Nr. 82 38.
Mittwoch, den 15. April 1931
Täglich außer Samstag 10 Pf. Samstags mit illustr. Beilage 20 Pf.
—
und
Bezugspreis einschl Botenlohn.40 Mk. monatlich, oder.20 Mk. halbmonatlich: 340 N bezg. 145 Mk. Unsere Bellage, Die Bochumer FlustrierteAbgem Anze: 20 Pesiz. De 9ePistingge,-#ge mlt, A igp, enes monatt. 30 Pla. An segs Anzzigenpreis: Für 1 Millimeter Höhe in 25 Millimeter Breite 10) Pla., Ix Legugugienl 50 Pie.(Besondere Anzeigenpreise nach ausliegendem Taris.) Angebote von anderen Zeitungen und Vermittlern werden nicht befördert. Bei zwangsweiser Beitreibung der Anzeigengebühren durch Klage, bei Konkursverfahren usw. wird der bewilligte Nachlaß binfällig. Für die Aufnahme von Anzeigen an bestimmten Tagen und Plätzen, auch für durch Fernsprecher aufgegehene und abbestellte, sowie undeutlich geschriebene Austräge wird keine übernommen.— Schluß der Anzeigenannahme 4 Uhr nachmittags. Mr. 250. Unfall=Unterstützung bei tödlichem Unfall laut besonderen Bedingungen
General### Anzeiger
für Bochum und umliegende Industriebezirke
Redaktionsleitung: Dr. Paul Dierichs. Verantwortlich für Politik: Rudol Foest: für Kommunalpoltik und Nachbargebiet: Adolf Beddinghaus: für Lokales: Hans Schulte: für Handel: Fris Schmidi: für Sport: Hans Schulte und Paul Wegener: für Kunst und Unterbaltung. D. Christian Gebring: für Briefkasten, Beilagen und den übrigen Textteil: Mar Flegelfür den Anzeigenteil: F. W. Pempe. Sprechstunden der Redaktion: 16-17 Udr (außer Tamstags)— Druck u. Verlag Bochumer Anzeiger und General Anzeiger, Laupenmüblen& Dierichs, sämtlich in Bochum. Berliner Redaktion: Nichael Haupt, Berlin S W 68, Zimmerstraße 28, Fernsprecher: Dönhoff 553 und Karlsborst 0340.— Für unverlangte Einsendungen übernimmt die Redaktion keine Hafivflicht. Zurücksendung erfolgt nur, wenn Rückvorto beiliegt.
Redaktion und Geschältsstelle: Rathausplasz 8. Fernsprech=Anschlüsse Sammelnummer 675 51— Postscheckkonto Torimund 1760
Die ApurmCxnnnn nur gerusel.
König Alfons dankt ab und verläßt Madrid7 Zamora bildet die republikanische Regierung
Fern von Madrid
Berlin, 14. April.
Der letzte König von Spanien, Alfons XIII., hat noch heute nacht seine Residenz verlassen. Die republikanischen Flaggen wehen vom Palaccio Real in Madrid und von den öffentlichen Gebäuden in der Provinz. Der Umsturz hat sich einstweilen ohne Blutvergießen vollzogen. Seit Jahren wurde er erwartet, aber noch in letzter Stunde glaubte man, daß es König Alfons gelingen würde, auch diesmal der Bewegung Herr zu werden. Das Königtum in Spanien ist unterlegen. Es ist der weltgeschichtlichen Entwicklung, die von der französischen Revolution her ihren Ausgang nahm, trotz größter Widerstände zum Opfer gefallen. Vielleicht hätte eine geschickte staatsmännische Hand die Dinge in Spanien zu einer gesunden parlamentarischen Monarchie nach englischem Vorbilde überführen können. Diese
Hand fehlte; denn als Alfons XIII., der König mit der Unglücksziffer, im Jahre 1923 den General Primo de Rivera zum Diktator bestellte, um Spanien aus dem Wust eines falsch aufgefaßten Parlamentarismus herauszureißen, war es, wie die Dinge es heute bestätigen, bereits zu spät. Der Zug der Geschichte geht nun einmal freiheitlich demokratische Wege. Man kann dieses Prinzip verurteilen und bekämpfen, aus der modernen politischen Entwicklung sie fortdenken, hieße der Gegenwart und Zukunft blind gegenüberstehen. Spanien war bereits seit langem innerlich für den republikanischen Gedanken reif. Die Wahlen zu den kommunalen Vertretungen der spanischen Gemeinden haben diese Frucht weiter ausreifen lassen, und kampflos hat die republikanische Bewegung unter der Führung Zamoras die Früchte gepflückt.
Ein langer geschichtlicher Weg führt bis zu diesem Umsturz des Jahres 1931. Man darf sagen, daß vom Unabhängigkeitskampf im Anfang des 19. Jahrhunderts über den Bürgerkrieg unter Isabella II. in den 30er Jahren und über die Revolution am Ende der 60er Jahre, die ja den äußeren Anstoß zum deutschfranzösischen Kriege von 1870/71 gab, Spanien immer wieder von dem Fieber seiner innerpolitischen Auseinandersetzungen geschüttelt wurde. Auch die Regierungszeit Alfons XIII., der am Tage seiner Geburt am 17. Mai 1886 zum spanischen König ausgerufen wurde, ist von politischen Wirren erfüllt, die bereits im Jahre 1909 nach dem unglücklichen Verlauf des Marokko=Feldzuges zur Revolution in Barcelona führten und dann schließlich von neuem durch die abermalige Niederlage der spanischen Armee gegen die Rifkabylen im Jahre 1921/22 zum offenen Ausbruch kamen. Die wirtschaftliche Notlage Spaniens und nicht zuletzt der durch die
adrid, 14. April.
Hier wurde heute abend die Republik Spanien ausgerufen. König Alfonshat, ohne irgendwelche Abdankungsdokumente zu unterzeichnen, tatsächlich auf den Thron verzichtet und heute abend 10 Uhr mitteleuropäischer Zeit in Begleitung des Marineministers der letzten königlichen Lezierung, des Herzogs von Miranda, und des Infanten Alfons die Hauptstadt im Kraftwagen verlassen. Alles deutet darauf hin, daß das gesamte Gebiet des bisherigen nigreichs Spanien künftig eine Bundesrepublik bilden wird.
König Alfons soll nach Cartagena fahren. Nach einer anderen Meldung begibt er sich nach Cadiz. Die königliche Familie wird morgen vormittag 9 Uhr die Hauptstadt verlassen. Ueber den künftigen Aufenthaltsort des Königs und seiner Familie ist noch nichts bekannt. Es ist folgende
republikanische Regierung gebildet
worden:
Ministerpräsident: Alcala Zamora, Außenminister: Lerrour,
Kriegsminister: Azana, Marineminister: Casares Quiroga, Finanzminister: Prieto,
Innenminister: Miquel Maurg"
Minister für öffentliche Arbeiten: Albornoz, Arbeitsminister: Caballero.
Wirtschaftsminister: Martinez Barrios, Instizminister: Fernando de los Rios. Minister für öffentlichen Unterticht: Marcellino Domingo.
Der Führer der Sozialisten Fernando de los Rios hat als Treuhänder des Volkes im Rathause die Vereidigung der neuen Minister entgegengenommen. Die erste Kundgebung der Regierung der Republik ist die Ankündigung, daß sie alle Maßnahmen ergreifen wird, um die Ordnung zu gewährleisten und das Leben der königlichen Familie zu schützen.
Die Truppen verbleiben weisungsgemäß in ihren Kasernen, um jede Berührung mit den politischen Ereignissen zu vermeiden.
Der Uebergang zur Republik
vollzog sich so, daß sich im Laufe des Tages in Barzelona und in den anderen Provinzstädten mit republikanischer Mehrheit republikanische Gemeinderäte bildeten, die zur Ausrufung der Republik und Hissung der republikanischen Fahne schritten. In Barzelona hat sich der aus Paris zurückgekehrte Führer der katalonischen Republikaner, Oberst Macia, an die Spitze der Stadt= und Provinzialverwaltung gestellt und folgende Erklärung veröffentlicht:
„Im Namen des katalonischen Volkes rufe ich den katalonischen Staat unter republikanischem Regime aus, dessen Einführung ich gleichfalls für die übrigen iberischen Völker wünsche, mit denen wir eine Konföderation der iberischen Völker zwecks Befreiung von der Monarchie der Beurbonen bilden werden. Wir wünschen, daß diese Stimme zu allen freien: Staaten im Namen der Freiheit, der Gerechtigkeit und
des Friedens unter den Völkern dringt.(gez.) Frances Macia, Präsident der katalonischen Republik.“
In Madrid wurde die Republik im Rathaus ausgerufen. Die erste Handlung der neuen Regierung wird die Verkündung der Amnestie sein. Es ist telephonische und telegraphische Anweisung gegeben worden,
sämtliche politischen Gefangenen sofort in Freiheit zu setzen.
Eine Abordnung von Offizieren hat beim neuen Kriegsminister vorgesprochen und angeboten, sich in Verwaltungsposten zu betätigen, bis die Republik endgültig reorganisiert ist. Die Uebertragung der Befugnisse der bisherigen Regierung auf die neue provisorische Regierung ist durchgeführt worden. Die endgültige und offizielle Verkündung der Republik soll erst nach endgültigem Uebergang der Regierungsbefugnisse erfolgen.
Ueber die näheren Umstände, die zu der Bildung einer republikanischen Regierung in Spanien geführt haben, verlautet folgendes: Der König hat seine Machtbefugnisse an die Regierung Azuar überkragen. Der Außenminister, Graf Romanones, begab sich sofort zu Alcala Zamora, um ihm die Regierungsgewalt für die provisorische republikanische Regierung zu übergeben. Die provisorische republikanische Regierung trat sofort bei Miquel Maura zusammen. Alcala Zamora hat den Chef der Zivilgarde, General San Jurgo, beauftragt, dafür zu sorgen, daß
die öffentliche Ruhe und Ordnung nicht gestört
werde. In Madrid wurden die republikanischen Fahnen auf den öffentlichen Gebäuden gehißt. Zamora erklärte:„Ich habe telephonisch mit Oberst Macia und dem Dichter Ventura Casol gesprochen, die sich in Barzelona aufhalten. Man konnte die Jubelrufe der Bevölkerung auf den Straßen und die Rufe:„Es lebe Katalonien!“„Es lebe die Republik!“„Es lebe Spanien!“ durchs Telephon vernehmen. Oberst Macia hat bestätigt, daß die Republik in Barzelona proklamiert worden ist. Allerdings ist zu dementieren, daß es sich um eine separatistische katalonische Republik handelt. Oberst Macia hat weiter gesagt, daß die auf dem Marsche befindliche Bewegung den Wünschen Kataloniens Genugtuung geben muß dadurch, daß sie ein größeres und geeinteres Spanien schafft.“
Der Bogen ist überspannt
Berlin, 14. April.
Die Ansicht über die Notwendigkeit der letzten Notverordnung des Reichspräsidenten ist bis in die Lager der Parteien, die anfangs für die Notverordnung plädierten, geteilt. Man kann heute bereits feststellen, daß nur Politiker mit dem ausgesprochenen Hang zur geistigen Diktatur der Notverordnung restlos zustimmen. Andere bedauern, daß diese Notverordnung, die ja im Prinzip auf die Wiederherstellung des politischen Anstandes abzielen sollte, gerade in den Kampf um das preußische Volksbegehren hineinplatzte und damit für Regierungsorgane die dem Volksbegehren abhold gegenüberstehen, zum Mittel einer willkürlichen Unterdrückung jeder den preußischen Regierungsstellen nicht genehmen Meinung wurde.
Es bleibt schließlich, wie man Zweck und Ziel Notverordnung auch dreht, die Frage offen, ob man politischen Anstand überhaupt dekretieren kann. Anstand war von je die Frage der Erziehung und Bildung, nie aber die Frucht von Verboten. Also bereits in ihrem gut gemeinten Zweck schießt die Notverordnung über das auf dem Gesetzeswege Erreichbare hinaus. Weshalb?.. Ist das deutsche Volk politisch nicht bildungsfähig?... Haben wir das Maß im politischen Kampfe vergessen, mit dem wir selbst gemessen sein wollen?... Auch mit Verordnungen werden wir diesem Anstand nicht ohne weiteres zur Geltung verhelfen. Darüber hinaus wird sich vielmehr durch die rigorose Anwendung der Notverordnung ein Unwille breit machen, der sich in menschlich verständlicher Schärfe Luft machen muß. Den Zweck der Notverordnung, der Ausartung des politischen Kampfes zu begegnen, wird jeder Parteipolitiker, mag er stehen, wo er will, anerkennen und begrüßen. Die willkürliche Anwendung hingegen durch untergeordnete Beamte des preußischen Innenministeriums muß alle Kreise wachrufen, denen der Begriff wirklicher Demokratie und Geistesfreiheit nicht nur ein Deckmantel für die Ueberwachung des politischen Gewissenszwanges sein soll.
Bis weit in die Reihen der hinter der Regierung Brüning stehenden Parteien ist der Unwille über die willkürliche Handhabung der Notverordnung durch die
#.„Die Straßen in Madrid sind außerordentlich stark belebt. Automobile durchfahren die Hauptadern der Stadt. Sie haben rote Fahnen und republikanische Flaggen gehißt. Die Kundgebungen sind bisher in voller Ordnung verlaufen.
Die Flagge der spanischen Republik wurde heute nachmittag auch auf dem spanischen Post= und Telegraphenamt in Tanger gehißt.
König Alfons XIII.
Diktatur Primo de Riveras ausgeübte Druck, der auf die Ausschaltung des Parlaments hinzielte, steigerte die Abneigung der Volksmehrheit gegen das langsam brüchig gewordene System.
Man kann König Alfons nicht die Anerkennung verlagen, daß er von der Uebernahme der Regierung, am 17. Mai 1902 ab, bis zum letzten Tage Entschlossenheit und Mut aufgebracht hat. Aber auch er ist, wie das verwandte Haus Habsburg in Oesterreich, an einer gewissen geistigen Eitelkeit gescheitert, die die Entwicklung seines Volkes zur innerpolitischen Freiheit nicht verstehen wollte. Der persönliche Mut dieses mit Revolutionen und Attentaten gehetzten Monarchen macht ihn sympathisch. Als in seinem Hochzeitszuge eine Hemhe platzte, die 15 Personen zerriß, bewies er dieselbe Unerschrockenheit wie bei vielen anderen Attentaten, die gegen sein Leben verübt wurden. Im Innersten
jedoch bangte dieser Herrscher um sich und seinen Thron. Nur aus dieser Aengstlichkeit ist die Errichtung der Diktatur durch Primo de Rivera verständlich. Nachdem er aber diesen schwersten Weg aller Staatspolitiker beschritten hatte, verließ ihn Energie und klarer Blick, als er dem Diktator die Tür wies und den General Berenquer, den größten Feind Primo de Riveras, zum Nachfolger bestellte. Energielosigkeit schlägt Staatsmänner noch eher wie Monarchen. Alfons beauftragte zwar Berenguer mit der langsamen Ueberführung der Diktatur zum Parlamentarismus. Zu spät! Der Freiheitsgedanke war von den spanischen Hochschulen in die Feuerköpfe der Jugend von einem Unamuno und anderen spanischen Geisteshelden gesät. Selbst die Schließung der spanischen Universitäten vermochte nicht mehr aufzuhalten, was ein überspitztes System zerstört hatte. Hier dürfte ein genereller Unterschied zwischen dem deutschen Umsturz und der spanischen Revolution liegen. Wie sagte doch jener deutsche Volksbeauftragte?: „Die deutsche Revolution ist zur Lohnbewegung degradiert!“ In Spanien jedoch wuchs sie auf geistigem Nährboden und zog dann erst die sozialen Kräfte und Volksschichten des Landes an sich.
„ Man will nicht prophezeien, ob das republikanische System die letzte Lösung in dem hundert Jahre alten Freiheitskampfe in Spanien ist. Aber eins steht fest: daß das spanische Beispiel wieder einmal bewiesen hat, wie wenig sich geistige Strömungen durch Bajonette und Maschinengewehre in Schach halten lassen. Das deutsche Volk hat keine Veranlassung, der spanischen
Monarchie übel nachzureden. Denn in selten gerechter Neutralität hat Spanien während des Weltkrieges der deutschen Sache das Wort geredet, hat die Vertretung Deutschlands bei den Feindmächten übernommen und sogar deutschen Kriegsschiffen im Rahmen des internationalen Rechts Unterstützung gewährt. Wie sich das kommende Regime Deutschland gegenüber einstellen wird, ist noch nicht ersichtlich, aber die Gefahr besteht immerhin, daß mit dem Einzug der Republikaner in die spanische Regierung eine gewisse Abkühlung der deutsch=spanischen Beziehungen und eine Orientierung nach Frankreich hin erfolgen kann. Deutschland steht den Ereignissen in Spanien vorbehaltlos gegenüber. Der Umschwung in Spanien bleibt eine innerpolitische Angelegenheit des Landes, durch die sich jedenfalls Deutschland in seinen Gefühlen zum spanischen Volke nicht beeinflussen lassen wird.
Für die neuen Machthaber in Madrid bietet sich eine Fülle von Aufgaben, an erster Stelle die Behebung der Wirtschafts= und Finanznot. Auch der Weltkrieg ist an der iberischen Halbinsel nicht ohne schädigenden Einfluß vorbeigegangen. Die Marokko=Kriege haben die Kräfte des Landes weiter dezimiert. Aufbau ist nunmehr auch die Parole des neuen spanischen Staates. Man darf hoffen, daß die Umstellung der spanischen Staatsgewalt nicht noch nachträglich zu Blutvergießen führt. Denn jeder blutige Unruheherd innerhalb Europas bedeutet eine weitere Verschärfung der europäischen Wirtschaftskrise.
Michsel Haupt.
preußischen Organe gewachsen. Selbst das führende Zentrumsblatt, die„Germania“, das noch vor kurzem den Erlaß des Reichspräsidenten emphatisch begrüßte, nimmt heute Gelegenheit, der preußischen Regierung eine deutliche Warnung und Lektion zu erteilen. Landvolk und Deutsche Volkspartei wenden sich ebenfalls beschwerdeführend an Kanzler und Preußen. Werden diese Schritte Erfolg haben? Wird der preußische Innenminister einen Weg ausfindig machen können, um seinem kürzlich berausgegebenen Erlaß bei den untergeordneten Stellen Geltung zu verschaffen? Werden die gegen verschiedene Verbote eingelegten Beschwerden durch den Instanzenweg nicht solange hinausgezögert, bis eine Zurücknahme der Verbote für die Zeit des preußischen Volksbegehrens illusorisch wird?
Man kann sich dem Eindruck nicht verschließen, daß nachgeordnete Organe mit Hilfe dieser polizeilichen Allgewalt ebenso dem guten Sinn der Notverordnung wie der preußischen Regierung selbst einen Bärendienst erwiesen haben. Wenn man auch versichert sein kann, daß weder der Reichspräsident, noch das Reichskabinett diese Auslegung durch Preußen gewollt haben, so ist doch die ins Gegenteil verkehrte Wirkung zu offensichtlich, als daß man die politischen Extratouren der preußischen Polizeipräsidenten stillschweigend hinnehmen könnte. Fast hat es den Anschein, als sei eine Polizeikamarilla nach Metternichschem Muster an der Arbeit, die jede gemäßigte Kritik des preußischen Regierungssystems als eine Verächtlichmachung der Staatsform und ihrer Vertreter hinzustellen versucht.
Wir wissen nicht, wie man im preußischen Innenministerium über alle diese Dinge denkt. Denn jene Stellen, die Auskunft geben können, büllen sich in Schweigen oder verweisen die Beschwerdeführer auf den Instanzenweg. Das ist zwar juristisch richtig, zeugt aber von wenig psychologischem Verständnis für die deutsche Innenpolitik. Wenn man den Gerüchten Glauben schenken darf, daß die Reichsregierung die Herausgabe der Notverordnung erst für Anfang Mai geplant hatte, dann aber durch die Propaganda der Gottlosen für die Osterfeiertage und durch die Hamburger Bluttat sich zum schnellten, Handeln gezwungen sah, so kann man dennoch die Kritik nicht unterdrücken, daß diese in das gesamte innerpolitische Leben scharf eingreifende Maßnahmen im Zusammenhang mit dem preußischen Volksbegehren die Gefahr weiterer Verschärfung von Anfang an in sich trug und nunmehr fast in das Gegenteil ihres Zwecks umgeschlagen ist.
Gerade das am vergangenen Samstag vom Dortmunder Polizeipräsidenten erlassene Verbot eines volksparteilichen Flugblattes zeigt deutlich, daß die habe der Notverordnung von bürokratischen Spitzfindigkeiten diktiert wird. Denn wenn bereits die Feststellung,
Preußen„sieben Jahre mißregiert worden sei“ und das Wort„daß in Preußen Parteipolitik groß= und Staatspolitik kleingeschrieben“ würden, eine Beleidigung darstellen sollen, die nur mit einem Verbot geahndet werden könne, so darf man vielleicht an die Gegenseite

die Frage richten, ob man die gleichen Worte nicht auch im Munde geführt hat, wenn es galt, Regierungen zu kritisieren, in deren Schoß die Sozialdemokratie fehlte. Bei diesem Verbot handelt es sich nicht mehr um die Unterdrückung parteipolitischer Verhetzung, sondern um die Mundtotmachung einer„getreuen Opposition“.
Redeverbote in der Politik können aber oft mehr sagen und mehr bedeuten als Volksversammlungen und Flugblätter. Um die Wirkungen von Schreib= und Redezensur sollte gerade die preußische Regierung das Meiste wissen. Wo bleibt politische Geistesfreiheit, wenn Polizeipräsidenten über große Parteien zur Anstandsdame gesetzt werden? Die Knebelung des Volksbegehrens wird die Bewegung nicht aufhalten. Uns scheint es weit angebrachter, wenn sich die preußische Regierung offen dem ihr angekündigten Kampfe stellt und ohne Hilfestellung ihrer Polizeiorgane in diesem Kampfe beweist, auf wessen Seite die Mehrheit des preußischen Volkes steht. Wir halten das preußische Volk für politisch reif
genug, um ohne staatliche Lehrmethode den ihm richtig scheinenden Weg zu finden. Zensuren, wie sie heute ausgestellt werden, gibt man Kindern, aber nicht Wahlberechtigten, die dieses System selbst als politisch reif anerkannt hat.
Michael Haupt.
Dr. Sahm Oberbürgermeister von Berlin Bechsel im Kommando
Die Beleiligung am Volksbegehren Wachst
Berlin, 14. April.
Bisher haben sich für das Volksbegehren auf Auflösung des preußischen Landtages eingetragen: in Magdeburg, 16 734 Personen bei 225 000 Stimmberechtigten, in Altona 4681 bei 177800 Stimmberechtigten, in Kiel 15 360 bei 181 741 Stimmberech= tigten, in Flensburg 2515 bei 43000 Wahlberechtigten, in Essen 13176, in Duisburg=Hamborn 11635, in Mülheim 7467, in Oberhausen 6119, in Recklinghausen 1192, in Gelsenkirchen 6824, in Wanne=Eickel 2008, in Wattenscheid 1473, in Gladbeck 917, in Bottrop 861, in Krefeld 2548 bei 105·000 Wahlberechtigten, in Düsseldorf 9800, in Berlin 152 256(Youngvolksbegehren zusammen 108 834), in Halle 25 300 bei 150 000 Stimmberechtigten, in Koblenz 4439, in Wuppertal 8611, in Stettin 8771, in Görlitz 4799 in Frankfurt=Oder 3696, in Breslau 22799, in Gleiwitz 4973, in Hindenburg 7308. in Oppeln 2997 und im Landkreis Beuthen 2767; in den Städten Beuthen (rund 4300 Eintragungen), Gleiwitz und Hindenburg übersteigen die bisherigen Eintragungsziffern bereits die Gesamtzahl der Eintragungen für das Volksbegehren zum Youngplan. Im Bereich des Stahlhelm=Landesverband Pommern— Grenzmark Posen— WestFhrien die er'sin Srte pilion Eintragungeg überschrinen worden. In Stolp auein haben sich 4138 Wahlberechtigte eingetragen, das sind bereits über 15 v. H.
h Berlin, 14. April.(Eig. Drahtber.)
Endlich ist nun nach fast jahrelangem Hangen und Bangen die Entscheidung über den Oberbürgermeister der Reichshauptstadt gefallen. Die Stadtverordnetenversammlung wählte heute nachmittag bereits im ersten Wahlgang den früheren Senatspräsidenten von Danzig, Dr. Sahm, zum Oberbürgermeister der Stadt mit 110 Stimmen. Der Kommunist Pieck erhielt 52 Stimmen, der Deutschnationale Steinberg 42 und der Deutschnationale Springfeld eine Stimme. Zum Stadtkämmerer wurde der Frankfurter Stadtkämmerer Asch mit 101 Stimmen gewählt, zum ersten Bürgermeister der bisherige Stadtsyndikus Lange mit 106 Stimmen und zweiten Bürgermeister Dr. Elsaß mit 112 Stimmen.
Bürgermeister Scholz hat anschließend folgendes Telegramm an Dr. Sahm gerichtet:„Namens des Magistrats beglückwünsche ich Sie zur eben erfolgten Wahl zum Oberbürgermeister der Stadt Berlin.“ Auch der Stadtverordnetenvorsteher Haß sandte an Dr. Sahm ein Glückwunschtelegramm.
Mit der Wahl Dr. Sahms ist ein Interregnum in der Berliner Kommunalverwaltung beendet worden, das schließlich zur Verabschiedung des früheren Oberbürgermeisters Böß führte. Wenn auch nicht die Gesamtschuld an der völlig zerfahrenen Finanzlage der Reichshauptstadt dem früheren Oberbürgermeister zur Last gelegt zu werden braucht, so hat die Aera Böß doch mit dem Rattenkönig von Skandalen und dem Rattenschwanz noch nicht erledigter Prozesse eine Situation für Berlin heraufbeschworen, die unhaltbar war. Auch die Vorverhandlungen zur Oberbürgermeisterwahl, die immer wieder hinausgeschoben wurde, zeigten bei mancher Partei anfangs nicht den Grad von Einsicht, den die Not erheischte, und erst in den letzten Wochen rang man sich zur Klarheit durch.
Der mit großer Mehrheit gewählte Oberbürgermeister Dr. Sahm, der auch der Stadt Bochum als
ehemaliger Bürgermeister wohlbekannt ist, wird von den offiziellen Kreisen lebhaft begrüßt. Dr. Sahm hat sowohl in seiner Tätigkeit als Kommunalbeamter wie auch als Führer der Freien Stadt Danzig, dieses Vorpostens des Deutschtums im Osten, bewiesen, daß er unparteiisch und energisch die Finanzen führen kann. Von seinen Händen und von seinem Kopfe verspricht sich die Reichshauptstadt viel für die Zukunft.
Am 30. April scheidet Generalleutnant Föhrenbach, der Kommandeur der VI. Division und Befehlshaber des Wehrkreises VI mit dem Charakter als General der Artillerie aus dem Heeresdienst. Mit dem
1. Mai 1931 wird ernannt: Generalleutnant Fleck,
Infanterieführer III, zum Kommandeur der VI. Division und Besehlshaber im Wehrkreis VI.
Kein Abbau der Beamtengehälter
Mährend da.s in 14. April.(Eig. Drahtber.)
Wuhlend der letzten Tage ist eine Rede des württemvergischen Staatspräsidenten Bolz viel besprochen worden, in der Bolz von einem bevorstehenden neuen Leamtengebaltsahhau gesprochen haben soll. In dieser Form hat der Staatspräsident von einem bereits bevorstehenden Abbau nicht gesprochen, sondern er dürfe lediglich im Zusammenhang mit einer Schilderung unserer Lage darauf hingewiesen haben, daß, falls H. Zie„Finanzlage und die Konjunktur weiter verveamtenner nan auch an einem neuen Abbau der Beamtengehälter nicht vorbeikommen werde. Die Reichsregierungsstellen erklären aber mit aller Bestimmtheit, daß an einen neuen Abbau der Beamtengehälter nicht gedacht werde.
Dr. Göbbels verurteilt
Der neue Berliner Oberbürgermeister.
—
Landrat Hansmann bestreitet
30 Zeugen melden sich
Berlin, 14. April.
Zu der Mitteilung des Stahlhelm über die Rede des Schwelmer Landrates Hansmann wird vom preußischen Innenministerium der Sachverhalt wie folgt dargestellt. Hansmann habe in einer Versammlung in der Nähe von Hattingen(in Nierenhof. Schriftleitung.) auch über den Zukunftskrieg gesprochen. Er habe gesagt, daß es sich künftig nur noch um einen Kampf von Materie gegen Materie handeln werde. Er habe in diesem Zusammenhang auf das Uebergewicht der Materie schon im letzten Kriege hingewiesen, das so stark gewesen sei, daß man versucht hage, auf die Soldaten durch Alkohol einzuwirken. Bei dieser Aeußerung Hansmanns sei dann von nationalsozialistischer Seite der Zwischenruf gefallen:„Mir hat noch kein Schwein gesagt daß ich besoffen vorgehen soll". Dieser Zwischenruf sei zweifellos die Ursache des falschen Berichtes.
Demgegenüber teilt der Landesverband Westmark des Stahlhelm mit:„Da Landrat Hansmann die Aeußerung gegen die deutschen Frontsoldaten ableugnet, haben sich dem Landesverband zunächst 30 Zeugen zur Verfügung gestellt, die mit eidesstattlicher Erklärung die völlige Richtigkeit des Vorwurfes erhärten. Da ständig weitere Erklärungen eingehen, kann die Zahl beliebig erhöht werden.“
Der Deutsche Offiziersbund fordert in einem Schreiben an den preußischen Innenminister eine gründliche Untersuchung und gegebenenfalls eine Bestrafung Hansmanns.— Mehrere deutschnationale Abgeordnete haben im preußischen Landtage eine Anfrage eingebracht, in der gefragt wird, was gegen den Landrat veranlaßt worden sei und ob er nach Ansicht des Staatsministeriums noch geeignet sei, seinen Posten zu behalten.
Schnene Köhnse tatnot
Volksparteiliches Flugblatt in Dortmund
Vorstellungen der Landvolkpartei in der Reichskanzlei
Berlin, 14. April.
(Von unserer Berliner Schriftleitung.)
Das rigorose Vorgehen der preußischen Polizeistellen, die trotz der klaren Anweisungen des preußischen Innenministers ihre Befugnisse überschreiten und die letzte Notverordnung des Reichspräsidenten willkürlich auslegen und handhaben, hat neben den vielen Versammlungsverboten am vergangenen Samstag in Dortmund zu einem Vorfall geführt, der mit Deutlichkeit die Zweischneidigkeit der letzten Notverordnung beweist. Der Dortmunder Polizeipräsident Lübbring hat ein volksparteiliches Flugblatt verboten. Der Vorgang ist folgender: Am Samstag legte ein Beauftragter der Deutschen Volkspartei beim Dortmunder Polizeipräsidium das gedruckte Flugblatt der Partei, das eine Aufforderung zur Einzeichnung für das Volksbegehren enthielt, vor. Diese Maßnahme ist notwendig, da bekanntlich für alle derartigen Druckschriften laut Notverordnung eine 24stündige Vorzensur besteht. Das Flugblatt wurde daraufhin vom Polizeipräsidenten verboten. Der Polizeipräsident nahm an folgenden Sätzen des Flugblattes Anstoß:„Sieben Jahre Mißregierung in Preußen". Weiter heißt es in dem Flugblatt:„Seit sieben Jahren wurde in Preußen Parteipolitik groß= und Staatspolitik kleingeschrieben".
Natürlich hat dieses Verbot in allen politischen Kreisen berechtigtes Aufsehen erregt. Kein objektiver Politiker wird behaupten können, daß diese Fassung polemischer Politik irgendwie über das Maß des politischen Anstandes hinausgeht oder dazu angetan sein kann, irgend eine Staatsregierung herabzusetzen. Die Handlungsweise des Dortmunder Polizeipräsidenten ist darum geeignet, dem Unmut gegen die willkürliche Anwendung
Die Sorgen des Reichsfinanzministeriums
h Berlin, 14. April.(Eig. Drahtber.)
Zu den umlaufenden Gerüchten, daß das Reichsder letzten Notverordnung durch die preußischen Unterorgane nur zu verstärken. Die Deutsche Volkspartei hat selbstverständlich gegen dieses Verbot, das einer Mundtotmachung jeglicher politischer Stellungnahme gleichkommt, die notwendigen Schritte ergriffen. Selbst im preußischen Innenministerium scheint man über dieses neue Verbot nicht sonderlich entzückt zu sein. Dagegen war über Maßnahmen, die eine derartige Ueberspitzung der Notverordnung ergriffen werden sollen, bisher nichts zu hören. Die von preußischer Seite immer wieder geäußerte Ansicht, daß den Beschwerdeführern der Rechtsweg offenstehe, ist heute nicht mehr stichhaltig, da ein derartig langer Instanzenweg die Beschwerde mit Rücksicht auf die Kürze der gegebenen Frist des Volksbegehrens illusorisch macht. Man darf erwarten, daß von preußischer Seite schnellstens Abhilfe in dieser überspannten Auslegung der Notverordnung geschaffen wird.
Die Reichsgeschäftsstelle der Deutschen Volkspartei hat anläßlich der Auflösung von Kundgebungen für das Volksbegehren beim preußischen Ministerium des Innern Verwahrung dagegen eingelegt, daß Polizeibehörden der Notverordnung vom 28. März eine Auslegung geben, die mit ihrem Sinn und Geist nicht vereinbar sei.
Berlin, 14. April.
Heute vormittag sprachen in der Reichskanzlei als Vertreter der Landvolkpartei die Abgeordneten Dr. Gerecke, Hepp und Baur sowie der Geschäftsführer der Landvolkpartei Dr. Woernick vor. In Abwesenheit des auf Urlaub befindlichen Reichskanzlers wurden die Erschienenen von Staatssekretär Dr. Pünder empfangen, mit dem sie eine eingehende Aussprache über die gesamtpolitische Lage, in erster Linie über die Auswirkung der letzten Notverordnung in der preußischen Polizeipraxis sowie über Fragen der Osthilfe und agrarpolitische Maßnahmen, hatten. Nach eingehender Begründung ihrer Wünsche erklärte ihnen der Staatssekretär, daß er diese alsbald zur Kenntnis des Reichskanzlers und der Reichsregierung bringen werde. Zur Frage des Zollschutzes für agrarische Produkte führte er aus, der abschließenden Entscheidung der Reichsregierung, in welchem Ausmaße sie unter Berücksichtigung der gesamten handels= und ernährungspolitischen Lage von dem Zollermächtigungsgesetz Gebrauch machen werde, könne er nicht vorgreifen. Das Zollermächtigungsgesetz sei aber bekanntlich eine der Regierungsvorlagen gewesen, auf deren parlamentarische Erledigung die Reichsregierung in der eben beendeten Tagungsperiode größten Wert gelegt habe. Die Reichsregierung beabsichtige durchaus, von der ihr erteilten Ermächtigung Gebrauch zu machen. Der Reichskanzler habe vorgesehen, mit den agrarpolitischen Fragen gleich die erste Sitzung der Reichsregierung zu befassen die sofort nach der Osterpause und bestimmt noch im Laufe des April stattfinden werde.
K un# Berlin, 14. April.
Der nationalsozialistische Abgeordnete Dr. Göbbels hatte sich heute vor dem Schöffengericht BerlinMitte wegen Aufforderung zum Ungehorsam gegen die Anordnungen einer Behörde(Uniformverbot) und wegen Beleidigung des Berliner Polizeivizepräsidenten Dr. Weiß zu verantworten. Beide Vergehen beruhen auf Artikel im„Angriff“. Wegen des ersten Vergehens verurteilte das Gericht Dr. Göbbels zu einer Geldstrafe von 200 Mark oder im Nichtbeitreibungsfalle zu 20 Tagen Gefängnis. In der Urteilsbegründung wird gesagt, das Gericht habe das Uniformverbot des preußischen Ministers des Innern als rechtsgültig angesehen. Wegen Beleidigung des Polizeivizepräsidenten erhielt
Göbbels eine Geldstrafe von 1500 RM. oder 15 Tage Gefängnis. Dr. Weiß wurde die Publikationsbefugnis des Urteils im„Angriff“ zugesprochen.
Regierungsumbildung in Thüringen gescheilert
äringische##., Weimar, 14. April.
Der thüringische Landtag hatte vor kurzem einen Mißtrauensantrag gegen die nationalsozialistischen Regierungsmitglieder Dr. Frick und Dr. Morschler angenommen, die darauf ebenso wie der deutschnationale Staatsrat Kien von ihren Aemtern zurücktraten. Heute sollte der Landtag die Ergänzung der Regierung vornehmen. Die Ergänzung scheiterte jedoch, weil weder der Vorschlag der Wirtschaftspartei und des Landvolks, die Abgeordneten Krause(W..) und Döbrich(Landvolk) als Staatsräte in die Regierung zu wählen, noch der Antrag der Nationalsozialisten, die zurückgetretenen nationalsozialistischen und deutschnationalen Regierungsmitglieder wiederzuwählen, eine Mehrheit fand. Der erste Vorschlag verfiel mit 29 Stimmen der Nationalsozialisten, Deutschnationalen, Sozialdemokraten und Kommunisten gegen 19 Stimmen der Deutschen Volkspartei, der Wirtschaftspartei und der Landvolkpartei bei Stimmenthaltung des Staatsparteilers der Ablehnung, während der nationalsozialistische Antrag nur die acht Stimmen der Nationalsozialisten und Deutschnationalen erhielt. 14 Abgeordnete der Landvolk= und der Wirtschaftspartei enthielten sich der Stimme, 27 Abgeordnete der Kommunisten, Sozialdemokraten, Deutschen Volkspartei und der Staatspartei stimmten dagegen. Darauf beantragte der Aeltestenrat des Landtages den Fraktionsführer der Deutschen Volkspartei, Dr. Witzmann, neue Verhandlungen über eine andere Ergänzung der Regierung einzuleiten.
Haftpflichtversicherungszwang
süie Krasahrzeuge
Die kommantstische Wenlsspibnage
Amtliche Mitteilung über das bisherige Untersuchungsergebnis
Ludwigshafen, 14. April. über d' Werkssn
finanzministerium Verhandlungen über eine neue Reichsanleihe führ
„uhre, erfahren wir von amtlicher Stelle, daß diese Meldungen der Begründung entbehren. Die Lage der Reichsfinanzen, so erklärt man mache im Augenblick die Auflegung einer Reichsanleihe nicht nötig. Dagegen verlautet, daß das Reichsfinanzministerium über die Hergabe eines„mäßigen“ Bankkredits von Seiten der Privatbanken verhandelt. Ueber die Höhe dieses Kredits hüllt man sich an amtlicher Stelle in Schweigen. Private Kreise schätzen den Kredit auf 150 Millionen Mark. Diese Summe wäre als sogenannter Ueberbrückungskredit gedacht, der frühestens zum Ultimo April in Frage käme.
Abschluß der Russenverhandlungen
Die Grundlage für die Bestellungen geschaffen
a.„ Berlin, 14. Aprll.,
Die Verhandlungen zwischen den Vertretern des Obersten Volkswirtschaftsrates der Sowjetunion und den deutschen Industriellen wurden heute zu Ende geführt. Es wurde in allen Punkten eine Einigung erzielt und damit die Grundlage für die von der Sowjetseite zu erteilenden Bestellungen geschaffen.
Je nach der Art der Bestellungen werden sich die Kredite nach den jetzt getroffenen Abmachungen auf 14, 21 und 28 Monate erstrecken, wobei der letzte Termin für solche Bestellungen gilt, die ganze Einrichtungen(Fabrikeinrichtungen) umfassen. Der Diskontsatz wird 2 v. H. über dem jeweiligen Reichsbankdiskont liegen. Die weiteren Einzelverhandlungen werden nunmehr zwischen den Vertretern der jeweiligen russischen Industriegruppen und den deutschen Lieferfirmen geführt werden. Die Auswahl der Lieserfirmen bleibt den Russen überlassen. In gleicher Weise laufen auch die Sonderverhandlungen mit den deutschen Elektrofirmen weiter.
Zu den Veröffentlichungen über die Werrsspionage in der I. G. Farben und anderen deutschen Betrieben wird amtlich mitgeteilt:
„Schon seit längerer Zeit ist den zuständigen Behörden bekannt, daß Angehörige der Kommunistischen Partei Deutschlands mit Angestellten und Arbeitern größerer Betriebe in verschiedenen Städten Deutschlands unter dem Vorwand der Beschaffung günstiger Arbeitsgelegenheit in Rußland in Verbindung traten. Wahre Absicht war aber die, durch sie in den Besitz wertvoller Betriebsgeheimnisse zu kommen. Die durch die Polizei Ludwigshafen sofort gepflogenen Erhebungen führten zunächst zur Verhaftung eines frühern Werkschreibers der I. G. Ludwigshafen, Hans Schmid. Die bei ihm vorgenommene Hausdurchsuchung und seine Vernehmung ergaben stark belastendes Material gegen verschiedene kommunistische Führer, mit denen Schmid in engem Verkehr stand, um ihnen gegen reichliche Zuwendungen wertvolle Betriebsgeheimnisse der I. G. Farben preiszugeben. Im Zusammenhang damit konnten Erich Steffen(Berlin) und Karl Dienstbach (Frankfurt a..) anläßlich einer verabredeten Zusammenkunft mit Schmid in Ludwigshafen am 22. März festgenommen werden. Beide führten einen umfangreichen Briefwechsel und anderes schriftliches Material mit sich, wodurch sie in Zusammenhang mit den bei den Hausdurchsuchungen vorgefundenen Urkunden ebenfalls schwer belastet wurden. Im besonderen geht daraus hervor, daß ihnen Schmid schon eine Reihe wichtiger Betriebsgeheimnisse in der Form schriftlicher Berichte zugängig gemacht hatte. Die bisherigen Ermittlungen ergeben einen erheblichen Anhalt dafür, daß es sich um eine über ganz Deutschland verbreitete Organisation handelt, die dem Zwecke diente, wirtschaftliche Spionage zu treiben. Als deren Haupt erscheint Erich Steffen einer der maßgebenden Führer der R. G. O. (Revolutionäre Gewerkschaftsopposition). Für Südwestdeutschland, bediente er sich dabei der Vermittlung des
Werk Höchst der I. G. Farben persönliche Beziehungen zu Chemie=Arbeitern und=Angestellten hatte. Steffen verfügte sicherlich auch über gute Beziehungen mit russischen Stellen in Berlin, was schon daraus erhellt, daß seine Frau als Privatsekretärin bei der russischen Handelsgesellschaft angestellt ist.
Inwieweit Steffen die durch seine Mittelsmänner erlangten Berichte und Betriebsgeheimnisse verwertet hat, konnte bisher noch nicht mit genügender Sicherheit aufgeklärt werden. Die an der Werksspionage beteiligten Personen, besonders Steffen und Dienstbach, verfügten über reichliche Geldmittel. Der gegen Steffen erlassene Haftbefehl wurde im Haftprüfungsverfahren am 2. April 1931 aufrecht erhalten. Am 10. April wurde noch der Sekretär der Pfalz, Eugen Herbst, festgenommen. Weitere Verhaftungen sind bisher noch nicht erfolgt. Die I. G. Farben hat, wie verschiedene andere Betriebe, gegen die an der Straftat beteiligten Personen, Strafantrag gestellt. Auf ihren Antrag wurden sie als Nebenkläger zugelassen.“
Das Verbot der Stahlhelmzeitung
Karl Dienstbach, der von seiner früheren Tätigkeit im
Berlin, 14. April.
Die Beschwerde der Stahlhelmleitung gegen das Verbot des Bundesorgans„Der Stahlhelm" war, wie von unterrichteter preußischer Seite mitgeteilt wird, bis gestern noch nicht im Polizeipräsidium eingetroffen. Die Beschwerde wird nach Eintreffen unverzüglich erledigt bzw. an das preußische Innenministerium weitergeleitet werden. Falls das preußische Innenministerium der Beschwerde nicht stattgibt, wird sie dem Reichsinnenministerium und von dort dem Reichsgericht übergeben. Aus Kreisen des Reichsinnenministeriums wird darauf hingewiesen, daß dieses Ministerium aus rechtlichen Gründen nicht in der Lage sei, eine endgültige Entscheidung über die Beschwerde zu fällen, da das Verbot der Stahlhelmzeitung nicht nur mit der Notverordnung des Reichspräsidenten, sondern auch mit dem Republikschutzgesetz begründet sei.
Berlin, 14. April.
Im preußischen Staatsrat hatten die Arbeitsgemeinschaft, die Staatspartei und die Sozialdemokraten in einer Anfrage darauf hingewiesen, daß die Haftpflicht des öffentlichen, privaten und Postautoverkehrs dringend einer einheitlichen Regelung bedürfe. In seiner Antwort teilt der preußische Handelsminister jetzt mit, daß entsprechende Gesetzesvorschläge den Ländern demnächst vom Reichsverkehrsminister unterbreitet würden.
Neues in Kürze
Der preußische Ministerpräsident Braun sprach gestern abend im Sportpalast in Berlin in einer sozialdemokratischen Versammlung. Er polemisierte scharf gegen die Deutschnationalen, die Nationalsozialisten und den Stahlhelm und verteidigte die von ihm geführte Politik in Preußen.
Der deutsche Botschafter in London, Freiherr v. Neurath, ist seit einiger Zeit leidend. Seine Erkrankung wird wahrscheinlich eine Operation notwendig machen.
Auf der Generalversammlung des Unterbezirks Bochum der Sozialdemokratischen Partei hielt der Reichstagsabgeordnete Oettinghaus, der zu den neun Sozialdemokraten gehört, die seinerzeit im Reichstag gegen die Bewilligung der Panzerkreuzerrate stimmten, eine Rede, in der er das Verhalten der Neun verteidigte. Anschließend gab die Generalversammlung ihre Zustimmung zu dem Verhalten der neun Oppositionellen.
k.
In den gestrigen Abendstunden kam es in Witten erneut zu Schlägereien zwischen Kommunisten und Nationalsozialisen. Zwei Personen wurden erheblich verletzt, fünf Personen wurden verhaftet.
Der sozialdemokratische„Volksfreund“ in Braunschweig wurde vom braunschweigischen Staatsministerium wegen Verstoßes gegen die Notverordnung vom 28. März d. J. vom 15. April bis 5. Mai verboten.
Der österreichische Sozialminister Dr. Resch trat zurück, weil sein Vorentwurf einer sozialen Versicherungsreform von Gewerkschaften und Arbeitgebern abgelehnt worden ist.
In Newyork begann der Weltkongreß für Blindenfürsorge, auf dem 37 Länder, darunter auch Deutschland, vertreten sind.
*
Steig
Für
Preu 1844 E Zeit vo gungen 203 00 Int für das den Yo# laß des 1929 31 bis zun
tragung
16. Okt
17. Okt
18. Okt
19. Okt
20. Okt
21. Okt
22. Okt
23. Okt
Dal am 14. Sozialt Deutsch Deutsch Kommu Deutsch Christli Deutsch Reichsp Radikal Nation Westfäl Volksre part Konserv Evange Polenp# Unabhä Deu Die unterstü
Der den vor ums er bensiche tet. D Unfallz sei. D schaft v den bei rund 5 Köpfen opfer kriegsje aber et dings tödliche bensiche gute A. polizeil die Au tritt in bergbai ten El betraut tisch=wi Gruben tungen Versuch Verhält einem Versuch
Kein
Darleg zu Fal war da beten höhten
Eeitzuse
des un
ßische
tet, da
wendig
allgeme
nicht
Wohnn
nahme
hördlic
vom 3
nungsz
fen wi
X u
die Ver Hamme, der Ver erforder! Straße Mühle: die Ver gebaut Verband höhung * Re wandern wieder für Jug werden. herberge
die Juge
des Wa
Aufgabe
Veranste
Bedeutu
wandern
Art in
Gaugru,
seit Mo
kräftige
bei den

4. Bellage zum Bochumer Anzeiger u. Gen. Anzeiger
UTAestnos
Nr. 87 38. Jahrgang
Mittwoch, 15. April 1931
*
Steigende Eintragungen
süe das Volsbegehren
Für das Volksbegehren auf Auflösung des Preußischen Landtages wurden am 13. April 1844 Eintragungen bewirkt. Insgesamt sind also in der Zeit vom 8. bis 13. April einschließlich 8598 Eintragungen erfolgt. Stimmberechtigt sind in Bochum 203000 Wähler.
Interessant ist ein Vergleich mit den Eintragungen für das Volksbegehren„Freiheitsgesetz“(gegen den Youngplan). Das Volksbegehren wurde durch Erlaß des Reichsministers des Innern vom 30. September 1929 zugelassen. Die Eintragungsfrist dauerte vom 16. bis zum 29. Oktober 1929. Die tägliche Zahl der Eintragungen in Bochum war folgende:
16. Oktober 137
17. Oktober
18. Oktober
19. Oktober
20. Oktober
21. Oktober
22. Oktober
23. Oktober
220
150
147
318
258
259 218
Uebertrag: 1707
24. Oktober 203
25. Oktober 272
26. Oktober 249
27. Oktober 599
28. Oktober 1281
29. Oktober 1198
1707 Gesamtzahl: 5509
Das Ergebnis der letzten Reichstagswahl am 14. September 1930 in Bochum war folgendes: Sozialdemokratische Partei 35 586
Deutschnationale Volkspartei“ 7420
Deutsche Zentrumspartei 35 096
Kommunistische Partei 34 359
Deutsche Volkspartei“..„ 11 487
Christlich=soziale Volksgemeinschaft“. 379
Deutsche Staatspartei„„ 1960
Reichspartei des deutschen mittelstandes“. 6673
Radikale Deutsche Staatspartei 197
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei“. 31 238
Westfälisch=Lippisches Landvolk“ 165
Volksrechtspartei und Christlich=soziale Reichspartei 1 140
Konservative Volkspartei“ 779
Evangelischer Volksdienst" 9 430
Polenpartei.„„ 1 388
Unabhängige Sozialdemokratische Partei
Deutschlands 60
Die Parteien die das jetzt laufende Volksbegehren unterstützen, sind durch“ gekennzeichnet.
Gegen den schwarzen Tod
Erfolge des Grubensicherheitswesens.
Der preußische Handelsminister hat dem Landtag den vom Grubensicherheitsamt des Handelsministeriums erstatteten neunten Jahresbericht über das Grubensicherheitswesen in Preußen im Jahre 1929 zugeleitet. Darin wird festgestellt, daß die Entwicklung der Unfallziffern im Berichtsjahr nicht ungünstig gewesen sei. Die Zahl der Gesamtunfälle war bei einer Belegschaft von 600 585 Köpfen mit 128644 niedriger als in den beiden Vorjahren, die bei einer Belegschaft von rund 589000 Köpfen 128 651 Unfälle, bzw. 617000 Köpfen 137000 Unfälle aufwiesen. Die Zahl der Todesopfer lag mit 1191 unter den Zahlen der letzten Vorkriegsjahre von 1688, bzw. 1822 tödlichen Unfällen, war aber etwas höher als im Jahre 1928, in dem bei allerdings auch etwas geringeren Belegschaftsziffern 1129 tödliche Unfälle verzeichnet wurden. Nach dem Grubensicherheitsbericht sind die Bestrebungen auf eine gute Ausbildung der Belegschaften weit über das bergpolizeilich vorgeschriebene Maß hinaus gediehen. Neben die Ausbildung der Jungbergleute und der Lehrhauer tritt in steigendem Maße nicht nur im Steinkohlenbergbau die besondere Ausbildung der schießberechtigten Elektriker und anderer mit besonderen Aufgaben betrauter Personen. Das wichtigste Institut für praktisch=wissenschaftliche Forschung auf dem Gebiete der Grubensicherheit, die Versuchsgrube, hat die Erwartungen seiner Gründer erfüllt. Bereits die bisherigen Versuche haben unter den der Praxis angenäherten Verhältnissen Ergebnisse gezeitigt, die von denen in einem Laboratorium, einer Versuchsstrecke oder einem Versuchsstand erheblich verschieden sind.
Kein allgemeiner Zuschlag für Untervermietung
Zuschläge für Untervermietung können nur unter Darlegung von einwandfreien Beweisgründen von Fall zu Fall zugebilligt werden. In einer kleinen Anfrage war das preußische Staatsministerium um Antwort gebeten worden, ob es bereit sei, zur Abgeltung der erhöhten Abnutzung einen Zuschlag für Untervermietung festzusetzen, der sich nach der Höhe der Friedensmiete des untervermieteten Raumes richten solle. Der preußische Minister für Volkswohlfahrt hat nun geantwortet, daß nach den bisherigen Erfahrungen eine Notwendigkeit, für den Fall der Untervermietung einen allgemeinen Zuschlag zur gesetzlichen Miete festzusetzen, nicht bestanden hat. Bei der gegenwärtigen Lage des Wohnungsmarktes erübrigte sich eine derartige Maßnahme um so mehr, als sie eine Ausdehnung der behördlichen Mietspreisregelung darstellen und somit dem vom Reich und Ländern auf dem Gebiete der Wohnungszwangswirtschaft angestrebten Abbau zuwiderlaufen wurde.
X Umwälzungen am Mühlenweg. Der Mühlenweg, die Verbindung zwischen den Stadtteilen Hofstede und Hamme, erfährt eine Umänderung. Durch den Bau der Verbandsstraße ist eine Höherlegung dieses Weges erforderlich. Das Wiesengelände zwischen der Herner Straße und dem Mühlenweg an der Löchtermannschen Mühle wird mit Erd= und Schuttmassen angefüllt. Für die Verbandsstraße ist ein besonderer Straßendamm gebaut worden. Sobald der Straßenabschnitt für die Verbandsstraße fertiggestellt ist, wird man mit der Erhöhung des unteren Teiles des Mühlenweges beginnen.
* Reichswerbetag für Jugendherbergen und Jugendwandern. Wie im vorigen Jahr, so soll auch 1931 wieder in Gestalt eines einheitlichen Reichswerbetages für Jugendherbergen und Jungendwandern geworben werden. Der Reichsverband für Deutsche Jugendherbergen, hinter dem mit einer seltenen Einmütigkeit die Jugendverbände aller Richtungen und alle Freunde des Wanderns und der Jugend stehen, hat sich zur Aufgabe gestellt, auch jetzt wieder durch eine Reihe von Veranstaltungen verschiedenster Art die vielgestaltige Bedeutung des Jugendherbergswerkes und des Jugendwanderns als vorbeugende Erziehungsmittel besonderer Art in die breiteste Oeffentlichkeit zu tragen. Die Gaugruppen und Gaue dieses Reichsverbandes rüsten seit Monaten zu umfassender Werbearbeit, wobei sie kräftige Unterstützung bei den Jugendverbänden und bei den Schulen finden.
Sechuns Weridgen und Schalden
26 Millionen RM. an Steuereingängen
Wie groß das Vermögen unserer Stadt ist und wie hoch der Stand unserer Schulden ist, läßt sich aus dem vorgelegten Haushaltsplan für 1931 nicht ersehen. Nach dem Prospekt für die im Juli 1929 aufgelegte Zehnmillionen=Anleihe betrug das Vermögen 82 111 100 Reichsmark, die Schulden bezifferten sich auf 24919973 Reichsmark, einschließlich der vorerwähnten Anleihe dann auf 34919973 Reichsmark. Inzwischen ist die Geldlage der Stadt infolge Aufzehrung von Rücklagen nicht günstiger geworden. Immerhin aber steht Bochum unter den Industriestädten noch einigermaßen gut da.
Der städtische Grundbesitz
Im Abschnitt Grundbesitzverwaltung finden wir die Einnahmen aus verwertbarem Grundbesitz(es sind das vornehmlich die im Besitz der Stadt befindlichen Güter und Höfel mit 623000(i. V. 621 000) RM., im Jahre 1929, also vor der Eingemeindung, 384 056 RM.) verzeichnet; aus Verwaltungsgebäuden mit 227 450 RM. (1930 251 200 RM., 1929 270 648 RM.); aus Sportund Spielplätzen mit 30 200 RM., wie im Vorjahre (1929 nur 6526 RM.; aus Jagdpachten mit 1100 RM. (i. V. 7500 RM.); vom Milchhof 62 000 RM.(i. V. 65 000 RM.), aus Rücklagen 81 500 RM.(i. V. 139 800 RM.); verschiedene Einnahmen 400 RM.(i. V. 600 RM.), zusammen 1 025 650 RM.(i. V. 1 121 900 RM.). Die Einnahmen haben sich also um fast 100 000 RM. verringert. Wenn die Bochumer Jagdpacht nur ganze 1100 RM. gegen 7500 RM. im Vorjahre erbringt, so zeigt das, daß Hasen und Rebhühner sich rar gemacht haben.
Vergleichen wir nun die Ausgaben, so finden wir, daß sie für den verwertbaren und unverwertbaren Grundbesitz 241 650 RM.(i. V. 205 200 RM.) an Steuern und Beiträgen aufzubringen sind. Die Betriebsausgaben für den verwertbaren Grundbesitz belaufen sich auf 169 150 RM.(i. V. 166 800 RM.), für die Verwaltungsgebäude auf 116 500 RM.(i. V. 64 500 RM.). Für die bauliche Unterhaltung des Schützenhofes sind 10 000 RM., der Burg Blankenstein 10000 RM., der übrigen Gebäude 108 100 RM.(i. V 105 100 RM.) ausgeworfen. Die Ausgaben für den Milchhof betragen 67 550 RM.(i. V. 65 000 RM.), die Stadt legt bei diesem also 5500 RM. zu. Die 52000 RM. Mehrausgaben bei den Verwaltungsgebäuden dürften wohl auf das neue Rathaus entfallen. Insgesamt verzeichnet die Grundbesitzverwaltung eine Einnahme von 1 025 650 RM.(i. V. 1 121 900 RM.), eine Ausgabe von
1 140 850 RM.(i. V. 1 205 300 RM.), mithin Zuschuß 115 200 RM.(i. V. 83 400 RM.).
Kapital- und Schuldenverwaltung
Die Einnahmen beziffern sich auf 5 198 900 RM. (i. V. 5 141 600 RM.). An Zinsen und Tilgung sollen
5 052 900 RM. aufgewendet werden; 500000 RM. sollen zur Tilgung der Kriegsschulden(Schweizer Anleihe) verwandt werden. Wir müssen also 5½ Millionen RM. im Jahre für den Schuldendienst aufwenden. Die Ausgaben der Kapital= und Schuldenverwaltung betragen insgesamt 7301 000 RM.(i. V. 7192 700 RM.), so daß nach Abzug der Einnahmen noch ein Zuschuß von 2102 100 RM.(1. V. 2051 700 RM.) erforderlich ist.
Die Steuern
müssen die Zuschüsse wieder hereinbringen. Es sind veranschlagt:
Hebegebühren
Anteil an der Reichseinkommen= und Körperschaftssteuer
Anteil an der Reichsumsatzsteuer
Reichsgrunderwerbssteuer .5proz.Gemeindezuschlag Anteil an der Hauszinssteuer
Anteil an der Kraftfahrzeugsteuer
Vergnügungssteuer
Hundesteuer Biersteuer
Getränkesteuer
Wanderlagersteuer 300 RM.
Schankerlaubnissteuer 50 000 RM.
Grundwertzuwachssteuer 55 000 RM.
Grundvermögenssteuer 5336 500 RM.
Gewerbeertragsteuer und Gewerbe= Lohnsummen steuer.. 6668 000 RM.(i. V. 10 718 000)
Aus dem staatlichen Ausgleichstock 1 689 500 RM.(i. V.—
Bürgersteuer. 1 560000 RM.(i. V.—
Sonstige Einnahmen.. 102000 RM.(i. V. 46 900)
Die Gesamteinnahmen aus Steuern betragen also 26 207100 RM.(i. V. 27 951000 RM.). Erheblich sind die Ausfälle aus dem Anteil an der Reichseinkommen= und Körperschaftssteuer(rund 1 295 000 RM.), aus der Grundwertsteuer(130000 RM.), aus der Gewerbesteuer(2333000 RM.), aus der Hundesteuer (50000 RM. weniger, weil der hohe Steuersatz zur Abschaffung von Hunden geführt hat). Die Biersteuer muß 1100000 RM. mehr, die Getränkesteuer
300 000 RM., die Bürgersteuer 156 000 RM. erbringen; also eine Mehrbelastung der Steuerzahler mit rund 3 Millionen RM. Insgesamt vereinnahmt die Steuerverwaltung 26 207100 RM.(i. V. 27951 000), die Ausgaben betragen 2597 300 RM.(i. V. 2 569 550 RM.), so daß also in die Kämmereikasse 23 609 800 RM. (i. V. 25 381 450 RM.) fließen.
(i. V. (i. V. 50 (i. V. 180 (i. V. 5141
300)
000)
000)
000)
Bei Sida in dei Schun
Bilder aus den Bochumer Gerichtssälen
abkommen, während der Staatsanwalt die Strafe aus Gründung der Abschreckung des politischen Rowdytums noch um einen Monat verschärft wissen wollte. So wurden die Vorgänge bei Spessart noch einmal erörtert. wo ein Nationalsozialist von T. herausgeholt worden war, weil er sonst dort vielleicht noch ganz totgeschlagen worden wäre, mehrere Rippen waren ihm so schon gebrochen und T. blutete auch heftig, als er seine Rettungsaktion vollführt und nun in die Stadt gegangen war. An der Wirtschaft zur Krone, Brückstraßenecke, kam dann der Wagen des Ueberfallkommandos, man griff den T. auf, schleifte den Widerstrebenden aufs Auto und brach den Widerstand, wobei T. sich in Schimpfworten erging, die die Beamten auf sich bezogen, mit denen T. jedoch die Reichsbannerleute gemeint haben wollte. Wieder ein Aufgebot Polizeiaussagen, und der blonde Hüne ist erneut überführt. Es nützte nichts, daß der Verteidiger versuchte, Zweifel in die Rechtmäßigkeit des Vorgehens der Polizeibeamten zu setzen, die nicht einfach wahllos jeden Nationalsozialisten festnehmen durften, den sie auf der Straße sahen. Die Berechtigung, ob der Herr Polizeipräsident berechtigt gewesen sei, einen solchen allgemeinen Befehl auszugeben, wurde vom Verteidiger bestritten. Das Gericht war aber der Ansicht, daß erstens ein solcher Befehl gar nicht vorlag, zweitens, wenn er vorgelegen hätte, würde der Leiter des Ueberfallkommandos trotzdem in rechtlicher Ausübung des Amtes gewesen sein, da er nur ausführendes Organ war und dem Befehl nachzukommen hatte. Es war gemeldet worden, daß bei Spessart eine schwere Schlägerei stattfand und daß Zeugen dieses Vorfalls gesucht werden sollten. Da wurden die Beamten auf T. aufmerksam und taten, was ihres Amtes war. Das Gericht verwarf beide Berufungen. Von einer Geldstrafe könne keine Rede sein, nachdem bei T. schon die vierte politische Ausschreitung vorliege.
Der Amtsschimmel trabt
Weil ein Vater seinen vierzehnjährigen Jungen zweimal in der Woche einige Stunden von der Schule fernhielt und auch der wiederholten Aufforderung, seinen Sohn zur Schule zu schicken, nicht nachkam, erhielt er einen Strafbefehl. Gegen den Strafbefehl verlangte der Vater gerichtliche Entscheidung. Der Vater wohnte früher auf der Hagenstraße. Der Junge besuchte die Schule an der Castroper Straße und nahm auch an dem Konfirmandenunterricht in dieser Schule teil. Sechs Wochen vor Beendigung der Schulzeit wechselte der Vater die Wohnung und zog zur Meßmannstraße. Der Junge besuchte jetzt die Schule in Riemke. Anscheinend ließ es sich nicht durchführen, daß der Junge auch den Konfirmandenunterricht in Riemke besuchte und der Junge zweimal in der Woche von Riemke zur Castroper Straße laufen. Der Weg dauerte hin und zurück drei Stunden. Gegen 11 Uhr morgens kam der Junge von der Castroper Straße zurück. Da er meistens durchnäßt und durchfroren nach Hause kam, schickte ihn der Vater nicht mehr zur Schule. Der Lehrer des Jungen bekundete selbst, daß der Weg hin und zurück drei Stunden dauerte. Das Gericht, das den Fall zu entscheiden hatte, brachte zum Ausdruck, daß der Strafbefehl unter diesen Umständen gegen den Vater nicht angebracht war. Das Verfahren gegen den Vater wurde wegen Geringfügigkeit eingestellt— nachdem vorher aber wegen dieser Kleinigkeit die Polizeibehörden und die Gerichte in Anspruch genommen wurden.
Um ein paar Stockschläge, die einem Wattenscheider Jungen in der Schule vom Lehrer verabfolgt worden waren, drehte sich eine hochnotpeinliche Strafkammersitzung in Bochum. Auf der Anklagebank saß die Mutter des gezüchtigten Knaben unter Anklage der Beleidigung des Lehrers und Nötigung, denn sie hatte nach einer mündlichen Auseinandersetzung mit dem Lehrer, wobei die Differenzen geschlichtet schienen, dann noch einen sehr groben und recht törichten Brief geschrieben, dessentwegen das Amtsgericht die Frau zu einer Geldstrafe von zusammen 75 Reichsmark verurteilt hatte, was bei der Vermögenslosigkeit der kranken und nervösen, an hochgradiger Fallsucht leidenden Frau immerhin ins Gewicht fällt. Die Frau aber nahm, da sie sich im Recht fühlte, die große und für sie nicht ungefährliche Aufregung einer neuen Verhandlung noch einmal auf sich, erhob Berufung und hoffte auf Freiprechung....,.-. einz grabe Beweisfäh
Es mußte infolgedessen eine große Beweisfugrung angetreten werden, da die Mutter behauptete, es habe gar keine Züchtigung mehr vorgelegen, sondern eine Mißhandlung. Als sie die Striemen auf dem Hinterteile ihres Sohnes gesehen habe, sei sie beinahe ohnmächtig geworden. Zudem hätten zwei Lehrer ihren Sohn sozusagen schikaniert; der eine ihn auch mit Schimpfworten drangsaliert, wie sie eines Erziehers nicht würdig seien.
Daher mußten einige Schulbuben als Zeugen vor die Rampe, um auszusagen, ob sie dieses oder jenes Wort gehört hätten. Es kam nicht viel dabei heraus, als daß der betreffende Lehrer wohl mal einige recht burschikose Ausdrücke gebraucht haben mag.
Solches bestritt der Lehrer bei seiner Vernehmung selbst auch gar nicht. Seit Verbot des Rohrstockes müsse man sich eben durch einige eindringlichere Worte zu helfen versuchen, wenn man Jungen von der Art des Heinz Sowieso vor sich habe, zu dem er wohl auch mal gesagt habe,„er sei faul wie Mist“.
Der Verteidiger erhob natürlich daraufhin als Pädagoge im Gerichtssaal gewichtig seinen Zeigefinger und rügte diesen oder jenen Ausdruck, diesen oder jenen versteckten Hinweis auf die polnische Abkunft als wenig erziehlich. Und in der Tat konnte man ja ernsthaft gerade darüber streiten, ob die Prügel in dem betreffenden Falle wirklich unbedingt nötig waren. Aber du liebe Zeit, wenn ein Lehrer so 40 bis 50 Jungen, von denen ein großer Teil echte Westenfelder Rangen sein mögen, täglich so und so viele Stunden geistig betreuen muß, dann wird wohl nicht mehr jeder Ausdruck auf die Apothekerwaage gelegt werden dürfen, dann wird der Ton wohl mal etwas rauher und herzlicher als in einer sanften höheren Töchterschule.
Dieses Zeugenspiel:„hie Schüler— hie Lehrer“ war wirklich keine innere Freude für das Gericht.
Und der Herr Sanitätsrat mußte als„Zeuge und Sachverständiger" über die„Wunden" berichten, die dem Jungen geschlagen worden waren; denn am nächsten Tage hatte er ihn zu beschauen...
Die Mutter hatte ausgesagt, fünf blutunterlaufene Streifen seien quer über das Gesäß gezogen. Ein Zeuge, ein Hausgenosse der Angeklagten, will unter Eid vier Striemen gesehen haben. Aber der Herr Sanitätsrat hat unter Eid nur zwei gesehen. Wenn es mehr gewesen wären, würde er sie doch entdeckt haben, war er doch extra zu solchem Zweck gerufen worden. Es waren nur zwei harmlose blaue Streifen, die Haut war nicht verletzt oder geschwollen. Von einer Ueberschreitung des Züchtigungsrechts, von einer Mißbandlung sei gar keine Rede. Ein paar züchtigende Schläge mit einem dünnen Stocke, wie er in
den Schulen gebraucht wird, hinterlassen stets solche sichtbaren Folgen.
Und der Lehrer behauptete, der Junge habe gar keine wirklich festen Schläge bekommen, sondern es
seien nur„Klapse“ gewesen. Die Mutter habe übrigens mit fast allen Lehrpersonen jener Schule bereits ihre mündliche oder schriftliche Auseinandersetzung gehabt.
Der Vorsitzende hatte wohl recht, wenn er meinte, die Frau sei über alle Maßen empfindlich und erziehe den Jungen durch ein ganz falsch angebrachtes Mitleid wohl nicht ganz richtig. Mit allzu großer Weichheit und Nachsicht werde oft viel
verdorben. Das mögen sich alle Eltern ernsthaft sagen lassen.
Es blieb bei dem ersten Urteil.
Die Politik auf der Straße
Von der Versammlung des Reichsbanners bei
Spessart auf der Herner Straße, welcher auch Polizeipräsident Graß beiwohnte, war zum soundsovielten Male am Dienstag vor der Strafkammer die Rede. Der frühere Nationalsozialist, Bankbeamter., hatte gegen ein Schöffenurteil Berufung eingelegt, das ihm 4 Monate Gefängnis auferlegte. Er wollte billiger davon
k. Aufstellung eines Findlings„Im schönsten Wiesengrunde". Im Mittelpunkt der neuen Anlagen„Im schönsten Wiesengrunde“ wurde vor einigen Tagen ein größerer Findling aufgestellt, dessen Vorderfläche in goldenen Lettern den Namen des Parkes trägt, so daß auch der Ortsfremde sich leicht orientieren kann.
X Von der Langfingerzunft. An der Bahnstrecke längs der Zentrumstraße bei der Zeche„Karolinenglück“ wurden in der Nacht zum 11. April etwa 250 Meter Kupferdraht aus der Leitung geschnitten und gestohlen.— Durch Einbruch entwendeten Diebe in der Nacht zum 14. April aus einer Wirtschaft an der Wiemelhauser Straße Zigarren, Zigaretten, Getränke und Tischdecken.— Aus der auf dem Hofe der israelitischen Schule an der Wilhelmstraße befindlichen Klosettanlage wurden in der Nacht zum 14. April sämtliche Bleirohre gestohlen.— Am 11. April wurde in den Abendstunden von einer unbekannten Frau bei einer Familie an der Kanalstraße ein brauner Hartplattenkoffer, 65 X 40 Zentimeter groß, mit gebrauchten Kleidungsstücken zur Aufbewahrung untergestellt. Die Frau hat sich bis heute nicht mehr um den Koffer gekümmert. Es wird vermutet, daß der Koffer mit Inhalt gestohlen wurde.
Aitblaus Gogel.„Dei Keriser
in Erstaufführung im Bochumer Stadttheater
Sehr beifällig aufgenommen wurde am Montag abend die Erstaufführung von Gogols Komödie, D Revisor“ im Bochumer Stadttheater, von dem unser Bild eine Szene zeigt. Von links nach rechts: Lie Alex, Willi Mayenknecht, Johanna Koch=Bauer, Hermann Heuser.

den Bstllchen Siadnenen
Stadtteil Altenbochum
(°) Schlägerei. In einem Hause der Altenbochumer Straße kam es am Montag infolge Familienstreitigkeiten zu einer schweren Schlägerei. Hierbei wurde einer der Beteiligten so schwer verletzt, daß er dem Krankenhause zugeführt werden mußte. Es besteht Lebensgefahr.
Stadttell Werne
“ 50jähriges Dienstjubiläum. Rechnungsführer Heinrich Kleine= Doepke beging gestern sein 50jähriges Jubiläum im Dienste der Harpener Bergbau.=G. Am 14. April 1881 trat er als Lehrling auf dem Büro der Zeche„Vollmond“ ein und machte bis zum Jahre 1889 verschiedene Abteilungen durch, bis er im Jahre 1896 zum Rechnungsführer ernannt wurde. Vor einigen Jahren wurde er, nachdem die Zeche„Vollmond“ stillgelegt war, in seiner Eigenschaft als Rechnungsführer zur Zeche„Robert Müser" versetzt. Dem Jubilar wurden herzliche Ehrungen zuteil.
** Freiwillige Sanitätskolonne vom Reten Kreuz. Die Kolonne hielt am Sonntag ihre Jahreshauptversammlung ab. Hierbei wurde folgender Jahresbericht erstattet. Die Kolonne zählte am 81. März 42 ordentliche, 65 außerordentliche und 6 Ehrenmitglieder. Für den praktischen Dienst wurde in der Zeit vom 15. Januar bis 2. April ein Kursus abgehalten, an welchem sich sämtliche ordentlichen Mitglieder beteiligten. Es fanden 12 Uebungen und 5 Probealarme statt. Sehr
Vikar Butterwegge legte in seinem Dankeswort Wert darauf, seine Tätigkeit in den Vereinen nicht irdischen Lohnes wegen geleistet zu haben, er habe nur seine Pflicht getan. Für den katholischen Gesellenverein sprach der Senior Bauseler und für die D. J. K. der Leiter Ahle herzliche Abschiedsworte. Die Feierstunde erlebte mit dem gemeinsamen Gesang des Liedes „Wann wir streiten Seit' an Seite...“ einen würdigen Abschluß.
kr Die epangelische Schulgemeinde LangendreerWest hielt gestern im Saale der Freien Gemeinde, Wörthstraße eine äußerst wichtige Versammlung ab, die sich insbesondere mit dem Kinderferienlager befaßte.— Der evangelische Arbeiterverein hatte seine Mitglieder
zu einem Vortrag gekaden. Studienrat Dr. Weßling hielt einen Vortrag über„Das Kirchenlied im 17. Jahrhundert": Der Vortragende fand eine dankbare Zuhorerschaft.
er Mieterverein. In einer Versammlung am Samserste Verbandst
Notverordnung
er Diebe haben nicht immer Glück. In dem Fause des Besitzers P. an der Hauptstraße versuchten Diebe nachts einen Einbruch. Von der Gartensette versuchte man, sich Eingang in die Geschäftsräume des Kaufhauses W. zu verschaffen. Man erbrach eine Tür, fand aber nach Entfernung der Holzfüllungen einen eisernen Beschlag vor, den die„nicht genügend“ ausgerusteten und unerfahrenen Diebe nicht zu durchbrechen vermochten. Hierdurch kamen sie nicht zu dem gewunschten Erfolge, da sie zudem noch in ihrer Arbeit gestört wurden.
Mieterverein. In einer Versammlung am Sams25. d. Mts., mit dem Beginn um 8 Uhr, spricht der te Verbandsvorsitzende Hotten(Bochum) über die werordnung und deren Folgen für die Mieter.
em Ha ten Di
Aus dem Stadtteil Harpen
Stadtteil Riemte
umfangreich ,war die Tätigkeit der Kolonnen auf ihrem hielt zinen Vortra über Bergschadenangelegenheiten.
a sietg, dem Gebigte der freiwilligen Hilize Der vorsitzende Fischer gab, Auftlärungen#ber tätigkeit. Ernte Hilfe bei unglücksfällen wurde 820 Steuerangelegenheiten. Zum Vervandstag am 3.
mal geleistet. Hiervon entfallen 185 auf Einzelfälle, 435 auf sportliche Veranstaltungen und Festlichkeiten und 205 Fälle auf das Schwimmbad in Bochum=Werne. Sanitätswachen sind 160 mit 162 Führern und 601 Mann an 5215 Stunden gestellt worden. Krankenpflegeartikel sind 66 mal verliehen worden. Die Kolonne nahm 11 Kranken=, 24 Leichentransporte und 4 Transporte Verunglückter vor. Die gesamte Kolonne wurde zweimal wegen Feuersbrunst alarmiert, darunter zuletzt wegen des Brandes des Knappschaftskrankenhauses in BochumLangendreer. Auszeichnungen erhielten 4 Mitglieder. Bei der hierauf erfolgten Vorstandswahl wurden die Herren Stadtoberinspektor Busch als Vorsitzender, Dr. Stein als Kolonnenarzt, städtischer Angestellter Schäfer als Kolonnenführer und Beamtenanwärter Voigt als Schriftführer in den geschäftsführenden Vorstand einstimmig wiedergewählt.
Stadttell Langendreer
er Der Abschied des Vikars Butterwegge. Der katholische Gesellenverein, die Deutsche Jugendkraft, die Junglingssodalität, die Sturmschar und Neudeutschland hatten sich am Montag abend im Lokale Merkel eingefunden, um von ihrem scheidenden Präses, Vikar Butterwegge, Abschied zu nehmen. Dem nach HiltropBergen bei Gerthe abberufenen und zum Pfarrvikar ernannten Geistlichen brachte man an diesem Abend eine große Ovation. Vikar Schäfers richtete kurze Begrütungsworte an die Erschienenen und hob in seinen Worten besonders die Liebe zur Jugend hervor, die ein Priester besitzen müsse, um der treuen Anhänglichkeit der Jugend gewiß zu sein. Der Scheidende habe im besonderen Maße diese Tugend der Treue gepflegt, weshalb ihm und der Jugend die Trennung schwer würde. Gemeinsamer Gesang und Gedichtvorträge führten zu der groß angelegten Ansprache Pfarrer Frankes über. Der Redner würdigte das Wirken des Abschiednehmenden in ergreifenden und beweglichen Ausführungen. Seinem Nachfolger hinterlasse er ein fest fundamentiertes Vereinsleben. Der Redner überreichte dem beliebten Führer einige Angebinde, die von dem katholischen Gesellenverein, der D. J. K. und der Jünglingsà Ein Veteran des Bergbaus. Invalide Hermann Gaertner, Lütkendorpweg, feierte heute seinen 71. Geburtstag in aller Rüstigkeit und Frische. Er hat 48 Jahre seine Schichten bei der Harpener BergbauAktien=Gesellschaft, Dortmund, Zeche„Heinrich Gustav", pflichtgetreu und regelmäßig verfahren. Auch jetzt verrichtet er noch kleine Haus= und Gartenarbeiten.— " à Haus= und Grundbesitzer=Verein Harpen. Am Sonntag fand im Vereinslokal Ruwe die Monatsversammlung statt. Markscheider Rogge(Dortmund)
hielt einen Vertrag über Bar-##d
*•
in Witten werden Stete und Fischer als Abgeordnete entsandt. Seitens der Mitglieder wurde lebhafte Klage über die erhöhten Schornsteinfegergebühren geführt. Es soll an zuständiger Stelle Beschwerde eingelegt werden.
ae Krieger= und Landwehrverein Harpen. Die zweite Kompagnie des Krieger= und Landwehrvereins Harpen hielt am Sonntag auf dem Schießstande Ruwe ihr Uebungsschießen ab. Am Sonntag fand auch die Monatsversammlung der 1. Kompagnie im Vereinslokal Schulze statt. Ein Mitglied wurde neu ausgenommen. Am Sonntag, 3. Mai d.., wird das Uebungsschießen auf dem Schießstande Ruwe abgehalten. Der Vorsitzende erstattete ausführlichen Bericht über die Vertreterversammlung in Langendreer.
ae Bürgerschützenverein Harpen. Die 2. Kompagnie hielt am Sonntag im Vereinslokal Graf die Monatsversammlung ab. Verschiedene Anträge, die der Bataillonsversammlung am 19. April d. J. vorgelegt werden sollen, sowie das Maiabendfest wurden besprochen.
Unter
mußte
ka Eigenartige Vergiftungserscheinungen.
bedenklichen Schmerzen und Bewußtlosigkeit gestern vormittag die Frau und Mutter des Bergmanns Friedrich B. aus der Bochumer Straße in HerneRiemke zu einem Arzt geschafft werden. Die Frau hatte Montag abend Bohnengemüse bereitet u. a. hiervon genossen, wobei sie eine schmerzhafte Nacht verbrachte. Als Verschlimmerung eintrat, mußte sie zum Arzt geschafft werden. Dieser sorgte für die Ueberführung ins Krankenhaus.
Stadtteil Gerthe
ae Evangelische Gemeinde Gerthe. Die Begrüßungsfeier der Neukonfirmierten findet im Jugendheim an der Heinrichstraße durch die Mitglieder des Jungmädchenvereins Gerthe am Sonntag, 19. April d.., nachmittags.30 Uhr statt.
ko Katholischer Jungmännerverein. Im Jugendheim des katholischen Vereinshauses hielt der katholische Jungmännerverein seine Monatsversammlung ab. Vereinsleiter Weißbrod gab bekannt, daß der katholische Jungmännerverein Bochum=Werne am Sonntag, 3 Mai, die Feier des 25jährigen Bestehens begehe. Die Fahnenabordnung des hiesigen Vereins nimmt an der Feier teil. Die Abteilung Deutsche Jugendkraft Gerthe veranstaltet am 8. Mai ihren Werbetag.
ko Zwei Schmuggler festgenommen. In einem Straßenbahnwagen der Linie C der Westfälischen Straßenbahn, Strecke Bochum=Gerthe=Herne, wurden zwei männliche Personen, Albert B. und Heinrich., welche beide aus Herne stammen, mit geschmuggelten Zigaretten angetroffen. Beide wurden festgenommen
Stadtteil Hordel
am Donfindet im VereinsStadtsodalität in dankbarer Erinnerung gewidmet waren. und die Zigaretten beschlagnahmt.
en- Stadtmission. Im evangelischen Kindergarten der Kolonie Dahlhausen findet heute(Mittwoch) abend, .15 Uhr, die Versammlung der Stadtmission statt.— Die Frauenstunde ist auf Kolonie Dahll
nerstag, dem 23. April.— Sonntag finoe# im B
haus, Burgstraße 21a. ein Lichtbildervortrag von missionar Hoffmann aus Gelsenkirchen statt.
w Evangelischer Arbeiter= und Bürgerverein Hordel. Am Samstag nachmittag hielt der Verein im Kruppschen Saalbau eine Mitgliederversammlung ab. Der erste Vorsitzende, August Hellweg, bewillkommnete die Erschienenen, so auch den Referenten Lehrer Schöning(Bochum). Nach Tätigung von zwei Aufnahmen erstattete der Schriftführer Wilh. Korthaus Bericht über die Tagung in Dortmund. Der Verein Hordel nimmt Abstand von einer Verbandszeitung. Der Vorstand wurde beauftragt, den Ausflug vorzubereiten. Zur Kreisverbandstagung nach Buer=Hassel wurde der Delegierte Karl Hohmeier entsandt. Der Vortrag über das Thema„Kirche, Schule und Elternhaus“ von Lehrer Schöning(Bochum) begegnete allgemeiner Aufmerksamkeit. Als nächster Redner für die Maiversammlung ist Lehrer Egeling vorgesehen. Knappschaftsältester Hellweg erläuterte zum Schluß Knappschaftsangelegenheiten.
ur Frühjahrstagung des Kreisverbandes evangelischer Arbeitervereine. Die Frühjahrstagung des Kreisverbandes Gelsenkirchen evangelischer Arbeitervereine, dem auch der Hordeler Verein angeschlossen ist, stand im Zeichen der Vorbereitungen für das 1932 stattfindende goldene Jubelfest. Beschlossen wurde, am 5. Juni nächsten Jahres in Gelsenkirchen eine große Jubelfeier zu veranstalten, an der alle Brudervereine des Westdeutschen Verbandes und die befreundeten Organisationen teilnehmen. Ueber die Vertretung des Westdeutschen Verbandes und die Führertagung in Ueckendorf wurden eingehende Berichte erstattet. Der Kreisvorsitzende, Pfarrer Peter, gab ein ausführliches Bild über den Lehrgang des Männerdienstes in Potsdam.. Die Sommertagung soll am 2. August in Höntrop stattfinden. Zum Abschluß hielt Dr. Günther aus Essen einen Vortrag über das Erwerbslosenproblem.
Bochumer Filmschau
„Tingel-Tange!“
Ein neuer Tonfilm in den Capitol=Lichtsvielen.
Ein ganz reizender Tonfilm ziert seit Dienstag den Spielplan der Capitol=Lichtspiele:„Tingel=Tangel“, ein
lustiger, im Milieu ausgezeichnet getroffener Rummelplatz= und Cabaretfilm mit Elisabeth Pinajeff, Ernst Verebes, Fritz Kampers, Julius Falkenstein und Bruno Kastner in den Hauptrollen und— ebenfalls in der Hauptrolle— Schlumpsi. ein Foxterrierhündchen, wie man es sich ulkiger und rollensicherer garnicht vorstellen kann. Schlumpsi ist schon allein für sich wert, diesen Film anzusehen, der eine Fülle witziger Einfälle und Situationen mit einer netten Liebesgeschichte verbindet. Sonja(Elisabeth Pinajeff), Tänzerin und Sängerin im Kirmes=Schauzelt, wird mit dem jungen, armen Dichter=Komponisten Willi(Verebes) durch den Willi zugelaufenen Schlumpsi in einer Kirmesvorstellung bekannt. Ihr„Direktor""(Fritz Kampers) engagiert Willi und Schlumpsie, die mit Sonja zusammen nun eine eigene Bravournummer zusammenstellen. Aber ein Cabaret= direktor(Falkenstein) und ein Schlagerkomponist(Bruno Kastner), der dem armen Willi bis dahin immer seine Kompositionen abgekauft und sie dann als eigene ausgegeben hatte, engagierte Sonja weg, lassen Willi auch seinen geliebten Schlumpsi rauben und stören so die beginnende Liebeshandlung zwischen Willi und Sonja. Schlumpsi, auf den Willi einen Schlager gemacht hat, führt die Beiden durch einen großen Bühnenerfolg bis zum glücklichen Ende. Eine ausgezeichnet lustige Geschichte, in der besonders die Rummelplatz= und Cabaretszenen vorzüglich gefallen, wie überhaupt das Bildhafte des ganzen Films famos gelungen ist. Eine Leistung besonders die Direktortype von Kampers. Kurztonfilm und Groteske runden die Spielplan ab.
*
Odeon=Lichtspiele Bochum=Hofstede:„Der blaue Engel". Wie zu erwarten, fand der große Tonfilm: „Der blaue Engel“ mit Emil Jannings und Marlene Dietrich auch in diesem Theater seinen verdienten Erfolg. Das packende Schicksal des Professor Emanuel Rath rollt hier auf der weißen Wand ab.„Blitz“, ein ehemaliger deutscher Polizeihund, spielt die Hauptrolle in dem amerikanischen Sensationsfilm:„Vorsicht— Verräter". Ein Kurztonfilm:„Alte Kleider“ und ein lehrreicher Kulturfilm bilden den Abschluß.
(Weitere Lokalnachrichten auf Seite 11 und 13.)
Stadttheater: 20 Uhr: Don Carlos.
Skala: 20 Uhr: Varieté.
Capitol: Anfang 16, letzte Vorstellung 20.15 Uhr: Tingel=Tangel.
Lichtburg: 15.40, 18.10, 20 Uhr: Mord=Prozeß der
Mary Dugan.
Odeon: 16.30 und 20.45 Uhr: Der blaue Engel.
Skala=Lichtspiele: 17 und 20 Uhr: Spiel um den
Mann.
Ufa=Theater: 15.40, 18.15 u. 20.30 Uhr: Charlie Chaplin Weltlichtspiele: 16 Uhr: Schlachtschiff„Constitution“. Apollo=Theater: 16, 18, 20 Uhr: Der Tanz geht weiter Parkhotel Haus Rechen: Konzert und Tanz. Bahnhofshotel: Stimmungsabend.
Corso=Café: Unterhaltungsabend.
Industrie=Café: Großes Doppelkonzert.
Loge: Schülerkonzert.
Schlüter: Tanz.
„Sie— lieben ihn!“
Die andere nickte.
„Ich kenne seine Schwächen, seine Fehler, seine Gutmütigkeit und seine Tüchtigkeit. Vielleicht ist meine Liebe himmelweit verschieden von der Ihrigen; dennoch ist es eine wahre, große Liebe. Er hat mich aber nie beachtet. Und deswegen werde ich auch immer allein sein und kann mich Ihnen widmen.“
Verene sagte nichts. Sie war in diesen letzten Tagen um Jahre gereift, und nun grübelte sie dem großen Rätsel nach, das die Menschen Liebe nannten.
Und Irene Lindemann störte dieses Schweigen nicht.
In den nächsten Tagen hatte sie eine lange Unter redung mit der Frau Pastor und deren Gatten.
„Ich kann es mir denken, daß Sie hier um de Menschen willen sehr sensibel denken müssen. Mein Bru der, Studienrat Doktor Hellwig, würde sehr gern di Vormundschaft übernehmen. Er hat noch mehrere Mün del. Ich würde zunächst auf einige Monate mit Fräu lein Beringer verreisen. Dann löse ich meinen Haushal auf, und wir kommen ins Fliederhaus, da Fräulei Beringer das Haus, in dem sie aufgewachsen ist, be halten möchte.“
Frau Pastor war starr. Der alte Herr aber atmet sichtlich erleichtert auf.
„Ich bin einverstanden“, sagte er hastig.„Ganz un gar einverstanden.“
„ Weil er die Zuchtmeisterin kannte, die seine Frau für Verene Beringer bestimmt hatte, überwand er zun ersten Male in seiner langen Ehe die Scheu vor seinen Frau und bestimmte über ihren Kopf hinweg etwas was ihm in diesem Falle eben das Beste dünkte.
Pastor lenkte mit süß=saurer Miene ein Allerdings konnte sie es sich nicht verkneifen, zu sagen:
„Es wäre aber doch bestimmt für Verene besse wenn sie nicht mehr hierher zurückkehrte. Nach all Gerede!"
„Lh. liehe, gnädige Frau, die Leute werden scho von selder schweigen. Freilich, wenn sich niemand finde der Verene glaubt, dann allerdings, denn sie ist unschu dig und der Achtung genau so wert wie jedes ander junge, ehrenwerte Mädchen!“
„Sie war die Geliebte des Grafen, und Sie sager das sei ehrenwert?“ fragte Frau Pastor scharf.
Und in ihrer ruhigen, feinen Art erwiderte Frai Lindemann:
„Wer darf das behaupten“ Sie liebt den Grafen aber sie war nicht seine Geliebte. Für mich ist das ei großer Unterschied, verehrte, gnädige Frau.“
„Meine Frau ist verbittert, weil unser Neffe nu ### diesen kurchtbaren Verdacht geraten ist“, meinte ent
schuwigend der alte Herr.
Tränen rannen über Irene Lindemanns Wangen.
„Er hat es nicht getan! Er ganz bestimmt nicht!“ sagte sie.
Sie reichte den beiden die Hand zum Abschied und ging dann schnell davon.
Frau Pastor fand sich nicht mehr zurecht. Sie blickte ihren Gatten hilflos an.
„Was soll das heißen, Friedrich?“
„Das soll heißen, daß Gottes Wege und sein Wille unerforschlich sind; doch er wird es immer gut machen.“
Da schwieg Frau Amalie.
*
Da Graf Eschweiler hinterrücks angeschossen worden war, hatte es keinen Zweck, die Verhandlungen gegen Melenthin aufzuschieben. Er würde niemanden gesehen haben, und Fräulein Beringers phantastischer Angabe über die merkwürdige, furchterweckende Gestalt stand man skeptisch gegenüber. Der einzige, der schließlich Grund gehabt hatte, den Grafen zu beseitigen, war der Förster. Das alles war genügend festgestellt worden. Mildernde Umstände sprachen natürlich mit, denn es mochte einen Menschen schon in Wallung bringen können, wenn er am Abend vor der offiziellen Verlobung seine Braut in den Armen eines anderen Mannes sah. Dessenungeachtet aber mußte die Tat gesühnt werden.
Kommissar Schuricht war einige Male verreist gewesen, und in der letzten Woche hatte er schmunzelnd zum Untersuchungsrichter gesagt:
„Eine kleine Ueberraschung wird es schon geben, denke ich mir.“
„Wieso? Dann sprechen Sie doch!“
Es klang sehr ungehalten.
Aber der alte Herr lächelte nur zu dem jungen, eifrigen Juristen hinüber.
„Ich pflege erst dann über eine Sache zu sprechen, wenn ich dieser Sache auch vollkommen sicher bin.“
„Aha, also doch noch nicht ganz sicher!“
Der Untersuchungsrichter freute sich sichtlich.
Kommissar Schuricht wiegte den grauen Kopf hin und her.
„Irren ist menschlich. Man hat es zu oft erkennen müssen, um es abzustreiten. Eines zu sagen kann ich aber heute schon mit gutem Gewissen verantworten: Oberförster Melenthin ist an der Tat genau so unbeteiligt wie zum Beispiel wir beide.“
„Das— das ist—“
„Das ist eine feststehende Tatsache. Ich hoffe, schon in Kürze den wirklichen Täter überführen zu können.“
*
Graf Eschweiler schwebte noch immer in Lebensgefahr. Der Schuß hatte die Lunge durchbohrt. Seine Mutter, sein Freund Tante Helene und Irmengard waren in schwerster Sorge um ihn. Und als endlich das wütende Fieber wich, lag er völlig teilnahmslos
da. Im Fieber war immer wieder der Name des Mädchens gefallen:
„Reni! Liebe, kleine Reni, ich liebe dich!“
Das hatte die Mutter genau so gut hören müssen, wie es der Freund, die Aerzte und die Pflegerinnen gehört hatten.
Er liebte dieses Mädchen!
Jetzt wußte sie es!
Seit er wieder bei Bewußtsein war, hatte er sie noch nicht erwähnt.
Er sprach überhaupt nichts. Mit niemandem!
Die Aerzte machten besorgte Gesichter. Geheimrat Professor Kranz beobachtete den Kranken genau. Ihm kamen sonderbare Gedanken. Doch er sagte nichts.
Eines Tages aber meinte er:
„Gnädigste Gräfin gestatten mir, zu erklären, daß die größte Gefahr vorüber ist und daß ich mich nach Hause begeben möchte. Man erwartet mich. Eine Kranke muß eine schwierige Operation an sich vollziehen lassen, und sie wartet nun schon lange auf meine Rückkehr. Mein Kollege hier ist sehr tüchtig und wird den Kranken sorgsam betreuen. Die Hauptsache ist jetzt auch nur noch gewissenhafte Pflege, und die hat der Herr Graf bestimmt.“
Gräfin. Maria erschrak. Sie hätte den berühmten Arzt gern noch hierbehalten; doch sie sah es ein, daß ihn andere Pflichten riefen, und er konnte hier ja wohl auch nichts mehr tun.
So reiste Professor Kranz am nächsten Tage ab. Mit seinem Kollegen hatte er noch eine längere Unterredung.
*
Es war an einem wunderschönen Sommermorgen! Alle Schönheit der Natur drängte sich zusammen.
Und an diesem Morgen war die Verhandlung gegen Oberförster Melenthin.
Der Verhandlungssaal in der Kreisstadt war gedrängt voll. Der Untersuchungsrichter war merklich unruhig. Er hatte sein Material so hübsch beisammen. Kommissar Schuricht war in diesen letzten Wochen in den Ruhestand getreten und befaßte sich nur noch aus Liebhaberei mit der Sache, wenn man sich so ausdrücken wollte. Amtlich hatte er nichts mehr mit den Angelegenheiten zu tun. So mußte man eben abwarten, was er eigentlich heute auskramen würde.
Und dann begann die übliche Verhandlung mit all ihrem Drum=und=Dran.
Mit blassem, ernstem Gesicht saß Melenthin auf der Anklagebank. Er sah keinen Menschen an, sondern starrte vor sich nieder. Er fühlte nicht die Frauenaugen, die sich mit unendlicher Liebe auf ihn richteten. Er nahm keinerlei Notiz von Irene Lindemann, deren Herz schmerzlich klopfte, als sie ihn nun wiedersah. Nur einmal blickte er auf. Das war in dem Augenblick, als Fräulein Verene Beringer als Zeugin aufgerufen wurde.
Es zuckte im Gesicht des Mannes. Man wußte nicht, ob es Schmerz oder Verachtung war.
Und dann sagte Verene aus.
Sie sprach noch einmal von der grotesken Gestalt, die sie gesehen hatte.
Dann wurde die scharfe Stimme des Vorsitzenden vernehmbar:
„Fräulein Beringer, es klingt wie ein Märchen und ist wohl auch eins. Noch sind Sie nicht vereidigt. Ueberlegen Sie wohl, was Sie sprechen! Gerade das Revier des Grafen von Eschweiler wurde hervorragend gepflegt, und eine Anzahl Forstpersonal war stets in den Wäldern. Es müßte doch wengstens jemand diese Gestalt gleichfalls einmal gesehen haben. Es ist auch weit und breit nichts bekannt, daß irgendwo ein Kretin oder so
etwas lebt. Vielleicht war es eben doch nur der furchtbare Schrecken, der Ihnen diese Gestalt vorspiegelte?“
„Nein, ich sah die Gestalt ganz gewiß!“
„Dann kommen wir damit nicht weiter. Sie haben nichts weiter hinzuzufügen?“
„Nein!“
Der Verteidiger erhob sich, sein Gesicht strahlte, denn soeben kam Kommissar Schuricht auf ihn zu. Und hinter ihm schritt eine sonderbare Gestalt: klein, verwachsen, mit großem Kopf und zottigem Haar.
Verene stieß einen lauten Schrei aus.
„Dort! Das— ist— die Gestalt!"
Atemlose Stille.
Das seltsame Geschöpf mit dem zottigen Haar blickte aus ein paar guten Augen auf die Menschen, die wie entgeistert zu ihm hinsahen.
„Meine Herren, hier ist der Täter! Es ist Paovo Phillippi, ein Zirkuskünstler vom Unternehmen Urrden. Er liebte die Trapezkünstlerin Lelia Menori und war ihr in hündischer Treue ergeben. Die Künstlerin war verlobt mit einem Freunde des Grafen von Eschweiler. Er konnte sie jedoch so lange nicht heiraten, so lange sein Onkel, dessen Erbe er war, lebte. Inzwischen war Lilia lungenkrank geworden; der Bräutigam war in schwerster Sorge um sie. Das war vor dreizehn Jahren in Budapest. Die Artistin blieb noch immer ihrem Berufe treu und wollte nichts davon wissen, sich von ihrem Verlobten unterhalten zu lassen. Nicht einmal für ihr Kind nahm sie etwas vom Vater an. Sie mochte darin vielleicht sehr recht haben. Aber etwas Unerwartetes trat ein. Der Baron Gerber verunglückte auf der Jagd, und in seiner Todesstunde nahm er dem Grafen Eschweiler das Versprechen ab, für Lelia und das Kind zu sorgen.
Graf Eschweiler hat sein Wort gehalten.
Das nur nebenbei. Ich bin nicht befugt, den wahren Namen der armen Kranken zu nennen und auch nicht den Aufenthaltsort, den sie sich erwählt. Lelia Menori war selbstverständlich nur ein Künstlername.
Nun zu Paovo Phillippi!
Er war viele Jahre der Kollege der Artistin. Er liebte sie! Sie hat ihn nicht ausgelacht, sondern ab und zu seine Hand gestreichelt. Als der Baron tödlich verunglückte, erwachte eine törichte Hoffnung in ihm Und er hat diese Hoffnung auch gegen Lelia ausgesprochen. Da wurde sie das erste Mal zornig.
„Geh', Paovo, du bist verrückt!“
„Und er ging!
Aber was er bei Baron Gerber für selbstverständlich gehalten, das mißgönnte er jetzt dem Grafen Eschweiler Er vermutete ein Liebesverhältnis zwischen den beiden und fing an, den Grafen zu hassen. Der hatte davon keine Ahnung. Dieser hat Lelia nie geliebt, hat nur das getan, was er dem Freunde versprochen.
Merkwürdig ist dabei nur das eine: Die Artistin nahm vom Vater ihres Kindes keine Unterstützung an. Von Graf Eschweiler aber hat sie diese seit Jahren angenommen. Doch auch dafür gibt es eine Lösung: Sie liebte den Grafen, seit sie ihn das erste Mal gesehen hatte! Wäre Gerber nicht auf der Jagd verunglückt, er, der seine Braut über alles liebte, so wäre mit der Zeit sicherlich eine Tragödie daraus geworden.
Eschweiler blieb aber immer nur kühl und freundlich zu der kranken Frau, die allmählich einsah, daß sie verzichten müsse. Das hat sie nun längst getan. Sie hat nicht mehr lange zu leben; doch ist sie wunschlos und zufrieden, denn für ihr Kind wird gesorgt, wenn sie stirbt.
(Fortsetzung folgt.

Nr. 87 38. Jahrgang
2. Beilage zum Bochumer Anzeiger und General Anzeiger
Mittwoch, 15. April 1931
Der zweite Tag des Kürten=Prozesses
Schen us Iunnd zum Meidel Kaeiten
Neue, überraschende Geständnisse des Düsseldorfer Massenmörders— Beginn der Zeugenvernehmungen
Die Oeffentlichkeit am zweiten Tage ausgeschlossen
Die Dienstags-Sitzung
begann pünktlich um 9 Uhr. Gleich zu Anfang der Sitzung erhebt sich der Oberstaatsanwalt Dr. Reich und wiederholt seinen gestrigen Antrag auf Ausschluß der Oeffentlichkeit wegen Gefährdung der Sittlichkeit. Der Verteidiger Kürtens, Dr. Wehner, macht keinerlei Einwendungen dagegen. Die Oeffentlichkeit wird, darauf ausgeschlossen. Nur ein Presse=Komitee von 22 Journalisten, unter denen sich auch vier Vertreter ausländischer Zeitungen befinden, und eine Reihe sachlich interessierter Zuhörer, Psychiater, Kriminalisten und andere wissenschaftlich interessierte Persönlichkeiten bleiben im Saal zurück.
Die Zuhörer stehen unter dem Eindruck der Ausführungen Kürtens, der
nicht einen Augenblick seine Ruhe verliert.
Immer wieder hat es ihn zu den Tatorten seiner Verbrechen hingezogen. Besondere Befriedigung hat es ihm gewährt, wenn er durch seine Untaten Unruhe und Verwirrung unter der Bevölkerung stiften konnte.
Kürten beginnt von den sexuellen
Hintergründen seiner Taten
zu sprechen. Er führt seine Veranlagungen auf Vererbung zurück. Kürten beginnt mit der Schilderung der Zustände in seinem Vaterhause. Die ganze Familie mit zehn Kindern mußte in einem Zimmer schlafen. Dabei war er oft Zeuge, wie der Vater die Mutter und die Kinder in der brutalsten Weise mißhandelte. Seiner Mutter drohte er dauernd mit Halsabschneiden und er selbst ist nach seinen Angaben dem Tod durch seinen Vater nur dadurch entgangen, daß er schneller war als dieser. Kürten ergeht sich dann in breiten Schilderungen über Ausschreitungen des Vaters der Mutter gegenüber und erzählt von der
Flucht aus dem Vaterhause,
wie er nächtelang im Freien kampierte und als Landstreicher herumzog. Er gibt weiter zu, daß er bereits in frühester Jugend sodomistische Neigungen verspürte. In seiner sadistischen Veranlagung ist er durch die Bekanntschaft eines Hundefängers bestärkt worden, der im Hause seiner Eltern wohnte. Dieser Hundefänger hat ihn gelehrt, Hunde zu fangen und zu schlachten. Dabei war Kürten Zeuge der schlimmsten Tierquälereien.
Dann macht Kürten die
(Von unserem Sonderberichterstatter.) Düsseldorf, 14. April.
Der zweite Verhandlungstag brachte zwei sensationelle Bekundangen von Kürten,
zwei Morde, die er in seiner frühesten Kindheit begangen hat. Er hat, als er in Mülheim als siebenjähriger Junge mit anderen Kindern auf Flößen spielte, zwei Jungens in das Wasser geworfen, die ertrunken sind. Die Kriminalpolizei stellt Ermittlungen an, ob diese Angaben Kürtens der Richtigkeit entsprechen.
aufsehenerregende Bekundung von zoel Aaldlen,
die er als Kind begangen hat. Diese beiden Taten hat er erst vor acht Tagen seinem Psychiater eingestanden. Nach seinen Angaben spielte er mit einigen gleichaltrigen Jungen auf den Rheinwiesen bei Mülheim auf den Flößen, die am Ufer verankert waren. Beim Spiel
stieß er mit voller Absicht einen Jungen ins Wasser
und bemühte sich nicht um seine Rettung, sondern ließ ihn ertrinken. Als ähnlichen Fall erzählt Kürten: Ein anderer Junge fiel vom Floß herunter.
Ich habe ihn gehindert, sich wieder auf das
Floß zu retten.
Man hat den Jungen tot aus dem Wasser gezogen und in ein weißes Tuch gehüllt. Ich bin hinterher gegangen und als ich das Gesicht der Leiche sah, habe ich zum erstenmal ein Furchtgefühl gehabt, aber dieses Angstgefühl ist später verschwunden.
Der Angeklagte kommt dann auf seine zahlreichen Disziplinarstrafen im Zuchthaus zu sprechen. Er behauptet, daß die lange Einzelhaft seine krankhaften sexuellen Triebe gefördert habe. Er sagt: Als ich in meiner Dunkelzelle saß, hatte ich Vergeltungsgedanken. Ich stellte mir vor, meine Peiniger zu erstechen. In dieser Zeit habe ich auch sehr viel über „Jack the Ripper“ gelesen. Aus dieser krankhaften Neigung heraus habe er auch die Brandstiftungen begangen.
Kürten sagt:„Es war eben immer das alte Lied. Ich kann ja keinem weiß machen, daß ich mich an dem Feuer nur wärmen wollte.
Die langen Freiheitsstrafen haben mich daran gehindert, weiteres Unheil anzurichten.
Ich empfinde das als etwas Gutes. Als ich im Gefängnis war, habe ich absichtlich Dunkel=Arrest= strafen provoziert, um mich in der dunklen Zelle meinen krankhaften Vorstellungen ungehemmt hinzugeben. Mit einer gewissen Selbstgefälligkeit kritisiert Kürten die frühere Form des Strafvollzugs, die er als Blödsinn bezeichnet.„Sie müssen verstehen“, erklärt er,„welche Gefühle ein Gefangener hat, wenn er auf die gröbste Weise mißhandelt wurde. Wenn ich zum Beispiel in Ketten lag, habe ich nur an Stechen und Schneiden gedacht. Alle menschlichen Empfindungen waren vollkommen abgestumpft.“
Kürten berichtet dann über ein seltsames Erlebnis, das er im Zuchthaus gehabt haben will, und das ihn anscheinend heute noch so erschüttert, daß er minutenlang keinen Ton reden kann und anfängt zu weinen. Er erzählt darüber:„Es war in der Zeit, als ich drei Wochen lang in schweren Fesseln lag. Da kamen eines Tages einige katholische Geistliche ins Gefängnis, um die Gefangenen zu besuchen. Bei diesem Besuch fiel ein junger Geistlicher vor mir auf die Knie und hat die Ketten und die Stangen an meinen Händen und Füßen geküßt. Ein alter Geistlicher, der in seiner Begleitung war, zog ihn von mir fort, Dieser alte Herr hat dann auch später dafür gesorgt, daß mir die schwere Fesselstrafe erlassen wurde.
Nach dieser Dar die Fassung.
Er bricht in Tränen aus
und der Vorsitzende muß ihm Zeit lassen, sich zu fassen.
Kürten geht dann zu der
Schilderung der Sittlichkeitsdelikte
im Jahre 1929 über.
Vorsitzender: Haben Sie vor der Polizei geäußert, daß Sie sich immer ein neues Opfer aussuchten?“
Kürten:„Jg, das war mein liebster Wunsch, da mir das ja völlige Befriedigung verschaffte. Aber daß ich die feste Vorstellung dabei hatte, einen Menschen zu töten, gleichgültig wer es ist, das verneine ich. Gewiß war das Verletzen der Menschen meine Befriedigung,
Der
Der Schauplatz des Kürten=Prozesses
Im Vordergrund rechts der
Schwurgerichtssaal in der Turnhalle der Düsseldorfer Polizeiunterkunft.
gelbe Holzverschlag für den Angeklagten.
sorsatz hatte ich nicht. Meistens kam es rasch Ich glaube kaum, daß einer dahinterkomdarstellung verliert Kürten vollkommen
aber den Vorsatz über mich.
men wird, wie es in meinem Innern aussieht. Niemand wird dieses Rätsel lösen. Wir sind ja nur alle Menschen. Ich glaube, daß ich Anspruch darauf habe, daß man mir glaubt.
Ich habe ein freiwilliges Geständnis abgelegt und alles offenbart. Ich habe nicht die Absicht, mich vor irgend etwas zu drücken und nehme alle Folgen auf mich.
Ich habe weder die Mordabsicht, noch die Ueberlegung gehabt. Es wird schon halb und halb so gewesen sein. Keiner weiß, wie es in meiner Seele aussah, als ich die Taten vollführte. Ich bestreite auch, daß ich immer die Absicht gehabt habe, einen Menschen umzubringen. Das geht schon daraus hervor, daß ich im Falle Hahn, als wir liebkosend in den Wald gingen, mir sagte, das machst du nicht, das ist ein so junges, lebenslustiges Ding, das bringst du nicht um. Dann aber ist der Rausch über mich gekommen und ich mußte die Tat ausführen.“
Das erste Sittlichkeitsdelikt in Düsseldorf beging Kürten an einem jungen Mädchen im Grafenbergerwald, dem er begegnete. Er sei von einer unwiderstehlichen Erregung erfaßt worden, überfiel das Mädchen und würgte es. Als es bewußtlos zusammensank, ließ er es liegen und ging weiter.
Dann kommen die Verbrechen an der Frau Apolonia Kühn und Rosa Ohliger zur Sprache. Aus der Vernehmung dieser beiden Fälle ergibt sich nach den Aussagen des Angeklagten, daß Kürten wiederholt das Blut seiner Opfer getrunken hat. Die Rosa Ohliger hat der Angeklagte durch einen Schnitt in den Hals getötet Nach der Tat ist er dann ins Kino gegangen und die Vorstellung, daß durch das Verbrechen eine ungeheure Aufregung entstehen würde, hat bei ihm eine befriedigende Vorstellung ausgelöst. Er ging an die Zeitungskioske, mischte sich unter die Leute und sprach mit ihnen über sein Verbrechen.„Wiederholt habe ich den Vorsatz gehabt, von meinem Verbrechen abzusehen, aber ich bin dann immer wieder ein Opfer meiner sexuellen Triebe geworden. Immer wieder habe ich mir gesagt,„nein, du tust es nicht,“ aber immer wieder habe ich nachgeben müssen.“ Kürten erzählt dann
seine Begegnung mit dem Dienstmädchen Maria Hahn,
die er im August 1929 bei Papendelle ermordet hat. Er erzählt von ihr, daß sie ein sehr hübsches, lebenslustiges Mädchen gewesen war, die ihm sofort gefallen habe. Er hat die Hahn am Düsseldorfer Bahnhof kennen gelernt und hat einen Ausflug mit ihr in das Neandertal verabredet. Beide sind dann nach der Stinder=Mühle gefahren und haben dort zu Abend gegessen. Am späten Abend hatte Kürten das Mädchen veranlaßt, mit ihn in das nahe Waldgelände bei dem Gute Papendelle zu gehen. Er hat das Mädchen dann plötzlich an den Hals gefaßt und solange gewürgt, bis sie ohnmächtig geworden ist. Dann hat er die Ohnmächtige durch einen Halsschnitt vollends getötet.
Er hat dann die Leiche unter Sträuchern versteckt, Hut und Handschuhe nahm er mit sich und warf sie in das nahe liegende Haferfeld, wo sie später von einem Landwirt gefunden worden sind.
Der Angeklagte gibt dann eine charakteristische Schilderung von der seelischen Verfassung, in der er sich nach dieser furchtbaren Tat befunden hat.„Ich bin,“ so erzählt er,„nachdem ich die Hahn getötet hatte, durch Papendelle gegangen in einer Stimmung, die Sie, meine Herren, nur sehr schwer verstehen werden, Ich habe angefangen zu singen. Es war sehr still und es hörte sich sehr schön an. Am nächsten Tage bin ich dann wieder an den Tatort zurückgekehrt und habe nachgesehen, ob die Leiche noch im Gebüsch lag. Ich habe dann beschlossen, das Mädchen zu begraben. Zu diesem Zwecke bin ich wieder nach Hause zurückgekehrt und habe mir eine Schaufel besorgt. Gegen 12 Uhr nachts bin ich wieder nach Papendelle zurückgekehrt und habe die Leiche, die ich unter Sträuchern verborgen hatte, auf ein Feld getragen, was eine sehr schwere Arbeit war. Ich habe dann
längere Zeit neben der Leiche gesessen.
Dann schaufelte ich das Grab stieg in die Grube hinab und legte den Körper des Mädchens vorsichtig hinein.
Die Uhr habe ich dem Mädchen abgenommen. Ich dachte daran, sie dazu zu verwenden, um ein anderes Mädchen damit freundlich zu stimmen. Dann schaufelte ich das Grab zu, um alle Spuren meines Verbrechens zu verwischen. Die Kirchenuhr schlug im Dorfe und ein Uhn schrie. Das alles brachte mich in ungeheure Erregung. Das Blut von meinem Hemd wusch ich in einem Bache ab. Das war eine unheimliche Stimmung, aber das gerade hat mir gut gefallen. Später bin ich noch häufiger am Tatorte gewesen. Im ganzen etwa dreißigmal, und habe mir jedes Mal alle Einzelheiten des Verbrechens ins Gedächtnis zurückgerufen. Bei diesen Vorstellungen hat sich dann eine Reaktion eingestellt.“
Es wird dann noch einmal die Angelegenheit der Mörderbriefe gestreift. Nach seinen Aussagen bereitete es Kürten einen Genuß, die Aufregung der Bevölkerung zu beobachten, wie er überhaupt
einen Reiz dabei verspürte, die Nachforschungen der Polizei am Tatort selbst zu beobachten.
So hat er sich nach der Ermordung des Maschinisten Scheer unter die Polizisten gemischt und mit ihnen gesprochen. Besonders aufmerksam hat er die Arbeit des Kriminalrats Momberg, des Leiters der Düsseldorfer Mordkommission verfolgt.
Der Vorsitzende fragt den Angeklagten dann, ob seine Frau nie Spuren der Verbrechen an ihm bemerkt habe. Kürten antwortet, daß es sich zunächst um kleine Blutspritzer gehandelt habe, die er leicht beseitigen konnte.„Meine Frau war eine sehr gütige Natur, sie war immer schnell bereit, mir zu verzeihen.“
Im wesentlichen sind die späteren Ausführungen Kürtens eine Wiederholung seiner gestrigen Schilderung. Ein Mordfall nach dem anderen wird wieder aufgerollt.
Auch bei der Schilderung der furchtbarsten Einzelheiten verliert der Mörder keinen Augenblick seine Fassung. Es kommt dabei zur Erörterung der drei Mordversuche am 21. August 1929. Kürten war mit der Absicht von zu Hause fortgegangen, sich ein neues Opfer zu suchen. Bei den Ereignissen, die sich am 21. August abends abspielten, handelt es sich um die Fälle Kornblum, Mantel und Goldhausen. Kürten sagt aus, daß er Frau Mantel in der Dunkelheit angesprochen habe. Sie habe aber seine Begleitung abgelehnt und sei auf die andere Straßenseite gegangen. Er hat sie dann überholt, sich umgedreht und ihr unvermittelt einen Messerstich in den Rücken versetzt. Da Leute kamen, flüchtete er durch Schrebergärten. Wenige Minuten nach dieser Tat traf er auf den Kaufmann Kornblum. Die Hilferufe der Frau Mantel hatten Kürten in eine neue Erregung versetzt. Er fiel über Kornblum her und riß ihn in einen Graben. Er sprang ihm dann nach und verletzte ihn schwer durch einen Messerstich in die Brust.
Kürten beschreibt dann den furchtbaren
Ooppelmord an den beiden Schaltlndern
Lenzen und Hammacher. Diese Mordtat spielte sich vier Tage später ab.„Ich bin,“ so berichtet Kürten, „an jenem Abend planlos fortgegangen. Auf dem Bahnhof hörte ich, daß in dem Vorort Flehe Schützenfest und Zapfenstreich sei. Da faßte ich den Entschluß, hinzugehen, weil ich dachte, dort ein neues Opfer finden zu können. Die Menschenmenge, die sich dort befand, das Abbrennen des Feuerwerks und die Musik auf dem Kirmesplatz haben in mir eine starke Erregung ausgelöst. In der Nähe des Schützenplatzes habe ich gesehen, wie zwei Kinder in den Feldweg einbogen. Ich habe sie eingeholt und das größere Mädchen unter dem Vorwand weggeschickt. Zigaretten für mich zu holen. Das zurückgebliebene kleine Mädchen hat Kürten nach seinen Angaben durch einen Messerstich in den Hals getötet. Er hat den Tatort verlassen, um der Freundin des Mädchens Hammacher entgegenzugehen. Er hat sie sofort gepackt und sie auf den Boden geworfen, obgleich sie sich heftig wehrte. Auch sie hat er dann durch eine Anzahl von Messerstichen getötet.
Bei der Frau Schulte war bekanntlich der Stoß mit dem Stilett so wuchtig, daß
die Dolchspitze im Rücken stecken blieb
und auf operativem Wege entfernt werden mußte. Frau Schulte ist nur dadurch vor dem sicheren Tode gerettet worden, daß Leute auf ihr Schreien herbeieilten, wo durch Kürten gezwungen war, zu flüchten.
Vorsitzender:„Haben Sie sich die Aufregung vorgestellt, die dieses neue Verbrechen ausüben würde?“
Angeklagter:„Ja, ich hatte auch die Absicht, bald wieder einen neuen Mord zu begehen.“ Er hat seine Absicht, wie er berichtet, dann auch bereits wenige Tage später ausgeführt. Sein nächstes Opfer war die Ida Reuter, die er mit einem Hammer erschlagen hat.
Vorsitzender:„Warum haben Sie denn zu dieser Tat einen Hammer benutzt?“
Angeklagter:„Ich wollte dadurch vortäuschen, daß mehrere Personen als Mörder in Frage kommen. Ich habe deshalb auch die Tatorte mehrfach glaubte, daß dadurch die Polizei ihre Auffassung verstärkte, es kämen mehrere Personen als Täter in Frage, und daß dadurch die Aufregung in der Bevölkerung noch größer würde.“
Vorsitzender:„Sind Sie denn mit der Absicht von Hause fortgegangen, um mit dem Hammer einen Menschen zu töten?“
Angeklagter:„Nein, das nicht, man kann doch auch den Schluß ziehen, daß ich meine Opfer nur verletzen wollte.“
Die Leiche der Ida Reuter wollte Kürten nach der Tat in den Rhein wersen. Aber durch das Auftauchen eines Polizisten ist er daran gehindert worden. Er hat der Toten einen Ring abgenommen mit der Absicht, ihn später mal einem anderen Mädchen zum Geschenk zu machen.
Sein achtes Opfer ist das Straßenmädchen Elisabeth Dörrier. Kürten beschreibt sie als ein großes schlankes. auffallend hübsches Mädchen mit rundem, frischem Gesicht. Er habe sie am 11. Oktober gegen 11 Uhr abends getroffen und sie sei mit ihm gegangen. Er hat sie dann zu einem Spaziergang nach Grafenberg angeregt und hat sie dann in der gleichen Weise getötet wie die übrigen Opfer.
Es kommt dann noch das
Verbrechen an der kleinen Gertrud Albermann
zur Sprache. Bei dieser Schilderung verliert der Angeklagte seine Ruhe und kann nur mühsam in seinen Ausführungen fortfahren.
Damit ist die Vernehmung über die zur Anklage stehenden Mordverbrechen beendet Es kommen nun eine Reihe von Sittlichkeits=Delikten an jungen Mädchen zur Erörterung, die aber als unerheblich nicht mit in die Anklage aufgenommen worden sind.
Beginn der Zeugenvernehmung
Als erster Zeuge im Prozeß wird ein junges Mädchen aus Holland vernommen. Sie erzählt, daß ein Unbekannter sie in einer dunklen Straße überfallen habe und in einen Graben zerren wollte. Der Mann habe sie mit aller Gewalt auf die Erde drücken wollen. Sie habe sich heftig gewehrt und den Täter, als er ihr den Mund zuhalten wollte, in die Hand gebissen. Die Zeugin hat Kürten in der Dunkelheit als den Täter nicht feststellen können. Erst die späteren Ermittlungen der Kriminalpolizei haben den Beweis erbracht, daß Kürten als Täter auch für diesen Ueberfall in Frage kommt.
Der Vorsitzende vertagt hierauf die Verhandlung auf Mittwoch 9 Uhr. Es wird dann eine ganze Reihe von wichtigen Zeugen vernommen werden.
und Rheinprovinz
Ein Freiherr-vom-Stein-Museum in Schloß Cappenberg
X Lünen, 14. April. Am 29. Juni 1931 sind tausend Jahre seit dem Tode des preußischen Staatsmannes Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein verflossen. Aus diesem Anlaß hat der jetzige Besitzer des Schlosses Cappenberg, Graf von Kanitz, in einem Flügel des Schlosses. dem Lieblingsaufenthalt vom Steins, verschiedene Erinnerungsräume eingerichtet, welche Büldnisse, persönliche Gebrauchsgegenstände, den gesammelten Schriftennachlaß und die Bücherei des großen Staatsmannes, sowie die wertvollen alten Urkunden des ehemaligen adeligen Prämonstratenser Stiftes aufnehmen sollen. Anläßlich der Eröffnung des diesjährigen Provinziallandtages am 19. April sollen diese Räume in einer schlichten würdevollen Feier durch die Provinz Westfalen eingeweiht und der Oeffentlichkeit übergeben werden.
Vereitelter Raubüberfall
= Essen, 14. April. Am Donnerstag sollte, wie der Kriminalpolizei bekannt geworden war, ein Geldtransport in Essen überfallen werden. Von der Kriminal= und Schutzpolizei wurden sogleich umfassende
Sicherheitsmaßnahmen getroffen, so daß es zu einer Ausführung der geplanten Tat nicht kommen konnte. Noch in den späten Abendstunden desselben Tages wurden die Burschen, die den Ueberfall ausführen wollten, in einer Wohnbaracke in der Papestraße ermittelt und festgenommen.
Die Rache des Verschmähten
Mordversuch an der ehemaligen Braut.
0 Duisburg, 14. April. Ein Kellner begab sich in den Nachmittagsstunden zur Wohnung seiner in der Gottliebstraße wohnenden Braut, um mit ihr eine Versöhnung herbeizuführen. Als ihm dies nach längerer Auseinandersetzung nicht gelang, das Mädchen dagegen ihm sagte, daß es mit ihm nichts mehr zu tun haben wolle, ergriff der Abgewiesene in seiner Wut ein Messer und stach blindlings darauflos. Das Mädchen erhielt mehrere Stiche in Kopf und Brust und mußte in bedenklichem Zustand ins Krankenhaus gebracht werden.
□ Schmuggler erschossen. In der Sonntagnacht
wurde im Tüddener Gemeindebusch in der Nähe des Rodebaches der 27jährige Landwirt N. aus Tüddern bei Getreideschmuggeln von einem Grenzbeamten durch einen Nackenschuß getötet.

Bochumer Anzeiger u. Gen. Anz.
Handel- Gewerbe-Induftrie
Mittwoch, 15. Aprll 1931
„
gegen RWE.-VEW.-Fulion
Die ins Stocken geratenen Zusammenschlußverhandlungen zwischen dem RWE. und dem VEW. bieten ein Beispiel für gewisse Schattenseiten, um nicht zu sagen Gefahrenpunkte der Auslandsverschuldung, in die eich große Telle der deutschen Elektrowirtschaft angesichts dringender Ausbauerfordernisse und der gleichzeitigen Unmöglichkeit. Ihnen mit Hilfe heimischer Mittel nachzukommen, haben begeben müssen. Der an sich durchaus natürliche Zusammenschluß der beiden großen Konzerne, die die Städte und Industrien des Rhein-Ruhr-Bezirks mit Energie versorgen, wird vorläufig verhindert durch die amerikanischen Anleihegläubiger der VEW., oder doch wenigstens dadurch, daß den Amerikanern(Harris-Forbes-Konzern) die Offerte die ihnen das RWE. gemacht hat. WE. hat zuletzt den Amerikanern sofortige ### ugung der Hälfte des Schuldscheindarlehens
lionen Reichsmark) und Zahlung der anderen Hälfte im Jahre 1934 angeboten; aber die Amerikaner sind hierauf nicht eingegangen und es heißt, daß sie lieber RWE.-Aktien bekommen wollen, woran nun wiederum dem REW. gar nichts legt. Für die deutschen Partner des VEW.Konsortiums scheint die Angelegenheit nicht sehr angenehm zu sein, weil sie sich im vorigen Jahr gffenbar zu einer weitgehenden Garantieübernahme für die abgemachte Durchführung den Amerikanern gegenüber haben verpflichten müssen, um diese überhaupt für das Geschäft zu gewinnen. Das heißt aber nichts anderes, als daß die deutschen Banken— hauptsächlich die DD-Bank— wahrscheinlich allein eine etwaige Verschlechterung bei der Abwicklung des ganzen Engagements zu tragen haben würden. Was nun eigentlich weiter werden soll, ist noch unklar. Die kommunalen Aktionäre der WEW. sind nicht entzückt über die Stockung in den Verhandlungen. Sie wissen, daß die VEW., wenn sie selbständig bleiben würden, ihnen mehrere Jahre keine Dividende abwerfen könnten; außerdem Unternehmen eine Konsolidierung seiner fast 40 Millionen Reichsmark betragenden kurzfristigen Verpflichtungen dringend nötig. Mit anderen Worten: Es ist in einer ziemlich ernsten Geld- und Rentabilitätsklemme. So erweist sich jetzt die Auslandsverschuldung der VEW. als ein Hemmschuh gegen den Zusammenschlußgedanken. Andererseits ergibt sich aber auch, daß finanzielle Interessen des Auslandes vorläufig schwerer wiegen als deutsche wirtschaftliche Entschlußfreiheit.
Alte Marknoten werden nicht mehr eingelolf
Von amtlicher Seite wird mitgeteilt: Eine Anzahl von Vereinigungen, die sich meist als Verbände der Reichsbankgläubiger bezeichnen, haben den Umstand, daß die Reichsbank im Mai v. J. zur Einlösung ihrer auf Grund des Bankgesetzes vom 30. August 1924 ausgegebenen auf Reichsmark lautenden Noten verpflichtet wurde, zum Anlaß genommen, die Einlösungspflicht auch für die früher ausgegebenen Marknoten zu fordern. Hinsichtlich der Marknoten ist die Reichsbank ihrer Verpflichtung gemäß Paragraph 3 Absatz 3 des Bankgesetzes vom 30. August 1924, ihren gesamten bisherigen Notenumlauf aufzurufen und gegen Reichsmarknoten im Verhältnis von einer Billion Mark zu einer Reichsmark umzutauschen, nachgekommen, soweit Marknoten bis gum 5. Juli 1925 nicht umgetauscht waren, sind sie für kraftlos erklärt worden. Das Gesetz vom 4. August 1914, das wegen der auf Reichsmark lautenden Noten zunächst noch Geltung behielt, ist mit dem Inkrafttreten des Paragraphen 31 des Bankgesetzes am 17. Mai 1931 gemäß Paragraph 53 des Bankgesetzes außer Kraft getreten. Zu der von Interessenten angezweifelten Frage, ob das Bankgesetz vom 30. August 1924 rechtmäßig zustandegekommen ist, hat das Reichsgericht bereits wiederholt Stellung genommen und entschieden, daß das Bankgesetz gülDie schlechten Geschäfte
einer„Seemacht“
Polen verkauft seine Staatsflotte
Das kleine Polen folgt jetzt dem Beisplel, das das große Amerika vor einem Jahr gegeben hat: es verkauft, wie kurz gemeldet, seine„Staatsflotte“. Natürlich nicht seine Kriegsmarine, sondern jene paar Handelsschiffe, mit denen die polnische Regierung einen Ueberseehandel des vor dreizehn Jahren so plötzlich entstandenen Seestaates Polen in Gang bringen wollte. Polen hat an dieser seiner Staatsflotte aber ebenso wenig Freude gehabt wie seinerzeit Amerika an den Staatsschiffen, die man zum Teil während des Krieges hastig zum atlantischen Truppentransport gebaut, zum Tell den Zentralmächten weggenommen hatte, und die, als bald nach dem Kriege eben infolge jenes hitzigen Schiffbaus ein großer Ueberfluß an Schiffsraum entstand, nutzlos und untätig an den Kais lagen.
Der erste Hauptzweck der polnischen Staatsflotte war es, den von den internationalen Schiffahrtslinien bisher über Danzig geführten Handelsverkehr nach dem mit bemerkenswerter Energie neu geschaffenen Kriegs- und Handelshafen Gdingen abzulenken. Zu diesem Zweck zog der polnische Staat die Polnische Schiffahrts-AG. auf, die mit 24 kleinen Schiffen(das größte hatte 3000 Brutto-Registertonnen), ausschließlich Fracht- und Küstenschiffahrt betrieb. Infolge der für Polen günstigen wirtschaftlichen Austauschlage war dieser Schiffahrtszweig
wohl der einzig rentable des polnischen Seedienstes. Ungünstiger arbeitete bereits die polnisch-britische Dampfschiffahrtslinie, die mit vier Passagierdampfern einen wöchentlichen(im Winter nur I4tägigen) Passagierdienst zwischen Gdingen und London betrieb. Schließlich wurde noch mit einer dänischen Ueberseelinie eine polnisch-transatlantische Schifffahrts-AG. gegründet, die mit insgesamt drei Dampfern dem starken Auswandererverkehr von Polen nach Amerika dienen sollte. Die rücksichtslose Einschränkung der Einwanderung durch die Vereinigten Staaten hat aber dieses Geschäft gleichfalls zu einer recht zweifelhaften Sache gemacht.
In den beiden letzten Jahren hat der polnische Staat hohe Subventionen zahlen müssen. Darum ist es kein Wunder, daß die Regierung diesen kostspieligen Staatsbesitz, den sie zum größeren Ruhme der polnischen Seegeltung jetzt fünf Jahre lang durchgeschleppt hat, nunmehr endlich den Privatinteressenten aufhängen möchte, damit diese zusehen, wie sie mit dem teuren Geschäft fertig werden. Es wird der polnischen Regierung nichts übrig bleiben, als die Schiffe den Reedern so gut wie zu schenken, und obendrein werden diese sie kaum nehmen wollen, ohne daß der Staat mindestens in der Form einer Ausfallbürgschaft sich zu einer neuen Subvention verpflichtet.
gestern, gicht mehr notiert. Der Kassamarkt seigte bei nachlassendem Geschäft uneinheitliche Haltung. Die Terminmärkte schlossen auf dem ermäßigten Anfangsniveau.
Dülfeldorf: abgelchwächt
Am Terminmarkt waren die Umsätze nur gering und beschränkten sich auf Wintershall und Mannesmann zu abgeschwächten Kursen.
Terminwerte
14. 4.
73.25
81.75
63.25
13. 4. 74.75 80.25
82.50
64.50 141.—
97.75 39.25 186.75—.— 262.50 267.— 61.— 179.50 138.—
60.50 133.50
tig ist.
Rekordablatz
in Pfandbriefen
Die Preußische Zentralstadtschaft die Spitzenorganisation von 8 in verschiedenen preuBischen Provinzen bestehenden Stadtschaften, hat im Jahre 1930 Goldpfandbriefe im Gesamtbetrage von 81.34(33.10) Millionen Reichsmark verkauft. Das ist der höchste Jahresabsatz, den die Zentralstadtschaft bisher erreichte. Zum größten Teil wurden die Pfandbriefe, wie es im Geschäftsbericht heißt, an inländische Käufer abgesetzt. Der Hauptanteil, nämlich 79.69 Millionen Reichsmark, entfällt wieder auf den Sprozentigen Goldpfandbrief.
1106 Kreditgenoffenschaften berichten
1106 Kreditgenossenschaften weisen nach den nunmshr„gerliegenden vorläufigen Ergebnissen Ende 1930: 1099(1929: 965) Millionen Reichsmark Spareinlagen und 341(318) Millionen RM. Kontokorrenteinlagen auf. Ende Oktober 1930 belief sich das gesamte Betriebskapital auf 1991 Millionen Reichsmark. Es ist auf Grund der vorliegenden Ergebnisse anzunehmen, daß in den beiden letzten Monaten des Jahres 1930 die-Milliarden-Grenze nicht nennenswert unterschritten sein wird, daß sich also die Betriebsmittel in dem gleichen Umfange wie Ende Oktober 1930 gehalten, vielleicht sogar etwas erhöht haben. In auffallendem Gegensatz zu der erheblichen Steigerung von August bis Oktober steht der Rückgang der Debitoren nach den vorläufigen Ergebnissen für Ende Dezember. Bezeichnend für die derzeitige Wirtschaftslage ist das starke Anwachsen der Hypothekenbestände. Die noch bis Ende Oktober anhaltende Bestandzunahme bei den Wertpapieren, die mit dem weiteren Ankauf festverzinslicher Werte zusammenhängt, ist nach den vorliegenden vorläufigen Ergebnissen in den beiden Monaten des Berichtsjahres nicht mehr festzustellen. Ob hier eine Aenderung tatsächlich eingetreten ist, dürften aber erst die endgültigen Ergebnissen zeigen.
Einigkeit-Konzern
Der Einigkeit-Konzern, dessen Werke bekanntlich seit dem Jahre 1926 stilliegen, berichtet für 1930. daß angesichts des Minderabsatzes des Kalisyndikats auch seine Elnnahmen gegenüber dem Vorjahre niedriger waren. Die Mehreinnahmen gegenüber den Ausgaben werden bei der Bergwerksgesellschaft Einigkeit G. m. b. H. mit 671000(im Vorjahre 821 000) Reichsmark ausgewiesen, so daß sich der Verlustvortrag von.7 Million Reichsmark nach Abschreibungen weiter auf.4 Millionen Reichsmark vermindert.— Die Siegfried-Vogelbeck Bergwerksgesellschaft m. b. H. erzielte 1930 427000(295000 Reichsmark Mehreinnahmen gegenüber den Ausgaben, so daß der Verlustvortrag von 563000(640000) Reichsmark nach Abschreibungen eine weitere Verminderung auf 333 000 Reichsmark erfährt.
Im Bau befindliche Welttonnage
Welterer Rückgang
Nach Lloyds Schiffahrtsregister hatte die im Bau befindliche Welttonnage Ende März eine Höhe von nur 2 Millionen Tonnen gegen.33 Millionen Tonnen Ende Dezember 1930 und.27 Millionen Tonnen Ende März 1930. Sehr stark gegen früher erhöht sich die im Bau befindliche Tankschifftonnage, besonders in Deutschland. Von der rückläufigen Schiffbautätigkeit ist England am stärksten betroffen. Bemerkenswert ist, daß der teure Motorschiffbau zugunsten des Dampferbaues zurückgegangen ist.
Sachtleben.-G. für Bergba mische Industrie in Köln. Wieder 12 Prozent.
„.I, Dividendenvorschläge, Ruhrgas.-G. in Essen. Kapftalerhöhung um 2 Millionen Reichsmark auf longn Reichsmark.— Horchwerke.-G. in bu-Sach.96(.32) Millionen Reichsmark Abschreibungen ergibt sich unter Verrechnung von 82 260 Reichsmark Gewinnyortrag, ein Verlust von.925 Millionen Reichsmark. Der Verlust soll durch die geplante Sanierung der Gesellschaft gedeckt werden.— Wegelin& Käbger Aaschinenfabrik und Eisengle: n 54.-0; in Halle..5) Prozent.— Preubengruhe.-G.in Berlin(Petschek-Konzern). Nach Abschreibungen von.74(.94) Millionen Reichsmark ein Reingewinn von 729000 Reichsmark. Daraus wieder Soch-Chahr- 9rün&amp BiltngeA.-G. in Nannheim. #8ch. Abschreibungen, von 326 272(600 632) Reichsmark verReingewinn von 1 375 699 Reichsmark. Daraus wieder 15 Prozent.— Westfällsch- Anhaltische
Raßs Ssicher-.—Chemische Fabriken in
Berlin. Wieder 12 Prozent.— Deutsche Zündholztzbriken.6. in Berlin. Diese viehtigste brikationsgesellschaft des Kreugerkonzerns in Deutschland bleibt für das abgelaufene Geschäftsjahr abermals dividendenlos.— Koksofenbau- und Gasverwertungs-.-G. in Essen. 55 759 Reichsmark Verlust, der vorgetragen wird.— Bremen-Besig.eimer, Oe.lgabriken.-G. in Bremen. Keine Dividende(I. V. 4 Prozent).
." Dresdner Bank in Dresden-Berlin.(Laufende#
Jahr befriedigend.) Die Hauptversammlung setzte die Dividende auf 6 Prozent(10 Pro„fost. Neu in den Aufsichtsrat gewählt wurden Dircks(Hamburg), Direktor Göschen(Aachen).
Feues nteimer„(Dresden), ferner Direktor Scheibler
irlrich:(Goins). eraldirektor Dr.
aufende Geschäftsjahr befriedigend weiterentwickelt
Börlen vom 14. April
Newyork, Anfang: Meist fester.
Amsterdam: Still und überwiegend schwächer. Brüssel: Etwas freundlicher.
London: Lustlos und nicht einheitlich.
Paris: Knapp behauptet.
Mailand: Schwankend.
Wien: Wenig verändert.
Zürich: Leicht befestigt.
Berlin: Kaffamarkt uneinheitlich Terminmärkte abgeschwächt
Aschersieben
Barmer Bankverein Darmst.- u. Nat.-Sk.
Oe-Ol-Bank...
Essen. Steinkohlen Feldmöhle Papier Gelsenberg
Goldschmidt
Harpener Bergbau
Hoesch
Karstadt....
Kohlenkuxe hatten Umsätze in Carolus Magnus, Graf Schwerin und Langenbrahm zu weichenden Preisen, während von Kohlenaktien Dahlbusch 1 Prozent niedriger, dagegen Lothringen mehrfach höher bezahlt wurden. Braunkohlenwerte waren ohne Umsatz. Bruckdorf und Gute Hoffnung waren niedriger angeboten. Von Kaliaktien notierten Burbach und Hallesche Salz schwächer, ohne daß Umsätze zustande kamen. Von Kalikuxen gingen Beienrode auf ermäßigter Basis mehrfach um. Von Elsässischen Werten, Marie, Marie-Luise und Reichsland abgeschwächt im Verkehr. Industrieaktien waren unverändert bei Umsätzen in Kabelwerk Rheydt.
Köln: gleichfalls schwächer
Auf allen Marktgebieten ergaben sich Kurerückgänge. Die Spekulation schritt ebenfalls zu Realisationen. Umsätze kamen kaum sustande. Von Montanpapieren gingen Harpener um 2½ Prozent. Klöckner um 2¼ Prozent, Rheinstahl um 1½ Prozent. Gelsenkirchen um 1¼ Prozent, Ver. Stahlwerke und Phönix um je 1 Prozent zurück. Im Verlaufe kam weiteres Material heraus, so daß die Kurse erneut nachgaben. Der Einheitsmarkt hatte ebenfalls rückgängige Tendenz. Versicherungen gehalten. Die Börse schloß schwächer.
13. 4. 590.— 66.— 230.— 440.— 300.—
Auch.-Münch. F. Aachen Rück. Egripp. See Fl. I Allianz Leben Alllanz u. Stuttgart.
Vers.
Colonia Feuer kleine Cl. Ruckvers.
2050.—
Quer durch die Wirtschaft
In Mailand wurde die 12. Internationale Mustermesse eröffnet an der 27 Staaten beteiligt sind, darunter auch Deutschland.
*
Ein Kunstseldeverbot für Indien soll ab 15. August von Ghandi und seinen Anhängern eingeführt werden.
*
Die polnische Industriellenabordnung, die am Montag die beabsichtigte Reise nach Moskau antreten wollte, gab ihre Absicht in letzter Minute auf, weil russische Blätter Augriffe auf die polnische Industrie gebracht hatten, Am Dienstag ist es diplomatischen Bemühungen der Russen gelungen, den Konflikt zu beseitigen, worauf die Polen die Reise angetreten haben.
* Generalversammlungsbeschlüsse. Chemische Fabrik Wessellng.-G. in Wesseling. 7 Prozent.—
Die Börse eröffnete mit durchschnittlichen Rückgängen von 1 bis 3 Prozent in schwächerer Haltung. Verstimmend wirkten in erster Linie die sich erhaltenden Gerüchte von einer bevorstehenden Inlandsanleihe. Am Montanmarkt lösten Meldungen über eine verstärkte Propaganda des französischen Handelsministers für die französische Kohle und gegen die Einfuhr ausländischer Kohle etwas Abgabeneigung aus. Die Vorgänge in Spanien wirkten sich besonders in einem Verlust von 6½ Reichsmark bei Chade-Aktien aus. Im Verlaufe bröckelten die Kurse zunächst weiter ab, dann wurde es, ausgehend von Schultheiß, die neuerlich um 2 Prozent anziehen konnten, zeitweilig allgemein lebhafter und fester. Später gingen die einprozentigen Erholungen jedoch wieder verloren und viele Kurse gaben bis zu 2 Prozent unter Anfang nach. Chade-Aktien büßten erneut 4 Reichsmark ein. Anleihen anfangs gut behauptet, später leicht abbröckelnd. Geld nur wenig verändert. Tagesgeld 5 bis 7 Prozent, vereinzelt 4¼ Prozent. Alte Reichsbankanteile werden ab
Frankfurt: am Schluß leicht erholt
Die Tendenz an der heutigen Abendbörse war als geschäftslos zu bezeichnen. Für einige Werte waren noch kleine Verkaufsorders eingegangen, die nur su etwas ermäßigten Kursen ausgeführt werden konnten. Der Abschluß der deutsch-russischen Verhandlungen blieb zunächst ohne Einfluß auf die Kursgestaltung. Für Kaliwerte, die bis zu 3 Prozent gewinnen konnten, bestand einiges Interesse. Bank. aktien lagen behauptet. Im Verlaufe neigte die Allgemeintendenz eher weiter zur Schwäche. Anleihen ruhig. Gegen Schluß des Verkehrs trat eine geringfügige Erholung ein.
Berliner Produktenbericht
Berlin, 14 April 1931
Anlich tundgenctng Prion, betrache und betonnton der uu1 Alanrumn. sonst per 100 Klogramm
heste 1 vorigg,
weizen märk.[290—292s289—291 Roggen märk.[191—133 190—192 Futtergerste /218-235s218-235 Hafer märk., alt—.—
neu 176—180 173-177 34-40 5 34.40 5 .<space> 2 7. 5- 2 9. 6 s 2 7. 5- 2 9. 5<space> 13.-13.2s13.-132 13.-14.513.-13.5 24.-29.0s24.-29.0 23.0 27.0123.-27.0
Weizenmehl
Roggenmehl
Weizenkleie
Roggenkleie
Viktoriserbsen Kleine Erbsen
* Altenessener Schweinemarkt vom
trieb: 1306. Es kosten im Großhandel: schnittspreise): 6 bis 8 Wochen alte 10 bis 16 Reichsmark 8 bis 12 Wochen alte 16 bis 22 Reichsmark, Läuferschweine: 3 bis 4 Monate alte 22 bis 28 Reichsmark, 4 bis 6 Monate alte 28 bis 45 Reichsmark(größere entsprechend höher). Marktverlauf: sehr langsam.
Berliner Metallnotierungen
Berlin, den 14. April 1931
vorige 19.-21.0 25.-30.0 19.-21.0 23.-26.0 13.-15 5 22.-26.0 66.-70.0 .-10.7 14-14.6 .-.0 15.-15.3 14. Aprll. AufFerkel(DurchGe iau mnichen eiche kaun ebhrcichanst benente üchne und Bezahlung für je 100 Klogramm)
13. Loc
96.25
170.00 174.00
Elektrolytkupfer(wirebars) prompt, eif Hamburg.
Bremen oder Rotterdam........
Standard-Blel per
Originalhüttenaluminium 98—99% in Blöcken
desgl. in Walz oder Drahtbarren
Banka-, Straits, Australzinn in Verkäuferswahl
Hüttenzinn, mindestens 99%
Reinnickel, 98-99%
Antimon-Requlus
Sliber, 1 Kilogramm, ca. 1000 Feinheit
Gold. 10 Gramm
Altplatin per Gramm(Abfälle) Circapreis techn. reines Platin per Gramm, detailpreis
14. Aori
96.25
170.00
174.00
350.00
350.00
51.00—53.00 51 00—53.00 38.50—40.50 38.50—40.50 28.00—28.2028.00—28.20 .50.50
.85.85
Berliner Börsenkurse
Reichsbankdiskont 3%— Lombardzinzfuß 6%
Berlin, den 14. April 1931
Industriewerte
Oa
Piegnsistormn 8140 41400. Aru 9 93.5 93.5
Alexanderverk 0 21.0 21.0 4.6. 9116.2117.2
Alsen Portland 14117.7118.0 Ammend. Papier 10 99.0100.0 Anhalter Kohlen 6 56.2 57.51 Aschaftb. Zellst. 12 86.5 87.2 Augsb.-R. Masch. 6 89.7 69.7
gschm.&a Ladsw. O Baer& Stein Baicke Maschin Bamberger Malz Baroper Walzw. Basalt Bast& Co.
Bayr. Motoren J. P. Semberg Jul. Berger Bergmann El. Berf. Gub. Hutf.
" Carlsb. ind. " Maschinen
Saton u. Bonier esperd. Walzw. Braunk. u. Brik. Braunschw. Hohl.
J91e Breitenb. Zement Bromen-Besigh.
" Wellk. Brown-Boven Buderus Dyk Gulden
83.0 85.0 30.5
10 94.5 7 96.0 10 85.0 9
0 30.5 0 25.5 26.5 12171.01110
7 80•0 84.0 0107.8106.0
20279.0277.7 9 100.0101.0 16184.0182.0 0 49.5 51.2 0 50.2 52.5
S 91.0 91.7 0 43.5 47.0
10131.0130 0 10220 0220 0 4 70.0 70.0 12 79.0 78.71 4 49.0 50.0 10139 4135.0
9 65.5 70.2 57.2 57.5 S 47.2 48.7
Chen. Hester
Chem. Heyden " Geisenk.
" Albert Concord. Spinn. Conti-Gummi Gröllwitz Papier
naimler Motor Otsch. Atlant. Otsch. Conti Gas Asphalt. Babcon Erdo Jute Kabel Linoleum Schachtb. Steinzeug Tel. u. K. Ton u. Stein Eisenh.
90.5 91.7 5 55.0 56.5 S 59.0 59.0 39.2 39.0 0. 48.7 48.0 9121.0121.0
33.2 34.0 8103.5106.0 9137.1141.0 S 76.0—
7 88.7 86.0 7 79.6 83.6 0 54.5 54.2
6 50.0 50.2 15101.51005
7 85.0 85.0 15117.5118.7
11 76.0 79.5 7 44.7 44.8
Oittm. Neuhaus 1 0 29.0 29.0 0. Dörftler 10 62.0 58.0 Otmd. Akt.-Brau. 17 163.5167.0 Ritt.-Brau. 20 186.0188. 0 Union-Brau. 18182.2183.5 Dresd. Gardinen S 51.0 51.0 " Schnellgr. 0 47.2 47.5 Dürener Metall[10123.0123.7 Dürkoppwerke 0—.—. Düsseld. Diet. Br.17/235. 2235.2 Höf. Br. 8 55.0 55.0 " kanmg. 9—.—. Oynamit.bei 16 76.7 77.0
ggestorff Seinw. 9—.—
E eisenb. Verkm. 15154.5155.5 Elektre Oresden 12158.0153.0
ur Ausführung aller börsenmäßigen Geschäfte
empfichlt sich
Bankhaus Mahnert& Düppe
Sechum, Allesstraße 19—PP“
Elektr. Lieferg " Licht u. Kr. Engelh. Brauerei Enzinger Erdmanned. Sp. Erlang. Baumw. Eschw. Bergw. Exceisior Fahrr.
gahlb. List& Co.
Farbenind. I. G. Feldm. Papier Felten& Suill., Frankf. Masch. Friedrichshütte Frister A. 6. Frosbein Zucker
gebbard 4 Könlg Gelsenk. Berg. Germania Portl. Gerresh. Gias Ges. f. el. Untern. Gildemeist.& Co. Girmes& Co. Gladb. Wollind. Glasm. Schalke Glauz. Zucker Glückauf Gelsk. Gebr. Goedh. Dös. Th. Goldschmidt Guano-Werke Gritzner Masch. Grün& Bilfinger Gruschw. Textl E. Grundlach
Heherm. 4 Gluck Heckethal Dra. Magede
Haliesche Masch. Hamb. El. Werke Hammersen Hann. M. Egest. Harb. Eie. u. Br.
".-Gumm Barpenstbergbs Hein, Lehm.& Co. Hemmoor Portl.
Mi pert Masch. Hindriche-Auff.
139.0141.8
131.21133.1
130.2 150.5
69.0
27.5
86.0
210.0
11.2
69.5
28.0
86.
210
11.
0
7<space> 3 5. 0<space> 3 5. 0<space> 12/155.2 157.0 12/136.5/136.5 75 95.0 95.2 0 18.7
6/114.0/114.0l
7
71.7
77.0
85.5
84.0
79.2
74.0
77.0
86.0
85.0
75.0
132.0134.0
89.0 90.0 123.0—. 129.0/134.0 66.0 67.0 136.11136 1 143.5145.5 95.2 55.7
54.5 55.81 41.5 40.0
180.0s179.5
51.5 51.5
—. 77.0
121. 96.1
26. 59. 52.: 76.: 45. 10 129.5 7 81. 1 69.
.0 80.0 S 5 55.0 99 93.5 .0 81.0 |122.8 .7 96.7 .0 26.8 .0 59.0
5 53.0 5 78.71 S 46.5 S/129.5 0 80.0 S 67.0
Hirsch-Kupfer
Hoch-Tiefbau
Hoesch
Hoffmanns Stärk. Hoheniohe-Werk Ph. Holzmann Horch& Co. Hotelbetr.-Ges. Nubertus Braunk. Huta Bresiau
uise Bergbau 1 DIse Genus lsenbeck Brau
S J. A. Jonn Akt. ar Jüdel& Ce. bunghans Gobr.
-P Port.
Kaiser-Keller Kaliwerke Asch. Karstadt Kirchner& Co. Klauser Spinn. Klöcknerwerke C. H. Knorr Koch, Adlernäh. Koin-Neuessen -Gas u. E. Koisch Walzeng. Königs-Brauerei ööaig, Piheln Kontinental Asph. Körting, Gebr. Kötitzer Leder V. Kraiht
Kromschröder Kronprinz Metall Gebr. Kröger Köppersb.&amp Co.
0 45.0 43.0 B 37.0 37.0 10110.5/112.0 31.7 91.7
0 34.0 34.5 9.48.5 48.5 10171.5/173.0 12 85.5 85.5 0—.„
0 26.7 27.0 6 74.0 75.2 12 164.0164.5
46.5 48.5 76.7 81.2
50.5 30.5 26.0 26.0
110.0110 234.0/234.0
0Len
ehmeyer& Co.
Laurahütte eonhard Braun Leopoldgrube Lindes Eiemasch. Cerl Lindstrom C. Lorenz
Lödenscheid Met.
Loneburg. Wachel
33.0
90.0
66.0
92.0
36.5
84.0
80.7
65.0
92.5
36.5
49.5 49.5
93.5
12/133.0s135.5 0 41.3 40.5 8 128.0135.0 37.5 39.0 15 170.0 170 20 338.0 3900 6—.
40.0 40.5 6l 89.8 59.1
phönie Bergbau 65 63.2 65.1 Phönix Braunk. 6 62.5 62.5 Julius Pintsch 121144.0144.0 Plauen. Gardin. 6 52.2 52.0 Polyphonwerke[20172.0s174.2 Poppe 4 Wirth 46.5 47.0
asguin F. Ferb. 4—.—.
Rauchw.Walter 0 18.8 19.0 Rheinfeld Kraft 10139.5 140.0 Rhein. Braunk. 10/186.0 185.7 Elektr.Vorz. 6 88.2 84.2 Spiegelgl. 8 85.0 83.5 Stahlwerke 70 87.0 89.8 Rb.-Westf.-El.-W. 10/136. 5 140.2 " Kalt 7 64.0 65.0 " Sprengst..8 60.0 61.21 Richter Davie 112 69.2 69.21 Riebeck.2 93.0 93.5
Roodergr. Br.-K. 180/620. 0 620.0
Rosenthal Porz. Rülgerswerke
Sächs. Webst. Salzdetfurth Sarott
Schering chem. Schlegel Brauerei Schles. Bg. u. Z. B. Beuth. Cellulose
Schneider, Hugo Schött, Hermann Schub,& Salzer Schuckert& Co. Schultheis-Patz. Schw-ben-Bräu Schwelm, Eisen Fr. Seiffert& Co. Siegen Solingen Siegersdorf Wk. Siem ens Glasind. Siemene&amp Halske Sinner Aktien Sonderm.&ap; Stier Sonderm. 4 St. B. Stadtberg. Hütte Stett. Chamotte Stöhr Kammg. Stolberg, Zink bebr. Stollwerk Stralsund. Spielk. Swenska
6
91.0 91.5 47.0 46.5 15 264.0 268.5 10 104.0 102.0 15 299.0299.0
14 127.0127.25 33.0 34.7
10 82.0 82.5 0 41.5 41.5 E. u. Gas A. 10138.0139.0 Portland[12 90.0 91.5 10 63.7 64.0 37.8 37.5 12/163.0165.2 12 145.7/148.0
15/183.0s179.2 12/127 5/128.0
8 101.0101.0 10|120.0120 0 13.0 13.11 5 50.2 51.0 8/102.01000
14 187.0/188.0 9 99.0 97.0 165 0/165.0 0 44.0—.
53.0 52.0 5 50.0 50.0 5 99.0100.7 535 52.0 55.2 54.7
13 171.0/171.0 15/264.0262.0
Ver.Märk, Iuch 0 40.0 41.51
Met. Haller 4 32.0 33.5
Portland 15/101.5101.0 Smyrna Tepp.]## Stahlwerke 4 60.0 61.5 St. Zypen u. W. 6—.
vack& Co.
I Tafelglss
Thöns V. Oelfb. Thür. Gas Leipz. (letz Leonhard Transradie Triptis Akt.-Ges. Tuchfabr. Asch.
97.997.0 102.01020 6 54.5 53.0 10160.0159.0 10 122.5124.5 S 123.2123.5 8 34.5 34.5 12128.5/129.0
arzin, Paoierf. 10 81.71 84.0 Ver. BöhlStahlw. 10—.—
Chem. Cherl. 8 39.7 99.7 Otsch. Nick. 10 112.0115.0 Glanzst. Eib.0 119.0120.0 Gothenisw. 91— 95.7
Thür. Metall Ultramarin Viktoriswerke Vogel Telegr.
Vogt Wolf Vogtl. Maschinen iVolgt& Hasffner Vorwohl. Portl.
N G Warst. Gruben Wasserw. Gelsk. A. Wegelin Ruß Wegelin& Höbner Wastf. Draht Westf. Kupfer Wicking Portl. 2. Wickdler Brau H. Wisner Met. Wittener Guöst. Wittkopp Tietbeu
vellstoff-Verein L" weichof
0 42.0—. 12/137.5/137.0 5 44.5 46.0 45.2
37.5
45.2
37.0
56.0
.0
55.5 6 99.0 125.7s126.0 6 41.5 42.7 5 46.5 5 70.5 342 10 46.7 14161.5/162.0 0 78.5 79.0 34.2
10 81.5
44.0
70.5
34.5
46.5
Reichsbank 1121—. 273.2 Rh.-W. Bodenkr.[12— Westd..-Kr.-8. 12 155.0156.0
Kolonialwerte
Oisch. Ostafrika 6 63.5 63.21 Neu Guines 10 275.0304.0 Otev 164 34.1 34.1
Festverzinel. Werte
% Anleihen
—Ablösung-3 59.5 59.9
—„ Neubesitz.4.7
6 O Wertbest. 23—.
10-1000 93.0
6„1 bis 5[129.0
6 Reichsanl. 27 85.0 85.0
s Reichssch. K 87.2 87.2
10 Berl. Pfandbr.—
9 R. 3 und s 99.4 99.4
6 Farbenbonds 104 0104.1 8Boch. Stadtanl..1929 94.5 94.5
34.2
71.2
6 43.0 43.8 12/108.2/111.8
Verkehrswerte
6. f. Verkehr Saltimore Ohio Boch. Geisenk.
Otsch. Reichsbahn Hambg. Amerk. P. " B0dam
Hanee
Norod. Lieye
Bankaktien
Barm. Bankverein 81113.5/114.0 Berl. Hendelsges. 8/129.8130.5
" Hypothekb. Commerz- u. Pr. Darmet. u..-G. Oe-Ol-Bank Dresd ner Bank Preus. Bodenkr. Pldr.-8
12/215.0/215.0
122.0s123.0
81149.5 130.5 115.8 116.0 6/115.7 116.5
10 144.0144.5
Anleihen der Westfällschen Landesbank
8 Fg. K. Sch. 25 R. 98.2 98.2 26R B3. 93.7
s 28729836 98.2 98.2 e"" 30 R. 4 98.2 96.21. 8 Goldpfdbr. R. 1/100.0 84.5 I7 Pfandbr. A. R. I 95.5 95.5 " A. R. 1/100.0 100.0
% Handbriele
Berl. Hyp. B. 10 88.5 88.5 10 Pr. Ctr. B. Gold 100. 2 100.5 27/101.7/101.7 10 Rh. W. 600. 2 Pr. Loptbr. R. 19 .21
"„-0 R. 20 Rh. W. 800.15 S Goldrogg.-3
100.5 1005 97.0 97.0 .0 97.0
99.5 99.5
Pr. C. G. Pf.R. 22 Pr. C..Pf. R. 23 Pr. C..Pf..24 Pr. dto. 25/27 Pr. C..Pf. R. 28
% lodustrieobig.
7 Concord. Bgd. Cont. Coutch. Daimier Benz Hann. Masch. HoeschE. u. St. Klöckner Fr. Krupp A. B.
" R. M. Mont Cenis 5½ Siem. Halske I7 V. Stahl m. O. 7½ Rhein. Stahlw.
5 A. E. G. 1890 5 Bergmann B1.
5
99.099.0
101.0/101
99 5 99.5 100.0 99.5
96.0 96.0
85.5 85.7 98.7 99.0
76.4 76.0
72.5 74.5
98.5 96.2
96.5 91.7 91.2 115
96.7
91.7
77.5 95.2 88.4 88.7
99.0
Berliner Zeit- und Schwankungswerte
Berliner Handele-Ges. Commerz& Privatbank Darmstädter National De-Oi-Bank Dresdher Bank Deutsche Reichsbahn Abg. Amerika-Paket Norddeutscher Lioye Aku
Allgemeine Elektrizität Bavrische Moteren J. P. Semberg Bergmann Elektrizität Berliner Maschinen Conti-Caoutschuk Daimler
Deutsche Contl-Ges.
" Erd6
" Linoleum
Elektr. Licht u. Kraft Essener Steinkohlen Farbenindustrie Pidmühle Papier Felten& Guillesume
K

bea MAhRu
auf dem schnellsten Wege nach unseren 74 Groß- Vertellungsstellen und von da aus In alle Telle des Relches.
Das ist das Gehelmnis der immer fabriktrischen
REEMTSMA CIGARETTEN

Bochumer Anzeiger u. Gen.
Laeiteits Spler und Syret
Mittwoch, 15. Aprll 1931
Radfahrer-Garderobe
Idyll von der Radrennfahrt Berlin—Kottbus—Berlin
Gruppe 1: Spiele gew. un.
Verein
Langendreer 04 18 13
S. C. Altenbochum 18 10
Westfalia Bochum 16 9
L. F. C. Laer 15 10
S. S. Gerthe„ 16 8
Teutonia Riemte 16 7
Langendreer 07 16 6
Phönix Bochum 18 8
V. f. B. Werne 16 4
Polizei S. V. Bochum 17 0.
Gruppe 2:
verl. Tore Punkte
2 55:55 29:7
6 40:32 22:14
4 81:22 21:11
5 46:30 20:10 5 39:29 19:13 8 85:35 15:17
7 28:32 15:17 10 25:46 11:25 10 22:48 10:22 13 20:49:30
Gerther Fußball
Sp. V. Harpen— Ruhrtal Heven 11:1 Wie das Ergebnis besagt, hatten die Hevener keinen Augenblick etwas zu bestellen. Schon bis zum Seitenwechsel führt der Gastgeber mit:0, um bis zum Schlußpfiff durch sechs weitere Tore das Endergebnis herzustellen. Erst als die Harpener ihren Torhunger gestillt hatten, erzielten die Gäste ihr Ehrentor.
Union Heven— BV. Gerthe=Hiltrop:1. Im letzten Meisterschaftsspiel sicherten sich die Hiltroper durch einen knappen Sieg über Union Heven den dritten Tabellenplatz. Der Sieger zeigte in diesem Spiel eine gute Leistung. Hätte der Sturm in der ersten Halbzeit die vielen Torchancen ausgenützt, dann wäre das Resultat weit höher ausgefallen. Die Hevener Mannschaft schlug sich recht wacker, mußte sich aber doch der besseren Spielweise des Gegners beugen.
Urania Lütgendortmund— S. T. V. Werne:2. Zu einem Pflichtspiel, das allerdings wegen Dunkelheit vorzeitig abgebrochen werden mußte, stellte sich der S. T. V. Werne mit fünf Ersatzleuten den Lütgendortmunder Uranen, die äußerst eifrig ein gefälliges Spiel vorführten. Den knappen Ausgang verdanken die Gastgeber in erster Linie ihrem äußerst sicher arbeitenden Torwart. Einige Latten= und Pfostenschüsse zeugen für das Schußpech der Werner, die in der 23. Minute durch den Rechtsaußen im Anschluß an die vierte Ecke das Führungstor erzielen. Durch Elfmeter kommt Urania kurz nach der Pause zum Ausgleich, muß sich aber von Jahn II in der 62. Minute das zweite Tor gefallen lassen. Wegen Dunkelheit brach der Schiedsrichter das Spiel vorzeitig ab.
100 000 begehren Karten
für den Länderkampf Deutschland=Holland.
Für den Fußball=Länderkampf Holland=Deutschland am 26. April im Olympischen Stadion zu Amsterdam herrscht in beiden Ländern überaus großes Interesse. Wie das Sekretariat des Niederländischen Fußballbundes bekannt gibt, liegen Bestellungen für über 100 000 Karten vor. Das Stadion faßt aber nur 30000 Zuschauer, so daß zwei Drittel der Interessenten nicht berücksichtigt werden können. Aus Holland kommt natürlich die größte Nachfrage, doch ist auch das Interesse in Deutschland, besonders in Westdeutschland, sehr rege. Die Anfragen aus Deutschland erreichten fast die 18 000.
Ungefähr 6000 Eintrittskarten wurden einem rheinischen Reisebüro überlassen. Dann haben noch der Deutsche Fußballbund, der Westdeutsche Spielverband und einige rheinische Vereine zusammen etwa 400 Karten angefordert.
D..-Fußball
Bommern 05(WSV.)—„Vorussia“ Bochum(DT.) :5. Die Bochumer„Borussen“ konnten in Bommern gegen den dortigen WSV.=Vertreter ihren Siegeszug
n der des
sich die bessere Spielkultur der„Borussen".
Der Sieg der„Borussen“ war auch in dieser Höhe verdient und zeigt, daß die Borussenmannschaft jedem Gegner der WSV.=Gauklasse gewachsen ist.
Handballspiel: TKl. Wanne 89/92(Damen)—„Borussia"(Damen):0.
Tv. Brenschede— Tb. Herne=Böde:1. Der Gast enttäuschte nach der angenehmen Seite, denn man konnte eine starke Formverbesserung, besonders in der Angriffsreihe feststellen. Trotzdem ließ sich die wieder in guter Form spielende Hintermannschaft des Platzvereins nur einmal schlagen. Der Mittelläufer Horn und der linke Läufer Goers, die wohl die besten Spieler auf dem Platze waren, schickten ihren Sturm unermüdlich nach vorn, so daß die Erfolge nicht ausbleiben konnten.
Vom Turf
Enghien, 14, April
1. Rennen: 1. Archer(Luc), 2. Whisky II, 3. Termini. Sieg: 28:10. Platz: 15, 24, 69:10.
2. Rennen: 1. Dianthe(Lock). 2. Fil de Soie,
8. Sunny III. Sieg: 27:10. Platz: 13, 17, 15:10.
3. Rennen: 1. Martinet(Bedeloup), 2. Gabelon, 3. Le Nabab. Sieg: 71:10. Platz: 23, 76, 22:10.
4. Rennen: 1. Olympic(Hamel), 2. Montreal,
3. Energie. Sieg: 68:10. Platz: 22, 18, 16:10.
5. Rennen: 1. Haratch(Petit), 2. Hamlet II, Falko. Sieg: 79:10. Platz: 28, 21, 91:10.
6. Rennen: 1. Varus II(Bianco), 2. Petit Luc,
3. Yva, Sieg: 31:10. Platz: 19, 28:10.
Die Horfter Mittwochrennen
Der Emschertaler Rennverein hält heute seinen zweiten diesjährigen Renntag ab. Wenn nicht alles täuscht, dann wird die schöne westfälische Turfstätte, die sich bei den Anhängern des Rennsports einer großen Beliebtheit erfreut, auch diesmal wieder einen guten Besuch zu verzeichnen haben, obwohl das Programm nur bescheidenen Ansprüchen gerecht wird. Die Turffolge bringt diesmal außer vier Flachrennen auch drei Hindernisprüfungen, darunter das Horster Jagdrennen, in dem sich einige der besten westdeutschen Steepler ein Stelldichein geben.
Die klassische Radrennfahrt über 270 Kilometer, die wurde, lockt erklärlicherweise eine zahllose Menge von alljährlich von Berlin nach Kottbus und zurück veran-Leuten„vom Bau“ an. Das Bild zeigt ein Stilleben staltet wird und am vergangenen Sonntag ausgetragen von der„Garderobe“ des diesjährigen Rennens am Ziel.
Wer kommt in
Die Meilterschaften in den Verbanden
Entscheidung?
und Stemmann(Pol.) kämpften unentschieden. Mittelgewicht B: Schöber(.) und Kraska trennten sich unentschieden. Schwergewicht: Ebenfalls unentschieden blieb der Kampf zwischen Herold(.) und Pzolla(Pol.).
2. Gang:
t: Sommer(Pol.) befiegte Löhr Il in der 8. Minute durch Hüftzug. Federgewicht: Werdelmann(.) und Balser(Pol.) trennten sich unentschieden. Leichtgewicht: Löhr I konnte gegen Sandmann(Pol.) ebenfalls nur unentschieden kämpfen. Weltergewicht: Jansing(Pol.) bezwang Stiller(Pol.) in der 2. Minute durch eindrücken der Brücke. Mittelgewicht A: Stemmann(Pol.) untertag gegen Schöber(.) nach 2½ Minuten durch Stützschleuder aus dem Stand. Schwergewicht: Herold (.) und Pzolla kämpften unentschieden.
Dempleys ist„k..“
Estelle will Jack loswerden.
Während Jack Dempsey, der Mann mit der vielfach bewährten eisernen Faust, und Estelle Taylor, die exotische Film= und Modesirene, seit sechs Jahren seine ihm rechtmäßig angetraute eheliche Gattin, selbst nicht darüber sprechen wollen kommt aus Hollywood die Meldung, daß der kleine Gott Amor in dem Heim des Exweltmeisters einen fürchterlichen Haken an das Kinn bekommen hat, mit dem Ergebnis, daß er vollständig k. o. geschlagen wurde.
Jerry the Greek, seit langen Jahren Demyseys getreues Hausfaktotum, hat mitgeteilt, daß Estelle Taylor nach Paris zu gehen beabsichtigt, und das„Match“ mit Jack endgültig zu beenden und zwar auf dem Wege einer Scheidungsklage. Vor wenigen Tagen wurde bereits die persönliche Habe Dempseys in großen Koffern aus seinem Heim am Los Felix=Boulevard entfernt und in ein Hotel gebracht. Seit jenem Abend im Jahre 1923, als er von einem mächtigen Faustschlag Luis Angel Firpo aus dem Ring flog, hat Jack Dempsey ein derartiges Gefühl nicht wieder zu verspüren gehabt, als an jenem Tage, an dem er nach sechs Jahren Abschied von seinem Heim nehmen mußte. Dempseys Geschick ist die wahre Kehrseite einer viel besprochenen und beneideten Ehe zweier Prominenter von Weltbedeutung: dem Boxweltmeister und der großen Schausvielerin.
Die Kämpfe um die Deutsche Fußball meisterschaft beginnen bekanntlich am 10. Mai, bis zu diesem Zeitpunkt müssen alle Kandidaten ermittelt sein. Nur noch drei Sonntage stehen den im Kampf um die Verbandsmeisterschaft befindlichen Vereinen zur Verfügung. Das scheint auch ausreichend, denn die 16 Kandidaten lassen sich fast ausnahmslos heute schon bestimmen, wenn auch die Praxis mit Hilfe einiger Ueberraschungen noch einiges zu ändern vermag.
Den Verband Brandenburgischer Ballspielvereine werden fraglos Hertha=B. S. C. und Tennis=Borussia wieder vertreten. Wer von beiden den Titel des Verbandsmeisters an sich bringen wird, kann allerdings erst das zweite Spiel der beiden Rivalen beantworten.
In Mitteldeutschland ist schon alles klar, das spricht genug für die straffe Organisation, die hier waltete. Meister wurde wieder der Dresdener Sport=Club, den Pokalwettbewerb gewann die junge Mannschaft der Leipziger Spielvereinigung. Beide Vereine gehen für Mitteldeutschland ins Rennen um die„Deutsche".
Südost deutscher Meister wurde wieder Beuthen 09, neben dieser Elf wird wahrscheinlich noch der Breslauer F. V. 06 die Interessen seines Verbandes vertreten.
Sehr interessant wird der Kampf um die süddeutsche Meisterschaft, nachdem die Spielvereinigung Fürth von„Bayern“ so glatt geschlagen worden ist.
14:6„
13:7"
u. 12:10
Jeder Ausgang im Rennen zwischen Fürth, Eintracht und Bayern ist also noch möglich. Zwei dieser Mannschaften nehmen bestimmt an der Deutschen Meisterschaft teil. Als dritter süddeutscher Vertreter gilt die in großer Form befindliche Elf von München 1860, die in der Gruppe Südost der Trostrunde überlegen in Front endete.
Ein ziemlich sicherer Tip läßt sich schon über die norddeutschen Bewerber abgeben. Hamburger S. V. und Holstein Kiel dürften nach den am Sonntag gezeigten Leistungen nur schwerlich von Arminia Hannover oder Bremer S. V. verdrängt werden.
Die Kämpfe um die Meisterschaft des Baltenverbandes scheinen einem neuen Siege des Titelverteidigers V. f. B. Königsberg zuzusteuern.
Förderung des Nachwuchses
Auf Betreiben der hiesigen Ortsgruppe der DRu. im Verein mit der„Concordia“ ist für die Straßenfahrer ein Rennen ausgeschrieben worden, das großen Anklang finden dürfte. Eine Fahrradfirma hat sich für
das kommende Jahr die Förderung des Nachwuchses ganz besonders angelegen sein lassen und veranstaltet im ganzen Reiche Jugendrennen. Teilnahmeberechtigt an diesem Rennen sind alle Fahrer im Alter von 14 bis 18 Jahren, sofern sie nicht im Besitz einer Lizenz sind. Diese Rennen sind als sogenannte Ausscheidungsrennen gedacht. Die Sieger treffen zum Endlauf am 9. August in Berlin zusammen. Neben wertvollen Preisen gewährt die Firma den Siegern der Vorläufe freie Hin= und Rückfahrt nach Berlin und freie Verpflegung und Unterkunft während des Aufenthaltes in Berlin. Der Vorlauf für Bochum findet am 10. Mai d. J. auf einer Rundstrecke statt.
Neue Regatta-Termine
Am 6. September Herbstregatta in Bochum.
Auf der Frühjahrstagung des Rheinisch=Westfälischen Regattaverbandes, die in Mülheim=Ruhr abgehalten wurde, hatte man sich zur Hauptsache mit der Aenderung des für die kommende Saison vorgesehenen Programms zu befassen. So kann die traditionelle HügelRegatta in Essen nicht stattfinden, da auf der Ruhr die Bauarbeiten für den Stausee bereits begonnen haben und längere Zeit in Anspruch nehmen werden. Die Veranstaltung muß demnach für dieses Jahr ausfallen. Die Regatta auf dem Hengsteysee wurde auf den 28. Juni festgelegt, während die Regatta in Duisburg am 5. Juli stattfindet. Der Termin der Mülheimer Regatta bleibt mit dem 31. Mai bestehen. Für den Herbst sind die rudersportlichen Veranstaltungen wie folgt angesetzt: 16. August: Dauerrudern in Mülheim=Ruhr,
6. September: Herbst=Regatta in Bochum,
13. September: Herbst= und Altherren=Regatta der Ruderriege von Etuf Essen auf dem Hengsteysee, 20. September: Dauerrudern Orsoy=Wesel. Im Rennruderausschuß wird Iser=Dortmund den Vorsitz übernehmen. Hinzu kommt neuerdings Wohlleben=Duisburg. Im Herbst wird der Verband seine Tagung in Essen=Hügel abhalten.
Erfolg der Polizeiringer
T. V. Winz=Baak— Polizei S. V. Bochum 11:15
Am Sonntag trug die Ringermannschaft des Polizei S. V. Bochum einen Klubkampf gegen den Turnverein Winz=Baak aus. Die Ordnungsleute, die in der letzten Zeit eifrig trainiert hatten, boten gute Leistungen. Sehr gut gefiel der Weltergewichtler Jansing. Die Ergebnisse waren:
1. Gang:
Bantamgewicht: Löhr II(.) bezwang Dreber (Pol.) in 5½ Minuten durch Selbstwurf. Federgewicht: Werdelmann(.) und Balser(Pol.) endete unentschieden. Leichtgewicht: Sandmann(Pol.) legte Stiller(.) in 4½ Minuten durch verkehrten Hüftzug auf die Schultern. Weltergewicht: Löhr I(.)
dem
unterlag gegen Jansing(Pol.), durch Untergriff aus dem Stand in 3½ Min. Mittelgewicht A: Hega(.)
An Endkampt am Zier
Das Schloßparkrennen in Horst=Emscher gewann am vergangenen Sonntac
Ween-emsche, geieunn, un migunginen. Sonnlag der zehnjährig
vor Tutanthamon und Schneise. Unser Bild zeigt den Endkampf am Ziel,
Berlin- Koftbus—Berlin
Die klassische Frühjahrsfahrt des Berliner Bundesgaues Berlin— Kottbus— Berlin am Sonntag war diesmal wieder ein Riesenerfolg. Den Sieg errang zum dritten Male hintereinander der Berliner Walter Hoffmann, oben links, der Fahrer Balzer hatte kurz vor dem Ziel einen Radbruch und lief mit dem Rade unterm Arm den Rest der Strecke zu Fuß.
Sieg und Niederlagen
— Die Hockey=Abteilung des Turn= und Sportvereins war am letzten Sonntag von der Gewohnheit, Klubkämpfe zu veranstalten, abgewichen. Mit drei Mannschaften spielten sie gegen drei verschiedene Gegner. Eine kombinierte Herrenmannschaft spielte am Sonntag im Stadion an der Castroper Straße gegen die erste Mannschaft des Ruderklub Dahlhausen. Letztere hat seit einigen Wochen den Hockeybetrieb aufgenommen. Daß dabei keine großen technischen Feinheiten vorgeführt werden konnten, ist wohl selbstverständlich. Immerhin ließ die knappe Niederlage gegen den MBV. Linden mit:0 eine gewisse Spielstärke vermuten. Die Bochumer waren in guter Form, so daß der Gast sich garnicht entwickeln konnte. Trotz der guten Arbeit ihres Hüters standen die Dahlhausener bei der Halbzeit schon mit:0 im Rückstand. Beim Schlußpfiff lautete das Ergebnis:0. Die zweite Herrenelf spielte in Gelsenkirchen gegen die erste Mannschaft von Spiel und Sport Schalke 96. Trotz überlegenem Spiel mußten die Bochumer eine:=Niederlage einstecken. Etwas Pech hatten die Damen. Im Spiel gegen die Damenelf des Düsseldorfer HockeyClub hielten sie den Kampf jederzeit offen. Erst gegen Schluß kamen die Düsseldorferinnen zu drei Ueberraschungstoren, denen die Bochumerinnen trotz aller Anstrengungen nichts entgegen zu setzen hatten.
Schach
Am vergangenen Sonntag trug der Verein„Schachfreunde Bochum“, gegen den Schachverein Buer, diesjähriger Zweiter des Vestischen Schachkreises, ein Freundschaftsspiel an 11 Brettern aus. Die Schachfreunde vermochten diesen Kampf unerwartet hoch mit :8 für sich zu entscheiden.
Freier Deutscher Turnerbund
„Starke Eiche“. Bochum—„Jahn“ Hofstede:4.
Gleich nach Anstoß zeigte sich, daß„Jahn“ sich etwas vorgenommen hatte. Schon in der zweiten Minute hieß es:0 für Hofstede.„Starke Eiche“ ist nicht müßig und nach 10 Minuten ist der Ausgleich geschaffen. Durch einen Fehler der Verteidigung von„Starke Eiche" gelingt es dem Mittelstürmer von Hofstede daß zweite Tor zu werfen. Nach der Halbzeit wurde Hofstede zeitweilig in seiner Hälfte zurückgedrängt, aber die Unentschlossenheit und das lange Zögern des Sturmes von „Starke Eiche" vereitelte jeden Erfolg. Dagegen konnte Hofstede durch zwei hoch aufs Tor gegebene Bälle weitere Erfolge buchen.
„Deutsche Eiche“ Wattenscheid—„Einigkeit" Bochum=Ehrenfeld:0. Einen glücklichen:=Sieg konnte DEW. über„Einigkeit" Bochum=Ehrenfeld melden. Durch diesen Erfolg haben die Wattenscheider sich augenblicklich ohne Punktverlust an die Spitze der Tabelle gesetzt.

Veranstattungrn3. Vereiue Bergnügungen
kultur zeigt sich besonders in der Höhenlage, die natürsunde Schulung verrät
Iinwese
Stadttheater Bochum. Morgen, Donnerstag, von 19.45 Uhr bis 23 Uhr, für den Weißen Ring und die Vo.ksbühne, Serie 1(Nr. 201 bis 400), Wiederholung der Strauß=Operette„Der Zigeunerbaron“,„Karten im
# 4 5 perette,„Der Zigeunerbaron“. Karten im
freien Verkauf noch zu haben. Die Auffuhrung der von Wagners„Ring der Nibelungen“ wird Freitag fortgesetzt durch die Wiederaufnahme des„Siegfried“, den die Vormiete B bekommt. Vorverkauf dazu seit gestern, Dienstag. Die nächste volkstümliche VeranRößl“ außer Vormiete; Vorverkaufsbeginn heute. In Vorbereitung für den Anfang der nachsten Woche: Herbert Eulenbergs Liebesstück„Belinde".(Regie Viktor Ahlers).
(=) Skala=Varieté, Operetten=Theater. Heute,.80
Uhr und 8 Uhr, die beiden letzten Vorstellungen des großen Varietéprogramms. In der Nachmittagsvorsteljeder Erwachsene ein Kind frei. Ab morgen, Donnerstag, beginnt das Gastspiel der Rolf=SkoraBühne, Berlin, mit dem großen Soldatenspiel„Musketier Horn". Das Weitere ist aus dem morgen erscheinenden Inserat ersichtlich.
(=) Hauptkonzert der Männer=Gesang= Vereine „Grüne Linde“„Schneeglöckchen“. Bochum=Wiemelhausen. Am Sonntag, 19. April, abends 7½ Uhr, Findet
Gerbardt=Hauses an der Petriche et saat des Gaut:
Chorleiter
hat eine erlesene Vortragsfolge aufgestellt. Chöre von Kaun, Curti, Kämpf usw. werden zu Gehör gebracht. Als Mitwirkende ist die Konzertund Opernsängerin Hede Fleischhut aus Bochum, mit Lyzeal=Obermusiklehrer Heinz Meyer am Flügel gewonnen worden. Die Sopranistin Hede Fleischhut, aus der Schule des Dr. Nicolaus=Dortmund, verfügt
über ein technisch vorzüglich durchgebildetes, großes und prächtig=weiches Organ. Ihre hervorragende Stimmdas
K
Heute entschlief nach langem, schwerem Leiden unser guter Vater, Bruder, Schwager und Onkel, der
Kaufmann
PerfammFean
im Alter von 56 Jahren, versehen mit den Gnadenmitteln der katholischen Kirche.
Heinrich Pean Karl Pean Gottfried Pean
Bochum, den 14. April 1931
Die Beerdigung findet statt am Sonnabend, dem 18. April 1931, vormittags 8 Uhr, vom Trauerhause, Bochum. Cäcilienstraße 50 aus; anschließend Seelenamt in der Propsteikirche
Heute vormittag 7½ Uhr entschlief sanft nach langem, schwerem Leiden, mein lieber Mann, mein guter Vater, Sohn, Bruder, Schwager und Onkel
Bauunternehmer
Wäller Költi.
im fast vollendeten 51. Lebensjahre. In tiefer Trauer:
Hulda Romberg geb. Buschel
Milly Romberg
Bochum und Einsal, den 14. April 1931.
Die Beerdigung findet am Samstag, dem 18. April 1931. nachmittags ¾½ Uhr, vom Trauerhause Ewaldstraße 3. aus statt.(34099
Trauerfeier eine halbe Stunde vorher im Hause.
Bel Sterbefällen
wende man sich direkt an die
Erots-bechumer Beerulgungeunstant
PluNEKAGLA
Segründet 1974
Schützenbahn 12-14 Telephon 01233
5 Ne
Nacht
gegenüb. der Kommunalbank Tag und Ne-h:
Kostenlose Erledigung aller Formalltäten für Erd- und Feuerbestattungen
Ueberführungen mit eigenem Leichenaute bei billigster Berechnung. Größt. Lager in allen Sorten Särgen u. Urnen
Für das uns in se weltgehendem Maße be5
kundete
lieben Frau, unserer guten Muti allen Beteiligten unsern
Mitgefühl beim Heimgange tter.
meiner sagen wir
herzlichsten Dank
Friedrich Rathke u. Kinder
Bochum-Gerthe. Im April 1991. Schwerinstr. 27
Heirats-Gesuche
liche und gesunde Schulm verkat.
(=) Musik= und Orchesterschule Merkert. Auf
henznsbend im Saale der Loge, Humboldtstraße, stattSchülerkonzert der Musik= und Orchesterschule Merkert sei auch an dieser Stelle hingewiesen. Außer Vorträgen des Schülerorchesters kommen Solis für Violine. Klavier und Laute zur Aufführung.
Beamtenverein Bochum. Heute Uhr spricht im Vereinshaus, Mühlenstraße, Dr. Haberkamp(wortmund) über„Paritat im neuen
Stagt".
Berichte
der Leiter der westfälischen Heimatmuseen. Am 10. und 11. April fand in Münster : Zusammenkunft der Leiter der westfälischen Heimar#au##en statt. Der Vereinigung gehören 30 ortSammlungen innerhalb der Provinz Westfalen. Die diesjährige Frühjahrsveranstaltung wurde eingeleitet durch die Eröffnung der Prahistorischen Abteilung des Landesmuseums. Am ersten Tag wurden vier Vorträge gehalten. Der zweite Tac war mit Besichtigungen
iese regelmanin wiegerkahrende Tagung he
ausgefullt.„Die Sache der Heimatpflege wird durch
fördert.4n beveutsam
er Oster=Zusammenkunft der Bibelkränzler. In diesem Jahre durften die Teilnehmer dieser Tagung ohne Zweifel eine der schönsten erleben. Ueber 200 B. Kller waren aus Westfalen zusammengeeilt, um in der herrlichen Jugendherberge am Möhnesee bei Körbecke in ernster Arbeit wichtige Fragen und Probleme der Gegenwart zu besprechen. Der Bochumer Kreis stellte neben den Wernern die größte Teilnehmerzahl dieses Gaues. An den vier Tagen der Zusammenkunft wurden gehaltreiche Vorträge geboten; mit der Landesversammlung schloß die Tagung.
Suche f. m. Schwester, 27., katbol., Schneiderin, einen Herrn in sich. Lebensstell., von tadellos. Vergangenheit, zw. späterer Heirat. Zuschr. m. Bild sind zu richten u. M. M. 20043 an die Gesch. Diskret. Ehrensache.
Verstopfung ist eine Qual,
Oeffentliche Aufforderung
zur Abgabe einer Steuerer'tärung für
darum raten wir Ihnen, abends vor dem Schlafengehen
2 Herher=Kerne zu nehmen. Dieses prompt wirtende Vittel erhalten Sie in Apotheten(1,75 RM.).
1.
Fräulein, 34., w. pass. Herrenbekanntschaft zwecks Heirat.
Herren entspr. Alt., auch Witwer ohne 3. Anh. woll. sich bitte u. H H. 99877 an die Geschäftsst. bewerb.
katb.,
#s atnube einer Gieuereriialung“ fnr die wewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag für 1931.
I. Eine Steuererklärung ist abzugeben;
alle gewerbesteuerpflichtigen Unternehmen, deren Gewerbeertrag im Kalenderjahre 1930 den Betrag von 6000 RM. überstiegen hat: ohne Rücksicht auf die Höbe des Gefür alle gewerbesteuerpflichtigen Unternehmen, bei denen der
für alle gewerbesteuerniischp:
zernebwem, tür. die vor Poxstenden
des Gewerbesteuerausschusses eine Steuererklärung besonders verlangt
Die Steuererklärung ist von dem Inhaber des Betriebes abzugeben. „Die viernach zur Abgabe der
Steuererklärung Verpflichteten werden gutgskerdert, die Steuererklärung unter Benutung des für sie vorgeschriebenen 30. Apri 1931 bei
von monschen
Jg. Techniker,#th
wünscht junge Dame kennen zu lernen zwecks späterer
Beirat
I. Bordr 48 des für
g9ocn an die Gesch sorpruaks bis zum 30. April 1931 bei Wil an der Wcp. dem Vorsitzenden des Gewerbesteueraus— Ehrensache!— schusses, in dessen Bezirk sich die LeiWitwer, evgl., sucht stung des unternehmens befindet, eindie Bektsch. ein. ev. Dame im Alt. v. 26 bis 30 J. zw. spät. Heirat. Zuschr., w. mögl. mit Bild, u. B. H. 20048 an die Gesch. Bei Nichtgef. Zurücks. des Bildes. Pisrret, zugesichert.
Nachrichten
Geboren: Knaben: Oskar Hoffmann, Dortmund=Eving.— Mädchen: Rektor
Otto Müller(Maria Fischerworring), Bottrop. Paul Lukas(Irma Souva= geol), Haspe.
Vermählte: A.
Schulte=Staade mit Toni Barkhoff. Essen. Mar Lindemann mit Klara Brandenbusch, Werden und Bredeney. Alfred Rüter mit Fine Plange. Hüsten und Sterkrade. Hans Winkels mit Maria Remy. Kevelaer und Gelsenkirchen. Albert Hermann mit Erna Fröde, Detroit und Langendreer.
Gestorben: Direktor Heinrich Brinkmann. Wesel. Robert Hottcke, 47., Hamm. Frau Bertha Winter, 68., Dutsburg. Frau Hubertine von Schwartzenberg. 59 ., Hagen. Albert Pühs, 44., Horneburg. Frl. Maria Philipsenburg," 46 ., Essen. Frau Wilhelmine Homberg, 76., Oberelfringhausen. Professor Edgar Weinert. Dortmund. Karl Husschmidt, Wattenscheid.
zureichen. riegt der Ort der Leitung außerhalb Preußens, so ist der Wohnsitz des bestellten Vertreters, bilfsweise die preußische Betriebsstätte, maßgebend, in der die böchste Lohnsumme gezahlt ist. „Vordrucke für die Steuererklärung wurden den Steuerpflichtigen bereits zugesandt. Solche Steuerpflichtige, die nach der vorstebenden Bekanntmachung zur nogave der Steuererklärung verpflichtet sind, einen Vordruck aber noch nicht erhalten haben, können die Vordrucke in den Geschäftsräumen des Gewerbesteuerausschusses. Trankgasse 5. Zimmer 15 bis 22.„—erbalten. Die Steuererklärung ist
schriftlich— zweckmäßig eingeschrieben — einzureichen oder mündlich dem Vorsitzenden des zuständigen Gewerbesteuerausschusses gegenüber abzugeben.
Die Pflicht zur Abgabe der Steuererklärung ist vom Empfang eines Vordrucks zur Steuererklärung nicht abhängig.
III. Wer die Frist zur Abgabe der ihm obliegenden Steuererklärnna versäumt. kann mit Geldstrafen zur Abgabe der Steuererklärung angehalten werden: auch kann ihm ein Zuschlag bis 10 v. des festgesetzten Steuergrundbetrages auferlegt werden.
IV. Die Hinterziebung oder der Versuch einer Hinterziebung der Gewerbesteuer nach dem Ertrage wird bestraft.
ein fahrlässiges Vorgehen gegen die
Steuergesetze(Steuergefährdung) wird
bestraft
Bochum, den 13. Avril 1931. Der Vorsitzende
des Gewerbesteuerausschusses Bochum.
verdanken ihren gesunden, t1efen Schlaf und ihre sckräftigten Nerven unserer
½ PI. RM.50. ½1 PI. RM. 4,50. Lir.-Pl. RM..50
Zu haben: Einhorn-Apotheke,
Große Beckstraßel. Stadt-Drogerte Altmikue, Bongardstraße 10 und Drogerie Mar Reinhardt, Moltkemarkt 39
Nur kurze Zeit
getragene MaßMäntel, Hosen
auch für diche Herren Alles spottbillig Fahrtvergütung.
Wir verleihen
Geselschalis-Barige
Monate-Garderoben
Hcunge der steigerung
Brand, Bochum
Brückstraße 21
(tröher Heiland)
Einheiratungen
Viele vermög. Damen wünsch. glückl. Heirat. Herr. a. ohne Vermögen sof. Auskunkt.
Stabrey, Berlin, Stolvischestraße 48.
Ein besonderes
Angebot:
meliert mit bunten Rändern und durchgemustert, für das Alter von—14 Jahren. Ein hochwertiges Fabrikat mit unbedeutenden Schönheitsfehlern
Jedes Paar
kostet nur
Mengenabgabe vorbehalten!
Vergebung von Straßenbau. arbeiten
Die Ausbauarbei= ten in der Schägel=, Eisen= und Wetterstraße im Stadtteil Wiemelbausen sollen vergeben werden. Die Verdingungsunterlagen sind in der Straßenbauabteilung des Stadtbauamtes Bochum, Trankgasse 7, Eingang B. Zimmer 48, erhältlich. Termin für die Angebote: Donnerstag, den 23. April 1931, vormittags 11 Uhr.
Bochum, den 13. April 1931.
Der Magistrat.
14 K 116/30 Gemarkung Wiemelhausen Grundbuch von Wiemelhausen, Band 5. Blatt Nr. 357
Flur 3, Parzelle 1481/24, a. bebauter Hofraum, Schellstr. 6, groß 4,09 ar Grundsteuermutterrolle 666 Gebäudesteuerrolle 779 Gebäudesteuernutzungswert 1436 M. Eigentümer:
Konsumverwalter Konrad Junker.
in Weitmar
Versteigerungstermin: 29. April 1931, vormittags 10 Uhr, an der Gerichtsstelle, Viktoriastr. 14, Zimmer 43.
Bochum, den 22. Februar 1931
Habe meine Praxis ab Donnerstag, den 16. April 1931 von Viktoriastr. 61 nach Humboldtstr. 12 (neben der Reichsadler-Apotheke)
verlegt
Dr. med. F. Cohn
prakt. Arzt und Geburtsheller
Für Taubenliebhaber!
Launge dei steigeiung
Ab 16. April übe ich meine
Srazcis
Viktoriastr. 6(Posineubau)
Dr. med. Fr. Stern
Facharzt für innere Krankheiten
Sprechzeit: Vorm.—12 Uhr Nachm.—6 Uhr
K
In unerreichter Auswahl und bekannt guten Qualitaten
Mermans
Buschhoft
Harmonlestraße
14 K 61/30/20 Gemarkung Bochum Grundbuch von Bochum, Band 17, Blatt Nr. 672
Flur 19, Parzelle 192/27, a. b. bebauter Hofraum, Klosterstraße 32 und 32a, groß.44 ar Gebäudesteuerrolle 2861 Gebäudesteuernutzungswert 1891 M. Eigentümer:
Ebefrau Kaufmann Alex Thelen,
Balbine, geb. Jansen. zu Niederbardenberg. Kreis Aach Versteigerungstermin: 29. April 1931, vormittags 10½ Uhr, an der Gerichtsstelle, Viktoriastr. 14, Zimmer 45.
Bochum, den 20. Februar 1931
Das Amtsgericht
Alte, angesehene
Mobendbik
verkauft, ohne Zwischenhandel, direkt an Private
echte
Eichenschlatzimmer
in allen Größen und AusAmerfleigerung
um Donnerstag, dem 16. April 1931,
vormittags 11 uihr merd ich in m.
in Bovormittuge 11 uor, werde i chum folgende Gegenstände:
1 8 Klosen=Töpfe, 2. 53 Waschbecken,
Seibmaschin
1. 5
s. 1 Vertilo 4 4 P.a2, 56 Waschbeden,
." mv. 8. K Schteibmaschine(Orga),„ 4 Steppdecken, 1 Bettumrandung, 1 gadioapparat(Vels) mit Lautspre- k. 1 Schreibmaschine(Unterwood).
cher.
n 7
VOrers.
Kriegsbesch.(Gehrehter) siccht korresp.= sichere, wenn mögl. auch i. Einkauf erf. Dame, u. u. 30., od. tücht. Hausfrau m. Verm. zw. Heirat.
A5=.=Wohn. u. vollst. Ausst. vordd. Nur
ernsigem. Zuschr. v. däusl. ges. Damen
###erd. u. W. O. 99913 an die Gesch. d. 8ta.
Prima VollmilchSpeisequarg
sowie hochseine
MarkenButter
empfiedl:
Molkerei
H. Schäpers
Westkirchen 1. 29.
8: Schreibsisch dine(Unterwaod),
v. 1 Schreibtisch, 1 runden Tisch, 9. 1 große Kafseemaschine(Nickel, für Wirte), Röcherschtarnt 13““ 11. 1 Schreibtisch, 1
Bücherschrank, 12. 1 Schreibtisch, 1 BuLampe, öffentlich meistbietend gegen dar
besimmt statt.
Sammelpunkt für Käufer: Morjan, Alleestraße 54.
Bochum, den 14. April 1931. Hoffmann, Obergerichtsvollzie
Bochum, Freigrafendamm 27.
Für Wiederverkäufer! Gelegenbeitskäufe
—3
Wirtschaft
in
Aigdentop
Otte Neudar L. Jepgour ganer Str za
führungen zu original
rabrikpreisen.
Eshandelt sich um Außerst schwere und saubere Facharbeit.
Zu besichtigen In unserer
Fabrikniederlage
Humboldtstraße 47
Gebrauchte
hen
geg. Kauf u. Miete
zu günst. Bedingungen mit Garantie
WE
SE
TI
Kortumstr. 95
Fernrut 67341
Vorgutun
neue Muster, binige Preise. Verlangen Sie unsere Muster.
Gnbe###n
Wittener Straße 7,
gegüb. Café Rüsberg.
Bewährte Medikamente gegen Maulschwamm, gelben Kropf. Flügel= u. Fußlähme, Zecken und Milben, Desinfektions= mittel für Taubenschläge, Chinasol, Backs Taubenkuchen.— u. Lebertrangrit.60, großkörniger, dicker Leinsamen per Pfund .40, RRübsen, Hanssamen, Ia Qualität. per wrund.40, Lebertrankapseln und sonstige Präparate für Tauben erhalten Sie vorteilhaft in der(LK60
Drogerie„Zur Altstadt“
v. Kneider
Bochum, Gr. Beckstr. 11, Fernruf 65176. Mitglied der Kleintierfarm, des Rassetauben= u. Zwergbuhn züchtervereins. der B3V.=Luftpost.
Marken- Räder
1½ Mark
Wochenraie, solange Felerschichten!
Ohne Anzahlung
RöI. Roifstr. 39
Fanrräder, Herde, Waschmaschinen, Sprechapparate a3395/7
Aelussuge.
in u. außer dem Hause sowie sämtl. Heil- und Dampfbäder
Frau Koszinski
ärztlich geprüfte Masseuse
Rottstr. 44, Telephon 61419
Zu gen Krankenkassen zugelassen
Wollen Sie die neuesten SchaufensterSchilder sehen, dann verlangen Sie Vorlage unserer Kollektion. In Auslagestofsen, wie Nessel, Seidenfrotté, Molion, neue Farben, besonders günstige Preise.
& Co.
Wilhelmstraße Za u. 5. Telephon 63865
Neuheit:
Micki=Maus=Zugaben
SCHUHE
FÜR JEDEN FUSS
SPEZIALHAUS
für
Fußbekleidung und-Pflege
am neuen Straßenbahndepot
Zwangsversteigerung
Am Donnerstag, dem 16. April 1931, vormittags 11 Uhr, werde ich in Bochum folgende Gegenstände:
1. 1 geschlossenen Opel=Lieserwagen,
2. 1 Neigungsgewichtswaage(Espera),
1 Anschreibekasse(Komet) u. a..,— 3. 3 Dipl.=Schreibtische, 2 Bücherschränke, 1 Klavier(Stichel, Leipzig) u. g..,— 4. 1 Klavier(Goetze), 1 Eßzimmerbufett, 1 Kredenz u. a..,— 5. u. 6. 1 Klavier (Ernst Wittig), 1 Estzimmerbüfett, 1 Bücherschrank u. a..,— 7. 1 RadioNetzanschluß. 1 Ladentheke u. a.., öffentlich meistbietend gegen bar versteigern.
Sammelpunkt für Käufer: Wirtschaft Morian, Alleestraße 54.
Bochum, den 14. April 1931.
gm., Krergerichtsvollzieder in Vowum, Rurestrape 26a, Fernruf 68319.
„Mensch, du bereitest wohl deinem Kanarienvogel ein Begräbnis 1. Klasse?“
„Das gerade nicht, aber ich setze meine Hühneraugen bei, die ich durch„Lebewohl““ los geworden bin“.
*) Gemeint ist natürlich das berühmte, von vielen Aersten empfohlene Ruhneraugen-Lebewohl mit druchmilderndem Fllaring für die Zehen und Lebewohl-Ballenscheiben für die Fuhsohle. Blechdose(8 Pllaster) 75 PI., Lebewohl-Fuhbad gegen empfindliche Fühe und Fubschweih. Schachtel(2 Bader) 50 Pf., erhältlich In Apotheken und Drogerten. -cssnehe Reinharct, Polikemarke 39 und
Medizinal-Orogerte H. Fleck. Alleestraße 112: R. Grasedick, Drogerte zur Engelsburg. Essener Straße: Kronen-Drog. Orosche F. und I. Knepper. Drogerie, Dorstener Straße 93: in Hofstede: Drogerie W. Chapeller, Poststrabe S. 0416

1213
—Aufrufl.
Wir suchen allerorts zur Uebernahme und Einrichtung einer
maschinen- u. Helmstricherei
fleißige Personen jeden Standes. Vorkenntnisse unnötig. Garantiert hoher Verdienst! Fertige Arbeit w. dauernd abgenommen geg. Zahlung hoher Preise. Verl. Sie noch heute Prospekt A von
Expreß-Strickmaschinen, BerlinHalensee 491, Kurfürstendamm 146
Mädchen, in allen
Hausarb. ers., sucht zum 1. Mai Stelle als Stürze d. Haus.
frau. Gute Zeugn. vorh. War auf letzt.
Stelle 4 J. Zu erfr. in der Gesch.(99665
Suche für m. Schwester, kath., 19 J. alt, Stelle als Stütze od. Köchin in besser. Privathausb. Gutes Zeugn. vorb. Angeb. erb. unt. D. E. 20004 an die Gesch.
allen, Jung. Mädchen, mit
Jung. Mädchen mit
gut. Zeugn., 24 J. alt. sucht Stellg. in bess. Haus zu sofort. od. 1. 5. Ang. unt. G. S. 20053 an die Geschäftsst. ds. Ztg.
Erfolg die St. Handelsschule absolviert, bewand. in Stenogr. u. Maschinenschreib., sucht Anfangsst. als Stenotypistin oder für and. Bürotätigkeit. Zu erf. Büsselberg, Alsenstraße 11.
Masseuse
gepr..erfahr., empf. sich. Ang. u. F. R. 99900 an die Gesch.
Suche für meine 14= jährige Tochter
Steuung
in klein. Haush. od. als Kindermädchen. Frau Thönnessen, Alsenstraße 5.
*
Zu vermieten
*
Henriettenstr. 3 Zimmer zu ver
33,1.0. mer zu vermiet.
Möbelübern. erw., 250 Mi. erforderlich.
Inmatas
Berufsstellung
Große deutsche Vers.=Ges. hat einen
Iusassovezirt
neu zu besetzen.
Geeignete Herren, die Sicherheit stellen können, desgl. bereit sind, die Agentur weiter auszubauen, belieben ihre Bewerbung einzusenden. Angebote unter G. H. 3977 an die Geschästsstelle dieser Zeitung.
Herrschald. Einiamnniennaus
am Stadtpark. in bestem Zustande, per sofort oder bald zu vermieten oder zu verkaufen. Angebote unter St. 20088 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung.
Doumtter
zum Einkassieren von Außenständen in Bochum und Buer gesucht. Angebote mit lückenlosem Lebenslauf erbeten unter J. K. 3983 an die Geschäftsstelle d. Ztg.
Bedeutendes Werk der Büro=MaschinenBranche sucht für„Spezial=Abteilung
Büchungs-Maschinen
ersin. Verikelel
in entwicklungsjähige Position.
Angeb u. 1673 an Ann.=Exp. A. Baumgarten, Barmen.
Für Hauswerbung suche ich tüchtige, redegewandte, fleißige
Damen und
Herren
für Dauerstellung. Vorschußjäger zwecklos. Bei guten Leistungen aber Dauerverdienst. Vorzustellen von—11 Uhr bei Rechen=Drogerie, Bochum, Pieverstraße 8.
Schaff. Sie s. e.
gute Exietenz
d. Aufstell. einer
Reinmänger
V. Publik. sehr begehrt, wunderbare Plättwäsche. Gut. Verd. bei ger. Betr.=Kost. Zahl.=Erleichter. Angeb. kostenl. Duisburg. Wäsch.= Masch.=Fabrik, Duisburg, Wörthstraße 42. Tel. 524 u. 910.
Verlandftelle
zu vergeb. Von der Wohnung aus auch als Nebenerw. Kapital ev nicht nötig.
Verlag Krone, Karlsruhe 158, Mathystr.31. Handwerk.sucht kräft.
behriungen.
Angeb. unt. H. K. 99884 an die Gesch.
Wer:
liefert Anzüge, Paletots usw. gegen Tischlerarbeiten? Angeb. unt. N. A. 99845 an die Gesch.
Lehrling
für d. kaufm. Büro e. Großhdlg.(Autobranche) mit zweij. Lehrgang der kaufm. Schule bevorz., aus guter Familie für sof. gesucht. Angeb. unter L. M. 7 an die Gesch. dies. Ztg.
Tüchtiges
Mädchen
18—20jähr., für bis ¾ Tage für Geschäftshaushalt sof. gesucht. Weitmar, An d. Landwehr 55.
X schöne, mod. Ess-zimmerwohnung
Nähe städtische Anlagen und Stadtpark. zu vermieten. Herrliche Lage, srobe sonnige Zimmer mit Baikon, I. Etage. komplettes Bad, 2 Keller, Abstellraum. Besichtigung jederseit, auch Sonntage Flelden Dortmunder Str. 37, ptr. links(33947
Ver-schall. Vohnund Alschslr. 47
4 besond. gr. Wohnräume, Wintergart., Küche, große Mansarde, Badez., große Diele, Erker, Balkon m. Loggia, Kachelofenheiz., kl. Garten u. sonstiges reichlich. Zubehör, preiswert sofort zu vermieten. Näheres durch Fey. Alsenstr. 47 oder Fernruf 69305 Auguste=Viktoria=Allee 12.
=,-,=ZimmerLe hnungen
mit Diele, Badezimmer, Speisekammer, Balkon, vollständig neu hergerichtet, sof.
zu vermieten. Hermann Meyer
Häusermakler,
Bongardstr. 9. Ruf 65056/57.
Rottstraße Nr. 9 möbliertes Zimmer
zu vermieten.(99757 Ublandstr. 5, 3. Et. frdl. mödl. Zimmer
zu vermieten(20049 Uhlandstr. 120, 2. Eig. v. alleinst. Dame fro. möbl. Zimm. m. 1 od. 2 Bett..vm. Tel. ord. Viktoriastr. 73, am Hbs., 2. Schelle.ob., mit 2 dahinterlieg. behagl. mbl. Zimm. Zimm., groß. Werk= zu vermieten. 199899
Wohnung u. 4 Zim, Meiherstraße Nr. 35
im, gut möbl. Wohn= u. mer zu vermieten.(Schlafzimm. m. Bad v. Schmit, in rubig. Hause an
Hellweg 40. nur bess. Herrn per Staterg w. ssofort oder 1. Mai
preisw. zu vermiet.
Westfälischest. 12,2. Et.
sonn., gut möbliert. Zimmer mit elektr. in der Gustavstrage Licht zu vermieten. zum 1. Mai 1931 zu2
Kondt
vermiet. durch Büro für Hausverwaltungen Karl Heinz Isermann, Alsenstr. 12, Tel. 68884, Sprechst. von 16—18 Uhr.
Bochum, Clemensstraße 2, sofort oder später zu vermieten. Interessent, wollen s. wend. an Rechtsanwalt Dr. Bluhm als Konkursverwalter, Viktoriastr. 18.
Sehr gut möbl. Zimmer in Einfam.=Haus am Stadtp. preiswert zu vermiet. Elektr. Licht, Zentralheiz., fließend. warm u. kaltes Wasser, Bad= u. Telephonbenutzg. Angeb. u. B. D. 20036 an d. Gesch.
—
.
Suche für sofort od. später eine
-L.
reil Tretz Regen dle Strümpfe IIptop!
Sie brauchen keinen kritischen Blick zu fürchten, wenn Sie Exceislor-Spritzschutz-Absätze unter Ihren Schuhen tragen.
Dieser Absatz hält Ihren sauberen Strümpfen die häßlichen Schmutzspritzer der regennassen Straße fern, da alle gefährlichen Wassertelichen durch seine patentierte Form im kritischen Moment unter dem Absatz festgehalten werden.
Tragen S1e unter allen Straßens c huhen
Zademlondl
70 am groß, im Hause Kreuzstraße Nr. 10 sof. zu vermiet. Angebote unter Bochum, Postschließfach 103.
Zadchondra. Wohnung
für Gemüsegeschäft
oder Schuhmacher= in Gerthe, evtl. geg.
werkstatt geeignet,
billig zu vermieten. Wohng, mit Stall,
Angeb. unter P. R. Gartan:: Kallax:
3944 an die Geschst Garten u. Neuer, in
3941 an die Ersch. Harpen zu tauschen.
Kleines, freundlich. Gefl. Ang. u. G. S. — Ladenlokal—[99750 an die Gesch. zu vermieten.(99920 1 groß oder 2 kleinBlücherstraße 5. /1 Sroh. ee:=eine
badenlokal
der6 Zimhher
„„„„„ R900fk
D. k. Patent
Jeder gute Schuhmacher und Händler führt diesen idealen Gummiabsatz.
mit Hinterraum sof. ges. Ang. u. V. G. zu vermieten. Näh. 99870 an die Gesch.
Wwe. Herrmann, Suche eine schöne—.
Rottstraße 28.=Zimmer=Wohnung 2 mohi. Zimmer
Stall,(Altbau auch 5 Zim= 1116.“#. Bimnmet
Platz für 3 Pferde, mer), wenn mögl.(nicht nach Norden
u. Wagenremise bil= Wrangel=, Friedhof= geleg.) mit Badege= Womwurung
lig zu vermieten. straße od. in.Nähe. leg. z. 1. Mai 1931 mit oder ohne Waren sehr preiswert zu
Gustapstraße 22. Angeb. unt. E W. zu mieten gesucht, verkaufen. Miete 65 RM. Angeb. un Suzskuustatoe as. /99874 an die Gesch. Ang. u. L. H. 20047 L. J. 99863 an die Geschst. d. Ztg.
Garagen 9.-2„Wohngde Geicg. d. 31,
--.-Wohnn.
Im Mittelpunkt der für sof. od. 1. Mai Stadt, Kreuzstr. 10, 1931 gesucht. Für sind noch einige heiz=Altwohng. ist Karte bare Garagen zu vorbanden.(99873 vermiet. Anfr. beim Heinrich Volkert, Fahrstuhlführer im Hermannstraße 45.
Humn)
Seilalziinchei
billig zu verkaufen.
M. Tolcziner,
ABE=Straße 9.
Mehrere
Frau
die kochen kann, für halbe Tage gesucht. Kleine Gußstahlstr.2.
Ich suche z. 1. Mai
Zweitmädchen
das auch koch, kann, mit gut. Zeugnissen. Kinderlos. Haushalt. Frau Bergassessor Freimuth, Bergstraße 117. Tücht., ehrl. Mädchen, welches kochen kann, sofort gesucht.
Tepper Kortumst.118
Gricht Schriger.
Beizer und Polierer
führt alle vork. Reparat. sow. Neuanfert. sauber u. bill. aus. Stolhn..25 Mk. Spezial.: Gebeizte Wandvertäfelung, am von 8 RM, an. Angeb. unt. N. M. 20021 an die Gesch.
Maler-Anstreicherach.
werd. billigst ausges.
Angeb. unt. H K. 20041 an die Gesch.
An Hauptgeschäftsstraße in Bochum ist ein Eckladenlokal mit moderner=Zimm.=
Wohnung mit einger. Bad und allen Be sam liebst. im nördl.
quemlichkeiten, Autogaragen und Lager=Alleestr. 26, 3. Etg., Stadtteil. Angeb. u. raum, zusammen oder getrennt günstig möbl. Frontzimmer'..99866 a. d. Gesch. zu vermieten. Angebote unter S. T. 4093 in besser. Hause auf Ruh, sicherer MieteZu verkaufen:###Hhgun— in bestem Zustande
gau gag grer.,|7 Hermannstraße 45. 15-Zimmer-Haus[Phbbactht“ sunter günstigen BePüropaus Kreuzn.! Brautpaar sucht b. ig, Anzahlung rg. Oatin Zimmer Ziggetaus,
# mobi. Zimmer J-.-Wohnung Rotten schön. Tisch u. Taliebst. im nördl. 1 Morgen..vo, Anan die Geschäftsstelle d. Ztg. erbeten.
Bulbraumte
Im Bürohaus Bochum, Kreuzstraße 10, sind Büroräume in jeder beliebigen Größe zu vermieten. Angebote unter Bochum, Postschließfach 103.(LK61
Bieberrensor I Archiektl Arat
findet große helle Geschäftsräume mit
n groß An- menschreibtisch, prs.= zahlung 5000 RM.
Zentralheizung im Zentrum der Stadt. Hellweg Nr. 51, prt. S“ 6n0 2·chluhr Rechtsanwalt und Notar Dr. Bluhm, sehr gut möbl. ZimButorastraße Nr. 18.. uut midt
sofort zu vermieten. zahler sucht z. 1. 5.
Clemensstr.25, pt., I.— 2 Zimmer.— frdl. möbl. Zimmer, Es kann auch Miete Ueberein’unft. RückN. Hbf. Ehrens., z. v. im voraus gezahlt porto beifügen Goethestr. 8, 1. Eig, werd. Ang. u. F..] Hans Günedler,
frdl. möbl. Zimmer /99846 an die Gesch. Witten=Annerz m. Bad= u. Teleph.= Schöne, abgeschloss. Herdecker Str. 23.
Benutzung zu verm.=Zimmer=Wohnung#*
Gras=Engelbertst. 10, Fagschen MMna
2. Etg., am Stadtp., Iestpofitr„ MNwus
2. möbl. Zimm. auf so. 1estvontet,.Su=tt. 10 s0h
fort od..5. prsw..v. 2. und.Timmor- nem Hausgarten u.
Stall weg. Sterbef.
Mehrere gebzauchte
Pianos
sehr gut erbalten,
bei Schreinermeister
2. Besitzungen Führer, evg. Volks= billig auch gegen
mit 4 Morgen Län= schule, Mühlenstr. 21.— Teilzahlung—
Küchenbüfett
und Anrichte billig Geige
zu verkaufen.(LT6 zu verkaufen. Weiß, M. Tolcziner, Friedenstr. 21, 2. Et.
ABC=Straße 9.—
Küche, Herd, Klei=— Kinderwagen,— derschrank, Bettst. m. weit, sehr gut ermer mit oder ohne Verpfl..om. Heizg.,
Teleph. u. Bad vrh.
Hattinger St.9,..1. für Beamte gesucht.
Wohn= und
Schlafzimmer
Karte des Wohnungsamtes vorhd.
zu verk., Näbe Zeche „Constant."Schacht 2 Preis 11 500 Mark, Anz. 3000—4000 Mk.
Breuer,
Prinzenstraße 15.
Lager-, Fabrik=,
Keurrläume und Tag. tpiupe Schlafzimmer Schlegel=Scharpen. Lönss# Lsosliangon Tlisg- Vektem, M
ebemaligen VBittoria=Braueret, Bochum, mh Mansardo.— Bochum. suu, obgraig primz Kortumstr. 4. 4.
zu vermieten. Schlegel=Scharpenseel=Brauerei AG
Bochum(L. Sch 12
—2¼ worgen prima Gart. u. mehr, neue Seagde, bei 2000
Herrschaftliches
Dame
zum Verkauf eines leichtverkäufl., ganz billigen HaushaltMassen=Artik,(Neuheit) an Private für Bochum u. Umgeg. ges. Angebote an J. Hein, WuppertalBarmen, Sternstr. 80.
: Friseuse:
sofort zur Ausbilfe gesucht, evt. Dauerstellung.„Ang. unt. W.., 4095 an die
Geschäftsst. ds. Ztg.
Für, Il., derrschaftl. Haushalt zuverläss., sauberes, evangel.
Morgenmädch.
mit gut. Zeugnissen gesucht. Vorzustellen ab 10 Uhr(93990
Frau Hildeg. Kilian,
Vorkstraße 8, 1. Et.
Maäereihe
— sucht Arbeit.—
Zu erfragen in der Gesch. d. Ztg.(20027
Arbeitsloser
Maler u. Anstreicher
arb. gut und billig.
Abgeschlossene
m. Kochgeleg. zu vm.=ZimmerHofftederstr. 60, 2.., r.
Ftegichuftrrugee.. /1 möbl. Zimmer mit Sotebst“s
Einfamilien=Wohnhaus billig zu vermieten. Juni, Juli, ev. auch
mit Garten, besteh. aus 10 Räumen und Hofstederstr.143, pt.,I. früher, gesucht. AnNebengelass., d. Neuzeit entspr.(Zentral=sep.möbl. Frontz. mit geb. u. U. V. 4094 Brunnenallee heizung), am Rech. Walde, Ehrenfeld ge=[Kell. u. Wass. sof. an an die Gesch. d. Ztg.
leg preiswert: 1 Juli eml früher ruh Ehey zu urm——0 d. Zigh. Billige
Matr., 2 Tische zu halten, vill. zu verk. verkaufen. Kronenstr.49, 2. Etg.
Gustavstraße 14, bei Bialosan.(99836
Plüichlolsa
Flurgarderobe
billig zu verkaufen.
M. Tolcziner,
Tisch, Stähle und..
Brennaber
Die weltbekannten
PantTader
Adler
Gedrauchte
instand gesetzt, mit Garantie, verkaufen billig(2H25
Hoffmann& Co., Wilbelmsplatz 6.
und
z. vr.
Etg.
Sper LUw.
Eine
-.-Wohnung
1. Etg., in einem Einsam.=Haus, mit Heizung u. Balkon sofort zu vermieten. Am Gerstkamp 28. Zu verm. ab sofort
-.-All-Roullung
Angeb. unt. E. G. 99889 an die Gesch.
Sonnige =Zimmer=Wohnung
Ang. u. L. S. 20031 ausgebaut. Mans., an die Gesch. d. Ztg. Nähe Velsstr., mit Diele, Bad, Wascht., im herrsch.=Familienhaus, Neub. 29, z. 1. Juli zu verm. Ang. u. St. 99885 an die Gesch. d. Ztg.
a Veiblich
Ehrl., in all. Hausarb. ers. evgl. Mädchen mit gut. Zeugnissen sucht Steilung zum 1. Mai. Angebote u. F. S. 99858 an die Gesch. d. Ztg.
Alleinst., ev. Fräul., 40., sucht Stellg. im frauenlos. Haushalt. Ang. u. P. H. 99893 an die Gesch.
-.-Wohnung
3. Etage, Mietpreis 38 Mk., sof. zu vermieten. Angeb. u. L. J. 3 an die Geschäftsst dfr. Ztg.
Moderne
Alt=Wohnung
in guter Lage zu vermieten. Mietsvorschuß angenehm. Eilangeb. u. A. H. 20028 an die Gesch.
Abgeschlossene =Zimmer=Wohnung
(Neubau) zu verm. Poststraße 13a.
Abg.=Zimm.=
Wobnung
gr. Diele u. all. 95°sg-1: Etage
mit
Zubehör, 1. Etage
(Neuv. 1927) u. Garten, Näbe Zeche Karl Friedrich, zu verm. Ang. u. A. L. 99883 an die Gesch. d. Ztg.
Am Stadtpart
-.=Wohnung
1. Etg., in besserem Hause, zum 1. Mai zu vermieten. Angeb. u. N. O. 3986 an die Gesch. d. Ztg.
on
RM. Anbei
teg., vreiswert g. 1. Juli, eonl. früber, skny. Egep. zu vrm. Led. Beamt. sucht m. Püg:
an die Geschäftsstelle dieser Zeitung. Näve Stadttheater, Wohn, mit Bad in uumd Göfo
behagl. möbl. Frontz. nur gutem Hause und Hole sof. od. spät. z. vm.(Stadtm. od. nördl. bei Hamburg Josefinenstraße 122, Stadtteil bevorzugt). 4000—5000 1 Etage, Grumme, Ang. u. A. Z. 20016 zahlung au
gut möbl. Zimmer an die Gesch. an 1 Herrn oder 2 Brautpaar sucht
Scnaistr#spermiet, am u. Wollung
Kanalstr. 18a, part. zum 1.., möglichst
Weißer
Gebäude bei 2000 Liegesportwagen Opel usw.
bis 3000 RM. An= zu verkauf. Weitm., empfiehlt zu äußerst. zahlung zu verkauf. Cranachstraße 64.(Preisen u. günstig.
Petgecd u. 28 mn. Metallbettstelle, Liohagl Paoigon
mit Matratze u. Le. Mielidel racigch
vertuchsofa billig zu 81 verkaufen.(226 Kaiser=Friedr.=Platz, M. Tolcziner, Telephon 62567, ABE=Straße 9. gegr. 1893.
Reparaturen u. sämtl. Ersatzteile
kestgeld zu 4% unkündb mit Tilgung.
H. Blomeyer, Bünde i..,
35.
garzung günstig zu verraufen. Ang. u. P. R. 3988 an die Geschäftsst. ds. Ztg.
Kleines
gut möbl. Zimm. 200sk an Sie Gesch,. vil. zu verr. Ladenzu vermieten.(99861 81 Famil sucht.. 30 Mk. Gute
Kanalstr. 23, 2. Ei. 2= 0.=.=Whn. 967 an die Gesch,
befs. möbl. Zimm. mit od. ohnePenf. z. vm.
Schöne, moderne
=ZimmerWohnung
m Bad sof. zu vm. Hattingerstr. 77,1..r.
wie überbaugt
alle
Zeugnisse„„. Photographien
zu den Antworten auf Chifreanseigen bisten wis den Einsendern
stets sofort zurückzusenden
Die Einsender, besonders die Stellung suchenden. warten darauf. Die Aniagen sind oft unersetslich für eie. Durch Zurückbehalten oder versögerte Rüchgabe werden die Einsender in jedem Palle geschädigt
BOCHUMER ANZEIGER
Nähe Stadtpark.
3 bequeme Räume,
zu vrm. Keine Karte Ang. u. T. U. 20017 an die Gesch. d. Ztg.
Wohnung
3 Zimmer, Lager, Stallung, Einfahrt, Hofraum, zu verm. Zu erfrag.(20013 Lindenstr. 12, 1. Et.
1 Zimmer
evtl. 2, auch teils mödl., Näde Herner Str., sof. zu verm. Ang. u. E. B. 99882
an die Gesch. d. Z1g.
in od. auch außerh. Bochums. Mietevorauszahl. Mietskarte vorh Angeb. u. St. krankheitsbalber zu 20032 an die Gesch. verkauf. Erforderlich 2 Inam Dim— 1000 Mk. Näh. in
Pieer. Billimer der Geschst.
im Ehrenfeld, Altoder Neubau, von Lose
zahlungsfäh. Mieter mit sehr schön. kmpl. gesucht. Angeb. unt. Einrichtg. umständeD. F. 1097 an die halber zu verkaufen Geschäftsst. ds. Ztg. oder zu vermieten.
m Angeb, unt. M. S.
20052 an die Gesch.
Kreuzstr. 18, 1. Etg. möbl. Zimmer an Handwerker zu vrm.
Kronenstr. 9, 1. Etg. frol., gemütl. möbl.
Zimmer m Schreibtisch sof. bill. z. vm. Kronenstr. 17, 2. Et. gut möbl. Frontz.,
Nähe Hbf., sof. z. v.
Kronenstr. 18, part.,
1 beh. u. gut möbl.
Zimm. mit el. Licht, agenlatzste## Gutgebende
Bad u. Heiz., 3. vm. sg Lovomiöhole#„mgesenh
61 Rederlahgt Sciumnächere
Kr. Tabentokal zu verkaufen(20010 an kinderl. Ebepaar tm Ehrenfeld z. 1. 5. Gustapstraße 17.
zu bermieten(0002* 1931 von aut. Fir
zu vermieren.(39755
gut, Firma saub. Branche
Oskar=Hoffmannstr. gesucht. Angeb m. Nr. 28, 3. Etage, Preisang.erb. u..R. frol, möbl. Zimmer 20030 an die Gesch.
Einf. mol. Stngt.
zum 1. Mai gesucht ). unt T. M. an die Gesch.
Angeb. um. 99903
Neuen
S—
Kaubas. Nußbaum. 1 Bütett 200 cm brt 1 Credenz, 4Stühle
1 Kulissentisch,
2 Sessel
sofort billigst zu verkaufen. Zu bebesichtigen Herner Str. 88 part.
Gut möbl., geräum.
vimnmer
mit elektr. Licht und billig zu verkaufen. Bad per 1. Moi ges.] M. Tolcziner,
Anged. unt. T..] AMlk=Strat.#
zu vermieten.(99919
Osl.=Hoffmannstr.36,
1. Etg., gut möbl.
Zimmer sof. zu vm.
Roonstr. 15, 2. Etg.,
Näbe Diekampstraße 2 gut möbl. Froniz.,
Wohn= u. Schlafz., in bess., ruh. Hause u. Lage an besseren Hrn od. Dame sehr preisw. zu vermiet.
Rottstr. 8. 1. Etage frol. mödl. Zimmer
an Hrm. zu vermiet. Gungt an die Gesch.
EE pppI un die wesig. Ein Küchenschrank,
Rottstr. 64, 1. Etg. Fräulein sucht gut erh., nat. lack., schön., frol. Zimm., möbliertes Zimmer. weg. Platzmang. bilelektr. Licht, preis= Angeb. unt. O. B. lig zu verkaufen. wert zu vermieten. 99892 an die Gesch. Clemensstr. 26, 3. Etg.
Einzeiziinmer und Korbgarnttur
ABC=Straße 3.
Besond. Gelegenh. Hochmod. Schlafzimmer, 180 cm breit, beste Ofenlackierung(weiß), voll abgesperrt, weg. klein. Transportfehlers kmpl. für 425.— Mark (Normalw.650.— Mark) zu verkf. Ehrens. Möbelhaus, Jägerstr.2, Ecke Kronenstr.
billigst.
Fahrräder
neu und gebr., weg. Räumung billig zu verkaufen. Röder, Weilenbrink 21.
Herrenfahrrad und Seschichrel
mit klienem Vorderrad, gut erhalten, bill. zu verk. Pütz, Hattinger Str. 50.
QualltätsWaschmaschinen
Reibwringer
Wäschemangeln
Wallermotore
nur bei
.Reichenberg
Bochum(LR4 Verzinkte
Paslischiche
Gartengeräte, verz. Gießkannen, Rasenmäher
kaufen Sie vorteilhaft bei(LR10 Gebr. Rumberg, Bochum, Luisenstraße 12, Telephon 63546/47, Spezialgesch.in Bauu. Mövelbeschlägen.
Kauf-Gasuche
* Haus*
in besserer Lage Bochums unter günstigen Bedingungen zu kaufen gesucht. Angeb. u. S. T. 3991 an die Gesch. d. Ztg.
Hohe Preile
für getrag. Kleider, Schuhe und Möbel zahlt Fruchter Marienstr. 31. Tel.63762.
Raufe
getragene Kleider, Schuhe und Mödel.
Jäckel,
Tel. 62526.— Große Beckstraße 8.
Ein fast neuer
Mod. Kinderwagen und Rollbettchen bill. zu verk.(99921 Malteserst. 16, 1. Et., I.
Gut erhalt. Kinderwagen billig zu verkaufen. Bochum 6, Kötterberg 7.
Küche
billig zu verkaufen.
M. Tolcziner, ABE=Straße 9.
Höbel
bei Wilh. Schrudde Sechum, Roonstraße 37
Bettstelle
mit Matratze und Kleiderschrank billig zu verkaufen.
M. Tolcziner, ABE=Straße 9.
Junge Ziege
ein Hahn und eine Gans preiswert zu verkaufen. Weitmar, Am Steinknapp 32. Allerbeste einjährige
Leochühner
dat abzugeben
mit
— 44 PDIT
Prelsz
für Artikel des täglichen Bedarts. Der Name Borgzinner bürgt für Qualität und Billigkeit
Damen-Unterkleid
Kunstselde, sollde Qualität...40
I1 Damen-Unterkleid
Kunstselde, teinmaschiges Ge- v 45 webe mit garter Spitze
Bamen-Untertiold 9
Charmeuse, mit breiter ein 11.85 geardetteter Spütze.
anen Seicher. er
Kunstseide, in zarten Wäsche- 11 tarben....128 S
Veran-Natohosen——
testes Trlhot-Oewebe...,.25
Veren-Nessellenden—
volle Weite. Ia Qualität....35
Verran-Mato-Flnsathenden 9
Imit, nur moderne Einsätze E 228 SD8
Vberhenden—
welb und farbig, in moderner u1.85 Ausmusterung—...99#00
Schunlegetragen 20
prima 4tach Hako......0000
* 0 65
belbstbinder###
in den neuesten Frühjahre- II. Deseins...38
Beruisklttel
aus eintarbigem Zefr u. weib.85 geldem tfschetuch Spübe 41!
Berchich
aus la Indanthrenst, mit mod. Lestreittem Kragen.....
Berufskitel
amerikanische Form, mit farbigen Autschlägen....
Beruiskitel. 1—
ohne Arm. aus einfarbig. Zeür# 7 mit modernen Blenden..98 W“
Nan lche de
in echt ägyptisch Mako oder I. Kunstseide plattiert...
Sanant-Kohicher. 1
mit Doppelsitz, extra schwere.25 Qualität.45
Hinder-Schligier—. 25
sollde Qualität, in allen. Modefarben Größe 1 u. 2.
Mädchen-Hemdhosen 415
in guter Mako-Qualität. Gr. 50 I. lecde weitere Größe 15. mehr'
Knaben-Hemdhosen 4 5
weib Trikot, mit kursem O.# Arm und Bein. 30 cm... 8s# 6
Damen-Trikothemden 8 3
teine elastische Qualiät,.95
Hinder-Sirängie„AF
aus kräft, gestrichter Baum-., DL wolle, schwarz u. farb. Gr. 1 jede weitere Größe S S mehr
Kinder-Strümpfe.0
echt dertisch Mako. fein- G. SI maschig... Größe1 BiSe
jede weitere Größe 8• mehr
Madan-baich. 55
aus prime Seidenflor. Gr. 1 1/.111 Jede weit. Größe 10-3 mehr.
Balind Sscihaesch 5
mit hübschen Umschlag- 0l. 261 rändern Gröte„ BO jede weitere Größe 10. mehr
Heute
der beliebte
Kinder-Tag!
Gratis- Ausgabe von Ballons!
—<space> S e s t e n<space>
BOchum
.B20
Ein gutes Inserat im Bochumer Anzeiger ersetzt Ihnen das schönste Schausenster in der Laufstraße. Es wird täglich von dem größten Teil der hiesigen Bevölkerung gesehen und gelesen.
Lanz=Kühler=Bulldog, 15/30 Ps.
Contibereifung(Verkehrsschlepper) mit 2 Motorrad=Kosion Gebraucht. Kleiderfast neuem Anbänger, einige Monate ge### nc###rk au nelten schrank zu kausen gelaufen, preiswert zu verkaufen.(a3982
Heinrich Rubart
Wberl i.., Hammerstraße 24.
-Rad-Lieferwagen mit und ohne Führerschein, neu u. gedr., Ford-Lieterwagen gebraucht,
Motdrräder UT 350 Sport, Lurus, kompl. elektr. Licht, Avis Celer-Sport
steuer= und führerscheinfrei, fabriknen, # verkguft preiswert
Wilh. Vonzer, Loseg Kamann= Str. 8/10,
=Tonnen=M. A..=
26X2¼, zu kauf. ges. Ang. u. F. D. 99914 Gesch. d. Ztg.
bie
In tansen grsucht. Ang u. H. M. 20029 an die Gesch. Gut erhalt., sauber.
— Eisschrank— aus Privathand zu kaufen gesucht. Angeb. u. F. K. 20051 an die Gesch. d. Ztg.
Kause am Donners
tag, 16. April,
15.50 bis 16.20 Uhr, Gebr., gut erhalten.
in Bochum, Königstraße 9, bei Lasch, jed. Post, Kanarienhähne u. Weibchen. AS2) Geschfe.
Gebr., gut erhalt.
An
kausen gesucht. lng. u. L. M. 3984 an die Gesch d. Zig.
zu kausen gesucht. Ang. u. D. F. 20023 an die Gesch. d. Zig.
unch
Büroschreibtisch
Geflügelhof(Handbetrieb)
Stgatmaxn, wenig benutzt und fast neuwertig, äußerst Gedr. Waschmaschine zu kauf, gesucht, en
Gadlenschentr 188(Pist Lu perkgufen. Anfragen erbeten an zu kaufen gesucht. 70 160, Höde 75 cm.
Eoblenscheuf, 189, 1 Dr...=Lastwagenbüre Dortmund, Friedr. Wegge, Ang. u. A. B. 4006 Telephon 61014. Märkische Straße 26, Telepyon 24vrs. Hossteder Str. 33. an die Gesch. d. Itg.

Bochumer Nachrichten
Gedenklafel
15. April.
Der Naturforscher Saint Hilaire in Etampes geboren(gestorben 1844).
Der britische Seefahrer James Clarke Roß in Balserroch geboren(gestorben 1862).
1832 Der Dichter und Zeichner Wilhelm Busch in Wiedensahl geboren(gestorben 1908).
1772
1800
Stadt Bochum und Westfälische Straßenbahn
Wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren, hat die Stadt Bochum den Konkursantrag, den sie vor kurzem gegen die Westfälische Straßenbahngesellschaft BochumGerthe gestellt, dann aber auf Betreiben der Stadt Wattenscheid zurückgezogen hatte, erneut eingebracht. Es wird abzuwarten sein, ob der zuständige Konkursrichter diesem Antrag stattgibt.
Straße, einen Kirchhof an, dessen Grabsteine aus Ruhrsandstein noch in den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts gut erhalten und dort zu sehen waren. Als dann Bergbau und Industrie, Handel und Wandel nach Erbauung der Chaussee im Jahre 1881 langsam ihren Einzug hielten, legte die evangelische Kirchengemeinde ums Jahr 1841 den Friedhof an der Lindener Straße die fruher Jägerstraße hieß. Mehr als 50 Jahre hat der„Alte Kirchhof“, wie es im Volksmunde heißt, her Gemeinde als Begräbnisstätte gedient, da wurde im Jahre 1893 nach käuflicher Erwerbung des benötigten Grund und Bodens in der„Ettersbeide“ von der evangelischen Kirchengemeinde der„Neue Kirchhof" eingerichtet und in Benutzung genommen. Der„Alte Kirchhof“ zeigt nach seiner Umarbeitung vor mehreren Jahren den Besuchern ein schönes Bild, was den Besitzern von Grabstätten und Eingräbern alle Ehre macht. Der „Neue Friedhof“ in der Ettersheide wurde im vergangenen Jahre bedeutend erweitert, mit breiten Wegen und schönen Baumpflanzungen aus Birken versehen so daß alles zur Belegung der Grabstätten fertig ist. Die Friedhofskommission verlangt, daß alle Grabstätten und Graber bis Anfang Mai in Ordnung sein sollen,
andernfalls soll Enteigung derselben erfolgen.
von der evan= andernfalls soll Enteigung derselben erfolg
Aus demn
Stadttreis Wattenscheid
* Pfarrer=Jubiläum. Am Donnerstag kann Pastor Hermann Müller hierselbst auf eine 25jährige WirkAechilar Arzgust gmg Juzuabiicen. Der
der, Bsdrennbahn.= Arbeiten, schon Pfarrer waren. Er besuchte, das Gymnasium zu an der neuen Rabrengbuhn sind in ven; wors am Rhein, wo er 1900 das Zeugnis der neife erletzten Wochen machtig vorwärts gekommen. Vor 141warv. studierte Theologie
Die. Arheiten, ar her., neuen Habtengbahn sind Iin
ee Mgegonn, vorwalts helommen. Wor 17 Tagen bereits erfolgte die Fertigstellung des Tunnels zur Innenbahn. Kurz darauf wurde mit der Fundamentierung des Rennbahnrestaurants begonnen, das heute schon bis zum ersten Stockwerk hochgebaut ist. Nunmehr wurde der Anfang zur Betonierung der eigentlichen Fahrbahn gemacht, die ebenfalls erstaunliche Fortschritte gemacht hat. Wenn in Kürze noch mit dem Tribünenbau begonnen werden kann, ist zu hoffen, daß die neue Radrennbahn zum vorgesehenen Termin (Himmelfahrt) fertiggestellt und in Betrieb genommen wird.
im rheinisch=westfälischen Transvort= und Speditionsgewerbe. In dem Manteltarif= und Lohnstreit des rheinisch=westfälischen Transport= und Speditionsgewerbes wurde unter dem Vorsitz des stellvertretenden Schlichters von Westfalen folgender Schiedsspruch.gesällt: 1. Der Rahmenvertrag wird vom 15. april 1931 ao unverändert wieder in Kraft gesetzt. 2. Das Lohnabkommen tritt ebenfalls wieder in Kraft mit der Maßgabe, daß der Spitzenlohn auf 36 RM. Alle anderen Lohnsätze des Schemas, mit Ausnahme der Lagerschuppen= und Stallarbeiter. ändern sich im gleichen Verhältnis. Der Lohn des Lagerschuppen= und Stallarbeiters bleibt mit 87 RM. bestehen. 8. Das Abkommen kann mit einmonatiger Frist, erstmalig am 31. August 1931, gekündigt werden. Erktarungsfrist läuft bis 20. April 1981.
X Erschossen. Auf der Toilette einer Wirtschaft in der Dorstener Straße brachte sich am 13. April ein noch unbekannter Mann in selbstmörderischer Absicht einen Schuß in die Brust bei. In schwer verletztem Zustande wurde er dem Krankenhause zugeführt, wo er inzwischen verstorben ist.
X Der Tod im Straßenbahnwagen. In einem Straßenbahnwagen der Linie 4 verstarb am 13. April ein Reichsinvalide infolge Herzschlages.
Stadtteil Weitmar
Werbeumzug zum Volksbegehren. Der Stahlhelm, B. d.., sowie die NSDAP., Sektion Weitmar, und
weitere Sympathisierende veranstalteten am Sonntag nachmittag einen Werbeumzug für das Volksbegehren zur Auflösung des preußischen Landtages. Der Zug, der eine starke Beteiligung aufzuweisen hatte, bewegte uicz un betein Musikkapelle durch die Hauptstlaßzen des Stadtteils Weitmar und marschierte später in das Stadtinnere.
des Kindes Schutzengel. Als am Dienstag vormittag ein techsjähriges Madchen die Hattinger Straße überschreiten wollte, ließ es dabei die nötige Aufmerkfehlen und lief in das Pferdegespann eines Gemüsefuhrwerks. Die Tiere scheuten und überrannten das Kind. Obwohl auch noch der Wagen über das Kind hinwegfuhr, kam es ohne nennenswerte Verletzunssndapen und konnte ohne Hilfe die elterliche Wohnung
Stadtteil Linden-Dahlhausen
mkeit im evangelischen Pfarramt zurückblicken.
Jubilar ist am 6. August. 1877 in Gräfrath als Sohn Pfarrer geboren, dessen Vater und Großvater auch # ten. scon Pfarrer waren. Er besuchte das Gymngsium zu törs am Rhein, wo er 1900 das Zeugnis der Keife erwarb, studierte Theologie an den Universitaten. Tübingen, Halle und Bonn und bestand im Herbst 1903 in Koblenz die erste theologische Prüfung. 1904 war er Lehrvikar in Euskirchen, bestand im Herbst 1905 in Koblenz das zweite theologische Examen, war dann Hilfsprediger in Aachen=Burtscheid und wurde am 16. April 1906 in Roggendorf bei Euskirchen ordiniert. Weiter war er Hilfsprediger in Köln und erhielt 1908 seine erste Pfarrstelle in Gemünd(Eifel). Im Jahre 1916 wurde Pastor Müller zum Pfarrer der evangelischen Gemeinde Wattenscheid an Stelle, des verstorbenen Pastors Engelbert gewählt. Hier betätigte er sich besonders in der kirchlichen Jugend= und Wohlfahrtspflege. Dem Jubilar zu Ehren veranstalten die evangelischen Vereine am Sonntag nachmittag im Saale von Marxmeier eine Feier.
* Neuregelung der Arbeitslosenkontrolle. Nach einer Bekanntmachung des Arbeitsamtes ist seit Montag eine
Neuregelung der Arbeitslosenkontrolle getroffen. Die Arbeitslosen von Westenfeld und dem östlichen Stadtbezirk brauchen danach Samstags nicht mehr zu stempeln, sondern es findet nur noch eine Kontrolle Dienstags bei Schlüter und Donnerstags bei der Zahlung auf dem Arbeitsamt in der Wasserstraße statt.
*<space> R a s c h<space> t r i t t<space> d e r<space> T o d<space> d e n<space> M e n s c h e n<space> a n.<space> D i e<space> F a <space> milie K. in der Walzwerkstraße erhielt am Sonntag Familienbesuch, der von weither gekommen war. Doch ward die Freude des Wiedersehens allzu schnell in Trauer verwandelt. Am Abend klagte der Gast über heftige Schmerzen in der Brust, und in der darauffolgenden Nacht wurde er vom Tode exeilt.— Der 15jährige Schneiderlehrling Otto Knop, Sohn des Bergmanns Knop, Bochumer Straße 280, der am frühen Morgen des Montag auf dem Wege zur Arbeitsstätte auf ein fahrendes Lastauto aufgesprungen war, geriet beim Abspringen in der Nähe der Bäckerei Müller unter den schwer mit Holz beladenen Anhänger. Der Verunglückte erlitt dabei eine schwere Kopfverletzung, da ihm ein Rad direkt über den Kopf fuhr. Außer dieser Verletzung wurden noch schwere Brustquetschungen festgestellt, die den sofortigen Tod des Verunglückten zur Folge hatten. Die Leiche wurde zum evangelischen Krankenhaus nach Steele überführt.
Stadttreis Wanne-Eickel
ur. Im hohen Alter. Gestern feierte der Stellwerksmeister i. R. Michael Jesek, Katzbachstraße, seinen 80. Geburtstag.— Der Bergmann Heinrich Bernhardt, wohnhaft Oststraße 28, feierte am selben Tage seinen 75. Geburtstag.
#####F Ausstellung in Röhlinghausen. Es war eine ansehnliche Besucherzahl, die sich in den letzten Tagen in evangelischen Nähschule Röhlinghausen einfand. Die usstellung dieser Schule zeugte von intensivem Schaffen und künstlerischem Gestalten. Die Nadelarbeiten fanden ungeteilten Beifall.
ur. Scheußliches Verbrechen. Auf der Königsgruber Straße wurde ein zwölfjähriges Mädchen von einem Manne angefallen, der sich in scheußlicher Weise an dem Kinde verging. Die Polizei nahm einen Anwohner der Röhlinghauser Straße fest, der im Verdacht nieht, diese Tat verübt zu haben.
Verletzungen bei. Als der Ueberfallene bereits bewußtlos am Boden lag, schlugen die Wegelagerer noch weiter auf ihn ein und ergriffen dann die Flucht. Die Polizei hat die Nachforschungen ausgenommen.
Stadttreis Witten
ab Ueberfall auf Nationalsozialisten. Zu der bereits am Montag von uns gemeldeten schweren Bluttat in der Nacht von Samstag zum Sonntag erfahren wir daß der schwerverletzte Nationalsozialist Walkooffnungslos darniederliegt. Der Nationalsozialist
noch.
4 Aus dem DHV. Die letzte Veranstaltung der Vor1930/31 fand verflossenen Donnerstag im Lokale Willems statt. Gaujugendobmann Boie sprach Leise über Ostpreußen. Durch mehrere wurden den Erschienenen die Naturschönheiten der Ostmarr vorgeführt.
Garsaun Sterbekasse im Gardeverein. Die im
Sterbekaft hat sichanz Stetbelasse mt sich einen Vorstand aus Frauen gegeSchriftfühgerin Prau Wernecke; 1.
siererin Frau Frani." Leimann; 1. Kasrinnen die Krauen ap 2: Frau Hörstemeyer: BeisitzeW die Frauen Brüggestraß, Kortmann und Wilunseren Friedhöfen. In Urvätertagen hatten hof, Verzehnsreven Linden und Dahlhausen keinen Kirch. Ruhr nach Diese idre Toten den weiten Weg über de statten. Was dag rp n10 zu transportieren und doxt befür beschwerliche Begräbnisse im Somwaren. Jäßzt sich bei iegen Sturm und Schnee
schreiben. Die Epang=siguu.00h ausdenken und be#„langelischen legten daher später nach
Kirchlein im“ u Jahr 1608 um das #ein im Dorfe Linden, an der heutigen Hattinger
jese Tat verübt zu haben.
ur. Feiger Ueberfall. Die Kurfürstenstraße war unweit der Füsilierstraße der Schauplatz eines nächtlichen Ueberfalles. Gegen 1 Uhr passierte ein junger Mann höorermähntgu4 die er nach Hause bringen wollte,
„Straße. An einer einsamen Stelle stürzten sich plötzlich drei verwegene Burschen auf das Paar und fielen mit Messern und Stöcken über den jungen Mann her. Sie brachten ihm neben einer schweren Stichverletzung an der linken Hand andere schwere
witz hoffnungslos darnieverliegt. Der Nauona#soz#aist Oetzei wurde bei der gleichen Gelegenheit durch mehrere Messerstiche in den rechten Arm verletzt, auch er mußte ein Krankenhaus aufsuchen. In der Sache selbst nahm die Schutzpolizei die Verhaftung der beiden Kommunisten Gebrüder Buerbaum vor. Außerdem wurden noch drei Personen verhaftet. Ein weiterer Ueberfall ereignete sich in der gleichen Nacht, gegen 3 Uhr morgens, auf dem Neumarkt. Hier wurde der Nationalsozialist alex Mick auf seinem Heimweg von unbekannten Tätern niedergeschlagen und in die Backe und in den Bauch gestochen. Als Mick wieder zu sich gekommen war, schleppte er sich zur Polizeiwache, wo er den ersten Verband erhielt.— Infolge der Vorfälle in der Nacht vom Samstag zum Sonntag kam im Laufe des Sonntag ein Verbot aller Umzüge und öffentlichen Versammlungen unter freiem Himmel heraus.
□ Von einer Wagenklappe zu Tode gequetscht. Beim Herunterlassen der Wagenklappe eines Lastkraftwagens wurde der Beifahrer von dieser gegen einen Steinpfeiler gedrückt und so schwer verletzt, daß er bald nach seiner Einlieferung ins Krankenhaus starb.
Ennepe=Ruhrtreis
.* Der rätselhafte Mord in Herbede. Die in der
der Lina. Kiekuth polizeilicherseits erneut angestellten eingehenden Ermittelungen nach dem Täter haben sich auch jetzt wieder als ergebnislos erwiesen. So häuft sich die Zahl der Nebenspuren, die schon die Zahl überschritten hat und u. a. auch bis ins Ausland führt, standig. Die Behorden fahnden noch eifrig nach zwei zur Ermittelung ausgeschriebenen Personen, von denen einer mehrere Jahre hier gewohnt hat, wiederholt mit Zuchthaus, darunter auch wegen Sittlichkeitsverbrechens, bestraft wurde und dem die Oertlichkeit sowie die näheren Verhältnisse der Ermordeten wohl bekannt waren. Die Erben der K. haben nicht die Absicht der Uebernahme des mittlerweile verwahrlosten Hofes, sondern tragen sich mit Verkaufsabsichten, die kurz vor dem Abschluß stehen.
Stadtkreis Herne
□ Die Herner Schulfrage. Das Ministerium hat der beschlossenen Schaffung eines Reformrealgymnasiums seine Zustimmung verweigert. Aus dem Wortlaut des Erlasses ergibt sich, daß die Einrichtung der Schule nur für den Östertermin dieses Jahres abgelehnt wurde, weil die Zeit zu kurz sei, um sämtliche Belange zu prüfen. Hingegen hat man es der Stadtverwaltung anheimgestellt, für das nächst Jahr einen neuen Antrag zu stellen. Der Magistrat hat nun den Beschluß gefaßt, vorläufig uberhaupt keine Sexta einzurichten, da man— schon allein aus finanziellen Gründen — garnicht in der Lage ist, die Vorbereitungen für die Durchführung der einmal gefaßten Beschlüsse kurz vor Schulbeginn umzustoßen. Der Oberbürgermeister wird mit zwei weiteren Herren des Magistrats nach Münster fahren, um dort und eventl. auch in Berlin Ratschläge zu erbitten, was in dieser von jenen Stellen geschaffenen prekären Lage getan werden soll. Die Eltern der Neuangemeldeten werden schriftlich benachrichtigt, daß ihre Kinder spazieren gehen dürfen, bis über ihr Schicksal endgültig entschieden ist.
stahl einen Opelwagen und fuhr, nachdem er sich zur Legitimation eine Studentenmutze aufs. Ohr gedrückt hatte, mit Max und Moritz nach Kiel. Hier gerieten sie
zu znehmen““ er so6 es vor, sich einen neuen Wagen . Kita möchte noch gerne viel mehr erzählen, will auch beweisen, daß die beiden Verurteilten viel mehr verdient haben. Das Gericht verurteilte Kita
iache Ge 9tah zu vier Monaten, eines „oche, we angnis.##### stehen noch über 100 Straftaten zur aburteitung, so vaß diese Strafe die erste Stufe zu einer schweren Freiheitsstrafe darstellt.
Um Dr. Biresemanns Ehre
8 Krefeld, 14. April. Am Freitag, 17. April, findet vor dem erweiterten Schöffengericht in Krefeld
Hauptverhandlung gegen den Nationalsozialisten Dr. Heinrich Diehl in Krefeld und dei Schriftleiter Peter Thomassen in Österrath statt. Es handelt sich in diesem Prozeß um die bereits bekannte Behauptung. Dr. Stresemann habe für Wohlverhalten im Hang gegenüber dem Youngplan eine Million Reichsmark erGerschisperbendie, gande Angelegenheit liegt, wird die
Gerschsverhandlung am Freitag zu klaren haben. Die unklage vertritt Oberstaatsanwalt Nagelschmidt, wähxend Landgerichtsdirektor Kother den Vorsitz führt. Als
vertreter der Nebenkläger, Frau Stresemann und ihrer beiden Söhne, soll Staatsanwalt Dr. Kunz(Berlin) erscheinen, während neben dem Krefelder Rechtsanwalt
der bekannte Verteidiger im Reichswehrprozeß, Rechtsanwait Dr. Frank II(weünchen) die Verteidigung der beiden Angeklagten übernommen haben. Von seiten
sind über
Briefe an den Bochumer Anzeiger
„. Warum denn einfach richtig handeln, wenn es umnandlich auch geht!
Diejenigen Leute aus der Hildegardstraße, welche sich
fur das Volksbegehren einzutragen wünschen, gehen zum
nchter Plakatanschlag und suchen ihr Eintragungsloral. Selostverständlich unter Rubrik„Hamme“.
Alle bekannten Nachbarstraßen sind zu finden, aber die Hildegardstraße ist nicht auffindbar, obwohl sie in Hamme liegt. Beim vorletzten Volksbegehren liefen die Leute von der Hildegardstraße zum Landratsamt Bismarckstraße, diesmal steckt man die Hildegardstraße unter Bezirk„Altstadt“ in die Maltheserstraße, d. h. man nimmt sie mitten aus Hamme heraus.
Man muß einem die Sache nicht schwerer machen, als sie an und für sich schon ist. Wir HildegardstraßenBewohner möchten in Zukunft dahin diktiert werden, wohin wir gehören, und zwar nach Hamme.
Einige Volksbegehrer der Hildegardstraße.
Niederschläge in Schauern
Wetterbericht der Essener Wetterwarte vom 14. April.
Die Skagerakzyklone ist mit ihrem Kern unter weiterer Vertiefung bis nach der südlichen Ostsee gewanFätee feuchte, kühle. Ozeanluft strömt auf ihrer #####ite über die Nordsee in das mitteleuropäische genland ein uno bringt bis zu den deutschen Mittelgebirgen verbreitete tiefe Bewölkung und vielfach Schauerniederschläge, die bei allgemeinem Temperaturrückgang im Gebirge als Schnee niedergehen. Aufziehende Bewölkung über Island bei östlichen Winden machen das Heranrücken der Mitglieder der 20. Byklonenserie bemerkbar. Der Ausläufer des Azorenhochs, der bis nach England reichte, wird sich wieder zurückziehen, so daß auf seiner Nordseite die neuen Störungen etwas südlichere Bahnen einschlagen werden.
Vorhersage für Mittwoch: Bei westlichen Winden vorübergehende Beruhigung. Wechselnde Bewölkung. vereinzelt noch Schauerniederschläge. Temperaturen etwas ansteigend.
Barometer Dienstag, 14. April Thermometer
7 Uhr 756.5 13Uhr-+4 6C
24. 7600r##∆ 24+10
Aag Geln
Den Anfang zu
Riesenprozeß, in dem sich ein berüchtigter Autobandit zu verantworten haben wird, bildete die Verhandlung gegez Franz Lita. Man mag es kaum glauven, vaß der 25jährige Jungling mit dem freundlichen Russengesicht dort auf der Anklagebank vor dem Dortmunder Schöffengericht dort der berüchtigte Pirat der
Landstraße,ist, der mit seiner gut organisierten Bande und gestohlenen Autos das ganze Reich nach allen Himmelsrichtungen ourchstreifte und seine Raubtaten aus„Kita“, der Pirat der Landstraße lführte. Die Polizei fahndete schon lange nach Kita, aber
=Torimund...1 sich ein berüchtigter Auto= ins Wochenende zu fahren, denn seine Tätigkeit war ja
Einbrüche hat Sie u u.. 100 Diebstähle und setzt wegen dereits eingestanden. Er hatte sich antworten.ein Autodiebstahls in Dortmund zu verHabernicht Speyer und gab an, Jaß ihn
Moritz uannten, ken den beiden, die sich auch Mar und damals snbeschel guhrung sivertragen wurde. Der amats Unvescholtene will verführt worden sein. Er
Wetterhäuschen im Stadtpark 117 m über dem Meeresspiegel (S Aufg..37, Unterg. 19.23: C Aufg..01, Unterg. 16.46
Ort
Essen.....
Aachen... Frankfurt Kahler Asten.
Borkum Hamburg Rügenwalder= münde Berlin Königsberg München Zugspitze Zürich
Genf
Lugano
Wetter
Bedes
bedeckt
heiter
Schnee
bedeckt
Regen
bedeckt
Hagel
bedeckt
zieml.beiter
Schnee
heiter
klar
klar
Ich bringe Ihnen Glückt
Bestellen Sie
ein Los der
Dreußisch-Südd. Slaals-Lolterie
Ziehung 1. Klasse: 20. u. 21. Aprll
bei einem Staatl. Lotterie-Einnehmer oder bei der PreußischSüddeutschen Losteriebank,
Berlin W8, Friedrichstraße 186 ½ Los S RM, ¼ 10 RM ## 20 uu. 1 40 M
due k. Klätte
Ziehung am 20. und 21. April,
vorrdtig
Staatl. Lotterie=Einnahme
Bochum, Kortumstraße 14— Telephon 60004
Badesals u. I. Einen neuen Hut
grauchen Sie nicht, wenn Sie Ihren alten, Herren= oder Damenhut bei mir aufbugeln, reinigen oder färben lassen Hutsabrik H. Müller,(2M37 Vittoriastraße 51, Marienkirche.
H. Hüning. Kriminal=Wachtmeister a. D.
„vvorn sarmite
Bis#ersge: Richard ezläten der Wei.. auen
#### 91. Bochum praktische Erfabrungen. Beste Referenzen.
vermannshöhe 10/12 Sireng vertraulich u. diskret, Tel. 66224.
89913
zur Bereitung von Soi Bädern im Hause liefert(1246
Saline Königsborn
Unna=Königsvorn
wirbt, verliert an Käufern. Nur die Fatalisten bauen radikal ihre Werbeausgaben ab. Inserieren Sie im Bochumer Anzeiger!
Höchste Zeit ist es
ein Los zu kaufen, denn
schon in 5 Tagen
beginnt die erste Klasse.
Preußische Staats Lotterie
Höchstgewinne laut 99 des Planes
2 Mittionen Kht 1 Million RM
4X500000 R ex 300000 Rm
2X 200000 Ru 2X100000R
und viele weitere große Gewinne.
Ziehung 1. Kl. am 20—21. April
½ Los ¼ Los ½ Los ¼ Los 5 Mik. 10 Mk. 20 Mk. 40 Mk.
Nur noch kleiner Vorrat!
TRASS:“he
Bochum, Wilhelmsplatz
Die heutige Nummer umfaßt 14 Seiten
rie
Ziehung I. Klasse 20. und 21. April.
Lose in allen Teilungen zu haben bei
Staatl. Lotterie-Einnahme
Raschum un.“ Dn R a N
vochum, viktorlastr. 31 7 Tel. 69572
Mittelsperson:
Kaufmamn Aug. Reuter
Gerthe, Lothringerstr. 18
AR
Riesenerdbeeren!
Fabelhafte Erträge liefert meine Riesensorte„Verbesserte“. Königin Luise, die„Unüdertreffliche“ geP4%W nannt. Lauernde Bflanzenauswahl brachte sie auf staunend hohe Leistung im Ertrag. Die Früchte sind riesengroß. Die ganze Frucht hat eine prachtvoll alänzend dunkelrote Farbe. Fleisch schmelzend, sehr füß. köstlich. Aroma einzig dastebend wie Himbeer mit Ananas. Reifezeit früh, ger Haltbarkeit. Durch ihre von keiner auderordentlich kanDse von sden= Khaser durcd wdr VieProschartesl srl Bid
nicht beraus. Selbst im sonnigen Süden, wo sabelhafte Erträge häufig sind, habe ich keine ähnliche Fruchtbar3, S4ich. Prüote und Billern, Zin Bet mit 4 Reiden
eserte eine Togsassenträgersorte, einer erstklassigen 60 MorHUHNERAUCEN
goldbringenden Massenttugerforte, einer erstklassigen 60 MarVen Prübsahrspian PPlt0- Giüg-“ B hr ge
100
—. 4
.„Veiliche
Roiker eihulter
aus pasteuristertem Rahm, Pfd..30 Mr., hat reaelmäßig abSehr gut erhaltene
Marken-Fahrrader
vottbillg Anzaolung 10.— Mark
Fahrradgeschäft Rol, Rottstr.
39.
großen Erdbeerplantage entnommen Uefere ich zur jetzt50 Si. 35 gMl.“ Versand sosort mit
Gute Moospackung gewährleistet gute Al Versandgärtnerei Höltge, Ratzebuhr 60.
Marken-Zigaretten
von 3 Pfennig auswärts.
S- und 10-Pf.-Zigarillos
in großer Auswahl lieferbar.
Abgelag. Zigarren
bilstast. zut Rgelmätzta, abEduard Welsch, Tabakw.=Großhandlung, zugeben Molkerei Alleestraße 34. Ratrup: Hagen
Kunstdünger aaeniu. Nachnaom
sosphat, schwefels. Ammoniak, Torfmuk. Mutofahrten
Otto Sandkühler
Friedhofstraße 7. Telephon 63716. Kuf 68089
INEINER MINUTE SCHMERZFREI
Sobald Sie Dr. Scholl’s Zino-Pads auflegen, verschwinden selbst die heftigsten Hühneraugenschmerzen dank der mildernden und heilenden Bestandteile dieser Pflaster. Sie beseitigen die Ureache- Druck und Reibung der Schuhe- weil sie durch den verstärkten Pflasterrand die empfindlichen Stellen schützen. Einfach und sauber in der Anwendung. 100% sichere, unschädliche Wirkung. Packung Mk..— in allen Apotheken und Drogerien.
-Schons
Zino-Pads
des eins dreul— der Schmers hört auf!

URRNEBELDTE
I. Bundesführer des Stahlheim B. d. F.
Spiieikt
am Samstag, d. 18. April 1931, abends 8 Uhr.
zum
P AkSregeien
im Schützenhof
Eintritt: 30 Pf. u..00 Mk. Vorverkauf: Buchdruckerei H. F. Behnke, Bochum, Kortumstraße 48..R28
Der Ortsausschuß für das Volksbegehren Groß-Bochum Dr. Schreiber, Vereitzender
Bknhhers-herau
Inhaber: Nans nillen direht am Hauptbahnhof
Maute, Althwech
Süimmungs-Abend
Otte Danlelziek
mit seinen Künstlern sorgt für Stimmung und Numer
LB18
Fäglich Konsert
* Wenn alte Kunden nicht mehr kaufen, liegt es meistens daran, daß Sie dier zu wenig anzeigen.
Seseee#. bingelsbruch
Walbschulheim a. Teutoburger Walde
Sexta— Abitur. Ersiehg. z. Arb. Pflichterig. Best. Ertolg. Eig. Waldp Verpfleg.Gutshof. Drucksach frei Post Paderborn. Schließt.431
Nichtverseizte holen Zeitverlust ein
ine
8.
431 5—
u
(tranzos.) grdl., Mk..— f. Antäng u. Fortgeschr. Angeb unt R P. 99823
Klavien, Harmonium. Unterricht
Harmonielehre. Gehörbildung schnellf. u. grdl. Max Rosenthal,
Musiklehrer. Orgapist, Kortumstr. 115
Maner-Anterieh
Std. 2 Mark, erteilt gepr. Lebrerin. Anfragen unt. K. L. 20001 an die Gesch.
Engländerin
erteilt
englichen
Unterricht. Angeb. unter E. 98938 an die Geschst.
Klavier- u. Violin Unterricht P. Homburg.
akad. geb.Musikdlr. Dorstener Str. 13a.
Stür!
theater
Bochum
Mittwoch, 15. April,
20 bis geg. 23 Uhr. C. 24 und Volksbühne, Serie 2:
Don Carlos
Ein dramatisches Gedicht in 5 Akten von Fr. v. Schiller. Donnerst., 16. April, 19.45 bis gegen 23 Uhr. Weißer Ring 11 u. Volksbühne, Serie 1, Nr. 201—400:
Der
Zigeunerbaron
Operette in 3 Akten von Johann Strauß.
ehe gihe
im(205
Hellweg 1 und Kortumstraße 45
SkalaVarieté
Operetten-Theater
Telephon 66810
Neute Jetzter Tag.
8 Uhr, des großen Varieté-Programme Brucks u. Brucks kom. Kunstradfahrer Satzuma Toko Comp., lapanischer Kombinationsakt Blum u. Blum Matrosenspiele Aldino u. Edith Fabspringer"[LU2 und 4 weitere Attraktionen!
Boute nachmitton .30 Uhr:
Letster Kindertag
mit dem vollen Programm jeder Erwachsene hat ein Kind frei.
Kleine Preise!
VORANZEIOE
Ab mordt„Donnerstag
Gastepiel der Rolf-SkoraBühne, Berlin Das gewaltige Soldatenspiel:
Musketier Horn
Tchlülnes
Parkettsaa!
Gubetahlstrabe 35
Heute
veur Keuticheit.
R. Schmidt
Drusenbergstr. 103, Ruf 68686. Tag und Nacht.
Café Industrie
Donnerstag abend 8 Uhr:
Großes Doppelkonzert
Luise Thiemann
Diplom- und staatl. anerkannte Gesangspädagogin
Ausbildung bis zur Konzert- und Opernreife Anmeldung: Wrangelstr. 41 part., Telephon 64374
„Ein Abend in Wien!“
ausgeführt von der Hauskapelle
HANSPIILLER
u. des Bochumer Quartett-Vereins
" DHILOMELE
Te.Ne2
CORSO-CATT
Mittwoch, den 15. April:
FrühjahrsUnterkaltungeubend
AB FREITAG
ichtbur
BOCHUN
Schule für:
Tänzerische Körperschulung u. Gymnastik
Friedel Scheyer] Bochum Bewegungslehre Laban
Bondardstraße 111 Tel. 635 37 7(Ufa-Theater) Kurse für: Kinder, Anfänder, Vortgeschrittene— Bewegungschor, Einzelstunden. Sonderkurse, zu den jeweils passenden Tades- und Abendstunden.
Sprechzeit: Täglich von 12—1 Uhr und Montags von—4 Uhr. Beginn des Unterrichts Mittwoch, den 15. April
99495
Tanzschule W. Sulanke
im Logensaal Humboldtstraße 14
Beginnder neuen Kurse am Montag, dem 20. April,
630 Uhr
Hellweg 36 Rut 64110
20067
Tanzinstitut Waurowski
Hugo-Schultz-Straße 34 Ruf 64691
Neue Kurse beginnen am Freitag, dem 17. April im Hotel Kaiserhof
für Schüler und Schülerinnen höherer Lehranstalten, abends 18.30 Uhr für Erwachsene, abends 20.15 Uhr Einzelstunden— Privat-Zirkel Anmeldungen in der Wohnung erbeten
Dieser
KnabenLodenMantel
aus reinwollenem Stoff, Rücken mit wasserdichter Batisteinlage. Gröbe 1
jede weitere Gröbe .00 mehr
Heute kauft man billig ein für das Kind!
—
Jalweitel=Eale
schließt seine Tforten!
Anläßlich dessen sagen wir unseren Gästen für den jahrelangen Besuch der Gaststätte herzlichen Dank.
Karl Niederwemmer u. Frau
Ahaben und-Räddten
nicht versetzt od. nicht aufgenommen, finden Förderung, billigste Preise, tägliche Aufnahme, Jahresgewinn
in der seit 1905 erfolgreichen(LL13
Lessingschule(Pir. Engel) Boulum, Gallfensuiestrahe 130
Bügelschule des evgl. Frauenvereins
Metzstraße 18(a2206
Der neue dreiwöchentliche Kursus zur gründlichen Erlernung des
Bugelns von Startrwasche
beginnt am Dienstag, 21. April 1931. Unteerichtsstunden
viermal wöchentl. v.—6 Uhr. Der Preis beträgt 15.— Mk. Anmeldung und Anzahlung bei den Schwestern der Kleinkinderschule, Metzstraße 18
Handgestr. Pullover
die große Mode für Damen und Herren. Anfert. in kürz. Zeit durch Else Weide, Kunstgewerbl., Hugo=Schultz= Str. 44,.Et.
K ustle)
Darlehn
Festbes., von Privat in 1 bis 2 Tagen, Hypothek. sofort. Bormann,
Wittener Straße 36.
Hypothekenbank nimmt wieder gute
Alfred Löns
Bankdirektor a. O. Südwall 10 DORTMUND
Hypotheken
für Alt- und Neubauten
LLS
zu günstigen Bedingungen entgegen d. Paul Pries, Kanal= str. 49. Tel. 63971, Mitgl. d Reichspb. D. Makler.(a3915
Wer Geldsorgen hat, für
jed Zweck. in jeder Höhe, wende s. versönlich an Lehmann, Bochum, Wittener Str. 24, 2. Etage. Täglich von 10—7, Samstags 10—5, bei Anmeld. auch Sonntags vormitt.(L9728
Wuoetheben und Aaugelichr
Betriebskapital
für Hausbesitzer und Geschäftsleute,
Barlenn
an Beamte in 8 Tagen ohne Vorkosten! und Versicherung.
A. Reisenrath, Bochum, Schellstraße 12. Sprechzeit durchgehend von 9 bis 8 Uhr, Sonntags von 9 bis 1 Uhr.
Kein Kükensterben mehr!
Füttern Sie in den ersten Wochen Kükenerstlingsfutter(Marke Pillardin). Hühnerfutter, Taubenfutter. Nur bei Pillartz, Zoologische Handlung, Rottstr. 13
Dis auf der Berliner Auto-Ausstellung allgemein bewunderte steuer- und führerscheinfreie
Gollath- Limousine
ist eingetroffen u. kann auf Wunsch vorgeführt werden.
Dreis Rrf. 1460.- ab Fabrik.
Huto-Vertriebsgesellschaft m. b. H.
Inh. Pet. Mürmann, Bochum
Hattinger Straße 174—— Fernruf 69183
Chaden, Zaglalsusten venlaleusten, Markisch Holzdrahtrollos
□ Erstklass.
mo Vor
Hiei
30 Monate
evtl. ohne Anzahlung. Nicht mit Abzahungsgeschäften zu vergleichen. Ang. unt. Ka 716 an die Geschäftsstelle d. Zeitung. LB18
wie neu durch
##imnnn 11.23 Alleinverkauf:
Trifanserns Gr. Tu###r
Brückstraße 11, Schützenbahn Teleton 88476(Kommunalbank)
Neugummierte
Autorenen
extra billis!
2 Stück 33/6.00 à 27,00 Rm. 1 Stück 835/135 à 26,00 Rm. 1 Stück 31/525 à 23,50 Rm. 1 Stück 32/600 à 25,00 Rm.
1 Stück 29/4.50 à 19,50 Rm. mit Garantie:
2 Stück 28/5.25 à 26,00 Rm. 1 Stück 33/5 à 54,00 Rm.
Reservedecken:
1 Stüchk 27/4.00 a.50 Rm. 1 Stück 3016.00 à 12.00 Rm. Reparaturen schnell und billigst. Bremer's Vulkanisierbetrieb Wittener Str. 27a. Telephon 637 18
LR21
volladenfabrik Roy
Kanalstraße 43 Telephon 63230
PreIsdbsau.
In Bettiedern und Daunen
Spezialität: BCHLEISSFEDERN
nur jewaschene und doppelt gereinigte Waren.
graue, kleine Federn.80
graue, geschle. Pedern von 0,90 an
welßer nalbdauniger Schleiß von.75 an
prima Schlelß-Halbdaune P 90
„g Schleiß-Halbdaun:
von.80 an von.80 an von.75 an von.80 an von.00 an p. Pld.
„venrupf, füllkräftig
Rupf, weis
Rupf, Halbdaune welße Daune
Alle Autebote in weicher. fallbräftiger Ausführung Dieses nur ein Ausrug unserer vielen Qualitäten. Verlangen Sie deshalb unverbindlich Preisliste und Muster Versand erfolgt durch Nachnahme Mustergetreue Lieferung. Umtausch gestattet
Matzdortt& Zerkowakl, Bettiedernfabrik.
Liegaltz, Oeldbergerssrabe 15 4/56“
auf Kredit
liefert
Bettstellen Matratzen Kleiderschränke
2- und Stürig
Ledertuchsofas " Plüschsofas Chalselongues Korbgarnituren Dielengarnituren Federbetten usw.
M. Toleziner
Bochum, ABC-Str. (Am Wilhelmsplatz)
Verarb m. gut. tat., gut. Sitz, eig. Werkst., 35 u. 45 RM. Raabe, Emscherstraße 5, Telephon 69180.
Sie verlieren den Anschluß an Ihre Kundschaft,wenn Sie im B. A. wenig oder gar nicht anzeigen.
erster Firmen liefert biesiges Fachgeschäft zu Originalpreisen ohne Anzahlung bei 1 Jahr Kredit. Interessenten wenden sich vertrauensvoll unt. U. V. 3901 an die Geschäftsstelle dieser Zeitung.
Saatkartoffeln
Industrie 4,50 RM.
Preußen
Odenwälder Blaue Opdodate Holländer Mäuse Julienieren Weiße
frei Haus
Bentlage, Vereinsstr. 34, Telephon 68132.
.50
.50 RM. .— RM. 10.— RM. .— RM. .— RM.
Benötigen Sie neue
Gardinen.Dekorationen?
Versuchen Sie es einmal bei
CEEOLAA
Dort finden Sie große Auswahl und beste Qualitäten zu ganz FI billigen Preisen!
Gardinen- u.--VCN N Teppichhaus GLLSLAA
Kelne

Egrnigh Tas mucfts=Kienigi dich
Die Dynastie, die dem Orient Könige liefert
Der frühere Hedschaskönig Ali ist von den Franzosen als König von Syrien eingesetzt worden. Damit ist ein neuer Königsthron entstanden, der in der Zukunft des nahen Orients seine Rolle spielen wird.
Als auch über der arabischen Halbinsel der Feuerschein des Weltkrieges aufloderte lebte am Roten Meer der Araberscheich Hussein. Kühl berechnend und klingendem Golde sehr zugetan, trat er auf Englands Seite und gegen die Türken in den Kampf ein. Zur Belohnung wurde er König des Hedschas, des größtenteils aus Wüsten bestehenden Landstriches am Roten Meer, in dem jedoch— und das ist sein Vorzug— die heiligen Stätten des Islam, Mekka und Medina, liegen. Die Hunderttausende frommer Pilger, die alljährlich gen Mekka ziehen, bringen Geld und Nahrung ins Land. Im Jahre 1924 wurde König Hussein, der von der Lieblingstochter Mohammeds, Fatimeh, abstammen will, von dem Wahabitensultan Ibn Saud verjagt. Die Engländer gewährten ihm ein Asyl auf
Zypern.
Trost aber blieb ihm in seiner unfreiwilligen Verbannung: Zwei seiner Söhne hatte man auf neuen Fürstenthronen untergebracht. In Bagdad regiert Zeissal den Irak, über Transjordanien herrscht Abdullah. Sein Aeltester, Emir Ali, war ebenfalls aus dem Hedschas vertrieben worden. Seiner haben sich nun die Franzosen angenommen. Er ist jetzt König von Syrien geworden.
Mit diesem Tausch kann Ali zufrieden sein; denn Syrien ist ein altes Kulturland, reich an blühenden Städten, an Schätzen der Gegenwart und der Vergangenheit.
Tausende von Fremden bringen die Mittelmeerdampfer alljährlich nach Beirut. Auf den Spuren der altehrwürdigen Geschichte entwickelt sich der Fremdenverkehr und bringt Geld ins Land. Dem entspricht
Verkehrsnetz, über das Syrien heute schon verfügt. orden nach Süden durchzieht die Bahn AleppoDamaskus das teilweise hochgebirgige Land. Die Gipfel des Libanon und des Antilibanon ragen weit über die Schneegrenze hinaus. Ueppiges Weideland wechselt in der Ebene mit Wüstenstrichen ab. Den merkwürdigsten Gegensätzen der Landschaft entsprechen die Gegensätze der Bevölkerung. Etwas über zwei Millionen Einwohner zählt das alte Syrerland, dessen Gesicht durch die Züge der Assyrer, Aegypter, Griechen, Juder, Römer,„Byzantiner, Araber, Mongolen und Turten gebildet worden ist. Es beherbergt
ein Völkergemisch, das in neuester Zeit noch durch die Grenzänderungen im nahen Osten noch unübersichtlicher wurde. 80000 heimatlose Armevier haben in Syrien ihre Zuflucht gefunden. Der vaoylonische Wirrwarr herrscht auch auf religiösem Gebiet. Machen auch die Mohammedaner drei Viertel der Bevolkerung aus, so zerfallen sie doch wieder in Schiiten, Sunniten und ein Dutzend Sekten. ErMandatsbenu and Drusen die den französischen
weanoarsyerren schon viel zu schaffen gemacht haben.
Zum eigentlichen Staat Syrien gehören die bekanntesten Städte wie Aleppo, Beirut und Damaskus, es gibt aber noch autonome Gebiete wie den Staat der Alauiten(einer islamischen Sekte), den überwiegend christlichen teils römischen, teils orthodoxen Staat Großer Libanon dann den Drusenstaat Dschebel und das meist von Türken bewohnte Alexandrette=Gebiet. Dieses bunte Völkerspiel erweist sich dem Fremdenverkehr sehr nützlich:
der Reisende findet dort noch den Orient, wie er ihn sich geträumt hat.
Manchmal freilich kann er auch aus seinen Träumen jäh erwachen: In Syrien, dem Lande der raffiniertesten Geldwechster der Welt. wird selbst der klügste europäische Rechner übers Ohr gehauen. Nur selten haben die Banken ihre Schalter offen, dafür sorgen die allzu vielen Feiertage der Dutzenden von Religionen, R2FäN,., Hauss, sind. Der Fremde ist also auf die Gefauigren der Rechenkünstler auf der Straße angewiesen. Die kennen sich zu ihren Gunsten in allen Kursen aus, ob es sich um den im Orient noch immer
umlaufenden Maria-Theresientaler oder um die neue Reichsmark, um den in Europa nicht gehandelten Sowjetrubel oder um den mexikanischen Dollar handelt. Nirgends steht auch das Bakschisch=Nehmen noch so im Flor wie in den syrischen Städten. Das sind Unzuträglichkeiten, für die eine herrliche Natur, die Eigenart altorientalischen Lebens und die vielen Ruinen aus Phönizier=, Römer= und Kreuzfahrerzeit reichlich entschädigen.
Neben Eisenbahn und Auto trotten noch Esel und Kamel die Jahrtausende alten Wege entlang, die Frauen der Mohammedaner gehen noch tief verschleiert. Fez und Turban sind noch nicht verschwunden, ebensowenig Moscheen und Minaretts, Palmenhaine dehnen sich neben Rosengärten, hier die Kreuzfahrerburg Kalat=es=Hosn, dort die sechs mächtigen Säulen von Baalbek. Das römische Heliopolis war längst vor den Römern eine Kultstätte, sie war dem Sonnengotte Baal geweiht. Deutsche Forscher haben an dieser Stelle in den Jahren 1900 bis 1904 wichtige Ausgrabungen veranstaltet. Bei Kera Nuh liegt das
angebliche Grab Noahs. Tamaskus, von arabischen Dichtern als die„Perle des Orients" besungen, ist rings von herrlichen Gärten umgeben. Das Stadtbild wird von den Kuppeln und Minaretts der OmajadenMoschee beherrscht, eines der herrlichsten Bauwerke des Erdenrunds. Beirut ist Syriens Eingangspforte am Mittelmeer, eine Stadt der Rosen,„das Nizza der Levante“.
Der Boden des Landes ist auch mit deutschem Blut getränkt.
Wieviele Kämpfer vom deutschen Palästinakorps sind in offener Schlacht gefallen oder heimtückischem Mord und Epidemien erlegen! Viele Syrer leben auch in Weutschlanp###s#ind Emigranten, die das französische wanoatsgebiet Syrien aus irgendeinem Grunde verlassen mußten. Völkerschicksale! Als jetzt der„Graf Zeppelin" am syrischen Himmel erschien, erinnerten sich die Eingeborenen wieder an„Aleman" und„Seppeline=Land". Denn trotz allem— Deutschland ist dort unten noch nicht vergessen.
Ratschi der Schioucglonid?
Erde rund um den Feldberg in Bewegung— Die Wutach wird in ihrem Tauf aufgehalten
Freiburg, 14. April.
Im Wutachtal südlich des 1500 Meter hohen Feldberges ist es in der Osternacht zu einem Erdrutsch gekommen.
Der Rutsch, den der Landesgeologe Dr. Schnarrenberger soeben untersucht hat, erfolgte auf altgewohnter Bahn, in einem Gebiet, wo vor rund 25000 Jahren die Wutach nach Süden dem Rhein zu ihren Weg bahnte. Das ganze bis zur Buchbergspitze reichende Tal verdankt dem Ausbrechen des sehr steilen Gehänges in den äußerst beweglichen Massen von Ton und Mergel der Juraformation seine Entstehung. Roter Keuper bildet den tieferen Untergrund der Flußflanken bis auf 80 Meter über der Fußsohle. Wäre es möglich, die sich bewegende Masse bis auf die Felsschale auszuräumen, hätte man die Bahn der abwärtsgleitenden Erde vor sich, Schutt und Gesteine, die bis zum Buchberg hinauf anstehen und im Verlauf der Zeiten sich an der Wutach in einem Kuchen von 30 bis 40 Meter Dicke gesammelt haben, dessen Oberfläche den heutigen Wiesengrund bildet und die Felsschalenfüllung des Wutachtales. So liegen die Verhältnisse im Wutachtal unterhalb der Gauchach bis zur großen Eisenbahnbrücke am Ausgang des Kehrtunnels von Weiler. Die Oberfläche des Seitentales im Rutschgebiet zeigt mit ihren unruhig welligen Formen, daß sie ständig in Bewegung ist, wenn auch die Lage dadurch nicht so bedenklich ist wie zur Zeit.
In Bewegung ist jetzt eine 6 bis 7 Hektar große Fläche, die deutlich narbenumgrenzt sich scharf gegen das Nachbargelände abhebt. Die sich bewegende Masse beträgt etwa 1,5 Millionen Kubikmeter und hat ein Gewicht von rund 3 Millionen Tonnen. Der erste Schub hat den ganzen Erdkuchen an einer Querspalte unterhalb der Straße in zwei Teile zerlegt und den Bergrutsch um ein Meter gehoben, eine Hebung, die als gleichbedeutend gilt mit dem Abschluß der Bewegung. Das Fußstück von etwa 3 Hektar Oberfläche und 2 Mitlionen Gewicht hält als Bremsklotz dem oberen Teil das Gleichgewicht. Der Vorgang wird natürlich weiterhin wissenschaftlich genau überwacht. Vergleiche mit den Begebenheiten der zahlreichen Bergrutsche Badens, das als klassisches Land der Erdbewegungen gilt, lassen die Feststellung zu, daß diese Bewegungen nach dem Urteil des Fachmannes ihren Abschluß nehmen. Es besteht also keine weitere Gefahr. Nirgend machen sich Geräusche rieselnder Erde, gurgelnder Grundwasser und
Verstärkung für Wegeners
expernien
Propellerschlitten=Ingenieur Schif und ein Geologe reisen nach Grönland ab— Proviani und Instrumente abgeschickt
ein Abknallen von Wurzeln bemerkbar. Zwei in die Spalte eingefügte und mit ihren Spitzen nach Art der Vogelschnappfallen gespannte Hölzchen beweisen, daß die Verhältnisse sich statisch beruhigt haben. Die Wutach versucht mit der Hauptmasse ihres Wassers das alte Bett wieder zu öffnen, was ihr beim nächsten Hochwasser auch gelingen wird. Sie hat oft ähnliche Krisen überstanden. Das Brennstück hat die Flußsohle um zwei Meter in die Höhe genommen. Die ganze Kuchenbewegung ähnelt sehr der der Gletscher. Wie dort, entstehen auch hier Längs= und Querspalten über den Sohlenunebenheiten des Erdreichs, das der harten Felsbank aufgelagert ist und bis in die Felsschale hineinreicht.
Das große Ereignis ist ein Naturgeschehen, das hingenommen werden muß. Man kann sich lediglich auf Beobachtung beschränken. Entwässerungsarbeiten können erst vorgenommen werden, wenn die Wutach mit der Hindernisüberwindung fertig geworden ist. Eine Beseitigung der Grundstücksschäden würde hohe Kosten verursachen, die in keinem Verhältnis zum Nutzen stünden und die armen betroffenen Gemeinden wären selbst mit Staatszuschuß nicht in der Lage, etwas Rechtes zu machen.
Mittwoch, 15. April 1931
Selbstmord Senff-Georgis
Der kurch fene„ Berlin, 14. Aprl.
Der durch seine Vorträge auch in Bochum bekannte Rezitator Seuff=Georgi ist heute mittag in seiner Wohnung in der Großbehrenstraße durch Gas vergiftet tot aufgefunden worden. Nach den Ermittlungen der Kriminalpolizei liegt Selbstmord vor. SeuffGeorgi, der ein Alter von 53 Jahren erreicht hat, scheint aus wirtschaftlicher Not gehandelt zu haben.
Riesenfeuer in Paris
Paris, 14. April.
Ein Riesenfeuer kam am Dienstag in den frühen Nachmittagsstunden in den staatlichen Eisenbahnwerkstätten von Batignol in Paris zum Ausbruch. Das Feuer, das ursprünglich in einem neben dem Eisenbahngelände gelegenen Kohlenkeller entstanden war, dehnte sich mit ungeheuerer Geschwindigkeit auf die zahlreichen Gebäude aus, die bald in hellen Flammen standen. In den Gebäuden waren große Mengen von Benzin und Spirituosen aufgestapelt, die sämtlich explodierten. Der gesamte Gebäudekompler ist in einer Länge von 100 und in einer Breite von 260 Metern ein Raub der Flammen geworden. Gegen 2 Uhr nachmittags war die Feuerwehr gezwungen, 1 4 Privathäuser, die in nächster Umgebung des Brandherdes gelegen waren, zu räumen, da die größte Gefahr bestand, daß sie ebenfalls von den Flammen erreicht werden würden. Während der Löscharbeiten, an denen sich sämtliche Pariser Brandwehren beteiligten, wurden ein Feuerwehroffizier und zwei Mann lebensgefährlich verletzt. Eine große Brandleiter stürzte zusammen und begrub zwei Feuerwehrleute unter den Trümmern. Man befürchtet, daß sie direkt in die Flammen gestürzt und bei lebendigem Leibe verbrannt sind. Die gesamte Umgebung wurde abgesperrt. Der Polizeipräsident und der Minister für öffentliche Arbeiten sind versönlich am Brandort erschienen und leiten die Rettungsarbeiten. Gegen ½4 Uhr nachmittags konnte die größte Gefahr als beseitigt angesehen werden.
Brandunglück in Chicago
Bisher 10 Leichen geborgen
An i* Newyork, 14. April.
In einem Chicagoer Fabrikviertel brach plötzlich in einem im Bau befindlichen Kanalisationstunnel ein großes Feuer aus, das an ausströmenden Gasen reichlich Nahrung fand und sich mit großer Schnelligkeit verbreitete. Im Tunnel, der sich etwa elf Meter tief unter der Erdoberfläche hinzog, befanden sich zahlreiche Arbeiter von denen ein großer Teil ums Leben gekommen sein dürfte. Es ist bisher gelungen, 10 Leichen zu bergen, doch befürchtet man, daß die Zahl der Toten etwa 25 betragen wird. Die Feuerwehr, die Polizei und zahlreiche Arbeiter, darunter auch die Geretteten, bemühen sich zurzeit, vom Straßenpflaster aus einen vertikalen Schacht zu graben, um die noch eingeschlossenen Arbeiter zu befreien. Dreißig Arbeiter konnten bisher mit mehr oder weniger schweren Brandwunden und Gasvergiftungen den Krankenhäusern zugeführt werden. Die Ursache des Feuers konnte noch nicht festgestellt werden.
Aus der Aeldhörter=Kanduigeschichte
Vivian Gordons tragisches Geschick— In Erpresserhänden
Berlin, 14. April.
miteiste bor Potzemeinschaft Deutscher Wissenschaft uns sie sich entschlossen, zur Sicherung des wisäescgzestig zur Unterstützung der
nach Wegenere. p einer eventuellen Suche Schiferneutdn Provellerschlitten=Ingenieur Curt Schif berläßzt jand Grönland zu entsenden. Ingenigur
seiner Begleito i dieen Lagen Kopenhagen. In Brockamp der sih der Geotoge Dr. ausgerüstet ist und Frt neuen seißmischen Instrumenten schaftlichen geditz. 1ch an den wissenmers beteinigp iensarbeiten des kommenden Somden 5000 gir v. Mit dem gleichen Dampfer werGier 8 togramm Proviant nach Grönland geschickt.
sehenerregende Schif; der im vergangenen Herbst aufder Erpehit Fahrten mit den beiden Propellerschlitten
vilametien ausführte, wobei bis zu 80 Stundendaß er gegeße de Inlandeis erzielt wurden, glaubt, nichen a### enepfalls bei guten Weg= und WetterverhältSu““ in drei Tagen von der Westküste Grönlands aus ner Fuatergdcien Aufenthaltsort Wegeners, der ta setner Tage nach genau bekannt ist, erreichen kann.
en verschiedenen Gerüchten über eine geplante Flugzeugsuche nach Professor Wegener kann nur gesagt verden, daß eine solche nach Ansicht aller Sachverständischer Wistenshaft.. Die Rotgemeinschaft Deutgesandten Erpeditson:4 Schicksal der von ihr ausfolgt, würde sicher rctändig auf das aufmersamste verunternommen haß; zangst Schritte in dieser Richtung hätte, das.. si“ sich davon überzeugt
zwechmägs eine solche Verwendung von Flugzeugen Zibramußig und notwendig wäre. Bis ein Flugzeug
ackracht m Schiff an die grönländische Küste heranHundeschpar“ lan die in den nächsten Tagen startende Knast dteiche der Westsiation der Expedition tralstation, erreicht haben, wo sie Wegener voraussichtlich finden wiro. Außerdem wäre es kaum
zu verantworten, wenn man schon jetzt neue Menschenleben aufs Spiel setzen würde, solange noch die Wahrscheinlichkeit besteht, daß Professor Wegener wohlbehalten in der Zentralstation überwintert hat.
Neuer Fernsehapparat
Paris, 14. April. Der französische Ingenieur Barthélemy, der schon mehrere bedeutende Erfindungen auf dem Gebiete der Radiotelegraphie gemacht hat, wird nächsten Dienstag in der Französischen Akademie für Elektrizitätswissenschaften einen von ihm erfundenen, vollständig neuen parat für Fernsehen nach dem System der Herzschen Weuen vorführen. Die Vorrichtung, die im Laboratorium des Gelehrten mit vollem Erfolg ausprobiert worden ist, soll es dem großen Publikum ermöglichen, fortan zu Hause einen Vortragenden, einen Tonfilm oder ein Theaterstück nicht nur zu hören, sondern auch zu sehen. Die von dem Erfinder gewählte Wellenlänge ist verhältnismäßig kurz, ungefähr 150 Meter.
Riesenbrand im rumänischen Peledieuingeviel
Bukarest, 14. April.
In Campina explodierten heute, anscheinend infolge zu starken Druckes, die Petroleumleitungen in der Raffinerie der Gesellschaft Steaua Romana. Die Explosion verursachte eine Feuersbrunst, die einen riesengroßen Umfang annahm und sich schließlich auf einen Quadratkilometer erstreckte. Die telephonischen Verbindungen nach Campina sind zerstört. Der Bahnhof Campina ist von dem Flammenmeer ernstlich bedroht.
Newyork, 14. April. Die Verhaftung eines des Mordes an der Schauspielerin Vivian Gordon hochverdächtigen Berufsverbrechers entrollt ein düsteres Bild von der Umgebung, in der Vivian Gordon ihre Stunden verbrachte, wenn sie sich nicht mit der reichen Lebewelt abgab, die ihr ihr gegen hunderttausend Dollars geschätztes Jahreseinkommen lieferte. Wie die Polizeiuntersuchung feststellte, hat der des Mordes verdächtige Harry Stein, dessen Mutter und Schwestern sich Norris nennen, während er selber zahlreiche andere Namen trägt, in
engen Beziehungen mit einem Anwalt Vivian Gordons gestanden,
so daß erneut der Verdacht ausgesprochen wird, daß die Beraubung Vivian Gordons nicht das wichtigste Mordmotiv gewesen ist, sondern die dringende Notwendigkeit bestand, Vivian Gordon auf immer zum Schweigen zu bringen. Während Vivian Gordon unzweifelhaft einen großen Teil ihres Einkommens aus Erpressungen reicher Ehemänner bezog, wurde sie selber von einem skrupellosen Zuhältertum erpreßt, betrogen und bestohlen. Sie verlor anscheinend Hunderttausende in Grundstücks= und Aktienspekulationen und in ihr abgepreßten „Darlehen“, so daß sie schließlich in Verzweiflung ihre Bankdepositen abhob, die Gelder in ihrer Wohnung verbarg oder mit sich herumtrug. Die Polizei nimmt an, daß ihr, außer wertvollem Pelzwerk und Schmuck, auch ein großer Geldbetrag in der Mordnacht abgenommen wurde.
Im höchsten Maße dramatisch gestaltete sich die Vernehmung der Hauptbelastungszeugin gegen Harry Stein, eines jungen Mädchens aus guter Newyorker Bürgerfamilie irisch=amerikanischer Abstammung, die als Braut Harry Steins ein Vivian Gordon gehöriges Schmuckstück als Geschenk angenommen hatte und sich nun ahnungslos in die trübsten Strudel der Newyorker Verbrecherwelt hineingezogen sieht. Die Polizei verweigerte die Bekanntgabe des Namens des jungen Mädchens, da dieses mit Selbstmord droht. Harry Stein war bereits vor einigen Jahren wegen versuchten Raubmordes an einer jungen Frau, gleichfalls durch Strangulierung, zu längerer Gefängnisstrafe verurteilt worden, aber bald wieder freigekommen.
Neuschnee im Riesengebirge
Hirschberg, 14. April.
Seit gestern sind im Hochgebirge wieder 15 bis 20 Zentimeter Neuschnee gefallen. Auch im Tal ging Regen und Schnee nieder. Die Schneedecke im Hochgebirge hat in den letzten Tagen wieder zugenommen. Auf dem Kamm beträgt sie immer noch mindestens 1,20 Meter, stellenweise aber zwei bis drei Meter. Die Sportverhältnisse im Hochgebirge sind immer noch gut.
Unter dem Verdacht der fahrlässigen Lotung festgenommen
Saarbrücken, 14. April.
Der bekannte Berliner Jazzbanddirigent Eric Borchardt, der mit seiner Kapelle ein Gastspiel in Saarbrücken absolvierte, wurde hier von der Polizei verhaftet. Der Angelegenheit liegen folgende Vorgänge zugrunde: In der Wohnung Borchardts wurde von dessen Wirtin ein 23jähriges Mädchen tot aufgefunden, das schwere Vergiftungserscheinungen zeigte. Der sofort herbeigerufene Arzt stellte fest, daß sie neun Veronaltabletten genommen hatte. Borchardt, der gerade im Begriff war, mit seiner Kapelle Saarbrücken zu verlassen, da sein dortiges Gastspiel abgelaufen war, wurde von der Polizei zur Aufklärung des Sachverhalts festgenommen. Er gab an, daß das Mädchen in seiner Abwesenheit Veronal genommen habe. Man habe versucht, es wieder ins Leben zurückzurufen und wollte nicht erst die Polizei benachrichtigen.
Die Obduktion der Leiche hat ergeben, daß der Tod nicht infolge Vergiftung, sondern durch Ersticken eingetreten ist. Um die Wirkung der Veronaltabletten zu beseitigen, hatte man dem Mädchen zum Auspumpen einen Schlauch in den Magen eingeführt, wodurch das Mädchen wahrscheinlich erstickt ist. Auf Grund dieses Ergebnisses hat man auch den Musiker Hoffmann, der mit Borchardt zusammen die Wiederbelebungsversuche unternommen hatte, festgenommen.
Verkehrsflugzeug Berlin-Breslau abgesturzt
Vm. Dienstgg mip Görtitz, 14. April.
Am Dienetug mittag stürzte das auf der Strecke Zerlin— Breslau verkehrende Flugzeug„D. 1928“ bei Rietschen in der Oberlausitz ab. Die Maschine war mit drei Mann Besatzung und sieben Passagieren besetzt, von denen zwei getötet und vier schwer verletzt worden sind. Getötet wurden der Flugzeugführer Schirmer und der Bordwart Bischof. Die Schwerverletzten befinden sich im Krankenhaus von Rietschen. Ueber das Schicksal des Bordfunkers Stoewer ist noch nichts bekani auch sind die Personalien der verunglückten Passagiere noch nicht festgestellt.
Die Revisionen im Saffranprozeß. Nachdem der
im Saffranprozeß zum Tode verurteilte Kipnik unmittelbar nach Beendigung des Versicherungsmordprozesses durch seinen Verteidiger Revision hatte anmelden lassen. hat jetzt auch der gleichfalls zum Tode verurteilte Kaufmann Saffran und seine Angestellte Ella Augustin Revision angemeldet.
* Ein Altonaer Kassierer mit 45000 Reichsmark durchgebrannt. Die Kriminalpolizei sucht den am 18. Februar 1896 zu Rosenberg, Kreis Heiligen, geborenen Altonaer Kassierer Alfred Karl Ludwig Cilwik. Er ist dringend verdächtig, ihm amtlich anvertraute Gelder zu. Betrage von 45000 Reichsmark unterschlagen zu
* Schwere Benzinexplosion in einer Wohnung in
Bunzlau. In der Wohnung des Bauleiters Höfer von der Bunzlauer Bauhütte ereignete sich eine Explosion, #s Po# g Höfer, das zweijährige Söhnchen und
oas Diennmaochen so schwer verletzt wurden, daß sie ins Krankenhaus gebracht werden mußten. Das Kind ist seinen Verletzungen erlegen. Die Explosion ist entstanden beim Waschen von Kleidungsstücken mit Benzin.
Immer weiße Zähne
„Ich möchte Ihnen mitteilen, daß wir schon über 15 Jahre die Noch niZahnpaste Chlorodont benutzen. nioch nie hat sie uns entäuscht! Wir hauten immer weiße Zähne und einen angenehmen Geschmas im Munde, umsomehr, da wir schon längere Jeit das ChlorodontMundwasser benutzen. Auch benutzt die ganze Familie nur Chlorodont=Zahnbürsten“. gez. C. Chudoba, Fr.. Man verlange nur die echte Chlorodont=Zahnpasse, Tube 54 Pf. und 90 Pl., und weise jeden Ersatz dafür zurück.

Bochumer Anzeiger u. Gen. Anz.
Unterhaltung, Wissen, Leben
15. Aprll 1931
Der Lütiscke Reiter
Einer Sage nacherzählt von Klaus ftardenserg
. Am Giebel eines Hauses in der Königsstraße zu Lubeck prangt ein Denkmal eigener Art. Aus Sandstein gehauen, sitzt dort oben ein vermummter Reiter auf seinem Gaul und leert ein Glas. Eine alte Sage geht von diesem Lübischen Reiter:
Es waren keine schlechten Zeiten für Lübeck damals in den Siebziger Jahren des vierzehnten Jahrhunderts. Denn eben hatte die Stadt aus dem Kriege mit den Dänen große Vorteile gezogen und im Frieden zu Stralsund Schonen gewonnen. Der blühende Handel der Hansestadt umspannte den ganzen Osten.
Und doch gab es Unzufriedene genug. Denn die
reichen Kaufherren saßen im Rat und hielten die Macht in Händen. Neidisch sah mancher auf die bevorzugten Geschlechter und wünschte sich an ihre Stelle.
Der Unzufriedensten einer war Hinrich Paternostermaker, der Bernsteindreher, der die Rosenkränze für die Patrizier und ihre Frauen anfertigte und daher seinen Spitznamen trug. Doch der fromme Beruf war ohne gute Einwirkung auf die schwarze Seele des Gesellen geblieben. Er haßte alles, was mit seinen Rosenkränzen zusammenhing, und in seinem wirren Kopf reifte der wahnsinnige Plau, mit dem Rat auch den Gottesdienst in Lübeck auszurotten.
Gleichgesinnte zu finden, konnte ihm nicht schwer fallen. Es galt nur sicher zu gehen, denn ein Verschwörer und Verräter fürchtete nichts mehr als wieder Verrat. Vorsichtig pürschte er sich an die heran, die ihm
zu Mitverschworenen geeignet erschienen. Sein Plan lockte:„Gottesdienst, Zucht und Ehre wollen wir unterbrechen und schänden. An einem Tage fallen wir über den Rat, die Kaufherren und ihre Weiber und Kinder her und erschlagen sie. Dann haben wir die Macht!“
Fünfzehn Jahre lang warb Hinrich Paternostermaker Mitverschworene. Er sah sich jeden vorher genau an, und bevor einer aufgenommen wurde in den Bund, stellten ihn die anderen lange auf die Probe. Vor allem aber ließen sie ihn schwören, keinem lebenden Menschen etwas von dem zu sagen, was er in diesem Kreise hörte und sah.
„ Zu, denen, die diesen Eid geschworen gehörte auch ein holsteinischer Ritter. Durch die lübischen Knochenhauer, die von ihm das Schlachtvieh bezogen, war er in den Kreis der Verschwörer eingeführt worden. Er dachte, er würde mehr Vieh verkaufen können, wenn seine lubischen Freunde in der Hansestadt an das Ruder kamen, und zudem mochte er die satten Pfeffersäcke dort nicht leiden.
Doch als er dem Bunde beitrat, wußte er noch nicht, auf welche Weise seine lübischen Freunde die Macht an sich reißen wollten. Das erfuhr er erst im Spätsommer des Jahres 1384. Am 17. September, dem Lambertustage, sollte der Aufruhr losbrechen. Die Verschwö55 ichtsFen nach dar.... dem Kirchenbesuch sich geschlossen nach dem Rathaus begeben. Ein Kürschner, der mit im Bunde war, sollte sein Haus auf dem gtingenberg in Brand stecken, um die Masse von den
Vorgängen vor dem Rathause abzulenken. Auf diese Weise wollte man auch den holsteinischen Rittern, die vor
der Stadt im Versteck lagen, das Zeichen zum Ueberfall geben. Im gleichen Augenblick dachten die Verschwöwenigen Dienern und Wachen beschätte,„Rathaus einzudringen und die Ratsherren zu
und ein Blutbad unter den ste l iu he Hände falen,
konnte angerichtet werden. Geschlechter
außer den Verschwörern ahnte auch nur das Geringste vom drohenden Unheil. Der Schwur band ja alle, die Hinrich Paternostermaker ins Vertrauen gezogen hatte. Dieser Schwur band auch den holsteininehmen er Fine in welches Untersich degegen Witschalzt iu ihm sträubte
zird dach.“ Fiating an diesem Morden zu werden.
dom durste er keinem lebenden Menschen etwas von
serhängnis sagen, das über Lübeck schwebte. Er saß in der Halle seines befestigten Edelhofes und stützte den schweren Kopf in die Hände.
sprang er auf. Er warf seinen braunen„Wollmantel über das Lederkoller und lief in den Stall. Er zog seinen Gaul heraus und jagte auf Lühief ins Gersichte veraben u a.. n9 die Kapuze Das Haus des Bürger sein Ziel: E. schtuge meisters Johann Persevale war #####r schlug vom Sattel aus mit der Faust gegen die Tür:„Den Bürgermeister will ich sprechen!"
Ein ängstlicher Diener steckte den Kopf durch das Torfenster:„Seine Ehren, der Herr Bürgermeister ist nicht
im Hause, nur seinen Sohn könnt Ihr sprechen.“— „Ruft ihn!“
Der junge Persevale kam. Er wunderte sich über den stürmischen Besucher. Was steht Euch zu Diensten?“ fragte er aber höflich, weil er die Rittertracht sah.—„Ich wollte Deinen Vater sprechen“, sagte der Vermummte,„doch ich nehme auch mit dir vorlieb. Aber vorher laß mir einen Trunk Bier geben, denn ich bin scharf geritten und durstig geworden.“
Der junge Persevale mochte denken, daß es ungewöhnlich sei, noch im Sattel zu trinken, doch er ließ das Glas Bier bringen. Der Ritter nahm es hastig, führte es an die trockenen Lippen und trank einen großen Schluck. Dann reckte er sich im Sattel hoch, hob das Glas und sagte laut und ruhig:„Du Bier bist kein lebender Mensch, und dir darf ich es sagen. Morgen um neun soll der Rat erschlagen werden. Verschwörer sind in der Stadt und liegen vor den Toren. Schweres Unheil wird geschehen, wenn der Rat sich nicht waffnet.“
Erstarrt lauschte der junge Persevale dem unbekannten Warner. Er sah, wie der Ritter das Glas nochmals an den Mund setzte und es mit einem langen Schluck austrank. Dann klirrten die Scherben zu seinen Füßen, und er fuhr zurück, denn der Holsteiner hieb seinem Tiere die Sporen in die Weichen, daß der Gaul ausschlug, und der eilige Hufschlag dröhnte durch die enge (Gasse. 1106
Da riß sich der Bürgermeisterssohn zusammen und rannte aufs Rathaus, wo die Ratsherren tagten. Die brachte die Nachricht in hellen Aufruhr. Die Stadtknechte wurden zusammen getrommelt und in die Häuderer geschickt, von denen man glaubte, sie könnten Verschwörer sein. Sie griffen die Rechten heraus, und Kinrich Paternostermakers Anschlag war vereitelt. Der Bernsteindreher nahm sich das Leben; denn er wollte nicht auf dem Rade enden.
Lübisch Bier war im ganzen Osten bekannt. Die Hanseschiffe verfrachteten es bis Riga und Witebsk. Doch sein höchstes Ehrenzeichen ist jener Stein geblieben, der noch heute davon erzählt, wie ein Glas Lübisch Bier die Stadt rettete und ein schlimmes Blutbad vereitelte.
überhaupt besser.
Es gehört zum gesellschaftlichen Takt nie Scherze zu kennen, die ein anderer nach dem Essen erzählt.
halt. Scherz vor dem
Rehescechee ee eier diber dncd rie
nicht zu beschämen— die Knochen der servierten meltoteletts auch hinter sich in den Speisesaal. Es gibt eine Art der Unterhaltung bei Tisch, die mich
schabs erinner P
Budolf Presben
Rekrutenvereidigung in Oetsdam
Die stauskatze in Front
„Ueber die Ostertage haben die Tierfreunde eine große Offensive zugunsten der mißachteten Hauskatze unternommen. Gleich auf zwei Stellen auf einmal wurden Ausstellungen eröffnet, die ganz ausschließlich der gewöhnlichen Hauskatze gewidmet waren. Man sah wohl auch ein paar sogenannte Edelkatzen, vornehme Perser, Angoras, Siamesen und Stummelschwanzkatzen von der Insel Man, aber das waren ebenso wie die vierbeinigen Stars des stummen und sogar des Tonfilms nur Attraktionen, um die Schaulustigen herbei zu locken. Die eigentliche Hauptrolle spielten die ganz gewöhnlichen, kurzhaarigen Mausekatzen in allen Farben, und man erfuhr, daß es der Wissenschaft gelungen ist, nun auch bei diesem Tiere deutlich unterscheidbare Rassen festzustellen, die sinngemäß zu züchten sich verlohnt. Dadurch soll erreicht werden, daß die Katze auf einen Grad der bestimmbaren Leistung erhoben wird, wie der gut gezüchtete Rassenhund. Und es soll ferner erreicht werden, daß die herrenlose, verwahrloste Katze allmählich verschwindet. Das ist ein Unternehmen, zu dem man den Katzenfreunden nur den besten Erfolg wünschen kann.
Ein Mann aus den Reihen der neu zu vereidigenden Rekruten leistet den Eid auf das Schwert.
Ratsckläge kür Verliette
Von Zuster Reaton, dem berühmten Filmsckauspieler
Gese##sekalt
„ Eine moderne Gesellschaft ist das einzig sichere
Mittel, sich bei einem Essen, das man nicht verträgt, in der Unterhaltung mit Leuten, die man nicht mag, über Themen, die einen nichts angehen, um den Nachtschlaf zu bringen, den man braucht.
*
Wenn du in einer Gesellschaft einen Herrn triffst, der offenbar noch weniger als die andern sagt, was er
Pöhsitzss, ist das— die Filmleute mögen platzen— ein
Wer viel in Gesellschaft geht, hat die besseren Manieren. Wer selten in Gesellschaft geht, hat die bessere
Tieiputklotte auf dem Templiner See
.„ Niemand hat bisher sagen können, was Liebe ist. Und solange die Menschen vernunftbegabte Geschöpfe sind wird es keinem gelingen. Denn es ist eine vernunftwidrige Leidenschaft. Man kann sie weder zergliedern noch in Bestandteile zerlegen oder gar durch das Mikroskop betrachten. Sie läßt sich nicht durch Vernunftgründe austreiben, und wenn einige Menschen dies bezweifeln sollten, so mögen sie doch irgend einem jungen Verliebten ihrer Bekanntschaft einen guten Rat zu geben versuchen und dann beobachten, wie bereitwillig „er“ oder„sie“ diesen annehmen wird.
Mit der Liebe verhält es sich— so hörte ich schon— wie mit den Masern. Man bekommt sie, und man wird sie wieder los. Selten oder niemals stirbt man daran. Die erste schlimme Enttäuschung mag tatsächlich tausendmal bitterer erscheinen als der Tod, aber man erholt sich schneller davon als von der anderen Plage. Die Erfahrung hat mich nicht gelehrt, daß der Patient durch eine einmalige oder eine wiederholte Erkrankung nun für alle Zukunft gefeit würde. Ganz im Gegenteil. Und in wenigen. Jahren wird das Opfer an irgend jemanden die ganze Fülle von Liebe verschwenden, die zuvor einem anderen galt, der ein falsches Spiel trieb und ihm nun gleichgültig geworden ist. Shakespeare schildert sehr fein, wie Romeo sich einer wankelmütigen Schönen wegen ertränken will, kurz bevor ihm Julia begegnet. Dann aber ist sofort die Erinnerung an die erste Liebe spurlos aus dem Herzen geschwunden und für die neue Liebe Raum geschaffen.
So ist die menschliche Natur überall. Die Liebe stellt eine Gemütsverfassung dar, für die Mann und Weib empfänglich sind. Sie lieben, weil sie lieben müssen, das ist die tiefste Erkenntnis. Wären sie nicht diesem Menschen begegnet, so hätten sie einen anderen kennen gelernt und sich in ihn verliebt. Nur in den Augen des ganz jungen Mannes steht das Mädchen seiner Wahl über allen anderen Menschen ihres Geschlechts. Der erfahrene Mann weiß, daß die Angebetete nicht wertvoller ist, als viele andere Frauen, nicht schöner, nicht
tluger. Nicht aus irgend einem Grunde dieser Art liebt sindte; noch um eines anderen besonderen Vorzuges
Nein, sie mag Fehler haben, über die er nicht hinwegsehen kann; und er weiß ziemlich sicher, daß er nicht glücklicher sein wird, wenn er die Geliebte erringt. Das alles macht keinen Unterschied. Die Tatsache besteht, daß er nur diese eine begehrt. Er kann sich nicht dagegen wngen, Ga sat sein Schiäsel. s bascg;
Und hier obliegt mir die Pflicht, vielen meiner jungen Leser, soweit sie verliebt sind, gute Ratschläge zu erteilen. Ich weiß, daß sie trotzdem ihre eigenen Wege gehen werden. Manche fragen in dieser delikaten Angelegenheit um Rat, ohne ihn jedoch jemals zu beherzigen. Warum sollten sie auch? Sie sind verliebt, nicht der weise Freund ist es. Sie haben den Wert dessen festgesetzt, was sie ersehnen, und keinen Preis, den sie dafür bezahlen wollen. Das Erstrebte mag für alle anderen Menschen wertlos sein, aber ihnen bedeutet es den
Narren bedauern. Welche
man nur als einen armen Freuden muß er entbehren!
gerättelt Waßz von I nicht leugnen, daß ihm auch ein
eit iim Fut, von„Schmerzen erspart bleibt. Aber es gibt eine Art Ausgleich in der Natur. Die Dinge stehen miteinander in Wechselbeziehung. Man kann nicht das eine ohne das andere haben. In dieser Welt muß man leiden, um zu lernen und sich freuen zu können. Man
saiuf esssg afiger gegen Schmerz und Freude gefestigt besammt seien... ist das Leben eines Ochsen! Er sein zugemessenes Teil Gras und Oelkuchen und
wird dann zur Schlachtbank geführt. Ueber einen Meng der an diesem Lebenslauf eines Rindviehs sein
arsaugen findet, kann man weiter kein Wort verlieren. Hernecereeben mehr bedeutet als Gras und Delruchen fressen, so muß man sowohl die Bitterkeiten Burgsgen, ai auich die Featen geuichen, iriteier
9. Jeder Mensch sollte sich einige Male während seines
revens verlieren und einem tüchtigen Anfall dieses Fiebers ausgesetzt sein. Es wird ihm zum Vorteil gereichen, überstanden hat. Sei es nun, daß er
Bißgeschick mit standhaftem Herzen überwindet. Sei es,
rinatt den Sieg davonträgt und ein holdes Weib erkteitere Ecke
Ein väterlicher Rat.
Mein lieber Junge!
mscheu st. 4s9 beiraten. Wenn Du das richtige
Dar Feit,9e funden hast, kann ich Dir nur gratulieren. Der beste Rat, den ich Dir geben kann, ist der: vergleiche sie in Gedanken mit Deiner lieben Mutter, mit der ich nun schon seit dreißig Jahren in Glück und Eintracht zusammen lebe. Und wenn sie diesen Vergleich
aushalten kann, dann ist es die richtige Frau.
ein Mann glücklich werden kann. enn mit der
*
Mißverständnis.
Haar sehr gern. dige Frau, ich mag
*
Briefkasten=Anfrage.
m. Lieher Briefkasten=Onkel! Gib mir einen guten wollen det din seit zwei Monaten verlobt und wir
Sau icgemnächst heiraten. Nun habe ich falsche Zähne.
fahr bin. Jas gag dfr Hochzeit erzählen, auf die GeHochzeit, auf die Gesahr hin u der nach der
werdet ihr glücklichst un dalte den Mund— dann
moderner Schiffe. Die Erbauer sind Schüle, asser Szznd,
Machan=dbertigerig, Hage Braicz Wder Griscter dicter Bastat uer aur un ecier aier Staäk.
Welt. unser Buo zeigt den Hafen der Schule für Schiffsmodellban,
Inhalt ihres ganzen Lebens. Ich kenne einen leidenschaftlichen Briefmarkensammler. Er wird unglaubliche Anstrengungen machen und riesige Summen Gelder
epfern.— für was? Für einen kleinen Fetzen gefärbten,
,<space> v e r<space> e i n e n<space> S e i t e<space> g u m m i e r t e n<space> u n d<space> a n<space> d e n<space> R ä n d e r n<space> perforierten Papieres. Viele Hunderte dieser Art, die wer weiß wie viele tausend Mark wert sind, hat er in seine Alben geklebt. Ich würde ihm für die ganze Sammlung keinen Pfennig zahlen. 8078
„Ich habe Menschen kennen gelernt, die noch niemals gerlieht garen und darauf sogar noch stolz sind. Stumpf„heute lieben es, sich ihrer Unzulänglichkeit in sen wingen zu rühmen. Ebenso kenne ich Menschen, etwas darauf einbilden, daß sie kein musikalisches Gehör oder einen völlig unempfindlichen Gaumen beeh man ihnen Hammelbraten oder Gänseleberist ihnen ganz gleichgültig. Stumpfe, haben oft die Angewohnheit, mit ihrem Stumpfsinn zu prahlen. Einen Menschen, der keines Liebesgefühls fähig und darauf auch noch stolz ist, kann
Examenfrage.
woht Zas eit einide Uustand Herr Kandidat st ansteigen der geeziger Zeit zu beobachtende WiederKandidat.ussöiffern zuzuschreiben?“ .# Ka.#####:„Wenn ich ehrlich sein soll,„Herr Professor, wayrscheinlich der Erfindung des Notsitzes bei den Autos und des Soziussattels beim Motorrad.“
Der Sportsmann, der
Vitamin-Kraftborn jedem anderen Getränk vorzieht, well es alkoholarm ist, nicht dick macht und doch kräftigt.
Vitellnin Kraftborn
Dortmunder Ritterbrauerel.-0.
Vertr: Kilian Schreiber, Bochum, Bdlowstr. 24. f. 69060 A. Wrede. Bochum-Weitmer, Karl Priedrichstr. 22, f. 668 04