Wird das Metallhäutchen nun durch die Einwirkung von Schallwellen in Schwingungen versetzt, so biegt es sich durch und verändert natürlich auch den Lauf des Lichtstrahls. Es wird damit das gleiche erreicht, was die Kerrzelle unter dem Einfluß des elektrischen Stromes leistet. Die Bewegung des Metallhäutchens kann ebensowohl durch direkte Einwirkung von Tönen geschehen, wie auch auf mann den kongenialen Kompomisten gefunden, dessen Heurigen=Lied„Das muß ein Stück vom Himmel sein“ sicherlich die vopnlärste Musikschöpfung der letzten Zeit werden dürfte. Und den Fortrott„Das gibts nur einmal“ hat Charell zum beherrschenden Mittelstück des gesamten Filmes gemacht: die kleine Wienerin wird in einer Galakutsche des Laren abgehalt und in sein Lustschloß gebracht. Diese Fahrt aus Wien heraus in den Frühling hinein hat so viel märchenhaften Schwung, daß man glaubt, noch nie eine so herrliche Bild= und Tonpassage gesehen zu haben. Kein Wunder, wenn bei offener Szene Beifall ausbricht. Man könnte meinen, Charell hätte eine Anknüpfung an den Lubitsch der „Austernprinzessin“ und der„Liebesparade" gesucht. wenn man nicht wüßte, daß er der Schöpfer des„Weißen Röss'ls“ und der„Lustigen Witwe“ in Revue=Ausstattung gewesen, ist., 940#1#.###.#.2 Mätasrtu Gosr, Vortrefflich unterstützt hat ihn der Photograph HoffEin Siegfried=Arno=Film in der Lichtburg. Der gewaltige Erfolg des Afrika=Kulturfilms Trader Horn hat die Lichtburg veranlaßt, diesen eindrucksvollen Tonfilm noch länger im Spielplan zu belassen. Man hat aber außerdem das Programm noch um einen großen Lustspielschlager erweitert. Wieder ist Siegfried Arno, der Held mit der langen Nase. Mittelpunkt der Posse, für ihn wurde die tolle. an unmöglichen Einfällen reiche Handlung erdacht, stisch genug wirken, dafür sorgt Arnos große „Ein ausgekochter Junge“ wird er genannt und ist es lungskunst. Eine neue Filmschauspielerein, Olly Gedoch keineswegs. Nur ein gutmütiger, einfältiger Haus= bauer, ist seine Partnerin und gefällt sehr durch diener in einem Konfektionsgeschäft ist er, und nur, ihre gewinnende Art. Die anderen Insassen der Penweil er in eine Jahrmarktsbude gerät und ein Gauk= sion werden von den ersten Kräften der Lustspielbühne ler ihm in der Hypnose suggeriert, er sei der glückliche wie Falkenstein, Werkmeister, VichaEhemann ein izenden Frau, gerät er in die aben= Nau Siegfried Arno und Olly Gebauer. erdacht, stisch genug wirken, dafür sorgt Arnos große DarstelPaulig und anderen verkörpert, und eine Type ist noch überwältigender als die andere. Ein heiterer Tonvon Arno kennt. Ehemann einer reizenden Frau, gerar er in die abenteuerlichsten Situationen und kommt in den Verdacht, noch überwältigender mann, der ungeahnte Möglichkeiten aus der Kamera wirklich ein geriebener Bursche zu sein. Was sich aber filmschwank, wie man ihn vor herausholte.— Die Schauspieler finden sich durchweg auch alles in der„Pension Waldfrieden“, in die sich„„„“ eigenständig und ausgeglichen in die Pracht, dieses Arno mit seinem Hypnose=Weibchen begibt, an ko= Am Sonntag früh, 11.15 Uhr, zeigt die Lichtburg Massengeschehens. Willi Fritsch zeigt als Zar in mischen Vorkommnissen ereignet, das fordert immer in einer Frühvorstellung den Afrika=Tonfilm„Trader einer Doppelrolle, die ihn als sein Double in viel Si= wieder neue Lachsalven heraus. Und daß sie alle dra= Horn“ zu kleinen Preisen auf allen Blätzen. Zu den Entar nach Sensationen Verrücktheit zurück werbe, in denen vir der zeitgenössischen „Schönheit“ gesich Arbeit vollendet u heitskönigingen. heftige Kritik fegt die schönsten befun Vorgang, den ma fassen kann) stelle Spiegel und finde daß sie nicht weni — Königinnen, di punkt des Interes Welt bilden, sonde bei Bühne oder F nichts so falsch, w zu wollen. Mit Lebensschicksale 1 königinnen nachg lebigen Herrscheri der Triumph da glauben sich zur fahren, daß nicht im Leben den A Wissen, Charakter Stuhl wieder i tauchen sie in den kurze Zeit der ve Stachel. Sie he nun ihr Heil viel sachverständigen brachte nicht den Lebensglück. Daß sich das Schönheitswetther aufgewandt wird, Mannes, sei es de nicht ernsthaft be griff Schönheit ei den Dualismus beim Menschen n sestgestellt, werden das Ergebnis die Herausforderung Frauengeschlechts Kulturvölkern ein griff der Schönhe scharf umrissen, dadurch der wec von der Schönhe Schönheit eines Griechin oder R naissance und ein Keineswegs 1 modernen Frau n deckt. Eine sold Schönheitskonkur derspräche jeder die schöne Gesta rade die letztere wicht, wenn es u beweist auch die Pädagogen, Dick Conrad Beidt als Fürs Metternich und Lil Dagover als Comtesse. Lilian Harvez und Willi Fritsch sie Du“ gfried Arno in onfilmschwank: ne Tonfilmaro. ist, so gut geisen Schmerzin tstellen werden. rbunter BilderEs gibt Bilder r Leinwand ist, der große deutIndien. Hagen1, spricht. Großgeheimnisvollen stag einschließ. Uhr, Einheitshr 40 Pfennig. elluung. chen Zeichnung inheit der Einhe Volksmilien sam ist derhe er gemischt, so inne des WorLelt sehr fesselt. na kte Tonlustspiel der Anfang klungen ahnen, inzes Sammelaren Männern pf gesetzt. Ordngen. Sie will dann beginnt mit dem Resulzahlreichen Fasätern“, die bei lalten mit dem Nöte geraten, ; a n d e r S p i t z e lig,„Ehrlich und eiben den Film zender zu einer ußerordentlichen ein Meisterwerk Mille dar. Eressen. Ausgänge m Niveau eines Sittendokument kulturfilm beenamm. hat den bisher erzeichnen. Der it die WeltlichtTage die vierte dieser Militäres noch keinem steigenden Bevorgeführt zu ebenso wie das Paul Hörbiger, Fischer=Köppen. arstelGedurch Venlbühne icha, wpe ist Tonzt die Lichtburg onfilm„Trader Blätzen. OMrUUGce Uer Greees 2. B LAT T WO CHENEND-BEILAGEDES„BOCHUMERANZEIGER 45. W OCHE Wer ist eine— scköne Frau? Zu den Entartungen unserer Zeit, die in der Jagd nach Sensationen vor keiner Würdelosigkeit, ja keiner Verrücktheit zurückscheut, gehören die Schönheitswettbewerbe, in denen von Nation zu Nation das„Material“ der zeitgenössischen Frauen nach dem Gesichtspunkte der „Schönheit“ gesichtet wird. Hat das Preisgericht seine Arbeit vollendet und erscheinen die Bilder der„Schönheitsköniginnen“, so dauert es nicht lange, und eine heftige Kritik fegt über die Köpfe und Gesichter, die als die schönsten befunden wurden. Ungezählte Frauen(ein Vorgang, den man nicht beobachten und statistisch ersassen kann) stellen sich ernst oder scherzhaft vor den Spiegel und finden— in manchen Fällen mit Recht—, daß sie nicht weniger schön und anziehend sind als diese — Königinnen, die für gewisse Zeit nicht nur den Mittelpunkt des Interesses eines Landes, wenn nicht gar der Welt bilden, sondern auch auf eine erfolgreiche Laufbahn bei Bühne oder Film Anspruch erheben. Und doch wäre nichts so falsch, wie diese Schönheitsköniginnen beneiden zu wollen. Mit Recht sagt ein Zeitgenosse, der die Lebensschicksale verschiedener ehemaliger Schönheitsköniginnen nachgeprüft hat: Die meisten dieser kurzlebigen Herrscherinnen sind geistig arme Wesen, denen der Triumph das bißchen Verstand verwirrt. Sie glauben sich zur Filmdiva berufen und müssen bald erfahren, daß nicht ein hübsches Lärvchen und gute Figur im Leben den Ausschlag geben, sondern Begabung, Wissen, Charakter. Wie der Frosch, der vom goldenen Stuhl wieder in seinen Sumpf zurückkehren mußte, tauchen sie in dem allgemeinen Nichts unter. Aber die kurze Zeit der verflossenen Herrlichkeit hinterläßt einen Stachel. Sie haben verlernt zu arbeiten und suchen nun ihr Heil vielleicht auf der schiefen Bahn. Die von sachverständigen Preisrichtern patentierte Schönheit brachte nicht den erhofften Gewinn, sondern zerstörte das Lebensgluck,......ung gekammene Schaufriel h. Daß sich das in Uebung gekommene Schauspiel der Schönheitswettbewerbe, für die ein ungeheures Kapital aufgewandt wird, jedem vernünftigen Denken, sei es des Mannes, sei es der Frau, als ein Unfug darstellt, dürfte nicht ernsthaft bezweifelt werden. Einmal ist der Begriff Schönheit eine Angelegenheit, die mit Rücksicht auf den Dualismus von Körper und Geist, Leib und Seele beim Menschen nicht einfach mit materiellen Maßstäben festgestellt werden kann, sodann bedeutet die Art, wie das Ergebnis dieser Wettbewerbe ausgewertet wird, eine Herausforderung und Beleidigung des gesamten übrigen Frauengeschlechts. Zu allen Zeiten hat es bei den Kulturvölkern ein hoch entwickeltes Gefühl für den Begriff der Schönheit gegeben aber dieser Begriff war nicht scharf umrissen, er hatte Spielraum und wurde gerade dadurch der wechselnden Vorstellung gerecht, die man von der Schönheit hatte. Es ist etwas anderes um die Schönheit eines altägyptischen Mädchens, einer klassischen Griechin oder Römerin, eines Frauenideals der Renaissance und einer Frau, die heute als schön gilt. Keineswegs trifft es zu, daß sich die Schönheit der modernen Frau mit der Schönheit ihrer äußeren Formen deckt. Eine solche Behauptung, zu der das System der Schönheitskonkurrenzen allerdings verleiten könnte, widerspräche jeder Wirklichkeit. Es ist etwas anderes um die schöne Gestalt als um die schöne Seele. Und gerade die letztere fällt weit mehr als die erstere ins Gewicht, wenn es um das Werturteil der Frauen geht. Dies beweist auch die Haltung, die die größten Philosophen, Pädagogen, Dichter und Denker aller Zeiten der Frau gegenüber eingenommen haben. Es mutete geradezu lächerlich an, wollte man sich jene großen und schönen Frauen der Geschichte, die unsterblich fortleben, als Bewerberinnen bei Schönheitskonkurrenzen vorstellen. Selbst eine so unverdächtige Zeugin wie die amerikanische Psychologin Dorothy Dir bekennt, daß den„günstigsten Fall“ einer Frau nicht Teint, Augen, elegante Figur bestimmen, sondern daß bei der letzten Wertung der Frau das Urteil entscheidet, ob man ihrer äußeren oder inneren Schönheit den Vorzug gibt. Die falsche Vorstellung von der wahren Schönheit der Frau ist nicht zuletzt eine Folge jener materiellen Weltbetrachtung, die die Emanzipierung des Weibes vom Mann, der Mangel an Achtung vor der Frau und Der„Tul de ör kam mit dem den Kampf gegen das Aufeinander=Angewiesensein der Geschlechter als etwas Selbstverständliches und Zeitgemäßes hinstellen möchte. Es ist nicht gleichgültig, welche Vorstellung sich eine Zeit von der Schönheit des Menschen macht. Ohne die Urkräfte des Geistes und die schöpferischen Mächte der Seele beliebt auch die Antwort auf die Frage nach der „schönen“ Frau unvollständig. Kein Begriff umschließt so sehr den ganzen Kosmos des Daseins wie der Begriff der Schönheit. Alle äußere Erscheinung dient auch bei der Frau nur der möglichst vollkommenen Verwirklichung ihres Daseins, ihrem Schöpfungszweck. Insofern ist die Frage nach der schönen Frau eine Frage, die eine ganz große und ernste Antwort erheischt. Mit nationalen oder internationalen Schönheitskonkurrenzen hat der wahre, wertbeständige Begriff der Frauenschönheit nichts zu tun. Dr. C. T. Lindner. Zaris hi au „Chaffeur-hulchen Als Napoleon III. im Sommer des Jahres 1851 Eugenie, die Tochter des Herzogs Peneranda, zum ersten Male sah, trug sie ein Hütchen, das jetzt, genau nach 80 Jahren, wieder in Mode gekommen ist. Sie blieb diesem Hütchen auch als Kaiserin treu. Damals wechselten die Moden nicht alle Jahre. Der „Eugenie=Hut", oder, wie man ihn in aller Welt damals kurz nannte:„Die Eugenie“, hielt sich, bis ihn ausgangs der 60er Jahre der Kapotthut ablöste. 1931 ist die„Eugenie“ plötzlich wieder da. Nur der Name hat sich geändert. Als„Chasseur" oder „Postillonhut“, klebt er heute, flach, wie ein Pfannkuchen, auf den Dauerwellen unserer lieben Damen. Der„Chasseur" erfüllt eigentlich zweckmäßig alle Voraussetzungen, die man an eine Kopfbedeckung stellen kann: Er schützt das Haar, bietet dem Wind Trotz, läßt das Gesicht den bewundernden Blicken frei und beansprucht zu seiner Herstellung wenig Material. Er ist also in jeder Beziehung praktisch und nützlich. Kleidsam und harmonisch schließt er ein schmales. ovales Gesicht in zarten Linien nach oben ab, während man sich an den Anblick eines runden, dickbackigen Köpfchens, das von einer„Eugenie“ gekrönt wird, wohl noch erst gewöhnen muß....... 8am Thesfeur“ Es ist selbstverständlich, oaß zu dem„Chasseur“ jetzt auch die Faltenröcke, der Muff und— welche Freude!— auch die Fächer wieder getragen werden. Leider aber erscheint auch das Hüftpolster, der „Cul de Paris“, mit der„Eugenie". Und da es keine Torheit, keinen Unfug gibt, den die Frauen auf der ganzen Welt nicht mitmachen, sobald es sich um die Mode handelt, werden wir in diesem Winter die zweifelhafte Freude haben, seitlich und rückwärts gepolsterten Damen zu begegnen. Die erste sah ich gestern schon. Ein junges Ding von etwa 20 Jahren. Sie trug einen kurzen schwarzen Samtmantel, der mit Fransen besetzt und durch diese Verzierungen mithin wohl modisch verlängert war. Unter dem Mantel reichte ein dunkelblaues Seidenkleid bis auf den Boden. Dazu das lustigste kleinste Hütchen, das wohl je zu sehen war., Stmt und Katte iras“. feist. Es war aus blauem Samt und hatte irgendwo seitlich einen Flecken aus weißem Chiffon. Das sah aus, als ob irgend jemand aus einem Fenster eine kleine, weiße Rose herabgeworfen hätte, die dann an dem Hütchen hängen geblieben war. Es ist schwer zu beschreiben, wie wunderlich, keck, selbstzufrieden, herablassend, bestimmt und listig das Gesichtchen unter diesem Hütchen hervorsah. Ich— kann— tun— was— ich— will— und — werde— es— auch— beweisen! So ungefähr sah das alles aus. An den Hüften aber konnte man, trotz des Mantels, deutliche Ausbuchtungen erkennen. Die Kleine hatte wohl schon, obwohl es erst 5 Uhr war,— ihr Abendkleid angezogen, denn ich kann mir nicht denken, daß der Cul“ auch schon zu Straßenkleidern„umgeschnallt“ wird, wie der Ausdruck militärisch wohl lauten würde. Auch der kleine Pelzmuff fehlte nicht. Lebendiges Empire schritt selbstsicher über den Asphalt. Wenn diese Mode siegen wird, und wenn unsere Wohnungen auch dem Stil der Hüte angepaßt werden sollen, ist es hohe Zeit, daß sich die Gedanken der Spötter in Gebete umwandeln. Puck. Unser Jonntagskuchen Gewiß soll der Sonntag nicht nur in materieller Hinsicht ein Feiertag sein, aber es gehört nun einmal zum Begriff des Feiertags, daß auch das Essen sich ein wenig vom Werktag abhebt. Besonders mögen wir auf etwas Kuchen zum Nachmittagskaffee nicht gern verzichten. Sehr wohlschmeckend und in seinen Zutaten nicht teuer ist ein Kringel. Man tut 1 Pfund Mehl, 2 Eßlöffel Zucker, 1 Ei und 50 Gramm Butter in eine Schüssel. 30 Gramm Hefe verrührt man in etwas lauwarmer Milch, worauf man sie nebst ¼ Liter kalter Milch zu dem Mehl gibt und nun alles zu einem glatten, geschmeidigen Teig verknetet, der mindestens zwanzig Minuten mit der Hand geschlagen werden muß. Dann läßt man ihn die Nacht über an einem warmen Ort gehen. Am nächsten Morgen gibt man den Teig auf ein Brett, wo man ihn sehr sorgfältig durchknetet und dann zu einer ziemlich dicken Platte ausrollt, deren eine Hälfte man mit Butter belegt. Die andere Teighälfte wird darüber geklappt und mit der Hand flach gedrückt, so daß Butter und Teig sich gut vereinigen. Nun. rollt man den Teig abermals zu einem Viereck aus, das man in drei Schichten aufeinanderlegt und von neuem ausrollt. Das Ausrollen und Zusammenlegen wird fünf= bis sechsmal wiederholt. Schließlich rollt man den Teig zu einem langen Streifen aus, den man mit zerlassener Butter bepinselt und mit Rosinen und feingeschnittenem Zitronat bestreut. Der Teig wird dann von der Längsseite zu einer Wurst zusammengerollt, die man zu einem Kringel formt, wird mit der Hand flach gedrückt und muß noch etwa eine Stunde gehen. Darauf wird der Kringel mit Ei bepinselt, mit grobem Zucker und gehackten Mandeln bestreut und bei guter Hitze etwa eine halbe Stunde gebachken., g... H14Jaufte Marsinaumag Makronen. ½ Pfund fertiggekaufte Marzipanmasse wird mit drei Eiweiß(die man nicht vorher schlagen darf!) verrührt, bis die Messe geschmeidig und glatt ist und keine Klümpchen mehr bildet. Dann setzt man 1 Pfund Streuzucker zu. Von dem ziemlich losen Teig setzt man mit dem Teelöffel kleine Häufchen auf ein gut gefettetes Backblech, die Häufchen dürfen aber nicht zu nah aneinander stehen, da sie auseinanderlaufen. Das Blech wird nun in den gut erwärmten Ofen gestellt, bis die Kuchen eine schöne hellbraune Farbe angenommen haben. Sobald sie fertig sind, nimmt man das Blech heraus und löst die Makronen mit einem dünnen Messer von der Platte. Sie sind noch sehr weich und müssen deshalb platt auf einen Teller gelegt werden. Sie werden in einem Kekskasten allein aufbewahrt, da sie, wenn man noch anderes Gebäck hineinlegt, leicht zerdrückt werden. Vor dem Gebrauch legt man auf jede Makrone einen Teelöffel Johannisbeergelee oder eine andere feine Marmelade. Banauenkuchen. 100 Gramm Butter verrührt man mit 1 Ei und 75 Gramm Zucker. Dann gibt man etwas gemahlenen Cardamom und drei Eßlöffel Sahne daran, mischt ½ Pfund Weizenmehl nebst 3 Teelöffeln Backpulver hinein und arbeitet den Teig durch, bis er blank und geschmeidig ist. Man teilt ihn in zwei Teile und streicht jeden zu einem länglichen Kuchen aus. Diese Kuchen werden dicht mit in Scheiben geschnittenen Bananen belegt, die Ränder des Kuchens an den Seiten hoch gebogen. Man bepinselt ihn nun mit gequirltem Ei und bestreut ihn mit Zucker und gehackten Mandeln, worauf er bei guter Hitze gebacken wird; er ist noch warm in schräge Streifen zu schneiden. Korinthenbrot. Man mischt 225 Gramm Mehl mit 1 Teelöffel Backpulver, worauf man 85 Gramm Butter in feinen Stückchen hineinpflückt. Nun gibt man 100 Gramm gewaschene und wieder getrocknete Korinthen nebst 100 Gramm Zucker hinein. Der Teig wird mit 3 Eßlöffeln Milch, in denen man ein ganzes Ei verquirlt hatte, kräftig gerührt. Wenn der Teig gut gemischt ist, formt man mit zwei Löffeln kleine Kuchen, die man in recht heißem Ofen goldbraun backt. Die praktische Hausfrau Honig als Beruhigungsmittel. Vor dem Schlafengehen einen Kaffeelöffel voll Honig genossen, ist nicht allein nahrhaft und blutbildend, sondern lindert Nervosität und bewirkt angenehmen Schlaf.„ Vernichtung des Holzwurmes. Der Holzwurm in Möbeln läßt sich leicht mit Terpentinöl vernichten, indem man es tropfenweise von den Löchern, aus denen das Mehl kommt, aufsaugen läßt. Dieses Oel hat die Eigenschaft, sich bis in die tiefsten Gänge zu ziehen und die Larven zu töten. Das Holzmehl muß vor dem Einführen des Terpentins entfernt werden. Die neue Billle für den Willler ist auf Zartheit und Anmut eingestellt, darum ist aus dem Pelz ein Pelzchen, aus dem schweren Mantel das kurze, anliegende Jäckchen geworden. Das Abendkleid, lang, fließend, von der Hüfte an ganz weit und sehr tief ausgeschnitten, verlangt neben dem Abendmantel das Jäckchen oder den Schulterkragen. Auch diesen Winter behält man Jacken mit kurzen Aermeln bei und trägt den Mantel über dem Jackenkleid, das als Nachmittagsanzug gestattet ist. Die Modelle sind der Monatsschrift„Die neue Linie" entnommen ule ch N — ##endkleid aus Kreppsatin. Hüftpasse und Hüftvolant lassen die durchgehend getontttene Vorderdahn frei. Abendmantel aus nachtblauem Panne. Gezogener, hochstedender Kragen aus gleichem Material. Marocain mit neuartiger Schalgarnitur aus Georgeute und stark erweiterten nermeln, Steppnähte oder Biesen. In Biesen abgenäbte Bluse aus Kreppsatin, Rock und ebenfalls in Biesen abgenähte Jacke aus Marocain. Nachmittagskleid aus schwarzem Crepe mongole mit Flügelärmeln und Hermelinbesatz. Im Rock Fächersalten. Leichtanliegende, platinfardene Broadtail=Jacke mit hochgestelltem Kragen. Tonnenmuft aus gleichem Gell. Uniformähnlich gehaltener Mantel, ein Gegensatz zu den kleidähnlichen Formen, Kragen aus Skunks oder Waschbär. Nlein erster Start im Jegelflugzeug Im Sturmsekritt dureh die Jekulen der Wett „Die kleinste Schule Deutschlands ist in Hörnun auf der Südspitze der Insel Sylt. Sie hat nur zwei Kinder..„... a. 10 P.— 8 Die höchste Schule der Welt ist die von Deutschen im Jahre 1924 geschaffene Schule in Oruro(Bolz, vien). Sie liegt 3700 Meter über dem Meeresspiegel. Die größte Studentenstadt der Welt ist Tokio, die Mutter schenkte ihm eine Tafel Schokolade.„Das und Hauptstadt. Jopgen,, Rutter schenkte ihm eine Tatel Schokolade.„ Das und““Die größie, deuische, Forschungs, und Lehrstätte u ein liebes Wort waren ihm Anerkennung und Lob ge. Uebersee ist die Tung=Chi=Universität in Schanghai, nug.„Ich werde es wiedertun, wenn ich die Gewiß= Vehgrseezitefte. Student der Weit ist zur Zeit In der Sammlung:„Was Jungens erzählen“, die der Verlag Orell Füßli herausgibt, erschien ein Band:„So lernte ich segelSteg gezogen. Der schnelle, tatkräftige Eingreifen an der Unglücksstelle fliegen.“ Rolf Italigander, Deutschlands jüngster sich niemand von den Umstehenden anschickte, den ins Fünfzehnjäh Wasser gefallenen Werner Lutkat zu retten oder gar den und ,will Schuhmacher werden. Er war stets ein guter land mit je 77 Tagen. Segelftieger, schildert, wie er als Funfzehnigzz Wasser gefallenen Werner Lutkat zu retten ooer gar den Schüler und ein dankbarer Sohn. riggr auf die Fliegrschule in Rositen, am umm Retter zu unterstüßzen, 62.4e Lia Battungs. Wer zeichnut mit? Die Eltern des Geretteten hörten erst einige Tage Jetzt hat ihm die Staatsbehörde die Rettungs= Wber ze erzählte seiner Mutter noch am es dort bis zum Flugausweis B brachte:(Die Eltern des Gerettetel Nur eine Nacht verging vom Tage meiner Ankunft später von dem Unfall, der ihrem in Rossitten, bis zu dem, da ich mich das allererstemal das Leben gekostet hätte. Adalbert in einen„Zögling“ setzte, das allererstemal allein die Luft„sprang“..... 6 Der Fluglehrer absolvierte den vorbildlichen Eröffnungsstart des Tages. Ihm folgten die Königsberger, die alle bereits geübt hatten. Nachdem die Reihe durch war, durften Plantes und ich im„Alten Fritz“ Platz nehmen. Nein, nein, noch nicht starten! Nur pendeln. Die Steuerung hatte Major Pickert schon am vorhergehenden Tage Plantes und mir erklärt. Nun sollten wir sie bei einfachster Uebung versuchen. So geschah es: Die Maschine— wieder ein„Zögling“=Typ — wurde genau gegen den Wind gestellt. Einer setzte sich hinein, schnallte sich gut an, so daß er fest mit der Maschine verbunden war und alle Bewegungen, die sie machte, mit ausführen mußte. Der Wind arbeitete an Schüler und ein dankbarer Sohn. Heyr hat ihm die Einalsbehorde die ReilungsZweitjüngsten fast medaille am Bande verliehen. In der Schule wurde t Minkowitsch aber ihm die Auszeichnung vor dem Lehrkörper, den Schüvon lern, dem Geretteten und den Eltern feierlich mitgeteilt. eintoiglisch gleichen Tage seinem Erlebnis— davon, daß es ihm gelungen sei, Die Aushändigung der Medaille erfolgt nach Vollendung den Spielkameraden aus Todesgefahr zu retten. Seine des achtzehnten Lebensjahres. Viel Geld habt ihr nicht, aber wenn ihr euren El= fallen euch Erlebnisse auf dem Schulweg, auf tern zeigt, daß ihr etwas Tüchtiges leisten könnt, daß großen Plätzen der Stadt ein, Begegnungen mit Kinte Gedanken im Kovfe habt und einige derwagen, Rollern und Selbstfahrern, Autos und was klein auf als Zeich* Wndre ung Krmrild Das Segelflugzeug muß stets gegen den Wind euch plaudert, helfen....„Auch ist es sehr willklommen, wenn ihr in euren Also hört einmal zu, spitzt die Ohren und paßt fein Bildern eure eigenen oder die Verkehrsfehler auf! Wenn ihr morgens mit dem Schulranzen loszieht und Unachtsamkeiten anderer deutlich zum Ausund euch Mutter vorsorglich die Butterbrote in die druck bringt. Zum Beispiel ist es sehr schön, wenn Hand drückt, vergißt sie nie, euch zu sagen:„Kinder, irgendeine Verkehrsregel, die ihr für sehr wichpaßt ja auf, daß euch auf der Straße nichts passiert! tig haltet, auf euren Zeichnungen besonders einleuchAlso seht immer hübsch links und rechts, und laßt euch tend dargestellt wird, ähnlich wie es so manches große nicht von Radfahrern oder Autos anfahren!“ Das hört Plakat gibt, das auf die Gefahren der Straßen aufmerkihr euch so an, aber im stillen überlegt ihr schon, ob sam macht. auch der Fritz den Fußball mitgebracht oder die Trude Zeit zur Arbeit habt ihr genug, neue Serienbilder gesammelt hat, oder ihr denkt noch und eure Eltern, Geschwister, eure Lehrer und schnell an die Rechenaufgabe, die ihr gestern nicht ge= Lehrerinnen werden gern mit euch über diese macht habt, im übrigen aber seid ihr plötzlich auf der Dinge plaudern, so daß ihr schließlich Anregungen Straße, und schwups sind alle guten Ermahnungen genug habt! Vielleicht ist sogar schon ein ganz richtiger vergessen! Autos rasen vorbei, die Radfahrer stieben kleiner Verkehrsschutzmann unter euch, der mit neuen munter ihrer Arbeit zu, und nun müßt ihr plötzlich Vorschlägen ankommt. Aus der Schule Geographie. Die Landkarte von Schlesien hängt an der Tasel. Es ist Geographieunterricht. Plötzlich hebt Fritz aufgeregt die Hand. „Was willst du?“ fragt der Lehrer. Zeigt Fritz auf die Landkarte: „Herr Lehrer, eine halbe Stunde hinter Jauer krabbelt ein Käfer.“ gabe des Schülers war es nun, vermittels der Ver= ingzmer so einfach. windungsklappen sich mit dem künstlichen Riesenvogel immer waggerecht zu halten, nie zu sehr zu schwanken. Für den Fall, daß er einmal„patzte“, nicht sofort reagierte, stand ein Kamerad neben der Fläche und hielt sie fest, ebe sie auf dem Boden aufschlagen konnte. die-beit.4 der##rruder gut geübt war starten. über die Straße!— Und das wißt ihr ja, das ist nicht„Macht euch das keine Freude? Lehrerin: Das muß ja ein in unserm Land.“ Erst macht ihr die Augen links, Heidenspaß werden, wenn ihr eure Sache gemacht und Eva: Querstraße einen muß ScherenWenn die Arbeit mit dem Querruder gut geübt war, mußte das Seitenruder noch zu Hilfe genommen werden, da es die Lage des Flugzeuges ebenfalls stabilisiert. Am Nachmittag des gleichen Sonntages konnte ich meinen ersten Startversuch, meine ersten Starts, fünf auch eben losgehen, aber da biegt gerade aus der vor allen Dingen gut und selbst gemacht habt. straße ein Wagen ein. Also halt! Sonst gibt's Am 6. Dezember, wenn der Nikolaus kommt, einen Zusammenstoß, bei dem ihr wahrscheinlich den alles bei Onkel Max sein, dem dann ein ganzes Schrkürzeren ziehen würdet. Ein andermal seid ihr gerade kommando die Briefe öffnen wird, damit er sieht, was mitten auf der Straße, da poltert von rechts eine seine Bochumer Jungens und Mädels sich ausgedacht Straßenbahn daher, wieder halt— und dabei wird es haben. Also, frisch auf, aus Werk! „Nennt mir einen hohen Angestellten „Der Leuchtturmwärter.“ Mar und Moritz als Botaniker immer später—— und oft sogar gefährlich. Die ganze Bochumer Jugend kann sich beteiligen. „Gefahren der Straße, seid vorsichtig auf dem Nach= nur darf keiner Zeichnungen einschicken, der schon 16 hauseweg!“ sagt euch der Lehrer und die Lehrerin, be= und mehr Jahre alt ist. Die Jüngsten von euch brauchen vor ihr mit hungrigem Magen aus der Schule stürmt. nicht zu befürchten, bei dem Wettbewerb keinen Erfolg Es ist mittags 12 Uhr, die Straßen sind viel belebter zu haben, weil die Größeren bessere Bilder herstellen Stück. in mein Flugbuch eintragen. als morgens. Ihr müßt euch also noch mehr zusam= könnten. Jedes Bild wird gewertet unter BerückMein allererster Start., Unerklärlich komisch hat mennehmen und vorsichtiger sein. Der Schupo mit den sichtigung des Alters des Einsenders. Es darf er mich beeindruckt und er ist mir noch im Gedächtnis, weißen Stulpenhandschuhen hilft euch ja an den schwie= also niemand vergessen, sein Alter bei der Einsendung Setzte ich mich in die Maschine? Wurde ich hinein= rigsten Ecken, aber oft seid ihr doch ganz auf euer der Zeichnung anzugeven. gesetzt? Richtete ich die Startmannschaft aus? Tat Köpfchen und auf eure Schlauheit angewiesen. Ja,„ Auf der Rückseite des Bildes muß jeder seinen es der Startleiter? Gab ich Kommandos? Mein in manchen Fällen werdet ihr so recht eigentlich Steuer= Vornamen u. Familiennamen, den Wohnort mit Straße Ja, das Folgende weiß ich noch männer durch den Verkehr, wenn ihr nicht, alle guten und Hausnummer und sein Alter angeben. Jedes — S Seshschehe e schelcsesce Jedoch, ich sah nichts als vorbeisausenden gelben Boden! Leises Pfeifen begleitete alles.(Es wax, das Pfeifen der schwingenden Verspannungsdrähte.) Plötzlich wurde es von leichtem Poltern übertönt! Machte ich Bruch? Dann hielt alles an! War ich abgestürzt? Vorsichtig sah ich mich um. Alles schien in Ordnung. Ja, meine Kameraden kamen bereits, angerannt.„Bravo!“,„Knorke, junges Hühnchen!",„So weiter!“ riefen, einige, da war ich endlich zufrieden, Seces escte cechseichichsche ie ait ite lsce ieichechesce fahren ist! Nicht über die Straßen lausen!“ All diese sollen, wenn sie sich dazu eignen. Um nun aber nicht Regeln sind euch bekannt! Und doch, wie oft vergeßt die Zahl künstlich noch größer zu machen, ist es ganz ihr sie und bringt euch in Gefahr. klar, daß jedes Kind nur eine einzige ZeichDa ist es für euch und eure Mitschüler einmal ganz nung einsenden darf, nicht etwa mehrere. gut, wenn ihr selbst überlegt, was es alles auf der ver= Ueber die Preise geben wir in der nächsten Numkehrsreichen Straße zu beachten gibt. mer Auskunft. Wir wollen möglichst vielen Einsendern Also, ihr dürft euch jetzt für das Preisausschreiben eine Weihnachtsfreude machen, deshalb schnell an die ich zufrieden. des„B..=Jugendfreund“ selbst über die Verkehrs= Arbeit! Beim Rücktransport zum Startplatz erzählte ich, fragen, über die Gefahren der Straße äußern. Aber Als Papier ist der gewöhnliche kleine Zeidaß ich zuerst, glaubte, sehr, sehr hoch gewesen zu.Jein, nur im Bilde, Ihr sollt Zeichnungen anfeitigen chenbogen aus der Schule zu verwenden. Die ZeichAuch Scheren= nung ist möglichst in Tusche oder schwarzer 4 ∆ ½ ich zuerst, glaubte, sehr, sehr hoch gewesen zu. sein, nur im Bilde. Ihr sollt Ze Da lachten alle tüchtig und meinten: Genau so ist es mit Tinte, Tusche oder auch in Blei. Auch uns ergangen!“„Warum nur jeder diesen Quatsch schnitte oder Linoleumschnitte dürfen es sein, denken muß?“„Wo man beim Start höchstens— farbigen Bilder. Also überlegt ein Ae scher de Alcheui bere Wie macken eine lasäige Versteigerung Fritzchen Gutherz und Karl Freimut haben sich ein Tusche oder schwarzer„ Fritzchen Gutherz und Karl Freimut haben sich ein aber keine Tinte zu fertigen, auf keinen Fall in bunter Farbe. Spiel ersonnen, womit sie unter ihren Freunden Weih18— farbigen Bilder. Also überlegt einmal, auf Auch Scherenschnitte oder gute Abzüge aus Linoleum= nachtsverstzigerungen, machen„wollen. Der Eehie# einen halben Meter über den Boden kommt!“„Ha, welche Weise die Gefahren der Straße vermindert wer= oder anderen Schnitten sind zugelassen. Letzter Auf= für arme Kinder in der Spielschule gelten. Deshalb sei Nach= den können. Laßt nur eurer Phantasie freien Lauf. Was lieferungstermin 6. Dezember. Ihr schreibt auf den das lustige Jugendspiel hier zur Nachahmung mitgeha!“ Noch vier Starts machte ich am gleichen Nachmittag. Jeden weiteren erlebte ich bei größerem Bewußtsein. Die ersten träumte ich wirklich noch im Rausch der Neuheit. Beim vierten begann ich übrigens schon nach eigenem Gefühl den Steuerknüppel zu bewegen. Alles lief aut ab. Ein Freund machte jedoch einen sympathischen Witz, mit dem er mir zu verstehen gab, daß doch etwas auszusetzen war. Als er nämlich zu meiner Landestelle kam, hob er vom Boden eine Hand voll Sand auf und sagte:„Es riecht hier nach Petroleum!“„Ein er Petroleumhohrer, Petroleumbohrer! Pe—tro—le ihr im Bilde zu der Aufgabe asbasesgefotenne festhalten wollt, ist gleichgültig. Ihr kennt die Gefahrenpunkte der Stadt, ihr erinnert euch an gefährliche und ernste Vorfälle, irgend etwas davon sollt ihr in einer Zeichnung schildern. Da Briefumschlag: Oin Aum Tucon feeu#n neuer —umbohmrer!“ brüllten die anderen im Chor. Ich war etwas zu hart gelandet, hatte den braven Vogel nicht leicht angenommen und zu wenig sanft hingesetzt, so daß ich die obere trockene Schicht des Dünensandes wegschob, wonach die nasse sich sehen ließ. Der übertreibt nun und meint gleich, man hätte so tief Gelbst kleine Kinder Zeichtnen schön decht lebenaig gescharrt, daß Petroleum freiliegt. Ob es solches überhaupt auf der kurischen Nehrung gibt, weiß ich nicht einmal. Die größte Zeit, die ich an meinem ersten Starttag in der Luft war, ist 138 Sekunden. Das Rutschen bei Start und Landung ist dabei nicht mitgerechnet. Wie stolz man fliegen kann, erfahren wir aus dem lustigen Anfang eines Segelfliegerliedes: Wie ein stolzer Kranich ziehen wir durchs Land, Steuern können wir garnicht, bohren uns in den Sand. Viertelmillimeter drück' den Knüppel weg, Zwei Sekunden später liegst du schon im Dreck... Hoch klingt das Lied eines wackeren Anaben Ein vierzehnjähriger Königsberger Schüler namens Adalbert Linkowitsch hat im Juli einen zehnjährigen Schüler Werner Lutkat unter Einsetzung seines eigenen Lebens vom Tode des Ertrinkens aus dem Pregel errettet. Beinahe hätte der Gefährdete seinen Reiter mit in die Tiefe hinabgezogen; denn Lutkat klammerte sich fest an ihn und behinderte ihn am Schwimmien. Er befreite sich aus dieser Lage dadurch, daß er Lutkat unter Wasser drückte. Nunmehr brachte der.— Retter den Zehnjährigen schwimmend ohne weitere Hilfe an den Landungssteg. Beide wurden dann von„Hochoken“, den Umstehenden in völlig erschöpftem Zustande auf den Ihr schreibt auf den das lustige Jugendspiel hier zur teilt: Man beginnt mit einem kleinen Vortrag, daß man keine Mühe gescheut habe, eine Anzahl interessanter Gegenstände zusammenzubringen, die nunmehr versteigert werden sollen. Damit aber nicht schon während der Versteigerung der eine auf den andern neidisch werde und ihm den Besitz eines erkämpften Gegenstandes mißgönne, habe man eine eigenartige Neuerung geschaffen, für welche man des allgemeinen Beifalls sicher sei. Die Gegenskände sollten nämlich sämtlich erst nach beendeter Versteigerung gezeigt und gleichzeitig den Eigentümern übergeben werden. „Schon vorher sind die zu versteigernden Gegenstände auf einem besonderen Tisch bereitgestellt worden, der abseits steht und verdeckt ist. Man bediene sich dabei mehrerer Weinflaschen, die man an den Ecken des Tisches aufstellt und mit einem großen Tafeltuch zudeckt, so daß alle zaustände auf der Tischfläche verborgen sind. Die Versteigerung geht am besten nach amerikanischem Muster vor sich, da hierbei jeder auf einmal einen kleinen Betrag zu riskieren hat, und doch schließlich ganz hübsche Summen zusammenkommen. Der Auktionator ruft also aus:„Eine Fruchtschale“. Die Fruchtschale ist natürlich ein Ding, das jeder gern gewinnen möchte.„Wer ist der Glückliche?“„Ich,“ rust Fräulein Z. aus der Ecke. Geheimnisvoll wühlt der Auktionator unter den Gegenständen auf dem verdeckten Tisch und präsentiert dem Fräulein mit einer Verbeugung, auf einem Teller— ein Stück Schale von einer Apfelsine! Ebenso entpuppt sich die Wanddekora“ tion als ein Stück Tapete, der Kelch als ein Blumenkelch, aus dem die Blumenblätter sorglich entfernt sind. Als Schatulle übergibt man eine leere Streichholz schachtel, als Zigarrenspitze die abgeschnittene Spitze einer Zigarre usw. Mit besonderer Spannung horchen alle auf, wenn ein literarisches Kunstwerk ersten ses versteigert wird um nachhe Nach einem Besuch im Deutschen Museum von einem sechsjährigen Jungen gezeichnet, der noch nicht in die Schule geht. Oilene seine Originalzzugn Fäna Ranges verneigert wird, um nachher eine Nummer des „Jugendfreundes“ zu erhalten. Die unvergäng“ liche Rose zeigt sich als Windrose, die man auf ein Stück Papier gezeschnet hat. 84 Sm 4iMit eiwas Geschick dürfte es wohl nicht schwetfallen. noch viele andere Auktionsgegenstände herargag. finden. Um des Erfolges sicher zu sein, darf der Auktionator nicht versäumen, selbst eifrig mitzubieten, nicht ohne sich zu diesem, eigentlich nicht statthaften, Tul noch besonders die Erlaubnis der Anwesenden zu e“ bitten. Achtung! rachttgen, gebildeten gutes E und Daut mit dem Vertrieb uns Sachwerke für Tischler, Wagenbat Rleiko. 5 Gell Angehote sind Heinrich Kilinger. V 5 H. Norchausen a. Gesuch an allen Orten flei Personen zur Uebe Trikotagen- und auf unserer FenVorkenntnisse nich stenloter, Unterrich —4 RM. 140l. AutTrikotagen= und lieher& Fohle Achtu Abgeb: und bietet schaft große Verdiens. Existe Barmitt Angeb an AiaEssen Sss für den Bezi tere Umgebi und zuverläf Reisel de. Di welcher bere tätig gewese und Erfolge möglichst Schriftl. Be fügung von abschriften, von Reserer an die Gest Heißman sichtet bekannte Wi hauenswürd. Leuter sind ertorderlich. . Grimberg, 80 Großes deutsc hat für Bochu ische gangssoruien, geschäft. in Be wertung der? Kaution steller sebenslauf m. X. E. 879 an Gld und sucht der Wiede Bochu einget mit 9 Juntz Bo Banace Hotels. Restaul Provision und F. G. 8799 an Jüngerer, ir Reiseno findet am Stellung in Lebensmitte richt u. M. stelle dieser Werben Sie durch die Anzei kein anderes M nanz, die werb anzeige ersetzen Für leichtvertä kavitalkräftiges Alean nähere Umget beschränkte A nicht erforderl Provision. So senzuschuß. Ai an die Gesch Vensum garg Bruttoverd. los Mr. 500. Seich. Ang. Gele der überall für versch, Tägl. Kassao nahme, au kenntnisse nedenberuf verlangen „Ciiv“ Fra der Welt in Hörnum at nur zwei in Deutschen ruro(Boli(eexesspiegel. st Tokio, die Lehrstätte in Schanghai. Zeit der an natrikulierte und USA. rk und Holfür die Mäiem Strich zu Köpfchen beUebung. in der Tafel. bt Fritz aufhinter Jauer n Angestellten alber e ne!“ eigerung haben sich ein reunden Weihder Erlös soll i. Deshalb sei ihmung mitgetrag, daß man Oiülene Stellen seine Originalzzugnisse einsenden! Männlich gert Verse und gönne, für Die ndeter en Gegenstände lt worden, der jene sich, dabei ken des Tisches zudeckt, so daß sorgen sind. iach amerikaniuf einmal einen schließlich ganz e Fruchtschale“. das jeder gern „Ich, rust voll wühlr der dem verdeckten t einer Verbeuschale von einer anddekorals ein Blumench entfernt sind. ere Streichholz= abgeschnittene erer Spannun, Kunstwerk ersten ne Nummer des invergäng: die man auf ein nicht schwetfallände herauszu, darf der Aut, itzubieten, nicht tatthaften, Tua wesenden zu erKentung! gachtigen gebldeten Verbrtaan bieten wie gutes Einkommen und Dauerenistenz mit dem Vertrieb unserer hervo traßenden Fachwerke für TIschler, Schmiede u. Wagenbauer. Keinerlei Risiko, bester Verdienst. Gefl. Angebote sind zu richten an Firma Heinrich Killinger. Verlagsgesellschaft m. b. H. Nordhausen a. H. Vertreter und Reisedamen, die für KräuterKuren, Biochemie, Dr.=Bücher, HeilApp., Radium usw. Private besuchen f. epochale Neuheit von noch nicht dagewesenem Ausmaß, v. groß. Dr.=Firma, gesucht. Fixum u. hohe Provis. Eilang. u. L. P. 121 an„Ala“, Magdeburg. weibuch 1 Lager-, Fabrik=. „„ I. iahes samüinschten Größe lustig. trocken, ### in jeder gewunschten Grove, luftig, trocken, ücht., redegewan ——— in jeher gewgnschen Grode, ichnig, trouen, amP für jeden Zwea geeignet, sind in der #eeee ehemaligen Viktoria=Brauerei, Bochum, s. Ladenpropaganda: zu vermieten. zur Aushilfe gesucht. Schlesel=Scharpenseel=Brauerei A0 Vorkenntn, nicht er.— Bochum(.8c12 ford. Bewerb mit Bild erb. u. T. M. 47360 an die Gesch. Im Bürohaus Bochum, Kreuzstraße 10, Brübuen sind Büroräume in jeder beliebigen e Größe zu vermieten. Angebote, unter mit gut. Zeugnissen Bochum, Postschließfach 103.(2861 für Haush, gelucht.. Heinz Kronenstraße 1." Wonnungen Gesucht sofort an allen Orten fleißige und strebsame Personen zur Uebernahme einer Trikotagen- und Strumptstrickerei unserer Femina=Strickmaschine. Vorkenntnisse nicht erforderlich. Kostenloser Unterricht. Hoher Verdienst, —4 RM. tägl. Ausk. gratis u. franko. Trikotagen= und Strumpf=Fabrik licher& rohlen, Saarbrucken Achtung Abgebauten Lehrern und Junglehrern bietet serlöse Gesellschaft große escbenedmbobentsten bei Bewährung neue Existenzmöglichkeit. Barmittel nicht erforderlich Angeb. unter W. Z. 8074 an Aia-Haasenstein& Vogler, Essen(aa2 Wientunr für dort. Bezirkstiliale als Generalvertreter ges. hoher dauernd Verdienst. Berut gl(kostenlos) Gehggg a Co. Gmb.l. Rsssan Für Bochum und Außenbezirke je ein redegewandter derr bei sof. hoh Eink. ges. Kein Verkauf od. Versich. Ang. u. O. S. 47447 an die Gesch. Verikeler in allen Bezirken ges., die gegen gute Prov. den Verkauf bestbewährt. Haushalt.=Art. übernehm. Praktisch k. Luxus. Meld. Postsach 296 Bochum. Batbraumt Wittener Straße 62 2 gut mäblierte 13• Zimmer Im Mittelp. der Ladenlokale Für gut., kinderlosen Seposend“-Blsgen Schöne, Sräum. halt ersahr, sein und#. Stüge halt erfahr. sern uns— waschen und bügeln(auch für Büro od. können. Angeb. unt. Praxis geeignet) z. H. P. 47443 an die 1. 1. 32 od. früher Geschäftsst. ds. Ztg. zu vermiet. Näber. Korumstraße 13. Mädchen Kolter=Pilhelnim Kochen u. Haus= Struße 10 halt erfahr., zum.Etg., 5 15 11 gesucht Vor= u. 1 Mans., ab.Jazust.Sonnt.—5 Uhr. nuar 1932 zu verm. Hammer Str. 21, prt. Suche ein gutes Küchenmädchen 2 Zimmer 1. Etg., u. Mansarde z. 1. 1. 32 zu verm. Angeb. unt. M. E. 47374 an die Gesch. m. gr. Tiete u. Balk., evtl. mit Mansarde, mod. einger., m. Bad usw., sof. zu verm. Wwe. Gust. Flasche,.jed.Gesch. geeign. a. Wiemelbauser Str. 83 f. Heißmang., z..12. Eine[1931 zu vermieten. -.-Wohnung Pochum= Gerige. Josefstr. 25, zu vrm. Castroper Hellw. 103, Adlersflügel, Cäcilienstraße 73. 3½-ZimmerWohnung welch. selbst. kochen den Beilan fkann. Zweitmädch. vorhanden. Feine im Neub Haltinger Wäsche. Vorstell. ab Straße 150(Nähe 9 ud: Brütastraße Bergmannsbeil) mit Hr 45 I.(g8919 sämtl. Zubehör, sof. Nt## oder später zu vermieten. Näheres Zigarrengeschäft O. Richter Nachf., Hattinger Str. 22, Telephon 63411. Bedeutende Rauchtabakfabrik sucht für den Bezirk: Bochum und weitere Umgebung einen gewandten und zuverlässigen Nersenden De. Terikeler Stellen-Gesuche Wer beschafft Archliekt Irgendw. Hrbeit Fertige sämtliche Hesfergr. 29 78 6i3g zeichn. Unterlagen u. Rostenahscnlugs-.-Wohnung für alle Zwecke an. Uebernehme#m. Kachelofenheizg. Häuserverwaltungen„ Hrgera. sonst“Zubeb.“3. kassiere Mieten, führe alle Veryano=/2, 1932 zu vermiet. lungen mit Behörden, Zechenverwal= Näh.Baubüro Vödetungen usw. Vollständige str.31, Fernsp.60391. Iustandsstzung: gäusern nach Wohnung von reparaturbedürftig. Hausern nach 4 Zimm., Diele, Bavorherigem Kostenanschlagz##„ dezimm. u sonstig. Ang. u. J. K. 8695 an d. Gschst. v. Z. Zubeh. z. 1. 1. 1932 Ae-hüfelks zu vermieten. Näh. übernimmt bei billigster“ Berechnung Bauhuro Bohstr.31. Anfertigung von Zeichnungen, Kosten= Fernspr. 600.—. anschlägen für Neu= und Umbauten, Abgeschl., neuzeitl. Prüfung von Baurechnungen, Ver= 3. Zimmer=Wohnung waltung v. Wohn= u. Geschäftshäusern mit Nebenr., in gut., aller Art. Zuschr. unter. H. V. 47485 ruh, Neub. am Amtsan die Geschäftsstelle dieser Zeitung. platz zu vermieten. Dorstener St. 170,.E. Stadt, a. d. Drehsch. kleiner Ladenlokal preisw. z. vermiet. Hermanin Meyer Häusermakler, Bongardstr. 9 Werkstatt Große„Beckstraße 1 (30 RM.), zu verm. Fernrut 68884 Ladenloka mit 2 bis 3 Zimm. mit Bad in rubig, Eins.=Haus zu verm. Weiherstr.48, 2. Erg., 2. Schelle v. oben lks. frdl. möbl. Zimmer zu vermieten.(47483 Weiherstr. 53,2.Etg.,I. Nähe Parthotel, srol. möbl., sonnig. Zimmer bill. z. vm. 1 od. 2 frol. möbl. Zimm. mit od ohne Pens., m. Badbenutz. sof. od. spät. zu vmi. Angeb. unt. J. H. 47413 an die Gesch. Im Einfamil.=Haus 2 möbl. Zimmer zu vermieten.(47140(Wohnküche u. Schlaf.-2.„IJohy: Bochum Stiepel, zimm.) zu vermiet. F. 40 Sillung Kemnader Str. 122. Preiz,trage, In der Kiosen Balt!— Ladenlokal— 131 e lotat—[Gesch. d 31g.(47475 sofort zu vermieten. Gesch. v. Jp.(47475 Kanalstraße 1a Im Ehrenfeld ist in Ladenlok. m. 2 Zimm., ruhigem Hause möbl. Zimmer Lonladen 4·9. Mougzig badenlokaln . eig, an ruh.pglee# 6 1. Etg., ter abzugeb. (47398(bei geringer mit 1 od. 2 Betten, auch Mansarde, sof. od. später z. verm. Bad u. Teleph. im Hause. Näheres in der Gesch.(47460 Schön möbl. Zimm. mit erstkl. Verpfleg. (voll. Pens.) an berufstätige. Damen od. bess. Herren von 65 M. an v. 1. Dez. Nitir Ruz herggrieten. nieten. Nal mit Zubehör, eventk. etwas Garten oder Land, zu miet. ges. Angeb. unt G. R. 47531 an die Gesch. Ruhiges, kinderloses Ehepaar sucht =.=Altwohnung Karte vorhanden. Ang. u. T. A. 47559 an d. Geschst. d. Z. Festangestellter sucht —=ZimmerWohnung mit od. ohne Garage. Ang. m. Preis u. R. S. 8914 an die Geschst. d. Ztg. Kinderloses Ehepaar sucht 2= oder=.= Gefl. Ang. u. H. A. 47517 Geschst. d Z. 4 Zimmer=Wohnung und Zahnpraxis in zentr. Lage m. Heizungsmöglichkeiten z. 1. 1. 1932 gesucht. Angeb. mit Mietspreisang. unt. J. K. 8928 an die Geschst. Ladenlokale an be Latin Damen mit Büro od. Laden in der Innenstadt zu mieten gesucht. Sumboldtstraße 57.sofort zu verw., I. uztzst“, P=8er Dumoo Metzstraße 15.(salten. v. H. 14406 Abgeschlossene„— -.-Wohnung Gadenloßal mit Zubeh.(Neu= mit 2 Zimmern und bau) zum 1. 1. 1932/Werkstatt sofort zu verm. Zu erft. vermieten.(47503 Weitmar, Schüpggg Wilh. Handtle, straße 87.(44122 Rottstraße 491. Abgeschlossene Etäche 3 Zimmer mit Zub., zu vermiet. Guthoft,###.2 Dorstener Str. 244. Angeb. mit Preisang. u. B E. 47551 an die Gesch. d. Ztg. Der Selz muß vom ODsruhkasein Der Orundsatzunseres Hauses war von jeher zuerst gute Qualität Der ständig wachsende Kundenkreis ist der Beweis dafür, daß immer mehr Käuter dies. Grundsatz erkannt haben Steigen Sie 1 Treppe, Sie sparen Geld.— Keine hohe Ladenmiete, dafür niedrige Preise. Offszanka Jetzt Kortumstr.711(Schuhhaus Speler) DAS HAUS DER GUTEN DELZE PELZPASSAGE BEACHTEN: .01 mieis-Gesuche### Zu verkauten Leeres Zimmer Im. Nebenräumen sozu vermieten. Ange= fort bill zu vermiet soll diu. zu bermiel. Krampe, Herner St. 80, 1. Etg. bote u. R. H. 47436 an die Gesch. d. Ztg. Gemeinnütziger Wohnungs=Verein e. G. m. b. Zu vermieten ist z. räume, an verk1. Dezember d..:freicher Straße — Wohnung—. vermieten. Christstr.45,2. Etg.,., Ang. u. W. K. 47564 3 Räume. an die Geschst. d. Z. Schriftl. Bewerbg. werden bis zum 11. d., mittags 12 Uhr, an unser GeWohnungen Mitleigrößes Schönes, massives Haus ¾ Morgen Garten, gute„Verzinsung. spottbillig zu verk. Anz.—5000 RM. Näh. Blücherstr. 58. Gute Schuhmacherei m. ein. schön. Ladengröß, einricht.(2 SchauRäumen für Ver=senster) mit fester senster mit sammlungszwecke„31 sofort zu ggeg, bar Arbeitsloser Maler und Anstreicher welcher bereits in der Tabakbranche tätig gewesen ist, gute Zeugnisse arbeitet gut u. billig. und Erfolge aufzuweisen hat und Angeb. unt. O. G. möglichst Führerschein besitzt. 47456 an die Gesch. Schriftl. Bewerbungen unter Beifügung von Lebenslauf, Zeugnis= abschriften, Lichtbild und Aufgabe von Referenzen unter K. L. 8906 an die Geschäftsstelle d. Ztg. 2 Ladenlokale mit u. ohne Nebenkaume, un verkehrszu lan ad* mietenssofotl zu verkaufen. laufen vo. zu mieten Näheres Wittener gesucht, eventl. auch Se, einzelne Räume. AnBüro= und Lagerraum m. darunterlieg. ger. Lagerkeller(insges. istost## ca. 154 am gr.) entmensstraße:, erdei, weder ganz a. Büro18.45 Uhr, im Ge= räume od. auch für geb. u. R. S. 47468 an die Gesch. d. Ztg. Kaufmann in gesich Ntr. 119, part., Iks. Wirtsch, mit Gartenwirtsch. Gut erhaltener — Ueberzieher— billig zu verkaufen. Näheres in der Geschäftsstelle.(47480 Jazz=Schlagzeug -Cornett gebr. I. Anspr., und Zink=Badewanne, fast neu, billig zu verk. Ang. u. K. L. 47558 Geschst. d. Z. Elegantes, fahrbar. Babykörbch. aus gut. Händ.preisw..verkf. Zu erfr.i..Gesch. od Ruf 65536,(44552 Prum. Borng= Staubsanger 940 PS Esser[Gebraucht., in best. zustande befindlich., kleiner, führerscheinfr. bietermagen Goliath oder dergl. mit Kastenaufbau, zu kaufen gesucht. Angebote m. Pr. u. Angabe d. Alters u. Nr. 212 a. d. Geschst. .„Sprockhöveler Zei tung" in Sprockhdvel zu verk. od. geg ein Nacmann in 62/3g=sanderes GeschäftsPositt. sucht z. 1,== haus zu vertauschen od. 1. 1. 4 bis o.1/1a Gebauor.„ungeb. Wohng., mögl. mit (neu, Anschaff.=Pgeis in Bochum 204 Mr., f. 100 Mk. zu verk. Ang. u. G. H. 8926 an die Geschst. Abgeschlossene Same S- Limm.-Wohnung Wo kann jg. Dunie z, 1. Jan. 1932 zu gegen Entgel:„ perm. Ang. u. W. G. köchen lernen: 143 an die Geschst. Ang. unt. Ch. 47370 an die Gesch. d. 31.-.=Wohnu.g schäftszimmer. Besichtigung am 9. 11., 15 bis 18 Uhr. Versandgesch., reichte Fabrikat. usw. geeignet, evtl. m Garage sof. od. später 4-Smmer günstig zu vermiet. Zeminer Näber. zu erfragen u. Küche in herrsch. Baubüro Vödestr.31, Hause, Kanalstr., so Fernruf 60391. fort od. spät. zu vermieten. Ang. u..A. 47481 an die Gesch. /# Mödl. Zmmmer Abgeschlossene Bad u. Garage. Angeb. mit Preisang. unt. W. Z. 8850 an die Geschst. ds. Ztg. Geräumige -.-Wohnung haus zu vertauschen. la Gebäude. Angeb. Mod. transportable W. W. 47508 an die Gesch. d. Ztg. Kachelofen Goschäft“ zu verk. VollKtaurr.=Geschuft mit Bier= u. Schreib= Kl. Zimmer=Ofen m. warenverkauf für Rohr bill zu verk. Semszylind.=Innensteuer=Limousine, maschinell generalüberholt, auch als Lieferwagen sehr geeignet, zum Ausnahmepreis von 800.— RM. weg. Geschäftsaufgabe zu verkaufen. Ang. u. O. P. 8910 beförd, die Geschst. Lieferwagen 14/30 Benz, bill. abzug. Ang. u. U. S. 44525 an die Gesch. 4/16 Opel* Limouline* fahrbereit und versteuert, bill. zu verk. Rombergstraße 14, Telephon 68408. Gebr. Herrenfahrrad billig zu verkaufen. Hattinger Str. 48, Hof rechts.(47544 1000 Mark in bar part. od. 1. Etage, im Zentr. d. Stadt zu mieten gesucht. Angeb. unt. G. H. 47362 an die Gesch. Oskar=Hoffmann=St. Nr. 775, 3. Etage. Gut erhaltener Herd und Ofen zu verkauf. Blücherstraße 11, Toreinf. Zu vermieten d eordterlich, Austunt u. u, zz iz som Stadvart gelgt, Pszingit llbig g Metmtne H. Grimberg, Bochum, Dorstener Btrats 519 Räumen: Erdgeschon: 2 und 7/82 Wssunt Grodes deusches Vers= Unternehmen Zag;, 1. Sbergeschoß;: 3 Zimmek und ber). or 19, Bochp ee(Mäochenkammer, sofgrt kußerst Preis verm. Boch.Riemie, Heißmangel-Stuben richtet bekannte Wäsch. Maschinen-Fabrik vertiauenswürd. Leuten ein. Einige 100. sind ertorderlich. dr.-.-400hrgng gggenr. 31, Aoogg. m. Diele, Bad, Vor= u. Schlafz, m. Heizu. ratskamm., z. 1. 12. Bad zu vermieten. 1931 zu vermieten. Adolfstr. 44, Metzg., Zubehör, im Neubau Ehrenfelds, orsens erbalten, weg. Umzug sofort oder später zu vermieten. Angeb. unt. V. L. 18844 an die Gesch. hat für Bochum eine Inkasso=Agentur zu besetzen. Bewerber mit guten Umgangsformen, die sich auch dem Neugeschäft, in Verbindung mit der Aufwertung der Alt=Versicherten widmen, Kaution stellen können, wollen ihren Lebenslauf m. Zeugnisabschrift, unter T. E. 8798 an d. Geschst. d. Z. einsend. Küsser=Eroßresirte. Maochenkammer, sofort äußerst#### perm Boch.=Riemke, wert zu vermieten. Zentralheizung, Ga- Fiedlerstraße 12. Ang. u. 3. W. 47457 an d. Geschst. d../s, Herrschaftliche 1 Etg., mit oder ohne Mansarde u all. Zubebör, zum 1. 1. 32 oder früher zu verm. Zu erfr., Brunstceinstr. L, 1. Cta.I. f, 1. Stage 6 Räume, Badekammer, 1 Mans., Altwohnung, in Näbe Rathaus, z. 1. zu vermieten. Anfr. unt. F. H. an die Geschäftsstelle dieser Zeitung. d(gguene und Tee-Importfirma hochherrschaftl. Einfamilienhaus— Aogeschlosse vor boigen und beidoen, beizg, Inr Haghaurs, nebst Binergat. u. 9- Alul. d. sucht tüchtigen Wesreter der bei der einschlägigen Wiederverkäufer=Kundschaft in Bochum u. Umgebung bestens eingeführt ist. Gefl. Bewerb. mit Referenzen an: Abgeschlossene„ straße 38, 1. Et., od. * Timmor Mlebrangon Telephon 65182. Abgeschlossene UemmerWUmtmn Mietpreis 80 RM. monatlich. Grumme, Heckertstraße Nr. 24, Näbe Kaiseraue. Dr. ieer. Jimm. sofort zu vermieten. Hellweg 11, 1. Etg. 2 schöne Mansardenzimmer an kleine, rub. Familie zu vermieten. Angeb. unt. W H. 8920 an die Geschst. 1. Etage 5 Räume, in Stadtmitte, zu vermieten. Zu erfragen in der Gesch. d. Ztg.(47536 Sch.=.=Wohnung (Neubau), Castroper Hellw. 9, 1. Et., m. Bad z. 15. 11. oder 1. 12 bill. zu v. Zu erf. Alleestr. 31, 1. Etg. ein schön möbl. Zimmer mit Ia Verpfleg. zu verm. Zeitgem. Preis. zu verkaufen. Angeb. u. L. M. 47543 an die Gesch. d. Ztg. Lebensmillelgeschaft straße 11, Toreinz. Ehen sucht: 15.11. Ecklokal, mit Ware Einige leichte und e..y pug Iu. Einrichtergausen, schwere a. Aschung big Peis aius AebeitsKälif an die Gesch, an die Lost- und— Südfrüchtegesggt, Hestwegstraße 41. im Zentr. d. umständen. sof. preiswert zu verkaufen, Ang. u. L. E..480 die Brückstr. 60, 2.., II. freundlich möbliertes — Frontzimmer— sev., zu vermieten. Abgeschlossene 4·5-.-Ruhhung z. 1. 12, 31 gesucht. Ang. erb. unt. L. S. 47418 an die Gesch. Abgeschlossene =Zimmer=Wohnung von sich. Mietezahler z. 1. 1. 32 zu mieten gesucht. Preisang. unt. V. E. 47420 an die Geschst. dsr. Ztg. an Bülowstr. 19, 3. Et., —2 gut möbl. Zimmer in ruh. Hause sofort oder später billig zu vermieten. von größ. Unternehmen für einen Besamten z. 1. 1. 32 im Ehrenfeld gesucht. Ang. u. E. P. 47368 Dorstener Str. 244a, an die Gesch. d. Ztg. varterre, 1 Zimmer„ Zimmex=Mohnung zu vermieten. Diekampstraße 20 gut möbl. Zimmer mit Pens. zu verm. Gesch. d. Ztg. Schöne, 5räumige Part.=Wohnung W hetrag# Straßenbahnhaltestelle Post Weitmar ge=(beschlagnahmefrei),1 Piepersttuge 36, Telephon 69274. WEimer-Wonlungen Gartenftabt Wanne. bes. geräumig mit groß. Baderaum.] Eickel sonst. Zubehör in den Neubauten BochumA Tunt sel. Wwe., Weinmar, Höntroper Str.—8, direkt an2 0d, 3 Zimm. Se(Ge enu, besonders billg sofort od Jaierstersuungzrerzuum Bonn.—legen, besonders„otuig,„sofort od. spalk: an ruh. Fam. zu vm. meten, Rtäberes s guagf Wrobel, Prälgt= Baubüro Bödestr. 31, gernspr. oover: Schneider=Straße 11. Schöne=.=Wohng. mit 1 Mans. u. Kell. in Einf.=Haus(NeuZimmer-Slage bau) z. 1. Dezbr. an im Mitlespumt der Stadt sofort ruh. Mieter zu verzu vermieten. Angebote unter mieten. Ausf. ZuW. 2 8835 an die Geschst. d. Zig. schriften unter Sch. r 47411 an die Gesch. Bremer=KKaffee=Vertretung Provision und Gebgl:,„Beiger Burg F. G. 8799 an die Gesa. v. g. erbeten. Abgeschlossene P On Ste Im Mittelpunkt der Stadt sofo Sonnige =Zimmer=Wohnung m. Mans. u. Nebenr., in best. Lage Ehrenfelds z. 1. 1. 32 zu vermtet. Mietpreis 80 Mk. Zu erfr. in der Geschst.(47539 Jüngerer, intelligenter Keisender findet am 1. Januar oder Stellung in erstem Agenturgeschäft Lebensmittelbranche. Ausführt. Bericht u. M. N. 8908 an die Geschäfts; s t e l l e d i e s e r Z e i t u n g. Werben Sie bis zur letzten Stunde durch die Anzeige im Bochumer Anzeiger, kein anderes Werbemittel kann die Resonanz, die werbende Kraft der Zeitungsanzeige ersetzen. Für leichtverkäufliche Artikel sucht erstes kapitalkräftiges Haus einen rührigen Aleinveriketer und intenst a mit beai möglichketten, Kap Sichere Existenz. Hobe tige Auszahlung. Spesote unter E. T. 2267 Eugenstraße Nr. 12 möbliertes Zimmer mit Keller f. 15 Mk. zu vermieten.(47438 Fürstenstr. 13, 2. Et. gut möbl. Zimmer mit all. Bequemlichkeiten zu vermieten. Griesenbruchstr. 8, pri. frdl. möbl., großes — Frontzimmer— sofort zu vermieten. Hubertusstr. 9, part. saub. möbl. Zimmer billig zu vermieten. =Zimmer= Wohnung s. sof. od. später gesucht. Karte vorbd. Angeb. unt. S N. 47433 an die Gesch. Hellwegstraße 41. Pfeer 5jähr., zugfest u. zuKl. Obst= und verl., bill. zu verkf. Feinrostgesch. Castrover Str. 300. sleie zu verkaufen Junge Hühner bald leg., zu verkf. Stiepel, Pastoratsbusch 95. Gesunde Palter—--——-——— Ving m Viggugg. Angeb. unt. W. W. 47545 an die Gesch. Tankanlage billig zu verkaufen. Rottstraße 37. Größere Posten Kleiderschränke, 180 cm breit RM. 140; Schlafzimmer, Hobelbank zu„kaufen gesucht. 47467) Ruf 68089. auts-Vrelse für gebr. Kleider. Schuhe und Möbel zahlt Jäckel, Große Beckstr. 8. Tel. 62529. Gebr. Fiche zu kaufen gesucht. Restelager, Kortumstraße 116. Gebr. Kleiderschrank. 1= oder 2türig, zu kaufen gesucht. Angeb. u. L. A. 4750 #esch. d. 31a. gut erhalt., zu kauf. gesucht. Angeb. mit Preisang. unt. H. V. 47509 an die Gesch. QualitätsWaschmaschinen Reißwringer Wälchemangein Wallermotore nur bei R. Reichenberg Bochum(LR“ Getarter geg. bar zu kauf. gesucht. Ang. u. F. E. 47493 an die Gesch. Klein=Buld wenig gebraucht, zu kauf. gesucht. Aeuß. Preisangabe unter K A. 47556 an die Geschäftsstelle d. Z. Kauf Gesuche Kleiner Kotten zu kaufen gesucht. Ang. u. H. E. 47491 an die Gesch. d. Ztg. Weißer — Kleiderschrank— zu kaufen gesucht. Angeb. unt. O. W. 47568 an die Gesch. Kartonern Boch. bis 800 mi. hat preiswert abzu= zu kaufen gesucht. komvl. RN. 36/a12 A. Barenberg san die Gesch. d. 31g. Schraubstock, Bohrmaschine, Schmirgelstein usw., zu kaufen gesucht.(a8934 Kleines Haus mit Castroner Str 62 pi. Land in d. Umgeg. Sanldder Eir.dr, vi. Neubau SP--TPer•rs Wir haben noch 3= und 4. Wohnungen„ZuPrrngegen. tigung von 11 bis 17 Uhr. Greigraskerin Nr. 17. Ab 1. Dez. od. spät. eine=.=Wohnung in bess., ruh. Hause an alleinst. Dame Umtfünkp Siod. Anderl. Ebepagr Wir haben nan s und=räumige jäigff an die Gesch. Rohnungen zu vermieten. Belch=/##Jahpuung Leung von 11 bis. 1. upr. Meld..-.=Goilcun. Freigrasendamm Nr. 14." zu vermieten.(44208 Deutscher Heimbau AG. Wohnungsverwaltung, Bochum, Im Brauke 12.— Freigrafendamm 21. Reubau: 3°-Timmer-Wollung—. Rabe, Confiant..2 Lagerräume=Platz, besond. für 60 Mt zu verm. Hildegardstr. 3,.Et. gut möbl. Schlafzimmer mit voll. Pens. sofort zu vermieten. Hellweg 43, 1. Etg. frdl. mbl. Zimm., eptl. m. Pens., an Hrn..v. 9 Humboldtstr. Nr. 26 Ehrenfeld, Badez., frof. möbl. Zimmer mit od. ohne Pens. billig zu vermieten. Diele, alles renov., sof. preisw. zu verm. Angeb. unt. Z. A. 47560 an die Gesch. nicht erforderlich. Provision. Sofortige lenzuschuß. Angebote an die Geschäftsstelle dieses Blattes, 6 12 Eimmer-Wonnung“.“(Näbe Constant. 1 /2, Stallung, Lagertaume.-Piad. beseng: fur 60 Ml. zu Wim. für Kohlengroßhandl. geeignet, zu verm.[Angeb. unter A. L. nähere Umgebung mit bearbeitet. Un Stallung, Laßrtrunme u. Hias, Seseno: fll. 60 Du. gu bei Filiale— Pensum garant. bis 1200.— monatl. Bruttoverd. Fabriklager erford. ristkolos Mk 500.— bis 3150— Wohnort gleich. Ang. 13271 Ala Berlin W. 35 Hoher, zegdhenst. der überall dringend benötigt wird. für versch. Bezirke noch zu vergeben. Tägl. Kassaeingänge. Gesicherte Einnahme auf Jahre hinaus. Fachkenntnisse nicht erforderl. Haupt= od. nedenberufl Kein Kundenbesuch. verlangen Sie Prospekt B durch „City“ Krankfurt a.., Schlieff. 174 Möbelhaus W. Klein Bochum=Weitmar, Markstraße 384. Hober gürubinlg bei Wilh. Schrudde Bochum, Roonstraße 37 Gut erh.weiß, SchlafIg., kinderl. Ehep. sucht z. 15. 11. oder 1. 12. eine freie, leere 1. oder=ZimmerWohnung, Näbe Castrover Str. gevegz. Gut erb.weiß. SchlafAngeb. unt. J. M. zimm.(2 Metallb.) 47395 an die Gesch. preisw, zu verkauf. Ulmenallee 13. 2*• ungor, Besicht. ab 10 Uhr. =Zimmer= Fürstenstr. 47, 3. Et. Mahnung Kleiderschrank, BüWohnung cherschrank, Bettstell. für sof. od. spät. ges. m Ang. u. Z, J. 47461 Lager Kreuzstraße Wohnhaus Gut erhaltener in guter Lage und — Bäckerwagen. gut. Zustand zu kaubillig zu verkaufen, sen gesucht. Angeb. unt. Z. H. 47372 an die Gesch. dfr. Ztg. Wirtschaft .Boch. günst..kaufen ges. Ang. u. H. A. 46401 an die Gesch. Flachagen fast neu, billig## verkaufen.(47453 Castroper Str. 300. an die Gesch. d. Ztg. m. Matr., Waschkom. mode mit Spiegel billig zu verkaufen. Fruchter, Marienst.31 Kortenpfad 12, 2. E. frdl. möbl. Zimmer mit fließ,, Wasser, sos. od spät. zu vm. Klosterstr. 12, 3. Et. halb möbl. Zimmer an Eheleute zu vermieten.(47405 =.=Wohnung Neubau, abg..Etg., m. Balkon, z. 1. 12. zu vermieten.(47423 Nathauses eim Kettelerstraße 9. in der Näbe des marvansen, etwa— Sckladen san= 32 Hoseie in devorzugter Lage, preisw. zu vermiez. Hexop:. Gng. 91. B. K. Angeb. u. P. A. 8000 an d. Geschst. d. Z. 11426 an die Gesch. Schönes, großes(98915 Gchtadentokel 4 Schaufenster m. vollständiger Einrich= tung. für Kolonialwaren. Gemüse u. Kartosseln, Pinte„irzschaft Leinr. Ded, 4 Marr(47364 Altendochum, Buselohstr. 38. Tel. 61594. Kettelerstraße 22. In Einfamilienh. am Stadtpark, zwei sehr schöne, geräumige, ruh. Zimmer, Sonnen= und Gartenseite, behaglich möbliert, m. fl.., un#en. preisw. zu vermiet, Kronenstr. 18, 2. Eig. Auch einzeln. Für gut u. behagl. mödl. Dauerm. geeigne;.###. Harm Telephon 62774. Groß., hell. Zimmer mit Wasser. Spulstein, Herdstelle und Keller, an der Boch. Stadtgrenze in Wattenscheid Bochumer zimmer zu vermiet. Kortumstr.=, 1. Etg. mähl. Zinmer sev. Eing., zu verm. Kanalstr. 188, part. Psre(gut möbl. Zimmer Str. 172, zu verm. spreisw. zu vermiet. =Zimmer=mösl.“ grontzimme, g e l e k t r. L i c h t u, b e i z Peddigrohrbank, Grammoph. m. Platt. u. Herren=Ueberzieh. bill. zu verk. Hattinger Str. 82, 2. E. 2 gleiche mod. engl. Bensienen mit gut. Matr. und schön. Herd bill. abz. Wiemelhauser St.27. Suche z. 1. 1. 1932 -.-WRohnung mit Mansarde und Zubehör Angeb. u. C. E 47450 an die Geschäftsst ds. Ztg. Festangest. Reichsbeamt.(kinderl.) sucht zum 1. Januar 1932 -.=Wohnung mit od. ohne Bad usw. (Näbe Stadtp. od. Ehrenfeld. Miete 65 bis 70 RM.) Ang. unt. O..16 an die Gesch. Beschlagnahmefreie =.=Wohnung gesucht. Ang. u. S. W. 47476 an die Gesch. Alleinst. Dame sucht 2 leere Zimmer auch Mansarden, Ang. u. E E. 41534 an die Gesch. d. Ztg. Rach. Bohug Gelscheank 6 Zimm. od. 5 Zim(Pohlschröder), fast mer m. Mansarde, neu, ca. 2 Meter in gut. Lage zu mie= boch und 0,70 breit, Leichter Flachwagen billig zu verkaufen. Weitm., Kohlenstr. 8. 1 Jederkarre und 1 Gaskamin mit Marmor zu verkauf. Brunsteinstr. 1,.E. U. Kinderklappftuhl, Kinderställchen, Kinderstuhl Rassehundeankauf, große und kleine Rassen, zu guten Preisen am Sonntag, dem 8. November, im Gasthof Baltasar, Bochum, Königstraße Nr. 19, Telephon 62598. Altblei wird angekauft. Wielandstraße 6. billig Viktori lig abzuge #riastr. 47. geben. 1. Et. Verschiedene Bare möbel Schreibtische, Schränke, Garderobenständer, Coupier=Maschine, mod. Gasofen usw. abzugeben.(47563 Rottstraße 19. Gut erhaltener Kinderwagen zu verk. Fr. Opalka, Bessemerstraße 22. Schön. gut. Puppenwagen zu verkaufen. Hammer Str. 13. Nähmaschinen neu u. gebraucht, zu jed. annehmb. Preis zu verk. Langohr, Kronenstraße 49. Schöne, abgeschlosl. 3 Zimmer=Wohnung (Neubau) mit Zube. hör, z. 1. 12. 31 zu vermiet, Mietpreis E. Mulls,„(47369 Wohnung auch geteilt an 2 Familien, preiswert zu vermieten. Zu erfr. in der Gesch.(47505 RechtsanwaltsGeschislsriane (1 Ladenlok., 2 Zim mer) zum 1. 12.31 vermieten.(430 Bochum Gerthe, Castroper Hellw. 397. bar, an 1 od. 2 anst Herren zu vermiet. Rechener Straße 13 besser möbliertes Zimmer sowie Herrenzimmer und Schlafzimmer zu vermicten.(46969 Biktoriastr. 71, 2. Eig. möbl. Zimmer zu vermieten.(8670 ten gesucht. Ang. m. Preis unter I. 47546 an die Gesch. für 400 M. zu perk. Ang. u. K. E. 47557 an d. Geschst. d. Z. Herrschaftliche --.-Wohnung Küche, Diele, Bad, Heiz., Stadtzentr., Part., sonst Fabrstuhl, sof. od. spät. ges. Preisang. u. d. O. 7708 an die Geschäftsst. d. Z. Gedr. Nähmaschine (Rundschiff) billig zu ver aufen. G. Paesgen Gußstablstraße 9. 11.8# Hiptie K3 Ovelbillig zu verkaufen. H. Jung..=Harpen Werner Str. 11. Herren=Fahrrad banen= Falhrad gebr., dillig abzug. Autt% Kottstr. 25, 1. Etage. 4 Joll.% zu verkaufen. unter H. J. 8903 an die Gese u verkaufen. Angebotan die Geschst. d. Big. Kaufe heute von 4 bis 5 Uhr in Bochum, Königstraße 9, bei Lasch, jed Post. Kanarienhähne und gelbe und gescheckte Weibchen, auch weiße.(AS2 Geschke. höchste Preise für getr. Anzüge, Mäntel zahlt Brand, Brückstr. 21, Telephon 61303 und 4 bis 6 Stühle zu kaufen gesucht. Angeb. unt. N E. 47414 an die Gesch. Schnen waage zu kaufen gesucht. Kuhlmeier, Wattenscheid, Westenfelder Str. 16, Telephon 26402 Amt Gelsenkirchen. kompl. ausger., geg. Dretradlieserw. zu tauschen gesucht, evt. zuzablen. Zu erfr. in d. Schuhmacherei. Castroper Str. 203. Gebr., gut erd Dauerdrenner, Tepvich, Flurgarderobe u. Hausmangel zu kauf ges. Ang. mit te Preis u. z. E. 47188 g. an die Geschäftsst. vermischtes echt Eiche sei. 2 m brel. mit Innenspieg., mit Patent=Matratzen, 695.- TIlk. 14. Alleestraße 14. Möbel.— Einmaliges Sonder-Angebot Schw. Speisezimmer kauk. Nußb. aufpoliert. Büfett 2 m br., Vitrine sehr apart. Auszieht 4 Stühle dep. u. Wahl, zum Preise von RM. 595. Ehrenteider Möbelhaus Bochum, ägerstr. 2 Hausierer und Wiederverkäufer decken ihren Bedan in Bohnerwachs vorteilhaft bei(a8860 Langen& Co., Bochum, Brückstr. 10. Bochumer Anzeiger u. Gen. Anz. Kleingärtner Tierfreund Samstag, 9. November 1931 Was die Hecke erzählt Die Hecke, die als Gehege den Vorgarten, die Obstbäume als Schutz umgibt, die als Knick die Viehweide einfriedet und am Rain den Strichvögeln Rast gewährt, hat jetzt ihre hohe Zeit. Der Acker hat die letzten Hackfrüchte hergegeben, der Baumgarten ist kahl, die Gemüsebeete sind abgeräumt, die Hecke spendet jetzt ihre Gaben und die Kinder zumal wissen sie zu ernten. Blau und rot sind ihre leuchtenden Flecke im blattlosen Geäst, Schlehen, Hagebutten, Mehlbeeren und Berberitzen prangen wie leuchtende Edelsteine, und nach dem ersten Frost erhöht sich ihre Pracht noch. Aber die Hecke ist zu Zeiten mehr gewesen, denn sie hat ihr Teil beigetragen zur Ernährung der von ihr behüteten Menschen. Wir brauchen nur an die Schlehe zu denken. Als man unseren Vorfahren im 30jährigen Kriege nichts gelassen hatte als das nackte Leben, zogen die hungernden Leute an die Hecken, sammelten Schlehen und dörrten sie über dem Feuer, um daraus ein fladenförmiges Brot zu backen, und nur so sind sie über den schlimmen Winter gekommen. Und darum sagt man in manchen Gegenden: Vor dem Schlehbusch muß man den Hut abziehen. Neben der Schlehe wächst verträglich der Weißdorn. Wo recht alte Weißdorne wachsen, merkt der Altertumsforscher auf; denn oft findet er dort Spuren alter Siedlungen und Burgwälle an. Er hat sich auch einmal bemüht, uns aus der Not zu helfen, und zwar im Weltkrieg, als man sich daran erinnerte, daß man aus den Beeren vordem einmal einen Kaffee=Ersatz gemacht hat. Den Kindern schmecken die dickschaligen Mehlbeeren noch immer. Die Berberitze war Jahrhunderte hindurch der einheimische Ersatz für die seltene und teure Zitrone oder Limone. Sie alle aber überragt die Heckenrose. In einigen deutschen Gegenden legt man die sogenannten Schlafäpfel, die moosigen Gebilde der Heckenrose, unter das Kopfkissen, um gut zu träumen. Die Frucht der Heckenrose, die Hagebutte, hat geheimnisvolle Kräfte. Wenn der Winter naht, schluckt man sie, um vor Unfall und Krankheit sicher zu sein. Wie die Hecke zuletzt im Jahre noch geschenkt hat, so spendet sie dann in einigen Monaten als erste im Frühling. Die Schlehe hüllt sich dann in ihren silbernen Brautschleier, oft schon, während der Schnee noch nicht ganz geschmolzen ist, und dann sammelt man ihre Blüten als heilkräftigen Tee. Wieaberioitereich meine Bahlleninönlen! Die Ueberwinterung von Dahlien ist gar nicht so übermäßig einfach, wenn man vor Verlusten durch Erfrieren und Verfaulen geschützt ein will. Im Prinzip gelten alle Regeln, die für die Einwinterung von Gemüse aufgestellt worden sind. Da ist zunächst das wichtigste: das Ausreifenlassen der Knollen. Es ist grundverkehrt, die Dahlien gleich nach dem ersten Nachtfrost herauszunehmen. Nach dem Herunterfrieren des Dahlienlaubes sollen die Knollen noch einige Tage, am besten jedoch bis zum Eintritt härterer Fröste, im Boden bleiben. Oft fällt der erste Frost schon Anfang Oktober,, wo die Knollen noch längst nicht ausgereift sind. Sie haben mit dem Wachstum noch nicht abgeschlossen. Nach wenigen Tagen zeigen sich bereits Jungtriebe, die die zur Vollreife der Dahlienknollen notwendigen Nährstoffe vermitteln. Keinesfalls sind die Knollen mit frischen Jungtrieben herauszunehmen. Immer muß ein Frost alles Grün vernichtet haben, und dann noch einige Zeit, mindestens aber einige Tage, vergangen sein. Herausgenommen werden die Knollen an einem trockenen, natürlich frostfreien Tage. Die Erde wird vorsichtig herausgeschüttelt, und die Dahlien in der Sonne einige Stunden, oder wenn keine Sonne scheint, an einem luftigen Ort einen Tag lang getrocknet. Hier sind die Zeiten genau einzuhalten. Sowie die Knolle äußerlich abgetrocknet ist, ist sie fertig zum Einwintern. Die Stengel werden etwa handhoch über der Knolle abgeschnitten. Zum Ueberwintern eignet sich jeder trockene Keller, der eine Temperatur nicht über 5 Grad Celsius hat und frostfrei ist. Die Temperatur zur Zeit des Einwinterns ist natürlich höher und ist mit 10 bis 12 Grad noch nicht zu warm. Gegen zu große Abkühlung oder Erwärmung(Zentralheizungskeller) schützt man die Dahlien durch einige Lagen Zeitungspapier. Zum Aufbewahren selbst bedient man sich bei kleineren Dahlienmengen einer flachen Kiste, in die wir zunächst eine kleine Schicht Torfmull hineinstreuen. Auf diese setzen wir dicht an dicht die Knollen und überstreuen das Ganze leicht mit Torfmull, so daß die Zwischenräume ausgefüllt sind. Sind die Knollen wegen allzu feuchter Herbstwitterung nicht richtig abgetrocknet, so ist es besser, die Knollen auf den Kopf zu stellen. also daß die Knolle auf ihren Stielen steht. In dem Stielansatz bildet sich leicht Kondenswasser, das in den meisten Fällen ein Faulen der Knolle zur Folge hat. Reicht eine Kiste zur Ueberwinterung nicht aus, so baut man sich Stellagen, deren einzelne Böden so weit voneinander entfernt sein müssen, daß alle Knollen ohne weiteres erreichbar sind. Das Einstellen geschieht hier genau so wie in einer Kiste. Beim Bau einer derartigen Stellage ist zu berücksichtigen, daß der Boden mit Torfmull bedeckt wird, also keine starken Fugen haben soll, und daß der Rand eine genügende Höhe hat. 15 bis 20 Zentimeter sind wohl erforderlich. Die Wartung während des Winters geschieht in häufigerem Durchsehen und Kontrollieren der Temperatur. Zu diesem Zweck ist ein Thermometer aufzuhängen. Beim Durchsehen sind faule Knollen zu entfernen, angefaulte gut auszuscheiden. Die Schnittflächen sind mit Holzkohlenstaub zu bepudern. Das Ausschneiden soll nur mit scharfem Messer geschehen, der Holzkohlenstaub verhindert das Anfaulen der Schnittflächen. Zum Schluß sei noch erwähnt, daß jede Knolle ein angedrahtetes Namenschildchen erhält, damit im Frühjahr beim Auspflanzen kein großes Durcheinander von Farben und Größen entsteht, sondern damit alles ein gewisses System zeigt. Kaltbeine bei Hühnern K Novemberarbeiten am Bienenstand An den Bienen selbst ist jetzt nichts mehr zu arbeiten. Alle Unruhe sördert nur die Zehrung. Die Fluglöcher sind abzublenden, damit nicht an klaren, kalten Tagen die Sonne die Bienen herauslocken kann. Wer Luken an seinen Kästen hat, die durch das aufklappbare Anflugbrett geschlossen werden, der bohre doch vorsichtig durch dieses seitlich ein ein Zentimeter weites Loch. Sobald dann der Winter mit Eis und Schnee seinen Einzug gehalten hat, klappt er das Brett einfach hoch. Die Luftzufuhr durch das Loch genügt im Winter auch für das stärkste Volk, und gleichzeitig sind die Immen gegen alle schädlichen Außeneinflüsse geschützt. Selbstverständlich wird die Luke an Flugtagen wieder geöffnet. Wer seine Bienen noch nicht eingepackt hat, der soll das jetzt tun; denn jeden Tag kann der Winter mit aller Kälte einsetzen. Als Wärmematerial darf aber auf keinen Fall Heu gebraucht werden, da es stark Feuchtigkeit anzieht. Auch von außen ist für unbedingte Ruhe zu sorgen. Achte darauf, daß keine Türen oder Läden klappern. Aeste und Zweige, die bei Windstößen an das Bienenhaus schlagen, sind anzubinden oder abzuschneiden. Daß ein Bienenstand keine Arena für Mäuse ist, ist selbstverständlich. Sorge für gute Fallen oder für eine Oeffnung, durch die Katzen ins Haus können. Ich selbst sehe schon lieber das Letzte; denn es ist und bleibt eine Binsenwahrheit: Wer keine Mäuse füttern will, der füttert am besten eine Katze. Von irgendwelchen Schädigungen der Völker durch Aufspringen der Tiere konnte ich nichts feststellen. Sobald Schnee liegt oder strenger Frost einsetzt, finden sich zum Entsetzen vieler Imkerfreunde die Meisen, oft in Scharen, auf den Ständen ein. Nur nicht allzu ängstlich! Zunächst steht noch garnicht fest, ob die munteren Tiere wirklich lebendige Bienen fressen oder nur tote, und dann kannst du auch jedem Bienenverlust durch Vögel entgehen, indem du an anderer Stelle im Garten einen Futterplatz errichtest. Denke an die Verbesserung der Bienenweide. Es ist falsch, alles Heil in dieser Frage vom Verbande zu erwarten. In jedem Garten sollten mehrere Sal= und Purpurweiden stehen. Himbeeren und Stachelbeeren „.. Ein viel vernachlässigter Para##### sit ist die Milbe, die bei unserem Geflügel die sogenannten Kalkbeine verursacht. Die ersten Anzeichen sind das Hochrichten der Schuppen. Später ist das ganze Fußgelenk weiß verschorft. Die Hühner, die an Kalkbeinen leiden, sollen Schmerzen haben und in der Legeleistung nachlassen. # Die Kalkbeine lassen sich leicht beseitigen. Man setze eine 20prozentige Kreolinlösung an. Das Wasser muß heiß sein, damit die Vermischung inniger wird. Nach Abkühlung der Lösung auf etwa Handwärme nehme man ein krankes Huhn und tauche es mit den Beinen zwanzig Sekunden lang hinein. Das Kreolin zieht so viel besser zwischen die Schuppen, als wenn bloß mit einem Pinsel aufgestrichen wird. Auf diese Weise behandelte Hühner sind meist nach einmaliger Behandlung von den Peinigern befreit. Hühner mit Wunden an den Füßen dürfen jedoch mit einer so starken Lösung nicht behandelt werden. Es muß gewartet werden, bis die Verletzung abgeheilt ist. Wenigstens soll man um die Wunde herum mit der Kreolinlösung pinseln. Den Rest der Lösung verwenden wir, um die Sitzstangen gründlich zu desinfizieren. Nachtfröste sind gute Trachtpflanzen. In Vorgärten sollten Akazien und kleinblättrige Linden gepflanzt werden. Als Wegeinfassung benutze Arabis alpina, aber das nichtgefüllte. Vergiß nicht, für den deutschen Honig zu werben! Karl Tisken d. J. Schon haben wir die Nächte, in denen leichte Nachtfröste auftreten und der erste Reif fällt. In einer Nacht wird oft vernichtet, woran der Gartenbesitzer noch lange seine Freude haben will. Bohnen, Gurken, Kürbis, von den Blumen, namentlich die Dahlien, sind besonders empfindlich für Nachtfröste. Für den Liebhaber gibt es indessen ein einfaches Mittel, kleinere Bestände zu retten. Die Pflanzen erscheinen nach der ersten Frostnacht zunächst wenig verändert. Werden sie aber von den Strahlen der am wolkenlosen Himmel erscheinenden Sonne getroffen, so sinken sie sofort zusammen und verwelken. Es empfiehlt sich nun, solche gleichsam erstarrten Pflanzen vor Erscheinen der Sonne kräftig zu überbrausen, mit möglichst kaltem Wasser natürlich. Dann überdeckt man die Pflanzen mit Packpapier oder Tüchern und läßt sie so einige Stunden stehen. Steht das Erscheinen der Sonnenstrahlen nach dem Ueberbrausen noch nicht in naher Aussicht, so ist das Bedecken der Pflanzen nicht einmal notwendig. Das Ueberbrausen an sich genügt dann. Die Blumen und Pflanzen erholen sich, und der Nachtfrost geht ohne Schaden vorüber. Hierbei ist natürlich keine Hexerei im Spiele, sondern der Vorgang ist ein ganz naturlicher. Die trockenkalte Frostluft entzieht den Blättern die Feuchtigkeit. Da die Saftzufuhr zu den Blättern stockt, sind diese schließlich ohne jede Feuchtigkeit. Treffen nun die Sonnenstrahlen auf die ausgetrockneten Blätter, so sind diese nicht in der Lage, das zur Füllung ihrer Zellen nötige Wasser heranzuschaffen, und das Blatt verbrennt. Durch das Ueberbrausen geben wir den Blättern die verlorene Feuchtigkeit wieder und treiben gleichzeitig den Frost heraus. Da die Nachtfröste immer nur zunächst wenige Tage dauern, lohnt sich die kleine Mühe des täglichen Ueberbrausens. Man kann auf diese einfache Weise das Leben seiner Blumen verlängern. Der Stye=Terrier Eine der eigenartigsten Erscheinungen der Hundewelt ist unstreitig der Skye=Terrier. Der originelle Eindruck wird durch den sehr langen, walzenförmigen Rumpf, die überaus lange Behaarung und die pinselartigen Ohren hervorgerufen. Obwohl er infolge seiner Größe kein Schoßhund ist, sind seine Hauptfreunde die Damen, er ist ein ausgesprochener Damenhund. Diese Vorliebe genießt er nicht nur seines Aussehens wegen, sonden Geruch anzunehmen, den langhaarige Hunde bei feuchter Witterung leicht haben. Die Farbe des Hundes ist verschieden. Die wertvollsten sind wohl dunkel- und hellblaugrau. Dann werden noch silbergraue und blaugraue mit dunklen Abzeichen gezüchtet, die meisten anderen Formen sind sehlerhaft. Eine dankbare Pflanze süie dos Aguariun Die Pfeilkräuter gehören zu den dankbarsten und stattlichsten Gewächsen für das Zimmer=Aquarium, Das schwimmende Pfeilkraut bildet linearische, unter Wasser wachsende Blätter, die bei stärkeren Exemplaren einen ovalen, auf der Wasserfläche schwimmenden Blattansatz haben. Eine neuere, sehr interessante Pflanze ist das chinesische Pfeilkraut, das anfangs linearische, untergetauchte Blätter treibt, späterhin aber auf kräftigen Stielen ovale Blätter weit über den Wasserspiegel emporsendet und dann vom Frühling bis in den Herbst hinein ununterbrochen seine mit zahlreichen weißen Blümchen besetzten Blütenstiele treibt. Die stattlichsten Pfeilkräuter sind die mit pfeilförmigen Blättern. Zu diesen gehört das japanische Pfeilkraut mit seiner gefüllt blühenden Form, das Pfeilkraut von Montevideo, dessen weiße Blütenblätter je am Grunde einen kastanienbraunen Fleck tragen, und das durch besonders starken Wuchs sich auszeichnende riesenhafte Pfeilkraut. Im Aquarium pflanzt man die Pfeilkräuter in reinen Sand. oder— wenn sie sich besonders gut entwickeln sollen— in Erde, die man mit einer Sandschicht bedeckt, damit das Wasser klar bleibt. Sind die Pfeilkräuter einmal gepflanzt, so gedeihen sie ohne jede weitere Pflege, doch darf nicht vergessen werden, dem Aquarium einen recht sonnigen Stand zu geben. So sollen Obstbäume mit Jauche gedüngt werden Je schlechter der Boden, desto weiter reicht das Wurzelsystem der Obstbäume. Das ist nur zu erklärlich. In gutem fettem Boden hat der Baum es ja nicht nötig, die Wurzeln so weit fortzuschicken, um Nahrung heranzuholen; er findet sie ja in allernächster Nähe. Darauf müssen wir beim Jauchen Rücksicht nehmen. Im allgemeinen heißt es, daß die Jauche in die Kronentraufe zu geben ist. Das trifft für jüngere Bäume unbedingt zu, zumal man da immer geneigt ist, etwas weiter vom Stamm entfernt zu düngen. Bei alten Bäumen ist die Neigung umgekehrt. Gerade hier ist es aber nötig, wesentlich weiter vom Stamm wegzugehen, als die Kronentraufe zeigt. Die Faserwurzeln beginnen wohl an der Kronentraufe, gehen aber noch weit ins Land, und diese werden von dem Segen nicht erreicht. Besonders wenn die Bäume im Gras stehen, gehen die Wurzeln wohl aus Wassermangel viel weiter, als man vermuter. Aus den obenerwähnten Gründen ist es nötig, die Dungstoffe nicht nur um die Kronentraufe herum F 8 M NAT A * Si% Bch dern auch noch wegen seiner sonstigen Eigenschaften, von denen seine Anhänglichkeit, Intelligenz und Folgsamkeit die hervorstechendsten sind. Ursprünglich soll er Jagdhund auf der schottischen Insel Skye gewesen sein. Das ist jedoch nicht ganz sicher. Jedenfalls hat der Hund recht scharfe Zähne, mit denen er sich gegebenenfalls gut zur Wehr setzen kann. Er ist scharf und wachsam und gegen Fremde äußerst mißtrauisch. So treu er seinem Herrn ist, so wenig vergißt er eine harte Behandlung. Der SkyeTerrier ist darin genau so empfindlich wie der Teckel. Der Skye wird in zwei Rassen gezüchtet, als Stehohriger und als Hängeohriger. Dieser ist jedoch nicht so beliebt, da gerade die Stehohren die Originalität ausmachen. Der andere Hauptpunkt ist das Haar; es muß lang sein und sich über dem Rücken etwas scheiteln. Niemals darf es gelockt sein. Am Kopf sind die Haare etwas kürzer, müssen aber doch so lang sein, daß sie als Schleier über die Augen hängen. Ohren und Rute müssen ebenfalls reichlich behaart sein. Das Haar erfordert natürlich reichliche Pflege, um nicht den durchdringenBAG Auch außerhalb der Kronentrause muß mit Jauche gedüngt werden. in den Boden zu bringen, sondern auch außerhalb der Traufe zu düngen. Jauche ist arm an Phosphor und Kali. Deshalb geben wir noch von diesen Düngemitteln zu. Eine knappe Hand von jedem ist ausreichend für einen Eimer. Superphosphat ist leicht löslich und wird von den Planzen gut ausgenommen. Dasselbe gilt von der Baumscheibe. Für alle Bäume ist es gut, die Baumscheibe mit Dung abzudecken. Ein gut gedüngter Baum ist viel widerstandsfähiger gegen Schädlinge und Krankheiten als ein mager gehaltener. Das Abdecken der Baumscheibe hat den großen Vorteil vor anderen Düngungen, daß zu Beginn der Triebzeit erst durch die Schneeschmelze der Dünger an die Wurzeln kommt. Jedoch auch hier ist es notwendig, die Baumscheibe weit über die Kronentraufe hinausgehen zu lassen. S 15 Die Faserwurzeln beginnen an der Kronentrause, aber sie gehen noch weit ins Land hinein. OR bielent Rtchlösten=Bebkesent Das ist gewiß der beste Beweis für die überragende Güte dieseswundervollen Waschmittels! Achten Sie nur darauf, daß Sie Persil immer so gebrauchen, wie es die Vorschrift verlangt. Sie ist nicht umsonst gemacht und soll ihnen helfen, all die vielen Vorzüge, die Persil bietet, voll auszunutzen! Auf je 3 Eimer Wasser kommt 1 Paket Persil. Sewwhert stelt tägiten Auf einen Kessel also, der beim Waschen 6 Eimer Wasser faßt, nimmt man 2 Normalpakete oder 1 Doppelpaket Persil.(Das Doppelpaket Persil ist 5 Pfennig billiger als 2 Einzelpakete.) Die Waschlauge wird immer kaft und für jeden Kessel frisch bereitet. Einmaliges kurzes Kochen der Wäsche genügt. A Persil allein bringt den Erfolg! KNT. Zum Einweichen der Wäsche, zum Weichmachen des Wassers: HENKO, Henkels Wasch- und Bleich-Sode. Ent 16) Der 1 „Das glaube ich a Rund nicht austun? „Geduld, Geduld, Und morgen beginne zustudieren... da auch wird er kommen wünsche mir ja „Ach, Mama, wei zlücklich würde. Sie dem möchte ich „Ganz still sein, und ich glaube fast, „Warum glaubst „Weil unsere liel pird. Sie hat es vir #enke, in vier Monat viegen helfen!" Ueberwältigt sal Nama.. ja, da n Am nächsten Mor Schute senior u Brummschädel tief i Der alte Herr a Brummschädel habe 341d1 „Du hast aber au Zu hast sogar einen respektlos. „Einen!" lachte müssen zehne g Wir trinken jetzt ##bald alles wieder kla wwas!“ Oho, du willst d beren!“ „Ooh nein, das #kapa, nun sag mal: „Bist du immer „Ganz fest, Pa #nnengelernt! iber sie blieb imme „Du hast ihr woh „Loh nein, sogse #ucht ein junges M „Ich... was so „Aber Papa, we lich Frau Laibacher #ll meine zweite 9 „Oeffentlich?" er „Ooh... ganz „Junge, Junge, Schwips gewesen #enn Frau Laiba# ##weite Mutter wirk „Oooh, das kom ##ras gegen meine B „Was, Bedingun unz Ausgekochter e wen du winst! Federmann isti „Es war herrlich“, lsen, die grüne -histy, das Aquar „und was hat ##lce „Am besten“, sa ihrt gefallen. Bei — fabelhaft! Und Auch Helgoland wo mter keinen Umstän „Nanu, Maxe, „Zur Jagd; de Das neue Kind Pd:„HGnädige “ Kinder mitge „Wie geht es „Sie hat ein Aietlich!“ „Ja, jede Minu 9. 5e * ber 1931 Hunde bei Die wertDann werdunklen Aben sind sehlarium barsten und ==Aquarium. rische, unter eren Exemschwimmeninteressante as anfangs späterhin eit über den Frühling bis ie mit zahlstiele treibt. feilförmigen e Pfeilkraut Pfeilkraut ätter je am en, und das ichnende rienzt man die denn sie sich de, die man Wasser klar lanzt, so ge) d a r f n i c h t icht sonnigen Jauche reicht das ir zu erklärHaum es ja tschicken, um allernächster in Rücksicht ie Jauche in für jüngere mer geneigt düngen. Bei rt. Gerade vom Stamm Die Faserraufe, gehen den von dem Bäume im aus Wassert es nötig, raufe herum Wenn Ba Eine Senwiegermatter.. Der heitere Sommer-Roman von Theophil 16) „Das glaube ich auch, Mama. Warum kann er den Rund nicht austun?“.,.7. Hum gesiher Lammen! „Geduld, Geduld, er wird ganz von feiver rommen: snd morgen beginnen wir ja unser schönes Stück einuustudieren... da spielst du mit, und er muß auch heran... ihr spielt Liebesleute.. paß auf, da wird er kommen und dich in seine Arme nehmen! och wünsche mir ja keinen besseren Mann als ihn für 54h :„Ach, Mama, wenn doch auch Rosel wieder recht zsücklich würde. Sie tut mir so leid. Und dem Georg “ d e m m ö c h t e i c h d i e A u g e n a u s k r a t z e n!“ „Ganz still sein, Kleines! Er leidet wie Rosel, und ich glaube fast, jetzt wird er bald den Weg finden!" „Warum glaubst du das, Mama?“ „Weil unsere liebe Rosel bald ein Mütterchen sein vird. Sie hat es vor uns allen verborgen. Aber ich denke, in vier Monaten werden wir ein süßes Kindchen gen helfen!“ Ueberwältigt sah Lisa auf die Mutter.„Ach, Nama... ja, da muß doch alles gut werden!“ „** Am nächsten Morgen hatten alle schwere Köpfe. Schute senior und Schute junior tauchten den Brummschädel tief ins Waschbecken. Der alte Herr aber gestand begeistert:„So einen Brummschädel habe ich seit zehn Jahren nicht gehabt, „Du hast aber auch für zehn Jahre getrunken Papa! Zu hast sogar einen Schwips gehabt!“ sagte Balduin Kate 098. u....# Gunge 12 Aunsd „Einen!" lachte der Senator.„Junge, ich glaube, das müssen zehne gewesen sein!“ * Wir trinken jetzt schwarzen Kaffee, Papa, da ist bald alles wieder klar, und nachmittags schläfst du dann #nds!“ Oho, du willst deinen alten Vater schon kommanberen „Ooy nein, das tue ich nur aus Sohnesliebe! #lapa, nun sag mal: Bist du immer noch gegen meine heirat?“ „Bist du immer noch dafür?" „Ganz fest, Papa! Ich habe sie gestern richtig lnnengelernt! Sie hat auch einen Schwips gehabt: Alber sie blieb immer fein und anständig.“ „Du hast ihr wohl gar schon einen Antrag gemacht!" „Loh nein, so schnell wie du es tust, überfalle ich ucht ein junges Mädchen!“ „Ich... was sagst du?“ *„Aber Papa, weißt du denn nicht, daß du öffent#ich Frau Laibacher einen Antrag gemacht hast? Sie ##ll meine zweite Mama werden!" „Oeffentlich?“ entsetzte sich der. Senator. *„Ooh... ganz offen vor allen Leuten!“ „Junge, Junge, das muß aber ein schlimmer schwips gewesen sein! Nun mal Farbe bekennen: Lenn Frau Laibacher, die mir riesig gefällt, deine ##weite Mutter wird... hast du was dagegen?“ „Oooh, das kommt ganz darauf an, Papa, ob du Auas gegen meine Braut hast!““ „Was, Bedingungen erteilst du! Du bist ja ein #nz Ausgekochter geworden! Also meinetwegen, hei##rate wen du willst!“ „Ooh, dann ist es gut! Dann darfst du auch heiraten wen du willst!" „So ein Junge!“ Kopfschutteind say der Senator auf sein Sohn.„„„ Große Aufregung in Bötzingen. Am Sonntag sollte das Lustspiel:„Wenn du eine Schwiegermutter...“ in dem, großen Saale der „Krone“ aufgeführt werden. Mächtige Plakate prangten in den Läden, an den wenigen Säulen und in den Gastwirtschaften. In der Zeitung standen mächtige Inserate. Das Interesse der Bevölkerung war außerordentlich stark, Sperrsitze und erste Plätze waren bereits ausverkauft, nur noch einige unnumerierte Plätze waren zu haben. Der Bürgermeister fühlte sich aber nicht sehr wohl! Am liebsten hätte er, unterstützt vom Polizeigewaltigen, die Aufführung verboten. Aber seine Freunde bestürmten ihn und nannten ihn einen Angsthasen. Jetzt war auch die Gefahr wegen der Grenzregulierung beseitigt, denn es hatte sich herausgestellt, daß sie zu Recht bestand. Zehn Kilometer weiter war ein anderes Stück dafür zu Schlesien gekommen. Und an die Gefahr des Umzugs ins Schlesische in die Petersdorfer Fabrik glaubte der Bürgermeister nicht recht, oder er wollte nicht daran glauben. Und dann war der Gefahr insofern begegnet, daß die Erteltsche in Betrieb gekommen war. Also fand die Vorstellung statt, in einem so gut besetzten Saal, daß kein Apfel zur Erde konnte. Die Bühne wurde hinter dem Vorhang hell. Das Licht verlosch. Eine schlanke, schöne Frauengestalt trat von rechts auf die Bühne und nahm vor dem Vorhang Aufstellung. Alle sahen sie erstaunt. Das war doch die Gesellschafterin der Frau Laibacher! „Liebe Bötzinger!" begann Agnes mit klarer, schöner Stimme.„Sie sind heute gekommen, so zahlreich wie noch nie, um der Aufführung des Lustspiels „Wenn du eine Schwiegermutter...“ beizuwohnen. Alle sind Sie gekommen, um zu schauen, wie man sich um einen edlen, ehrenhaften Menschen, den Sie alle unter dem Namen Frau Caroline Laibacher kennen, lustig macht, um eine schaffende Frau, deren ganzes Wirken dem Wohle der Gesamtheit der Stadt Bötzingen dient! Das Spiel beginnt... es ist etwas anders geworden, als Sie es sich vielleicht gewünscht haben. Aber ich hoffe, daß es Ihnen Freude machen und daß es Ihre Herzen wandeln wird, damit Sie alle einsehen, daß wir einander in Menschlichkeit begegnen müssen, um gemeinsam die Not der Zeit zu überwinden.“ Die Bürger saßen mit geduckten Köpfen, beschämt, emport, je nach der Einstellung. Ein dumpfes Gemurmel erhob sich im Saal. Doch ein herber Gongschlag dämpfte ihn ab. Das Spiel begann. Alles, was in der kurzen Zeit geschehen war, vom Eintreffen der Frau Laibacher an, das rollte vor den Augen der Zuschauer ab. Sie selbst, Agnes, Lisa und Helmut kamen leibhaftig auf die Bühne. Alle staunten über das Spiel. Und sie zogen die Köpfe ein, am meisten Georg, mit dem hier abgerechnet wurde in einfacher gerader Weise. Das wahre Bild der Geschehnisse wurde gezeigt. Als der Vorhang nach dem ersten Akt fiel, setzte ein Beifallssturm ohnegleichen ein. Umsonst versuchten einige Bötzinger ihn niederzuzischen, aber es gelang ihnen nicht. Georg hatte die Absicht, aufzustehen und zu gehen, aber er kam sich feig vor und blieb sitzen. Weiter ging das Spiel in ernsten und heiteren Szenen. Immer stärker und herzlicher wurde der Beifall. Begeistert ging das Publikum mit. So mancher Hieb wurde ausgeteilt. Und er saß so unbarmherzig, daß den Honoratioren auf den Sperrsitzen, die da glaubten, einmal ihr Mütchen kühlen zu können, ganz unbehaglich zumute wurde. *** Den Höhepunkt aber brachte der letzte Akt, als sich im Spiel Agnes den Kindern als die wahre Mutter zu erkennen gab. Die Bötzinger saßen mauschenstill. Eine Stecknadel hätte man fallen hören. Sie war im Innersten ergriffen und verstanden plötzlich den Sinn des Ganzen, sie begriffen, daß Agnes Holgar die wahre Mutter, daß sie Frau Laibacher war. Ordentlich froh ward ihnen zumute bei dieser Lösung. Aber auch die Frau, die immer als Frau Laibacher gegolten hatte, war ihnen allen mit einem Male lieb und wert. Georg saß wie erstarrt.„Meine... Schwiegermutter... ist... Agnes Holgar?“ Plötzlich empfand er eine tiefe Freude, es war ihm, als weiche der Riesenberg, der sich zwischen Rosel und ihn gestellt hatte, als sei der Weg zu seinem Weibe wieder frei. Noch nie zuvor raste der Beifall so im Saal der „Krone". Die guten Bötzinger waren außer sich. Ueberraschung war restlos gelungen. Der Bürgermeister sah den Rektor ratlos an. „Das ist doch nicht zu glauben..“ eine solche Komödie! Uns alle an der Nase herumzuführen!" „Eine köstliche Komödie, Herr Bürgermeister!“ lachte der Rektor.„Hut ab vor diesen Menschen, die wissen, was sie tun mußten.“ „Ja, aber...“ „Kein Aber! Schleunigst Stadtverordnetensitzung, und dann... zur Vernunft kommen!“ „** Hinter den Kulissen war helle Aufregung. Die Schauspieler beglückwünschten die„Kollegen, die sich dem Ensemble so wundervoll angepaßt hatten. Helmut stand ganz verlegen, als das Spiel aus war. Im Stück hatte er Lisa als die glückliche Braut im Arm gehalten. Er sah, wie ihre Augen strahlten und riefen. „War es schön, Lisa?“ sagte er leise. „Oh... so wunderschön... sogar richtig geküßt haben Sie mich im Stück. Das hätte ich Ihnen nicht zugetraut!“ „Das war nicht richtig! Richtig küssen... ach, Lisa, das ist was ganz anderes! Das möchte ich...“ „Was denn, Helmut?“ Plötzlich umschlang er sie, und sein Mund ruhte auf den frischen Mädchenlippen, die sich ihm willig boten. Und er küßte sie, daß ihr bald die Luft wegblieb. „Lisa! Willst du... hast du mich lieb?“ Nun umschlang ihn das Mädchen und lehnte ihre Wange an die seine.„Du... Lieber... Dummer ... warum hast du deine Lisa so lange warten lassen?“ Und nun küßte sie ihn. Hermann, der plötzlich hinter die Kulissen getreten war, blieb stehen und zählte bis achtzehn, dann wurde es ihm aber zu bunt. Mit seinem lauten Organ rief er, daß es über die ganze Bühne schallte:„Ich gratuliere!“ Die beiden fuhren herum. „Hermann!“ Hermann kam gerührt näher.„Kinder... ich gratuliere nochmals! Das ist schöne, daß ihr euch gekriegt habt! Jetzt schmeckt mir meine Ehe gleich doppelt so scheen! Aber... ein Kuß war das, den muß ich mit meiner Marthe mal probieren! Mir geht wahrscheinlich die Luft aus bei dem Fünfminutenbrenner!" Dann lief er auf die Bühne und zog das Paar mit sich.„.....-hingen auf.fl. „Achtung, achtung: Hier ist Botzingen auf Welle Nullkommanull. Fräulein Lisa Laibacher und Herr Helmut Stolze beehren sich, ihre Verlobung anzuzeigen. Gab das ein Glückwünschen und Umarmen! Helmut fühlte: alle nahmen sie ihn gern auf. *** Georg kam sich vor wie ein Träumender. Er war nicht fähig, einen Gedanken zu Ende zu denken. Ein inneres Gefühl trieb ihn an, und er lief dem Hause zu, in dem er seine Frau wähnte. Und als er über die Schwelle schritt, an der überraschten Jette vorbei, wurde ihm leichter. „Ist meine Frau da?“ „Ja, Frau Rosel ist oben!“ Ganz freundlich klang diesmal Jettes Stimme. Er schritt die Treppe hoch und trat in Rosels Zimmer. Eran 6: R. 4. Als er eintrat, say die junge Frau, die über einer Handarbeit saß, auf und wurde glühend rot. Sie wollte sich erheben, aber sie zitterte vor Aufregung. „Rosel!“ sagte der Mann und blieb an der Tür stehen.„Willst... du mich wieder... nehmen!“ Die Frau erhob sich und trat zu dem Gatten. „Du... kommst doch... zu mir, Georg!“ sagte sie mit leisem Jubel in der Stimme. „Ich komme, Rosel! Ich... ich... habe eingesehen, daß ich Schuld trage... und daß ich schlecht war zu dir!"(Fortsetzung nächste Seite.) 9 Bisschwiesermattel auf der Bühne! Sie sehen und hören die heiteren Begebenheiten unseres erfolgreichen Romans: Wonn bu eind Senwiegermatter!.. Dienstag, den 10. November, Mittwoch, den 11. November, Donnerstag, den 12. November, Freitag, den 13. Novemoer, auf der Bühne des Evangellschen Vereinshauses, Bochum. Heben Sie Ihre letzten Abonnementsquittungen auf! Denn als Bezieher des B. A. erhalten Sie 50% Preisermäßigung. auche gedüngt ußerhalb der hosphor und n Düngemitt ausreichend st löslich und . Für alle Dung abzuwiderstandsiten als ein imscheibe hat igen, daß zu eschmelze der auch hier ist die Kronen∆ raufe, aber sie Ratschläge. Federmann ist im Sommer in Helgoland gewesen. Es war herrlich“, sagt er am Stimmtisch,„die roten Kllen, die grüne See, der Hummer, der unverzollte „Iky, das Aquarium———" Und was hat dir am besten gefallen?" fragt rlicke. *„Am besten“, sagt Federmann,„hat mir die UeberFährt gefallen. Bei Windstärke acht— haushohe See - fabelhaft! Und ich kann euch nur raten, wenn ihr #uch Helgoland wollt: Versäumt auf keinen Fall und #ter keinen Umständen die Ueberfahrt.“ Unglaublich „Nanu, Maxe, wohin denn so eilig?“ „Zur Jagd; der trägt mein Gewehr!“ Modern. Das neue Kindermädchen(atemlos nach Hause komSund):„Gnädige Frau, hatten Sie, mir zwei oder ““ Kinder mitgegeben?“ Kopfleiden. Wie geht es Ihrer Frau?“ Sie hat ein chronisches Kopfleiden.“ Mielich!“ =Ja, jede Minute will sie einen neuen Hut.“ Lebensgefahr. * Federmann besichtigt eine Munitionsfabrik.„Rauverboten!“ steht überall an den Wänden. In der #der=Abteilung aber steht sogar:„Rauchen verboten! Auterste Lebensgefahr!“ ##edermann guckt zu, wie die Zünder gefüllt werden. #, greift er in die Tasche und steckt sich eine Zi5i an. V.=Sind Sie wahnsinnig?!“ springt ein halbes Dutzend # auf ihn zu.„Können Sie nicht lesen?“ „Natürlich“, sagt Federmann,„aber ich dachte, das ot gilt nur für das Personal.“ Sie geht aufs Ganze. Die elegante junge Dame trat entschlossen in das Putzgeschäft und sagte zu der Eigentümerin:„Ich habe Ihre Anzeige gelesen, daß Sie soeben 2000 neue Hüte aus Paris bekommen haben?" „Jawohl, meine Dame.“ „Nun gut“, meinte sie entschlossen,„ich möchte sie aufprobieren!" Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan. „Sieh mal, Ella“, sagte er, während sie durch den Saal walzten,„das ist doch zu komisch, dieser Bursche da steigt dir schon die ganze Zeit nach. Was will er denn?" „Ach, du meinst den blassen Jüngling mit der bunten Krawatte“, antwortete sie lässig.„Um den brauchst du dich nicht weiter zu kümmern, er hat nur den Eintritt für mich bezahlt.“ Die andere Seite. Der zwanzigste Hut, den sie aufprobierte, schien der Kundin zuzusagen. „Entzückend!“ schnurrte die Verkäuferin eifrig. „Dieser Hut macht Sie zehn Jahre jünger.“ Die Dame schleudert ihn entrüstet beiseite. „Dann nehme ich ihn natürlich nicht!“ „Aber wieso denn, gnädige Frau?“ wandte die Verkäuferin schüchtern ein. „Nun, wenn ich ihn abnehme, sehe ich doch dann zehn Jahre älter aus.“ Ehe. Man spricht über Religionen, Sekten, über germanische Mythologie.„Merkwürdig“, sagte Mücke,„die Götter der Antike waren meist verheiratet. Zeus, Mars usw. hatten alle Göttinnen zur Frau. Die germanischen Götter aber, Odin, der Gott des Lichts, Donar oder Donner, der Gott des Gewitters, hatten keine Frauen.“ „Donner?“ sagt da Federmann, und seine Mundwinkel legen sich in spöttische Falten.„Donner soll keine Frau gehabt haben? Und wie ist es mit Doria?“ Nicht vergessen Dienst am Kunden. Hausierer(zu einem Kollegen):„Wie macht ihrs denn, daß ihr mit eurer Ware so guten Absatz habt?“ „Ganz einfach. Nur durch sechs Worte. Wenn mir an einem Haus die Madam die Türe öffnet, sag' ich jedesmal: Ist Ihre Frau Mutter zu Hause, Fräulein?“ Bumke lernt boxen Auskunft. „Wie ist Goll eigentlich finanziell gestellt? Hat er was in der Tasche?" „Außer seinen Händen nichts.“ Der Wohltäter. Es ist abends. Auf der Straße. Ein kleiner Junge heult jämmerlich. „Was ist dir denn passiert?“ fragt ein vorübergehender Herr. „Huhu— ich hab'— huhn— ich hab''n Groschen verloren.“ Der Herr griff in die Tasche.„.#. in 9un# „Wein nicht, mein Junge! Da hast du ein Zundholz, damit du ihn leichter finden kannst!" Aehnlich. Eine reiche Engländerin hatte bei Whistler ihr Porträt bestellt. Als es fertig war und sie das Bild besichtigte, geriet sie in Wut. „Was haben Sie da gemacht?“ rief sie aufgeregt, „Sie haben sich erdreistet, mir das Gesicht meines Mopses zu geben!“.#,. 8. „O nein", erwiderte Whistler,„Ihr Porträt ist naturgetreu. Sie sehen Ihrem Mops durchaus nicht ähnlich. Ihr Mops hat allerdings die Ehre, Ihnen ähnlich zu sehen...“ Zeitgemäße Desinition. Was ist Verwandtschaft? Sorgen am laufenden Band! Aus einem Mahnbrief. „... Sie schreiben uns, daß Sie unsere Rechnung erst dann bezahlen werden, wenn wir die Ihrige beglichen haben. Wir bedauern sehr, uns auf so ungewisse Termine nicht einlassen zu können!" Geadelt. Leo Fall wurde in Ischl dauernd von einem jungen Autor verfolgt, der ihm ein Operettenlibretto andrehen wollte und ihn stets„Herr von Fall“ anredete. Als es Leo Fall einmal zu bunt wurde, schrie er den jungen Mann an:„Ich heiß Fall, nur Fall, oder meinen's gar, daß mich der Verkehr mit Ihnen adelt?“ „Wirst du mich auch nicht vergessen, Adalbert?“ „Niemals, Liebste,— ich habe mir einen Knoten ins Taschentuch gemacht." Ueberlegenheit. „Liebling, da lese ich wirklich ein prachtvolles Buch. Es zeigt so recht die Größe und die Wunder der Natur. Wenn ich ein derartiges Werk studiere, dann begreife ich erst völlig, was fur ein unbedeutendes Wesen der Mann eigentlich ist. „Eine Frau hat auerdings nicht nötig, ein Buch von 500 Seiten durchzulesen, um das herauszubekommen.“ Komische Sitten. Die junge Hausfrau hat ein neues Mädchen und sucht sie in die Geheimnisse des Bedienens einzuweihen. „Beim Essen", erklärt sie,„müssen Sie stets von links die Speisen reichen und von rechts die Teller wegnehmen. Haben Sie verstanden?“.. „Ach ja“, antwortet die Küchenfee.„Das ist wohl auch so'n komischer Aberglaube?“ Boshaft. Laure(zu einer Freundin):„Ich hatte heute nacht einen schrecklichen Traum. Mir träumte, die wilden Tiere, aus deren Fell mein kostbarer Pelzmantel angefertigt ist, wollten mich auffressen. Es war ent„Was! Du fürchtest dich vor— Kaninchen?“ Srsc Auch einer, der vom Richtstun dick geworden ist. Innig umschlang ihn das junge Weib und küßte ihn. Ganz still hielt er, es war ihm, als entfühne ihn Dann nahm sie ihn an der Hand und führte ihn Lomm, sagte sie leise,„ich will dir etwas sagen.“ Als sie am Fenster standen, sah sie ihn lange an. „Georg, wenn du heute nicht gekommen wärst, dann hätte ich den Schritt tun müssen. Unser... Kind... es soll doch den Vater haben.“ Er sah sie an, fassungslos, ergriffen. Seine Lippen bebten, als sie die Worte formten:„Unser... Kind!“ Dann begriff er mit einem Male alles. Er kniete vor der geliebten Frau nieder und preßte die heiße „Unser Kind!“ weinte der Mann in seiner Glück„Ich bin Ihnen unendlich dankbar daß Sie meinem Vater so geholfen haben!“ sagte Emilia mit Tränen in Balduin war ganz verlegen, als er fühlte, wie die Mädchenhände seine Rechte umspannten." Oh, das habe ich gerne getan! Schon Ihnen zuliebe!“ „Mir zuliehe! Ach, Herr Schute, ein einfaches Mädel wie ich!“ überkam ihn. Im Geiste sah er sie liebevell um ihn schalten und watten, und Enkel... ja, wahrgaftig. er sah sie schon an seinem Knie hochklettern. kleinen Frühschoppen in der „Ja!“ raffte sich Schute auf.„Und... ich ich hätte eine große Bitte an Sie!“ Sprechen Sie doch, Herr Schute!“ Sie dürfen mich aber nicht auslachen!“ ich das!" „Wie könnte ich das!"... Se 1. Mit gesenktem Haupte sprach er es aus:„Ich habe Sie sooo lieb, Emilia.“ Das junge Mädchen glaubte nicht recht zu hören. „Herr Schute... mich... mich haben Sie lieb? Sie, der auswählen kann, wie er mag!“ „Ach, es kommt immer drauf an daß es die Richtige ist, und mein Herz sagt mir: Sie sind die Richtige, und... vielleicht können Sie mich auch lieb haben! Ich hab Sie ja so schrecklich gerne!“ Das junge Mädchen saß ganz still. Ihr Herz zitterte. Sollte sich doch das Glück ihr zuwenden, war ihr doch ein braver, herzensguter Mann beschieden, der sie liebte, von Herzen liebte? „Ich habe Sie... auch sehr lieb!“ gestand sie leise. Nun hob Balduin den Blick und sah sie verklärt an.„Dann... wollen wir heute Verlobung feiern! Wir wollen zu Vater gehen!" Der Herr Senator war ja baß erstaunt, als er durch das Stück die Wahrheit erfuhr. Also: Frau Laibacher war gar nicht Frau Laibacher, sondern nur die getreue Dienerin der Frau Laibacher. Aber Hochachtung hatte er doch vor der einfachen Frau. Wie die ihrer Aufgabe gerecht geworden war, manchen Mann beschämend, das war aller Hochachtung Mitten in seine Gedanken— er saß allein an einem Tisch in der Gaststube, alle anderen hatten noch hinter der Bühne mit dem Abschminken zu tun— platzte Balduin herein, der Emilia an der Hand führte. Der Senator wußte, was die Glocke geschlagen hatte. Popo!“#.##.un mein Gumas9 „Was hast du denn, mein Junge?“ „Wir haben uns verlobt, Papa! Gib uns deinen Der Senator sah erst seinen Jungen an, dann das erglühende Mädchen, das ihm nun wirklich außerordentlich gefiel. Und ihm wurde weich ums Herz. Er stand auf und zog Emilia zu sich heran. „Sei mir willkommen, Kind, als Baldis Braut... und sei mir auch eine liebe Tochter!“ „Das will ich sein, lieber Vater!“ antwortete das Mädchen einfach.„rd. aau: wabf Dem alten Herrn wurde ganz wohl zumute. Ein grenzenloses Vertrauen zu dem einfachen lieben Mädel Alle zusammen— die Schauspielgesellschaft mit— fuhren sie nach der Villa Laibacher. Dort wurde Lisas Verlobung gefeiert. Die Stimmung war köstlich, sie stieg aber noch ganz bedeutend, als auch Balduin seine Verlobung bekanntAlle gratulierten ihm herzlich. Baldnin ging in den Armen der Schwiegermutter bald der Atem aus. Mitten in die fröhliche lachende Gesellschaft aber traten plötzlich zwei Menschen: Rosel und Georg. Frau Agnes erhob sich und trat zu ihnen. Georg reichte ihr die Hand.„Mutter,“ sagte er voll Scham,„werden Sie mich jetzt auch willkommen „Willkommen... für immer willkommen, mein Sohn!“ sagte die schöne Frau weich. Alles war gut. „** Am nächsten Tag war stürmische StadtverordnetenDer Rektor, der den Stadtverordneten angehörte, wusch allen Scharfmachern gründlich den Kopf. „Wir haben uns unverantwortlich, unter aller Würde benommen!“ sagte er derb.„Und es wird hohe Zeit, daß wir endlich zur Vernunft kommen und einlenken! Wir können es unmöglich darauf ankommen lassen, abzuwarten: Wird Frau Laibacher ihre Drohung wahrmachen oder nicht? Das ist ein Spielen mit dem Feuer, das uns teuer zu stehen kommt! Daß wir aus lächerlichen persönlichen Gründen gegen die Frau standen, das wird nie ganz von unserem Ehrenschild zu tilgen sein. Ich stelle jedenfalls folgende Anträge: 1. Die Stadtverordneten wollen beschließen, daß jede steuerliche Mehrbelastung zurückgenommen wird, die Frau Laibacher treffen sollte. 2. Der Herr Bürgermeister begibt sich unverzüglich mit dem ältesten der Stadtverordneten zu Frau Laibacher— der wahren Frau Laibacher— und renkt alles wieder ein, sorgt dafür, daß das gute Verhältnis zwischen der Stadt und den Laibacher=Werken wieder hergestellt wird. 3. Der Bau des großen Stadions unterbleibt vorläufig.“ Stürmisch wurde zu dem Antrag Stellung genommen. Noch einmal versuchte die Opposition durchzudringen, aber sie unterlag in dem Kampfe und gab nach. Die Anträge wurden angenommen. Am nächsten Morgen stattete der Bürgermeister mit dem Aeltesten der Stadtverordneten Frau Agnes einen Besuch ab. Sie wurden sehr freundlich von der vornehmen Frau aufgenommen und atmeten auf, denn mit keinem Worte rührte sie an dem Vergangenen. Es war alles ausgeglichen. Zum Abschied sagte Frau Agnes zu ihnen:„Ich freue mich, daß Sie zu mir gekommen sind, meine Herren, und ich hoffe, daß nun ein gutes, reibungsloses Zusammenarbeiten zwischen Ihnen und uns möglich sein wird. Seien Sie überzeugt: Wir sehen den Hauptzweck unseres Unternehmens nicht darin, möglichst viel Geld zu verdienen, sondern es ist unser erstes Ziel, möglichst vielen Menschen Arbeit und Brot zu geben, denn das erst schafft uns allen die wahre innere Als sie in das Auto stiegen, begrüßte sie Hermann sehr freundlich und respektvoll. Der Gruß tat ihnen wohl. Der Dicke lächelte nicht mehr so arrogant wie In der Stadt sagte der Bürgermeister zu seinem Begleiter:„Heut... ich muß es ehrlich sagen... ist mir wieder richtig wohl zumute. Kommen Sie, wir werden einen Sige gun Als Herr Spatz bei der Gelegenheit ein dummes germeister an:„Herr Spatz, ich empfeble IBafz,g umzustellen! Ein böses Wort gegen Frau Zulvacher, die wir alle hochschätzen, wird Sie unsere gundschaft einbüßen lassen.“ acht Das mochte Herrn Spatz ganz fassungslos. Und auch er stellte sich gründlich um. Kurz nachdem die beiden Stadtväter gegangen waren, kam Baron Uwe von Schlettow mit einem mächtigen Strauß Rosen.. wb, „Darf ich diese Blumen.... ver wahren Frau Laibacher zu Füßen legen?“ „Sie dürfen es!“ sagte Agnes. „Ich war wohl der einzige, der um das Geheimnis wußte. Und ich habe es treu bewahrt. Frau darf ich... ein wenig Hoffnung tragen, daß auch mir das Glück wirkt?“ „Aiwe haben Sie Geduld mit mir! Nur eine .. kurze Weilel“ bat sie leise.„. 416u—6 Gans Er beugte sich nider und küßte die zitternde Hand. „Ich will Geduld haben, Agnes! Ich warte auf Sie!"** Der alte Herr Senator seufzte. „Ach, Junge! Jetzt werde ich reisen!“ „Ja, Papa! Allein aber nicht!“.. „Nein, nein, deine Braut nehme ich mit zu mir! Du bleibst vorläufig hier, lernst noch und arbeitest, daß du vorwärtskommst, und übers Jahr, so Gott will, werden wir in Hamburg Hochzeit halten.“ „Vater Stolze ist bereits heimgefahren. Der gute Kerl! Wird das eine Freude sein, wenn er seiner Frau von dem frohen Ereignis erzählt!“ „Ja, Papa!, Mama ist leider tot! Aber du wolltest mir doch eine neue Mama geben?“ Meinf, Verlegen sah ihr der Vater an.„Hm!,„nst du... jetzt, wo es sich herausgestellt hat, daß sie nicht Frau Laibacher ist... da kann ich noch?“ „Warum denn nicht? Sie ist doch genau die tüchtige Frau, Papa, die dir so imponiert hat! Oh, ich glaube, sie wäre auch für dich eine gute Frau.“ Der brave Senator fuhr sich in die Haare.„Was werden die lieben Verwandten sagen? Die Schwiegertochter eine Schauspielerin, und die Frau die Garderobiere einer großen Künstlerin!“ „Das brauchst du ja niemanden zu sagen, Papa. Frau Katharina Kramer ist eben... nun eben, was du willst, und meine Braut ist die Tochter des Intendanten Blumtritt vom Stadtteater Bernburg.“ „Das geht, natürlich geht das... natürlich, so mache ich es, Junge! Deinen Schwiegervater hast du glücklich placiert. Der fühlt sich wie die Made im Speck! Gut Junge! Ich nehme Frau Karyarina mit.“*** Katharina Kramer wurde glühend rot, als plötzlich der Senator eintrat und sagte:„Sie haben die hundert Mark verloren, Frau Katharina!“ „Aber Herr Senator, Sie werden mich doch nicht um das Geld bringen wollen!“.g gringt ig „O ja, das will ich! Morgen früh bringt mich der Schnellzug nach dem guten ollen Hamburg, da wird es Ihnen schon gefallen. Also, Frau Senator... Sachen packen! Morgen dampfen wir zusammen los!“ Die große Frau lächelte. Sie war kein Freund von vielen Worten.„Also... top... abgemacht, immer in seinem schönen breiten Lehnstuhl und schaut, über das blühende Land. Ihm war so froh zumute. Er dachte an seine###. der. Bald würden sie einmal die Stiegen des Turmez heraufklettern und mit ihm über das schöne deutsche Land schauen. Helmut hatte geschrieben: Bald, bald würden si einmal kommen, überraschen, wie es der Vater so Und alle Tage hatte sich der alte Herr auf diee Ueberraschung gefreut. Plötzlich horchte er auf. hörte Schritte die Treppen heraufkommen. „Mutter!“ rief er seiner Frau zu.„Wer kommt denn da? Mutter, schau mal, ob es nicht unser Junge ist!“ Die Die gute alte Frau lief und öffnete, die Thr. Da standen sie auch schon, der geliebte Sohn und die Schwiegertochter mit erglühenden Wangen. „Sei mir herzlich willkommen, liebe Tochter!“ sagte die alte Frau weich und umarmte das Mädchen, dann ihren Jungen. Gemeinsam traten sie ein in die Stube. Mit leuchtenden Augen kam ihnen der Vater entgegen und hieß sie herzlich willkommen. Dann führte er sie zum Fenster. „Schaut, Kinder! Schaut über deutsches Land! Bin ich nicht ein glücklicher Mann, da ich alle Tage so viel von unserem herrlichen Deutschland sehen darf? Seht doch, wie die Welt blüht! Immer wenn es so blüht, dann muß ich denken: Jetzt wird es meinen Vaterlande besser geben!“ gm Ham Ktanden Gaurk Und die beiden jungen Menschen standen Hand in Hand und schauten über das Land, sahen in ein Blütenmeer, das sich vor ihnen dehnte, sahen die grünenden Saaten, die sich mit frischem Grün geschmückt hatten. Und sie verstanden den Mann, der glücklich war, da er schauen konnte über die deutsche Erde. Offenbar ward ihnen in diesem Augenblick der Sinn des Lebens, das große Geheimnis des Glücks, daß es geboren wird aus der wahrhaften Menschenliebe, der Liebe zur Heimaterde und aus des Herzens Bescheidenbeit. J. Jugi Gugengaare auf ih. Sie fühlten, wie zwei Augenpaare auf ihnen Ihre Augen fanden sich. Helmut nahm die geliebte Braut in die Arme und küßte sie. „Wie ist die Welt doch schön, Liebste!“ — Ende.— Der neue Wochenroman des„B..“ beginnt in der nächsten Samstagausgabe „Den Drillen heirat“ ich einmal Der alte Herr Stolze, der brave Türmer, saß wie nennt Paul Oskar Höcker, der bekannte und beliebte Romanschriftsteller, seinen neuesten Roman, den der„..“ sofort nach Erscheinen für seine Sonntagsbeilage erworben hat. Dieses Werk Höckers gehört zu den besten Neuerscheinungen, die den deutschen Roman dieses Jahres kennzeichnen. Die Frau, die uns hier im buntesten Leben und Treiben begegnet, ist ein Stück des frischen und naturechten Mädels, das der heutigen Zeit ihr so sympathisches Gepräge gibt. Ihr gesellen sich einige junge, prächtige Menschen zu, die sie alle gern haben, unter denen zu wählen ihr aber schwerfällt.„Den Dritten heirat’ ich einmal“ ist ihr großes Zauberwort, mit dem sie nicht nur ihre Umgebung, sondern noch viel mehr ihre Leser fesselt und spannt Die Bezleher des„B..“ dürfen sich mit Recht auf diesen hochwertigen und modernen Roman freuen. Lassen Sie sich überraschen! Eieteraturies gangen, und überhaupt, daß es dem Magistrat an Willen Eifer und Ernst gefehlet, der Stadt und der Bürgerschaft Wohlfahrt und Conservation zu fördern, und daß dahero Se. Kgl. Majestät allergerechtest resolviert hätte, biese Stati Bochum vor hundert Jahren dem Bochumer WDochenblatt 1831 ma Heute, im Zeitalter des Luftschiffes und des Autos, dünkt uns die alte Postkutsche als etwas Vorsündflutliches. Und doch sind es erst hundert Jahre her, daß wan eine neue Postverbindung als einen riesigen Fortschritt ansah. Bochum war wirklich nicht verwöhnt. Man lese: Bekanntmachung. Mit dem 1. September c. wird zwischen Bochum und Hagen über Crengeldanz und Herdicke eine wöchentlich zweimalige zweispännige Fahrpost in Gang gesetzt werden, welche abgeht A. aus Bochum Montase 31, Uhr nachmittags zum Anschluß in Hagen an die doselbst Nachts passirende Cöln=Berliner Schnellpost per Cassel; B. aus Hagen ode,( 8½ Uhr Morgens Sonnabenve, nach Ankunft der Schnellposr aus Iserlohn. Zu dieser Post wird ein bequemer, bedeckter und in Federn hangender Wagen, welcher vier Sitzplätze im Innern und zwei dergleichen hinter außerhalb hat, benutzt werden. Das Personengeld beträgt, ohne Unterschied der Plätze, 8 Sgr. pro Person und Meile incl. 30 Pfund Freigepäck. Berlin, den 22. August 1831. General=Post=Amt. Wie es um das Unterrichtswesen stand, zeigten folgende Bekanntmachungen: Eltern, welche willens sind ihre Kinder mit diesem Herbste mir anzuvertrauen, bitte ich, dieselben mir vor dem 24. Oktober zuzuführen oder anzumelden, da mit diesem Tage die Schule wieder beginnt und ein späteres Eintreten dem Lehrer und Schüler die Mühe vermehrt, um das Vercumte nachzuholen. Vosihart. versammelten Magistrat„Sr. Kgl. Majestät Allerhöchste Unzufriedenheit darüber bekannt gemachet, wie unverantwortlich seithero das Stadtwesen von demselben verwaltet, wie schlecht die Kämmerei administriert, wie übel dieselben gäntzlich ihrer Dienste zu entlassen“ des jährlich wechselnden Magistrates setzte der König einen beständigen ein, der am 18. Juli 1752„den Vorstehern und Aeltesten, als den Schulzen und Bauerraten aus einer jeden Dorfschaft der Börde“ vorgestellt wurde wobei ihnen mitgeteilt wurde, daß sie weniger Steuer zu bezahlen hätten, daß auch wegen der Holzfuhren für die Stadt und wegen des Vorspanns„solche Verfügung getroffen, daß es wegen ersterer in gehöriger Ordnung sowohl wie mit letzterem gesetztet, und dieser ihnen überdie seit 500 Jahren oder wesentlich gemildert. Da ein geehrtes Publikum oft gewünscht hat, daß ich Unterricht im Klavierspielen erteilen möchte, so habe ich mich entschlossen, von jetzt an, sowohl in meinem Hause, als auch bei den Unterrichtnehmenden im Hause, diesen Wunsch zu Ich bringe dieses deßhalb zur öffentlichen Kunde und bitte um geneigten Zuspruch. Bochum, den 13. October 1831. Bal und Bal in Baukumskem-Zalt Dä Junge wußte Beschäid dat stil Correspondenz=Nachrichten. Vom 1ten October an wird Dinstags und Freitags Morgens 3 Uhr von hier eine Boten=Post nach Castrop eingerichtet werden, welche sich an die dort passirenden Boten=Posten nach Recklinghausen und Dorsten, so wie nach Dortmund direct anschließt. Also acht Silbergroschen für eine Meile, für eine Entfernung von Bochum bis knapp nach Witten in einer Zeit, wo der Arbeitslohn pro Tag kaum acht Silbergroschen betrug. Das Gerede von der„guten alten Zeit“ ist nicht immer berechtigt! Die Post beherrschte vor hundert Jahren noch den Reiseverkehr. Für den Güterverkehr aber legte man schon die ersten Eisenbahnen an: Zur Erlängung der Dahlhauser Eisenbahn bis Muncheid werden„0.„ am 10ten d. M. Eigenartig berührt die folgende Anzeige: Einem geehrten hiesigen und auswärtigen Publico die ergebene Anzeige: daß ich meine bisherige Wohnung am Markte verlassen, und in dem Posthause auf der Beckstraße wohne.— Zugleich mache ich bekannt, daß ich bei wichtigen, langwierigen Krankheiten, im Fall keine Heilung erfolgt, auch für meine Mühe und Behandlung keinen Ersatz verlangen werde.„ Arme und Unbemittelte erhalten die Kur gratis, und werden eben so gewissenhaft von mir behandelt werden.— Bochum, den 10. November 1831. Königlicher Kreisthierarzt für die Kreise Bochum, Hagen und Altena. Wiebusch. Der Königliche Kreistierarzt zeigt sich auch als Menschenfreund; denn er läßt sich seine Mühewaltung nur bezahlen, wenn sie Erfolg hat. Wie früher Steuern abgewälzt wurden Dä dicke Paulus Blubberhahn Was Schaffner bie dä Issenbahn. Wat anners lätt däm Paulus kolt, Dä Issenbahn, dat was sien Stolt. Wann Paulus int Gekürse kam, Was stennig blaus dä Issenbahn. Dä Blagen un ock siene Frau, Dä kannten alles ganz genau. Besunners wat dä Oelste was, Dä mok dat Täima riesik Spaß. Drüm sag dä olle Blubberhahn: „Du kömms ouk ope Issenbahn! Säß Johre was dä Junge olt, Un as hä in dä Schoule sollt, Do gonk dä Badder sewer met, Wie man dat üaverall so het. Et durn niet lange, do was Paul Met sienem Jungen in dä Schaul. „Haha, wie sind all richtig hier, Do op däm Schild, üewer dä Düer Stäiht„Erste Klasse“ dick geschrieven, Do moi wie us herin begiewen!" Dä Junge klinken los dä Düer Un raip:„Dat es nich richtig hier, Dat es unmäiklik äste Klasse,„ Dat es hier füer dä kleine Rasse! So kahl is et hier un so kolt Un ock dä Bänke sind ut Holt!“ Franz Treits. S ONN Ein Flüßchen schn #leiche Teile. Früher heute gehören sie u fin Burde in berg 21 getragen, dessen Sock zahnes hatte. Auf haus, ein überaus fr seinem hohen spitzen tenerkern wohlwollend berabsah. Vom schma nau gegenüber dem Christophorus, der ir seite die Sandsteinbri Ebene zwischenz In den zwei Schau Tabake, Seifen, Ga waren. Der Laden so Der alte Heinrich hälfte des Tages, d auf der Nasenspitze, in hatte Falten in de Schnauzbart und seuf Christine, seine Nicht. miserablen Zeiten nic war noch Kätt da, de einigung von Köchin hausknecht mit spiel Heute ist der Lad und die zwei Kunden Kautabak, und ein kaufen will— rütte Sohn des Hauses,1 #nn der Welt herumg das wird hinter den das die schmale Spi Vom Wein ermu Sohn das Herz aus: kommst in ein verschi thek aufnehmen müs Die Leute sind beau bis auf die Brücke la nicht mehr verdienen „Bloß nicht den wieder werden", sa Sache zu sein, denn damit beschäftigt, Ch sie ihn nicht ansah. hm sich auch Christ bg, da kommt man sagt Ferdinand. Christine legt au fstzustellen:„So ei tein Onkel zum zwe in die Ehe gekomme Der Vater erklä nommen, damit ich Grevenhausener Zim geboren. Für dich bergerichtet, du bi zwischen euren zwei zwischen den früher Ferdinand lacht sit denkt:„Ja, i0 bekämpft haben. I Langrechter gegen den Bleichwiesen sir über und herüber er deutet auf eine noch davon.— Jo der Grenze.“ „Genau. Diee andere zu Grevenho „hm.... 8 Schweigen. „Was hast du „Ach, ich hab' nicht meine richtige voll.„Prost, Vater Lage unseres Haus „Amerikanische „So: Jeder A pital aus der Lag bist ja ganz ro seht unter. Das i morgen geht sie wi In der Nacht leinen Zimmers, bersilbert die Däch bärtige Gesich backen des Christki lächelt, jetzt denkt und geht ins Zim: sichen über die D denkt er an gesim folgenden vi. uusfarbe. „eenstrauß, dei 6rn.:—„Aha, tung, Kusinchen.“ Eine Woche ver #schenkt bekomme gas““ in heller #estürzt und brich „Ueberall erzählt treseind. Das „Warum denn?" brechter bist und stimmt doch Lnnter Gemarkul „lend davon. gestreut hat. Einige Tage! ##r nhausen mit „Dir 4u: Lam ehunn zsolen das Iuungslosen Hei sisz. blagen Ger #“ und pinsel: eoheis Fundan erch lich mit br Eeu wird blau, Die Hauptb Nich nohdrücken. sall mi wünnern, wann ik drächter komm". Doch wat is do te raupen? Britzel un Beschüte, di meine Güte, dat is jo use Wicht, dat Trienken. Dat leip as'n Häsken, un reip ümmer:„Frau. Frau!— Se reip all soa lut, dat de Härns van Dannenboom, vöeraan de Stift opn Büro ut'n Fenster kiäken, un lusten ten, wat loß was. De Schürbrinksche blief stohn un keek. Wat moch Trina wuoll hiäm, de hiätt watt inn Hand. Ik dach mi doch, dat ik wat vegiätten har.— „Frau, Frau, wacht doch, gitt hiät düätt vegiätten, hier hier!!“— c 4 w2 De Schürbrinksche soll boll int Ohmfatt. Dat, wa de iwwrige Trina hoch inne Hand schlenkerte, nobrachte, dat was de Schürbrinksche ehrn besten—— „falschen Willem“! Bedenkt ink dat. Joa, joa, fröhe hadden de Lü et ängstliker. Van Dage föllt et all lang nicht mihr op, wann de Frau ehr Hoor te Huus hiä Un soa iwrige Rümströters as Trina sünd ok rar Ringelouwen. Henr. Fleigenbüscher. Ringelduwen. Henr Fleis Tlattdütsche Sprüekels und Spähne Wachten is mannigmol suurer as'n Stück schwon Aebeit. Knüötterrigge Lü krigget vüöl, Leiwe. äwwer nich büsl Van Un n lange Zuppe jätt me lang, schlechte Tied hiätt schlechten Gang. Das heute viel geübte Bestreben, unbequeme Steuern auf andere abzuwälzen, hat in der Geschichte allerhand Vorbilder, unter denen das ius collectandi der Stadt Soest einzigartig dasteht. Es bestand in dem wohlverbrieften Rechte der Stadt, von den Bewohnern der Börde nicht nur die an den Staat abzuliefernden Staatssteugrn Dat ditt Stüsken ut'n vüöriggen Joahrhunnert is, is gau te miärken. Buten vüör de Stadt was ne Frau eens guodden Dags gau ant Wiärks. Un wann' noch soa hännig gung, et was ehr doch op de Tied geschoatten, se hadde genaug te dauhn, dat se prot was vüör en groten Gang no de Stadt: Do moch se de Gedanken bineen hiäm, soa lichte was me nich do, as van Dage met de Lektrische. Nu is alles do buten sewwer Stadt un hatt Baukem vüorn un ächten. Doch domals, ik segg et jo, dat was'n lang Enne ume vüöll te beschicken, wannt eenmol loßgong. De Schürbrinksche hiärste nu loß. As se aan zun, da dacht se noch„et is mi soa m Kopp, wat mach det sien? Na, „Joa vegiätten am Nopp“. is 101en 9. v. uu n Stelle einzuziehen, sondern auch noch eine Mehrsunang, für die Erdarbeiten auf On umd Ste.; Stadtkasse zur Bestreitung der Kommunallasten. So rdernden verdungen, uns duw. Atr#; wurden in der Zeit von 1 400 bis 1715 jährlich 12 091 edann im Ganzen ausgesetzt werden. hig 15=7 Reichstaler an Steuern in der Börde erZechmitogs 1 Uhr Jie.—.—,.., und zwar zuerst Stavtkase zi orenzus vem Wenosterdernden verungen, une Vo., Izu; wurden zn der Zeit. ger vi Simet in der. Giche2 von einzelnen Stellen, alst..... vis 19(11 Rentgviutrt, an Steuern in der Börde, erUnternehmungswillige wollen sich auf Linds Kotten in hoben und davon nur 9056 Taler an die Staatslasse Munscheld, welchen der Fahrsteiger Kestermann setzt be, abgeführt, der Rest aber für die Stadt verwendet. Wie wohnt, um jene Zeit einfinden.der###raucht wierden ergibt sich aus Bochum, den 1. September 1831. Crone, Geschworener der abgeführt, der Rest aber für die Stadt, verwendt. diese Gelder verbraucht wurven, ergiot sich aus einem De SSchreiben der Regierung zu Cleve auf eine Beschwerde Dannenboom was. der Bördebewohner vom 17. Juli 1752, wonach dem veglätten Mensch, miärk di dat, Sünd de Poten schwatt, Dat miäkt nix ut. An schwatte Gedanken, Do kannste kranken, Drüm schmiet se rut! Hedwig Mülles. 51 es nieks met de Blagen „Ne, ne“ däuht Frommen Vatter klagen, El es doch gar nicks met de Blagen! Hedd me Jung's met grade Hacken, Dann kommt se noh dat Militär: Und bedd me Därn's met frische Backen, Dann kömmt Militär no ehr.“ *) Aus Täppers„Lachvillen“. und schaute in seine Kindes Turmes höne deutsche würden st er Vater## err auf diese 2V kommen. „Wer kommt nicht unser die Tür. te Sohn und Pangen. ochther!“ sagte Nadchen, dann be. er Vater entutsches Land! ich alle Tage id sehen darf: r wenn es so d es meinem nden Hand in n in ein Blüdie grünenden hmückt hatten. glücklich war, Erde. ugenblick der s des Glücks, ten Menschens des Herzens e auf ihnen hm die geliebte .“ amstongusgate innte und been neuesten eh Erscheinen n hat. Dieses in Neuerscheidieses Jahres hier im bunist ein Stück idels, das der Gepräge gibt. rächtige Menunter denen „Den Dritten s Zauberwort, bung. sondern und spannt ich mit Recht dernen Roman it an Willen der Bürgerern, und daß olviert hätte, sen". Statt der König 2„den VorBauerräten estellt wurde iger Steuer olzfuhren für se Verfügung ger Ordnung ihnen überamit wurden 500 Jahren gemildert. alt cken. o6 schüte, du ken. Dat Frau!= inenboom, un lusten stohn un watt inne har itten, hier S ONNTAG, 8. NOVEMBER OCHENEND-BEILAG E DES„BOCHUMER ANZEIGER BOUPP S O P Don Heinz Lorenz-Lambrecht Ein Flüßchen schnitt das Städtchen in zwei ziemlich ##eleiche Teile. Früher bildeten sie getrennte Gemeinden, seute gehören sie unter einem Bürgermeisteramt ##mmen. Die Hauptbrücke aus rotem zerwetztem Sandsein wurde in der Mitte von einem breiten Steinpfeiler ###tragen, dessen Sockel die Form eines geräumigen #dahnes hatte. Auf diesem Steinkahn erhob sich das #haus, ein überaus freundliches Fachwerkhaus, das mit ##inem hohen spitzen Giebel und seinen zierlichen Flan##erkern wohlwollend auf das Leben auf der Brücke Aebiggiigen Wegggenn der 'n Stück schwon äwwer nich lang, hten Gang. A rut! dwig Müllef. Blagen hatter klagen, Blagen! Hacken, litär; sche Backen, 1. 1h. Vom schmalen Fußsteig der Brücke aus, genau gegenuber dem verwitterten, grüngrau patinierten Thristophorus, der in der Mitte der anderen Brückenseite die Sandsteinbrüstung krönte, ging man auf gleicher Ebene zwischen zwei Schaufenstern in einen Laden. In den zwei Schaufenstern gab es Kolonialwaren, Tabake, Seifen, Galanterie= und sogar Konfektionswaren. Der Laden selbst war meist leer. Der alte Heinrich, dem das Haus gehörte, saß die hälfte des Tages, die Nickelbrille auf der Stirn oder ##uf der Nasenspitze, in dem„Kontor“ hinter dem Laden, hatte Falten in der Stirn und Schnupftabak im Schnauzbart und seufzte über die schlechten Zeiten, indes Ehristine, seine Nichte, braun, hurtig und helläugig, die miserablen Zeiten nicht allzu tragisch nahm. Außerdem war noch Kätt da, deren derbes Knochengerüst die Vereinigung von Köchin, Scheuerfrau, Wirtschafterin und hausknecht mit spielender Leichtigkeit ertrug. 1 Heute ist der Laden lange vor Feierabend geschlossen, und die zwei Kunden— ein Fuhrmann, der eine Rolle Kautabak, und ein Weib, das ein Pfund Küchenseife kaufen will— rütteln vergeblich an der Klinke. Der Sohn des Hauses, der sich ein halbes Dutzend Jahre in der Welt herumgetrieben hat, ist zurückgekehrt, und das wird hinter dem Haus in dem Gärtchen gefeiert, das die schmale Spitze des Steinkahns ausfüllt. Vom Wein ermutigt, schüttelt der alte Heinrich dem Sohn das Herz aus:„Schlechte Zeiten, Ferdinand! Du kommst in ein verschuldetes Haus. Ich habe eine thek aufnehmen müssen. Neue Geschäfte in der Stadt Die Leute sind bequem geworden, sie wollen nicht mehr bis auf die Brücke laufen. Spezialgeschäfte, da kannst du nicht mehr verdienen. Ich weiß keinen Ausweg mehr.“ „Bloß nicht den Kopf hängen lassen! Wird schon wieder werden", sagt Ferdinand, ohne recht bei der Sache zu sein, denn er hat sich schon eine ganze Weile damit beschäftigt, Christine immer dann anzusehen, wenn lse ihn nicht ansah. Es war ein angenehmes Spiel, an Uhm sich auch Christine mit Eifer beteiligte.„Merkwürlbig, da kommt man zurück und hat eine neue Kusine", tunt Ferdinand... Grund 9o 4 Ktrant Christine legt aus irgendeinem Grund Wert darauf, liestzustellen:„So eine ganz echte bin ich ja nicht. Wie llein Onkel zum zweitenmal geheiratet hat, bin ich mit in die Ehe gekommen, ich bin seine Stieftochter.“ Der Vater erklärt weiter:„Ich hab' sie zu mir gerommen, damit ich nicht so allein bin. Sie schläft im Grevenhausener Zimmer, sie ist ja auch in Grevenhausen geboren. Für dich haben wir das Lambrechter Zimmer bergerichtet, du bist ja ein Lambrechter. Die Wand zwischen euren zwei Zimmern ist genau die alte Grenze zwischen den früheren Gemeinden.“ Ferdinand lacht glücklich, weil er an seine Knabenseit denkt:„Ja, ja, ich weiß noch gut, wie wir uns bekämpft haben. Immer nach der Schule sind die Lambrechter gegen die Grevenhausener gezogen, und auf den Bleichwiesen sind die Steine im Trommelfeuer hiniber und herüber über das Flüßchen geflogen. Da!", Ver deutet auf eine Narbe über dem einen Auge,„das ist toch davon.— Ja, unser Haus steht also mitten auf * Grevse“„. gung# Gembuche 81: „Genau. Die eine Hälfte gehorte zu Lambrecht, die adtere zu Grengnhausen.. 65 z2 Tachhenfiches „Hm...“ Ferdinand versinn in nachdenkliches Schweigen. „Was hast du denn?" fragt Christine dann. „„Ach, ich hab' nur gedacht, wie gut es ist, daß du nicht meine richtige Kusine bist.“ Er schenkt die Gläser vol.„Prost, Vater! Trinken wir auf die amerikanische lage unseres Hauses.“ „Amerikanische Lage? Wie meinst du das?“ „So: Jeder Amerikaner wüßte sofort, wie er Kakial aus der Lage schlagen könnte. Prost, Kusinchen! Lu bist ja ganz rot geworden... Ach so, die Sonne seht unter. Das ist der Abglanz davon. Beruhige dich, worgen geht sie wieder auf.“ In der Nacht steht Ferdinand an dem Fenster seines kleinen Zimmers, Mondschein durchflutet den Himmel, bersilbert die Dächer, gleißt im Flüßchen, umschmeichelt das bärtige Gesicht des Christophorus und die Puste###cen des Christkinds auf seiner Schulter. Ferdinand #lichelt, jetzt denkt er an Christine. Dann wird er ernst ###d geht ins Zimmer zurück. Fährt mit beiden Hand##lichen über die Wand, die auf der alten Grenze steht. detzt denkt er an die amerikanische Lage des Hauses. g. Am folgenden Morgen fragt er Christine nach ihrer Seblingsfarbe.„Blau“, sagt sie und denkt an den Zumenstrauß, den er ihr schenken wird.„Meine ist # bhn:— Aba, die Hoffmung“— Ja, die Hoffe tung, Kusinchen.“ Eine Woche vergeht, ohne daß Christine Kornblumen Lschenkt bekommen hätte. Dagegen kommt sie eines in heller Erregung aus dem Städtchen heimorturzt und bricht in unmäßiges Schluchzen aus: =leberall erzählt man sich, Ferdinand und ich seien uns binneseind. Das ist doch gar nicht wahr.“— =Barum denn?“ fragt Ferdinand.„Weil du ein Lam#kichter bist und ich eine Grevenhausenerin.“—„Na, trrtza doch auch. Wir schlafen ja sogar auf gepieizaus Gemarkung.“ Ferdinand grinst listig und geht ereisend davon. Er weiß genau, wer das Gerücht ausbestreut hat. Einige Tage darauf erscheint ein Tünchermeister aus Elcbenhausen mit einem Eimer voll Kobaldblau und ein aus Lambrecht mit einem Eimer voll Giftgrün. sollen das Haus streichen“, sagen sie zu dem sen Heinrich,„der Ferdinand hat uns bestellt.“ Giebel angefangen rings um das Haus herum. Das geht nicht ohne lustige Stichelei unter den Gesellen, und die Bürger kommen herbei und überzeugen sich kopfschüttelnd von der Feindschaft zwischen Christine und Ferdinand, die so groß ist, daß sie sich nicht einmal über einen einheitlichen Anstrich einigen konnten. Zugleich mit den Tünchern kommt ein Maurermeister. „Was ist denn jetzt los?“ ruft der alte Heinrich.„Ich soll die Ladentür breiter machen, das heißt, zwei Türen nebeneinander soll ich machen, eine für die Grevenhausener und eine für die Lambrechter. Selbst Christine sagt:„Der Ferdinand ist verrückt geworden." Die Tüncher malen auch zwei schöne Schilder in giftgrün und blau. Auf dem einen steht Christine Grevenhausen, auf dem anderen Ferdinand Lambrecht. Ueber jedes Schaufenster kommt eines, und Ferdinand sagt zu Christine:„Christa Grevenhausen, das klingt ganz hübsch, was?" Endlich tritt noch ein Schlosser auf:„Ich soll mitten durch den Laden ein hohes Eisengitter ziehen.“ Der alte Heinrich sagte überhaupt nichts mehr. Christine indes beginnt Außerordentliches zu ahnen, kann aber nichts aus Ferdinand herausbekommen, der voller Heimlichkeit und Pläne steckt. Er verhandelt viel mit Reisenden. Kisten, Ballen, Säcke kommen an. Das ganze Städchen ist geschwollen vor Neugier. Man möchte jetzt gerne in dem Geschäft auf der Brücke kaufen, nur um bei dieser Gelegenheit zu erfahren, was dort eigentlich los ist. Aber das Geschäft ist wegen des Umbaues geschlossen.####.. Mati, Dann erscheint im Blatt eine Notiz:„Ein alter Zwist! Wieder ein bedauerliches Beispiel, wie sich das alte Erbübel der Deutschen, der Zwiespalt, selbst in die kleinste Einheit, in die Familie, einnisten kann, bietet das Haus des Grevenhausener Bürgers Heinrich"... und so weiter. Am folgenden Tag eine Berichtigung: „In der gestrigen Ausgabe unseres Blattes ist Herr Heinrich fälschlich als„Grevenhausener Bürger" bezeichnet worden. Wir nehmen diese Herabsetzung mit tiefem Bedauern zurück. Herr Heinrich ist natürlich Lambrech= ter. Am übernächsten Tag erscheinen zwei Anzeigen untereinander:„Hiermit teile ich dem pp. Lambrechter Publikum mit, daß ich am ersten nächsten Monats das Geschäft meines Vaters auf der Lambrechter Seite neu eröffne, und ich werde bestrebt sein, den guten Ruf unserer Firma durch erstklassige Ware, billigste Preise und aufmerksamste Bedienung aufrecht zu erhalten. Sparbons! Rabatte! Jeder Käufer am ersten ein Gratisgeschenk! Hochachtend: Ferdinand Heinrich. Darunter der fast gleichlautende Appell an die Grevenhausener: Hochachtend: Christa Heinrich.“ „Verstehst du jetzt?“ fragte Ferdinand, als er Christa die Notizen zeigte.„Noch nicht ganz? Paß auf: Unsere Feindschaft ist natürlich nur Bluff nach außen hin. Amerikanische Reklame! Wir verkaufen beide dieselben Waren zu denselben Preisen, jeder auf seiner Seite. Aber abends sitzen wir gemeinsam im Kontor und machen gemeinsam Kasse. Hauptsache: Gute echte Feinschaft spielen, und wenn es uns auch noch so schwer fällt. Kusinchen!“ Am ersten. Lange bevor die Ladentüren geöffnet werden, steht nach links und rechts je eine Menschenschlange auf der Brücke. Harmloser Ulk fliegt von der einen zur andern: Hie Lambrecht! Hie Grevenhausen! Für die Lambrechter ist es eine Ehrensache, Ferdinand, für die Grevenhausener Ehrensache, Christine verdienen zu lassen. Der Andrang ist so groß, daß der alte Heinrich seinem Sohn und Kätt Christine helfen muß. Ab und zu fliegt ein demonstrativer Feindesblick durch das Gitter, das auf der einen Seite blau, auf der anderen grün gestrichen ist, und wenn auf der einen Seite eine Ware ausgeht, so wird sie vom Inhaber im schärfsten Ton von der andern Seite gefordert und mit finsterstem Gesicht entgegengenommen.,.g Texhinand Kann usc# Das Geschäft blüht auf, Feroinano kann nach dem ersten Monat seine Unkosten abdecken. Aber er ist noch nicht zufrieden, dieser Teufels=Ferdinand. Jetzt photographiert er das Haus, und am nächsten Samstag erscheint das Bild in der illustrierten Wochenbeilage der Zeitung der Kreishauptstadt. Darunter steht:„Das berühmte gespaltene Haus!“ Mit einer mehrzeiligen Glosse. Als Ferdinand das Bild dem Vater und Christine zeigt, sagt er:„Wir müssen noch zwei Kioske mit Reiseandenken, Photoartikeln, Zeitschriften und Obst haben, einen für Christa und einen für mich. Und das Gärtchen müssen wir zu einer Terrasse ausbauen, auf der man Erfrischungen und belegte Brote haben kann. Ich werde dafür noch eigens ein Mädchen engagteren..„. Fagss uastart ker ersten gp; Er hat recht. Eines Tages poltert der ersten Touristenwagen auf die Brücke und hält vor dem Haus. Der Führer brüllt durch sein Megaphon die Sitzreihen hinauf:„Und hier, meine Herrschaften, sehen Sie das berühmte gespaltene Haus. Deutlich bemerken Sie, daß die eine Seite blau, die andere aber grün gestrichen ist.“ Die Werbung 7 Skize von Fustav Renner „Ich soll schreiben? An wen?“ fragte das Mädchen und rückte das Papier zurecht. Ein leichtes, schalthaftes Lächeln ging über die Zuge des Mannes.„An wen? Nun ist es eine Vertrauenssache, Fräulein Lotte, erwiderte der Mann und hob den Kopf hoch. Aber seine Augen hefteten sich nicht auf das Gesicht des Mädchens, auf dem abwechselnd grüne Schatten und helle Sonnenlichter lagen; sie richteten sich nach oben und gingen ziellos und vag hin und her..12, Das Mädchen schauerte leicht zusammen, als es die Augen so hilflos und suchend umherwandern sah, aber als ihr Blick auf sein Gesicht fiel, fühlte sie selbst einen Strahl des Friedens, der darauf lag. „Schreiben Sie nur! Schreiben Sie!“ fuhr der Mann fort.„Also ja— bitte? Es ist ja nicht das erste Mal, daß Sie das für mich tun. Schreiben Sie also— Ja, wie denn?“ Er hielt inne, als besänne er sich, und ein inniger Ausdruck kam in seine stillen Zuge. Dann sagte er, leise und bewegt:„Also, schreiben Sie—. Liebste! Einzige.„ Mmzächen!. Erschrocken und ratlos schaute das Maochen in das schmale Gesicht. Aber als ob er ihre Gedanken erriete, wiederholte er fester und bestimmter: „Liebste! Einzige! Vielleicht überrascht dich dieser Brief. Oder solltest du ihn jemals erwartet haben? Das wage ich nicht zu hoffen. Aber sagen muß ich dennoch, was einmal gesagt werden muß. In deine Hand lege ich die Entscheidung über mein Schicksal. Und das will ja bei mir so unendlich viel mehr heißen als bei jedem anderen. Bin ich denn nicht auch mehr als andere hilflos und verlassen? Wie habe ich das gefühlt! Als diese schöne Welt meinen Blicken versank, als ich mich abgetrennt fand von Licht und Sonne, von den lieben Gesichtern der Menschen und allem Schönen ringsum, da ergriff mich eine Verzweiflung, die vor nichts und vor keiner Anklage halt machte. Konnte Gott das zugeben? Was hatte ich getan, um ein solches Schicksal zu verdienen? Blind sein— blind! Gibt es etwas Schrecklicheres?— quälte ich mich jahrelang; selbst das Mitleid tat mir weh, ja, das am meisten. Aber langsam, langsam wuchs es in mir, fühlte ich, daß auch im Innern eine Welt des Lichtes vorhanden, von der die äußere nur ein schwaches Gleichnis ist. Und daß man mit Gott auch dann verbunden ist, wenn die Außenwelt versunken, ja, dann um so mehr. Die Augen der Seele öffnen sich nach innen einem strahlenderen Licht als dem der Sonne. Und wie das äußere Gefühl feiner und zärtlicher wird, so auch, und mehr noch, das innere. Aber findet man so den inneren Halt, so bedarf man doch des äußeren. Wie unendlich verlassen fühlt man sich in meiner Lage, wenn man die Menschen um sich her hört und fühlt! Man hat mich ja freilich nicht hilflos gelassen. Aber kann das genug sein? Ist es nicht des Menschen Vorrecht, einem anderen mit ganzer Seele zu eigen zu sein? Wie sollte man dann noch einsam sein? Soll mir das versagt bleiben? Ach, aber wer vermöchte dieses Opfer zu bringen! Ich habe immer daran gezweifelt, bis du kamst. Ich habe dich nie mit den Augen des Leibes gesehen, aber dessen bedarf es ja nicht. Ich höre deine Stimme, ich spüre deinen Atem und den Duft deines Wesens; ich sehe dich in dem, was du tust und sagst, mit den Augen der Seele, die empfindlicher sind als der körperliche Sinn. Du bist mir alles, was schön und gut ist. dein Kommen, und wenn du gehst, wird es wahrhaft dunkel um mich. Mein Herz bebt, wenn ich deinen Schritt höre. Wenn mich deine Hand berührt, ist es, als ginge ein Strom neuen Lebens in mich über. Ich kann nicht mehr ohne dich sein. Aber was vermöchte ich dir zu sein? Hättest du es nicht allzu schwer bei mir? Ich kann dir ja— denn äußere Güter zählen hier nicht— nichts geben als meine ganze Seele und ein Herz voll nimmer endender Liebe und Tankbarkeit. Darum prüfe dich, ehe du entscheidest. Was aus mir wird, wenn du es nicht vermagst, das stelle ich Gott anheim. Weiter habe ich nichts zu sagen.“ Die Augen des Mädchens hatten sich während des Schreibens mit Tränen gefüllt. Mehr als einmal mußte es innehalten und ihn mit bewegter Stimme nochmals fragen. Als er schwieg, trat ein langes Stillschweigen ein. Keiner fand ein Wort. Endlich begann das Mädchen mit leiser und zitternder Stimme: „Es fehlt noch die Aufschrift." Seiner Bewegung Herr werdend sagte er wieder mit einem leicht schalkhaften Lächeln:„An Fräulein Lotte Breitinger, hier.“ Blutrot im Gesicht sah sie auf. Sie selbst hatte er gemeint? Aber noch fand sie kein Wort. Da begann er, leise und zögernd:„Und wann darf ich auf Antwort hoffen?" Sie atmete heftig. Dann, sich vorneigend, reichte sie ihm die Hand über den Tisch. Er tastete danach, und als er sie in der seinen fühlte, hielt er sie fest, und beide fühlten, daß keines sie im Leben wieder loslassen würde. Zun umsängt der Abend die Erde lind.. ROA — Eie sch Eie 78½,osen Heinrich,„der Ferdinand hat uns bestellt.“ zait=tagen Geruste auf, jeder eines vor seiner Hausbiz“ und pinseln das schöne Fachwerkhaus vom Giebel nhn Fundament an nur das Gebälk streichen sie gritch mit brauner Oelfarbe. Die Grevenhausener ei wird blau, die Lambrechter grün gepinselt; vom Bochum-Wiemelhausen. Phot. Emil Mehlmaan, Bechum. Tfaus Kern: Die Aisleutung der Er wervoiczen nar begonnen 3000 Berliner siedeln an der Oftgrenze— Staatliche Domänen zur Verfügung gestellt Die erste Stadtrandsiedlung ist bei Brandenburg(Havel) fertiggestellt und bezogen worden, und nun ist auch mit der Ansiedlung von Berliner Erwerbslosen an der Ostgrenze begonnen worden. Der Kreis Flatow ist der nationalpolitisch gefährdetste Kreis Deutschlands, da er 20 v. H. Polen in seinen Grenzen hat. Die Hälfte der Kreisfläche besteht aus staatlichen oder prinzlichen Domänen. Die staatlichen Tomänen sind im Wege der Vermögensauseinandersetzung von der Herrschaft Flatow=Krojanke des jüngst verstorbenen Prinzen Friedrich Leopold von Preußen übernommen worden. Was hätte näher gelegen, als schon vor zehn Jahren diese Domänen zu besiedeln, die Bevölkerungsdichte des Kreises erheblich zu erhöhen und so den polnischen Anteil zurückzudrängen? Allein der Staat konnte sich von seinem riesigen Domänenbesitz, mehrere 100.000 Morgen, nicht trennen. Es bedurfte manchen Anstoßes, bis er vor drei Jahren einige Domänen zur Siedlung freigab. Jetzt hat er sich endlich entschlossen, weitere bei ie mie alles überlest. Er oird auch so schn. Wlen muß nur wollen. Und ick will. Man macht sich det abends eben so jemütlich, wie det jeht. Wir halten durch. Die anderen ooch. Wir ha'm uns det lange jenug überleit. Kurse ha’m wa ooch mitjenommen, sonders in den hinterindischen Gewässern schon manche: und wenn im Winter die Häuser fertig sind, jibts wie Schiff zum Opfer gefallen ist. der Unterricht. Fürs erste Jahr is ooch een Inspektor da, der uns alles zeist. Und nu: Ade Berlin, olle Hungerstadt. Ick will janich wieder zurück.“—— Nun, wir werden sehen, wieweit der gute Wille reicht. Hoffentlich gehen alle Hoffnungen der Großstadtsiedler in Erfüllung. Wem gehören die neuen Tolarländer, die„Fraf Zeppelin" entdeckt hat? „Graf Zeppelins“ Flug zum Nordvol hatte das Ergebnis, daß neue Landgebiete entdeckt wurden, unter anderem ein hoher Gebirgszug. Ghört dieses neue Land nun Deutschland als Polar(olonie? Diese Frage wird im, folgenden besprochen. Die Schriftl. Motive die Hauptrolle. Es kommt darauf an, wie die Gebiete abgegrenzt sind und wer demnach das Recht zum Robben=, Wal= und Fischfang sowie das Jagdrecht Die Meteorologie vermutete bisher, daß diese Lust. wirbel durch einen aufsteigenden Warmluftstrom gebilder werden, daß sie dort enden, wo sie an der Wolke ansetzen Wegener nahm jedoch an, daß der sichtbare Rüssel nu das Ende der sogenannten Muttertrombe ist, die vertikal in den Wolken selbst liegt. Die Entstehung einer solchen vertikalen Wirbelbewegung läßt sich einleuchtend aus der Reibung zweier Schichten verschiedener Windstärke erklären. Wenn eine Schicht mit sehr großer Windgeschwindigkeit auf eine solche mi geringerer trifft, dann wird sozusagen die dazwischenliegende Schicht aufgerollt, ganz ähnlich, wie sich bein Rudern hinter den Rudern im Wasser kleine Wirbel bülben.„.„in um 1ng Ans.7 Wegeners Theorie erklärt nun auch eine Erscheinung. So hat Rußland zum Beispiel 1921 im Barents= die man bis dahin nicht deuten konnte: Bei einer der inen Küstenstreisen von zwölf Seemeilen als Ho= heftigsten europäischen Wirbelstürme, der am 29. Juli Aie die Gerise eich esiseht. hat. So ha heitsgebiet erhalten. Auch für das Karische Meer for= 1764 Mecklenburg heimsuchte, fand man die zahllosen Der Streit um neu entdeckte Landgebiete ist in der derte Rußland die Anerkennung als Binnenmer, da die Aeste der abgebrochenen Bäume in einem Gebiet verWeltgeschichte uralt. Umso mehr interessiert zur Zeit Zugänge sehr eng und ein großer Teil vereist ist. Diese streut, das zehn Kilometer seitlich und 30, Kilomete die Frage, wem das neu entdeckte Polargebiet zugeteilt Forderung läßt sich durchaus rechtfertigen. Die engli= vorwärts gegen den Lauf der Trombe verschoben war. die Teilnehmer an der Pol=Zeppelin= schen Hoheitsgebiete reichen weit zum Südpol hin. Es zvm Teil um gehört dazu das gesamte Wedell= und Roßmeer, und daein großer Teil des südlichen beansprucht das Treibeisgehiet Norwegen macht dieses streitig, ßer Teil der nahebei liegenden Dörfer sich land. Nun sind aber die Polargebiete im großen und vom Walfang in diesem Gebiete unterhält. Ein Abvorwärts gegen den In einer ganz windstillen Gegend kamen plötzlich Aeste bis zu vier Meter Länge und von der Dicke eines Mannesarmes zu Boden. transpo Selbsthilfesi seinem tung Balieschachte. Es mußten erstens kinderreiche Familien sein, weil der eashsele escs ce e sechcihe legt sich noch ein Meeresstreifen um die Küste, in dem das Mutterland rechtliche Befugnisse hat. Mie Machtbefugnisse sind in diesem Gebiet nur ganz bestimmte. In den Polargebieten wird dieser Modus aber komplizierter durch die Eisverhältnisse. Es ist der Besitzverhältnisse dringend notwendig, stehenden Gesetze internationalen Charakters nicht ausreichen. Zum Beispiel erwägt man augenblicklich, den Luftweg nach Amerika über Grönland zu nehmen, ja, sogar direkte Route über den Nordpol einzurichten, weil Dazu sind aber KlärunEbenso haben mehrfach Flieger schwere Bretter und andere Gegenstände in sehr großen Höhen hinter solch einen Trombenrüssel beobachtet. Die Annahme der waagerecht verlaufenden Muttertrombe gibt die Lösung des Rätsels. In der Muttertrombe werden nämlich die von Rüsseln angesaugten Gegenstände weiter transportiert, so daß sie erst am anderen Ende zu Boden fallen können Regen, Wolken, Schnee, Hagel, Gewitter und Wirbelsturm, sie alle manifestieren die gleichen Naturgesetze: Wetter und Unwetter sind nur Gradunterschiede. Bauer sein Land nicht allein bestellen, sich aber auch kein Personal, halten kann. Zweitzns mußte Rücksitzt In den Polargehieteg, wird dieser Modus aber, gr, bjese Linie piel kürzer wäre. 15 die woratyo wperdenunge#er Aezgseglu Sied= blizierter, Zurch die Eisverbältnisse., E Hohztslgset er, gen der Frage notwendig, wessen Hoheitsgebiete überzung gezemwezz, gergen, denn die Ansiedlung von ob dauernd zugefrorene, Gebiete von der Hoheitslinie er= Aogen werden Großstädtern, ist bieher gröbtenteils gescheiert, weil saßt gerden dürfen oder ob diese der„Freiheit der loven. we jägt, ucg alig Zurckhaus nicht sagen, wem die sich die Hanisen, aus dem Lande nicht mehr zurecht; Mere“ unterlegen, Die algemeigen, Bestzunungen Heute, Joßt, utgallen werden, obwobi genügend intersanden und schlieblich uner Zuricklallung ihres Had Iund in Hager Abkonmen von 6. Mal 18z,szsen, welsgnase Frsanten“(Haager Gerichtsbof, Baltebund und Guis wieher in die Sichk gingen. Das Scheitern siel 2, felgelegt, und dort kanmn de beb=gresgnisen, usphtsger Vertägung eien und durch intensde VerAuck Hören will geübt sein Interessante Versuche mit Schwerhörigen iner, Siedlung solcher Art aber diskreditiert das ganze Es ist die Bestimmung über die sogenannte Dreimeilen= usw.) zur Verfügung stehen u. diedlungswert. Hoffentlich ist dem Selbsthitfesiedler= zone. Diese entspricht der ungefähren Reichweite der handlungen mit einigem guten Willen die Machtverhälteiner Siedlung Siehlungsngrt. Hofentsch, ist. dem Setlduhuseliedter zeue. Diese entgzricht der Angesführ.1z wech dam vise leicr zu Ulären wären. Tasache st jedoch, daß die bund diese Auswahl wirklich gelungen. Strandbatterien, die zum Schuße des Landes nach bem Wi#e et) 4 gachtverhältnisse der großen Länder— Sir Peiesese besteisk eschel ords Reiheofsiad wude dianl fhiah Luisenhof. Gursen ist Bahnstation der Strecke Flatow—Jastrow. Die Verkehrslage der neuen Siedlungen ist verhältnismäßig günstig, der Abtransport der Erzeugnisse daher billig. Viele Siedlungen leiden unter den schlechten Wegeverhältnissen, durch die der Transport so teuer wird, daß die Siedlungen unrentabel sind. Hier gibt es noch viel Arbeit für den freiwilligen Arbeitsdienst. Die Berliner Erwerbslosen werden im Wege der Primitivsiedlung angesetzt, das heißt, sie errichten ihre Häuser unter Ausnutzung der Gutsgebäude selbst. Scheunen werden nicht gebaut, die Gutsscheunen unter die Siedler aufgeteilt. Ein Teil der Arbeiterhäuser braucht nur etwas hergerichtet und neu gedeckt zu werden. Auch die Ställe können zum Teil gemeinsam benutzt werden. Zunächst werden die Familien im Gutshause gemeinsam wohnen, bis ihre Häuser fertiggestellt sind. Die Stadt Berlin zahlt bis zur nächsten Ernte die Erwerbslosenunterstützung weiter. Jeder Siedler erhält 40 Morgen Acker und Wiese. Die Belastung ist nicht in Reichsmark festgesetzt, sondern beträgt einen Zentner Roggen pro Morgen und Jahr, ist also dem jeweiligen Marktpreise für landwirtschaftliche Erzeugnisse angepaßt. Daher werden diese Siedlungen unbedingt rentabel sein, während andere große Siedlungen vor dem Zusammenbruche stehen, weil sie zu viel höheren Bodenpreisen als heute angelegt worden sind, und demgemäß die Rente für heutige Verhältnisse viel zu hoch ist., Die damals investierten in der Hauptsache wirtschaftliche selsce neu entdeckter Gebiete klären. Ozeane fliegen über uns Wann regnet es?— Das Kätsel des Hagels— Wie entsteht ein vornade! Noch ist der Kampf zwischen dem Hunderljährigen Kalender und der modernen meteorogisch begründeten Wetterprognose nicht völlig entschieden. Jeder Mißerfolg der Wissenschaft wird dem„Hundertjährigen“ gutgeschrieben und die alten Bauernregeln über die Bedeutung des Mondes für das Wetter haben ihre Anhänger bei weitem nicht nur in der Landwirtschaft. Wie schwierig und kompliziert aber in Wirklichkeit die Probleme des Klimas und des Witterungsablaufs gestaltet sind, das nicht regnen und weshalb die Wolkentürme der heißen Sommernachmittage ihrer Pflicht nicht nachkommen, die einen sind als Wolken noch zu jung und der gute Wille der anderen scheitert an der sommerlichen Heißluft, die unaufhörlich von der erwärmten Erde ihnen entgegenströmt, sie ständig umschichtet und nach oben abdrängt. Ein Gewitter, das ausbricht, wo die Luft mit Elektrizität übersättigt ist, bringt dann vielleicht auf seiner Bahn die Abkühlung, die die Schleusen der„fliegenden Ozeane“ öffnen. Die Physik ist die Hüterin allen Naturgeschehens, ist auberhalb der metcorolegigenachtg, das Weiter gehorch,. 5g, Pigemoirzseherz ehenfals wie die Leiter elektrische Welle oder der geworsene Stein. Taubstummen=Anstalten befanden.„Sie wurden zunächt schung nur wenig bekannt. Die genden Aufsätze sollen zeigen, daß Wette und Unwetter gesetzmäßig verlaufen und daß auch die Witterung deshalb ganz exakt vorausgesagt werden könnte, wie jedes anEs gibt keine Natur,katastrophen“, es gibt nur Natur,ereignisse“, An der Wiener Universitätsklinik für Ohren=, Nasenund Kehlkopfkrankheiten werden gegenwärtig interessante Versuche durchgeführt, die auf Anregungen des längst verstorbenen Prosessors Urbantschitsch zurückgehen. Es handelt sich dabei darum, die Gehörfunktionen Schwerhöriger und Halbtauber durch ein systematisches Training zu verbessern. Besonders bei Kindern waren diese Uebungen von Erfolg begleitet. Viele Kinder, die für taubstumm galten, erwiesen sich nur als schwerhörig und konnten geheilt werden. Die Methode des alten Arztes, die jetzt von seinem Schüler Professor Fröschel wieer aufgenommen wurde, geht von der einfachen theoretischen Voraussetzung aus, daß sehr viele Taubheitsfälle, bei denen nicht schwerwiegende organische Veränderungen vorliegen, nur auf eine ungenügende Ausnutzung oder Verkümmerung der Hörorgane zurückzuführen sind. Nimmt man systemetische Uebungen vor, dann werden gleichsam die Hör wege wieder freigelegt. Die Sinnesnerven werden geschärft. Aus den Resten des verbliebenen Hörsinns werden soviele Anhaltspunkte gewonnen, daß der Patient dadurch gleichsam eine Ersatzstütze für sein Auffassungsvermögen erhält. Ein Schwerhöriger, bei dem sich durch schwere Operationen an beiden Ohren das Hörvermögen auf ein Minimum verringert hatte, und der nur die Spuren eines Tongehörs besaß, erreichte 3. B. durch tägliche Uebungen, daß er nach Monaten bereits einzelne Vokale vernahm. Nach weiteren Monaten konnte er bereits wieder Worte verstehen. Auch auf der Straße war er nicht mehr hilflos. Er hörte das Herannahmen der Elektrischen und Autosignale selbst auf größere Entfernung. Erstaunlich waren die Ergebnisse der Hörtrainings schwerhörigen Kindern, die sich zum Teil bereits in Tauhstummen=Anstalten, befanden. Sie wurden zunächlt dere Naturgeschehen, wenn man alle ihre die samt und sonders gesetzmäßig verlaufen. Was uns Elemente genau kennen wisrde. erschreckt, ist meist nur das Ausmaß, oder aber das UnDie Schriftl. exwartete des Eintretens, also die Erkenntnis unserer zältnisse viel zu hoch ist., Die damals investiexter„Die schönen Lämmerwölkchen, die seit uralten Zeiten eigenen Machtlositzkeit und Unwissenheit, Unter, welchen nommen und in das Leben ihres Elternhauses zurickSummen müssen aber verzinst werden, so daß die Lage an Sommerabenden Dichter zu inspirieren pflegen und atmosphärischen Voraussetzungen Hagel eigentlich ent geführt werden. Von großer Wichtigkeit bei diesen dieser Siedler trostlos ist.— seien wir offen— auch den prosaischen Menschen ent= steht, das ist bis heute der Wissenschaft noch nicht ganz Uebungen ist, daß sorgsam das Wahrnehmungsvermögen Auch in Hammerstein, dem aufgelösten Trup= zücken, sind bekanntlich die Vorboten des Regens; eine klar. Sicher ist nur, daß es sich um stark unterkühlte durch die Augen ausgeschaltet wird. Der Hörsinn enpenübungsplatze, werden Siedlungen angelegt werden, alte Bauernregel besagt, daß dieser am driten Tag nach Eiskristalle von kugel= oder eiförmiger Gestalt handelt, wickest sich nur, wenn die Kranken nicht durch das angehalten, aus den spärlichen Resten ihres Hörvermögens einen Sinn für bestimmte Laute zu entwickeln. Bald erwies sich, daß sie auch das Gehörte nachsprechen konnten. Ihre Taubstummheit beruhte nur auf Mangel an Uebung. In vielen Fällen konnten die Kinder bereits nach einigen Monaten aus der Anstalt herausgenommen und in das Leben ihres Elternhauses zurick Su dieser Und was sagen die erwerbslosen ius Siedlung! Sesche Wie kommt es überhaupt, daß es Wolken durchfallen. Hagel ist das gefürchtetste der Ungewitte gibt, die regnen und andere, die ihren Wassergehalt sorg= unserer gemäßigten Zone. Er kann unter Umständen in ist fältig bewahren? Oft genug kann man im Sommer ganzen Landstrichen die Ernte vernichten, denn die ob die wenigen tagelang herrliche Wolkengebirge beohachten, die uns in Hagelkörner können nicht nur die sprichwörtliche Größe zu den Leistunge der Worte von den Lippen des Sprechenden abgewerden. Die theoretische Erklärung für die erzielten Erfolge ist bisher noch nicht geglückt. Man sieht noch nicht klar. wenigen noch erhaltenen Reste des Gehörorgans nicht nur die sprichwörtliche Größe zu den Leistungen trainiert, werden oder ob ein anderer annehmen, es sind sogar solche von Sinn die Funktion des Hörens in umgebildeter Form erbürat. In Kärnten und Steiermark übernimmt. Sicher ist, daß die erzielten Erfolge vor allem auch auf die stärkere Ausbildung des Unterscheidungsvermögens für Laute zurückgehen. Die Arbeit, die der normale Mensch ohne besondere Anstrengung erZeiten der Trockenheit narren, uns eine Fata Morgana eines Taubeneies Wie denlen nun die Erwerhzlosen, über die Sieh, ersehnter Abkühlung vgxognkelg, um dann wieder zu ver: Kegellugzigröhe, berp.;,, spziharen“ Hagelschlag im allem auch auf die stärkere Ausbildung des lung,„die aus großstädischen Verhältnissen mit all schwinden, ohne ihre Wolkenprucht erfüllt zu haben, fand man, bei einem furchwvaren Hagelschlag im glem auch auf die stärfere Ausbilbung ihren Bequemlichkeiten heraus in eine einsame Gegend Die Physik lehrt, daß Wolken sich nur bilden kön= Jahre 1897 kommen, wo sie auf alles verzichten müssen, was ihnen nen, wo Abkühlung der atmosphärischen Luft den Feuchbisher lieb war, wo es nur harte Arbeit gibt und tigkeitsgehalt derselben verd keinen Achtstundentag? Da ist ein 22jähriger Sa ser:„Zwei Jahre bin ick nu arbeitslos, längst in die sammenzieht. Wenn wir also wissen wollen, wann es Wohfahrt. 45000 arbeitslose Metalarbeiter sibt ei regnet, Iegzezislenngiex szuzcht einmal urzischen,“Pfe sammenhang mit Gewiterbilbung vor. überhaupt sozusagen die Grundgefürchteten Wirbelaus den Ozeanen, stürmen finden wir es gleichfalls kombiniert. Dieses bauen, der gesagt häte, ick soll aufs Land jehn bei die Diese Verdunstungsfeuchtigkeit, die unter dem Einfluß Naturereignis, das in Minuten ganze Wälder entwurAgraja und arbeeten, zwölf Stunden am Tach. Da der Sonnenstrahlung den Gewässern der Erde entrissen zelt, mühelos schwere Dächer abdeckt, Masten wie Streichwar ick noch Kommunist. Aber nu ha' ick mir das wird, steigt zunächst als unsichtbarer Wasserdampf mit hölzer knickt, Eisenbahnzüge umwirft und überall verick immer nur Arbee= dem warmen Luftstrom in sehr hohe Luftschichten. Dort nichtetes Menschenwerk auf seiner Sp. jenau überleit: In Berlin bin ter, mal jibts Arbeet, et, denn jibts och zu essen, nachher herrscht ein sehr viel niedrigerer Druck als an der Erd= in.u jeht man stempeln und schieht Kohldampf. Uffim Land oberfläche, infolge dessen dehnt sich die feuchtigkeitsgesät; auch in Nr. 263 abnimmt?“—„Herr, jetzt, wern Se drollig, Ick will Wolken nund also phiegenue Ezeune zrichter, den furchtvaren, Rüssel, der vom Erdboden, Pirte sentlich erleichtert. Eine weitere Verbesserung, sreat); seir mich axbeeten, und nicht. fur, Sgpbez., Von, wesen.., ag ist zunächst unbegreiflich, warz— De nicht mis hundert Meter bis zu den Wolken hingufreicht. Tuieler Persich erteichtert. Eine weitere Verbesse; hog gußern Eifentum Diebstahl.. Dat sajen se alle, solange se keen und es ist zunachst unbegreistich, warum sie nicht wie Rässel, der die Achse einer ungeheuren Wirvelbewegung Verwendung eines sehr leichten, dabei eg Len Eijentum haben. Wenn se erst wat haben, is Eizen= eine Sintflut sofort auf uns herabstürzen. tum ganz schön. Ick pfeif jetzt uif de sanze Dammmuz. Dia Prausen sind ehen zupächst so klei Rüssel, der die Achse,einer ung=houger, Pextostperze gepe rezz kesten imprägnierten Ballonstoffes der Neben der Luft ist, senkt sich aus den Wolken und saugt beim reißfesten, impragnierten Bauonstoffes dar. Neben“ Ballon ist das schwanzlose seät ins Bett. schon mancher versagt. uie Konmun,. De Tropsen sind eben zunächst so. llein und leicht, Austessen auf den Boden ales Bevegliche in sich binein, netlosen 8 nis ooch nich.“ daß sie gegen den immer noch aufsteigenden, Waxmluft: In der Fortbewegung überspringt er oft ganze Strecken, wichtige Nei zum gugg schon, Ja vigir egt uff be. janze Hetzen können se, aber Arbeei jeden se uns —„Haben Sie sich das auch alles richtig Sie müssen morgens sehr früh aufstehen und kommen geworden sind, daß ihre Fallgeschwindigkeit den aufdre Nor:. Die Landarbett ist sehr schwer, da hat steigenden Lusistrom überwindet, erst dann, regnet„es. hinzieht. Leim. Austreign, a ame,„Wosernage Vige,##r. Lurc=peizigung deg Steuers gestört wird. pe#ud.####.#r Stadt. Run wird es aug nar, weshald die hohen Federwollen der Saugrüssel die berüchtigten Wasrposen, denen der ader durch Beictigung des Steuers gestört Sescsechiche es le chich sc ie ecenechlse ic hse einschl, soster monatl. 20 imn Reklametel 50 ungebote von and Bei zwangsweiser verfahren usw wir Anzeigen an bestin gegebene und abbEewädr übernomn Nr. 250. Unsall=Un Geschäft Die Wirts [Von unserer Ta der Wirt Dienstag zu pird sich das K Richtlinien befas schaftsbeirates zu und Währung an handelt sich beson der Markwä Beratungen späte sein und dann du Wie man wei Plan, durch ge Mark umein die Kaufkraft d Preissenkung her en erscheint, bei Mark zusätzliche rungsstabilität i hatte schon vor ei Kanzlers auf die zielt. Sowohl n vie mit der Sei papiere wird sich ierhin wird eine eine Aendern pinne in Erw für landwirtschaf tige Artikel der Man wird auch letzung der leicht Kartellfeie nachung der Ko die Kaufkraft zu Herabsetzun artikel, entwe barung zwischen gesetzliche Aufhe nächste Problem hältern und Löl an die gesunkene Wie diese läßt sich im Ar zur Tebatte gest Plaa festhalten, sagt, zusätzliche Aufhebun E Im preußi Zentrumst Durch Ano# nern sind zum von Rheinland in beiden Proi bedeutet eine versteuer behörde gegebe muß. Abgesel aktionen des S in Frage komm jetzige Maßnal davon auch di den Landesbar sogar Guthabe besonders har Ballon ohne Netz— Ragzeng ohne Schwan Die Eroberung der Luft hat mit dem Ballon f hietes Menschenwerk auf, seiner Spur zurückläßtz, It gonnen, und noch beute besitzt, dies Luftfahrzerg, vac. in den Tropen so häusig, wie bei uns der Hagel. Aber tischen Wert, trotz Riesenluftschiffen und Flugzeu#el: im Land oberfläche, infolge dessen, dehnt sich die feuchtigkeitsgesät, guch in Deutschlagd, sind Wirbelstürme nicht ganz,selten. Für wissenschaftliche Beobachtungen ist es unentker, als Siedler bin ick mein eigner Herr, muß jesie are tigte Warmiustmage rasch aus, die Ausdehnung pringr Exn im August 1929 hat, ein Tornado in Franren ge= lich. Kein Wunder, daß auch die„wauontechn gicher beeten, aber für mich, und dann macht die Arbeet ooch Abkühlung mit sich und die Abkühlung Kondensation, wütet. Ueber die Entstehung solcher„Tromben“ hat während weiterentwickelt und verbessert wird. Spaß. Wat Liese is, meine Braut, die denkt ooch so, d. h. Verdichtung des Wasserdampfes. Ist diese Ver= der berühmte tote Grönlandforscher und Meteorologe hatten die Ballone ein riesiges Netz, das gewöhn und wenn mein Haus fertig is, heinaten wir. Liese dichtung soweit gediehen, daß sich schon feine Wasser= Alfred Wegener eine Theorie aufgestellt, die heute seine 110 bis 120 Kilogramm wog, was eine recht wird’ne jute Bäuerin.“—„Ja, aber ich denke, tröpfchen bilden, dann erst wird die Luftfeuchtigkeit auch wohl die meiste Wahrscheinlichkeit für sich hat. lästige Beigabe darstellte. Jetzt hat man einen netzlosel Eigentum ist Diebstahl. Sie sind doch Kommunist? als Wolken sichtbar. Ein jeder kennt wohl, wenn auch nicht aus eigener Freiballon konstruiert. Die Beweglichkeit wird erhöst. Wenn Ihnen der Sowjetstaat nachher das Land wieder„„„„„ a#—#.— Anschauung, so doch aus Abbildungen, den Tromben= I“ Tragkraft vermehrt. Landung und Vervackung sir wuis“— der, etgr gr Fe drollg, 36 hl, Wolken Rund also„huegenue Uheune zlagdter den furchsaren, Risgt. der vom Codbodeng pate die Tragktraift vernchrt, Landung und Vervauszag,. Segelflugzeng eine Neuerung im Flugwesen. Es zeichnet sichd 1 Sie sind weit von der