Nr. 124 J 38. Jahrgang Samstag, den 30. Mai 1931 Täglich außer Samstag 10 Pf. Samstags mit illustr. Beilage 20 Pf. * C0—# und Bezugspreis einschl. Botenlohn.40 Mk. monatlich, oder.20 Mk. halbmonatlich: r.10 Mk. bezw..05 Mk. Unsere Beilage„Die Bochumer Illustrierte“ kostet monatl. 20 Pfg., die Funkbeilage„Hör mit mir“ kostei monatl. 30 Pig. Aügem Anzeigenpreis: Für 1 Millimeter Höhe in 25 Millimeter Breite 10 Pfg., im Reklameteil 50 Pfg.(Besondere Anzeigenpreise nach aufliegendem Tarif.) ngebote von anderen Zeitungen und Vermittlern werden nicht befördert. Bei zwangsweiser Beitreibung, der Anzeigengebühren durch Klage, bei KonkursFerjähren usw. wird der bewilligte Nachlaß binfälg. Für die Aufnahme von Anzeigen an bestimmten Tagen und Blätzen, auch für durch Fernsprecher aufgegebene und abbestellte, sowie undeutlich geschriebene Aufträge wird keine Gewähr übernommen.— Schluß der Anzeigenannahme 4 Uhr nachmittags. Mr. 250.= Unfall=Unterstützung bei tödlichem Unfall laut besonderen Bedingungen General# Anzeiger für Bochum und umliegende Industriebezirke Redaktionsleitung: Dr. Pa Foest: für Kommunalp== Lokales: Hans S. Schulte und Pals Gebring: für Brial für den Anzeigenteil: (außer Samstags)— Laupenmüblen, Nichael Haupt, Be.) und Karlsborst 0340. Redaktion keine Haftvfli) Redaktion belttik= Rudolf ngbaus: für sport: Hans 1 Christian Nax Flegel: on: 162 17 Ubr T und General Anzeiger, Schum. Berliner Redaktion: 28, Fernsprecher: Dönboff 55s #ne Einsendungen übernimmt die Abung erfolgt nur, wenn Rückporto beiliegt. schäftshelle: Rathausplatz 8. Fernsprech=Anschlüsse Sammelnummer 675 51— Postscheckkonto Dortmund 1760 Neue Siedernin Anat sah, Das Kabinett bei der Arbeit— Die Krisensieuer— Die Nervosität wächst Berlin, 29. Mai. Von unserer Berliner Schriftleitung. Das Reichskabinett hat heute vormittag seine Beratungen über die einzelnen Vorschläge zur Notverordnung aufgenommen. Diese Verhandlungen, die für die nächste innerpolitische Entwicklung Deutschlands von grundlegender Bedeutung sind, werden bis zum Mittwoch der nächsten Woche, also bis zur Abreise von Kanzler und Außenminister nach Chequers dauern. Auch heute schwirren Mutmaßungen über die einzelnen Vorschläge zur Notverordnung und ihren Inhalt nur so durch die Parteibüros und Fraktionszimmer und von dort durch die Presse,. I. GI. Sraam.2 Der„B..“ hat laufend über die Fragen berichtet, die in der Notverordnung verankert werden und die erschreckende finanzielle Notlage des Reichshaushalts beheben sollen. Bereits gestern haben wir das Gerücht, daß man die Beiträge zur Arbeitslosenversicherung zu senken und dafür die höheren Einkommen mit in die Arbeitslosenversicherung einzubeziehen gedenkt. als eine leere Kombination bezeichnet. Unsere Auffassung wird heute von amtlicher Seite bestätigt. Es scheint demnach bei der von uns vor Wochen schon gemeldeten Erhöhung der Beiträge zur Arbeitslosenbersicherung bleiben zu sollen. Was geplant ist Wie sich die Sozialdemokratie mit diesem Plan der Reichsregierung abfinden wird, bleibt dahingestellt. Der Kanzler scheint mit der Einführung der gestern bereits von uns erwähnten Krisensteuer der Sozialdemokratie eine gewisse Kompensation geben zu wollen. Man denkt sich diese Krisensteuer als einen von eins bis sechs Prozent gestaffelten Notopferzuschlag, deren Ertrag man an amtlicher Stelle auf ein Mehr von 400 Millionen schätzt. Gleichzeitig soll dann die Kürzung der Beamtengehälter in einer Staffelung von vier bis acht Prozent erfolgen, woraus man eine Ersparung von 60 bis 70 Millionen Reichsmark errechnet. Ueber die Abstriche auf der Ausgabenseite des Reichshaushalts haben wir wiederholt berichtet. Auch diese Abstriche an Wehr= und Arbeitsetat sollen beibehalten werden. Dazu tritt eine gewisse Kürzung der Kriegsrentenbezüge, besonders bei Kriegsrenten, wo eine Schädigung von nur 20 bis 30 Prozent vorliegt. Darüber hinaus ist die Erhöhung der Zuckersteuer geplant, die ein Steuermehr von 120 Millionen Reichsmark erbringen soll, und weiter eine Neuordnung in der Besteuerung von Benzin und Tabak. Wenn auch der Inhalt der kommenden Notverordnung einstweilen nur Mutmaßung ist, so steht doch fest, daß das Kabinett Brüning in der finanziellen Krise zu den gleichen Mitteln greift, mit denen alle Kabinette vorher der Krise Herr zu werden glaubten, aber immer wieder Schiffbruch erleiden mußten. Aus diesem Grunde ist es nicht verwunderlich, daß sich nicht nur in Kreisen der Steuerzahler, sondern sogar in den Bezirken der Parteien und der Reichsregierung selbst eine starke Nervosität geltend macht, die sich allein darin zeigt, daß die einzelnen Pläne der Notverordnung trotz geheimster Beratungen in die Oeffentlichkeit lanziert werden oder durchsickern, daß aber die Reichsregierung nicht den Mut dazu aufbringt, die einzelnen Pläne zu bestätigen oder zu dementieren. Im Hinblick auf diese Verfassung der Innenpolitik kann man getrost der Befürchtung Ausdruck geben, daß die gesamte innerpolitische Lage gespannt und daß die Stellung des Kabinetts bei weitem nicht mehr so gefestigt wie in den letzten Monaten ist. Auf die Haltung der S. P. D. kommt es an Wenn zu gleicher Zeit auch zwischen den Zollzugeständnissen des Kanzlers an die Sozialdemokratie, der er generelle Zollsenkungen für die Herabsetzung des Brotpreises versprach, und der Schutzpolitik des Reichsernährungsministers scharfe Gegensätze bestehen, so zeigt sich auch hierin die Schwäche der Regierungsbasis, die an jedem Punkt der Notverordnung auseinanderbrechen kann. Aus diesem Grunde verschließt man sich in parlamentarischen Kreisen nicht mehr der Möglichkeit, daß nach Erlaß der Notverordnung eine Reichstagsmehrheit die Einberufung des Plenums durchsetzt. Hierfür wird letzten Endes die Haltung der Sozialdemokratie und der Ausgang ihres Parteitages in Leipzig entscheidend sein. In Regierungskreisen weiß man um die wachsende Radikalisierung der Sozialdemokratischen Partei, und hieraus ist vielleicht auch die Unterredung des Reichsarbeitsministers Dr. Stegerwald mit einem Vertreter der„Kölnischen Volkszeitung“(wir berichten darüber weiter unten) zurückzuführen. Die kommende Woche wird der schwerwiegendsten innerpolitischen Maßnahmen voll sein. Das Kabinett steht an einem Scheideweg, vielleicht sogar an einem Abgrund. Heute abend 6 Uhr empfing der Reichskanzler Dr. Brüning die Führer der sozialdemokratischen Reichstagsfraktion, Dr. Breitscheid und Dr. dertz, zu einer erneuten Besprechung. Sie hatten offenbar den Wunsch, sich vor ihrer Abreise nach Leipzig über den Stand der Dinge(Notverordnung) unterrichten zu lassen. 7,5 Milliarden weniger Löhne und Gehälter Der Reichsarbeitsminister gegen eine zweite Lohnsenkungswelle Berlin, 29. Mai. Reichsarbeitsminister Stegerwald äußerte sich gegenüber dem Berliner Vertreter der„Kölnischen Volkszeitung" über wirtschafts=, sozial= und lohnpolitische Fragen. Man verlange, so führte er u. a. aus, zur Zeit stürmisch eine grundlegende Reform der Sozialversicherung. Darüber brauche man sich nicht die Köpfe heiß zu reden, sie komme von selbst. Im Jahre 1931 trete für die gesamte Sozialversicherung dieselbe Einnahmedürre ein, die bei Reich, Ländern und Gemeinden zu beobachten sei. Bei dem gleichen prozentualen Beitragssatz wie im Jahre 1929 dürfte die gesetzliche Sozialversicherung einschließlich der Arbeitslosenversicherung 1931 um 1 bis 1¼ Milliarden Mark weniger Einnahmen aufweisen als im vorausgegangenen Jahre. Zur Zeit leisteten Arbeitgeber und Arbeiter alles in allem rund 18 v. H. des Lohnes an Beiträgen zur Sozialversicherung. Wenn die gegenwärtigen gesetzlichen Leistungen in allen Versicherungszweigen beibehalten werden sollten, dann müßten die Beiträge insgesamt um 5 bis 6 v. H. erhöht werden. Das sei sowohl für die Arbeitnehmer wie für die Wirtschaft eine wahre Unmöglichkeit. Bei der heutigen Kapitalverknappung vermehre in Deutschland jede wesentliche produktionsbelastende Erhöhung der Sozialbeiträge die Arbeitslosigkeit. Zur Frage der Lohnpolitik erklärte der Minister u.., im Jahre 1931 rechne die Arbeitslosenversicherungsanstalt aus 1 v. H. Beitrag mit 212,5 Millionen Einnahmen, also mit über 75 Millionen Jahreseinnahmen weniger als im Jahre 1929. Das bedeute, daß die Arbeitslosenversicherten im Jahre 1931 21,25 Milliarden oder um 7½ Milliarden weniger an Löhnen und Gehältern bezögen als in 1929. Es ergebe sich dreierlei: 1. daß die Behauptung, die deutschen Löhne seien zu unbeweglich und zu starr, im ganzen gesehen nicht richtig sei, 6 2. daß die staatlichen Schlichtungsinstanzen auf die Lohnpolitik in ihrer Gesamtheit garnicht den überragenden Einfluß hätten, der vielfach fälschlich angenommen worden sei, 3. daß eine zweite allgemeine Lohnsenkungswelle durch die staatlichen Schlichtungsinstanzen in nächster Zeit nicht mehr durchgeführt werden könne. Weitere Erklärungen Piccards 19 Siundeni 13000 Die Bergung des Ballons— Die Gondel bleibt zunächst auf dem Gletscher al 00.i 1 Bleistarb de sch## Wi###-ds Arraben usvordent- teilung, daß er sich bis§ 1 ebends guf einer Hi Gurgl im Oetztal, 29. Mai. Heute früh um.30 Uhr ging eine aus 19 Mann eines Alpenjägerregiments aus Innsbruck, bestehende Expedition unter Führung des Leutnants Stainer nach der Landungsstelle des Piccardschen Ballons ab. Es schlossen sich von der Tiroler Landesregierung Regietungskommissar Dr. Mangutsch sowie etwa ein Dutzend Pressevertreter an. Der überaus schwierige Aufstieg zum Gurgler Ferner führte auf schwierigen und ungebahnten Steigen über Firnschnee und Fels bis zur Höhe von etwa 2600 Meter. Nach dreistündigem Marsch wurde der Ballon erreicht. Er lag mit der Hülle nach unten unter dem mächtigen Bruch des Gurgler Ferner. Die Spuren im Schnee lassen deutlich erkennen, daß die Gondel etwa 50 Meter weit geschleift wurde. Es zeigte sich, daß die beiden Forscher auch bei der Landung von außerordentlichem Glück begünstigt waren: denn wenige Meter weiter wären sie in einen Gletscherbruch gekommen. Uebrigens war die Landung so hart, daß die Gondel sehr erschüttert wurde. Die Instrumente wurden zerschlagen und die Kleider der beiden Ballonfahrer zerrissen. Die Hose Dr. Kipfers hat sehr gelitten und ist als historisches Stück photographiert worden. Die Gondel des Ballons wurde von Piccard nach der Landung sorgfältig verschlossen und bot einen grotesken Anblick. Neben einer Anzahl geheimnisvoller Instrumente waren primitive Pappschachteln an ihr mit Schnüren befestigt. In einer Flasche, die ebenfalls an der Aluminiumgondel angebunden war, lag ein Zettel mit folgendem Inhalt: „Am 27. Mai 1931, abends 21 Uhr, landete ich mit Ballon. Die Kabine enthält die besonderen Instrumente und persönlichen Effekten. Ich bitte isdermann, sie nicht zu öffnen. Wir sind, Herr Kipfer und ich, am 29. morgens talwärts, linke Seite vom Ballon aus gesehen, abgestiegen. Professor Piccard.“ ###ings um die Gondel liegen verbrauchte Trockendatterien, leere Sauerstofflaschen, Decken, Säcke mit Bleistaub, der sich nach Piccards Angaben außerordentlich gut bewährte, leere Konservenbüchsen, Gasmaskeneinsätze, Kalipatronen, Butterbrote, alte Zeitungen, Stricke und Taue im Schnee verstreut. Die Bergungsarbeiten wurden sofort in Angriff genommen und schritten rasch vorwärts. Die Gondel bleibt vorläufig oben, da der Abtransport zu viele Schwierigkeiten bereitet. Man will Piccard veranlassen, sie zur Erinnerung an seine denkwürdige Landung in Gurgl zu belassen. Gegen 11 Uhr kam auch Ingenieur Kipser zur Landungsstelle. Die Instrumente sind bereits geborgen. Zum Abtransport des Ballons reichten die Kräfte nicht aus. In der Stratosphäre gefangen Dem Sonderberichterstatter der„Neuen Augsburger Zeitung" gab Professor Piccard in Ober=Gurgl folgende Erklärungen: „Sie werden es kaum glauben, daß wir in 25 Minuten bereits 15.000 Meter hoch geflogen sind. Dieser rasche Aufstieg war natürlich insofern sehr unangenehm, als der Ballon sehr heftigen Erschütterungen ausgesetzt war, hauptsächlich aber deshalb, weil wir keine Zeit hatten, unsere Messungen in ververschiedenen Höhen vorzunehmen. Diese Messungen betreffen die sogenannte Höhenstrahlung. Diese Messungen lassen sich in der Stratosphäre insofern besser durchführen, als es hier keine Luft mehr gibt, die die Höhenstrahlung aufsaugt. Neben diesem eigentlichen Zweck des Fluges wollten wir aber noch den Nachweis erbringen, daß es grundsätzlich möglich ist, in einer verschlossenen Kabine in die Stratosphäre vorzudringen. Dieser Nachweis ist vor allem wichtig für die Luftschiffahrt, weil ihre Maschinen in der Stratosphäre größere Strecken in kürzerer Zeit zurücklegen können als in der Atmosphäre" Die größte Ueberraschung bereitete, wie der Pressevertreter noch schreibt, Professor Piccard mit der Mitteilung, daß er sich bis 8 Uhr abends auf einer Höhe von 15000 Meter gehalten hat. Freilich wurde diese Flughöhe nicht freiwillig gehalten; das Gasventil funktionierte nicht und die beiden Piloten waren nicht in der Lage, Gas abzulassen, so daß ein Fallen des Ballons eingetreten wäre.„Wir waren also rund 16 Stunden so sagte Professor Piccard, in der Stratosphäre. Unser Sauerstoff ging uns zur Neige, als wir — es war inzwischen 8 Uhr abends geworden— plötzlich zu sinken begannen, wohin, war uns gleichgültig. Es war ein großes Glück, daß wir in den Alpen niedergegangen sind, weil das Niedergehen im Flachlande sturzartige Folgen hätte annehmen können.“ Hochbetrieb in Gurgl Der Verkehr auf den Zufahrtstraßen ist ungeheuer. Fast stündlich treffen auf dem Flugplatz in Innsbruck Flugzeuge ein, die weitere Journalisten aus aller Herren Länder bringen. Heute vormittag traf auch der bekante schweizer Flieger Mittelholzer ein. Professor Piccard, der am Sonntag nach Augsburg zurückzukehren gedenkt, hat sich dem Ansturm der Pressevertreter entzogen, indem er mit seinem Spirituskocher ausrückte, um sein Mittagessen selbst zu bereiten. Eine lustige Episode ereignete sich gestern, als sich Piccard und Kipser mit den Journalisten unterhielten. Piccard erhielt die Mitteilung, daß fast zur gleichen Zeit, als er mit dem Ballon niedergegangen ist, auch seine Frau in Brüssel niedergekommen sei.! Die Journalisten beglückwünschten den Vater Piccard aufs herzlichste. Ein Amerikaner bestellte sofort Sekt, es fiel aber schwer, Champagner in Gurgl und Umgebung aufzutreiben. Schließlich konnten zwei Flaschen herbeigebracht werden. Erst gegen Mitternacht trennte sich die Gesellschaft, in der Piccard seine Erlebnisse zum besten gegeben hatte, in vorzüglicher Stimmung. „Du gehlt einen schweren Hang“ Berlin, 29. Mai. Es lag eine gewisse Stärke im Kabinett Brüning, als es dem widerhaarigen Parlament zum Trotz seine gesetzgeberischen Maßnahmen durch Notverordnung in Kraft setzte. Vor einem Jahre noch atmete man auf, daß eine Reichsregierung diesen Mut zur Unpopularität aufbrachte und das störrische Parlament zur Raison zwang, weil man eine Besserung der Dinge erwartete. Diese Hoffnungen haben, man kann es offen sagen, Millionen deutscher, Wähler enttäuscht. Die Verhältnisse waren stärker als das Kabinett Brüning. Die Wittschaftskrise ist geblieven, ja im Verhältnis zum Saisonquartal 1931 gewachsen. Kein Dementi der Regierung gegen die Wirtschaftsnot, keine von rosenroten Hoffnungen erfüllte staatsmännische Rede, noch weniger aber neue Steuerprojekte können den entschwindenden Glauben der Volksmassen zurückrufen. Seien wir offen: das Kabinett Brüning steht vor der Entscheidung. Nicht, daß es ganz versagte. Nein. Es hat mit vorbildlicher Entschlossenheit die wirtschaftlichen Mißverhältnisse zu meistern versucht, hat energisch an die Bereinigung der Finanzen Hand angelegt.. Die Nichtbindung des Kabinetts an Parteien, seine Freiheit der Entscheidungen in allen finanziellen und anderen innerpolitischen Dingen, die als ein Vorzug dieses Kabinetts der Persönlichkeiten bisher hingestellt wurden, ist ihm zum Nachteil geworden. Denn mehr als ein auf die Parlamentsmehrheit fundiertes Kabinett muß die Regierung Brüning zwischen Mehrheiten lavieren, die sie auch für die Notverordnungen nötig hat, zumal den Ausschlag für den Bestand der Regierung und ihre Notverordnungen einseitig die Sozialdemokratie gibt. Wir sind gerecht genug, auch dieser Partei im Rahmen des Regierungsprogramms ihre Forderungen und Wünsche zuzugestehen, aber die Regierung Brüning wird durch diese einseitige Verpflichtung gegenüber der Sozialdemokratie in die gleiche Abhängigkeit hineinmanövriert, die man vorher bei jeder Koalitionsregierung als politischen Kuhhandel mißbiligt bot.., 412.-öpina mibt I. Das Schicksal des Kabinetts Brüning ruht im Schoße des sozialdemokratischen Parteitages. Man darf ruhig anerkennen, daß die Partei des verstorbenen Hermann Müller ebenso wie das Kabinett manche Unpopularität auf sich geladen hat. Aber das Kabinett Brüning scheint sich mehr als geboten in eine Abhängigkeit von der Sozialdemokratie begeben zu haben, da es den Plan einer Krisensteuer in den Rahmen der Notperordnung einzuschalten beabsichtigt. Steuern sind ein schlechtes Propagandamittel für die Regierung und ihr Programm. Alle Kabinette vor Brüning haben dies bewiesen. Die Kanzlerschaft Brünings hat aber, angesichts der riesenhaft wachsenden Opposition weniger als alle Vorgänger Veranlassung, diese Unpopularität von Steuern auf die Spitze zu treiben. Neue Steuern, wie sie in der Notverordnung geplant werden, müssen das vorzeitige Ende des Kabinetts bedeuten. Denn ebenso wie für die notleidende Wirtschaft sind für die heute noch in Arbeit stehenden Festbesoldeten, Angestellken oder Beamten neue Steuern untragbar. Wenn die Steuerschraube vor Besitz und Vermögen halt gemacht hat, wenn der Kanzler beim Antritt seines Amtes sich programmatisch gegen neue Steuerbelastungen wandte. so wird man heute mit vollkommener Berechtigung Enttäuschung oder Verbitterung, sie messen sich nach der jeweiligen parteipolitischen Einstellung des Einzelnen, derüber fühlen, daß aus wirtschaftsmoralischen und staatspolitischen Gründen mit der Krisensteuer der Grundsatz aufgestellt werden soll:„Die Arbeitslosigkeit ist das Maß aller Dinge.".. Kein vernünftiger Mensch wird sich der Notwendigkeit verschließen, daß den aus Arbeit und Verdienst geworfenen Volksangehörigen geholfen werden muß. Nun aber diese Vorsorge in der Hauptsache auf Erwerbstätige abzuwälzen, die im Notfalle keiner sozialen Unterstützung gewärtig sein dürfen, widerspricht nicht nur dem Gefühl sozialer Gleichberechtigung, sondern muß auch dazu beitragen, das Prinzip der Persönlichkeit innerhalb der privatkapitalistischen Wirtschaft und den Grundsatz des freien Wettbewerbs unter den Arbeitnehmern langsam zu ertöten. Freunde jedenfalls wird sich das Kabinett Brüning mit derartigen neuen Steuerplänen nicht erwerben. Auf diesem Wege der Austüftelung neuer Steuern nur weiter: und die Front gegen das Kabinett Brüning, die heute nicht unterschätzt werden darf, wird von neuem durch Wähler verstärkt werden, die bislang dem Gedanken des Kanzlers Brüning nicht oppositionell gegenüberstanden. Mit der neuen Notverordnung geht der Kanzler einen schweren Gang. Noch ist es Zeit, zu warnen. Noch kann das Kabinett Brüning seine einseitigen Zugeständnisse an die Sozialdemokratie revidieren. Geschieht dies nicht, so liegt auf dem Kabinett nicht nur die Verantwortung für das, was nach einem Kabinett Brüning kommen muß. Denn, käme es dazu, daß die Mehrheit der Parteien die Einberufung des Reichstages durchsetzt, so wäre auch das Schicksal des Kabinetts Brüning besiegt. Uns scheint die äußere Zögerpolitik des Kanzlers, die im Parlament ihre volle Berechtigung einmal bewiesen hat, heute verhängnisvoll auf die Innenpolitik ausgedehnt zu sein. Auch wir reden nur einer realen Außenpolitik nach dem alten Grundsatz des do ut des das Wort. Aber diese Verbissenheit in den außenpolitischen Realismus darf nicht dazu führen, daß man die Realität der Innenpolitik übersieht, die nun eben eindeutig und laut auf eine Revision der Reparationsverträge, drängt. Man hat uns gesagt, in Chequers werde dieses Problem angeschnitten werden. Gleichzeitig aber dementiert man heute wieder an amtlicher Stelle das, was gestern von offiziellen Stellen erklärt worden ist. Sollte die Nervosität in Regierungskreisen bereits ein derartiges Stadium erreicht haben, daß man selbst nicht mehr an das glaubt, was man gestern von sich gab 7 Km R55 Das Kabinett wird, falls es ihm überhaupt gelingt, seine Notverordnung zu überdauern, nur zur Lösung der finanziellen Schwierigkeiten in der Lage sein, wenn es nun endlich einmal den Mut dazu aufbringt, die Fragen bei den Vertragsgegnern anzuschneiden, deren Revision sie bisher in allen privaten und politischen Kundgebungen fordert: die Reparationen. Im Volke darf sich nicht der Eindruck verstärken, daß auch das Verlangen nach Reparationsrevision nur wie alle innerpolitischen Versprechen Worte waren. Das Kabinett Brüning, das den Begriff der innerpolitischen Unpopularität aufgebracht hat, wird sich endlich einmal positiv auch zur außenpolitischen Unpopularität bekennen und die Reparationsfrage anschneiden müssen. Denn man kann füglich nicht den in allen Schichten Notleidenden und unter finanziellem Druck Leidenden zumuten, neue Notverordnungen und neue Einschränkungen des Einkommens stillschweigend hinzunehmen, wenn die Berufenen den Vorstoß in die Reparationsfrage, die Hauptlast, nicht wagen. In der Notverordnung könnte vielleicht noch ein innerpolitischer Ausgleich geschaffen werden. Wird der Antrag auf Revision des Young=Planes jedoch nicht Wirklichkeit, dann sind auch die Kanzlertage Dr. Brünings gezählt. Die Forderung nach Revision mag manchem gegen den realpolitischen Horizont seiner Außenpolitik gehen. Die Revisionsforderung hat aber unserer Ansicht nach weit mehr innerpolitische Bedeutung. Sie ist ein psychologisches Moment, das die Entschließung des sozialdemokratischen Vorstandes vom Donnerstag abend bezeichnenderweise vollkommen verschweigt. Mit keinem Sterbenswörtchen berührt die Entschließung der Sozialdemokraten das für die deutsche Politik entscheidende Reparationsproblem. Sollten da irgendwelche verschwiegene Fäden zur Regierung sich kundtun?... Die nächsten Wochen werden entscheiden. Nur ein tatkräftiger Leginn des keichssrontsoionleniager Programmatische Ausführungen Seidtes Breslau, 29. Mai. Am Freitag abend wurden die Veranstaltungen für den 12. Reichsfrontsoldatentag(zu dem Freitag abend eine größere Abteilung Stahlhelmer von Bochum abgefahren ist) durch eine große öffentliche Kundgebung in der Jahrhunderthalle in Breslau begonnen. Gleich zu Beginn ergriff der Gründer und erste Bundesführer des Stahlhelms, Franz Seldte das Wort. Er führte u. a. aus: „Das Wort Korridor=Osten=Schlesien bedeutet für uns die Not des Ostens, ist deutsche Not. Notgemeinschaft ist der Stahlhelm, der jetzt für die Volksgemeinschaft kämpft. Die Not zwingt uns die Erkenntnis auf, die Stammesunterschiede, die Parteiunterschiede zu überbrücken. Der Westen und der Norden litten unter dem Friedensvertrag von Versailles. Der Osten ist in womöglich in noch bitterer Weise mit dem Begriff Versailles verknüpft. Niemals werden wir alte Frontsoldaten die Abtrennung zugeben, niemals die Wegnahme Oberschlesiens und Westpreußens, Danzigs und Memels anerkennen. Im November 1918 war das Volk in Not, war das Reich in Not. Noch zu dieser Stunde ist das Volk in Not, ist das Reich in Not. Diese Not ist durch eine Notverordnung nicht zu bannen. Nein, nur durch einen Kanzler hat Anspruch auf das höchste Amt im Reiche. Notverordnungen und Chequers werden den Richterspruch über die Regierung fällen. Man kann fast heute schon behaupten, über den Bestand der Regierung abschließen. Michael Haupt. neuen Aufruf„An unser Volk!“ Der Stahlhelm ist Gehaltsabkommen im Kuhrbergbau gekandigt von vornherein bewußt politisch gegründet worden. Als er sehen mußte, daß da nur in der Frontgeneration echte Energien gelagert sind, die zu dem deutschen Befreiungskampf gebraucht werden, hat er seinen politischen Führungsanspruch angemeldet. Aus solchem bewußten staatsbürgerlichen Denken heraus hat sich der Stahlhelm neu geformt und neue politische Kampfmethoden zu eigen gemacht. Immer aber ging er von dem Standpunkt der vollkommenen Selbständigkeit aus, ohne Bindung an Parteien und andere Mächte. Ich habe bei der Reichsgründungsfeier am 18. Januar den Beginn eines zwei Jahre langen unausgesetzten Kampfes verkündet. Mit der ganzen Energie des Frontsoldaten wird dieser Zweijahresplan, der den preußischen Volksentscheid, die Landtagswahlen, die Reichstagswahl und die Reichspräsidentenwahl in sich schließt, durchgeführt werden. Daneben bereiten wir den Aufbau des organischen Staates vor. Wir leisten diese Aufbauarbeit für einen starken Staat. Wir befinden uns hier in scharfem, unüberbrückbaren Gegensatz zum Marxismus, der uns mit seinem System ja bis an den Rand des Verderbens gebracht hat. Wir vom Stahlhelm glauben an die deutsche Zukunft, an die deutsche geschichtliche Sendung, besonders für den Osten Europas, und wir werden es nicht länger dulden, daß eins der befähigsten Völker der Erde durch die Borniertheit innerer und äußerer Feinde daran gehindert sein soll, seine Fähigkeiten voll zu entfalten und sie in den Dienst der Nation, in den Dienst Europas und damit auch in den Dienst der ganzen Menschheit zu stellen. Verloren ist nur der, der sich selbst aufgibt. Wir im Stahlhelm geben nichts auf, weder deutsche Menschen, noch deutsche Art, noch deutsches Land, weder Kolonien, noch unsere Wehrhoheit. Wir, die wir den Krieg kennen, wallen keinen Krieg, aber noch weniger wallen wir Sklaven sein. Ganz besonders soll dies dem Osten Europas gegenüber ausgesprochen werden, daß die Zeit vorbei, wo man mit Deutschland Fangball spielen kann, wo man Städte, Bezirke oder Provinzen aus dem zuckenden, lebendigen Leibe herausschneiden kann. Wir alten Frontsoldaten wollen dem Osten helfen, wir wollen dem Westen helfen und wir wollen Deutschland helfen, denn der Stahlhelm will ja nichts für sich, aber alles für Deutschland." allen Schichten die überhörten Lebensansprüche zurück, schraube, um die Freiheit wiederzugewinnen. Daß der kleinere und mittlere Unternehmer und der Arbeiter jetzt so unfrei sei, sei das Ende eines Systems, daß die Freiheit an den Anfang gestellt habe. 25 französische Militärflugzeuge über Kehl Kehl, 29. Mai. Ueber der Stadt Kehl erschienen gestern vormittag gegen 10 Uhr zahlreiche französische Militärflugzeuge. Sie gehörten einer aus etwa 40 Flugzeugen bestehenden Staffel an, die militärische Uebungen veranstaltete. Etwa 25 der an diesen Uebungen beteiligten Flugzeuge überflogen den Rhein und setzten ihre Uebungen über der Stadt Kehl fort. Einzelne Flugzeuge flogen sogar bis nach den 5 bis 6 Kilometer entsernten Orten Auenheim und Kork. Nach etwa zehn Minuten kehrten die Flugzeuge über die Grenze zurück. Berlin, 29. Mai. Die Reichsregierung hat am Freitag den deutschen Botschafter in Paris beauftragt, bei der französischen Regierung wegen der wiederholten Ueberfliegung deutschen Gebiets durch französische Militärflugzeuge ernste Vorstellungen zu erheben. Essen, 29. Mai. Der Zechenverband hat die ab 1. Januar dieses Jahres gültigen Gehälter der technischen und kaufNeues in Kafge männischen Bergbauangestellten zum 30. Juni gekündigt, d. h. zu dem gleichen Tage, zu dem auch die Löhne der Bergarbeiter durch den Zechenverband gekündigt worden sind. Der 30. Juni ist der früheste Termin, zu dem die Gehälter nach der letzten Regelung gekündigt werden können. Diese Regelung sah eine sechsprozentige Gehaltskürzung ab 1. Januar 1931 vor. Betroffen werden etwa 19•000 Angestellte des Ruhrbergbaues. Reichsaußenminister Dr. Curtius beglückwünschte] Am Freitag nachmittag ist im Ludwigsluster Schloß den ungarischen Staatsmann Grafen Apponyi phisch zu seinem 85. Geburtstage. telegraDie Reichstagsfraktion der Deutschen Volkspartei ist von ihrem Vorsitzenden für kommenden Montag zu einer Aussprache über die politische Lage einberufen worden. Feuer ausgebrochen. Das Dach über dem Portal und der linke Flügel stehen in Flammen. Um die Senkung des Brotpreises Der amtliche preußische Pressedienst meldet: Nachdem es auf dem Wege verbilligter Abgabe von Roggen aus den Beständen der Deutschen Getreidehandelsgesellschaft gelungen ist, den Brotpreis in Berlin herabzusetzen, und auch in Leipzig auf die Gestaltung des Brotpreises Einfluß zu nehmen, sind von der preußischen Staatsregierung im Zusammenwirken mit dem Reichsministerium für Ernährung und Landwirtschaft mit den lokalen Stellen Verhandlungen über eine Ausdehnung der Aktion auf industrielle Gebiete mit einer starken Arbeitslosenzahl eingeleitet worden. Infolgedessen werden in allernächster Zeit von den Konsumgenossenschaften die Preise für Graubrot von 50 auf 47 Pfennig, für Schrotbrot von 36 auf 34 Pfennig herabgesetzt werden. Eine gleiche Herabsetzung durch die Kölner Bäcker ist zu erwarten. In weiteren industriellen Städten des Rheinlandes und Westfalens, der Provinz Sachsen und in Frankfurt a. M. erfolgen entsprechende Einwirkungen auf die gesteigerten Brotpreise. Ueber das Ergebnis der Bemühungen wird in allernächster Zeit die Oeffentlichkeit unterrichtet werden. Die„Gazeta Gdauska“ das polnische Blatt in Danzig, wurde am 27. Mai beschlagnahmt wegen einer Karikatur, die in unerhörter Weise die Danziger Polizei beleidigt. Die Guadengesuche im großen Bombenleger=Prozeß sind abgelehnt worden. Vor dem Rücktritt Dietrichs? Köln, 29. Mai. Die„Essener Allgemeine Zeitung“ hatte eine Unterredung mit dem Oberbürgermeister von Essen Dr. Bracht veröffentlicht über die Frage, ob Bracht ausgefordert sei, in die Regierung Brüning einzutreten. Die„Kölnische Zeitung“ nimmt auf diese Veröffentlichung Bezug und schreibt, man verrate kein Geheimnis, wenn man mitteile, daß die Essener Zeitung auf einen Ersatz Dietrichs durch Bracht hinziele. Dazu ist festzustellen, daß der Reichsfinanzminister schon vor Monaten die Absicht geäußert hat, zum nachstmöglichen Termin aus dem Amte zu scheiden. Es ist allerdings nicht anzunehmen, daß sein Rücktritt erfolgen wird, ehe die neue Sanierungsgesetzgebung unter Dach und Fach ist. Das deutsch=polnische Fischerei=Abkommen ist am Donnerstag mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft getreten. Die Hagener Zusammenstöße Die ersten Aburteilungen. Hagen, 29. Mai. Zu den schweren politischen Zusammenstößen in Hagen(siehe auch Seite 9) wird noch gemeldet: In der vergangenen Nacht sind verschiedene Personen, bei denen Hieb= und Stoßwaffen vorgefunden wurde, festgenommen worden. Sie wurden heute dem Schnellrichter zugeführt und abgeurteilt. Zwei von ihnen erhielten je zwei Monate Gefängnis und wurden zur Verbüßung ihrer Strafe sofort in Haft behalten. Die übrigen wurden ebenfalls verurteilt, vorläufig aber auf freien Fuß gesetzt. Gegen zehn Kommunisten aus Schwerte ist im Zusammenhang wegen des Zusammenstoßes am gestrigen Abend Haftbefehl erlassen wegen Landfriedensbruches. Auf dem Bahnhofvorplatz in Erfurt belästigten Kommunisten Stahlhelmer, die zum 12. Reichsfrontsoldatentag fahren wollten. Es kam zu einer Schlägerei, bei der vier Personen verletzt wurden. Der österreichische Justizminister Dr. Schürff hat seinen Rücktritt eingereicht wegen des Gehaltskürzungsund Besoldungssperrgesetzes. Die Großdeutschen, als deren Vertreter Schürff in der Regierung sitzt, sind gegen das Gesetz. * Der Vatikan hat in einer Note bei der spanischen Regierung wegen der Einführung der Religionsfreiheit Vorstellungen erhoben. Tagung der Deutschen Kolonial-Gesellschaft Berlin, 29. Mai. Die Tagung der Deutschen Kolonial=Gesellschaft in Berlin wurde am Freitag abend mit einer Sitzung des Großen Vorstandes eröffnet, an der über 140 Personen aus allen Abteilungen des Reiches und Oesterreichs teilnahmen. Der Präsident, Gouverneur z. D. Dr. Schnee, gab einen Ueberblick über die kolonialpolitische Lage. Gegenüber den Behauptungen, daß die Deutsche Kolonial=Gesellschaft in ihrer kolonialpolitischen Haltung eine Linksschwenkung vollzogen hätte, stellte der Prasident unter dem starken Beifall des Vorstandes Der Deutsche Landkreistag fordert in einer Entschließung die Zusammenlegung der Krisenfürsorge und der Fürsorge für die Wohlfahrtserwerbslosen. Auf allen Gebieten dürften künftig Sanierungsmaßnahmen unter keinen Umständen zu Lasten der Fürsorgeverbände Der italienische Anarchist Schirru wurde wegen eines geplanten Anschlages gegen Mussolini zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde bereits vollstreckt. * In Kanton(China) wurde eine Gegenregierung fest, daß die Deutsche Kolonial=Gesellschaft ein in jeder Hinsicht überparteilicher Verband sei mit der Aufgabe, den kolonialen Willen in alle Schichten des deutschen Volkes zu tragen, und aus ihm ferner durchgeführt werden. gegen die Nanking=Regierung gebildet. Die Tagung der Windthorstbünde pertschaften, in Famisse die Vesensstruktur der GeEssen, 29. Mai. Im Mittelpunkt des dritten Verhandlungstages der Reichstagung der Deutschen Windthorstbünde stand das Referat von Pater Gustav Gundlach über „Die deutsche Volks= und Wirtschaftsnot, und ihre Ueberwindung." Den Glauben an die Marktgesetze bezeichnete der Redner als einen Aberglauben, weil man den Dingen hehere Kräfte zuspreche, als in ihnen liegen. Die Wirtschaft sei ein Zweckzusammenhang immer unterworfen dem gestaltenden Willen des Menschen. Zwar sei mit der Wirtschaft von Anfang an Macht verbunden. Die Frage sei aber, ob die Schicht, die die Macht besitze, auch diejenige Schicht sei, die sie objektiv haben müsse. Der zweite Aberglaube sei der unerschütterliche Glaube an die Macht. Man finde ihn heute nicht nur bei den Arbeitgebern, sondern auch bei den Arbeitnehmern. Mechanisierung und Burokratisierung der Wirtschaft sei die Folge. Im dritten Teil seiner Ausführungen Staate und forderte wirkliche Volkswirtschaft. Die Krise der Arbeitslosigkeit würde uns nicht so treffen, wenn wir eine gesündere Verteilung zwischen Industrie und Landwirtschaft hätten und die Standortverteilung der Industrie so gestaltet hätten, daß die volkhafte Struktur Gesetz bliebe. Wenn man neue Wege der Kapitalbildung aufschließe und in erster Linie an Lohnbezieher denke, dann müßten auch Garantien da sein, daß Wirtschaftspolitik im Volkswirtschaftssinne betrieben werde, daß der Staat seinen Einfluß daran nehme, wohin das Kapital gehe. Sonst sei es ein Verbrechen, immer die kleinen Leute zu belasten. Wenn eine Kapitalanleihe nur dazu benutzt werden solle, um Reparationen zu zahlen, dann sei sie wirtschaftlich verfehlt. Wenn sie aber dazu dienen würde, eine gesunde Wirtschaftspolitik zu Gunsten des kleinen selbständigen Mannes zu entwickeln, dann habe sie vielleicht etwas Gutes. Jede Reparationspolikik werde solange vergeblich sein, für die Verwirklichung ihres kolonial=politischen Zieles zu wirken. Diese Auffassung wurde von dem Vorstand einstimmig gebilligt. Bei den Ergänzungswahlen zum Präsidium des Hauptausschusses wurde zum stellvertretenden Präsidenten Oberbürgermeister Dr. h. c. Adenauer (Köln) gewählt. Unwetter über Düsseldorf solange man nicht Düsseldorf, 29 Mai. Heute nachmittag gegen 5 Uhr ging über Düsseldorf ein Unwetter verbunden mit Hagelschlag nieder. Die Hagelkörner erreichten teilweise die Größe von Taubeneiern. Die Kanäle konnten die großen Wassermassen nicht fassen, sodaß die Straßen überschwemmt wurden. Teilweise drang das Wasser in die Keller. Der starke Hagelschlag richtete in den Gärten und Parkanlagen der Stadt Schaden an. Kairo, 29. Mai. Fünf Arbeiter wurden bei Arbeiten an einem Sandhügel in der Gegend von Luksor von herabstürzenden Sandmassen begraben und getötet. Neun von den Verunglückten zu Hilfe eilenden Personen erlitten das gleiche Schicksal. 99 Runsr der Verbung 66 Eine internationale Ohne Zweifel— Essen ist auf der Höhe und stets bemüht Interessantes und Zeitgemäßes zu bieten. Erst vor acht Tagen öffnete die Ausstellung des Deutschen Künstlerbundes ihre Pforten und heute tritt die Ausstellungsleitung dieser rührigen Stadt mit einer neuen Ueberraschung vor die Oeffentlichkeit. Man darf dem Beigeordneten Dr. Meurer und dem Geschäftsführer Pieper wohl anerkennen, daß sie keine Mühe scheuten, der Stadt Essen die Ausstellungen zu sichern, die allgemeinstem Interesse begegnen müssen. „Kunst der Werbung“ nennt sich die neueste Schau, mit der die Essener Ausstellungsgesellschaft aufwartet. Diese Ausstellung weist in ihrem zeitnahen Charakter auf den innigen Zusammenhang zwischen Funktion und Form der modernen Werbekunst hin und zeigt deren Wert in den verschiedensten Ausdrucksformen. Die gesamte, auf die Kundenwerbung gerichtete Tätigkeit findet hier ihren Niederschlag. Man sieht die Entwicklung einer modernen Schaufensterauslage und erfährt auch, auf welche Weise ermittelt wurde, wie hoch der geschäftliche Erfolg dieser Fensterreklame anzuschlagen ist. Die Ausstellung vermittelt bis ins Einzelne gehende Einblicke in die modernen Formen der Industrie=, Handels= und Handwerkswerbung, zeigt die Grundsätze neuzeitlicher Druckgestaltung. Die Plakate deutscher und ausländischer Künstler der Schweiz, Frankreich, Rußland, Tschechoslowakei usw. zeigen den hohen Stand dieses Werbezweiges. Die Schau ist bereichert durch Sonderausstellungen der beteiligten Institute und Verbände(Buchdrucker, Reklamefachleute, Gebrauchsgraphiker, Folkwang= Kunstgewerbeschule). Inhalt und Form der Ausstellung geben allen fachlich Beteiligten und dem großen Heer der Laien, der Käufer, für deren Beeinflussung ja alle Werbearbeit geschieht, die mannigfachste Anregung. Die künstlerische Leitung der Ausstellung Mmt g, Die kunstletische Leitung der ausstenung hat Professor Alfred Fischer, dem Professor Burchartz, Privatdozent Dr. Kaestner und Werbewart Weidemüller=Berlin zur Seite stehen. Ausstellung in kssen Die Verantwortlichen der Ausstellung haben es geschickt vermieden, geschichtliche Entwicklungen zu geben. Das war einmal, daß sich der Besucher solcher Ausstellungen erst durch den Wust einer gewiß sehr interessanten, aber lebensfernen chronologischen Darstellung hindurchwinden mußte. Heute wird Geschehen, nicht Geschichte gezeigt. Drängendes, treibendes Leben beherrscht heute den Tag. Und was der Tag bringt und fordert, das führt diese lebensvolle zeiterfüllte Schau vor Augen. Der absolut moderne Zug ist also das Charakteristische dieser Führung durch das moderne Streben und Suchen nach den besten und zweckmäßisten Wegen gesunder Werbung. Wenn man bei einem Gang durch diese volkstümliche Hochschule moderner und künstlerisch treffsicherer Werbekraft beinahe im Zeitlupentempo den Prozeß der heutigen Zweckmäßigkeit im Werben um Aufmerksamkeit und Interesse verfolgt, ekkennt man erst so recht, daß hier ein durchaus neues und notwendiges Gebiet betreten wurde, daß hier klare Augen und zielstrebige Köpfe am Werke sind, ein uraltes Problem neu aufzuziehen und mit jenem Leben und jenen Werten zu erfüllen, die das Leben heute verlangt. Wenn da und dort dem Besucher eine etwas zu peinliche Sorgfalt und beinahe schulmeisterliche Genauigkeit auffallen möchte, so muß das in Zusammenhang der Gründlichkeit verstanden werden, mit der eine solche Ausstellung bearbeitet werden muß, wenn sie ihrer Aufgabe ganz gerecht werden will. Bei aller Nüchternheit der Auffassung bleibt aber doch selbst für den Laien soviel interessante Buntheit, daß bei einem Rundgang durch diese neue Werbewissenschaft kein leerer Augenblick aufkommt. Hier treibt keine übertriebene Wissenschaft ihr Spiel, nein hier breitet sich der farbige Abglanz des pulsierenden Lebens aus. Erwähnt sei hier nur die Koje, die ringsum mit Zeitungen besät ist und ein anschauliches Bild von der Wirksamkeit des Inserates gibt. Eine Fülle gestaltender und organisierender Arbeit drängt sich hier zusammen, wohl wert, daß man dieser arbeitstechnischen Schau großes Interesse entgegenbringt.—6 Die wirtschattliche Bedeutung des Architekten Heute vormittag findet im Parkhotel„Haus Rechen“, die diesjährige Arbeitstagung des Landesbezirks Rhein=Ruhr des Bundes Deutscher Architekten(BDA.) statt. Ueber die grundlegende Bedeutung des deutschen Architekten braucht kein Wort mehr verloren zu werden. Das Problem der Raumbeschaffung hat die Stellung dieses Berufsstandes von jeher in den Mittelpunkt allen volkswirtschaftlichen Lebens gerückt. Der Architekt ist im Wirtschaftsleben eines Volkes sowohl im großen volkswirtschaftlichen Zusammenhang als auch in seiner privaten„Wirksamkeit eines der wichtigsten Glieder. Der Architekt ist Treuhänder und Bauanwalt seines Auftraggebers für die wirtschaftliche, technische und praktische Zweckmäßigkeit des Baues und dessen architektonische Gestaltung. Als Mittler für einen gerechten Ausgleich zwischen den Belangen seines Auftraggebers und der Unternehmer ist er für den eigentlichen Bauvorgang und sein Gelingen verantwortlich. Um dieser Aufgabe weitestgehend zu genügen, hat der Bund Deutscher Architekten, wie er uns mitteilt, seit jeher darauf gesehen, gerade in diesem Punkte klare Verhältnisse zu schaffen. Die klare Scheidung zwischen den einzelnen Gebieten im Bauwesen ist unerläßlich, aber nur dann möglich, wenn auf der einen Seite der planende und bauleitende Architekt und auf der anderen Seite das ausführende Baugewerbe und Baunebengewerbe, dort der Träger des Baugedankens, hier der Träger der Verwirklichung des Gedankens, durch die reale Raumgestaltung steht. Solche Zusammenarbeit beider Teile schafft die Harmonie des Bauvorganges, den Erfolg für den Auftraggeber und die Wertbildung für die Volkswirtschaft. Die Tagung, die der Landesbezirk Rhein=Ruhr des BDA. heute vormittag in Bochum abhält, soll das Ihre dazu beitragen, diese Gedanken zum Wohle des Volksganzen zu vertiefen und sie praktisch dahin zu führen, daß Bauherr und Architekt in gedeihlicher Arbeit zusammenwirken. Aeatel und Kunn i den Kauisaritädten Dortmund. Stadttheater: Samstag 19.30 Uhr: Carmen; Sonntag 19.30 Uhr, zum ersten Male: Die drei Musketiere: Montag 20 Uhr: Die Ratten: Dienstag 20 Uhr: Die drei Musketiere: Mittwoch 20 Uhr: Der arme Heinrich: Donnerstag 20 Uhr: Sturm im Wasserglas: Freitag 20 Uhr: Minna von Barnhelm; Samstag 19.30 Uhr: Die drei Musketiere. Essen. Opernhaus: Samstag 19.30 Uhr: Mamselle Nitouche: Sonntag 19.80 Uhr: Die Fledermaus: Dienstag 19.30 Uhr: Ariadne auf Naxos; Mittwoch 19.80 Uhr: Mamselle Nitouche: Donnerstag 19.80 Uhr: Der verlorene Sohn: Erstaufführung: Arlecchino; Samstag 19.80 Uhr: Der Freischütz. Schauspielhaus: Samstag 20 Uhr: Erstaufführung: Freiheit in Krähwinkel: Sonntag 19.30 Uhr: Der Hauptmann von Köpenick: Montag 20 Uhr: Voruntersuchung: Dienstag 20 Uhr: Der Hauptmann von Köpenick: Mittwoch 20 Uhr: Freiheit in Krähwinkel; 1. Beilage zun Anzeiger u. G Die Spielpläne der kommenden Woche Donnerstag und Freitag 20 Uhr: Der Hauptmann von Köpenick; Samstag 20 Uhr: Helden. Duisburg. Stadttheater: Sonntag und Montag 20 Uhr: Ein Sommernachtstraum: Dienstag 19.45 Uhr: Die Fledermaus: Mittwoch und Freitag 19.45 Uhr: I. Hauptmann von Köpenick: Samstag 19.45 Uhr: Der Rosenkavalier: Sonntag 19.30 Uhr: Carmen. Düsseldorf. Overnhaus: Montag 20 Uhr: Mignon: Diens: tag 20 Uhr: Im weißen Rößl: Mittwoch 20 Uhr: Mignon: Donnerstag 20 Uhr: Im weißen Rößl: Freitag 20 Uhr: Der Widerspenstigen Zähmung; Samstag 20 Uhr: Die Macht des Schicksals: Sonntag 20 Uhr: Im weißen Rößl. Schauspielhaus: Montag 20 Uhr: Versailles: Dienstag 20 Uhr: Wilbelm Tell: Mittwoch 20 un: König Heinrich IV., 1. Teil: Donnerstag bis Samstag 19.30 Uhr: Dex Hauptmann von Köpenick; Sonntag 16 Uhr: Die Quadratur des Kreises: 19.30 Uhr: Der Hauptmann von Köpenick. 2 Abschied vom Verkehrsn Diesmal fällt schwer. Denn er Himmelfahrtstag Pfingsttage und wenigen Wochen wandelte. Wer an entrann und sich dort so recht inne deutschen Frühlin selbst Ecken und bar nüchtern sind und blühen. Mar Ei Biegung des K auf der Mauer dem alten Gem der Unteren M zu geben, die v ist zwar noch niauf dem Wege, gürtel und Schn Aussehen verlei Beschränkungen plant war zur! ter sein. Imn Grünanlagen vi vernachlässigten zu gestalten. G einem Spazierg gen. Es ist im Trangsal, doch Stadtbildes. B mit anderen I unserer Nachba gerne. Dieser B Verkehrsverbink Gelsenkirchen, Selbst innerhal kehrsverhältniss viele von Boch Bochum=Dahlh Stadtmitte Di warteten Früch bequeme und Innenkern zuse An die Pfingsttagen der Straßent klagt, daß de gegangen sei den sie nicht nicht, zumin Vorortsverke nießen? War nach Blanke nicht vor, vi oder nach Hi da dann das bereits beset wohl noch e tigten Wüns meisten Aus Ferne zu sch begründet, zurichten. rüche zurück n. Daß der der Arbeiter Zystems, daß Zzeuge 29. Mai. en vormittag stärflugzeuge. gen bestehenin veranstal. beteiligten setzten ihre nzelne Flugilometer entch etwa zehn renze zurück. 29. Mai. den deutschen französischen liegung deutlitärflugzeuge otpreises neldet: Nachvon Roggen reidehandelsin Berlin e Gestaltung sind von der enwirken mit und Landdlungen über rielle Gebiete leitet worden. eit von den hraubrot von n 3 6 a u f 3 4 Herabsetzung n. In weinlandes und nd in Frankirkungen auf Ergebnis der die Oeffentesellschaft 29. Mai. Gesellschaft in r Sitzung des ber 140 Perund Oesterverneur z. D. die kolonialdie Deutsche litischen Haltte, stellte der s Vorstandes st ein in jeder and sei mit alle Schichten is ihm ferner zial=politischen urde von dem kräsidium des tenden PräsiAdenauer dorf f, 29. Mai. iber Düsseldorf nieder. Die die Größe von froßen Wasserüberschwemmt in die Keller. rten und Park29. Mai. en an einem r von herabtötet. Neun den Personen genügen, hat ; u n s m i t t e i l t, n Punkte klare idung zwischen ist unerläßlich, inen Seite der uf der anderen nd Baunebennkens, hier der ens, durch die usammenarbeit Bauvorganges, e Wertbildung thein=Ruhr des hält, soll das im Wohle des tisch dahin zu edeihlicher Ar4. Beilage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger Nr. 124 38. Jahrgang Samstag, 30. Mai 1931 sauptmann von Uhr: Die Der Der 9 9 Abschied vom Mai.— Bochum im Grünen.— Verkehrswünsche.— Tropische Glut. Diesmal fällt uns der Abschied vom Mai wirklich schwer. Denn er hat uns nicht nur einen prächtigen Himmelfahrtstag beschert, sondern auch wunderschöne Pfingsttage und Sonnenschein und Wärme, so daß in wenigen Wochen das Antlitz der Erde sich herrlich verwandelte. Wer an den Pfingsttagen der Enge der Stadt entrann und sich draußen in der Natur erging, wurde dort so recht inne: Es gibt nichts Köstlicheres als einen deutschen Frühling, einen wonnigen Mai. Er verschönt selbst Ecken und Winkel in der Stadt, die sonst unsaghar nüchtern sind, wenn nur ein paar Bäume grünen und blühen. Man sehe nur den Kastanienbaum in der Leider ist es immer noch so: Nah beieinander wohnen die Gedanken, doch hart im Raume stoßen sich die Dinge. Stoßen wir uns nicht daran, daß noch mancher Wunsch uns versagt blieb, dahingegen manches, was wir nicht wünschten, Gestalt annahm. sailes: 0 Uhr: SamsSonn30 Uhr: strichen. Wollte man heute alle Lümmel so behandeln, Linden-Dahlhausen zum Amtsgericht Bochum eislein mehr. Wieviel Pingklüimmel konnte man nichtl, Mit Wirkung ab 1. Juli vir, er Stahzteis, Linten. beobachten? In der Straßenbahn, oder im vollgepfropf= Dahlhausen aus dem Amtsgerichtsbezirt Gallingen ten Eisenbahnabteil, wo junge Flegel auf den Sitzen sich herausgenommen und dem Amtsgerichtsbezirk Bochum rekelten und ruhig zusahen, wie mit Kinder bevackte zugeteilt. Im ganzen verliert Hattingen hierdurch abends durch ihr Gröhlen den Erholungsbedürftigen sieben Gerichtspersonen. An Richtern bleiben ihm den Aufenthalt verleideten, spottend des Wärters, der noch drei. sie doch nicht ständig im Auge behalten konnte. In den Mit dieser Zuteilung trägt auch die JustizverwalWäldern, wo sie Papierreste und Glasscherben liegen tung endlich den kommunalen Grenzveränderungen, ließen, auf den Rummelplätzen, wo sie sich wie rechte die die Eingemeindung vom 1. August 1929 mit sich Flegel benahmen; in den Strandbädern, wo leider brachte, Rechnung. Es hat vieler Mühe bedurft, um manche Nixe dem Neck an Ungezogenheit nichts nach= dies Ergebnis zu erreichen. Wiederholt hat es der gab. Sind es auch Ausnahmen, so doch nicht so selten.„B..“ als unhaltbar bezeichnet, daß ein Stadtteil Hier soll den jungen Leuten, die„Freiheit“ mit Un= von Bochum zum Amtsgerichtsbezirk Hattingen und gezügeltheit verwechseln, einmal der Spiegel vorgehalten zum Landgerichtsbezirk Essen gehöre und in Uebereinwerden. Selbst auf die Gefahr hin, daß ihnen aus die= stimmung mit dem allgemeinen Verlangen der Bürgersem Spiegel ein Gesicht wie eine Oelsardine entgegen= schaft von Linden=Dahlhausen desse Linden=Dahlhausen, dessen Angliederung an das Amts= und Landgericht Bochum gefordert. Nun wird am 1. Juli dieser Wunsch erfüllt.** In alter Zeit gab es in jeder Gemeinde einen sogenannten„Pfingstlümmel“.— Der taugenichtsigste Bursche im Orte wurde am Pfingstfest zu dieser„Ehre“ auserkoren und mit frischen Birkenruten kräftig geblickt. ** „Mensch, Mensch, ärgere dich nicht in dem Monat Mai“, lautet ein altes Verslein. Aerger schadet, besonders bei dieser Hitze. Wringen wir daher abends vor dem Zubettgehen unser Taghemd aus und steigen dann in die Badewanne, um allen Schweiß hinfortzuspülen; ärgern wir uns nicht, daß wir mit den Schuhabsätzen im Asphalt vor dem Rathaus stecken bleiben, daß die Butter auf dem angeschimmelten Brot zu Oel gerinnt; daß die Straßen, die den meisten Staub anhäufen, am wenigsten gesprengt werden und daß man das Freibad in Bochum=Werne gerade zur Stunde der höchsten Mittagssonne schließt. Aergern wir uns auch nicht darüber, daß gerade jetzt, wo alle Welt sich freuen soll des lieblichen Maien, die neuen Steuerzettel ins Haus flattern. Denn wer weiß, was uns da noch alles blühen wird! Sind wir froh, daß die Unwetter, die andere Straße ein Kamin zerstört Gegenden schwer heimgesucht haben, gnädig an uns vor= Hause an derselben Straße die Wasserleitung beschäübergegangen sind. Freuen wir uns des Wachstums digt. Im Zillertal in Riemke war der Bergmann in Flur und Au und nehmen wir dankbar Abschied Franz P. aus der Herner Vöde mit seiner Frau und vom Mai in der Hoffnung, daß der Juni sich auch von seiner zwölfjährigen Tochter Maria nebst seinem neunder besten Seite zeigen wird. Da inzwischen meine jährigen Sohn Franz damit beschäftigt, Viehfutter zu Tinte eingetrocknet und mein Federhalter zu Gummi schneiden. Vor dem Gewitter suchten sie Schutz unter geworden ist, empfehle ich mich mit„Schwitz dich gesund" als euer stets unverdrossener Gottlieb vom Tippelsberg. Gewitterperiode Eine Familie vom Blitz getroffen. Wir scheinen in eine Gewitterperivde eingetreten zu sein, denn auch gestern nachmittag ging über unsere Fluren ein Gewitter mit starken Regengussen hernieder. Wie wir nachträglich noch erfahren, wurde außer den bereits in der gestrigen Nummer gemeldeten Blitzschlägen in Stiepel bei dem Gewitter am Donnerstagnachmittag durch kalte Blitzschläge das Dach des Hauses Herner Straße 384 und die Giebelseite des Hauses„Am Hohwege 9“ in Linden beschädigt, weiter wurde in einem Hause an der Hattinger Straße ein Kamin zerstört und in einem anderen Ei .— ∆— 5 Biegung des Kleinen Spitzberg, den Holunderstrauch auf der Mauer am Weilenbrink, den Fliederstamm auf dem alten Gemäuer der ehemaligen Burg Bochum an der Unteren Marktstraße, um nur ein paar Beispiele zu geben, die verhundertfacht werden könnten. Bochum ist zwar noch nicht„die Industriestadt im Grünen", aber auf dem Wege, eine Großstadt zu werden, deren Grungürtel und Schmuckplätze dem Stadtbild ein freundliches Aussehen verleihen. Wenn nicht die Geldklemme uns Beschränkungen auferlegte, würde manches, was geplant war zur Verschönerung der Stadt, ein Stück weiter sein. Immerhin schreitet die Ausgestaltung der Grünanlagen von Jahr zu Jahr fort. Auch die früher vernachlässigten Industrieviertel sucht man freundlicher zu gestalten. Gerade jetzt, im Hochlenz, tritt dies bei einem Spaziergang durch die Stadt sinnfällig vor Augen. Es ist im letzten Jahrzehnt, trotz aller Nöte und Trangsal, doch mancherlei getan zur Verschönerung des Stadtbildes. Bochum hält recht gut einen Vergleich mit anderen Industriestädten aus. Das weiß man in unserer Nachbarschaft und besucht deshalb Bochum gerne. Dieser Besuch würde noch reger sein, wenn bessere Verkehrsverbindungen mit Wanne=Eickel, Wattenscheid, Gelsenkirchen, Recklinghausen, Witten usw. beständen. Selbst innerhalb des Geoßstadtbezirks lassen die Verkehrsverhältnisse zu wünschen, sonst würden nicht so viele von Bochum=Langendreer nach Dortmund und von Bochum=Dahlhausen nach Essen fahren anstatt zur Stadtmitte. Die Eingemeindung wird erst dann die erwarteten Früchte bringen, wenn die Außenbezirke durch bequeme und billige Verkehrsverbindungen mit dem Innenkern zusammenwachsen. Aeußerlich und innerlich. An die 25000 Menschen haben Bochum an den Pfingsttagen mit der Eisenbahn verlassen. Tausende mit der Straßenbahn oder mit dem Autobus. Die Eisenbahn klagt, daß der Verkehr gegenüber dem Vorjahre zurückgegangen sei. Ihr erwächst im Autobus ein Konkurrent, den sie nicht unterschätzen sollte. Warum gibt sie uns nicht, zumindest doch innerhalb eines Stadtbezirks, den Vorortsverkehr, den Berlin, Hamburg, Breslau genießen? Warum keine Ausflugszüge von Bochum direkt nach Blankenstein oder in die Haard? Wer zieht es nicht vor, von Bochum mit dem Autobus ins Ruhrtal oder nach Haltern zu fahren, anstatt mit der Eisenbahn, da dann das lästige Umsteigen in von Essen kommende, bereits besetzte Züge, fortfällt. Die Reichsbahn wird wohl noch etwas tun müssen, um sich besser den berechtigten Wünschen des Publikums anzupassen. Wenn die meisten Ausflügler in der Nähe blieben anstatt in die Ferne zu schweifen, so liegt das in den Zeitverhältnissen begründet, die jedermann nötigen, sich bescheiden einzurichten. * War das eine tropische Glut in dieser Woche! Ordentlich beneidete mein Freund Bählamm die Brunnenfiguren im Rathaushof, die kühlender Wasserstrahl standig benetzte. Am liebsten hätte Bählamm dasselbe Gewand wie diese Bronzegestalten angezogen und sich von den goldenen Fischlein berieseln lassen— allein der Ehrenhof ist ja kein Strandbad. Um ein solches aufsüchen zu können, muß man als Innenstädter schon Zeit und Geld opfern. Da habens doch wenigstens die Kleinen besser, die im Grummer Siepen planschen können. Solche Planschbäder sollte man noch in mehreren Vierteln anlegen, so im Griesenbruch, in Hamme, in Hofstede usw., damit auch dort wenigstens die Kinder zur heißen Sommerzeit sich im Wasser tummeln können. Allzuviel dürfte das nicht kosten. Gesundheit ist das beste Gut und wenn wir alles tun, um die Jugend gesund zu erhalten und widerstandsfähig zu machen, paren wir Geld, das sonst für andere Zwecke ausgegeden werden muß. So meinte mein Freund Bählamm, er auf den Stufen der Brunnenterrasse des Ehrenhofes im Schatten des Rathauses saß und blinzelnd zu den Idealgestalten emporblickte. O ja, noch manches Ideal schwebt uns vor, wenn auch nicht in Bronzeguß! Wer kann, spart Das sparenr=Perchau Bericht der Städtischen Sparkasse— Trotz der Not der Zeit Zunahme der Konten, dahingegen Rückgang der Durchschnitts=Spareinlagen Die Städtische Sparkasse Bochum übermittelt uns soeben ihren Geschäftsbericht 1930. Er ist ein getreues Spiegelbild der allgemeinen Not. Wenn trotzdem gerade die Zahl der kleinen Sparer zugenommen hat, so zeugt das von dem wirtschaftlichen Sinn unserer schaffenden Bevölkerung. Wir entnehmen dem Berichte: Der allgemeine wirtschaftliche Niedergang, der sich im Berichtsjahre besonders ungünstig auswirkte, bliev auch nicht ohne Einfluß auf die Entwicklung der Sparkasse und insbesondere auf das Spargeschäft. Immerhin ist auch im Berichtsjahre noch eine Zunahme des Spareinlagebestandes, von 4 439 000,00 RM. einschließlich 2669 717,94 RM. Zinsen zu verzeichnen. Der Spareinlagenbestand erhöht sich damit auf 54 101 881,41 RM. Wenn auch die Zunahme gegenüber den Vorjahren zurückblieb, so muß doch mit Rücklicht auf die wirtschaftlichen Nöte das Ergebnis als#######. stellend angesehen werden. Dieses drückt sich nicht allein in der Zunahme der Spareinlagen aus, sondern zeigt sich auch in der Bewegung der Sparkonten. Im Berichtsjahre wurden 12 950 neue Sparkonten angelegt und 8900 Konten aufgelöst, so daß noch ein Zugang von 4050 Konten verblieb. Zur Behebung der Wohnungsnot hat die Sparkasse in den letzten Jahren in weitgehendstem Maße Neubauhypotheken zur Verfügung so daß bereits Ende 1929 darin allein 42,7 Prozent des Einlagenbestandes angelegt waren. Der Vorstand sah sich daher veranlaßt, die Hergabe von Neubauhypotheken einzuschränken. Immerhin sind noch im Berichtsjahre an Hypotheken für den Wohnungsbau 840 000 RM. zur Auszahlung gelangt. Insgesamt waren Ende des Geschäftsjahres an Hypotheken 30615 591,37 RM. begeben, wovon auf Neubauhypotheken 21223932,57 entfielen. Die langfristigen Darlehen an öffentlich, rechtliche Körperschaften stellten sich Ende 1950 auf 7233 520,02 RM., die Bankguthaben einschließlich Kassenbestand betrugen Ende des Berichtsjahres 9 450 007,47 RM., und der Bestand an Wertpapieren in Reichs= und Staatsanleihen und sonstigen mündelsicheren Werten 9524 123,01 RM., so daß die Sparkasse mit 35,07 Prozent des Einlagenbestandes liquide war. Auf Immobilien wurden 166 199 RM. und auf Mobilien 58 638 RM. abgeschrieben. Die buchmäßigen Kursgewinne von 169 537,33 RM. sind dem Kursrücklagefonds zugeführt. Der verbleibende Ueberschuß von 401 562,77 RM. wurde der Sicherheitsrücklage überwiesen, die am Ende des Berichtsjahres mit 2098 416,33 RM. zu Buch stand gleich 3,8 Prozent des Einlagenbestandes.„i. Imerinnsabiln Die Aufwertungsbilanz ist durch die Organe der Aufsichtsbehörden geprüft und auf 22917427,40 RM. festgesetzt. An Aufwertungssparkonten waren Ende 1930 rund 110000 Konten vorhanden. Im Berichtsjahre konnte den Anforderungen der Altsparer auf Auszahlung ihrer Aufwertungsgutkaten im weitgehendsten Maße entsprochen werden. Auf den auf die Spargläubiger entfallenden Anteil sind bis jetzt insgesamt rund 6900000 RM. zur Auszahlung gelungt. Diese Leistung ist umso höher zu bewerten, als die Gegenwerte, welche ausschließlich in Darlehnsforderungen und langfristigen auslosbaren Anleihen des Reiches und Staates bestehen, zur Zeit nicht realisierbar sind. Von einer Kündigung der dinglich gesicherten Aufwertungshypotheken ist im allgemeinen Abstand genommen und die Kündigung nur da ausgesprochen, wo die Hypothek nicht ausreichend gesichert oder nur eine persönliche Schuldforderung war. Aber auch auf den Eingang dieser gekündigten Forderungen ist in Anbetracht der schwierigen Zeitverhältnisse wohl kaum zu rechnen. Die Sparkasse verwaltet außerdem noch die von der Stadtgemeinde Bochum begebenen Hauszins= steuerhynotheken, welche unter der Bezeichnung „Anstalt für Hauszinssteuerhypotheken“, getrennt von dem laufenden Sparkassenhetriebe geführt wird.##e Tätigkeit der Sparkasse besteht in der grundbuchmäßigen Pearbeitung, Auszahlung der Darlehen und Einzug der Zinsen und Tilgungsraten. Ende des Berichtsjahres betrug der Bestand an Hauszinssteuerhypotheken rund 23 100000 RM Wer spart? Interessant ist, wie sich der Kreis der Sparer zusammensetzt; sie zeigt, daß die weitaus größte Zahl der Sparer mit ihren Einlagen unter 500 RM. bleibt. Die Sparkasse ist also wirklich die„Bank des kleinen Mannes". Am Jahresschluß 1930 waren 66 908 Sparkassenbücher in Umlauf. Davon entfielen mit einer Einlage Mit bis zu 20 RM. 17616 Bücher sundheit über 20 bis 100" 11216„ gerad: „ 100 bis 500„ 17455 „ 500 bis 1000„ 7654 „ 1000 bis 3000„ 8698 „ 3000 bis 5000" 2448 „ 5000„ 1821 Der Durchschnittsbetrag eine stellte sich Ende 1913 auf 1151.— RM. einem Kirschbaum. Plötzlich fuhr der Blitz in den Baum. Die ganze Familie wurde betäubt, auch erlitten alle Personen leichte Brandwunden. Einige Arbeitersamariter, die einen Ausflug gemacht hatten, eilten hinzu und leisteten erste Hilfe. Vater und Tochter erholten sich, doch mußten Mutter und Sohn ins Krankenhaus gebracht werden. Das gestrige Gewitter hat soweit bisher bekannt, keinen Schaden angerichtet. Die Neigung zu weiteren Gewittern besteht fort. Ein Bauernsprichwort sagt: Gewitter im Mai ist mehr wert als ein Fuder Heu". Die Vegetation wird durch das warmfeuchte Wetter ungemein gefördert. Zahnhygiene in der Schule das Wichtigste zur Erhaltung der Gesind gesunde Zähne. Leider wird aber in dieser Hinsicht sehr viel gesündigt. Allein in der Zentralstelle der Schulzahnklinik Bochum fanden im letzten Oktober etwa 2000 Zahnbehandlungen statt. Mehrere hundert Volksschulkinder konnten in diesem Monat mit vollkommen gesundem Gebiß aus Behandlung entlassen werden. Um diese Zahnge— Allein der Behandlung entlassen werden. Um diese Zahne Sparbuches sundung zu erreichen, waren 1341 Füllungen und EinSeute lagen und 760 sonstige Behandlungen erforderlich. 118 Dauerzähne, mit denen die kindlichen Patienten zu spät zur Behandlung erschienen, fielen leider der Zange zum Opfer, während an schadhaften Milchzähnen 460 entfernt wurden. Wenngleich das Verhältnis von Allgemeinbehandlungen zur Entfernung bleibender Zähne (2201:118) eine bedeutende Besserung der Zahnverhaltnisse in den Schulen aufweist, so zeigt es doch, daß der Mundpflege noch immer nicht die genügende Beachtung geschenkt wird. Vielfach tragen die Eltern die Schuld am Verfall der bleibenden kindlichen Zähne, weil sie diese für Milchzähne halten,„die jedoch im Laufe der Zeit ausfallen". Erstaunlich groß ist die Anzahl Erwachsener, die noch nicht weiß, daß die ersten bleibenden Zähne nicht vorne, sondern hinten im Mund erscheinen. Der erste bleibende Zahn bricht als großer Mahlzahn im sechsten Lebensjahre, als sechster Zahn der Reihe durch, wobei man mit dem Zählen vorn in der Mitte beginnt. Da das Milchgebiß auf jeder Seite der einzelnen Kiefer nur fünf Zähne aufweist, kommt der sechste Zahn nur einmal, genau so wie der Weisheitszahn, der im Milchgebiß auch keinen Vorgänger hat. Die Vorderzähne wechseln erst zwischen dem 7. und 9. Lebensjahr, sie sind also nicht die ersten bleibenden Zähne. Doch selbst wenn die Eltern die verfallenen Zähne für Milchzähne ansähen, so wäre das kein Grund für die Vernachlassigung des Gebisses. Denn ehe die Milchzähne so zerstört sind, daß sie von selbst ausfallen, haben sie die bleibenden Zähne bereits angesteckt. Die Spreckstunden finden statt steilt, daß an von—13 Uhr in der Hauptklinik. Bochum, Brück8 9apes bören köngg, sei bier mir,0z, buß un straße 33, an allen Tagen: in der Nebenstelle LangenWerktagen um 7, 8, 13, 15, 19 und 20 uhr je ein dreer, Fursorgehaus, vienstag. Donnerstag und SamsLied gespielt wird. An Sonn= und Feiertagen tag, von—13 Uhr: in der Nebenstelle Gerthe, Hegelwird alle Stunde von 7 Uhr früh bis abends 8 Uhr straße, Montags, Mittwochs und Freitags, von 9 bis gespielt, jedoch mit Ausnahme von 10 und 2 Uhr.** 13 Uhr. 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 394,— 571.— 659.— 694,— 761.— 790.— 808.— Auf den Kopf der Bevölkerung entfallen Ende: 1913 338,04 RM. oder 1 Sparbuch auf je 3 Einwohner 1924 11.01„„„„„„ 34 1925 33.08„„„„„„ 17 1926 44,23„„„„„„ 15„ 1927 66,53„„„„„„ 10„ 1928 95.06„„„„„„ 8 1929 155,19„„„„„„ 5 1930 167,64„„„„„„ 5„ Am Schlusse des Geschaftsjahres waren 8646 Heimsparbüchsen im Umlauf. Insgesamt wurden 4474 Heimsparbüchsen mit einem Betrage von 156 855,48 RM. entleert, sodaß im Durchschnitt auf eine Büchse 35 RM. entfallen. Das Rathaus-Glockenspiel Um vielen Anfragen aus dem Leserkreise zu begegnen, wann man das Glockenspiel im Ehrenhofe des Rathauses hören könne, sei hier mitgelenlt, vaß un Geinennag dol Eigennah Gefahren für die Zukunft der Selbstverwaltung die zu der Recht beachtenswert sind Ausführungen, sichern. Die Selbstverwaltung hat sich in den Gedie Heft 22„Ruhr und Rhein“ über meindeparlamenten nur allzusehr der Selbstverantwortung beraubt und vielfach geradezu einer Verantwortungsscheu Platz gemacht. Aber nicht weniger richtig ist, daß die Gemeindeverwaltungen auch ihrerseits der Selbstverwaltung nicht den hohen Sinn der Selbstverantwortung zu geben verstanden haben. Staatssozialistische Gedankengänge haselbstverwaltung der Kommunen bringt; es ist darin manches Körnchen bitterer Wahrheit enthalten. Es gehört einiger Mut dazu, diese Frage bejahend beantworten. Nicht etwa, daß der Grundgedanke Selbstverwaltung, der in einer selbstverantwortlichen per Selbstverwaltung, der in einer selbstvexantwogtlichen standen haben. Staatssozialistische Gedankengänge Verwaltung der Gemeindeangelegenheiten vurch die vonl ben gerade in den Gemeinden dazu gefuyrt, daß die den Bürgern bestellten Selbstverwaltungsorgane zu er= Verwaltungen autokratisch die Fühblicken ist, in seiner weit mehr als hundertjährigen rungansichgerissen haben, zum Nachteil des praktischen Anwendung sich als untauglich erwiesen Gemeinwesens selber, dessen Bürgerschaft den Ehrgeiz hätte. Aber dieser klare Grundgedanke der Selbstver= der Stadtverwaltungen, der in einer unsinnigen Auswaltung ist aus mannigfachen Ursachen in den letzten gabenwirtschaft sich austobte, mit hohen Steuern bezahJahren immer stärker überwuchert und überdeckt worden len mußte, immer stärker überwuchert durch eine Verantwortungsscheu der Selbstverwaltungskörper, durch eine Autokratie der Stadtverwaltungen, deren Aufgabe an sich lediglich die Erekutive der Selbstlen mußte. Wenn dieser Entwicklung gegenüber die Staatsverwaltung eingegriffen hat, um Gemeindeparlament und deren Aufgabe an sich lediglich die Erekutive der Selbst= waltung eingegriffen hat, um Gemeinde, verwaltung sein sollte. Wenn Dr. Horion auf der vor Gemeindeverwaltung zur Besinnung aus die aus der : A bgster stattgefundenen P der Selbstverwaltung sich ergevenden Pflichten, gleichzeitig kurzem in Munster stattgesunvenen Reichstagung der kommunalpolitischen Vereinigung der Zentrumspartei die größte Gefährdung der Selbstverwaltung in der parteipolitischen Zusammensetzung der Selbstverwaltungskörper erDie blickt, so hat er darin zweifellos zum erheblichen Teil recht. Stibstrrtwaltung sich ergebenden Pflichten, gleichzeitig aber auch zur Erkenntnis der in der Selbstverwaltung liegenden Grenzen aufzurufen, so wird man daraus der Staatsverwaltung keinen Vorwurf machen können. Es liegt an den Gemeinden selbst, die volle AusschöpParteipolitische Zweckmäßigkeit ist heute nicht nur in fung der Selbstverwaltung in dem heute gesetzlich abden Parlamenten des Reichs und der Länder, sondern gesteckten Rahmen sich wieder zu verschaffen. Dazu ebensosehr in den„Parlamenten“ der 65 000 deutschen wie Dr. Horion durchaus zutreffend ausfuorte, erforGemeinden Richtschnur alles Handelns geworden. Es derlich, daß der Geist der Selbstverwaltung nicht gekommt nicht mehr in erster Linie auf das Wohl der tragen ist von persönlichen Interessen und auch nicht Gemeinde und seiner Bürger an, sondern der ganzel von parteipolitischen Vorteilen, sondern er muß allein Zweck der Arbeit ist leider allzu oft darauf eingestellt, gerichtet sein auf das Gesamtwohl der Gemeinden. Nur einen möglichst großen Einfluß für die eigene Partei dann wird man, gis, Tgogeg-Hezageu Frsestverwaltung und möglichst große Vorteile für die eigenen Wähler zu noch eine Zukunft: chring eejahen vonnen. Unschluß der Sladt Herne an den Bochumer Schlachthof? Als vor einigen Jahren der neue Bochumer Schlachthof gebaut wurde, berechnete man seine Ausmaße für den Bedarf einer Bevölkerung von 500 000 Seelen. Der Anschluß von Herne war von vornherein berücksichtigt; der Schlachthof liegt ebenso nahe dem Kern von Herne wie dem von Bochum. In Herne machte sich aber— aus lächerlicher Furcht vor einer Eingemeindung nach Bochum— eine wachsende Opposition gegen die Mitbenutzung des Bochumer Schlachthofes geltend, obwohl die Herner Stadtverwaltung dem Plane nicht so abgeneigt war. Da Herne nicht in der Lage ist, anstelle des jetzigen absolut unzulänglichen Schlachthofes einen neuen zu bauen, anderseits aber die unhaltbaren Zustände eine baldige Lösung erheischen, so drängt die Regierung jetzt auf eine baldige Entscheidung. Herne soll sich erklären, ob es sich an den Schlachthof in Recklinghausen oder an den in Bochum anschließen will. Wenn die Herner gut beraten sind, entscheiden sie sich für Bochum, zumal die Stadt Bochum ihnen weitgehende Zugeständnisse gemacht hat. Um die Bürgersteuer. Wie der amtliche preußische Pressedienst einem gemeinsamen Runderlaß des preußischen Innenministers und des preußischen Finanzministers vom 22. Mai entnimmt, bedarf die Einführung der Bürgersteuer mit einem höheren Zuschlag als 100 v. H. des Landessatzes(also die Erhebung von mehr als dem Doppelten des Landessatzes) auch dann der Zulassung durch die Aufsichtsbehörde höherer Instanz, wenn die Bürgersteuer durch die Aufsichtsbehörde mit Zustimmung der Beschlußbehörde eingeführt wird. Verband westfälischer Krankenkassen. Der Verband der westfälischen Krankenkassen e.., Sitz Gelsenkirchen, hält in den Tagen des 31. Mai und 1. Juni zu Soest seine 17. Haupttagung ab. Der Verband umfaßt mehr als 140 der größeren und kleineren Krankenkassen der Provinz Westfalen. Bochum=Blankenstein. Von Sonntag ab fährt der erste Autobus nach Blankenstein nicht, wie bisher, 10.32, sondern schon.02 Uhr ab Rathaus. Von .02 Uhr an bis 14.32 Uhr herrscht 1½=Stundenverkehr. Von 14.32 Uhr an fährt der Omnibus, der zu den Hauptverkehrszeiten erforderlichenfalls doppelt geführt wird, alle Stunde.* Vom Auto erfaßt und mitgeschleift. Am Donnerstag abend fuhr ein Auto die Drusenbergstraße, vom Bülowplatz kommend, herunter, bog plötzlich in die Farnstraße ein und fuhr hierbei einer Dame zu Rad in die Flanke. Diese flog im Bogen auf die Straße und wurde ein Stück mitgeschleift. Sie erlitt an Kopf und Beinen Verletzungen. Das Rad wurde stark beschädigt. Bei Dacharbeiten abgestürzt. Bei Dachreparaturarbeiten an einem Hause an der Kronenstraße stürzte am Donnerstag nachmittag ein Geselle ab. Er kam auf den Hofraum zu liegen und war einige Minuten ohne Besinnung. Der sofort hinzugeholte Arzt stellte außer einer Gehirnerschütterung innerliche Verletzungen fest.* Tagesbruch. Donnerstag abend gegen 8½ Uhr entstand auf dem Bürgersteig an der Alleestraße gegenüber dem Hauptportal des Bochumer Vereins eine Bodensenkung von etwa 1 Meter Tiefe und 1½ Meter Länge. Die Bruchstelle wurde abgesperrt. Störungen sind nicht entstanden.* Schmuggler aus Bochum und Köln gestellt. Beamte der Zollaussichtsstelle Bildchen beschlagnahmten bei einer Kölner Schmugglerbande 15000 Zigaretten. Beamte der Zollstelle Vaalserquartier fanden bei zwei. Leuten aus Bochum 10000 Zigaretten vor. Aus der katholischen Gemeinde. Am morgigen Treifaltigkeitssonntag feiert die Dreifaltigkeitsgemeinde ihr Patronatsfest. Aus diesem Anlaß findet in der Kirche die Feier der Ewigen Anbetung statt. Die Betstunden beginnen nach dem Hochamt und endigen am Abend mit Tedeum und Segen.— Mit dem Dreifaltigkeitssonntag endet die österliche Zeit auch für die fremdsprachigen Katholiken.— Die St.=Anna=Gemeinde Bochum=West veranstaltet am Sonntag aus Anlaß der 1500jährigen Wiederkehr des Kirchenkonzils von Ephesus eine Marien=Huldigungsfeier. Nachmittags 5 Uhr findet in der Kirche eine Festandacht statt, im Anschluß um 6 Uhr ist bei Holler(„Zur Engelsburg“) eine Saalfeier. Alle kirchlichen Vereine haben sich in den Dienst der Sache gestellt. Eine auswärtige Rednerin wird unter anderem über ihre eigenen Erlebnisse in Konnersreuth sprechen.„..„„ 8 Berufskrankheit im Bergbau. Durch die seit Jahren eingeführten und jährlich weiter vermehrt in Gebrauch genommenen Preßluftwerkzeuge bei der Ausführung der Vorrichtungs= und Kohlengewinnungsarbeiten in der Grube(Bohr= und Abbauhämmer aller möglichen Systeme und Gewichte) machen sich in letzter Zeit vermehrte Ansprüche von Bergleuten auf Anerkennung von Berufskrankheiten bemerkbar. Die Leute leiden unter starken Schmerzen in den Muske'partien der Arme und Schultern, so daß sie##it Preßluftwerkzeugen nicht weiter beschäftigt werden konnten. In vielen Fällen dürften diese Anspcüche Erfolg haben, da die Antragsteller vielfach überhaupt arbeitsunfähig geworden sind. Bleibt aus den Kornfeldern! Auf den Feldern sprießt das Korn in üppiger Fülle. Trotzdem dort keine Blumen zu finden sind, sieht man jetzt schon Stellen, wo die jungen Halme zertreten sind. Es gibt jedes Jahr Kinder, die aus Uebermut oder Mutwillen vom Wege abweichen, um das Korn niederzutreten. Aber sie sollten bedenken, daß jede Aehre einen Mund voll des so nötigen täglichen Brotes gibt. Darum bleibt aus dem Korn. Die Wege sind breit genug. 0 Rotkreuztag am 14. Juni Warum braucht das Rote Kreuz jede Mithilfe? Weil es sein Hauptziel, durch die Sorge für die leibliche Gesundheit des Einzelnen die Gesundung der Volksgemeinschaft aufbauen zu helfen, das dringendste Gebot der Stunde ist. Der Rettungsdienst bei Unglücksfällen, die Pflege der Erkrankten und die vorbeugende Gesundheitsfürsorge sind drei Wege zu diesem gleichen Ziele. Staat und Gemeinde sind heute nicht imstande, Wohlfahrtspflege und Gesundheitsfürsorge allein zu tragen. Jeder deutsche Mann, jede deutsche Frau hat die Pflicht,esich an der helfenden und fürsorgenden Arbeit zu beleiligen, alle freien Kräfte der Allgemeinheit dienstbar zu machen und die Kenntnisse zu erwerben, die ihn im täglichen Leben, im Haus und Beruf zur Wirksamkeit für das gemeinsame Wohl befähigen. Umbildung des Kirchenkreises Bochum. Der Provinzialkirchenrat wird in Ausführung des Beschlusses der Provinzialsynode 1929 der diesjährigen Provinzialsynode eine Vorlage machen über die Neubildung der Kirchenkreise. Zur Vorbereitung derselben ist von dem Sachbearbeiter des Evangelischen Konsistoriums eine Denkschrift ausgearbeitet worden. Danach sollen Stiepel und Linden= Dahlhausen von der Synode Hattingen abgetrennt und zur Synode Bochum überwiesen werden, der auch noch die bisher zur Synode Gelsenkirchen gehörende Gemeinde Hordel zugeteilt wird. Der Kirchenkreis Bochum soll dann den ganzen Großstadtbezirk umfassen. Die zur Stadt Witten gehörenden Gemeinden werden vom Kirchenkreis Bochum abgetrennt und zur Synode Hattingen überwiesen. Die zur Stadt Castrop= Rauxel gehörenden, bisher dem Kirchenkreis Bochum angehörenden Gemeinden werden ebenso abgetrennt wie die zur Stadt Dortmund gehörenden Gemeinden. Test= und Galtenbau Tagung der Fachbeamten für Obst= und Gemüsebau In Hattingen und Blankenstein tagte am Donnerstag die Arbeitsgemeinschaft der Fachbeamten für den Obst= und Gemusebau im Ruhrsiedlungsbezirk Rheinland und Westfalen. An der Hattinger Beispielswirtschaft, wo die Teilnehmer neben anderen gepflegten Pflanzungen zwei Gurkenkulturen in wirklich üppiger Fruchtfülle bewundern konnten, wurde eine Reihe neuer fortschrittlicher Erzeugnisse an gärtnerischen Maschinen und anderen Hilfsmitteln vorgefuhrt und erläutert. Großen Anklang fand neben anderen Vorrichtungen die„Regenkanone“, der Firma Siemens& Schuckert. Dieses„Geschütz“ spendet für bedeutende Flächen große Wassermengen in feinster und regelmäßiger Verteilung, ist vielseitig und sehr genau regulierbar und bedarf kaum einer Wartung. Dr. Riedel führte ein Kohlensäuremeßinstrument vor und erklärte die Vorrichtung für die Kohlensäuredüngung. Der„getriebenen" Pflanze müsse zu der übrigen verstärkten Lebensbedingung, wie Bodendüngung und Wärme, auch ein vermehrter Kohlensäuregehalt der Luft zur Verfügung stehen, die zum Aufbau der Pflanze erforderlich ist. Diese Kohlensäure wird bei der erwähnten Vorrichtung durch Verbrennen von Holzkohle gewonnen und nach Reinigung in die Gewächshäuser geleitet. Nach einer Besichtigung der Stadt Blankenstein und des berühmten Irrgartens unter Führung von Bürgermeister Thiel, fanden im Amtsgasthause unter dem Vorsitz des Beigeordneten Rautenberg die Hauptverhandlungen statt. Landwirtschaftsrat Dr. Siemon von der Verbindungsstelle der Landwirtschaftskammern in Essen sprach in eingehender Weise über Fragen des Obst= und Gemüsebaues. Die Ausführungen zeigten, daß dem volkswirtschaftlich idealen Ziele überflüssige Kohle in fehlendes Frühgemüse umzuwandeln, noch mancherlei Schwierigkeiten entgegenstehen. Vom rein gärtnerischen Standpunkte scheint die Frage zwar gelöst, aber der zunehmende Wettbewerb des Auslandes zwingt dazu, das Anlagekapital und die Gestehungskosten wesentlich herabzumindern und den Absatz so rationell wie moglich zu gestalten. Zur Lösung der brennenden Frage des Absatzes sind örtlich bisher verschiedene Wege beschritten, ohne daß die Ergebnisse recht befriedigen konnten. Neben dem Absatz durch den einzelnen Erzeuger hat man auch in Verbindung mit dem Großhandel und anderen Großabnehmern und auf genossenschaftlicher Weise abgesetzt. Im Hattinger und Bochumer Bezirk hat man in gutem Einvernehmen mit dem„Konsumverein Wohlfahrt“ gearbeitet und dessen Leiter, Direktor Meier(Bochum) fand mit seinen ermunternden Worten zu einem engeren genossenschaftlichen Zusammenschluß, der das Risiko herabmindern und auf beide Parteien verteilen könne, eine gute Aufnahme. Es wurden noch verschiedene Vorträge über Einzelfragen gehalten und besprochen und weitere technische Neuerungen vorgeführt oder beschrieben. Die Tagung brachte eine Fülle von Anregungen. Zum technischen Beirat wurde Baurat Sack und zum landwirtschaftlichen Beirat Dr. Kotting gewählt. n Tragischer Tod nach einer Ferienfahrt. Als Soziuz auf einer Motorradfahrt von Dülmen nach hier kehrte am 1. Pfingsttage der Bürogehilfe Friedrich., Alsenstraße, auf der Heimfahrt zurück und wurde, wie erinnerlich, durch ein Wanner Lieferauto auf der Hertener Straße mit dem Motorrad überfahren und schwer verletzt zum Krankenhause eingeliefert. Während der eigentliche Lenker des Motorrades, sein Freund Bernard., Wittener Straße, leicht verletzt wurde, erlag S. nun seinen schweren Verletzungen. kg (Weitere Lokalnachrichten auf Seite 7 und 15.) Das Preisausschreiben des B. A. Allt der Kamera durch unsere Heimat ist, wie wir schon mitteilten, vom 20. Mai bis zum 10. Juni verlängert worden, um allen Teilnehmern an dem Preisausschreiben die Möglichkeit zu geben, von dem hoffentlich schönen Wetter der kommenden Wochen noch Gebrauch zu machen. Lichtbilder, die an die Redaktion des„B..“ einzusenden sind, müssen mit der Angabe der aufgenommenen Landschaft(beziehungsweise des aufgenommenen Objektes) und mit dem Namen und der genauen Anschrift des Einsenders versehen sein. Durch die Teilnahme an dem Preisausschreiben erklärt jeder Einsender stillschweigend, daß die Aufnahmen seine Originalarbeiten sind. An Preisen sind ausgesetzt: 1. Preis 50 RM.,? Preis: 30 RM., 3. Preis: 20 RM., 15 weitere Preise von je 10 RM. Fur diejenige Bilder die bei dem Preisausschreiben mit einem Preis bedacht werden, erhält der„B..“ ohne weiteres das Recht der Veröffentlichung. Wohin gehen wir Stadttheater: Samstag 20 Uhr: Im weißen Rößl. Sonntag 20 Uhr: Die lustige Witwe. Stadtpark: Sonntag 16 Uhr: Konzert. Skala=Varieté: Samstag und Sonntag 20.15 Uhr: Viktoria und ihr Husar. Waldbühne Höntrop: Sonntag 16 Uhr: Die Anneliese Skala=Lichtspiele: 17 u. 20 Uhr: Wenn die Soldaten. Ufatheater: 16, 18, 20 Uhr: Försterchristl. Apollotheater: 16, 18, 20.15 Uhr: Der blaue Engel. Capitol: 15.45, 18.20, 20.15 Uhr: Schatten der Unterwelt. Ehrenfelder Lichtspiele: 20 Uhr: Menschen im Feuer. Lichtburg: 15.40, 18.10, 20 Uhr: Moritz macht sein Glück Lichtspielbühne: 20 Uhr: Sein letztes Edelweiß. Odeon: 16.30 Uhr: Der rote Kreis. Vergnügungs= und Gaststätten: Hotel Fürstenhof, Hubertus Weinstuben, Rest. z. Insel, Hotel Kaiserhof, Rest. Neuhaus, Parkhotel Haus Rechen, Rest. z. Ritter, Rest. Schäfer, Rest. Sportheim, Rest. Otto Wegener, Rest. z. Wiesental, Rest. Wittelsbacher Hof, Rest. Zillertal(Roter Teppich) Ausflugslokale: Blankenstein, Hotel Petring, Dechenhöhle, Hattingen Ev. Gemeindehaus, Hohenstein, Parkhaus, Volmarstein=Burg, Vormholz b. Herbede, Wattenscheid Gottschalk, Weitmar z. Waldesruh. Sport am Sonntag: Skala: Sonntag vorm. 11 Uhr: Boxen, Radrennbahn an der Hattinger Straße: 15½ Uhr: Eröffnungsrennen. Rennbahn Horst=Emscher: 15½ Uhr: Pferderennen. Näheres siehe Anzeigenteil! Ent Giit Schowrad. Roman von Alfred Carle Nachdruck erboten 8) „Sehr wohl, Herr Tholl“, erklärte er knapp, mit dankender Verbeugung. Ihm war es natürlich nicht eingefallen, den Doppelgänger seines Herrn etwa mit dessen Namen anzureden.„Herr Spangenberg weiß, daß auf mich Verlaß ist.“ „Na, dann nicht, Verehrtester", dachte Axel keineswegs verärgert, ließ den Diener Tassilo stehen, trat ans Verandafenster, zündete sich eine Zigarette an, sah in den Regen hinaus und erwartete den Wagen. Nach wenigen Minuten fuhr die Limousine vor. Axel wollte sich schon zum Gehen wenden— als ihm im letzten Augenblick einfiel, daß er jetzt beinahe einen Fehler begangen hätte... kein wichtiges, aber immerhin ein unnötiges Versehen. Der Koffer, den er sich aus seiner Pension mitgebracht hatte, enthielt natürlich keine allzu reiche Auswahl von Kleidern, da es sich ja nur um ein„Gastspiel“ von ein paar Tagen handeln sollte. So fehlte beispielsweise auch ein Regenmantel; denn an die Möglichkeit, es könnte während der kurzen Zeit regnen, hatte Axel nicht gedacht. Es ist ein typisches Merkmal sanguinischer Naturen, niemals an unfreundliches Wetter zu denken. Doch war anzunehmen, daß Spangenberg an einem solchen Tage nicht ohne Mantel in seine Fabrik fuhr— wahrscheinlich sogar auf keinen Fall ohne Regenmantel, da er doch sicher hin und wieder die Höfe der Werke kreuzen mußte... Arel trat in die Diele und klingelte dem Diener Tassilo.„Bringen Sie mir bitte einen Regenmantel von Herrn Spangenberg.“ „Herr Spangenberg hat seinen Trench=Coat mit ins Flugzeug genommen. Es ist nur ein alter Oelhautmantel da“, bemerkte der Diener. „Also bringen Sie mir den Oelmantel!" Tassilo sah jetzt keine Möglichkeit zum Widerspruch mehr, holte den Mantel und half Axel beim Ueberstreifen. „Danke“, erwiderte der leichthin, streichelte Snobchen, der zurückbleiben mußte, noch einmal den dreifarbigen Kopf und verließ das Haus ohne von dem Diener Tassilo noch weiter Notiz zu nehmen. „Auftreten hat er!“ brummte das Faktotum mit widerwilliger Anerkennung hinter ihm her.„Wo mag Spangenberg den aufgegabelt haben! Muß was an dem Jungen dran sein— na, hoffentlich ist er bald wieder draußen. Als Axel durch die Gartenpforte schritt, sprang der Chauffeur vom Sitz, öffnete den Schlag und zog die braune Cordmütze. „Guten Morgen, Herr Spangenberg.“ „Guten Morgen, mein Lieber. Na dann los!“ „Hätte fragen sollen, wie der Mann heißt... überkegte Axel im Wagen—„na, ist ja nicht so wichtig. Aber aufpassen, Arel, Achtung, du trittst jetzt vor dein Publikum! Den Hilfsregisseur Tassilo konntest du ja nicht mitnehmen... Der Achtzylinder Spangenbergs legte die kurze Entfernung zwischen Heerstraße und Haselhorst rasch zurück. Nach zehn Minuten sah sich Axel im haltenden Wagen unter dem kleinen Glasdach über dem Eingang des Verwaltungsgebäudes. Ein blau livrierter Portier riß den Schlag auf. „Guten Morgen, Herr Spangenberg.“ „Guten Morgen, mein Lieber.“ Mit„mein Lieber“ kam man am weitesten, wenn man die Namen der Leute nicht wußte... Axel sprang elastisch heraus.„Also, nun los, mein Junge“, munterte er sich auf,„zweiter Aufzug, erster Auftritt— zeig’, was du kannst!" Mit einer Sicherheit und Selbstverständlichkeit, die er in dieser Lage doch unwillkürlich an sich selbst bewundern mußte, durchquerte er Flur und Treppenhaus. Spangenbergs Zimmer lag im ersten Stock— die dritte Tür zur uinken Hand, wenn man von der Treppe kam. Axel trat ein und schloß sorgsam hinter sich die beiden gepolsterten Doppeltüren. Dann nahm er als erstes eine genauere Rekognoszierung des Raumes vor, als ihm am Abend des 17. bei der Führung durch die ganze Fabrik möglich gewesen war. Spangenberg liebte Behaglichkeit und eine kultivierte Umgebung— das hatte die Einrichtung seines Hauses gezeigt, und das verriet auch die warme Ausstattung dieses Büros. Ein schwerer, dunkelblauer Teppich bedeckte den Fußboden bis in die letzten Winkel. Dunkelblau war die Tapete, die gleiche Farbe hatten die Ripsvorhänge an den Fenstern und die Klubgarnitur, die aus einem riesigen Sofa und vier fabelhaften Sesseln bestand. Schreibtisch und Bücherschränke zeigten ein etwas helleres Braun und kostbareres Holz, als es meist in solchen Räumen üblich war. An der Wand, auf die der Blick vom Schreibtisch aus fiel, hing nicht die so häufig anzutreffende vergrößerte Photographie der Werke, sondern eine anständige Landschaft von einem modernen Mann. Beachtenswert war auch der enorme Tisch zwischen den blauen Sesseln, der unter seiner mächtigen Platte einen geräumigen Behälter für den notwendigen Henessy und das ebenso notwendige Rauchzeug besaß. Axel hatte ein Modell in dieser Größe noch nie gesehen; es schien besonders angefertigt zu sein. Eine mehrtägige Gastrolle von einigen Stunden in diesem ansprechenden, kultivierten Raume hätte eigentlich ein Vergnügen sein können— wenn man die Stunden vielleicht mit der Lektüre eines fesselnden Buches oder in Gedanken an eine reizvolle Frau hätte ausfüllen können. Aber für ihn handelte es sich ja hier darum, eine Tätigkeit vorzutäuschen, von der er erstens recht wenig wußte, und die er ja zweitens vor allem nur vortäuschen sollte... Axel Tholl pflegte sich jedoch im allgemeinen um Entscheidungen nicht herumzudrücken. In diesem Zimmer herumzusitzen und sich nur mit Zigaretten beschäftigen, war ausgeschlossen. Es gab natürlich Leute in diesem Bürogebäude, die durch die Ankunft des„Chefs“ alarmiert waren und nun mit irgendwelchen Berichten, Anfragen oder Beschwerden auf der Lauer lagen. Ein normaler Chef, also auch Spangenberg, lebte in und mit seinem Betrieb und döste nicht in seinem Schreibtisch= sessel. Es hatte also etwas zu geschehen. „Immer was tun, spricht Zeus—.—“, Axel raffte sich zusammen und unterzog die kleine Tastatur von Klingelknöpfen auf dem Schreibtisch einem genauen Studium. Dann drückte er auf den Knopf, vor dem auf einem kleinen Schildchen der Name„Maaß" zu lesen war— dies war die Sekretärin. Spangenberg hatte ihm natürlich, so weit dies möglich war, eine Marsch= route vorgezeichnet, und deren erste Etappe bestand darin, daß er sich den Prokuristen Vorbrodt rufen lassen sollte. An diesen Mann hatte ihn Spangenberg in erster Linie verwiesen, und zwar aus folgenden Gründen: Erstens hörte er schwer— es würde ihm also am wenigsten auffallen, wenn Axel mal ein etwas zu helles hamburgisches A entschlüpften sollte. Dann war er ein devoter Streber, der in Gegenwart des Chefs grundsätzlich auf eine leichte, aber beflissene Krümmung des Rückens Bedacht nahm und sich in dessen Gegenwart nie eine eigene Meinung erlaubte. Schließlich aber kannte er, eben weil er ein Streber war, die geringste Einzelheit des Betriebes und war daher für Spangenberg trotz seiner sonstigen unerfreulichen Eigenschaften wertvoll und für Axel jetzt geradezu unersetzlich. Auf ihn sollte er nach Spangenbergs Rat alles abwälzen, womit er selbst zu befassen sich scheute. „Guten Morgen, Herr Spangenberg“, eine helle Frauenstimme riß Axel aus seinen Herrn Vorbrodt gewidmeten Ueberlegungen. Er hatte den Eintritt der Sektretärin völlig überhört; die gepolsterten Türen waren lautlos zu öffnen. Nach der Einrichtung des dunkelblauen Raumes hatte Axel schon unwillkürlich geschlossen, daß Spangenberg sich keine Vogelscheuche als Sekretärin zu halten liebte. Nichtsdestoweniger übertraf Fräulein Maaß seine unklaren Erwartungen denn doch bei weitem. Sie präsentierte sich als ein tadellos gewachsenes blondes Mädel mit pikanten Zügen und schmalen, schlanken Händen. Trotz des Regenwetters trug sie ein ärmelloses, helles und im Stoffverbrauch sehr sparsames Kleidchen und machte einen sehr jugendlichen, sehr frisch gewaschenen, erfreulichen Eindruck. „Guten Morgen, Fräulein Maaß“, antwortete Axel mit scharfer Beachtung des A in dem Namen und betrachtete sie im übrigen mit lebhaftem Wohlgefallen. Da er jedoch Interesse daran hatte, daß sie ihn— wenigstens im ersten Augenblick— nicht allzu scharf mustern konnte, zündete er sich gerade in diesem Augenblick mit äußerst umständlichen Hantierungen eine Zigarette an. „Benachrichtigen Sie bitte Herrn Vorbrodt!“ „Bitte sehr, Herr Spangenberg“, das Mädel lächelte — völlig unbefangen, wie Axel aus ihrem Tonfall sofort heraushörte. Die gepolsterte Tür schloß sich hinter ihr. „Uff!“, stöhnte Axel erleichtert auf und sprang elastisch auf die Füße. Das war ja über Erwarten gut gegangen! Bei dem scharfen Blick der meisten Frauen für Einzelheiten an der Erscheinung eines Mannes war zu vermuten gewesen, daß der erste Augenblick hier über die Wirksamkeit seiner Maske entschied. Zum ersten Male seit dem Betreten des Verwaltungsgebäudes umspielte jetzt wieder das unbekümmerte junge Lächeln Axels vollen, vielleicht um eine Idee zu starken Mund.„Amüsanter wäre es entschieden", dachte er dabei,„wenn dieses Mädel der Prokurist und der schwerhörige Streber die Sekretärin wäre." Leider mußte er sich nämlich— das hatte er mit Spangenberg festgelegt— Fräulein Maaß nach Möglichkeit in gehöriger Entfernung halten und seine ganze Diplomatie dazu aufwenden, während der paar Tage jedes Diktat zu vermeiden. Sie war schon über ein Jahr Sekretärin bei Spangenbexg und daher auf Rhythmus und Tonfall von dessen Ansage so eingespielt, daß ein Diktatversuch Axels vielleicht doch böse Verwicklungen heraufbeschworen hätte. Zwischen den gepolsterten Türen war ein Hüsteln zu vernehmen. Aha... dies schien das Zeichen zu sein, mit dem Herr Vorbrodt sich ankündigte. Ein Vierziger mit uneingefaßter Brille, schwarzem Lüsterjackett, nachlässig gebundener Krawatte und Stiefeln mit schwarzen Gummisohlen, betrat den Raum und verbeugte sich tief.„Guten Morgen, Herr Spangenbers „Guten Morgen, mein lieber Herr Vorbrodt.“ Axel hatte sich nach einiger Ueberlegung vorgenommen, jeden, mit dem er während dieser Tage zusammentraf,„mein Lieber“ zu nennen und überhaupt nichts als wohlwollend zu sein.„Bitte sehr...“ Er wies auf einen der blauen Sessel. „Oh, Herr Spangenberg Sie gestatten..“ Der Prokurist knickte zu einer nachmaligen, offenbar sehr überraschten Verbeugung zusammen und nahm auf der Kante des Sessels Platz. „Aha, das war also verkehrt!" stellte Axel fest.„Also läßt man als Chef offenbar auch den Prokuristen stehen. Halt— demnach soll es wohl keine lange Unterredung werden— sonst müßte man doch schließlich einem gehobenen Manne einen Stuhl anbieten. Also mächen wir's möglichst kurz, behalten wir Autorität und Initiative, aber vor allem Tempo!“ Axel streifte den blauen Aktendeckel, den der Prokurist in Händen hielt, mit einem nicht gerade behaglichen Blick und fragte dann mit gemessener Freundlichkeit und unter sorgsamer Beachtung jedes A:„Also was liegt vor, Herr Vorbrodt?“ Der Prokurist putzte zuerst umständlich die Brille, öffnete dann seinen Aktendeckel und kramte in verschiedenen Schriftstücken. Der vorsichtig hinüberspähende Axel stellte erleichtert fest, daß es nur drei oder vier waren. Zuerst wurden ihm zwei kleinere Geldanweisungen vorgelegt, die er zu unterschreiben hatte. Die Beträge hielten sich in dem Rahmen der Summen, über die er nach Spangenbergs Instruktionen vorkommendenfalls verfügen mußte. Er unterschrieb— zum erstenmal an diesem Tage mit leisem Herzklopfen; denn selbst eine erlaubte Fälschung war eine heikle Sache, und dies hier hatte mehr Bedeutung als die Postquittung vorhin. Dann reichte er die Schriftstücke dem Prokuristen zurück. Wie vorauszusehen, verwahrte sie Vorbrodt unbesehen wieder in dem blauen Hefter. „In der Sache gegen Althoff in Lichtenberg ist am 29. Juni Termin, Herr Spangenberg". Der Prokurist zeigte Axel ein gerichtliches Schreiben. „29.— für Sie, Herr Spangenberg!“ frohlockte Axel innerlich. Aber er machte eine Notiz auf einem Kalenderblock— der Schreibtisch wies alle notwendigen Requisiten auf— und gab die Vorladung dann zurück. „Dann ist hier die neue Preisliste für Netzanschlußröhren, Herr Spangenberg. Sie wollten sie doch noch einmal durchsehen. Gehorsam sah sich Axel die Preisliste für Netzanschlußröhren durch. Sie wimmelte nicht nur von Prersen, sondern auch von heimtückischen technischen Bezeichnungen, denen er völlig hilflos gegenüberstand. Aber er überflog alles von der ersten bis zur letzten Zeile und reichte dann auch dieses Schriftstück— das letzte, wie er hoffte— wieder hinüber. Richtig,— der ekelhafte blaue Deckel blieb jetzt geschlossen. „Sonst noch etwas, mein lieber Herr Vorbrodt! Ich bin nämlich heute mit meiner Zeit sehr beschränkt.“ (Fortsetzung folgt.) 2. Beilage zun Anzeiger u. GSchon lange mit ihrer Kleidun eine Befreiun wie sich die Frau von Briefen laufe teils um geeignet men vorschlagen, mode Sturm lau der Lösung des# anzug, und auch überall nur wenig sich übrigens ein Reform der Män den tastende Vers macht. Harald auf dem Gebiete Buche„Bewegun die Unsinnigkeit dung aufmerksam schaffen, die aber in Erwägung ge Gemeinschaftsleb einige Modelle die, von ihm ge Figur ausgezeich dung müßte also Figur zu refort und Mäßigkeit Dicke Bäuche, Hälse mit Kröpf auch leichter sein kleidsame Kleidu Vorschläge soller bedeuten, sonder lassen sich auf d den, die, von de Reform der Hei werden unsere e Besuchs= und F sunklem Mar schwarzem Tuch Beinkleidern 1 zweireihigen I ten gerade, Dazu weißseil mit angeschnitt und schwarze 2. Beilage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger un= Se annt“, Nr. 124 38. Jahrgang Samstag, 30. Mai 1931 Snadige Fau, warde Miten Ai Rann in alesen Kitragen gefatten:“, Reformgedanken und Vorlchläge eines Kleiderketzers eick Nyjawas auf de- Straße! Oesen Stehkragen Wollstrüm Schon lange kriselt's in der Männerwelt. Sie ist ihrer Kleidung nicht mehr einverstanden und erwareine Befreiung von allem Bedrückenden“, ähnlich wie sich die Frau von allen Fesseln erlöst hat. Stöße Briefen laufen aus allen Kreisen bei uns ein, die teils um geeignete Vorschläge bitten, teils selbst Reformen vorschlagen, jedenfalls gegen die heutige Herrenmode Sturm laufen. Am unzufriedensten ist man mit der Lösung des Kragens, namentlich beim Gesellschaftsanzug, und auch der Frack als Gesellschaftsanzug findet überall nur wenig Gegenliebe. In allen Ländern macht sich übrigens eine Bewegung bemerkbar, die auf eine Rejorm der Männerkleidung hinzielt, und überall werden tastende Versuche mit mehr oder minder Erfolg gemacht. Harald Riecken, einer der eifrigsten Reformer auf dem Gebiete der Männerkleidung, hat in seinem Buche„Bewegungsfreude und Männertracht“ zuerst auf die Unsinnigkeit der heutigen komplizierten Männerkleidung aufmerksam gemacht, auch mancherlei Modelle geschaffen, die aber meist viel zu weiblich sind, um ernstlich in Erwägung gezogen zu werden. Namentlich für ein Gemeinschaftsleben in der Stadt. Nachstehend geben wir einige Modelle des Sportlehrers Walter Fox wieder, die, von ihm getragen, sehr gut aussehen, weil seine Figur ausgezeichnet ist. Die Reform der Männerkleidung müßte also vor allem dahin gehen, die männliche Figur zu reformieren und die Männer durch Sport und Mäßigkeit im Essen zur Schlankheit zu erziehen. Dicke Bäuche, sogenannte Spitzkühler, und häßliche Hälse mit Kröpfen müßten verschwinden, dann wird es auch leichter sein, den Männern eine bequemere und doch kleidsame Kleidung zu verschaffen. Unsere heutigen Vorschläge sollen keineswegs eine Lösung der Frage bedeuten, sondern zur Diskussion anregen. Vielleicht lassen sich auf diesem Wege Vereinfachungen herausfinden, die, von der Konfektion aufgenommen, die ersehnte Reform der Herrenkleidung bringen. Allerdings, was werden unsere eleganten Gents dazu sagen? Und zieht euch nicht gleich Pyjamas auf der Straße an. Seid ihr denn Missionare oder Pflanzer? Also! Einen Dirndlanzug wollt ihr haben, wie wir, schön. Nehmt Hemden aus Seide, Batist, Krepp, Panamastoff, Leinen. Alles weich, ungestärkt, mit der Hose in einem Stück gearbeitet. Für den Sport und im Sommer kurze Aermel. Tragt bunte Seidenhemden mit kleinem angeschnittenen Kragen ohne Schlips oder mit angeschnittenem Schlips; Hosen aus weicher Wolle oder Sportflanell, porös,rleicht, waschbar; helle Stoffe, ärmellose Sportwesten mit Tuchrücken; laßt endlich den RoßhaarBerufs= und Arbeitsanzug aus gutem englischen Wollstoff mit Knickerbockers, weichem Hemd mit angeschnittenem Kragen und loser, kurzer Jacke, die hinten auf Gummizug gearbeitet ist. Besuchs= und Festanzug aus sunklem Marengo oder schwarzem Tuch mit langen Beinkleidern und kurzem zweireihigen Jäcchen, hinten gerade, abschließend. Dazu weißseidenes„Hemd mit angeschnittenem Krogen und schwarzem Schlips. Festanzug mit kurzem Beinkleid, schwarzseidenen Strümpfen und MolièreSchuhen. Dazu weißseidenes Hemd mit weißem Schlips und karze schwarze Jacke mit seidenen Aufschlägen, auf einen Knopf gestellt. Arbeitsanzug für den Sommer mit Knickerbockers aus hellem englischen Wollstoff mit ärmelloser Weste, deren Rücken aus dem gleichen Material ist. Dazu seidenes oder Zephierhemd mit weichem, ausgearbeiteten Kragen. Schleifen= oder Langbinder. schwindel in eueren Röcken weg; geht— bei gutem Hals!— mit Schillerkragen.— Ihr habt ja recht. Die Herrenmode— ein Gewand ist's nicht mehr wie früher! — ist euch von England aufgehängt worden, vom England des feuchten Seeklimas, von dem puritanischen Volke. Und nun sollt ihr diese Polarkleidung— so nennt sie Professor Friedenthal— euer Leben lang tragen. Wehrt euch gegen solch„herrliche“ Hüllen, Herren ihr! Auch wir Frauen wollen darüber nachdenken, und später können wi reuch mehr Ratschläge geben! Gegen die Tolarkleidung Gespräch mit einer Frau. Von Walter Fox. „O wär' ich doch ein Narr. Mein Ehrgeiz geht nach einer bunten Jacke!" (Shakespeare.) „Nein, wir sind unsere Fesseln auch leid! Diese häßlichen, unbequemen Anzüge; jeden Tag ist es dasselbe Lied. Nie eine Abwechslung. Nie eine Farbe! Nur Knöpfe, Schnallen; dicke Stoffe, gefüttert, warm, ungesund. Frack, Anzug, Zylinder, lauter Antiquitäten, die wir tragen, Reliquien aus eingestürzten Zeiten!“ — O je, ist es denn so schlimm, Lieblinge? Habt ihr so schwer an euern Anzügen zu tragen? „Ich denke, ihr Frauen begriffet das am ersten. Seht doch hin! Was habt ihr alles über Bord geworfen, was unbequem, ungesund, häßlich war: Reifrock, Korsett, Zopf, Unterröcke, Futteralen mit Haken und Oesen, Stehkragen, Wollstrümpfe, Wagenradhüte! Wie schön sind eure Kleider, wie duftig, wie leicht! Den ganzen Sommer nehmt ihr ein langes Sonnenbad. Und wir? Tag für Tag schlagen wir uns mit Kragenknopf, Hosenschnallen, mit Gipsverband und Steifstaat, leinenen Handschellen, Manschettenknöpfen, dicker Polarkleidung herum.“— Aber erlauben Sie, hat euer Kleid denn nicht auch Wandlung erlebt. Fortschritt?... „Netter Fortschritt, ja! Der Abreißkalender, das Ehemisettchen, ist verschwunden, dann Röllchen, Bratenrock, Kragenschoner, ja. Aber, was alles ist geblieben an Steifem und Häßlichem? Unser Kummer, der Kragen, der verwünschte Halsblock, die häßliche Weste...“ Häßlich, wieso?„Ist sie nicht vollkommen überflüssig? Vorn eine leere Fassade mit vier Schaufenstern und einer Girlande von Uhrkette mit einem Wirtshausschild dran; hinten eine öde Brandmauer: Futter! Allen meinen guten Freunden, die eine Braut haben, gebe ich diesen Rat—, und er ist gut—: Zeige dich in Unterhose und Weste vor deiner zukünftigen Frau. Liebt sie dich nach diesem Anblick noch, so ist ihre Liebe echt!— Dann unsere schrecklichen langen Hosen!" Aber Herzchen! Wollen wir tauschen? Wißt ihr denn nicht wie bequem die Hose ist gegenüber dem Rock? Warum ziehen wir Frauen denn zum Sport Hosen an? Wie gern würden wir tauschen. „So, und die langen Röhren dafür in Kauf nehmen mit der feierlichen Bügelfalte, gell? Schmutz und Staub fängt sich drin. Weder Luft noch Sonne kriegen die Beine. Wie schön stecken doch eure in ihrer seidenen Haut! Euer reizend kurzes Röckchen...“ Das schon wieder länger wird!„Gott sei's geklagt, ja! Wo wir eben die Schönheit des Frauenbeines entdeckt hatten und ihr Frauen das Gesunde und Flotte des Kurzrocks. Doch es macht auch Freude. unter den Kleidern wieder eine Frau zu entdecken.“ Schmeichler! „Und all unsere Ornamente: 55 Knöpfe(mit Uebertreibung). 15 Taschen(ohne Uebertreibung): geometrische Figuren: Rockaufschlag, Zylinder, Melone. Warum müssen wir uns in schwarzer Festkleidung quälen? Und jeder Kellner trägt dieses Kleid des Herrn!" Aber es kleidet euch doch so gut, ihr Lieblinge!„Aha, darum sollen wir in tropischer Hitze unter knatternden Hemdbrüsten in den lächerlichen Schwalbenschwänzen, all den Steifstaat aushalten? Warum dürfen wir nicht helle Stoffe zum Feste tragen wie ihr? Seide; kurze, bequeme Röcke, lose Formen, bequeme Kragen? Warum darf der Kragen nicht angewachsen sein wie bei euren Blusen? Zum Tanz Seidenhose und Hemd!" Aber die Männer gehen im Sommer schon ohne Jacke, nur mit Hemd und Gürtelhose. Allmählich werden sie dies Recht weiter ausdehnen.„Ja, sie tun's, aber für so viele Frauen und— Männer gelten wir im Oberhemd bloß als halbangezogen.“ Ja, warum eßt ihr lieben Männer denn auch so viel, daß ihr so dicke Bäuche kriegt? Warum trinkt ihr so viel, so daß ihr aufgeschwemmt wie Biertonnen seid? ruhig in Gürtelhosen herum, laßt dann aber endlich die Hosenträger, dies barbarische Kleidungsstück, fort! Darf ich nun auch mal schimpfen? Warum laßt ihr euch denn die dicken Stoffe vom Schneider aufhängen, warum die dunklen Farben? Und wenn ihr heraus wollt aus eurer Herdenuniform, warum denn gleich ins Extrem fallen und statt der Bürgeruniform die Bluse der Revolutionäre und die kurze Wichs der Jugendbewegungen tragen? Nicht jedem Mann steht der Schillerkragen zu Gesicht. Halsfrei wollt ihr gehen, wie wir. Schön, aber wenn euer Hals runzlig und faltig ist, so macht ihn erst wieder glatt und frisch mit Sonne, Sport, Massage und Mäßigkeit, oder versteckt ihn, wie wir„Crépe=de=ChineHälse“ verstecken! samtband für die Frauenküte Seitdem die Mode sich zur weiblichen Linie bekannt hat, ist das Band auf ihrem Spielplan erschienen. Es wird sich sicherlich nicht bald wieder verdrängen lassen, zumal die verschiedensten Variationen und schönsten Farbklänge es für viele Zwecke verwendbar machen. Als unsere Mütter in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts den Florentiner mit dem Samtband trugen, wußten sie genau, daß sie sich dadurch ein romantisch=mädchenhaftes Aussehen gaben, und diesen Vorteil hat die Frau unserer Zeit mit gleicher Eindringlichkeit erfaßt. Ist der Hut im Material noch gut Oben: Rückansicht zur ärmellosen Weste. Links: Hausanzug aus vorösem „Wollstoff oder Bastseide mit angearbeitetem Kragen, Besatz aus Samt, Reißverschluß. erhalten, dann kann ihm ein um den Kopf gelegtes Seidensamtband mit ausdruckspoller Schleife die modische Wirkung der Saison 1931 verleihen. Da die Mode unserer Zeit den wirtschaftlichen Verhältnissen logischerweise Rechnung trägt, hat sie sich das Band ausgesucht, damit sie den Frauen die Gelegenheit geben kann, sich auch bei kleinem Toilettengeld hübsch und geschmackvoll zu kleiden. Von dem Effekt eines Bandes und einer Schleife hängt oft der ganze Eindruck einer Erscheinung ab. Darüber sind sich die Frauen klar und daher dankbar für die Möglichkeit, die ihnen durch den Ausdruck der Mode in Bändern und Schleifen dargeboten wird. Der Unterrock soll wiederkehren Auf Veranlassung der englischen Textilindustrie wurde vor einigen Tagen der internationale Feldzug für die Wiederkehr des Unterrockes mit der Aufführung eines Ausstattungsstückes, das den Titel„Revue 1931“ trägt, eröffnet. In der Schluß=Szene tragen die Hauptdarstellerinnen sowie sämtliche Girls Unterröcke aus weißer Seide. Ferner hat das„Englische Modeund Stoffbüro“, die oberste englische Modeinstanz, sich stark für den Unterrock eingesetzt, und zwar sowohl aus modischen als auch wirtschaftlichen Gründen. Man appelliert an die englischen Frauen mit dem Hinweis, daß die Wiederkehr des Unterrockes vielen tausend Arbeitern und Arbeiterinnen in den Webereien und Spitzenfabriken Arbeit geben würde. I. Du sollst nicht nach der prunkvollen Packung, sondern nach dem Geschmack der Zigarette urteilen! 2. Du sollst Dir nicht selbst einreden, teure ZigarettenMarken seien immer qut und billige seien schlecht! S. Du sollst nicht aus Gewohnheit bei der alten Marke bleiben, wenn Du jetzt eine bessere rauchen kannst! 4. Du sollst Dir aber auch selbst ein Urteil bilden, am besten durch Vergleichen mit anderen Marken! * Du sollst Zigaretten kaufen, die viel verlangt werden, denn nur diese sind frisch und schmecken gut! mit Cotc und Vielnmad oi. 6. Du sollst(selbst wenn Du Uberfluß hast) nicht mehr Geld für Zigaretten ausgeben, als erforderlich ist! 7. Du sollst für die Einheits-Packung Zigaretten nicht mehr 50 Pfg. sondern nur noch 40 Pfg. bezahlen! 8. Du sollst heute auch für 40 Pfg. den Genuß hochwertiger, echt macedonischer Zigaretten verlangen! 9. Du sollst reine Freude am Rauchen haben und in Deinem eigenen Interesse diese Regeln befolgen! 10. Du sollst ab heute Schwarz Weiss verlangen, denn nur Schwarz Weiss wird diesen Ansprüchen gerecht! Bochumer Anzeiger u. Gen. Anz. Turnen, Spiel und Sport Samstag, 30. Mai 1931 Finker-KhafferndehPieforen Am Sonnfag Eröffnung der neuen Bochumer Radrennbahn Bochum, 29. Mai. Die Bochumer Radrennbahn ist fertig. Am kommenden Sonntag hat sie ihre Eignungsprobe zu bestehen. Die großen Erwartungen, die von den Bochumer Rennfahrern an die neue Bahn gestellt werden, dürften sich restlos erfüllen. Schon die Trainingsrennen haben bewiesen, daß die Anlage qualitativ nur noch mit der Elberfelder Bahn in Deutschland verglichen werden kann. Die 333 Meter lange und 7 Meter breite Zementbahn ist im sportlichen Sinne das idealste für Fahrer und Zuschauer. Die fast steilen Kurven lassen für Rennen hinter Motoren Geschwindigkeiten bis zu 85 Kilometer zu bei Motorradrennen sogar 100 bis 105 Kilometer. Bei einem Tempo von 60 Kilometer liegt der Fahrer in den Kurven senkrecht zur Bahn, bei 90 Kilometer kommt er in den Gleitwinkel. Der Erbauer der Bahn, der frühere bewährte Rennfahrer Schürmann(Münster) hat alle aus seiner Praxis gemachten Erfahrungen beim Bau der Bahn berücksichtigt. Ganz besonderer Wert ist natürlich darauf gelegt worden, die Rennen für das Publikum niemals langweilig werden zu lassen. Während diese Gefahr immer bei großen Bahnen besteht, kommt dieses bei den Maßen, wie sie die Bochumer Bahn aufweist, nicht in Frage. Vielmehr werden durch die zweckmäßige Raumaufteilung die Fahrer gezwungen, fortgesetzt zu kämpfen. Etwas idealer hätte man sich die Größe der Zuschauerränge denken können. Immerhin hat die Anlage ein Fassungsvermögen von etwa 6000 Zuschauern, das sich bei Benutzung des Innenraums noch um 2000 erhöht. Das dürfte voraussichtlich einstweilen für unsere Verhältnisse und der derzeitigen Wirtschaftslage genügen. Die Tribüne, die noch nicht überdacht ist, bietet 600 Zuschauern Platz. Der Verein Radrennbahn Bochum, von der Stadt verständnisvoll unterstützt, kann auf seine Anlage, die in schwerster Zeit unter großen Opfern errichtet worden ist, stolz sein. Bochum wird nun auch in der Radsportwelt sich wieder den Namen erobern, den es seit langen Jahren schon zu Zeiten der alten Bahn in Hamme sowie durch andere große Sportprüfungen wie Bochum— Münster— Bochum inne hatte. Was bietet das Programm? Zum ersten Male wird am Sonntag nach jahrelanger ause wieder die Startglocke zum Rad. Pause wieder die Sianigloge zum Kadrennen läuten. Die Bochumer Radsportfreunde werden am Sonntag Rennen zu sehen bekommen, die bestimmt dem Radsport neue Anhänger zuführen werden. Im Großen Eröffnungspreis über 15, 20 und 30 Kilometer treffen der Lokalmatador Bremer(Bochum), Bragard(Krefeld), Hodey(Essen) und der Schweizer Walter aufeinander. Bremer der im In= und Auslande als Amateur zahlreiche Erfolge erringen konnte, hat sich auch im Lager der Profi“ recht schnell zurecht gefunden. Hinter dem Meisterschrittmacher Geppert konnte Bremer nicht nur gute Plätze, sondern auch schon Siege erringen. So unter anderen noch vor kurzem in Münster. Bremer weiß, daß er sich die Sympathien seiner Landsleute erobern muß und darum den Ehrgeiz nicht vermissen lassen. Bragard hinter dem ehemaligen Dauerfahrer Wißmann hat schon etwas längere Erfahrung hinter der Rolle. Er wird versuchen, seinen alten Rivalen aus der Amateurzeit den Rang abzulaufen. Ob es ihm gelingt, ist eine andere Frage. Zu recht großen Hoffnungen berechtigt ist der Essener Hodey. Indem bisher von ihm bestrittenen Dauerrennen hinter, seinem Landsmann Zeitler, konnle er bereits schöne Erfolge erringen. Der Erfahrenste in diesem Quactett ist aber der Schweizer Walter. Seine Erfolge in der Schweiz und im Auslande sind allen Radsportfreunden bekannt, und er dürfte hinter dem Berliner Schrittmacher Müller wohl in erster Linie für den Sieg in Frage kommen. Sein schärfster Gegner sollte Bremer sein. Es wird wahrscheinlich zu einem Duell Walter— Bremer und Bragard— Hodey kommen. Gefühlsmäßig geben wir dem Schweizer unsere Stimme. Hoch interessant werden sich auch die Fliegerrennen gestalten. Exweltmeister Engel der als Amateur auf der alten Bochumer Bahn bereits große Rennen gewinnen konnte, stellt sich erstmalig den Bochumern als Berufsfahrer vor. Sein schärfster Gegner wird der in Bochum sehr beliebte Oszmella sein, doch sind auch die Gebrüder Schamberg, Mertens(Krefeld), Bernhardt, Fricke(Hannover), Kuhn(Berlin), Schenk(Hemer) nicht zu unterschätzen. Wir halten im Hauptfahren mit Oszmella, der seinen Landsmann Kieslich(Breslau), Rausch, Schorn(Köln) und Engel knapp meistern sollte, da der Weltmeister in letzter Zeit zu wenig Rennen gefahren hat. Interessant werden auch die Zweisitzerrennen sein. Diese Art Rennen aus der alten guten Zeit haben immer ihre Anhänger gehabt. Außer einem Tandemhauptund Tandemvorgabefahren für Berufsfahrer werden zwei weitere Rennen für Amateure den übrigen Teil des Programms ausfüllen. Anerkennung durch den B. D. R. Der Bund Deutscher Radfahrer hat Stadtbaurat Diefenbach(Bochum) in Anerkennung seiner Verdienste um den Sport und den Radsport im besonderen, die goldene Bundesnadel und das Ehrendiplom verliehen. Tus gegen Preuten Der Fußball-Sonntag in Bochum Wir stehen kurz vor dem Eintritt in die„große Halbzeit“, d. h. Sommerpause, in der den Gemeinschaften nach der Hatz der Punktejagd die wohlverdiente Rast werden soll, deren sie wirklich dringend bedürfen. Man bekundet kaum mehr sonderlich große Unternehmungslust und bleibt in den Leistungsvergleichen, die gegen Saisonausklang mehr und mehr die zweifelhafte Qualität des „Sommer=Fußballs“ annehmen, unter sich. So auch am kommenden Sonntag, an dem in der Mehrheit nur bezirksinterne Gefechte um das Interesse der so ziemlich fußballmüden Besucher werben. Folgende Treffen wurden für Bochum gemeldet: Samstag: S. T. V. Werne— Witten 92 Tus Bochum— Ver. Preußen 07 Post S. V. Bochum— L. F. C. Laer Tura Eppendorf— Sp. V. Bochum=West V. f. B. Gerthe— Sp. V. Harpen Sp. Sp. Gerthe— Polizei Bochum Sonntag: Bochum=West— Gerthe=Hiltrop V. f. B. Langendreer=Holz— S. T. V. Werne (Res.) Sp. u. Sp. Emmerich 09— Germania 06 Rasensport Bochum— S. C. Dahlhausen Holthausen— Sportverein Marl Sp. Sp. Gerthe— Sp. Sp. Stiepel(D..) Tus Kornharpen(D..)— Querenburg L. F. C. Laer— Concordia S. V. Phönix— S. C. Altenbochum — Essen=West 81— M. B. V. Linden Tus Bochum— Sp. Vg. Hamm Castrop 11— Preußen Bochum Die Samstagsspiele bringen eine interessante Begegnung zwischen dem Tus und den zur ersten Klasse aufgestiegenen Ver. Preußen. Beide Mannschaften zeigten in den letzten Spielen beachtliche Leistungen. Die Hintermannschaften sind sich gleichwertig, doch haben die Tusleute ein kleines Plus im Sturm, das vielleicht für einen knappen Sieg der Platzleute ausschlaggebend sein kann.— Der S. T. V. Werne sollte gegen die Gäste aus Witten im Vorteil sein.— Der Post S. V. hat Bei unerträglicher Hitze Neue Ausfälle auf der 10000-km-Fahrt Die 10000=Kilometer=Fahrt des A. v. D. ist nicht nur für die Fahrzeuge eine Zerreißprobe allergrößten Stils, sondern auch an die Teilnehmer selbst werden Anforderungen gestellt, wie sie bisher noch bei keiner Veranstaltung verlangt worden sind. Schon nach dem ersten Drittel des langen Weges machte sich bei den meisten Fahrern eine starke Ermüdung bemerkbar. Dazu kommt noch die fast unerträgliche Hitze, die sich bleiernd über die Glieder legt. In der Großen Gruppe gab es auf der Fahrt nach Lissabon nicht weniger als acht Ausfälle. Wegen Verspätung sind ausgeschieden A. Ruhstrat(Wanderer), der Belgier R. Engels(Minerva), E. Hannemann(Ford), G. Schrof(NSU.), und Dr. J. Löwengard(Fiat). Der NAG=Protos von Frau Gocht schlug um, die Insassen kamen mit dem Schrecken davon, konnten jedoch die Fahrt nicht fortsetzen. Es befinden sich also von den 47 in Berlin gestarteten Bewerbern in der Wertungsgruppe II am Donnerstag nur noch 38 im Wettbewerb. Auf der Rückfahrt nach Barcelona, die am Donnerstag früh um.30 Uhr in Lissabon angetreten wurde, legten P. v. Guilleaume und Frau Bahr auf ihrem Steyr, E. Vallentin auf Mercedes=Benz und der von R. Otte gesteuerte Pressewagen(Mercedes=Benz) trotz der Hitze eine Rekordfahrt vor, denn schon nach 9½= stündiger Fahrt wurde Madrid passiert, von wo es nach kurzem Aufenthalt weiter nach Barcelona ging, das die ersten Wagen am Freitag früh gegen 7 Uhr zu erreichen gedenken. Das würde in der Tat einer Rekordleistung gleichkommen, sind doch für die 1340 Kilometer lange Strecke Lissabon—Barcelona in der Ausschreibung 38 Stunden vorgesehen. Auch in der Wertungsgruppe I haben sich die Reihen der Teilnehmer weiter gelichtet. Auf der Fahrt nach Barcelona sind drei Bewerber ausgeschieden. Der von H. E. Vormann gesteuerte BMW. überschlug sich bei Madrid infolge einer Reifenpanne, ohne daß jedoch die Insassen ernstliche Verletzungen erlitten. Der VierzylinderDK W. von H. Simons blieb mit verbogener Hinterachse liegen, und auch der DK.=Frontantriebswagen von A. Rasmussen mußte nach einem Zusammenstoß mit einem Lastwagen, der jedoch für die Fahrer glimpflich verlief, auf die Weiterfahrt verzichten. So waren es denn schließlich nur noch 35„Kleine“, die in den ersten Morgenstunden des Donnerstag die längste Etappe der ganzen Fahrt von Barcelona über die Riviera nach Rom(1455 Kilometer) in Angriff nahmen. Durch die verschiedenen Ausfälle sind bereits fünf von den zwölf Fabrikteams gesprengt worden. Deutsche Fechterliege Die Europa=Fechtmeisterschaften in Wien Nach der Erledigung der Ländertreffen im Florett begann man am Freitag in Wien mit der Ermittlung der Europameister in den Florett=Einzelkämpfen. In den Vorrunden hielten sich insbesondere die deutschen Damen glänzend, bis auf Frl. v. Wachter(München), die von den ungarischen Damen Elek und Schamowarz jeweils mit:4 bezwungen wurde und damit bereits aus dem Wettbewerb ausschied. Glatt war der Sieg von Helene Mayer über die Engländerin Roos mit:0 und kaum weniger deutlich schlug auch Frau Sondtheim mit:1 Miß Smith(England). Frl. Herbst kam kampflos in die zweite Runde, während Frl. Hein in der ersten Runde von der Ungarin Bogan überlegen mit:5 geschlagen wurde, im Anschluß aber die Jugoslawin Christan knapp mit:4 bezwang. Recht gut schnitten auch die österreichischen und englischen Damen ab; neben Helene Mayer haben noch die beiden Ungarinnen Bogan und Dany die ersten vier Runden unbesiegt überstanden. Dieselbe Sicherheit offenbarten bei den Herren Erwin Casmir, der Italiener Marci und Dr. Ettlinger(Oesterreich), die ebenfalls unbesiegt in die fünfte Runde gehen. Frl. Außem im Vorfinal Um Frankreichs Tennis=Meistertitel Paris, 29. Mai. Bei den Kämpfen um Frankreichs Meistertitel im Tennisstadion Roland Garros zu Paris schlug am Freitag Cilly Außem die Italienerin Velerio in zwei Sätzen mit:6,:2 und bahnte sich damit den Weg in die Vorschlußrunde. Das Gleiche gelang im Herreneinzel dem Engländer Hughes der einen überraschenden Sieg gegen den Amerikaner Lott nach dramatischem Fünfsatzkampf:6,:6,:2,:4,:4 erstritt. Brandenburgs Elf spielt gegen den Westen am 4. Juni in Essen Für den Repräsentativkampf Brandenburg— Westdeutschland, der am 4. Juni auf der Kampfbahn des SC. Schwarz=Weiß in Essen am Uhlenkrug steigt, hat die Reichshauptstadt nachstehende Vertretung nominiert: Jung(Wacker 04); Emmerich, Brunke(Tennis=Borussia); Sobanski(BSV. 92), Kauer(Tennis=Borussia), Ladenthien(Viktoria); Schröder(Tennis=Borussia), SC.), Sch Siegesaussichten.— Das Spiel in Aufschluß geben, wer von beiden gegen Laer kaum S Eppendorf wird der Spielstärkere ist. Für den Sonntag sind einige Gesellschaftsspiele abgeschlossen worden, in denen die Gastgeber durchweg die Besseren sind und gewinnen sollten. Fußball-Blitzturnier Die D..=Mannschaft Borussia veranstaltet am Sonntag ein Blitzturnier, an dem außer dem Gastgeber Tura Eppendorf, Bochum=West und die Reserve Ehrenfelds teilnimmt. Da Bochum=West aber auf eigenem Platz gegen Hiltrop spielt ist deren Teilnahme kaum zu erwarten. Die Frage nach dem Sieger ist vollkommen offen. Im Rahmen des Turniers kommt ein Handballspiel der Damen zwischen M. T. V. Hamborn und Borussia Bochum zum Austrag. Handballlpiele Mit dem Beginn der Leichtathletiksaison ist die Zahl der Spiele im Handball gering geworden. Für Sonntag sind folgende Spiele bekannt geworden: Samstag: Polizei Witten— Polizei Bochum M. B. V. Linden— T. V. Kettwig Sonntag: S. T. V. Werne— Alemannia Dortmund B. V. Altenessen— Polizei S. V. Bochum Das Samstagsspiel in Witten sollte die Bochumer in Front sehen. Werne wird sich gegen die Dortmunder strecken müssen. Die Ordnungsleute werden in Essen nur mit stärkster Mannschaft siegen können. T. V. Weitmar 1882— T. V. Gladbeck. Eine interessante Handballbegegnung kommt am Sonntag morgen in Weitmar zum Austrag. Der Gastgeber hat den Turnverein Gladbeck eingeladen und wird versuchen, ehrenvoll gegen die spielstarke Meisterelf abzuschneiden. Willy Guyenz: Essen, 29. Mai. In der vergangenen Nacht ist plötzlich der bekannte Fußball=Schiedsrichter Willy Guyenz im Alter von 36 Jahren gestorben. Guyenz leitete am Pfingstmontag das. Länderspiel Dänemark gegen Norwegen in Kopenhagen, verließ Dienstag gesund und guter Dinge Kopenhagen und kam als totkranker Mensch in Essen an. Ueber die Todesursache sind sich die Aerzte noch nicht im klaren, man vermutet eine Nahrungsmittelvergiftung. Guyenz war ein bekannter Sportmann. In früheren Jahren machte er sich als aktiver Sportler einen Namen, in letzter Zeit trat Guyenz besonders als Schiedsrichter großer Fußballspiele hervor. Die„letzte Ehrung“ erfuhr Guyenz unlängst, da ihn der Deutsche Fußballbund für die Leitung des Kopenhagener Spiels benannte. Werks- und Firmenlport Constantin— Ruhrchemie Holten. Zum Rückspiel kommen die Holtener heute nach Bochum. Die Constantiner haben einen scharfen Kampf vor sich, da der Gegner eine gut eingespielte Mannschaft ins Feld schickt. Holten ist Meister des Ruhrbezirkes. Wir erwarten den Gast als knappen Sieger auf Grund der größeren Schnelligkeit. Schwarz=Weiß— Krebber=Oberhausen. Der Pokalsieger Schwarz=Weiß hat anläßlich des heute stattfinden Pokalsiegerfestes den Tabellenzweiten des Ruhrbezirkes zu Gast. Dieses Spiel dürften die Bochumer für sich entscheiden. Das Spiel findet auf dem Germanenplatz statt. Gabo— Schwesterfirma Duisburg. Sonntag nachSobeck(Hertha BS lin), Pahlke(Tennis=Borusf schulz, Bri issia) rink(Preußen Bermittag weilen die Duisburger zu einem Spiel in Bochum. Gabo Bochum wird dieses Spiel auf Grund der größeren Spielerfahrung und Technik zu seinen Gunsten entscheiden. Radlport Die Wanderfahrer des R. V. Sturmvogel Bochum treffen sich am Sonntag um 8 Uhr am Westfalenplatz zu einer Halbtagsfahrt nach Nierenhof. Drei Bochumer sind dabei Westdeutschlands Vertretung zum Vierverbandskampf. Für den traditionellen Vierverbandskampf der Leichtathleten, der in diesem Jahre am 21. Juni in Mitteldeutschland stattfindet, hat der Verbands=AthletikAusschuß des Westdeutschen Spiel=Verbandes seine Vertretung bereits nominiert. Wenn keine Aenderungen mehr notwendig werden, dann geht die westdeutsche Mannschaft mit recht guten Aussichten in den Kampf, trotz der starken Konkurrenz von Berlin, Süd= und Mitteldeutschland. Für den WSV. sollen antreten: 100 Meter: Jonath(Tus. Bochum); 200 Meter: Borchmeyer(Tus. Bochum); 400 Meter: Nöller(Kölner BC.); 800 Meter: Lefeber (Düsseldorf 99); 1500 Meter: Kilp(Düsseldorf 99); 5000 Meter: Siegers(BV. Eschweiler); 4mal 100 Meter: Jonath, Borchmeyer(beide Tus. Bochum), Mölle(Kölner BC.) und Hendrix(Alemannia Aachen); 110 Meter Hürden: Wienecke(Duisburg 99); Weitsprung: Mölle(Kölner BC.); Hochsprung: Busch (Viktoria Köln): Stabhochsprung: Born(Polizei Bochum); Kugelstoßen: Werring(Gronau 09); Diskuswerfen: Hoffmeister(Düsseldorf 99); Speerwerfen; Schnackertz(SC. 99 Köln); Olympische Staffel(800. 400, 200 und 100 Meter): Lefeber, Nöller, Borchmeyer und Jonath. Ersatz: Kremer(Kölner BC.), Deutsche Jugendkraft Das Programm der Deutschen Jugendkraft ist nicht besonders umfangreich, auch sieht der Sonntag keine erstklassige Begegnungen vor, die geeignet wären, dem Fuß= und Handballsport einen besonderen Auftrieb zu geben. Fußball: Die Bochumer Antonen“ gastieren bei den Hammer Jugendkraftlern. Beide Mannschaften werden in stärkster Besetzung antreten und bei ihrer guten Spielform für ein technisches Spiel Sorge tragen.„Teutonia“ Ehrenfeld fährt nach Haspe. Die Ehrenfelder sollten sich knapp behaupten. Am Samstag empfängt AfB. Bochum den katholischen Gesellenverein. Die Gegner stehen sich mit verteilten Aussichten gegenüber. Für morgen hat AfB. Bochum den DIK. Verein„Rasensport“ Weitmar zum Gegner, der aber wohl kaum Siegesehren erleben wird. Handball: Die 1. Handballmannschaft der Bochumer„Antonen“ versucht ihre Kräfte an der DIK.=Brambauer. Wenn nicht alles täuscht, werden sich die Bochumer durchsetzen. Die AfB. Bochum wird in Herne bei dem DJK.=Verein„Tus“ Herne ihre Spielstärke beweisen müssen. Piotrowfki II—Ruhwedel Eine Morgenveranstaltung des B. S. K. 19. Der B. S. K. 19 hat sich für Sonntag morgen die Hagener Boxvereinigung nach hier verpflichtet. Der Gast hat einige recht gute Leute in seiner Staffel. Ruhwedel, Knöpfel und Neuhaus haben im...V. einen guten Namen. Das Hauptinteresse der Freunde des B. S. K. wird sich auf den Kampf Piotrowski 2 — Ruhrwedel konzentrieren. Piotrowski konnte bekanntlich während seines Hamburger Aufenthaltes Meister werden. Das Kampfprogramm sieht folgende Paarungen vor: Federgewicht: Sbilgay(.)— Jestedt(.); Leichtgewicht: Vortanz(.)— Erbsner(.); Welter: Knöpfel(.)— Fischer(.): Weit:: Schm le 79.)— Wl Weiter: Schmale(.)— Wlimzik Leicht: Ruhwedel(.)— Piotrowski•(.) el: Hoffmann(.)— Pfannkuch(B. (.); Vom Turf Die Frühsommer=Rennen des Essen=Horster Rennvereins, die den Höhepunkt des Jahresprogramms bilden, gelangen am Sonntag, dem 31. Mai und Donnerstag(Fronleichnam), dem 4. Juni, zur Abhaltung, Bewichtige Sportveranstaltung ALBERT BALLIN· DEUTSCHLAND- HAMBURG·NEW TORK IN 7TAGEN UBER DEN OZEAN SCHNELL-BILLIG· BEOUEM Jie werden jedem dieser sieben Tage 48 Stunden wünschen. Die ruhige Fahrt, das Bordleben und die Küche dieser vier Hapagdampfer machen das Reisen zur wahren Freude. JEDEN DONNERSTAG AB HAMBURG JEDEN FREITAG AB SOUTHAMPTON/CHERBOURG NACH NEW YORK Regelmäßige gute Verbindungen mit allen Tellen der Welt. Während des ganzen Jahres auch vortreffliche Möglichkeiten zu Erhelungs- und Studienfahrten. S 2 N S 1 E M 1 T DER HAMBURG-AMERIKA LINIE Bochum, Verkehrsverein Rathausplats 8 E.., LAI. 19 Mittel Halbschwer: Neuhaus(.)— Wieser Schwer: Feisel(.)— Hochfeld(.). Dauerflug-Weltrekord Die amerikanischen Flieger Walter Lees und Frederic Drossy stellten mit 84:33 Stunden bei Zurücklegung von 10 619 Kilometer einen neuen Weltrekord im Dauerflug ohne Brennstoff= Ergänzung auf. Das Flugzeug war mit einem Dieselschwerölmotor ausgerüstet, so daß die Leistung auch für diese Klasse einen neuen Rekord darstellt, den bisher die Franzosen Boussoutrot und Rossi hielten. Enghien, Freitag, 29. Mai 1. Rennen: 1. Morceau de Roi(Haes), 2. Credo, 3. Sizain. Toto: Sieg: 96:10, Platz: 29, 23, 88:10. 2. Rennen: 1. Mignapour(Cervo), 2. Aurore Boreale, 3. Le Phare. Toto: Sieg: 39:10, Platz: 14, 13:10. 3. Rennen: 1. Cassis(Cervo), 2. Essars, 3. Cotillon. Toto: Sieg: 29:10, Platz: 17, 26, 58:10. 4. Rennen: 1. Saint Bernard(Bedeloup), 2. Brida, 3. Cog'Or II. Toto: Sieg: 59:10, Platz: 18, 16, 16:10. 5. Rennen: 1. Manerbio(Lock), 2. Alik, 3. Derby. Toto: Sieg: 21:10, Platz: 16, 25:10. Frühlommer-Rennen kanntlich gehört der Horster Flachkurs zu den besten des Kontinents, und dieser Tatsache Rechnung tragend, wird auch in diesem Meeting das Schwergewicht auf die Abhaltung von Flachrennen gelegt. Am ersten Tage steht im Vordergrund des Interesses der Horster Pokal, eine Fliegerprüfung über 1200 Meter für dreijährige inländische Pferde, die kein Rennen von 4000 Mark gewonnen haben. Am zweiten Tage, Donnerstag, dem 4. Juni dem traditionellen Fronleichnamstage, an dem besonders gern die Freunde des st=Emscher sich Pferdesports in Horst-umscher sich einzufinden pflegen, gelangt der„Große Preis von Horst" zur Entscheidung, der seit seinem Bestehen sowohl auf das Publikum als auch auf die großen Flachrennställe große Anziehungskraft ausgeübt hat. Boxen in der Skala. Der B. S. K. 19 boxt am Sonntag vormittag 11 Uhr in der Skala, Rottstraße gegen die Boxvereinigung Hagen 21. Der Hauptkampf heißt: Piotrowski— Ruhwedel. 3 Vor den Bock säfte sogenannt immer wied hrlichkeit Leich ber nicht ernst parnt werden, die Vorschüsse dann von dem geblich die Wec dann geben sie d hilfesuchende a ärgerliche anttä ten Groschen Ir worden wären. in Holland, od wohin jetzt schw oder gar im M In welcherl geraten können, sonen sich beim ließ eine Verha gegen einen hie lehnsgeschäfte mit den drei fällen nahm ei in Anspruch; Polizeibeamter, Richter zweiter überzeugen, na Monaten Gefä Es war beit narschierten ur paar lumpige einmal erhalten Sicherheit. E auf der Elektr das Darlehn, bekam. Dafür Instanz obend müssen. Wechs kleine Leutchen. Gerade mit das Gefängnis. hätte ihm sei gehilfe, schon einmal der Be Hände von sol kann leicht schi den Angeklagte Willen zur Und so kan daß dieser„De ersten Urteils Schuldfrage ni Man muß richter. Auch für d eine Lehre sein Laufereien gel Geld anderer! eine Sache für diskont führt Die Gesch Es war e mann" aus H jung war der schon bessere T Ehe“, um die bindung. Das eine„Bekannt auch nicht meh sie„die sparsa Kapital erwos nicht, wie sie aber keine von bene leichtsinn Rauschgiften Sie genoß in nicht allzuviel Sie wollte ih Hause anlegen jenen„jungen sicht zu näher heit fragte un Ja, der sanfte der philantrop Juli mit den Gelder anvert mark, die nun Nr124 38. Jahrgang 3. Beilage zum Bochumer Anzeiger und General Anzeiger Samstag, 30. Mai 1931 Banten, die in Monde negen Bilder aus Bochumer Gerichtssälen Vor den Bochumer Gerichten werden öfters die Gecäfte sogenannter„Darlehnsvermittler“ beleuchtet, die immer wieder versuchen, unter dem Schein der hrlichkeit Leichtgläubige an sich zu locken. Es kann ber nicht ernst genug vor solchen Vermittlern gebarnt werden, denen es in der Hauptsache nur auf die Vorschüsse und auf Wechsel ankommt, die sie sich dann von dem Darlehnssuchenden gehen lassen. Angeblich die Wechsel„zur bloßen Sicherhelt: Aber dann geben sie die Wechsel doch in den Verkehr und für hilfesuchende arme Leute folgen böse Prozesse und ärgerliche Enttäuschungen. Sie werden noch ihre letzten Groschen los, ohne daß ihnen Gelder beschafft worden wären. Denn die Banken“ liegen entweder in Holland, oder in Luxemburg oder an der Saar, wohin jetzt schwer ein strafender deutscher Arm reicht, oder gar im Monde. In welcherlei Irrungen und Wirrungen Frauen geraten können, wenn sie als geschäftsunkundige Personen sich beim Darlehnsgeschäft einwickeln lassen, das ließ eine Verhandlung vor der Strafkammer erkennen gegen einen hiesigen„Kaufmann“, der solcherlei Darlehnsgeschäfte„vermittelte". Die ganze Geschichte mit den drei zur Verhandlung stehenden Betrugsfällen nahm einen ganzen Vormittag der Strafkammer in Anspruch; denn dieser Angeklagte, ein früherer Polizeibeamter, zeigte sich glatt wie ein Aal, um den Richter zweiter Instanz von seiner Harmlosigkeit zu überzeugen, nachdem ihn der erste Richter zu vier Monaten Gefängnis verurteilt hatte. Es war beinahe eine Komödie, als die Zeugen aufnarschierten und ihre Erlebnisse schilderten um ein paar lumpige hundert Mark, die sie suchten und nicht einmal erhalten konnten, trotz doppelter und dreifacher Sicherheit. Eine Frau war es besonders, die hatte auf der Elektrischen schon mehr Geld verfahren um das Darlehn, als sie nachher überhaupt in die Hände bekam. Dafür hat sie dann vor Gericht in der ersten Instanz obendrein schlimme Erfahrungen machen müssen. Wechselgeschäfte sind eben keine Sachen für leine Leutchen.„Aumef streift, her Angeslast. Gerade mit dem Hemdarmei streifte der ungerlagre das Gefängnis. Die Sachen blieben sehr brenzlich, das hätte ihm sein Freund, ein ehemaliger Notariatsgehilfe, schon sagen können. Jetzt mahnte ihn noch einmal der Berufungsrichter, nur ja in Zukunft die Hände von solchen„Geschäften“ zu lassen; denn es kann leicht schief gehen! Ein Teil der Zeugen schonte den Angeklagten und meinte, er hätte wohl den guten Willen zur Darlehnsbeschaffung gehabt. Und so kam denn die große Ueberraschung zutage, daß dieser„Darlehnsvermittler“ unter Aufhebung des ersten Urteils freigesprochen wurde, weil die Schuldfrage nicht ausreichten. Man muß eben Glück haben, selbst vor dem Strafrchter. 0 1 Hittlers mas bi: SachAuch für den„Darleynsvermittler mag die Sache eine Lehre sein, gab er ja doch an, daß er wohl viel Laufereien gehabt hätte, aber keine Einnahme. Das Geld anderer Leute mit Erfolg zu verpumpen, ist eben eine Sache für sich. Die Wechselreiterei auf Zwischendiskont führt leicht auf Abwege. Besser: Finger weg! Die Geschichte vom sparsamen Aennchen Es war eine tolle Sache, die einen„jungen Ehemann“ aus Herne unter Anklage brachte. Das heißt, jung war der Mann durchaus gar nicht mehr. Er hatte schon bessere Tage gesehen in seinem Leben. Die„junge Ehe“, um die es sich handelte, war seine zweite Verbindung. Das war im Juni. Da machte er im Juli eine„Bekanntschaft auf der Straße". Das Mädel war auch nicht mehr ganz jung. Unter den Genossinnen hieß sie„die sparsame Aenne“. Sie hatte sich ein erhebliches Kapital erworben; freilich einwandfrei war die Art nicht, wie sie zu dem Gelde gekommen war. Sie war aber keine von den völlig Abgesunkenen, die das Erworbene leichtsinnig vertun, sich dem Alkohol oder anderen Rauschgiften hingeben und ihre Gesundheit zerstören. Sie genoß infolgedessen selbst bei der Polizei, der sie nicht allzuviel zu schaffen machte, eine gewisse„Achtung". Sie wollte ihr Geld zinsbringend in einem gewissen Hause anlegen und zog den„Freund“ zu Rate, nämlich jenen„jungen Ehemann“, der sich ihr in redlicher Absicht zu nähern schien, nicht viel nach ihrer Vergangenheit fragte und sie aus dem Sumpfe zu retten vorgab. Ja, der sanfte Liebhaber mit dem weiten Gewissen und der philantropischen Veranlagung verlobte sich sogar im Juli mit dem„sparsamen Aennchen", das ihm ihre spielte den mehrfachen Hausbesitzer und führte mit Aennchen ein Doppelleben voller Wonne. Seine Frau hatte scheinbar von alledem keine blasse Ahnung. Trotzdem das Mädchen vor der Polizei starke Belastungen gegen den Liebhaber vorbrachte, der aus ihrer Haut Riemen für sich schnitt, hatte man den Eindruck, als wolle sie vor Gericht das nicht mehr alles wahrhalten. Nährte sie vielleicht sogar noch Hoffnungen? Warum schickte sie ihm noch große Liebespakete in die Untersuchungshaft. Das Leben spielt manchmal sonderbare Stücke. Der Mann, der sich ihr gegenüber in geradezu unerhörter Art vergangen und ihre gesamten Ersparnisse vertan hat, kam mit sechs Monaten Gefängnis davon. Wenn man bedenkt, wie in letzter Zeit drakonische Strafen gegen junge Burschen verhängt worden sind, denen schmutziger und verbrecherischer Eigennutz, wenn auch nur in viel geringerem Umfange, nachgewiesen wurde, so darf sich dieser Angeklagte aus Herne wahrlich nicht darüber beklagen, harte Richter gefunden zu haben. M. F. eliogt Jofereh ben SSteenbarg wi• „Die Försterchrist!“ im Ufa=Theater Tonhalle Jarnos Operette„Die Försterchristl“ hat seiner Zeit starken Erfolg gehabt, hatte ihn vor allem deswegen, weil sie stofflich und auch musikalisch erheblich sich dem Volksstück nähert. Der Tonfilm, den der bekannte Regisseur Friedrich Zelnik schuf, lehnt sich nur inhaltlich an die Vorlage an, den jungen Hofkapellmeister und Komponisten Mozart hat man episodenhaft in die Handlung einbezogen und nahm dabei Gelegenheit, Mozartsche Musik zur Illustration zu verwenden. Das gibt dem Ganzen ein wesentlich verändertes Gepräge, und edlere Haltung. Der leichte Operettencharakter verliert sich, es wird zum echten Volksstück mit der dazu gehörigen Dosis Sentimentalität. Von den Möglichkeiten des Films gegenüber dem begrenzten Rahmen der Operette ist in lebendigen Massenszenen und Prunkaufnahmen ausgiebig Gebrauch gemacht. Vor allem aber trug man der wertvollen musikalischen Fassung durch eine in der Titelrolle ganz ausgezeichnete Besetzung vorteilhaft Rechnung. Irene Eisinger von der Berliner Staatsoper spielt und singt die Christel, ist schauspielerisch in ihrer herzigen, mädchenhaften Art entzückend und singt so herrlich, wie man selten eine Stimme im Tonfilm hörte. Nie jedenfalls kamen alle Vorzüge eines Organs, Adel und Süße so ungeschmälert und unverändert zur Geltung. Ein wirklicher musikalischer Genuß. In der übrigen Besetzung sind noch Paul Richter (Kaiser) und Oskar Karlweis(Mozart) zu erwähnen. Siegfried Arno in„Moritz macht sein Glück“ Lichtburg Es ist nicht zuviel gesagt, wenn man dieses TonfilmLustspiel als eines der besten bezeichnet, was in letzter Zeit über die tönende Leinwand gelaufen ist. Siegfried Arno, der sich in so vielen Filmlustspielen schon zum Liebling des lachfrohen Publikums emporgearbeitet hatte, erkämpft sich hier seinen Platz in der ersten Reihe der prominentesten Film=Komiker. Humorvoll ist der ganze Handlungsaufbau, geht es doch darum, einen Millionenerben namens Meyer zu entdecken. Das ruft natürlich eine ungezählte Schar von allen möglichen Meyers auf den Plan. Aus dem so entstehenden tollen Durcheinander ergeben sich die witzigsten Einfälle, die durch die urkomischsten Pointen, die Siegfried Arno in sein Spiel hineinzulegen versteht, um so zündender den Besucher zu andauerndem Lachen hinreißen. Und so gibt es wohl niemanden, der bei diesem Lustspiel nicht in gehobener, fröhlichster Stimmung die Lichtburg verläßt. Erwähnenswert sind noch die ausgezeichneten Gegenspieler Arnos: Igo Sym, Irene Ambrus, Leo Peukert, Anny Ann und Willy Praper. Das Beiprogramm zeigt einen entzückenden Micky=Film, die sehenswerte tönende Fox=Wochenschau, eine Groteske und einen sehr lehrreichen Kulturfilm. Besonders angenehm empfindet man in dieser heißen Jahreszeit den gut abgekühlten und entlüfteten Theaterraum, das durch die eigene neuzeitliche Kühl= und Entlüftungsanlage der Lichtburg erreicht wird. * „Der blaue Enge!“ Apollotheater, Alleestraße. Nächtliches Erleben in einer Hafenstadt. Matrosenkneipe, Lachen und Singen, Musik und Tanz, Trinken und Schäkern, und— die„fesche Lola", Verführerin, die schon manches Männerherz betörte! In diese Atmosphäre gerät, in der Sorge um das sittliche Wohl seiner Schüler, Professor Rath, der geachtete, aber einsame und liebesarme Mensch. Diese Rolle verkörpert Emil Jannings. Wie Professor Rath die„fesche Lola“ kennenlernt, wie er dieser Brettdiva verfällt und nun Freud und Leid des aus der Bahn ehrenwerter Bürgerlichkeit gerissenen Mannes bis zum bitteren Ende auskostet, ist von Emil Jannings in erschütternder Weise dargestellt und bedeutet eine neue Gipfelleistung seines Schaffens. Pikante Schlager— erwähnt sei nur„Ich bin von Kopf bis Fuß", in betörendem Rhythmus von Marlene Dietrich dargebracht, geben jene Atmosphäre, die es begreifen läßt, daß ihr selbst ein in seinen Lebensanschauungen so strenger Mann wie Professor Rath erliegr. Joseph von Sternverg wurde für diesen Film eigens nach Deutschland verpflichtet, da seine künstlerische Eigenart für die Gestaltung eines solchen Themas besonders prädistiniert erschien. Er vermochte die Darsteller ohne Ausnahme zur letzten Hingabe zu inspirieren und erreichte Steigerungen im dramatischen Aufbau, die das Publikum von der ersten bis zur letzten Szene in atemloser Spannung halten.— Im Beiprogramm wird ein Sensationsfilm mit Richard Talmadge„Der Unbekannte"(Das Doppelgesicht), ein Lustspiel und die tönende Ufawoche gezeigt. „Sein letztes Edelweiß“. Lichtspielbühne. „Sein letztes Edelweiß“ mit Hanns Beck=Gaden in der Hauptrolle. Ein zu Herzen gehender Liebesroman aus den Tiroler Bergen, in denen der bekannte Professor Piccard von seinem Stratosphärenflug gelandet ist. Es ist ein einzig schöner Film. Er spricht von der Liebe, die uns durchs Leben führt. Dazu Carlo Aldiniz Das Panzerauto. Eine Geschichte mit Hindernissen, wie sie nur Carlo Aldini spielen kann. In sieben langen Akten rollt vor unsern Augen das Waghalsigste und Sensationellste, was man wohl eigentlich im Filme bieten kann.— Nur noch heute, Sonntag und Montag, 8 Uhr, dagegen Sonntag ab 6 Uhr ununterbrochen Vorführung. Jugendvorstellung Sonntag,.30 Uhr, mit Panzerauto, Vorverkauf im Gesellenhause. * „Menschen im Feuer“ Ehrenfelder Lichtspiele Das Jugendheim, Meinolphusstraße, bringt als letztes Sommerprogramm von Samstag bis einschließlich Montag, 20 Uhr, das Monumentalfilmwerk„Menschen im Feuer“ mit Harry Piel in der Hauptrolle heraus. Dieser Film hat überall großen Beifall gefunden. Er ist ein schöner, humorboller und instruktiver Film aus dem Leben unserer braven Feuerwehrleute. Harry Piel zeigt sich in seiner Rolle meisterhaft, immer weiß er Ernstes mit Heiterem zu paaren. Fabelhaft sind in diesem Film die packenden Brandszenen geglückt. Diesem Großfilm von 10 Akten ist ein gutes, ausgesuchtes Beiprogramm zugegeben. Filme, die jeden Lichtspielfreund erfreuen werden! * „Schalten der Unterwelt“ Capitol Dieser packende und erschütternde, an Sensationen reiche Film zeigt eine ungemeine Anziehungskraft, so daß er schon in der zweiten Woche läuft. Der zweite Schlager„Schnellfeuer der Liebe", ist ein nach den aufwühlenden Erlebnissen des ersten Filmwerks erquickender, lustiger Schwank. Angenehm empfunden wird die kühle Temperatur im gut durchlüfteten Theaterraum. Aus den Bochumer=Parieien und Bereinen Hinweise (=) Stadttheater Bochum. Eine wichtige Gelegenheit, die nicht versäumt werden sollte, ist mit der für morgen, Sonntag, angesetzten Erstaufführung von Franz Lehars Operette„Die lustige Witwe“ gegeben, die außer Vormiete gebracht wird. Die Aufführung dauert von 20 Uhr bis gegen 23 Uhr. Lehar verhalf mit der„Lustigen Witwe“ der Wiener Operette aus ihrer Niederung der Lokalposse mit Musik und der politischen Revuen wieder heraus. Sein Ideal war das musikalische Lustspiel,„das auf grobe Posseneffekte verzichtet und dafür reichlich Gelegenheit zu subtiler Illustration der Vorgänge gibt". Dieses Ideal hat er in der„Lustigen Witwe“, seiner besten Schöpfung, erreicht. Montag findet keine Vorstellung statt. Heute, Samstag, beginnt der Vorverkauf zu der abermaligen Aufführung von Shakespeares „Kaufmann von Venedig“, der am Dienstag für die Vormiete B gebracht wird. (=) Musikalische Veranstaltungen Bochum. Das nächste Symphonie=Konzert des städtischen Orchesters (Vormiete 11 Veranstaltung) findet in der kommenden Woche am Donnerstag, 4. Juni, abends 8 Uhr, im Stadttheater statt. Karten sind ab Montag, 1. Juni, an der Konzertkasse im Stadttheater sowie in den bekannten Vorverkaufsstellen zu haben. Für die Mitglieder der Bühnenverbände findet der Vorverkauf in ihren Geschäftsstellen statt.(Siehe Theateranzeige.) (=) Sonntag=Konzert im Stadtpark. Das städtische Orchester veranstaltet morgen nachmittag von 4 bis 6 Uhr ein Konzert auf der Stadtparkterrasse.(Siehe An(=) Städtische Gemäldegalerie Bochum. Neben der Kollektion von Gemälden aus Sumatra und Java von Professor Hans von Hayek sind neu zur Ausstellung gebracht Blumen und Bildnisse von Josef Mataré, Aachen, sowie von Karl Pfeiffer=Calw, Dusseldorf, neben landschaftlichen Aquarellen zwei Zyklen„Der Mensch" und (=) Skala=Theater, Rottstraße 29. Montag, 1. Juni, abends 8¼ Uhr, beginnt das Gastspiel des lustigsten aller Schwankkomiker Heinz Kleint(von den Kammerspielen Köln) mit dem tollen Lachschlager von Arnold und Bach:„Kräftiger Junge angekommen". (=) Viktoria und ihr Husar ladet zu den beiden letzten Aufführungen heute Samstag und morgen Sonntag im Skala=Operettentheater ein. Die Hauptrollen sind mit Anny Sperg, Wigger, Otto Kraatz, Santori, Hügel und Curt besetzt. Die Eintrittspreise sind ganz bedeutend ermäßigt.(Siehe Anzeige.)„# 81##### (=) Bühnenvolksbund. Am 2. Juni(Dienstag) geht noch einmal als Wahlvorstellung für alle Serien„Der Kaufmann von Venedig“ in Szene. Der Vorverkauf dazu beginnt heute. Berichte Präsident statt. Aloys Kokaly sprach über das Themar „Unser Kampf um die politische Macht", und anschließend Ewald Schröder über das Thema:„Die Diktatur der Not.“ Klar wurden die Ziele der Freiwirtschaftlichen Partei dargelegt. (:) Schwerhörigen=Verein Bochum. Wie schon berichtet, hat vor Monatsfrist die Gründungsversammlung des Schwerhörigen=Vereins Bochum stattgefunden. Dieser Verein hat sich zur Aufgabe gemacht, seinen Mitgliedern Frohsinn und Lebensmut wiederzugeben durch Vorträge und Unterhaltungen, ihnen in ihrer Erwerbsbeschranktheit zu den Rechten zu verhelfen. Eine dritte Aufgabe liegt darin, durch Absehkurse eine möglichst hohe Erwerbsfähigkeit zu sichern. Am Dienstag abend hielt Nasen=, Hals= und Ohrenarzt Dr. Walther einen Vortrag über„Ursachen der Schwerhörigkeit und Heilungsmöglichkeiten". Dadurch wurde manchem Anwesenden der Zusammenhang von Krankheit und Entstehung des Leidens bzw. dessen Grad klar. Der stellvertretende Versammlungsleiter Korfmann konnte noch darauf hinweisen, daß der Vorstand seine ganze Kraft daran setzen werde, um einen Vielhörer zu beschaffen, auch wenn er 1400 Mark koste. In den nächsten Monaten soll ein Absehkursus eingerichtet werden. Alle Freunde und Gönner der Schwerhorigen werden gebeten, dazu beizutragen, den Vielgeprüften das Leid zu erleichtern. Die nächste Zusammenkunft findet statt am Dienstag, 2. Juni, abends 8 Uhr, im Lokale Brandt, Rott= und Roonstraßen=Ecke. (=) Wehrtempler=Jugendtag. Aus allen deutschen Gauen waren große Scharen froher Jugend nach Dresden geeilt, um den Reichsjugendtag mit zu erleben. Der Gauwart Gustav Siedenburg konnte außer den deutschen Vertretern Teilnehmer aus Oesterreich, dem Memelgebiet und Dänemark begrüßen. Am Pfingstsonntag sprach in einer Morgenfeier Oberstudiendirektor E. Merbitz über die besondere Aufgabe der Wehrlogen, den Gedanken der Enthaltsamkeit in die Reihen aller Jugendverbände hineinzutragen. In gleichem Sinne sprach am Festabend Professor Dr. R. Neubert. Außer den internen Verhandlungen und Arbeitsgemeinschaften, die sich mit der Führerschulung, dem Fahrtenleben und der alkoholgegnerischen Arbeit beschäftigten, fand noch am Pfingstmontag eine Festsitzung statt, in der der Führer der deutschen Wehrlogen, Hans Petersen, über die Bedeutung und Aufgaben des Wehrlogenwerkes sprach. Traditionsecke ∆. Verein ehem. Bückeburger Jäger. Ehemalige Angehörige des Jäger=Bataillons 7 und 20 in Bückeburg und Rinteln wird es interessieren, daß nach mehrjähriger Pause in diesem Jahre, am 8. und 9. August, in Bückeburg eine Wiedersehensfeier für Kameraden VON NAH UNDFERN MINDESTENS 100 km LUFTLINIE LINCOLN Fordson ANMELDUNG BIS 9. JUNT BEIM FORD-HRNDLER ODER DURCH POSTKARTE BEIM B0RO FORD EUROPAFAHRT MESSEHAUS KOLN. FORD MOTOR COMPANY A.., KÖLN AM RHEIN KRAFTFAHRZEUGEALLER ARKEN TUUELATSPN MOTORRXDER VON 750 ccm AN. Bochumer Anzeiger u. Gen. Anz. Handel- Gewerbe- Indultrie Samstag, den 30. Mai Wirkalanis-Streiheiller Chequers unter dem Gcsichtswinkel der Weltwirtschaftskrise Das Börlenbarometer Bochum, 29. Mai. Stärker werden auch im Ausland die Stimmen, die für den Giedanken der Gemeinschaftsarbeit zwischen den Völkern eintreten, da nur durch die Zusammenarbeit aller Nationen eine Beseitigung der Weltwirtschaftskrise möglich erscheint. Wirtschaftsfriede unter den Völkern! Auf diesen Tenor sind heute mehr denn je die Reden hervorragender Führer des Auslandes abgestellt, während die Politiker des Auslandes größtenteils noch mit tauben Ohren zuhören. Wie zeigt sich heute das Bild der internationalen Wirtschaft!: Krise der Ueberproduktion. Krise des laufenden Bandes, des Traktors und des Mähdreschers, eine Konjunktur auf Pump, bei der es schwer fällt, die Gelder hereinzubekommen, das ist in knappen Umrissen die augenbliekliche Lage der Vereinigten Staaten von Nordamerika. Darüber können auch Hoovers letzte optimistische Auslassungen über die wirtschaftliche Zukunft des Dollarlandes nicht hinwegtäuschen. Nirgendwo in der amerikanischen Wirtschaft kann dieser amtliche Optimismus geteilt werden. Bisher hat noch das Mittel des amtlichen Optimismus die sehnsüchtig wiedererwartete„Prosperity“ nicht herbeizaubern können. Frankreich, bis zum Herbst vorigen Jahres noch eine glückliche Insel, bekommt Jetzt gleichfalls die Anzeichen der Depression deutwicher zu spüren. Die Ursachen liegen hier freilich weniger in der Gütererzeugung, als in der unnatürlichen Häufung von Gold, die das wirtschaftliche Gleichgewicht, namentlich die Preisverhältnisse, erheblich zu stören drohen. In Italien ist die Investitionstätigkeit in Ausmaßen vor sich gegangen, die in keinem Verhältnis zu der Kapitalbildung des Landes stehen. Zahlreiche Neugründungen sind schon wieder zusammengebrochen und es macht sich dort eine Immobilisierungskrise breit. Die englische Industrie meldet weiteren Absatzrückgang. Daneben tobt in Großbritannien der Kampf zwischen den Freihändlern und den Schutzzöllnern. Im Osten seufzen die Völker unter dem Preisverfall der landwirtschaftlichen-Produkte, für die bei den zahlreichen Schutzzöllen in Europa nicht einmal Absatz vorhanden ist. Das russische Dumping ist letzten Endes der deutlichste Beweis dafür, zu welchen Mitteln ein Volk zu greifen gezwungen ist, um auch nur das Existenzminimum zu behaupten. In Deutschland dagegen herrscht eine Sonderkrise. Die Steuerschraube ist bei uns so stark angezogen, daß bei der beabsichtigten Weiterdrehung neue schwere Gefahren heraufbeschworen werden müssen. Alle Erfahrungen zeigen, daß es nicht möglich ist, aus der völlig erschöpften deutschen Wirtschaft noch mehr Steuern herauszuholen, daß die Steuerschraube einfach versagt. Ein neues Beispiel für diese Tatsache liefern die jetzt bekannt gewordenen Zahlen über das Aufkommen der Mineralwassersteuer, das um 20 Millionen hinter dem Haushaltsvoranschlag von 35 Millionen Reichsmark zurückbleibt, also nicht einmal die Hälfte der Summe beträgt, die man erwartet hatte, weil einfach der Konsum auf die Steuerbelastung mit Abstinenz auch gegenüber alkoholfreiem Mineralwasser reagierte. Die gehemmte Produktion im Innern, die infolge der Zollschranken unausgenutzte Kapazität der deutschen Industrie in Verbindung mit dem Zwang zu Reparationszahlungen, lassen der deutschen Wirtschaft nur zwei Wege offen: entweder erfüllt Deutschland seine Verpflichtungen den Gläubigerstaaten gegenüber, dann ist es auf den Zustrom neuer Auslandsgelder angewiesen. Oder es erhält diese nicht, dann bleibt ihm nichts weiter übrig. als an seiner Substanz so lange zu zehren, wie eine solche noch vorhanden ist bzw. ein Moratorium anzustreben. In dieser Situation konzentriert sich das Interesse auf die Reise der deutschen Staatsmänner nach England, auf der trotz aller noch auftauchenden Dementis und trotz des Gegendruckes der Alliierten der Versuch gemacht werden soll, die entscheidende Frage der Revision des Voung-Planes anzuschneiden. Es gibt heute in Deutschland nicht viele Fragen, In denen fast das ganze Volk der gleichen Meinung ist. Gelingt es in Chequers, auch nur den Weg für bessere Zeiten zu zeigen, dann werden sich von selbst die Bremsklötze lösen, die heute infolge der Mutlosigkeit des deutschen Volkes Handel und Wandel lähmen. * Für die schwarzen Tage, die den Börsenverlauf des Monats Mai kennzeichnen, ist nichts so charakteristisch wie die Tatsache, daß führende Bankwerte, mit DD-Bank und Dresdner Bank fast die Parigrenze erreicht haben. Wenn solche Werte, deren Kurspflege eine Prestigefrage für die betreffenden Institute ist, derart dem allgemeinen Abwärts folgen, dann— so wird man folgern— muß der Druck ganz enorm sein. Er war es in diesem Monat in der Tat, wie mit genügender Deutlichkeit an den dreiBig- bis sechzigprozentigen Kursabschlägen führender Terminwerte ersichtlich ist. Man fragt sich, wo diesmal die Grenze für die neue Baisse gezogen werden wird; die Kurse des Januar sind wieder erreicht, man spricht nicht mehr von der Ankurbelung durch die Börsen, und auch Renditen-Erwägungen scheinen keine Rolle mehr zu spielen. Wieder einmal hat die Politik einen Strich durch die Rechnung gemacht. Den Rest gab das Genfer Ergebnis. Schließlich aber erwies sich zur Genüge, daß eine deutsche Sonderhausse inmitten des Debakels der Weltbörsen eine Unmöglichkeit ist, die eines Tages offenbar werden mußte. Nun ist sie offenbar geworden: das Publikum resigniert wieder scharenweise, das Ausland verkauft die letzten Reste seiner deutschen Werte, die Kurse fallen von Stufe zu Stufe. Was nützt die Erwägung, daß die Substanz der guten Papiere derartige Kurse nicht rechtfertigt, daß die Renditen im Vergleich zum Ausland ungeheuer hoch sind! Es ist die Zeit, in der ganz große Vermögen verloren gehen, ältester Besitz dahinschwindet. Früher ahnte die Börse wirtschaftliche Entwieklungen lange Zeit voraus, und das Kursniveau stieg oder fiel langsam und allmühlich. Heute aber ist die Kursentwicklung sprunghaft sowohl nach oben wie nach unten, weil die Kräfte, die, de nach Börsenlage, durch größere Käufe oder Verkäufe ausgleichend wirken könnten, fehlen oder weil die Börse die wirtschaftlichen Folgen politischer Ursachen jeweils zu spät und dann zu plötzlich erkennt. Die Börse hat heute keine große wirtschaftliche Funktion mehr. Die Zeiten, in denen man an der Börse große Aktien- und Anleihe-Emissionen auflegen konnte, um damit zum Nutzen der Gesamtwirtschaft große Projekte zu finanzieren, sind längst nicht mehr. Deshalb braucht man vielleicht nicht gleich so weit zu gehen, daß man der Börse für die Gegenwart eine Daseinsberechtigung abspricht. Aber vor einer Ueberschätzung der Börse als richtigen Maßstab für wirtschaftliche Vorgänge zu warnen, ist schon am Platze. Die wahre Lage Deutschlands ist nicht an den Aktienkursen abzulesen. Die notwendige Widerstandsfähigkeit kann den deutschen Börsen nur durch die politische Führung des Reiches wiedergegeben werden, durch eine Politik, die im Innern entschlossen und elastisch die finanzielle Sanierung des öffentlichen Haushalts anstrebt und die nach außen ohne Experimente und falsch verstandene Aktivität konsequent auf das Ziel der Reparationserleichterung hinarbeitet, für deren Gelingen die Ueberwindung des ausländischen Mißtrauens erste Voraussetzung ist. F. S. Die Boriehwöche Amlliche Oeriseniaurge Berlin, den 29. Mai 1931 Berlin, 29. Mai. Obwohl seit Abfassung des letzten Berichtes infolge der Pfingstfeiertage nur 4 Börsen stattgefunden haben, genügten diese wenigen Börsenstunden doch, um dem Publikum, das an seinem Effektenbesitz festgehalten hatte, neue schwere Enttäuschungen und Verluste zu bereiten. Trotzdem inzwischen die Ultimo-Mai-Liquidation stattgefunden hat, die Kurse also schon die Reports für Juni enthalten, hatten die meisten Papiere neue erhebliche Rückgänge zu verzeichnen. Es kam an allen Tagen der Woche effektiv Material heraus, dessen Ursprung zunächst dunkel blieb. Man munkelte zwar gleich von Abgaben, die in Verbindung standen mit den Vorgängen bei der österreichischen Kreditanstalt, bekam aber erst die Gewißheit dafür, als der Zusammenbruch der alt angesehenen Wiener Bankfirma Auspitz. Lieben& Co. bekannt wurde. Man hat hier einen Parallelfall zur Favag-Affäre. bei der auch die tatsächlichen Auswirkungen viel später in Erscheinung traten. Zwangsläufig haben außerdem schwache Börsen immer Exekutionen freiwilliger und unfreiwilliger Natur zur Folge, wobei diesmal erschwerend hinzukam, daß gerade vor dem Liquidationstag die dreitägige Börsenunterbrechung war, und nun alles Ultimomaterial auf einmal herauskam. Die Banken nahmen nur zögernd die Ware auf, an den großen Minusdifferenzen gegenüber dem Vormonat war auch kaum noch etwas zu retten. Nicht ohne Einfluß auf die deutschen Effektenmärkte blieb natürlich das scharfe Tempo der anhaltenden amerikanischen Aktienbaisse. Auch die unsichere innen- und außenpolitische Situation tat das Ihrige. In der augenblicklichen Börsenstimmung und besonders in den Kursen drückt sich so viel Mutlosigkeit aus, daß eigentlich schon der geringste Erfolg in dieser Hinsicht wohltuend empfunden werden müßte. Wenn es den Banken gelingen würde, evtl. noch herauskommendes Material aufzufangen, könnten jetzt schon wieder in ziemlich erheblichem Umfange bestehende Baissepositionen zu Deckungen gezwungen werden und der Börsentendenz einen beachtlichen Auftrieb geben. Voraussetzung hierfür wäre allerdings, daß die überraschende Bewegung am Devisenmarkt nach dem Ultimo zum Stillstand kommt und daß es sich bei der Schwäche der Mark wirklich nur um Fehldispositionen der Großbanken und um in beschränktem Umfange vorgenommene Kündigungen kurzfristiger Auslandsgelder handelte. Wie schon eingangs erwähnt, war der anhaltende Kursverfall in der letzten Woche ziemlich allgemein. Der Kassamarkt zeigte an allen Tagen das gewohnte lustlose Bild. Die Kurse erfuhren bei kleinstem Geschäft meist neue Abschwächungen. Wesentlich gröBeres Geschäft hatte dagegen der Anlagemarkt, an dem stärkeres Angebot, auch des Auslandes, auf die Kurse und die Stimmung, die an manchen Tagen direkt als flau zu bezeichnen war, drückte. Stadtanleihen und Industrieobligationen erfuhren teilweise katastrophale Rückgänge, da im Markt so gut wie keine Aufnahmeneigung bestand. Selbst die Liquidations-Pfandbriefe hatten einen ziemlich schwierigen Markt und eigentlich nur Goldpfandbriefe machten in der Gesamtbewegung eine Ausnahme, da sich bei ihnen die Abschläge mit ¼ bis ½ Prozent in noch erträglichen Grenzen hielten. Aber auch an diesem Markte war die Stimmung als gedrückt zu bezeichnen, da man ja absolut nicht weiß, wie die inneren Verhältnisse sich entwickeln werden. Die Altbesitz-Anleihe ging erneut um ½ Prozent zurück. Rheinisch-Wefffälischer Wertpapiermarkt Die außen- und innenpolitische Unsicherheit, die in diesem Berichtsabschnitt ihre Rückwirkungen an den großen Börsenplätzen zeigte, wirkte sich auch an der Essen-Düsseldorfer Börse aus. Trotz der Geringfügigkeit der an den heimischen Börsen bestehenden Verbindlichkeiten ist es nur sehr natürlich, daß auch hier die Nachfrage stockte und daß das an den Markt kommende Angebot zu stärkeren Kursrückgängen führte. Die Umsätze selbst hielten sich in engsten Grenzen. Hannoversche Oclinfolvenz Die Anton Raky Tiefbohrungen.-G. in Bad Salzgitter, eine der in den letzten Monaten meistgenannten Oelbohrfirmen, die unter anderem auch an die staatliche Preußag(Preußische Berg. werk- und Hütten.-.) vor einiger Zeit Bohrungen und Gerechtsamen für 8 Millionen Reichsmark verkaufte und den Gegenwert bereits erhielt, aus diesem Vertrage aber noch zwei Bohrungen fertigzustellen hat, mußte sich an ihre Gläubiger wenden und um einen Vergleich nachsuchen; es sollen etwa 40 Prozent der Masse liegen. Die Gläubiger haben ihre Zustimmung von dem Status abhängig gemacht, der in vierzehn Tagen einer Versammlung vorgelegt werden soll. Das Aktienkapital beträgt 3 Millionen Reichsmark. Außer Raky selbst sind die Gräflich Schaffgotschen Werke beteiligt, und zwar, wie gelegentlich des Preußaggeschäftes angegeben wurde, mit 25 Prozent. Die Preußag, die bis vor kurzem beteiligt war, scheint ihre Aktien mit in Zahlung gegeben zu haben. Börlen vom 29. Mai Newyork, Anfang: Zuversichtlicher und gebesse Amsterdam: Vielfach gebessert. Brüssel: Erholt. London: Stetiger. Paris: Zuversichtlicher. Mailand: Uneinheitlich. Wien: Abgeschwächt. Zürich: Teils fester, teils weiter rückgängig. Berlin: beruhigt und freundlich Die gegen Schluß der Donnerstag-Börse ein setzende Besserung nahm zu Beginn des Freitag. Verkehrs ihren Fortgang. Die Nachricht, daß der Newyorker Younganleihekurs 66 und nicht irrtümlich gemeldet 60 beträgt, sowie die festeren Kurs. meldungen des Auslandes, besonders die kräftigere Erholung in Prag, trugen zu der Beruhigung bei, Die Annahme des Garantiegesetzes in Wien ließ hoffen, daß der Börse von der Angelegenheit„Oesterreichische Creditanstalt“ nunmehr keine größere Störung mehr droht. Außerdem rechnet man damit, daß die Geldabzüge des Auslandes zum Stillstand kommen werden und somit auch am Devisenmarkt eine Beruhigung Platz greifen wird. Auch die Mög. lichkeit, daß die Frage der Reparationen in nächster Zukunft behandelt werden wird, bot eine Anregung. Die Publikumsverkäufe haben fast völlig aufgehört, während es auf der anderen Seite verschiedentlich zu nicht ganz freiwilligen Deckungen gekommen sein soll. Der Zahltag scheint im großen Ganzen überwunden zu sein. Tagesgeld war allerdings mit 5½ bis 7½ Prozent noch etwas steifer, im übrigen war die Lage unverändert. Die Anfangsnotierungen lagen überwiegend 1 bis 2 Prozent höher, Spezialwerte waren bis zu 5 Prozent gebessert. Einige dieser Werte erschienen sogar mit Plus-Plus-Zeichen. Im Verlaufe blieb die Grundstimmung bei kleinen Schwankungen und nicht ganz einheitlicher Kursentwicklung weiter freundlich. Anleihen ruhig. Bis zum Schluß der Börse nahm die Spekulation an den Terminmärkten Deckungen vor, zumal das Interesse der östlichen Börsenplätze(Prag und Wien) anhielt Die Schlußnotierungen entsprachen zwar nicht immer den höchsten Tageskursen, waren aber doch bei verschiedenen Werten bis zu 2 Prozent gegen den Anfang gebessert. Der Kassamarkt war ebenfalls in der Grundstimmung eher freundlicher, das Angebot hat jedenfalls wesentlich nachgelassen und nur bei einzelnen Werten waren etwas größere Abschläge noch festzustellen. Dülfeldorf: befeltigt Die Börse nahm heute einen festeren Verlauf. Wintershall notierten bei mehrfachen Umsätzen 3 Prozent höher. Rheinstahl, Rheinische Braunkohlen und Salzdetfurth hatten 3 bis 6 Prozent höhere Kurse aufzuweisen. Terminwerte 29, 5. Aschersieben Barmer Bankverein Oarmst.-.Nat.-Bk. Oe-Di-Bank... Essen. Steinkohlen Feldmühle Papier Gelsenberg Goldschmidt Harpener Bergbau Hoesch Karstadt Von Kohlenwerten gingen Lothringen und Dahlbusch auf etwas höherer Basis um. Von Kalipapieren konnten Beienrode bei verschiedenen Umsätzen ihren Kurs um 150 Reichsmark erhöhen. Im Verlaufe konnten die Kurse weiter anziehen. Burbachaktien lagen gegen gestern um 5 Prozent befestigt. Kohlenwerte Name Güdter Verkäufer * Maschinenbau.-G. In Balcke In Bochum. Die gestrige Hauptversammlung genehmigte die Verteilung von 4(10) Prozent Dividende aus einem Reingewinn von 366(412 249) Reichsmark. Zum Vortrag auf neue Rechnung kommen 84 366(92249) Reichsmark. * Konzern Ver. Stahlwerke AG. In Düsseldorf. Rheinisch-Westfälische Stahl- und Walzwerke AG. in Gelsenkirchen. Die gestrige Generalversammlung der zur Ruhrstahl-AG. gehörenden Gesellschaft genehmigte den Verlustabschluß. 18691 Reichsmark Verlust werden aus dem gesetzlichen Reservefonds gedeckt. Neu in den Aufsichtsrat gewählt wurde Dr. Walther Fahrenhorst (Düsseldorf). Annener Gußstahlwerk.-G. in WittenAnnen. Die gestrige Generalversammlung genehmigte den Verlustabschluß und beschloß, den Gesamt-Verlustvortrag von 222 313 Reichsmark aus dem gesetzlichen Reservefonds zu decken. Weiter wurde einstimmig die Auflösung und Liquidation der Gesellschaft beschlossen. Mitgeteilt wurde, daß der auf die Ruhrstahl AG. übergegangene Betrieb der Annener Gußstahlwerke nicht stillgelegt wird. Für den turnusgemäß aus dem Aufsichtsrat ausscheidenden Dr. Werner Kehl(Berlin) wurde keine Neuwahl vorgenommen. Kohlen-Kuxe Alte Haase Carolus Magnus Constantin d. Gr. Oeutschland Diergardt-Mev. Ewald Graf Schwerin Heinrich.... König Ludwig Langenbrahm Westtalen.... Kall-Kuxe Beienrode... Gergmannssegen Braunschw.-Lüneb. Burbach.. Einigkeit.... Erichssegen Habighorst... Hansa Silberberg Heimboldshausen Hindenburg-Königsh Hohenfels Hope Hugo Marlaglück Marie 315 3800 95 1600 6300 7900 900 1250 8500 3650 5400 2800 4500 6200 4050 4200 110 1800 6600 3100 5000 14000 8500 Kame Kauter Vertäut: Kohlen-Aktien Dahlbusch...! 40.— 43.— Lothringen... 28.50 30.— Niederrn. Bergw. 30.— 33.Braunkohlen-Werte 1875 6000 Bellerhammer 1450 Bruckdorf-Nietleben]—— Gute Hoffnung Leonhardt Miche Vesta Kallwerte Marie Luise Mar... Neusollstedt Ransbach Reichsland Siegtried u. II Wintershall 950 2075 4200 4300 1375 2700 6650 2600 4600 1700 2900 2950 57000 Kali-Aktien 1700 2720 3209 3200 11000 Adler Bankf. andw. Aktien Hallesche Kall Hannover Kall Kalw. Burbach alte Burbach neue Kall chem. Berliner Börsenkurse Reichsbankdiskont 5%— Lombardzinzfuß 6% Berlin, den 29. Mai 1931 Industriewerte ##umolatoren Seschane, k. 6. sen Portland Olv. heute vorig 8 120.0120.0 0 62.2 56.1 0 20.0 20.2 7 88.7 86.0 14 81.2 30.7 nmend. Papier 10 83.0 81.0 nhalter Kohlen 6 50.0 48.71 sch-fld. Zeilst. 12 65.6 66.0 lugsb.-N. Masch. 6 53.0 56.0 #ghm. 6 Ladew 10 61. ###r& Stein 7 96. Balcko Maschin. Bamberger Malz Baroper Walzw. Basal Bast& Co. Bavr. Motoren J. P. Semberg Jul. Berger Bergmann El. Gerl. Gub. Hutt. " Carisr. Ind " Maschinen Beton u. Monier Bosperd. Walzw. Braunk. u. Brik. Braunschw. Kohl. 10 212. Jute 4 13. Breitend. Zement 6 Bremen-Bes gh. 0 " Wollk. Broun-Boven Buderus Byk Gulden 4—. 9 0 27. 0 19. 12169 44 0 74.7 20 202 9 67.8 16 167.0 0 36. 0 44. 8 49. 0 42.4 10116. 10 5 49.0 4 38. 41. 1 61.0 .0 96.0 0— .5 19.0 .0169.0 0 39. 2 68.0 J189.7 S 65 0 0168.0 1 34.41 5 45.2 .7 46.0 .0 43.9 .0114.0 .0512.0 2 73.2 50.21 47.0 0 49.0 1 38 0 2 42.2 CPac. Wasser Chem. Heyden " Gelsenk. " Albert Concord. Spinn. Conti-Gumm Crollwitz Papier 77.5 5 39.4 5 45.2 0 28.5 100.0 77.0 40.0 45.5 27.0 98.5 0 8 80. 9112. 5 7 5 0 9 5 15 93. 0 58 0 aer oter Otsch. Atlant. Otsch. Conl Gas " Aschalt " Babcor "#do " Jute " Kabel " Linoleum " Schachtb. " Steinzeug " Tel. u. K. 0. 58.0 " Ton u. Stein 11 60. " Eisenh. 0 28. o ttm. Neuhaus 0 0. Cortfler 0 53. Dtmd. Akt.-Brau. 17131. Ritt.-Brau 20150. Union-Brau. 18 Dresd. Gardinen 6 36. Schnellpr. 0 20.: Durener Metall 110 87. Durkoppwerke 0 Dusseld. Diet. Br. 17 228. " Hof. Br. 9 " Kamng. 0 Oynamit N. bei 6 64.1 22.5 0 5 107.0 .0 70.0 2—. 2 58.0 42.7 7 36.7 2 60.5 90.2 55.5 60.0 26.5 o 53.0 2129.0 9150.0 148.5 S 37.2 .5 28.0 5 88.0 2228.2 63.5 1 61.2 ggestortt S. Leisenb. Salzw. 8 64.7 65.0 eisenb. Verkm 15130.5131.5 Elektra Dresden 12 158.7 160.0 Zur Nusführung aller börsenmäßigen Geschäfte empfichlt sich Bankhaus Mahnert& Düppe Bochum, Alleestraße 18 Elektr Lieferg. " Licht u. Kr. Engelh. Brauerei Enzinger Erdmannsd. Sp. Erlang. Baumw. Eschw. Bergw. Excelstor Fahrr. gahlb. List& Co. Farbenind. I. G. Feldm. Papier Feiten& Guill. Frankf. Masch. Friedrichshütte Frister A. G. Froebein Zucker Hepbard&am; ong Gelsenk. Berg. Germania Portl. Gerresh. Glas Ges. f. el. Untern. Gidemeist.& Co. Girnes& Co. Gladb. Wollind. Glasm. Schalke Glauz. Zucker Gluckauf Gelsk. Gebr. Goedh. Düs. Th. Gold schmidt Guano-Werke Gritzner Masch. Grun& Siltinge Gruschw. Textil E. Gundlach Hebsrn. a Guck Hacksthal Ora. Hagede Hallesche Masch. Hamb. El. Werke Hammersen Hann. M. Egest. Harb. Eisen " Gummi HarpenerBergbau Hein, Lehm.& Co. Hemmoor Portl. M pert Masch Hindrichs-Auft. 10/100.0 101100.5 13132.5 7 68.2 0 0 77.5 14 201.0 0.2 21.5 12/130.5 101103.4 68 72.5 0 10.0 6 114.0 7 8 57.0 0—. 8 62.0 —. 5 9 0 10—. 11.2— 10 114.0 39 57.5 10 131.5 12 38.8 5 46.0 0 30.5 15 157.0 0 43.5 4 70.0 60.5 94.5 98.0 97.51 131.0 68.0 75.5 201.0 .2 22.0 126.8 98.5 70.0 11.2 57.0 67.0 62.0 61.0 90.4 9 81.0 0 48.0 8 77.0 79.0 10 104.0 0 0 119.0 57.0 135.0 37.0 44.2 29.7 153.0 44.5 70.0 90.0 30.0 76.5 76.0 103.0 8 24.5 23.5 40.0 55.7 33.0 89.0 69.3 51.3 33.0 89.0 69.0 7—.— „Hirsch-Kupfer 1. Hoch-Tiefbau Hoesch Hoffmann Stärke Hohenohe-Werk Ph. Holzmann Hotelbetr.-Ges. Hubertus Braunk. Huta Breslau 71109.0 108.0 7 6 4 5 se Bergbau Ise Genuß Isenbeck Brau 71.0 48.5 51.0 34.0 69.5 85.5 70.0 46.8 51.0 35.5 70.0 84.0 119.0 119.0 50.5 52.0 145.1144.0 92.2 92.7 80.0 80.0 neserich Asphalt 0 1 J. A. Jonn Akt. 0 Mar Jüdel& Co. 10 Junghans Gebr. 0 28.2 92.0 23.0 28.0 90.7 23.0 wahla Porz. I Kaiser-Keller Kalwerke Asch. Karstadt Kirchner& Co. Kauser Sping. Klocknerwerke C H. Knorr Koch. Adlernäh. Koin-Neuessen Gas u. E. Koisch Walzeng. Konigs-Brauere Kon, Wilnelm Kontinental Asph. Korting, Gebr. Kotitzer Leder W. Kreitt Kromschröder Kronprinz Metall Gebr. Krüger KOppersb.& Co. 23.1 23.8 49.0 49.0 118.0 117.5 43.2 38.5 27.0 27.0 15.0 150 49.2 47.5 162.0 162.7 53.5 51.7 48.0 48.0 24.5 24 0 110.01070 249.0/230.0 88.2 65.0 36.0 36.0 21.0 23.0 Rahmeyer& Co. 4 Laurahütte Leonhard Braun Leopoldgrube#0 Lindes Eismasch. 15/1 Cari Lindstrom 12 C. Lorenz 6 Ludenscheid Met. 0 Lüneburg. Wachel## 12 102.0102.5 0 — 128.0 128.0 25.0 22.7 121.5/118.7 266.8— 42.0 41.0 51.7 52.0 Mi3ss Ag 6 Magdeb. Berg Magdeb. Mühlen Mannesm. Werke Maisfeld. Beigb. Marie, kons. Bw. Martini& Hünecke Masch.-B. Untern. Maximil. Hütte Mech. Web. Lind. Web. Sorau 6 67.7 Wed. Zittau Merkur Wolwed. 9 Mag 0 Mimosa.-G. 18 Mioimar 5 Mir& Genest 6 Mutheim Bergw. 7 Müser Brau 0 Matronzellstoft 8 II Neckarwerke 7 Niederl. Kohlen 10 Norod. Kabel 10 " Steingut o " Wolle 0 Nurnb. Herk.-.0 Obsschl..-.6 Oberschl. Koks 8 Orenst.& Koppel 0 phönir Bergbau Phönin Braunk. 6 Julius Piatsch 12 Plauen. Gardin. 6 Polyphonwerke /12 Poppe& Wirth0 Dasquin F. Farb.4 I Rauchw.Walter 0 Rheinteld Kraft /10 Rhein. Braunk. 10 " Elektr.Vorz. 6 " Spiegelgl.6 " Stahlwerke 6 Rh.-Westf.-El.-W. 10 " Keik 7 " Sprengst. 4. 8 Richter David 0 Riedeck.2 29.0 18.0 81.0 45.5 124.1 36.5 123.2 33.0 37.2 23.0 47.0 99.5 116.5 28.0 30.0 62.0 30.0 27.1 161.5 69.7 46.0 850 5 Bankaktien Barm. Bankverein 8 96.0 Gerl. Handelsges. Hypothekb. Commerz- u. Pr. Darmst. u..-G. De-Oi-Bank Dresdener Bank Preuß. Bodenkr. " Pibr.-8. 96.0 81106.0 12|21001 7/100.71002 8—. 117.0 6 101.0101.0 6 100 S 100.0 10138.0139.0 12/155.0s136.5 99.0 .5 .0 99.0 96.5 75.5 96.7 66.1 69.2 92.5 92.6 1. 66.5 75.1 92.5 99 0 98.5 4. Beilage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger Nr. 124 38. Jahrgang Samstag, 30. Mai 1931 O p„* „Am Morgen des 31. Mai war ich“, so schreibt einer der wenigen Ueberlebenden des kleinen Kreuzers Frauenlob“, Oberleutnant Walter Stolzmann, in seiErinnerungen über die Skagerrak=Schlacht,„als wachhabender Offizier auf der Brücke, als wir um 4 Uhr Anker lichteten. Wie so oft, ging es hinaus mit dem trostlosen Gefühl: wir werden sie auch diesmal nicht fassen, aber doch mit einem bißchen heimlicher Hoff„: Higea Greianis bas ich Hoffnung auf ein gewalniges Ereignis, das jeden Einzelnen ein nasses Grab oder gar einen furchtbaren Tod in glühenden, zischenden und explodierenden Maschinenräumen bereiten konnte, das war der Geist, mit dem die Helden von Skagerrak die gewaltigste Seeschlacht der Weltgeschichte zum Siege für die deutschen Farben führen konnten. „Freudig schlagen unsere Herzen. Endlich!... heute muß es etwas werden!" Es wurde etwas. In der darauffolgenden Nacht brachte der Kommandant dieses kleinen Kreuzers das letzte Hurra auf seinen obersten Kriegsherrn aus, und der Bootsmannsmaat Schmidt feuerte aus seinem Geschütz noch Granaten zu den Silhouetten des feindlichen Geschwaders, als er bereits bis an den Leib im Wasser stand. Die Episode des alten kleinen Kreuzers„Frauenlob“, der mit seinen 2700 Tonnen als eines der ältesten Schiffe der deutschen Flotte am Skagerrak kämpfte, ist besonders bezeichnend für die Größe des Heldentums, aus dem ein Sieg erkämpft wurde, dessen moralische Wirkungen in der englischen Abrüstungspolitik heute noch spurbar sind. Es war natürlich nicht der Geist des Kampfes allein, vor dem die ruhmreiche englische Flotte, das gewaltigste Machtinstrument der Weltmeere, am 31. Mai vor fünfzehn Jahren den Rückzug antreten mußte. Jahrzehntelange Vorarbeiten, die bessere Ausbildungen und taktische Schulung ebenso wie eine überlegene Technik trugen hier ihre Früchte, von starker Eindruckskraft ist die Gegenüberstellung der Zahlen. Von den 4598 englischen Granaten über 30-Zentimeter-Kaliber konn##n nur hundert zur Entfaltung ihrer zerstörenden Wirtung kommen. Die übrigen verzischten in den Wellen der bewegten Nordsee. Die deutsche schwere Artillerie konnte dem 120 Treffer gegenübersetzen, obgleich sie mit Munition sparsamer umgehen mußte und aus ihren Geschützen 1000 Granaten weniger abgefeuert hat. Der Prozentsatz der Treffer, der bei den Engländern 2,17 v. H. betrug war auf deutscher Seite erheblich höher, 3,4 v. H. So war es möglich, mit der besseren artilleristischen und technischen Ausbildung die Ueberlegenheit der Engländer nach Zahl der Schiffe und der artilleristischen Ausrüstung zu überwinden. Je ein Drittel der englischen Geschosse stammte aus Geschützen mit 38 und 34,3 Zentimeter Kaliber, während die deutschen Schiffe nur über 28 und 30,5 Zentimeter verfügten. Die Ueberlegenheit der englischen Flotte tritt besonders i englischen Großkampfschiffen konnte unsere Flottenleitung nur 16 deutsche gegenüberstellen, 5 deutsche kämpften gegen 9 englische Schlachtkreuzer, 11 kleine deutsche Kreuzer gegen 26 englische. Bei den Torpedobooten und Zerstörern war das Verhältnis nicht ganz so ungünstig, 64 Einheiten standen 61 deutsche gegenüber. Ueberlegenheit der englischen Flotte tritt besonders in der Zahl der großen Linienschiffe in Erscheinung, 28 Von der größten Bedeutung für den Ausgang der Schlacht war die überlegene technische Konstruktion und stärkere Widerstandskraft der deutschen Panzerschiffe. Mit 21 Treffern aus den stärksten englischen Geschutzen war die Seydlitz" noch in der Lage, ohne fremde Hilfe den Westhafen zu erreichen. Die„Lützow“ konnte sich mit 24 Granateinschlägen noch einen ganzen Tag und eine Nacht über Wasser halten. Auf englischer Seite sah es ganz anders aus. Fünf Treffer aus deutschen Geschützen genügten, um die„Indefatigable“, die„Invincible“ und die„Queen Mary“ auf den Meeresboden zu schicken. Mit nicht viel mehr Treffern war das Schicksal der„Defence", der„Warrior" und der„Black Prince" besiegelt. Auch die Mannschaftsverluste waren auf englischer Seite, und zwar nicht nur absolut, sondern auch relativ erheblich höher. 10. v. H. der englischen Mannschaft büßte das Leben ein während auf deutscher Seite ein Verlust von 6. v. H. zu verzeichnon war. Die Sachverständigen mögen sich darüber streiten, ob der strategische Erfolg dieses gewaltigsten Ringens zur See dem großen Aufwand an Technik, geistiger Vorbereitung und Führung, an Heldentum und an Blutopfern, entsprochen hat. Die Leitung als solche wird von diesen Auseinandersetzungen nicht berührt. Sie bleibt ein unverwelkliches Ruhmesblatt in der deutschen Geschichte. Und der Eindruck, der von ihr ausging, konnte in der Zwischenzeit vielleicht verdunkelt werden, er lebt aber fort und wirkt sich zweifellos auch heute noch politisch und geschichtlich über die Grenzen des deutschen Raumes hinweg aus. Der 31. Mai ist uns ein Tag stolzer Erinnerung und mus uns sein ein Tag aufrüttelnder Mahnung. Solange die Grundlagen der Weltpolitik nicht umwälzend geändert sind— schöne Worte und Pläne können dabei aber niemals für Tatsachen eintreten—, muß die Erinnerung an Skagerrak den Willen Deutschlands beleben, machtpolitischen Einfluß auf den Weltmeeren wieder zu gewinnen. Ohne wirksame Instrumente der Macht ist ein Staat in einer Welt, in der die interkontinentalen Beziehungen immer stärker und immer zahlreicher werden, auf die Dauer unbarmherzig in den Hintergrund gedrängt, der machtlos zur See ist. Wir haben einem neuen Schiff, das vor kurzem in Kiel vom Stapel lief, die Hoffnung mitgegeben, daß es ein Markstein auf dem Wege zur Wiedergewinnung deutscher Seegeltung werden möge, auf dem die Ozeanriesen der Handelsschiffahrt schon so glückhaft vorangegangen sind. Es sollte beinahe selbstverständlich sein, daß Auseinandersetzungen über den technisch besten Weg zum Ziel nicht unter politischen Gesichtspunkten und mit Gründen des Prestiges geführt werden. Die Möglichkeit der größten Leistung und der stärksten Wirkung muß die Richtlinie bleiben. Skagerrak hat uns gelehrt, daß deutsche Leistung englische Erfahrung und Tradition zu überwinden vermochte. Schon die Dankesschuld an die Helden, die vor fünfzehn Jahren für Deutschland auf den Wassern kämpften, siegten und starben, legt uns die Verpflichtung auf, den Wiederaufbau der Flotte unter den leitenden Gesichtspunkt der Leitung und Wirkung zu stellen und ihm den Gesichtspunkt des Ruhmes und äußeren Glanzes unterzuordnen. Zauerngebet O Herr, gib meiner Scholle Segen Und meine Saat gedeihen laß; Schenk Deinen Sonnenschein und Regeu, Damit sich Scheune füllt und Faß. Laß voller Kraft die Mutter Erde Gebären, was im Schoß ihr ruht; Vor Unheil schütze meine Herde, Vor Flut und Glut mein Hab und GutDie Arme meiner Kinder stärke, Daß regsam fließ ihr Tag dahin, Und schenke ihnen Lust am Werke, Ein frohes Herz und wackern Sinn. Nicht will ich bitten, daß vom Leide Du gänzlich wollest uns befreien; Denn Wohl und Wehe müssen beide Im Menschenherzen heimisch sein. Und wenn die Seele einst nach droben Sich heimsehnt aus dem müden Leib, So soll mein Erbe mir geloben, Daß er wie ich ein Bauer bleib. Richard Zoozmann. Admiral Scheer, der Führer der deutschen Hochseestreitkräfte in der Schlacht am Skagerrak. Die Gcrange? ein Reieetebnis von ft. Itratkearn ktiel Landete DDiecaid liese Aufnahme zeigt den Gurgler Ferner in den Oetztaler Alpen. Die Schneefläche, die Pilde sehen, liegt in unmittelbarer Nähe der Stelle, an der Piccard und sein Begleiter ne lichen Stratosphärenflug landeten. In Boekit Lima, hinten im Bilargebiet, soll eine neue Gummipflanzung entstehen. Seit Monaten haben schon die chinesischen Vorarbeiter geschlagen und gebrannt. Jetzt werden die Rodungsarbeiten ausgenommen. Vom Markt in Panha aus hat man eine Schmalspurbahn gelegt. Die rostigen Schienen laufen in gemütvollem Zickzack durch das Dickicht. Drei gute Stunden geht so eine Fahrt ins Neutano. Mal liegt die rechte Schiene höher und mal die linke. Es geht durch Gräben und über halbvermoderte Baumriesen, kreuz und quer. Die Maschine faucht erbittert und pfeift ohne Unterlaß, damit es mehr nach harter Arbeit aussieht, und über Faulen und sehr Faulen steht glühend und sengend Mata Hari. Nicht etwa die Tänzerin, die hieß nur so. Mata Hari ist die Sonne. Die neuen Kulis, die heute nach Bilar transportiert werden, sitzen malerisch und lebhaft schnatternd in den kleinen Wagen, über die man als Sonnensegel Zeltbahnen gespannt hat. Chinesen, Ambonesen, Sundaleute und Karo=Batakker hocken auf ihren Fersen, kauen Betelnüsse, lutschen an großen, apfelsinenähnlichen Früchten und rauchen unaufhörlich Zigaretten. Gleichzeitig reden alle auf einmal und duften dabei stiu zum Himmel, um härtere Ausdrücke zu vermeiden. Fauchend und pfeifend rast das Zügle mit einer Geschwindigkeit von beinah 15 Kilometern durch den Urwald. Ich habe einen Wagen ganz für mich alleine, mit einer großen Werkzeugkiste als Bank und einem richtigen Dach aus Wellblech. Lieber wäre mir auch eine Segelplane, die sind luftiger und nicht so glühend heiß, aber ein Unterschied muß sein, zwischen dem weißen Toewan und den Kulis. Deshalb muß ich auch brav angezogen im hochgeknöpften Drillichanzug sitzen (der Chef ist sehr korrekt) und mache nur die beiden Kragenknöpfe offen. Heiß, heiß! Wenn ich mir Zigarette anstecke, ist sofort das Papier naß. Alles klebt; dazu hüpft der Wagen so lebhaft wie ein junges Reh, nur nicht so elastisch. Im Gegenteil. Langsam zieht der Rimboe, der indische Urwald vorüber. Zuweilen fliegen Vögel auf oder eine aufgescheuchte Herde kleiner, grauer Affen huscht durch die kahlen Zweige eines Baumwollbaumes. Streckenweise geht es durch Schilf und Sumpfgras, in dem unendlich schmutzige und stumpfsinnige Büffel stehen. Manchmal heult ein Köter, dann ist ein Malayenkampong irgendwo hinter den wilden Bananenstauden. Wiedermal habe ich einen halbdurchfeuchteten Zigarettenrest an die Wand gedrückt und will gerade ein wenig dämmern, da gibt es einen besonders heftigen Ruck, ein wildes Angstgepfeife der Maschine und der Transportzug steht, sanft geneigt, auf einer kleinen, hitzeflimmernden Lichtung. Es wird wieder eine Büffelkuh auf den Schienen stehen, denke ich. Saleh, der Heizer, wird ihr eine längere und schön stilisierte Rede halten, und wenn sie dann noch nicht geht, wird er ihr ein klein wenig den Schwanz zwirbeln. In aller Achtung natürlich, aber sie wird es schon merken. Aufgeregte Rufe aus dem Kuliwagen belehren mich eines anderen. Ajo, ajo! Oelar besar di moeka! Los doch, da vorne ist eine große Schlange! höre ich heraus. Das will ich mir doch mal ansehen! Ich setze den Topee auf und klettere über den Wagenrand. Die Arbeiter stehen schon alle neben der Maschine. Richtig! Quer über den holprigen Schienen liegt mit zynischer Ruhe eine sechs Fuß lange Schlange und sonnt sich. Sie rührt sich nicht im Geringsten und tut überhaupt so, als ginge sie der ganze Aufruhr garnichts an. Saleh hat sich mit dem langen Stocheisen bewaffnet und will zuschlagen, da hält ihm Zrinah den Arm fest. Saleh turnt herum und beginnt zu schimpfen. Zrinah, der Führer ist zwar sein Vorgesetzter, aber er ist ein Hindostani, dem Saleh sich als Mohammedaner weit überlegen fühlt, wozu er aber an und für sich ungeheuer wenig Grund hat. Ein homerischer Wortkampf beginnt. Blumenreich ist die Sprache des Fluches im Orient und meisterhaft wird sie beherrscht. Zu meinem Bedauern sehe ich an den Mienen der Kulis, daß mir noch viele Feinheiten entgehen, aber ich weiß wenigstens, was los ist. Saleh will die Oelar erschlagen und in Panha im ChinesenToko an Fong Merk Liän verkaufen. Fong wird viele Gulden dafür bezahlen, denn nur Allah weiß, wieviel verschiedene Medizinen so ein Tokomann aus einer Schlange zusammenbrauen kann, das Reisstrohpäckchen zu einer Rupie. Aber Zrinah will nicht. Es ist schlimm genug, daß der dumme Saleh nur ein Mohammedaner ist und nicht einmal weiß, daß die Schlange, die da vor ihnen liegt, ungeheuer heilig ist und auf kinen Fall getötet werden darf Saleh muß das doch einsehen! Saleh sieht garnichts ein. Saleh nennt Zrinah den Sohn, Vater und Onkel eines Hundes, der ihm die Fongschen Rupien nicht gönnt. Zonnt. Zrinah spuckt verächtlich auf Salehs Schatten und verhöhnt ihn mit seiner Bartlosigkeit. Lauter und schriller werden die Stimmen. Die begeisterten Kulis haben einen dichten und aufmerksamen Zuschauerkreis um die beiden streitbaren Helden geschlossen und feuern an in vielen Sprachen und den höchsten Tönen. Aus einem Kompong in der Nähe sind ein paar Männer und Frauen gekommen. Sie bringen ihre Neugierde mit, aber auch frisch aufgeschlagene Kokosnüsse und alte Benzintanks mit einer grünlichen, halbwarmen Limonade. Ein munteres Feilschen beginnt und ein buntes Jahrmarktsgetriebe. Schlange, Zug, Arbeit und Grund des Streits sind längst vergessen. Die Schlange ist auch garnicht mehr da. Zwei chinesische Arbeiter haben sie still erschlagen und in einen geflochtenen Korb verpackt. Fong wird vermutlich Konkurrenz bekommen. Als wir lange, lange später in Boekit Lima eindampfen, sind Saleh und Zrinah so heiser wie ihre ächzende Maschine. Und das ist gut so, denn auch eines Toewan Engelsgeduld ist nicht unerschöpflich und eine Bambusgerte spricht schmerzhaft sachlich. Mauriscke Sprickwörter Sei ein Löwe und friß mich! Aber sei kein Hund, der mich ärgert. * Wenn eine Kuh fällt, heben sich viele Schlachtmesser. * Das Netz wird immer mit dem Sieb streiten. * Tue Wohltaten um Allahs willen, und gib auch dem, der nicht an Allah glaubt. „G 38“ macht einen Deutschlandflug Berlin, 29. Mai. Das größte deutsche Landflugzeug, Junkers„G 38“ (D 2000), das vor einiger Zeit den erfolgreichen Europarundflug machte und überall größtes Aufsehen erregte, ist heute von der Deutschen Lufthansa übernommen worden. Die Maschine traf um.30 Uhr nachmittags auf dem Flughafen Tempelhof ein. Dem Wunsche zahlreicher deutscher Städte folgend, beabsichtigt die deutsche Lufthansa, mit dem Flugzeug zunächst einen Deutschlandflug zu unternehmen und von Berlin ausgehend, u. a. Köln, Düsseldorf, Essen und Dortmund zu überfliegen. Der Start zu diesem Städteflug erfolgt am kommenden Dienstag. Nach dem Städteflug soll das Flugzeug in den regelmäßigen Flugverkehr auf der Strecke Berlin—Hannover— Amsterdam—London eingesetzt werden. Christel Schultes in Lebensgefahr München, 29. Mai. Der bayrischen Fliegerin Christel Schultes, die mit dem Piloten Sackmann zu einem Etappenflug nach dem Fernen Osten gestartet war und über dem Bayrischen Wald abstürzte und schwere Knochenbrüche erlitt, geht es sehr schlecht. An der schwersten Bruchstelle hat sich eine große Eiterung gebildet, die mit sehr hohem Fieber verbunden ist. Wahrscheinlich wird die Amputation des Fußes nicht mehr zu umgehen sein. Es besteht höchste Lebensgefahr. Die Herztätigkeit wird nur noch mit Medikamenten aufrechterhalten. Das Ende eines Morphiumsüchtigen Berlin, 29. Mai. Vor einigen Tagen brach vor einem Hause in Charlottenburg ein Mann, der den Eindruck eines Fünfzigjährigen machte, besinnungslos zusammen. Man brachte den Hilflosen nach dem Krankenhause, dort ist er aber gestorben. Wie die Aerzte feststellten, ist der Tod auf Morphiumvergiftung zurückzuführen. Der Tote war nicht 50 Jahre alt, sondern ein 36jähriger ehemalliger Apotheker Friedrich., der aus Meißen stammte, sich aber schon lange in Berlin aufhielt. Sein klägliches Ende enthüllt deutlich die Folgen eines ungehemmten Rauschgiftgenusses. P. hatte seine Examina gut bestanden und war tüchtig in seinem Fach. Ehe er dem Gift verfiel, hatte er ständig Beschäftigung als Provisor in großen Apotheken. Er gab sich aber dann dem Gift so hin, daß er seine Arbeit verlor. Seit vier Jahren sank er mehr und mehr und war zuletzt zu einem Wrack geworden. Der früher gut und elegant gekleidete Mann, der viel in den Lokalen des Kurfürstendammes verkehrte, bettelte schließlich in alten Militärsachen. Bei Schluß der Geschäfte konnte man ihn am Potsdamer Platz sehen, später, in den Abendund Nachtstunden, irrte er den Kurfürstendamm entlang. Viele die ihn in gesunden Tagen gekannt hatten, waren von Mitleid ergriffen und gaben soviel sie konnten. Es steht fest, daß er fast täglich 40 bis 60 Reichsmark erbettelt hat. Von diesem Gelde verwandte er nur das Notwendigste auf Essen und Behausung, alles andere ging für Morphium und Kokain drauf. Die Gifte verschaffte er sich teils durch skrupellose Händler, teils indem er Rezepte fälschte. Ihm als früheren Fachmann war es ein leichtes, die Formulare richtig auszufüllen. An manchen Tagen machte er sich bis zu zehn Injektionen und die Folge davon war, daß sein ausgemergelter Körper sich mit schrecklichen Geschwüren bedeckte. Wiederholt wurde P. aufgegriffen. Man brachte ihn in Untersuchungshaft, damit er sich des Giftes entwöhne. Sobald er aber frei war, verfiel er von neuem in sein Laster. Sein Schlafquartier hatte P. zuletzt in einer Herberge in der Nähe des Köllnischen Fischmarktes. Hier spielten ihm die anderen Insassen manchmal übel mit. Sie nahmen ihm das Geld weg, das er erbettelt hatte.— Bei seiner Einlieferung in das Krankenhaus vor einigen Tagen war jede ärztliche Hilfe vergeblich. Der Körper war so von Giften verseucht, daß keine Heilung mehr möglich war. Zu dem Verfall hat wohl auch beigetragen, daß P. zu den Einspritzungen vernachlässigte unsaubere Spritzen benutzte. Das Geheimnis der Statue Ein Verbrechen nach 20 Jahren aufgeklärt Rom, 29. Mai. Auf eine eigenartige Art ist man einem Verbrechen auf die Spur gekommen, das vor zwanzig Jahren ausgeführt wurde. In der Nähe der italienischen Stadt Ravenna steht in einem herrlichen Villenpark eine moderne Statue, die eine Mädchengestalt von außerordentlicher Schönheit darstellt. Ein italienischer Bildhauer hat sie— vor etwa zwanzig Jahren— fertiggestellt. Als Modell stand ihm eine durch ihre Schönheit bekannte Italienerin, die Braut eines griechischen Millionärs, in dessen Besitz sich die Villa früher befand. Einige Wochen vergingen nach der Vollendung des Kunstwerks, als von der Gesellschaft das Verschwinden der Italienerin bemerkt wurde. Darüber befragt, erklärte der griechische Finanzmann, daß es zum Streit zwischen ihm und seiner Braut gekommen war und daß seine Braut ihn verlassen hätte. Man vermutete ein Verbrechen, die eingeleitete Untersuchung führte jedoch nicht zur Klärung. Erst jetzt konnte das Geheimnis der Statue enthüllt werden. Da der Sockel der Statue brüchig geworden war, beschloß die neue Villenbesitzerin, das Kunstwerk berunterzunehmen und es im Innenraum aufzustellen. Als die Arbeiter mit dem Herausgraben des Sockels beschäftigt waren, stießen sie auf menschliche Knochen, und nun besann man sich auf das rätselhafte Verschwinden der jungen Braut. Der griechische Millionär hatte seine Braut erschlagen und ihre Ueberreste vergraben. Auf der Grabstätte ließ er das Standbild aufsetzen, das die Ermordete darstellt. Sutsei=Tel Otto ist und bleibt verschwunden— Pauls Doppelrolle noch unaufgeklärt Stuttgart, 29. Mai. Die umfangreichen Untersuchungen in der Affäre der beiden Brüder Ritzau, von denen sich der eine Dr. Rau, der andere Dr. Brenken nannte, gehen nach wie vor weiter, und zwar sowohl in Deutschland, als auch in der Schweiz, wohin sich ein großer Teil des Geschäftsverkehrs der zusammengebrochenen Deutschen Auto=Versicherungs=.=G. erstreckte. Es ist jetzt festgestellt, daß sich der jüngere Bruder, Paul Ritzau alias Generaldirektor Brenken, bis zum 13. Mai in der Nähe von Stuttgart aufgehalten hat wo er ein großes und gut ausgestattetes Gut besitzt. Seit diesem Tage ist er verschwunden, und man hat seitdem keinerlei Nachricht mehr von ihm. Die Staatsanwaltschaft hat jetzt einen Haftbefehl hinter ihm erlassen und ihn samt Steckbrief an sämtliche Polizeistationen weitergeben lassen. Die sonderbare Doppelrolle, die der andere Ritzau, der sich Dr. Otto Rau nannte, drei Jahre lang spielen konnte, ist noch keineswegs geklärt. Die Untersuchungsbehörden stehen hier vor einem Rätsel, und die Recherchen erstrecken sich neuerdings in großem Umfang auf die Frage, ob etwa Ritzau=Rau irgendwelche Helfer gehabt hat. Man kann sich, wenn das nicht der Fall war, keinen Vers darauf machen, wie es möglich war, daß Rau ständig unter falschem Namen in den Büroräumen aus= und eingehen konnte. Besonders schwierig sind die Ermittlungen auf der schweizer Seite. Hier ist nach dem Konkurs der Deutschen Auto=Versicherung in Stuttgart nun auch die Firma Sautier zusammengebrochen, mit der die Auto=Versicherung in reger Geschäftsverbindung gestanden hatte. Sautier schuldet der Auto=Versicherung sehr erhebliche Beträge, die in Obligationen verbrieft sind. Auch über den Umfang der Affäre, soweit sie sich auf der schweizer Seite abgespielt hat, muß erst der weitere Gang der staatsanwaltlichen Untersuchungen Aufklärung geben. Der Uralzeff-Prozeß Dresden, 29. Mai. Vor dem hiesigen Schöffengericht läuft seit Donnerstag der Prozeß gegen den Russen Alexander Uralzeff, mit dem sich schon der Untersuchungs=Ausschuß des Preußischen Landtages bei den Verhandlungen über die Verluste der Raiffeisen=Bank zu beschäftigen hatte. In Tresden kommen nur die Fälle zur Verhandlung, die mit seinen sächsischen Gründungen in Verbindung stehen, während die großen Millionen=Schwindeleien später in einem besonderen Prozeß in Berlin zur Aburteilung kommen sollen. Uralzeff, der aus Reval stammt, ist dort unter dem Namen Maljewski eingetragen. Er behauptet, daß ihm die weißrussische Regierung die Führung des Namens Uralzeff gestattet habe. Vor dem Dresdner Gericht verteidigte sich Uralzeff gegen die Beschuldigung, daß er die Raiffeisenbank durch Kreditschwindeleien schwer geschädigt habe mit der Behauptung, es liege genau umgekehrt, er sei von den Direktoren der Raiffeisenbank bewuchert und getäuscht worden. Die Leiter der Raiffeisenbank hätten ihm allerdings die Kredite geradezu aufgedrängt, aber er habe niemals beabsichtigt, sich seinen Verpflichtungen zu entziehen. Der Zusammenbruch der Raiffeisenbank sei auf die Mißwirtschaft der leitenden Personen zurückzuführen. Während seiner Vernehmung brach Uralzeff zusammen, Er erklärte, daß er schwer magenleidend sei. Das Gericht beschloß, Uralzeff auf seinen Gesundheitszustand untersuchen zu lassen. Balch Koschup zam=Tzeanstag Neues vom Berlin, 29. Mai. Mancherlei ungünstige Erfahrungen, darunter auch die des Flugschiffes„Do“, haben die Hoffnungen auf einen baldigen Ueberseeflugverkehr über größere Strekken stark gedämpft. Trotzdem liegen in gewissen technischen Hilfsmitteln, die heute erst teilweise ausgenützt sind, noch sozusagen einige„Fortschritts=Reserpen“. Hierüber wurden auf der Tagung der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Luftfahrt in Kiel bemerkenswerte Mitteilungen gemacht. Worin das Problem des Uebersee=Flugs liegt, sagte in einem Vortrag der deutsche Ozeanflieger von Gronau: Ein Seeflugzeug muß vom Wasser starten und auf ihm niedergehen können, also„seefähig“ sein. Das Ideal der Seefähigkeit wäre erreicht, wenn ein Wasserflugzeug bei einer Windgeschwindigkeit bis zu 15 Sekundenmetern— d. i. nach der Beaufort=Skala Windstärke 6 und etwa Seegang 5— auf jedem Gewässer in der Lage wäre, zu starten und niederzugehen, ferner zu treiben und beliebig herumzufahren. Bei der genannten Windstärke gibt es bereits größere Wellenberge, die weißen Kömme nehmen größere Flächen ein, und es ist ein dumpfes, rollendes Geräusch zu hören. Solchen Windstärken können aber nur Sonderbauten gewachsen sein, deren Flugleistungen gering sein müssen. Gronau war deshalb der Ansicht, daß man auf die genannte unbedingte Seefähigkeit verzichten, statt ihrer aber wenigstens eine„bedingte Seefähigkeit" verlangen solle. Das Flugschiff müsse folgendes leisten können: sicheres Niedergehen auch bei hoher See, sicheres Treiben auch bei schwerster See und beliebiges Hin= und Herfahren auf ruhigem Wasser, aber auch bei starkem Wind. Bereits Gronau wies darauf hin, daß man solchen nur bedingt seefähigen Flugzeugen den Start durch künstliche Starteinrichtungen erleichtern könne. Was mit Abstoß=Einrichtungen oder Flugzeug=Katapulten geleistet werden kann, legte Oberingenieur Schwärzler dar. Er will Katapulte nicht nur auf Schiffen, sondern auch auf Dächern, an Flußufern usw. aufstellen. Er wies darauf hin, daß zumal Seeflugzeuge mit großer Belastung durch Betriebsstoff wohl noch in der Lage sein können, schwebefähig zu bleiben, daß aber mit einer als wirtschaftlich anzusprechenden Motorenleistung diesen schweren Kästen das Loslösen vom Wasser beim Start nicht mehr möglich ist. Das Katapult dagegen erteilt den Flugzeugen eine außerordentliche Anfangsgeschwindigkeit und erspart ihnen dadurch die besondere Kraftaufwendung für den Start. Da derartige Ueberseeflugzeuge nach der Ansicht des Vortragenden normalerweise mit dem Wasser nur beim Niedergehen im ruhigen Hafen in Berührung kommen sollen, könne man bei ihnen auch die Anforderungen an die Seefähigkeit stark verringern. Hierdurch würden sich große Gewichtsersparnisse und Leistungsverbesserungen ergeben. Diese Gewichtsersparnisse sollen das Mitnehmen größerer Mengen an Betriebsstoff und damit den Langstreckenflug über See ermöglichen. Mit Hilfe des Katapults, dessen Kraftquelle Preßluft oder Pulver sei, werde sich der Start in kaum zwei Sekunden vollziehen. Diese Ausführungen zeigen, wie langsam die Aviatik sich der wirtschaftlichen Bezwingung des Ozeans nähert. Denn es ist doch zu fragen, ob Schwärzler die Frage der Sicherheit genügend würdig und ob sein vorgeschlagenes Katapult=Flugzeug auch nur die Anforderungen erfüllt, die Gronau an das Ozeanflugzeug stellt. 1— Viidke in die Weil Frauenmord in Berlin Berlin, 29. Mai. Gestern abend wurde die 51 Jahre alte Klara Richter in ihrer Parterre gelegenen Wohnung in der Rigaer Straße von ihrem Sohn mit eingeschlagenem Schädel tot aufgefunden. Ale Täter kommt vermutlich der Liebhaber der Frau, der Arbeiter Emil Hermann in Betracht. Nachdem der Täter die Frau mit einem Beil erschlagen hatte, flüchtete er durch das Fenster und stellte sich Freitag morgen der Polizei. Er behauptet, daß ihn Frau Richter mit einem Revolver bedroht habe, aber in der ganzen Wohnung ist keine Schußwaffe gefunden worden. Außerdem behauptet der Täter, daß er Grund gehabt habe, an der Treue der Frau zu zweifeln. Nach der Tat ist Hermann planlos in den Straßen umherge##rr aus Berlin flüchten konnte er nicht, da er kein Geld hatte. Der Schlosser wurde in Haft genommen. Schweres Schadenfeuer in einem Industriebetrieb Nürnberg, 29. Mai. Am Donnerstag entstand in der Schwarzblechlackiererei der Bing=Werke.=G. ein schweres Schadenfeuer. Da der Betrieb stillstand, wurde das Feuer erst durch Straßenpassanten bemerkt. Die Feuerwehr bekämpfte mit 15 Leitungen den Brand. Ferner mußten neun Sauerstoffapparate verwendet werden. Endlich gelang es der Feuerwehr, den Brand auf seinen Herd zu beschränken. Der Dachstuhl des Gehäudes brannte nieder. Außerdem erlitten die unteren Räume schweren Schaden durch die Wassermassen. Entsetzliches Familiendrama in Ostoberschlesien Kattowitz, 29. Mai. In Knurew im Kreise Rybnick, dicht an der neuen deutsch=polnischen Grenze, ereignete sich am Freitag morgen eine furchtbare Bluttat. Der Bergarbeiter Skoruppa erlitt, als ihn seine Frau weckte, einen Tobsuchtsanfall. Er ergriff eine Axt und schlug damit sinnlos auf seine sechs minderjährigen Kinder ein, die in ihren Betten schliefen. Vier Mädchen und einen Jungen tötete er, ein Mädchen wurde lebensgefährlich verletzt. Nach der Bluttat sprang Skoruppa aus dem Fenster. Man schaffte ihn ins Krankenhaus, wo sich seine Verletzungen als leicht herausstellten. 40 Meter hoher Erdölausbruch Bukarest, 29. Mai. Bei Gura Oconitei erfolgte gestern ein sehr starker Oelausbruch, wobei eine 40 Meter hohe Säule aus dem Boden hervorsprudelte. Man schätzte die Menge des täglich ausfließenden Oels auf 20 Waggons. Gleichzeitig damit verbunden war ein Ausströmen von Gas, das sich auf ein Gebiet von fünf bis sechs Kilometern ausbreitete. Die Vegetation ist in weitem Umkreise schwarz von Rohöl. Die gesamte Bohrgarnitur wurde mit hinausgeschleudert. Es wurden Maßnahmen getroffen um ein Inbrandgeraten der Oelmassen zu verhindern. Auf dem Petroleumgebiet bei Cura Ocnitzein in der Nähe von Plösti explodierte während der Bohrungen ein Petroleumbrunnen der Petroleumsgesellschaft Prahvoa. Die Explosion war so heftig, daß im Umkreis von 200 Meter alle Sonden ihren Betrieb einstellen mußten. Das in großen Mengen emporgeschleuderte Gas und Erdöl wurde vom Winde über einen Kilometer weit fortgetragen, so daß die Ernte in der Umgebung vernichtet wurde. Der Sachschaden wird auf über 5 Millionen geschätzt. Schwere Bluttat eines Geisteskranken Berlin, 29. Mai. Gestern nachmittag gegen.30 Uhr ereignete sich auf der Chaussee von Karow nach Buch eine schwere Bluttat. In einer Kraftdroschke wurde ein Geisteskranker von Mutter und Braut auf dem Wege zur Anstalt begleitet. Kurz vor der Einfahrt in das An. staltsgebäude zog der Geisteskranke ein Messer und stach auf die beiden Frauen ein, denen er sehr schwere Verletzungen beibrachte. Nach vollbrachter Tat berübte der Irre einen Selbstmordversuch, inden er sich Stiche in den Unterleib versetzte. Die beiden verletzten Frauen wurden zunächst in das Kinder=Genesungsheim gebracht, wo die Braut ihren schweren Verletzungen noch im Laufe des Nachmittags erlegen ist. Der Täter wurde als Polizeigefangener dem Staatskrankenhaus zugeführt. Zigeunersterben im Gefängnis Das Ende der Menschenfresser von Moldava. Preßburg, 29. Mai. Man erinnert sich noch des großen Prozesses gegen die Zigeuner von Moldava, der vor zwei Jahren vor dem Schwurgericht in Kaschau zur Verhandlung kam. 19 Angeklagte hatten sich damals wegen einer Reihe von Raubmorden und Raubüberfällen zu verantworten. Der Fall erregte deshalb besonderes Interesse, weil den Zigeunern zum Vorwurf gemacht wurde, daß sie das Fleisch ihrer ermordeten Opfer gegessen hätten. Die Erörterung dieses Punktes wurde jedoch in der Verhandlung nicht zugelassen. Das Urteil lautete auf lebenslängliches Zuchthaus für die beiden Führer und langjährige Zuchthausstrafen für die anderen Mitglieder der Bande. Nun kommt aus der Strafanstalt in Leopoldov die Meldung, daß der zu acht Jahren Zuchthaus verurteilte taubstumme Zigeuner Albert Rybar gestorben ist. Es ist dies bereits der fünfte Zigeuner der Bande von Moldava, der in den letzten zwei Jahren im Gefängnis starb. Der Tod der Fünf bildet eine Bestätigung der Tatsache, daß die freiheitsgewohnten Zigeuner die Haft nicht vertragen können und im Gefängnis schon nach kurzer Zeit zugrunde gehen. Quer durch die Welt * Auf der Dienstreise vom Blitz erschlagen. Der Stadtverordnete Holzhaus aus Radevormwald(Bergisches Land), der als Mitglied der Wegebaukommission zusammen mit anderen Stadtverordneten eine Besichtigungsreise unternahm, wurde in der Nähe von Hahnenberg vom Blitz getroffen und sofort getötet. * Das Schulschiff„Großherzogin Elisabeth“ des Deutschen Schulschiffvereins Bremen kolledierte in der Ostsee mit einem rigaischen Dampfer und trug am Bug oberhalb der Wasserlinie einige Beschädigungen davon. An Bord ist alles wohlauf. Das Schulschiff gibt seine Fahrt nach Riga auf und wird Swinemünde anlaufen. * Schwerer Unfall eines Ausflügler=Autos. Ein Auto mit mehreren Fremden, die von einem Ausflug in das Isortal nach München zurückkehren wollten, stürzte in einer scharfen Kurve beim Bergmann=Kolleg in Pullach um. Sechs Personen erlitten hierbei Schadelbrüche und wurden in lebensgefährlichem Zustande ins Krankenhaus gebracht. * Vereitelter Anschlag auf den Simplon=Expreß. Bei Piteszi(Rumänien] wurde von einem Streckenwärter ein Anschlag auf den Simplon=Expreß verhindert. Auf einem Kontrollgang„entdeckte er eine Schienenunterbrechung von zwölf Metern. Die Täter sind entflohen. # Vier Streckenarbeiter getötet. In der Nähe von Ostrowo(Polen) fuhr ein Personenzug in eine Gruppe von Streckenarbeitern. Vier Arbeiter wurden sofort getötet. * Das Apollo=Theater in Nantes durch Großfeuer zerstört. Wie aus Nantes(Frankreich) gedrahtet wird, ist das dortige Apollo=Theater einem gewaltigen Großfeuer zum Opfer gefallen. Mehrere Feuerwehren versuchten, der Flammen Herr zu werden. Alle Anstrengungen waren jedoch vergebens, und nach kurzer Zeit brach die Decke des Theaters mit ungeheurem Getöse zusammen. * Die schweren Unwetterschäden in Wales. Nach Londoner Meldungen haben die schweren Gewitterregen in Wales ungeheuren Schaden angerichtet. Bisher werden drei Tote gemeldet. Hunderte von Menschen sind obdachlos geworden. Dutzende von Häusern wurden durch Blitzeinschläge zerstört. * Das erste deutsche Film=Theater in Amerika eröffnet. Unter starker Anteilnahme amerikanischer Filminteressenten und in Anwesenheit des deutschen Generalkonsuls Dr. Kiep, sowie des Newyorker Oberbürgermeisters wurde am Freitag in Newyork das erste deutsche Filmtheater(Ufahauss eröffnet. Als erster Film lief in der Uraufführung der neue JanningsFilm„Der große Tenor“. * Personenzug vom Tornado aus dem Gleis geworfen. In Moorhead im Staate Minnesota(Amerika) wurde ein Zug der Northern Pacific von einem Tornado ergriffen. Sieben Personenwagen wurden aus dem Gleis geschleudert, wobei ein Mann getötet, 30 andere Fahrgäste verletzt wurden. * 52 Opfer des Unglücks in der Kolar=Goldmine. Nach einer Meldung aus London hat sich die Gesamtzahl der bei dem Grubenunglück in der Kolar=Goldmine in Südindien getöteten Personen auf 52 erhöht. Verschiedene Personen befinden sich noch in schwerverletztem Zustand im Hospital. * Zahlreiche Opfer einer bisher unbekannten Krankheit. Einer Meldung aus Bangalore(Indien zufolge, befinden sich unter den bisherigen 36 Personen, die an der bisher unbekannten Krankheit im Krankenhaus„Zum guten Hirten“ gestorben sind auch zwei europäische Krankenschwestern. 40 neue Fälle, unter denen sich fünf schwere befinden, sind neu ins Hospital eingeliefert worden. K Su is L u! LEICHTLASTWAGEN 1:-24Tonnen 47—47 S Norziast Generalvertr.: Büssing-NAG-Motorwagen-Verkauf Alfred Breuer, Dortmund, Schmiedingstr. 8, Brügelmannhaus, Fernspr.: Sammelnummer 39851 führend durch Wirtschaftlichkeit s. Bellage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger Reisen= Bäder B Nr. 124 38. Jahrgang Samstag, 30. Mai 1931 Bargen an dei Rah! Deine Wochenend=Wanderung Fremde, die zum erstenmal in den rheinisch=westfälischen Industriebezirk kommen, vergessen gewöhnlich nicht, auch dem an Naturschönheiten so überaus reichen Ruhrtale einen Besuch abzustatten, und gar häufig geben sie ihrem Erstaunen über das Vorhandensein von Burgen, Schlössern und Ruinen Ausdruck, die sich auf oder an schön bewaldeten Bergketten zu beiden Seiten des Flusses hinziehen. Blankenstein und Kemnade sind ja selbst wochentags frohes Ziel ungezählter Wanderer. Vom Steinen Haus treten wir unsere Weiterwanderung an nach Herbede, einem Orte, der bereits 851 unter dem Namen„Heribbedui“ in einer Urkunde erwähnt wird. Hier stieß der alte Gau Hetterun an die Ruhr. Um 900 hatte das Kloster Werden hier schon BesitzunBodenburian(Wodansborn). Rechts erblicken wir auf steilem Felsen Schloß Steinhausen(schon 1297 angelegt, aber 1434 von den Dortmundern zerstört) neuerbaut. Im Schloßpark steht eine alte Fehmlinde. Wir kehren auf der Ruhrstraße zur Stadt zurück, die aus einem Reichshof Karls d. Gr. entstanden ist und urkundlich 1214 genannt wird. Der Name Witten kommt wohl her von wihen= heiligen und stammt vom „Haus Witten“, das eine reichsunmittelbare Herrschaft war und durch die uralte Heerstraße über die Ruhr an Bedeutung gewann. Ruhrstraße Nr. 86 ist Haus Witten, der ehemalige Adelssitz der Gerichtsherren von Witten, ein Barockbau, der in den Jahren 1701=02 an Stelle der 1651 von den Lothringern zerstörten Burg S Ruine bardenslein U4 178 c P. Ruine Ualmarslein* aus Ritten gen. 1020 schenkte Kaiser Heinrich II. das Herrschaftsgut Herbete dem Frauenkloster Kaufungen in Hessen. Der alte Rittersitz Haus Herbede ist Eigentum des Freiherrn von Rheinbaben; bei der Burg„vur der Bruggen“ war ein Freistuhl. Schon 1387 führte bei Herbede eine Brücke über die Ruhr. Bei dem Kriegerdenkmal in Herbede gehen wir rechts ab und nach drei Minuten links und verfolgen dann den breiten Fußsteig über die Höhe, von der wir bei dem„Einbäumchen“ einen herrlichen Rundblick über Witten und Umgegend und vom„Lütgehethmanns=Plätzchen“ einen wundervollen Rund= und Fernblick bis zu den Castroper Höhen (nördlich von Bochum) genießen. In 16 Minuten sind wir vor der Ruine Hardenstein, auf einem schroff zum Flusse abfallenden Felsen. Die Burg soll von Karl d. Gr. erbaut und dann dem Sachsenherzog Wittekind geschenkt sein, der sie als Jagdschloß benutzte. Die Sage bringt sie auch in Verbindung mit den Nibelungen und dem Zwergenkönig Goldemar, der Gast des Ritters Neveling von Hardenberg gewesen sei. Bis 1463 gehörte sie dem Grafen von Hardenberg. Am Ende des 18. Jahrhunderts geriet sie in Verfall. Wir wandern bergab, benutzen den Fußsteig an der Eisenbahn nach Bommern entlang bis zur Landstraße, die links über die hölzerne Nachtigallbrücke(ehemalige Zeche Nachtigall) auf der Auestraße zum Bahnhof Witten=West führt(insgesamt zwei Stunden). Die Bahnhofstraße steigt bergan zum Marktplatz mit neuem Rathaus, von wo aus in südlicher Richtung die Ruhrstraße über eine breite Brücke nach Bommern führt. Hier wurde einst am stillen Waldquell Allvater Wodan verehrt; noch im 12. Jahrhundert hieß der Ort „Freiheit“ genannt wird, war im Mittelalter Zeuge vielfacher Kämpfe. 1451 wurde Hermann von Mallinckrodt, Burgmann von Wetter, vor den Freistuhl zu Dortmund geladen, weil er Dortmunder Bürger überfallen hatte. Im Sitzungssaal des neuen Rathauses in Wetter hängt ein Gemälde, das dieses Ereignis darstellt. In der Nähe der Burg führt ein Fußweg nach dem HarkortTenkmal auf dem„alten Stamm". Das ehemalige Wohnhaus des Industriellen und Volksmannes Fritz Harkort ist als Jugendherberge ausgebaut. Neben dem Rathaus steht das Denkmal des Freiherrn vom Stein. In Wetter kreuzen sich die Wanderstrecken 20 und 4 am Bahnhof. Wir folgen der Wanderstrecke 4, die über die Ruhrbrücke in 25 Minuten nach Volmarstein führt, das auf einem steil nach der Ruhr hin abfallenden Berge liegt und schon 1002 Volmudstein(mud= Mündung, also Mündung der Volme) genannt wurde. Die Burg(188 Meter) wurde im 11. Jahrhundert vom Grafen von Volmarstein erbaut, dessen Geschlecht heute noch in Schlesien unter dem Namen von der Recke=Volmarstein lebt. Als Zeuge verschwundener Herrlichkeit ragt ein halber Bergfried weit ins Land hinaus, der Fernsicht bis zur Hohensyburg am Hengstey=Stausee und Hagen gewährt. Sehenswert sind die Arndtschen Wohltätigkeitsanstalten: Krüppelheim mit Handwerkshaus, Frauenheim„Bethanien“ und Kriegsinvalidenheim. Nach fünfstündiger Wanderung treten wir vom Bahnhof Volmarstein die Heimreise an. Wei keisen Wilh denie un seinen Puß h. Gspar. aufgeführt wurde. Gegenüber dem Städtischen Saalbau Hotel Voß beginnt die Hauptwanderstrecke 20 des Sauerländischen Gebirgs=Vereins(weißes Andreas=), die bergan durch die Röhrchenstraße, dann den Parkweg am Helenenturm vorbei(gute Fernsicht) in südlicher Richtung durch die Borbecke am Hammerteich entlang zum Hohenstein(165 Meter) führt. Beachtenswert ist die Jugendherberge neben dem Wasserturm auf dem Helenenberg(für 300 Jugendliche). Der Hohenstein ist ein 400 Morgen großer städtischer Waldpark mit Spielplätzen, Parkhaus und wundervoller Fernsicht vom Haarmannstempel(Erinnerung an Oberbürgermeister und Landtagsabgeordneten Dr. Haarmann, Witten) und noch mehr vom Louis=Berger=Denkmal mit Turm (Abg. Berger). Von Witten nach Wetter gibt es zwei Wanderwege: Die von der Ruhrstraße in Witten links abzweigende Wetter Straße, die an der Ruhr entlang am Fuße Hohensteins und weiter an dem malerisch gelegenen Schlosse Mallinckrodt vorbeiführt(Straßenbahn). Wir wählen den längeren, aber schöneren Höhenweg durch den Wald. Von der Freilichtbühne folgen wir der Wanderstrecke 20 und kommen zunächst nach Borbach (25 Minuten), dann zur Wirtschaft„Am letzten Heller“ (30 Minuten), lassen das Dorf Westende links liegen und steigen auf einem Fußpfade den Hang„Auf dem Heil“, an Haus Schede vorbei hinunter nach Wetter(eine Stunde). Bei Haus Schede(im Empire=Stil im 19. Jahrhundert erbaut) liegt im Walde das Grab Fritz Harkorts. Die Burg Wetter, die im 13. Jahrhundert von den Grafen v. d. Mark erbaut wurde und mit den umliegenden alten Häusern auch Mit dem Eintritt der beginnenden Reisezeit weist das Polizeipräsidium darauf hin, daß Reisepässe bei den zuständigen Polizeirevieren, d. h. dem Polizeirevier, in dessen Bezirk der Antragsteller wohnt und gemeldet ist, persönlich unter Aushändigung eines Lichtbildes(Paßbild:8 Zentimeter, Frontalbild ohne Kopfbedeckung, Photomatonlichtbild muß mit dem Photomatonstempel„Seitenrichtung“ versehen sein) zu beantragen sind, also in der Regel nicht unmittelbar auf der Paßstelle des Polizeipräsidiums. Ausweispapiere sind mitzubringen. Die Polizeireviere geben die Anträge auf dem Dienstwege weiter und die Antragsteller können die Pässe in der Regel nach vier Werktagen im Polizeirevier in Empfang nehmen. Wegen der zu leistenden Unterschrift muß die Abholung versönlich erfolgen. Nur in eiligen Fällen(Todesfällen usw.) dürfen die Polizeireviere den Antragstellern die Anträge persönlich zur Weiterbesorgung mitgeben. In solchen Fällen erfolgt dann die Ausstellung der Pässe auf der Paßstelle bevorzugt, so daß der Antragsteller den Paß regelmäßig mitnehmen kann. Die Reisepässe werden in der Regel mit einer Gültigkeitsdauer bis zu fünf Jahren ausgestellt. Sie kosten drei Reichsmark je Einzel= und Familienpaß. Werden sie auf kürzere Zeit ausgestellt, so können sie bis zur vorgenannten Zeitdauer verlängert werden. Eine Verlängerung über fünf Jahre hinaus ist unzulässig. Kinder bis zu 14 Jahren einschließlich können in die Familienpässe ihrer Eltern mit eingetragen werden. Reisen sie in diesem Alter, ohne im Familienpaß eingetragen zu sein, ins Ausland, so müssen sie mit einem Kinderausweis versehen sein. Dieser muß vom zehnten Lebensjahre ab mit einem Lichtbild ausgestellt werden. Er kostet 0,50 Reichsmark. Für alle Reisen nach dem Ausland besteht Paßzwang. Wer ohne Paß im Auslande betroffen wird, setzt sich einer empfindlichen Bestrafung aus. Für Reisen in das Saargebiet und für den Durchgangsverkehr zwischen Ostpreußen und dem übrigen Deutschland stellen die Polizeireviere die Ausweise unentgeltlich aus Führungszeugnisse müssen in derselben Weise im zuständigen Polizeirevier beantragt werden. Sie kosten im allgemeinen zwei Reichsmark, für die Einstellung in die Reichswehr und Schutzpolizei sind sie gebührenfrei. Die Zustellung erfolgt durch die Post auf Kosten des Antragstellers, allgemein möglichst innerhalb vier Tagen, für Personen zwecks Einstellung in die Reichswehr aus den eingemeindeten Bezirken innerhalb fünf Tagen. Nur in dringenden Ausnahmefällen dürfen die Polizeireviere die Anträge den Antragstellern persönlich zur Weiterbesorgung mitgeben, damit ihnen das Zeugnis auf dem Polizeipräsidium möglichst sofort ausgestellt wird. Denjenigen Interessenten, die ein Lichtbild für ein Führungszeugnis zum Eintritt in die Reichswehr beizubringen haben, wird empfohlen, hierzu hellen Hintergrund statt dunklen zu wählen, weil das Bild auf der Vorderseite mit Vor= und Zunamen zu unterschreiben ist. Allen Personen, die einen Paß oder ein Führungszeugnis benötigen, wird empfohlen, die Antrage so zeitig zu stellen, daß sie rechtzeitig die fraglichen sapiere in Empfang nehmen können. sitätsstadt Bonn stehend, ist es die gegebene Stätte für erfolgsichere Heilung von Schwerkranken. Das großzügige Kurhotel nimmt leichter Erkrankte auf. Wie das Kursanatorium, so liegt auch dieser ausgedehnte Prachtbau inmitten des gepflegten Kurviertels von Bad Neuenahr. Das Wiehengebirge Von Jahr zu Jahr lockt das schöne Schledehausen mit seiner herrlichen Umgebung mehr Erholungsuchende aus dem Mittelstande an. Laub= und Nadelwälder erstrecken sich vom Dorfe aus weit hinaus nach verschiedenen Seiten und laden zum Wandern und Ruhen im kühlen Schatten ein. Eine schön gelegene Badeanstalt bietet ausgedehnten Gebrauch von Luft, Sonne und erfrischendem Bade. Der Rhein in Flammen Da 1931 am Rhein keine größeren Ausstellungen oder sonstige Veranstaltungen stattfinden, hat der Rheinische Verkehrsverband ein einheitliches Beleuchtungsprogramm:„Der Rhein in Flammen" aufgestellt, das vor allem im Ausland für den Besuch des Rheins werben soll. Gruppe„Siebengebirge“ mit den Beleuchtungsstellen Remagen, Unkel, Rolandseck, Honnef, Mehlem, Königswinter, Bad Godesberg, am 10. Juni, 14. Juli und 8. August. Die Gruppe„Mittelrhein“ mit den Beleuchtungsstellen Braubach, Rhens, Oberlahnstein, Kapellen, Niederlahnstein, die Rheinufer und Rheinhöhen bis Koblenz mit Rittersturz und dem Asterstein mit Ehrenbreitstein und Deutschen Eck, am 31. Mai, 26. Juli und 5. September. Gruppe„St. Goarund St. Goarshausen“ mit den Beleuchtungspunkten St. Goar und St. Goarshausen, am 25. Juli und 23. August. Gruppe„Oberwesel— Caub" steht terminmäßig noch nicht fest. Gruppe„Bacharach“ mit Burg Stahleck, Chorrnine der Wernerkapelle, Rheinfront mit Türmen und Kirche, am 29. Juni. Gruppe „Bingen— Rüdesheim— Aßmannshausen“ Bingen(Burg Klopp, Mäuseturm und Rochuskavelle), Rüdesheim(Rheinfels und Au), Aßmannshausen(Burg Rheinstein, Schweizerhaus) am 6. Juli. Gruppe „Rheingau mit Geisenheim“(Schloß Johannisberg, Hattenheim, Eltville Biebrich=Wiesbaden mit dem Schlußpunkt Mainz). Für den Niederrhein sind in Verbindung mit den Stadtbeleuchtungen in Köln und Düsseldorf Beleuchtungen des mittelalterlichen Zons beabsichtigt. Dampferfahrten sind vorgesehen. Während Ihres Ferienaufenthalts Pa Bad Neuenahr Der Ruf von Bad Neuenahr als heilwirksames Bad bei Erkrankungen der inneren Organe, ist seit Jahrzehnten gefestigt. Diese erfolgreichen Neuenahrer Trink= und Badekuren auch den Schwerkranken(Zucker=, Magen=, Leber=, Galle=, Darm=) dienstbar zu machen, lag nahe, Das neugeschaffene Kursanatorium kommt dieser Forderung in vollstem Umfange entgegen. Es ist das einzige Sanatorium in Bad Neuenahr, das über eine direkte Zuleitung der Heilquellen zu Bade= und Trinkkuren verfügt und mit der modernsten ärztlichen Einrichtung versehen und unter Leitung und klinischer Beratung einer medizinischen Autorität aus der nahen UniverIefern wirIhnen den BOCHUMER ANZEIGER unter Streifband an jede beliebige Adresse. Wir berechnen lediglich unsere Selbstkosten, daher müssen die Gebühren bei Abgabe der Zeitungsbestellung entrichtet werden. Bitte wenden Sie sich an unsere Geschäftsstelle, Rathausplatz 8 Ft Sommerkrische Ausge-[Wellmich.Rh., Stat. zeichnete Heilerfolge St. Goarshausen. bei: Rheuma— Sicht— Herrl. Lage, am Fuße Ischias— Rachitis— Skrofulose— des Taunus u. Burg Frauenkrankheiten— Hals-, Nasen- u. Ohren-[Maus, 10 Minut. v. Strandbad. Beste u. leiden. Das ganze Jahr geöffnet. Prospekte durch die Kurdirektion reicht. Verpfl. ia Ref. Preis.— Mark Hotels: Schmuck's Kurhaus 1 Hotel zum Schwan //(4 Mahlzeiten). Hotel Baum/ Pension Klaube) Villa Qulsisana u. a. m. Frau Wilh. Anschau. Sechtessen Bewährte Heilquellen 7 Schöner alter Park Preiswerte Pauschalkuren. Auskunft: Hessische Badedirektion Im schönen Luftkurort Hofheim im finden schulmüde oder vorübergehend erholungsbedürft. Kinder in dem am Walde gelegenen Privat-Kindererholungs-neim liebevolle Aufn., beste Verpfl., ständ. Aufsicht. Gute Kurerfolge. Mäßige Preise. E. Georgl. bewährt bei: Katarrhen, Asthma, Rheu# ma, Skrofulose, Rachitis. 100 Jahre Heilquelle in Bad SoodenAllendorf, Bäder, Inhalationen, schönen pnieumatische Kammern, Werratal Fangobehandlung(154 Verbilligte Mittelstands-Pauschalkuren Nöllers Hofel-Aurhaus Thüringer Hof g Ae. Tritl. Familienhaus Ldyl. a. d. Schloßplat., berchmte dusichtsterassen. Trippsteinblick, Beste Verpfl., Pens.-10 Mk. Dampthzg. fl. Wase., Garag., Gesellsch.Veranstaltungen. Prespekte Dis SHTauns K. Zepernick „Die Perte Thüringeng“ Tel. Schwarsburg Honnef a. Rh. Haus„Mathilde" Gute Verpfl., 4 Mahlz., garn Frühstück, tägl. 4,50 RM., keine., Speise=Glasveranda m. Blick in d. Rosen= u. Obstgart., Liegewiese. H. Remberg, Römerstr. 30. Tastkarort=Laß(Mostl) Bahnstation Müden Hotel=Pension Röhrig Luftkuroet Gegend, Nähe Burg birgsEltz. Pens. RM..begend, Nähe Sutrg (4 Mavlz., keine Nevenkosten). Bad— Garten— Liegewiese. Fernr.: Garden 31. Verlangen Sie Prospekt. Lütz a. d. Mosel genannt Lützer Schweiz Pension Haus Waldfrieden Schöne Zimmer, vorzügl. Verpfl., große Liegewiese m. Liegestühl. dir. am Hause. Pensionspreis.70 Mk. bei 4 Mablzeiten. Bahnstation Müden. Telephon Carden 57. Luftkurort Munan aunsermange, Dirresvorn, toyll. Landaufenth. 1. Bahnstat. binter Strandbad i.,[Gerolstein. Hotel Stranooao l..,1 Eisler Hof, Bad i. Hause, Lie=Tel.=A. Mürlenbach23 Pl%35o Richarz 35. M. Bach. BirresNeuzu. einger. Göbel, Low.(SU gu val. Haus. Zimmer m. fl.., Bad. Pens.=Nr..4 Mablz. .50.Keine Nedenk. Beste Reterenzen. Eine der stärksten Selen Deutschlands. Heilt Rheuma. Gicht, Ischise, Herzkrankheiten. Neurasthenle. Frauenleiden, Skrofulose. Rachitis, chronische. Kafarrhe der Luftwege. Inhalatorium. Keine Kurtaxe. Bergwälder. Prospekt durch den Magistrat: (909 m) b. Innsbruck, herrl. Frübl.=u. Sommeraufentd., best bek. Gastbs. Ludw. Schirmer. Prosp.(SS. Piu Zeian Haus Margarete gut bürgerl. Haus, gute Küche, eigen. Weinb. Ruderboot., volle Pens.(4 Mahl= zeiten).50 Mark. Nit. Schimmen II, Haus Margarete. Eller(Mosel) 69. tannenumrauscht., landschaftl. entzückend gel. Lustkurort am Kniebis. Der anerk. vorteithafteste Stützpunkt für die Schönheit des nördl. Schwarzwaldes. Ausk. u. Prospekt: Kur= und Verkehrsrerein. am Kochelsee, bayr. Hochgeb., gut bürg. Landh., schön. Badestrand, Ruderboot, eig. Mischwirtschaft, Pens. ab 4,50 Mk. Prospekt.(SA Wilh. Kleinhaus. Hohenschwangau (bayr. Hochgebirge) Parkrestaurant Alterschrofen. am Schloßpark. berrlich geleg., sonn. Balk.=.,.50 Pens. v. 4 Mk. an. Prosp. Walosanatbrinn für Nervenksanke u. Erholungsbedürftige Essen=Bredenen Wiedfeldstr. 40/42(früher Waldstraße) Telephon 43136 Boppard am Fremdenpension„Zur Traube“. Neuzeitl., m. all. Bequeml. einger., fließ. Wasser usw., anerk. beste Verpfl., einheitl. fester Pens.=Preis.30 M. Fernruf 389. DILLENBURG So Serie. dsse Dilltales DILLENBUR- EAD Enschner, beliebter Luftkurort u. Sommertrische, Wochenendaufenthalt u. Aus. flugsort, im waldreichen Bergland zwisch. Westerwald u. Sauerland. Sehenswürdigkeiten: Ruine und Gewölbe der Stammburg Wilhelms von Oranien. Wilhelmsturmm.oranisch. u. Altertumsmuseum. Neueingerichtete Jugendhorberge. Gutgeleit. mod. Hotels, Romant. Umgebung, schöne Aussichtspunkte auf Westerwald u. Rothaarsebirge, gute Auto- u. Bahnverbind. Auskunft durch die Städt. Verkehrskommission. inderheilstätte Haus Waldfriede BONNDORE(Bad. Schwarzwald, 900 m hoch) Modernes, vornehmes Heim für alle Erkrankungen der Luttwege. Asthmatiker. Nervöse, Rekonvaleszenz. Indiriduelle Behandlung. Aerztlich geleitet SOMMER IN DEN DOLOMITEN! KADEDOEE(Carezzaal lago) KARERSLE 1670 mu. M. deal für Ruhe u. Erholung. Wanderung u. Ausflüge.— Solf. KARERSEE-HOTEL Erstklaseiges Alpenhotel, wohnlich u. gediegen. Pension Mk 11.— bis 15.80— Juli, August 20% mehr. Auskunft erteilt: E. ROHR, Direktor K * Hordseebad " Inseriufst Das vornehme Famillenbad der Nordsee 17 km langer, sehr breiter, reiner feinsandiger Naturstrand, ohne Bühnen und Bauten, der innerhalb von —3 Minuten von allen Häusern erreichbar ist. Mäßige Penslonspreise, Kurkarteninhaber: Kalte Seebäder kostenlos: warme Seebäder Erwachsene 1. RM., Kinder 50 Rpf.— Neuerbaute große, moderne Lesehalle mit Schreibnische, Rauchzimmer und Zentralheizung. Unterhaltungen: Reitsport, Tennissport, Tennisturniere. Konzert, Reunions und Kindorfeste, Frequenz 12 000. Prospekte durch die Badeverwaltung und Reisebüros(1b215 Nordseebad angastio. Das Alteste gefahrlose Bad m voraügl Hellwick. 2km langer Sandstrand. Keine Kurare. SFFer SORONO VPGTGT T u Son bns Erholung, Ruhe u. Hebevolle Hutnahme bieter frdl. Landb. i. derrl. Weserbergland, n. a. Wald u. Weser. Ia. Verpfl., a. Empf., gr. Gart., Veranda. Bad, el. Licht. WC., Liegew. u. Augelgeleg., vord. Prs. 3.50 Bension Fricke, Lippoldsberg, Weser. Bodenfelde a. Weser Erbolung sind, man in herrl. Oberweserpergland, b. garantiert gut. Verpisegung. Bis 1. 7..— Mk., dann.50 Mt, pro Tag. Direkt am Walde(Bahnstat.). Gelegenheit zu freiem Baden u. Dampferausflügen. Bad im Hause. Herrl. Laubu. Nadelwald, keine Kurtaxe. Pension Grote, Blankenau(Weser), Post Beverungen, Sommerfrische, groß., neues Haus, el. Licht, Wasserleit., Klos. m. Sp., in schön., waldr., berg. Gegend, direkt a. d. Weser u. Solling, sind. Gäste irdl. Aufn d best. Verpfl., 4 Mahlzeiten, keine Nebenkosten, Breis.80, RM.— Erholung u. liebev. Aufn. find. Sie im herrl. Rethetal, umringt v. bergbewald. Höhen, b. ersikl., reichl. voll. Verpfl., für nur 4 Mk. Bek, gute Küche, neu einger. Zim. m. fl. Wass. Bad i. Hause, schatt. Gart., fr. Lage, Liegest., Radso. Min.=Ou., beste Ref. Pens. u. Sommerfr. Ahrens, Lübergen b. Hörter a. d. Wes.(.O. Amelunxen b. Hörter Weser Gasthof und Pension F. Clemens biet. Sommerfrischl. im schön. Retbegau, nahe d. Weser, Carlshasen u. Corvev, angenehm. Sommeraufenth., derrl. Wälder U. Berge, Schön., sonn Garten mi Laube. Liegewiese u. Liegestühlen, gute Bahn= u. Dampferverbind. Bekannt gute Verpfleg., mäßige Preise, beste Reser. FernsprechAmt Ottbergen 25. Amelnn ken bei Härter Privatpension Franz Kirchhoff Godelheimer Straße bietet Erholungsuchenden gute, freundl. Aufnahme. Idyll. Lage, dir, am Walde. Nähe der Weser Carlsbasen, Hörter und Corvey, Herrl. Aussicht, Garten m. Liegehühlen. Radio, sonn., lust. Zimm., allerbeste, reichl. Verpfl. Mäßig. Pensionspr. Sommerfrischler sind. g. Aufn.i schön. Rethegau, unmittelb d. Weser, Viel Wald u. Berge. Gute Bahn= u. Tampferverbind, nach Hörter, Corvey, Karlsbasen. Sedr g. Verpfleg. Gr Garten m. Liegew., Liegestühle. Bad. Alteß, Wasser. Pensionsprets: Mai. Juni 3 50 A. Keine Nebenk. Beste Reserenzen, Pension Kirchhoff=Schlüter, Amelunren bei Höxter, Teleph. Ottbergen 31.(SA. Im Weserbergland Sommerfrische z. Weserstrand, Erhol. u. angen. Ausentb. Zentralheiz., Bad, WEsonn. Zimm Blumenbalkon, herrl. Blick auf d. Weser, 2 Gärt., Schwimm. u. Padd., waldr Geg.(Solling). Beste bürg. Küche, 4 Mahls.,.— M. K. Nebenk. Frau)r Rohde, Lüchtringen, Kr. Hörter, Tel. 334. Ruhige pension Teutoburger Veserbergland. Haus dir..,Walde u. Hotel zur„Fellenqueslet. I. Weserbergland, Haus dir. a. Walde u. Badebecken. Gute Verpfleg., mäß. Preise. Luftkurortistöllenbeck v. Rinteln a. d. Weser, Pension W. Renke. Ruhe und Erholung sind. zwei Damen, Ebepaar od. Mutter mit Tochter in meinem idullisch gelegen. derrschaftl. Landhause, in der Nähe von Lemgo, im schön. lipp Lande Verpfleg. gut u. reichl. Pensionspr. Mk..— pro Tag. Bei läng. Aufenthalt Ermäßigung. Schön. Gespann ist vorhanden. Gustav Goedecke, Villa Stumpenhagen bei Farmbeck in Lippe. Bad und Sommerfrische Oberlübbe bei winden Ruh. Landausentbalt. Direkt am Wiebengebirge, Größte idvll. Rube. Pensionspr. pro Tag 4 JA, Verpflegung aus Erzeugn. der eig. Landwirtschaft. Schwefel= und Fichtennadelbäder.50.,A, Friedr. Meyer. Teutoburger Wald Aetawensen eisahelt 6 Näbe Wald. Ersternsteine und HermannsDeutmal, beste Verpfleg, pro Tag.75 Mark ohne Nebenkosten. Gute Küche. Pension Haus Elisabeth, Fromhausen bei Dermold, Fromhauserweg.— „Hotel zur„Felsenquelle“. bietet Touristen u. Sommerfrischl. ruhig. Landausentb., Zimm. m. Frübst..50 M. Pension(mitt, 2 Fleischgänge).— M4. Frau E. Wittmann, Höste Kr. Tecklenbg. # Mingt“ Buckebu .. Sceseish Kreusoarge ( Oeynhausen Jendor Senke-„Rumbecie Stembeg Hamaln Laßbruch, Rinteln an der West bei Rinteln an der Weser, Pension Freudental, Heinr. Schaper, Sommerg. f. Rube u. Erb. in waldreich. Geg., Nähe Wald und Badebecken bei guter Verpfleg. Sch. sonn. Zimm, mit 1 und 2 Betten. Sch. Garten mit Liegest. Bad i. H. Pens.=Preis Mk..65 bis.—. Sommergäste sind, frdl Aufn. im Haus Kix, Brake v. Lemgo(Lippe). Gute Zimmer, gr. Garten, Wannen= u. Flußzbad. Ausflugsorte wie Detmold. Salzuslen, Vormont und andere günstig zu erreich. Pensionspreis.50 J4. Haus Brand, Bad Meinberg am Teutoburger Wald in ein. herrl. am Tannenwald gelegenen Pension, m. schön, groß. Gartenanlagen, Liegewiese u.., find Gäste liebev Aufnahme Sommergäste kurtaxefrei, Schöne, rub Zimm., gute Betten. Erstkl. Küche, —5 Mahlz. p. Tag, se Pers. 4 A. Kind. b. z. 11 J. die Hälfte. Autor., Klav., Rad. Saun sriecde a. Aebdunerihen Brunsmeyer. Hagen bei Bad Pyrmont. Tel. 142 Pyrmont. 4½ km von Bad Pyrmont entfernt Autoverbindg. Liegegarten am Hause. Nahe am Walde. Badegelegenheit im Ort. Beste Verpflegung. Pensionspreis.— Mark. angenebner Landaufenthalt: 15 Min. v. Bahnhof Oldentrup. Sonnige. hobe Zimmer, elektr. Licht, Liegewiese, Kur= und Schwimmbadgelegenheit. Anerkannt gute Verpflegung. Pensionspreis .50 M keine Nebenkosten. Pension L. Wiese, Post Heepen 65. Sommerfrische Angenehm Sommerausenthalt find Sie in derrl., waldreicher Gegend, im schönen Netbetal Schöne sonn. Zimmer, beste reichh, Verpfleg., beste Referenzen. Eine von Bochumern gern besuchte Sommerfrische.(Zur Unterhalt.: Klavier, Radio.) Badegelegenheit im Freien. Liegestühle. Eig. Landwirtsch, Pensionspreis.50 JA. Kinder unter 10 Jahren die Hälfte. Gasthof und Sommerfrische Saake. dembsen im Rethegau, Telephon 169. Frühjahrskuren Im Teufoburger Walde für Nerven-, innere u StoffwechselleidenBesondere Ertolge b. Blutdruchsteigerung Basedow und alle Formen der Auamie Pauschalkuren für 4 Wochen, alles einge schlossen, von M4k. 240.— ab. Prospekt. Sanatorium Dr. Fuhrmann, niddessen bei Detmold. Holzhausen- Externsteine mitten im Teutoburger Wald. Pension„Zur Vogeltause“. Tag.50 JA. ohne Aufschl. Groß. Speisesaal, Veranda, Liegewiese, Bad, Garage, Luftkurort Hörste (Lippe=Detmold) dir. im Teutoburger Walde, Freibad und Warmwass.=Badeanst. Gr. Gart., Liegew. Gr frdl. Zimm. Mlichkur Anerk. gute u. reichl. Küche(4 Mahlz.). Pens.=Preis. 4 4. Pens. Landwirt Schlepper, Hörste Nr. 7, Telephon 431 Amt Lage(Lippe). eLemgo 8. Oue Purmogt pe S E MHäftenbeck G Lägce Detmold A* Schtarte Shtratobeg##en % Jt##chrringen enBräke„ 92r Amelunzen Wahmbeck 1/51ae Ottbergane Beverungen- BodenCetchefen -erte Tiejeinere) beim Necharbagen Verburg Hann. Münden Luftkurort Schieder. Vormonts. Eisenbahnst, der Strecke Hannover—Alienbeken. Von berrl. Hochwald umgeben. 80 Morgen gr. Kurpark. Trinkkuren gegen Gscht u. Stoffwechselkrankbeiten. Moderne Badeanstalt. Vorzügl. Hotels u. Privatpensionen. Pensionspreis von.50 K an. Auskunft durch den Verkebrsverein e. B.(15122 Luftkurort Schieder in Lippe Hotel und Pension Deutsches Haus Angenebm. Aufenthalt. Freilieg. parkart. Gart. Prosp. grat, Tel. 32, C. Hölting ir. Haus Krome Schieder.“. Feine Privatpens., am Schloßpark geleg. Fl. warm. u. kalt. Wasser. Heizung. Anerkannt erstklass. Verpfleg. Preis f.—, Reserenzen. Das ganze Jahr geöffnet. Pension Pape Schieder.C. 3 Min. v. Kurpark u. herrl. Hochw. gel. Modern einger. sl Wasser Bad Garten. Liegest. Anerkannte gute Verpfl., mäßiger Preis. Prosp. Kolaun dch. am Teutod. Walde bietet Erholungsuch. ersikl. Verpflegung. Zentral=Heiz., Bad. stieß. Wasser. Liegewiese. Preis 3,.50 M. Anfragen erbittet: Betty Rose. Pömbsen Kreis Höxter. Luftkurort Schieder b. Bad Purmont In modern einger Privatpens. sinden Sommerir trol Autn. Mfk.50. Gute Verpflegung. Gratisprospekt. Frau Aug. Wiehe Privatpension Haus Sonne, Schieder i. L. Bebaglich und billig. Telephon 29. Besitz. F. Lammersmeier. austnrert Schiedev in Aore (Teutoburger Wald— Wesergebirge) Pension„Haus Waldesruh“, W. Lau. Herrl., dir, am Walde geleg. Gr Garten, Liegest., frdl. Zimmer, Bad, erstkl Verpfleg.(4 Mablz.), Pens.=Preis.50 MAl. Hochlaison.— J. Mod. Schwimmbad. Trinkkuren gegen Gicht und Stoffwechselkrankbeiten.— Telephon 8. Höhenl. rings v. Hochwald uma. Kurpark. Ruhe= u. Erholungs. s. frdl. Aufnahme. Tägl..50—4 Mk., sehr gute Verpfl., 4 Mahlz. Sonn. Zimmer, neue Betten, Erholung= fuchende finden in ruh. Hause. bei sehr guter Verpflegung, nabe an Wald u. Berg, frdl. Aufnahme. Preis .75 Mk."(EK Heinrich Schack, Kirch=Dornberg bei Bielefeld. Restaurant und Sannertische Forichale Blomberg i. L. Herrlich mitten im Walde gelegen. Penstonspreis Mi..— bis.50. LommerWischlei Hotel Bornemann Bad Driburg Keine Kurtaxe. Pension 5,50 Mk. Wochenend billigst. EAllD Kasser Solbad Loer, Teutob. Wald Pensionat Franz Unversehrt. Sommergäste sind. frdl. Aufn. b. bester Verpfl. 1a Küche, Waldreiche Geg. Vier Mablz Sonnige Zimmer, alles neu eingerichtet. Pensionspreis—.50 Mt. Liebevollen Aufenthalt und wirkliche Erbolung finden Sie im Wiehengebirge in Höhenlust und waldreicher Umgebung im Lurhotel, Lustkurort Schledehausen bei Osnabr., u. Dependance Villa Quisisana, direkt am Walde. Neuzeitl. Anerk, gute. reichl. Küche. Freibad, Vollst. Pensionspreis einschl, all. bei 4 Mahlz..75 M4l. Bitte verl. Sie Prosp. Nr. 13 u. Boch. Ref. Sommergäste sind, frdl. Aufn. im Haus Geschw. Kix, Brate d. Lemgo(Lippe). Gute Zimmer, ar. Garten, Wannen= u. Flußbad. Ausflugsorte wie Detmold, Salzusten, Pyrmont und andere günstig zu erreichen. Vensionspreis.50 Mark. Teutoburger Landhaus Filles, sind. Sommerfrischl. u. Erholungsbed. frdl. Aufn. Gute u. reichl. Verpfl. Eig. Landw. Pens..50—4 Mk. W. Fillies, Stapelage, Post Pivitsheide. Bad Hüsede Wclage Herrl., ruh. Lage am Abhang d. Wiehengebirg., Bade= u. Trinkkuren. Bedeut. Heilerfolge geg. Gicht, Rheumatismus, Ischias. Nervenleiden, Magen= u. Darmleiden Blutarmut u. Frauenkrankbeiten, Trinkkur frei, Mäß, Preise Gute Küche. Keine Kurtaxe. Prosp. durch d. Badeverw. Teutoburger Wald, Pension„Zur Eiche“ sind. Sommerfrischl. u. Erholungsbedürft. freundl. Aufn. Gute, reichl. Verpfl. Pens.= Pr..50 bis.— Mk. Keine Nebenk., se 5 Min. v. Badehaus und Freihad. SH H. Hillbrink, Hörste 83 Post Pivitsheide. Erlein bei Bratel im Nethegau. Neuz. Paul, am Wass. gelegen, viet, angen. Ausentbalt in schön., ausflugreich Geg. des Netheial Bad, Liegewiese. Freibad, Angelsport., Volle Pens. 4 Mk. Frau Rhein. Fernsprecher Brakel 106.(SE Ein bevorzugtes Reiseziel ist mit seinen bewaldeteten Höhen und grünen Tälern, seinen heilsamen Bädern und den ehrwürdigen Stätten ältester deutscher Geschichte. * Das ganze Lipperland eine Sommerfrische Auskunft: Reise= u. Verkehrsbüros oder direkt Lippischer Verkehrsverband„Teutoburger Wald“, Dennold Jad Schoslen Nerven, Lustwege und Frauenlelden. Meinbergan, Gicht, Rheuma, Herz u. Nerven. 5# Frauenbad. Inhalator, Pauschalt. Luftkurort Berlebeck gueste Sommerfrische inmitten des Teutoburger Waldes. Ausk. u. Prosp.: Verkehrsverein Hotel Valon, Horn in Liepe Pension M. 5,80, fl.., Heizg. eit Auskunft: Städt. Verkehrsamt der Landeshauptstadt Detmold Ruhe u. Erholung in lippisch. waldreicher Gebirgsgegend Nähe Hermannsdenkmal und Externsteine Luftkurort Leopoldstal I. L. n schönster Lage im Teutoburger Walde Gasthof u. Pension Gravert Eratklass Veroflegung 1 Große. luttige Zimmer 7 blätzige Preise Wirkliche Ruhe und Erholung finden Sie Im Haus Sonnenschein Luftkurort Schledehausen gebirge; Erstkl. Verpfleg. Mäß. Preise. 34 Betten. Wasserlig., elekt. Licht, Liegewiese, gr. staubfr. Garten, herrl. Fernsicht, Nüh. d. Prosp. H. Heldbrink, Tel. Wisslngen 491. Beste Bochumer Referenzen stehen zur Verfügung Lufikurort Ostercappeln Sommerfrische Leckermühle direkt am Wiehengebirge gelegen. Gute Verpflegung. Pensionspreis 4 J, einschl. aller Nebenkosten. Gasthof Niemann, Telephon 366. Sise Hiddesen 270 bei Detmold find. Sommergäste frdl. Aufn. Sonn. Zimmer, Wintergarten. Bad,.= .: Wasserlt., groß. Garten, Liegewiese, Blick auf„Herm.= Tentmal. Vorzügl. Veryfleg, Pensionspreis 4 Mk., auch f. Wochenend.(SH Eruolungbsuurnige sind, gute Aufnahme mit oder odne Verbsleg:„auch tageweise. in gut. Pens. am Rande d. Stadt Tetmold. Pension 4 RM. Zimmer mit Frühst.—2,50 RM. Privatpens. Hilmer, Detnod. Oesterhaus=Str. 11 (Teutoburgerwald). Lustkurort Hohenhausen i. L. Pension Stocksmeier s. Erholungbed. frdl. Aufn. N. d. Wald. u. Badeaunst., sonn. Z. Garten u. Terrasse. Liegest., Radio, B. Verpfl. Milchk. Pr. 4., Mai=Juni.50. Saschnuer Ial Gutshof Kasselmann, Hagen, Kr. Iburg. Ruh., rom. Lage am Abh. des Teutoburger Wald., reichl., g. Verpfl., freie Milchu. Buttermilchkuren, Obst, große Gärten, Liegewiesen, Badegelegend. Pens. 4 M. Keine Nebenkosten. sind. in ruhig., sch. Dorfe. 341 m Höhenlage. v. herrl. Tann.= u. Buchenwäld. umgeb., bei sehr guter Verpfl. Aufn. Volle Pens.=Prs..75 M. je Tag. Elest, Licht, Schwimmgelegenh., Radio, Omnibusverbindg., Bahnstrecke Bieleseld=Lage=Lemgo. Frau Gutsbes. Kater„Righermeig, Post Hohenhausen b. Lemgo(Lippe). Seschau e e. ruh“, Gasth., schön und rubig im Walde gel.(385), 6 Min. vom Ort, am Waldweg z. Hermannsdenkmal, Freibad 5 Min., Liegestühle, Radio, Ia Verpfleg., 4 Mhlz. Pens. 3,75., Mai u. Tept..50 M. Bes.: W. Hanning, Stapelage s. Lippe, Post Pivitsheide. Solbad baer Teutoburgerwald. Landgut A. Saltenbrock. Auf ein, schönen u. rub, a. Walde geleg. Landgut finden Sommerg. freundl. Aufn. Schöner Gart. mitLiegefl., Badeteich u. Liegew., direkt am Hause. Bad. Teleph. im Hause. Anerkannt gute Verpfleg. Pensionspreis v..50 an. eböhren tUr Hie beehugg Die schönen MecklenburgischehOstsssbauer. — RendArenusse bieten Erholung, Heilung u. Abwechslung Ss EsBeig Wt Ueber 150 modern eingerichtete Hotels, Pensionen und Fremdenheime.— Mäßige Preise. Ermabigte Kurtaxe vorzügliche mecklenburgische Küche.—— Ausgedehnte Nadelwaldungen. Bildführer durch die Reisebüros u. durch die Badeverwalt. Brunshaupten u. Arendsee(Meckl.) PANET K zwischen Wald und Moer Liegt unmittelbar an ausgedehnten Laub- und Nadelwäldern(8000 Morgen) und in nächster Nähe des Heeres. Rrlolgreiche Hloorbäder und mit Seswasser berattete Seeschlichbäder gegen Rheuma, Oicht vew. Billigste Pensionsprelse. Keine Kurtage Prospektu welteres Flaterial durch: Verkehräausschuc Luftkurort Varel I. O. Bel Reisen Im In- und Ausland holen Sie sich kostenlose Beratung im Verkehrsverein Bochum, Platzess(im Gebäude des„Bochumer Anzeiger“) Auserdem liegen dort auf: Die Adresböcher von fast allen gröberen Städten Deutschlands. Er besorgt ihnen Sichtvermerke auf Reisepässen. Er übernimmt die Stadtgepäckbeförderung und Autojahrten sowie Gesellschaltsreisen. Verkauf von Theater- und Konzertkarten— Vertretung des Mitteleuropdischen Reisebüros(MER), der Mitropa und der Internationalen Schlafwagen- Gesellschaft— Agentur der Hamburg-Ameriks-Linie und der Woermann-Linle Ostseebad Kontheilhafen in Holstein. Pension ab RM..—. Führer durch die Badeverwaltung. AUSKUNE FR ##E REISE BOROS NIEDERL-VERKEHRSZENTR-us## SSCHEUENINGENZ HOTEIS 284So Aaben Vorkum sortss satt Vorkums. Polle Pension von.— an. Hotelprosp. In d. Geschst. d. Z. zu daben. Büsum Deutsches Nordseebadt Bahnstation.Holst. Grüner Strand, Mattenlaufen, Badeplatze tor See=, Lonnen= u. uttbäder Wermbad, Sport, Kurmuslk. Ponslonspreis von.50 RM. an. Auskunft und Führer umsonst durch die Badeverwaltung Feroruf 213 Ostseebad Arennsee(in Mecklend.) Haus Burmeister. Rub. vorned. Fremdenbeim 4 Min. v. Meer u. Wald, beste Verpflg.,„mähige Preise, Frau Oek.=Rat Burmeister. Ostseebad Burg Insel Jehmarn Einzleer Südstrand Führer durch die Gadeverwaltung Erholung an der Nordsee pro Tag u. Person .65 RM. inkl. Kurtare. Kind ermäß, Preise. Ab 1, 7. bis 26. 8. 4 RM. Gute Badegelegenb. Liegerasen für Sonnenhad b. Hause. Kurund Penstonshaus Schmidt Nehmersiel, an der Nordsee. OstseeBad— Posgelte durgch, dls. bedenerwalung, Alont, Verterhraddror und Auskonlintele 4. Plater Dampfer ab Teavemände oder Bäder-Baha; Lübsch-Neustedt dir. a. Hauptbadestrd.4 Plädige Preise. Beste Verplesung in 4 Plahlzeilten, Bestz, T. Je9a Goldene Ruh am Meer Gochligk dir. am Strand. Neuzetl. SecbllCR Haus. Beste Verpflegung (4 Rchlsekt.) Tel. Clemar. 78. Bea., I. Bendlfeldt Keine Kurtazee Sandstrand, Grünstrand, Wattlaufene Sehr wichtig: Schlick gegen Gicht, Rhauma, Ischias, Frauenleiden usw. e Werbeschrift durch Badauerwaltung Ticht gesegnel erzählung von Frida Schanz Im fürnehmsten Gasthof der Dorfschaft, im Alten Eelboom“ ist Leichenschmaus. In verschwenderischer Fülle duften und dampfen die üppigen Gerichte; und schon löst sich beim Erscheinen der mächtigen Braten die während der ersten Gänge gebotene ernste Stimmung in lautere Reden und Gegenreden, in Behagen und Gemütlichkeit auf. Die schweren Weine wurden eingeschenkt. Es ist wie Hochzeit. Nur, daß die wirkliche Hochzeit der Gastgeber, des stattlichen Paares am oberen Ende der Mitteltafel, nichts von Prunk und Glanz der heutigen Feier gesehen hatte. Scheu und blaß saß die Braut, die heute in reicher, schwerer Bauerntracht, selbst stattlich und schwer trotz der zarten Blässe des vollen Gesichts, neben dem grauhaarigen beleibten Gatten prangt, damals auf ihrem Ehrenplatz. Vor vier Jahren war das gewesen. Der Bauer, der sich der Sechzig näherte, hatte bald nach dem Tode seiner lange hinkränkelnden ersten Frau mit klarer Absicht und Berechnung nach einer zweiten ausgeschaut. Daß die ledige Schwester der blühenden Eekhofmeierin bei einer solchen Umschau in Betracht kommen könnte, hatte sie selbst am wenigsten geahnt. Sie war alt, wenigstens ältlich, ohne jung gewesen zu sein. Dem Verwandtschaftshaushalt dienend und helfend eingereiht, hatte sie ihr Selbst ihr hageres, farbloses und reizloses Ich, völlig vergessen. Der Antrag des Bauern rückte ihr ihr tiefes eigenes Ich in ein heftig verwirrendes Licht. Deutlich und fast ungeschminkt gab ihr der Rodehöfer seine Absichten und Wünsche kund. Was er von ihr wollte, war: die Führung seines Haushaltes, die Anstellung der Dienstleute, die Beaufsichtigung und leibliche Versorgung seines in der nahen Stadt zur Schule gehenden 15jährigen Sohnes, des Herzkernes seines Denkens und Lebens, des Erstgeborenen, jetzt zugleich Aeltesten und Jüngsten,— des Hoferben. Die Bäuerin, die der Hofherr sich als zweite Frau erwählte, mußte wissen und verstehen, daß es sich in ihrer Ehe nicht mehr um behagliche Wochenstuben und fröhliche Kindtaufen handeln konnte. Erbrecht und Erbsitte des Landstrichs spricht nach alter, sich oft grausam auswirkenden Ueberlieferung den Hof dem jüngsten Sohne zu. Hans Heins durch das Erscheinen jüngerer Geschwister zweimal bedrohtes Erbrecht war durch frühes Kindersterben der beiden Nachgeborenen wieder gefestigt. Und so mußte es bleiben. Elsabet, die Erwählte eine Altjungferngestalt, wie aus altem, frommem Buch, hatte ihr fünfundvierzigstes Jahr zurückgelegt. An Mutterwerden hatte sie in ihrer selbstlosen, harten Jungfernschaft nie gedacht. Kein Schmerz war bis zu ihrem fünfundvierzigsten Jahr in dem Abseitsstehen gewesen. Erst jetzt, wo das Fernliegende zum bewußten Verzicht wurde, kam ihr ein weher Schmerz. Antwort, die er der Mutter— so nannte er ihm gegenüber jetzt die Frau— gegeben. Allerlei Anschaffungen gab es im Haus, Neuerungen zu bequemerer Wirtschaftsführung. Und Sonntag für Sonntag stand die bestbespannte Chaise zur Kirchfahrt bereit. Nur daß die Frau die Fahrt allein machen mußte. Dem Bauer war in seiner Verstimmung der Weg ins Gotteshaus selbst im bequemsten Wagen zu weit. Daß die Frau sich dies alles zu Herzen gehen ließ und daneben ein so unsägliches Glück empfand, machte sie wohl so besonders frauelich und heimelich schön. Ihr Kind! Gott würde vielleicht geben, daß es ein Mädchen sei. Ungeneidet, ungehaßt konnte sie es dann zu ihrem Ehesegen erziehen. Mit größerer Ruhe und Sicherheit, feinerer Berechtigung sah sie von Tag zu Tag ins Leben. Sie lernte sich fühlen, sich breiterer und sicherer einfühlen in das Sein und Wesen der begüterten Bäuerin. Des Mannes Verbitterung trug sie geduldig und würdig, wie eine Krankheit, in der es doch übergenug Heiterkeit und Hoffnung gibt. * Es war in den ersten Tagen eines wildstürmischen Frühlings, als die Bäuerin ihr Kind zur Welt brachte. Härter, rauher, als das Ringen in der Natur war das Ringen der Angealterten um das neue Sein.— Haus, Hof und Dorfschaft war zwei Tage lang erfüllt von dem, was die Frau litt. Der Bauer stapfte, von widerstrebenden Gefühlen zerrissen, die Hände geballt, die breite Stirn gekraust, zwischen seinen Ackerbreiten dahin. Eine Hoffrau rief ihn um die Stunde des Abendläutens dann einmal heim,— ohne weitere Mitteilung. Ein Sohn war geboren;— er las es von der Botin Gesicht,—— die Mutter lebte; auch das konnte er lesen. Und es schrieb sich ihm mit rotleuchtender Schrift ins Herz, als er es las. Das Kind zu begrüßen, kostete ihn harte Ueberwindung. Schwerfällig, täppisch, tat er es. Verwundert, mit immer unruhigem Blick sah er auf den Ankömmling nieder. Ein so winziges, so„hieferiges“ Kind hatte er nie gesehen. Mächtig, breitbeinig, stand sein erstgeborener Sohn ihm gegenüber an des Neugeborenen Wiege, das Kleine tätschelnd, gutmütig, gar nicht tragisch, gar nicht mißgestimmt. Der Landdoktor, der sein Handwerkszeug zusammenpackte, gab über Bettchen und Erstgeborenen weg dem Bauern einen nicht mißzuverstehenden Wink. Da ließ der Rodehöfer, von einer seltsamen Ergriffenheit gepackt, es sich die zweite Ueberwindung kosten. Er trat an das große Bett, in dem die Frau schneeweiß und glücklich lächelnd auf den prall gestopften Kissen lag. Den breiten Nacken duckend. streichelte er mit der harten, braunen Hand freundlich die schönen, vollen Hände. * Der kleine Erbe lebte. die Schätzung des Doktors übertrumpfend, doch vierzehn Tage. Viel Wesens wurde von seinem kleinen Leben und dem großen Ereignis seines Sterbens gemacht. Unter Beteiligung der gesamten großen Freundschaft und Verwandtschaft ist er mit großem Gepränge feierlich begraben worden. Im„Alten Eekboom“ feiern sie eben sein Totenmahl, sein immer lauter und lärmender werdendes Ehrenfest. Vater und Mutter sind still. Wundervoll würdig ist die blasse Frau. Mit wehmütigem Feingefühl versteht sie die Stimmung, in der der Bauer während des Gelages ein paarmal nach ihrer Hand faßt. Sie läßt sie ihm geduldig, läßt sie ihm auch auf der Heimfahrt, wo er sie lange in der seinen volr„„.54 bas Tein WeWen dens ich „Mußt nicht bös sein,— wollen, denk ich, gut zusammen leben,— gut zusammen kramen“, bringt er stockend hervor. Sie nickt,— ruhig und traurig, voll wunderschöner, bäuerlicher Würde. ... die Brücke ihre Bogen spannt Zwischen böschigen Ulferbrelten spannt sich lebendig die Brücke aus, Himmel wächst durchsichtig drüber hinaus, um dunkler im[asser vorüberzugletten. Rollendes[äglein im polternden Lauf wirbelt die glastende Stllle auf. die der Sommer mit heißer Hand lässig in diese Stunde gebannt. Als pulsende IIAtte von Höhe und Flut süllt das bunte Gebälh die Leere. wie es im Gleichmaß bezwungener Schwers, Stätze und Last, in sich selber ruht. (Aus Magdalene Benfers Gedichthreis„Dincent van Goch“) Beschämt und verlegen ist das anspruchslose, bescheidene Mädchen zur reichen Bäuerin aufgerückt. Von Glück gekrönt, als rechtschaffen erwählte Braut des großen Bauern schritt sie zum Altar und galt doch, in ihrem Herzen zur Frau erwacht, vor sich selbst nicht als voll. Was einer Hochzeit das Geheimnisvolle, Glückselige gibt, fehlte bei der ihren. Tief hat sie das empfunden. Weil sie überhaupt empfand, tiefer als sie vorher gewußt, konnte sie im fürnehmen Frauenstand dann auch nie zum vollen Glücklichsein kommen. Wohl stand ihr das Frausein. Ein Erblühen, fast ein Schönsein kam über sie. Wohl stand ihr das Schaffen am Eigenen. Und doch war für ihr feines Herz das alles nichts anderes als ein Weiterdienen. Auch ihr Sichfügen in des Bauern rauhe, derbe Eheherrlichkeit war ein Dienen. Er war nun ihr Mann. Und er war ihr lieb. Der volle Stand, die volle Ehre des Frauseins aber war nicht in ihrem Bewußtsein. Auch nicht in dem des Mannes, und es kam oft vor, daß er sich das vor ihr und den Menschen merken ließ. Er hatte kein Kind gewollt und er wollte kein Kind. Aber über diesen Wunsch weg trug er gegen die, die ihm keins brachte, die halb unbewußte Nichtachtung zur Schau, die der Bauer gegen die Kinderlose, die Ungesegnete, empfindet. Der Bauer will zehnmal kein Kind und trotzt doch gegen die Frau, der es versagt bleibt. Der Rodehofbauer hat dieses verletzende Trotzen ausnehmend gut verstanden. Es ist ein paarmal kein Wagen da, der die Frau zur Kirche fährt, sie muß zu Fuß gehen, gekränkt, mühsam beherrscht. In einem straffen, heftigen Wortwechsel zwischen ihr und dem Stiefsohn, den sie mit stark erwachter Mutterseele liebt, gibt sie dem blonden Unfugtreiber, der in seinem Uebermut kein Maß mehr kennt, recht. In des Jungen lachender Keckheit liegt wohl ein klein bißchen Liebes, ein Etwas. als müßte er der Mutter eigentlich folgen. Aber der Vater treibt ihn von Widerspruch zu Widerspruch. Sogar die Dienstleute reizt er auf gegen den Ordnungssinn und die feine Sparsamkeit der Frau. Tief und alle Freude vernichtend hätten sich Leid und Kränkung in Elsabets Herz einnisten können. Aber es war nicht Zeit dazu. Eine erschreckende Freude kam, jäh und jubelnd, voll heißer Angst und süßester Not. Elsabet, die Fünfundvierzigjährige. soll Mutter werden. Sie möchte vor ihrem Mann in die Knie sinken, sie möchte vergehen vor irrsinnigem Glück.— Gesegnet, — trotz allem und allem gesegnet! Was ein Weib als Höchstes und Liebstes zusammenfassen kann in dem Begriffe:„Kind“, das subelt und singt in der FrauSanft und bang hat sie es ihrem Manne gesagt, was Gott an ihnen beiden getan. Der Mann hat drei Tage lang verbissen und arbeitswutbesessen auf seinen Feldern gewerkt, hat sich kaum blicken lassen im großen, kühlen, jahrhundertealten Fachwerkhaus. Als er aufs neue einlenkte ins tägliche Gleis, schien von ihm zu der Frau hin die Sprache verloren. Um so wortreicher fuhr er auf, wo er den kleinsten Mangel an Ehrerbietung gegen sie bei den Dienstboten merkte oder ahnte. Den Jungen zwang er eines Tages fast auf die Knie zu reuiger Abbitte wegen einer frechen Phot. Aug. Niehuus, Bochum. Kemnader Brücke Die Larzelle Sroteske von Jo hanns Rösler Unweit von Berlin lag eine Bauparzelle. Mitten in der Oede. Mitten im Sand. Ohne Straßen. Ohne Wasser. Fünfhundert Meter im Quadrat. Das Quadrat= meter kostete einmal zehn Pfennige. Der Besitzer der Parzelle hieß Peter Pong. Eines Tages brauchte Peter Pong dringend tausend Mark. Brauchte er sie wirklich? Peter Pong ging zum Geldmann Grollroll. Der Geldmann verlangte:„Verpfänden Sie mir dafür Ihre Bauparzelle?“ „Niemals.“ „Warum nicht?“ Peter Pong erklärte ruhig:„Ich habe meine Gründe.“ „Welche?“ „Bedaure.“ „Aber ich könnte..“ „Freie Bahn dem Tüchtigen!“ Dem Geldmann ging ein Seifensieder auf:„Aha!“ nickte er und fragte:„Wirklicht“ „Vielleicht." Eine Bahnlinie! Haben Sie schon einen amtlichen Bescheid, daß die neue Bahnlinie durch Ihre Parzelle gehtg“ Peter Pong zuckte die Schultern.„Mein Name ist Hase. Ich weiß von nichts.“ Acht Tage später kam Peter Pong zu dem Geldmann. Der schob ihm schnell einen Stuhl unter.„Also haben Sie sich entschlossen? Wollen Sie mir Ihre Parzelle verkaufen?" „Wollen Sie sie denn kaufen?" „Ich will. Sie haben mir doch gesagt, daß die Eisenbahn Interesse an dem Terrain hat.“ „Gar nichts habe ich Ihnen gesagt! Hören Sie: gar nichts habe ich Ihnen gesagt!“ Der Geldmann zwinkerte mit den Augen. „Ich habe auch nichts gehört. Nichts haben Sie gesagt. Die Sache bleibt unter uns.“ „Sie irren sich. Sie werden hereinfallen.“ „Ich falle niemals herein. Ihr Preis?“ „Ihr Angebot?“ „Fünfzigtausend.“ „Ich höre schlecht.“ „Sechzigtausend.“ „Wohin reisen Sie morgen, Herr?“ „Siebzigtausend.“ „Sie sollten Witze schreiben.“ „Achtzigtausend.“ „Wir kommen näher.“ „Neunzigtausend.“ „Runden Sie die Summe ab.“ „Hunderttausend." „Gemacht." Vier Wochen später verkaufte Grollroll die Parzelle an einen anderen. „Sie sagen— die Eisenbahn?“ „Grollroll lehnte ab.„Ich sage gar nichts.“ „Aber?“ „Es tut mir leid. Ich verkaufe Ihnen diese Parzelle als ganz gewöhnliche Wald= und Wiesenparzelle. Ich weiß von nichts. Wenn Sie etwas gehört haben, ist das Ihre Sache. Ich persönlich befasse mich nicht mit Spekulationen. Mein Preis ist zweihundertfünfzigtausend.“ „Ich verstehe. Sie sind ein ganz Schlauer.“ „Ihre Ansicht.“ Der Kauf wurde abgeschlossen. Der neue Besitzer hieß Angelus Amström. Angelus Amström bat um das Wort. Die Versammlung wandte sich ihm zu. „Meine Herren!" begann Amström.„Was Sie mir da von der beabsichtigten Eisenbahnverlegung über die Parzelle erzählen, die ich Ihnen zum Kauf angeboten habe, entbehrt meines Erachtens jeder Grundlage. Ich jedenfalls erkläre ausdrücklich und bitte dies zu Protokoll zu nehmen: Ich glaube nicht daran. Möglich ist natürlich alles. Man spricht davon. Ueberall. Das Sprichwort sagt:„Wo Rauch, da Feuer! Es ist Ihre Angelegenheit, wie Sie darüber denken.“ Einer der Herren warf ein:„Warum wollen Sie eigentlich das Objekt verkaufen?" Angelus Amström lächelte:„Ich bin ein bescheidener Privatmann. Ich begnüge mich, wenn ich daran mein kleines Butterbrot verdiene. Ich habe nicht das Geld, dieses Objekt so a. szuwerten und das herauszuholen, was hier herausgeholt werden kann. Wenn die Eisenbahn wirklich dort den Kreuzungspunkt mit Umladestation...“ „Also doch!“ Amström stockte. Schien in eine Falle geraten zu sein. Fuhr langsam fort:„Sie haben mich unterbrochen. Ich wollte sagen: Wenn die Eisenbahn dort den Kreuzungspunkt mit Umladestation nicht errichtet...“ Alles lachte. Angelus Amström unterschrieb den Vertrag. Die Gesellschaft kaufte die Parzelle für fünfhunderttausend. Vier Monate später wurden die Aktien der neuen Gesellschaft zum Kauf angeboten. Tausend Aktien zu tausend Mark. In den Werbeprospekten hieß es:„Die Aktiengesellschaft besitzt ein wertvolles Grundstück von 250000 Quadratmetern unweit von Berlin. Wir betonen jedoch ausdrücklich, daß die Gerüchte, wonach die Deutsche Reichsbahn dort einen Kreuzungspunkt mit Umladestation in der nächsten Zeit errichten will, zunächst jeder amtlichen Bestätigung entbehren" Drei Tage nach der Emnission standen die Aktien über zweihundert. Sogar Peter Pong hatte fünf Stück gekauft.„Man kann nie wissen...“, erklärte er.„Bei mir war es Schwindel, das weiß ich bestimmt. Aber vielleicht ist jetzt doch etwas Wahres daran.“ Die Uriausomste Racht die Kründe Was wir von unserem Sommerurlaub erkossen...— Ansichten kann man da kören (Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.) Die Urlaubsliste geht herum: Jetzt ist die schönste Zeit der Vorfreude, wo abends die ganze Familie, in Landkarten und Reiseprospekten vertieft, Pläne schmiedet für die bevorstehenden Wochen der Erholung, der Ferien. Menschen wie„Ich und Du“— was erträumen und erwarten sie von den Urlaubswochen? Unsere Ne.-Mitarbeiterin hat eine Anzahl ganz„unprominenter“ Persönlichkeiten hierüber befragt. Venüichtrüger Der Gepäckträger Nr 11, der mit seiner grünen Jacke und der Nr. 11 blauen Schirmmütze am Bahnhof steht, hatte gerade einem dicken Herrn zwei feudal auslehende Lederkoffer in die Taxe gehoben und mit Schmunzeln ein blankes Zweimarkstück eingesteckt. Die Gelegenheit war also günstig, denn er war naturgemäß guter Laune. Gepäckträger Nr. 11 sah mich auf meine Frage, was er sich von der Urlaubszeit wünsche, einen Augenblick lang erstaunt an, dann zog ein breites Lächeln über sein Gesicht:„Fräulein, Sie wollen mich wohl verkohlenk“ „Aber nein, gerade Sie kommen doch Tag für Tag mit soviel Reisenden zusammen. Und da müssen Sie doch auch gerade für die Urlaubszeit der anderen wie auch Ihre eigene eine Anzahl mehr oder weniger verborgener Wünsche haben!“ Er kratzt sich etwas verlegen am Kopf, aber nein, ihm freigiebig hingehaltenes Zigarettenetui und die vorhin verdienten zwei Reichsmark wirken Wunder:„Da nicht so um einen Groschen Trinkgeld Angst haben Nun kommt aber mein für die Urlaubszeit: Wenn die * Sialur# Leute bloß ihre Klamotten ordentlich Spezialwunsch einpacken wollten, in richtige Koffer mit festen Griffen dran, die man anpacken kann, ohne Angst zu haben, daß einem die ganze Bescherung auf den Bahnsteig kollert. Aber da kommen sie mit Pappkartons an, die mit Papierstrippe zugeschnürt sind, und die Strippe fällt schon bloß vom Ansehen ab. Also, ordentliches Gepäck und recht viel, das sind so meine Wünsche für den Urlaub!“ „Und was machen Sie, wenn Sie Urlaub haben?" „Fräulein, für unsereins gibt's keinen Urlaub. gereist wird ja das ganze Jahr. aber ich habe zweimal im Monat freien Sonntag, da fahre ich dann mit Muttern in unsere Laube. Das ist für mich schöner, als mit dem FD=Zug nach Rom. Sie müßten mich mal in der Laube besuchen, ich sage Ihnen, ich habe Sonnenblumen, wie Kinderköpfe groß. Und für die zwei Sonnhabe ich zuerst einen Hauptwunsch, nämlich, daß recht tage wünsche ich mir immer— gutes Wetter!— Aber viel Leute mit recht viel Gepäck verreisen, so daß ich nun muß ich wieder rüber, der=Zug aus Köln kommt vom vielen Kofferschleppen ganz aus der Puste komme, gleich, sonst bringe ich Muttern heute abend nicht genug denn das bringt Geld! Und daß die Leute hierbei auch Wirtschaftsgeld mit nach Hause...“ Vierzenn dage mit Hans im Zaddelsöot... kauft! Jawohl, Sie lachen, aber wir haben es schon richtig ausprobiert. Trotz meines Bäuchleins gehe ich rein. Denn was ich zu dick bin, ist meine Alte zu dünn, und so klappt's! Na, und dieses Jahr in den Ferien, da geht's los mit der neuen Nuckelpinne! Das Zelt wird mitgenommen, ich glaube, das wird die schönste Ferienreise werden, die wir je gemacht haben!“—„Und die Kinder?“ —„Die Kinder machen mit ihrem Lehrer und Schulkameraden eine richtige Ferienwanderung, dann sind die Jungen für sich und wir Alten für die drei Wochen auch einmal, so ist's für beide Teile das Beste!“ Dev herr Hotel-„Alle Zimmer besetzt, VorbeDer herr coier, stellungen bis tief in den Herbst direktor aber... hinein, möglichst viel junge Ehepaare, denn das sind die bequemsten Gäste, flottes. wohlgeschultes Aushilfspersonal, wenn ich es mit meinen eigenen Leuten wegen Andrangs der Gäste nicht schaffe. Und wenn die lieben Gäste da sind, dann— Sonne, Sonne, Sonne!“ In dle Sampfe Ventralafeinde Die neue Afrika-Expedition Hans Sekomburgks 7 Von Dr. R. Lang Die kleine, blonde Verkäuferin aus dem Warenhaus kennt mich schon lange. Ich weiß sogar, daß sie Lilli heißt. und weil ich schon eine alte Kundin bin, darf ich Fräulein Lilli zu ihr sagen. Als sie mir heute den Kassenzettel ausschreibt, lächelt sie:„Sie sehen ja heute so vergnügt aus, Fräulein Lilli, Sie haben gewiß gerade an Ihren Sommerurlaub gedacht!“ Sie strahlt:„Indirekt ja. Denken Sie, mein Bräukigam Hans und ich haben uns nun endlich das langersehnte Paddelboot kaufen können. Auf Raten wollten wir nicht, und so haben wir zwei Jahre lang daran kabeshaftes Boot, schlantve sen Vergunseng Ein fabelhaftes Boot, ganz schlank!— Hans und ich werden es nun so einrichten, daß wir zur gleichen Zeit Ferien haben, ganze vierzehn Tage. Da wollen wir eine Tour mit dem Paddelboot machen, das ist wundervoll, — und gar nicht teuer! Wir nehmen für's Essen ordentlichen Vorrat mit. Konservendosen. Hülsenfrüchte usw., das geht alles ins Boot rein. Und dann wird im Freien abgekocht, das schmeckt tausendmal besser als im feinsten Restaurant. Aber leider hat's noch lange Zeit, erst im Juli haben wir Urlaub; doch wir hoffen, daß wir bis dahin noch soviel zusammengespart haben, um uns ein Zelt kaufen zu können. Jetzt nähe ich noch bunte Kissen für das Boot und eine Fahne.— Ach, wenn's doch schon Juli wäre! Und die Sonne muß natürlich scheinen, sonst ist's Essig,— aber sie wi schon scheinen, denn sie muß doch einsehen, daß sie hiez# verpflichtet ist, wenn man sich ein ganzes langes Jahe auf diese vierzehn Tage Urlaub freut...“ Reiche Junggesellen kommen nicht nur in Romanen und in Filmen vor, es gibt sie Jein Nezept! wirklich, wenn auch heutzutage nicht gerade in großen Mengen. Mein Bekannter Egon H. ist so ein reicher Junggeselle, der in der Wahl seiner Eltern äußerst vorsichtig war. Egon H. nach Urlaubsplänen zu fragen, ist eigentlich paradox, denn der gute Junge hat doch schließlich das ganze Jahr über„Urlaub“: Im Winter fährt er zum Skilaufen in die Schweiz, im Frühjahr an die Riviera oder nach Aegypten, im vorigen Sommer hatte er eine Nordlandreise gemacht, und im letzten Herbst hatte ich ihn in Meran kennen gelernt. Unser Gespräch war nur kurz, denn Egon wollte gerade seinen neuen Rennwagen ausprobieren, eine Beschäftigung, die er sehr ernst nahm so daß ich ihn furchtbar störte:„Ich fahre in die Weite!“ „Sehr weit?“— Das weiß ich doch noch nicht!“ —„Aber, man muß doch wissen, wo man hinfahren willi“ „Aber nein, das ist ja gerade der Reiz der Sache, ich will diesen Sommer einmal nicht wissen, wo ich hinfahre. Ich werde mir eine Taxe nehmen und zu dem Chauffeur sagen, er solle mich zu einem Bahnhof fahren. Am Bahnhof werde ich dem Schalterbeamten sagen: „Geben Sie mir ein Billett II. Klasse für den nächsten Schnellzug!“— Und dann fahre ich eben dahin, wohin mir die Reichsbahn ein Billett verkauft.“ „Das ist ja fabelhaft spannend, da können Sie ja in die unbekanntesten Gegenden kommen!“—„Das will ich ja gerade. Sehen Sie ich kenne die ganze Welt, nur— Deutschland kenne ich nicht, und das will ich in diesem Sommer einmal gründlich kennen lernen. Wo ich anfange, das entscheidet der Schalterbeamte. Ich habe nur den einen Wunsch, nämlich, daß die erste Station irgend ein ausgefallenes Nest ist!— Und nun noch eins: Verraten Sie meine Methode nicht, für jeden ist nämlich diese Art von Reisen nicht geeignet...“ Da ich ja den Tag, die Stunde und auch den Bahnhof nicht weiß, wo Egon H. seine Entdeckungsreise startet, habe ich ja schließlich nichts verraten! Der Name Schomburgks— umwoben mit der Romantik des Pioniers und Forschers— ist mit der Geschichte der Deutschen in Afrika unlöslich verbunden. Mit 17 Jahren verließ der Hamburger Junge sein Elternhaus, um seine erste„Expedition“— allerdings ins Ungewisse— zu unternehmen. Schon damals nur mit dem einen Ziel vor Augen: Die Erforschung des unbekannten Afrika. Die Urwälder Liberiens, weite Gebiete, die der riesige Kongo durchläuft, Nordrhodesien, und andere Gebiete, so groß wie ganz Deutschland, hatte in jenen Jahren noch kein Weißer betreten. „Die meisten Menschen haben eine ganz falsche Vorstellung von Afrika“, sagte Schomburgk, als ich ihn aufsuchte, um ihn über seine neue Expedition zu befragen. „Schon vor dreißig Jahren war zwischen Kapstadt oder Durban und irgendeiner anderen Hasenstadt in der Welt kaum ein Unterschied. Zudem ist in den letzten dreißig Jahren die Zivilisation mit ungeheurem Tempo fortgeschritten. Wir wollen deshalb so schnell wie möglich die Küste und die Städte verlassen und nach Norden fahren. Uebrigens, wir=reisen zunächst per Dampfer bis Durban, derselben Stadt, wo ich vor 33 Jahren zum ersten Male afrikanischen Boden betreten habe!“ „Welche Gebiete wollen Sie denn diesesmal aufsuchen?“ „Es gibt immer noch ganz unbekannte Gebiete, die den Forscher locken. Große Seen= und Sumpfgebiete in Zentralafrika sind bisher wegen der gefährlichen Fiebergefahr gemieden worden. Wir werden den großen Bangweolo=See in Nordrhodesien und dann die Sümpfe am Luapuala=Fluß— so heißt der Kongo in seinem mittleren Lauf— aufsuchen.“ Schomburgk hat in Afrika schon achtzigmal Fieber gehabt. Er hofft, daß er und seine Erpeditionskameraden mit Hilfe der modernen Schutzmittel diesesmal gut durchkommen werden. Ja, wenn das Fieber nicht wäre, dann wären alle diese Gebiete wohl schon längst erforscht „Ich bin davon überzeugt“, fuhr Schomburgk fort, „daß es dort unten noch unbekannte Tiere— vor allem Vögel— gibt. Als ich vor vielen Jahren am Bangweolo=See war, fiel mir auf, daß am Ostufer desselben gar keine Flußpferde waren. Ein Eingeborener, den ich nach dem Grund fragte, sagte mir:„Herr, das kommt daher, weil in dem See ein Tier lebt, das zwar kleiner ist als das Flußpferd, aber dieses angreift und auffrißt.“ Eingeborene verschiedener Stämme, die ich befragte, bestätigten das Vorhandensein dieses Tieres, konnten mit aber keine näheren Angaben machen. Das ist alles was ich weiß, aber ich meine, daß ein Forscher Spur nachgehen muß. Unbekannte Pflanzen und Tiere sind oft durch Zufall oder auf eine ganz unglaubliche Art gefunden worden. So entdeckte einer meiner Vorfahren, der Forschungsreisende Sir Robert Schomburgk, die berühmte„Viktoria Regia“ durch einen Besuch in der Hütte eines Seeräubers!“ können alles Das Kreine Itelerkaus un der dee Herr und Frau Studienrat M haben vier Kinder, das ist in der heutigen Zeit keine Kleinigkeit, ob da für das Urlaubskonto noch was übrig bleibt, ist zweifelhaft. Doch ich wage meine Frage: Welche Wünsche und Pläne haben Sie für Ihre Ferien? Da kommt Leben in die Bude, Vater, Mutter und die vier Göhren reden bei dem Zauberwort sämtlich durcheinander:„Wir haben einen fabelhaften Plan für dieses Jahr: Sehen. Sie, mit vier Kindern in ein Hotel oder eine Pension zu gehen, ist auch bei bescheidensten Ansprüchen für uns unerschwinglich. Im vorigen Jahr habe ich nun eine Wanderung an der pommerschen Küste gemacht, und da bin ich durch entzückende. ganz unbekannte Fischerdörfer gekommen, die abseits der großen Badeorte liegen. In so einem Fischerdorf kann man für die vier Ferienwochen ein Häuschen mieten, das ist ganz, ganz billig. Man wirtschaftet selber, im Kramladen im Dorf kann man alles Notwendige kaufen. Die Kinder können den ganzen Tag am Strand spielen. und meine Frau hat auch ihre Ruhe!“—„Und ich darf mal mit den Fischern rausfahren,“ sagt der Aelteste stolz.—„Und wir haben schon Eimer und Schippen und eine Fahne für die Sandburg“, jubeln die Kleinen. Und zum Schluß gesteht mir dann die Frau Studienrat ihren persönlichen, geheimen Wunsch für den Sommerurlaub:„Ich möchte zum Abschluß der Ferien dann mit meinem Mann allein noch gern eine dreitägige Rucksacktour machen an der pommerschen Küste entlang. Das können wir uns noch leisten, wenn wir in dem Fischerhaus ganz billig wirtschaften. Und die Kinder sind ja vernünftig, ich werde schon eine Fischersfrau finden, die sie die drei Tage versorgt.— Und von diesen drei Tagen träume ich schon: Endlich einmal allein mit meinem Mann, ledig aller Pflichten, frei vom Alltag.“ Flieger Der Führer des Luft=HansaPassagierflugzeuges ist gerade aus bleibt Flieger! seiner Kabine geklettert und schält sich aus seiner Lederjacke. Als er in der Kantine mit Behagen seine Tasse heißen Kaffee trinkt, frage ich ihn nach seinen Wünschen für die Urlaubszeit. „Für meine Passagiere muß ich ja vor allem folgendes wünschen: Recht schönes, klares Wetter, damit die Leute auch was sehen, vom Flug etwas haben und sich nicht mit den ominösen Tüten zu beschäftigen brauchen. Und natürlich, daß das Flugzeug immer gut besetzt ist, damit der Flugpassagier sich nicht so einsam fühlt.“ „Und Ihre persönlichen Wünsche?" Da lacht der Pilot:„Sie werden meinen, daß ich in meinen Ferien vom Flugzeug nichts wissen will. Aber gerade das Gegenteil ist richtig! Meine Urlaubszeit will ich dazu benutzen, um in der Rhön einen Kursus im Segelfliegen mitzumachen, denn das interessiert mich brennend. Also auch mein Urlaub wird sich in der Luft abspielen, wenn auch ohne Motor. ist mein Steckenpferd, und warum soll ich das gerade während der Urlaubszeit— in den Stall stellen?“ Der frilehgebackene Der Herr Kassenrendant Der frisengebuckene B. von meiner Sparkasse verKleinauto-Besitzer fügt über eine ganz ordentliche Leibesfülle, so daß ich etwas erstaunt war, als er mir auf meine Frage strahlend folgendes erzählte: „Wissen Sie meine Alte und ich, wir haben uns noch nie so auf die Ferien gefreut wie dieses Jahr. Vor zwei Monaten haben wir uns nämlich ein Kleinauto geerinnere Schomburgk an seine Entdeckung der seltsamen, eichhörnchenähnlichen Urwaldzwergmaus, die er in einem seiner Bücher schildert. Offiziell sind diese Tierchen nämlich immer noch nicht„entdeckt“. Und zwar verhält sich die Sache folgendermaßen: Er fand zufällig im Urwald von Liberia eine große Menge dieser unbekannten Tiere und wollte zwei von ihnen in den Spiritussammelbehälter stecken, um sie mitzunehmen. Die Tiere sahen ihn aber so unschuldig an, daß er es nicht fertig brachte und sie wieder laufen ließ. Nie wieder ist er diesen Tieren begegnet! Die Expedition wird mit zwei Personenwagen und zwei Lastwagen mit Anhängern reisen.„Die Autos sind nach meinen Angaben vollständig für die afrikanischen Verhältnisse umgebaut“, sagt Schomburgk.„Die Blitz=Lastwagen“ enthalten wasserdichte Kammern für Apparate und Instrumente. Man kann ja nicht wissen, wie tief die Wagen bei den schlechten Wegeverhältnissen im Dreck und Lehm versinken! Außerdem kommen wir in die Regenzeit. Für den Fall, daß wir stecken bleiben. haben wir noch eine äußerst praktische Einrichtung: auf die Achsen kann eine Trommel, um die sich ein Drabtseil wickelt, aufgesetzt werden. Das andere Ende des Seils wird um einen Baum oder einen eingerammten Pflock gelegt und dann vorn am Auto befestigt. Läßt man nun den Motor anlaufen, dann kann sich das Auto mit eigener Kraft wieder aus dem Sumpf ziehen. Die Anhänger der Lastwagen werden uns besonders gute Dienste leisten. Sie sind nämlich so eingerichtet, daß sie gleichzeitig zur Beobachtung der Tiere verwendet werden können. Zum Schutz gegen die Raubtiere sind sie mit Drahtverhauen versehen und sehen aus wie Käfige. Wir werden die Anhängewagen bei den Tränkeplätzen loskoppeln und stehen lassen. Wir können dann unsere Beobachtungen machen, ohne daß die Tiere, die keine Fußspuren von Menschen finden. gestört werden. Von hier aus können wir auch in aller Ruhe mit unserer Döchumer Bagll in Jalwarz=Weh. Siemens=Tonfilm=Apparatur unsern Film drehen Ueberhaupt gehören gute und seltene Tierphotos und Filmaufnahmen zu unseren Hauptzielen. Paul Lieberenz, der auch 1924 mit mir in Afrika war, hat die technische Leitung inne und wird die Aufnahmen machen Lieberenz ist ein hervorragender Operateur und ein erfahrener, bewährter Expeditionsmann. Er war auch schon in Lappland, in Abessinien und mit Sven Hedin in China.“ „Sie können doch nicht in die Sümpfe mit Ihrer Autos vordringen!“ warf ich ein.„Wir nehmen zwei kanadische Kanus und zwei Klepperfaltboote mit. Die lautlos gleitenden Kanus sind— wie jeder Forschungsreisende weiß— ein ganz vorzüglicher Beobachtungsposten. Ich selbst habe schon manchen unbekannten Urwaldfluß mit einem Kanu erkundet. Wissen Sie“, sagte Schomburak am Schluß,„ich will Ihnen verraten, was die Hauptsorge jedes Expeditionsleiters ist. Das Wichtigste für das Gelingen jeder wissenschaftlichen Expedition ist, daß alle guten Mutes sind und sich vertragen Wenn Menschen monatelang, ja jahrelang unter den größten Schwierigkeiten, Strapazen und manchmal Enttäuschungen, aufeinander angewiesen sind, so sind kleine Reibereien zuweilen unvermeidlich. Hier muß der Expeditionsleiter im Bewußtsein der Ziele und Aufgaben seiner Expedition seine Menschenkenntnis beweisen.“ (Copyright 1931 by„Akademia“ Berlin.) Bochumer Verein, Hochofenanlage. Linolschnitt R. Goetzke, Bochum. Kleinigkeiten aus dem Völterleben Das Spielzeug ähnelt sich auf der ganzen Welt. Und wenn schließlich einmal auf diesem Gebiete etwas angeblich noch nicht Dagewesenes auftaucht, dann hat bei näherer Nachprüfung Ben Akiba doch recht. Da ist das„Diabolo“— in Deutschland in den Jahren 1812 bis 1825 und etwa 1908 bis 1910 beinahe zur „Seuche" geworden—, jener Doppelkreisel, der auf einer Schnur rotiert, in die Höhe geworfen und mit der Schnur wieder aufgefangen wird. Dieses Spiel ist durch Jahrhunderte hindurch in Indien immer modern gewesen. Dort wurde es von dem primitiven Stamm der Korava bis zur größten Vollendung gespielt. Aber nicht nur in Indien, auch in Afrika war es bekannt: 1906, also vor der europäischen Mode, hat es Weule auf dem Makondeplateau beobachtet. * Man hat berechnet, daß heute etwa 2796 lebende Sprachen auf der Welt vorhanden sind. Die 860 wichtigsten dieser Sprachen verteilen sich auf die einzelnen Erdteile wie folgt: Europa 48, Afrika 118. Asien 153, Nord= und Südamerika 242, Ozeanien 117. * Bei gewissen Völkerstämmen Borneos dürfen Familienmitglieder, die durch einen Trauerfall betroffen wurden, 49 Tage lang keinen Reis essen, sondern müssen dafür mit einer unangenehm schmeckenden Körnerfrucht fürlieb nehmen. War der Tote noch ein Kind, ermäßigt sich dieser Zeitraum auf sieben Tage. Die Namen der Verstorbenen dürfen nie wieder ausgesprochen werden. Dem Europäer gruselt, wenn er an die„faulen“ Eier der chinesischen Küche denkt. Dem Chinesen geht's ähnlich, wenn er Milch trinken soll. Die„faulen“ Eier sind eigentlich konservierte Eier, die ein geflügelreiches Land notgedrungen im Uebermaß besitzen muß. Bei dem Gärungsprozeß sind verschiedene Bakterien beteiligt. Es ist etwa so: ein faules Ei stinkt, aber ein konserviertes duftet. Der Chinese kennt drei Sorten: Pidan, Hueidan und Dsaudan. Die Eier werden sorgfältig gewaschen und dann mit einer Mischung aus roter Erde, Kalk, Salz und Wasser zugedeckt. Haben sie ein knappes halbes Jahr gelegen, sind sie„Pidan“. bei nur 20 Tagen„Hueidan“. Kommen sie in einen Topf mit Preßkuchen, also Oelpressen-Rückstand, gibt's nach einem halben Jahre„Dsaudan“. Es wird auch hiee besondere Küchengeheimnisse geben. Beim„Pidan“ z. B. ist das Eiweiß braun und gallertartig geworden, während das Eigelb dunkelgrün und breiig ist. Uesru MtrattreitPseimt Unjer Platt/ Von Karl Wagenfeld Je mehr Aerzte, je mehr Medizinen und Kräfkeungsmittel, desto schlimmer steht es gewöhnlich um eranren. Unsere Heimat und mit ihr unser Platt ist ein solcher Patient.— Wenn ich sehe, wie man heute unserem Platt herumdoktert, um dem Halbtoten wieder Leben einzublasen, dann kommt mir ein plattdeutsches Sprichwort in den Sinn:„Wenn de Koh den Stiärt verluoren hät, dann weet se erst, wo he gued to war". Allerdings sehr viele Menschen sind in bezug auf unsere Muttersprache nicht so einsichtig wie die Kuh betreffs ihres Schwanzes. Sie ahnen nicht einmal, daß sie mit dem Platt etwas verloren haben, was für sie viel mehr Wert hatte, als der Schwanz für die Kuh selbst im bremsenreichsten Hochsommer haben kann. Sie sind dazu— zwar nicht zu aus=, sondern zu eingebildet. Auf Grund dieser„Bildung“ halten sie Plattdeutschsprechen für ein Zeichen der Unbildung, für grob; verrenken sich deshalb lieber das Maulwerk mit einem hochdeutschen Kauderwelsch, als daß sie plattdeutsch sprechen, wie ihnen vielleicht in der Kindheit der Schnabel gewachsen ist. Diese Bildungsathleten ahnen nicht, daß jemand, der plattdeutsch und hochdeutsch spricht, zwei Sprachen beherrscht, und kein Vernünftiger ihn als ungebildeter ansprechen kann als den, der nur Hochdeutsch, also nur eine Sprache kann, das heißt aber nicht immer: auch beherrscht. Sie bedenken nicht, daß man für die Grobheiten und Unfeinheiten, die plattdeutsch in Umlauf gesetzt werden, das Platt ebensowenig verantwortlich machen kann, wie eine Meistergeige für die falschen Töne, die ihr ein schlechter Spieler Der wirklich Gebildete weiß zwar, daß es Zeiten gegeben hat, in denen unser Platt eine herrschende Rolle spielte, in denen es eine der wichtigsten Handels= und Verkehrssprachen Europas, in denen es Kirchen= und Gerichtssprache war, weiß, daß kostbarste Erzeugnisse deutscher Literatur plattdeutsch geschrieben sind.— Diese Erkenntnis wirkt aber auch bei ihnen vielfach nur soweit, daß dem Platt ein bescheidenes„wohlwollendes Interesse“ entgegengebracht wird, daß man sich des Platt vielleicht auch mal bedient, um einem Gedanken Ausdruck zu geben, den man im Hochdeutschen von sich zu geben— sich verkneifen würde. Aber tagtäglich, in der Familie, im Verkehr plattdeutsch sprechen, das können sie nicht. Können es nicht mehr, weil sie hochdeutsch denken, oder wollen es nicht mehr, weil——— doch ich will nicht boshaft werden. Wie für so vieles, was faul oder oberfaul ist, soll heute auch für das Platt die Schule die Retterin sein. Die gute Absicht in Ehren und ihre Durchführbarkeit durch die Landschule zugestanden. Aber in den Schulen der Städte, des Industriegebietes?— In der Nachkriegszeit habe ich auf Veranlassung eines Provinzialschulrates in einer Anzahl höherer Schulen der Provinz Westfalen plattdeutsche Dichtungen vorgetragen. Während in Orten, deren Schüler sich aus der ländlichen Umgebung rekrutierten— mochte es im Norden oder Süden der Provinz sein— das Verstehen keine Schwierigkeiten machte, glaube ich, in einer Industriegroßstadt in einer höheren Lehranstalt von einem großen Teil der Höherinnen ebenso gut oder schlecht verstanden worden zu sein, als wenn ich chinesisch gesprochen hätte. der Warum? Weil das Plattdeutsch für die meisten — auch deutschbürtigen— Städter(und leider auch für viele Landbewohner) nicht mehr Muttersprache, nicht mehr Sprache des täglichen Lebens ist, in Großstädten und im Industriegebiet mit der aus allen Gauen Deutschlands und der Fremde bunt zusammengewürfelten Bevölkerung auch nicht mehr sein kann. Auch nie wieder wird. Daran ändert auch das größte Bedauern des wärmsten Freundes unserer Muttersprache nichts, daran ändert auch nicht liebevollste Treibhauspflege in der Schule. Das amtlich dekretierte Ziel der Schule, „Achtung“ vor dem Plattdeutsch zu wecken, liegt, ganz nüchtern betrachtet, in Großstadt und Industriegebiet bei den meisten Schülern kaum im Bereich der Möglichkeit. Wohl mag dieses oder jenes im und am Plattdeutschen bei diesem oder jenem lustbetonte Gefühle auslösen— zur Achtung gehört mehr, gehört tiefere Erkenntnis des Wesentlichen, soviel des Wesentlichen, als sie die Schule in der ihr zur Verfügung stehenden Zeit und Kraft schwerlich geben kann. Gar nicht geben kann, wenn sich damit nicht Liebe verbindet. Und das ist leider durchweg da unmöglich, wo der Lehrer selbst kein Platt spricht. Die Zahl dieser Lehrer ist nicht gering, besonders unter den jüngeren, und sie wird durch die neue Lehrerbildung u. E. noch größer werden. Wenn die Schule bei einem Teil ihrer Schüler soviel für das Platt wecken würde, daß er das Platt nicht mißachtet, es auch nach beendeter Schulzeit liest, d. h. plattdeutsche Literatur, nicht Kitsch, dann hat sie viel geleistet. Zum Sprechen des Plattdeutschen im täglichen Leben wird die Schule ihre Zöglinge, die das Plattdeutsch nicht als Muttersprache mitbringen, wohl gerade so weit fördern, wie zum täglichen Gebrauch des Griechischen und Lateinischen, die in viel größerer Stundenzahl gepflegt werden. Die Schule kann so wohl Helferin, aber nicht Retterin des sterbenden Plattdeutsch sein. Retten kann unser Platt nur dessen täglicher Gebrauch in Familie und Verkehr. Da sehe ich in Gedanken entsetzte Gesichter und höre allerlei Befürchtungen. Unnötige Sorge! Kein Vater, keine Mutter braucht zu befürchten, daß ihr Nachwuchs schon zu verdummt sei, um zwei Sprachen zu lernen, braucht zu fürchten, daß das Plattdeutsche dem Hochdeutschen schade, wenn sie selbst nur richtig plattdeutsch und(man nehme mir das meinetwegen übel) richtig hochdeutsch sprechen. Die Schule hat viel mehr Last damit, die Fehler des häuslichen Hochdeutsch auszurotten, als nur plattdeutsch sprechende Kinder richtiges Hochdeutsch zu lehren. Eltern, die selbst Platt können, sollen ihren Kindern nicht das Wertvolle und Schöne vorenthalten, das im Plattdeutschen steckt, sie entziehen ihren Kindern sonst eine Mitgift, die nicht bloß für ihr geistiges, sondern auch für das sittliche Leben höchste Werte hat. Denn letzten Endes geht es bei dem Bestreben, das Plattdeutsche lebendig zu erhalten, nicht um Laut und Klang, sondern um das niederdeutsche Wesen, um die niederdeutsche Seele; um die nieder deutsche Seele deren Schlichtheit, Ehrlichkeit, Offenheit, deren Liebe zu allem Echten und Schönen, deren Verbundenheit mit der Natur und dem Kulturgut der Ahnen, deren Freude an Humor und Scherz im klangschönen Platt ihren wesensechten Ausdruck finden. Für den inneren Aufbau unseres Volkes aber sind diese niederdeutschen Wesenseigenschaften unbedingt, notwendig. Pflege des Plattdeutschen ist also Wiederaufbauarbeit am angestammten Volkstum, am Vaterlande; ist Wiederaufbauarbeit, die ohne Geld, ohne besondere Mühe von jedem geleistet werden kann, von jedem, dem das Platt als kostbares Erbgut von den Eltern überkommen ist. Wohl alle Eltern würden es als Versündigung an ihren Kindern ansehen, wenn sie diese um wirtschaftliches Erbgut betrögen, indem sie es achtlos verkommen ließen. Aber nur wenige haben auch auf geistigem Gebiete diese Einsicht, da sie über dem Rechnen jedes andere Denken verlernt haben, zu nüchtern, zu gefühlsarm geworden sind. Etwas mehr Einsicht, etwas mehr Gefühl für unser Platt! Unsere alte Muttersprache soll nicht wieder wie einst allein herrschen, soll nicht das Hochdeutsche verdrängen. Lieben wir auch unser Platt als Ausdruck und Träger unseres heimatlichen Volkstums, so schätzen wir doch das Hochdeutsche als Ausdruck und Träger der deutschen Volkheit und wissen sehr wohl, daß die landschaftliche Sonderheit sich dem großen Ganzen unterzuordnen hat. In unserem Hause sind gleichsam zwei mütterliche Frauen: hochdeutsch die junge, plattdeutsch die alte. Die junge soll regieren, aber die alte soll nicht von ihrem Platze am häuslichen Herde, vielleicht gar aus dem Hause gejagt werden. Sie soll ihren Ehrenplatz halten und dort Brücken schlagen von der alten zur neuen Zeit, als Hüterin alten kostbaren Erbgutes, dieses hinübertragen auf spätere Geschlechter. Eltern, macht eure Kinder nicht ohne Not ärmer, als ihr es schon seid. Sprecht mit euren Kindern plattdeutsch. Rettet ihnen mit dem Platt das kostbarste Stück ihrer heimatlichen Seele. Schon sind die Gelehrten dabei, das halbtote Plattdeutsche einzubalsamieren. Wenn dann einst der Tag kommt, daß man dem Plattdeutsch ein Denkmal setzt, gerade wie bei den Dichtern und Künstlern, die man bei Lebzeiten hat verhungern lassen, dann werden eure Nachfahren dabeistehen und euch anklagen und verurteilen ob eurer Engstirnigkeit, mit der ihr sie um unersetzliches Erbgut betrogen habt. Bal und Bar in Baukumsnen-Zialt Wat dä Kauhkaier vatallte Eck häwe Baukum gekannt, do was et noch en klein Ackerstärtken, met wenirig kleine fachwiarkene Hüskes, groute Gehüöfte, wiete Feller, Wieschen un Büsche. Gesunde, guetmaitige Büargers wuehneren in dä proppern Hüser. Wann dä mäisten ock nich im Uawerflaute liäwen, sou hadden sä doch alle jähr Utkommen un wassen tefrien. Dä etwas biätter gestallten Lü hadden jähre Kauh, dä armen jähre Hippe. Un miene Opgabe was et nu, dä Diers et muargens no dä Vaih un et owends wir trügge te brengen. Eck blosere blous in mien Tuthohn un dä Kaih un Hippen laipen noa House. Sou was eck tefrien met mien Liäwen, un wie oft häwe eck in dä frie Guaddesnatur unsem Häärn füar alles gedanket. Dann wä konn wual alles biatter at eck betrachten! Nu stoh eck all, wä wäit wie lange op däm Stäinsockel am ollen Markt, Mondags un et Donnerstags gäiht et do ümmer geschäftig tau. Un dann hör eck ümmer so allerhand Küerigge van schlechte Tieten, verdraihte Menschen un Guatt wäit wat nich alle. Dat hät mie bewuagen, äs unner dä Menschen te gohn. Et was en netten Mainummidag. Eck doh äin Satz un ston oppen Markt. Teerst käik eck mie üm. Tatsiaklik, dä olle Kiärke ston do noch, öwer en annern Turm hadde säh opsatt. Stimmt, vüär jädliken Johren wor mie äs dä Rüggenkam so häit, un eck hören dä Lüh roupen:„Dä olle Kiarke brient". Se süht ower noch ganz net ut.„.l gohn. Aa 5— Ower nu well eck äs nom Duder goyn. Also dä Pariser Stroote rop büs an dä Ecke. Ja, wat äs dat dann? Kähl inne Kiste, et äs jo rein ganiks mä do vom Dudel! Rechts un links en paar Riesenkassens. Nieschierig was eck op dat, wat do ächter de hougen Ruten in diäm grauten Laden stond. Do stonnen Mannskähls un Fraulüh. Funkelhagelnigge angetrocken. Beide Suatten so schroh as mien Pirk(Stock). Ower angrinsen dohn sä mie solange at eck do ston, so stur (Nich nohdrücken.) wäik wie dä Idioten. Eck drahn mie üm un sagter „Wat stoht dä Menschen do, dä häwet en Voggel“. Eck hadde dat noch nich utkürt, do klopere mi äiner oppe Schuller.„Mein Herr, was Sie da sagten, nehmen Sie zurück, sonst gehts Ihnen schlecht.“ Eck käik mie um, um vuar mie stonn en jungen Kähl. Anzug und Schauh terietten, dä Augen daipe im Koppe, dat rainste Skeledde.„Mann, eck häwe ink nich gemaint, nä, dat Volk do ächter dä Ruten".—„Das sind ja keine Menschen, das sind Reklamepuppen.“— Nich? Dunnerschlag noch äs, awer dä saiht doch ut as Menschen.“ Eck mok mie oppen Löip un gong dä Kortumstrote runner. Dä was ouk schwatt van Menschen, Autos un anneret Föhrgekrempels. Ut äin Husflur kom Musik. Eck blaiw stohn. Käik houge. Dä Musik kom ut son Tuthohn. Eck fraig en Mann tiegen mie, wie dat sien Taugank hädde. Dä küre van Radio, van Sender, un meine, dat käm ut Köln dürch dä Locht gefluggen un wör van en Droht opgefangen. Dat konn eck nich unner miene Müsche kriegen. Eck gonk wider, un dä Kähl lachere ächter mie hiär at dull. Do unnen am Eck stonn son Mann in Unifuarm un hadde ne Lackkiepe oppen Koppe. Hä schwenkere met dä Hänne, un dä Autos un dat annere Föhrgekrempels richtere sik dono. Schwuptiwup was eck op dä aine Siete. Eck do en waar Schriebde un ston füar en riesengroutet Gebaide. Dunnerschlag, eck was fan dä Huasen. Eck käik dran rop, eck käik dran runner, eck tellere dä Ruten inne Höchte, eck tellere no dä Siete, do konn eck nich mä wider. Nä sowat, sowat dat was doch üawer dä Hautschnur.„Dröfte eck ink wual es frogen wat dat füar en Gebaide es?“ sagte eck füar son Kähl met so gialle, büs annet Knai geschürte Schauh. „Das ist das neue Rathaus“, sag hä stolt.„Do konn me tou miene Tied de ganze Stadt drinstoppe“, sagde 2 en gang“ nam allen Mankt.(a on mienen eck un gong wiär nom ollen Markt. Do op mienem Postament was et doch noch gemütliker, me sohg doh noch en paar Hüser ut olle Tied. Do am Rathusplatz näi, do passern eck nich hen.“ F. F. Der Jagenuger -baiter 9— Dahn ass 1 Man hört Aechten(Stäl Nahe dem Moore standen mehrere armselige Hütten. In einem Häuschen, das sich von den anderen durch sein ungepflegtes Gärtchen abhob, lebte eine alte Witwe. Ihr Mann, der jahrelang zu den Torfstechern gehört hatte, war ihr durch ein Unglück entrissen worden. Nun lebte sie allein in dem kleinen, morschen Häuschen. Der Wind rüttelte und schüttelte an der niederen Tür und blies durch die Ritzen, die mit Stroh verstopft, doch noch den Wind einließen. Die Einrichtung im Häuschen, das nur ein Zimmer enthielt, war sehr dürftig. Sie bestand aus wenigen Sachen: aus einer alten, mit reichen Schnitzereien verzierten Truhe, in der die Spinnlenor, so hieß die Frau ihres Spinnens wegen, ihre armseligen Kleidungsstücke aufbewahrte. In der Ecke stand eine alte, brüchige Bettstelle, auf der ein Bund Stroh lag. Ein Spinnrad und ein Schemel standen mitten in der Stube, und ein alter, weißgescheuerter Tisch, auf dem eine große, buntbemalte Tasse stand, vervollständigte das Bild. In der Stube war niemand zu sehen, doch jetzt wurde der Holzgriff gedrückt und ein altes, ächzendes Weib kam herein. Sie eilte nach dem Spinnrade und ließ sich auf dem Schemel nieder. Sinnend saß sie da, den Kopf auf die mageren Arme gestützt. Oft warf sie einen verstohlenen Blick zum Fenster, denn draußen heulte der Wind und rüttelte an den Scheiben, die ohnehin schon Spuren des Alters aufwiesen. Vorsichtig stand sie auf und schlürfte zum Fenster, dann nahm sie ihre Schürze und hing sie vor die Scheiben, um sich ungesehen zu wissen. Danach eilte sie zur Bettstelle, die bei ihrem Niedersetzen knarrte und stöhnte, sie band den Strohsack auf und zog einen klingenden Beutel hervor, den sie begierig entleerte. Ein besorgtes Lächeln spielte um ihren schmalen, blassen Mund Goldstücke und blanke Taler glitten durch die fleischlosen Finger. Triumph und Schmerz sprachen aus ihrem verrunzelten Gesicht. Dann raffte sie das Geld begierig zusammen und füllte es wieder in den Beutel. Sie band sich ein altes Tuch um den Kopf und nahm den Beutel an sich, dann schlich sie nach der Tür. Hier wandte sie sich noch einmal um. Sie wußte sa, daß sie die Schwelle dieser Hütte, in der vor langer Zeit Glück gewohnt hatte, für immer verlassen mußte; verlassen das ihr so traut gewordene Dörflein— ihr Szinurad. Sinnend stand sie da, den Blick starr auf das Spinnrad geheftet, dachte sie nach, wie sie zu der jetzigen Lage gekommen war. Sie hatte die genaue Zeit gewußt, in der die Tochter des Gutsherrn durch das Föhrenwäldchen nahe der Heide kommen mußte. Da der Gutsherr selber krank so schickte er seine Tochter, die jedoch sehr schwächlich war, hinüber, um den Arbeitern den Lohn aushändigen zu lassen. Die Habgier quälte die Alte so sehr, daß sie beschloß, die Tochter des Gutsherrn zu überfallen und ihr das Geld zu entreißen. Sie hatte ihren Plan ausgeführt. Heute hatte sie gehört, daß die Tochter des Gutsherrn von den wuchtigen Schlägen bedenklich erkrankt sei, sie phantasiere immer nur von der Spinnlenor und erzählte die Geschichte genau so, wie es in Wirklichkeit war. Darum wolle man Haussuchung bei der Spinnlenor abhalten. Jäh schreckte die Alte auf, es wurde dämmrig und sie mußte noch durchs Moor. Ja! Das Moor, wenn es doch nicht da wäre. Mit diesen Gedanken eilte sie durchs Dorf, dem Moore zu. Wenn sie doch schon heraus wäre aus dem Moore, dort würden die Verfolger nicht mehr suchen. Hindurch mußte sie und wenn es ihr noch so schwer würde, hindurch mußte und wollte sie! Ihr Gold— dieser Gedanke durchzuckte ihr Hirn, ihr Gold durfte sie nicht lassen, und wenn es ihr Leben kosten sollte. Dieses tote, seelenlose Gold liebte sie mehr als ihr Leben, darum mußte sie hindurch. Flüchtig betrat sie den schmalen Pfad am Rande des Moores. Wie der Wind hohl über die riesige Fläche sauste! Sie mag sich nicht umsehen. Hinter sich hört sie ein Lachen, sie vernimmt Laute: Lispeln, Schimpfen und Schreien. Jetzt meint sie gar, den Ruf:„Halt, halt!“ gehört zu haben. Der Angstschweiß steht ihr auf der Stirn, sie glaubt die Verfolger hinter sich, sie will vom Pfad ab, will durch das Moor, sie denkt nicht an ihr Leben, nur an ihr Geld darum will sie es behalten und sich's nicht nehmen lassen, denn sie liebt das Geld und nichts Man Schreien. Moor! yort Aechzen, Stöhnen, Rufen, Fluchen, Wie geheimnisvoll und unheimlich ist das H.., Schülerin der Schule Adolfstraße. anderes, Geld muß sie haben, Geld ist ihre Freude. Sie muß durchs Moor, es ist des Geldes Rettung. Ein Tritt— ein Schrei— ein Hilferuf, ein Aechzen und Fluchen, sie ist ins Moor geraten. Unter Fluchen drückt sie den Beutel an ihr Herz, je mehr sie sich zu retten versucht, desto tiefer sinkt sie. Schon ist sie bis zur Brust versunken, noch hält sie ihre dürre Hand empor, die krampfhaft Minuten vergehen unter den Geldbeutel umklammert. Todesangst, statt der Gebete #s: Das ist ihr vergehen unter To schickte sie Flüche zum Himmel.„Geld!“ letzter Ruf, dann ist sie versunken. Der Wind heult, das Röhricht knackt, das Schilf lispelt im Winde. Ein paar Besellschaftsspiele Wenn Kinder zusammen sind, entsteht oft große Not, was man immer spielen soll. Und zumal, wenn eine ganze Anzahl von Kindern beisammen ist, hört bald der Vorrat an gemeinsamen Spielen auf. Hier sind nun ein paar feine Spiele, die alle Kinder unterhalten sollen. Sie sind längst erprobt und oft gelobt. 1. Alle sitzen um den Tisch herum.(So spielt es sich am schönsten!) Jedes Kind sagt seinem linken Nachbarn den Namen eines berühmten Mannes so leise ins Ohr, daß es kein anderer hören kann. Jeder rechte Nachbar bekommt ein Sprichwort oder eine bekannte Redewendung ins Ohr geflüstert. Nun ist die Aufgabe gestellt, mit dem Namen und dem Sprichwort. die einem zugesagt sind, eine Geschichte weiter zu erzählen die einer, vorher besonders dazu bestimmt, mit seinen Worten angefangen hat. Das ist oft gar nicht so einfach, wie man denkt. Wenn man recht geschickt beim Erzählen ist, bringt dieses Gesellschaftsspiel immer neue Freude. Und man spielt es immer wieder. 2. Wieder sitzen alle um den Tisch. Einer von den Mitspielern erhält den Auftrag, aus den Sätzen, die im Kreise gesprochen werden, einen Liederanfang zu suchen. Der Verlauf des Spieles ist so: derjenige, der raten soll, muß hinausgehen, damit er die Spielvorbereitungen nicht hört. Die anderen schlagen nun vor, es soll z. B. das Lied erraten werden:„Laßt die Herzen immer fröhlich und mit Dank erfüllet sein.“ Dabei übernimmt es der erste, einen Satz zu bilden mit dem Wort„Laßt“, der zweite einen Satz mit dem Worte„die", der dritte mit„Herzen“, der vierte mit „immer" bis zum Worte„sein“. Es wird dabei nicht verlangt, daß das Kennwort einen Satz beginnt. Verlangt wird aber, daß in dem Satz das Kennwort so wiedergegeben wird, wie es im Liede steht.— Nun wird der Ratende hereingerufen. Mit einer Frage oder irgendeiner Bemerkung veranlaßt er jeden Mitspieler zum Reden. Es kommt nun darauf an, nach dem Anreden den Satz so geschickt zu formen, daß man nicht gleich auf das Kennwort aufmerksam wird.— Wer das Lied nicht errät, muß beim nächsten Spiel wieder raten. Was die Fliege erzählt Ich bin nur eine Fliege, ein kleinwinziges Atom in dieser großen Welt, aber ich habe doch viel Vergnügen von meinem Dasein. Ich bin eine„Hausfliege“ und manche nennen mich sogar die„Typhus=Fliege", weil ich mich oft dort ergehe, wo Typhus=Keime in Hülle und Fülle vorhanden sind. Der erste Name ist mir lieber, denn er täuscht die Leute, und sie versuchen dann nicht, mich los zu werden. Nennen sie mich aber dig Typhus=Fliege, so halten sie mich in gewisser Weise für diese Krankheit verantwortlich. Wie es mich amüsiert, wenn die Leute meine Gewohnheiten, studieren, mich beobachten, wenn ich esse und schlofel, Jo logohg gesctzegmit offenen Kageg, dun eritng zuld Suuner vermnchient der ald stark und man sollte meinen, daß die Menschen uns dann töten, wenn wir ihnen lästig fallen. Das tun sie aber nicht. Sobald wir zahlreich genug sind, um sie zu belästigen, kaufen sie starke Drahtnetze und befestigen sie vor Fenstern und Türen. Auf diese Weise schließen sie sich ein und lassen uns draußen, wo wir die vollste Freiheit genießen. Augenscheinlich fürchten sie uns. Es macht aber viel Spaß, ins Haus zu schlüpfen, wenn die Tür einen Augenblick offen steht, und ein Bad im Milchtopf zu nehmen oder einen Spaziergang über die Butter zu machen. Eigentlich müßte man annehmen, daß uns die Menschen, wenn wir ihnen so verhaßt sind, einschließen oder unsere Kinder in ihren Kinderstuben töten. Sie wissen, daß wir unsere Kindheit in Misthaufen, Mülleimern und an ähnlichen Stellen verbringen, aber die meisten versuchen es nicht, unserem Wachstum und zukünftigen Glück etwas in den Weg zu legen. finde das rücksichtsvoll von den Menschen, denn wir brauchen solche Nahrung, um leben zu können. Ist sie vor uns geschützt oder wird sie uns entzogen, so müssen wir bald zugrunde gehen. Anstatt nun unsere Nachkommenschaft hier zu vernichten, versuchen die Menschen uns durch Schläge zu töten, gewöhnlich, wenn wir den größten Teil unserer Eier gelegt haben und bereit sind wegzusterben. Ist das nicht lächerlich von diesen intelligenten, menschlichen Wesen? Wissenschaftler haben ausgerechnet, daß die Nachkommenschaft eines einzigen Fliegenpaares in der Hochsaison ungefähr 195312000000 000 beträgt. Wenn nun ein pflichtgetreuer Bürger die Gesundheit seiner Gemeinde durch Fliegenvertilgung und einen nie ermüdenden Arm hätte und durchschnittlich vierundzwanzig Stunden am Tage jede zehn Sekunden eine Fliege töten würde, so käme er genau auf 8640 Fliegen. In etwa 6 Millionen Jahren hätte er somit die letzte Brut vertilgt, aber viele andere Fliegengenerationen würden natürlich in der Zeit gelebt haben und gestorben sein. Hätte der Mensch die Brut dieses einen Fliegenpaares vernichtet, er hätte sich viel Mühe gespart und mehr Nutzen gebracht. Wehe uns Fliegen, wenn die Menschen nach der Vorschrift handelten:: Die erste Fliege vor den heißen Tagen, Die mußt du unbedingt erschlagen! Sie sitzt und putzt sich für den Freier Und legt dann wohl Millionen Eier. Und Uns jedes Ei bringt eine Fliege, Plag' und Schaden zur Genüge! Vexierbild denn man weiß nie, was geschiegt, wenn man schlaft. Das Leben einer Fliege ist verhältnismäßig kurz, und wir können nicht viel Zeit durch Schlafen verlieren. Sieh, dort wandelt der neue Pfarrer! 0Daufestatt der Spatmacher Auf dem Berge „Hier ist ein wunderbares Echo“, sagte der Fremdenführer.„Rufen Sie zum Beispiel mal ganz laut: „Zwei Glas Bl.tserll—— 3ch hüre aber kein Das kommt manchmal vor“, sagte der Führer. da bringt auch der Wirt schon unser Bier.“ Ueber den Ozean „Was machte eigentlich Petersen, bevor er nach Amerika ging?“ Er radierte.“„, augf „So, er war also Künstler?“ „Nein, er radierte in einem Kassenbuch!“ Wirkungslos „Männe, die Schneiderin sagt, sie will mir kein Kleid mehr machen, bevor du nicht ihre Rechnung Ausgezeichnet! Ich werde ihr sofort schreiben und mich bedanken!“ Sechsjährige „Glaubst du an den Teufel?" „Bewahre! Das ist wie mit dem Weihnachtsmann — es ist natürlich Papa!“ Werbung „Schönste Claudia, erhören Sie mich! Werden Sie Eigentlich sind Sie mir zu alt! Aber ich werde mir's bis morgen überlegen!“ „Teuerste, dann bin ich noch älter!“ Richtig! Lehrer:„Welche Zähne bekommt der Mensch zuletzt?“. Schüler:„Die falschen!" Die Schulweisheit „Der Sauerstoff ist zum Leben unentbehrlich. Er wurde im Jahre 1773 entdeckt.“ „Und wovon lebte man vorher?“ Zerstreutheit Für alle Fälle Der Freund, den er zur Besichtigung seines Gartens eingeladen hatte, bemerkte in einer Ecke eine sehr geräumige Hundehütte, in der ein winziges Hünochen „Warum hast du dir denn für so ein Miniaturtierchen diese große Hütte angeschafft?“ fragte er.„ Der Besitzer sah sich ängstlich um.„Weißt du“, flüsterte er dann dem andern zu,„die Hütte ist gar nicht zu groß, denn manchmal, wenn ich zu spät nach Hause komme, schließt mich meine Frau aus.“ Er hat Uebung „Bubichen, ich dank dir schön, daß du dein Verlobungsgedicht für deine Schwester und für mich so fleißig gelernt und uns so schön vorgetragen hast!“ „Ich hab's ja im letzten Jahre schon zweimal vortragen müssen!" Ebenfalls meine Frau Die Teilnahme Bei einem Sturm hatte sich der Buchstabe B von einer am Hause hängenden Firmenaufschrift getöst und war einem Herrn auf den Kopf gefallen. Ein Sachse, der gerade des Weges kam, half dem Verunglückten auf die Beine und tröstete ihn: eg „Härn Se, mei Gutster, da genn Se aber noch sehr froh sinn, daß bloß das weiche B da runtergefallen is. Schdellen Se sich mal vor, wenn das das harte B gewäsen wäre!" Der Glückliche „Glaubst du an Vererbung?" „Absolut! Dadurch habe ich ja mein ganzes Geld bekommen.“ Unbedingt nötig? —„Also Herr Professor, nun seien Sie nicht wieder so zerstreut, die Zähne mit dem Rasiermesser statt mit der Zahnbürste zu putzen.“ „Was ist das rechts für ein Bild?“ „Meine Frau, von dem berühmten Künstler Reinhold gemalt!“ und das kinke Bild““.xxözerung nach „Ebenfalls meine Frau, eine Vergroßerung nach einer Paßphotographie.“ So, so! Kurz traf Lang auf der Straße.„Du,“ begrüßte er ihn,„du bist doch sicher gestern sehr spät nach Hause setorzgrg;,e gab Lang zu.„Aber woher weißt du dast* „Ich bin vorhin deiner Frau begegnet,“ erzählte Kurz,„und sie sprach so heiser...“ Er merkt auch alles „So, Herr Direktor“, sagte der Schlagerkomponist zum Unternehmer,„das war mein neuestes Werk.„Sie haben es akzeptiert. Ich darf nun wohl um einen VorVorschuß kann ich Ihnen nicht zahlen“, meint der Direktor,„allenfalls könnte es sich um einen Finderlohn handeln.“ „Hilfe, Herr Wachtmeister, ich bin eben überfallen vorden!“#.### m. „Können Sie das beweisen?“ Dech „Ihre Töchter sind unpäßlich, höre ich?“ „Ja, und dabei so ein Pech! Die, die Klavier spielt, hat Halsschmerzen, und die andere, die singt, hat einen schlimmen Finger.“ Unbegreiflich „Haben Sie wirklich dem Herrn auf Zimmer fünfzehn die Rechnung gegeben?“—„Gewiß, Herr Direktor.“—„Das verstehe ich nicht. Er singt immer noch!“ Sieh' da! „Ihre Frau sieht in der letzten Zeit wohl aus! Sie hat solch gesunde frische Farbe!“ „Ja! Jeden Tag zweimal frisch!“ Ein Frauenkenner „Wie hat Ihr Bruder es fertig gebracht, so rasch die Hand der reichen Witwe zu erhalten?"—„Er schickte ihr einen Strauß von zweiundzwanzig Rosen zu ihrem dreißigsten Geburtstag.“ Falsche Vermutung „Du hast also mit Papa gesprochen?“ sagte Vera zu ihrem Freunde. „Nein, mein Liebling“, sagte er kleinlaut.„Ich hinke nur deshalb, weil ich auf einer Bananenschale ausgeglitten bin.“ Au! Der Gast kritisiert den Hammelbraten. „Muß ja ein sehr verliebtes Tier gewefen sein, „Wieso verliebt“ fragte die Wirtin des„Blaum das Fleisch ist ja immer noch voller Sehnen.“ Familienidylle Gabel ist zu Gast. Seit Wochen. Bei Beiers. Will er denn nie gehen““ brummt,jcheter za gelspte „Sage ihm doch, daß seine Frau sicher daheim schon Sehnsucht nach ihm hat.“ Berta Beier lächelt traurig:„Das habe ich ihm schon gestern gesagt.“—„Na und?“—„Recht hat er mir gegeben. Herbestellt hat er sie.“ * „Meine Frau sollen Sie sehen, wie sie jeden Abend meine Sachen ordentlich in den Schrank räumt.“ „Wenn Sie heimkommen?“—„Nein. Wenn ich ausgehen will.“ Leopoldstadt In einem Caféhaus in der Praterstraße erschien ein Gast, nahm— im Mantel natürlich— an einem freien Tisch Platz und vertiefte sich in die Lektüre der Tageszeitungen. Eine halbe Stunde lang ließ ihn der Kellner gewähren, dann trat er endlich auf den Gast zu und fragte nach seinen Wünschen. „Was belästigen Sie mich schon wieder?“ rief de ärgerlich der Zeitungsleser,„ich hab' doch erst gestern bei Ihnen a Glas Kaffee getrunken und bezahlt!“ Die sichere Stellung „Ja, mein Lieber! Heutzutage bei der Arbeitslosigkeit muß man froh sein, wenn man eine sichere Stellung hat!" Sehdei Weiss Problem Nr. 24 von E. Brunner(Hamb. Corr. 1928) Schwarz: Kg4, T18. Lat, h8. Sb8. ci. Be7, f5, hs. h7(10) Bauernraub auf es. Schw. gibt lieber selbst zeitweilig einen Bauern preis und droht b7—b5. 14. c3X04 Dies führt nach wenigen Zügen zu einer klaren Verluststellung. Weiß hatte hier noch eine Gelegenheit, mit 14. b41 cb. 15. cd Verwirrung zu stiften, obwohl Schwarz auch dann Weiß: Kh2, Das, Ses. Bgz. 63. h4(67) Matt in 4 Zügen. * Nr. 27. Sizilianisch Aus dem Trebitsch=Gedenkturnier in Wien. Dieses Turnier begann am 4. Mai 1931, Teilnehmer: Becker, Boros, Beutum, Glaß, Grünfeld. Hönlinger, König, Kunert, Lichtenstein, Lokvenc, Dr. Metanomski. H. Müller, L. Steiner, S. Wolf. Weiß: L. Steiner— Schwarz: A. Becker Anm. von A. Becker(Wiener Sch.=Ztg.) 1. e2—e4 c7—65 2. b2—53 S88—16 3. e4—e5 S16—45 4. Le1—52... Steiner wendet denselben Aufbau der weißen Steine gegen Sizilianisch an, welchen er in Budapest gegen die AljechinVerteidigung Piklers siegreich zur Geltung brachte. Hier besteht allerdings ein kleiner Unterschied zugunsten von Schwarz: Nach c2—ct zieht sich der Sds nach c7 zurück! 4. Sb8—66 5. S81—13 47—06 6..11—bs Do8-b6 7. Los—et Auf7. ed wollte Schwarz mit 7.... OXbs. 8. c4 Dabl 9. cd Sb4 fortfahren. 7. S45—14 8. 82—83 Den Ausfall 8. Ses unterließ Steiner, weil ihm die Antworts.... SXes. 9. LXes de lästig war. 8. 46—45 Eine andere gute Möglichkeit war Leé. 9. Lc4-fl Ein Zeichen, daß die Eröffnungs= Behandlung des Weißen nicht gerade hervorragend war! Aber 9. gt de war sicher nicht besser. 9. 814—66 Schwarz droht nun mit Let und ev. 45—44 den Bes abzumurksen. Der Weiße ist gezwungen, dagegen etwas zu erfinden. 10 Sb1- cs d5—44 11. Sc3—t 11. Sds scheitert an Das. Nun ist aber der Springer am Rande ständig in Gefahr. 11.... Ob6—45 12. c2—c3 Lcs—84 13. L1—62 e7-6 besser als der nach 13..... Das! überlegen zu stehen scheint. 14... c5Xd4 15. S/3Xd4 Le4Xe2 16. Sd4Xe2 Erzwungen. Auf 16. SXc6? gewinnt Das! auf der Stelle, auf 16. OXe2? aeht durch SXd4, 17.LXd4 Däs eine Figur verloren. 16. SgöXes Operte Kreuzworträtsel Ein gewaltsamer Versuch, die Löcher der weißen Stellung(d3, 13) zu flicken. Er nimmt kein gutes Ende. Was aber sonst? Tausch auf es ändert nichts, und 17.—0 gestattet, von anderem abgesehen, den Bauerngewinn 17... OX02 17. 67—65 18. Lb2—c3 L18-b4 19. S14—h5——0 Danach scheitert 20.—0 an LXc3 21. SXc3 TX42 usw., ferner 20. De2 an LXcs, 21. de Sd4l usw., 6 — Weiß ist verloren. 20. a2—a3 Lb4Xc3 21. SatXcs Se5—43+ Möglich war auch 64 nebst St3+ und TX42. 22. Kel—11 Da5—15 23. D41—e2 Ot5—h3+ 24. K11—81 65—64 Droht Sc6—es—13+ 25. Sh5—14 Sd3Xt4 26. 63X14 Sc6—44 27. De2. c4- Kc8—b8 28. 12—13 Sd4X13Aufgegeben. Eine vom Anfang bis zu Ende spannende Partie! Aus der Schachwelt Deutsche Meisterschaft. Im Anfang des nächsten Monats(31. Mai bis 13. Juni) wird in Swinemünde das Turnier um die Meisterschaft von Deutschland ausgetragen. Als Teilnehmer sind vorgesehen: Ahues, Bogoljubow, Engels, Foerder. Helling, v. Holzhausen, B. Koch, Mieses, Moritz, Rellstab, Richter, Rödl, Sämisch, Weißgerber. Vielleicht läßt die Teilnehme Bogoljubows an diesem Turnier die Hoffnung zu, daß der Weltmeisterschaftskandidat Deutschlands Farben auch beim Kongreß des Weltschachbundes(Juli 1931) in Prag vertritt, wodurch die deutsche Ländermannschaft gewaltig gestärkt würde. von Fritz Oborsky, Bochum. Wagerecht: 1. Verwandter, 3. jüdischer Hoherpriester, 5. Vorort von London, 8. Insel im meer, 10. Farbe, 12. Windstoß, 14. hebräischer Buchstabe und Nebenfluß der Rhone, 15. Teil des Baumes, 17. Waffe von Tieren, 19. Schankstätte, 20. italieni scher Fluß, 21. spanischer Feldherr, 22. alte Naturgottheit, 23. metallisches Element 24. Teil von Japan, 26. jüdischer Hoherpriester, bekannt aus der Geschichte Jesu, 27. Märchengestalt, 28. Zugang. Senkrecht: 1. Lurch, 2. griechische Insel, 3. glän: zender Ueberzug, 4. Nebenfluß der Donau, 6. griechische Göttin, 7. Papageienart, 9. das Ende von Verhandlungen, Beziehungen und Gebäuden, 11. Ausdruck, 13. hebräischer Erzvater, 15. Rheins und Gebirge, 16. Bewegungsreihe, Reise, Umlauf. 18. Baum, 20. kirchlicher Würdenträger. 22. weiblicher Vorname, 23. kaufmännischer Ausdruck im Frachtverkehr, 25. Einschränkung. * Geheimschrift Oshchstgickhtknldr Oetfstschmrahtknn, SspglnbdstIIschwar Mtrpfndrumatt Die Buchstabenreihen sollen in Gruppen zerteilt und durch Hinzufügung der fehlenden Vokale zu sinnrichtigen Wörtern gebildet werden. Es entsteht bei richtiger Einteilung und Ergänzung der Buchstaben eine Strophe eines bekannten Dichters. Magisches Dreieck Aegyptischer Königsname die drei obersten indischen Kasten Grube Gewässer Persönliches Fürwort Chemisches Zeichen für Schwefel gleichlauten. Gegensatzrätsel Solo, Damen.— Zwerge, Täler.— Armen, Holz.— Zögern, Stadt.— Hier, Nase.— Stein, Wein.— Weiß, Rose.— Tal, Frau.— Hölle, Gang.— Eintracht, Tal. — Nie, blau.— Natur, Läufer.— Wasser, Gabel.— Gemein, schwarz.— Schande, schmal, Holz.— Ueber. Hof.— Nein, Vater.— Friede, Engel.— unecht, eie, vor. Man suche zu den vorstehend zusammengestellten Wörtern passende Gegensätze. Werden die dann entstehenden Wörter rhtig geordnet, so nennen ihre Anfangsbuchstaben ein Drama von Anzengruber. Bilderrätsel Versteckrüße Schnur, Nachbarschaft, Bademeister, Schweich, Wettrennen(mußt). Geduld, Blutrache, Notenpult, Seifensieder, Gewürze(stets). Dichtung, Selbständigkeit, Zukunftsmusik, Schachspiel, Botenlohn. In den vorstehenden Wörtern ist je eine Silbe eines Zitates von A. Träger versteckt, jedoch ohne Rücksicht auf die Silbenteilung der Wörter. Die eingeklammerten Wörter werden vollständig verwendet. Auflösungen aus voriger Nummer Eine alte Wahrheit.„ 8. Kino, Ulema, Mortiner, Mohammed, Erato, Raja, Minno, Agent, Codo, Herkules, Troppad, Advokat, Lettow= Kummer macht alt vor den Jahren. Buchstaben=Doppelrätsel. Nil— Jenig, lau— Ohlau, Art— Start, Ger— Enger, Gau— Pegau, Rat— Herat, das— Judas, Pau— Oppau, Rum— Amrum, der— Ceder, Bel— Hebel, Ade— Jrade, Ran— Meran— Joseph ie Ein verstecktes Wort aus„Don Carlos“: Wenn ich zu fürchten angefangen, Hab' ich zu fürchten aufgehört. Magisches Kreuz: Schemel, Stempel, Kempten. Silbenrätsel: Hamburg, Eberswalde, Iserlohn, Naumburg, Riesa, Insterburg, Chemnitz, Hamborn, Ebingen, Itzehoe, Nürnberg, Eisleben= Heinrich Heine. Bilderrätsel: Eile mit Weile. Achtung Aroisen diestadt im Walde Friedrich“. ist es im Paradies des Sauerlandes 35°10 Herz-, Nerven-, Rheuma-, gS Lähmungen. 1 PFIm Ruhige Lage. 11##### Pauschalkuren. Pensionspreis ∆ 4,- bis 6,- RM. (Maldstesbom ig teilsrhc Wo verlebe ich in diesem Jahre meine Frühjadrs= und Sommerferten? Nur in dem ganz ideal geleg. Dörschen Asbeck, Kreis Ahaus, am Fuße der Ausläufer der Baumberge, im Gasthof Locks, Tel. Amt Leaden Nr. 279. Pens.=Pr..50 Mk., ohne Nebenk., Kinder besond. Ermäß. — Sommerfrische— in schön. waldr. Geg. f. Erholungsuch. frdl. Aufn., N. d. Waldes u. Badeanst., Liegew u. Liegest., 4 Mahlz., b. Verpfl., .75 A keine Nebenk., beste Empfehlg. Pens. Spiekermann, Eslohe, Sauerland. Friebrich“ 650—750 Mtr., Hochsauerland, bei allerb. Verpfl. mit Nachmittags=Kassee im Gasthof und Pension Rönz zu 4,50 u..— Mt. Ab 1. 7. 20% mehr. Prospekt Wochenend billigst. Fernruf 60. Amt Overkirchen. Sommeririschler finden im schönen, berg. Sauerlande, 5 Minuten von Tannen= und Fichtenwäldern, freundl. Aufnahme. Gute Verpflegung, 4 Mahlzeiten, pro Taa Heinrich Schulie, Rüthen, Privatpension. laut.„Sch nanenschale Arolsen„Die Stadt im walds“ Bevorz. Luftkurort m. berrlich. Alleen u. mod. Schwimmbad.— Empfehlenswerter Aufenthalt s Kurgäste: Gasth. z. Stadtteller, Inb. Fr. Rock(Tel. 452), gutbürg. Haus, nächst d. fürstlich. Scloß, schöne Fremdenz., Bad u. Metzgerei im Hause. Pension.50(Juli August#.—). Gasthof Inthorn, Arolsen=Heifen. Bevorz. Aufenthaltspl. für Erbolungsuch. Neuzeitl. einger. Haus, schöne Fremdenz., gutbürg. Küche, eig. Metzgerei. Pens. v. MA.50 an. Keine Kurtaxe. 5 Min. vom Bahnhof Arolsen. W. Inthorn, Helfen (Waldeck), Telephon 363. Bevorzugter Luftkurort in den Sauerländer Bergen zu beiden Seiten der forellenreichen Diemel. Rings umgeben von bewaldeten Höhen 400—500 Meter, überaus reizvolle, abwechslungsreiche Landschaft. Althistorischer Boden, berühmt durch die Sachsenkriege Karls des Großen.(Obermarsberg. Eresburg. Irmensul, Stiftskirche.) Nähe Diemeltalsperre. Bahnstrecke Hagen—Marsberg—Kassel.— Auskunft und Prospekt durch den Verkehrsverein Niedermarsberg. Auf einem Gute finden Sommergäste aute, samiliäre Aufnahme. Sehr waldr., schöne Gegd., ruh. Lage, frdl. Zimmer, best Verpflegung. Preis 3,75 Mk. Freie Wagenfahrten. Max Große Holz, Lüdinghausen(Ermen), Ruf 158. wesen sein, 8„Blauen m. hoh. Fels., d. schönst. Teil d. Sauerl., find. Sommergäste in neuem, ruh. Hause beste Verpfleg.(4 M tägl.). Waldr Gebirgsgeg., Nähe Sorpetalsp., Bad l.., Radio, Veranda, Liegew. Haus Frohne, Beckum, Post Neuenrade=Land, Bahnstat. Sanssonci, Sir. Fröndenberg=Neuenrade. r Sehnen. Sommerfrische für ält. Edep., direkt am Walde, biet. angen. Aufenthalt in Privatpens. in ruh. Gegend. Gute Verpfleg., 4 Mahlzeit., pro Tag.50 RM. Liegewieseam Hause Louis Lange, Schwalefeld bei Willingen. Luftkurort und Strandbad Wenholthausen(Sauerl.) Ausführliche Prospekte auf Wunsch. Landaufenthalt in d. Nähe d. Edertalsperre. Gute Verpfleg. 4 Mahlz. Viel Milch. Wiese mit Liegestühlen. Preis .75 RM., August .— RM. Keine Nebenkoft. Privatpens. Köhler II, SachsenGasthof Kaufmann. Bei Beiers. „Nie!“— Försterei biet angenehm. Auf. enthalt b. gut. Verpfleg. u. Bedienung f.—4 Pers.(Näbe Egge=Gebirge). Näh. Forsth. Helmern, Post Peckelsheim i. Westf. heilt Rheuma, Herz=, Nasen= und Halskrankheiten, Skrofulose, Frauenleiden.— Starke Sol= u. natürl. Kohlensäurebäder. Inhalatorien neuesten Systems. Neu: Kurhaus mit erstklassig eingericht. Logierzimmern und Badezellen. Mäßige Preise. Auskunft erteilt. Badeverwaltung Bad Cassendorf 3, Kreis Soest in Westialen, Fernruf Soest Nr. 29. Warsteln im Sauerland Luftkurort und Sommerfrische! Herrl. in 14000 Morgen großem Walde gelegen. Allerbeste Verpflegung, 4 reichl. Mahlzeit., garn. Frübstück. Modern eingericht. Landh., fließ. Wasser. Bad usw. Preis.50 M. keine Nebenkosten.(SW sind. frdl. Aufnahme. 15 Minuten v. Bad Eilsen, Nähe Wald und Liegewiesen, 4 Mahlz., Pr. 3,50 Mk., bietet Frau Becker, Röhrkasten, Post [Obernkirchen. Kreis Siegen. Bahnstr. Krenztal—Marburg. Bevorzugte u. geschützte Lage in waldreich. Bergen. Beliebter Kuraufentb. Licht= Luft= u. Schwimmbad. Gute und preisw Verpfl. Pens.—6 RM. Unterk. in Gasthöf., u. Privathäusern. Ausk durch Verkehrsverein Hischenbuch, Fernr. Nr. 232. Privat=Pension K. Wiemer. hausen, Wald. T. 73 bristliches Erholungsheim M. Dönges. eden Abend räumt.“— inn ich aus. Sradt theater Städtisches Orchester Bochum ZENTKAL-CATE Morgen, Sonntag, den 31. Mal 1931, nachm. 4 Uhr KONZERT IM STADTPARK Leitung: Konzertmeister Rudolf Loos. Bel ungünst. Witterung ist das Konzert im Parkhaus-Saal aße erschien — an einem Lektüre der ließ ihn der den Gast zu er?“ rief de erst gestern ezahlt!“ Sonntag, den St. II2at Abschledskonzert der Kapelle Adt Samtag, 30. Mai, 20 bis 22.45 Uhr. Außer Vormiete: Hotel Fürstenhof Ne t EEEN Inhaber August Siebert Direkt am Hauptbahnhof Fernruf 632 41/42 Restaurant zum Ritter H. Rebmann, Kortumstraße 101/ Rut 686 66 Bekannt für gute Küche und gepflegte Biere *ATHeute, Samstag abend Lustspiel in 3 Aufzügen von Oskar Blumenthal und Gustav Kadelburg. Sonntag, 31. Mai, 20 bis 23 Uhr. Zum ersten Male! Außer Vormiete: Behagliches Familien-Restaurant Erstklassige Küche) Reichhaltige Speisenkarte Besteepflegte Weine und Biere Solide Preise WENN SCHION EINE BILLIGE PIATTE PANN DAS ERPROBTE MARKEN FABRIKAT 9 Guagk.. 45125 Dezente Unterhaltungs-Musik Operette in 3 Akten von Franz Lehar. Montag, 1. Juni: Anfang.30 Uhr. Eintritt frei Corso-Cäfe Dienstag, 2. Juni, 20 bis 23 Uhr. „DIE STININE SEINES HERRN Der gute.preiswerte Wein Die gemotlichen Weinstuben sind die beate Empfehlung für Das Sanct-Hubertus- Weinhaus Bochum, Diekampstraße 1 L. Samstag, den 30. Mal AbschiedsKonzert EDE PLATTE EIN SCHLAGER DOPPELSEITIG BESPIELT. ELEKTRISCN AUFGENOMMEN von Venedig, von William Shakespeare. Mittwoch, 3. Juni, 20 bis 23 Uhr. A. 30: der Kapelle Straberg der Arbeitsn eine sichere Waldbühne Donnerstag, 4. Juni, 20 Uhr. Vormiete 11.Veranst. Wattenscheid-Höntrop UNSTRR ROUFIR Die Weitschlager-Operette Im Skala-Operetten-Theater nur noch heute, Sonnabend und morgen, Sonntag..15 Uhr. □ Gegen Vorzeigung dieses inserates erhalten Sie an der Theaterkasse halbe Preise: Orchester.50, Parkett.30, 1. Sperrsitz 1,10,.Sperrsitz-,80, Loge-, 80 Schönstes Naturtheater im Industriebezirk. In 5 Minuten vom Bahnhof Höntrop zu erreichen. Orei Stunden Lachen In freier Natur Sonntag, 16 Uhr, der große Ertolg Werke von Schubert, Haydn, Brahms. Freitag, 5. Juni, 19.30 bis 23 Uhr. Brauner Ring 12: Wissen 310 RHUN nigsname ndischen Kasten daß HEINZ KLEINT, der beliebte rhein. Komiker, mit dem tollen Lachschlager:„Kräftiger Junge angekommen“, sein Bochumer Gastspiel am 1. Juni in der „SKALA“, Rottstraße 29, beginnt und er hierin eine seiner Glanzrollen spielt??? LV2 Operette von Johann Strauß in der Bearbeitung von Max Reinbardt. Samstag, 6. Juni, 20 bis 23.15 Uhr. Weißer Ring 12 und Wahlvorstellung für alle Ringe: Secilmer-Arsensgerllehlsciaf rwort en für Schwefel = und senkrecht Lustsplel in 5 Akten von Hersch Eintritt 70 Pf. Im Rahmen Ihres Arbellsprogrammes veranslallel obige Arbellsgemeinschaft am Montag, dem 1. Juni, Im kleinen Saal der Schlegelbrauerel-Gastställe am Ralhausplatz, einen Vortrags- und Diskussions-Abend über das Thema: Restaurant„Zur Waldesruh Feleshensss-athten Straßenb.-Haltestelle., 2, Blankensteiner Str. Schöner, schaft. Weg durch das Weitmarer Hol: Sonntag, 7. Juni, 20 bis gegen 22.30 Uhr. In neuer Inszenterung! Blauer Ring 12 rmen, Hol.— Wein.— Weiß. Eintracht, Tal. sser, Gabel.— Holz.— Ueber. 1.— unecht, Heute großer Stimmungs-Abend mit TANZO Die fabelhatten BANO BOYS spielen LO1 Angenehme und behagliche Ausflugsstätte. Herrliche Aussicht auf das bergische Land und das Ruhrtal— Großer Garten mit Terrasse und Veranda. Saal— Gesellschaftszimmer— ff. Bohnenkaffee mit selbstgebackenem Bauernstuten und Kuchen.— SchlegelBier— Weine erster Firmen— Schieß- und Tontaubenstand. Unterhaltungs- Muslk. Komödie in 5 Bildern von Hans Müller=Schlösser. Montag, 8. Juni, 20 bis 22.30 Uhr. Volksbühne Serie 1! Referent des Abends: .B. Marx, I. Syndikus d. Vereinigten Kaufmannschaft. Die hlesige Geschäftswelt wird gebeien, sich daran recht zahlreich zu beteillgen. Beginn pünktlich 20.30 Uhr ammengestellten die dann entennen ihre Anngruber. Dortmund Die schönsten Attraktionen. Täglich voller Betrieb. Morgen, Sonntag: Sonder-Veranstallung des Verbandes der kath. Vereine Oroß-Dortmunds. Ab 3 Uhr nachm.: Doppol-Konzerte, abends: Leucht-Pontäne. Groß-Feuerwerk Vielfach glaubt man wohl mit Einkäufen warten zu sollen, bis die Preise noch mehr gesunken sind. Man macht sich aber nicht klar daß dies kaum der Fall sein wird, solange nicht Mieten, Steuern und öffentliche Abgaben ebenfalls entsprechend herabgesetzt werden. Bei den großen geldlichen Schwierigkeiten von Staat und Stadt ist damit aber wohl vorläufig kaum zu rechnen. Bring Deine PhotoAmateurarbeiten u Koblitz Hellweg 29 Schnell, gut, billig! bietet angenehmen Aufenthalt bei Ausflügen nach Hattingen und Umgebung. Gesellschafts zimmer, groß. u. klein. Saal, la Getränke und gute bürgerliche Küche. Spez.=Ausschank: Dortm. Aktien Biere. Drusenberg= und Wasserstraßen Ecke. Jeden Sonntag Bochums vornehme TANZ-DIELE U. BAR MICHALSKY-TRIO spielt dierzu ladet freundlichst ein der Wirt Franz Schmidt. " Eintrit frei! Spiegelgl. Tanzfläche (Sommer und Winter täglich geöffnet), des Sauerlandes unterirdisches Zauberreich. Bahnwirtschaft mit anerkannt guter Küche vorhanden. Sonderräume für Gesellschaft., Vereine u. Schulen. Prospekte durch den Bahnhofswirt 9. J. Schellhoff. EIntritt: Erwachsene 30 Pf.,(Wochentags 10 Pl.), Kinder frei. Niedrigste Preise für Speisen und Oetränke sowie in den Belustigungestätten Auf zur Insel! E. Moritz, Altendochum, Anf der Prinz 91= Jeden Sonntag Restaurant Restaur.„Zum Sportsheim“ Peter Müller, Klosterstraße 39. Jeden Samstag und Conntag Konzert und Tanz In meinem Betrieb kommt nur ausschließlich das beliebte, von Kennern bevorzugte Bier der lichtpausen in vollendeter Ausführe schnell und preiswert Konzert u. Tanz ImIusendhei m. Meinolphusstraße Kapelle Wicherek. Nummer Das Paradies des Ruhrtals Inmitten der berrlichen Hohenstein-Waldungen. 600 Morgen Park, unmittelbar an der Freilichtbühne.— Herrliche Terrassen große Säle und Gesellschaftssimmer. LP4 Neue Tanzkapelle: Eintritt frei! Bringe mein modern eingerichtetes, gemütliches G Hamililen=Lokal in empfehlende Erinnerung.(a510 Sonntag abend ad 6 Uhr: Dezente Unterhaltungs-Musik Otto Wegener Hunscheidt= und Drusenbergstraßen Ecke. Restaurant Wilk. Neuhaus Alleestraße 61 Sonntage Konzert u. banz Eintrttt frei! Eintritt frei! ed, Erato, Raja, roppad, Advokat, in Jahren. zum Ausschank. □ In meiner ImbißStube zahlen Sie nach wie vor für Kortumstr. 99 Fernruf 67341 Mittwochs u. Sonntags: Kratkl. Konzerte! 20 Minuten vom Bahnhôf Witten- West. Ruf 1003 Eia MonumentalFllmwerk! ½9 Union heil... 18 Pf. % Union heil.. 36 Pf. Resiauram-Ahappfkahn Hotel Kalserhof Ganz Bochum muß wissen, daß im Wittelsbacher Hof Besitzer Friv Lewald. Ruf 659 94 Samstags und Sonntags die de Stimmungskapelle n C a r l o s“: efangen, ört. pel, Kempten. Das echönste und beliebteste Ausflugslokal im Ruhrtal. Herrlichste Auseicht mit Blick auf den neuen Harkortstausee. Angenehme Gesellschafterdame, Saal, Garten und Terrassen. Loglerzimmer mit fl. Waaser(Wochenend). Klube, Vereinen und Oesellschaften etcht moderner Omnibus gegen Bahntarit auf Anrut zur Verfügung. Von Wetter auf echönem Spazlergang in 20 Min. zu erreichen. H. Verberg. Rut 2535 Wetter billigst. Karl Schrüßer Fachgeschäft für Elektrotechnik, — Ruf 65351,— Malteserstr.—6. Wattenscheid. Westenfelder Straße 95. Sonntag ab 5 Uhr nur neue moderne Schlager. Gesellschaftsspiele. Entscheidung über die ohn, Naumburg, mborn, Ebingen, nrich Heine. (a5132 gastiert. 83 Sonntag, den 31. Mal u. Donner! tag(Fronleichnam), den 4. Jun nachmittags 3½ Uhr, u..: Großer Preis von Horst. Restaurant Schäfer Ringstraße 15. Nuf 68283. Renoviert! Jeden Sonntag Unterhaltungsmuste der verstärkten Hauskapelle, bei alten Bierpreisen. KaUTOhNDa BOCHUM Neueröffnung Sonntag, den 31. Mal, nachmittags 3½ Uhr Großer Eröfinungspreis hinter Motoren Bremer(Bochum). Hodey(Essen), Bragard (Braunschweig), Walter(Schweiz) * Berufstlleger-Rennen Deutschlands Ellte am Start! U. a. Weltmeister Mathlas Enger Paul Osmella /Fritz Schamberg Alex Fricke 1 Hans Bernhardt. Zweisitzer-Haupf- und Vorgabejahren 50 Flieger am Start! Letztes Training vor dem Bennen: Samstag. den 30. d.., ab 6 Uhr Vorverkaufsstellen: ab Donnerstag, den 28. Mai 1931, MitnVerkaufsstelle Leyendecher, Wiemelhauser Strabe 1: Zigarrengeschin Dettmar. Hattinger Straße 153; Zigarrengeschäf Kornhoff. straße 11; Verkehrsverein, Rathausplatz 8; Café Ammer. Bochum Linden, Hattinger Strabe 766; Zigarrengeschäf Neuhaus. Hemer Straße 2; Wirtschaft Diederichs. Dorstener Strabe 419; Zigamen geschäft Trumpff. Hattinger Straße 14 Prelse der Plätze: Nordkurve.— RM., Südkurve 1,50 RM., Gegengerade.-, Zleiseite-Sitzplatz.- RM. -ALEESfür Malerei und Anstrich Farben-Fachgeschäft Auftermann Luxemburgerstraße 21 Bechstraße 1 Billigste Preise Beste Qualitäten 3105 Die Reisezeil beginnt Sichern Sie Ihr Haus durch ein Sicherhensschies von Gebr. Rumberg, Bochum, Louisenstraße 12, Tel. 63516 /47. epezialgeschäft in Bau= und Möbelbeschlägen.(L910 Merken K die beste Einkaufsstelle für Möbel Speise-, Herren-, Schlafzimmer, Küchen. Einzelmöbel u. Polsterwaren in geschmachvollen Formen, prima Fabahsten bei billigsten Preisen ist Herner Straße 4 Aut Wunsch Zahlungs-Erleichterung! Hotel Petring(irrgarten) Blankensteln Jeden Mittwoch, Samstag und Soantag, ab 3½ Uhr: Konzert und Tanz Im Freien 7 Feenhafte Beleuchtung 1000 Sitzplätze Unterricht KORHAUS BERSLUS! Luftkurort Vormholz bei Herbede-Ruhr Rut witten 3219 0 Inhaber: F. Rume 1e: Die desle Erholungsstätte im Voldgebirge Eigenes Lichtluftbad u. Planschbocken. Gesellschaftsfahrten mit eigenem Auto 3• bus, Samstags 15 u. 18 Uhr. Sonntags s, 13 und 15½ Uhr, ab Westfalenplatz. 292 Fahrpreis.00. Beide Tage Konzert. Auskunft: Sporthaus Koch, Kronenstraße 5, Ruf 63219 SSf Reslaur.„Zur waldesruh“ e. Belkämper el 61629 7 Bochum. Waldring 23 7 Nähe Ehren-Denkma Angen. Familienaufenthalt.— Guter Kaffee und Bauernstuten Gepflegte Biere und Weine. Berllner Weisbler. Ilnaben und Näddien nicht versetst od. nicht aufgenommen, finden Förderung, billigste Preise, tägliche Aufnahme, Jahresgewinn in der seit 1905 ertolgreichen(LL13 Lessingschafe-Tir. Engel Geclum, Galfeneutestrußs ied Lernt Autoranren in der behördl. konz. priv., 1909 gegr. Fahrschule Kuhnert Großer Lehrsaal, moderne Lehrmittel. Wittener Straße 111 Prospekt kostenlos Fernsprecher 64774 Frühere Volksschufer die neben ihrem Beruf Obersekundareife oder Abiturium nachholen wollen, wenden sich unter A. P. 3 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung. Engl. Kurlus 1 Std..50 Mark. Ang. u. E. K. 25261 an die Gesch. d. Ztg. Sprachunterricht in Englisch, Französisch und Italienisch erteilt gepr. Sprachlehrerin mit mehrjhrig. Auslandaufenthalt. Anfrag. unt B. M. 23456 beförd. die Geschst. ds. Zig. Lalein, Franrössch d. ertahr. Akademiker. Anfr. unter C. D. 5258 ZwerMiteressunts Hontender-Vortruge! Schwester Charlotte, die von Or. med. Garms geschulte Spezialistin von der Graziana=Schule der Thalpsia=Werke in Leipzig, spricht in allgemeinverständlicher Weise über moderne Beinhygiene, speziell über sichtbare und unsichtbare Krampfadern zu allen, die Beschwerden mit ihren Beinen haben und zeigt, was moderne Beinhygiene leistet. Sie erklärt ausführlich die Ursache von Störungen der Blutzirkulation in den Beinen. Solche Beine, die Sorgen machen sind kennbar anleichter Armüdbarkeit, Denenschmerzen, Krampfadern, Schwellungen, Stechen, Rribbeln, Verfärbung der Beinhaut, sogar offene Geschwüre rühren von Jirkulationostörungen her. Aber auch plumpen Beinen kann mod. Beinhrgiene abhelfen. Eintritt fral!— Beginn abends 8 Uhr Gepr. Lehrerin erteilt gründlichen NachhilfeUnterricht Stunde 3 Mark. Ang. u. U. V. 1025 an die Gesch. d. Zt. Unterricht i. Engl., Deutsch, Rechn. usw., Klav. St. 1,50. Beaufs. d. Schularb. Fr. Schüttler, Oberu. Musiklehr., bertusstr. 10, part. Kaufmänn. Englisch Franz., Deutech(auch Antänger) gründlicher Einzel-Unterr., Mon..Angebote unt. St. 25194 Klavier=Unterricht pro Stunde.— Mk. Angeb. unt. K. A. 25899 an die Gesch. Erf. Mathematiklehr. ert. grdl..preiswert Nachhilfe f. alle Klaff. Anfrag. unt. K. A. 25922 an die Gesch. Ecke Alles- und Humboldtstr., kleiner Saal. Hotel Bochumer Hol, 1. Vortrag: Montag, den 1. Juni, 2. Vortrag: Dienstag, den 2. Juni gelang Marocmit groß. Geergettelapot Kleid mit langem Aermel, m. Valenc.Spitze germtert Sehr elegant. Groß die Auswahl und niedrig dle Preise! WESTENHELLWES 102.-106 KORTUMSTR 75•70 MARKTPLATS S Taliersall-Westialenstall Herner Straße 36 Ruf 65730 LERNTREITENI! Die Zeit der Ausritte beginnt! REIT-UNTERRICHT für Anfänger und Fortgeschrittene, für Damen Herren Kinder Hinaus in die Nafur LA#ter. Olwandecken. Gardmek, Ockorationen. NUn dun Oraree Seorrte Pestorgestafte ohne Auzuhlung in Monataraten von 10 ML Verianges Sie Muster, Oosttoch 965 Essch Ein gutes Mittel für Hervenkopfwen Blutandrang geg Kopt, Schlaflosigheit ist Vohond obrheumet. od. gichtart. Seit jahren erprobe, vielBachiche esche rehe Zu haben in den Ape. theken, eicher angel-Abcchehe schnellfördernde Kurse bei gewilsenhafter und gründlicher Ausbildung. Für Zortgeschrittene Diktatitunden und Ausbildung in Redeschrift. Schreibmaschine sicht — zum Ueben zur Oerfügung.— Else Sander, Hattingerstr. 82 Bilige Reparatur und Neugummierung von Auforeifen Vulkanisieranstal Seufert Bochum. Herner Strabe 77. Ruf 68475 e Nach Geschützschips 637 20 werden wie neu abgezog., abgespänt u. repariert zu äußerst billig. Preise. Leiste für jede Arbeit Garantie. Postkarte w. vergütet.(a4540 Hans Basdorl, Boch., Baarestr. 1b. Raufe alle Syfteme. Zahlungserleichterung. Funkhaus=Radio G. m. b. Humboldtstr. 25 Ruf 65664. Schlalzimmer die neuesten Modelle eingetroffen in Eiche und poliert Speise- und Herrenzihll. Oen in großer Auswahl Willanne LA8 Autofahrten Kilometer 20 Pf. Ruf 68089 #- Hleehte-PHautkrankheiten, sowie alle inneren u. äußeren Leiden, behandelt mit bestem Erfolg H. Bunse (Homöopathie). Sprechstund.: Jeden Dienst..10—11 Uhr Restaur., Brückstr.20. Kleinlieferwagen, 5 Monate gelaufen, 10 Zentn. Tragkraft, deck, 108 4 Sieuer jährl., 6 Lit; Brennstoffverbrauch, da zu klein, zu verkaufen oder gegen 1½ To. Ford oder Chevrolet zu vertauschen. Angebote unt. ets an bie ttcch Htel. etung Nehme noch Pferde, Hohlen und Aindoteh zum Weiden an. Emil Müller. Hattingen, Tel. 2437. ° CAS TTRLDE KARLSBAD K HERTTIASEN-UARTFLEBER UND GALLENLEIDEN GRA RNIEUMA U FRAUENKRANKHEITEN behrmädchen für Bäckerei u. Kondttorei ges. Vorstell. Sonm. Pens. i. Hause. W. Schneider Bochum=Werne, Dauerstellung[—4 Praxis oder Büroräume Neus. Zimmer, meiderin, zu be Jahren. in der Suche Schneiverln, zu vermieten. Dieselben werden auch Riemke) sof. f. 30 richt u. 25 Jahren. privat abgegeben an dlteres Ehevgar, 99. Mk. monatl. 1 verDies. muß Herrenschneid. tücht. sein. Ang. u. L. B. der alleinsteh. Dame. Diekampstr. 22, 1. Eig. mieten. 136 Schünz, Riemke, Panigiegg; straße 5.(26034 Kurnatmösichen in allen Stadtteilen sucht Grobnäscherel Allplätt Bochum, Brüderstr. 30, Ruf 61693 Einige Verierter uns Reisende der Lebensmittelbranche, sowie SpezialKaffee=Reisende,„mit gut eingeführten Touren von leistungsfähiger Kolonial= waren=Großbandlung und Kaffee=Großrösterei gesucht. Schriftl. Angebote unter F. H 2730 an Ala=Haasenstein& Vogler, Essen.(1407 Heinr.=Gustavstr. 133, 125986 an die Gesch, Stellen-desuche Zuverl., selbst. Architekt übernimmt bei billigster Berechnung die Vorbereitung und Anfertigung von Entwürsen u. Bauplänen, speziell von Ein= und Mehrfamilienhäusern, sowie kostenlose Vermittlung von Bauplätzen in und außerhalb Bochums. Keinerlei Kosten vor Baubeginn. Unverbindl. Angeb. u. S. T. 5118 an die Geschäftsstelle dies. Zeitung. Fleitz., folid. Herr, 46 Jahre, sucht Manten.) Lesnteschel Welche Firma oder Barkaut. b. 3000 M. 3=.-ZimmerVermiete und Tager 67 gm. 60 Ml, Beckstr. 1. Karl Heinz Isermann, Alsenstraße 12, Tel. 68884, Wohnung In ruhiger Wohnlage, Cranachstr. 24, oder 7 2 gut mool. Zimmer geschlossener Elage. an berufst, od. alleinst. Herrn od. Dame Plt.„Heize g z. verm. Heiz., elektr. Licht, Bad. Tel. sogart“ der Auf Wunsch unmöbliert.(25980 1“ 6/,1 oder, Juli zu vermie=Zimmer= Keine originalzeugnisse einsenden! Alle Stellen-Bewerber auf ChiffreAnzeigen werden wiederholt darauf aufmerkeam gemacht, das uns die Adressen der bete. Arbeitgeber last niemals bekannt sind. wir also nicht helten können falle die eingesandten Bewerbungsunterlagen nicht zurückgesandt werden. Deshalb solchen Briefen nichts wertvolles belfügen: vor allem nicht die Original-Zeugnisse!— Abschriften hiervon gendgen vollständig. deschäftsstelle des Bochumer Razelger Unternehmer gibt Chauffeur, d. Kaution od. ein. Wagen nach Bedarf stell., Arbeit? Nur ernstgem. Angeb. u. L. H. 25871 an die Gesch. d. Ztg. kann gestellt werden. Angeb. unt. U. T. 260/2 an die Gesch. Klempnergehilse, vertraut mit all. Arbeit., sucht bei Wochenlohn von 15—20 Mark Stellung. Angeb. u. K. A 25985 an die Gesch. d. Ztg. Andreicherarbeien Mgigr.s Bneiseich. Deckestreich. u. Zim= mäler-u Hnstreich.mertapez. v. 8 Mk. Arbeiten an. Möbel=, Türen= werd. sauber u. bill. u. Fensteranstr. ent= ausgef Ang. u. B. sprech, billig k. jetzt B. 26028 a. Geschst. od. später. Angeb. unt. F. L. 25845 an die Geschst, dfr. Sta. Weiblich Wohnungen =ZimmerWohnung Wohnung guf rote Karte sovart., mit Manf., 3. u.-Zimm. ten Angb. u. D. H. 25991 an d. Gesch. Schöne (auf rote Karte so- 2 Zimmer=Pohnung fort zu vermieten. ohne rote Karte, in Normannenstr. 29.[Poch=Weltm., KarlFriedrich=Str., sof. zu ym Ang. u. U. V. 5127 an die Geschst. 2 schöne Alleestraße 18. Balkon und Garten, z. 1. Juli.verm. Wohnung Ang. u. L. A. 25850 Wöhnung an die Gesch. d. Ztg. zu vermieten. Rote 3. u. F. 2-Mohnsn; Karte nicht erford. 3= u.=.=Wohnung Schniewind. mit Zubeh., Witte= sauntewpind, Boch., ner Str.(Neubau), preisw. zu vermiet. Ang. u. E. L. 25938 an die Gesch. d. Ztg. 1 schöne, abg., ger. -Anmer-Kohnung in ruh.=Fam.=Hause m. Diele, Baderaum und neuz. Zubehör, Neub. 29. preisweri zum 1. 7. zu verm. Eppendorf, Weitmarer Str. 23, 2 oder 3 Mansardenzimmer in herrsch.=Famil.= Hause am Südpark sof. od. sp. zu verm. Angeb. unt. G. M. 25925 an die Gesch. Arbeitsloser Maler und Austreicher arb. gut und billig Angeb. unt. M. 25924 an die Gesch Kräft. Junge,(15 Jahre alt) sucht Lehrstelle in Metza. Ang. unt. H B. 25965 a. die Geschst, dieser Ing. groche Zimmer ohne rote Karte zum 1. 6. 1931 zu verm. Scheer, Metzstr. 14, 1. Etg. Herrschaftl., mod. -immerWonllung * Zimmor seinger Bad Zimmer Inger., Ba###.# 1. # 1 gmanfard: Juli zu vermieten. part. u. 1 Mansarde Ulmenallee 1. Zu sof. z. verm. Zu er= erfr., Rombergstr. 5. fragen Kronenstr. Haltestelle Denkmal. 19, 3. Etage, links.„Verkumige =Zimmerg (Neubau) z. 1. Juli preiswert zu verm. — Wasserstr. 31. Pieperstr. 2, 1. Et., Is. Sehr gut mödl. Zimmer a. nur bess. — d. z. verm. Badb. Adoifstr. 21, 2. Eig. Redemptoristenstr.14 frdl. möbl. Front part., frdl. Mansarzimmer zu vermitet, denzimmer, möht, Agnesstraße 6, prt. zu vermieten. mövl. Zimm., Koch= Rheinischestraße 28, gel., prsw. zu vrm. 1 oder 2 gut möbl. Augustastr. 1, 1. Ei. Zimmer u. ein gut 1 gut u. frol. möbl. Pühlast Zimm., Zimmer z. 1. Jupi Bad, Teleph., schr zu vermieten.(25852 Clemensstr. 9, 1. Eig. sonn. möbi. Zimm. mit Licht für 20 Mk. zu vermieten.(25969 Clemensstr.21,2=Eig. irdl. möbl. Frontz. sofort zu vermieten. Clemensstr. 28..Et.l. einl. ub.Zinm. sof. billig zu verm. Clemensstr. 31, 1. Etg. gut möbl. WohnSchlafz. ganz..vom. Dibergstr. 6, 1. Etg. gut möbl. Zimmer mit elektr. Licht zu vermieten. (25 preiswert zu verm. Novertstr. 24, 2. Eig. gr. möbl. Frontzimmer mit Herd an Alleinst. od. ig. Ehel. ab 1. Juni frei. Roonstr. 41,„ptr. Frdi. möbl. Mansardenzimm. z. verm. Rottstr. 35, 2. Etg., Eing.„Humboldtstr., möbl. Mans. zu verm. Rottstr. 25,1, Eig. gutmöbhl.Zimnm. zu vermieten.(25956 Rottstraße 9, möbl. 235088 Wohn= und Schlafz. .2 Bett. zu verm. #e uder Hr 30 mI. 2 Bett, zu verm. Einfam.=Haus, auf Rotstr. 14, 1. Eig. Müg Si mövl. Zimmer an möbl. Zimmer mit Pension zu vermiet. Diekampstr.45,.Eig. Geübte Maschinen=Stopferin (alle Systeme Nähmasch.) sucht f. ganze od. halbe Tage Beschäftigung. Angeb. unt. M. H. 25788 an die Geschst. ds. Ztg. Zum Verkauf und Vertrieb unserer Monatsschrift„Wirtschaft und Recht“ an Handel= und Gewerbetreibende suchen wir beeignete Herren evtl. Alleinvertreter für den dortigen Bezirk. Lid. hoher monatl. Verdienst. Bewerbungen m. Angabe des Bezirks an: „Treuhand“ Verein Handel= u. Gewerbetreibender e.., z. Hd. des Herrn J. Lohkamp, Essen, Kasianienalle 28. sucht einen tüchtigen für den Außendienst, gegen festen, Lohn gelegen, und Provision. Es kommen nur Herren in Frage, die schon eine solche Stellung se inne batten. Zu melden unter N. O. In einem jetzt zu beginnenden und Spät79 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung. verbst 1931 beziebbaren Neubau Wiemelhauser Straße 61, 1. Etage v. 8 Räumen mit Zubebör als Arztpraxis mit Wohnung billig zu vermieten. Die Lage ist für ein. Arzt(nicht Zahnarzt, da bereits im Nebenhaus) besond, günstig und zukunftsreich. Sonderwünsche können jetzt noch berücksichtigt werden. Näheres Baubüro Bödestr. 31.—— Fernruf 60 391. 4räumige Wohnung Stolzestr. 21, mit sämtl. Bequemlichkeit. ausgestattet, ab 1. Juli zu vermieten Zu erfragen Franz Pleßmann, Herne, 218, Telephon 52474. Zu vermieten P Fimmer Wohnung Die Wohnung unseres früheren Gesellschafters, oberh unserer Geschäftsräume, besteh. aus 6 Räumen, Küche, Mädchenkammer u. gr. Balkon, versehen m. Zentralbeizung. fließendem Warmwasser u. seperatem Treppenhaus, im ganzen herrschaftl. eingerichtet und äußerst sonnig ist sof. preiswert zu vermieten. Heinr. Knüwer, Baugeschäft. Sie schaffen sich eine sichere Existenz Bügelstube mit unserer Heißmangel. Glänzend bewährt.— Zahlungserleicht. Duisb. Wäscherei=Masch.=Fabr., GmbH., Duisburg, Wörthstraße 32, Ruf 20524 Kaufm. gebild. Herren wird hast. Gerk,- edon. Etw. Kapital erf. (Keine Hausierertätigkeit). Ang. u. E. F. 26040 a. Geschst. Schilder= Reisende ges., h. Prov., sp. festes Gehalt. Must. frei. W. Pötters, Barmen, I. Brill.= Met.=Schilderfabrik. Jung. Mann für Großmarkt in Bochum als Kassierer gesucht Branchek. erb. Vorzug,„Ang. unt. E. S. 7537 an Ala, Haasenstein& Vogler, Essen.(A22 14jähriger Laubursche ges., d. radfahren k. Gebr. Rumberg, Luisenstraße 12. Bochumer Straße 2 Herrschaftliche Dauer-Einkommen (Kapital nicht erforderl.) erzielen Damen und Herren i. Hauptod. Nebenberuf durch Vertrieb unseres beliebt. Haarwell= und Frisierapparates Keine Konkurrenz! Bei Eign. festes Gehalt. Elma=Werk Berlin W. 30. Vertreter f. PhotoBlitzlicht geg. 20% Pr. ges. H. Czeckay, .=Benrath.(25819 Garantiert(1195 lohnende, dauernde Selnarbel durch Uebernahme einer Vorkenntn. nicht erforderlich! Verlangen Sie Gratisprospekt von Pehtere steihig Damen mit allem mod. Zubehör großer sonn. Loggia zu sofort oder 1. Juli zu vermieten eptl. mit Mansarde, gr. Vorgarten. Oskar=Hoffmann=Straße 166, 1. Etg. r. Ger i Seaget. UImit Diele, Badezimmer, Speisekammer. Balkon, vollständig neu hergerichtet, sof. zu vermieten. Hermann Meyer u. Hausierer f. Verk. eines neuen 20=Pf.= Häusermakler, Haush.=Artikels, ges. Bongardstr. 9. Ruf 65056/57. Ohne Anfangskapit. wöchentl. Verd. bis 50 Mk. Zu melden Montag.vorm.—10 Uhr. Wirtsch. Eschholz Ferdinandstr. 36, r. Zadchonal Junges, sauberes Mädchen für Haushalt u. zu Kindern gesucht. Zu erfragen in der Geschäftsstelle.(25857 Jung. Mödchen für Morgenstunden gesucht. Vorstellen Sonnab. 11—1 Uhr. Uhlandstr.83. 2. Etg. Schlalfele frei. Ehrenfeldstr. 20.2. Et. srdl. möbl. Zimmer zu vermieten.(25725 Emscherstr. 17, 3. Et. saubere Schlafstelle frei. -.-Hoinungen Franzsr2,. 2 61g. K. ein gut möbl., ruh. Frontzimmer an bess. Hrn. z. vm. mool. Himmer, un Herrn zu vermieten. Schulstr. 7, 2. Eig. saubere Schlafstelle frei. Viktoriastr.27. 2. Etg. aut möbl Zimm. m. fließ. Wass. 3. v. Viktoriastr. Nr. 36 2 einz., gut möbl. Schlalzimmer od. auch als Wohnu. Schlafz, zu vrmm. Viktoriastr.65,.Etg. Westsälische Str. 16, 1. Eig., ein freundl. mödl. Zimmer mit elekur. Licht zu vrm. Westsmitschest. 14,2.E. rdl. mödl. Froniz. preiswert zu verm. Vortstraße 4, part. 2 möbl. Zimm., Bad, auch geteilt, zu vm. Dortstr. 43, 1. Eig. gut möbl. Zimmer billig zu vermieten. Yortstr. 16,3.Eig., lIs.: srd mndl Ziumer Näve Südp., zu vm. Gut möbl. Wohnu. Schlafz, mit eig. Eing, an bess. Hrn. od. Tame zu verm. (Kanalstr.) Auf.m. 2 Betten. Zu erfr. in der Geschst.(25744 Möbliertes Zimmer in schön., waldr. Gegend, pass. auch für Sommerfrischl., gute 1 Straßenb.=Verb. od. Omnibus,.=Weitmar, sof. od später zu verm. Näh. in d. Gesch. d. Zig.(25908 Möbliertes Wohn- und Schlafzimmer Teleph., Stadtmitte, icten.(a5257 in Bochum=Weitmar. an de straße, herrliche Wohnlage, varer Näbe des Wiesentale u. bei geringer Anzahlung zu verkaufen. nerbachuelewpert Näheres durch: Wilheim Schmettter, Bochum Weitmar, Feuerbachstraße 6, und Archtickt Georg Fischer, Bochum, Lirschauerstraße 9.(25879 pelsbergstr. 29 000. 1. u. 2. St, Sippelsvergst. 39 zu vermieten Anruf 69881. Mödl. Zimm., 2 Betten, pr. Woche.50. an 2 Brild. o. Frde. zu verm. Zu erfr. in der Geschst.(26|104 Bess. mödl. Frontz., N. Hbbf., mit oder ohne Pens., an besl. Hrn. zu vm. Zu erf. in der Gesch. 725996 Gut möbl. Zimmer in rud, berrschaftl aultaibt Kroni es cese e Speisezimmer billig zu verkaufen. M. Tolczinner, ABE=Straße 9. Höbel setzbile bei Wilh. Schrudele Bochum, Roonstraße 37 Meslesce allem Zubehör, Wohn= und SchlafGelegenhelt: Verkause Tigr 9., Hofr. u. Stall. Bar je 1500 vl. steh. Lispinsti. T Vom im Posthof sind billig abzugeben; zirka 100 000 Stück Ziegelsteine, 20 Tonnen =Eisen, Fenster, Türen, Bauholz usw. Näheres daselbst. deinr. Kelter, Bochum. Oskar=Hoffmann=Straße 77a. Gelegenheitshauf Schlafz., kmpl. Eiche geript, mehr. Rüchen, Speisezimm., Eiche, Woynz.=, Schlafz.== u. Küchenstühle, Ausaichtsche,„Eiche u. Nußv., Waschlomm. 1#u Marm. u. Holz, Schreibtische, LederKlubsen., Plüsch= u. Lapersofgs, 2 Standuhren, 1= u. 2tür. Eisschr., Kleiderschr., Spiegel m. Unters., Fliegen= u. KüchenEsxateschrank, Dam.= garrad, Teppich, Klavier, Eiche und schw. poliert,(25998 Vidumestr. 16, Boch., Fr. Ed. Ruhnau. preisw. sof. oder z. 1. Juli 3. verm. Neubau. Osk.=Hoffmann=Str. Näheres Osk.=Hoffmann=Str. 170, 1. Etage. zimmer, auch einz., zu vermieten.(25825 Fürstenstr.1, 1. Et., r. möbl. Frontz. mit Schretbt. u. Teleph.= Ben. z. 1. 6. zu vm. Gußstahlstr. 36,.Erg. srdl. möbl. Zimmer zu vermieten.(26014 Haitingerstr.61,.Et. Miets-Gesuche Abgesch., Mohnungen 3 u. 4 Zimmer mit Zubehörräum.(Neubauz, bill. sof. od. Halt 1. Juli zu verm. gut möbliertes Cl. Wingenfeld jun.— Schlafzimmer— Josefstraße Büro, u. 1 leeres Zimmer Fernruf 66900,(sofort zu vermieten. Hattingerstr.9,.Eig. Wohn= u. Schlafzimm. od. Einzelz. zu verm., elektr. Licht u. Bad. Hedwigstr.4, part., lk. einf. möbl. Zimmer an 2 Frde. od. ordt. Mann bill, zu vernieten, sep. Eing. Hellweg 51, parterre. Garteneing., guter Uunuse) Sugetend, Sctuh. macherwerkstatt bill, zu verm. am liebst. an alleinsteb. Person. Zu erfrag. in der Gesch.(25941 Kleines Gartenetng., Tadenlokal Sripat: Dezztagttlr. mit Zimmer, auch gruweg 91, part., für Bürordume 9e=möbi. Zimm. zu vm. stanet, Wertstatt u. Bad Fes.2e Hofraum, ab 1. Juli Bad, Tel., ev.Verpfl. zu perm. Darin w. Hugo=Schultzstr. 47, 6 J. ein orthopäd. 1. Et.,., gut möbl. Geschäft mit Erfolg Zimm., ev..Wohnz. betrieben. Angeb. u. u. Badb., bill..verm. 85.33281 an die Humboldtstr. 31, pt. Geschäftsst. ds. Ztg. möbliertes Zimmer Zu vermieten an 1 od. 2 Herren sofort od. z. 1. Juli zu vermieten.(25848 Brückstraße 52 Humboldtstr.34, bess. * Laden* mb. Frontzimm. mit dahinterliegend. zu vermieten.(25927 Lager= u. KontorGrößere Firma sucht für einen ihrer Angestellten eine mit Mansarde und zugehörigen Nebenräumen zum 1. 7. d. J. Süden der Stadt (Ehrenfeld) bevorzugt. Angebote mit Preisangabe unter P. R. 5246 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung. „Alleinst. ält. Tame: sucht auf sofort ein atr Gel. Jushl eventl. mit Abstellraum. Mietezahlg. auf läng. Zeit voraus. Angebote an K. Dignas Hattinger Str. 81. ume billig zu verkaufen. M. Tolcziner, ABC=Straße 9. Plüschsofa u. Korbgarnitur billig zu verkaufen. Herm. Liebau, Boch. Gravenstr. 37. Küche billig zu verkaufen. M. Toleziner, ABC=Straße 9. Gut erh., vollständ. Schlälsimmer bill. zu verk(25824 Rudolf Falk, Schmechtingst. 10,2. E. wohnungen Häuschen v.—8 Zimmern m. Garten v. 2 Famil. (4 erw. Person.) zu mieten gesucht. Angeb. u. B. C. 25937 an die Gesch. d. Ztg. Kinderl. Ehep. sucht für sof. oder später abgeschl.=Zimmerwohng. Rote Karte u. fest. Arbeitsverhältnis vorb. Ang. mit Preis u. H. M. 25944 an die Gesch. Pens. Beamt. sucht zwei=.=Wohnungen, mögl. m. Bad, Stadtinneres. Rote Karte vorb. größ, get. 1. Juli haus Schul, Hattinger Straße 3= bis=.=Wohn. au Zimmer gegen od. 3 in ruh. Hause. 5 Schulstr. 15,2. Et., Us. Höb. Beamt.(jungverh. Ehep.) sucht z. 1. Juli od. 1. Aug. d. J. eine =0d=Zinm= Wohnung (einschl., Küche) in auch gut. Wohnlage zu et. Eiage v. miet. Ang. u. U. B. ali“ Strumpf=25929 an die Geschst. =.=.=Whn. v. jung., bess. Ebep. Bettstelle mit Matratze und Kleiderschrank billig zu verkaufen. M. Toleziner, ABC=Straße 9. Seitstelle mit Matr. u. Chaiselongue billig zu verk Herm. Liebau, Boch., Grabenstr. 37. 1 Sosa, 1 Schreibt. m. Auff., 1 Bettst. m. Matr., 1 Oberbeit u. 1 hoh. Kinderwag, bill. abzug. Dorstenerstr. 5, 2. Eig. ner neu, m. Innensp. u. Matr., rund 355.— Mark Lenkowitz, Roitstraße 34. Lager= u. Kontor= Kapasstr 58 part. 3 bis.3, Zusisti, sof. ges., evil. gegen raum sowie anschl. Kandtstr. Sptug von„ub. Familze Vorauszahl Angeb. Wohnung. Schriftl. trol. möbl. Zimmer mit roter Karte ge=.“ 3 P/35015%n *ge 5568 in gutem Hause an sucht. Evtl. längere####(alchst* 8ta Ang. u. an die Gesch. d. Ztg. St. 25687 In Gutem Fruse, an sucht. Cvil. länger ch d. Ztg. Herrn zu vermieten. Mietvorauszahlung. Ladenlokal KI. Spitzberg 1, 2. Et. möbl. Frontzimmer szahlung. nt. D. E. 25992 a. d. Gesch. Im Mittelpuut ders sof. 5. sp. zu prm.=2leere Zimm. Stadt ein schönes Korzumstr.105..6— sof. zu mieten,„ges. Ladenlokal äußerst gt# tug Framz.9 Ang. u. L B. 25999 preiswert mit oder gur mooj. grontzim; an die Gesch. d. Ztg. Geschäftsst. ds. ohne Wobn, zu ver= mer z. 1. Juni z. v. die Geschst. ds. Ztg. Gesucht: 5 Ainmer Reschachel Zirka 100 Sessel und Klubsessel bill. zu verkauf. Wol& Strauß, Bochum, Bongardstr. 38. Palsichele. billig zu verlaufen. M. Toleziner. ABC=Straße 9. Kinderlaufställchen, Kinderklappstuhl, sast neu, billig zu verkaufen. Gesucht wird ein(25898 Bubi=Dreirad. Vidumestr.13,2.Ct. I. Metalbetsitelle mit Matratze u. Ledertuchsofa billig zu verkaufen.(LT6 M. Tolcziner, ABC=Straße 9. 1 und zwei Kopflissen billig zu verkaufen. : M. T o l e z i n e r, ABE=Straße 9. 1 und zwei Kopflissen billig zu verkaufen. Herm. Liebau, „ Grabenstraße 37. Gelegenheitskauf Mehrere Teppiche Dekorationen Gardinen Läuferstoffe usw. weit unter der Hälfte des früh. Verkaufspreises. Wolf& Strauß, Bochum, Bongardstr. 38. Küche, Bad, Mansarde. Angeb. unter M. A. 25913 an die Zig. Herrschaftliche 6Z.=lchnung u. Bad, 2. Etg., im Mittelp. der Stadt, zum„1. Juli, für 110 Mark zu verm. Leo Mayer, Rottstr. 7. Schöne=Zim.= Wohnung Galmioern 6. Gegründet 1883. Existenz Neuer Berut s dch. Heimstrickerei. Auskunft, kostenl. G. m. b. Dresden=A. 181, Hübnerstraße 7. PIk. die Woche verd. Sie ### mie unseren I/ Schldern, get W Neuheit, Begu, stech u Stahlv. hsenge Schüfere, Fadr. 109 Must. grat. Suche ein Zueitmädchen das gut näben kann. Frau Paul Jagodzinsty, Iserlohn, Schillexplatz, Turmschänke. Schneiderin zur Aushilfe per sofort gesucht. aft kostenl. Bessemerstr. 16, pl., K. 8 a 2. Argun Lohnende Arbeit f. geübte"(2T5 Näherinnen I. Damen=Waschkl., Spielanzüge. Berufskittel, M. Fromm, Bongardstr. 48—50. „ Jllngerer Schneidergeselle sctz„Protzstückar= Heschäftar. gesuch(9sort Len. vre Besperbunhinz nur wirkl. leiwig Pladts: Kräfte, ##. Augabe bisber. ###IKk., u. Sch. 25893 Kräftiges Lehrmädchen für Jofort, gesucht. J. Wölk, Alter Markt 5.(26037 Krüftiges mit gut. Schulbild. für Lebensmittelgeschäft sofort gesucht. Selbstgeschr. Angeb. unt. W. Z. 5129 an an die Gesch. d. Zig die Geschnt, d. Zto. 70 am groß, im Hause Kreuzstraße Nr. 10 sof. zu vermiet. Angebote Wohnung unter Bochum, Postschließfach 103. mit Diele. Bad. 2 Balkons und allem sonst. Zubeh., sofort od. später billig zu verm. Näh. Bochum, Küppersstr. 110, Nähe Planschwiese.— Labentorat im Hause Café Corso zum 1. 7. 31 zu vermieten Reilektanten wollen sich wenden an Fr. Ossenbühl. Münster i.., Jägerstraße 20. Fernruf 21674.(A33 4räumige GadenTokal — mit=Zimm.=Wohn. Zum 1. 6. eine m. u. Stall gegen kleiall. Neuerung, vers. nere Wohnung. Näh. -Zimmer- Hohnung Castrover Eif. u. z. 1. 7. eine des- Ladenibkal mit 2 Zimmern. Iot. 5- Zlthiger- Konbung zu vermiet. Schmitz, bill. z. verm. Anfr. Hellweg 40.(25971 Hofsteder Str., 92. od. Telephon 65182. mteten. Zu erfragen Kortumstr.73.=Etg., amer sucht“ Abgeschlossene in der Gesch.(25885 gut möbl. Frontz.=Zimm Wohnung=.=Wöhnung Tauscheaz, vermiet., Näb. Ehrenf., a. I. mit allem Zubebör g1sevtl. Bad u. Teleph. Einfb.., Gart., 3. sucht rubi a Kronenstr. 14, 1. Et. Nähe Hbbf., Zimmer sof. zu vm. 1. 7 31. Ang. unt. in best. Geschäftsl. Wittens, m. kompl. 5 Zimmer, Einricht., geeiqnet mit Mansarde, imif Herren=Artikel u. Zentrum der Stadt, Schirme sow, einger. sofort zu vermieten. Rep.=Werkstatt bill. Angeb. unt. U. S. z, 25837 an die Gesch, Postfach 182, Witten. Kleines Ladenlokal billig, 2 Zimmer a. sucht rubig. DauerN 26044#— die mieter. Preis 75 bis möbl.., Paeriz an die 80 RM, Ang. unt. Geschäftsst. d. Ztg. B. C. 25958 an die Küchenbüsett und Anrichte billig zu verkaufen.(2T6 M. Tolcziner, ABE=Straße 9. Sch. Nußbaum=Ausziehtisch, gr. weiß. Herd billig zu verkausen.(25970 Hellweg Nr. 40. Eine gesucht an Augnenstr.§ 3 G. 4 Räume, Küche, Kronenstr. 6, 3. El. Mansarde u. Bade-..-Altwohn. per. Inui, trei für r. Karte Z. perm. Bicherentort Arauent Arnzi. findet große, helle n Geschäftesschunne 8 Stadt. Angebote unter D. B. 4823 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung. Büro- u. Lagerraum mit darunterliegendem. geräum. Lagerkeller(insgesamt ca. 154 am groß), entweder ganz als Büroräume od. auch für Versandgesch., leichte Fabrikation usw., geeignet, evtl. mit Garage sofort o der später günstig zu vermieten. Näberes zu erfrag. Baubüro Bödestr. 31. Fernruf 603 91.(2M30 Balbraume Im Bürohaus Bochum, Kreuzstraße 10, sind Bürordume in jeder beliebigen Größe zu vermieten. Angebote unter Westdeutschlang, SgMärkische Straße 12 Irast, trei##r.„Karte z. perm. sfrdl. möbl. Zimmer Wonlung rubig. Mieter. Zu Räd. i. d. Geschäfts= zu vermieten.(25947 gerades Dachorsch, serfragen in der Ge= stelle.(26029 in aur Wobnlage, schäftsstelle.(25784— Wzigarizume Ruroraume. ..-Michmnun Banri aur Bochum, Bostschließfach 103. (2R61 Lager=, Fabrik= Kellerräume und Lagerplätze. in gur. Wohnlagr, mit all. Komfort, z. 1. od. 15. 6. z. vrm. .A. Freisenhausen, Architekt, Osk.=Hoffmann=Straße 176. 4½-Zimm.-Mohnung im Neubau OskarHoffmann=Str., mit Kachelosenheizung u. Badeeinricht, sofort od. spät, sehr preiswert zu verm. Zu erfrag, bei Dietrich, Oskar= Hoffmann Str. 178, part. Neubauwohnungen! Wir hab. noch:.=, 4- u. bräum. Wohnungen z. verm. Besichtig, auch Sonntags v. 11—17 Udr. Meldg. Freigrafendamm Nr. 17. „Deutscher Heimbau“ AG. Abteilung chum, Kortumstr. 25, Ruf 66714. Neub., in rudigem sind sehr preiswert Hause sof. od. spät. schöne Büroräume zie uugmstaten. Moh zue varmieten Zu zu vermieten. Nay. zu vermiefen. Ge(25884 Hesenungen ichk, Setshsie hersch. 1. Fig, Wer sucht gevon 8 Räumen nebst#.#### Zubehör, am Stadt= Wervi. Räulme! 9537,„M7S., 2a. 3; EKlemensstr. Nr 12. zwangswirtschaftsfrei, zu vermieten. 25844 an die Gesch. Korte. Kortumstraße 21. In herrsch. Hause -ZimmerWohnung mit Mansarde und 3 gewerbl. Hal sonst. Zubehör zum 1. Juli zu vermiet, neu renoviert, Näbe Bzsichrig. v. 10—12)miz, Angefr.“ Dagerund nach 4 Uhr. spsag“ Schnit“, g. suhr preisw. zu dm. an. eurit huern Albh a. d. b e in ruhig., abgeschl. Hause an alleinsteh. Dame zu vermieten. Anged. unt. U. V. in jeder gewünschten Größe, luftig, trocken, eingerichtetes für jeden Zweck geeignet, sind in der Diele u. allem Zuehemaligen Viktoria=Brauerei, Bochum, behör, zum 1. Juni zu vermieten.... od. Juli zu vermiet Zimm., Mansarde,5251 an die Geschst. 1 Mans.=Wohnung, 2 Zimmer, sof. zu bezieden„oone, rote Garagen Kronenstr. 2, 1. Eig. /9 ft. ve Wahnung Tschättsst. di. 31g. gut mol.Frontz.=Emm.-Konnung Tauschwöhnung in Wattenscheid, Eli= 3 u. 4 Zimmer, in Kronenstr. 16, 2. Et. sabetbstraße 47. ge; Peitzuaß ges.(kein aut möhl Zimm,(gen eine„(L2337 Neubau). Zu ers. bei gur movi. Jimm./5 Nimm Mahnung E. Schroer. Bochum, .od. ohne Penf..p.-Alluni.-Mulitunl Hennigfeldstraße 20. ##. in Bochum od. um gebung z. tauschen# Ladenlokale gesucht. Heinrich Schäfer. Kronenstr. 9. a. Hbhf., frol. möbl. Zimmer m. Schreibtisch sof, bill zu verm. Kronenstr.19,2. Et., I. sth möb. inm. sof. preisw. zu verm. Mchnung möbl. Zimmer oder Schlafstelle zu verm. a Lageniokole ladenl Gelegenheitskauf Mehrere Küchen Schlatzimmer Speisezimmer ganz billig zu verkaufen. Wolf& Strauß, Bochum, Bongardstr. 38. Chaiselonques Hlichen Schlatzimmer, sämtl. Einzelmöbel billig. billigt Franks möbelhaus Hun soldtstraße 32. Malteserstr. 52, 2. Etg. Frdl. möbl. Zimm. m. sep. Eingang jof. 3. verm. zimmer, sowie and. in nur bester GeBequemlichkeit., am schäftslage, w. mögl. liebsten mit Garten, mit—3 Zimmern, per 1. Oktober. An= zu mieten gesucht. geb. u. B. H. 258=8 Ang. m. Größen u. an die Gesch. d. Ztg. Preisang. unt. Sch. Jg. Ebep., Mann in.33 an G. GeerSschug, sucht -ichnung Ehrenfeld od. Stadtbevorz. Ankens, Ann.=Exp., Hagen i.., erb. Neustr. 3, in Eins.= Haus, gut möbliert. mitte bevogz.„e Wohn Schlafzimmer gev. u. G. A. 25828 an Herrn zu verm. an die Gesch. d. Ztg. Akademiker unverh., sucht abgeschlossene Neustraße 2, 2. Eig. gut möbliertes Wohn= u. Schlafzimm. ganz od. geteilt, an bess. Herrn od. Dame billig zu vermieten. Teleph. Nr. 61871. Osk. Hoffmannst. 125 in rub. Privatb. mbl. II. sonn., ung.Wohn. (Wohn= u. Schlafz. u. Raum f. Kochgel, ev. noch ein leer. Raum) an geb. Dam. od. kdl. Ehepaar zu vermiet. Ost.=Hoffmann=Str. 55, 4. Eig. Frdl. mödl. Zimmer, sep., sofort zu vermieten. Osk.=Hoffmannstr. 36, 1. Etg., gut möbliert. Zimm. an bess. H. z. v. Celadere Wohnung Handelsk.=.Finanzamtviert. bevor zugt. Ang. u. Sch. 25812 an die Gesch. d. 3tg. 4 bis 6 beschlagnabmefreie chnrdune mobl. Zimmer I. Mann sucht für Anfang Juni möbl. Zimmer m. voll. Pens., wenn mögl. N. d. Landgerichts. Ang. mit Preisang. u. N. O. 5113 an d. Geschst. Zu verhauten Rüchenbüsett und Ledertuchsosa billig zu verkaufen. Herm. Liebau, Boch., Grabenstr. 37. Gelegenheils. Kauf! Wenig, gebrauchte Küche. wie neu aussehend. sehr bill, zu verkauf. Rottstraße 34. Chaiselonque und Korbgarnitur billig zu verkaufen. M. Tolcziner. WBC=Straße 9. Kleiderschr.. Nußb.= Ausziehtisch, Beitst. mit Matr., Nußb.= Sütett Talonspiegel, Waschk. Vertik. v..vk. Wiemeld. St.27, Lad. nur aus eigener Werkstatt zu u. unter Friedenspreis, in modernen Stofsen von 50 Ml. an. in prima Rindieder von 100 Mk. an. Kalpar Diemel Dorstener Str. 36, größtes Lager am Platze. Mittelpunkt der Oef.=Hoflmann. Str. Stadt, Kreuzstr. 10./3., vir. Eins. mödl. sind noch einige deiz= Zimmer zu verm. bare Garagen zu Osk.=Hoffmann.=Sir. vermiet Anfr., deim 176. 4. Et., I8. Gut in gut. Geschäftslage für Praxiszwecke gesucht. Angeb. unt. S. T. 5249 an die Geschäftsst. ds. Ztg. -.-Wunnung 25506 an die z. 1. Juli od. später gesucht. Rote Karte .5= vorh. Ang. u. S. K. 25874 an die Gesch. Aelterr Danze sucht sumständed., bill. zu 2 günstig gelegene Baupätzs davon ein Eckbauplatz, sof. zu verrt Anged. unt. H. S. W9— eie Gbeft esch. 1 groß. od. 2 kleine 2 Bettstell. m. Matr., 1 Osen billig zu verSotiegr bo, Hochurstsra(.8cg.12 an die Grsch. d. 31g. Lhnöstz, 4.(Pülh Hütadausz= Lreuss.10 Bodden. 4. varm, 1schästst, dieter Zez. Geschäftstz. di. Zu. in des Gesch,(250o0, Zimmer in nur bess. Haufe, Angeb. unt. St. 25847 an d. GeDamenSelion ständeh. bill. verk. Das. kann auch Herrensalon einger. werden. Angeb. unt. O. P. 25818 an die u. Klappwagen billig zu verkaufen. Herm. Liebau, Boch., Grabenstr. 37. Guszeiserne — Badewanne— mit Oten, fast neu. u. weitzes, einschläf. Beit sofort zu verkaufen. Müblenstr. 26, 1. E. Geldschrank billig„zu verkaufen. „Straße 9. 8 gr. Flurgarderobe (Eiche), 3 Tische, 6 Stühle, 3teil. Kordgarnit, oval. Spiegel, Blumenständer sortz.=h. sof. zu verkaufen. Zu erfahr. 1. d. Geschst.(26013 Gaskoch m. Tisch bill. zu verk.(25896 Steenten, Pieperstr. 1, Gut erhalt. Hero zu verkaufen.(25833 Hunscheidtstraße 55, Zurückgesetzte Abspnagen un Promenadenwagen bill. zu verk.(222 Herm. Liebau, Grabenstraße 37. „Zurückgesehne billig zu verkaufen, M. Tolcziner, Boch., ABC.=Sir. 2. Zurückgesetzte Sportwagen u. Puppenwagen bill. abzugeben. Rosenihal Brückstraße 14. Radio mit Lautspr. und eine Leverjacke billig zu verkaufen. Wo, sagt die Gesch. dies. Ztg. Nie wieder Aehlung! Musiker 1 Tonn. Ford Lieferwagen fahrbereit, verst. u. gut bereift, bill. z. verk. Zu erfr. 1. d. Geschäftsst.(26024 so billig finden Sie die wunderbarsten Hüchen und Schlafzimmer 1 Banjo(Tenor), fast neu, ganz billig abzugeben. Jacob, Mevstraße 2a. Damen=Fahrrad, Knaben=Fahrrad, Nähmaschine bill. zu verk.(25989 Franzstraße 5. Gut erhaltene Benz=Limousine mit all. mod. Einrichtungen umständehalb. bill. zu verkf. Angeb. unt. B. E. 26026 an die Gesch. Total Nus Verkauf Hugsstastr. ie Herren=Fahrrad Damen=Fahrrad billig abzugeben. Kurze, Rott straße 25, 1. Etage. 1 Herren- und Damenrad billig zu verkaufen. Herner Str. 91a. Fahrräder Me euihe arce Promenadenwagen billig zu verkaufen. Mauritiusstr.34,3.E. Moderner — Kinderwagen— preisw. zu verkauf. Kampmannst.14,., l. neue und gebrauchte, stets billig. Näh= u. Sprechmaschinen, die Hälfte des Preises. Mäntel, Ia Marke, von.65 Mk. an. Schläuche 90 Pf. an. Nur Röder, Weilenbrink 21. 1 Eishandkarre billig zu verkaufen. Ehrenfeldstraße 16. Eis Konservator ca 40 Ltr., bill. z. J. Fr. H. Werner, Brüderstraße, 15. Ruf 65840. Fast neuer Staublauger („Elektroluxt), im Werte von 200 Mk., für 60 Ml. zu verk. Josefstr.43, 1. Etg., r. DRTT Motorras 250 ccm, gut erhalt., bill. zu verk.(25942 Kortenpfad Nr. 3. D. R. id. 300 u. Zündapp zu verk. H. Kosthaus, Bochum- Stiepel, Surkenstraße 48. Wir verleihen Gesellschallsanzüge Jäckel, Ruf 62526, Große Beckstraße 8. Achtung! Achtung! Preisabbau! Der feine Maßanzug Motorrad QualitätsSportwagen Sizllegewagen Promenaden wagen 200 ccm, zu verk. bei Janz, Baarestr. 1. Sprechzeit 9 bis 12 Uhr vormitt.(25835 Sehr schöner, schw. Gehrockanzug für 30 Mk. zu verk. Ehrenfeldstr. 3, 1. E. r. . nur bei Echte Bulgarenbluse bill. zu verk.(25961 Kronenstr. 12, 3. Eig. Benötigen Sie einen Anzug oder Mantel u. haven kein Geld, dann kommen Sie sofort zu mir. Ich liefere Ihnen billigst einen erstklassigen, gut sitzenden Anzug bei monatlichen Ratenzahlungen von nur 10,— Mt. Wünschen Sie mich mit Mustern in Ihrer Wohnung, dann geben Sie mir bitte Nachricht per Karte. Ich komme dann sofort. Um geneigten Zuspruch bittet Johann Essmann, Schneidermeister, in Waltrop, Schützenstraße 3. Mittelschwere Wagenpferde und Ponus. neue Flachtnag. für 350 RM. stehen z. Verkauf u. Tausch. Niewel Herwag 41. Kauf-Gesuche Einige Lauf=u. Wagenpferde sowie Bonys mehr. Flachwag billig zu verkaufen, eotl. Tausch.(22387 Eduard Herder Roonstraße 38. Ruf 62510.— 1 Waggon 10 000 Kg. geschnitt., 125x25X25 mm und 120X35X35 mm: verpackt in Kisten zu 50 Kilogramm B. v. zu kaufen Preis inkl. Kisten franko Bahn Herzogenrath erwünscht.(Zahlung erfolgt innerhalb 14 Tagen nach Eingang der Ware.) Angebote unter O. J. 2313 an Annoncen=Ollendorff. Breslau 1. Gebrauchter zugelassener und fahrbereiter 4 bis 5 Tonnen Ein Waggon große und kleine(LK20 Schweine eingetroffen, welche ich billig abgebe. Heinrich Knickmann, Wanne=Eickel, Kurfürstenstraße 58. Habe 12—14 Wochen alte kleine(a5124 zu kaufen gesucht. Kippbarer Wagen bevorzugt. Angebote mit Angaben über Fabrikat und Beschaffenheit des Wagens zu richten an die Geschäftsstelle dieser Zeitung unter W. Z. 5254. Hertel abzugeben. Landwirt W. Kopperscheid, Bochum=Riemte, Meesmannshof. Leichter Flachtgagen zu verk. Gottschalk, Jal ##cobstr. 1.(26006 Grundstück mit Obsthof od. Baumbestand, in gut. Lage von Ehrenfeld oder Stadtparkviertel aus Privathand zu kauf. gesucht. Ang. u. G H. 5232 a. d. Gesch. in bestem Zustande unter günstigen Bedingungen abzugeb. Pianohaus Marks, Kaiser=Wilbelm=Str. mögl. freisteh., —8 Räume, m. Heiz. u. Gart., in g. Lage Bochums od. Essens z. äuß. Preis v. Besitzer zu kauf. gesucht. Ang. u. E. F 5231 an die Gesch. d. Z. Große oder kleine Pilatersteine für ca. 70 qm zu lauf.gesucht. Schriftl. Angeb. erbeten an H. Blome, Hiltroper Str. 336. Ortsempfänger geg. Photoapparat oder Grammophon tauscht Schäfer, Hofsteder Str. 63. Kause gebrauchte Kleider, Schuhe und Möbel. Zahle hohe Preise. Jäckel, Tel. 62526, Große Beckstraße 8. Mittlerer Eisschrank zu kaufen gesucht. Gottschall, Jakobstr.1 kaufe getragene Kleider, Schuhe usw. gegen beste Bezahl. Stopper, Marienstr. Nr. 34, Tel. 61687. Gebrauchtes wenig gesp., schw., billig, auch gegen Teilzahlung zu verk. Rebbert, Pianohandlung. Griesenbruchstr. 12. Gebrauchtes Getragene Anzüge, Mänt. usw. kauft reell zablend Brand, Brückstr. 21. — Tel. 61303. Kleiner Liswagen oder Liscenservatel bilig kaufen wollen, s0 gehen Sie zu Ciestak Boucle-Teppiche zu kaufen gesucht. Angeb. m. Preis an Wilhelms=Höhe, Menden(Wests.). ganz moderne 900 Muster. schwere wunderschöner Ton, billig zu verkaufen. Redbert Pianobandlung, Priesenbruchstr. 12. Gandcheen 108tön., u. ein Wie ner Aktordion, 2reib., 12 Bässe, fast neu, zu verkf. Wo, sagt die Geschst.(25910 * Rollfir* auch reparaturbed. gegen bar zu kaufen gesucht. Ang. unt. J. U. 25815 an die Geschäftsst. ds. Zig. Führerscheinfreies Hoterrau gegen Tausch neuer Möbel gesucht. An geb. u. W. Z. 5255 V. Losngos“ an die Gesch. d. Ztg. uhis Noligerd Rabio rnempf., fast neu. Fernen fas nen, Wert 200 Mark, für 135 Mk. zu verkauf. Rottmannstr. Nr. 7, Hinterhaus.(25882 Gebrauchte 2= Nähmaschinen— zu jed. Preise billig zu verkaufen. Gasant, gut nähend. E. Bögge, Sahlenschestr. 141. 4 Röhr., kompl., u. Photo=App. m. Zub. gegen Motorrad zu tauschen. Wo, sagt die Geschst.(25861 Ralfenlag Weer 0 rer# t AS W Mtt 2402 /21 Der vielbegeifte ELEEFRSLA Harry Wolf Steuerberatung Rechtsbüro Fabrikneue Schrelbmaschine Mühlenstraße 16. Nähe Rathaus. Tel. 61464 leihweise, geg. niedrige Monatsmiete. Bei Kauf volle Anrechnung d. gezahlt. Mietbeträge„Ang. unt. P. R. 5114 an die Geschst. d. Ztg. KOFFER Anzahlung S 1 16.50 VORSPIRL UMERBINDLICH. .440 Veratung Dort finden Sie in großer Auswahl: Iahonaus-Marke Kortumstraße 48 Bilanzierungen, Sanierungen, Einrichten und Ordnen von Buchhaltungen. Hugo Temme Buchsachverständiger Bochum Wrangelstraße 35. Telephon 65600. im(255 Hellweg 1 und Kortumstraße 45 Schneil Bequem Sicher Zuverlässig Graue Haare nicht färben! Gebe jedem gratis Auskunft über die glänzenden Erfolge meinen Verfahrens. Viele Dankschreiben. Fr. A. Müller Manchen, Jahastr. 40/ 8. 90 75 Ware, ca. 200 300 EO Haargarn-Teppiche 0 vornehme Dessins 200 300 Plüsch-Teppiche herrliche gR00 Muster... 05 200/300 Haargarn-Läufer schwere Qualität. 925 Nerschledene Maschinen.— buisb. Bankverein nochtig.-d. Kaber knefet.. Koln Hausbesitzer Ludensch. Metall Indueirlen! Allg. Hochbau Alsberg Otsch. Lastauto Düsse ld. Eisenhand. Soedhart Holl. Karstadt 5 h An der Bör ruhigter und f1 sich kleinere B markte waren stellen. Im V weiter klein. 1 befestigen. De Tendenz Gewir Versicherungen 2 Asch.-Mönch. F. Aachen Ruck. 1 Agripp. See Fl. 3 Alllanz Leben..! Allianz u. Stuttgart. Vers. Colonia Feuer kleine Cl. Rückvers. 1 Fre Die freundli verkehrs übert Unter dem Eir Amerika nahn Gegenüber den in den meisten Die Umsätze v getätigt. Im eine Einengun ten Schwanku Fahrrad mit SAens MOTON das ideale Krafffahrzeug FUr Seucmmann 68 cm breit #eter 4 Gardinen und Dekorationen billigst..cs Teppichhaus Viecian der muß besonders darauf achten, seine Füße gesund und leistungsfähig zu erhalten, um selber frisch und elastisch zu bleiben. Lassen Sie sich von unserem Fuß-Spezialisten beraten- kostenlos und unverbindlich. Auch bei anscheinend gesunden Füßen und bei leichten Beschwerden(Fußschmerzen, Hühneraugen, Ballen usw.) empfehlen wir Ihnen einen Besuch, denn Vorbeugen ist leichter als Ileilen. Billiger als jedes andere Verkehrs mittel. Brennstoffverbrauch: Ikmco 1 Pfennig. Nimmt jede Steigung. Steuer- und führerscheinfrei. Von jedem Radfahrer sofort zu fahren Nützen auch Sie die unschätzbaren Vorteile Hellweg 13 BURGIT-FUSSPFLEGE dieser neuen Errungenschaßt für Ihren Berti oder Ihre Ausspannung e lassen Sie sich de SACHS-MOTOR von ihrem Fahrradhändle! unverbindlich vorführen. Bochum, Bongardstraße 14 zu kausen od. gegen TsteI-Planos Motorrad z. tausch. Günst. Bedingungen. gesucht. Castroper Mapb. Kaiser-WilStraße 54.(a5123##1 19 heim-Str. FICHTEL& SACHS6 K K Berli: Weizen märk. Roggen märk. Roggen märk Futtergerste Hater mirk., Weizenmehl Werkenme 33.0 es unen, guoe g Weizenkleie.. 113 Roggenkleie 14.0 Viktoriaerbsen 26.0 Kleine Erbsen—. Berli1 S Gektrolytkupter(wiret Bremen oder Rottere Standard-Blei per Orginalhüttenaluminiu desgl. in Walz oder Or Banka-, Straits, Austra Huttenzinn, mindesten Reinnickel, 98-99% Antimon-Regulus Süiber, 1 Kilogramm, c Gold. 10 Gramm Altplatin per Gramm schn. reines Platin S 1 Aktive Kosse, Reid scheckguth Quthaben b Benkanslal Wertpaplere Kurziristige Burgschaft Neubauhype Reperatur u Hypotheke Oerlehen a rechtliche mmobilien Mobilien Ammenrete Sol SION fahrzeug MÖin ere Verkehrs brauch:Ikmco de Steigung. heinfrei. Von Ort zu fahren ötzboren Vorteile IR für Ihren Berut assen Sie sich des Fahrradhändler verschledene Aktien do kelchsnut fur le in but heusser) Quer durch die Wirtschaft abe Maschinen—.——.— pneimeian 68.——.—1 20 schstuchienn puisb. Bankverein Hochtist.-G. gabel Rheyôt Koln Hausbesitzer Lödensch. Metal Industri Allg. Hochbau Sisch. Lestaute: Düsseld. Eisenhand. Goedhart Holl. Karstadt 67.— 78.0 Köln: freundlich An der Börse war die Tendenz wesentlich beruhigter und freundlicher. Im allgemeinen konnten sich kleinere Besserungen durchsetzen. Am Montanmarkte waren Gewinne von 1 bis 2 Prozent festzustellen. Im Verlaufe blieb die Umsatztätigkeit weiter klein. Die Kurse konnten sich jedoch etwas n- h e t t e b e i f e s t e r ir zu verzeichnen. Die Börse schloß freundlich. 28. 5. befestigen. Der Einneutsmarkt hatte Tendenz Gewinne bis 3¾ Prozent zu sch.-Mögen. F. Aachen Rück. Agripp. Sse Fl. L. Allanz Leben Allianz u. Stuttgart. Vers. Colonia Feuer kleine Cl. Rückvers. 29. 5. Gladb. Feuer 520.— Kölner Hagel... 66.— Kölner Lloyd 250.— Kölner Rückv. große 410.— Kölner Rückv. kleine! 270.— Rh.-W. Loyd..—.— Union Hagel—.—— Viktoria Allgemeine[2030.— 12030— 66.— 250.— 410.— 250.— Frankfurt: behaupfet Die freundliche Stimmung des heutigen Mittagsverkehrs übertrug sich auch auf die Abendbörse. Unter dem Eindruck festerer Kursmeldungen aus Amerika nahm die Kulisse weiter Deckungen vor. Gegenüber den Berliner Schlußkursen ergaben sich in den meisten Fällen Besserungen bis zu 1 Prozent. Die Umsätze wurden hauptsächlich von der Kulisse getätigt. Im Verlaufe erfuhr das Geschäft daher eine Einengung, doch blieben die Kurse unter leichten Schwankungen behauptet. Berliner Produktenbericht Berlin 29. Mai 1931 Kntien tenigenetnig trnog. Hotrate unddbeaunten zer uud lagre sonst pes 100 Klogramm Weizen märk. Roggen märk. Futtergerste Hater mirk., Weizenmehl Roggenmehl 70% 60% Weizenkleie Roggenkleie Viktoriaerbsen Kleine Erbsen heute vorige 272—274/284 280 200—202 200—202 222—236227 240 183—193 200 33.-38.2/33.-38.2 heute Futtererbsen 19.-21.0 Peluschken 25.-30.0 Ackerbohnen 19.-21.0 Wicken 24.-26.0 Blaue Lupinen 15.-16 5 — Gelbe Lupinen 122.0 27.0 26.-28.2s26.-28.2 Seradella neu 14.-15.0s14..150 I Rapskuchen 14.014.4 14.=14.5 Leinkuehgn./4.-14.: 26.-31.026.-31.01 Trocken-Schnitzel.-.3 .——.—. I Kartoffelflocken—.—.—.— Berliner Metallnotierungen Bertg. den 1. un 1651 .-10.2 14.-14.2 „Vorige 19.-21.0 25.-30.0 19.•21.0 24.-26.0 15.0 16.5 22.0 27.0 68.0 76.0 .-10.2 14.-12.2 .2.3 (Die Preise verstehen sich ab Lager in Deutschland für prompte Lieferung und Bezahlung für je 100 Klogramm) Gektroiytkugter(wirebars) prompt, cif Hamourg. 29. Mai 26. Mai Bremen oder Rotterdam Standard-Blei per Onginalhüttenaluminium 98—99%, in Blöcken desgl. in Walz oder Drahtbarren Banka-, Straits, Australzinn in Verkäuferswahl Huttenzinn, mindestens 99% Ramnnickel, 98-99% Antimon-Regulus Sliber, 1 Kilogramm, ca. 1000 Feinheit.. Sold. 10 Gramm Altplatin per Gramm(Abfälle) Circapreis schn. reines Platin per Gramm, detailpreis 29. Mai 84.00 170.00 174.00 350.00 48.00—51.00 28. 84.50 170.00 174.00 350.00 50.00—52.00 37.25—39.25 36.75—33.75 28.00—28.25 28.00—28.25 .40[.40 .00.00 Eine Kreditorenumschichtung zeigt sich in den Monatsbilanzen der Banken Ende April. Die Gesamtkreditoren nahmen um 73 Millionen ab(im Vormonat eine Zunahme von 57 Millionen). Die diesmalige Abnahme entfällt voll und ganz auf die Gruppe„Kredite seitens der Kundschaft“. Auf der Aktivseite ergab sich daraus eine Zunahme der Wechselbestände. * Zur Erleichterung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs werden in Zukunft für Einzahlungen von Personen ohne eigenes Reichsbank-Girokonto zur Ueberweisung auf Konten, die von anderen Reichsbankanstalten geführt werden. von der Reichsbank keine Gebühren mehr erhoben. Einzahlungen für Girokonten sind also wie bisher schon im Platzverkehr nunmehr auch für Ueberweisungen nach anderen Plätzen in jeder Höhe gebührenfrei. Die Rudolph Karstadt AG. ist bestrebt, zur Verminderung der Schuldenlast durch Liquidation nicht unmittelbar zum Warenhausbetriebe gehörender Objekte beizutragen. Sie hat jetzt u. a. ihre Anteile an der Pariser Einheitspreisgesellschaft verkauft. Der Verband Deutscher Elsenwarenhändler e.., der führende, etwa 5500 Mitgliedsfirmen zählende Fachverband dieser Branche, hält seine diesjährige 34. ordentliche Verbandstagung vom 5. bis 8. Juni in Wiesbaden ab. Die seit über dreißig Jahren bestehende Textilgroßhandelsfirma Anton Neuser G. m. b. H. in GladbachRheydt hat ihre Zahlungen eingestellt. Die Hansa-Bank Oberschleslen.-G. In Beuthen, die in mehreren Orten Oberschlesiens Filialen unterhält, hat ihre Zahlungen eingestellt. Zur Informierung über die russischen Wirtschaftsverhältnisse treffen demnächst in Moskau fünfzig amerikanische Industrielle und eine Anzahl italienischer Industrieller ein. Die Bank von Indien hat den Diskontsatz von 7 auf 6 Prozent herabgesetzt. Der bisherige Satz galt seit dem 15. Januar 1930. * Generalversammlungsbeschlüsse. Hamburg-Südamerikanische Dampfschiffahrtsgesellschaft in Hamburg. Dividendenloser Abschluß genehmigt(i. V. 8 Prozent). Neu in den Aufsichtsrats gewählt wurden Geheimrat Cuno und Münchmeyer(Hapag) Geheimrat Stimmig(Nordlloyd) und Bankier Schröder (Schröderbank-Bremen).— Gebhardt& Co. in, Wunpertal-Barmen. Dividendenloser Abschluß genenmigt. 10 460 Reichsmark Reingewinn werden der Reserve zugeführt.— Gerling-Versicherungskonzern in Köln. Sachversicherungsgesellschaften wieder 12 Prozent. Lebensversicherungsbank.-G. in Köln. Wieder 14 Prozent. Concordia Kölnische Lebensversicherungsgesellschaft i. L. in Köln. Die Verteilung des nach Befriedigung der Gläubiger verbleibenden Restvermögens kann erst am 9. Dezember 1931 vorgenommen werden.— Deutsche Linoleum-Werke.-G. in Bietigheim. Unter Protest der Opposition wurde gegen 10 Stimmen die Bilanz genehmigt und der 5prozentigen Dividende(10 Prozent) zugestimmt. Ein Antrag, den Interessengemeinschaftsvertrag mit der Continentalen Linoleum-Union aufzuheben, wurde abgelehnt. * Dividendenvorschläge.„Agrippina“ Lebens versicherungsbank.-G. in Köln. Wieder 14 Prozent. Es liegt ein Versicherungsbestand von 12 359 (11 092) Versicherungen über 90.5(85.02) Millionen Reichsmark vor.— Portland-Cementwerk Saxonia .-G. in Glöthe. 5(10) Prozent.— Federstahl.-G. in Kassel. Wieder dividendenlos. Ueber die Abschreibungen(1. V. 73 182 Reichsmark) hinaus steht ein kleiner Reingewinn zur Verfügung.— Maschinen- und Fahrzeugfabriken Alfeld-Delligse in Hannover. Nach Abschreibungen von 173 224 Reichsmark verbleiben 20 553 Reichsmark, wodurch sich der Gewinnvortrag auf 56023 Reichsmark erhöht.— Industrie-Beteiligungs-.-G.(Ibag) in Berlin. 4(7) Prozent.— Kronprinz.-G. für Metallindustrie in Solingen-Ohligs. 270 194 Reichsmark Verlust(i. V. 344 264 Reichsmark Verlust), der wieder aus dem Reservefonds gedeckt wird.— Mainkraftwerke A. C. in Prankturt a. A. Mieder à Kronent. Bianige Zusammensir Fe in Hagen Kommunisten überfallen Nationalsozialisken— 2 Tote, 23 Schwer= und Leichtverletzte * Hagen, 29. Mai. Für Mittwoch abend hatte die Lieferwagen, der mit Nationalseglatisen bisen, wun, no* Hagen, 29. Mai. Für Mittwoch abend hatte die Lieferwagen, d NSDAP eine Demonstration und Kundgebung für## haft beschossen. § 218 angekündigt, die den schärfsten Widerspruch der Pzta“ meldet Kommunisten fand. Vor der nationalsozialistischen Kundgebung in der Stadthalle zogen etwa 250 bis 300 jugendliche Nationalsozialisten unter Führung des Reichstagsabgeordneten Vetter(Hagen) und unter Vorantritt einer Musikkapelle unter starker polizeilicher Bedeckung vom Neumarkt zur Springe. Der Zug wurde auf seinem ganzen Weg von kommunistischen Trupps begleitet, die fortgesetzt laute Zurufe machten und immer wieder versuchten, den Zug zu stören. So kam es bereits am Buschey, in der Nähe des Allgemeinen Krankenhauses, zu einem Zusammenstoß zwischen Kommunisten und Nationalsozialisten. Die Schutzpolizei und das dem Zug folgende Ueberfallkommando griffen aber gleich energisch ein und trieben die Streitenden mit dem Gummiknüppel auseinander. Zu einem zweiten Zusammenstoß kam es am Stadttheater. Kommunisten griffen hier plötzlich Zugteilnehmer an. Bei diesem Zusammenstoß erhielt der Reichstagsabgeordnete Vetter mit einem Stock einen Schlag über den Kopf; es soll ihm jedoch gelungen sein, den Täter zu fassen und den herbeieilenden Polizeibeamten zu übergeben. Ein kleineres Geplänkel in der Hindenburgstraße war durch das Zugreifen der Polizei schnell beendet. Dagegen kam es am Unterberg zu einem dritten ernsteren Zusammenstoß. Hier hatte die Polizei alle Hände voll zu tun, um die Streitenden auseinander zu treiben. Die Versammlung in der Stadthalle verlief, wie die Polizei berichtet, vollkommen ruhig. Der Abmarschweg für die Versammlungsteilnehmer war polizeilich gesichert. Ein großer Teil wurde in geschlossenem Zuge über die Bergstraße geleitet. Plötzlich entstand gegen ½11 Uhr in der Mittelstraße eine Schießerei, die schwere Folgen hatte. Wie die Polizei mitteilt, fielen plötzlich aus der Menge heraus zahlreiche Schüsse, durch die zahlreiche Personen schwer bzw. leichter verletzt wurden. Ein junger Mann, namens Emil Wagner, wohnhaft Bismarckstraße, erlag bald darauf seiner schweren Verletzung; er hatte einen Kopfschuß erhalten. Wagner parteilos, sah nur aus Neugier zu. Der der Linken angehörende, als Raufbold bekannte 32jährige Arbeiter Lücke, ist anscheinend in der Gegenwehr erschossen worden. Ein dritter junger Mann, namens Hubert Ernst, erhielt einen schweren Bauchschuß. und liegt in bedenklichem Zustand im Marienhospital. An seinem Aufkommen wird gezweifelt. Außerdem wurden neun weitere mehr oder weniger schwer Verletzte ins Marienhospital eingeliefert. Im ganzen forderte der Ueberfall zwei Tote und 17 Verletzte. Bei den übrigen Zusammenstößen wurden weitere vier Personen verletzt, so daß die blutige Bilanz des Tages zwei Tote und 23 Verletzte sind. Die Täter sind bisher unbekannt. Ein weiterer Feuerüberfall ereignete sich nach 11 Uhr noch in der Donnerkuhle. Aus dem Walde heraus wurde ein vorbeifahrender nalsozialisten besetzt war lebhaft beschossen. Etwa 25 Schuß sollen, wie die„Westd. Szig. merdet, abgegeben worden sein, durch die aber niemand verletzt wurde. An dem Wagen konnten verschiedene Schußeinschläge festgestellt werden. Auch hier fehlt von den Tätern jede Spur. Jestnahmen und Verurteilungen. Von der Polizei wurde im Laufe des heutigen Tages und am gestrigen Abend eine Anzahl Kommunisten festgenommen. Soweit diese im Besitz von Waffen waren, wurden sie dem Schnellrichter zugeführt, der sie zu mehrmonatigen Gefängnisstrafen bei sofortiger Verhaftung verurteilte. Die übrigen wurden vom Vorführungsrichter ebenfalls in Haft behalten und werden sich später wegen Landfriedensbruchs zu verantworten haben. Die Personen, die die Schießerei verursacht haben, sind noch nicht ermittelt. Die Polizei ist nach dem bisherigen Ergebnis der Untersuchung der Ansicht, daß die Angegriffenen das Feuer erwidert haben. Die weitere Untersuchung wird aber erst volle Klarheit darüber schaffen können. ausenuft H. P. Nach dem Gesetz ist Eigentümer eines Grundstückes derjenige, der als solcher im Grundbuche eingetragen ist. Sie wollen daher im Grundbuche feststellen, auf wessen Namen die Parzelle eingetragen steht. Steht sie auf dem Namen des Nachbarn, so werden Sie den Besitz räumen müssen. Ist sie überhaupt nicht im Grundbuch eingetragen, dann können Sie auf Grund ihres langjährigen Besitzes das Eigentum erwerben, nachdem der unbekannte Eigentümer im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinen Rechten an dem Grundstück ausgeschlossen wer geztenit, der Genossenschaft die Papiermarkeinzahlungen aufgewer hat.(Dieserhalb muß ein Versammlungsbeschluß vorliegen). Der für Sie aufgewertete Betrag mußte Ihnen gutgebracht oder ausgezahlt werden. Geldschulden sind Bringschulden.„.„Mar) Krichensmigt. A. K. 1. Bei 24,— Mark Friedensmiete müssen Sie heute 32,92 RM. zahlen. 2. Die Hauszinssteuer können Sie nicht eher abziehen, bis die Genehmigung F. Ohne Ihre Zustimmung darf die Frau Ihre Briefe nicht öffnen. Hch. D. Das indirekte Schießen mit dem Maschinengewehr 08 wurde im Jahre 1917 eingeführt. Das Verfahren wurde jedoch nicht viel benutzt. Sie beschreiben das Verfahren richtig. Die Reichswehr schießt jetzt sehr oft nach dem Verfahren. Fr. H. U. E. durfen Sie den unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Gegenstand ohne Einwilligung des Käufers nicht entfernen. Weigert er sich zur Herausgabe dann müssen Sie Klage erheben auf Zahlung des Kaufpreises oder Herausgabe des Gegenstandes. V. M. 102. Wenden Sie sich an die Handwerkskammer in Dortmund, dort erhalten Sie alle näheren Auskünfte. 805 6 deho die LSrette de! retten KOTHTGNALDRNN Aktive STADTISCHE SPARKASSP-SSCHG! Jahresabschluß 1930 845 Sporeinlagen Verschiedene Krediior Reichsbank-Lombard neuen Jahre Zugang aus 1930 696 853.56 401 562.77 Passiva R. A 54 101 881.41 33 266.47 000.— 332 423.06 55 734.62 169 537.33 2098 416.37 Aktiva AKTIENGESELLSCHAFT IN BOCHLIN Bilanz per 31. Dezember 1930 .4 57792259.22 Sol Gewinn- und Verlust-Rechnung Heben Kasse. Reichsbank und Postscheck-Guthaben Guthaben bei Benken und Reporlgelder Oeblloren Wechsel Devisen Wertpaplere Immobillen Moblllen Avol-Deblioren... aan 495 26 216 566.87 3820 971,76 6 009 903.79 714 347.05 S 861.94 60 654.— 638 500.— 50000.— 12 526 805.41 Soll R. A Zinsen Sonslige Einnahmen Kursgewinne ber Kursgewinne buchmäßig 106 075.93 169 537.33 Handlungsunkosten einschl. Steuern Abschrelbungen und Rückstellungen Gewinnvortrag aus 1929 Gewinn in 1930.... 27 196.63 73 280.45 Aktienkaplial Reservefonds Kredlioren Hypotheken Aval-Verpflichtungen Gewinn-Vortrag aus 1929 Gewinn in 1930.. Gewinn- u. Verlust-Rechnung per 31. Dezember 1930 Haben Zinsen-Konto 491 522.23 Provisions-Konlo Verschiedene Einnahmen 187 438.42 Gewinn-Vortreg aus 1929 100 447.08 779 407.73 Aus Westfalen und Rheinprovinz Schweres Autounglück * Schwelm, 29. Mai. Der Kraftwagenführer R. Wenzel aus Hamburg befuhr mit zu hoher Geschwindigkeit die Kurve am Felsentor. Bei dem Versuch, den Wagen herum zu reißen. brach das rechte Hinterrad. Der Wagen schlug um. Der Wagen war mit 35 Mitgliedern des Deutschen Pfadfinderbundes besetzt, die sich auf der Fahrt zu einer Tagung nach Koblenz befanden. Von diesen wurden sechs schwer verletzt. Sie erlitten Armbrüche, Kopfverletzungen und Knochenbrüche und mußten dem Krankenhause zugeführt werden. Liedlung. Heimat und Familie * Recklinghausen, 29. Mai. Der Westfälische Heimatbund trat am Donnerstag vormittag zu einer erster offentlichen Sitzung des Hauptausschusses für Dentmalbau und Kunstpflege zusammen. Nach begrüßenden Worten des Bundesvorsitzenden Freiherrn von Kerckerinck zur Borg hielt Dr. h. c. Wagenfeld(Münster) einen Vortrag über„Siedlung, Heimat und Familie". Vom Heimatschutz sei die Siedlungsfrage bisher mehr vom Standpunkt des Geschmacks als von dem der Notwendigkeit aus behandelt worden. Der Heimatschutz müsse jedoch in stärkerem Maße zur wendigkeit und Möglichkeit der Siedlung tellung nehmen und sich für ihre Durchführung einsetzen. Hei mat heiße nicht nur Raum, Heimat heiße Verbundenheit auch mit dem letzten Volksgenossen. Heimatschutz heiße darum auch dafür kämpfen, daß jedem Volksgenossen, soweit es eben möglich sei, sein Recht auf Erde und Familie werde. Die vom Geist des Materialismus und Egoismus beherrschte Entwicklung Deutschlands habe Millionen dieses Recht verkümmern lassen; sie aus der traftspendenden Verbundenheit ihres Volkstums gelöst, so daß sie wurzellocker in vaterlandslosen Massen ständen. Im Kampf gegen die sich daraus ergebenden Schädigungen müsse der Heimatschutz zur Forderung der Siedlung nach Kräften seinen Mann stellen. Versage er in der Frage der Siedlung, dann arbeite er mit am Untergang der deutschen christlichen Familie, am Untergang der deutschen Heimat.—. anschließenden Aussprache wurden die Gedanken Dr. Wagenfelds erörtert und Vorschläge gemacht, die noch die Bundesausschüsse beschäftigen werden.. Um 3 Uhr nachmittags hielt vor dem von Studienrat Dr. Schulte(Ahlen) geleiteten Hauptausschuß für Literatur, Frau Dr. Soltmann(Münster), einen Vortrag über„Das Buch in der Familie". Hieran schloß sich eine längere Aussprache über den schriftlichen Tätigkeitsbericht... T entansshugs In der öffentlichen Sitzung des Hauptausschusses für Volkskunde, die um 5,30 Uhr vom Privatdozenten Schulte=Kemminghausen eröffnet wurde, sprach Geistlicher Rettor Johannes Hatzfeld(Paderborn) über das Thema„Familie und Volkslied". Von der Symbolkraft des Klanges und Tönens der Stimme ausgebend wurden zwei Fragen zu beantworten versucht: „Was bedeutet das Volkslied für die Familie" und bedeutet die Familie für das Volkslied“, über die sich der Redner in längeren Ausführungen verbreitete. In den Sitzungen der einzelnen Hauptausschüsse wurden die verschiedenen schriftlich vorliegenden Berichte besprochen und Vorträge gehalten, die sich zumeist auf das Familienleben bezogen. So stand auch im Mittelpunkt der öffentlichen Festversammlung, die am 28. Mai im städtischen Saalbau der Stadt Reckling= Tagung der Internationalen kriminalistischen Vereinigung Der Berufsverbrecher und seine Bekämpfung * Essen, 29. Mai. In Essen tagt zurzeit die Deutsche Landesgruppe der Internationalen kriminalistischen Vereinigung, zu der zahlreiche Staatsanwälte, Strafverteidiger, Psychiater, Richter und Rechtslehrer gehören. Die Tagung wurde mit einem Begrüßungsabend eingeleitet, auf dem u. a. Vertreter der Justizministerien des Reiches und Preußens das Wort erGestern vormittag wurde die erste Arbeitssitzung unter Leitung des früheren Oberreichsanwalts Ebermeyer mit einem Vortrage des Oberverwaltungsgerichtsrats Dr. Hagemann(Berlin) eröffnet, der über das Thema„Der Berufsverbrecher und seine Bekämpfung“ sprach. Dr. Hagemann verbreitete sich ausführlich über den Wert der Kriminalstatistik für die Aufgabe, die Zu= und Abnahme der Intensität des Verbrechens zu erkennen. Der größeren staatsbürgerlichen Freiheit müsse eine Verpflichtung des Staates zum wirksameren Schutz der Gesellschaft entsprechen. Die statistischen Methoden seien in der heute geübten Form zur Ermittlung der Intensität des„verbrecherischen Willens“ ungeeignet, wobei festzustellen sei, daß die von der Polizei geführte Statistik der Schwerverbrechen(die nur die zur Aburteilung gelangten Fälle zählt) bei weitem vorzuziehen sei. Hagemann skizzierte die Entwicklung des Begriffes„Gewohnheitsverbrecher",„Berufsverbrecher". Beide Ausdrücke könnten nicht befriedigen. Der Redner zeigte den Zusammenhang zwischen der Menge und Schwere der Verbrechen einerseits und der wirtschaftlichen Lage(Arbeitslosigkeit) andererseits, schilderte die Welt und Umwelt des Verbrechers, die Entwicklung der Verbrecherlaufbahn und die Seelenversassung des Rechtsverbrechers, wobei er mit volkstümlichen Legenden aufräumte. Im Schlußteil zeichnete er ein eindrucksvolles Bild unserer Zeit und legte dar, daß die auf allen Lebensgebieten zu beobachtende Veräußerlichung, Verflachung, Entseelung eine der Hauptursachen für die zunehmende Verwahrlosung sei. Trotzdem oder gerade deswegen gelte es, alle Kräfte aufzurufen zur Schaffung einer neuen sozialen Ethik, die sich gleicherweise von der Verherrlichung des Verbrechers wie von dem Gedanken der Wiedervergeltung frei halte, sondern durch wirkliche und wirksame Hilfe die Voraussetzungen zum Rechtsbruch zu beseitigen suche. Professor Dr. Erner(Leipzig) machte aus der Praxis geschöpfte Vorschläge, die bei der im Gange befindlichen Reform des Strafrechts noch berücksichtigt werden sollten und die in der nachfolgenden Aussprache volle Würdigung fanden. Pferdedieb festgenommen Konfessionen getrennte Fachkonferenzen statt, in denen über die Psychoanalyse gesprochen wurde. Vor den evangelischen Anstalts= und Asylgeistlichen sprach Gefängnispfarrer Olimart(Bochum), der kritisch Freuds Psychoanalyse, die Adlersche Individualpsycho= logie und Künkels nonische Charakterologie behandelte. Er stimmte bei diesen kritischen Untersuchungen Lic. Ernst Jahn zu, der neuerdings im Auftrage des Westdeutschen Sittlichkeitsvereins eine wertvolle Schrift über diesen Gedankenkomplex geschrieben hat.— Vor den katholischen Anstaltsgeistlichen behandelte Sanitatsrat Dr. Bergmann(Cleve) dieselbe Frage. Die dieshausen stattfand, ein Vortrag von Professor Dr. Mückermann(Berlin=Dahlem) über das Thema „Heimat und Familie im Lichte der Eugenik“. Die erbgesunde Familie muß der Gegenstand ernster Sorge sein. Im einzelnen wurden dann die Fortschritte der Eugenik von dem Redner aufgezeigt. Auch das Seelische in den Kreis der Vererbung einzubeziehen. Alle Leistungen müssen also auf Vererbung zurückgeführt werden. Ebenso ist es mit der Psychopathie, mit vererbbaren Krankheiten und mit Verbrechen. Es ist dringend nötig, daß eine Abdämmung erblicher Belastung erstrebt wird, schon deshalb, weil ein gewaltiges Vermögen durch diese armen Menschen und durch die Wohlfahrt für sie aufgezehrt wird. Die Zahl der Psychopathen ist auch in Deutschland riesengroß. Ebenso muß die Tuberkulose, die vererblich ist, bekämpft werden. Wir haben zuviel Menschen mit erblicher Belastung und zu wenig erbgesunde Menschen. Das ist das große Unglück, daß die minderwertigen Familien kinderreich, die erbgesunden Familien dagegen kinderarm sind. Dadurch ist die Zukunft unseres Volkes gefährdet. Zum Schlusse forderte der Redner, daß der westfälische Heimatbund eine besondere eugenische Sektion bilde. Oberbürgermeister Dr. Bracht will nicht Minister werden * Essen, 29. Mai. Gerüchte wollen wissen, daß Reichskanzler Dr. Brüning den Wunsch habe, den Essener Oberbürgermeister Dr. Bracht, in das Reichskabinett aufzunehmen. Wie Dr. Bracht einem Essener Blatt gegenüber erklärte, ist man an ihn noch nicht herangetreten; er würde aber auch einem Wunsche der Zentrumspartei nur dann Folge leisten können, wenn bestimmte Voraussetzungen gegeben seien, die aber frühestens nach den Preußenwahlen eintreten könnten. Sein Wunsch sei es, in Essen zu bleiben. Von gewisser Seite sei er für den Berliner Oberbürgermeisterposten in Vorschlag gebracht, von bestimmten Kreisen aber darauf aufmerksam gemacht worden, daß er für eine besondere Aufgabe in der Regierung in Reserve bleiben müsse. Seit der datierten die Gerüchte. * Essen, 29. Mai. In letzter Zeit nehmen die Pferdediebstähle im rheinisch=westfälischen Industriegebiet in erheblicher Weise zu. Fast täglich laufen bei der Landeskriminalpolizei Meldungen ein, wonach den Landwirten des Nachts die Pferde von den Weiden gestohlen wurden. In der Nacht zum 27. d. M. wurde der 34 Jahre alte Wilhelm Böhnhardt, der schon erheblich wegen Diebstahls vorbestraft ist, von der Essener Kriminalpolizei festgenommen. Er hatte in der fraglichen Nacht in Lünen i. W. ein Pferd von der Weide gestohlen und dieses am Halfter nach Essen geführt. Böhnhardt und sein Bruder wurden in dem Augenblick festgenommen, als sie sich mit dem Pferd zum Bochumer Pferdemarkt begeben wollten. Das Pferd wurde beschlagnahmt und dem Eigentümer wieder zurückgegeben. Rheinisch-Westfälische Gefängnisgesellschaft Düsseldorf 29. Mai. Die diesjährige Jahresversammlung der rheinischwestfälischen Gefängnisgesellschaft, fand am 20. und 21. Mai wie immer in der Städtischen Tonhalle zu Düsseldorf statt. Am ersten Tage fanden zwei nach Dr. Beramann(Cleve) dieselbe Fragjährige Mitgliederversammlung wurde geleitet vom ersten Staatsanwalt Weimar. Den Geschäftsbericht erstattete Pfarrer D. Just(Düsseldorf). Leider mußte bei diesem Geschäftsbericht festgestellt werden, daß infolge der wirtschaftlichen Lage die Mitgliederzahl gesunken, die Zahl der Hilfsbedürftigen dagegen gestiegen sei. Wenn die rheinisch=westfälische Gefängnisgesellschaft trotzdem noch so erfolgreich arbeiten kann, so liegt das daran, daß die Organisation alt und bewährt und schon über 100 Jahre alt ist und sich in diesen langen Jahren gut bewährt hat und viele Hilfseinrichtungen, über die sie verfügt, besitzt. In dieser Mitgliederversammlung sprach noch Oberreichsanwalt i. R. Professor Dr. Ebermayer(Leipzig) über„Strafrecht, Rechtsprechung, Strafvollzug und das Volksempfinden". Der Vortrag war aktuell und inhaltsreich. Der Redner trat ein für Beibehaltung der Todesstrafe. Er wies auf die Sensationspresse und die sogenannten Justizdramen hin, wodurch die gegenwärtige Justizkrise hauptsächlich mit herbeigeführt sei. Die Jahresversammlung der rheinisch=westfälischen Gefängnisgesellschaften finden alljährlich weitgehendste Beachtung, weil sie stets anregend und wegweisend für das Gefängniswesen sind. Jungvolk im„Lager der Tausend" i Waldeck, 29. Mai. Das Jungvolk des Westdeutschen Jungmännerbundes war für die Pfingstwoche nach Waldeck zu einem„Lager der Tausend" am Edersee geladen. Der Gedanke wurde von den wachsenden Jungvolkscharen mit Begeisterung ausgenommen. In den letzten Tagen vor Pfingsten stiegen die Anmeldungen für das achttägige Lager über die Tausend hinaus. Eine fast ebenso große Zahl kam in den Pfingsttagen als Pfingstgäste dazu, so daß an diesen Tagen vom„Lager der Zweitausend“ gesprochen werden konnte. Am Samstag geht es wieder heimwärts. Kleine Provinz-Rundschau □ Untreue mit dem Leben bezahlt. In Herten verübte ein kommunaler Gelderheber Selbstmord, weil er 400 Reichsmark unterschlagen hatte. □ Todessturz mit dem Motorrad. In Reckling= hausen stürzte der Motorradfahrer Josef Winker mit seiner Maschine und fand dabei den Tod. □ Zwei Gebäude eingeäschert. In dem Wohnhaus des Fabrikarbeiters Reckord in Clarholz(Kreis Warendorf) brach ein Brand aus, der auch noch das Stallgebäude einäscherte.„„„ 7 □ Vom Blitz erschlagen. In Radevormwald wurde der Stadtverordnete, Gastwirt und Holzfabrikant Ernst Holzhausen vom Blitz erschlagen. Warnende Stimme der Kriegsopfer In der in den letzten Tagen um das Geheimnis der Notverordnung in der Tagespresse geführten Diskussion wurde auch der Plan erörtert, eine Kürzung der Renten einzelner Gruppen der Kriegsbeschädigten, nämlich der geringprozentigen Renten und der Renten derjenigen, die ein volles Berufseinkommen haben, vorzusehen, auch wurde von der Streichung der Kinderzulagen für das erste Kind ernsthaft gesprochen. Diese mit ziemlicher Bestimmtheit vorausgesagten Sparmaßnahmen haben erneut Anlaß zu einer Vorsprache der Vertreter des Reichsverbandes Deutscher Kriegsbeschädigter und Kriegerhinterbliebener im Reichsarbeitsministerium gegeben. Hierbei haben— wie uns vom Pressedienst genannten Verbandes mitgeteilt wird— diese den Eindruck gewonnen, daß die Regierung im Rahmen der neuen Notverordnung nicht davon absehen wird, auch auf dem Gebiete des Versorgungsrechts der Kriegsopfer die Rechtsverhältnisse zuungunsten der Versorgungsberechtigten erneut zu ändern. Vom Landesarbeitsgericht Tarifverträge kommen für Wohlfahrtsarbeiten nicht in Betracht. Der Maurer., der auf privatrechtlichen Vertrag als Wohlfahrtsarbeiter beim städtischen Wohlfahrtsamt in Wanne= Eickel 1930 und 1931 beschäftigt war. hatte bei verschiedenartigen Arbeiten 148 Maurerstunden geleistet, für die er den zuständigen Tariflohn des Bautarifes beanspruchte, er klagte den Unterschied zwischen dem ihm gewährten Lohn und dem Tariflohn mit insgesamt 45 RM. beim Arbeitsgericht Bochum ein, Das beklagte Wohlfahrtsamt bestritt, daß der Tarif für das Baugewerbe inbetracht kommen könne, weil es sich um Wohlfahrtsarbeiten handele, die für das Stadtgartenbauamt ausgeführt wurden und im wesentlichen der Instandsetzung und Erhaltung bereits vorhandener Baulichkeiten dienten. Das Wohlfahrtsamt könne unmöglich als Unternehmer des Baugewerbes angesehen werden. Das Arbeitsgericht in Bochum machte sich diesen Standpunkt zu eigen und wies die Klage kostenpflichtig ab. Auch die Berufung des Klägers beim Landesarbeitsgericht Dortmund wurde kostenpflichtig zurück. gewiesen. Die Tätigkeit eines Wohlfahrtsarbeiters im Auftrage des Wohlfahrtsamts, sei nicht einer Tätigkeit im Baugewerbe oder bei einem Tiefbauunternehmer gleich zu setzen, auch wenn der betreffende Wohlfahrtsarbeiter Maurer von Beruf sei und deshalb mit gelegentlich vorkommenden Maurerarbeiten beschäftigt werde. Der Bautarif komme für derartige Wohlfahrtsarbeiten nicht in Betracht. ap. Harkorts erste Eisenbahn Schienenbahnen in den Kuhrbergen Im Jahre 1835 wurde rde zwischen Nürnberg und Bodenhindernisse zu überwinden. Einige Täler mußten nstrecke angelegt und befahren. bis zu 14 Meter Breite und 10 Meter Tiefe ausgefüllt strecke anoetieg, und betschig. Po#.„iste Arbeit aber machte ein. Burcgug Zürth die erste Eisenbahnstrecke angelegt und befahrel Die Inbetriebnahme der erfundenen Dampfmaschine war ein gewaltiger Fortschritt der Technik und die Beförderung wurde wesentlich erleichtert. Es ist allerdings irrig, wenn man meint, daß sie die erste deutsche Eisenbahn überhaupt gewesen. Bevor die Dampfmaschine in Betrieb genommen wurde, ließ man schon Bahnen auf Schienen laufen. Dadurch wurde eine große Kraftersparnis erzielt, besonders bei den damals überaus schlechten Wegen. Im Jahre 1826 entstand die erste Schieneneisenbahn des europäischen Kontinents im weurtenigtee Agtrggg#ggte Friß Baee kort Schlebusch in Silschede im Amt Volma Enneverstraße nach Haspe und war über eine deutsche Meile lang. Ihre Anlegung war für die damalige Zeit eine bedeutende technische Leistung. Da die Bahn natürlich ziemlich eben sein mußte, waren mehrere werden. Die meiste Arbeit aber machte ein Durchstich von über 100 Meter Länge zum Teil durch Felsen. Die Wagen, die von Pferden gezogen wurden, liefen auf Eisenschienen, die in der Harkortschen Fabrik in Wetter hergestellt waren. Mit dem Bau dieser Bahn war eine wesentliche Besserung der Transportmöglichkeiten der Kohlen erreicht. Für die ärmere Bevölkerung, die eine ganze Karre Kohlen auf einmal nicht kaufen konnten, war die Anlegung dieser Bahn eine wesentliche Erleichterung. Sie konnten die Kohlen jetzt scheffelweise m Muttental bei Witten. 1829 baute Fritz Har= vom Kohlenlagerplatz holen. Die ersten Erbauex, dex ort seine erste Schienenbahn, Eie munzge von der Beche Tgglern zusamte Zent sangjährigen Zinsen dabei eingetcbug u. z ugr uher uin2 Leuzsche bißt. Es ist überhaupt das, Geschick Fritz Harkorts Der„wilde“ Pferdefang in Dülmen Ein Bochumer, der im vorigen Jahre den„Betrieb" in Dülmen beim Fang der wilden Pferde mitgemacht hat, stellt uns folgende Zeilen zur Verfügung. D. Red. Bedeutsam ist das Wochenend für den, der noch nicht kennt den wilden Pferdefang bei Münster, jetzt in der Zeit, wo blüht der Ginster! Mit Rad und Autos zog gen Norden der Menschheit große Massenhorden. Ab Dülmen eine Menge Staub— man konnt nicht seh'n der Bäume Laub. Verstaubt die Wand'rer— zu bedauern.— Was mag noch alles auf sie lauern? Gedränge, Schieben ohnegleichen, man konnt mit Mühe nur ausweichen. Am Parkplatz war es schwer, zu landen. (Ob all ihr Auto wiederfanden?) Mit eine Mark Standgeld durft man weiter, um nah zu sehn die stolzen Reiter. Zwei Mark man zückt als Obolus, um so zu kommen in Genuß. Auf der Tribünen großen Enge, steht mit Geduld die Menschenmenge. Zum Glück gab's Bier im kleinen Zelt, doch bekam man nichts, selbst für sein Geld. So groß war das Gedränge dort, man wünscht sich weit von diesem Ort. Rund hundert Pferde stehen in Nähe, sie sehen aus wie kleine Rehe. Zusammengedrängt wie brave Schafe, die nicht gestört sein wolln im Schlafe. Doch halt: Ein lauter Peitschenschlag! Ob endlich jetzt was los sein mag? Durch Spalier die Pferdchen wurden getrieben; sie wären so gern im Walde geblieben. Vor den Tribünen ein plötzliches Halt— die armen Pferdchen überlief es kalt. Mit starker Hand nun wurden gefangen die Hengste, die zum Verkaufe gelangen. Sie waren so niedlich und meistens recht zahm— Der Beschauer wohl kaum auf Rechnung kam.— Sie gingen meist friedlich an ihrem Band, um zu erhalten des Herzogs„Brand“. Den andern man schenkte wieder die Freiheit! Doch dazubleiben sie waren bereit. Im flotten Trab sie wurden entlassen wieder durch die Menschengassen. Zweihundert Meter im Dauerlauf— schon gaben sie das Rennen auf. Gemütlich sie grasen auf ihrer Stätte. Die Fohlen liefen zierlich die Wette. Ein friedliches Bild bei„wilden" Pferden! Ich dacht sie mir anders— die Pferdeherden. Verlosung, Versteigerung: Ich hab drauf verdas Publikum hat bereits sich gelichtet. Im gleichen Schwarm, wie vorher man kam, So ließ sich auch der Rückzug an. Doch diesmal hört, wir waren schlau, wir fuhren nicht durch Dülmens Au. Nein, links wir machten die Kehr, die Straße nach Borken, sie war nämlich leer. So atmeten froh wir des Lenzes Luft und freuten uns an dem Blumenduft. Ob nächstes Jahr wir treten an, ich glaube nicht so recht daran. Nutzanwendung: Wird der Tam=Tam recht gut gemacht, so lohnt sich auch die Pferdejagd. büßt. Es ist überhaupt das Geschick Fritz Harkorts gewesen, daß er zwar der„Projektemacher“, wie man ihn nannte, war, daß die Früchte seiner Arbeit aber immer andere eingeheimst haben. Fr. Fobbe. N T WÖE Sch Res Rap Seut Hahs Rabelt * Wen derwäseltkeßser! Nur eine Waschlauge, die richtig bereitet ist, ergibt eine Wäsche, wie sie sein soll: duftig, frisch und blütenweiß! Nehmen Sie auf je 3 Eimer Wasser, die Ihr Waschkessel enthält, 1 Paket Persil! Das ist das richtige Verhältnis, und so haben Sie jede Sicherheit, ein vorzügliches Waschergebnis zu erzielen. Die Persillauge wird kalt bereitet und die Wäsche nur einmal kurze Zeit gekocht. Zum Einweichen der Wäsche, um Weichmachen des Wessern: HENKO. Henkels Wasch- und Bleich-Sada. 93 nämlich so:— Erstens haben wir unser Haus von oben bis unten mit Ware vollgestopft, jeder Abteilungsleiter hat Berge gestapeltl— natürlich keine„alten Ladenhüter“ oder„Restposten“, sondern funkelnagelneue, frische Ware, direkt aus den großen sächsischen, schlesischen und wuppertaler Textilfabriken bezogen— neu in den Mustern, neu in den Paßformen, in der Verarbeitung von ausgesuchter Gediegenheit und in Farben, die heute und den ganzen Sommer lang modern sein werden,— mit einem Wort: Qualitätswaren! Zweitens sagten wir uns: Soviel—zigtausend schöne neue Sachen werden gewiß ebensoviel tausend„Verehrerinnen“ finden! Aber—— wenn die Zeiten nicht so schlecht wären..... Also sollte alles billig sein, billig wie „noch nie“!— Zum Glück hatten auch unsere Lieferanten— langjährige Geschäftsfreunde unseres Hauses— Verständnis für diese Devise und ließen uns die Waren zu den von uns gewünschten ganz besonders niedrigen Freundschaftsnotierungen. Auf diese Weise kamen unsere tausend schönen Neuheiten zu den Ausnahmepreisen, von denen wir nebenstehend einige Beispiele bringen. Billig. billiger, am billigsten— so wird man ab heute und in den nächsten Tagen nur bei Waechter kaufen können! Binder moderne Muster in reiner Seide 0,95, in Kunstseide Stück.75 1*— maschenfester Charmeuse, mit breitem Salon verziert canis Gottesdienst-Ordnung der evang. Gemeinden Sonntag, den 31. Mai 1931. Sammlung für die Preußische Hauptbibelgesellschaft. Christuskirche:.45: Schmidt 2; RGD. 11.15: Dr. Ehrenberg; 3: Taufeier, Edelhoff. Lutherkirche:.45; Matthien: KGD. 11: Schmidt 2: 12: Tauffeier, Schmidt 2. Friedenskirche:.30: Klose: KGD. 11.15: Winnacker: 12.15: Tauffeier, Winnacker. Pauluskirche: 8: Klose:.30: Winnacker:.15: Matthien. Johanneskirche: 9: masurischer Gottesdienst, Schneider: KGD. 11.15: Bockamp. Krankenhauskapelle:.30: Edelhoff. Herberge zur Heimat: 9: Diakon Weisemann. 6. Pfarrbezirk„(Gemeindeheim): Sonntag 11.15: KGD.. Berthold: 7: Jungmädchenverein, Schwester Luise Diesselkamp. Mittwoch 8: Gemeindebibelstunde, Berthold. Bibelstunden. Mittwoch 8: Rottstr. 85. Mittwoch 8: Gemeindehaus Molikemarkt. Donnerstag 8: Lehrsaal, Friedenskirche. Donnerstag 8: Vereinsbaus. Donnerstag,:. Kleinkinderschule, Fahrendellerstraße 14. Missionsfrauenverein. Dienstag 3: Im Lutherzimmer. Evangel. Jugend, Bochum=Altstadt, Freitag 20: Jugendheim, Bibelstunde; Noltkemarkt Bivelstunde. Bochum=Altenbochum. Sonntag.45: Gottesdienst, Hevendehl: 11: KGD.: 12: Taufen: 4: Jugendvereine: 5: Gemeinscaftsstunde. Mittwoch 8: Bibelstunde. Donnerstag 8: Vorbereitung zum KGD.: Bochum=Engelsburg. Sonntag.30: Trinitatisfest, Gottesdienst, Dieckhoff: 10.45: Tausen: 11: KGD.;, 2: JungKännerverein: 4: Jungmädchenverein; Blaukrenzstunde: 8: Stadtmission, Kvangelisation. Dienstag 8: Stadtmisson. Gebetsstunde. Donnerstag 8: BlauSeuzstunde:.30: Vorbereitung für den Gerthe. Sonntag.30: Gottesdienst, Zuwwe: 10.30: Versammlung der Eltern ##, Konftrmanden im Konfirmanden93½ 10.45: K6D.: 11.30: Tausen MittPoc.30: Gemeinschaftsstunde. Freitag Vorberettung für den KGD. Gemeinschaf;:): Bibelbesprechung in der Sonntag Frübgot= Sedtsut in der Kirche 8: Kraemier: Eimandenst in der Kirche.45: ware“ in der Wegescheid.45: KraeKGD. in der Kirche 11: Kraemer. Hofstede=Riemke. Sonntag 8: Pitsch: 10: Mühge: 11: KGD., Mühge: 12: Taufstunde: Freitag 8: Vorvereitung für den KGD.— Jungmännerverein, ältere Abteilung. Dienstag 8: Bibelbesprechung. Jüngere Abteilung: Dienstag 8: Bibelbesprechung.— Jungfrauenverein I: Montag 8: Missionsstunde.— Blaukreuzverein: Sonntag 4: Mittwoch 8 Uhr. Hordel. Sonntag.30: Gottesdienst, Abendroth: 11: Tausen: Donnerstag, abends 8: Gemeindebibelstunde, Höfker. Uemmingen. Sonntag.30: Hauptgottesdienst: 10.45: Kirchentaufen: 11: KGD.: 15: Jungmädchenverein 1. Dienstag 20; Jungmädchenverein 1. Wiemelhausen=Melanchthon. Sonntag 8: Niedermeier:.45: Althüser: 11.30: Kirchentaufen: 11.30 KGD. Jugendbund für entsch. Christentum, Melanchthonkirche. Im Melanchtbonsaal: Sonntag 15: Jugend= und Gemeinschaftsstunde. Donnerstag 20: Missionsabend für jung und alt. Wiemelhausen=Petrikirche. Sonntag 10: Reckert: 11.30: KGD.: 12.15: Tausen. Mittwoch 5: Bibelstunde in Querenburg. Niedermeier. Freitag 8: Vorbereitung für den KGD. Bergmannsheil. Dienstag.30: Reckert. Stadtmission Bochum. Joachimstr. 8. Sonntag 2: Sonntagsschule: 5: Gemeinschaftsstunde. Donnerstag abend.15: Bibelbesprechung. Landeskirchl. Gemeinschaft„Melauchthon“, Königsallee 163. Sonntag.30: Gebetsstunde. Donnerstag 8: Bibelstunde. Samstag.30: Männerstunde. Jugendbund für entsch. Christentum, Königsallee 163. Dienstag 8: Jungmännerstunde. Mittwoch 8: Jungmädchenstunde.— Zweigstelle Weilenbrink 12. Mittwoch 8: Bibelstunde für jung und alt Linden..30:: P. Bäumer: 11: Kinderagttesdienst: 12: Taufen. Dahlhausen..30:. P. Weber: 11: Kindergottesdienst: 12: Tausen. Stiepel. Sonntag.30: Gottesdienst in der Kirche, Pastor Lobmever, 10: Gottesdienst in Buchbolz. Pastor Husemeyer. Bibelstunden: Mittwoch 8 Uhr: Haar: Donnerstag 8 Uhr: Schrick. Jungmädchenverein, Dorf: Sonntag.30 Uhr. Dienstag 8 Uhr: Haar: Dienstag 8 Udr. Donnerstag 8 Uhr Singen. Jungmännerverein, Dorf: Mittwoch 8 Uhr. Haar: Sonntag.30 Uhr, Freitag 8 Uhr: Donnerstag.30 Uhr Turnen. Frauenhilfe Buchbolz: Donnerstag 4 Uhr: Versammlung bei Brämer. Frauenchor Haar: Donnerstag 6 Uhr. Kirchenchor: Dienstag 8 Uhr. verein Weitmar. Sonntag 8 Uhr abends: Vereinsstunde.— Ev. Jungmädchenverein Weitmar. Sonntäg 3: Unterhaltung und Bibelbesprechung.— Jungmänner=Abtg., Weitmar=Mark. Mittwoch 8: Teilnahme an der Bibelstunde. Ev. Männer= und Jünglingsverein Bärendorf=Süd. Dienstag 8: Bibelbesprechung, Jugendabteilung.— 2. in Weitmar=Mark. Mittwoch 8: BibelAntoniuskirche:.30: Messe: 8: Messe mit Predigt:.30: Hochamt mit Predigt: 11: Messe mit Predigt:.30: MaiMeinosphuskirche:.30: Messez..30: Messe mit Predigt:.30: Schulmesse; .30: Hochamt mit Predigt: 10.45: Kindermesse: 11.30: Messe mit Predigt: .30: Mai=Andacht... 8 Livoriuskirche: Ab.30: Beichtgestunde.— 3. in Eppendorf. Sonntag legenheit: 7: Messe:.30: .30 abends: Bibelstunde im Kinder= Predigt: 10: Hochamt mit Predigt:.30: garten Mai=Andacht. 96 Eickel..30: V. Beckmann:.30z.,9, 16029/5., KTe p1 8ttrch 3. dr Beßte mit gge Beckmann; 10: Krankenhaus. Vikar legenheit; 7 und.: Klinzing: 11: Kindergottesdienst: Vikar digt: 10.30: Hochamt mit Predigt:.30: Klnzing: 12: Tausen: P. Beckmann.— W=Herz.Zesu. girche, Hamme. 7: Messe Donnerstag, 10 Uhr: Gotiesdienst mit/8.15:=Passe m. Mrediat: 10: Hochamt m. auschließgnder Parrspabt: Pe,#iu##e Predigt: 11.15:.? Brad.30: aus Herne.— Amtshandlungen in der#####gtz.15: Messe mit Predigt:.: Gönnssfeld..30: Hauptgottesdienst: an, Freisaligleitstirche: 7: Messe: 8: gotesdiens.10.30: Tausen: 10.45: Kinder= Brebsgt.!“ s. 30.“ Maiguhagtam Hordel..30: Gottesdienst: P. Abend= St.=Anna=Kirche, Bochum=West: Ab 9: Lipeliunde B. Bösgr. g. g. Predist:.303, Schülmigei 10: Hochamt Röhlinghausen. 8: V. Kradn:.30: m1, gragzi giz g2#r Mat=Andacht, Fesigottesdienst zum Kircentag ders/61?-Mhser 15 830: Messe mit PreKreisgemeinde Gelsenkirchen: P. Kravn: Higi: 93:: Hochamt mit Gredigi: 11: 12.30: Tausstunde: 4: Fesiversammlung Bet,.30:„Pochamt„mi: Mazcenzachz; mann, 11: Taufen. 11.30: Kindergottesdienst: Mittwoch abend 8: Gottesdienst, Pfarrer Kerle.— Gemeindheim Lutherhof: Sonntag nachm. 3: Jungfrauenverein: Montag abend 8: Kirchenchor; Dienstag abend 8: Jungmännerverein; Donnerstag abend 8: Jungfrauenverein. Evang.=luth.(altluth.) Kirchengemeinden. 1. Gemeinde Bochum, Kirche Didicnsit, Hilfsprediger Steffen.— 2. Ge Mlitär-=Krotheutel mit Band.25 meinde Hamme, Kirche am Hindenburg# Militär-Feldilaschen.... 0,75 platz. Vorm..30: Predigtgottesdienst,# Militär-Hochgeschirre 0,60 Hilfsprediger Steizen, 11: Kindergottes= D Zesshahnen neu....... 8,90 dienst, nachm. 3: Jungfrauenverein, n Lellbahnen neu..........3 Gebetsstunde im Gemeindezul wünderung binige Sport-Ariiker des Krirchentages in der evangelischen Messe mit Predigt:.30: Kirche in Herne. Liebfrauen Kirche, Begz, Zetgnhchugg: Wattenscheid. Friedenskirche. Vorm. 6.39.,,7.45: Messe: 9: Kinr“ mu:#.: 8: Frühgottesdienst, P. Bonne, 10: Hochamt mit Predigt:.30: Mai=AnHauptgottesdienst.., Müller: nachm:] ochum=Laer: Ab.30 BeichtgelegenKindergottesdienst., P. Müller. 3: Tan=### ge; sen V. Heuser.— Alte Kirche. Vorm. beit:.30: Messe mit, Predigt;0: Hoch9 ühr: masurischer Gotesdienst, amt mi,eu= Zsecze; Vig, Hordei.“.30: Mückelev.— Krankenhaus. Vorm 10:] Perzg“=Messe wi, Predigt; 10: HochHausgottesdienst. V. Bonne.— Hön Messe;§; greglgg.#.30. Mal Audacht. trop. Vorm..30: Hauptgottesdienst. P. amt mit Previar:.30: Mai=Andacht. Heuser.— Leithe. Vorm. 10: Haupt=], Franziskus=Kirche,.=Weitmar:.30: gottesdienst. P. Bechtbold.— Amts= Messe:.45: Messe mit Predigt: 9; woche: P. Bonne.„ Hochamt: 10.15: Schulmesse: 11.15: Bochum Langendeer. Sonntag, 7: Messe mit Predigt:.30: Mai=Andacht. Morgenandacht, 9: Gottesdienst. 11: Kin= Bochum=Gerthe St. Elisabeth: 7, deraottesdienst. 11: Kirchentaufen. 18.30: Messe: 10: Hochamt mit Predigt: Bochum Werne. Sonntag. 8: Früh=.30: Mai=Andacht. gottesdienst. 9: Beichte und Feier des hl. Bochum=Harpen. Zum hl. Geift:.30: Abendmahls.45: Hauptgottesdienst, Messe: 10: Hochami mit Predigt:.30: 12.15: Kirchentaufen,.30: Blaukreuz= Mai= Andach M stunde. Bochum. Werne:.45: Messe:.15: 55. gathatisch Wesse mit Predigt: 10.45; Hochamt mit Gottesdienstordnung der tarhonsch. Prediat:.30: Mai=Andacht. Gomoindon[ Wattenscheid..30: hl. Messe..30: Gemeinden lpl. Messe mit Predigt. Hl. Kommunion Sonntag, den 31. Mai 1931. der Frauen und Mütter..30: bl. abends 6: Ge saal: Dienstag 8: Jungmännerverein: Mittwoch.30: Bibelstunde: Mittwoch .15: Kirchenchorübung: Donnerstag 3: Frauenverein: Freitag 8: Vorberettung zum Kindergottesdienst. 1. Baptisten=Gemeinde. Immauelskirche, Hermannshöhe 21. Sonntag, 9: Vibelstunde, 11: Sonntagschule, 16: Predigt: Prediger Janssen. 17.30: Lichtbildervortrag, Mittwoch, 20: Gebetstunde.— Gemeindesaal Hamme. Hofstederstr 131. Sonntag,.30: Bibelstunde: Prediger Janßen, 11: Sonntagschule, Donnerstag, 20: Bibelstunde: Prediger Janßen.— Gemeindesaal Bärendorf, Goldhammer= straße 17. Sonntag.30: Bibelstunde, 11: Sonntagschule. Donnerstag, 20: Bibelstunde.— Gemeindesaal Werne, Am Vorn 4. Sonntag..30: Bivelstunde, 11: Sonntagschule, 16: Predigt, Dienstag, 20.15: Bibelstunde. Neuapostolische Gemeinde. Gottesdienst: Bochum, Rheinische Straße 7: Sonntag vorm. 9. nachm. 4 Uhr, Mittwoch abends 8 Uhr. Langendreer, Wallbaumweg 58: Sonntag vorm. 9. nachm. 4 Uhr, Mittwoch abends 7 Uhr. Laer. Werner Hellweg 13a: Sonntag vorm 9, nachm. 5 Uhr, Mittwoch abends 8 Ubr. Weitmar, Kellermannsweg,. 51: Sonntag vormittag 9. nachm. 4 Uhr, Mittwoch abends 8 Uhr Weitmar, Hattinger Str. 312. Saal: Sonntag vorm. 9, nachm. 4 Uhr, Mittwoch abends 8 Uhr. Linden, Kestenkamp 49a: Sonntag vorm 9. nachmitt. 4 Uhr. Mittwoch abends.30 Uhr, Riemke, Auf dem Dablacker 42: Sonntag nachm. 4 Uhr,„Mittwoch abends 7 Uhr. Wannc=Eickel, Königstr. 21: Sonntag vorm. 10. nachm. 6 Uhr. Mittwoch abends 6 Uhr. Wanne=Röhlingbausen, Königstr 21: Sonntag vorm. 8. nachm. 4 Uhr, Donnerstag abends 6 Uhr. Zelt tertig. 185 cm....... 30,00 Tornister mit Traggerüst..... 9,75 Brotbeutel neu.45 Rucksäcke..60,.95.95 Windjacken.......90,.25 4, 85 Sporthosen, Knickerbocker 6,90 Sportschuhe, jede Preislage Wanderdecken... 4 50. 300 1,90 Arbeitskleidung und Schuhe billig und gut! S. Schwarz G. m. b. H. Bochum, Ecke Wittener Straße u. Trankgasse I. Sch32 Für Wiederverkäufer! Masiandograiten sowie(2972 Zigarren und Zigarinos in allen Preislagen. Otto heunaus Bochum, Herner Str. 2. Telephon 629 S, SCHUHE„ FÜR JEDEN FUSS bei SPEZIALHAUS 90 Fußbekleidung und-Pflege am neuen Straßenbahndepot Gemeindehaus 11: Simon: Tauf= Weitmar. Sonntag 8: Früdgottesin der Kirche 2: Kraemer, in der dienst, P. Kraemer, 945: Hauptgottes#83ced.12: Simon. Bibelstunden: dienst V. Görs, 11: Kindergottesdienst, gessstag 8: Männerbibelkreis: Don=12: Kirchentausen. Donnerstag 8: Geaa..30: Gemeindebibelstunde; meinschaftsstunde.— Bibel=, Gemein####ch 8: Bibelstunde an der Maar=schafts= und Vereinsstunden, 1. in Weit— Edristlicher Verein junger mar. Mittwoch 8: Bibelstunde im KinKännner. Sonntag 3: Bibelstunde. dergarten Schüvenstraße.— Blaukreuz= Propsteikirche. 6,.45: Messe, 8: Sing= Messe mit Predigt..30: hl. Meise mit Evang. Gemeinschaft Auferstehungs= Wirtschaftspessimismus, bewiesen durch se. 9. Gymnasialmesse, 10: liturgisch. Predigt..30: Hochami mit Predigt. kirche Bochum, Alleestraße 48. Sonntag. aaufzurückhaltung, verschärft die ArbeitsHochamt: 11.17: Wesse mit Predigt:.30: 11: bl. Messe mit Predigt..30: Andachils: Männerchorprobe,.30: Gottesdienst sosenkrise und führt in keiner Weise zu Mai=Andachi.(Tausedren Audacht, Dr=Nattag jzus Die Gredist Brediger Hoebel.“19.30: In,; der denkbar niedrigsten Preisbemessung wesse mit Predigl,.30: Hochami; 11: Mzter, 3; Schlutandact der Matsgendzrellgreziag, Pressenähig,Pbei der Suter des Ghgliche, Nenz mut. Gredigs: B. Zlegzennat. vsandagt, Veu,„izisge fur die Relog,lnngr.— I. L4cotamtte— Gologan Klostertirche:., 6: Begugzgg: Sing=[Anstalten der Lunspe.= Hervardetels nese“ 10.36: Hochamt: 5: Lonstige Gemeinden H. Hüning, Kriminal=Wachtmeister a. D. Predigt. Andacht. W## 9##.„Sonntag, den 31. Mai 1931. Bochum, Wittener Straße 36. sabrungen Beste Reserenzen, parfanten, 105 Laupisstiesdienst, Bfarrer Stalt Eireng vertranlich u. distrei. Tel. 66224. Grovpei. Ecke HatnGelcpenheitskauf! Schlafzimmer de. mit Fristertoilette, spottbillig verraufen. Groppel. Ecke Hattinger und Pieperste. 4 Wahre Hilfe in Krankheitställen gewährt dem Mittelstand die Percge sgerlbeiter Panama u. Trikotine, indanthrenfarbig Preis:.90 4,90 Dupion un größter Ar Preis: Bochum-Gert Sitz Dortmund, Körnerplatz Ihre Mitglieder haben treie wahl zwischen Herzten und Heilkundigen bei monatlichen Beiträgen von Mk..— Ehemann ük..— Ehelrau g 4eian 80 beg#n Mk..— je Hind bis zum vollendeten 20. Lebensjahrleistet sie: 80% für Arzt und Arzneikosten gemäß Tarif, Mk..50 je Tag und Person für Krankenhausbehandlung, außerdem bis Mk. 400.— je Jahr und Person für Operation und Mk. 300.— Sterbegeld je Person. L#10 Verlangen Sie unverbindlich Prospekt oder Vertreterbesuch. Anfragen an die Geschäftsstelle der„Volkswohl“ Dortmund, Körnerplatz Mitarbeiter gesucht -n Cegoge. bero-, und langen Kurzer„„ 10.90.90 em Preis aselg bewährte al., besond. .90.35 beehren sich, Bochum, den 30 Weiherstraße 78 Sreimndiesaner Qualitäten ... Paar:.95.45 extra billig ... Paar: 13 Midtionen Heute Leiden m ger und( u mitpassenHeindvige. Wre u..50 390 zinslose unkündbare Darlehen wurden in dem Zeitraum von 2 Jahren an Bausparer verteilt von der Deutschen Bau-u. Wirtschaftsgemeinschaftts. 6. m. b. A. Köln, Riehler Straße 31a Führende zinslose Bausparkasse Bez.-Ag. Rodermund, Bochum, Josefinenstraße 110 und Kor umstraße 12 Fordern Sie kostealos und unverbindlleh Druckschrift Nr. 125 Rändern aer 60.4 50.5 Im Alter Kinder- Schlupter wo lt Aticer echt Hako, oder Preis: 35 J 46 rr.-Oberhemden weiß und farbig. anz neue Muster Preis:.85.75 Charmei apart. Cre gette-Mot# Preis: Kunstseide mit br. Durchsatz eingearbeitet, enorm billig . P r e i s: 2, 9 5 2. 6 5 Bochu Leipzig, Wohnort und Straße: Mitarbeiter aller Stände(örtliche Vertrauensleute und stille Vermittler) Vergütung gesucht. gegen angemessene Arleiener Sprader Arienheller-Rheinbrohl a. Rh. Weltbekanntes Mineralwasser als Tatel- und Heilwasser ärztlich empfohlen. Hervorragend bewährt bei Gicht, Rheumatismus, Blasen-, Nierenund Gallenleiden sowie bei allen Stoffwechselkrankheiten. Staatlich anerkannte gemeinnützige Mineralquelle Generalvertreter: H. Ernst, Mühlenstraße 8, Tel. 678 24 M rines WohoElal-Genden lt modernen Tri. 75igsätz. s0 de Qualität Preis:.85.45 ereine solce Pbe **:: I einfarbig ode gestreit Preis:! Nach durch ei morgen innigstg Schwest die gut und billig kaufen wollen! Das Kaufhaus für alle, 8 1 Küchenschrank, 2 Schränke, 1 Nähtisch, Die 1 nachmitt HarkenAllen, ging. di Versteigerung. 1 Eisschrank, 7. 1 Radio=Blaupunkt, 1 Radio=Schneider=Opel. Hängelampen, Ampeln, 8. 1 Radio=Apparat, 3 RöhrenGerät, 9. 1 Tisch, 1 Salonspiegel, 1 Vertiko, 1 Leinenschrank, 10. 1 Mandoline, 11. 1 Schreibtisch mit Sessel, 1 Lautsprecher, 1 Radio=Apparat, 3 Röhren. usw., 12. 1 Standuhr, 13. 1 Büfett, 1 Kredenz usw., 14. 1 Waschtisch, 1 Küchenbüfett, 1 Tisch. 15. 1 großes Schrankgrammophon, 16 Platten, 1 großer Küchenschrank, 1 Korbgarnitur, 16. 1 Waage Espera. 1 Schaukasten, 2 Theken, 1 Regal, 17. 1 Nähmaschine Dürkopp, 18. 1 Küchenbüfett, 1 Chaiselongue, 1 Sosa mit Umbau, 19. 1 Ladeneinrichtung, 1 Korbgarnitur, 1 Gasofen, 1 Diplomatenschreibtisch, 1 dreitürig. Kleiderschrank, 1 Vertiko, 1 Büfett, 1 Ausziehtisch, 4 Stühle mit Leder, 20. 1 Waschtisch mit Marmorplatte, 21. 1 Sprechapparat, 7 Schallplatten, 22. 1 Diplomatenschreibtisch, 1 Waschtisch, 23. 1 Nähmaschine Kanser, 24. 1 braune Pelzjacke, 1 Lederjacke, 1 Frisiertoilette, 25. 26. 1 Wagg. Rheinsand, 50 Sack Zement, Sand. Bimsdielen usw., 27. 1 Bücherschrank, 1 Schreibtisch, 1 Klavier usw., 28. 1 Herrenfahrrad, 29. 1 Küchenschrank. 30. Sofa, 1 Kredenz, 1 Tisch, 1 Posten Papier, Schreibalds Aolangseulgenr Für die nächste Heizperiode sollen die Instandsetzungsarbeiten an den Heizungsabteilung, Rathaus. Eingang G. tischen Gebäude und Schulen auf dem Wege der öffentlichen Ausschreibung vergeben werden. Die Verdingungsunterlagen sind im Hochbauamt, Heizungsabteilung, Rathaus Eingang G, Zimmer 6 aufgelegt und können, solange der Vorrat reicht, von dort bezogen werdn. Zusendung erfolgt nicht. Verschlossene, mit entsprechender Aufschrift versehene Angebote sind bis Mittwoch, den 3. Juni 1931, 11 Uhr, an die oben genannte Dienststelle einzureichen, wo zu gleicher Zeit im Beisein etwa erschienener Bieter die Oeffnung der Angebote erfolgt. Bochum, den 28. Mai 1931. # der Ragistrat. Am Montag, dem 1. Juni 1931, vormittags 11 Uhr, werde ich in Bochum folgende Gegenstände öffentlich meistbietend gegen bar versteigern: Zwangsweise: 1. 1 Schreibtisch mit Sessel, 1 Schreibmaschinentisch, 1 Torpedo Schreibmasch., 1 Singernähmaschine, 3 Ladentheken, 1 großer Ladenschrank mit Glasschiebetür., 4 Ladentheken, 1 Schreibtisch, 1 Bücherschrank Eiche, 1 Schreibtisch Eiche mit Sessel, 1 runder Tisch, 2 Stühle mit Ledersitz, 1 Kaminosen, 1 Büfett, 1 EicheAusziehtisch, 4 Stühle m. Leder 1 Klubsofa, 1 gr. Dauerbrenner 1 Bitrine, 1 Teppich, 1 Chaiselongue, 2 Kronleuchter, 1 Linoleumteppich, 2. 11 Kart. Strümpfe (738 Paar Damen= und Kinderstrümpfe), 3. 256 Paar Strümpfe, 4. 1 Gasbackosen, 5. 1 Tisch, 1 Schaukasten, 1 Ladenregal usw. 6 1 gr. Theke mit Marmorplatte, 1 Büfett, 1 4 Stühle. 31. waren usw., menschirme, 196 Sportmützen, 20 Seider schals. 1 amerik. Rollschreibpult, 3 Theken usw., 33. 1 Küchenbüfett, 1 Ledersofa, 1 Vertiko, 34. 1 Flügel Ibach, 35.1 Standuhr, 1 Waschtisch usw.. 36. 1 Büfett, 37, 1 Waschmaschine, 1 Wringer. 38. 2 Klubsessel, Tische, Stühle, 1 Geld. schrank usw., 39. 2 Schreibtische, 1 Schreibmaschine Continental 40. im Auftrage des Konkursverwalters; 1 Ladeneinrichtung, 1 Geldschrank, auch einzelne Theken, 41, nach den Vorschriften des B. G. B S 1234 1240: 1 graue Tuchweste, 1 Cu tawan=Anzug. 1 Joppenanzug, 1 Sportanzug, 1 Reisenessecaire, 1 Weckuhr. Jammelpunkt für Käufer: Wirtschaft Morjan, Alleestraße 54. Einige Gegenstände werden bestimmt versteigert. Bochum, den 29. Mai 1931. Bierkämper. Obergerichtsvollzieher n Bochum, Wittener Straße 36. Fernruf 698 98. Nacl durch RORRGTO RUUVorNGGT Zwangsversteigerung 14 K 43/31 Gemarkung Wiemelhausen Grundbuch von Wiemelhausen, Band 22, Blatt 1214 Flur 3. Nr. 2668/24, a) bebauter Hofraum, groß 3,58 ar Flur 3, Nr. 3888/24, Hugo SchultzStraße 35, groß 0,26 ar Gebäudesteuerrolle 1140 Gebäudesteuernutzungswert 3242. Eigentümer: Die Eheleute Konzertmeister Karl Fischer und Sophie geb. Schoppmann verwitwete Balke in Gelsenkirchen, Teutstraße 9, zu je ½ Anteil. Versteigerungstermin: am 5. August 1931, vorm. 10 Uhr, an der Gerichtsstelle, Viktoriastraße 14, Zimmer 45. Bochum, den 13. Mai 1931. Das Amtsgericht in Herren-, Knaben-, Sport- und Berufs-Kleidung Beginn: Samstag, 10 Uhr morgens Das gesamte Warenlager der in Konkurs stehenden Parssof Scheng Bochum am Markt Facharzt und KalserKonkurs-Verwalter: Dr. Helermann FTT KNN Kn Kchn Statt jeder besonderen Anzeige I chchech, prin%###ne game“, abe## Wief sge Oele- giche onge VTäger, besse g sieh Vor Wir haben uns verlobt Grete Zimmerer Hans Hanisch Bochum-Gerthe, den 31. Mai 1931 Unsere Rosemarie hat ein strammes Brüderchen bekommen. Hochertreut Hermann Grashoff u. Frau Erna geb. Kühlen Bochum, den 28. Mai 1931 Herner Str. 38„ a5243 Statt Karten Hanns Hahn Ein Hann geb. Niermann beehren sich, ihre Vermählung anzuzeigen Bochum, den 30. Mai 1931 Weiherstraße 78 Bochumer Krieger-und Landwehr-Verein Montag, 1. Juni: Beerdigung des Kameraden Wilh. Rehrein Antreten 3½ Uhr nachmittags am nachmittags am hat den Feldzug Sterbehause„Bast, 448 ullorhcht Vrabe). uung Bochumer Krieger-und Landwehr-Verein Samstag, den 30. Mai 1931: Beerdigung des Kameraden Priedr. Bonker Antreten:.30 Uhr Statt jeder besonderen Anzeige Jesus Christus, gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit. Hebr. 13. Vs. 8. Heute früh 6¾ Uhr nahm Gott der Herr meine treue Lebensgefährtin, meine liebe Schwiegertochter, unsere herzensgute Schwester, Schwägerin, Tante und Base Frau Elisabeln Pidehner geb. Bahlke nach schwerer Krankheit im 57. Lebensjahre zu sich in sein Iimmelreich. Ihr Leben war Aufopferung für andere. Im Namen der Hinterbliebenen, In tiefer Trauer: Pfarrer Hans Maennel Wanne-Eickel, den 29. Mai 1931. Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 2. Juni. nachmittags 4 Uhr, vom Trauerhause, Richard-Wagner-Straße 6, aus statt. Trauerfeier ist eine halbe Stunde vorher. Von Beileidsbesuchen bitten wir absehen zu wollen. Statt jeder besonderen Anzeige Gestern nachmittag 5 Uhr verschied nach schwerer Krankheit unser lieber, kleiner SA Im Alter von fast 3 Jahren. In tiefer Trauer: Gustav vom Hagen u. Frau Adele geb. Graßhoff Lothar vom Hagen Bochum-Hiltrop, den 28. Mai 1931. Die Beerdigung findet am Montag, dem 1. Juni. nachmittags 5 Uhr. vom Trauerhause. Bochum-Hiltrop, Hiltroper Str. 320. aus statt. (26060 Heute morgen verschied nach kurzem, schwerem Leiden mein lieber Mann, unser guter Bruder. Schwager und Onkel Polizeiobersekretär i. R. W ifenm-Keirenl im Alter von 50 Jahren. Um stille Teilnahme bitten: Frau Anna Kehrein geb. Voigt und Anverwandte Bochum(Joachimstr.), Essen, Simmern, Nürnberg, Leipzig, Steeg, den 29. Mai 1931 Die Beerdigung findet am Montag, dem 1. Juni. nachmittags 3½ Uhr. vom Augusta-Krankenhaus aus statt. Trauerfeier ½ Stunde vorher. Von Beileidsbesuchen bittet man Abstand zu nehmen Für die zahlreichen Beweise der Teilnahme beim Heimgange unserer lieben Mutter sagen wir allen herzlichen Dank Geschwister Hopf Bochum, im Mai 1931 Für die vielen Beweise herzlicher Teilnahme beim Heimgange unserer lieben Mutter sagen wir hiermit allen unsern herzlichsten Dank. Familie Franz Zeitel Bochum-Altenbochum, den 29. Mai 1931. Ein treues Mutterherz hat aufgehört zu schlagen. Nach kurzem, schwerem Krankenlager, verursacht durch einen Schlaganfall am Pfingstsonntag, rief heute morgen 3 Uhr der Herr über Leben und Tod unsere innigstgeliebte Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Schwester, Schwägerin und Tante Wilwe juleV.., geb. Kalverkämper aus einem arbeitsreichen Leben heim. Die trauernden Hinterbliebenen Bochum-Laer. Schwelm, Witten-Heven. Essen-Altenessen, Langendreer, Querenburg, den 29. Mai 1931. Die Beerdigung findet am Montag, dem 1. Juni 1931. nachmittags um 4 Uhr. vom Trauerhause, Bochum-Laer. Harkenscheiderstraße 12, ans statt.... Iahrich M. Allen, denen aus Versehen keine besondere Nachticht zuging, diene diese als solche. 5 1 FamilienNachrichten Geboren ein Knabe: Heinrich Hegemann (Elise Hemmers), Hamm.— Ein Mädchen: Johannes Döring(Maria Wienand), Hamm. Verlobte: Hilde Becker mit Dr. Oskar Svenson, Essen und Königsberg. Martha Crone mit Josef Wattendorf. Coesfeld und Borghorst. Liesel Kaut mit Edmund Scharf, Elberfeld. Vermählte: Richard Wenz mit Marie Wiele. Gelsenkirchen u. Essen. Siegfried Gumprich mit Liesel Leffmann, Münster. Huvert Venschott mit Josefa Schulze=Berning, Datteln. Ed. Schwamborn mit Erna Kleinberne, Schwelm u. Telate. Wilhelm Wellhausen mit Elfriede Mehsing. Duisburg und Iserlohn. Gestorben: Fräulein Matbilde Kogelbeide, 71 Jahre, Herbede. Wilhelm Offermann, 52., Bredeney. Frau Amalie Haß, 1 Jahre, 1 Oberbausen. BernS Gelsenkirchen. Wilhelm Förder, Höntrop. Ludwig Klaus, 56., Recklingbausen. Johannes Wesselbaum, 73 Jahre, Datteln. Baron Fritz von Alten, Elverfeld. Theodor Heinrich Hüttemann, 6 Jahre, Dortmund. Ehevermittlung Inh. A. Trippel ist das bevorzugte, für reell bekannte, 67, leistungsfähigste, konkurrenzlose, vornehme, alleinige Großinstitut Heirats-Gezuche# v. Rheinl. u. Westf. Zentrale üheim=Nube „ Kettwiger Stzz, Frauderendorll“-Hoecimuns vornehmste und Westenbellweg 134. größte EheVermittlung f. jed. krise biete gute Stand. Zentrale: Einbeir., Finanz= u. Essen, Hinden=] Beamten=Partien. burgstr. 85. Teleph. Viele Dankschreiben. 23116, Düsseldorf, Besuchsz..Sonnt. in Köln usw. Einziges mein. Privat=Hause. Großunternehmen ohne Firmendecknamen, daber großer Zuspruch und konkurrenzlos Weg. solider Tätigk. keine gegr. 1913, Bochum, Angaben reich. Ein= Moltkemarkt Nr. 41, zelpartien. Auch Ein= Inh. Frau.Wusocki heirat u. Finanzhei= vermittelt vornehme, rat usw. vorgemerkt, sowie Eben jeden Bin auch Sonntags Standes, streng reell zu sprechen. Privat! und diskret. Diskret!(L21 Täglich u. Sonntag bis 20 Uhr zu spr. Viele vermög. Dam. wünschen Heirat. Schriftliche Auskunft überzeugt.(a4538 Stabrey, Berlin Stolpischestr. 48. zugelaufen? Gegen Witwe, 57., nicht hohe Belobn. abzug. unvermög., w. pass. Dortstr. 12, 1. Eig., ls. Herrenbektsch, zwecks Fortuna Geleat Junge Tame, 23., sucht besser. Herrn kennen zu lern. zw. späterer Heirat. Zuschr. m. näh. Angaben erb. u. J. S. 25822 an die Gesch. verloren. Kaiserring 15. Kapitalien B cn Rossiiekengeidel an 1. Stelle, insbesondere zur Umbeleibung von(2M2 beleibung von"(2 Aufwerlungshypotheken Hermann Meyer Bongardstr. 9. Ruf 6505657 Wein- und Cohtzipiel Achtung. Zur Beteiligung an einem Geschäft(kein Laden) mit guter Verdienstmöglichkett wird Interessent m. 2000 A gesucht. Für mit Farben schwarz, Bauunternehmer Uhr, a. d. Kronenstr, e. Geg. Belohnung abschwz.=ärmel. Bluse zugeben(a5128 Lungt .bell. Eins.verl. Wie= Rick, Bülowstr. 61. Hypoll derbr. erb. Belobn. gibt wieder Erung. BodulienVerein Bochum Unser liebes Mitglied, Herr Pol.=Obersekr. i. R. Lampel.Kronenstr.53 Statt besonderer Anzeige Donnerstag abend um 6 Uhr nahm uns der unerbittliche Tod unsere liebe Mutter und Schwester Hyeld Kehrmarv. Zigon geb. Thiel. Nach einem langen, schweren Leiden wurde durch einen sanften Tod erlöst. Schmerzerfüllt: Lothar Helmrich v. Elgott Marie Helmrich v. Elgott geb. Grentzer Bochum(Fürstenstr. 5a), den 28. Mai 1931. Die Beerdigung findet vom Trauerhause aus am Montag. dem 1. Juni, nachmittags 3¼ Uhr, zum Friedhof Biumenstraße statt. Um 3 Uhr ist Andacht im Trauerhause. Von Beileidsbesuchen wird gebeten, Abstand au nehmen. Zurück! Dr. med. Büttner Facharzt für Ohren-, Nasenund Halsleiden Kaiser-Wilhelm-Straße 4 Wie Immer- Gut und Badeanzüge 135 Ringelmuster oder zwellursig Badeanzüge reine Wolle, gewebt und ge- 0040 strickt, moderne Farben.. 4Badeanzuge für Kinder, besonders schöne 65 Muster Der ideale Schwimmanzug Ribana“„einer Wolle Größe S.00.25.75, jede weltere Gr6ße Hauptniederlage für Bochum= Damen-Bademäntel ggo 1190 1650 schicke Formen Herren-Bademäntel ggo 1175 1650 und vornehme Muster Kinder-Bademänte! 650 750 675 und hübsche Stofte 4 S höh Strandanzüge, Trainingsanzüge billig 15 aus rohe. höher durch Paul Kanalstr., 49. 63971, M Wer Geldsorgen hat für jed. Zweck, in jed Höhe, wende s. pers. an Lehmann, Bochum Wittenerstr. 24,2.Etg. Pries, Tägl..10—.. Sams.. 49. Tel. tags von 10—5, bei austglied des Anmeld. auch Sonn w. stags vormitt.(LR28 Suche mich mit ein.####phregit Barkapital von 2000 Harpseul bis 3000 Mk. an gewinnbring. Unter= an Beamte,r.Reßen: nehmen od. Geschäft Hastzgs Ptn selbittätig verpflichtung, ohne etettichteg„„(Vorkosten.(24017 zu beteiligen. F. W. Schröer, Angeb. unt. U..]Osr.=Hoffmannstr.99 26003 an die Gesch.] Sprechz.—7 nachm. ist gestorben. Die Beerdigung findet am Montag, d. 1. Juni. nachm. 3½ Uhr, v. AugustaKrankenhaus aus statt. S00 Mark zu leib. gesucht geg. 10 fache Sicherb. Nur Selbstgeb. kommt in Frage. Ang. u. K. O. 25931 an die Gesch, Erststellige Hupotheken auf gute Wohn= und Gesch.=Häus. Zusag. innerhalb 8 Tagen. F. W. Schröer, Osk.= Hoffmann=Str. 99, Sprechz.—7 nachm. Seriös. Geschäft 1000 bis 1500 RM. geg. mehrf. Sicherbeit b. bob. Verzins. Evtl. stille Teile haversch. Ang. unt. E. Z. 26039 an die Geschäftsst. d. Zig. höher Im Büro für Reisepässe. Nehme meine ärztliche Tätigkeit wieder selbst auf Dr. Meitert Bochum-Weitmar 3 Carl-Friedrich-Straße 88 Sprechzeil: 8½—10 u.—4 Uhr GrTGNS Söhne nhaber: Andreas Mertens Das gute Spezialgeschäft Seit 1868 am kleinen Badelaken 9 300 493 605 Badehandtücher OeS 075 095 115 Badehauben, Schwimmhauben, Badeschuhe, Badetaschen Beamter:„Besondere Kennzeichen?“ Reisender:„Jawohl, ein Hühnerauge Zeh.“„„„ Beamter:„Ne. meln Lieber, das konnten Sie eintach durch„Lebewohl““ wegbringen und dann stimmt der ganze Paß nicht mehr.“ *) Oemeint ist natürlich das berühmte, von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen-Lebewohl mit druchmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl-Bellenscheiben für die Fußsohle. Blechdose(8 Pflaster) 75 PI., Lebewohl-Fuhbad gegen empfindliche Füße und Fuhschweib., Schachtel(2 Bäder) 50 PI., erhältlich in Apotheken und Drogerien. Sicher zu haben: C. Balkenhol, Germ-Oros, Kaiser-Friedr-Platz. Dros Kneider Or. Bechstr. 11, Dreg. Gebr. Kühnel. Amtsplatz 8 u. Herner- u. Freiligrathstraben-Eche, Hubertus-Drog. B. Nichoff fr., Ottostr. 34, Löwen-DrosW. Schmidt, Ringstr. 1, F. W. Störing, Stern-Drogerte: Hellwegstrabe 1 In Laes: Drogerte C. Echer: Der italieni Florenz gebe Die„Jungfi wird in Rou Der Maler gestorben,(ge Her Maler dert in Bral Der Kandidat r des Sattler= und P movierte an der u dem Prädikat„sum Herr Wilhelm fried, früher in Bo schen Fakultät der mit der Rote ne Rangiermei /g Präsident goch, dag bach von Präsiden tivführer Böddee Witten, Reichsbahn nach Essen, Assisten nach Kray, Rangi Der Brennpunkt aller Käufer, die gute Ware außerordentlich billig kaufen wollen!!!! Wasch-Crèpe a Ware, besonders preiswert....... Meter Wollbatist 80 cm breit, gute Qualität. außerordentlich billig, Mtr. Stadtteil Horde Kündigungen „Hannibal“ sind 1 200 Arbeiter zum der Schachtanlage entgegen anderslat erfolgt. Weiter Weg Stadtteil Hordel d untergebrachte e wohner gezwungen auf dem Polizeire Das bedeutet für einer Stunde. Un dem Stadtteil Hor mal sich doch hier Postalisches. P auf eine Zuschrif beiden im Schrift stelle und Barbare an den Häusern bruch 14 und Rö samt fünf Stück. liegt bei der geri Bedürfnis vor. 2 gestellte Briefkast Kolonie Dahlhau stätten in fünf Eine verkehrs kemmend, ist die Hüllerbach führer lichen Verkehr ge die an der Hüll Vorbild dienen. Diesseits un licher Beziehung liegenden Straß von der„Kolor Unterhordel befi Beispielsweise is chumer Grenze befindet sich auch Verlängerung, schern und sch Die Vertastraße hinreichend belei oberungen mache seine Hordeler Stadtteil Riei Seinen Ver erlitt der Arbei schweren Arbei seiner schweren innere Komplik nun erlag. KunstseidenBeiderwand geschmackvolle Streifen Meter.95 Wollmousseline geschmackvolle Muster Meter.45,.25 Wasch-Beiderwand solide Ware, uni und gestreift Künstliche Waschseide 70 cm breit, in hübschen Dessins Meter 0, Meter O,95 0, 71 Wasch-Rips echtfarbig, hübsche Farben MaroccoKunstseide 100 cm breit, in nur moderner Ausmusterung Meter O, Meter.50 Bemberg-Georgette 100 cm breit, für das sommerliche Kleid bedruckt, herrliche Muster Meter 1,95,.75 Meter 4,90 K Aus der kat dergarten hiel lichen Vereine vitars Butterw namsprose selbe in diesem in den frühere halten. Rehme Kühe und Pferde auf gute Weide KIE In und außer dem Hause sowle sämtl. Hell- und Dampfbäder Frau Hoszinski ärztlich geprüfte Masseuse Rottstraße 44, Telephon 61419 Zu den Krankenkassen zugelassen Lüdinghaus Dorstener Str. 36 ... Pfd..70 ... Pfd..79 ... Pfd. 0,90 ... Pfd..30 spottbillig zu verkaufen.„8W24 Groppel, Ecke Haringer und Pieperstr. Tapeten Holländer Vollfett Edamer Vollfett Paprikakäse ohne Rinde Emmenthaler ohne Rinde WEIN Süßer Obstwein Tarragona Malaga 1927er Moselwein Margarine (Nähe Nierenhof), Aussicht„vorhanden. Anfragen schriftlich an J. Orth., Essen, Kleisir, 3, 1. Eig., versönl. 15—17 Uhr. Transportstarke von 123 an bis zu ersten Qualitäten im a4468 Wagenpferde I 182 und erhalten.„(26016 Elias Heuvronn Wiemelhauser Straße 2. Ruf 67928. Wiederholung ist die Seele der Reklame. Ein oft gelesenes Inserat erweckt den Eindruck, als wenn es alle Leute sagen. Eingetroffen! frische Oldenburger Landbutter 1 Pfd. 98 Pfg. irische Eier von 18 St. 1 M. an. Eierhaus zur billigen Quelle Herner Straße 10, Ecke Kanalstraße. Wienert wrael Bochum, Schillerstraße 8, Fernruf 63072 (Heinrich Heimberg und Erwin Krüger) empf. sich als Wirtschaftsberat., Steuer=, Buch= und Bilanzsachverständiger, in Haus= und Vermögensverwaltung. Sanierungen. Hypotbeken= und Grundstücksverkehr. Einzug und Ueberwachung von Forderungen. ... Fl. o. Glas.58 ... Fl. o. Glas.88 ... FI. o. Glas.00 ... Fl. o. Glas.95 1 Pfund-Paket 0,36 Tal. für Verrenkungen usw. Sprechstunden in Sochum: Pontage und Donnerstags. 10—-12 Uhr Gasthof tindemann Vikteriastraße 10 Milhelmeplats. Tel. 62197 Hausbesuch sofort mit eigenem Auto Soute Bochum, Kortumstr. 12 (trüher Bahnhofstr.) GroßeAuswahli.Stragula, Salatum- Nachstuchen FrUemrohrlrehhrs In zentralster Lage Groß-Bochums eröffnen wir Dienstag, den 2. Juni. ein SpezialGeschäft ersiklassiger Schuh-Reparafuren. Durch Großeinkauf, sowie rationellster Arbeitsweise liefern wir fachgemäße saubere Arbeit zu folgenden Normalpreisen: Damen-Schlen und Absätze Leder oder Gummi.......... RM..00 Herren-Schlen und Hbsätze Leder oder Gummi.............. RP..00 Geklebte, genähte oder Dauersohlen 50 Pf. mehr Ellarbelten In kürzester Frist, auf Wunsch kann darauf gewartet werden Ferner liefern wir sämtliche Schuhmacher-Bedarfsartikel wie Ia Lederausschnitte. Gummiabsätze, Schuhpflegemittel usw. Zur Einführung veranstalten wir Werbetage bis einschl. 13. Juni und gewähren auf obige Preise einen Bar-Rabatt von 15%.— Wir bitten, machen Sie einen Versuch, und Sie werden unser Dauerkunde. Periscia-Vohhschiwerk urMeril., Bechum, Hortumon!a! MoberBerghrW P Kaufe bei Immer größer wird unser Umsatz, größer noc Kundenkreis und hierdurch naturgeman noch; Kurrenziose Leistungslanngnenn Geber 100 Zimmer Neueingang! Noch niedriger Besichtigen Sie ohne Kat Gewaltige Vortelle für Sie Mobelc Bochum, Brückstraße 59-63(Haltestelle Kortländer) rsind die heutigen Preise! sehenswerte ständige Möbel-Ausstellung. ommen selbstverständlich7 Wir lagern kostenlos! eingerichteten Zimmern Schaufeneter Standige Au. osighgn Si Gedenktafel 30. Mai. 1265 Der italienische Dichter Dante Alighieri in t de gosen perbeannt(geboren 14/12), 1640 Der Maler Peter Paul Rubens in der Maler Bingegatzgran(„eauhen dert in Brabani gevoren(gestorven 1890). Personal-Nachrichten Der Kandidat rer. nat. Rudolf Janzen, Sohn des Sattler= und Polsterermeisters Wilh. Janzen, promovierte an der Universität Kiel zum Dr. phil. mit em Pro Misthelm Gilges, Rhöndorf, Haus Tanned, früher in Bochum, promovierte an der medizinischen Fakultät der Universität in Bonn zum Dr. Rangsermeister aelrchhof wurde vom Zehrhel Stadttell Weltmar Die staubige Blaplensteiner Straße. Die Scgaffung der Blankensteiner Straße, vie eine bequeme Beroinworden. Nur einen großen Nachteil hat die Straße, die einen sommerlichen Spaziergang durch den Wald zur Qual werden läßt, nämlich ihre staubquellende, vollständig zu Pulverstaub zerriebene und zerfahrene Aschendecke. Zwar ist an Sonntagen die Straße für den Auto=Durchgangsverkehr gesperrt, aber die tausenden Ausflügler selbst können bei der Beschaffenheit der Straße nicht verhindern, daß die Luft auf Kürzung an Uebenvergütungen Von der Regierungspressestelle wird mitgeteilt: eine allgemeine Kürzung von Nebenvergütunvom 14. März 1931 eingehende Gerchriteg oder Cemeindebran gleichfallsz bei nicht beamteten Perentlichen zaiste fleßen Der Kürzungsbestimmungen der Staatslasse(tepettgng Den Rutgungsbesthumungen Wartegeld, Ruhegehalts= und anderen Versorgungsgebubdrwihseze ein strenger Maßsab vorgeschrieben. Ausbonte, schönsten Wander= und Auslugszielen an straße, Nets, staubgeschwängert ist. Abhilfe alein kann der Ruhr darstellt, ist von jedermann dankbar anerkannt eine Asphalt= oder Teerdecke schaffen. Dus dem=Nacheurher kel chald 1veriode begonnen werden. Dem Vorstand Ven= Eidoneiten Stadtteil Gerthe Kündigungen auf den Kruppzechen. Auf der Zeche „Hannibal“ sind 100 und auf der Zeche„Hannover 1/2“ 200 Arbeiter zum 15. Juni gekündigt worden. Auf der Schachtanlage„Hannover 3/4“ in Günnigfeld sind entgegen anderslautenden Gerüchten keine Kündigungen tao tzebrachte Meldeamt genommen hat, sind die Begs dent Polisesreibser in BochveizsegrWe, bor Keisesn Las bedeutet Fifns est ast eanberständlich, warum man Stadtteil Hordel das Meldeamt genommen hat, zu( sich doch hier eine Polizeiwache befindet. ur. Lostalisches. Vozn, Peto gig mistheteil“„Reben den ei Schrstsas erwähnten Kästen(Postamtszweig. selse und Larbarsgzsahegsieserdet sich nroze, egemr Laien. lung weizgger Brieftsken euit Auf Stick, Zur Aufig, deif ertergendungen ien leat bei der gextugen./Zause Barbarastraße 20 aufebsürin Zriefkasten befindet sich im Mittelbunkt der E' verkehrshindernde Brücke. Als direkt verkehrsestrach fübrende Sricke—. Vezeichgen Hiek mäise die an der Hüllerbachstraße neu angelegte Vorbild dienen. Liesseits und jenseits der Ozenze, giäelepegzegiet ver boo sStraßgen Jfeslos im Vorteil. Abgesehen duner Grense-Ppfghgdebuiger Straße, während die bfindet sich auch die Zahzithauser Straße, mit Schlag seine Hordeler. Stadiel Rlemie. Iu., eslen Taemn Seinen Verletzungen erlegen. Vor einigen Tagen erlitt der Arbeiter Franz., Hiltroper Straße, einen schweren Arbeitsunfall. Trotz anfänglicher Besserung seiner schweren Verletzungen trat Blutvergiftung und innere Komplikationen ein, denen der Bedauernswerte nun erlag. Sohtel Auteop Gernstach. Iun Sitanger a. lichen Vereine eine Besprechung im Beisetgr, aen Sfag, bitars Butterwegge über die diesjährigegek.An#i, namsprozeszion ab.„Es wurde gesa), nicht, wie selbe in diesem Jahre am Sonntgg, 7. Juzuztgrchzggu, in den früheren Jahren, einen Sonntag spanek, abzualten. Gemeinschaft in der Ecksee. Der Gemeinschaftsverband Langendreer=Witep, dem ber, Sonistagsvezelv, Honz, ven angestheiim trag über„Die Arbeit der Christlichen Blindenmission Leitenn a. 24 es aber(liehere der“ Gemeinche köstigung Sorge tragen zu wollen. Dies und das aus Gerthe. mehreren Stellen ber, Hiltroper Landwehr, ist mit dem 31. Mai, per: setzt worden.— Die Gemeinnützige Baugenossenschuft Gerthe der Chemischen Werke Lothringen errichtet an der Hegelstraße hierselbst vier Wohnhäuser. * In einem in der Koststraße gelegenen Infolge des starken Genachmittag wurde an Feuer: In Zechenhause brach auf dem Dachboden ein Feuer aus, das reichliche Nahrung fand, Volaerthe, Fr. zwillizen der Irandstreue traf ein. Zug der vr: geuerg Herr zu Feuerwehr ein Es gelang, bald des Feuers Herr zu werden. Durch den Brand wurde die Wohnung des Schlossers B. in Mitleidenschaft gezogen. Der durch das Feuer entstandene Schaden betragt mehrere hundert Reichsmark. Die Ursache des Brandes ist noch nicht bekannt. Stadtteil Harpen deit des Lückermeitjährigen Geschäftsiubiläums verKollegen des Silberbrägz überreichen. Harpener Volkspark. Neuerdings arbeitet man an „Surigs Hölzken“. Es war vorgeschlagen, diese hübsche Insel entweder zu einem stillen Nuyegigan gat ziet Platz und Vogelheim zu gestalten. Stadtteil Langendreer Eine verdächtige Sache. Ein Kraftdroschkenbesitzer eue Lziso sihr die Lochuner Straße in Witten befuthe, fand in Höhe des Hauses 59 eine quer über die Straßenbahnschienen liegende bewußtlose Frau, die er in das Marienhospital nach Witten brachte, wo die Aerzte Kopf= und Beinverletzungen feststellten. Verletzten handelt es sich um eine 22jährige Frau, die auf der Kaltenhardt wohnt. Sie gibt an, ein ihr unbekannter Motorradfahrer aus Witten, den sie in einer Wirtschaft in Witten kennen lernte, habe sie nach Hause fahren wollen. Auf der Bochumer Straße wäre sie von dem Soziussitz heruntergefallen. Schuld des Motorradfahrers liege nicht vor. Wie es kommt, daß er sich nicht um sie gekümmert bat, will sie uicht wissen. Stadttreis Wattenscgeio Neue Biersteuer. Der Regierungspräsident in Arnsberg hat am 26. Mai eine neue Biersteuerordnung erlassen, die am Montag, 1. Juni, in Kraft tritt. bisherigen Steuerbestimmungen treten außer Kraft. Die Viersteuersätze bleiben unverändert und betragem bei ter„e ip Puhaus Zimmer 25, aus. Die,erlassene Sffenttig, im Rathaus, Iillmer 25, au. Jflasse Getrantesteuerordnung vom 25. Novemver 1930 bieior unverändert besteben. güdpark. Die Direktion Luer (Esen) gab auf iterienborstellunge 455 chen„Schneewittchen zuirzreig, fieben Zwexzster, zgefgee führt. Der große Zuhorer###e##pigte mit Interesse der Handlung. Leider wurde die Vorstellung öfter durch GeAusbildungswerkstätte der evoze=Zerbei, zelnen Vereine haben auf dem Bahnweg 16a Ueckendorf eine vorbildliche Ausbildungswerkstätte langgehegter Wunsch der evangelischer Freiwillige Feuerwehr.=Westenfeld. Im Lokal Fischer hielt die Freiwillige Feuerwehr unter dem sitz von Brandmeister Schmidt eine Versammlung ab. wurde der Verbandstag in Wanne=Eickel am 13. bis 14. Juni besprochen. Der Brandmeister gab einen ausführlichen Bericht über die Stadtverbandssitzung. Es erfolgten drei Neuaufnahmen. Stadttreis Wanne-Eicke! In hohem Alter. Frau Witwe Heinrich Haase, Dorneburger Straße 36, feierte heute in benezhesnetggr körperlicher und geistiger Frische ihren 78. 50 Jahre im Kriegerverein. Der Invalide M. Fidora, Bochumer Straße 238, blickt auf eine 50jährige Tatigkeit im Kriegerverein Röhlinghausen zuIm Tode vereint. Genau vier Wochen nach dem Tode ihres Gatten verstarb die Inhaberin des Lguf; hauses Sommer, Röhlinghausen, Frau Kuroline Sommer geborene Stein, im Alter von 61 Jahren. Die Verstorbene war eine eifrige Förderin des Vaterandischen Prauenver=hlungsgenossenschaft des ReichsGemeinnützige Siedlungegen#m verbandes Deutscher Kriegsbeschadigter und Kriegerhinterbliebener e. V. Wanne=Eickel., An, raperzgnigg abend tagte im Lokale Oelmann die Generalversommlung. Gauvorsitzender und Siedlungsleiter### verordneter Himbach gab einen überaus interessanten Bericht über die Tätigkeit im verflossenen Geschäftsjahr. Obwohl erst das dritte Geschäftsjahr erscht ist hesitzt die Siedlungsgenossenschaft bereits 481 verider begonnen werden. Dem Vorstand wurde einstimmig Entlastung erteilt. Für die zwei ausgeschiedenen Aufsichtsratsmitglieder wurden in den Auf sichtsrat gewählt Polleska und Kettler. Es wurde von der Versammlung die Aufnahme einer Anleihe von 500000 Mark bewilligt. Stadtverband der evangelischen Vereine. Im Gemeindehause Wanne=Süd tagte der Stadtvexhand der evangelischen kirchlichen Vereine von Wanne=Eicel. unstelle des verzogenen Vorsitzenden Pfarrer Gottschalk wurde Bankprokurist Strömel gewählt. Zweiter Vorsitzender wurde Pfarrer Krahn Schriftführer Otto Müller und Kassiererin Frau Studienrat Schletter. Beschlossen wurde, pro Jahr und Verein einen Jahresbeitrag von 1 RM. zu erheben. ur Starker Betrieb im Osthafen. Seit Tagen ist die Badeanstalt im Osthafen sehr stark besucht. Die Jugend ist vor allem dabei. Es fehlt aber immer noch die Brausebadanlage, um sich nach dem Bad von dem schmutzigen Hafenwasser zu säubern. Auch die Anlage eines Telephons für etwaige Unglücksfälle usw. wäre wünschenswert. n Unfall. Schwerverletzt aufgefunden wurde in besinnungslosem Zustande ein 18 Jahre alter Arbeiter an der Linde, Ecke Baukauerstraße. Nach seiner Ueberführung ins katholische Krankenhaus wurde festgestellt, daß er eine schwere Gehirnerschütterung und einen Schädelbruch erlitten hatte. Anscheinend ist der Verletzte vom Rade gestürzt. dk Ennepe=Ruhrtreis Selbstmord durch Ertrinken in der Ruhr versuchte junges Mädchen aus Ostpreußen bei Haus Weile konnte aber mehrmals daran gehindert ein jung in Winz. werden. Es konnte aber mehrmals reicht ist, besitzt die Siedlungsgenossenschaft sechs Wohngruppen mit 154 Wohnungen, mit Zimmern. sechs Wohngruppen mit., ftI,2 guf 52538932 Zimmern. Die Gesamtumsatzsumme stieg auf Mark gegenüber 437 396,37 Mark am 31. Dezember 1929. Im Geschäftsjahr 1930 sind die Eigenyeime der Kurfürstenstraße in Eickel an die Besitzer aufge lassen und zwar 14 Eigenheime mit einem Gesamtwert von 219800 Mark. Außerdem fehlen geir, gLiese, Bilanzsumme die Eigenheime an der Horststraße mit einem Wert von 152000 Mark, da die geloliche Betreuung dieser späteren Reichsheimstätten durch die Westfälische Heimstätte vorgenommen wird. Die im Jahre 1929 errichteten Eigenheime an der PrälatSchneiderstraße und Friedrich=Beckerstraße, die einen Wert von ebenfalls 232000 Mark haben, zum Gesamtumsatz der Siedlungsgenossenschaft in den ersten drei Jahren 1928/30 hinzuzählt, ergibt, daß die Siedlur genossenschaft über 1 Million verbaut hat. Die gliederzahl erhöhte sich im Berichtsjahr von 87 31. Dezember 1929 auf 141 am 31. Dezember Die eingezahlten Geschäftsanteile erhöhten sich ebenfalls von 7856,75 Mark am 31. Dezember 1929 15 232,92 Mark am 31. Dezember 1930. Demzufolge verbleibt noch ein Ueberschuß von 1227,10 Mark. Es Mark erworben, so daß mit dem Bau noch in diesem Jahr zu rechnen ist. Der Neubau an der Steinstraße steht im Richtkranz und wird zum 1. August bezugsfertig. Mit dem Bau des Siedlungs= und Verbandsheimes an der Gabelsbergerstraße soll als Abschluß der ersten BauEs wird unbeständiger Wetterbericht der Essener Wetterwarte vom 29. Mai. Die Tiefdruckbrücke, die im Kampfgebiet zwischen kühler Ozeanluft und stark erhitzter Festlandluft gestern morgen über Mittel= und Nordfrankreich, lag, hat sich zu einem selbständigen Tiefdruckwirbel über der mittleren Nordsee entwickelt. Die maritime Luft, die unserem Bezirk im Laufe des gestrigen Nachmittages verbreitete Gewitter und Regen brachte, ist bis zur Linie Stettin, Berlin, Dresden vorgerückt. Tahinter baut sich wieder Hochdruck auf der ein Ostwärtsvordringen des kräftigen Tiefdruckgehietes am Ausgang des Kanais zunächst verhindert. Nur einzelne Störungen werder dem westlichen Deutschland vorübergehend Lokalgewitter oder strichweise Gewitterregen bringen. Vorhersage für Samstag: Wechselnd. Vielfach stärkere Bewölkung. Lokalgewitter. Strichweise etwas Regen. Temperaturen unverändert, bei zunehmenden östlichen bis südöstlichen Winden. Wahrscheinliche Weiterentwicklung: Noch immer unbeständiger Witterungscharakter Keine Temperaturänderung. Barometer Freitag, 29. Mai Thermometer 7 Uhr 7530 13Uhr+-240 24. 7530 24„+180 Wetterhäuschen im Stadtpark 117 m über dem Meeresspiegel (2 Aufg..22, Unterg. 20.33: J Aufg. 19.51, Unterg..13 Teudergtur C Wetter Essen..... Aachen Frankfurt Kabler Asten Borkum Hamburg.. Rügenwalde Berlin Königsberg Zugspitze Zürich Genf Lugano # 5 57 674,3 757.5 758.5 57.7 456.9 758.8 757,3 2586 758.9 759.3 5 3 NO 2 W 2 W 2 BNW 4 OSO 1 W 2 NNO 2 OSO 1 R 1 RNW 1 N 1 Berter bedeckt beiter heiter bedeckt bedeckt klar klar zieml.heiter zieml.hein beiter klar klar Die heulge Nummer umfaßt 30 Seilen 1 WI 4 1445 * * 8 * 8446— F 474KT FArs AK ** IFFTT * K. 48:0 4 4 * # Nr. 125 Heute, Samstag Je.-Verkauf! Beachten Sie am Montag unsere Preis-Angebote! OrmbanchUhreh Laßst dicke Männer für Damen und Herren In Monatsraten von 10 Mark an Verlangen Sie Muster Postfach 114 Bochum Dauerwellen weuen“ 5 Mi. ellen wellen Riedermann, Institut für Dauerwellen, Feldsieverstraße 78 II. Wer Kunr s10hr! Anfertigung mit guten Zutaten. Sitz. auf eigener Werkstatt 35.— und 45.— RM. Wenden, Aenderungen billig. Raabe, Bochum, Telephon 69180. Emscherstraße 5 (Seitenstraße der Herner Straße). guter um mich sein. 2 sagte Julius Cäsar. Das war kein Lob. er wollte bequeme, gleichgültige Mitarbeiter. Ueberfüssiges Fett macht träge zu allem. Darum bewahren Sie eich wgendliche Schlankheit und Frische. Trinken Sie Dr. Ernst Richters Frühstückskräufertee. Er macht schlank und elastisch, erneut das Blut und steigert die Leistungsfäbigkeit. Paket Mk..— Kurpackg.(6lach. Inhalt) Mk. 10. extrastark: Mk..80 u. Mk. 12.50. In Apotheken und Drogerien. DfE.F RIGMTER“S FRUHSTOCKS KRNUTERTEE „Hermes“, Fabrik pharm. kosm. Präparate Abachen S. W. 7, Gallstraße 7 Die Formen der Neuten! 40 Küchen..r 195.0 35 Schlatzimmer on 385.0 20 Spelserimmerien Zoo, in unserer grohen Frühjahrs Masterthusstellung Mum. Senweiderer u. Loterei Marken-Räder 1½ Mark Wochenrate, solange Felerschicht. Ohne Anzahlung Hühneraugen und Hornhaut Versäumen Sie nicht dieselbe zwanglos zu besichtigen nach eigenem Spezialverfahren empfiehlt Gewerkschaft Wolzhausen, Castroper Str. 44a, Tel. 62295 R öbl. Rolistr. 39 Fahrräder, Waschmaschinen, Sprechapparate haben Sie Ungeziefer? So rusen Sie sofort 66504, Kammerjäger Bossebein an. garantiert in 3 Tagen beseitigt durch „Schmerz laß nach", Tube 0,50, Doppelfußbad 0,40 Mark. J. Kneider, Bochum Drogerie Große Beckstraße 11. Elektr. Orehrolle bill. zu verk.(a4558 J. Schammel, Breolau 23, Osselsteinstraße. Ehrenfelder Moverhaus Jägerstraße 2, Ecke Kronenstraße Wenn alte Kunden nicht mehr kaufen, liegt es meistens daran, daß Sie bier zu wenig anzeigen. Kappuspllanzen, Wirsing- sowie Steckrübenpflanzen abzugeben sind die Grundursachen der meisten Krankheiten. Bei Blutarmut, Herzklopfen, Schwächezuständen aller Art, Zittern, Appetitlosigkeit, nervösen Magenbeschwerden soll man Ooppelherz, das anerkannte Nervenkräftigungsmittel nehmen. Verblüffende Erfolge. Probeflasche M.50 große Flasche.50 u..50 Zu haben in den nachstehenden Drogerien: Stadt-Drogerie Altmikus, Bongardstraße 10. H. V. Fischer, Kortumstr., Eche Rottstr., Emil Frings, Kortumstr. 112. J. Kneider, Große Beckstr. 11, F. u. H. Knepper, Dorstener Straße 93. Fillale Castroper Straße 203. Gebr. Kühnel. Amteplatz 8 und Herner u. Freiligrathstr.-Ecke Drogerien Max Reinhardt, Moltke markt 39 u. Brüderstraße, Fr. Stallberg, Rottstr. 45. E. Trass Nachf., Wilhelmeplatz. Laer: Carl Eckert, Linden: hat wieder Gutsverwallung Goldhamme A. Dellmann, Bochum 4/ Tel. 61696 Möbelumzuge 9 führt aus Auto=Betried und Spedition W. Stens, Weitmar: O. Wehmer, Scarpey, Telephon 67719. Haitingertlatinger Straße 355. Gerthe: Arthur Str. 2596. Ein Umzug früher in vielen Tagen. kann Scharpen schon in Stunden wagen.(25952 Marquard, Castroper Strabe 13(A113 Hattingen: J. F. Feuerstein Getragene MabAnzüge Gehröcke, Smokings, Mäntel, Fracks(auch s. ganz dicke Herren) kaufen Sie am billigsten bei Brand, Bochum, Brückstraße 21 (Heiland). Fahrtvergütung. Wir verleihen Gesellschaftsanzüge. „Spratin gegen Flechten, Hautsucken, Schuppen, Pickel. Schnupfen, lusschlag, Beinschäden, Hämorrhoiden. Das ideale Fußpflege=, Schweiß=, Wund=, Brandmittel 100 Gr. Pack. RM..— Alte Apotheke, Rosenstraße.(Leo PAGBEDOTT Sonde Führendes Oroß- Möbelhaus im Zentrum des rhein.-westf. Industrie-Geblets (3000 qm Ausstellungeräume und ea 300 Zimmer Auswahl) liefert bei sofortiger stellung auch LB18 lohne Anzahlung„. bis 30 Monate Zier Kompl. Wohnungs-Einrichtungen in sämtl. Hölzern auch nach eig Entwürten in erstklassiger Qualität, sowie Küchen, Schlatzimmer, Speise- u. Herren: zimmer, Einzel- und Kleinmöbel, Polster; waren. Teppiche usw. O Fahrtvergütung, Lieferung frei, diekret. Garantie! jede schriftl. Anfrage wird sofort beantworter Gefl. Ellantragen mit Angabe d. Gewünschten nur von Interessenten erbeten unter F 670 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung Kein Kükensterben mehr! Füttern Sie in den ersten Kükenerstlingsfutter(Marke Pillardig), Billars, Zooiogische Handlung, Kotistr. 1 Vorlögische Handlung, Koll. Pid Mi. bezw. 1. 210 Mk. bege monatlich 20 Pfg Allgem. Anzeigen: im Reklameteil 5 Angebote von a Bei zwangsweise verjahren usw. w Anzeigen an best gegebene und ab Gewähr übernon Mt. 250.= Unfall=U Der Nähme b Zwei! Das Kabinet Nacht. Es wird Notverordn tag erfolgt, wird der Kanzle der Beamte Dr. Brüningi Dienstag die Vi Zweck, Inhalt richten. Ein gewisses sitzung der Der ebenfalls am Di Partei schärfste steuer und neue bemerkbar gema bll die Notveror zur Untersch Nach der Ka gestellt werden, Verordnung, die zwei 1 enthalten soll, i dem gegenwärt: über den mater gendes Bild ger Entgegen der genannte Kris hoben werden. wahrscheinlich b einem Einkomm ausmachen und hältern ansteige unter die direkt von träge gekür entsprechen dür Kürzung der 2 das Kabinett schlüsse gefa der Beamtenge auszudehnen, werden, doch i meinden sich un Haushalten der schließen werder steuer und die Ende 1932 Der Fehlb sicher ung in soll ausnahms und durch Erh der Unterstützu dürfte, gedeckt Eine Beitt Durch die rung der ermöglicht w fürsorge so Deckung aus In der übr Fürsorge will man ver lionen einz aus eigenen Der Ertr übrigen auf Hinzu komm men hinsichtl zinsteuer Verdoppelu ausgabe Notverordnu beitszei der Schlichtn sprüche erm nung vorges rückwirkende werden. Es ist anz kabinetts nach Oeffentlichkeit rigkeiten und den Zweck de führen werde große Reden in Westfal