Nr. 158 7 38. Jahrgang Donnerstag, den 9. Juli 1931 Täglich außer Samstag 10 Pf. Samstags mit illustr. Beilage 20 Hf. — G und— Bezugspreis einschl. Botenlohn.40 Mk. monatlich, oder.20 Mk. halbmonatlich: Selbstabholer.10 Mk. bezw..05 Mk. Unsere Beilage„Die Bochumer Illustrierte“ kostet monatl. 20 Pfg., die Funkbeilage„Hör mit mir“ koster monatl. 30 Pig. Allgem. Anzeigenpreis: Für) Millimeter Höhe in 25 Millimerer Breite 10 Pfg., im Reklameteil 50 Pfg. Besondere Anzeigenpreise nach aufliegendem Taris.) Angebote von anderen Zeitungen und Vermittlern werden nicht befördert. Bei zwangsweiser Beitreibung der Anzeigengebühren durch Klage, bei Konkursverfahren usw. wird der bewilligte Nachlaß hinfällig. Für die Aufnahme von Anzeigen an bestimmten Tagen und Plätzen, auch für durch Fernsprecher aufgegebene und abbestellte, sowie undeutlich geschriebene Aufträge wird keine Gewähr übernommen.— Schluß der Anzeigenannahme 4 Uhr nachmittags. Mi. 250. Unfall=Unterstützung bei tödlichem Unfall laut besonderen Bedingungen GeneratcAnzeiger für Bochum und umliegende Industriebezirke Redaktionsleitung: Dr. Paul Dierichs. Verantwortlich für Politik: Rudols Foest: für Kommunalpolitik und Nachbargebiet: Adolf Beddinghaus: für Lokales: Hans Schulte: für Handel: Fritz Schmidt: für Sport: Hans Schulte und Paul Wegener: für Kunst und Unterhaltung: Dr Christian Gebring: für Briefkasten, Beilagen und den übrigen Textteil: Max Flegel: für den Anzeigenteil: F. W. Pempe„Sprechstunden der Redaktion: 16—17 Uhr (außer Samstags)— Druck u. Verlag Bochumer Anzeiger und General Anzeiger, Laupenmüblen& Dierichs, sämtlich in Bochum. Berliner Redaktion: Michael Haupt Berlin S W 68, Zimmerstraße 28, Fernsprecher: Dönhof 553 und Karlsborst 0340.— Für unverlangte Einsendungen übernimmt die Redaktion keine Hastpflicht. Zurücksendung erfolgt nur, wenn Rückporto beiliegt. Redaktion und Geschäftsstelle: Rathausplatz 8. Fernsprech=Anschlüsse Sammelnummer 675 51— Postscheckkonto Dortmund 1760 Andschafts gut unneTuc Koibererrnung Die Ausführungsbestimmungen zur Kreditbürgschaft der Wirtschaft Berlin, 8. Juli. Von unserer Berliner Schriftleitung. Mit einer seltenen Schnelligkeit ist die gestern von der deutschen Wirtschaft über die Deutsche Golddiskontbank angebotene Ausfallbürgschaft, über die wir bereits gestern ausführlich berichteten, heute in die Tat umgesetzt worden. Noch in der Nacht haben die zuständigen Stellen der Reichsregierung zusammen mit den Leitern der Reichsbank die gesetzlichen Unterlagen für diese neue Form der deutschen Kreditsicherung geschaffen. Heute vormittag hat dann das Kabinett das Problem durchberaten, und am frühen Nachmittag ist die Notverordnung des Reichspräsidenten über die Schaffung einer Wirtschaftsgarantie veröffentlicht worden. Man hat diese Form der Inkraftsetzung wählen müssen, weil der normale Weg der Gesetzgebung eine im Augenblick nicht angebrachte Verzögerung mit sich gebracht hätte. Gleichzeitig sind die Ausführungsbestimmungen zur Notrerordnung bekanntgegeben worden, die morgen bereits im„Reichsanzeiger“ veröffentlicht werden. Die Ausführungsbestimmungen sind in Anlehnung an jenes Verfahren gehalten, das für die Osthilfe im Zusammenhang mit der Bank für Industrieobligationen gewählt worden war. Danach haften die Unternehmer aufbringungspflichtiger Betriebe, deren Betriebsvermögen fünf Millionen Reichsmark übersteigt, anteilig bis zum Gesamtbetrage von 500 Millionen Reichsmark für etwaige Kreditgeschäfte, die die Golddiskontbank im Interesse der Aufrechterhaltung des deutschen Auslandskredits tätigt. Die Haftung erfolgt nur für solche Kredite, die innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten der Notverordnung mit Genehmigung des hierfür geschaffenen Ausschusses abgeschlossen sind. Dieser Ausschuß wird vom Reichsbankpräsidenten im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden des Aufsichtsrates der Bank für Industrieobligationen, Dr. Silverberg, bestimmt. Er besteht aus sieben haftenden Unternehmern. Die Summe der eventuellen Aussälle, für die die Garanten in Anspruch genommen werden können, wird nach dem Verteilungsschlüssel, wie er auch für die Osthilfe in Frage kommt, festgesetzt. Ueber die eventuellen Ausfälle bei den Kreditgeschäften macht die Deutsche Golddiskontbank bei Beginn jedes Halbjahres Mitteilung. Die Bank für Industrieobligationen ist gleichsam als Treuhandstelle eingeschaltet, da sie die umzulegenden Beträge einzieht und an die Golddiskontbank abführt. Irgendwelche Obligationen werden von Seiten der Garanten nicht gegeben, sondern es tritt eine Haftung ein dadurch. daß von den einzelnen Garanten Bürgschaftsurkunden hinterlegt werden. Der ganze Vorgang hat im Auslande, besonders in England und Amerika größtes Aufsehen erregt. Die deutschfreundlichen Blätter sehen in diesem Unternehmen ein Zeichen der deutschen Energie und des Aufbauwillens. In einigen nicht wohl unterrichteten deutschen Blättern sind Betrachtungen erschienen, als käme diese 500Millionen=Ausfallbürgschaft lediglich für die ausländische Kredithergabe in gleicher Höhe in Frage. Demgegenüber muß immer wieder darauf hingewiesen werden, daß es sich lediglich um eine Ausfallbürgschaft handelt und daß die Höhe der von der Golddiskontbank hereinzunehmenden Kredite durch die Höhe der Garantie in keinem Falle begrenzt ist. Man ist der Hoffnung, daß es auf diesem Wege der energischen Selbsthilfe gelingen wird, ein Mehrfaches der Garantiesumme an Krediten hereinzubringen; denn auch hier gilt der alte volkswirtschaftliche Ere fahrungsgrundsatz, daß ein geringer Kredit nie entlastend, sondern lastverschärfend wirkt. Wie wir bereits gestern ausführten, ist diese Forn der Kreditgarantie dazu gedacht, um die Sorgen des Auslandes in die Kreditwürdigkeit Deutschlands zu 1 hannen. Bezeichnend ist, daß trotz der notwendigen Ueberstürzung bei der gesetzlichen Fassung der Aufgaben der neuen oder besser gesagt erweiterten Golddiskontbank keine Firma der 1080 unterzeichneten * Unternehmen ihre Zustimmung zu dem Plan zurückgezogen hat. Die deutsche Wirtschaft zusammen mit den verantwortlichen Stellen der Reichsregierung und der Reichsbank haben gezeigt, daß sie schnellen Entschlusses fähig sind. Sie haben dem Auslande den Beweis gegeben, daß sich Deutschland trotz seiner Notlage nicht von den Dingen und lediglich von außen her eingeleiteten Aktionen treiben läßt, sondern daß es in dem Strom dieser Entwicklung aus eigener Kraft mitrudert. Am Ausland wird es nunmehr liegen, auf diese neue deutsche Kraftentwicklung mit dem nötigen Vertrauen zu antworten. Wie wir hören, sind die Verhandlungen über neue große Kreditbegebungen bereits eingeleitet. Die Golddiskontbank ist bald nach der Stabilisierung durch Gesetz vom 19. März 1924 errichtet worden, und zwar auf der Basis der englischen Währung. Diese fremde Währung ist dem Zweck der Golddiskontbank deshalb besonders angepaßt, weil zur Zeit der Gründung dieses Instituts das Vertrauen des Auslandes in die neue deutsche Reichswährung noch nicht fest genug geworden war. Die Wirtschaft konnte aber mit der Beschaffung von Ausfuhrkrediten nicht länger warten. Es war der Hauptzweck der Golddiskontbank, solche Ausfuhrkredite zu beschaffen und damit den deutschen Außenhandel wieder in Gang zu bringen. In Mark umgerechnet beträgt das Eigenkapital der Golddiskontbank 200 Millionen. Die Majorität hat die Reichsbank. Nach der Festigung des ausländischen Vertrauens in die Markwährung dachte man an die Liquidierung der Golddiskontbank, indessen hat man die Bank noch in der Notverordnung vom 1. Dezember 1930 dadurch weiter wirksam gelassen, daß man ihr eine breitere Arbeltsgrundlage gab. Die Bank hat im Augenblick auch mittel= und langfristige Ausfuhrgeschäfte zu finanzieren: Während noch 1930 die Summe der von der Golddiskontbank gegebenen Ausfuhrkredite nur etwa 50 Millionen Mark erreichte, sind sie nach der neuen Erweiterung des Instituts zu Ende des Jahres 1930 bereits auf 117 Millionen Mark bis heute angewachsen. Dei Rampf un Pleupen Aussprache über die Landtagsauflösung im Preußenparlament Berlin, 8. Juli. Von unserer Berliner Schriftleitung. Mit der heutigen Aussprache über den Gesetzentwurf über die Auflösung des preußischen Landtages hat der Schlußkampf um Preußen begonnen. Man kann schon heute behaupten, daß der Ausgang des Kampfes im Parlament selbst feststeht. Die Abstimmung über den von der Regierung vorgelegten Gesetzentwurf wird negativ verlaufen, da die hinter der Regierung stehenden Parteien eine geringe Mehrheit aufbringen werden. Die Regierung selbst hat im Landtage mitgeteilt, daß sie dem Antrag auf Auflösung nicht beitrete, da sie der Ansicht ist, daß die erforderliche Mehrheit bei dem kommenden Volksentscheid nicht erreicht wird. Die Eintragungen beim Volksbegehren haben bekanntlich 5 955 996 Stimmen ergeben. Mit der heutigen Beratung des Gesetzes war auch die Beratung des kommunistischen Antrages auf Wiederzulassung der„Spartakiade“ verbunden und eine Anfrage der Deutschnationalen, was die Regierung zu tun gedenke, um die paritätische Benutzung des Rundfunks zu sichern, da die Rundfunkübertragung der Breslauer Stahlhelmtagung abgelehnt worden sei. Ein Regierungsvertreter beantwortete die letzte Anfrage dahin, daß der Rundfunküberwachungsausschuß die Zulassung der Uebertragung abgelehnt habe, weil sich der Stahlhelm in den politischen Kampf begeben habe und die Ueberparteilichkeit der Rundfunkdarbietungen gewährleistet werden müsse. Der Regierungsvertreter wies weiter darauf hin, daß sich der Stahlhelm auch bei der Einweihung des preußischen Ehrenmals für die Kriegsgefallenen nicht beteiligt habe. Erregte Auseinandersetzungen Die sich hieran anknüpfende Aussprache über die Landtagsauflösung, setzte lebhaft ein. Mehr als in den letzten Tagen entluden sich die Parteigegnerschaften. Der Präsident mußte andauernd eingreifen, um eine einigermaßen ruhige Weiterführung der Aussprache zu ermöglichen. Der erste Sprecher, der Sozialdemokrat Meier (Berlin) mußte sich sowohl mit der äußersten Rechten wie mit der Linken auseinandersetzen, die ihn durch stürmische Kundgebungen unterbrachen. Scharf polemisierte der Redner gegen den Volksentscheid und suchte die Unhaltbarkeit dieses Vorstoßes gegen das Preußenkabinett mit Zeitungsausschnitten und Flugblättern zu belegen. Nach Ansicht des Redners könne der Stahlhelm durch alle seine Angriffe seine eigene republikanische Vergangenheit nicht aus der Welt schaffen. Immer wieder wurde der Redner unterbrochen, besonders von kommunistischer Seite, wo sich der Abgeordnete Schulz (Neukölln), bekannt durch seinen Rundfunküberfall, besonders bemerkbar machte. Der Redner schloß seine Ausführungen mit dem Hinweis, daß sich das Volk am 9. August zur Republik bekennen werde, um sich auf der Grundlage der Demokratie die Zukunft und ein besseres Dasein zu sichern. Mit gespannter Aufmerksamkeit folgte der preußische Innenminister Severing, der mit seinem Beamtenstab auf der Regierungsbank Platz genommen hatte, den Ausführungen des Führers der Deutschnationalen. Dr. v. Winterfeldt. Der Abgeordnete schilderte die gefahrvolle Lage des Reiches, der Reichsbank und der Wirtschaft, wie sie sich in den letzten Wochen kundgetan hat. Dr. Hugenberg habe schon vor langer Zeit diesen Ausgang vorausgesehen. Bereits an dieser Stelle setzten laute Zwischenrufe von der Rechten und den Regierungsparteien ein. Auch ein Vertreter der radikalen Linken nahm an den Zwischenrufen teil. Dem Redner fiel es schwer, sich bei dem Stimmengeschwirr durchzusetzen. Er kann in der HooverBotschaft keine Rettung sehen und hält auch den Appell des Kanzlers an Frankreich für verfehlt. Der Sozialdemokratie warf Dr. v Winterfeldt vor, sie habe kein Verständnis für den Staatsgedanken und setze ihre Partei mit der jetzigen Staatsform gleich, worauf ein großer Lärm von der Linken her antwortet. Severings Versuch, den Freiherrn vom Stein für die Sozialdemokratie in Anspruch zu nehmen, müsse man zurückweisen. Reparationen und die gegenwärtige Not verdanke das deutsche Volk den regierenden Parteien. Bei diesen Worten erhob sich ein abermaliger Tumult. Laute Pfui=Rufe bis in das Zentrum hinein wurden laut, bis schließlich der Abgeordnete mit den Worten schloß:„Um der wahren Volksmeinung zum Ausdruck zu verhelfen, möge der jetzige Landtag aufgelöst werden.“ Als dann der Kommunist Benscheid die Rednertribüne bestieg, verflüchtigte sich das Haus. Seine Rede bewegte sich in den üblichen demagogischen Floskeln, für die sämtliche Parteien und der Innenminister herhalten müssen. Der Sprecher der Deutschen Volkspartei, Abgeordneter Böhm, gab in kurzen Ausführungen die Ansicht seiner Partei kund, die am Staate mitarbeiten wolle, dieser Regierung aber nicht folgen könne. Sie werde deshalb der Auflösung des preußischen Landtages zustimmen. Inneuminister Severing. der schon während der einzelnen Reden Notizen machte, ergriff dann unter der Spannung des gesamten Hauses das Wort. Die Erregung hatte sich gelegt und. abgesehen von kleinen Zwischenrufen, auf die der Minister schlagfertig antwortete, ereignete sich nichts Besonderes. Der Minister wies den Vorwurf, daß die wirtschaftliche Depression Deutschlands die Folge der Unfähigkeit der preußischen und der Reichsregierung sei, zurück. Er verwies auf die Krise in anderen Weltreichen und stellte fest, daß diese Krise in Deutschland durch die inneren und äußeren Reparationen verstärkt werde. Von der Politik der letzten Jahre könnten sich auch die Deutschnationalen nicht freisprechen, die im Jahre 1927 die Erfüllungspolitik der Reichsregierung verantwortlich mitgemacht hätten. Auch heute würden die Deutschnationalen diese Politik nur fortsetzen können. Uebergehend auf die Frage der Verbote verschiedener Studentenkundgebungen wies der Minister darauf hin, daß es ihm fern liege, studentische Veranstaltungen zu verbieten. Dagegen setze sich der Staat mit aller Macht dafür ein, daß derartige Veranstaltungen nicht zu Unruhestiftungen und Angriffen auf die Gesundheit der Teilnehmer mißbraucht werden, wie dies in Kiel und anderswo geschehen sei. Der Minister appellierte dann an die Veranstalter des Volksentscheides, in diesen entscheidungsvollen Zeiten für die deutsche Wirtschaft und das deutsche Volk vom Volksentscheid zurückzutreten, der nur die Unruhe verstärken könne. Zurufe von rechts bedeuteten dem Redner, daß dies verfassungsrechtlich nicht möglich sei. Zu den kommunistischen Vorwürfen, die preußische Schutzpolizei unterhalte in Zivil gekleidete Polizeibeamte als Provokateure, erklärte der Minister, daß dies eine Verleumdung sei. Polizeibeamte in Zivil würden entsandt, um unter den Temonstranten die Rädelsführer und Unruhestifter festzustellen. Die preußische Regierung werde weiter für Ruhe und Ordnung sorgen, und wenn man heute von Preußen wie von einem absterbenden System spreche, so werde man diesem absterbenden System doch noch zugestehen müssen, daß es Lebenszeichen von sich gebe. Die preußische Regierung bleibe auf ihrem Platze, weil sie damit nicht nur dem preußischen, sondern auch dem deutschen Volke in diesen unruhigen Zeiten den besten Dienst erweise. Nach dem Minister ergriff der Landvolkabgeordnete Fischer das Wort, der sich für die Auflösung einsetzte und gegen das Preußenregime polemisierte. Der Staatsparteiler Nuschke kritisierte den Stahlhelm= tag in Breslau. Auch der Wirtschaftsparteiler Ladendorff fand scharfe Worte gegen die Preußenregierung und polemisierte gegen den RentenempfängerStaat und die Parteibürokratie. Das Zentrum beteiligte sich nicht an der Aussprache. Am Donnerstag werden die Abstimmungen über das Siedlungsgesetz und die Landtagsauflösung vorgenommen. Die nächsten diplomatischen Gespriche Sachverständigenkonferenz in London— Ministerbesuch in Rom und Paris Berlin, 8. Juli. Von unserer Berliner Schriftleitung. Nach den hier vorliegenden Nachrichten und den Mitteilungen der zuständigen Berliner Stellen wird die im Anschluß an den Hoover=Plan beabsichtigte Konferenz der Signatarmächte des Young=Planes bereits in der kommenden Woche in London stattfinden. Der englische Premierminister Macdonald hat, wie wir bereits gestern meldeten, diese Einladung ergehen lassen. Paris hat seine Zustimmung gegeben. Die offizielle Note wird heute in London überreicht. Dagegen macht sich in Paris das Bestreben bemerkbar, vor dieser Konferenz der Sachverständigen der einzelnen Staaten eine zweite Konferenz der verantwortlichen Finanzminister abzuhalten, so daß dieser Plan schließlich auf zwei Konferenzen hinauslaufen würde. Wie in London, steht man auch in Berlin dieser Absicht ablehnend gegenüber. Man sieht eine zweite Konferenz als überflüssig an, da die Sachverständigen die noch schwebenden technischen Fragen bereinigen können und das getroffene Abkommen dann auf üblichem diplomatischem Wege ratifiziert werden kann. Man geht in der Annahme nicht fehl, daß der französische Plan der Absicht entspringt, bei einer nochmaligen großen Konferenz politische Zugeständnisse von Deutschland zu erreichen. Demgegenüber haben seriöse Blätter Washingtons und Londons heute bereits zum Ausdruck gebracht, daß sich die Regierungen zu keinerlei politischen Zugeständnissen oder neuen Verpflichtungen Deutschlands an Frankreich herbeilassen werden. Man sieht die Erklärung des Reichskanzlers, daß die aus dem Hoover=Plan erzielten Einsparungen nur zu wirtschaftlichen Zwecken Verwendung finden sollen, als vollkommen ausreichend an. Bemerkenswert ist, daß die Regierung der Vereinigten Staaten bereits zugesagt haben soll, zu der Londoner Konferenz einen Regierungsbeauftragten zu entsenden. Mit Recht schließt man aus dieser Tatsache, daß Nordamerika nunmehr aus seiner Isolierung gegenüber der europäischen Politik heraustritt und aktiv in die Ausarbeitung des Hoover=Plans mit eingreiftsUeber die verschiedenen Reisen des deutschen Reichskanzlers und des Außenministers ist einstweilen nur in Erfahrung zu bringen, daß ein endgültiger Termin für die Pariser Reise sowie für die Romreise noch nicht festgelegt ist. Auf jeden Fall werden die Reisen erst nach dem Besuche derenglischen Staatsmänner und dem des amerikanischen Staatssekretärs Stimson in Berlin erfolgen. Der Kanzler wird bei seinem Besuch in Rom den italienischen Ministerpräsidenten Mussolini herzlich zu einem Gegenbesuch in Berlin einladen. Ob Mussolini dem Folge leisten wird, steht noch nicht fest. Es wird damit gerechnet, daß der italienische Außenminister Grandi in Vertretung seines Chefs den deutschen Besuch in absehbarer Zeit erwidern wird. Dr. Luther fährt nach London h Berlin, 8. Juli.(Eig. Drahtber.) Aus gut unterrichteten Kreisen verlautet— und diese Gerüchte werden durch englische Meldungen bestätigt—. daß Reichsbankpräsident Dr. Luther schon an einem der nächsten Tage, vielleicht schon morgen, nach London reisen werde, um mit den dortigen Finanzkreisen über eine größere Anleihe für die Deutsche Reichsbank zu verhandeln. Hierzu verlautet aus englischer Quelle weiter, daß die englischen Banken eine Anleihe von mindestens 1,6 Milliarden Mark für die deutschen Banken für notwendig erachten Ueber eine Verlängerung des der Deutschen Reichsbank gegebenen Rediskonts, der zum 16. Juli rückzahlbar ist. ist bisher Sicheres noch nicht zu erfahren. Die Bank von England hat das Gerücht einer Verlängerung weder dementiert, noch bestätigt. Revision des Youngplanes verlangt„Newyork Times“ Newyork, 8. Juli. Die hiesigen Morgenzeitungen bringen über mehrere Spalten hin Meinungsäußerungen aus der Geschäftswelt und aus politischen Kreisen, die die Erwartung aussprechen, daß die durch die Zahlungsaussetzung geschaffene zuversichtlichere Stimmung eine dauernde Förderung des Wirtschaftslebens zur Folge haben werde.„Newyork Times“ erklärt, vor allem müsse man sich sobald wie möglich über die Maßnahmen einigen, die bei Ablauf des Feierjahres ergriffen werden müßten. Denn es sei die allgemeine Ueberzeugung, daß nach Ablauf des Feierjahres die bisherigen Verträge niemals mehr in ihrer ursprünglichen Form wieder in Kraft gesetzt werden könnten. Aus der Tatsache, daß Amerikas Mitarbeit in Europt. mehr denn je nötig sei, ergebe sich eine unvermeidliche Wandlung der amerikanischen Politik. Das Blatt verweist in diesem Zusammenhang auf die von Schatzsekretär Mellon vor einiger Zeit erfolgte Bemerkung, es wäre möglich, daß er an der Konferenz der Signatarmächte des Youngplanes teilnehmen werde und sagt dann weiter:„Man braucht keinen finanziellen Propheten, um vorauszusagen, daß der Doungplan geändert werden muß. Obwohl der Youngplan gegenüber dem Dawesplan einen großen Fortschritt bedeutet, vor allem durch die Gründung der Bank für Inter nationalen Zahlungsausgleich, versagt er doch teilweise wie sogar sein Haupturheber zugebe, infolge der Weltdepression. Ohne Zeit zu verlieren sollten sich die Staatsmänner und Männer der Wirtschaft aller Länder für einen neuen Plan entscheiden, Nedes ni Kufze n Gehaltsverhandlungen im Rührvergouu ber für die veränderten Verhältnisse passe. Die Zeit hierzu ist glücklicherweise vorhanden. Aber diese Zeit darf nicht mit selbstgefälligem Händeschütteln verbracht werden über das, was geschehen ist, sondern man muß jede Anstrengung machen, das zu leisten, was noch zu tun übrig bleibt.“ „Reichsregierung tut das Menschenmögliche“ sagt der amerikanische Unterstaatssekretär Castle Washington, 8. Juli. Der stellvertretende Staatssekretär Castle erklärte heute, daß sich Amerika an der technischen Konferenz zur Regelung der Ausführung des Hooverplanes in London beteiligen werde. Die amerikanischen Vertreter würden zwar hauptsächlich als Beobachter auftreten, gleichzeitig aber dafür sorgen, daß sich die Entscheidungen der europäischen Finanzsachverständigen innerhalb des Geistes des Hooverplanes halten. Er hoffe, daß die Entscheidungen bald zustande kämen, möglichst schon vor dem 15. des laufenden Monats. Die Regierung der Vereinigten Staaten stelle mit Befriedigung fest, daß die Reichsregierung das Menschenmögliche tue, um die Finanzlage zu bessern. Im besonderen sei der heute gemeldete Garantieplan der deutschen Banken und Industrieunternehmungen ein sehr erfrenliches Zeichen. Ferner gab Castle heute einen Kommentar zu seiner gestrigen geschichtlichen Darstellung der Entwicklung des Hooverplanes. Er erklärte, der Präsident habe unter anderen Plänen die zeitweise Revision der Reparations- und Kriegsschuldenzahlungen erwogen, jedoch habe ihm der Vorschlag einer Revision der bestehenden Verträge ferngelegen.„Der Präsident“, so führte Castle aus,„hat zu keiner Zeit irgendeine dauernde Revision der ausländischen Schuldenregelungen in Vorschlag gebracht oder erwogen. Das Thema ist lediglich von dem Gesichtspunkte aus erwogen worden, wie eine Abhilfe für die infolge der Weltdepression herrschenden zeitweiligen mißlichen Umstände geschaffen werden könnte. Während der gesamten Verhandlungen ist dauernd an dem unverletzten Fortbestand der erwähnten Vereinbarungen festgehalten worden. Die Ansich= ten der amerikanischen Regierung sind in der Verlautbarung des Präsidenten vom 20. Juni voll zum Ausdruck gekommen und bei den Verhandlungen, deren Verlauf ich gestern geschildert habe, war nichts anderes mit einbegriffen.“ Botschafter hoesch bei Laval Paris, 8. Juli. Botschafter von Hoesch hat am Mittwoch den Ministerpräsidenten Laval aufgesucht, der den abwesenden Außenminister Briand vertritt. Im Laufe der Unterredung wurden alle Maßnahmen zur Sprache gebracht, die zur Durchführung des Hoover=Moratoriums notwendig erscheinen. Bei dieser Gelegenheit überreichte der Botschafter dem Ministerpräsidenten eine Abschrift der Erklärung des Reichskanzlers Brüning an den Präsidenten Hoover, wonach im Laufe des Feierjahres keinerlei Mittel zur Erhöhung des Reichswehrhaushaltes oder des Haushalles der Reichsmarine verwendet werden würden. Er hinterließ dem Ministerpräsidenten auch eine Nieder= schrift des Aufrufes der Reichsregierung vom 7. Juli. Es ist notwendig festzustellen, daß der Ministerpräsident Laval bis jetzt eine derartige Erklärung der Reichsregierung amtlich nicht gefordert hat. Es handelt sich also um einen spontanen Schritt der Reichsregierung. Wie hier in unterrichteten Kreisen verlautet, würde die Reichsregierung die Forderung einer neuen förmlichen, an die französische Regierung gerichteten Erklärung über die Verwendung der durch das HooverMoratorium freiwerdenden Mittel mit größter Entschiedenheit ablehnen. Abrüstungs-Aktion Hoovers in Sicht? Washington, 8. Juli. In Regierungskreisen wird erwartet, daß gemäß der gestern und auch schon früher wiederholt geäußerten Ansicht Hoovers, daß die Rüstungen eine der Hauptursachen der Weltdepression seien, die nächste diplomatische Aktion Hoovers dem Abrüstungs= problem gewidmet sein wird. Der bisherige wirtschaftsparteiliche preußische Landtagsabgeordnete Dannenberg ist der staatsparteilichen Preußenfraktion beigetreten. Im preußischen Innenministerium fand eine Besprechung über Fragen des kommunalen Besoldungsrechtes statt. An der Besprechung nahmen neben den Regierungsvertretern die kommunalen Beamtenverbände und Mitglieder der Städtevereinigung des rheinisch= westfälischen Industriegebietes teil. * Der Gau Berlin der NSDAP. hat gegen das vom Berliner Polizeipräsidenten ausgesprochene Verbot des nationalsozialistischen Stadion=Sportfestes Beschwerde eingelegt. * Die belgische Kammer billigte die belgische Antwort an Hoover und sprach der belgischen Regierung das Vertrauen aus. * Die britische Regierung erklärte sich bereit, Rußland einen Kredit bis zur Höhe von 200 Millionen Mark einzuräumen, um Rußland den Ankauf schwerer Maschinen für landwirtschaftliche Großbetriebe zu ermöglichen. * Der frühere Abgeordnete der englischen Arbeiterpartei Sir Oswald Mosley, der eine eigene Splitterpartei gegründet hat, ist im englischen Unterhause mit seinen vier Getreuen zur Opposition übergegangen. ** Der amerikanische Schatzsekretär Mellon hat sich von Paris nach der Riviera begeben. Von den Pariser Journalisten um ein„letztes Wort“ gebeten, sagte er: Bei mir kann man niemals das letzte Wort bekommen.“ * Der amerikanische Außenminister Stimson traf gestern abend in Rom ein. Die durch das päpstliche Rundschreiben über die katholische Aktion geschaffene neue Lage wird in unterrichbetrachtet. * Der ägyptische Außenminister Abdel Fattah Jehich traf in Rom ein und wurde vom italienischen Außenminister Grandi empfangen. * Der ehemalige tschechische Kriegs= und Eisenbahnminister Stribny wurde wegen Betruges und Mißbrauchs der Amtsgewalt verhaftet. Seine Verhaftung hat in Prag großes Aufsehen erregt. Noch 3962000 Arbeitslose Berlin, 8. Juli. Der Arbeitsmarkt hat sich nach dem Bericht der Reichsanstalt für die Zeit vom 16. bis 30. Juni 1931 in der zweiten Hälfte des Monats Juni, ähnlich wie im vorigen Berichtszeitraum, in bescheidenem Umfange gebessert. Bei den Arbeitsämtern waren am 30. Juni noch rund 3 962 000 Arbeitslose gemeldet. Damit ist gegenüber Mitte Juni ein Rückgang um rund 38000 zu verzeichnen, während im gleichen Zeitraum des Vorjahres nur noch eine Abnahme um rund 5000 stattgefunden hatte. Gegenüber der Höchstbelastung Mitte Februar 1931 beläuft sich der Rückgang der Arbeitslosenzahl auf rund 1 030 000, während er im Vorjahre, in dem der winterliche Höhepunkt der Arbeitslosigkeit allerdings wesentlich niedriger lag, bis Ende Juni nur rund 725 000 betrug. Die Zahl der Hauptunterstützungsempfänger in der Arbeitslosenversicherung ging vom 16. bis 30. Juni 1931 um rund 62000 zurück, und zwar auf rund 1 414 000; in der Krisenfürsorge hat ein geringer Zuwachs um rund 6000 auf rund 940 000 Hauptunterstützungsempfänger stattgefunden. Die Zahl der bei den Arbeitsämtern anerkannten Wohlfahrtserwerbslosen betrug am letzten Stichtage, Ende Mai, rund 1004 000. Die Forderungen des Zechenverbandes Essen, 8. Juli. Nach einer Mitteilung des Butab hat der Zechenverband für die am Freitag stattfindenden Verhandlungen über das Gehaltsabkommen und den Rahmentarif für die kaufmännischen und technischen Angestellten des Ruhrbergbaues folgende Forderungen aufgestellt: Zehnprozentige Gehaltssenkung ab 1. Juli 1931, Fortfall des Hausstandsgeldes und der Zuschläge für Sonntagsarbeit sowie der tariflichen Bestimmungen über die Fortzahlung des Gehalts in Krankheitsfällen ferner freie Gehaltsfestsetzung für weiterbeschäftigte Pensionäre und Rentenempfänger, besondere Arbeitszeitregelung für die Angestellten unter und über Tage und Neuregelung der Urlaubsbestimmungen. Schwere Zusammenstöße in Dessau Dessau, 8. Juli. Gestern um Mitternacht kam es zwischen Nationalsozialisten und etwa 50 bis 70 Schutzpolizisten aus Magdeburg, die sich in Zivil zu Besuch in Dessau aufhielten, in Dessau=Jonitz zu einem Streit, der, nachdem die Nationalsozialisten Zuzug erhalten hatten, in der Wasserstadt in einen regelrechten Kampf ausartete. Die Nationalsozialisten hatten einen Schwerverletzten und eine Anzahl Leichtverletzte zu verzeichnen. Ein Ueberfallkommando trennte schließlich die Kämpfenden. Die Polizei nahm in den frühen Morgenstunden eine gründliche Durchsuchung des Kampfortes vor und fand zwei Schlagringe und ein Dolchmesser sowie bei einem Nationalsozialisten drei leere Revolverpatronen. Die Magdeburger Polizisten geben an, von den Nationalsozialisten angegriffen worden zu sein, während die Gauleitung der Nationalsozialisten das Gegenteil behauptet. Polnische Grenzverletzungen Uebergriffe polnischer Grenzposten Marienwerder, 8. Juli. Von zuständiger Stelle wird mitgeteilt: Am 7. Juli gegen 17 Uhr hat bei Bauthen, Kreis Marienwerder, ein polnischer Deserteur aus Graudenz in voller Ausrüstung und Bewaffnung die Grenze überschritten. Er wurde von polnischen Grenzbeamten verfolgt und beschossen. Polnische Beamte hatten dabei, wie durch Zeugen einwandfrei festgestellt worden ist, etwa 50 Meter weit deutsches Gebiet betreten. Sie haben ferner von polnischem Gebiet aus hinter dem Deserteur mehrere Schüsse auf deutsches Gebiet abgegeben. Der Deserteur ist entkommen und hat sich dem nächsten deutschen Landjägerposten gestellt. Die weiteren Ermittlungen sind im Gange. Wie weiter bekannt wird, hat sich bei Garnsee gestern eine zweite Grenzverletzung zugetragen. In der Nähe des Stadtgutes Garnsee sammelte eine Frau im Walde Beeren, und zwar unzweifelhaft auf deutschem Boden. Sie wurde von einem polnischen Posten von der Grenze her angerufen, sie befinde sich auf polnischem Gebiet, er müsse sie verhaften. Die Frau lief davon, der polnische Posten verfolgte sie und betrat dabei etwa 100 Meter weit deutsches Gebiet. Als die Frau rief:„Da kommt ja ein deutscher Posten!", ging der polnische Beamte auf polnisches Gebiet zurück. Die weiteren Ermittlungen sind im Gange. 69A. fordert beschleunigte Revision der Rolverordnung Berlin, 8. Juli. Der Gewerkschaftsbund der Angestellten hat erneut eine umfangreiche Eingabe an die Reichsregierung gelangen lassen und entsprechend der Zusage der Ueberprüfung der Notverordnung eine entschlossene und völlige Beseitigung der außerordentlich sozialen Ungerechtigkeiten verlangt. Dringend gefordert werden Kürzungen der Einkommen für Großpensionäre, aber auch energische Maßnahmen gegen die Preisbildung der Kartelle, Trusts und Innungen und eine Revision der Zollpolitik. Englischer Marinebesuch in Hamburg Hamburg, 8. Juli. Auf Einladung des Hamburger Senats stattete am Mittwoch eine größere Abordnung der im Kieler Hafen weilenden englischen Kreuzer„Norfolk" und „Dorsetshire“ Hamburg einen Besuch ab. Dr. Petersen hieß die Vertreter der englischen Flotte mit herzlichen Worten willkommen. Nach einer Fahrt durch die Stadt und nach Stellingen zum Besuch des Hagenbeckschen Tierparks erfolgte die Rückkehr nach Kiel. Das Aus der nebenstehenden bildlichen Darstellung der Verflechtung der Kriegsschulden ersehen unsere Leser, daß der größte Teil der deutschen Tributleistungen im Jahre 1930•31 über die ehemaligen alliierten Länder nach den Vereinigten Staaten von Amerika fließt. Die nur punktierten Stellen zeigen den Anteil der einzelnen Empfangsstaaten an dem ungeschützten Teil der deutschen Jahreszahlungen, während die schraffierten Stellen den Anteil an den durch Transfermoratorium geschützten deutschen Zahlungen darstellen. Alles, was ganz schwarz gehalten ist, fließt nach Amerika. Ein Teil der französischen Zahlungen geht nach England, wird aber von diesem, wie unser Bild zeigt, auch an Amerika abgeführt. Durch das Hoover=Feierjahr werden alle diese Beträge gestundet. Deutschland hätte 1931/32 zu bezahlen: eraAe 6 7/88 8 In 1—/83EI e Millionen PM. * Ungeschüttt. Jeil 612 beschötziersei 1073 838 Amerika hätte erhalten 937 Million. zur Verzinsung und Tilgung der Kri Die Cper in der vergangenen Spielzeit Die Oper kann nicht mit einer Reihe von Einstudierungen aufwarten wie das Schauspiel. Die Vorbereitung eines musikalischen Bühnenwerkes erfordert ungleich mehr Zeit und Arbeit. Dadurch aber, daß man das Gebiet der Operette mehr als bisher pflegte, ließ sich, da eben die Einstudierung mit geringerem Zeitaufwand zu bewerkstelligen ist, die Zahl der Erstaufführungen erfreulich steigern. Das ist für die Belebung des Spielplans und für die Besucherziffer von wesentlichem Vorteil. Die Theaterleitung ist auf diese Weise in der Lage, Werke, die weniger Zuspruch finden, schneller als sonst wieder abzusetzen und statt ihrer Aufführungen in den Spielplan einzureihen, die einen stärkeren Besuch versprechen. Ueberhaupt hat die Intendanz es nicht zu bereuen gehabt, daß sie mit der Pflege der leichten Muse dem Publikum entgegenkam. Auch an unserer Bühne sind der Operette die Kassenerfolge treu geblieben. Freilich auch mit Unterschied. Die moderne Gesellschaftsoperette trug den Sieg davon. Da diese auf unserem Theater so gut wie unbekannt war, fand beispielsweise aah lustige Witwe“ einen Zulauf, der vom inanziellen Standpunkt nicht genug begrüßt werden kann. Ebenso erging es mit der„Cardasfürstin", die aus dem vorigen Spielplan mit stärkstem Erfolg übernommen wurde. Dagegen ist, wenn auch musikalisch wertvoller, ein Werk wie die„Geisha“ stofflich zu verstaubt, als daß sie die Wirkung einer Operette von heute haben könnte. Es muß dann schon ein Meisterwerk wie die„Fledermaus“ sein, unvergänglich in der künstlerischen Genialität, den Kampf mit der neuen Wiener Operette aufzunehmen. Bezeichnend, daß diese unsterbliche Schöpfung in der guten alten Fassung Jahr um Jahr in der gleichen Inszenierung immer wieder das Theater füllte und in der zeitgemäßen Bearbeitung Reinhardts auffällig geringem Interesse begegnete. An dem Schubert=Singspiel„Das Dreimäderlhaus“ ist sicherlich nichts zu loben als eben die Melodienschönheit der Originalkompost= tionen. Gleichwohl fand die dick aufgetragene Sentimentalität ihr Publikum und einen Beifall wie vor Jahren. Den Reigen der ernsten Werke eröffnete man wenig glückhaft mit Charpentiers„Louise". Der ehrliche Versuch, diesen„musikalischen Roman“ der Vergessenheit zu entreißen— übrigens von mehreren Bühnen gemacht— schlug trotz der Qualitäten des Werkes und einer gediegenen Aufführung fehl. Wenn vor Jahren eine„Lohengrin"=Einstudierung sehr kühl aufgenommen wurde, lags nur an der befremdenden Sachlichkeit der Inszenierung. Jetzt in seine alten Rechte unverfälschter Romantik wieder eingesetzt, erntete dieser Wagner bei einer ausgezeichneten Wiedergabe lebhafte Zustimmung. Smetanas köstliche„Verkaufte Braut", ebenfalls früher einmal im Repertoire, begeisterte in völliger Neueinstudierung wieder jeden musikfreudigen Hörer. Aus den gleichen urmusikalischen Quellen gespeist ist Weinbergers freilich weit weniger origineller und sorgfältiger„Schwanda“. Schon die Aufführung an unserer Bühne erwies, daß der anfänglich überlaute Erfolg des Werkes nicht standhält. Und doch hatten wir in Karl Buschmann einen hervorragenden Vertreter der Titelpartie. In einer erstklassigen Wiedergabe die jedem Kunstinstitut zur Ehre gereicht haben würde, beschloß dann„Der Rosenkavalier“, diese herrliche musikalische Komödie von Richard Strauß, die Opernserie. Die Einstudierung wird auch in der kommenden Spielzeit noch recht viel Musikfreunde anziehen. Sparsamer als sonst war man, weil man es auch nicht notwendig hatte, mit der Uebernahme aus der vorhergehenden Saison. Vor allem geschah es nicht mehr so wahllos und mit manchmal sehr beträchtlichem Nachteil für das Ansehen des Opernensembles. Wagners „Ring“ und Puccinis„Tosca“ erfuhren eine sorgfältige Ueberarbeitung, wobei es sich allerdings herausstellte, daß die stilisierte Ring=Inszenierung heutigem Geschmack nur noch teilweise entspricht. Einmal nur hörte man die„Meistersinger“, und der „Fliegende Holländer“ wurde zu einem ehrenvollen, aber uns recht schmerzlichen Abschiedsabend für Trieloff, Teuwen und Jank=Hoffmann. Aufgefrischt erschien auch der„Zigeunerbaron“ wieder, und die unverwüstlichen Kassenstücke„Mignon",„Carmen",„Cavalleria" und„Bajazzo“ tauchten gelegentlich auf. Zu einer einzigen Uraufführung entschloß man sich. Edgar Istels„Wie lernt man lieben“ erwies sich aber als eine so epigonenhafte Einfallslosigkeit, daß man es vorzog, das Werk erst gar nicht nach Bochum zu bringen. Berechtigter Weise darf man hoffen, daß sich auch unsere Bühne in der demnächstigen Spielzeit etwas tatkräftiger des zeitgenössischen Schaffens annimmt. Daß wir durchweg ausgezeichnete gesangliche Kräfte an unserem Institut besitzen, erwiesen so viele Aufführungen. Manche Lücke entsteht durch Weggang, ob man sie befriedigend auszufüllen verstanden hat, wird der Winter erweisen müssen. Ein Wechsel in der Kapellmeisterbesetzung hätte weniger geschadet. In einer längeren Krankheitsperiode Paul Drachs zeigt es sich mit Deutlichkeit, daß neben ihm kaum ein Dirigent wirklicher Persönlichkeit und besonderem Können bei uns tätig ist. Der bisherige erfolgreiche Oberspielleiter Dr. Schum verläßt uns, über seinen Nachfolger verlautet noch nichts. Größerer Wechsel steht auch in der Tanzgruppe bevor, die fraglos besten Kräfte gehen. Allerdings handelt es sich auch bei dem scheidenden Leiter und den an anderen Bühnen verpflichteten Solomitgliedern weniger um schöpferische Persönlichkeiten als um technisch gute Tänzer. Ueberraschend stark war der Besuch der Tanzveranstaltungen. Das sollte für die Theaterleitung bestimmend sein, die Zahl der Darbietungen zu vermehren. Für die Mitwirkung in der Oper allein und an sehr vereinzelten Opern=Abenden ist die Gruppe zu kostspielig. Der Ausblick zur nächsten Saison eröffnet schönste Möglichkeiten. Die verringerte Zahl der Opernabende kann uns durch eine kluge Auswahl nur der besten und erfolgreichsten Einstudierungen entschädigen. Die Frage der Theatergemeinschaft wird im kommenden Winter erneut, geprüft und entschieden werden müssen. Du Schwermann. 1 Kunst und Wissen Josef Winckler 50 Jahre alt. Der rheinisch=westfälische Dichter Josef Winckler, dessen„Eiserne Sonette“ schon 1914 Aufsehen erregte, feierte soeben seinen 50. Geburtstag. Sein urwüchsiger Schelmenroman„Der tolle Bomberg“(1923), in dem er die Persönlichkeit des schalkhaften westfälischen Barons v. Romberg dichterisch umgestaltete, brachte seinem Namen in weitesten Kreisen großen Erfolg und erwarb ihm gleichzeitig Freunde für seine späteren Dichtungen. Da sind u. a. die derb=realistischen Erzählungen„Pumpernickel" entstanden, niederdeutsche Schwänke unter dem Titel„De olle Fritz" zusammengefaßt, schließlich erschienen im letzten Jahre die gesammelten Gedichte„Eiserne Welt“, die dem Reich der Maschine und der Arbeit, dem gegenwärtigen Zeitgeschehen gewidmet sind. Neuer Leiter der Hagener Oper. Zum neuen Leiter der Hagener Oper wurde der Dirigent Siegfried Meik aus Dortmund gewählt. Meik übernimmt die musikalische Leitung der Oper für den scheidenden Fritz Volkmann. = Heinrich George spielt auf Einladung der GoetheGesellschaft in Weimar zur Goethe=Jahrhundertfeier mit dem Ensemble des Staatlichen Schauspielhauses den Ur=Götz. = Bruno Frank hat eine neue dreiaktige Komödie geschrieben, die den Titel„Nina" trägt. In der Uraufführung zu Beginn der neuen Spielzeit wird Fritzi Massary die Hauptrolle spielen. = Ein deutsches Rundfunkmuseum. Das seit langem geplante Deutsche Rundfunkmuseum soll bis zum Beginn der großen Berliner Funkausstellung möglichst fertiggestellt werden. Die Reichsrundfunkgesellschaft beabsichtigt, darin die Einrichtung einer besonderen Abteilung für Fernsehen, in der die Reichspost den jetzigen Stand der Fernsehtechnik zeigen wird. Weiter sollen Geräte zur Selbstaufnahme von Schallplatten herausgebracht werden, die es ermöglichen, sogar die Darbietungen ferner Sender festzuhalten. Neben einem Ehrensaal, in dem Büsten und Bilder der Erfinder und Förderer der drahtlosen Technik gezeigt werden, und einer Abteilung für Sende= und Empfangstechnik, in der die Entwicklung und Fortschritte der heutigen Radiotechnik zu sehen sind, soll ahnlich wie im Deutschen Museum in München auch ein Experimentiersaal eingerichtet werden, in dem die neuesten Empfänger der Radioindustrie ausgestellt sein werden, die dem Publikum zum Experimentieren und Probieren überlassen sein werden. 1444027-8 erbandes sen, 8. Juli. it der Zechendenden Verhandd den Rahmenchen Angestellten erungen aufiltssenkung dsgeldes und der r tariflichen Bedes Gehalts in tsetzung für weimpfänger, besonellten unter und bsbestimmungen. in Dessau au, 8. Juli. ischen Nationaltzpolizisten aus esuch in Dessau Streit, der, nachalten hatten, in hten Kampf n einen Schwertzte zu verzeichte schließlich die frühen Morgendes Kampfortes ein Dolchmesser leere Revolvern geben an, von oorden zu sein, lsozialisten das jungen zposten der, 8. Juli. steilt: Bauthen, Kreis serteur aus ung und Bechritten. Er verfolgt und beitten dabei, wie worden ist, etwa iet betreten. t aus hinter dem ches Gebiet aben und hat sich en gestellt. Die i Garnsee gestern zugetragen. In imelte eine Frau aft auf deutschem schen Posten von ch auf polnischem Frau lief davon, sie und betrat ches Gebiet. eutscher Posten!“, es Gebiet zurück. ange. Revision lin, 8. tellten be ssen 1. Beilage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger Nr. 158 38. Jahrgang Donnerstag, 9. Juli 1931 Juli. hat eran die und entung der NotverBeseitigung der keiten verlangt. sen der Einkomenergische MaßKartelle, Trusts r Zollpolitik. Hamburg urg, 8. Juli. enats stattete am der im Kieler „Norfolk“ und ab. Dr. PeterFlotte mit herzeiner Fahrt zum Besuch des kückkehr nach Kiel. der rheinisch=west„Eiserne Sonette“ soeben seinen 50. menroman„Der Persönlichkeit des komberg dichterisch weitesten Kreisen seitig Freunde für a. die derb=realientstanden, niederDe olle Fritz" zu„letzten Jahre die “, die dem Reich genwärtigen ZeitZum neuen Leidirigent Siegfried bernimmt die muscheidenden Fritz adung der Goethehrhundertfeier mit auspielhauses den dreiaktige Komödie gt. In der Uraufselzeit wird Fritzi Das seit langem soll bis zum Bestellung möglichst funkgesellschaft bebesonderen Abteihspost den jetzigen rd. Weiter sollen hallplatten heraussogar die Darbieeben einem EhrenErfinder und Förwerden, und einer stechnik, in der die itigen Radiotechnik utschen Museum in I. eingerichtet werder Radioindustrie likum zum Experisein werden. Arbeitskammerwahlen Heute finden im Ruhrbergbau die Wahlen zur Arbeitskammer des Ruhrbergbaues statt. Auf Arbeitnehmerseite beteiligen sich an der Wahl der Alte Bergarbeiterverband, der Gewerkverein christlicher Bergarbeiter, die Kommunisten und die in einer Liste vereinigten nationalen Verbände. Entgegen der letzten Arbeitsrwahl im Jahre 1927 haben der Gewerkverein und die Polen keine eigenen Listen bei dieser Wahl aufgestellt. Ersterer hat seine Mitglieder aufgefordert, entweder der Liste des Alten Bergarbeiterverbandes oder der des Gewerkvereins christlicher Bergrbeiter die Stimme zu geben, oder sich der Wahl zu enthalten. 1927 erhielten die Hirsch=Dunckerschen 6852 und die Polen 4166 Stimmen, während der Gewerkverein christlicher Bergarbeiter 62 762 Stimmen auf sich vereinigte und der Alte Bergarbeiterverband 163 745 Stimmen erhielt. Bei dem letzteren ist zu beachten, daß die Kommunisten sich damals für die Liste der freien Gewerkschaften und des Alten Bergarbeiterverbandes einsetzten, während sie diesmal mit einer besonderen Liste aufwarten und im schärfsten Wahlkampf gegen den Alten Bergarbeiterverband standen. Für die diesjährige Arbeitskammerwahl sind für die Arbeiter 215 und für die Bergbauangestellten 212 Stimmbezirke gebildet worden. Die Wahl erfolgt auf den jeweiligen Schachtanlagen. Zurzeit der Wahlbekanntmachung betrug die Zahl der wahlberechtigten Arbeiter 242 761 und die der Angestellten 20 424. Da inzwischen weitere Entlassungen und Schachtstillegungen erfolgt sind, dürfte sich die Zahl der Wahlberechtigten nicht unwesentlich vermindert haben. Gegenüber der Wahl im Jahre 1927 hat die Belegschaftsziffer des Ruhrbergbaues eine Abnahme von 134000 wahlberechtigten Bergarbeitern erfahren. Erleichterung für Kleingewerbebetriebe: Besteluug von dei Umfähsiedei Eine Verfügung des Reichsfinanzministers Die technische Zukunft des Schienenzeppelins Von der Reichsbahn=Gesellschaft werden nach dem Ergebnis der bisherigen Versuchsfahrten mit dem Schienenzeppelin einige interessante Mitteilungen über dieses bedeutungsvolle Beförderungsmittel gemacht. Die Reichsbahn=Gesellschaft weist darauf hin, daß die leichte Bauart des Wagens und der geringe Widerstand zwischen Rad und Schiene sich in dem geringen Brennstoffverbrauch äußerten, der im Vergleich zum Kraftwagen auf der Landstraße auffällig niedrig sei. Auf der Fernfahrt des Propellertriebwagens seien nur 70 Liter im Durchschnitt für 100 Kilometer verbraucht worden, das bedeute bei dem Fassungsvermögen des Wagens von 24 Personen etwa 2,9 Liter je 100=Personen=Kilometer, während ein sechssitziger Kraftwagen auf der Landstraße bei nur etwa 70 Stunden=Kilometer=Geschwindigkeit fast sechs Liter für 100=Personen=Kilometer verzehre. Immerhin seien noch manche Fragen offen. Bisher sei der Abstand der Vorsignale von den Hauptsignalen auf einen Bremsweg von 700 Metern für die schnellsten FD=Züge, die eine Geschwindigkeit bis 110 Kilometer in der Stunde entwickeln, zugeschnitten. Hier würden Versuche klären müssen, ob für einen Schnellverkehr eine Erweiterung dieser Abstände erforderlich sei, oder ob es gelingen werde, auch den Bremsweg des Propeller=Triebwagens entsprechend zu verringern. Eine Einpassung eines Triebwagen=Schnellverkehrs mit Höchstgeschwindigkeit in den Fahrplan einer dichtbesetzten Strecke bereite ernste Schwierigkeiten. Es sei also noch ein umfangreiches Versuchsprogramm zu bewältigen Die einfachste Lösung, besondere Schienenstränge für den Propeller=Triebwagen zu bauen, liege bei der augenblicklichen Finanzlage außerhalb der Möglichkeiten. Eine neue Durchkonstruktion des Wagens sei von dem Erfinder beabsichtigt. Seine künftigen Versuche und Konstruktionen fördere die Reichsbahn wie bisher. Ueber die Freigrenze und über die monatlichen Vorauszahlungen bei der Umsatzsteuer hat der Reichsfinanzminister einen Erlaß herausgegeben, in dem es u. a. heißt:. f. 1924 6 kud e. u. Mit Wirkung vom 1. Juli 1931 ab sino die Unternehmungen, deren Gesamtumsatz einschließlich des steuerfreien Umsatzes im Steuerabschnitt den Betrag von 5000 RM. nicht übersteigt, von der Umsatzsteuer beftelt......529 hingemiet. ag,# Hierzu wird auf folgenoes hingewiesen: Fur die Errechnung des Betrages von 5000 RM. ist der Gesamtumsatz einschließlich des Eigenverbrauchs sowie der steuerfreien Umsätze des Unternehmens im Steuerabschnitt maßgebend. Daher sind die in mehreren Betrieben eines Steuerpflichtigen vereinnahmten Entgelte für die Ermittlung des Gesamtumsatzes zusammenzurechnen; dies ergibt sich aus dem Grundsatz der Einheit der Betriebe, der aus dem Begriff der selbständigen gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit herzuleiten ist. Befreit ist der Gesamtumsatz nur, wenn er den Betrag von 5000 RM. nicht übersteigt. Wird der Betrag von 5000 RM. überschritten, so ist der Gesamtumsatz steuerpflichtig, soweit nicht für einzelne Leistungen besondere Befreiungsgründe in Frage kommen. Die Befreiungsvorschrift gilt nicht nur für natürliche Personen, sondern auch für Gesellschaften und juristische Personen. Betreiben mehrere natürliche Personen ein Unternehmen gemeinsam, beispielsweise in der Form einer offenen Handelsgesellschaft oder einer Gesellschaft des bürgerlichen Rechtes, so ist die Umsatzsteuerfreiheit nur dann gegeben, wenn der Gesamtumsatz der Gesellschaft den Betrag von 5000 RM im Steuerabschnitt nicht übersteigt; auf die Zahl der Mitglieder der Gesellschaft kommt es hierbei nicht an. Maßgebend ist die Höhe des Umsatzes im Steuerabschnitt. Ist der Steuerabschnitt kürzer als ein Kalender= oder Wirtschaftsjahr, so ist der Gesamtumsatz dieses Steuerabschnittes in einen Jahresumsatz umzurechnen. Die Befreiungsvorschrift gilt nicht für Versteigerer. Die Befreiungsvorschrift dient insbesondere der Arbeitsentlastung der Finanzämter. Aus diesem Gesichtspunkte heraus müssen bei der steuerlichen Behandlung der befreiten Personen kleinliche Verwaltungsmaßnahmen vermieden werden. Daher sind Voranmeldungen und Vorauszahlungen nur dann abzugeben und zu fordern, wenn den Umständen nach zu erwarten ist, daß die Umsätze eines Unternehmens den Betrag von 5000 RM. im Jahre übersteigen. Diese Erwartung ist nicht schon dann gerechtfertigt, wenn aus besonderen Gründen in einem Kalendervierteljahr der Betrag von 1250 RM. überstiegen ist. Die Steuerpflichtigen sind ferner auch nur dann zur Abgabe einer Steuererklärung nach Ablauf des Steuerabschnitts aufzufordern, wenn die Vermutung gerechtfertigt erscheint, daß der Jahresumsatz den Betrag von 5000 RM. übersteigt. Die Befreiungsvorschrift gilt erstmalig für solche Umsätze, die nach dem 30. Juni 1931 getätigt werden. Soweit bei Steuerpflichtigen der Steuerabschnitt vom 1. Juli 1931 bis 30. Juni 1932 läuft, z. B. bei Landwirten, gilt die Befreiungsvorschrift für alle Umsätze dieses Steuerabschnitts. Dagegen sind bei allen Steuerpflichtigen, bei denen der Steuerabschnitt nicht mit dem 30. Juni 1931 endet, die Umsätze vor dem 1. Juli 1931 ohne Rücksicht auf ihre Höhe umsatzsteuerpflichtig, die Umsätze im restlichen Teil des Steuerabschnitts jedoch umsatzsteuerfrei, wenn sie einen entsprechenden Teilbetrag von 5000 RM. nicht übersteigen, z. B. 2500 RM. bei einem mit dem 31. Dezember endenden Steuerabschnitt. Deshalb habe ich für die Frühjahrsveranlagung 1931 bereits angeordnet, daß von den Steuerpflichtigen mit festen Vorauszahlungen nur noch die am 10.(15.) April und 10. (15.) Juli 1931 fälligen Vorauszahlungen zu entrichten sind. Die angespannte Finanzlage des Reiches ließ es nicht zu, die Anordnung über Abschaffung der monatlichen Vorauszahlungen bei der Umsatzsteuer länger aufrecht zu erhalten. Es war daher erforderlich, durch die Verordnung vom 25. Juni 1931 für Steuerpflichtige mit einer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit von erheblicherem Umfang wieder wie früher die monatlichen Voranmeldungen und Vorauszahlungen einzuführen. Ich verkenne nicht, daß hierdurch sowohl für die Finanzämter, namentlich die Finanzkassen, als auch für die beteiligten Wirtschaftskreise eine gewisse Mehrarbeit erwächst. Ich habe aber, um die Mehrbelastung auf ein Mindestmaß herabzudrücken, in der Verordnung vorgesehen, daß nur Unternehmen mit einem steuerpflichtigen Umsatz von über 20.000 RM. künftighin zur Abgabe von monatlichen Voranmeldungen und zur Leistung monatlicher Vorauszahlungen verpflichtet sind. Durch diese Maßnahme wird erreicht, daß mehr als zwei Drittel aller Umsatzsteuerpflichtigen auch weiterhin nur vierteljährlich voranmelden und vorauszahlen. Welt zu räumen, Krone einen Bruchteil seines vertraglich festgesetzten Ruhegehaltes zusprach. Möglicherweise waren auch noch andere Rücksichten maßgebend; insbesondere die Sorge, daß durch einen langwierigen Prozeß das Ansehen der VEW. noch stärker in Mitleidenschaft gezogen werden könnte. Eine strafrechtliche Handhabe erscheint weder gegen Fischer noch gegen Krone gegeben. * Man kann dem Verlangen nach restloser Aufklärung nur zustimmen. Es muß der Oeffentlichkeit reiner Wein eingeschenkt werden. Sie hat ein Anrecht darauf, denn die Steuerzahler sind es, die für das, was andere verkorkst haben, nun aufkommen müssen. Bei der Wahl der Aufsichtsratsmitglieder sollen die Gemeindevertretungen künftig ja darauf sehen, daß Leute gewählt werden, die sich ihrer vollen Verantwortung tief bewußt sind. Sinkende Gemüsepreise auf der Börse der Hausfrau Der Mittwoch=Markt am Wilhelmsplatz zeigte das gewohnte lebhafte Treiben. Das Angebot an Frisch= obst und Gemüse war sehr reichhaltig. Große Auswahl wurde auch an den Blumenständen geboten, an denen besonders starke Nachfrage für Schnittblumen herrschte. notierten die Preise am 1. Juli: Geheinisse der Zum Ausscheiden der beiden Generaldirektoren Uebersicht über die Zahl der Wohlfahrtserwerbslosen im Stadtbezirk Bochum. Stichtag 1 80. Juni 1931 15.Juni 1931 Hauptunterstützungsempfänger 7946 7644 Ebegatten 3 4742 4587 Kinder 7487 7419 Zusammen Spalte—4 20175 19650 Renovierungsarbeiten in der Prosteikirche. Die hiesige Propsteigemeinde verfolgt mit großem Interesse die Renovierungsarbeiten in der Pfarrkirche. Sie stehen unter der Leitung des Kölner Kunst= und Kirchenmalers Hertel, eines Bruders des im Vorjahre verstorbenen Dombaumeisters von Köln. Beiden war seinerzeit die Ausmalung des Kircheninnern übertragen worden. Nach einem Beschluß des Kirchenvorstandes, der für die Instandsetzungsarbeiten einen Betrag in Höhe von 6000 Mark bewilligt hat, soll das Propsteiinnere gründlich überholt und etwaige Bauschäden ausgebessert werden. Das Chor ist bereits fertiggestellt. Die Illuminationsanlage des Hochaltares hat eine Umänderung erfahren, wie sie den Bedingungen einer neuzeitlichen Belichtung entspricht. Die Gefahr eines Erd= und Kurzschlusses ist fast vollständig beseitigt worden. m. Quittungskartennachschau. Die Revision der Quittungskarten wird fortgesetzt Altenbochumer-„Lohberg=, Wrangelstraße, Am Hain, Rest Wittener Srraße bis einschließlich 130. Die Waisenkinder in der Kaiseraue. Der Männer= gesangverein„Preziosa“ Grumme, hatte am Mittwoch nachmittag etwa 100 Kinder des Waisenhauses Overdyk und des Vinzenzwaisenhauses zu Gast geladen. Der Verein hatte alles aufgeboten, um den Kindern einen fröhlichen Nachmittag zu bereiten. Nach dem Empfang der kleinen Gäste wurden sie in anerkennenswerter Weise von dem Wirt der Kaiseraue, Herrn Neumann, bewirtet. Nach der Stärkung mit Milch und Kuchen ging es unter der Leitung des Onkel Albert[Herr Niemeier) in die schöne Anlage. Allerlei lustige Spiele erfreuten die Kinder. Besonderen Genuß hatten die Kinder, als sie unter der sorgfältigen Obhut der Mitglieder des Gesangvereins eine Ruderpartie auf dem Teich der Kaiseraue machen durften.r Schiedsspruch in der elektrischen Industrie. Durch Schiedsspruch vom 6. Juli wurde im allgemeinen der bisher geltende Rahmentarifvertrag mit verschiedenen redaktionellen und einigen kleinen materiellen Aenderungen und unter Berücksichtigung der am 19. Januar 1931 getroffenen Vereinbarungen erneuert. Die Auslösungen für Nah= und Fernbezirk wurden um 15 Prozent durchschnittlich ermäßigt. Aus der katholischen Gemeinde Hamme. Am kommenden Sonntag empfängt ein Sohn der Herz=JesuPfarrei Hamme, der Pater Wilhelm Bange aus dem Orden der Pallottiner, dessen Eltern in der Wanner Straße am Hammer Friedhof wohnen, im Missionshause in Limburg(Lahn) seine Priesterweihe. Am darauffolgenden Sonntag, 19. Juli, begeht er in seiner Heimatkirche in Hamme seine Primizfeier. Die Gemeinde wird an diesem seltenen Ereignis freudigen Anteil nehmen. Die lakonische Notiz über die letzte Sitzung des Aufsichtsrats hat die Oeffentlichheit nicht befriedigt und kann sie nicht befriedigen. Damit, daß man erfährt, werde keine Dividende ausgeschüttet(was z. B. für Bochum einen Ausfall von mehreren hunderttausend Mark und für Wanne=Eickel einen solchen von über 200 000 Mk. bedeutet) und daß dem Antrage der Generaldirektoren Dr. Fischer und Dr. Krone auf Aufhebung des Dienstverhältnisses entsprochen worden sei, ist es nicht getan. Es handelt sich um ein kommunales Werk, an dem die steuerzahlenden Bürger aller beteiligten Gemeinden interessiert sind, um ein Werk, dessen Aufsichtsrat Landräte, Oberbürgermeister, Bürgermeister neben Vertretern der Industrie und der Banken bilden. Man wird das Gefühl nicht los, daß der Aufsichtsrat, insbesondere dessen Vorsitzender, viel zu sehr die beiden Generaldirektoren hat schalten und walten lassen und daß man nun versucht, möglichst den Mantel der Liebe über die ganzen Vorgänge zu breiten. Dagegen macht sich wachsende Opposition geltend. In der Dortmunder Stadtverordnetensitzung am kommenden Montag wollen alle Fraktionen Anfragen an den Oberbürgermeister, der gleichzeitig Vorsitzender des Aufsichtsrates ist, stellen. Man darf gespannt sein, was man sagen und was man— verschweigen wird. Die„Westfälische Allgemeine Volkszeitung“, die in einem Artikel„Keine Vertuschungspolitik!“ zu der Angelegenheit Stellung nimmt, stellr iyrerseirs fest, daß die Erklärung des Aufsichtsratsvorsitzenden vom Freitag den Eindruck erwecken könne, daß die Schuld der Generaldirektoren nicht so groß sei, wie es nach der Abberufung von ihren Aemtern den Anschein gehabt habe; sie verstärke jedenfalls den Schuldverdacht gegen die Aufsichtsinstanzen, den Aufsichtsratsvorsitzenden, das Präsidium und den ganzen Aufsichtsrat. Das sozialdemokratische Blatt schreibt dann: „Wollen diese Instanzen die Wirkung der offiziellen Mitteilung der VEW.=Verwaltung unwidersprochen lassen? Müssen sie sich nicht sagen, daß diese Auswirkung den Interessen des Werkes verdammt abträglich ist? Ist nicht genau das Gegenteil von dem eingetreten, was durch die unklare Fassung der Notiz verhindert werden sollte? Nach unserer Auffassung ist der Beschluß in der Generaldirektoren=Frage falsch. Und dieser Fehler wurde noch vergrößert, weil nicht offen gesagt wurde, was ist und weshalb der Aufsichtsrat zu einem solchen Beschluß kam. Was wurde beschlossen? Die Spatzen pfeifen von den Dächern: Fischer bekommt eine Abfindungssumme und Krone wird pensioniert. Wir fordern, daß die VEW.=Verwaltung sich klar und eindentig zu dieser„Spatzen=Mitteilung“ äußert. Wir sind der Auffassung, daß fristlose Entlassung erfolgen mußte. Wir sind in dieser Auffassung auch nicht beirrt worden durch formal=juristische Einwände der Verteidigung der Herren Krone und Fischer, die geltend machte, daß für Handlungen, die in eine Periode fallen, für die Entlastung erteilt ist und die einer Revision erkenntlich sein mußten, die Generaldirektoren nachträglich nicht mehr zur Rechenschaft gezogen werden können. Selbst wenn man dieser Rechtsauffassung weitgehend Rechnung tragen wollte— es gibt auch Juristen, die diese Auffassung für die hier vorliegenden konkreten Fälle nicht gelten lassen—, dann wäre trotzdem noch Grund und Veranlassung genug vorhanden gewesen für die fristlose Entlassung.“ Nach dem Zentrumsblatt„Tremonia“ kann man allerdings wohl nicht sagen, daß Dr. Fischer mit einer„Abfindung“ entlassen worden sei. Er hat vielmehr ohne jede Bedingung um seine Entlassung gebeten und dementsprechend ist verfahren worden. Allerdings soll man ihm dann noch ein Uebergangsgeld bewilligt haben, das ihm, der heute angeblich mittellos dastehe, ermöglichen soll, über die nächsten Monate hinwegzukommen. Diese relativ geringe Summe kann man nicht gut als Abfindung bezeichnen, eher wäre schon der Ausdruck Gnadengeld am Platze. Etwas anders als bei Fischer lagen die Dinge augenscheinlich im Fall Dr. Krone. Sein Angestelltenverhältnis ist zwar ebenfalls fristlos gelöst worden, er aber hat eine Abfindung in Form einer bis zu seinem Lebensende laufenden Rente zugesprochen bekommen, einer Frischer Wirsing Grüne Schneidebohnen Wachsbohnen..... Prinzeßbohnen.... Stangenbohnen Blumenkohl Kovisalat rotten.... Junge Karonen...... Lungg 50 Schwarzwurzel#fd. 45 Pf. Kohlrabi.......... Stück 10-15 Pf. Schlangengurken..... Szuck 30—50 Pf. Stielmus Bund—10 Pf. Radieschen...... Bund 15—20 Pf. Neue Kartoffeln..... Pfd. 10—14 Pf. Pid. 10—20 Pf. Pid. 35—60 Pf. Pfd. 50—60 Pf. ... Pid.— Pf. .. Pfd.— Pf. Pfd. 60—70 Pf. Stück 15—20 Pf. Bund 30—50 Pf. Rhabarber Erbsen........ Große Bohnen Melde Erdbeeren... Kirschen....... Reife Stachelveeren. Jobannesbeeren.. Waldbeeren Aprikosen Pfirsiche Aepiel Bananen Zitronen Tomaten Eier Holl. Süßrahmbutter Oldenburger Landbutter Suppenhübner Junge Häbnchen...... A 1. 10 M. Rindfleisch......... Jig, 83.—6d K. Ochsenfleisch plo. 80-90 Pf. Schweinefleisch..... Psd. 70—95 Pf. Kalbfleisch Pfd. 1,10-.25 Mt. Hammelfleisch...... Pid. 1,10—1,20 Mt. Schellfisch kl. Pfd. 25 Pf. Schellfisch gr. Pid. 30 Pf. Kaveljau Pfd. 40 Pf. Matrelen Pid. 45 Pf. Seeaal Pfd. 40 Pf. Rotbarsch 4 fd. 35 Pf. Flußbecht Pfd. 80 Pf. Fischfilet Pfd. 40—60 Pf. Schollen Pfd. 40-80 Pf. Seelachs Pfd. 40 Pf. ... Pid. 8 Pf. .. Pfd. 30 Pf Pid. 15—20 Pf. .. Pfd. 10 Pf. Pfd. 45-50 Pf. Pfd. 25—35 Pf. ... Pfd. 40 Pf. ... Pid. 30 Pf. ... Pfd. 45 Pf. ... Pfd. 50 Pf. ... Pfd. 40 Pf. Pfd. 30—70 Pf. Pfd. 40—45 Pf. .. Stück 10 Pf. . Pfd. 50 Pf. Stück—10 Pf. .. Pfd. 1,60 Mt. .. Pfd. 1,50 Mt. " Pfd. 1,40 Mk. Pfd. 1,00 Mt. Pid 1,05 Mk. am 8. Juli: .. 10—20 Pt . 20—35 Pf. .. 25-35 Pf. .... 40 Pf. .. 20—25 Pf. . 30—45 Pf. . 10—25 Pf. .. 20—40 Pf. .... 45 Pf. . 1 0 P f. . 20—40 Pf. ...—10 Pf. . 10—15 Pf. ..—12 Pf. .. 8 Pf. .. 20—25 Pf. .. 12-15 Pf. 10 Pf. .. 30- 45 Pf. .. 25-45 Pf. .. 25—35 Pf. .. 25—30 Pf. .. 35—40 Pf. .. 50—60 Pf. . 50 Pf. „ 4 0- 6 0 P f. . 40—45 Pf. 10 Pf. . 30-40 Pf. —10 Pf. ... 1,60 Mk. ... 1,50 Mk. ....40 Mt. 90 28f. .... 95 Pf. ..„.10 Mk. .. 70-85 Pf. . 80—95 Pf. .. 75-90 Pf. .10—.25 Mk. 1,10—1,20 Mk. .... 25 Pf. ... 3 0 P f. .... 40 Pf. .... 40 Pf. .... 40 Pf. .... 40 Pf. .... 80 Pf. .. 40—60 Pf. . 35—60 P. 50 Pf. Knappschaftliches. Versicherte, die einer Bezirksknappende laufenden Rente zugesprochen bekommen, einer pate angehören, erhalten für ihre Ehefrau uns Rente, die allerdings nur einen Bruchteil der Pension Kinder, soweit diese nicht selbst einen Anspruch auf ausmachen soll, die ihm nach seinem Anstellungsvertrag Krankenpflege gegen einen Trager der reich ausmachen soll, die ihm nach seinem Anstelluggsvertrag zugestanden hätte. Krone hat das sechzigste Lebensjahr bereits hinter sich. Der Unterschied in der Behandlung gegenüber Fischer läßt die Vermutung zu, daß er dem Aufsichtsrat nicht gar so schwer belastet erschien. In beiden Fällen scheint die unsichere Rechtslage ein entscheidendes Wort mitgesprochen zu haben. Wenn auch ein von den VEW. eingeholtes juristisches Gutachten das Verhalten der Generaldirektoren als vertragswidrig hinstellte und eine fristlose Entlassung für berechtigt erklärte, so standen diesem Gutachten andere gegenüber, die genau das Gegenteil feststellten und insbesondere Krone die Basis für einen Prozeß zu verschaffen vermöchten, dessen Ausgang für die VEW. unsicher sein könnte. Und selbst wenn die VEW. diesen Prozeß gewinnen würden, so wäre das Ergebnis doch wohl nur das, daß sie in die Lage kämen, anstelle der verurteilten Direktoren die Kosten zu tragen, da diese bei dem hohen Objekt, um das es sich handeln würde, so hoch anzusetzen wären, daß sie über die Leistungsfähigkeit der beiden Männer hinausgehen dürften. Wir nehmen an, daß dieser Gesichtspunkt ausschlaggebend dafür war, daß man, um ein Risiko zu vermeiden und die Angelegenheit auf dem schnellsten Wege aus der Kranzenpfletzt gegen einen Träger der reichsgesetzlichen Kranken= oder Unfallversicherung haben, freie ärztliche Behandlung und Krankenhauspflege in demselben Umfange, in welchem die Versicherten diese Leistungen beanspruchen können. Daneben wird von den Kosten der Arznei die Hälfte erstattet. Versicherte erhalten für ihre Ehefrau auf Antrag auch Zahnersatz, soweit dieser zur Verhütung oder Beseitigung gesundheitlicher Schäden erforderlich ist, Voraussetzung ist, daß die Versicherten sich an den Kosten mit 50 Prozent beteiligen. Die Lieferung des Zahnersatzes kann von der Voraussetzung des auf den Versicherten entfallenden Kostenanteils abhängig gemacht werden. Familienhilfe erhalten Versicherte, die einer Bezirksknappschaft oder besonderen Krankenkasse mindestens 8 Monate angehören oder innerhalb der letzten 6 Monate mindestens 3 Monate einer Bezirksknappschaft oder besonderen Krankenkasse der Reichsversicherung angehört haben. Straßenbauten. Die umfangreichen Arbeiten an der restlichen Durchführung der Verbandsstraße sind zum Abschluß gekommen. Die Befestigung der Straße ist fertiggestellt. Nunmehr ist der Straßenbau bis Grenze Wattenscheid durchgebaut. Man hat vor, an der Wattenscheider Straße zwei neue Straßenzüge zu schaffen. Das tiefe Wiesengelände wird schon mit Erd= und Schuttmassen angefüllt. x Purtir nn Zlerial .-.-Photo-Preis. Paut Babet, Becham, Helmhorstplats 1# SE Kand um ein Bagend Tischresteue An Da saßen fünf arme Teufel auf der Anklagebank. Draußen standen mehr als ein Dutzend Zeugen. Einen ganzen Vormittag hatte das Erweiterte Schöffengericht für sie angesetzt. Die Anklage lautete auf Provisionsschwindel und Beihilfe, Urkundenfälschung und unberechtigte Erhebung von Stempelgeld. Der Haupttäter, ein mehrfach vorbestrafter Lederreisender Kl., saß schon vier Monate in Untersuchungshaft. Der bleiche Mann, dem man sein Elend ansah, war im großen ganzen geständig. Den Mißbrauch der Erwerbslosenfürsorge entschuldigte er mit großer Not, da er für Frau und Kind zu sorgen hatte. Die Einnahmen aus dem Verkauf der strittigen Bestecke seien derart unsicher und ungeregelt gewesen, daß er wegen der Retouren mit Sicherheit auf einen Gewinn nicht habe rechnen können. Er gab auch zu, zwei Bestecke versetzt zu haben. Dabei soll ihm einer der Mitangeklagten geholfen haben. Provisionsschwindel habe er aber niemals versucht und niemals betrieben. Und die anderen Angeklagten wollten sich irgendwelcher Beihilfe auch nicht bewußt sein. Der Hauptangeklagte war in Untersuchungshaft genommen worden, weil er im Verdacht stand, in größerem Maße Provisionsbetrug zu ungunsten eines Elberfelder Versandhauses verübt zu haben. Aber es konnte nach dieser Richtung nichts festgestellt werden. Der Mann war ehedem Lederreisender gewesen und mußte, als er aus dem Gefängnis entlassen wurde, irgend etwas anderes anfangen. So reiste er mit Bestecken. Es ist verständlich, daß er zunächst Bekannte aufsuchte, die er von seiner früheren Tätigkeit her kannte und von denen er annahm, daß sie ihm vielleicht helfen würden. So marschierten als Zeugen in der Hauptsache Kunden auf, die dem Schuhmacherhandwerk angehörten. Männer und Frauen, Meister und Gesellen, Händler und Werkstattinhaber. Aber keiner von all den Leuten konnte aussagen, daß der Angeklagte Betrugsversuche mit ihnen oder an ihnen verübt hätte. Sie hätten allesamt den Kauf vor Weihnachten ernsthaft getätigt. Als aber nach Weihnachten die erhoffte Besserung ausblieb und die Geschäfte immer schlechter wurden, versuchten manche, den Kauf wieder rückgängig zu machen. Natürlich meist ohne Erfolg. Sie wurden von der Firma verklagt und hatten dann außer den teuren Bestecken noch die Kosten am Halse und müssen lange Monate an der Bestellung kauen.„Es wird doch heute noch in so schwerer Zeit manch ein Luxuskauf leichtfertig abgeschlossen,“ meinte der Richter kopfschüttelnd. Ein Zeuge wollte das Besteck seiner Braut schenken. Das vernünftige Mädel wusch ihm aber gehörig den Kopf und erklärte ihm rund heraus, solche Ware kaufe man viel billiger am Platze. Dieses Mädel hat alle Vorbedingungen, eine tüchtige Hausfrau zu werden.„ Lvlame B. Sntisst Der„gehorsame Brautigam: wollte die Annahme der Sendung verweigern. Die Firma hustete ihm etwas.„Unterschrieben ist unterEin anderes Besteck ging zurück, weil die Anzahlung gegen doppelt so hoch sein sollte, als ausgemacht war. Ein junger Kaufmann hatte gar für 200 Mk. Ware bestellt. Da wurde seine Frau schwer krank. Operation und Krankenhaus erforderten hunderte von Mark. Die aufmarschierten Zeugen hielten sick schluß des Kaufes noch für zahlungsfähig, und diese Tatsache war kaum zu widerlegen. Sie auch zahlungswillig gewesen sein. Sie hätten aber die weitere ungeheuerliche Verschlechterung des Geschäftsganges nicht voraussehen können. So ward die ganze Sache zu einem klassischen Elendsbilde unseres gesamten Kleinhandwerkerstandes, der bald nicht mehr von einem Tag auf den anderen zu Der Betrug schied aus, damit auch die Beihilfe. Es der Provisionsreisende wegen der Stempelheran. weil er den Bilder aus Bochumer Gerichtssälen jetzt die Ware auch deshalb nicht mehr nehmen, sie in Bochum um 50 Mk. billiger gesehen hatte. Wegen all dieser Mißerfolge klagte die Firma Provisionsreisenden an, denn er sollte ihr nur zahlungsfähige und zahlungswillige Kunden vermitteln. Für„faule Geschäfte“ hatte sie kein Interesse. Kommerzienräte und Industriedirektoren aber kam wurde Bochumer Wrennstältung? Tereine? P Veran Hinweise (=) Freitag, Konzert im Stadtpark. Bei günstiger Witterung veranstaltet das Städtische Orchester morgen nachmittag von 4 bis 6 Uhr ein Konzert auf der Stadtparkterraffe. Leitung: Konzertmeister Curt Hofmann. (=) Hoffmannsches Konservatorium und Musikseminar. Heute abend von—1 Uhr im Saale des Bochumer Hofes, Alleestraße 17, öffentliche Uebungsstunde. Der (.1 Skala=Sperettentheater. Die Theaterkasse ist täglich ab 4 Uhr und Sonntags auch von 11—1 Uhr ge(:)„Markanig“. Am kommenden Sonntag veranstaltet die DIK.„Markania“ ihren diesjährigen Familienausflug zum Waldschlihersammlung. Der Zentralver(*) Wirtschaftspächterversanze####Der Bepz#cer band Deutscher Wirtschaftspachter, Arisgarzype Lochum, hält am Freitag, 10. Juli, seine nächste Versammlung ab.(Näheres siehe besonderz im Friseurberuf sehr groß und erstreckt sich mit Vorliebe auf den Sonntag.„Die Antragsteller glaubten, mit der Aufhebung der Sonntagsruhe der des gesamten Kirchenchöre. An den Feierauch die Bochumer Der Kirchenchor Riemke kann in dieBestehen zurückblicken. Vereinskalender). Es soll in Versammlung über die im Wachsen begriffene Bewegung und den besseren Zusammenschluß der beraten werden. Außerdem sind die letzten Vorbereitungen für die am 14. Juli im Evangelischen Vereinshaus stattfindende Generalversammlung Verbandes noch zu treffen. (b) Delanatsverband der katholischen#n Am kommenden Samstag, Sonntag und Montag finde in Dortmund die diesjährige Diözesantagung, der Cäcilienchöre der Erzdiözese Paderborn statt. lichkeiten am Sonntag werden sich Cäcilianer zahlreich beteiligen. „Cäcilia“ der Franziskuspfarrei em Jahre auf, ein 40jähriges Pein, Frchsichem zahDie Zubilaumsfeier, die sich ganz in###mmem Nabmen halten wird, ist für den letzten Sonntag im September vorgesehen. Mit dieser Feier wird zugleich das Dekanats=Cäcilien=Fest der Bochumer Kirchenchöre verbunden. Berichte X Friseur=Zwangs=Innung Bochum. Die am Dienstag abend in der Bürgergesellschaft abgehaltene Versammlung der Friseur=Innung nahm einen lebhaften Verlauf und konnte nicht zu Ende geführt werden. Der Bericht des Obermeisters Wüst über den Verbandstag und den Kassenbericht wurde entgegengenommen. Die Aufsichtsbehörde verlangte auf Grund der Notverordnung von der Innung eine Aenderung des Innungsstatuts, nachdem die Innung bisher das Recht hatte, öffentliche Preisunterbietungen mit Ordnungsstrafen vorzugehen. Da die vorgeschriebene stimmberechtigte Mitgliederzahl trotz des sehr starken Besuches nicht erreicht war, wurde die Beschlußfassung vertagt. Eine sehr rege Debatte, die sich bis in die spate Nachtstunde ein Antrag einer Bezirksgruppe auf Aufein wirksames Gegenmittel zu schaffen. In. heftiger Debatte wurde um das Für und Wider gestrinen. Der Obermeister mußte schließlich die Versammtung abbrechen, da eine Abstimmung nicht mehr möglich war. + D# bühnenspi Mitglied Sonntag im Verbandsbein, Viegend,(Fezer Höbel) eine Vollsitzung ab.„Da der 1. Vvrnt###e, Herv. Bendir verhindert war, leitete der 1. Geschäftsführer Theo Köppe die Sitzung. Er gab folgende Tagesordnung gekannt: 1. Anwesenheit, 2. Protokoll, 3. Zahlung. 4. Sämtliche Punkte fanden glatte Ernoigung, Punkt 5 und 6. Nächste Sitzung am 2. August, morgens 10.30 Uhr. (=) Deutscher Werkmeister=Bund. I Tagen hielt der Deutscheg sserkmeiste gährer,g chrictlichnationale Richtung) in Koln eine Fuhrertagung Außer den mitglievern der Verwaltung waren vie gesamten Geschäftsführer aus dem Reiche anwesend, um stelltenversicherung erfolgen darf. Die Führertagung befaßte sich dann noch mit besonderen Aufgaben, welche auf arbeitsrechtlichem Gebiete liegen.# Tecumg G. Bochumer Reichskurzschriftverein. Die Latung des Gesamtverbandes rheinisch=westfalischer Stenographen in Bielefeld vom 4. bis 6. Juli wurde von zahlreichen Vereinsmitgliedern besucht. Während mehrere Mitglieder bereits an den Samstagveranstaltungen teilnahmen, vereinigte der Autobus eine großere Zahl am Sonntag morgen zu gemeinsamer Fahrt. In der Vertreterversammlung wurde der 1. Vorsitzende des Vereins, Kramp, zum 2. Verbandsschriftfuhrer wiedergewahlt. An dem großen Wettschreiben nahmen 38 Mitglieder teil. In den höheren Abteilungen erhielten Preise 180 Silben: Mathilde Dahl, Paula Rohkämper; 220 Silben: Gertrud Göhring, Else Heidbrink, Else Nobereit, Hilde Viets, Hedwig Vonstein. Nachmittags hatte der größte Teil der Erschienenen Gelegenheit, mit dem Autobus das Hermannsdenkmal, die Externsteine mit dem Städtischen Horn, den wundervollen Teutoburger Wald, Paderborn und Soest kennen zu lernen. In fröhlicher Stimmung, begeistert von den Naturschönheiten Westfalens, kehrten die Mitglieder am Sonntag abend heim. (=) Männer=Gesang=Verein der christlichen Gewerkschaften Bochum. Am Sonntag fand ein Familienausflug nach Querenburg statt. Dort angekommen, war mitten im Walde unter schattigen Bäumen alles vorbereitet und in jeder Beziehung für das leibliche Wohl der Teilnehmer Sorge getragen. Spiel, Gesang und sonstige Belustigungen sorgten für Unterhaltung für jung und alt. Es waren rechte Freudenstunden! MitAnwesenheit, 2. Protokoll, 3. Zahlung der#######, Eingange, 5. Antrage, 6. Ausklug mt„erzchiehggg ir Freilichtbühne, 7. Kassenbericht,.;. Werschis glieder der christlichen Gewerkschaftsbewegung, des Gesanges,„können„jederzeit Mitglied des Freunde des Vereins werden. Die Proben finden im Vereinslokal, Volkshaus, Moltkemarkt 3, jeden Samstag abend, pünktlich um 8 Uhr statt. (Weitere Lokalnachrichten auf Seite 11.) bis Sonntag dem In den letzten tlichab. wieder zu. Dazu kommen noch die hohen Ausgaben für Rechtsschutzverfahren, das den Mitgliedern des kostenlos gewährt wird. Auch auf dem Gebiete des Rechtsschutzes waren namhafte Erfolge zu verzeichnen. Die Führertagung befaßte sich vor allen Dingen den Auswirkungen der letzten Notverordnung auf zialpolitischem und arbeitsrechtlichem grundlegender Vortrag des bekannten Dr. Goerrig(Loymar) nahm mit soGebiete. Ein Arbeitsrechtlers (Lohmar) nahm Stellung zu den einzelnen Fragen. In einer besonderen Entschließung kam zum Ausdruck, daß der DWB. mit allen Bestimmungen der Notverordnung keineswegs einverstanden ist. Die neue Notverordnung belastet in ziemlich einseitiger Weise die Arbeitnehmerschaft auf das stärkste. gilt in erster Linie für die Krisensteuer. für den Fortfall von Lohnsteuerrückerstattung. Der DWB. wendet sich auch gegen die Aenderungen im ArDie Photographische Gesellschaft Bochum, Anschrift H. Franke, Haldenstraße 24, ladet zu dem am heutigen Donnerstag, dem 9. Juli, im Lokale„Märkischer Hof“, Bochum, am Hauptbahnhof, abends 8 Uhr, stattfindenden Amateurabend ein. Interessenten und Gäste herzlich willkommen. Zentralverband Deutscher Wirtschaftspächter e.., Ortsgruppe Bochum. Am Freitag, dem 10. Juli, nachmittags um.30 Uhr, findet beim Kollegen Fritz Kollenberg, Bergstraße 65, die nächste Versammlung statt. Pünktliches Erscheinen der Mitglieder wird erwartet. Außerdem sind die Wirtschaftsvächter von Bochum und Umgebung, die noch nicht Mitglied sind, eingeladen, um mit den Bestrebungen unseres Verbandes bekannt zu werden. Beitragszahlungen und Mitgliederaufnahme vor und nach der Versammlung.(a6108 Wohin gehen wir heute Da blieb kein Pfennig mehr übrig und der Mann wollte hebung der Sonntagsruhe aus. Die Schwarzarbeit ist beitslosenversicherungsgesetz, die eine weitere bedeutende Härte für die Arbeitnehmerschaft bringt. Innerhalb der Führertagung nahm man auch Stellung zu der Frage Fanzertagung nahm man auch Stellung zu ergi##. Midar der Sanierung der Vnrgepe Pexgchezung durch dir.- Lichtburg: 19.40, bab eine Sanierung der Invalidenverscherung durch. Felt, zum Riter; aus notwendig ist, niemals aber auf Kosten der Stadttheater: Schluß der Spielzeit. Skala=Varieté: 20.15 Uhr: Eine Spritztour nach Ham" burg. Das Odeon: 20 Uhr: Lord Bluff. Das gilt auch Skala=Lichtspiele: 17.20 Uhr: Sherlock Holmes Ufatheater: 16, 18, 20 Uhr: Alraune. Apollotheater: 16 18.30, 21.15 Uhr: Einbrecher. Bilderschau: 20 Uhr: Ford=Film. Capitol: Anfang 16, letzte Aufführung 20.15 Uhr: Widerspenstigen Zahmung. 0 18.10, 20 Uhr: Die Maske fällt. Der AngeHof: 18 Uhr: Off. Uebungsst. Hoffm. Konserv. RAU DER WELT teuerlicher Roman von Geors Mestfalen und Ein aben 10) Sie beschloß, hinzugehen. Nach Rücksprache mit der Nachbarin, die sich bereit erklärte, die beiden Mädels zu behalten— der Junge besuchte die Schule—, machte sie sich am nächsten Morgen auf den Weg und fuhr nach Oberschönweide, wo sich die Buchner=Werke befanden. Als sie dem Diener ihren Namen sagte, verbeugte der sich respektvoll und meldete sie sofort. Der Geheime Kommerzienrat kam ihr selbst entgegen id begrüßte sie mit einer Freundlichkeit, die sie abstieß. Sie hatte den Mann nie ausstehen können. Aber sie nahm sich zusammen. Sie mußte ihm ja dankbar sein, wenn er ihr half. „Bitte, nehmen Sie Platz, Frau Farlan“, bat Buchner. Als er ihr gegenübersaß, sagte er im Tone des Bedauerns:„Sie haben Ihren großen Schmerz noch nicht überwunden, liebe Frau Farlan. Man sieht es Ihnen an. Ich habe den Toten gekannt und geschätzt. Ich vermag zu empfinden, was Sie an ihm verloren haben. Wie geht es Ihnen denn, Frau Farlan?“ Sie senkte den Kopf und schwieg. „Sie haben zu kämpfen, Frau Farlan?“ Die junge Frau nickte gequält. „Das tut mir leid! Ich bin nicht davon unterrichtet, in welchen Verhältnissen Sie lassen hat. Es ist meine Schuld, zwei Stück Biskuit, nicht darum gekümmert habe. Sie müssen mir erlauben, Sie ein wenig zu unterstützen. Frau Farlan.“ „Herr Geheimrat— ich— kann es nicht annehmen.“ „Aber, liebe Frau Farlan. Ihr Gatte war einer meiner wertvollsten Mitarbeiter. Sonst setzt man den wertvollsten Kräften Pensionen aus. Ich habe so viel zu tun gehabt, daß ich daran überhaupt noch nicht gedacht hatte. Wer konnte auch annehmen, daß Ihr Gatte durch diesen schurkischen Marschall ums Leben kommen würde. Frau Farlan, wie ist es Ihnen lieber, soll ich Ihnen einen Betrag mit einem Male auszahlen— ich dachte zwanzigtausend Mark— oder ist Ihnen eine monatliche Rente von sagen wir vierhundert Mark lieber?“ Any Farlan schloß überwältigt die Augen. Sie wankte vor Schwäche im Sessel. Sollte alle Not jetzt mit einem Male ein Ende haben? Der Geheimrat bemerkte es. Er klingelte. Ein Diener erschien. „Ein Glas Wein und etwas Gebäck! Sofort!" beahl er.„ 9. Dann wandte er sich wieder der Frau zu. „Meine liebe Frau Farlan, wir haben Zeit. Ueberlegen Sie es sich in Ruhe. Ich muß mir doch Vorwurfe machen, daß ich Sie im Drange der Geschäfte völlig vergessen habe.“ Da kam der Diener schon und brachte das Verlangte. „So, Frau Farlan, jetzt stärken Sie sich ein wenig. Ich lasse Sie ein paar Minuten allein. Dann sagen Sie mir Ihre Antwort.“ Der Kommerzienrat verließ das Zimmer. Minutenlang saß Any Farlan, unfähig, einen klaren Gedanken zu fassen, im Sessel. Dann griff sie wie automatisch nach dem Glas Wein. Ihre Hände zitterten. Sie trank den Wein gierig aus, und wie Feuer ging es durch ihre Adern. Dann aß sie ein, und sie war sich klar geworden. Sie wollte ihn um die Rente bitten. Der Geheime Kommerzienrat kam wieder. Mit freundlichem Lächeln, vor dem aber dem jungen Weibe schauderte, fragte er:„Haben Sie es sich überlegt, Frau Farlan?" Die junge Frau nickte. „Ich— ich bin Ihnen so dankbar, Herr Geheimrat. Ich— möchte mir aber das, was Sie mir so großherrzig aussetzen, gern verdienen. Ich war vor meiner Ehe Stenotypistin. Lassen Sie mich wenigstens für die Rente in Ihrem Betrieb arbeiten, daß ich das Geld nicht umsonst empfange.“ „Aber, liebe Frau Farlan!“ sagte der Kommerzien„Ich bitte Sie! Wie ich Ihnen schon sagte, das war mir Ihr Gatte wert. Und Sie haben drei Kinder! Ich würde mich schämen, wenn ich den Kindern die Mutter entziehen sollte. Nein, Frau Farlan, das kann ich nicht annehmen. Also wir sind uns klar, ich zahle Ihnen eine monatliche Rente von vierhundert Mark. Sie erhalten es schriftlich, daß das Geld gesichert ist. Kann mir auch einmal plötzlich passieren, daß ich Wenn Sie nun aber durchaus wollen, dann— erfüllen Ihr Gatte zurückge Sie mir eine Bitte.“ wenn ich mich noch!„Gern, Herr Geheimrat!“ antwortete sie eifrig. „Nehmen Sie sich Zeit, Frau Farlan!“ sagter er äußerst liebenswürdig.„Sie sollen mir Ihre endgültige Entscheidung nicht heute sagen. Wenn Sie mir binnen acht Tagen schreiben, dann genügt es. Es liegt mir fern, Sie irgendwie zu drängen.“..., 9 rs „Ich danke Ihnen, Herr Geheimrall Ich werde mich nach Ihren Worten richten.“ „Gut, gut!“ sagte er liebenswürdig. Dann klingelte er. Sein Privatsekretär trat ein. „Haben Sie die Urkunde fertig?“ „Jawohl, Herr Geheimrat!“ sagte der Privatsekretär devot.„Wollen Sie noch unterzeichnen?" Er legte das Schriftstück auf den Schreibtisch, der Geheimrat überflog es und unterschrieb es. Dann überreichte er es Frau Farlan und sagte: Frau Farlan, Sie müssen sich nun noch den Betrag von vierhundert Mark an der Kasse abholen. Künftighin werden Sie jeweils zum Ersten den Betrag zugesandt erhalten. Also auf Wiedersehen und Glückauf, Frau Farlan! Das Schicksal war grausam gegen Sie, hoffen wir, daß es jetzt anfängt, wenigstens ein wenig auszuFrau Any Farlan stotterte ein paar Dankesworte und ging. Gegen Uhr klingelte es. rat. nahm das Wort: „Sie wissen vielleicht, daß ich Sammler bin. Ich sammle Porzellan und wertvolle Möbel. Hat Ihnen Ihr Gatte davon erzählt? Nein! Nun so hören Sie es jetzt von mir! Ihr Gatte hat mir einmal von seinem wertvollen Renaissanceschreibtisch erzählt. Ich habe auch seine Photographie gesehen. Ich habe bei Lebzeiten Ihrem Gatten schon einmal ein Angebot gemacht, mir den Schreibtisch zu verkaufen. Er lehnte es ab, weil er an dem Stück Möbel hing. Ich weiß nun nicht, wie es mit Ihnen bestellt ist. Vielleicht ist Ihnen diese Kostbarkeit auch unverkäuflich. Dann werde ich mich selbstverständlich hüten, Sie irgendwie zu drängen. Aber ich mache Ihnen jetzt das Angebot, mir diese Kostbarkeit zu verkaufen. Ich würde Ihnen dann den Betrag von fünftausend Mark in bar extra zahlen. Das Stück ist es mir wert.“ Frau Any glaubte nicht recht zu hören. Der Geheime Kommerzienrat behauptete, daß der alte, wurmstichige Renaissanceschreibtisch eine Kostbarkeit wäre? Dabei hatte sie wohl an die zehn Händler in ihrer Wohnung gehabt, und keiner wollte mehr als hundert Mark dafür geben. Dieser Umstand machte die Frau stutzig. Warum wollte der Geheimrat den Schreibtisch „Herr Geheimrat“, begann Frau Any wieder,„ich — hänge sehr an dem Stuck, das kann ich Ihnen nicht verhehlen, aber Sie sind so edelmütig, daß ich es einfach nicht wage, Ihnen Ihre Bitte abzuschlagen. Nur— eine Extrazahlung dafür muß ich zurückweisen. Was Sie mir zahlen, ist so reichlich, daß Ich Ihnen als Gegengabe den Schreibtisch gern überlasse.“ Sie sah, wie ein blitzartiges Lächeln über seine Züge glitt. Wie Befriedigung glomm es in den dunklen Augen auf. Als Frau Farlan wieder heimkam, da stürzten die Kinder sofort über sie her und drückten sie, daß ihr schier der Atem verging. „Unsere gute Mutti!“ Beglückt hörte es das junge Weib. Sie dachte in dem Augenblick an den Gatten, und in ihrer Seele war eine Stimme, die sagte:„Du bist mir ja nicht tot, Wolf, Du lebst mir ja weiter in den Kindern. Sie sind du, und ich will dich in ihnen weiterlieben. Die Nachbarin, die gerührt der Zärtlichkeitsszene zugesehen hatte, sagte herzlich:„Kinderchen haben Sie, liebe Frau Farlan; wahrlich, ich wünschte, ich hätte auch drei von der Sorte. Die folgen, sind brav und lieben ihre Mutter.“„„ 6 Dankbar sah sie Frau Farlan an.„Ja, Frau Sommer, ich glaube es auch.“ „Sie machen so ein glückliches Gesicht! Hat sich Geheimrat nobel gezeigtf“,„ 1ng 6i. Ginrder aulSie nickte.„Ja, er hat mich und die Kinder aller Not enthoben. Denken Sie, Frau Sommer er hat mir eine monatliche Rente von vierhundert Mark ausgesetzt.“ „Vierhundert Mark. Das ist ja generös!“ sagte Frau Sommer und freute sich doppelt. Erstens gönnte sie es der braven Frau Farlan mit den hübschen Kindern, und dann hatte sie eine wundervolle Neuigkeit für ihr Kaffeekränzchen.„Das freut mich um Sie und die Kinder, meine liebe Frau Farlan“, sagte sie warm. „Jetzt wird Ihnen'n bißchen wohler sein. „Ja, das ist mir! Bei Gott, ich wußte nicht, wie die Zukunft werden sollte.“,„# „Jetzt sind Sie gut raus! Wohl Iynen! Uebrigens, Frau Farlan— vorhin waren zwei Herren da, die Sie sprechen wollten. Der eine muß, glaube ich, ein Ausländer sein. Sie sagten, daß sie nach dem Mittagessen wiederkommen wollten.“ „Zwei fremde Herren? Sie haben nicht gesagt, warum sie kommen?“ 8885 um S 9. „Da bin ich aber wirklich gespannt, Frau Sommer, was sie wollen.“... „Ist heute ein ereignisreicher Tag, was, Frau Garlan““, g...u Leiß Itur icht Fammt „Ja, jal wir ist ganz heiß, aber jet# kommt, Kinder. Jetzt wollen wir essen. Ich habe schön eingekauft, und ihr sollt was ganz Feines bekommen. Auch eine Tafel Schokolade habe ich mitgebracht. Ja, die Mutter denkt schon an euch, wenn das Geld nicht gerade alle ist. Schönen Dank, Frau Sommer!“ Frau Farlan öffnete und sah zwei Herren vor sich stehen. Es war der schlanke, bartlose Mr. Arthur Yale und der Kriminalkommissar a. D. Schneider, ein Mann in den Vierzigern mit klugen, edlen Zügen. Wohltuend war die Ruhe in seinen Augen. Er wirkte noch sehr jugendlich, nur an den Schläfen war das Haar leicht „Frau Farlan?“ sagte Schneider verbindlich. „Ich bin Frau Farlan! Sie wünschten mich zu sprechen? Darf ich Sie bitten, einzutreten?" Sie traten in das gute Zimmer, das sehr behaglich eingerichtet war. Aller Komfort war vermieden, aber es heimelte an, und alles glänzte vor Sauberkeit. Sie nahmen Platz. „Was führt Sie zu mir, meine Herren?" fragte Frau Farlan nicht ohne Neugier. Der Kommissar a. D. Schneider „Gnädige Frau—“ „Ich bin Frau Farlan“, entgegenete Any freundlich. „Die Anrede gnädige Frau stört mich." „Frau Farlan— unser Besuch wird Ihnen vielleicht nicht angenehm sein, denn er reißt alte Wunden, die in Ihnen noch nicht vernarbt sind, wieder auf. Es handelt sich um Ihren toten Gatten.“ Sie zuckte zusammen.„., T.cht.5h habe nach „Um meinen Gatten? Sie haben recht, ich habe noch nicht verwunden. Aber bitte, sprechen Sie.“ „Darf ich Ihnen zunächst Mr. Arthur Yale, Detektiv aus Newyork, vorstellen? Er ist von Herrn Werner Marschall beaustragt—“. gv: Minss Gat. „Von Herrn Marschall? Dem Morder meines Garten!“ stieß die junge Frau hervor. Artur Yale nahm das Wort:„Frau Farlan— Mr. Werner Marschall ist am Tode Ihres Gatten völlig unschuldig. Seien Sie ehrlich, sind Sie bei der Gerichtsverhandlung restlos von seiner Schuld überzeugt gewesen? Er ist in die Sache hineingerissen worden. Er kannte ja Ihren Gatten überhaupt nicht, er hatte keinen Grund, ihm irgendwie nahezutreten. Entsinnen Sie sich noch, was hat damals zu seiner Verurteilung geführt, die selbst von deutschen Zeitungen aufs stärkste angefochten wurde? Nur sein Auftreten vor Gericht. Er spielte im Gefühle seiner absoluten Unschuld mit den Richtern und Geschworenen und brachte sie gegen sich auf. Und dann— zwei Männer beschworen, und das brach ihm das Genick.“„ M(67 „Ich weiß nicht, was ich zu Iyren Worten sagen soll, mein Herr.“..., Miche..18 m. Nun nahm Schneider wieder das Wort: „Frau Farlan, wir fühlen, daß unsere Mitteilungen alles in Ihnen wieder aufrührt, und verstehen die Zwiespältigkeit Ihrer Gedanken und Gefühle. Lassen Sie sich drum Zeit. Wir können nicht erwarten, daß Sie jetzt unseren Glauben an die völlige Unschuld Marschalls gleichfalls haben. Aber sagen Sie uns eins: Wollen Sie, daß der Tod Ihres Gatten, dieser gemeinste, feigste Meuchelmord, der je geschehen ist, gerächt wird?“ Sie richtete sich steil auf. Ihre Hände ballten sich zu Fäusten, und heftig flammte es in den schönen Augen auf. „Ja!“ stieß sie hervor.„Das will ich bei Gott, der Gedanke hat mich keine Sekunde verlassen." „Gut!“ sagte Schneider ruhig.„Dann helfen Sie uns! Wir wollen den Mörder finden. Herr Werner Marschall befindet sich jetzt mit der Stieftochter des Geheimrats, Fräulein Eva Buchner, in Amerika Er hatte die Mission, das Mädchen an das Totenbett Mr. Booths zu bringen. Das hat er jetzt getan. Mr. Booth hat Eva Buchner als Universalerbin seines ungeheuren Vermögens, das wohl eine Milliarde Mark beträgt, eingesetzt. p„(Fortsetzung folgt.) die Führertagung Aufgaben, welche u. Die Tagung lischer Stenograwurde von zahlWährend mehrere anstaltungen, teilgrößere Zahl am #rt. In der Vercsitzende des Veriftführer wiederiben nahmen 38 eilungen erhielten saula, Rohkämper: Heidbrink, Else ein. Nachmittags nen Gelegenheit, kmal, die Externden wundervollen Soest kennen zu begeistert von den die Mitglieder am iristlichen Gewerkein Familienausangekommen, war umen alles vorbeas leibliche Wohl viel, Gesang und Unterhaltung für idenstunden! Mitewegung, Freunde glied des Vereins reinslokal, Volksg abend, pünktlich Seite 11.) der sochum, Anschrift #t zu dem am heuim Lokale„Märiptbahnhof, abends tbend ein. Interkommen. pächter e.., Ortsem 10. Juli, nacheim Kollegen Fritz ichste Versammlung er Mitglieder wird rtschaftspachter von nicht Mitglied sind. ingen unseres Vertragszahlungen und ach der Versamm(a6108 heute ritztour nach Hamlock Holmes ne. Einbrecher. ing 20.15 Uhr: Der ie Maske fällt. st. Hoffm. Konserv. wei Herren vor sich se Mr. Arthur Yale Schneider, ein Mann Zügen. Wohltuend Er wirkte noch sehr far das Haar leicht der verbindlich. nschten mich zu spreeten?“ das sehr behaglich zar vermieden, aber ir Sauberkeit. ie Herren?" fragte r nahm das Wort: enete Any freundlich. lich.“ wird Ihnen vielleicht alte Wunden, die in eder auf. Es handelt n recht, ich habe noch den Sie.“ Arthur Yale, Detektiv von Herrn Werner Mörder meines GatFrau Farlan— Mr. es Gatten völlig unSie bei der GerichtsSchuld überzeugt gengerissen worden. Er nicht, er hatte keinen n. Entsinnen Sie sich Verurteilung geführt, aufs stärkste angefochor Gericht. Er spielte uld mit den Richtern gegen sich auf. Und , u n d d a s b r a c h i h m ren Worten sagen soll, 18 Wort: ß unsere Mitteilungen nd verstehen die Zwieefühle. Lassen Sie sich warten, daß Sie jetzt Unschuld„Marschalls uns eins: Wollen Sie, eser gemeinste, feigste , gerächt wird?" Hände ballten sich zu in den schönen Auwill ich bei Gott, der verlassen.“ g.„Dann helfen Sie finden. Herr Werner r Stieftochter des Gein Amerika Er hatte Totenbett Mr. Booths n. Mr. Booth hat Eva es ungeheuren VermöKark beträgt, eingesetzt. [Fortsetzung folgt.) 2. Beilage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger Nr. 157 38. Jahrgang Donnerstag, 9. Juli 1931 Die Käneerheileige Srinnerungen von Max Fruce(Meiningen) Es war zu der Zeit, als die Bevölkerung des schlesischen Riesengebirges noch nicht vorwiegend aus Berlinern bestand. Die Bauden waren noch nicht elegante Hotels mit Five-'clock= und Tanztees, sondern recht ensache Gaststätten...— Samnafiastenheset, Damals trug sich in meinem Gymnasiastenbasein ein bemerkenswertes Ereignis zu. Ich war rechtzeitig in die Oberprima versetzt worden. Das wurde auch von meinen lieben Eltern gebührend anerkannt, ich durfte eine kleine Fußreise durchs Gebirge antreten. war herrlich! Jedes Bächlein plauderte mir vor: Noch ein Jahr auf den unlieblichen Schulbänken, dann bist du frei! Alle Tannen rauschten: Und dann geht's auf die Bühne! Am ersten Tage hatte ich mich natürlich so überlaufen, daß mich der zweite ziemlich squer ankam, aber ich stieg doch tapfer weiter. Gegen aveno gelangte ich in ein sauberes Dorf, dessen freundliches Wirtshaus ein annehmbares Nachtquartier anzubieten schien; doch ich hatte mir es in den Kopf gesetzt, noch die Baude zu erreichen. Welche es war, habe ich leider vergessen. Und schlapp machen— das gab's doch nicht. Auf die Fragen, wie weit es noch zur Baude wäre, bekam ich die tröstliche Antwort:„Enne gutte Stunde.“ Ich wußte damals noch nicht, daß Gebirgsbewohner ein anderes Zeitmaß haben als Leute aus der Stadt, und schritt mutig fürbaß. Der Weg klomm in endlosen Schlangenwindungen empor. Ich kürzte ihn, hin und wieder grade aufsteigend, ab. Aber als ich ein Stück Wald durchquert hatte, fand ich ihn nicht wieder und mußte wohl oder übel einen Fußsteig einschlagen, der mich endlich an eine etwas verfallene, einsame Schenke führte. Ich trat in eine niedrige Gaststube, die von übelriechendem Tabaksqualm erfüllt war. In einer Ecke saßen vier Männer mit seltsam geschwärzten Gesichtern und droschen Karten. Es war mir wenig angenehm, vom Wirt erfahren zu müssen, daß ich zur Baude wieder„enne gutte Stunde" zu gehen hätte und den Weg in der Dunkelheit kaum finden würde; er könne mir jedoch eine„scheene“ Kammer und„a reenliches Pocht“ anbieten. Pocht heißt auf schlesisch Bett. Ich mußte wohl hier bleiben, obwohl mir die Stätte recht ungemütlich, ja fast unheimlich vorkam. waren die schwarzen Kerle dort unter dem trüben Licht der Hängelampe? Kohlenbrenner? Oder gar Schmuggler die ihre Gesichter unkenntlich gemacht hatten? Plötzlich erinnerte ich mich, daß vor einiger Zeit eine Mordtat im Riesengebirge großes Aufsehen erregt hatte. Raubmorde waren damals noch nicht so üblich wie heutzutage. Die Schwarzen beachteten mich gar nicht, desto mehr der Wirt dessen aufdringliche Höflichkeit mich höchst unangenehm berührte. Er setzte sich zu mir, und als ich mein Käsebrot und das Glas entsetzlich schalen Bieres bezahlte, blickte er neugierig in meine Börse. „Jeeses, Jeeses, das sein wull gar Guldsticke. Zeigen mal eens har, ich ha noch nie keens gesähn.“ Er beäugte es eingehend und schien es nur widerstrebend zurückzugeben. Ich sah nach der Uhr, auch sie erregte sein Staunen.„Das ieß aber amal a seltenes Sticke. Daß ieß wull gar pur von Gulde.“ Dann führte er mich über eine schmale, wacklige Treppe in das„scheene“ Zimmerchen und wünschte mir mit einem seltsamen Grinsen„enne geruhsame gutte Nacht.“ Ich wollte die Tür hinter ihm abschließen, mußte aber bemerken, daß sie keinen Schlüssel hatte. Daß mir das mißfiel, wird mir niemand verargen. Ich begann mich zu entkleiden, aber die Uebermüdung hatte nur meine Nerven erregt. Ich fühlte, daß ich nicht schlafen würde. Auch war die Luft der abgeschrägten Kammer heiß und stickig. Ich öffnete das kleine Fenster. Wundervoller Mondenschein erhellte die Gegend. Silbern leuchteten die Dächer eines Dörfchens im Tale. Aus einem Hause drang freundliches Licht. Das mußte der Ort sein, den ich vorhin verlassen hatte. Wäre ich von da gerade emporgestiegen, ich hätte, wenngleich auf steilem Wege, wohl in einer„gutten“ Stunde hierher gelangen können. Ich warf mich auf das recht harte„Pocht.“ Aber sofort sprang ich wieder auf. Unten ein Gepolter! Schwere Schritte schienen sich meiner Tür zu Nein! Es wurde wieder still. Ganz still! Totenstill! Das war noch viel gräßlicher! Nein! Hierbleiben?— Nicht um alle Schätze Indiens! Rasch Weste und Rock wieder übergeworfen Den Stock faßte ich fest. Wenn mir der tückische Wirt auflauerte, wie ein Löwe wollte ich mich meines Lebens wehren. Mein junges Leben! Und welch' ein Verlust wäre das für die deutsche Bühne gewesen! Im Dunkeln tastete ich mich die Hühnerstiege hinab, erschrocken stehen bleibend, wenn sie knarrte. Unten war’s etwas besser. Ein Mondstrahl durch eine klaffende Ritze der Haustür. Wenn sie verschlossen war! Nein! Nur ein Querholz war vorgelegt. Nicht ohne Geräusch konnte ich es entfernen. Da wurde eine Stimme laut, aber schon war ich draußen, und über Stock und Stein jagte ich hinab, dem friedlich blinkenden Lichte dort unten zu. Erst nach einer Weile blieb ich Atem schöpfend stehen. Da! Was war das? Hinter mir klappte ein Fußtritt auf den Steinen! Ich sah eine dunkle Gestalt. Das konnte nur der Wirt der Räuberherberge sein, der sein Opfer nicht fahren lassen wollte. Hinab in rasender Eile. Die Schritte immer hinter Das rettende Haus war erreicht, ich sank mehr tot als lebendig auf eine Wandbank. Ehe noch der erstaunte Wirt ein Wort hervorbringen konnte, tat sich die Tür auf und— war das wohl zu glauben?— der Räuberherbergsvater stürzte herein. Gesichte 5# Schweißtropfen standen auf seinem Gesichte, die Augen schienen aus ihren Höhlen zu treten. War dieser Mensch denn wahnsinnig, daß er mich bis hierher verfolgte? Keuchend trat er vor mich hin:„Jeeses, Jeeses, aber Sie kenn'n loofen! Un Ihre scheene guldne Uhre han se uben liegen gelußen. Da han Se se!“ Am anderen Tage erzählten mir die Bäche wieder, daß ich bald vom Schulbann erlöst, mich der goldenen Freiheit freuen würde. Die Tannen rauschten aufs neue: Und dann zur Bühne! Einige Birken jedoch wiegten bedenklich die zarten Häupter, als wollten sie sagen: Aber zum Fache der jugendlichen Helden dürfte der junge Mann sich kaum eignen. Die Mitarbeiter Der Filmschriftsteller., der in der Branche berühmt dafür war, daß er sich von eigenen Einfällen völlig rein zu erhalten weiß, sitzt unter Kollegen und folgt schweigend ihrer sehr stürmischen Unterhaltung. Nach einigen Stunden steht L. müde auf und wendet sich mit den Worten zum Gehen:„Was nützt all' das Reden? Ich geh an meinen Schreibtisch.“ Da ruft ihm einer nach:„Ich gratuliere! Mir scheint, uns ist bei unserer Unterhaltung die Idee zu deinem nächsten Film entschlüpft.“ Das Testament einer Katzenkreundin Das Celerneueste schußfestes Glas Im Berliner Polizei=Institut für Technik und Verkehr ist ein neues Glas ausprobiert worden, das vollständig schußfest ist. Es besteht aus drei Glasschichten und zwei chemischen Zwischenschichten, ist vollständig durchsichtig und widersteht selbst Geschossen stärkster Revolver. Unser Bild zeigt die schußfeste Glasplatte während einer Probevorfühtung. Leine desre Kunain# von daetf Sehneicer Vor einiger Zeit starb in Wien die als große Tierfreundin bekannte Baronin Prof. phil. Franzi Dittner von Dietrichswaldau, Schriftstellerin und ersten deutsch Das Testament wird eine Rente. vom Verlassenschaftsgericht aus formellen Gründen angefochten, der Wiener Tierschutzverein protestiert jedoch gegen das Gerichts=Edikt und verlangt die sinngemäße, Durchführung der Willensäußerung der Verstorbenen. Einstweilen werden die Tiere von der Zofe der Baronin liebevoll betreut. Unser Bild zeigt die Erben der Baronin Dittner mit ihrer Pflegerin. Kaspar Wall eröffnete eine Schuhmacherwerkstatt, als er nach fünfzehn Jahren zielloser Wanderschaft in seine Heimatstadt zurückkehrte. Er sagte sich, daß er dort am ehesten Kundschaft finden würde, weil man sich seiner vielleicht noch erinnerte. Ein bitteres Gefühl überkam ihn, als er in seiner Werkstatt stand und dachte an die stolzen Hoffnungen, mit denen er einst ausgezogen war. Er wollte die Welt erobern und groß und reich werden und dann heimkehren, um Ellen Peers zu freien. Und was hatte er erreicht? Wie würde es werden, wenn einst Ellen Peers zufällig seinen Laden betritt? Wo sie wohl jetzt stecken mochte? Wahrscheinlich war sie nach außerhalb verheiratet. Das war immer so gewesen— die hübschesten Mädchen in der Stadt heirateten nach außerhalb. Und mit solchen Gedanken machte er sich über seine Arbeit, sang dabei Lieder, die er irgendwo in der Fremde aufgelesen hatte, und suchte sich daran zu gewöhnen, daß seine schönen Träume nun ausgeträumt. Eines Tages kam sie wirklich. Sie schien ihn nicht zu erkennen. Sie war ganz„Kundin“, als sie ein Paket auf den Ladentisch legte.„Hier sind ein Paar Schuhe zum Besohlen. Ich hörte, Sie wären ein tüchtiger Schuster, der beste in der Stadt. Ich will einmal einen Versuch machen mit Ihnen.“ Kaspar betrachtete die Schuhe nachdenklich. Da war nun Ellen Peers, ein wenig älter als damals, ganz so, wie er erwartet hatte. Und er hatte ihr einst versprochen, als reicher Mann heimzukommen, und jetzt besohlt er ihre Schuhe. Ihm war traurig und lächerlich zugleich.„Ganz neu besohlen oder flicken?" fragte er endlich.„Natürlich ganz“, antwortete sie, in ihrer kurzen Art wie früher, und doch ganz dieselbe Stimme. Während der Arbeit machte sich Kaspar eine schöne Rede zurecht, was er ihr sagen wollte, wenn sie wiederkäme. Und als sie wiederkam, konnte er nichts herausbringen, als: Hoffentlich sind Sie zufrieden mit meiner Arbeit.„Nun, wenn ich es nicht bin, dann komme ich schon nicht wieder“, war die Antwort, und sie ging hinaus. Nicht lange danach kam sie wieder, und er hätte wohl Gelegenheit gehabt, seine Rede anzubringen. Aber wozu? Ein armer Schuster hat kein Recht, seine Freundschaft mit einer Frau wie Ellen Peers zu erneuern. Ob sie ihn wohl ganz vergessen hatte? Wie gern hätte er sie gefragt, und doch— vielleicht wäre sie dann nie wiedergekommen! Der Mann, der ihr einst goldene Berge, der ihr die Ehe versprochen hatte, wartete jetzt in seiner Werkstatt still und bescheiden auf ihre gelegentlichen Besuche als Kundin, als Fremde. „Es gab früher hier keinen brauchbaren Schuster und ich trug die Schuhe ab, bis sie ganz entzwei waren. Ich kaufte lieber gleich neue“, sagte sie, als sie wieder ein fertiges Paar abholte. „Ellen!“ sagte er, in seinem Werkstattanzug mit der Brille auf der Nase, nicht gerade ein Bild männlicher Schönheit, und doch weckte dieses eine Wort alles wieder auf in ihr, was vor Jahren gewesen. „Ja, Kaspar?“. Sie sagte es ganz gleichgültig, aber sie ging nicht davon, wie er eigentlich gefurchtet hatte. „Ellen, so bin ich wiedergekommen. Ich konnte mein Versprechen mit dem Geld nicht halten und da konnte ich doch nicht— und ich dachte, das andere... Er hoffte, sie würde etwas sagen, was ihm weiterhalf. „Ich meine, dich wird das ja garnicht mehr interessieren, aber ich wollte dir nur sagen, ich habe die ganze Zeit immer, immer an dich gedacht. Und auch heute noch, Ellen.“ Er war froh, daß es heraus war, und traurig, weil sie nun nie wiederkommen würde.„Ellen, hast du auch manchmal an mich gedacht?“ „Du Dummer, weswegen glaubst du wohl, habe ich die ganzen Schuhe aus unserem Hause gerade zu dir gebracht? Gottseidank, daß du endlich den Mund aufgetan hast!" CtéeitsCos Kaum rötet sich der frühe Tag—, Kaum dröhnt der sechste Stundenschlag. Da treibt den Aermsten aus dem Haus Die graue Sorge schon heraus. Durch leere Straßen hallt sein Schritt, Die graue Sorge wandert mit. Mit Schattenhänden fahl und schmal, Scheucht sie den zagen Hoffnungsstrahl. „Oh du mein Weib vor Kummer krank, Mein schlummernd Kind auf harter Bank, Wann grüßt euch bessrer Tage Schein? Wird's heute, endlich heute sein?"— Und Straßen ab und Straßen auf... Und um die Säule drängt der Hauf. Der schwache Hoffnungsstrahl erstarkt: „Das neueste Blatt vom Arbeitsmarkt!" Die Zeilen abwärts fliegt der Blick——— „Auch heut' kein Glück, auch heut' kein Glück! Aus hellen Läden lacht das Brot, Lockt Obst und Fleisch, so fest und rot... Und schwer und langsam wird der Schritt, Die graue Sorge wandert mit. Sie wandern heim ins Abendrot— Und auf der Schwelle steht die Not. Ferdinand Jünke, Bochum. Ein eleganter Bodenbelag— kein Luxusproblem Noch einmal so wohnlich wirken die Zimmer mit dem vornehmen Balatum=Bodenbelag. Sie brauchen nicht monatelang zu sparen oder abzuzahlen: Nur 1,89 kostet das Quadratmeter Balatum. Achten Sie auf die Marke„Balatum“ auf der Rückseite.(1111 Beide enthalten das hautpflegende Euzerit. Beide vermindern die Gefahr schmerzhaften Sonnenbrandes, beide bräunen Ihre Haut, auch bei bedecktem Himmel. Nivea-Creme wirkt bei Hitze angenehm kühlend. Nivea-Ol schützt Sie bei untreundlicher Witterung vorm „Frösteln“ und demit vor Erkältungen. Nivea-Creme.20-1 20. Nivea-Ol.10,.80 Das heißt: Nie mit nassem Körper sonnenbaden! Und stets vorher einreiben mit AFUEPTUNZT NF. EASEMagel. Die drei Luftfahrtwege nach Ostasten Berlin, 8. Juli. Das wirtschaftliche Interesse weist Deutschland nach dem Fernen Osten. Während Europa mit 39 Prozent und Nordamerika mit 22 Prozent am Welthandel beteiligt ist, beträgt der Anteil Südostasiens am Welthandel immerhin noch 18 Prozent. Die Möglichkeiten für den deutschen Handel in Ostasien sind groß. Es ist deshalb nur selbstverständlich, daß die deutsche Luftverkehrspolitik auf möglichst regelmäßige und rasche Verbindungen mit dem Fernen Osten seit langem bedacht ist. Drei Flugwege kommen für die Verbindung Mitteleuropa=Ostasien in Betracht. Eine südliche Route führt über Bagdad, Vorderindien und Indochina. Sie wird vor allem von den Ländern bevorzugt, die an dieser Flugstrecke Kolonien besitzen, also von England, Holland und Frankreich. Auf der Strecke London—Kairo—. Delhi versieht schon seit längerer Zeit die englische Luftverkehrsgesellschaft„Imperial Airways“ den regelmäßigen Flugdienst. Im Mai dieses Jahres konnte sogar der Luftpostverkehr über Delhi hinaus über Singapore nach Australien eröffnet werden. Der Flug von dem Londoner Flughafen Croydon nach Delhi nimmt sieben Flugtage in Anspruch. Wenn die Engländer einmal, was in ihrer Absicht liegt, die Flugroute über Kalkutta nach Nanking verlängern, dann würde die 14 000 Kilometer lange Strecke London—China in zwölf Tagen zu bewältigen sein. Durch Einschiebung von Nachtflügen ließe sich die Flugzeit noch erheblich verkürzen. An der südlichen Route nach Indien beteiligt sich auch die holländische Luftverkehrsgesellschaft KLM. (Koninklijke Luchtvaart Maatschappij). Sie bewältigt den Flugverkehr über Indien nach den holländischen Kolonialländern. Seit Anfang dieses Jahres führt auch eine französische Fluggesellschaft, die Air Union Lignes ’Orient, Flüge über Indien nach den französischen Kolonialbesitzungen in Indochina aus. Um 3000 Kilometer kürzer ist der Luftweg von Mitteleuropa nach China über Zentralasien. Größere Schwierigkeiten macht hier nur die Tatsache, daß hohe Gebirge dazwischen liegen und die Flugzeuge dazu zwingen, phantastische Höhen aufzusuchen. Aus diesem Grunde sind auf dieser Strecke noch keine Versuchsflüge unternommen worden. Neuerdings interessiert sich an diesem Luftweg die Deutsche Luft=Hansa. In absehbarer Zeit wird wohl wenigstens ein regelmäßiger Postflugverkehr Berlin—Bagdad eingerichtet werden können. Am kürzesten(9000 bis 10000 Kilometer) ist die nördliche Flugroute über Sibirien und die Mongolei. Die klimatischen Verhältnisse im Norden erleichtern einen regelmäßigen Luftverkehr. Um die Erschließung der Nordstrecke bemüht sich schon seit 1921 die deutschrussische Luftverkehrsgesellschaft„Deruluft", von der auch die Flugstrecke Berlin—Moskau eröffnet wurde. In jüngster Zeit sind von ihr auch Erkundungsflüge nach Peking und nach Irkutsk unternommen worden. Da sich die deutschen Luftverkehrsgesellschaften wegen der schwierigen Finanzlage große Beschränkungen auferlegen müssen, können Experimente nur in geringem Umfange unternommen werden. Immerhin kam im Herbst 1930 die deutsch=chinesische Luftverkehrsgesellschaft„Eurasia“ zustande, an der das chinesische Verkehrsministerium mit zwei Dritteln des Betriebskapitals und die Deutsche Luft=Hansa mit einem Drittel beteiligt sind. Kürzlich konnte der regelmäßige Postflugverkehr Schanghai—Mandschuria(an der russischen Grenze) eröffnet werden. Wenn das 400 Kilometer lange Zwischenstück zwischen Irkutsk und Mandschuria beflogen wird, dann ist Europa mit dem Fernen Osten ganz durch den Flugverkehr verbunden. Mongolen halten Flugzeug fest Moskau, 8. Juli. Ein Postflugzeug der Deutsch=Chinesischen Luftderkehrs=Gesellschaft„Eurasia“, das auf der Strecke von Nanking nach Mandschura verkehrt, und von zwei deutschen Piloten, Rathie und Kolbe, geführt wird, hat am 2. Juli wegen schlechten Wetters auf dem Grenzgebiet zwischen der Mongolei und der chinesischen Ostbahn eine Notlandung vornehmen müssen. Die Besatzung wird von einem mongolischen Stamme festgehalten. Ein zur Rettung ausgesandtes Flugzeug wurde beschossen. Nach Mitteilung der„Eurasia" sind Schritte zur Freigabe des Flugzeuges und seiner Besatzung eingeleitet worden, an denen sich auch die russischen Behörden beteiligen. Der Ramp, um den Hfacrer Mehrere tausend Siegerländer Bauern kämpfen um den versetzten Pfarrer Netphen=Siegerland, 8. Juli. Der Pfarrer Franke der katholischen Kirchengemeinde Netphen, die eine ganze Anzahl Siegerländer Dörfer umfaßt, hatte zur Wahrung seiner Standesehre mehrfach Strafanzeigen und Prozesse gegen Ortseinwohner führen müssen, die sämtlich zu seinen Gunsten entschieden wurden. Dadurch wurde jedoch nach Ansicht der Erzbischöflichen Behörde in Paderborn der Friede in der Gemeinde derart gestört, daß der Bischof sich entschloß, unter Anerkennung der Tatsache, daß die seelsorgerische Tätigkeit des Pfarrers zu Beanstandungen keinerlei Veranlassung bot, den Pfarrer von seinem Posten zu entheben, und ihm, nachdem ein kirchliches Verfahren ebenfalls zu seinen Gunsten entschieden wurde, eine andere Pfarrstelle zu übertragen. Mehrere tausend katholische Bauern des Netpherlandes(katholische Enklave im evangelischen Siegerland) wehren sich nunmehr mit allen nur denkbaren Mitteln gegen diese Abberufung des Priesters. Auch die Lehrerschaft hatte eine Eingabe an den Erzbischof gemacht zwecks Belassung des Pastors in Netphen. Die mündlichen Verhandlungen des Erzbischofs mit den zu ihm entsandten Deputationen verliefen ergebnislos, und auf die Eingabe der Lehrerschaft hat der Erzbischof in einem persönlichen Schreiben geantwortet. Der Erzbischof Dr. Klein von Paderborn legte den Lehrern dar, daß ein weiteres Verbleiben Frankes aus seelsorgerischen Gründen unoportun erscheine, und daß Franke schon früher, in drei Fällen, Schwierigkeiten in den von ihm pastorierten Gemeinden gehabt habe. Als das Handschreiben des Erzbischofs öffentlich bekannt wurde, setzte ein unerbittlicher Kampf der Bauern ein, die nunmehr erst recht darauf bestanden, Pastor Franke zu behalten. Das Generalvikariat und der gesamte Klerus des Siegerlandes stehen auf seiten des Erzbischofs. Ein junger Kaplan, der bisher als Hilfsgeistlicher in Netphen tätig war, wurde zum Pfarrverweser ernannt, konnte aber dieses Amt nicht ausüben, da die Bauern in der Kirche gegen ihn manifestierten. Es kam zu peinlichen Störungen des Gottesdienstes und zu Beleidigungen des Kaplans Fastabend. Der Erzbischof versetzte diesen und ernannte seinen Neffen, einen älteren Kaplan Huckerstein, zum Pfarrverweser in Gemeinschaft mit dem Dechanten des Dekanats Siegen, dem hochbetagten Weidenauer Pfarrer Kentener. Auch diese Lösung erwies sich als verkehrt, weil die Bauern nur ihren bisherigen Pfarrer Franke als rechtmäßig anerkannten. Trotz allem bestand der Erzbischof auf seinem Willen und gab nicht nach. Die Zahl der Freunde des Pfarrers wuchs und genau 92 Prozent der Katholiken der Netphener Gemeinde blieb Pfarrer Franke treu. Es kam zu groß aufgezogenen Treuekundgebungen für den Pfarrer, und als alles nichts half, telegraphierten die Bauern an den Papst nach Rom, unter gleichzeitiger Anrufung des Oberpräsidenten. Viele Bauern drohen mit dem Abfall von der katholischen Kirche und erblicken nunmehr in dem Generalvikar des Erzbischofs den Hauptgegner. Nachdem der Erzbischof und der Dekanatsleiter auf die Interpellationen der Bauern nicht mehr eingegangen sind, nehmen die Bauern jetzt in einem offenen Brief in der Ortspresse Gelegenheit, mit dem Generalvikar abzurechnen. Die katholischen Vereine der umfassenden Kirchengemeinde sowie die Ortsvorsteher von acht Dörfern verlangen für„ihren" Pfarrer Franke eine Ehrenerklärung und nochmals seine Belassung im Netphener Amte. In dem Brief wird versucht, die Belanglosigkeit der gegen Franke erhobenen Beschuldigungen darzutun. Pfarrer Franke sei im Weltkriege als Divisions=. pfarrer tätig gewesen und habe später als Stadtpfarrer in Dingelstädt Hervorragendes geleistet. Der Papst hat den eigensinnigen Bauern nicht geantwortet, der Oberpräsident der Provinz kümmert sich nicht um die Streitsache und der Erzbischof mitsamt dem Siegerländer Klerus verhalten sich nunmehr passiv. Dem hochbetagten Dechanten, der die Einführung des neuen Pfarrers vornehmen sollte, wurde brieflich„Steinigung beim Betreten Netphens“ angedroht. Es stehen also tausende Siegerländer Katholiken geschlossen zu ihrem Pfarrer und gegen den Erzbischof. Wie mag dieser seltene Streitfall noch ausgehen? Tschesen Der Tod des Nauener Gutsbesitzersohnes aufgeklärt Autounfall Schaljapins Kautendorf, 8. Juli. Der russische Bassist Schaljapin fuhr am Montag nachmittag um 17 Uhr durch Hof, um nach Karlsbad zu kommen, wo er sich drei Wochen zur Kur aufhalten wollte. Zwischen Tauperlitz und Kautendorf streifte sein Auto einen Motorradfahrer, der zu Boden stürzte und leichte Verletzungen erlitt. Das Auto fuhr weiter, wahrscheinlich, weil von den Insassen der Unfall nicht bemerkt worden war. Ein Schlossergehilfe fuhr mit einem Motorrad nach und stellte das Auto an der großen Brücke von Kautendorf. Schaljapin, der in Begleitung seiner Frau reiste, nahm den Verletzten mit nach Rehau und eine Gerichtskommission begab sich sofort an die Unfallstelle. Nach der Aufnahme des Tatbestandes mußte man zum Amtsgericht nach Rehau, wo Schaljapin eine Summe von 2000 Kronen hinterlegen mußte. Um 21 Uhr konnte der Sänger seine Reise nach Karlsbad fortsetzen. Nauen, 8. Juli. In Nauen wurde vor einigen Tagen, wie wir berichteten, der 17½ Jahre alte Sohn Herbert des Ackerbürgers Tempelhagen erschossen aufgefunden. Es ist jetzt gelungen, diesen Todesfall aufzuklären und den Nachtwächter von Nauen als den Täter zu ermitteln. Der junge Mann hatte früh das elterliche Gehöft verlassen, um einen Heuwagen zur Abfahrt bereit zu machen. Auf dem Wege nach der Scheunenstraße mußte irgend etwas seine Aufmerksamkeit erregt und ihn veranlaßt haben, seine Pantoffeln auszuziehen und die Handlaterne beiseite zu stellen. Die Vermutung, die im Anschluß an die Auffindung des Erschossenen geäußert wurde, ging dahin, daß er vielleicht von Holzoder Geflügeldieben getötet worden sei. Kriminalkommissar Lissigkeit, der von Berlin entsandt wurde forschte nach dieser Richtung nach, und eine ganze Anzahl Personen gerieten in Verdacht. Keinem aber war die Tat nachzuweisen. Als erster hatte der im Orte angestellte, 50 Jahre alte Nachtwächter Grey den Schuß gehört und den Vater Tempelhagen benachrichtigt. Gerade dieser Umstand brachte es mit sich, daß auch der Wächter einem Verhör unterzogen wurde. Seine Dienstwaffe wurde ihm abgenommen und zur Untersuchung an die Sachverständigen, Professor Brüning, geschickt. Das Gutachten stellte einwandfrei fest, daß aus der Pistole erst kürzlich geschossen wurde. Trotzdem bestritt der Wächter und behauptete, er habe zuletzt vor etwa fünf bis sechs Wochen einen„Probeschuß" abgegeben. Die Verdachtsmomente hatten sich aber inzwischen so gehäuft, daß er noch einmal gründlich verhört wurde. Unter der Last der Beweise legte er in der Nacht ein Geständnis ab. Die Tat ist als eine Verkettung unglücklicher Umstände anzusehen. Tempelhagen war zweifellos auf der Suche nach Dieben, und der Nachtwächter hat wieder Tempelhagen in der Dunkelheit für einen heranschleichenden Spitzbuben gehalten. Er will den jungen Mann auch angerufen haben, als aber keine Antwort kam, gab er Feuer. Wenn der Anruf wirklich erfolgt ist, so hat ihn der junge Tempelhagen in der Aufregung vermutlich überhört oder ihm keine Beachtung geschenkt. Der Wächter ist in Haft genommen worden und wird der Staatsanwaltschaft übergeben werden. Rolonne Krans del de. Geheim=Schlächterei en gros—„Billige Festbraten!“ + 100 Personen an Wurstvergiftung erkrankt. In der Gemeinde Erica(Provinz Drente) im deutsch=niederländischen Grenzgebiet sind über 100 Personen nach dem Genuß von Leberwurst zum Teil schwer erkrankt. Todesfälle haben sich bisher nicht ereignet doch ist das Befinden von etwa 30 Personen sehr bedenklich. * Der mexikanische Konsul in Chikago zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt. Wie aus Chikago gemeldet wird, wurde der dortige amtierende mexikanische Konsul, Adolphe Dominquez, wegen ungebührlichen Benehmens vor Gericht zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt. Durch dieses Urteil ist ein internationaler Zwischenfall entstanden und das mexikanische Konsulat beabsichtigt, die Angelegenheit beim Staatsdepartement in Washington vorzubringen. Zum Fluge über den Stillen Ozean aufgestiegen. Wie aus Seattle im Staate Washington gemeldet wird, sind die Flieger Robbins und Jones zu einem Fluge nach Tokio aufgestiegen. Frankfurt a.., 8. Juli. Wir konnten vor einigen Tagen bereits berichten, daß die Frankfurter Kriminalpolizei einen gewissen Krams mit zahlreichen Genossen festnahm. Krams fuhr seit Jahren nobel im eigenen Auto auf kleinere Städte und Dörfer der weiteren und näheren Umgebung Frankfurts, schlachtete an Ort und Stelle Vieh und Geflügel ab, erbrach zahlreiche Tankstellen, stahl Dutzende von Autos usw. Auch Raubüberfälle ließ sich die Bande zuschulden kommen. Eines der wichtigsten Mitglieder der Bande, ein gewisser Rahner, der bei den Raubfahrten den Chauffeur machte, befand sich noch in Freiheit, er wurde noch am Donnerstag in Mainz verhaftet und hat jetzt vor dem Frankfurter Kriminalkommissar ein reumütiges Geständnis abgelegt. Rahner hat bei der Rückkehr von einer Diebesfahrt in der Nähe von Darmstadt ein Kind überfahren, befürchtete dafür schwer bestraft zu werden und es blieb ihm keine andere Möglichkeit, als sich an die„Kolonne Krams“ immer fester anzuschließen. Auf Grund seines reumütigen Geständnisses sind nun weitere 30 Einbrüche aufgeklärt worden, 21 Personen befinden sich in Haft, aber die Liste der Verhafteten ist noch lange nicht abgeschlossen. Krams hat die Viehdiebstähle im großen seit vielen Jahren betrieben. Zentnerweise wurde in seinem Wohnwagen Wurst fabriziert und sofort veräußert. Tausende von Gänsen, Hühnern, Schweinen, Hämmeln sind im Laufe der Jahre gestohlen worden und durch die Veröffentlichungen in den Zeitungen laufen jetzt stoßweise die Anzeigen ein. Zur Charakterisierung der frechen und unglaublich rücksichtslosen Arbeitsweise sollen nur noch drei ganz besonders krasse Fälle aus dem umfangreichen Schuldkonto des Krams und seiner Genossen berichtet werden. In Hergertshausen fuhr man in strömendem Regen mitten in der Nacht im Auto vor. Im Hof eines großen Gutes gackerten die Gänse. Da man ohne Werkzeug die hohe Steinmauer nicht überklettern konnte, brachen die Burschen einfach ein Loch durch die Mauer, einer stieg ein, reichte die Gänse durch das Loch den draußenstehenden Genossen, die sofort den Tieren die Hälse durchschnitten und die Vögel in das Auto warfen. 63 fette Gänse wurden nach Frankfurt abgeschleppt, dann raste das Auto zurück, um den Rest zu holen konnte aber den zweiten Einbruch nicht ausführen, weil der Wagen eine Panne hatte. In Idstein i. Ts. richteten die Halunken unter den Schweinen eines Gutsbesitzers ein furchtbares Blutbad an. Sieben Schweine schlachteten sie ab und schafften sie weg. Eine große Anzahl der Tiere wurde rücksichtslos angestochen, denn die Burschen hatten lediglich Taschenlampen zur Verfügung und der Besitzer fand am kommenden Morgen seine armen Schweine in einem Meer voll Blut liegend schwer verletzt oder auch schon verendet auf. Daß zur Weihnachtszeit Festbraten, Festgetränke und Weihnachtsbäume auf die bekannte, für Krams sehr billige Art und Weise beschafft werden mußten, versteht sich von selbst. Aus einem Keller in Undenheim a. Rh. wurden 1400 Flaschen Wein auf zwei Fahrten abtransportiert. Und in den Wäldern in der Nähe von Frankfurt schlug Krams 600 Tannenbäume. Diese wurden in Frankfurt zu dem billigen Preis von drei Mark verkauft und fanden natürlich reißenden Absatz. In einem Falle wurde Krams von einem Förster gestellt, jammerte dem Beamten ein langes Lied über seine Notlage vor und erreichte es in der Tat, daß der gutmütige Förster den gefährlichen Burschen laufen ließ. Die Kriminalpolizei hat aktenmäßig bisher etwa 80 derartige Einbrüche geklärt. Sie glaubt aber aus vielerlei Gründen damit rechnen zu können, daß das Schuldkonto noch weit größer ist, und bittet nicht nur um Anzeigen, sondern bittet auch dringend, daß sich alle Personen melden, die, vielleicht im guten Glauben, Würste, Geflügel, Wein und so weiter gekauft haben. Sie entgehen durch freiwillige Meldungen eventuell einem recht peinlichen Verfahren wegen Hehlerei. Die Diebesfahrten der Kolonne Krams erstreckten sich von Frankfurt hinauf nach der Lahn, den Rhein entlang, und den Westerwald, südlich über Darmstadt, Heidelberg, Mannheim bis nach Stuttgart, aber sie gingen auch ins Hannoversche in die Gegend von Nürnberg, bis in die Oberpfalz, auch Sachsen wurde heimgesucht. Unwetter an der Wasserkante Wolkenbrüche über Hamburg Hamburg, 8. Juli. Ueber Hamburg und dem Unterelbegebiet geht seit Dienstag wolkenbruchartiger Regen nieder, der hin und wieder von kurzen und heftigen Gewittern begleitet ist. Die Niederschläge dauerten Mittwoch vormittag an. Die Siele vermochten die ungeheuren Wassermengen nicht überall zu fassen. So wurden ganze Straßenzüge überschwemmt und der Straßenbahnverkehr mußte hier und da vorübergehend eingestellt werden. Die Feuerwehr wurde nach allen Stadtteilen alarmiert und war ununterbrochen tätig, um Wasserschäden zu beseitigen. Sie mußte über 250 mal eingreifen, um vollgelaufene Keller, Baugruben usw. leer zu pumpen. In Stade sind innerhalb 24 Stunden 95,2 Millimeter Regen gefallen. Schweres Gewitter über Berlin Berlin, 8. Juli. Am Dienstag abend ging über Berlin ein schweres Gewitter nieder. Infolge der starken Regengüsse wurde die Feuerwehr etwa 160 mal alarmiert. Besonders der Süden der Stadt hatte sehr unter den großen Regenmengen zu leiden. Der Blitz schlug vor allem in Schornsteine ein. Personen sind jedoch nicht zu Schaden gekommen. Deichbruch bei Antwerpen Brüssel, 8. Juli. Der Schelde=Deich, der zugleich die Landstraße von Eeckeren nach Austruweel bildet, ist an drei verschiedenen Stellen von dem durch das Unwetter der letzten Tage entstandenen Hochwasser der Schelde durchbrochen worden. Die Fluten überschwemmen das Land auf kilometerweite Strecken und erreichen eine Höhe von 60 Zentimeter bis einen Meter. Die Landstraße ist auf eine Strecke von 3 Kilometer überflutet. Insgesamt stehen 50 bis 60 Hektar Land unter Wasser. Die Erdgeschosse zahlreicher Häuser wurden unter Wasser gesetzt, einige von ihnen wurden auf polizeiliche Anordnung geräumt. Feuerwehr und Militär wurde zur Hilfeleistung herangezogen. Der erste Durchbruch erfolgte in der Nähe des neuen Getreidedocks, mit dessen Bau man zur Zeit beschäftigt ist. Das Wasser steht hier fünf Meter hoch. Der Ueberschwemmungsschaden ist unübersehbar. Schwere Zyklonschäden in Sidney London, 8. Juli. Der Zyklon, der am Montag über der Stadt Sidney tobte und dem bisher vier Menschenleben zum Opfer gefallen sind, hat sich zwar in Richtung auf die See verzogen, doch dauert der wolkenbruchartige Regen mit unverminderter Gewalt an. Der Zyklon hat eine Stätte vollkommener Verwüstung hinter sich gelassen. In dem Vorort Botany zerstörten die Wassermengen infolge eines Dammbruches die Eisenbahndämme und die Straßenbahnlinie und setzten eine Wollfabrik sowie mehrere Häuser unter Wasser, in denen fünf Menschen nur mit knapper Mühe dem Tode des Ertrinkens entgingen. Ungezählte Dächer sind vom Sturm abgetragen worden. Zahlreiche Personen irren obdachlos umher. Im Hafen ist eine Anzahl kleinerer Fahrzeuge gesunken. 4000 Hochwasseropfer in London, 8. Juli. Einer„Times“=Meldungen aus Hongkong zufolge beginnt das Hochwasser in der Provinz Kwantung, das sich bis nach Kanton erstreckt, allmählich nachzulassen. Man schätzt, daß dem Hochwasser etwa 4000 Menschenleben zum Opfer gefallen sind. Bürgschaft der Stadt Berlin für den 135 Millionen Kredit der BVG. Berlin, 8. Juli. Der Stadtverordnetenversammlung wird noch heute eine Dringlichkeitsvorlage des Magistrates zugehen, in der die Versammlung ersucht wird, ihre Zustimmung zu erteilen, falls bei den Verhandlungen über die Verlängerung des der Berliner Verkehrs=Gesellschaft von der Darmstädter und Nationalbank vor etwa zwei Jahren gewährten kurzfristigen Kredites von 135 Millionen Reichsmark, der am 15. Juli fällig wird, die Bürgschaft der Stadt Berlin gefordert werden sollte. Der Magistrat verhandelt bekanntlich mit der Reichsbank, um durch deren Vermittlung eine Verlängerung des Kredites zu verlangen. Selbstmord im Reichsverkehrsministerium Berlin, 8. Juli Dienstag nach 7 Uhr abends hat sich in seinem Dienstzimmer im Reichsverkehrsministerium der Ministerialamtmann Karl Kagel, der Referent für Tariffragen der Wasserstraßenabteilung, erschossen. Dienstliche Verfehlungen liegen, wie die Telegraphen=Union erfährt, nicht vor. Als Ursache für die Verzweiflungstat vermutet man mißliche finanzielle Verhältnisse. Kagel ist 41 Jahre alt. Er hinterläßt eine Frau und zwei Kinder. Todesurteil im Mordprozeß Kuenne Wesermünde, 8. Juli. In dem mehrtägigen Prozeß gegen den des Mordes an der siebenjährigen Schulerin Ingeborg Bopp angeklagten 47jährigen Maurer Hermann Kuenne erkannte das in Wesermünde tagende Verdener Schwurgericht nach 3½ stündiger Beratung auf Todesstrafe und dauernde Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte. FGharpftege für nur 10 Pfennig! haßen bei. Ihrem Faufmann.! Fabrikant: A. Palls Nacht., Berlin W 35 Bochumer Anzeiger u. Gen. Anz. Donnerstag, 9. Juli 1931 Handel- Gewerbe-Indultrie Ver. Stahlwerke.-G. in Dülleldorf Weiter rückgängige Produktion im dritten Geschäftsquartal Die Produktion in den wichtigsten Erzeugnissen stellt sich im dritten Geschäftsquartal(April— Juni 1931) wie folgt(in Klammern gesetzt sind die Zahlen des zweiten Geschäftsquartals): Kohlen 4223 745(4697540) Tonnen, Koks 1 252 001(1 451 700) Tonnen, Roheisen 778010(807 645) Tonnen, Rohstahl 906 607(957423) Tonnen. Insgesamt beträgt die Erzeugung in den neun Monaten des laufenden Geschäftsjahres(in Klammern die Zahlen der neun Monate des vergangenen Geschäftsjahres): Kohlen 14 151 785(19 956 890) Tonnen, Koks 4 435 326(7247524) Tonnen, Roheisen 2533 443(4276 208) Tonnen, Rohstahl 2869583 (4 455 294) Tonnen. Die Zahl der Arbeiter und Angestellten hat sich wie folgt entwickelt: Arbeiter am 30. Juni 1931: Ver. Stahlwerke insgesamt 102 924(gegen 152936 am 30. Juni 1930), davon Steinkohlenbergbau 47 755(74 423); Angestellte: Ver. Stahlwerke insgesamt 14042(16732), davon Steinkohlenbergbau 4331(4989). Der Umsatz mit Fremden belief sich im dritten Geschäftsquartal nach den vorläufigen Zahlen(in Klammern die endgültigen Zahlen des zweiten Geschäftsquartals): 212 381000 Reichsmark (206 629 114 Reichsmark), Davon entfallen auf Abnehmer im Inlande: 119 359000 Reichsmark (122 527 572), Abnehmer im Auslande: 93022 000 Reichsmark(84101 542). Insgesamt beträgt der Umsatz mit Fremden in den neun Monaten des laufenden Geschäftsjahres(in Klammern die Zahlen der neun Monate des vergangenen Geschäftsjahres): 652 717000 Reichsmark(976 539 057 Reichsmark). Davon entfallen auf Abnehmer im Inlande: 371 808000 Reichsmark(606 251 099 Reichsmark), Abnehmer im Auslande: 280 909000 Reichsmark(370 287 958 Reichsmark). In den obigen Zahlen ist der Umsatz zwischen den einzelnen Abteilungen der Ver. Stahlwerke und der Umsatz der zum Konzern der Ver. Stahlwerke gehörenden Beteiligungen nicht enthalten. Spezifizierte Auftragsbestände der Hüttenwerke und Verfeinerungsbetriebe an Eisen- und Stahlerzeugnissen, die am 30. Juni 1931 in den Büchern der Ver. Stahlwerke standen, machen etwa 55.3 Prozent des entsprechenden Auftragsbestandes im Monatsdurchschnitt des Geschäftsjahres 192930 aus. Gellenkirchener Bergwerks.-G. in Ellen Die.-., in der 211,13 Millionen Reichsmark Stammaktien und 13 Millionen Reichsmark Vorzugsaktien vertreten waren, genehmigte ohne Erörterung den Jahresabschluß für das Geschäftsjahr 1930•31 und beschloß die Verteilung einer Dividende von 6 Prozent. Neu in den Aufsichtsrat gewählt wurden für den verstorbenen Bankier Dr. Sintenis Bankier Dr. Otto Jeidels(Berliner Handelsgesellschaft), ferner die mit Ablauf des Geschäftsjahres aus dem Vorstand ausgeschiedenen Direktoren Dr. Carl Knupe und Bergassessor a. D. Dr. Müller-Klönne. Mitteilungen zur Geschäftslage wurden nicht gemacht. Gewerkschaft Ewald in Herten Bei der Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks Ewald in Herten konnte infolge des katastrophalen Absatzrückganges in Verbindung mit den gedrückten Erlösen aus dem Export kein Gewinn erzielt werden. Dadurch, daß für die Schachtanlagen Ewald Fortsetzung IVIV zur Erlangung des Quotenzuwachses in Höhe von.64 Millionen Tonnen der Leistungsnachweis erbracht werden mußte und um die Feierschichten nicht zu zahlreich werden zu lassen, habe man 0,13 Millionen Tonnen Kohlen auf Halde nehmen müssen. Der Quotenzuwachs sei dem Unternehmen für den Rest des Jahres zustatten gekommen. Seit Beginn des laufenden Jahres sei jedoch eine wirtschaftliche Ausnutzung der Betriebsanlagen nicht mehr möglich, so daß die Förderung auf Ewald Fortsetzung ab 1. Juli eingestellt. und auf die Schachtanlagen Ewald I/II und III/IV übertragen wurde, Die Ende Oktober 1930 in Betrieb genommene Stickstoffabrik arbeitet zur vollen Zufriedenheit. Das Absatzkontingent von 22 500 Tonnen reinem Stickstoff sei zur Zeit jedoch nur zu 35 Prozent ausgenutzt. Mit einem weiteren Absatzrückgang müsse gerechnet werden. Der Ausbau der Anlagen und die Errichtung der Stickstoffabrik habe die Aufnahme erheblicher Kredite erforderlich gemacht, deren Abdeckung durch eine langfristige Anleihe bisher nicht möglich gewesen sei. Starke Kupferpreis-Ermäßigung Der Kupferpreis cif europäische Häfen ist um 50 Dollarcents ermäßigt worden, und zwar per Juli August/September-Lieferung auf 7,77—½ Dollarcents per Lb und per Oktober-Lieferung auf .82—½ Dollarcents per Lb. Tanes Rilen dugeWeren Die Krisen von 1873 und heute In einem Bericht beschäftigt sich das Institut für Konjunkturforschung mit den Krisen von 1873 und mit der gegenwärtigen Lage, wobei das Institut zu der Feststellung gelangt, daß sich beide Zeitläufe ähnelten. Der interessanten Untersuchung ist im einzelnen zu entnehmen: Auch in den 70er und 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts schienen die Volkswirtschaften in ihrer Entwicklung festgefahren zu sein. Einer bis dahin beispiellosen Investitutionskonjunktur folgte eine langwellige Depression, die mit kürzeren Unterbrechungen durch Zwischenkonjunkturen etwa zwei Jahrzehnte andauerte. Die Aktienmärkte der ganzen Welt stagnierten fast 10 Jahre lang. Die Durchschnittsdividende der Aktiengesellschaften sank von Ende der 60er bis Ende der 70er Jahre um mehr als die Hälfte. Die Rohstoffpreise gingen im Durchschnitt um etwa ein Drittel zurück. Die Investitutionstätigkeit stockte fast ganz. Dennoch war dieser Stillstand der Entwicklung nicht der der Volkswirtschaften; er bedeutete vielmehr für die überkapitalisierten Industriewirtschaften eine Sanierung im wahrsten Sinne. Aehnlich wie für Deutschland erwuchs in fast allen kapitalistischen Wirtschaften aus der Depression eine neue gesündere Wirtschaft. Der Verbrauchsindex für Güter des Massenbedarfs ist von 1860 bis 1913 verhältnismäßig stetig gestiegen. Demgegenüber wuchsen die Investitionen von 1860 bis 1873 sprunghaft und um ein Vielfaches schneller als der Verbrauch. Die Produktionskapazitäten erreichten bereits Ende der 60er Jahre einen Umfang, der offenbar weit über das damalige Verbrauchsniveau hinausragte. Die Folge war, daß einerseits die stürmische Nachfrage nach Produktionsgütern die Rohstoffpreise rasch in die Höhe trieb. Andererseits wurden die Kapitalmärkte durch den großen Kreditbedarf der Industrie und des Handels aufs äußerste beansprucht. Da aber die Beschäftigungsmöglichkeiten für die neu erstellten Werke wesentlich langsamer wuchsen, als das investierte Kapital der Industrie, gingen die Ertragsmöglichkeiten zurück. Schließlich zwang die fieberhafte Gründungstätigkeit der Jahre nach dem Kriege 1870/71 mit ihrem wachsenden Mißverhältnis zwischen investiertem Kapital und Absatzmöglichkeiten zu einschneidenden Verminderungen der Dividendensätze. Dies war der sichtbare Ausdruck für die allgemeine Ueberinvestition. Es ist von besonderer Bedeutung, daß ungeachtet einiger Zwischenkonjunkturen, die einen Ausgleich herbeizuführen schienen, die Ueberinvestition anhielt und schließlich zwangsläufig zu jener scharfen Konkurrenz der hochkapitalistischen Länder um die Beherrschung der neu erschlossenen überseeischen Absatzmärkte führte, die die Zeit vor dem Weltkriege charakterisierte. Der Weltkrieg unterbrach dann die weitere Entwicklung zur fälligen Krise, förderte aber die Industriealisierung der Welt in beschleunigtem Tempo. Unmittelbar nach dem Kriege verhinderte die Aufholung der „Verbrauchsverluste“ zunächst noch die große Krise. Nun aber, nachdem sich der Konsum allmählich wieder auf sein„Normalniveau“ eingespielt hat, tritt das Mißverhältnis zwischen Produktionsanlagen und Verbrauch verschärft in Erscheinung. * Man erkennt in dieser Darstellung deutlich sowohl die unmittelbaren Verbindungen, die von der heutigen Krise zurückführen zu jener vor fast 60 Jahren, vor allen Dingen aber die Analogien in den Ursachen beider akuten Krisen. Man sollte meinen, daß sich diese Erkenntnis unverzüglich in praktische Aktion umsetzen müßte, damit der Weltwirtschaft von heute die lange Dauer der damaligen Krise erspart bleibt, an der damals wie heute die verhängnisvolle Ueberschätzung der Entwicklungsmöglichkeiten und des Tempos der Entwicklung die Schuld trug. Burbach einen Kursabschlag von etwa 5 fallen lassen mußte. Die Börse schloß Prozent erholt. geTerminwerte Aschersieben Barmer Bankverein Darmst.- u. Nat.-Bk. De-Oi-Bank... Essen. Steinkohlen Feldmöhle Papier Gelsenberg Goldschmidt... Harnener Bergbau Hoesch.... Karstadt Kame Kohlen-Kuxe Alte Haase Carolus Magnus Constantin d. Gr. Deutschland Diergardt-Mev. Ewald Graf Schwerin Heinrich König Ludwig Langenbrahm Westtalen Kall-Kuxe 315 3400 95 3750 4000 105 5100 2900 4500 11200 9000 Kohlen-Aktien 38.50 61— 24.— 26.50 37.——.— Dahlbusch Lothringen Niederrn. Bergw. Braunkohlen-Werte Bellerhammer 1450 Bruckdorf-Nietieben Gute Hoffnung Leonhardt.... Nichel Vesta— Kallwerte 900 2100 7000 4200 Marie Luise Max Neusollstedt Ransbach Reichsland Siegtried u. Wintershall i: aun Kall-Aktien Adler...... 90.— Bankf.landw. Aktien! 40.— Hallesche Kall..—.— Hannover Kall..!—.— Kaliw. Burbach alte 123.— Burbach neue. 123.— Kali chem...—.— 1550 2300 3600 3000 7500 100.— 94.— 127.— 128.— Generalverlammlungsbeschlüffe Elektrizitätswerke Minden-Ravensberg. Wieder eine Dividende von 9 Prozent beschlossen.— Deutsche Petroleum-AG. In Berlin. Dividendenloser Abschluß(im Vorjahre 4 Prozent) genehmigt. Generaldirektor Middendorf erklärte, daß die Gesellschaft noch lange nicht liquidationsreif sei.— Elsässisch-Badische Wollfabriken AG. in Berlin. Die Hauptversammlung beschloß, zur Vornahme von Abschreibungen und Abdeckung von Verlusten das Aktienkapital von.2 auf.5 Millionen Reichsmark zusammenzulegen. Zu diesem Zweck haben die Großaktionäre 700 eigene Aktien unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Die Gesellschaft ist zur Zeit auf mehrere Monate hinaus gut beschäftigt.— Concordia Elektrizitäts-AG. In Düsseldorf. Die Hauptversammlung beschloß, den Sitz der Gesellschaft von Düsseldorf nach Dortmund zu verlegen. da die Gesellschaft jetzt nur noch in Dortmund fabriziert.— AG. Charlottenhütte In Düsseldorf. Die Hauptversamnlung setzte die Dividende für das Zwischengeschäftsjahr 1930(1. Juli bis 31. Dezember) auf 7 Prozent fest entsprechend einer Dividende von 14 Prozent für ein volles Geschäftsjahr.— Westdeutsche Handelsgesellschaft AG. In Köln. Die Hauptversammlung beschloß. den Verlust von 424 841 Reichsmark zuzüglich Verlustvortrag aus dem Vorjahr von 22 683 Reichsmark unter Verrechnung mit der aufzulösenden gesetzlichen Reserve von 100 000 Reichsmark mit insgesamt 347 524 Reichsmark auf neue Rechnung vorzutragen. Quer durch die Wirtschaft In einer am Dienstag abgehaltenen Aufsichtsratssitzung der Rheinisch-Westfällschen Elektrizitätswerke wurde die Geschäftslage erörtert. Im Einklang mit der allgemeinen Entwieklung ist gegenüber dem Vorjahre ein leichter Rückgang des Stromabsatzes festzustellen. Ein gewisser Ausgleich konnte jedoch durch verschiedene Neuanschlüsse herbeigeführt werden. * Der Tiefpunkt am rheinlsch-westfällschen Schrottmarkt scheint überwunden zu sein, denn seit Anfang Juli ist eine deutliche Befestigung und regere Kauftätigkeit erkennbar. Die Preise haben bereits um etwa 10 Prozent angezogen. * Die vom Statistischen Reichsamt berechnete Großhandelsrichtziffer stellt sich für den Monatsdurchschnitt Juni mit 112.3 um.9 v. H. niedriger als im Vormonat. * Nach Mitteilung des Statistischen Reichsamtes wurden im Juni 1931 durch den Reichsanzeiger 1034 neue Konkurse— ohne die wegen Massenmangels abgelehnten Anträge auf Konkurseröffnung— und 647 eröffnete Vergleichsverfahren bekanntgegeben. Die entsprechenden Zahlen für Mai 1931 stellten sich auf 956 bzw. 655. * Zu den Meldungen, daß sich die Reichsbank bereit erklärt habe, die Norddeutsche Wollkämmerel und Kammgarnspinnerel in Bremen durch einen Kredit von 50 Millionen Reichsmark zu stützen, hören wir von zuständiger Stelle, daß bei den betreffenden Meldungen der Wunsch der Vater des Gedankens sei. * Der Diskontsatz der Bank von Spanien wurde für die Diskontierung von Geschäftswechseln auf 6½ Prozent. für garantierte Kredite und Beleihungen auf 6 Prozent und für persönliche Kredite auf 7 Prozent heraufgesetzt. Börlen vom 8. Juli Newyork: leicht abgeschwächter Anfang. Amsterdam: schwächer. Brüssel: stark schwankend. London: abgeschwächt. Paris: schwach, später etwas erholt. Zürich: schwach. Mailand: leicht gedrückt. Wien: uneinheitlich. Berlin: schwach, Schluß erholt Die Nachricht von der 500-Millionen-Bürgschaft der deutschen Wirtschaft für die Golddiskontbank übte an der Börse zunächst nur einen geringen Eindruck aus, da man vor allem erst die Wirkung im Auslande abwarten will. Vor allem verstimmte die Schwäche der gestrigen Newyorker Börse, wozu noch schwache Meldungen von den heutigen Auslandsbörsen kamen und die starke Kupferpreisermäßigung. Die Spekulation schritt auf allen Märkten zu Glattstellungen, aus der Provinz und zum Teil wohl auch aus dem Auslande waren Verkaufsorders eingetroffen, so daß die Kurse bei der herrschenden Zurückhaltung Verluste bis zu 10 Prozent, bei Spezialwerten sogar bis zu 12 Prozent gegen den gestrigen Schluß aufwiesen. Nordwolle, die heute zum letzten Male per Termin gehandelt wurden, gingen bei einem Angebot von über 200 Mille auf 2¾ Prozent zurück. Im Verlaufe gingen die Kurse bei weiteren Abgaben der Börse und des Auslandes zurück, es ergaben sich neue Verluste bis zu 3 und 4 Prozent, später konnte sich eine kleine Erholung durchsetzen, die aber nicht von langer Dauer war. Deutsche Anleihen lagen ebenfalls schwach, Altbesitz, die schon anfangs X Prozent verloren, gingen um weitere ¼ Prozent zurück. Der Pfandbriefmarkt tendierte schwach. Reichsschuldbuchforderungen verloren 2 Prozent. Geld war etwas billiger, doch noch sehr gesucht, Tagesgeld 8 bis 10 Prozent, sonst unverändert. Am Privatdiskont hat das Angebot nachgelassen; die Sätze blieben unverändert 7 Prozent. Am Devisenmarkt waren die Anforderungen nur etwa halb so groß wie gestern. Diese Entspannung löste eine zuversichtlichere Stimmung aus, und es vermochten sich gegen die niedrigsten Kurse durchweg Erholungen zu ergeben. Zahlreiche Papiere lagen bis zu 3½ Prozent über der Eröffnung. Der Kassamarkt zeigte etwas Widerstandskraft, aber uneinheitliche Haltung. Ellen: schwächer Zu Beginn der Börse verloren Wintershall 5 Prozent und später noch einmal 1 Prozent. Alle übrigen Terminwerte blieben geschäftslos und schwächer angeboten. Im Verlaufe konnte sich eine kleine Erholung durchsetzen. Am Kuxenmarkt bewegte sich das Geschäft in sehr ruhigen Bahnen. Einen Umsatz verzeichneten Erichssegen. Von Aktien gingen Lothringen und Dahlbusch zu ungefähr behaupteten Kursen um, während sich neue Verschiedene Aktien(in Reichsmark für Rheinmetall Rh.-Westf. Boden Schieß-Oetries Schlegel-Scharpens Waggon Uerdingen 125.— 80.— 129.— e 100 Mark Nennwert) 73.— .— Balcke Maschinen Quisb. Bankverein Hochtief.-G. Kabel Rheyot Köln Hausbesitzer Lödensch. Metal Industrieaktien(in Reichsmark für je 100 Mark Nennwert) Allg. Hochbau Alsberg Otsch. Lastauto Ousseld. Eisenhand. Geodhart Holl. Karstadt.... Köln: zum Schluß freundlich Die heutige Börse eröffnete auf allen Marktgebieten mit schwächeren Kursen bis zu 6 Prozent. Das Geschäft bewegte sich im allgemeinen in engen Grenzen. Im Freiverkehr wurden von Kaliwerten Salzdetfurth etwa 9 Prozent niedriger genannt. Im Verlaufe gaben die Kurse zunächst weiter nach. Später schritt die Spekulation zu Deckungen, so daß die im Verlaufe eingetretenen Rückgänge wieder aufgeholt wurden, und darüber hinaus noch kleine Besserungen eintraten. Der Einheitsmarkt hatte bei kleinen Umsätzen Verluste bis 4 Prozent. Die Börse schloß freundlich. 7. 7. Aach.-Mdnch. f. 739.— 730.— Glacb. Fever... 599.— 500.— Aachen Rück. 100.——.— Kölner Hagel 95.— 57.— Agripo. See Fl. I. 375.— 375.— Kölner Lloya... 290.— 250.— Alllanz Leben. 145.— 192.— 1 Kölner Ruckv. grobe 365.— 380.— Alllanz u. Stuttgart.„ 1 Kölner Rückv, Kleine 245.— 240.— Vers. Colonia Feuer kleine Col. Rückvers. Frankfurt: leicht abgeschwächt Die Frankfurter Abendbörse wurde durch sehr starke Lustlosigkeit charakterisiert. Es fehlte vollkommen an Anregungen. Nach der Erholung am Schluß der Mittagsbörse neigte die Tendenz zur Schwäche, da die Devisenanforderungen etwas gröBer waren, als man erwartet hatte. Hinzu kamen noch die schwachen Meldungen von den Auslandsbörsen. Obwohl von den Banken einige Käufe getätigt wurden, gaben die Kurse doch gegen den Berliner Schluß um 1 bis 2 Prozent nach. Im Verlaufe bröckelten die Kurse weiter ab. Später konnten sich vereinzelt wieder Erhöhungen um Bruchteile eines Prozentes durchsetzen. Berliner Metallnotierungen Berlig, gen 8 Juli 1931 DeFas verteten sch ab lagerin Oeuserhaus fproongtelielenung und Bezahlung för se 100 Klogramm) Elektrolytkupfer(wirebars) prompt, cit Hamburg. Bremen oder Rotterdam........ Standard-Ble per..... Originalhüttenaluminium 98—99%, in Blöcken desgl. in Walz oder Drahtbarren Banka-, Straits, Australzinn in Verkäuferswahl Hüttenzinn, mindestens 99% Reinnickel, 98-99% Antimon-Regulus... 1#...... Sliber, 1 Kilogramm, ca. 1000 Feinheit Gold, 10 Gramm Altplatin per Gramm(Abfälle) Circapreis Techn. reines Platin per Gramm, detailpreis Berliner Börsenkurse Reichsbankdiskont 7%— Lombardzinzfuß 8% Berlin, den 8. Juli 1931 Industriewerte Aestere AkU Alexanderwerk A. E. 6. Alsen Portland Ammend. Papier Anhalter Kohlen Aschaftb. Zeilst. Augsb.-N. Masch. „heutelvorig 125.0126.5 75.2 81.5 18.0 88.6 91.6 80.0 80.2 82.0 80.5 49.0 50.0 59.0 60.0 52.0 55.0 gechm. K Laden. Baer& Stein Balcke Maschin Bamberger Malz Baroper Walzw. Basalt Bast& Co. Beyr. Motoren J. P. Bemberg Jul. Berger Bergmann El. Beri. Gub. Hutt. " Carier. Ind. " Maschinen Bston u. Monier Bösperd. Walzw. Braunk. u. Brik. Braunschw. Kohl. Jus 4 64 Sritend. Zement 6. 57. Bremen-Besigh. 0 46. " Wollk. Brown-Bover Buderus Oyk Gulden 4— 9 0 18. 12155.0 0. 44.5 0 89. 20181 0 70.0 16/171.0 38.5 33.7 8 54. 0 32. 10116 10210 64 76.0 10115 5 59.( 4 40. 4 36.: .0 18.0 .0156.0 5 46.0 .0 92.5 .0190.7 .0 70.0 .0170 5 38.5 7 35.2 0 53.5 31163 .0— .0— 2 57.0 7 46.5 0115.0 .0 59.0 .0 42.7 S 37.0 en. eser Chem. Heyden " Gelsenk. " Albert Concord. Spinn. Conti-Gummi Cröllwitz Papier aimler Motor Otsch. Atlant. Otsch. Conti 6as Asphalt Babcor Erdö Jute Kabel Linoleum Schachtb. Steinzeug Tel. u. Ton u. Stein Eisenh. Dittm. Neuhaus O. Portfler Otmd. Akt.-Brau. Ritt.-Brau. Union-Brau. Dresd. Gardinen Schnellpr. Dürener Metall Durkoppwerke Düsseld. Diet. Br. " Höf. Br. "„Hamgg. Oynamift Robel ggestorft Salzw. L Eisenb. Verkm. Elektra Dresden 79 74.0 76.2 7 40.6 40.2 5 47.0 47.5 0 33.0 33.2 0 37.4 37.4 8 93.0 95.0 0—. 26.2 8 74.5 75.2 9110.5114.7 5 50.5 50.5 7 65.0 65.0 5 63.2 66.4 0 41.0 41.0 37.5 38.0 5 55.5 59.5 7—. 69.1 85.0 88.5 0 59.5 54.0 11 45.0 46.0 0 28.4 29.0 9—. 43.7 17132 5131.0 20115.0147.0 18 152.5155.5 6 38.2 37.2 30.0 30.7 8 79.0 81.0 0—.— 17—.—. 8 44.0 44.0 6 62.0 84.0 8 48.0 48.5 10120.0117.5 12—. 139.0 kur Russhrung aller birsenmdüigen Geschine empfichlt sich Bankhaus Mahnert& Düppe Bochum, Alleestraße 19 Elektr. Lieferg " Licht u. Kr. Engelh. Brauerei Enzinger Eromannsd. Sp. Erlang. Baumw. Eschw. Bergw. Excelsior Faährr. 10/101.01103.0 10 109.6115.71 118.21119.0 61.7 61.5 10 13 7 0 0 89.0 69.0 14 205.0 206.0 0.0.5 gahlb. List& Co.0 Farbenind. I. 6. 12 Feldm. Papier 10 Feiten& Gull. Frankf. Masch Friedrichshütte Frister A. 6. Froebein Zucker 22.|22.1 128.5132.4 10 96.5 97.5 69 66.7 68.7 0.5.5 112.|112.0 7 37.0 53.5 „Nirsch-Kupfer Hoch-Tiefbau Hoesch Hotfmann Stärke Hohenlohe-Werk Ph. Holzmann Hotelbetr.-Ges. Hubertus Braunk. Huta Breslau Ise Bergbau Ise Genuß Isenbeck Brau gephurd 4 Könlg Gelsenk. Berg. Germania Portl. Gerresh. Glas Ges. f. el. Untern. Gildemeist.& Co. Girmes& Co. Gladb. Wollind. Glasm. Schalke Glauz. Zucker Glückauf Geisk. Gebr. Goedh. Düs. Th. Goldschmidt Guano-Werke Gritzner Masch Grün& Biltinge: Gruschw. Textil E. Gundlach 0 6 7 5 9 0 10 11 10 35 50. 10136.0 12— 0 36 39.1 0 30. 15/162.7 42. —. .7 60.7 0 70.2 —. .0 55.0 |109.0 se J. A. Jonn Akt. 0 ar Judel& Co. /10 Junghans Gebr. 0 —. 107.0 0 50.0 .|135.0 7 38.2 7 41.0 .6 26.2 71165.0 .5 42.5 uebsrn.4 Guck Hackesthal Dra. 0 Hageda„„ 6 Hallesche Masch. 4 Hamb. El. Werke 110 Hammersen Hann. M. Egest. Harb. Eisen " Gumm HarpenerBergbau Hein, Lehm.& Co. Hemmoer Portl. Hi pert Masch. Hindrichs-Auff. 59.2 59.2 41.50 44.7 71.01 70.0 79.5 79.0 196.0 106.5 18.7 78.7 19.0/19.2 33.1 58.0 44.0 90.0 53.0 33.0 66.0 45.0 9c.0 51.0 42.0 41.7 7 /124.0s124.0 7 61.9 63.5 49.5 4 5 50.0 32.0 75. 87.0 72.0 10 84.0 8 120.0s118.0 6 50.0 49.5 10 142.0s143.0 10 90.5 88.0 7 77.0. ahle Porz. Kaiser-Keiler Kallwerke Asch Karstadt Kirchner& Co. Klauser Spinn. Klöcknerwerke C. H. Knorr Koch. Adlernäh. Koin-Neuessen Gas u. E. Köisch Walzeng. Königs-Brauerei Gönig, Pihelm Kontinental Asph. Körting, Gebr. Kôtitzer Leder W. Kreitt Kromschröder Kronprinz Metall Gebr. Krüger KOppersb.& Co. 29.5 31.0 93.0 98.0 28.7 29.0 21.0 20.5 49.0 49.0 113.2s119.0 24.7 28.5 0— 28.0 11.0 1 6 49.5 52.0 121143.0s143.0 0 54.0 32.5 47.2 47.2 100.010 194.|196.0 99 41.0 73.5 25.0 43.0 17.0 60.5 40.5 73.5 25.0 43.0 M·3s5 Alg. 6. Magdep, Berg Magdeb. Mühlen Mannesm. Werke Mansfeld. Bergb. Marie, kons. Sw. Martin&Hünecke Masch.-B. Untern. Maximil. Hütte Mech. Web. Lind. " Web. Sorau " Web. Zittau Merkur Wollwed. Miag Mimosa.-G. Mini nar Mix& Genest Mülheim Bergw. Müser Bräu I Nchegue Neckarwerke Niederl. Kohlen Nordd, Kabel " Steingut " Wolle Nürnd. Herk.-W. uPgschl..- s. Oberschl. Koks Orenst. 4 Koppel 0 phöni- Bergbau /55 Phonix Braunk. 6 Julius Pintsch Plauen. Gardin. Polyphonwerke Poppe& Wirth 30.0 31.0 60.0 31.7 38.0 39.2 41.0 45.8 49.0 43.0 12/131.0131.0 6 43.5—. 12/113.5118.0 0 42.2 42.2 73.0 68.0 ahmeyer& Co. L Laurahütte Leonhard Braun opoldgrube Lindes Eismasch. Cart Lindstrom C. Lorenz 0 Ludenscheid Met.! 0!—. Löneburg. Wachel 6 52.0 12 106.0111.0 0 29.] 30.0 8 123.0s123.0 0 30.0 30.5 15 123.0124.0 12 310.0 3100 52.5 pasguin f. Fard. 4—.—. I Rauchw. Walter 0—. Rheinfeld Kraft 101123.0123.2 Rhein, Braunk. 10134.7/157.2 " Elektr.Vorz. 6—. 79.4 " Spiegelgl. 6 94.7 93.0 " Stahlwerke 6 72.1 74.1 Rh.-Westl.-El.-W. 101110. 5 114.5 " Keik 1 7 52.0 52.0 " Sprengst..8 S2.0—. Richter Oavid 0— 42.51 Rlebeck.2 89.5 83.0 Roodergr. Br.-K. 130—.—. Sonderm.& St. B. Stadtberg. Hütte Stett. Chamotte Stöhr Kammg. Stolberg. Zink Gebr. Stollwerk Stralsund. Spielk. 15 Sveneke 15 rack& Co. II Tafelglas Thörts V. Oelfb. Thur. Gas Leipz. Tietz Leonnard fransradio Triptis Akt.-Ges. Tuchfabr. Aach. 28.0 32.0 71.2 33.0 70.0 40.5 31.7 32.7 141.0143.0 226.0238.5 9—. 7 9 7. 0 0 38.0 97.0 38.1“ 9 82.0 83.5 8123.5121.5 12 12/126.0s128.0 Kolonialwerte Otsch. Ostafrika 4 53.0 52.0 Neu Guines 6/239.0 219.71 Otavi 0 18.5 19.5 Festverzinal. % Anleihen —Ablösung-3 —" Neubesitz 6 0 Wertbest. 23 10-1000 Is"1 bis 5 6 Reichsanl. 27 3 Reichssch. K 10 Berl. Pfandbr. 8 R. 3 und 3 Farbenbonds 5Boch. Stadtanl. v. 1929 Werte Anleihen der Westfälischen Landesbank 8 Fg. K. Sch. 25.I 98.21 98.2 I 26 R. 93.7 93.7 28/29 R½ 98.2 98.21 3„ 30 R. 4 98.2 98.2 3 Goldpfdbr..1 99.0 99.0 1 Pfandbr. A..1 95.5 95.5 3" A. R. 1 99.0 99.0 50.0 .8 50.6 .5 90.7 91.6 120.0 78.5 78.7 87.2 87.2 955 95.5 83.0 88.0 % Handbriele s Ber. Hyp. 8. 10 10 Pr. Ctr. B. Gold . 27 10 Rh. W. 80d. 2 a Pr 3 99.0 82.5 15 ludustrieobig. 7 Concord. Bgd. 74.7 74. Is Cont. Coutch. 93.0 93.3 Daimler Benz 63.4 64.8 82.5 15 Pr.Ldptdr..19 100.0 100.0 ".21 96.0 96.0 "„-0.20 96.0 98.0 Rh. W. 800.15—.— Goldrogg.-3 95.0 95.0: Pr. Z G. Pf. R. 22 95.5 Pr. Z..Pf.R. 23 99.0 Pr. Z..Pf. R. 24 96.0 Pr. dto. 25/27 96.0 Pr. Z. 6. Pf. R. 28 95.5 96.0 98.0 96.0 95.5 95.5 Hann. Masch. HoeschE. u. St. Klöckner Fr. Krupp A. B. " R. M. Mont Cenis 5½ Siem. Halske I V. Stahl m. 0. 7½ Rhein. Stahlw. 5 A. E. 6. 1890 s Bergmann 81. 61.7 60.5 93.0 92.0 86.0 67.2 65.2 74.0 89 2 93.7 93.6 81.2 64.7 86.7 74.7 83.2 93.7 93.5 31.2 31.2 12 108.0 103.5 verze. Paptef. Ver. B0hl Stahlw. Chem. Cherl. " Otsch. Nick. " Glanzst. Eld. " Gothaniaw. 40.0 38.0 3 30.0 30.2 10 99.2 90.2 0 109.5 105.5 8 95.5 95.51 Bankaktien ####n Bankverein S 98.2 96.2 Serl. Handelsges. 8 102.0 103.0 Hypotheko. 12 203.0 203.0 Cemmerz- u. Pr. Oarmst. u..-d. 0e-Oi-Bank Dress ner Bank 7 100.0 100 0 8 101.0 102 0 6 100.0 100.0 6 100 0 1000 b. Zentrbodkr.-Bk. 12/130 0 130.0 Reichsbans s12 139.7/133.0 Bochumer Anzeiger u. Gen. Laciten Epret um Donnerstag, 9. Juli 1931 Jor ssos halchadcr Wurde Beilt Tes.-ikteratiönalen Piirschreis Schlug Lnigliad iir Zwekkanmi Di. Peitzerbeseistente ufe Uuzend Olic JirE VET SOPOrTDDTT Erlebtes und Empfundenes Was dem Fußballfreund Schalke 04, das ist Bochumer Sportfreunden aller Richtungen das alljährliche Leichtathletik=Internationale von Tus, Bochum und dem„Bochumer Anzeiger.“ Nicht, daß man für ein Internationales soviel Zuschauer erwarten dürfte, wie beispielsweise für einen Kampf Schalke 04—Hertha BSC. Berlin! Es verhält sich so ähnlich damit, wie beim Theater mit den großen Publikumsschlagern und den klassischeren Sachen. Das heißt nichts gegen den Fußball, aber etwas für die Leichtathletik! Hier alle zusammen, jeder für jeden, dort jeder für sich allein. Es ist schwerer zu leichtathletischem Ruhm zu kommen. Ganz abgesehen davon, daß dieser Ruhm schließlich nicht Sinn der Uebung ist. * Das TuS.=Internationale, ein Höhepunkt! Warum? Weil es schwer, sehr schwer ist, eine gute Besetzung zusammen zu bringen. Und ebenso schwer, die nötige Zuschauermasse auf die Beine zu bringen. Weil viel Mut dazu gehört bei diesen Zeiten. Aber darüber hinaus, weil es Werbung für einen der schönsten Sportzweige ist. Weil hunderte kleine Bochumer Jungens, die in der Kurve gejubelt haben, fest vorhaben, sich in Zucht zu nehmen, um einmal ein Peltzer zu werden. Und wenn sie es nicht werden, so haben sie doch den Nutzen von dieser Selbstzucht. Genügend Lohn, wenn auch von der heute nicht immer hochbewerteten ideellen Sorte, für alle, die sich dafür einsetzen, die dafür arbeiten. Das Internationale an sich eine große Werbung für die Vaterstadt Bochum. In den Athletikkalendern aller europäischen Völker steht es verzeichnet:„Internationales, Bochum!" Jahr für Jahr. Jetzt schon seit acht Jahren als eins der bedeutendsten Ereignisse des europäischen Sportjahres. und Besetzung automatisch in sich schließt. Es ist nicht 9 Uhr aus. Dafür lohnt es sich, die Arbeit auf sich selten, daß bei Fußballspielen eine Viertelstunde vor zu nehmen und sich auf die nächste zu freuen: Auf ein Schluß die Massen wandern. Am Mittwoch abend hiel= Neues im Jahre 1932, dem Jahr der olympischen Spiele ten alle die Tausende in Sturm und Regen bis gegen in Los Angeles! Borchmeyer im Ziel, nach dem von Höcke(Köln) gewonnenen 400Meter=Lauf, in dem Rinner(Wien) aufgab. Links Weber(Köln), der Dritte. Werfer=Gegensätze. Rechts der hochveranlagte deutsche Mehrkämpfer Sievert(Eimsbüttel), daneben links der vielfache DT.= Rekordmann Lingnau beim Diskuswerfen. 3500 Bochumer und Auswärtige fanden bei Regen und Wind den Weg ins Stadion. Verloren in ungemüt= war trotz des schlechten Wetters schon eine Zuschauerlicher, naßkalter Umgebung nicht ihre Begeisterung. menge von Tausenden gekommen und diese Menge erSpornten an und gingen mit. Sie werden auch wieder= höhte sich bis kommen. Denn es geht auch ohne Herrn Körnig aus Breslau—Charlottenburg—Greifswald. Das sportlichste Verhalten des Tages: das Antreten von Turnermeister Lammers gegen Jonath, trotz Fehlens aller Aussichten. Das unsportlichste: die Absage für Körnig(siehe unten)! Die besten sportlichen Erfolge: Doppelsiege von Jonath und Hirschfeld, Schaumburgs 1500=Meter=Lauf, der Stabhochsprung des Bochumers Born. Die schönsten Kämpfe: das Duell Borchmeyer—Rinner im 400=Meter=Lauf und der Kampf Jonath—Lammers auf der Mitte der 100 Meter. Die sportlich größte Leistung: der Endkampf des Davids Danz gegen den Goliath Peltzer! Als die Känspfe 2. Uebrigens, um Irrtümern vorzubeugen: Nicht alles was im Innenraum herumläuft ist Presse oder Photograph. Es gibt da ferner eine Menge Ordner, Sanitäter nebst Bahnärzten und Funktionäre. Und zwar beschäftigte und unbeschäftigte Funktionäre des Sports. 4] Es entspricht dem Lauf der Welt, daß die beschäftigten nicht immer die höchsten Funktionäre sind. Man schimpfe nicht auf diese Leute, daß sie die Sicht versperrten. Auch nicht auf die Presseleute und die Photographen. Sie arbeiten durchaus nicht nur aus Vergnügen, und neben den 3500 Zuschauern gibt es heute, morgen viele ungezählte Tausende nicht nur in Deutschland, die das Tus.=Internationale in Wort und Bild nacherleben möchten Glauben Sie nicht selbst, daß sich alle, die im Innenraum arbeiten, lieber gemütlich auf Stuhl oder Bank setzen und nur zum eigenen Spaß zuschauen möchten? * Mit der Preisverteilung geht es wie mit den meisten Dingen! Es trifft immer den Falschen. Der Bär Hirschfeld erwischt ein kleines Stadtköfferchen, für das man schon zittert, wenn ers in die Faust nimmt. Und der Sprinter Jonath hat als Preis einen Koffer in der Hand, mit dem eine kleine Familie getrost auf vierzehn Tage verreisen kann! Ungerechtigkeit ist der Welt Lauf! Was hat beispielsweise der.=.=Wanderpreis, eine schöne Bronzefigur, in Duisburg zu suchen, wenn wir in Tus. Bochum eine der besten deutschen 4X100= Meter=Staffeln am Orte haben? Junggesellen erwischen ausgerechnet Porzellanfiguren. Als ob sie nicht ohnehin bei ihren häufigen Umzügen genug einzupacken hätten. Und es gibt sogar Leute, die sich angesichts des Preises sofort dazu entschließen müssen, ihn der Braut zu schenken. * Leider sieht man von diesen erfreulichen Dingen im Zuschauerraum zu wenig, um Spaß darüber zu empfinden. Aber dafür gibts Anderes genug zu schauen. Gibt es eine Spannung, die ein Lob für Programmgestaltung ohle sich bis zum Schluß der Vorkämpfe und bis zum Beginn der Endkampfe auf stark 3500 Personen. Auf den Plätzen der Ehrengäste oben an der Zielkurve sah man u. a. Stadtbaurat Diefenbach, Polizeioberst arlinghausen, Oberstudiendirektor Schilling, Oberstudiendirektor Professor Scheidt, Chefarzt Professor Dr. Reichmann, Chefarzt Professor Dr Böhme. Wie immer war das Stadion festlich mit Flaggen geschmückt, Musik ertönte aus der Lautsprecheranlage, auf der von der Stadtverwaltung gut hergerichteten Laufbahn und im Innenraum absolvierten Leichtathleten erste Probestarts und lebhafter Beifall empfing den langen Stettiner Dr. Peltzer auf seiner Proberunde. Jonaths Doppellieg Die Sensation, das Zusammentreffen von Körnig und Jonath, blieb aus, weil es der Charlottenburger wieder einmal vorgezogen hatte, dem Start trotz bestimmter Zusage fernzubleiben. Und da auch der Holländer Berger nicht kam, wurde der Lauf zu einem Zweikampf Jonath— Lammers. Am Start der 100 Meter waren: Jonath, Lammers, Kremer, Buthe=Pieper und Schumacher, in dieser Aufstellung von innen nach außen. Nach zwei Fehlstarts gelang ein glatter Ablauf. Am schnellsten flott war der Bochumer Kampfspielsieger Schumacher. Bis 50 Meter konnte er die Führung behalten, aber dann rückten Lammers und Jonath in kraftvollem Antritt ruckweise nach vorn. Nur zehn Meter lagen die beiden auf gleicher Höhe. Jonath, einmal im Schwung, ließ dann seine Gegner fast stehen. Als Lammers sah, daß er dem Tempo nicht folgen konnte, stoppte er etwas ab, hatte aber den zweiten Platz stets sicher. Schumacher ließ sich fast im Ziel von Kremer(Köln) auf den vierten Platz verweisen. Der Zeitnehmer stoppte für den Sieger 10,8. Die Zeit ist sehr gut, weil sie gegen den starken Wind und auf weicher Bahn erzielt wurde. Ueber 200 Meter hatte Jonath nicht viel zu schlagen. Bereits Ausgangs der Kurve lag er auf der Innenbahn klar in Front und lief überlegen nachhause. Bergmann(Duisburg) und Schumacher kämpften um den zweiten Platz, den der Duisburger schließlich behaupten konnte. Borchmeyer und Rinner machten über 400 Meter den schweren Fehler, daß sie gleich zu Anfang unter rücksichtslosem Krafteinsatz einen Zweikampf um die Führung austrugen. Es sah so aus, als ob Rinner den übrigen folgen würde. Beim Einlauf in die Gerade blies Rinner schon zum Rückzug. Borchmeyer sah wie der sichere Sieger aus. Aber da kam plötzlich in kraftvollem Endspurt Höcke (Köln) nach vorn. Der abgekämpfte Borchmeyer konnte trotz größter Energieentfaltung nicht mehr schneller werden und mußte den Kölner schließlich vorbeiziehen lassen. Aber trotz dem Umstand, daß Borchmeyer und Rinner an ihrem scharfen Anfangstempo scheiterten, war dieser Lauf in kämpferischer Hinsicht einer der schönsten des Tages. Dr. Peltzers gewaltige Energie und Spurtgeschwindigkeit hätten beinahe nicht gereicht, den kleinen Charlottenburger Danz im 800=Meter=Lauf abzuschütteln. Nachdem der Doktor die erste Runde geführt hatte, überließ er Nottbrock(Köln) die Fuhrung. 300 Meter vor dem Ziel setzte der Weltrekordmann mit seinem Endspurt ein. Im Nu war er 10 Meter vom Felde weg. Dann erst kam Danz herangefegt. Er holte den Vorsprung in einem die Zuschauer begeisternden Spurt wieder auf. Aber Peltzers große Energie schlug den Schlußangriff seines kleinen, aber großen Gegners ab. Der starke Beifall galt Sieger und Besiegten. Eine der besten Leistungen des Tages war der 1500=Meter=Lauf des Oberhauseners Schaumburg. v. Trotha Kilp vermochten Schaumburg nur bis zur Hälfte des Weges einigermaßen zu folgen. Von da aber machte er sein Rennen allein. In wunderschön stilvollem Lauf und raumgreifendem Schritt durchlief er die Strecke. Ohne Kampf und ohne getrieben zu werden, lief Schaumburg mit 4,03,5 Minuten eine Zeit, die noch Großes von ihm erwarten läßt. Der tüchtige Sportsmann, der zu Anfang seiner sportlichen Laufbahn 10000 Meter trabte, hat anscheinend jetzt die ihm liegende Strecke gefunden. Er ist eine deutsche Olympia=Hoffnung. Der Zweikampf Hirschfeld— Lingnau kam nicht zustande, da sich der Turner anscheinend mit dem kalten Wetter nicht abfinden konnte. Nachdem Lingnau im Diskuswerfen nicht einmal in die Entscheidung kam, konnte er sich auch im Kugelstoßen nicht recht zur Geltung bringen. Hirschfelds gefährlichster Rivale war der junge Hamburger Mehrkämpfer Sievert, der sowohl im Diskuswerfen als auch im Kugelstoßen mit seinen Leistungen dicht hinter dem Weltrekordmann endete. Den Verhältnissen nach ausgezeichnet ist der Stabhochsprung des Bochumer Polizisten Born. Die kühle und regnerische Witterung hinderten ihn nicht, die sehr beachtliche Höhe von 3 70 Meter zu überspringen. Der schärfste Rivale des Bochumers war der Dortmunder Baltes, dessen Höchstleistung mit fast tödlicher Sicherheit die 3,60 Meter sind. Er blieb auch diesmal bei dieser Höhe stecken. Stechemesser ist von seiner Verletzung noch nicht wieder hergestellt. Bei ihm reichte es nur für 3,30 Meter. Ueberraschend ist die Niederlage des eben erst aus England mit dem Titel des englischen Weitsprungmeisters nach Bochum gekommenen Holländers de Boer. 7 Meter, die er sonst sicher hat, zu überspringen, gelang ihm nicht, ebensowenig dem Turner=Rekordmann Völmke. Nur Mölle, der in England seine gewohnte Leistung in der vergangenen Woche nicht erreichen konnte, sicherte sich mit einem Sprung von 7,09 Meter den Sieg. Völmke konnte sogar de Boer noch um 5 Zentimeter schlagen. Ein schlechter Wechsel kostete dem TuS. der Sieg in der 4X100=MeterStaffel. Nachdem Jonath, der Startmann, viel Boden gutgemacht hatte, obwohl er sichtlich von den vorhergehenden Anstrengungen mitgenommen war, holte Borchmeyer einen guten Vorsprung heraus. Ein schlechter Wechsel mit Mense, dem dritten Mann, verscherzte diesen Vorsprung wieder, so daß Duisburg 99 aufholte. Fast auf gleicher Höhe kamen Duisburg 99, TuS. und KBC. in die Gerade. Kremer vom KBC. stürzte. Damit lag das Rennen nur noch zwischen Bochum und Duisburg, dessen Schlußmann den knappen Vorsprung gegen den Bochumer Schlußläufer Schumacher hielt. Die 3X1000=Meter=Staffel war bis zum Einsatz von Dr. Peltzer auf den letzten 1000 Metern ein scharfes Rennen zwischen„Preußen“ Stettin und Universität Bonn. Peltzer als Schlußmann holte dann einen sicheren Sieg heraus. Dem KGV.„Wanderglück“ Bochum war in dieser starken Konkurrenz kein Erfolg beschieden. Die TuS.=Staffel(1000, 800, 600, 400, 200) beendete das Meeting. Sieger wurde die gleichmäßig gut besetzte Staffel des Akademischen Sport=Klubs Köln vor der Hammer SpielVereinigung. TuS. hatte seine Staffel nicht beisammen und konnte deshalb nicht in den Kampf eingreifen. Die Nebenwettbewerbe brachten TuS. Bochum durch Cornelius II einen schönen Sieg im 800=Meter=Lauf Klasse III. Den 1000Meter=Lauf Klasse II gewann Altenhoven vom Essener SV. 99, während in der Jugendstaffel über 4X100 Meter mit Schalke 96 einer der westdeutschen Leichtathletik=Pioniervereine vor TuS. Bochum einkam.. 4. 27. Gute Organisation mir glatter Abwicklung, geschickte Lautsprecheransage und die trotz aller widrigen Umstände noch guten Bahnverhältnisse machten Zuschauern und Aktiven die Stunden des Kampfes zu einem in jeder Hinsicht erfreulichen Ereignis. Die Siegerehrung vereinte die Beteiligten am Abend im Parkhotel Haus Rechen. Dr. Weinstein dankte namens der Veranstalter dem Protektor des Internationalen, Oberbürgermeister Dr. Dr. Ruer. Trotz der schlechten Zeiten und der schlechten Witterung seien die VIII. Internationalen zu einem Erfolge geworden. Mit einem„Gut Heil“ auf die DT. und einem„Hipp=Hipp=Hurra“ auf die DSB. schloß er seine Ausführungen, nach denen Stadtbaurat Diefenbach namens der Stadtverwaltung seine Freude über das Gelingen der Internationalen Ausdruck verlieh. Des verstorbenen Bochumer Sportfreundes und Sportförderers Verleger Otto Dierichs wurde ehrend gedacht. Die Ergebnille 100=Meter=Lauf: Jonath(TuS. Bochum) Lammers(Oldenburg) Kremer(Kölner BC.) 200= MeterJonath(TuS. Bochum) Bergmann(Duisburg 99) Schumacher(TuS. Bochum) 400= Meter=Lauf: Höcke(ASC. Köln) Borchmeyer(TuS. Bochum) Weber(Kölner BC.) Rinner(Wien) aufgegeben. 800=Meter=Lauf: Dr. Peltzer(Stettin) 1. •2 auf: 10,8 11,1 11,3 22,5 23,0 23,1 50,6 50,8 51,2 Sek. Danz(Charlottenburg) 1,59,6 Min. 1,59,8„ 2,03,2„ 4,03,5 4,15,0 4,25,3 14,53 14,10 13,83 Meter Goldhausen(Hammer SpV.) 1500=Meter=Lauf: Schaumburg(Oberhausen) v. Trotha(Stettin) Kilp(Düsseldorf 99) Kugelstoßen: Hirschfeld(Allenstein) Sievert(Eimsbüttel) Lingnau(Dortmund) Diskuswerfen: Hirschfeld(Allenstein) Sievert(Eimsbüttel) Hoffmeister(Münster) Weitsprung: Mölle(Kölner BC.) Völmke(Stahlwerke Dortmund) de Boer(Holland) Stabhochsprung: Born(Polizei Bochum) Baltes(Dortmund 95) Stechemesser(Münster) 4X100= Meter=Staffel: Duisburg 99 TuS. Bochum Hammer SpV. 3X1000= „Preußen“ Stettin Universität Bonn 8,19,8„ TuS.=Staffel(1000, 800, 600, 400, 200 Meter): 1. Akademischer SC. Köln, Hammer Spielverein Düsseldorf 99 1000= Meter=Lauf(Klasse 11): Altenhoven(Essen 99) 2,41 2. Schenk(Schalke 96). 2,45 3. Klemme(Hammer Spu.).45 Juli 1931 ben erst aus Weitsprunglländers de u übersprinTurner=Rein England Woche nicht Sprung von jar de Boer X100=Meter, v i e l B o d e n den vorherig heraus. ritten Mann, aß Duisdöhe kamen erade. KreRennen nur ssen Schlußi Bochumer war bis zum 1000 Metern * Stettin als Schlußeraus. Dem n dieser star600, 400, de die gleichdemischen ner Spielfel nicht beiKampf einus II einen I. Den 1000soven vom ndstaffel ner der westr TuS. BoAbwicklung, nd die trotz hnverhältnisse stunden des reulichen ErHaus Veranrbürgeriten und ternatio„Gut Hurra“ I, nach Stadtder Inien BoVerleger 10,8 Sek. 11,1„ 11,3" 22.5" 23,0„ 23,1„ 50,6„ 50/8„ 51,2" 1,59,6 Min. 1,59,8„ 2,03,2„ 4,03,5„ 4,15,0„ 4,25,3" 14,53 14,10 13,83 43,71 43,52 43,05 7,09 6,89 6,84 .70 .60 .30 Meter 43,6 43,8 44,2 Sek. I: 8,19 Min. .19,8„ ), 200 Meter): 11): 800= Meter=Lauf(Klasse 111): v. Cornelius II(TuS. Bochum) 2,10,2 Min. 2. Kothenschulte(Hammer SpV.) 3. Sievers(TK. Herne) 4X100- Meter=Staffel(Jugend 1. Schalke 96 TuS. Bochum 3. Bochumer Verein 2,10,4 2,16,6„ 1913/14): 47,2 Sek. 47,6„ 48.8„ Leichtathletischer Klubkampf Wattenscheid 09— Centrum=Morgensonne— Schalke 94. Die drei genannten Vereine trugen, da die diesjährigen Gaumeisterschaften ausfallen, einen Klubkampf aus. In allen Klassen erzielten die Wattenscheider schöne Erfolge, mußten aber den Gesamtsieg den Schalkern überlassen, die in der Jugendklasse viele Punkte sammeln konnten. Das Gesamtergebnis war: 1. Schalke 04 49,205 Punkte, 2. Wattenscheid 09 43,974 Punkte, 3. Centrum=Morgensonne 13,321 Punkte. Mit Iitenes und Walter Der 4. Radrenntag in Bochum am Sonntag. Am kommenden Sonntag kommt auf der Bochumer Radrennbahn bereits der vierte Renntag dieser Saison zum Austrag. Hatten beim letzten Abendrennen ausschließlich nur die Amateure das Wort, so sind es diesmal wieder in erster Linie die Steher. Im Mittelpunkt des Programms steht der„Große Kortumpreis" über 80 Kilometer in drei Läufen über 20, 20 und 40 Kilometer. Diesmal haben die Veranstalter einige gute Ausländer engagiert. Als erster wurde der ungarische Meisterfahrer Istenes(Budapest) verpflichtet. Dieser junge Fahrer, der in seiner Heimatstadt sogar einen Weitmeister Möller schlagen konnte, kam zu Anfang der Saison nach Deutschland. In seinem ersten Rennen in Forst hatte er Pech. Aber bereits am 12. April in Halle stellte er seine hohe Veranlagung als Steher unter Beweis. Hinter dem deutschen Schrittmacher Wittig fuhr er ein hervorragendes Rennen. Er schlug hier in fabelhafter Weise den Lokalmatador Neustadt, den Hannoveraner Wißbröcker, den Charlottenburger Bauer und den Oesterreicher Cap. Auch bei den letzten Rennen in Hamborn war er neben Damerow der beste Mann und kam nur durch Sturz im ersten Lauf um seine Chancen. Im Stundenrennen belegte er aber dann einen guten zweiten Platz hinter dem Krefelder. Mit seinem altbewährten Schrittmacher G. Wittig wird Istenes auch am Sonntag eine erste Rolle spielen. Als Gegner hat man dem Ungarn keinen geringeren als den Schweizer E. Walter vorgesetzt, der bekanntlich die Eröffnungsrennen in bestechender Manier gewinnen konnte. Der erwartete Sieg BSV. Werne 30— Herne=Sodingen 12:4 Die Werner 80er Boxer hatten wieder einmal einen hervorragenden Erfolg aufzuweisen. Der Besuch war trotz des schönen Sommerwetters ausgezeichnet, die Leistungen konnten vollauf befriedigen. Ein Fehlurteil gab es im Fliegengewicht. Der Werner Alberts erhielt von dem Sodinger Burgardt einen Tiefschlag, der vom Arzt festgestellt wurde. Aber dennoch erkannte das Punktgericht auf einen..=Sieg für den Sodinger. Im übrigen gab es vier..=Siege für den Gastgeber. Das Auftreten des Deutschen Meisters 1931 im Bantamgewicht Wilke wurde mit Spannung erwartet. Er wurde erwartungsgemäß leicht Sieger und schlug seinen Gegner Lauterbach(Sodingen) schon in der zweiten Runde k. o. Schön war der Einlagekampf des Werner Stadtmeisters Ladniak gegen Reichardts(Sodingen) im Papiergewicht, den der Werner sicher nach Punkten gewinnen konnte. In den Pyrenäen Die erste Entscheidung der Frankreich-Rundfahrt Die 9. Etappe der Tour de France brachte! nicht die erwartete Entscheidung zung. dem Wege von Pau und nach große Umwäldem 231 KiloSportsleute, euer Urteil: Nees Kanf, dah Horin, Hienr Kahl Nicht nur für Bochum, für die ganze deutsche Athletik ist es eine schwere Enttäuschung, daß der Sprintermeister Körnig sich beim Bochumer Internationalen nicht Jonath und Lammers stellte, um eine Entscheidung der Frage„Wer ist der schnellste Europäer? zu ermöglichen. Körnig ist am 27. und 28. Juni in Amsterdam und vorher und nachher auf anderen Bahnen nicht gegen Jonath angetreten. Ohne auf seinen stärksten Gegner zu treffen, wahrt er den Nimbus, noch ungeschlagen zu sein. Endlich, hier in Bochum, sollte der große Dreikampf stattfinden. Eine feste mündliche und zwei feste schriftliche Zusagen für ihn lagen vor,.... als in letzter Stunde doch wieder eine Absage kam. Jeder Sportsmann soll sich selbst sein Urteil bilden, unbeeinflußt, nur an Hand der wörtlichen Unterlagen und des nackten Tatsachenbestandes. Und dieses Material sieht so aus: Imiterhemer GnternationalAnläßlich der umnerdamer Internarionalen am 27./28. Juni wurde in Amsterdam zwischen Körnig, dessen Manager und Trainer Blume und dem Vertreter von TuS. Bochum, Paas, der Start für das Bochumer Internationale vereinbart. Und zwar fest vereinbart,„nm vom.c. Mochuim wit 5 Nach einem Telegramm vom TuS. Bochum mit der Bitte um Erteilung auch der formal richtigen Zusage, fuhr Blume zu Körnigs Universitätsort Greifswald. Von dort aus telegraphierte er am 4. Juli an TuS. Bochum: „Körnig startet wie besprochen, Blume“. Inzwischen startete Körnig am 5. Juli in Rostock (10,4 Sekunden). Das Examen des Charlottenburgers, dessen Clausurarbeiten, wie wir erfahren, mit dem 30. Juni vorüber waren, hinderte also nicht Körnigs sportliche Betätigung. Mit Datum vom 6. Juli schrieb Blume an TuS. Bochum einen Brief folgenden Wortlautes:„Nur unter größten Schwierigkeiten ist es mir gelungen, Körnig für den Start in Bochum zu gewinnen. Das Malheur wollte es, daß für kommenden Mittwoch ein Universitätskampf Greifswald— Rostock vereinbart war, an welchem Körnig verpflichtet ist, teilzunehmen. Ich bin selbst in Greifswald gewesen, habe mit den maßgebenden Herren gesprochen und eine Verschiebung des Kampfes der Universitäten auf Donnerstag erwirkt. Körnig muß also Mittwoch abend da wieder abfahren, und zwar müssen Sie ihm zu diesem Zwecke eine Liegewagentarte ., Klasse Bochum=Berlin besorgen, die Sie ihm aushändigen wollen. Die Abrechnung werden Sie ja wohl mit ihm tätigen. Im übrigen bleibt es bei unserer Abmachung, wonach Körnig höchstwahrscheinlich nur die 200 Meter laufen wird. Die Teilnahme von Jonath an unserem Internationalen erachte ich damit als gesichert.“ Am gleichen Tage wie der Brief, traf dann ein Telegramm aus Berlin ein mit folgendem Wortlaut:„Start Körnig wegen Examen unmöglich. Charlottenburg". * Es ist verständlich, daß unter diesen Umständen auf dem diesjährigen Charlottenburger Internationalen die Bochumer Jonath und Borchmeyer auch nicht an den Start gehen werden. Anders ist es mit dem Fehlen des deutschen Stabhochsprungrekordmannes Wegner, der sich im Training verletzte, und auch mit dem Ausbleiben der holländischen Nationalstaffel, die wegen Verletzung des holländischen Meistersprinters Berger nicht antrat. Gegen solche Zwischenfälle ist natürlich kein Veranstalter gefeit. meter entfernten Louchon, wo die Fahrer sich zum erstenmal Ruhe gönnen konnten, waren die Berge der Pyrenäen zu bewältigen. Die schwierigen Gebirgspässe mit Steigerungen bis zu 16 Prozent und von dann wieder die kilometerlangen Talabfahrten stellten an die Fahrer große Anforderungen und nur die wirklichen Bergspezialisten vermochten sich durchzusetzen. Höhen von über 2000 Metern hatten die Fahrer zu erklimmen. Schon 60 Kilometer nach dem Start ging es den Col'Aubisque(1748 Meter) hinauf, aber noch größere Schwierigkeiten bot der Tourmalet mit seinen Höhen von 2124 Metern. Die Spitzenreiter im Einzelklassement Pelissier und Metze verloren wichtige Minuten und die Hoffnungen auf einen deutschen Sieg im Endergebnis dürfen damit zunichte sein. A. Magne hatte schon bei den ersten größeren Steigerungen einen Vorteil, den er bis zum Schluß auf über 4 Minuten ausdehnen konnte. In 8,56,03 traf Magne allein am Ziel ein, vier Minuten später der Italiener Pesenti in 9,00,45 ebenfalls allein als Zweiter. Weitere drei Minuten zurück folgten die Belgier Demuysere und Dewaele und der Schweizer Buechi. Auf den weiteren Plätzen folgten Peglion und le Calvez, so daß sich Frankreich nunmehr auf das Gesamtklassement ausdehnen konnte. Von den Deutschen war wiederum Metze der beste, der 22 Minuten zurück als 15. einkam, aber dennoch eine grandiose Leistung vollbrachte, zumal er noch einen Reifenschaden zu beheben hatte. Auch Thierbach hielt sich sehr gut und belegte eine halbe Minute später den 17. Platz. 26. wurde Stoepel, 27. Ch. Pelissier, 33. Sieronski, 34. Buse, 36. Siegel, 43. Geyer 9,45,45, 47. Altenburger (gleiche Zeit). 3. Rennen: 1. Vespasian(Pinter), 2. Attis, Chevalier. Toto: S. 55, Pl. 18, 16, 14. 4. Rennen: 1. Dictator(Pinter), 2. Apache, 3. Mispel. Toto: S. 22, Pl. 13, 15, 26. 5. Rennen: 1. Damokles(Weber), 2. Original, Rabensteiner. Totes Rennen. Toto: S. 76, Pl. 20, 19:10 für Original, 35:10 für Rabensteiner. 6. Rennen: 1. Botafoga(Visek), 2. Jagdkönig, 3. Moewe, 4. Gaukelei. Toto: S. 108, Pl. 33, 24 22. 29. an, 20. Eichenkreuz-Sportfeit Das 10. Vom Turf Le Tremblay, 8. Juli 1. Rennen: 1. Cora Pearl II(Whittinghan), 2. Marimate, 3. Bandoura II. Toto: S. 61:10, Pl. 21. 15,30:10. 2. Rennen: 1. Sonnet(Flockhart), 2. Propylée, 3. Radoterie. Toto: S. 216:10, Pl. 61, 24, 33:10. 3. Rennen: 1. Ligne de Fond(C. Bouillon), 2. Alvarado II, 3. Campinas. Toto: S. 61:10, Pl. 21, 39, 27110.„„„„(Ofars 4. Rennen: 1. Tranche Monragne(Duforez), 2. Chef Noir, 3. Boundleß. Toto: S. 22:10, Pl. 12, 19,29:10. 5. Rennen: 1. Prague(Auliffe), 2. Setina, 3. Jovra. Toto: S. 474:10, Pl. 123, 224, 27:10. 6. Rennen: 1. Papillon(Semblat), 2. Mutineer, 3. Metchoui. Toto: S. 69:10, Pl. 25, 86, 54:10. Dortmund, 8. Juli 1. Rennen: 1. Gerlind(Klotz), Snatok. Totes Rennen. Toto: S. 54, für Meerkönig, 18:10 für Snatok. 2. Rennen: 1. Leitstern(Glitsch), 2. Schwarz= wald, 3. Denker, 4. Heilige Johanna. Toto: S. 218, Pl. 40, 19, 58, 49. 2. Meerkönig, Pl. 13, 11:10 Bezirksturnfest in Hörde Ein frohes Leben grüßte den, der am Samstag nachmittag sich dem evangelischen Vereinshause in Hörde näherte. Aus allen Richtungen unserer engeren und weiteren Heimat, aus Bochum, Hattingen, Witen, Lünen usw. hatte sich die evangelische Mannesjugend zum 10. Bezirksturnfest eingesunden. Der Samstag nachmittag brachte die Austragung von Wettkämpfen im Goy- Stadion. Der Abend vereinte die Wettkämpfer mit dem Hörder Gastgeber im Gemeindehause zu einer zwanglosen Feierstunde. Der Sonntag nachmittag brachte im Goy=Stadion ein großes, abwechslungsreiches Programm. Mannschaftskämpfe, Bodenturnen, Hindernislaufen, 4X100=Meter=Staffel Eichenkreuzstaffel usw. Alles in allem war es ein Fest, das in jeder Hinsicht als ein Erfolg bezeichnet werden kann. Die Ergebnisse waren: Zehnkampf(offen für alle Jahrgänge): 1. A. Reininghaus(Derne) 157 P.— Siebenkampf(offen für Jahrgang 1910 und älter): 1. Bergerhoff(Lütgendortmund) 115 Punkte.— Siebenkampf(offen für Jahrgang 1910/12): 1. H. Löbbe(Lünen) 116 Punkte.— Siebenkampf(offen für Jahrgang 1913 und jünger): 1. W. Erwin(Castrop) 113 Punkte.— Mannschaftskämpfe: 4X100= Meter=Staffel: 1. Derne, 48 Sek. Eichenkreuzstaffel(1000, 400, 200, 800, 100 Meter): 1. Derne, 6,54,1. Hindernislaufen; 1. Castrop. Freier deutscher Turnerbund Die Turnvereinigung Eppendorf 1885 beteiligte sich an dem Kreisfest des Turnvereins Annen bei Witten. Die Ringermannschaft konnte recht achtbare Erfolge erringen. Als Sieger gingen aus den Kämpfen hervor: Im Hogenkamp und Gutteck 1. Siabteilung errang wieder den Kreismeistertitel im Bundesreigen. Aus den Turn- und Sportvereinen Der SV.„Germania 06“, e.., Bochum, hielt seine gut besuchte Generalversammlung im Verkehrslokale Josef Wiesmann ab. Die einzelnen Berichte aller Abteilungen ließen erkennen, daß der Vorstand im vergangenen Geschäftsjahre große Arbeit verrichtete. Durch die Aufopferung und Treue der Aktiven war es möglich, von 10 Fußball=Mannschaften 5 Gruppenmeister und einen Tabellenzweiten herauszubringen. Der große Erfolg zum 25jährigen Jubiläum der„Germania". Die übrigen vier Mannschaften nahmen infolge der schlechten Wirtschaftslage nicht an den Meisterschaftsspielen teil. Die Neuwahlen ergaben folgendes Bild: 1. Vorsitzender: I. Wiesmann, 2. Vorsitzender: Theodor Hünnebeck, Kassierer: Mette, Schmitz und Mehnert. 1. Geschäftsführer: H. Kneisel, 2. Geschäftsführer: K. Hölscher. Spielausschuß: Wüst, Engelbert, Imheuser, Bieda und Kneisel. Jugendobmann: Franz Luhmann. Für die übrigen Posten wurden alte Mitarbeiter gewählt. Leichtgewicht Mix(Kreismeister), zieger. Die DamenErnst Sassenberg Lieselotte Krause Vermählte Bochum-Weitmar Quittainen(Kr. Pr. Holland) den 9. Juli 1931 Statt Karten! Heinrich Fleige da Fleige geb. Horn Vermählte Bochum-Gerthe, den 9. Juli 1931 Gerther Straße 143 Am 7. Juli hat der Herr über Leben und Tod Herrn Fahrhauer a. D. August zur Nieden Im 81. Lebensjahre heimgerufen. Fast 80 Jahre, von Bestehen unserer Gemeinde ab bis zum Weihnachtstage 1924, an dem ein Schlaganfall ihn auf dem Wege zum Gotteshause lähmte, war der Heimgegangene Mitglied des Preshyteriums. Als ein treuer Besucher des Gotteshauses, als ein freudiger Mitarbeiter, als ein stiller Dulder wird er uns unvergessen bleiben. Presbyterlum und Gemeindeverordnete der evang. Klrchengemeinde Holstede-Rlemke N..: Mühge. Pfarrer Schlachthofgebühren Die Ziffer 12 der Gebührenordnung für die Benutzung des städtischen Schlachtund Viebhofes vom 16. 5. 1929 ist durch Beschluß des Schlachthofausschusses vom 23, 6. 1931 mit Wirkung vom 1. Juli 1931 wie folgt ergänzt: „Alle Tiere, die von Händlern in der Zeit von Donnerstag bis einschließlich Sonntag auf dem Landwege dem Schlacht= und Viehhof zugeführt werden, gelten als Marktvieb. Hierfür ist, soweit dasselbe nicht dem folgenden Schlachtviebmarkt zugeführt wird, die Eingangsgebühr zu zahlen.,(LM6 Bochum, den 4 Juli 1931. Der Schlachthofausschuß. Me. cerun mittags 10½ Uhr werde ich im Pfandlokal in Laer, Wirtschaft Küpper. Wirtener Straße, folgende Gegenstände: 1. 1 Sosaumbau mit Spiegel, 2. 1 Klavier. Baldur, 3. 2 Oelbehälter, öffentlich meistbietend gegen bar versteigern. Bochum, den 8. Juli 1931. Schoppmeier, Obergerichtsvollzieher in Bochum, Dorstener Straße 38. Am Freitag dem 10. Juli 1931, vormittags 11 Uhr, werde ich in Gerthe: 1. 1 Büfett, 2. 1 Regulator, 3. 1 Schreibtisch, 1 Chaiselongue, 4. 1 Tischgrammophon, 1 Sofa, 1 Salontisch, 1 Vertiko, 1 Spiegel. 1 Kleiderschrank. öffentlich meistbietend gegen bar versteigern.— Sammelpunkt für Käufer: Wirtschaft Lücke, Gerthe. Bochum den 8 Juli 1931. Milte. Obergerichtsvollzieher in Bochum, Brückstraße 51. 2,41 .45 .45 Dr. med. Otto Glaser prakt. Arzt kombinierte Doppel-Bestrahtungen Essen-Rüttenscheid, Kirdoristr. 43, Telephon 44949 Sprechzeit:—12,—6 Uhr, Samslags—12 Uhr Eröftnung: Samstag, den 11. Juli 1931 Zwanasversteigerung Am Freitag, dem 10. Juli 1931, vormittags 11 Uhr werde ich in Bochum an Ort und Stelle folgende Gegenstände: 1) 1 Heidelberger=Druckapparat mit PögeMotor,— 2) 1 Druckerei=Einrichtung, bestehend aus versch. Buch= und Steindruckschnellpressen, Tiegelpresse. versch. elektr. Motoren, Buchstaben u Sätzen. Schreibmaschine„Ideal“ und i Büroeinrichtung ..., öffentlich meistbiet. gea. bar versteigern.— Sammelpunkt für Käufer: Wirtschaft Strauch, Herner Straße 53. Bochum den 8. Juli 1931. Wolf. Obergerichtsvollzieher in Bochum, Alleestraße 26a, Fernruf 683 18. Versteigerung Freitag, den 10. Juli, morgens 10 bis 1 Uhr und nachmittags von 3 bis 7 Uhr, werde ich in meiner Auktionsballe Ehrenfeldstraße 10 I. 1 Klavier, schwarz, voller Ton, 1 eich. Speisezimmer, 1 nußzb. Schreibtisch m. Sessel, mehrere Waschkommoden mit Marmor u. Spiegel, 1 Herrenzimmertisch, 1 eich. Büfett, 1 Teppich, 2 Herde, 2 Kleiderschränke, 10 Stühle, 2 Vertikos, mehrere Oesen, Bücher, Bilder, Uhren, Einzelmöbel u. a.., II. 3 goldene Herrenuhren, 3 goldene Damenuhren, mehrere goidene Damenringe usw., meistbietend gegen bar freiwillig versteigern. Die Sachen zu I sind gebraucht, zu II neu. Besichtigung 1 Stunde vorder. Verkauf bestimmt. Heinrich Sehr beeidigter und öffentlich angestellter Anktionator u. Tarator für Groß=Bochum Oskar=Hoffmann=Straße 29, Tel. 653 84 Listenpreisen kochartiker G. Nacheichten Geboren: Knaben: Dr. med. Fritz Voos (Elli Pieper), Duis burg. Alfred Hackenberg(Emmi Kromberg), Unterbarmen. Karl Stüper(Therese Gockel), Recklinghausen. Reiner Lenzen(Grete Müller), Essen.— Mädchen: Hermann Beckmann(Martha Mohr= mann), Mülheim. Hans Haskes(Lina Schmidt), Essen. Verlobte: Anna Schulz mit Heinrich Kalter, Bork und Waltrop. Vermählte: Karl Nieland mit Clara Fahle, Gelsenkirchen. Wilhelm Schulte=Loh mit Elli Rieß, Wattenscheid und Oberhausen. Hub. Schreiber mit Anna Arns, Padervorn und Neheim. Dr. Philipp Bullmann mit Adele Müller, Hamm. Dr. Heinrich Derstappen mit Toni Lütteken, Hochfeld und Wanheimerort. Gestorben: OberIng Hugo Vobwinkel, Oberbausen. Fr. Auguste Schmidtmann, 76., Gelsenkirchen. Frau Lisette Stodick, 60., Günnigfeld. Frau Anna Gissel. Hamm. Otto Trieloff. 82., Dutsburg, Dr. Ferdinand Schachtbeck, 70 Jahre,, Förde. Konrad Gillmann, 26., Hagen. Frau Ida Karau, 49 Hamborn. Erich Pieper, 24., Dortmund. Frau Helene Lindtner, 41 Jahre, Herten Frau Alma Stöhr, 50., Witten. Fühneraugen und Hornhaut garantiert in 3 Tagen beseitigt durch „Schmerz laß nach", Tube 0,50, Doppelfußbad.40 Mark. J. Kneider, Bochum Drogerie Große Beckstraße 11. Zurückgesetzte billig zu verkaufen. M. Tolcziner. Boch., ABE Str. 9. KinderSütz-Liege-Nagen Sportwagen sehr billig abzugeb. bei wöchentlich. Abzahlung von .— Km. Rosenthal, Brückst. 18. Zurückgesetzte Klappwragen und Promenadenwagen billig zu verk.(T27 Herm. Liebau, Gravenstraße 37. berel-=Kailrag) Damen=Fahrrad billig abzugeben. Kurze, Rottstraße 25, 1. Etage, 8/20 Benzwagen spottbill. abzugeben. Wo, sagt die Gesch. dies. Ztg.(a5998 heinmunger sehr billig unt. günstigen Bedingungen zu verkaufen. Angeb. u. G. H 6105 an die Gesch. d. Ztg. Ganz neuer Gut erhalt MessingGaskronleuchter und 2 Gaslampen billig abzugeben. Schulstr.3,., Ik. Tür. Radio=Liebhaber! Groß. Radio=Appar. mit Zubeh. bill. zu verk. od. zu tausch. Angeb. unt. O. P. 31163 an die Gesch. Dr weit unter Preis zu verkaufen.(a6220 Auto=Reparatur. werkstatt Karl Schwörer, Wittener Str 43, Telephon 66082. Schöner Herren-Brillantring billig zu verkaufen. Müblenstr. 28b, 1. St., abends nach 7 Uhr. Blaugestreifter Roch u. Weste f. 15 Mark zu verk. Zu erfr. in der Geschst(31164 Zwangsversteigerung Freitag, den 10. Juli 1931, vormittags 10 Uhr, werde ich in Bochum folgende Gegenstände: 1. 1 Bücherschrank, 1 Stehlampe, 2. 1 Schreibtisch(Eiche, Diplomat), 3. 1 elektr. Haarschneidemaschine, 4. 1 Nationalregistrierkasse, 5. 1 Schreibmaschinentisch, versenkbar, 6. 1 Teppich, 7. 1 Schreibtisch, 8. einen Schrank(Eiche), 9. 1 Schnellwaage, 10. 1 Bücherschrank, 11. 1 Standuhr, 1 Gessel 1 Schreibtisch, 12. 1 Klavier, 1 Schreibtisch, 1 Bücherschrank, 1 Teppich, 1 Gessel(Klubsesselleder), 2 Gessel(Stoff), 13. 1 Sofa, 14. 1 Ladenschrank, 15. 1 rd. Tisch, 1 Grammophon, 16. 1 Schnellwaage, 17. 1 Wäschemangel, 18. 1 Bücherschrank, 1 runden Tisch, 2 Lederstühle, 1 Gessel, 1 Schreibmaschine(Stoewer), 1 Büfett, 1 Glasschrank, 1 ovalen Ausziehtisch, 4 Stühle, 2 Sessel 1 Teppich, 19 1 Büsett, 1 Kredenz, 1 Ausziehtisch, 4 Lederstühle, 1 Schreibtisch, 1 Eisschrank, 1 Chaiselongue, 1 Ladentheke mit Marmor, 20 1 Büfett, 1 Kredenz, 1 Ausziehtisch, 6 Lederstühle, 1 Teppich, 1 Sofa mit Umbau, 1 Schreibtisch, 1 Schreibtisch= fessel, 1 Bücherschrank, 1 runden Tisch, 2 Sessel, 1 Teppich, 1 elektr. Stehlampe, 21. ferner 1 Omnibus=Karosserie mit Polsterung, hier. Oskar=Hoffmann=Straße Nr. 127, öffentlich meistbietend gegen bar versteigern.— Sammelpunkt für Käufer für Nr.—20: Wirtschaft Mortan in Bochum, Alleestraße 54 W. Pannerich, Obergerichtsvollzieher, Bochum, Hugo=Schult=Straße#20. MöbelFabrik verkauft direkt an Private echte eichene.polierte Schlalzimmer u. Herrenzimmer wunderschöne Modelle. Langjährige Garantie. Besichtigung erbeten im Fabrik-Nusterlager Humboldistraße 47 Junge, 28 J. alte Jung. Mann, 29., geschied. Frau, ohne Anb., evang., sucht Herrenbek. bis zu 36 Jahr. in sich. Stell. zwecks späterer zwecks Heirat. Witwer mit einem Kind angenehm. Zuschriften unt. L. M. 31233 an die Gesch. evgl., feste Stellung, sucht Bektsch. m. 1g. Mädchen od. Witwe Heirat! Zuschr. unt. P. O. [31170 an die Gesch. Der Naturmensch. „Ich werde auch Naturmensch, der haf wenigstens keine Hühneraugen.“ „Mach Dich nicht lächerlich, Emil, nimm „Lebewohl““ und wes sind sie.“ *) Gemeint ist natürlich das berühmte, von vielen Aerzten emplohlene Hühneraugen-Lebewohl mit druchmilderndem Filering für die Zehen und Lebewohl-Ballenscheiben für die Fubsohle, Blechdose 18 Pflaster) 73 Pl., Lebewohl-Futbad gegen empfindliche Füße und Fußschwein Schachtel(2 Bäder) 30 Pf., erhältlich in Apotheken und Drogerten. Sicher zu haben: C. Balkenhol, Germ.-Oros, Kalser-Friedr.-Platz. Oros Kneider, Gr. Bechstr. 11, Drog. Gebr Kühnel. Amtsplate 8 u Herner- u. Freiligrathstraben-Eche. Hubertus-Dros B. Niehoff fr., Ottostr. 34, Löwen-Drog. W. Schmidt, Ringstr. 1. F. W. Störing, Stern-Drogerte Hellwegstrabe 1 in Laer: Drogerte C. Rchert.61 Posrhrge ud orh gng eh PERa MOLNERS Kbin a. Kh. Sticg:: XI dert Schupbenbildung. Die Ortane der Kopfhaut bedürfen nechhaltiger Anretzung— Portugal belebt die Tätigkeit der Nerven lutgefäßle des Haarbodens und fördert dadurch den nstürlichen Haaraufbau. gleche Reise-Fleschen Gzriginal-Flesches Tees Gostfalen und Rheinprovinz Feuerwehr bald gelöscht werden konnte. Personen wur. den nicht verletzt. Der Sachschaden ist erheblich. Kurz darauf wurde das Haus eines Bäckermeisters in der Sedanstraße durch einen kalten Schlag erheblich beschädigt. Personen wurden nicht verletzt. Die Eichsfelder in Dortmund # Dortmund, 7. Juli. Aus Anlaß der Feier des 25jährigen Bestehens des Dortmunder Vereins der Eichsfelder hielt in diesem Jahre der Bund der Eichsfelder Vereine Deutschlands seine Heimattagung in Dortmund ab. In der Delegiertenversammlung wurde u. a. beschlossen, im nächsten Jahre von einer Tagung Abstand zu nehmen und 1933 inmitten des Eichsfelds, in Leinefelde, zu tagen. In den Gottesdiensten, die die Veranstaltungen am Sonntag einleiteten, predigten ausschließlich Eichsfelder Geistliche. In ansehnlichem Festzuge begaben sich die Eichsfelder am Nachmittag zur Festversammlung in der Kronenburg. Bei der Begrüßung konnte der Vorsitzende des Dortmunder Vereins, August Legemann, auch Eichsfelder aus Nordamerika bewillkommnen. Der Vorsitzende des Vereins für eichsfeldische Heimatkunde und Ehrenmitglied des Bundes der Eichsfelder Vereine, Studienrat Dr. Johannes Müller(Heiligenstadt) hielt die Festrede, in deren Mittelpunkt das Heimatgefühl der Deutschen im allgemeinen und das der Eichsfelder im besondern stand. Er trat mit allem Nachdruck für einen Zusammenschluß des gesamten schönen und eigentlichen Eichsfeldes. das eine wirtschaftliche und kulturelle Einheit seit Jahrhunderten sei. ein. Die Fahne des Jubelvereins wurde geschmückt, die Jubilare wurden besonders geehrt. Die Tagung wurde am Montag mit Besichtigung und einem gemütlichen Beisammensein beschlossen. Privatbankhaus geschlossen * Padervorn, 8. Juli. Das im Jahre 1860 gegründete, angesehene Bankhaus Ransohoff& Spank= ken, Inhaber Ransohoff und Ullner, hat Montag seine Zahlungen eingestellt. Die außerordentlich schlechte Wirtschaftslage und die Kündigung eines großen Kredits hat die Firma gezwungen, ihr Geschäftslokal zu schließen. Soweit sich bis jetzt übersehen läßt, werden bei ruhiger Abwicklung die kleinen Gläubiger bis 500 Mark und vielleicht auch noch darüber voll befriedigt werden können. Die betragen rund 200000 Mark, denen rund 130000 Mark an Aktiven gegenüberstehen. So hat die Not der Zeit das letzte Paderborner Privatbankhaus gezwungen, seine Pforten zu schließen. Mehrere Häuser durch Blitzschlag eingeäschert = Detmold, 8 Juli. Das schwere Unwetter, das in der Nacht zum Dienstag das Land Lippe heimsuchte, hat an verschiedenen Stellen durch Blitzschlag erheblichen Schaden angerichtet. In der Bauernschaft Steinbrünndorf bei Vlotho wurde durch Blitzschlag das Haus eines Zieglermeisters ein Raub der Flammen. In Freismissen bei Detmold schlug der Blitz in eine Lichtleitung, zerstörte diese vollkommen und sprang dann auf einen auf dem Hof befindlichen Mann über, der auf der linken Seite vollkommen gelähmt wurde. In dem in der Nähe befindlichen Dorfe Rott schlug der Blitz in das Gehöft eines Landwirts. Das alte Fachwerkhaus, Stallungen, die gesamte Heuernte und große Strohvorräte wurden ein Raub der Flammen. In iddensen bei Herford wurde bei dem Gewitter das Haus des Landwirts Biermann völlig durch Brand zerstört. Freitod eines Notars (!) Düsseldorf, 8. Juli. In seiner Privatwohnung in Gerresheim wurde gestern vormittag der Notar Glasmacher zusammen mit seiner Frau besinnungslos von Angestellten seines Büros aufgefunden. Glasmacher war bereits tot, während die Frau von der Feuerwehr wieder ins Leben zurückgerufen werden konnte und ins Krankenhaus gebracht wurde. Die Gründe, die das 60jährige Ehepaar zu dem Schritt getrieben haben, sind vermutlich in der nicht einwandfreien Geschäftsführung des Notars zu suchen. Glasmacher hatte auch Hinterlegungs= und Mündelgelder zu verwalten, und es sollen dabei Unregelmäßigkeiten vorgekommen sein. Gestern wurde ein größerer Betrag zur Auszahlung fällig, doch war das Geld nicht vorhanden. Der Notar hatte schon vor mehreren Wochen einen ähnlichen Selbstmordversuch unternommen, konnte aber seinerzeit wieder ins Leben zurückgerufen werden. Der rasende Tod Krefeld, 8. Juli. Am Dienstag nachmittag kam es in der Nähe von Osterrath zu einem schweren Autounglück, das einen Toten und zwei Verletzte forderte. Ein von Düsseldorf kommender Lieferwagen aus Straelen streifte einen Baum und fuhr dann gegen einen anderen Baum, wo er zertrümmert stehen blieb. Von den drei Insassen wurde einer getötet, einer schwer und ein dritter leicht verletzt. Kleine Provinz-Rundschau □ Der Tod im Harkortsee. Der 27jährige Tiefbauarbeiter Rudolf Geschte nahm im Harkortsee bei Wetter ein Bad. Plötzlich geriet er in eine Untiefe und versank vor den Augen seiner Kameraden, die sich sofort um ihren Kollegen bemühten und ihn ans Ufer brachten. Wiederbelebungsversuche waren aber erfolg□ Tod infolge Phosphorvergiftung. In Holzwickede wurde ein zweijähriger Knabe, der ein sogenanntes Radauplättchen in den Mund genommen hatte, bald darauf von Uebelkeit befallen. Als man festgestellt hatte daß Phosphorvergiftung vorlag, war es zu spät, das Kind zu retten.„ □ Im=Zug vom Tode ereilt. Der Essener Großhändler Brund Liero wurde im=Zug Essen—Duisburg auf der Station Duisburg tot aufgefunden.„Nach den Feststellungen eines sofort hinzugezogenen Arztes hat Liero einen Herzschlag erlitten. □ Vom Heuwagen gestürzt. In Womelsdorf(Wittgenstein) fiel eine 60jährige Landwirtsfrau, die beim Heuladen half so unglücklich vom Wagen, daß sie das Genick brach und auf der Stelle tot war. Das Unglück entstand dadurch, daß die Zugtiere unvermutet anzogen und die Frau das Uebergewicht bekam.— In Girkhausen, ebenfalls im Wittgensteinschen, ereignete sich ein ähnlicher, tödlich verlaufener Unfall. Hier fiel ein alter Bauer vom Heuwagen. □ Zündende Blitze. In Weddinghofen wurde ein von vier Familien bewohntes Haus der Gelsenkirchener Bergwerks=AG. eingeäschert.— In Holzwickede äscherte ein Blitzstrahl den Dachstuhl eines Hauses des Landwirts Bürger ein. □ Für 20000 Mark Wertsachen gestohlen. In der Nacht zum Montag drangen Einbrecher, nachdem sie eine Wand vom Nachbargrundstück aus durchbrochen hatten, in das Goldwarengeschäft Terjung in Essen, Lindenallee 1, ein. Sie erbeuteten eine größere Menge Damen= und Herren=Taschen= und Armbanduhren in Gold und Silber, eine große Anzahl Trauringe, mehrere Kolliers sowie eine große Anzahl goldene Siegelringe, Armbänder und Ohrringe. Gesamtwert etwa 20000 Mark. I Wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten in den Tod. Der Syndikus der Handelskammer Duisburg, Dr. jur. Armin Buderus, hat sich wirtschaftlicher Schwierigkeiten halber in seiner Wohnung erschossen. □ Der älteste amtierende Priester Westdeutschlands gestorben. Kurz vor der Feier seines 95. Geburtstages starb im Hospital zu Xanten der älteste noch amtierende Priester der Diözese Münster und auch wohl Westdeutschlands, Pfarrer Hünnekes. Durch einen unglücklichen Sturz zog sich der Priester vor wenigen Tagen einen Beinbruch zu, der seine Ueberführung ins Hospital erforderlich machte. Stadttreis Gelsenkirchen Beim Baden ertrunken. Beim Baden im Herne=Kanal ging der 18jährige Schlosser Kurt Krause in der Nähe der Fabrik„Orange" unter und kam nicht schein. Die Leiche konnte geborWD Aus Geln Stadttreis Wattenscheid Deutschnationale Volkspartei, Ortsgruppe Wattenscheid. In der am Sonntag abgehaltenen Mitgliederversammlung gedachte der Vorsitzende Westerkamp des verstorbenen Mitgliedes Nikol. Koch, dessen Andenken durch Erheben von den Plätzen geehrt wurde. Dann hielt der Kreisvereinsvorsitzende Dr. Ende einen Vortrag, in dem er die letzten wirtschaftlichen und politi=Deutsche Volkspartei, Frauen=Ausschuß. Dienstag nachmittag fand im Saale Wintergarten eine Versammlung des Frauen=Ausschusses statt. Die erste Vorsitzende, Frau Barmeier, begrüßte die zahlreich erschienenen Mitglieder. Reichen Beifall erntete Hanny Barmeier für den Vorspruch„Deutschland für immer". Es folgte ein Holländertanz kleinerer Mädchen, der in seiner Schlichtheit volle Anerkennung fand. Frau Provinzial= landtagsabgeordnete Höpker(Soest) sprach vom Antlitz das ein Sinnen, Denken, Forschen und Suchen sei. An einigen praktischen Beispielen erläuterte die Rednerin Mißstände in den verwaltenden Körverschaften, deren große Lasten Wirtschaft, Handel und Gewerbe an den Abgrund gebracht hätten. geizerverein Sänhr, Ostpreußischer evangelischer Arbeiterverein Höntrop. In der halbjährlichen Generalversammlung sprach der Vorsitzende Wilhelm Ehlert über Zwecke und Ziele des Evangelischen Vereins der Gustav=Adolf=Stiftung. Eine Spende, die aus der Vereinskasse bewilligt wurde, ist dem Verein schon übersandt worden. Es wurde beschlossen, ein ganzes Jahr in jeder Versammlung zugunsten der Gustav=Adolf=Stiftung eine Sammlung unter den Mitgliedern zu veranstalten. Die Ausbesserung der Vereinsfahne soll möglichst bald erfolgen. Bei der Prüfung der Kasse wurde alles in guter Ordnung vorgefunden. Der Verein kann einen erfreulichen Ueberschuß verzeichnen. Dem Kassierer und dem ganzen Vorstand wurde Entlastung erteilt. 2 Stadttreis Wanne-Eicke! Persönliches. Vor dem Wissenschaftlichen Prüfungsamt des Provinzial=Schulkollegiums in Munster bestand can. phil. W. Schaak die Prüfung zum Studienreferendar.— Sein 40jähriges Dienstjubiläum bei der Reichsbahn konnte Lokomotivführer Heinrich Breuing, Landarafenstraße 28 begehen.— Die Eheleute Steiger Enskat feierten das Fest des Silberkranzes.— Auf der Zeche„Pluto“ wird demnächst der bisherige Betriebsdirektor von Zeche„Alma“, Bergassessor a. D. Eisenmenger, seine Tätigkeit aufnehmen. Mit der Verlegung zahlreicher Arbeitskräfte sind auch eine Reihe von Beamten zur Zeche„Pluto“ gekommen. Oberbürgermeister Kiwitt beurlaubt. Nach der Rückkehr des Bürgermeisters Oberdrewermann hat jetzt Oberbürgermeister Kiwitt seinen Erholungsurlaub anAllerlei aus Wanne=Eickel. Zu Begradigung der Hindenburgstraße sind nunmehr die Steinplatten des Bürgersteiges vor der Gasanstalt bis an die neue Fluchtlinienrichtung zurückverlegt worden.— Der Waldfriehof erhält gegenwärtig eine neue Einfriedigung, und zwar einen Lattenzaun auf gemauertem Sockel. Leider ist der Fußgängerweg zum Waldfriedhof immer noch fast unpassierbar, was bei dem großen Autoverkehr auf der Hertener Straße nicht ungefährlich ist,„ k Endlich gefunden. Der Schriftsetzerlehrling Kohlmann verunglückte bekanntlich auf dem Rhein bei Wesel. Seine Leiche konnte bisher nicht gefunden werden. Jetzt hat man sie bei Xanten aufgefunden. Die Mutter des Verunglückten weilt in Xanten und konnte ihren Sohn, allerdings leblos, auffinden. n Dem Tode entronnen. Vor etlichen Wochen verunglückte der Stadtverordnete, Kaufmann Schmidtmann, bei einem Fahrradunfall an der Ecke Herner und Scharnhorststraße so erheblich, daß er im bedenklichen Zustande dem St. Anna=Hospital zugeführt werden mußte. Schmidtmann ist nun auf dem Wege der Besserung, so daß seine Entlassung erfolgen kann. n Die Chormeister tagten. Der Chormeister des Stadtverbandes der Männergesangvereine tagten im Vereinsheim des Männergesangvereins„Lokomotive“, Eckey, Ebertstraße. Das am 6. September in der Flora zu veranstaltende Freundschaftssingen war der Angelpunkt der Beratung. n Bürgerschützenverein. Montag abend fand, bei F. Gude die Regimentsversammlung statt, die Präsident Friedrichs leitete. Zunächst konnte der Sieger des Preisschießens benannt werden. Der Sieger= und Wanderpreis fiel von den 143 beteiligten Schützen Feldmann zu. Auch die anderen Sieger werden ausgezeichnet. Besonderen Raum nahm die am kommenden Sonntag zu veranstaltende Heimatfeier im Stadtgarten ein. n Stadttreis Herue Feuer durch Blitzschlag. In den Mittagsstunden des 6. Juli schlug der Blitz in das Dach eines Hauses in der Larochestraße ein. Das Dach fing Feuer, das von der mehr lebend zum Vorschein. gen werden. Stadttreis Witten Neubauten der Sozialen Bauhütte. Die Soziale Bauhütte in Bochum, Dortmund und Witten wird in Kürze in der Markmann=, Neue= und Winkelstraße sechzehn neue Wohnhaus=Neubauten errichten. Im vorigen Jahre hat dieselbe Firma dort ebenfalls eine Reihe Wohnhäuser gebaut. In den Tod gegangen. Am 7. Juli erschoß sich ein Bewohner eines Hauses in der Hörder Straße in seiner Wohnung. In einem hinterlassenen Schreiben an seine Angehörigen gibt er als Motiv an, daß ihm Geld abhanden gekommen sei.— Am 8. Juli wurde von Einwohnern eines Hauses in der Johannesstraße eine männliche Person am Zaun erhängt aufgefunden. Es liegt Selbstmord vor. 2 Verkehrsunfall. Am 6. Juli, gegen.18 Uhr, ereignete sich auf der Hauptstraße ein schwerer Verkehrsunfall. Ein auswärtiger Personenkraftwagen, befuhr die Hauptstraße in Richtung Markt, als ein Kind, hinter einem anderen parkenden Kraftwagen hervorkommend, die Straße noch vor dem herannahenden Fahrzeug überqueren wollte. Um das Kind nicht anzufahren, riß der Führer zunächst seinen Wagen nach links, dann nach rechts. Dabei geriet er mit dem Vorderteil des Wagens auf den Bürgersteig. Ein Fußgänger wurde gegen die Hauswand gedrückt. Er erlitt Weichteilquetschungen und eine Wunde am linken Oberschenkel. Auch das Kind erlitt leichte Verletzungen. Der Kraftwagen wurde stark beschädigt. Die Schuldfrage ist noch nicht geklärt. Ennepe=Ruhrtreis Stadtverordnetensitzung in Blankenstein. Die Blankensteiner Stadtverordneten beschäftigten sich in ihrer Sitzung am Dienstag vor allem mit der Beratung des Etats für 1931/32. Derselbe wurde mit nur kleinen Abweichungen angenommen, nachdem noch die Sozialdemokraten für eine Ermäßigung der Grundvermögenssteuer eingetreten waren, die die Mehrheit aber ablehnte. Nach kurzer Debatte wurden folgende Steuersätze beschlossen: 325 resp. 375 Prozent Grundvermögenssteuer, 580 Prozent Gewerbeertragssteuer und 1600 Prozent Gewerbekapitalsteuer. Die Bier= und Bürgersteuer wurde auf den einfachen Landessatz festgesetzt. Der Etat selbst schließt in Einnahme und Ausgabe, mit 156 456 Mark ab. Der Schuletat mit rund 30 715 Mark. Weiter wurde ein Antrag der SPD., auf den Kreis zu wirken, um die alten Wohlfahrtssätze wieder zu bekommen, angenommen. Die dritte Schulstelle am evangelischen Schulsystem soll vorläufig beibehalten werden; sie wird von dem Schulamtsbewerher, Dr., Peindt verwaltet. Weiter wurde der neuen Lustbarkeitssteuerordnung zugestimmt, ein neuer Gebührentarif über die Erhebung von Markt= und Standgeld angenommen, eine neue Kanalgebührenordnung angenommen. Die Rückauflassung eines Grundstückes in Größe von 11,44 Ar beschlossen. 8sn# b Etatsberatung in Buchholz=Blankenstein. In der jüngsten Gemeinderatssitzung Buchholz handelte es sich vor allem um die Beratung des Haushaltsplanes für 1931132. Der Etat, an dem überall kleinere Abstreichungen vorgenommen wurden, balanziert in Einnahme und Ausgabe mit rund 125 439 Mark, der Schuletat mit 15200 Mark. Der ungedeckte Fehlbetrag stellt sich auf 23440 Mark. Der Etat wurde nach lebhafter Debatte mit einer Gegenstimme angenommen und folgende Steuersätze beschlossen: 375 resp. 325 Prozent Grundvermögenssteuer, 680 Prozent Gewerbeertragssteuer und 2000 Prozent Gewerbekapitalsteuer. Besonders wurde noch über die Erhöhung der Bier= und Bürgersteuer beraten, die aber abgelehnt und auf den einfachen Landessatz festgesetzt wurde. Weiter wurden kleinere Ueberschreitungen des vorjährigen Haushaltsplanes genehmigt, mehrere Anträge und Bewilligungen zustimmend angenommen, sowie die Beschaffung einer Straßenbeleuchtung der hohen Kosten wegen abgelehnt. h Schweres Schießunglück. Der Steinbrucharbeiter Manti Dongo aus Altendorf erlitt in dem Steinbruch der Zeche„Charlotte" lebensgefährliche Verletzungen und mußte sofort dem Krankenhause zugeführt werden. Das Unglück entstand dadurch, daß ein Schuß zu früh lotging. Die Unterbuchung iit im Gange. 1 Dauerwellen ganzer Kopt rm..00 Wasserwellen. RM. 1,25 FNGARO FPROIer Sonder-Verkauf Führendes Oroß- Möbelhaus Im Zentrum des rhein.=westf. Industrie-Geblets (3000 qm Ausstellungsräume und cn 300 Zimmer Auswahl) liefert bei sofortiger Bestelluns auch ohne Anzahlung bis 24 Honale ziel kompl. Wohnungs Einrichtungen In sämtl. Hölzern auch nach eig. Entwürfen in erstklassiger Qualität, sowie Küchen, Schlafzimmer, Speise- u. Herrenzimmer. Einzel- und Kleinmöbel, Polsterwaren, Teppiche usw# Fahrtvergütung! Lieferung frei, diskret. Garantie! jede schriftl.Anfrage wird sofort beantwortet. Gefl. Ellantragen mit Angabe d. Gewünschten nur von Interessenten erbeten unter FK 670 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung. SilberBestecke echt Silber sow. mit schwerst. Silberaufl. mit St.„100“ liefert Solinger„(.55 Besteckfabrik dir. an Priv. Eingeführte Markenw. m. 30jähr. Fabrikgar., zu ganz außergew. billig. Preis. Verl. Sie kostenlos Katalog u. Preisl. Erste Refer. am Platze. H. Palch& Co. Solingen 192. Barkehn an Beamte u. Festvesold, zu 9 Proz. Jahreszins. diskr. u. ohne Vorkosten geg. Lebensversicherungsabschluß. Ludger Beckmann, Bochum, Hattingerstr.19.33¼ Opelhaus(2B67 Telephon 68181. Sprechz..— Ubr 1gl. Sonnabends geschl. Wirtschaftspessimismus bewiesen durch Kaufzurückhaltung, verschärft die Arbeitslosenkrise und führt in keiner Weise zu der denkbar niedrigsten Preisbemessung der Güter des täglichen Bedarfs. Nichts fördert das Interesse und die Freude zur Tierzucht mehr als der Ertolg Die Nagut-Fabrihate gewährleist. verlustfreie Aufzucht, sowie schnelles Wachstum der Köken, trühzeitige Legereiteter Hennen und einen großen Elerertras der Nühner. isohne„NAGUT“ nicht zurechtkommen. 45626 Otto Sandkühler, Fouragehandlung, Bochum Friedhofstraße Nr. 7% Gafter-Versertoppial (Joraaban, seltene Zeichnung). Größe ca. 300 X400, aus Privatbesitz billig zu verkaufen. Angebote unter L. C. 5 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung. Hupothehen: ren Grenzen günstig angelegt werd. Näb. J. Viety, Bochum, Kirchstraße 4. Telephon 68639. 1000 RM. von Beamt. geg. mehrfache Sicherheit zu leiben gesucht, geg. monatl. Rückzablungen,„Angeb. u. St. 31116 an die Gesch, dies. Zta. Wer leiht für ein Geschäft 200 Mf. gegen Zinsen und Sicherheit? Angeb. u. J. 5995 an die Geschäftsst. ds. Ztg. 500 bis 1000 Kim. werden als Darlehn geg Möbelsicherheit u Wechsel bei boben Zinsen v. Telbstgeb. gesucht. Ang. u. V. M. 31220 an die Gesch. Senuued Twradecht Lgamale ab 13nl 9 Te Wartmarken. K Gedenktafe! 9. Juli. 1440 Der holländische Maler Jan van Eyck in Brügge gestorben(geboren um 1386). 1677 Der Dichter Johann Scheffler(Angelus Silesius) in Breslau gestorben(geboren 1624). 1807 Friede zu Tilsit zwischen Frankreich und 1826 Schillers Gattin Charbite in Bonn gestorben (geboren 1766). 1915 Kapitulation, der deutschen Schutztruppe von Deutsch=Südwestafrika. Personal-Nachrichten Der Rentner Heinr. Hoffknecht, Westfälische Straße 11, feiert heute seinen 86. Geburtstag. Hoffknecht war über 40 Jahre auf dem Bochumer Verein in der Walzendreherei beschäftigt. Er ist Mitgründer des katholischen Arbeitervereins und Josephsvereins. Noch heute nimmt der alte Herr fast an allen Tagungen der Zentrumspartei und des ArbeiterverHerr Alfred Meier, Sohn des Knappschaftsobersekretärs Alex Meier, Fürstenstraße 25, bestand nach Abschluß seiner musikalischen Studien vor der Diözesanprüfungskommission der Erzdiözese Köln und Diözese Aachen die Prüfung als Organist mit dem Prädikat „Gut". Er unterzog sich sowohl der kleinen als auch der großen Organisten- und Chordirigentenprüfung. Ertrunken. Der oberhalb der Jugendherberge beim Baden in der Ruhr ertrunkene Jugendwanderer stammte aus Bochum. Es handelt sich um Walter Kann. Nach 30stündigem Suchen wurde die Leiche von der Feuerwehr geborgen. Am Tage vorher hatte sie die Leiche des von seiner Mutter in den Tod geführten sechsjährigen Söhnchens des Steigers Friedrich(Altendorf=Ruhr) und am Sonntag die eines jungen Mannes aus Königssteele aus dem Wasser gevgen. Straßenunfälle Am Dienstag abend stieg ein 70jähriger Mann an der Haltestelle am Hauptbahnhof aus dem Anhänger der Straßenbahnlinie 8, die von Hattingen kam. Als er, ohne sich vorher zu vergewissern, ob der Fahrdamm auch frei sei, hinter dem Anhänger hergehend, die Hattinger Straße zu überschreiten versuchte, wurde er von einem Motorrad erfaßt und zu Boden geschleudert. Er erlitt hierbei schwere Verletzungen an den Beinen und Armen und mußte fortgeschafft werden. Auch der Motorradfahrer kam hierbei schwer zu Schaden.— Als am Dienstag nachmittag ein Radfahrer die Wiemelhauser Straße herunterfuhr, verlor er beim Ausweichen vor mehreren Fuhrwerken und Autos kurz vor der Finkenstraße das Gleichgewicht und rannte direkt auf den Bürgersteig, überfuhr eine Schülerin und schlug mit dem Kopfe gegen die Brückenmauer. Blutüberströmt und besinnungslos blieb er eine Zeitlang liegen. Außer einer gefährlichen Kopfwunde hatte er noch weitere Verletzungen davongetragen. Stadtteil Riemte Abgestürzt. Bei Anstreicherarbeiten stürzte der Anstreichergehilfe Franz K. von einem Gerüst ab. Er erlitt einen Schädelbruch und schwere Becken= und sonstige Verletzungen.— Der Bergmann Johann B. vom Grenzweg wurde in der Grube beim Verbauen von einem Stein getroffen. Mit schweren Kopf= und Brustverletzungen wurde er dem Vergmannsheil in Bochum zugeführt. ur. Stadtteil Hiltrop Wünsche aus Hiltrop. Aus dem Leserkreise wird uns geschrieben: Schon oft ist von Hiltroper Bürgern darüber geklagt worden, daß eine Verbindungsstraße von der Hiltroper Kirche nach Bergen fehlt. Wenn es auch die jetzige Notlage nicht erlaubt, neue Straßen anzulegen, so läßt sich doch hier mit wenigen Mitteln ein Durchgangsweg schaffen. Da es an diesem fehlt, sieht man tagtäglich ganze Schulklassen, Kirchgänger und Arbeiter durch das bestellte Feld ziehen, zum Schaden der Besitzer. Zwar wurde des öfteren eine polizeiliche Sperrung vorgenommen, doch blieb sie immer erfolglos. Die Bürger von Hiltrop und Bergen würden es begrüßen, wenn hier bald Rat geschaffen würde. Aus den=Eiollonen Stadtteil Weitmar Baugenossenschaft Deutsch=Evangelischer Volksbund, Baugruppe Bochum=Weitmar. Im Gemeindeheim an der Melanchthonstraße fand am Montag eine vom neugewählten ersten Vorsitzenden, Werkmeister Otto Stutzke, geleitete, gutbesuchte Mitgliederversammlung statt. Die Mitteilung, daß infolge der überaus schwierigen Zeitverhältnisse die zum kommenden Herbst vorgesehen gewesene Ausführung des neuen Bauvorhabens in Wattenscheid=Eppendorf zurückgestellt werden muß, rief unter den Anwesenden lebhaftes Bedauern hervor. Von besonderer Bedeutung war die Bekanntgabe und Besprechung eines Rundschreibens der deutschen evangelischen Heimstättengesellschaft, wozu der erste Vorsitzende folgendes ausführte: Die vor einiger Zeit eingetretene, schwierige Kassenlage wird demnächst behoben, so daß die Bausparer in ihrer Gesamtheit eine weitere Gefährdung ihrer Interessen, wie sie zeitweilig tatsächlich bestanden hatte, nicht mehr zu befürchten haben. Von der Wiederbelebung des Geschäftes ausgehend, wurden diejenigen Maßnahmen getroffen, welche zur Wahrung der Interessen der Sparer für notwendig und geeignet gehalten wurden. Mit Hilfe der Zentral=Bausparkasse und ihr befreundeter Bankgruppen, wurden die durch das Hilfskomitee in Kreisen der Inneren Mission aufgebrachten Garantiemittel dazu benutzt, die in Immobiliarkrediten festgelegten Spargelder wieder flüssig zu machen, so daß die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen den Sparern gegenüber zu ermöglichen war. Mit der Durchführung dieser Bereinigung der augenblicklichen Lage wurde eine besondere, sofort ins Leben tretende Treuhandgesellschaft beauftragt. Den Sparern soll ihre Einlage in vollem Umfange erhalten und darüber hinaus die normale Abwicklung der von ihnen geschlossenen Verträge ermöglicht werden. Weitere Auskunfte in der Rundschreibenangelegenheit, sowie in anderen Dingen der Baugruppe werden in der Geschäftsstelle Wasserstraße 408 erteilt.„„„6l 6 Martini=Kirchengemeinde Bochum=Engelsourg. Der neue Hilfsprediger der Martini=Kirchengemeinde, Pastor Kluge, wurde am Sonntag in der Pfarrkirche seiner Heimatstadt Arnsberg durch Direktor Winter vom Predigerseminar Soest ordiniert. An der Feier nahm außer sieben Amtsbrüdern, wovon zwei aus der hiesigen Synode stammten, auch die Mutter des Ordinierten teil. Das Presbyterium der Martini=Gemeinde übersandte Glückwünsche. Die größere Gemeindevertretung hat beschlossen, für das laufende Rechnungsjahr wiederum 25 Prozent der Reichseinkommensteuer als Kirchensteuer zu erheben. Darüber hinaus hat die schwierige Finanzlage der Gemeinde, die insbesondere durch den neuen Kirchenbau entstanden ist, die Erhebung eines Kirchengeldes von allen über 18 Jahre alten und über eigenes Einkommen verfügenden Gemeindemitglieder notwendig gemacht. Von der Zahlung sind befreit, Personen, die öffentliche Fürsorge genießen und alle Gemeindemitglieder, die zur Verzinsung der sogenannten inneren Unleihe von 45000 RM. ganz gleich in welcher Höhe, beitragen. Die schwierige Lage der Gemeinde, die noch verschlimmert wurde durch den Wassereinbruch auf der Zeche Engelsburg und die damit verbundenen Entlassungen, hat den evangelischen Oberkirchenrat veranlaßt, eine Summe von 10000 Mark in nahe Aussicht zu stellen. Stadttell Linden-Dahlhausen In Rußland gestorben. Der in Diensten der Eisengießerei und Maschinenfabrik Wolff ir. stehende Monteur Heinrich Kann weilte seit Dezember vorigen Jahres im Auftrage seines Werkes zur Montage einer KokereiAnlage in der Nähe des Schwarzen Meeres. Hier erkrankte er vor kurzem an einer schweren Lungenentzündung, die seinem Leben nach neuntagigem Krankenlager ein Ziel setzte. Neben der schwergeprüften Familie, der er allzufrüh entrissen wurde, betrauert das Werk, in dessen Diensten er seit dem Jahre 1912 stand, einen treuen, zuverlässigen und pflichtbewußten MitWbecher. W Freilichtbühne Wienkopp, Bochum=Linden. Am Dienstag, 14. Juli, nachmittags 3 Uhr, findet auf der Freilichtbühne Wienkopp ein großes Kinderfest statt, zu welchem alle Kinder von Bochum=Weitmar, LindenDahlhausen und Hattingen eingeladen sind. Zur Aufführung gelangen Reigen, Theaterstücke und Kasperletheater. Auch wird eine Flugmaschine den Wienkopp umkreisen und einen Zentner Bonbons abwerfen.* Stadtteil hordel Mehr Achtung vor den Kriegsopfern. Ein veinlicher Vorfall ereignete sich am Dienstag auf der Eisenbahnstrecke Röhlinghausen—Bochum. In Hordel=Eckel half man einem Schwerkriegsbeschädigten in ein Abteil, in dem sämtliche Sitzplätze belegt waren. U. a. saßen auch mehrere schulpflichtige Kinder. Dem Manne, der seine Gesundheit dem Vaterland geopfert hatte, machte aber Im gesegneten Alter. Morgen feiert die Witwe Wilhelmine Wolters geborene Lange aus der Hannoverstraße ihren 75. Geburtstag. Die alte Dame wurde am 10. Juli 1856 in Bochum geboren und hat seitdem ununterbrochen hier gewohnt. ur Stadtteil Der überfallene Parkwächter gestorben. Der Parkwächter Lorenz Szatkowski, der am Sonntag im benachbarten Bövinghausen von mehreren Burschen bei Ausübung seines Dienstes überfallen und schwer verletzt wurde, ist infolge Schädelbruchs gestorben. 8 Freizeit für Erwerbslose. An der Freizeit für Erwerbslose im Haus„Lobetal“ der Gemeinschaft in der Ecksee Gerthe beteiligten sich 23 Erwerbslose, die sich aus Gerthe, Harpen und den umliegenden Gemeinden eingefunden hatten. Die Leitung lag in den Händen des Gemeinschaftspflegers Müller aus Witten. ae Stadttell Harpen Einbau eines Transformators. Um der an öffentlicher Straße vorhandenen Gefahr vorzubeugen, wird der Transformator der elektrischen Lichtleitung vor der Besitzung Möllenhoff, Harpener Hellweg, in dem jetzigen Unterstellraum der Werkzeuge für die städtischen Arbeiter der früheren Verwaltungsstelle eingebaut werden. Mit dem Umbau des Raumes hat man bereits begonnen. Für unsere Jugend. Der Spiel= und Chorliederabend der Bockholtschule in Harpen findet am Mittwoch, 15. Juli. abends 8 Uhr, in dem Saale der städtischen Verwaltungsstelle Harpen statt. Der Ertrag ist restlos für die Ferienwanderungen der Schulkinder bestimmt. Für die Kinder ist eine besondere Veranstaltung mit gleicher Reihenfolge vorgesehen. Die Veranstaltung geschieht in Verbindung mit dem Elternbeirat Harven. ae. Stadtteil Werne Bochumer Schüler auf„Nobert Müser“. Auf Einladung des Bergassessors Schulze=Höing besuchte die 32 Mann starke Oberprima des Bochumer Reform=Realgymnasiums an der Königsallee die hiesige Schachtanlage „Robert Müser". Das Hauptinteresse der Schüler, die mit ihrem naturwissenschaftlichen Lehrer Studienrat Hase erschienen waren, konzentrierte sich auf die Besichtigung der moderne Kokereianlagen. er. Oeffentliche Fernsprechstellen. Man schreibt uns: Im Interesse der gesamten Bevölkerung des Stadtteils Bochum=Werne wäre es dringend erwünscht, wenn endlich öffentliche Fernsprechstellen mit Wertzeichenautomaten errichtet würden. Nach 7 Uhr abends ist keine Möglichteit vorhanden, von einer öffentlichen Stelle aus zu telephonieren oder Postwertzeichen zu erhalten. Zu begrüßen wäre es, wenn am Hellweg auf dem Jungermannschen Platz im Mittelpunkt des Stadtteils, an der Badeanstalt und im Unterdorf— freier Platz Friedrichstraße— öffentliche Fernsprechstellen eingebaut würden. Fertigstellung der STB.=Kampfbahn„Amalia“. Wochen schwerster Arbeit haben die Mitglieder des Sportund Turnvereins hinter sich. Mit Stolz können sie auf das geschaffene Werk zurückblicken. Die Kampfbahn „Amalia“ wird nunmehr jedem Anspruch gerecht. Sie faßt 20000 Zuschauer bequem auf den hohen Rängen, die jetzt zum Teil mit Grasflächen bedeckt sind. Die Spielfläche ist durch eine neue aus Betonpfeilern und endlosem Rohr bestehende Einfassung von den Zuschauerräumen abgetrennt. Nur die Laufbahn bedarf noch einer Auffrischung. Die hervorragend angelegten wurden ebenfalls überholt und in den letzten Tagen hat man das Klubhaus in den stimmungsvollen Vereinsfarben blau=weiß hergerichtet. Vollständig renoviert wurden die Innenräume des Hauses. Eine schöne Grünanlage faßt die Tennisplätze ein. er, Ein Prozeß um Millionen Glück und Ende eines Pumpgenies 1— K— * Dortmund, 8. Juli. Gegen den in Untersuchungshaft sitzenden Gründer der Voßwerke, Heinrich Voß, ist, wie die„Rheinisch=Westfälische Zeitung" meldet, die Voruntersuchung nunmehr abgeschlossen mit dem Ergebnis, daß voraussichtlich Anklage erhoben wird, in der Hauptsache lautend auf Meineid, Falscheid, schwere Urkundenfälschung, Betrug, Konkursverbrechen, Untreue, Unterschlagung und Bestechung. Die Gründung der Boßwerke erfolgte in der Inflationszeit, nachdem Heinrich Voß versucht hatte, einen Vorschuß von 4000 Pfund von einer Firma im Haag für nicht erfüllte Lieferungen zu erhalten. Boß machte wahrend und nach der Ruhrbesetzung Schäden durch die Franzosenbesetzung geltend und verlangte Beihilfen aus Wenn er auch von den beantragten 196900 Mark nur 25000 Mark erhielt, obschon die Handelskammer und der Dortmunder Magistrat gewarnt hatten, so diente ihm dieses Verfahren dazu, hierauf weitere Geldoperationen aufzubauen. Von hier ab begann die Hetze nach Krediten auf eine angeblich wertvolle Fabrik auf wertvollem Gelände am Dortmunder Hafen. Die 25.000 Mark Reichsgelder wurden kein besonderes Fundament: wenigstens 20000 Mark davon gingen an den Gutachter, der die Ansprüche Voß' bei der Regierung vertreten hatte. Der erste Erfolg war die Gewinnung eines Teilhabers, eines Düsseldorfers, mit einer=Einlage von 60000 Mark für eine Firma, die„Westdeutsche Drahtstiftund Kleineisenwerke“ genannt wurde. Von diesen 60000 Mark bezahlte, Voß zunächst mal besondere Schulden. Dann aber kam eine ganze Serie von weiteren Krediten ein, und zwar von einem Bankinstitut 93000 Mark, von zwei Luxemburger Kaufleuten 33000 und 40000 Mark, ferner wurde verhandelt mit der Dortmunder Kreditanstalt über 100000 Mark, mit der deutschen Automobilbank Köln und der Rheinisch=Westfälischen Kreditanstalt für Verkehrsmittel in Köln über je 125000 Mark. In den Jahren 1927/28 arbeitete Voß mit einem früheren Brauereidirektor zusammen. Der Düsseldorfer Teilhaber wurde von Voß und seinem neuen Mitarbeiter abgehängt und neue Kreditoperationen wurden mit der alten Firma„Voßwerke G. m. b..“ aufgenommen. Am 31. Dezember 1928 stellte Voß, nachdem er im August des gleichen Jahres wieder einmal den Offenbarungseid geleistet hatte, eine Bilanz für die Voßwerke auf. die lautete: Anlagen 453000 Mark, monatlicher Reingewinn 18 350 Mark, Grundstückswert 113.000 K Mark. Kassenbestand 4500 Mark, Aktivsaldo 245 000 Mark. Alsdann wird ein Scheinprozeß gegen die Stadt Dortmund auf Entschädigung geführt, in dessen Verlauf die Dortmunder Hafenverwaltung einen hohen Betrag hinterlegt, den Voß durch angebliches Schreiben des Dortmunder Magistrats verdoppelt und im übrigen für weitere Pfändungs= und Uebereignungsmachenschaften benutzt. Nebenbei wird eine neue Unternehmung geplant, die Voßwerke sollen in dem Städtchen Süchteln in erhohtem Glanze erstehen. In Süchteln befindet sich ein Grundstück mit einem wirklichen Werte von etwa 20 000 Mark an einem zugefallenen Graben. Ueber dieses Grundstück ließ Voß sich einen Werttaxbrief von 185 000 Mark anfertigen, da es unmittelbar an dem ebtl. von höchster Bedeutung werdenden Rhein=Maas=Kanal gelegen sei. Mit diesen Angaben wird mit einem Bankhaus bzw. einem holländischen Finanzierungsinstitut ein Darlehnsvertrag von 250000 Mark vor dem Notar geschlossen. Ein Schweizer Geldinstitut investiert auf die neuen Werke 350000 Mark. Bevor diese Summen greifbar werden, tritt Voß wieder mit einem Scheinvertrag an eine Spar= und Darlehnskasse für dort zu erhaltendes Geld 40000 Mark ab. Dazwischen läuft auf das ehemalige Anwesen der Eisenund Stahlwerke Dischner AG. in Süchteln ein Engagement der Städtischen Sparkasse in Höhe von rund 62000 Mark und als dieses Grundstück am 3. Januar 1980 verkauft und an Heinrich Voß für 62000 Mark aufgelassen wird, liegt beim Grundbuchamt seit drei Wochen eine Bestellung von Voß für eine Eigentümergrundbuchschuld von 250000 Mark vor, die am 4. Januar zum Zwecke neuer Manipulationen zu Händen eines Berliner Notars gekt. Voß behauptet, schon einen Reingewinn von 30000 Mark monatlich nachweisen zu können. Er läßt sein Unternehmen auf 513 457 Mark taxieren und sucht durch Zeitungsinserate einen Käufer für 250000 Mark. Mit einem Strohmann wird ein Verkaufsvertrag von 130000 Mark abgeschlossen, um erneut 80000 Mark Kredite zu erreichen. Voß läßt die bestellten Maschinen im Werte von insgesamt 170000 hoch beleihen und von den Herstellern sogar für Auftragsvermittlung, bevor auch nur eine der Maschinen angeliefert ist, eine erhebliche Provision zahlen, Uebrig geblieben sind aus dem ganzen Millionenwirbel Prozesse, in denen es in einzelnen Fällen um Hunderttausende geht. Stadtteil Langendreer Belebung auf dem Baumarkt. Die Langendreerer Baugenossenschaft, die älteste unseres Stadtteils, kann jetzt, nachdem die Hauszinssteuermittel bewilligt sind, mit ihrem diesjährigen Bauprogramm beginnen. An der Ecke Münsterlinde und Bonifatiusstraße errichtet sie jetzt ein Wohnhaus mit 12 Zweizimmerwohnungen. Als nächstes Bauprogramm ist ein Wohnhausblock mit 17 Wohnungen vorgesehen, die in 10 Zwei= und 7 Dreizimmerwohnungen aufgeteilt werden. Da der Baugenossenschaft noch genugend Gelände zur Verfügung steht, hofft man in diesem Jahre noch mit einem weiteren Wohnhaus für sechs Familien beginnen zu können. Die Langendreerer Baugenossenschaft hat nach der Inflation bereits 160 Wohnungen geschaffen und mußte nur im Jahre 1930 wegen Geldnot aussetzen. er. Freitod. Der auf der Hörder Straße wohnende 65jährige Invalide T. machte seinem Leben am Dienstag nachmittag durch Erschießen mit einer Flobertbüchse ein Ende. Das Motiv der Tat ist nicht bekannt. Gartendiebstahl. Kaum gibt es in den Gärten zu ernten, da stellen sich auch die Leute ein, die nicht gesat haben. So wurden einem Anwohner der Hattinger Str. in der Nacht zum 8. Juli aus seinem Garten allerlei Gemüse gestohlen. 4 Wirtschaftseinbruch. Durch einen Einbruch bei einem Wirt erbeuteten die Täter Waren im Werte von 20.— RM. Außerdem wurde ein Spielapparat erbrochen.# Weiter unbeständiges Wetter Wetterbericht der Essener Wetterwarte vom 8. Juli. Die Tiefdruckrinne, von der Nordsee nach dem südöstlichen Mitteleuropa reichend, hat sich infolge anhaltender Zufuhr warmer Kontinentalluft von Rußland her weiter vertieft. In ihr liegen einige Tiefdruckwirbel, von denen der Hauptwirbel über Pommern die gesamte Witterung in Deutschland behrrscht. Südlich von ihm ist die kühle Ozeanluft bis an die deutsche Ostgrenze vorgedrungen, während über Polen von Süden her nach der Ostsee warme Luft strömt, die dem Wirbel anhaltend Energie zuführt. Deutschland bleibt im allgemeinen im Bereiche der kühlen Ozeanluft, auf die von Nordosten her warme Luft strömt, so daß die Witterung weiter unbeständig bleibt mit einzelnen Regenschauern. Vorhersage für Donnerstag: Bei westlichen bis nordwestlichen Winden noch unbeständig. Wechselnd bewölkt und vereinzelt Regenschauern. Schwankende Temperaturen, aber vorwiegend kühl. Wahrscheinliche Weiterentwicklung: Nur langsam sich durchsetzende Beruhigung der Wetterlage und dabei Temperaturanstieg. Barometer Mittwoch. 8 Juli Thermometer 7 Uhr 7500 13Uh+15C 24. 7485erz# 24 1 1110 Wetterhäuschen im Stadtpark 117 m über dem Meeresspiegel (2 Aufg..23, Unterg. 20.46;(CAufg..16; Unterg.14.45 Die heutige Nummer umsaßt 12 Seiten K Hauf Gesuche —6 zurückgestellte Lieu-Kasten zu., kaufen gesucht. ringeb. unt. N. S. 31112 an die Gesch. Kleiner Dackel ., kaufen gesucht. lingeb. unt. D. A. 81169 an die Gesch. Gebrauchter Gebr., führerscheinfr. Motorad zu kaufen gesucht. Angeb. unt. B. M. 31202 an die Gesch. mjahr 1929) zu kaufen gesucht. Angeb mit Preis unt. L. St.=18 an Boch. Anz., Fil. Langendreer, erbeten. Klarniss zu kaufen gesucht. Fey. Friedhofstr. 2. Geschlossener Milen- Cae! Brotwagen zu kaufen gesucht. Angeb. u. L. St. 218 an ,B..“, Filiale Langendreer. K Leere Flaschen Weinflaschen, kauft jed. Post. an u. bolt ab Jos. Dammeter, Alsenstraße 20. #etragene unzüge, Mänt. usw. kauft reell zahlend Brand, Brückstr. 21. Tel. 61303. Ein gebraucht., aber gut erhalt., großer, verschließbarer Schrank .Roll= bzw. Schiebetüren u. eingebaut. Fäch., sow ein gebr. — Aktenständer zu kaufen gesucht. Ang. u. U. V. 6226 an die Gesch. d. Ztg. Gut erh., gebraucht. Fahrrad zu kaufen gesucht. Friedertkastraße 37. beähr Naner b. 300 Mk. gegen bar 955 Ang. u. K. A. 31243 an die Gesch. Gebrauchter Kleiderschrank und Bücherschrank (Eiche) zu kauf. ges. Angeb. u. L. St. 418 an ,B..“, Filiale Langendreer. Hohe Preile für getrag. Kleider, Schuhe und Möbel zahlt Fruchter, Marienstr.31. Tel.63762. EEEL Alles lacht in der SKALA über Heinz Kleint in: vermischtes Eine Spritztour nach Namburg Miet-Planos Günst. Bedingungen. Mar ks bein str. Täglich frische Kiiek-Liet zu haben.(LS3 Spezialgeschäft. Bruckstr.4 Hoftmannsches Konservatorium und musikseminar (Anerk. It. Vertg. der Reg. in Arnsberg) Kortumstraße 93 Fernruf: 690 39 Heute abend,—7 Uhr, im Bochumer Hof, Saal, Alleestr. 17 Oeffentlicher Vortragsabend Eintritt frei! l..30 Restaurant zum Ritter H. Rebmann, Kortumstraße 101 Rut 68666 Bekannt für gute Küche und gepflegte Biere Heute, Donnerstag abend: Ltter 1 Konzert des Philharmonischen Orchesters unter Leitung des Musikdirektors Fr. Merkert Anfang.30 Uhr Kein Bierautschlag Transport- und Gesellschaftsfahrt. führt prompt aus Große und kleine Schweine sowie tra= A. Büscher, gende Sauen und Sauen mit 6 Wochen J. V. Anton Waldeyer alten Ferkeln hat billig abzugeben.(a5999 Bochum, WielandSteinkuhlstraße 55. ei Telephon 66171 straße 25. Ruf 65580. sinden Aufnahme in einem prachtvoll geleg. Forstbause des Münsterlandes. Anfragen unt. P. R. 6222 an die Geschst. im(255 Corfe Poukort Hellweg 1 und Kortumstraße 45 Am Donnerstag, dem 9. Juli 1931. nachm. ab 4 Uhr, abds. ab 8 Uhr große „Die Dame am Strande, im Bade, beim Sport am Nachmittag und am Abend.“ ORIGINAL-MODELLE BERLIN-WIEN-PARIS Oeseerertene Sat Hierzu hören Sie: René Dumont INHABER: OTTO BLAU, ESSEN mit seinem berühmt. Orchester Nur für Mitglieder! Zu vermieten ist zum 1. Sept. d. J. — Wohnung— Kronenstr. 36,.Et., r. 4 Räume u. Mans. Schriftl. Bewerb. bis 13.., 12 Uhr, an das Geschäftszimmer. Vermietung: 13.., 18.30 Uhr, im Geschäfts zimmer. Clemensstr. 27.(Bewerver müssen im Vermierungstermin anwesend sein.)(Besichtig.: 11.., 15 bis 18 Uhr.)(L66 Gemeinnütziger Wohnungs-Verein zu Bochum, Miets-Gesuche Offene Stellen- Männlich Kieinl. Naus Münchner droßbrauerei sucht der bereit ist, sein Lokal zu einem Brautpaar sucht Bezugspreise Selbstabholer kostet monatl. Allgem Anzei im Reklamete Angebote vor Bei zwangsw verfahren usn Anzeigen an gegebene und Gewähr über Mr. 250. Unse umzustellen. Zuschriften erbeten unter M. G. 3146 bef. Rudolf Mosse, München (1 gr., 2 kleine), ev. auch 2 Zimmer, an Einzelmieter bezw. ruh. Leute zu verm. Lorenz, Roseggerst. 1. bebrauchte Küche und Schlatzimmer wie neu, bill. zu verk Römer, Brückstr. 47 evtl. Mansarden mögl. i. Mittelp. d. Stadt. Ang. u. U. S. 31195 an die Gesch. Kräftiges, ehrlich. — Lehrmädchen für Lebensmittel=, Obst= u. Gemüse=Geschäft gesucht(31110 Johann„Kahler, Bochum Weitmar, Cramerstraße 25. Schellstraße 13, 2. Etage, neuzeitlich ei gerichtet, Zentralbeizung(Neubau 27 zum 1. Okt. oder früher zu vermiete 31168) Kieslich, Haitinger Straße 37. möbl. Zimmer mit Matratze und Kleiderschrank billig zu verkaufen. M. Tolcziner, d Wurstbranche mit eingeführter Kundschaft zu sof. gesucht. Ang. u. C. D. 5997 an die Gesch. d. Zig. Englisch Kinderlos. Ebepaar (Lehrer) sucht zum September 2gut mbl. Zimm. m. Kochgelegenh. im Ehrenfeld. Schriftl. nur Strümpfe nur Stri Ge Pahargn#nSebo -Zimmer-Wohnung mit Matr., gut erh., billig zu verkaufen. Amtsstr.19, 1. Etg., r. Neue Küche, Büf., Anrichte, Tisch.2Stühle nur 185 M. Aber nur var Geld! Rehling, Malteserstraße 34. Strümpfe für Lebensmittelbranche sof. gesucht. Angeb. m. Zeugnisabschriften u. E. 6101 an die Geschst. Krankheitshalb. fort tüchtiges Ladenlokal Näbe Rathaus, billig zu vermieten. Augustastraße 12. nicht unt. 18 Jahr., gesucht. Wo, sagt die Geschst.(a6224 Saub., kath. Mädchen, nicht über 17 Jahre, für einige Stunden vormittags gesucht. Frau Hellinge, Brückstr. 48, 2. Etg. Sauberes, fleißiges Mädchen nicht unt. 25 Jahr., m. best. Empfeblungen sof. ges. Vorzustellen v.—1 Uhr. Farnstraße 29. Suche ein braves Mädchen von 16 Jahren für Landwirtschaft. Dasselbe muß auch melken können,(a6100 H. Jürgens. Landwirt Bochum Weitmar, a5988) Für eine der größten Polsterwarenfabriken finden Sie bei uns ausgestellt zirka 100 Klubsessel und Sofas u. and. moderne Polstermöbel zur zwangl. Besichtigung. Erstklassige Fabrikate, langi. Garantie. Fabelhaft billige Preise. Bochum, Bongardstr. 38, Wolf& Strauß. Von unse Sowohl Herald" in längeren bare Ansinn großzügigen Panzerk: Gedanken 1 Welt Deutsa land, wenn während der Diese sich einstwei Zeitungen! wenn man? keit als ein Frankreich kutierbar, gens nicht 2 gesehen, der union und eintauschen daß der in sein welche Schzlde Männlich Zu verkauten Selbständ. Maurer sucht kleinere und größere an den Ladesträngen liegend, eingefriedigt und befestigt. 800 am groß zu verpachten.(2B56 Ostermann& Vieshaus. elekt. Licht, Nähe ldpark, zu verm. seit 25 Jahr besteh., ist sof. bill, zu verkf. Angeb. unt A. B. 31230 an die Gesch. ponne Bauerlaubnis wird mitgeliefert. Angeb. unter U. R. 28741 an die Geschäftsst. Auspolsterung! Matratzen 7,— M. Chaiselong. 10.— M. Auflagen 10,50 M. Sofas 12,— M. Polsterei Brandt, Redemptoristenstr. 53 Ruf 64387. ümpfe Verkaufe billig Albertstr. 27, 1.., Bad, eich. Parkett, in. u. sonst. Komfort, in gut. Zust., z. 1. Juli zu verm. Adlersflügel, Cäcilienstraße 73. ümpfe 1 ca. 2 Meter lang, Glasaufsatz, 1 ca. 3½ Mtr. lang, Glasaufsatz. Letztere ist vollständ. m Schublad verseh. Möbelhaus Gelhaus Marktplatz.— ∆ Sofort zugreiten! Weiblich Alsenstr., abgeschl. m. Bad u. Balkon Neub., z. 1. Oktober zu vermieten. Näh Vidumestraße 5. Freundliche Damen-3“ v. großer Elgs, und Haltbaf. Wasserstraße 36. Mädchen, 28 Jahre, sucht Stellung als ümpfe Herrschaftl. Speise-Zimmer kauk, Nußb. vol., mit Vitrine, 2Zug=Tisch, 4 Polsterstühlen, für ½ Preis, sowie schönes, eichenes Herren-Zimmer bill. abz. Römer, Prsichr. f. 151. chseide, einf., frauenlos. ush. Angeb. unt. 2 an die Geschst. zur Aushilfe für Samstags sucht Salon Rauch, Wittener Straße 59. Suche für sof. ein tüchtiges., sauberes echt Eiche, m. Kauk. Nußb. Bütett Vitrin od Kredenz. Auszugtisch mit 2 Zügen. 4 Polsterstühl 185 Gelegenheitspr. 400, Möbel-Borgmann Brückstr. 59-63 einger., ruh. Lage, 5 Min. v. d. Straßenbabn, sehr preiswert sof, zu verm. Ang. u. U. V. 5991 an die Gesch. d. Ztg. Suche noch Kund. z. Wäscheausbessern Näheres in der Geschäftsstelle(30882 muß dar scheinen, da bereits in K moment in regierung politische B zurückweiche Erklärung über der Ersparnisse wendung fi schon zeigt, men heute: Diese Erkl nunft überf Hinblick a Rüstungen obendrein zu verschmi zur Weltdi kreuzers, is sailler Ver Die 1 drein und se Panzer britisch : Strüm, o S te 11290 2. un. Gelegenheitskauf! 1 Oberbett u. 2 Kissen, neu, la u. echtf., sehr bill zu ver auf. Wielandstr.26, prt. r. Ledersosa und Metallbett, kompl., zu verkaufen. Malteserstr.29,2.., r. 2 neue Oberbetten, 4 Kissen billig zu verkaufen. Riemke, Meesmannstraße 117, b. Göle. Neubau, sof zu vermieten.„Dorstener Straße 113, Laden. an Ebep. zu Am Maarbach Nr. 8, 3. Stock.(31141 Leeres Zimmer an ruh. Ehepaar zu vermieten. Näh. in der Geschst.(31161 tücht., umsichtig. in all. Hausarbeit, sow. im Kochen selbnand., in kinderlos., herrsch. Etagenbaushalt zum 1. August gesucht. Ang u A. B. 5996 an die Gesch. d. Ztg. Saub. u. kräftiges perf. in all. Kleiderarten sow. Mänteln, sucht einige Damen außer dem Hause. Schriftl. Ang. u..Z. 31206 an die Gesch. sie billigst kaufen Alleestraße 49. Hochmod., elegantes Herrenzimmer Schrank.20 m br., nußbaum poliert, billigst zu verkaufen. Hattinger Straße 77, 1. Etg., linke Schelle. Etwas gebrauchte m. Aufl., 1= u. 2tür. Keiderschr., Küchentisch, Anrichte, Waschkomm., Vertiko, Nußbaumbüfett sehr billig zu verkaufen. Wiemelbauser St. 27. Gut erhaltener Küppersbusch=Herd zu verkaufen,(31109 A..Bochumer Landwehr 131, 1. Etage. Gut erhalt., weißer Kinderwag. m. Matratze f. 12 Mk. z. v. Ladenlokale für Lebensmittelge: schäft gesucht. Otto Meß, Brückstr. 20. Rüche und Herd für 200 Mk. abzug. Blücherstr. 58, Büro. Freitag 1 Posten 75-"" ern, en ga Wollllungen . Seurmier-Zormerse =Zimmer=Vohnung, 1. Eig. Die Wohnungen be##ehen groß. Räumen m. Diele. Be bester Wohnlage. Ang. unt. an die Geschäftsstelle dieser mobl Zimmer Donners 1 Posten Herren Posten Dasselbe g Die Entsch am 21. Ji Schiedsger scheinliche land wart don wie in Zuversicht, wird, schei sich schließ Hoover=Pl haben, so haupten,! selbst herv daß a getrag lan Die Anne an Deutse zum Zwec heute als war von strichen. Spöler, Blücherstr.46. Adolfstraße Nr. 11 se Socken an. uch--ug Plsit— Schong aus9sUuung Farben Muster 9r#0 Paar Wohnung, 1. Etg., 2. Etg.(Altbau) Wohnung, 3. Etg. aus schönen, Badez. usw., in E. W. 5944 Zeitung. Kinderl. Ebep. sucht =.=Wohn. in saub. Hause. Rote Karte vorh. Ang. u. K. A. 31189 an die Gesch. Alleestr. 26, 3. Etg. möbl. Frontzimmer auf sofort oder spät. zu vermieten.(31162 billig zu verfaufen. Hermann Liebau, Boch., Grabenstr. 37. Gut erh. Schlafzimmer bill, zu verkauf. Märkischestr. 18. 2. Et. mit Mako dankbar janz neug. Dessins mnstsei A 48 Fragens Taoce sehr billig abz mit Garantie,„Hähnel, Wittenerstr. 37,3..lk. Nähmaschinen, große Auswahl, auch versenkbare, zu jedem annehmb. Preis zu verkf. W. Langohr, Kronenstr. 49, 2. Et. Alleestr. 123, Vorderhaus. In sche Bebe Abgeschl.-Zim.-Wohnung # 9D HWB. D Filnize a. 85- Ailese, Wbe aun Schlafstelle frei. Neuer, eintüriger sehr bill. zu verkauf. Wiemelbauserstr. 218 Kleiderschrank, 3tür., Vertiko, Stühle, verk. Wilh. Rehling, Malteserstraße 34. Waschkomm. u. mehr. Bettstell. verk. klotzig billig Rehling, Malteserstraße 34. die Gesch, dies. Ztg. Beethovenstr..1..r. einf, möbl. Zimmer mit 2 Betten frei. Friedenstraße Nr. 5 ca. 125 Quadratmeter, Bl sowie eine schöne abges wohnung mit Badergum, sarde, zum 1. A mieten. Angerg## an die Geschäftsstelle Ersatzteile. Gerthenrich Freudiger Vidumestraße 19. col..Zimmer: 1. Etage, ManAugust oder später zu verebote unter O. S. 31049 Posten Se reiner aeg Rändern, Alter Vo Jahren Fümpfe en Geehg Qualitäterr.„grn. Gen Perd kleiner*. Kr.—8" mit Herd zu verm. dieser ##. eie 2252 * BERLIN SMTO Von u Der weiterten schnell au Luther wie wir der Nach angetreten ein Flug= traf und Londons, England, gerung über die leihe don einge bekannt, barf: Der berett mit Badezimmer zu vermieten. 100 RM. monatlich.(L617 Kortumstraße 98. zu vermieten. Alleestraße mit Diele und Bad. In ruh. Lage, in der Nähe des Amtes Altenboch., z. 1. Okt. zu vermieten. Näh. griedrichsburg 26, v.