Lagern gibt. Es ist darin esagt werden können, aber und im übrigen liegt im g zu sein. Um das Bild Werke seines Geistes versang mit seiner Sippe und underts geschildert. Das ing getragene Darstellung It der Reformation. Den ber hier wird nicht trocken h das Ganze wie ein by“. Roman. Broschiert ). Aus dem Italienischen den=Verlag Gmbh., Bertschland rasch bekannt gest erstaunlich. Gleichwohl s. Gewiß—, sie gehören sie enthalten so viel seine , so mannigfache formale e gern ein paar Stunden vorliegende neue Roman Frau. Aus dem tändelnacht sie, als eine frühere und das Glück ihrer Ehe rve erzählt und lebendig scl. Dinge". Roman. Verdas sind„die vier letzten r Wachau die Seele eines ssen Bestimmung es ist, die Bühnen Europas zu fallen in tiefste Not und des neuen Romans von senheit zu Grunde liegt. ine Romanhandlung zu steile, berückende Kurve ung in die Seele einer Athmosphäre, die immer K. K. dollars“.(„Mountain 2,80, gebunden Mk. 4,80. uer Str. Nr. 3. sozialer Tiefe zu Macht s—. das schon oftmals klichkeit wird in diesem pton Sinclair wiederum, rt dargestellt. Wie Fed uhen Westen, von Stufe alle Mittel zur Erreiesitz" anwendet, wie sein ier der mächtigsten Mänepischen Verve ohnegleidiges Bild von den, auch tschaftlichen Verhältnissen fcl. befährten und ich“. lin. ohl außerordentlich seinhes gibt die französische s dem Alltagsleben der he Kenntnis des menschts humains“ von großer —0. Gbd. 1.85 RM. Verlag: rhistoriker und Biograph uufbahn begann und sich ler gewandelt hat, setzt “ mit der Jugend von durch eine Jugendhier die Nöte der Nachs, in schicksalhaft überringenden Geschlechts. ssung der wesentlichen fcl. mn. Gebrüder Enoch, Fremde mehr auf dem Werke Die Mädhiff“, Das ist igerschar finden. Mit sie sich Weltruf erobert. e Schriftstellerin großen inswahr, gestützt auf sie in greller Beleuchis neu aufleben. Wie in die für die Staaten rdene Erschließung der avat und seine Frau e höchster Vollendung „Run“, dem berühmten siedeltes Gebiet fing es sieht mit seiner jungen nilienkreis kannte, im ein vielseitiger Mann: ucker, Schwärmer und noch unerfahrene, dem sende, eben dem Schoße de sie ist es, die mit sicksal bei der heldeni die Hände nimmt, st bleibt, jedoch beseelt ewaltige, hemmungslose pisoden mit Indianern, dern, das bleibt der ehalten. Fesselnd vom erte um anderer willen, Seite, ist„Cimarron“ gssoldaten“. Eine lin NW 7. nder Schilderung eines us die seelischen Konür die der Volksmund Wenn auch eine geBuches weht, so ist es weichlich. Im Gegenlen Heldentums. Eine per waren. Die Westfälische Jettung ist am 6. Aprtl 1811 ale„Oeffentliche Anzeigen für die Grafschaft Ravenoberg“ gegründer. Sie erscheint mit den Beilagen„Welt und Wissen",„Literarische Rundschau",„Die Welt der Jrau",„Auo dem Reiche der Technik".„Schule und Haus",„Landwirtschaft und Gartenpau“ an jedem Wochentag. Geschäftestelle und Redaktion: Niedernstraße Nr. 27. Jernsprecher: 61. 62, 63. 64. 1844 BIELEFELDERTAGEBLATT Bezugopreis monatlich 2.20 UIk. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik oder Betriebsstörung hat der Bezieher keinen Anspruch auf Rückzahlung des Bezugopreises. Anzeigenpreis 15 Oft. die einspaltige Millimeterzeile; Beilagen 15 UIk. das Tausend, bei Teilauflagen 20 Mark.— Olatzvorschriften mit erhöhtem Jeilenpreis.— Rabatt nach Cartf.— Bei späterer Jahlung und in Klagefällen kommt etwa gewährter Rabatt in Wegfall. Nr. 135 Bielekeld, Sonnabend, 13. Juni 1931 121. Jahrgang „Die Stunde der Rechten“. Von Ernst Hintzmann, M. d. R. Die Notverordnung vom 5. Juni hat auf allen Seiten, bei Festbesoldeten und Selbständigen, bei Beamten, Angestellten und Arbeitern, im Unternehmer= und im Arbeitnehmerlager und ebenso in allen politischen Lagern rechts und links starken Wiverspruch gefunden. Der Reichsminister Treviranus hat nach Pressemeldungen gemeint und damit anscheinend die Ansicht der Reichsregierung wiedergegeben, aus diesem allgemeinen Widerspruch von allen Seiten könne gefolgert werden, daß die Maßnahmen der Notverordnung die richtige Mitte zwischen den verschiedenen Interessen getroffen hätten, daß diese Notverordnung also positiv zu werten sei. Das mag äußerlich gesehen so scheinen. Politik ist aber keine mathemarische Rechenaufgabe, und der in der Mathematik gültige Satz, daß Minus mal Minus ein Plus ergibt, gilt für die Politik ganz gewiß nicht. Jedenfalls scheint mir für die Notverordnung aus dem allgemeinen Widerspruch nur der eine Schluß richtig, daß sie im ganzen falsch ist. Wonach kann denn überhaupt ihre sachliche Wertung im ganzen beurteilt werden? Doch nur danach, ob die in ihr enthaltenen Maßnahmen in ihrer Gesamtheit geeignet sind, das Ziel zu erreichen, das durch sie erreicht werden soll. Wiederherstellung des Vertrauens in die öffentlich deutsche Finanzgebarung ist das weitere Ziel, gesicherte Ordnung des Haushalts des Reiches, der Länder, der Gemeinden und der sozialen Versicherungsträger ist das engere Ziel, das die Reichsregierung nach ihren wiederholten Erklärungen durch ihre Maßnahmen erreichen will. Die Frage lautet also: Ist die Notverordnung geeignet, dieses Vertrauen wiederherzustellen und diese finanzielle Ordnung in den Haushalten zu sichern? Der allgemeine Widerspruch beweist eindeutig, daß das Vertrauen zur öffentlichen Finanzgebarung durch diese Notverordnung eher erneut erschüttert, als wiederhergestellt ist. Das weitere Ziel wird durch sie also gewiß nicht erreicht werden. Und das engere Ziel? Selbst die Reichsregierung hat in dem Aufruf zur Notverordnung ausdrücklich betont, daß sie sich bewußt sei, daß die aufs äußerste bedrohte finanzielle Lage des Reiches gebieterisch zur Entlastung Deutschlands von untragbaren Reparationsverpflichtungen zwinge. Sie glaubt also selbst nicht daran, daß die MaßAchmen dieser Notverordnungen die finanzielle Lage des Reiches in Ordnung bringen und diese Ordnung sichern können. Auch das engere Ziel kann also durch die Notverordnung nicht erreicht werden. Es bleibt zunächst die Frage, ob eine andere Gestaltung der Notverordnung die Sicherheit oder wenigstens begründete Aussicht geben könnte, das Ziel zu erreichen. Denkbar wäre das nur, wenn die Maßnahmen einer solchen Notverordnung statt, wie das durch die Verordnung vom 5. Juni geschehen ist, an den Folgen der wirtschaftlichen Notlage Deutschlands herumzukurieren, sich ganz darauf konzentrierten, zu versuchen, die Ursachen der Notlage zu beseitigen. Es liegt auf der Hand, weshalb die Reichsregierung diesen Versuch nicht gemacht hat. Doch offenbar deshalb nicht, weil zwei Grundanschauungen über die Ursachen dieser Wirtschaftsnot einander schroff gegenüberstehen, diejenige derer, die an den Segen freier wirtschaftlicher Betätigung, also an die privatkapitalistische Wirtschaftsform glauben und daher die Befreiung der Wirtschaft von den ihr im letzten Jahrzehnt auferlegten Staatsfesseln fordern, und diejenige derer, die an den Segen der vom Staat geführten oder mindestens stark beeinflußten, also ganz allgemein der sozialistischen Wirtschaftsform glauben und daher noch weiterer Fesselung der Wirtschaft durch den Staat das Wort reden. Weil die Reichsregierung zwar grundsätzlich den ersten Weg für den richtigen hält, aber auf die entgegengesetzte Forderung der anderen Rücksicht nehmen zu müssen glaubt, weil hinter dieser Forderung zweifellos zur Zeit die Mehrheit des deutschen Volkes steht: Sozialdemokraten, Kommunisten, Nationalsozialisten und dazu auch noch Teile fast aller anderen Parteien, so hat man nicht gewagt, diese entscheidende Frage ernsthaft anzupacken. Man wird zugeben müssen, daß nur eine Regierung, die den Mut und die Macht hat, sich völlig dem Parlament, also von den politischen Parteien zu lösen, in der Lage wäre, das im Sinne der privatkapitalistischen, also unserer Wirtschaftsauffassung, zu tun. Ich glaube daher, daß, solange der Versuch fortgesetzt wird, unmittelbar oder mittelbar, gestützt auf eine Parlamentsmehrheit oder wenigstens geduldet durch eine Parlamentsmehrheit, der wirtschaftlichen und Iinanziellen Lage Deutschlands durch innere Maßnahmen Herr zu werden, keine Notverordnung, sie mag sonst aussehen wie sie will, das Ziel der Wiederherstellung des Vertrauens oder auch nur das engere Ziel der Sicherung der Ordnung in den öffentlichen Finanzen erreichen kann. So bleibt, wenn man diktatorische Schritte vermeiden will— und das ist offenkundig der Wille des Reichskanzlers— in Wahrheit nur ein Weg, auf dem mit Aussicht auf Erfolg Maßnahmen zur Beseitigung der Ursachen unserer Wirtschaftsnot erfolgen könnten, die die Zustimmung einer Mehrheit finden würden: der außenpolitische Weg. Die Reichsregierung hat die Notwendigkeit, ihn zu betreten, selbst betont. Was bis heute fehlt, ist jede Andeutung darüber, zu welchem Zeitpunkt und durch welchen Schritt sie ihn betreten will. Das eine ist sicher: Viel Zeit steht nicht mehr zur Verfügung und kann auch nicht mehr gewonnen werden, weil eben weder die Maßnahmen dieser Notverordnung noch irgendwelche anderen derartigen innerlich finanziellen Maßnahmen imstande sind, neue Unordnung unserer öffentlichen Finanzen wirklich zu verhindern. Da das aber so ist, so scheint mir nur dann noch eine Möglichkeit gegeben zu sein, ohne schwerste innere Erschütterungen weiterzukommen, wenn jetzt alle Kraft auf die Inangriffnahme der außenpolitischen Maßnahmen konzentriert wird, d. h., wenn die Reichsregierung jetzt sofort eine Mehrheit für einen entscheidenden außenpolitischen Schritt in der Tributfrage zu sammeln sucht, eine Mehrheit, die nicht nur bereit ist, diesen Weg zu betreten, sondern auch durchzuhalten. Nach allen Erfahrungen der letzten zehn Jahre scheint mir keine Aussicht zu bestehen dafür, daß die Sozialdemokratie einen solchen Weg durchhalten wird, dessen Beschreiten ganz gewiß große Gefahren bringen und Opfer nötig machen kann, die noch weit über die jetzt in der Notverordnung verlangten Opfer hinausgehen. Es gibt nur eine Mehrheit, auf die gestützt der Schritt mit Aussicht auf Erfolg getan werden kann, die Mehrheit aller derer, die rechts von der Sozialdemokratie stehen. Ob sie zu solcher Politik zusammenzufassen ist, das hängt, abgesehen von der Entschlußfähigkeit der Regierung, sei es der gegenwärtigen, sei es einer unter gleicher Führung stehenden umgebildeten Regierung, von der Haltung der bisherigen Opposition auf der Rechten, insbesondere der Deutschnationalen ab. Ist sie bereit und in der Lage, innerpolitische Gegensätze, parteipolitische Doktrinen entschlossen zurückzustellen, um der gemeinsamen außenpolitischen Aufgabe willen, dann wird es möglich sein, alle zur Durchführung einer entscheidenden außenpolitischen Aktion in der Tributfrage erforderlichen Kräfte zusammenzufassen. In diesem Sinne, scheint mir, ist jetzt„die Stunde der Rechten“ gekommen. Sache des Kanzlers ist es, die Rechte vor diese für das deutsche Schicksal entscheidende Frage zu stellen. Besuch in Neudeck Am Sonntag wird der Kanzler in Hildesheim sprechen. Neudeck, 12. Juni. Der Reichspräsident empfing Freitag nachmittag den Reichskanzler Dr. Brüning zum Vortrag über die Reise nach Chequers und zu einer Besprechung über die innenpolitische Lage. Der Reichskanzler wird Sonnabend früh wieder in Berlin zurückerwartet. Nach dem bisherigen Verlauf der Dinge ist nicht anzunehmen, daß Brüning sich zu irgendwelchen wesentlichen Zugeständnissen bewegen läßt. Einen freiwilligen Rücktritt hat der Reichskanzler abgelehnt. Wenn der Reichstag zusammentritt und das Kabinett stürzt, so wird der Reichskanzler nach seiner Versicherung die Konsequenzen ziehen und endgültig zurücktreten. er am Sonntag in der Sitzung der Reichstags= vormittag hat das Landvolk, für den Nachmittag fraktion und des Parteivorstandes der Zentrums= haben D. V. P. und Deutschnationale Fraktions= partei eine große Rede halten will. sitzungen einberufen. Wahrscheinlich kommen dann Die letzten entscheidenden Fraktionssitzungen gleichzeitig auch die Sozialdemokraten wieder zufinden erst nach weiteren Parteiführerbesprechun= sammen. Am Dienstag um 12 Uhr soll die entgen am Montag und Dienstag statt. Für Montag! scheidende Sitzung des Aeltestenrats beginnen. Vielot die SonkFattersest! Kritische Haltung der Deutschnationalen. Die für Sonnabend vorgesehenen Unterredungen mit dem Verhandlungsführern der Wirtschaftspartei, der Christlich=Sozialen und der Staatspartei dürften lediglich informatorischen Charakter haben. Am Sonnabend nachmittag beabsichtigt der Reichskanzler, nach Hildesheim zu reisen, wo Berlin, 12. Juni. In Berlin trat am Freitag der Reichsausschuß der Deutschen Volkspartei zusammen. Es waren fast sämtliche Mitglieder des Reichsausschusses erschienen, alle Wahlkreise waren vertreten. Der Parteiführer, Abg. Dingeldey, erstattete einen eingehenden Bericht über die Ein Vollwerk des Deutschtums. Die stolze Marienburg an der Nogat. Sie steht jetzt im Mittelpunkt der Feiern, die aus Anlaß der vor 700 Jahren erfolgten Begründung der deutschen Ostmark durch Ritterorden veranstaltet werden. An den Feierlichkeiten wird auch Reichspräsident von Hindenburg teilnehmen. politische Lage, wie sie seit dem Erlaß der Notverordnungen sich gestaltet hat. Der Vortrag des Parteiführers wurde mit stürmischem Beifall aufgenommen. Die folgende Entschließung sand einstimmig Annahme:..... P.# et „Der Reichsausschuß steht in Geschlossenheit hinter dem Parteiführer und hat zu seiner Führung volles Vertrauen“. In einer eingehenden Aussprache, an der sich u. a. auch Dr. Curtius beteiligte, wurde zu den Einzelfragen Stellung genommen und über die Auffassung der Parteiorganisationen berichtet. Der Parteiführer Abg. Dingeldey, schloß die Tagung mit dem Ausdruck der Genugtuung darüber, daß die Partei als einheitlicher kampfbereiter Körper den politischen Aufgaben entgegensieht im Vertrauen darauf, daß sie mit ihrer Arbeit der Zukunft des Vaterlandes am besten D. P.p. begründet ihre Haltung. Berlin, 12. Juni. Gegenüber mancherlei irreführenden Kommentaren zu dem Beschluß der Reichstagsfraktion der Deutschen Volkspartei, im Aeltestenrat für eine Einberufung des Reichstages zu stimmen, verlautet aus führenden Kreisen der Deutschen Volkspartei, daß der wirkliche Sinn dieses Beschlusses nichts anderes sei, als die Autorität des Reichskanzlers, die nicht nur durch die Notverordnung, sondern auch durch das Versagen einzelner Persönlichkeiten des Kabinetts gelitten habe, wieder herzustellen. Die bevorstehenden Aufgaben der inneren Gesundung, besonders der nunmehr aufgerollten Tributrevision, seien so schwierig, daß sie mit Aussicht auf Erfolg nur dann durchgeführt werden könnten, wenn der Glaube an den unbeugsamen Willen der Regierung, auf dem von ihr bisher als richtig erkannten Wege fortzuschreiten, immer weitere Kreise erfasse. Daß die Deutsche Volkspartei irgendwelcher Katastrophenpolitik Vorschub leisten könnte, sei ein völlig absurder Gedanke. Nur Besonnenheit könne uns vorwärts bringen. Zur Besonnenheit gehöre aber in einer so gefahrvollen Lage, wie heute, auch der Wille, von dem als richtig erkannten Wege sich durch keinerlei Einwig Lange. Hater Nacht. Blick in den Tag. Reichspräsident von Hindenburg empfing Freitag nachmittag in Neudeck den Reichskanzler Dr. Brüning zum Vortrag über die Reise nach Chequers und zu einer Besprechung über die innerpolitische Lage. Im Lause des Freitag ist es wiederum verschiedentlich zu Zusammenstößen mit Kommunisten gekommen. In Hamburg mußte die Polizei von der Schußwasse Gebrauch machen, wobei zwei Personen verletzt wurden. In Emden wurde ein kommunistischer Ueberfall auf den Oberbürgermeister verübt. Auch in Köln kam es zu Zusammenstößen der Polizei mit Kommunisten. In einer Besprechung mit den österreichischen Mehrheitsparteien erklärte Bundeskanzler Dr. Enders, daß die Regierung die Erledigung ihres Finanzprogramms als Ganzes fordere und daraus politischer Hinsicht, sondern auch was die wirtschafts= und finanzpolitischen Ersordernisse angehe, eine noch stärkere von parlamentarischen Einflussen noch unabhängigere Regierung gebildet werden müsse. Die„V. Z.“ wendet sich in einem tängeren Artikel dagegen, daß Dr. Brüning den Handlanger des Düsseldorfer Kreises abgeben solle. Der Kanzler müsse nur festbleiben und wenn der Reichspräsident die Annahme des Rücktritts verweigere, vor einer Auflösung des Reichstages nicht zurückschrecken.(Die Reichstagsauflösung dürfte für die „V. Z.“ und ihre Freunde Selbstmord bedeuten. Schriftlig.) Das„B. T.“ nimmt gleichfalls gegen den Beschluß der Deutschen Volkspartei Stellung und bezeichnet die Deutsche Volkspartei als„Dolchstoßpartei“. Die„Germania" erklärt, der Beschluß der Deutschen Volkspartei könne nicht verstanden werden. Er habe die Lage aufs höchste zugespitzt. eine Kabinettsfrage mache. Auf Veranlassung des Erzbischofs von Canterbury werden in England in allen christlichen Kirchen Bittgottesdienste für ein Gelingen der Abrüstungskonferenz abgehalten. * Englischen Meldungen zufolge ist es einem Deutschen in Chile gelungen, einen neuen Betriebsstoff für Verbrennungsmotoren zu erfinden, den er aus vegetarischen Stoffen herstellt und dessen praktische Verwendbarkeit bewiesen ist. Die Haltung der Deutschnattonaten. flüsse abbringen zu lassen. Eine Regierung, die danach handele, könne der vollen Unterstützung der Deutschen Volkspartei gewiß sein. * Zum Beschluß der Reichstagsfraktion der Deutschen Volkspartei in der Frage der Einberujung des Reichstages erklärt die„DAZ.“, von unterrichteter Seite erfahren zu haben, daß nicht damit zu rechnen sei, daß der Kanzler von sich aus eine Entscheidung vor dem Zusammentritt des Aeltestenrats herbeiführen werde. Infolgedessen würden bis Dienstag Mittag alle Möglichkeiten offen bleiben. Dr. Brüning habe, so erklärt das Blatt u. a. weiter, nicht die Absicht, dem Druck zu folgen, der in der Richtung auf ihn ausgeübt werde, durch eine Umbildung des Kabinetts einer Einberufung des Reichstages aus dem Wege zu gehen. Theoretisch bestehe selbstverständlich auch die Möglichkeit, daß Brüning sich etwa die Auflösungsvollmacht vom Reichspräsidenten erbitten würde. Die knappe Mehrheit bei der Beschlußfassung der Deutschen Volkspartei habe Dr. Curtius Veranlassung gegeben, im Laufe des Freitag eine Reihe von Besprechungen mit anderen volksparteilichen Kreisen zu führen. Ueber die Motive der Mehrheit der volksparteilichen Fraktion bei deren Beschluß vom Donnerstag lasse sich etwa folgendes sagen: die Notverordnung werde in wesentlichen Teilen scharf kritisiert, weil sie im Widerspruch zur bisherigen Politik des Kabinetts Brüning stehe und den notwendigen großen Plan zur Sanierung nicht enthalte. Ob das jetzige Kabinett die notwendige grundlegende Aenderung und Ergänzung der Notverordnung durchführen könne, werde bezweifelt. Auch die psychologischen Belastungen, die dem Kabinett aus seiner heutigen Zusammensetzung erwüchsen, würden sehr bedenklich eingeschätzt. In der volksparteilichen Fraktionssitzung am Donnerstag sei Curtius nahe gelegt worden, durch seine persönliche Demission dem Reichskanzler die wünschenswerte Umbildung des Kabinetts zu ermöglichen. Dem habe ein Solidaritätsbeschluß des Kabinetts gegenüber gestanden. Schließlich sei die Deutsche Volkspartei der Ansicht, daß auch im Hinblick auf die weitere Entwicklung nicht allein in tributBerlin, 12. Juni. Die„Mitteilungen der Deutschnationalen Volkspartei“ schreiben:„Der überraschende Beschluß der Deutschen Volkspartei, die Einberufung des Reichstages zu fordern, wird schon etwas abgemildert durch die Erklärung Dingeldeys, daß bei einer Umbildung des Kabinetts die Einberufung nicht gefordert werde. Es ist kaum anzunehmen, daß die Sozialdemokraten sich mit einer Umbildung, die die der Sozialdemokratie noch erträglichsten Minister betrifft— etwa Dietrich, Curtius, Wirth— einnverstanden erklären wird. Daß die Rechte durch die Auswechselung einiger Persönlichkeiten veranlaßt werden könnte, die Regierung Brüning zu akklamieren, wird wohl selbst der größte Optimismus nicht anzunehmen wagen. Die Deutschnationalen haben sich eindeutig genug dahin ausgesprochen, daß nur die Ersetzung des jetzigen Kabinetts durch ein Kabinett, das mit der Erfüllungspolitik nicht belastet ist, und eine gleichzeitige Umgestaltung der Verhältnisse in Preußen für sie die Voraussetzung für Aufgabe der Oppositionsstellung geben könnten. Der Reichskanzler hat seinerseits ein Fallenlassen von Persönlichkeiten seines Kabinetts abgelehnt. Bleibt also eine Umgestaltung des Kabinetts, die den Sozialdemokraten nicht wehtut und der Deutschen Volkspartei einen Umfall ermöglicht. Das Kompromiß wird vielleicht so ausgehen, daß man das Justizministerium und das Wirtschaftsministerium mit Persönlichkeiten besetzt, die der Deutschen Volkspartei genehm sind. Daß tatsächlich durch eine solche Erweiterung des Kabinetts nichts geändert ist, wird diejenigen vielleicht nicht berühren, die nur nach einem Ausweg aus einer verzweifelten Lage suchen.“ Diese Umbildung ist von der Landvolkpartei seit den Septemberwahlen gesordert worden. Sie ist heute akuter denn je, sowohl was die Person des Reichsaußenministers anbelangt, wie auch die des Reichssinanzministers. Abgesehen von den schwerwiegenden sachlichen Bedenken gegen die Politik des Finanzministers kommt noch hinzu, daß man es aus persönlichen Gründen für unmöglich hält, einen Vizekanzler wie Dietrich auf die Dauer im Amt zu belassen. Schon die Art und Weise, wie er die Frage der Beamtengehaltskürzungen behandelt hat, ist schwer erträglich. Abschweinten der S.p.s! Breitscheid über den Beschluß der sozialdemokratischen Reichstagsfraktion. Berlin, 17. Juni. Die sozialdemokratische Reichstagsfraktion hat in ihrer heutigen Sitzung einen Beschluß gefaßt, in dem eine Aenderung der Notverordnung verlangt wird. Sie will die Entscheidung über ihre weiteren Schritte von dem Ergebnis der Verhandlungen des Fraktionsvorstandes mit der Regierung abhängig machen. Die Entscheidung wird in einer neuen Sitzung am Dienstag vormittag fallen. Im„Vorwärts“ erkäulert der sogfalbemokrant. sche Fraktionsführer Dr. Breitscheid den Beschluß der sozialdemokratischen Reichstagsfraktion. Nachdem er noch einmal die Gründe auseinandergesetzt hat, die die Fraktion veranlaßten, vorläufig noch nicht dem Beschluß einer Einberufung des Reichstages beizustimmen, weist er darauf hin, daß es „die Sozialdemokratie ablehne, in der Krisenmacherei mit der Deutschen Volkspartei in Konkurrenz zu treten“. Die Haltung der Sozialdemokratie werde nicht durch Rücksichten auf den volksparteilichen Wahnwitz von heute oder ihre etwa zu erwartende bessere Erkenntnis von morgen bestimmt. Sie beobachte nur aufmerksam die Manöver ihrer Gegner und bemühe sich, ihnen nicht in die Hände zu arbeiten. Der Regierung und den bürgerlichen Parteien sei mit aller Deutlichkeit gesagt, daß die Sozialdemokratie unmittelbar vor der Grenze stehe, bis zu der sie gehen könne. Deshalb sei es notwendig, ihren Forderungen bezüglich der Notverordnung Entgegenkommen zu zeigen. Die Sozialdemokratie erwarte, daß besonders das Zentrum ein„Verständnis“ für die Bedeutung eines Abschwenkens der Sozialdemokratie aufbringe. Straße frei! RungsKr Tinensir utlei.2. In verschiedenen Städten kam es zu neuen Zusammenstößen zwischen Demonstranten und Polizei Köln, 13. Juni. Gegen Eulnas und Berlin, 12. Juni. Wie die Landvolk=Nachrichten erfahren, steht man in Kreisen der Landvolk=Fraktion auf dem Standpunkt, daß vor der Entscheidung über die Nichteinberufung des Reichstages erst Klarheit darüber geschaffen werden muß, wie die Regierung sich die weitere Behandlung der Reparationsfrage denkt. Die Notverordnung mit ihren schwerwiegenden Opfern für weiteste Bevölkerungskreise ist nur dann tragbar, wenn die Gewähr dafür gegeben wird, daß nunmehr das Reparationsproblem ernsthaft angepackt wird. Im engen Zusammenhang damit steht die Frage einer Umbildung des Reichskabinetts. Am Freitag abend rotteten sich in KölnMülheim einige hundert Kommunisten zu einem Demonstrationszug zusammen. Die Polizei versuchte den Zug auszulösen, stieß aber dabe. auf den heftigsten Widerstand. Nach den Beobachtungen der Polizei soll auch aus verschiedenen Häusern auf die Polizei geschossen worden sein. Nach Eintreffen von Verstärkungen wurde der Demonstrationszug durch scharfe Schüsse aufgelöst. Ein Polizeihauptmann, der von den Demonstranten angeriffen wurde, erhielt einen Messerstich. Mehrere Demonstranten wurden verletzt. Die Demonstranten wurden dann in Richtung Kalk zerstreut. Die Nacht hindurch werden die Straßen vollständig abgesperrt. Bis jetzt wurden etwa 40 Verhaftungen vorgenommen. Ein Toter in Lauenburg. Lauenburg, 13. Juni. Nach Schluß eines polizeilich genehmigten Demonstrationszuges von Kommunisten kam es zwischen Lüneburger und Lauenburger Kommunisten zu einer schweren Schlägerei. Die Polizei wurde bei dem Versuch, die Kämpfenden zu trennen, umzingelt, zu Boden geschlagen und teilweise erheblich verletzt. Die Beamten mußten in der Notwehr von ihrer Waffe Gebrauch machen, wobei ein Kommunist getötet und zwei weitere schwer verletzt wurden. fünfzig Verhaftungen vor, darunter die eines kommunistischen Führers, der nachweislich geschossen hat. Ueberfall auf den Emdener Oberbürgermeister. Emden, 12. Juni. Auf den hiesigen Oberbürgermeister Dr. Mützelburg wurde in seinem Amtszimmer ein ein Ueberfall verübt. Es erschien dort der kommunistische Schulamtsbewerber Lentze, der den Oberbürgermeister wegen von diesem erlassener Verordnungen das Wohlfahrtsamt betreffend zur Rede stellte. Nach kurzem Wortwechsel schlug Lentze auf den Oberbürgermeister ein, der versuchte, durch das Telephon die Polizei zu alarmieren. Das verhinderte Lentze aber. Schließlich gelang es jedoch dem Oberbürgermeister durch eine Klingel einen Amtsboten herbeizurufen, der die Polizei alarmierte, die Lentze festnahm. Schüsse in Hamburg. Todesopfer der Kasseler Unruhen. Kassel, 12. Juni. Bei den erneut einsetzenden Unruhen am Donnerstag abend wurde der Metzgergeselle Dominikowski kurz nach Mitternacht angeschossen und mußte in schwerverletztem Zustand ins Kasseler Krankenhaus gebracht werden, wo er inzwischen seinen Verletzungen erlegen ist. Die Polizei nahm Hamburg, 12. Juni. Am Freitag um 17 Uhr versuchte eine etwa 500 Personen zählende Menschenmenge auf dem. Schaarmarkt zu demonstrieren. Herbeieilende Ordnungspolizisten, die eine Demonstration verhindern wollten, wurden von der Menge sofort beschossen. Hierauf erwiderten die Beamten das Feuer. Dabei wurden ein Hafenarbeiter durch einen Knieschuß und eine nicht an der Demonstration beteiligte Frau durch einen Fußschuß verletzt. Zehn Personen wurden festgenommen. Die Ruhe konnte völlig wieder hergestellt werden. Drei Personen verletzt. Sprottau, 12. Juni. In Primkenau gerieten drei Funktionäre der SPD. auf dem Heimweg von einer VersammGedanken des zwanzisjährigen Jean Paul. Von der Gesamtausgabe der Werke Jean Pauls, die Dr. Eduard Berend herausgibt, erschienen im Verlag von Hermann Böhlaus Nachfl. in Weimar die nachgelassenen Schriften aus den Jahren 1783 bis 1785. Wir bringen hier einige Proben aus den überall eingestreuten Aphorismen. Simonides sagt: Gott allein verstehet die Metaphysik recht; und ich sage: der Teufel allein hat die Politik vollkommen inne. Die Barbarei und die Verfinsterung des Menschen läuft wie der große Schatten des Mondes(bei der Sonnenfinsternis) über die Erde und berührt ein Volk um das andere. * Bald hat der bessere, bald der schlechtere Teil unseres Wesens die Oberhand; wir gleichen den Noten in der Musik, von denen balb der Kopf, bald auch der Schwanz oben ist. Drakos Gesetze waren mit Blut geschrieben; unsere sind es mit bloßer schwarzer Tinte, allein mit Blut pflegen wir sie auszustreichen und zu verbessern, wie der Schulmeister die Uebungen des Knaben mit roter Tinte korrigiert. * Die griechische Philosophie handelte, die deutsche denkt bloß; diese ist ein Hofmeister, der in der Stube unterweiset, jene war ein Hofmeister, der mit auf Reisen ging. Liebe Menschheit! Ich besorge, du bist weder gescheut noch tiessinnig. Denn eben jetzt, wo alle deine kriegerischen Wallungen besänftigt sino und wo deine heldenmütige Mordsucht dem Geist der jetzt schleppst du dich mit einer vollständigen Rüstung, legest dir selbst die Strafe des Gewehrtragens auf und kommst Tag und Nacht, Sommer und Winter nicht aus deiner beschwerlichen Verpanzerung. Zu einem wahren und vollkommenen Zanke zwischen einem Manne und einer Frau scheinet bloße Liebe nicht zuzulangen, sondern sie müssen in der Tat erst einander geehelicht und umarmet haben, eh' sie imstande sind, einen aufrichtigen Zank miteinander zu erheben; so gehört in Italien unter die zwanzig Bedingungen, die zu einem Duell erfordert werden, auch die mit, daß die Duellanten sich vorher müssen umarmet haben. Wagners„Piano-Sekretär“. Madame des Houlières behauptet in ihren wäre viel glücklicher darin als ein Mensch. Invessen find ich, daß einer, der beides zusammen ist, doch noch weit glücklicher ist. Kurtheater Bad Rothenfelde. Man schreibt uns: Wie in den vergangenen Jahren, sind auch in diesem Jahre von der LeiKurtheaters Bad=Rothenfelde (Dir. Grünhage und Schramm) alle Vorbereitungen getroffen worden, um die Voraussetzungen für eine künstlerisch ergiebige Spielzeit zu schaffen. Neben dem Unterhaltungsstück, das in einer sommerlichen Theatersaison nicht vernachlässigt werden darf, sind eine Reihe künstlerisch bedeutsamer Werke im Spielplan vorgesehen; so wurden u. a. zur Aufführung erwor„Goldener Anker" und von Rostand„Der Mann, den sein Gewissen trieb" Der kürzlich erschienene Theaterprospekt enthält ferner die Ankündigung der Lustspielnovitäten „Sturm im Wasserglas“ von B. Frank, weiterhin Paul Franks Kammerlustspiel„Grand Hotel“ sowie„Die große Woche in Baden=Baden“ von Müller. Eine glückliche Hand hatte die Leitung des Theaters bei der Verpflichtung des künstkerischen Personals, wie der starke darstellerische Erfolg der Eröffnungspremière bewies. Beachtenswert ist das Engagement eines Bühnenbildners von Rang. Diese zusammenwirkenden Faktoren dürften dazu beitragen, der Arbeit des Kurtheaters in jeder Hinsicht zu einem vollen Erfolg zu verhelfen. „Buddenbrooks“, in Frankreich. Thomas Manns weltberühmter, mit dem Nobelpreis ausgezeichneter Jugendroman„Buddenbrooks, Verfall einer Familie“ erscheint in Kürze in französischer Uebersetzung im Verlag Du Sagittaire in Paris. Das historische Möbelstück ist jetzt in Berlin ausgestellt. „Piano=Sekretär“ ist zurzeit in Berlin bei Bechstein ausgestellt und weckt hier bei allen, die dieses merkwürdige Instrument nicht aus dem Musikzimmer des Hauses Wahnfried in Bayreuth kennen, Staunen und Interesse. Das kostbare Möbel— 1863 im Aufteage König Ludwigs als Geburtstagsgeschenk für Wagner geschaffen— stellt eine Vereinigung von Klavier und Schreibtisch dar, enthält zu beiden Seiten der Tastur Schreibfächer und eingebaute Tintenfässer. Verlags-Mialheurchen. Ein Verlag, der seine eigenen Publikationen nicht kennt. ist einem angesehenen deutchen, Verlag passiert. Dieser Verlag gibt die Werke des vor zwei Jahren verstorbenen Dichters Friedrich Lienhard heraus. Zu Lienhards bedeutendsten Leistungen gehören seine„Wege nuch Seimar“, deren erster Band den Untertitel „Heinrich von Stein, Emerson" trägt. Das Buch Lienhards befaßt sich mit dem 1857 geborenen Dichter und Philosophen Heinrich v. Stein, der in nahen Beziehungen zum Hause Wahnfried und zum Lebenswerk Richard Wagners stand. Das hätte der in Rede stehende Verlag alles ganz gut wissen können, wenn er das von ihm jetzt neuerdings herausgegebene Buch auch gelesen hätte. Aber wozu das? Ihm genügte, daß auf dem Titelblatt der Name„Stein" steht und daß„Deutschland in diesem Jahr den 100. Todeslug des Freiherrn vom Stein, des großen preußischen Reformators und deutschen Staatsmannes der Befreiungskriege, feiert. Also pries er im„Buchhändler=Börsenblatt“ das Buch über 1857 geborenen Heinrich von Stein„zum 100. Todestage des Freiherrn von Stein“ an, und hinzu:„In seiner bekannten dichterischen en Abt Fr. Lienhard ein Lebensbild des genialen Staatsmannes. Außerdem enthält der Proben aus Steins Werken.“ Der geschichts= und literaturkundige Verlag wußte also erstens nicht, daß der große Staatsmann sich„vom“ und nicht„von“ Stein schreibt. Zweitens wußte er nicht, daß in dem von ihm verlegten Buch nicht von einem mehr oder minder genialen Staatsmann, sondern von einem stillen Dichter die Rede ist. Und drittens hat er über den Inhalt des Buches glattweg etwas behauptet, was überhaupt nicht drin steht. Der Presse wird gelegentlich vorgeworfen, sie bespreche Bücher, ohne sie gelesen zu haben, in den allermeisten Fällen. zu Unrecht. Man kann aber offenbar auch Bücher verlegen, ohne sie zu kennen. = Intendant Strickrodt auch in Gotha. Der Direktor des Bad Oeynhausener Kurtheaters, Intendant Strickrodt, der auch häufige und regelmäßige Gastspiele in Salzuflen, Eilsen und Minden durchführt, hat jetzt für die Winterspielzeiten auch die Leitung des Gothaer Landestheaters übertragen bekommen. "= Preisausschreiben für einen antifaschistischen Industrieroman. Der Neue Deutsche Verlag in Berlin veranstaltet ein 4000=Mark=Preisausschreiben für einen Roman, der das„wahre Gesicht des Faschismus“ gestalten soll. Ort der Handlung soll ein Industriezentrum in Deutschland ..— Neues Werk von B. Shaw. Bernard Shaw arbeitet an einem neuen Stück mit dem Titel„Zu wahr, um gut zu sein“. Es soll eine Satire auf die Verwilderung der Nachkriegsmoral werden und in Revueform gehalten sein. = Japan verbietet den„Patriot“. Der erfolgreiche Emil Jannings=Film„Der Patriot“ hat in Japan keine Freunde gefunden. Wie aus Tokio berichtet wird, hat die japanische Filmzensur den Filmstreifen mit sofortiger Wirkung verboten. Pilludlki als Schriftstelle ter. 8 Er schreibt„Geschichtliche Korrekturen“. Aus Warschau wird gemeldet: Marschall ilsudski kündigt die Herausgabe eines neuen nuches mit dem Titel„Geschichtliche Korrerturen#n das bereits im Juli erscheinen soll. us hanbelt sich wiederum um ein Memoiren„diesmal anscheinend vorwiegend die innerpolitische Geschichte Polens in den letzten Jahrzehnten behandelt. scmr unk zoet? Es entwickelte sie Verlauf der Fur einem Revolver wurden erheblic schüsse verletzt. auch seinen Par Kugel. Pusch n schuß ins Krank Rede Hi 2 Auf einer K us Krone sprack Er erklärte u. g erst die deutschen Revision der Tril Das Ausland n ein Volk, das W gen könne, auch fähig sei. Man nanzen, richte solle umgekehrte es zurückführen machten. Eine Revisi aus wirtschaftlic politischen Gesich Frage heiße nicht „Was ist mehr! als Verbündete? in rasendem Te Verfassung werd Am Tage de solk eine erhalten, die es und Rom zu geh nicht mehr, den nicht mehr das eues Deutschlat uns wieder zur die Kraft und W und Brot“. Wozu m Die zerstörten Am heutige Senatspräsident seine Antrittsre Kurzen politische daß Frankreich ein könne, die durch den! aufgebaut und die materiellen um Teil verwi eiten zu überw Um aus de Europa sich zu: äherung und 2 Werk habe Fran gewirkt und de manchmal als gseien. Heute, w Volk dieser no bleiben. Mit s seine Sicherheit zum Frieden ur feierliche Verträ ein großzügiges und Bedürfnisse präsident erntete Beifall. Auel Rudolp Abschie Da gehte für ein sußes natürlich à la( Ganz jung, g einem zu Mute Nein, rümpfen lich den gleiche Wie alt sie falls noch Schül Tertianerin or Jetzt, wo sie ein wendet, um irg ich es: Sie h frisch=süßes Ge Kosmetik kennt. der Kleinen he es sein, mit so hinaus zu wan muß auf die Kleine auch? S licher Zufall. Die Bahn Geschmeidig, m losigkeit dräng Trittbrett hina gerade am Wa und bedächtiger auf dem Hinter Von hier aus Profil betracht kümmert und s lich, zu nett, sechzehn, viellei eigentlich? NiAber nett wäre mädelaugen sic würden. Was wirrung, Sche würde sie gleic So was haben heraus. An d aussteigen. Ol se das Gesicht Blicke, und da nacht einen sp wiert der soffallblentsturt Breitscheid den Beschluß Reichstagsfraktion. Nachkründe auseinandergesetzt ranlaßten, vorläufig noch Einberufung des Reichsst er darauf hin, daß es iblehne, in der Krisenden Volkspartei in Kondaltung der SozialdemoRücksichten auf den volkson heute oder ihre etwa lenntnis von morgen benur aufmerksam die und bemühe sich, ihnen rbeiten. Der Regierung rteien sei mit aller DeutSozialdemokratie unGrenze stehe, bis zu e. Deshalb sei es notigen bezüglich der Notumen zu zeigen. Die e, daß besonders das is“ für die Bedeutung der Sozialdemokratie FRieit enstößen zwischen darunter die eines der nachweislich geener Oberbürgermeister. Emden, 12. Juni. Oberbürgermeister Dr. einem Amtszimmer ein erschien dort der kommuer Lentze, der den Oberdiesem erlassener Verrtsamt betreffend zur sem Wortwechsel schlug zermeister ein, der verin die Polizei zu alarLentze aber. Schließlich tbürgermeister durch eine herbeizurufen, der die Lentze festnahm. Hamburg. amburg, 12. Juni. Uhr versuchte eine etwa kenschenmenge auf dem. ren. Herbeieilende OrdDemonstration verhinin der Menge sofort rwiderten die Beamten den ein Hafenarbeiter eine nicht an der Deu durch einen Fußschuß wurden festgenommen. ieder hergestellt werden. zu verletzt. Sprottau, 12. Juni. n drei Funktionäre der von einer Versammdaß der große Staats)1„von“ Stein schreibt. daß in dem von ihm nem mehr oder minder dern von einem stillen d drittens hat er über ittweg etwas behauptet, steht. Der Presse wird sie bespreche Bücher, i, in den allermeisten kann aber offenbar n, ohne sie zu st auch in Gotha. Der ynhausener Kurrickrodt, der auch hastspiele in Salzuflen, führt, hat jetzt für die Leitung des Gothaer stragen bekommen. einen antifaschistischen ue Deutsche Verst ein 4000=Mark=Preisan, der das„wahre Geten soll. Ort der Handntrum in Deutschland B. Shaw. Bernard neuen Stück mit dem t zu sein“. Es soll derung der Nachkriegseform gehalten sein. „Patriot“. Der erfolgm„Der Patriot“ hat gefunden. Wie aus die japanische Filmit sofortiger Wirkung hriltsteller. sche Korrekturen“. gemeldet: Marschall erausgabe eines neuen eschichtliche Korts im Juli erscheinen im um ein Memoirennend vorwiegend die olens in den letzten Jung ullt zwei Kommunisten in einen Wortwechsel. acs entwickelte sich daraus eine Schlägerei, in deren Vverlauf der Funktionär Geppert drei Schüsse aus Veinem Revolver abgab. Die beiden Kommunisten wurden erheblich durch Arm= und OberschenkelSschüsse verletzt. Gleichzeitig traf Geppert aber auch seinen Parteifreund Pusch mit einer dritten „sugel. Pusch mußte mit einem schweren Bauch#schuß ins Krankenhaus eingeliefert werden. Vonden Parteien. Gauparteitag der Am Sonnabend 20. und Sonntag, 21. Juni, findet in Bieleseld der Gauparteitag der nationalsozialistischen deutschen Arbeiter=Partei für den Gau Westsalen=Nord statt. Ramhafte Redner der Bewegung haben ihr Erscheinen zugesagt und werden in den großen Massenkundgebungen sprechen. Rede Hitlers in München. Schweres Flugzeugunglück. Die Reparationsfrage. München, 13. Juni. Auf einer Kundgebung der NSDAP. im Zirus Krone sprach am Freitag abend Adolf Hitler. Er erklärte u. a., es sei widersinnig, wenn man Uerst die deutschen Finanzen sanieren und dann eine Revision der Tributverpflichtungen anstreben wolle. Das Ausland werde stets darauf hinweisen, daß ein Volk, das Milliarden neuer Steuern aufbrinugen könne, auch zur Zahlung der Kriegslasten fähig sei. Man saniere in Deutschland die Fi#nanzen, richte aber das Volk zugrunde. Man Vsolle umgekehrt erst das deutsche Volk sanieren und mes zurückführen zu den Prinzipien, die es groß machten. Eine Revision des Tributplanes werde nie aus wirtschaftlichen Gründen, sondern nur aus politischen Gesichtspunkten heraus erfolgen. Die rage heiße nicht:„Könnt Ihr zahlen?“, sondern: „Was ist mehr wert. Euer Geld, oder Eure Kraft als Verbündete?" Der Nationalismus marschiere in rasendem Tempo seinem Siege entgegen. Die Verfassung werde ihm bis zum Siege geleiten. Am Tage des Sieges aber werde das deutsche Volk eine neue Notverordnung erhalten, die es in die Lage versetzte, nach London und Rom zu gehen, um zu erklären:„Wir zahlen icht mehr, denn das Deutschland von heute ist nicht mehr das Deutschland von gestern. Ein eues Deutschland ist auferstanden. Die Not hat uns wieder zur Ordnung gebracht und in ihr liegt die Kraft und Macht und unser Recht auf Freiheit und Brot“ Soarbrücken, 18. Juni. Heute morgen gegen 8,30 Uhr ereignete sich in Saarbrücken ein schweres Flugzeugunglück, dem vier Personen zum Opfer gefallen sind. Die Maschine, die den Verkehr zwischen Caarbrücken und Köln versieht, und heute morgen wegen Nebels mit einer Verspätung von etwa einer halben Stunde gestartet war, ist kurz nach dem Abflug, nachdem sie sich in einer Höhe von ungefähr 50 Metern befand, hinter der in St. Arnual ganz nahe am Flughasen gelegenen Landjägerkaserne abgestürzt und verbrannt. Zwei Passagiere, der Pilot sowie der Vordmonteur sind in den Flammen umgekommen. Die Ursache ist bis jetzt noch nicht seihgesteils. Sinmacheichien Nachtrag aus der ersen Beilage. Fabrikant Gustav Reckmann sen.* Im Alter von 70 Jahren ist der Mitinhaber der Firma H. A. Reckmann u. Sohn, Großhandlung in Leinen, Baumwolle und Konfektion, gestorben. Herr Reckmann war eine im wirtschaftlichen Leben Bielefelds bekannte und hochangesehene Persönlichkeit. Der Verstorbene hat lange Jahre dem Aufsichtsrat der Mech. Weberei angehört. 13=Kilometer=Schwimmen im städtischen Freibad. Ein junges Mädchen von 19 bis 20 Jahren vollbrachte gestern im Freibad eine für Bielefeld wohl einzig dastehende Leistung, von Mittags 1 Uhr bis ½8 Uhr legte das Mädchen, ununterbrochen schwimmend, 13 Kilometer zurück. Es soll sich dabei um eine junge Kolonialdeutsche handeln. Schwurgericht Gradfihrarus-Nahdu?.. Ein Zeuge widerruft. Wozu noch Reparationen? Die zerstörten Gebiete längst wieder aufgebaut. Paris, 13. Juni. Am heutigen Freitag hat der neugewählte Senatspräsident Lebrun im Palais Luxembourg seine Antrittsrede gehalten. Lebrun gab einen Kurzen politischen Ueberblick und erklärte u. a., daß Frankreich auf die glänzende Leistung stolz ein könne, die durch den Krieg verwüsteten Gebiete wieder aufgebaut und zu seiner früheren Blüte zurückgeführt zu haben. materiellen Spuren des Krieges seien damit Teil verwischt. Noch aber seien Schwierigm zu überwinden. Um aus der Krise herauszukommen, müsse Europa sich zu einem gemeinsamen Werk der Annäherung und Verständigung einigen. An diesem Werk habe Frankreich seit zehn Jahren loyal mitgewirkt und dem Gedanken Opfer gebracht, die manchmal als übertrieben betrachtet worden seien. Heute, wie morgen werde das französische Volk dieser notwendigen Zusammenarbeit treu bleiben. Mit seiner berechtigten Vorsorge für seine Sicherheit verbinde Frankreich die Liebe zum Frieden und mit dem Wunsche, seine durch feierliche Verträge verbürgten Rechte zu wahren, ein großzügiges Verständnis für die Interessen und Bedürfnisse der Völker. Der neue Senatspräsident erntete mit seinen Ausführungen starken Beifall. Azel Rudolph Abschied von der Jusend. Da geht ein Mädelchen vor mir her. Was für ein süßes Geschöpfchen! Blondes Brausehaar, natürlich à la Garbo, zwei schlanke hohe Beinchen. Ganz jung, ganz jungenhaft dumm=selig wird einem zu Mute, wenn man so hinterher schlendert. Nein, rümpfen Sie nicht die Nase, ich habe wirklich den gleichen Weg. Wie alt sie wohl sein mag, die Kleine? Jedenfalls noch Schülerin, daran kann kein Zweifel sein. Tertianerin oder Sekundanerin oder so was. Jetzt, wo sie einen Augenblick das Gesicht seitwärts wendet, um irgend einem Auto nachzugucken, sehe ich es: Sie hat zwei lachende Augen und ein frisch=süßes Gesichtchen, das noch nichts von der Kosmetik kennt. Stundenlang könnte ich so hinter der Kleinen hergehen. Aber noch schöner müßte es sein, mit so einem lieben, frischen Kameraden hinaus zu wandern. Da ist meine Haltestelle. Ich muß auf die Straßenbahn warten. Was? Die Kleine auch? Sieh mal an! Hab Dank, du freundlicher Zufall. Die Bahn kommt angeklingelt. Einsteigen. Geschmeidig, mit köstlich jugendlicher Rücksichtslosigkeit drängt sich die Kleine vor, hüpft das Trittbrett hinauf, erwischt noch einen Sitzplatz gerade am Wageneingang. Ich selbst, langsamer und bedächtiger, muß mich mit einem Stehplatz auf dem Hinterperron begnügen. Aber wie gern! Von hier aus kann ich unauffällig das frische Profil betrachten, das Näschen, das so unbekümmert und selbstgewiß in die Welt blickt. Wirklich, zu nett, das kleine Mädelchen! Höchstens sechzehn, vielleicht noch jünger. Was will ich denn eigentlich? Nichts, gar nichts will ich von ihr. Aber nett wäre es doch, wenn diese frohen Jungmädelaugen sich mir einen Augenblick zuwenden würden. Was wohl darin stehen würde? Verwirrung, Schelmerei, Abwehr. Denn natürlich würde sie gleich merken, wie sehr sie mir gefällt. So was haben die kleinen Mädelchen immer gleich heraus. An der übernächsten Haltestelle muß ich aussteigen. Ob sie denn nicht mal.... Jetzt dreht se das Gesicht mir zu, jetzt treffen sich unsere Blicke, und da.... und da steht die Kleine auf, nacht einen spröden, halben Knicks und die An(Nachdruck verboten.) 2. Verhandlungstag. Am zweiten Verhandlungstag häuften sich Sensationen. Das Zuhörerpublikum stand schon um ½9 Uhr richtig„Schlange". Alle wollten Frau Thomas, die„ländliche Lebedame“, wie sie eine Zeugin bezeichnete, sehen und hören, wie sich das Drama weiter entwickelte. Beim Emporstürmen über die Treppe zum Zuhörerraum, wurden Frauen rücksichtslos getreten und zur Seite gestoßen. Im Verhandlungssaal herrschte schon vom frühen Morgen an eine brütende Hitze. Mit ironischem Lächeln ließ die Angeklagte die Verhandlung über sich ergehen. Wenn einer der Zeugen, und das geschah oft genug, die ländliche Sphinx hart angriff, antwortete sie schlagfertig und bewußt treffend. Sie gibt zumeist Erklärungen ab, die auf den ersten Blick plausibel erscheinen. Zu heute waren 48 Zeugen vorgeladen, die aber nicht alle vernommen werden konnten. Im Laufe der Verhandlung mußte der Vorsitzende wiederum an die Prozeßgegner die Mahnung richten, die beiderseitigen persönlichen Angriffe fürder zu unterlassen. Gegebenen Falles sei er genötigt, das Wort zu entziehen. Wie es den Anschein hat, genügen die drei für die Verhandlung vorgesehenen Tage keineswegs. Am Montag wird ein verhandlungsfreier Tag sein. Am Dienstag wird mit der Beweisaufnahme fortgefahren. Am Mittwoch werden die Plädoyers, die einen breiten Raum einnehmen, gehalten werden. Ob an diesem Tage noch die Urteilsverkündung stattfinden wird, ist fraglich, denn die Urteilsfindung ist schwierig, und die Beratung dürfte eine geraume Zeit in Anspruch nehmen. Fortsetzung der Beweisaufnahme. Als erster Zeuge wurde ein Versicherungsoberinspektor H. aus Aachen vernommen. Als nach dem Brande 1925 der Schadensfall gemeldet deutung einer einladenden Kopfbewegung nach ihrem freigewordenen Platz hin:„Bitte sehr!" Müde und verzagt klettere ich an der Haltestelle vom Wagen. Die Frühlingssonne ist fort, und das jungselige Gefühl auch. Grausame Kleine, gedankenlose Jugend, wie konntest du nur! Ich steh in meinem Zimmer vor dem Spiegel und betrachte mein Ebenbild. Zum ersten Male sehe ich die Furchen, die die Jahre mir gegraben, die kleinen grauen Haare an den Schlöfen, die Herbstfäden, die sich mir über den Kopf ziehen. Alt geworden! Was hilft es, daß die Sonne strahlt, daß junge Mädelchen mit lachenden Augen und rehschlanken Beinchen über die Straße hüpfen, daß das dumme Herz so jugendlich klopft! Vorbei. Man hat es nicht wahrhaben wollen. Man hat sie weggeworfen, die leise Bangigkeit, die sich hin und wieder einschleichen wollte. Alt? Blödsinn! Wer flüstert denn da von Verzichtenmüssen, wenn einem das Herz noch voll ist von Sehnsucht nach Schönheit, Jungheit und Frische! Nein, man hat es nicht wahrhaben wollen und sich getröstet mit einem Scheingebilde von lärmender Fröhlichkeit und selbsttäuscherischem Uebermut. Bis sie dann ganz plötzlich da ist, die Erkenntnis, und man sich ganz hoffnungslos alt, müde und resigniert fühlt. Wie oft habe ich räsonniert über die flegelhafte Unhöflichkeit unserer heutigen Jugend, der es nicht einfällt, im überfüllten Wagen einer älteren Dame Platz zu machen. Du hast die Ehre der Jugend gerettet, kleines, unbekanntes Mädel. Eigentlich sollte ich mich freuen, nicht wahr. Man sieht das so selten heute. Es gibt also doch noch eine Jugend, die höflich sein kann und das Alter achtet. Aber das ist es ja gerade: das Alter! Weiß Gott, ich hätte lieber gesehen, du wärest unbekümmert, unhöflich wie so viele andere, auf deinem Platz sitzen geblieben. Ein unbedeutendes Erlebnis. Aber es hat mir die Augen geöffnet und das Haupt gebeugt. Seitdem das kleine Mädel mir in der Straßenbahn seinen Platz angeboten hat, weiß ich, daß die Zeit der Entsagung gekommen ist, daß ich alt geworden bin. = Wilhelm Furtwängler beginnt am 15. Juni mit den„Tristan"=Proben in Bayreuth. = Das Berliner Theater“ in Berlin soll im nächsten Jahr Operettentheater werden. wurde, sei er nach Wallenbrück zur Ermittlung gefahren, da ihm die Sache nicht geheuer erschien. Er meldete das Sachverständigenverfahren an. Die geforderten Belege brachte Frau Thomas selbst nach Aachen. Auf die Frage des Staatsanwalts, wie in seiner Gesellschaft ein Versicherungsantrag behandelt werde, kam es wieder zu einem Zwischenfall. Der Verteidiger bezeichnete das als eine Gutachterfrage. Er müsse den Zeugen, der am Ausgang des Prozesses stark interessiert sei, als Gutachter ablehnen. Der Staatsanwalt fand es merkwürdig, daß die Verteidigung einer derartigen Frage von vornherein die Beweiskraft eines Indizes zumesse. Durch Beschluß wurde die Frage zugelassen. Als nächster Zeuge trat der Zeuge Zigarrenfabrikant Du. aus Dreyen auf. Er erschien dem Staatsanwalt als der Beihilfe zum Versicherungsbetrug dringend verdächtig, weshalb seine Vereidigung vorläufig ausgesetzt wurde. Dem Vorsitzenden fiel der vertrauliche Ton zwischen dem Zeugen und der Angeklagten auf. Der Zeuge bestritt, daß ihm einmal von der Angeklagten der Mund zugehalten worden sei, als er sich über die Brände äußern sollte. Merkwürdig ist die Tatsache, daß trotz Wechselschwierigkeiten kurz vor dem zweiten Brande für viele tausend Mark Zigarren geliefert wurden. Auch wollte sich der Zeuge nicht daran erinnern, daß Frau Th. ihm aus der Versicherungssumme 2000 RM. als Vorschuß bezahlt habe. Das Jahr 1925 hielt der Zeuge noch für„Inflationszeit“. Auf die Frage nach intimen Verkehr wurde die Aussage verweigert. Der Zeuge Lu. konnte bestätigen, daß Du., der damals in Geldverlegenheit war, die 2000 RM. erbeten und erhalten habe. Die Mutter der Angeklagten, Frau Hölscher, die gestern von ihrem Rechte der Zeugnisverweigerung Gebrauch machte, erschien heute plötzlich wieder an Gerichtsstelle und erklärte aussagen zu wollen. Sie habe viele Pakete von ihrer Tochter aus Wallenbrück mit Obst, Gemüse, Hausrat, Decken, einmal auch Bettzeug für ihre Pflegekinder erhalten. Auf die Frage des Staatsanwalts, ob Frau Thomas einmal geäußert habe, wenn sie wüßte, daß die Sache nicht herauskäme, würde sie ihr Haus anzünden, erklärte die Zeugin sich nicht besinnen zu können. Für eine Pelzgarnitur der Tochter Ella Hölscher war ein Schaden von 650 RM. angemeldet worden. Dabei gab die Tochter bei der polizeilichen Vernehmung an, niemals eine Nerz=Murmel=Garnitur, die im übrigen wesentlich billiger ist, besessen zu haben. Eine Uhr mit Kette im Werte von 650 RM. war mit 750 RM. Schaden als gestohlen bei der Versicherung angemeldet worden. Später fand sie sich wieder vor. Wie eine Kette durch den ganzen Prozeß läuft immer wieder die Frage an fast jeden Zeugen, ob die Schwägerin der Angeklagten, jenes verkrüppelte Wesen, Johanna Thomas, geistig rege und normal gewesen sei. Fast alle Zeugen, die sie zum Teil von der Schulzeit her kennen, sprechen sich bejahend aus. Sie rühmen auch zumeist ihren guten Charakter. * Eine nahe Nachbarin der Familie Thomas in Wallenbrück erklärte, daß die Schwägerin Johanna ihr einmal gesagt habe, als die Angeklagte an schweren Krampfanfällen darniederlag, sie würde wohl jetzt gestehen. Da immer nur von Bränden die Rede war, habe sich diese Aeußerung nur auf die Brandstiftungen beziehen können. Am Abend“ des dritten Brandtages habe noch spät der Arbeiter Hermann De. vorgesprochen. Die Schwägerin habe ein Geräusch gehört, und als sie nach der Ursache sah, den De. im Hause getroffen, der erklärte: er wolle nach dem Rechten sehen! Nach kurzer Zeit sei die Schwägerin erneut durch ein Geräusch aufgeweckt und beim Nachsehen fiel bereits Feuer von dem mehrfach erwähnten überhoch beladenen Strohwagen herunter. Es sei dem Schmiedemeister Thomas damals nur mit Mühe gelungen, seine Mutter aus dem brennenden Hause zu retten. Der echte Biedermann. Rein äußerlich betrachtet, machte der 64jährige Zeuge K. mit seinem weißen Schnurrbart und altväterischen„Schwenker" den Eindruck eines Mannes, dem die Wahrheit oberstes Grundgesetz ist. Er ist Kaufmann und war früher Sparkassenreudant der Gemeindesparkasse, bis diese in die Kreissparkasse Herford aufging. Er machte zunächst Angaben über die Geldgeschäfte, die er mit der Angeklagten getätigt hat, und verwickelte sich dabei in allerlei Widersprüche. Außerdem machte er Angaben über die Schwiegermutter der Angeklagten, die sich„fürchterlich" über Frau Th. geäußert habe. Er sagte, daß Frau Th. sich stets gut mit den Angehörigen ihres Mannes zu stellen versucht habe. Der Staatsanwalt fragte dabei, ob denn die Angeklagte niemals sich über ihre Schuld bei den Bränden geäußert habe, was der Zeuge absolut verneint. Ihm will auch niemals ein Gerücht, obwohl die ganze Gegend davon voll war, zu Ohren gekommen sein. Auf die Frage nach intimen Beziehungen verneinte er diese. Es wurde dann beschlossen, den Zeugen zu vereidigen. Und da geschah das Unglaubliche, daß dieser vierundsechzigjährige Mann seine gesamte Aussage widerrief. Es wurde ihm Bedenkzeit bis zum Dienstag gegeben. Die nicht geglückte Pachtung. Ein Ehepaar aus Bochum wollte die Thomassche Schmiede pachten. Von der Schwägerin Johanna Th. gewannen die Eheleute einen guten Eindruck und von der Angeklagten den denkbar schlechtesten. Frau S. sagte, die Angeklagte sei eine Lebedame, die den Leuten das Geld abknöpfe. Eigenartig mutete die Frage des Verteidigers an, ob der Ehemann S. geäußert habe, er wolle Frau Th. erschießen. Diese Frage wurde von dem Zeugen entrüstet verneint. Als die Angeklagte eine Zeugin durch eine „liebenswürdige Zwischenbemerkung“ erkegte, erlitt diese einen Ohnmachtsanfall. Die heutige Verhandlung wird schon um acht Uhr beginnen. big. Hiermit erfüllen wir die traurige Pflicht, das gestern erfolgte Ableben unseres Aufsichtsrats-Vorsitzenden, des Herrn Fabrikanten Tdotur-Kschmahn-Scn. bekannt zu geben. Der Verstorbene gehörte 25 Jahre dem Aufsichtsrat unserer Gesellschaft an und war in den letzten 5 Jahren dessen Vorsitzender. Er hat sein Amt in vorbildlichster Weise verwaltet und sich viele Verdienste um unsere Gesellschaft erworben, wofür wir ihm stets dankbar sein werden. Ausgerüstet mit klarem Blick und gesundem Urteil zeichnete den Verstorbenen neben seinem lebhaften Geschäftsinteresse ein freundliches Wesen und ein vornehmer Charakter in seltener Weise aus. In aufrichtiger Trauer stehen wir an dem Grabe dieses unvergeßlichen Preundes und Mitarbeiters, dessen Andenken bei uns allen für immer in Ehren gehalten wird. Bielefeld-Schildesche, den 13. Juni 1931. Hutsichtsrat und Vorstand der mechanischen Gederer Rabensberg Rat. abf. 700 Russische Alle Abteilungen beteiligen sich an dieser Sonder-Veranstaltung. Alle Abteilungen bringen Sonder-Angebote von außergewöhnlicher Billigkeit, Strümpfe Damenstrümpfe 40 gute Strapazlerqualli#t###0 emit verstärkter Schle.... Paar* Damenstrümpfe echt ägyptisch Mako, mit Doppelschle und Hochferse Paar Damenstrümpfe aus Waschseide, plat sehr solide Qualität... Damenstrümpfe aus Waschseide, feinm Qualität....... Damenstrümpfe aus Waschseide, plattiert. besonders haltbare Qualität... Paar Damenstrümpfe Jo. 80. Jo. 35 aus Waschseide, plattiert. hervorragende elegante Onalität Paar 95 Herren- Socken gut. Jacquard- 40 8 40 Qual. Paar 85“ Kinder-Sportstrümfe kräftige Qual. Stelgung pdr. 38 59 Gr. 1 Paar Gardinen Stores Meterware eleg. Faltenstores, moderne Ausmusterung.... Meter 2.95 1.95 Fertige Stores in moderner Aufmachung 2.95 1.95 Dekorations-Voile 100 cm breit, moderne Muster Meter So. 30. Sportzefir einfarbig und gestreift Meter 58 9. moderne Streifen, gute Qualitäten Meter 68 0, Waschstoffe SE. Beldenvend un 41 89. aa Meter Sey Trachtenstoffe Indanthren, gute Qualitäten Meter 85 9. Panama Indanthren, in modernen Farben prime Qualitäten Wollmusseline hell- und dunkelgrundig Meter 1.95 Seidenstoffe Wasch-Kunstseide moderne, neue Druckmuster Meter 88.0 Kunstseiden-Leinen für das sportliche Sommerkleid Meter 1.75 Crepe de Chine 20 cm breit Dallda-K ragende Qualität Crépe-Maroc 95 cm breit, moderl Dessins Asiatisch-Honan 45 80 cm breit, Dellda-Kunstseide hervorragende Qualität... Meier 95 cm breit, moderne kleingemusterte Dessins Meter 84 cm breit, bedruckt, reine Seide Meter S0. * Damen-Wäsche Damen-Hemden Achsel- u. Trägeriorm m. Stickereien oder Spitzen garniert..1.75 1.35 Unsere Abteilung Damenkonfektion bringt Mäntel, Kleider, Blusen zu Sonder-Preisen Damen-Mäntel aus Stoffen englischer Art 1 T1rs 1117 F DU s DamenSchlupthosen 511 kräftige Qual. 95 KinderSchlogthosen4 gute Quai., Gr. 1, 0. —— DamenPolover: m. rund.Ausschnitt DamenSchlogthosen echt Macco Gr. 44-48 1 DamenHemden Juvena-Qualität 1 00 KinderPullover ohn. Arm. Gr.40-45 50. DamenSchlopthosen gute Atlas-Ware 95. DamenHemdhosen Windelf. mit Träger 25 EinsatzHemden gute Qualität 30. DamenSchlpthosen Charmeuse, II. Wahl primas Qualiät 1 95 DamenPullover weiß mit Bordüre 65 MaccoHosen kräftige Qualitht Du: ——2 Nachthemden mit Spitzen garniert oder mit einlarbigem Besatz....2.95 1.95 Prinzeßröcke mit leichten Spiser Hemdhosen mit leichten Spitzen reich garniert 2.55 2.45 aus weißen u. farbig. Wäschestoffen mit Spitzen garbiert... 1.95 1.45 50. 80. Bettwäsche Paradekissen mit modernen schönen Einsäten 2.45 1.95 25 Paradekissen mit 4seitigem J0h Volant 795 3.90 2.45 Bettücher aus Nessel 210 cm lang 55 Baumwollwaren Rohnessel 78 cm breit, unsere guten Qualitäten#n Meter 389 259 20y Hemdentuch 78 cm breit, stark- und feinfädig Meter 684 48.7 Bett-Damast 160 cm breit, gute Qualitäten Meter 1.95 1.45 1e. SE. Wer vortellhatt kaufen will, besueht uns warrene der.Nese-loche. S MEU SIPGNAE Seit eini für ihre Deutschland. Transporte drei letzten: im Alter vor Ravensberger Vereinbarung stellung der kommen, so d werden muß Auf diese bekannt gewe 300 Schwei sehr bedauerl sehr großem über jeden A entsprechend wurde die H viehmark Prozent Auf Der russis etwa nach de gen Fleiso kauften Sch Ravensbergis übernommen. 4n1 Die Reo In diese Stadt eine durchführe. Möbel besa Karthote! Wie uns gen Firmen die Bürom karten bez auswärts si. unmittelbar ständlich. Die Sta Steuerrückgar Steuerkraft d bei Aufträge stelle, das he die Arbeitslo Wohlfa sachliche Nom träge nach au keit der Biele mischen graß stehen. Sold gerade geeign tung zu förd 9 Keine Be In unv einiger Zeit! daß regierun, 20 Prozen kassengut anleihe auf d sei. Urheber lich jeder Un sind, ist eine Liquidation, den Inhalts ist bereits da hat das pre die notwend leitet, damit beunruhigend Hochverrat g1 :: Schnelle Der betri letzten Sonne zu Tode fuh spätestens al wegen fahl worten haber ):( Eine Fr Gegen 17 Straße, Ecke Bochum beim einem Person einen Schlüsse wurde nach wurde beschäl dem Unfall d Kirchlicher Anzeiger. Sonntag, 14. Juni. Ritolaikirche. 8 Uhr: Pastor Depve. 10 Uhr: Pastor Quistorp. 11½ Uhr: Kindergotesdienst. Sonnabend abend 6½ Uhr: Musik. Wochenschlußfeier. Sonntag, 11½ Uhr: Kindergottesdienst in der Fehrbelliner Str. 7a. Pauluskirche. 8 Uhr: Pastor Quistorp. 10 Uhr: Pastor Schneider. 11½ Uhr: Kindergottesdienst. Dienstag abend 8¼ Uhr: Bibelstunde. Mittwoch abend 8½ Uhr: Bibelstunde im Jugendheim. Johanniskirche. 8 Uhr: Pastor Hammerschmidt. 10 Uhr: Pastor Niemann. 11½ Uhr: Kindergottesdienst. Freitag abend 8½ Uhr: Gemeindebibelstunde. Peteikirche. 10 Uhr: Pastor Mebus. 11½, Uhr: Tausen und Kindergottesdienst Mittwoch abend 8 Uhr: Sing= und Gemeindebibelsunde. Pastor Mebus. Freitag abend 8 Uhr Sing= und Gemeinschaftsbibelstunde. Pastor Mebus. Lutherkirche in Sieker. 10 Uhr: Pastor Ferke. 11½. Uhr: Kindergottesdienst in der Kirche. 11½ Uhr Kindergottesdienst in Schule lII. 24 Uhr: Kirchentausen. Mitwoch abend 8½5 Uhr: Bibelstunde in Schule 11. Marienkirche. 8 Uhr: Pastor Niemann, 10 Uhr: Pastor Vonhof. Beichte und Abendmahl. 11½ Uhr: Kindergottesdienst. Jakobuskirche. 10 Uhr Pastor Niemöller, 11½ Uhr: Kindergottesdienst. 3 Uhr: Tausen. Geniaiecte ihr uir an stein. Reformierte Kirche. 10 Uhr: Pastor Mund. 11½ Uhr Kindergottesdienst. Wellensiek. 10 Uhr: Pastor Hammerschmidt. 11½ Uhr: Kindergottesdienst. Waldgottesdienst auf der Waterbör (bei gutem Wetier): 10½2 Uhr: Pastor Pawlowsti. Evang.=lutherische Gemeinde, Aula der Cecilienschule, Eingana Schulstr. 10½ Uhr Geitesotens. LungangSchulstr. 107, Uhe Zionskirche in Bethel. 8½ Uhr: Pastor Brandt. 9 Uhr: Sup. Simon. 10 Uhr: Pastor Meyer. 11½ Uhr: Kindergottesdienst. Montag, 20¼ Uhr: Gosen, Gemeindebibelstunde Donnerstag, 19½ Uhr Pastor Kirschsieper. Elim=Kapelle in Endbrack. 10 Uhr: Pastor Brück. 11¼ Uhr Kindergottesdienst. Schildesche. 8 Uhr: Pastor Neuhaus. 10 Uhr: Pastor Hopmann. 1½2 Uhr: Kindergottesdienst. Dienstag abend 8½ Uhr: Bibelstunde in Untertheesen. 8½ Uhr: Bibelstunde im Hellingskamp. Senne I(Kirchliches Gemeindehaus) 10 Uhr: Pastor Hentschel, Brackwede. Anschl. Tausen und Kindergottesdienst. Methodistenkirche, Hermannstraße 24. 10 Uhr: Gottesdienst Prediger Bitter. 11½ Uhr: Sonntagsschule. Nachm. 6 Uhr: Gottesdienst Prediger Bitter. Mittwoch, abends 8 Uhr: Bibelstunde. Evangelische Gemeinschaft, Augustastr. 2. 10 Uhr: Predigt. Prediger Ortmann, Berlin. 110 Uhr: Sonntagsschule. Abends 7½, Uhr: Gotiesdienst. Donnerstag abend 8 Uhr: Gebeisstunde. Erste Kirche Christi Wissenschafter, Bieleseld e. V.(Stapenhorststr. 50). Sonntag vorm. 10½ Uhr. Mittwoch abend 8½ Uhr. Christliche Versammlung, Rohrteichstraße 10. Sonntag nachm. 4¼ Uhr: Bibelstunde. Christl.=Wissenschaftl. Vereinigung, Düppelstr. 13. Gottesdienste. Sonntag 10½ Uhr: Mittwoch 20½ Uhr. Baptisten=Gemeinde, Viktoriastraße 27. 9½ Uhr Gottesdienst. 10¾ Uhr: Sonntagsschule. Nachm. 4 Uhr: Gottesdienst und Abendmahlsfieer. Donnerstag abend 8 Uhr: Gebetstunde. Altkatholische(romfreie) Gemeinde, Bielefeld. Sonntag, Neustädter Kapelle, 9 Uhr: Heiliges Amt mit Predig: Katholische Gottesdienste. St. Jodokuskirche, Klosterplatz. ½7 Uhr: H1. Messe. ½8 Uhr: Frühmesse mit Predigt und gem. bl. Kommunion der Männer und Jünglinge und der Mitglieder des Apostolates. 18¾ Uhr Hl. Messe mit Predigt(nur für Schüler und Schülerinnen). 9% Uhr: Hochamt mit Predigt. 11¼ Uhr: Hl. Messe mit Predigt. ½3 Uhr. Christenlehre. 8 Uhr: Andacht. St. Joseiskirche, Kaiserstraße. 6 Uhr HI Messe. ½8 Uhr: Hl. Messe mit Predigt und gem. bl. Kommunion des Männerapostolates und Jünglingsvereins. 10 Uhr: Hochamt mit Predigt. 1,3 Uhr: Missionsbruderschaft. „ St., Andreaskapelle, Stapenhorftstraße. 6 Uhr: Hl. Messe. ½3 Uhr: Andacht mit Segen. Wellensiek(Städt. Schule). 8 Uhr: Hl. Messe mit Predigt. St. Marienkapelle, Gieker. 10 Uhr: Hochamt mit Predigt. St. Johannes Baptist=Kirche, Schildesche. ½8 Uhr: Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr: Hochamt mit Predigt. ½3 Uhr: Andacht. Herz=Jesu=Kirche, Brackwede. ½8 Uhr: Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr: Hochamt mit Predigt. 1,3 Uhr: Christenlebre. gasese.“ Kreuz(Lokal: Blaukregsballe, Kaiserstr. 68). Sonntag abend 8 Uhr: Oeffentliche Versammlung für jedermann. Teilhaber still oder tätig, mit 10—15 Mille oder anderen Sicherheiten von bestehendem Sperrholz=Kommissionsgeschäft gesucht. gige. und Verdiens ohm grohes Gefl. ausführliche Angebote unter VZ 8745 an die Geschäftsstelle der Wests. Zeitung. u Königs Kafsee: Sie trinken ihn, weil Sie sich von seinem Wohlgeschmack überzeugt haben. Hermann König Nachf. Goldstraße Fernsprecher 397 Erste Bezugsquelle für Wiederverkäufer und Großverbraucher. Rühromaschümen aller Systeme repariert schnellstens J. D. Küster Vernaurecher en 94 1 den öhnlicher Billigkeit. -Wäsche 830 n 445 5 Wäschestoffen 1.95 1.0 80. wäsche n m. Stickerelen n. 1.75 1.3 300 oder mit ein. 2. 9 5 1. 9 5 zeich gernlert 2.95 2.45 en Einsäten 2.45 1.95 Bettücher aus Nessel 210 cm lang 25 55 ollwaren nlen Qnalliälen###u0 tr 389 29 20. 25 nd feinfädig ter 6890 48.7 ualltäten eter 1.95 1.45 SE. K en-Schürzen amOSen. 40—50 48 3 Jes tücher Jualitäten 2.95 1.35 SU JO. Erste Beilage Kr. 135— 121. Jahrgang Pochttr..serper Bielefeld, Sonnabend, 13. Juni 1931 Bielefeld, 13. Juni. 700 Schweinchen zu wenig. Russische Schweineankäufe in der Bielefelder Ausstellungshalle. Seit einiger Zeit kauft die russische Regierung für ihre großen Staatsgüter Zuchtsauen aus Deutschland. Nachdem bereits vor einiger Zeit Transporte abgegangen waren, sollten in den drei letzten Tagen weitere 1000 Mutterschweine im Alter von 6—9 Monaten aus dem MindenRavensberger Bezirk abgenommen werden. Die Vereinbarungen waren jedoch erst auf der Ausstellung der D. L. S. in Hannover zustande gekommen, so daß die Siche beschleunigt ausgeführt werden mußte. Auf diese Weise ist die Angelegenheit nicht so bekannt geworden und es sind nur etwa 300 Schweine angeliefert worden. Das ist: sehr bedauerlich, denn bei unseren augenblicklichen sehr großem Schweinebestande müssen wir uns über jeden Absatz freuen. Die Bezahlung war entsprechend der heutigen Lage ganz gut; es wurde die Höchstnotiz des Kölner Schlachtviehmarktes der Klasse C gezahlt plus zwei Prozent Aufschlag. Der russische Zuchtinspektor suchte die Schweine etwa nach dem Zuchtvieh eines wüchsigen, gängigen Fleischschweines aus. Die nicht angekauften Schweine wurden von der MindenRavensbergischen Viehverwertungsgenossenschaft übernommen. Aufträge nach auswärts? Die Reorganisation der Steuerhebestelle. In diesen Tagen berichteten wir, daß die Stadt eine Reorganisation der Steuerhebestelle durchführe. Es wurden zu diesem Zwecke neue Möbel beschafft und die alten Bücher durch eine Karthotek ersetzt. Wie uns mitgeteilt wird, sind von auswärtigen Firmen für die neue Steuerhebestelle sowohl die Büromöbel als auch 200 000 Karteikarten bezogen worden. Solche Aufträge nach auswärts sind in dieser Notzeit nicht nur den unmittelbar dadurch Benachteiligten völlig unverständlich. Die Stadtverwaltung selbst, die über den Steuerrückgang klagt, zerstört mutwillig die Steuerkraft des heimischen Gewerbes, indem sie bei Aufträgen, ausgerechnet für die Steuerhebestelle, das heimische Gewerbe ausschaltet, damit die Arbeitslosigkeit fördert und schließlich den Etat Wohlfahrtsamtes belastet. Irgend eine sachliche Notwendigkeit für die Vergebung der Aufträge nach auswärts, kann bei der Leistungsfähigkeit der Bielefelder Möbelindustrie und des heimischen graphischen Gewerbes wohl kaum bestehen. Solche Vorkommnisse sind wirklich nicht gerade geeignet, das Vertrauen zur Stadtverwaltung zu fördern. Ansinnige Gerüchte. Keine Beschlagnahme von Bankguthaben. In unverantwortlicher Weise wird seit einiger Zeit die unsinnige Behauptung verbreitet, daß regierungsseitig die Beschlagnahme von 20 Prozent aller Bank= und Sparkassenguthaben für eine staatliche Zwangsanleihe auf dem Notverordnungswege beabsichtigt sei. Urheberin dieser Gerüchte, die selbstverständlich jeder Unterlage entbehren und absolut falsch sind, ist eine Dortmunder Treuhandgesellschaft in Liquidation, die ein Rundschreiben entsprechenden Inhalts verbreitet hat. Gegen diese Firma ist bereits das Strafverfahren eingeleitet. Auch hat das preußische Innenministerium die notwendigen Maßnahmen in die Wege geleitet, damit derartige Handlungen, die in ihrer beunruhigenden Wirkung an wirtschaftlichen Hochverrat grenzen, ihre gerechte Sühne finden. :: Schnelle Justiz. Der betrunkene Lastkraftwagenführer, der am letzten Sonnabend auf der Kreuzstraße eine Frau zu Tode fuhr, wird sich bereits in der nächsten, spätestens aber übernächsten Woche vor Gericht wegen fahrlässiger Tötung zu verantworten haben. Die Anklage ist bereits erhoben. ):( Eine Frau vom Auto angefahren. Gegen 17,15 Uhr wurde in der Gütersloher Straße. Ecke Bunnemannstraße, eine Frau aus Bochum beim Ueberqueren des Fahrdammes von einem Personenkraftwagen angefahren. Sie erlitt einen Schlüsselbeinbruch und Kopfverletzungen und wurde nach Gilead gebracht. Der Kraftwagen wurde beschädigt. Angeblich soll die Verletzte an dem Unfall die Schuld tragen. Täglich: Ein Blick in die Bielefelder Kaffees. Die Welt von 1931 schätzt die vielen Annehmlichkeiten, die sich so schön auf den Generalnenner „Zivilisation“ bringen lassen. Man fährt heute Straßenbahn, hört Radio, spielt Bridge und trinkt seinen Nachmittagskaffee nicht ohne— Tango... Denn aus einem Tango wachsen so ungefähr alle Stimmungen heraus, die dem träumerisch veranlagten Kaffeefreund die Flucht in eine bessere Welt mit volltönenden Akkorden vorbereiten: jedes Mädchen ist schön und lieblich wie eine Madonna, und eine simple Tasse Kaffee mundet beim Klange der Tangomusik wie ein von Die Dame: Einen Moment Herr Ober— ich schreibe auf... Lilo, bitte eine Visitenkarte: „... bittet um Walthers Preislied.“ So— bitte, Herr Ober! Ober: Bitte sehr. Der Ober Bitte sehr“ strebt eiligen Schrittes davon. Ein Zeitverlust von zwei Minuten ist einzuholen. Die Karte mit dem Preislied=Wunsch wird auf das Podium befördert. Sonderwünsche an die Kapelle gehören zum Kaffeehaus wie der Kaffee selbst. Die Ouvertüre zu„Orpheus in der Unterwelt“ ist der Standardwunsch aller Bielefelder Kaffeehausfreunde... An zweiter Stelle steht Puccinis„Bohéme“. Wenn die Mimi=Arie erklingt, verstummt postwendend das Geklapper der Kaffeelöffel... Leoncavallo und Mascagni aber dürfen niemals fehlen, wenn ein lyrisches Gedicht von Erdbeertorte mit Sahne die graue Prosa des Lebens restlos verbannen soll. Heiter veranlagte Zeitgenossen sehen gern die „Lustige Witwe“ antanzen, den„Vogelhändler jodeln oder sie fühlen mit„Paganini“ den werbenden Zauber der Geige... Vor dem Zauber einer Tangostunde bei Kaffee und Obsttorte verblaßt wenigstens für den AugenGel Neee blick die ganze Musikgeschichte. Ein Moll in Moll schwingender Akkord leitet die Tangowachsuggestion gewöhnlich ein... Walthers Preislied verwandelt dann Fräulein Lilo in ein Evchen und den gemütlichen alten Herrn drüben am Tisch in einen Hans Sachs. Das Taxophon aber reißt erstaunt sein Zyklopenauge auf. In Mark und Pfennig umgerechnet, stellt sich die Bielefelder Kaffeehauspoesie wie folgt dar: In Bielefeld werden täglich etwa 1600—1700 Tassen Kaffee mit Musik getrunken. Dazu gesellen sich rund 2000 Glas Bier. An heißen Tagen kühlen 1500 Portionen Eis die erhitzten Gemüter und an „Kuchentagen" beweisen 40 Torten, daß sich auch im Schatten der heimatlichen Kirchtürme zahlreiche Gourmets bewegen... Diese Zahlen erheben keinen Anspruch auf unbedingte Richtigkeit. Sie kennzeichnen nur den Durchschnitt, wie er sich in den drei Häusern zeigt, die zum Kaffee auch Musik servieren. Man sieht aber: auch Bielefeld versteht die Errungenschaften der Zeit auszunutzen. Wir sind total„up to date“, denn wir trinken unseren Nachmittagskaffee mit viel Zucker, Milch und— Tango. gh. Englische Kohle im Betriebsamt? Auch bei Kaffee und Musik fesselt die hohe Politik. der schönen Suleiko persönlich servierter türkischer Mokka... Die zeitgenössische„Poesie“ hat bis heute vergessen, diese Stimmungen beim Nachmittagskaffee einzufangen und in sammetweiche Lyrik umzuformen. Als sie es dennoch einmal tat, griff sie total daneben und sprach von einer kleinen Konditorei und ihrem elektrischen Klavier... Der Tango gehört den großen, modernen Kaffeehäusern, von denen auch Bielefeld drei Stuck besitzt. Kaffeestunden mit musikalischer Verzierung pflegen zu einer Stunde zu beginnen, in der die Zeitungstiger ihr Jagdgebiet längst geräumt haben. Die Zeitungen hängen wieder in Reih' und Glied an ihrem Platz. Ihre Leitartikel erhielten inzwischen durch einen schönen braunen Flecken die Bestätigung ihres Werts oder Unwerts. In die Feuilletons unter'm Strich sind vielfach Zigarrenscheren eingebrochen: Gedichte von Joachim Ringelnatz und Erich Kästner fehlen ständig.... Nun aber ist das gedruckte Wort tot. Musik regiert die Stunde... „Herr Ober, bringen Sie mir bitte...“ Ein Frack mit weißer Binde erstarrt in vollendeter Servilität. Die Bielefelder Kaffehauskellner verdienen sämtlich das blaue Band der Höflichkeit... Eine eilige Hand notiert auf den Block (Notizen auf Manschetten sind dem Zeitstil völlig fremd):„Bi' sehr, gnä' Frau— zwo Kaffee, ein „Schok“— lies Schokolade— dreimal Apfelkuchen mit Sahne...“ Und beim Klang der naschinen de repariert schnelletens ister Nacht. sorecher 81- 66 Die stabnischen Werne im Fahre 1800 11,7 statt 12 Millionen Einnahmen „Ist der neue Tango nicht fabelhaft?“ soeben einsetzenden obligatorischen Ouvertüre zu den„lustigen Weibern von Windsor“ gibt es ein kleines Intermezzo: Die Dame: Ach, Herr Ober, hörn' Se mal eben... Ober: Bitte sehr? Die Dame: Herr Ober, Ihre Kapelle spielt doch sicherlich auch ein Stück auf Wunsch? Ober: Bitte sehr. Die Dame: Ob sie wohl auch den Prolog aus„Bajazzo“ spielt? Oder Walthers Preislied? Ober: Bitte sehr. Die Dame: Was meinst du, Lilo, sollen wir lieber den Prolog oder das Preislied?... Ober: Die Damen können ja inzwischen wählen Ich... Die wirtschaftliche Not ist auch an den städtischen Werken nicht spurlos vorüber gegangen, obgleich hier die Auswirkungen wenigstens der Vorjahre nicht in dem Maße auftraten, wie man hätte annehmen können. Das Gaswerk zeigt nach dem Jahresbericht von 1930 einen Rückgang in der Erzeugung von 15 810 930 m“ im Jahre 1929 auf 15 598960 m“, d. h. um 1,34 Prozent; das Wasserwerk von 4672018 m“ auf 4286 724 m2, d. h. um 8,24 Prozent; das Elektr izitätswerk von 42 717 200 kWh auf 39 931 500 kWh, d. h. um 6,5 Prozent; der Straßenbahnverkehr von 15 140 978 Pexsonen auf 14 620 091 Personen, d. h. um 3,44 Prozent; der Autobusverkehr zeigt nur durch die Einrichtung der beiden neuen Linien nach OerlinghausenStadt und Bielefeld=Wellensiek eine Zunahme. Die Zahl der beförderten Personen stieg von 2 312 058 auf 2 485 908, d. h. um 7,5 Prozent. Der Rückgang in der Erzeugung von Gas und Strom ist in erster Linie auf die geringere Abgabe für die Industrie zurückzuführen. Die Abgabe von Gas für die Industrie ist von 2706 806 m' auf 1959823 m°, d. h. um 27,6 Prozent zurückgegangen, die Abgabe von Strom(Licht und Kraft) für die Industrie von 21 537739 kWh auf 18317 245 kWh, d. h. um 15,0 Prozent. Die Abgabe von Gas und Strom für den Haushalt und das Gewerbe ist durch eine große Anzahl neuer Anschlüsse und durch intensivere Werbung um ein geringes, besonders beim Elektrizitätswerk durch höhere Abgabe von Beleuchtungsstrom, gestiegen und zwar beim Gaswerk von 9626 884 m' auf 9670 790 m', d. h. um 0,45 Prozent, beim Elektrizitätswerk von 9566 861 kWh auf 9 785 831 kWh, d. h. um 2,29 Prozent. Wenn die geförderte Wassermenge um 385 294 m“ gegen das Jahr 1929 zurückgeblieben ist, so hat dieses seinen Grund in den zur Sicherstellung der Wasserversorgung während der Wasserknappheit im Sommer getroffenen Zwangsmaßnahmen. Der durch die geringen Niederschläge des Jahres 1928 um ungefähr 1,2 m abgesunkene allgemeine Grundwasserstand hatte sich noch nicht wieder soweit erholt, daß die Pumpen ihre volle Leistungsfähigkeit hergeben konnten. Eine merkbare Erleichterung in der Wasserversorgung wäre eingetreten, wenn das bereits fertiggestellte Wasserwerk III hätte in Betrieb genommen werden können. Der schon am 14. März 1928 beim Bezirksausschuß in Minden gestellte Verleihungsantrag für dieses dritte Wasserwerk harrt immer noch seiner Erledigung. Um nicht bezüglich der Wasserversorgung in Not zu geraten, wurde Anfang Juli eine 25prozentige Einschränkung im Wasserverbrauch bei Zahlung des dreifachen Wasserpreises bei Mehrverbrauch verordnet. Dieser Zustand besteht zurzeit noch. Das erste Berichtsjahr des Hauses der Technik zeigt ein günstiges Ergebnis. Die Ausstellung im Hause wurde von insgesamt 31 797 Personen(täglich 106) besucht. 14 657 Beratungen(täglich 49) über Gas= und Stromgeräte sowie über Tarife wurden erteilt. Es wurden 140 Vorträge über die Anwendung von Gas und Strom im Haushalt, Gewerbe und Industrie, mit einer Gesamtzahl von rund 14000 Besuchern abgehalten. Die durchschnittliche Besucherzahl eines Vortrages betrug demnach rund 100. Neben den Vorträgen wurden insgesamt 34 Kurse mit einer Teilnehmerzahl von 1033 in der Lehrküche sowie in den sonstigen Demonstrationsräumen abgehalten. Zwei Fortbildungskurse für Gas=Installa= teure mit 106 Teilnehmern und ein Kursus für Elektro=Installateure mit einer Besucherzahl von 80 Personen, sowie ein Verkäuferinnen=Kursus mit 50 Teilnehmern, ergänzten die große Zahl von sonstigen fachwissenschaftlichen Veranstaltungen. In Verbindung mit dem Hause der Technik veranstaltete die Werbeabteilung in den durch uns mit Strom versorgten Landkreis=Gemeinden 15 Vorträge für die Hausfrau mit einer Besucherzahl von 1700 Besuchern. Das HdT.=Teilzahlungsgeschäft hat trotz der schlechten Konjunktur ein gutes Ergebnis gezeitigt. Es wurden insgesamt 179 Teilzahlungsverkäufe getätigt. Durch enge Zusammenarbeit mit den beteiligten Gruppen der Fachgeschäfte wurde ein typisierter Volksgasherd mit Erfolg propagiert. Durch Werbung für Heizund Gewerbegas wurden 366 Anlagen mit 1203 m Anschlußwert neu angeschlossen. Die am 1. Oktober d. J. durchgeführte Eingemeindung wird in den nächsten Jahren an die Werke erhöhte Anforderungen stellen. Das alte Stadtgebiet, das eine Größe von 1677 ha umfaßte und rund 90000 Einwohner zählte, vergrößerte sich auf 4682 ha und 120629 Einwohner. Hiervon sind aber nur rund 100000 mit Gas und Wasser versorgt, während die Stromversorgung im eingemeindeten Gebiet ziemlich restlos durchgeführt war. Die Anlage=Zugänge im abgelaufenen Geschäftsjahr betrugen beim Gaswerk 550000 RM., beim Wasserwerk 311000 RM., beim Elektrizitätswerk 862000 RM., bei der Straßenbahn 24000 RM. und beim Kraftwagenbetrieb 73000 RM. Die geringen Zugänge bei der Straßenbahn finden ihre Erklärung dadurch, daß es dem Straßenbahnbetrieb bei den heutigen Betriebsverhältnissen und der sich immer mehr als unerträgliche Sonderbelastung auswirkenden Verkehrssteuer, die im letzten Jahre allein über 130000 RM. betrug, nicht möglich ist, neue Kapitalien zu investieren. Die Gesamteinnahmen aller Werke sind von 12003 164 RM. im Jahre 1929 auf 11 713 472 RM. im Jahre 1930, d. h. um 2,4 Prozent gesunken. Die Zins= und Tilgungsbeträge betrugen im Berichtsjahr 798 184 RM., an Steuern wurden insgesamt 365 665 RM. gezahlt. An sonstigen Abgaben wurden außer Rohrnetz= und Kabelnetzabgabe 81 259 RM. abgeführt. Die öffentliche Straßenbeleuchtung im Betrage von 410 402 RM. wurde kostenlos gestellt. Bei einem Brutto=Ueberschuß von 3266 894 RM. wird das Anlagekapital(Anschaffungswert) der Werke im Durchschnitt mit 7,8 Prozent verzinst. Der Personalbestand war am 31. Dezember 1930: 46 Beamte, 88 Dauerangestellte, 35 Hilfsangestellte und 883 Arbeiter, insgesamt also 1052 Personen. In diesem Zusammenhane und unter Verweisung auf ein Eingesandt, das wir unter„Stimmen aus dem Leserkreis“ veröffentlichen, richten wir an das Betriebsamt die Frage, ob es richtig ist, daß es seine Kohlen zum großen Teil aus England bezieht? Soweit wir unterrichtet sind, hat sich auch die nationalsozialistische Nteuheiten Damentäschen preiswert in großer Wahl. Koller=Elvers Fillale Bahnhofstraße 25 der elchdaltlosen 8. udenommn, die bringrnd der r#u— in Beantwortung bedarf. „Literarische Diebstäble“. Ein Schaukasten erbrochen. In der Nacht zum 11. Juni wurde in der straße ein Schaukasten erbrochen und folgende Bücher gestohlen: 1 Werfel Verdi, 2 Löns das zweite Gesicht, 1 Timmermanns, Palieter, 1 Kyber, Unter Fieren, 1 Einclair, Petroleum, 2 Schreckens2—. Lose Baron Krecick, 1 Wels, Geschichte unserer Welt, 1 Mello, Mensch Luther, 1 Brod. Reu. beni, 1 Rolland, Johann Christoph. Es wurden ferner entwendet: eine vernickelte Hsxrent at nuhr mit Sprunggeckel und Kette, gezeichle. Nr. 1228 C. und eine goldene Damenarmbanduhr mit Ripsband sowie ein braunes Portemonnaie mit 10 RM. Vor Ankauf wird gewarnt. Sachdienliche Nachrichten nimmt die Kriminal polizei, Viktoriastraße 9. Zimmer 18, entgegen. aus dem Teserere kann gespart werden? 18400 Mahlzeiten in sechs Monaten. Die Volksküche in der Johannisgemeinde geschlossen. Am 31. Mai wurde die Volksküche des Volkskirchenbundes in der Johannisgemeinde geschlossen. Es war möglich, in der Zeit vom 11. Dezember 1930 bis Ende Mai 1931 rund 18400 Mahlzeiten auszugeben. Manche Sorge und Not um das tägliche Brot konnte durch die Küche gelindert werden. Hoffentlich gelingt es mit Unterstützung edeldenkender Menschen die Küche zum Winter wieder zu eröffnen. Strafantrag gegen die Volkswacht Beleidigung der nationalsozialistischen Stadträte. nationasigt der drei Voltswacht:schen Stadträte schrieb die „Das ist der nationalsozialistische Treueid auf den drek Patigder schristlich abgegeben wurde von um iore Ber 1adträten, die mit Hangen und Würgen um ihle Lestatigung vangten. Es wäre lächerlich, wollte man annehmen, daß die Unterzeichner auch im geringsten ihrer staatsseindlichen Propaganda entsagen würden. Das kann nur glauben, wer mit dem harmlosen Gemüt eines Kalbes belastet ist, das botreheter selbst wählt“ fuhl die nationalsozialistischen Stadträte schwer beleidigt. In seiner Eigenschaft als amtlicher Vorgesetzter der nationalsozialistischen Stadträte, hat Oberbürgermeister Dr. Stapenhorst nunmehr Strafantrag wegen Beleidigung gegen den verantwortlichen Lokalredaknationalsozialistischen Stadträte Irrgang, Voß=Allmers und Pohlmann haben sich dieser Klage angeschlossen. Neuer katholischer Seelsorger. Für die Zeit der Vakanz der 1. Vikariestelle an der Jodokuskirche ist vom erzbischöflichen Generalvikariat Vikar Franz Fuest mit der Aushilfe in der Seelsorge beauftragt worden. Vikar Fuest ist Ostern dieses Jahres in Paderborn zum Priester geweiht und war seitdem aushilfsweise in Magdeburg tätig, wo er jetzt durch den Stellenantritt von Pfarrer Harbert frei wurde. 0 Wem gehören die Schuhe? .„InVerwahrung der Kriminalpolizei BieAefew, Viktoriastraße 9, Zimmer 19, befinden sich ein Paar neue rotlederne Damenluxushalbschuhe mit hohen Absätzen. Der Eigentümer wolle sich bei der Kriminalpolizei melden. : Von der Bielefelder Hütte. Die Bielefelder Hütte bei Oetz wird in diesem Jahr vom 15. Juni bis Mitte September bewirtschaftet sein. Der langjährige Hüttenpächter, Herr Anton Schmidt. aus Habichen, der manchem unserer Leser noch becunm sein wird, hat die Wirtschaft wieder selbst übernommen. :—: Der Sonderzug nach Rügen fährt bestimmt. Der für kommenden Sonntag vorgesehene Sonderzug nach Rügen fährt bestimmt. Ermäßigung von pachtpreisen verlangt. In einem Urantrag der Deutschen Fraktion im Preußischen Landtag wird ausgeführt, nach dem Pachtschutzgesetz könnten Pachtpreise durch das Pachteinziehungsamt herabgesetzt werden, wenn die wirtschaftlichen Verhältnisse das erforderten. Die wirtschaftlichen Verhältnisseshätten sich aber gerade in den letzten Jahren von Fahr zu Jahr bedeutend verschlechtert. Das Staatsninisterium wird um Nachprüfung aller Pachtpreise## An passung an die wirtschaftlichen Verhältni ersucht. Ferner wird der Wegfall der Lastenbeisdige auch der Pachtungen verlangt, die vor dem 1. Jan. 1928 erfolgten.4% nal.=Beamtenbesoiz. schaft einen lebdasten u u der Bürver: Meinungsaustausch herFhrsseni daben eine Reihe von Zuallgemeine Aun —gemenes Inleresse beanspruchen. Der Artikel in der vorgestrigen Zeitung:„Was ährisssart werden; scheint auf der richtigen zu sein, es wird aber noch dafür gesorgt werden mussen, daß diese Fährte nicht verlassen Wies Pun. der? übrt wird, damm das: Blatt angedenteted einigen Tagen in diesem Reichsbebörk“ Weg, zunächst einmal von den mit der zen eine, diezenige herauszusuchen, die könnte, wäre werden schon per erste Fehler, denn nicht die Behörden sollen miteinander verglichen werden „„ das wäre ja auch ein völlig verfehltes Unterjungen— sondern die einzelnen Beamtenn gleicher Dienstbezeichnungen und Zeseldungshoyen bei den Kommunalverwalealier und den Reichsbehörden. Daß die Gein den Kommunen sehr starker Beschneidung bedürfen, ist ja nun „iam sunbestritten,„diese Operation wird verhältßig leicht sein. Nicht viel zu machen sein #### einzeinen bei den Gehältern der unteren und mitleren Beamten, wobei die finanzielle Auswirkung im End= und Gesamtergebnis natüranders ist es daunerheblich sein wird. Ganz unders(tes ballegen mit der großen Gruppe der sog. gehobenen mittleren Beamten, hier wird die Hauptarbeit, weil schwierigste Arbeit, einzusetzen handelt sich hier um die Gruppen der Inspektoren, Oberinspektoren, Amtmänner, und wohl auch noch Bürodirektoren, die es ja nun, mit ahme der letzteren, bei allen Behörden und Verwaltungen gibt, als da sind z. B. Stadtoberinspektoren, Postoberinspektoren, Eisenbahnober= Värestoren,„Iuslzoberinspektoren(Länderbeamte) Prersteuerinspelloren und auch noch Oberzoll inspektoren, desgl. gibt es Amtmänner in denselben Namensschattierungen. Man müßte annehmen, daß die gleiche Dienstbezeichnung auch die gleichen Dienstaufgaben deckt, daß Beamte gleicher Dienstbezeichnung— und entsprechend etwa gleicher Besoldung— mit artgleichen und gleichwichtigen Dienstverrichtungen besaßt sind. diesen Grundsatz haben ja die Kommunen gesündigt, und es soll nun in Vergleichsverfahren Gerechtigkeit gesucht und gesunden werden. Und bei diesem Vergleich, bei der AusWuhl der für diese Vergleiche heranzuziehenden gilt es, den zweiten Fehler zu ver ##an, wird sich in Erinnerung rusen müssen, Laß die Beamtenkörper und Behördenorganisationen in der Nachkriegszeit unter inflationistischen Verhältnissen und stärksten beworden sind das ginlisen auf= und ausgebaut Terden sinle, Tur gilt sowohl für Post und Eisenbahn wie für die Reichsfinanzverwaltung, bei letzterer allerdings mit Ausnahme der Zollverwaltung, die einen besonderen Teil der Reichssung bildet. Vergleiche mit Beamten der Post, Eisenbahn und der Reichssteuerverwaltung— des anderen Teiles der Reichsfinanzverwaltung— werden daher nur ein unvollkommenes Ergebnis zur Widerlegung der kommuNuten Bewertungsgrundsätze zeitigen. Dagegen versuche man die Vergleichung mit den gleichnamigen Dienststellen der Zollverwaltung und man wird wahrscheinlich zu staunenswerten Ergebnissen kommen. Es war ja mal in den Reichshaushaltsverhandlungen zu lesen, daß bei der Zollverwaltung seit langem mehrere Hundert Oberbeamtenstellen von Beamten geringeren Grades verwaltet werden, ferner daß Disziplinarvorgesetzte sich in derselben Besoldungsstufe befinden wie die ihnen unterstellten Beamten, daß den aus dem Militäranwärterstande hervorgegangenen Beamten das Aufrücken in Oberbeamtenstellungen praktisch so gut wie versperrt ist,— so könnte noch manches andere angeführt was erkennen ließe, wie ganz anders die Dienstpostenbewertung bei der Zollverwaltung gehundhabt worden ist und noch wird als bei anderen Behörden. Jedenfalls gehe man bei den kommenden Vergleichen nicht an der Zollverwaltung vorüber, man wird da um manche Erfahrung reicher werden und die Frage der Kommunalbeamtenbesoldung dann vielleicht nicht unlösbar ansehen! Daß die kommende Nachprüfung nicht von Laien oder gar unter führender Beteiligung von Kommunalbeamten vorgenommen werden kann, dürfte ebenso selbstverständlich sein wie die andere Forderung, daß die Prüfer selbst erste Leistungskräfte, in Behördenorganisation erfahren und vom Mut zur parteiungebundenen Objektivität beseelt sein Jahren in den Ruhestand gesetzt haben. Dann besteht neben der Reichsregierung die Staatsregierung und durch diese Ueberorganisation wird viel Geld verbraucht. Schließlich darf auch nicht unerwähnt bleiben, daß Staat und Reich mindestens 50 Prozent Abgeordnete zuviel hat, hohe Diäten und Reisekosten verbrauchen. Alles in allem arbeitet also die Stadwerwaltung Bieleseld billiger als Reich und Staat. Ich halte es nicht für schön, von Zeit zu Zeit immer wieder an den Beamten zu reiben. Will man die Gehälter der Beamten kritisieren, dann soll man auch die Gehälter der Industrie usw. erwähnen. Es ist doch bekannt, daß die Direktoren in der Inoustrie Gehälter bis 300000 RM. erhalten und auch für sonstige Einrichtungen haben die Bürger viel Geld übrig. Die Angestellten z. B. der Handwerkskammer und der Krankenkassen werden mindestens so gut— wenn nicht gar besser— bezahlt als die städtischen Beamten. E. Vereine und Veranstältungen. Konzert auf der Bergluß. Zum Zeppelindfinden morgen auf der Berglust zwei nachmittags und abends des gesamten### Orchesters statt. Beide Konzerte werden vom Kages. meisters I. Dworzak geleitet.— Heute, Sonnaben Gesellschaftsabend mit Tanz im Freien.— 840 schaft statt. Aus diesem Anlaß wird für die Mitali ein Freikonzert, unter Leitung des Musikdire Lorenz, veranstaltet. Führung im Städt. Museum. Am Cou14. Juni, vormittags 11.30 Uhr, veranstaltet Museumk direktor Dr. Schoneweg eine Führung Conderausstellung:„Reichskleinodien des Römischen Reiches Deutscher Nation“. Die Führun fur jedermann zugänglich Auf die I#n##ang ue gerrmann Fapungrich. tou, Die Anzeige heutigen Nummer dieser Zeitung wird verwiesen Englische Kohle im Betriebsamt. Als reisender Kaufmann befinde ich mich zur zeit auf einer längeren Geschäftsreise. Während meines Aufenthaltes in Trier am Sonntag, den 7. Juni, war ich Zeuge eines unerfreulichen Vorganges, der dem Ansehen unserer Stadt Bieleseld nicht gerade sehr dienlich ist. Gern rühme ich, wenn ich unterwegs bin, die Schönheiten meiner lieben westfälischen Heimatstadt am Teutoburger Walde und die Leistungsfähigkeit ihrer Industrie, gehört es doch zu meinem Beruf, Bielefelder Wäschefabriken Aufträge und damit fleißigen Händen Arbeit und Brot zu vermitteln. Um so trauriger wirkte auf mich folgendes Einons. Nachmittags besuchte ich eine Kundgebung der Deutschen Volkspartei, auf der der Parteiführer Dingeldey sprach. Er behandelte vor einer stattlichen Zuhörerschaft politische Gegenwartsfragen, sprach über die neue Not verordnung, über Finanz= und Wirtschaftskrise. Gelegentlich seiner Ausführungen über die Abupschwierigkeiten des RuhrkohlenBergbaues und der dadurch bevingten ständig wachsenden Arbeitslosigkeit im Ruhrkohlengebiet sagte Dingeldey wörtlich: Es ist eine erschütternde Tatsache, daß die Verwaltung der Stadt Bielefeld, die nur 75 Kilo meter vom Herzen des deutschen Kohlen Bergbaues entfernt liegt, ihren Kohlenbedarf aus demscher bezieht, obwohl tausende von Tonnen ## cer Kohlen auf den Halden liegen und auf Absatz warten und hunderttausende deutsche Bergarbeiter ohne Arbeit sind. Hundertfach hörte man die Rufe: Pfui— Pfui und dieses Pfui galt der Bielefelder Stadtverwaltung,— der Stadt Bielefeld.— Ich vermag nicht festzustellen, ob die Ausfuhrungen des Herrn Dr. Dingeldey mit den Tatsachen übereinstimmen,— will auch nicht darüber urteilen, ob die Handlungsweise unserer Stadtvernaltung richtig oder nicht richtig ist,— eins aber daß diese Pfui=Ruse auf die Stadt Bielfeld aus tief erbitterten Herzen kamen. #. Das solche Vorkommnisse eine schlechte Reklame fn. unse. Bielefeld sind, und wenn sie sich auch wiederholen, auch auf unsere wirtschaftlichen Interessen einen schädigenden Einfluß haben, wirv wohl jedem Bielefelder, verständlich sein, der nationales Empfinden hat. Hermann Bartels jr. Frs„Kloria=Palaß bringt ab heute Sonnabend Wiereraufführung die Tonsilm=Operette„Zapsen, streicham Rhein“ mit Charlotte Susa, Hans Stüm Maria Solveg, Siegfried Arno, Ernst Verebes in Hauptrollen.— Im Beiprogramm läuft ein neuer Mich. Maus=Kurztonsilm„Dichter und Bauer“. Ferner##### Usa=Lonwoche und ein Kultursilm. Brackwede. vorstehers Ramsbr meisters Aschoff sa sammlungsraum sitzung der Geme gallem den Etat für bekommen. Außer auch eine große Al Bürgerschaft erschi tzt war. Der Gemeinde lungen ein mit e utungsbericht u Bevölkerung der G men und betrage St Morgenveranstaltung im Universum. ClairenorStinnes hat eine Weltreise im Auto unternommen um einen Tonfilm dabei hergestellt. Unerforschte wurden bereist und oft hat die Teilnehmer an dieser Expedition bei schier unüberwindlichen Schwierigkein der Mut verlassen. Die Vorführungen sind Sonnvormittag.(Siehe Anzeige.) Eröffnung des Sommertheaters(Künstler des Stadt. theaters). Heute Sonnabend, 13. Juni, im Löwenhof. .50#. Familie Hannemann“. Preise der Mäz . E A gann, Preise der Aüz Konzerthaus=Künstlerspiele. Das Medium Madam Karoly und das Varieté-Programm nur bis Montaa Sonntag nachmittag Programm. Turn= und Sportverein von 1890. Heute Mitgliederversamlung im Vereinsheim, Restaura# Fischhaupt, Arndtstraße 45. Naturwissenschaftlicher Verein. Auf die im zeigenteil bekannt gegebenen Veranstaltungen des Nam wissenschaftlichen Vereins sei hier noch besonders#### gewiesen. Gardetag in Witten. Der Verband der Rheinischn und Westfälischen Garde=Vereine, der sast 200 Ganvereine in Rheinland und Westsalen, im Saargebiet#un in Lippe umsaßt, seiert in diesem Jahre vom 27. bis 29. Juni sein großes Verbandsfest in Witten a. d. Run. Zu diesem Feste, welches nur alle drei Jahre stattfindet, werden sich Tausende ehemaliger Gardinen treffen. Die Parade nimmt Prinz Eitel Friedrich von Preußen ab. Anmeldungen zur Teilnahme an den Garde=Verein in Witten. Eine Reise nach Norwegen ist zu gewinnen, außerdem hohe Barpreise und verlockende Trostpreise. Was Sie dafür tun sollen? Nur ein klein wenig praktischen Verstand und guten Geschmack beweisen! Wenn Sie dit vorzüglichen norwegischen Fischkonserven, Fettheringe Brislinge, Sild und Makrelen kennen, wird Ihnen die Lösung des interessanten Preisausschreibens leicht fallen. ang„Sie die Bedingungen für das groß 4000 A m.=Pleisausschreiben von Norweg. Fischkonserva Industrie Berlin W. 35, Potsdamer Straße 274. Ao paus. Die landwirtschaftliche Ausstellung. Der Artikel„Was kann gespart werden“ in der„W. Z.“ vom 11. Juni behauptet, die städvischen Beamten seien zu hoch eingestuft, jedenfalls arheiteten die St. „estuf., sbenfaus arbetirten die Stlatsbeamten Sonntagsdienst in den Bielefelder Apotheken. Den Dienst versehen— nachts in Notfällen und gegen Entrichtung der Nachtdienst=Gebühr— folgende Apotheken: Aschoff'sche Apotheke, Niedernstraße. Kreuz=Apotheke, Gütersloher Straße. Ost=Apotheke, Heeper Straße. Brmeirund kiemnter Lieferant aller Krankenkassen Fagss“ Optiker Lück Altstädter Kirchstraße10 billiger. Der Artikel kommt zu als die Stadt Bielefeld. Man kann die Aufgaben der städtischen Beamten nicht ohne weiteres mit denen der Staatsbeamten vergleichen. Bei der Stadt haben z. B. die Abteilungsvorsteher Aufgaben übernommen, die beim Staate Regierungsräte und denen gleichgesteule Beamte ausführen. Wollte man also die Stadtverwaltung nach dem Muster des Staates einrichten, so würde die Verwaltung erheblich teurer kommen als sie jetzt ist. Es müßte dann noch eine große Anzahl Siadträte angestellt werden. Daß die Stadt billiger arbeitet als der Staat, zeigt am besten die Polizei. Die städtische Polizei hatte ganz erheblich weniger Verwaltungsausgaben als es die staatliche Polizei hat. Weiter kann angeführt werden daß der Staat einigen Beamien bereits nach ganz geringer Dienstzeit hohe Ruhegehälter von 20 000 RM. bis 40 000 RM. zahlt. Man denke nur an die große Zahl Minister, die Reich und Staat in den letzten anowirtsch dut einen Artikel über die dissam Dukammens Ausstellung gebracht und in diesem Zasammenhung den Gedanken ausgedrückt: „Der Landwirt schwelgt!"— Soll man dem Landwirt nicht diesen Tag nachdem er ein ganzes Jahr körperlich mußte?— Er hat doch noch keinen Achtstundentag, sondern arbeitet täglich 12, 16 und mehr Stunden, je nachdem das Wetter und die Arbeit es erfordert.— Der kleinere und mittlere Landwirt sind doch sicher nicht auf Rosen gebettet, und der große Lanowirt hat heute auch seine „„Die Landwirte sind auf den Ertrag ihrer Arven angewiesen, die durch ein Unwetter einiger Minuten unter Umständen vollständig vernichtet wird; von Steuern und Abgaben sind ##uch sicher nicht verschont. Also warum auch nicht mat einen Tag der Erholung und Ausspannung für den Landwirt!— Wie ist's mit der„Maiseier?" Diese Errungenschaft gönne ich den Arbeitern durchaus. aber gibt man hierbei trotz Arbeitslosigkeit und Volksnot nicht auch mal einen Pfennig mehr aus. um, wenn auch nur für Stunden, die schlechten Zeiten zu vergessen?— Kritik ist gut, jedoch man soll hierbei nicht mit zweierlei Maß messen.— Lebt denn der Industrie=Arbeiter nicht auch von dem Landwirt? Wer baut denn die lanowirtschaftlichen Maschinen und Geräte?— Und Ausstellungen wie die in Hannover sind doch dazu ba, um der einschlägigen Industrie neue Aufträge zuzuführen und Anregungen zu Verbesserungen zu geben.— Uno wer hat schließlich den Vorteil hiervon?— Der Industrie=Arbeiter!— als Berichterstatter versuchen. Gegensätze möglichst auszugleichen, aber nacl noch solche zu vertiefen. R. Sch. Die musilalische Wochenschlußfeier in der Altstädut Nicolaikirche heute abend 6½ Uhr, weist folgendet Programm auf: Herr Jesu Christ, du höchstes Gut (S. Bach); Präludium und Fuge O=Dur(Bach); zwei Choralvorspiele über: Vater unser im Himmelreich (Bach); Allegretto aus dem B=Dur=Konzert Nr. 2(Fr. Händel); Marsch aus dem Oratorium„Josua“(Händel); Vorspiel und Choral: Mir nach spricht Christus (E. F. Wolf). Martinigemeinde. Morgen: Gemeindeausflug zum Linden= und Quellenhos in Bethel.(Siehe Anzeige.) Bad Salzuflen(Kurhaus) verössentlicht das Wochenprogramm im Anzeigenteil. Gröppels Garten, Ummeln. Sonntag: Konzert und Tanz. Gasthof zur Post, Leopoldshöhe. Jeden Sonntag: Konzert mit Tanzeinlagen. 100 Jahre Landesbauschule Holzminden. trich geristet von henvorragender Reinheit und Süte Vom 14.—17. August soll eine der Bedeutung dieser ältesten nordocutschen und größten deut schen Bauschule entsprechende Feier zum hundert jährigen Jubiläum ihres Bestehens in Hol# minden stattfinden. Hierzu lädt nicht nur di Schulleitung, sondern auch die an die 1600 Mitglieder zählende Altherrenvereinigung ein. E“ ist schon heute zu erwarten, daß aus allen Teiler Deutschlands, aber auch aus dem Ausland, Lehtet und Schüler herbeiströmen, um mitzufeiern. Aus diesem Grunde kann eine möglichst baldige Au meldung an das Sekretariat der Bauschule um dringend empfohlen werden. Wie wird das Wetter? Wetterbericht der Bremischen Landeswetterwarte. Das Luftdruckgefälle über Mitteleuropa ist sehr gering. Mehrere sehr flache Storungsgebiete liegen über Frankreich und Großbritannien. Auch das südeuropäische Hochdruckgebiet hat sich noch erhalten, das zwar schwache, aber allgemeine Luftdrucksteigen wird die Lage im wesentlichen erhalten. Schwache Winde wechselnder Richtung werden zeitweise Aufheiterung bringen, wobei auch die Temperatur gegenuber den Vortagen noch ansteigen wird. Aussichten für den 14. Juni: Meist ruhiges, wolkiges, aber warmes Wetter. Bieleseld den 13. Juni. Niedrigster Thermometerstand in der Nacht+ 13 Grad Thermometerstand um 9 Uhr vormittag17 Grad, Barometer 757 Millimeter. Win 1Ao. Baromeirr ior Miuin.., Wind: W. Himmel: bedeckt Geplant sei in bau der Grü weges nebst Abn * Goethestraße und: Kreiskrankenhause allem dringend ur Die Verbreiter Lau bis zum Frie barung mit der St in nahe Aussicht. Ueber 40 000 Trotz des schled Freibad von 30 Kindern besucht. Wannenbäder und worden. Günstig h entwickelt. Für d 26 Darlehen ausge nungen sind gescha 170 Wohnungs nungen sind überfü Steigend Infolge der Arbeit Erwerbslosen auch im ganzen Bezirk 1 die Stillegung der Glashütte„Teutol haben. Die Aufwei haben eine stete Ste haben einige E können, ohne daß verschlechtert hätten täglich 600 Portio Nach den Somme wieder fortgesetzt kosten für eine 197 Mark und 292 Mark jährlich Schulgeldes Ausgleich geschaffen seien haupiamtliche Izogen worden, wod entstünden. Alsdan die einzel für 1931/32 festgese in Einnahme und RM., 2. Schuletat rufsschuletat 17.800 nungsbau 98212 pflege 116 503 RM gründete die einzelt auf die erhöhten den Ausfall weite zur Balanzierung verdoppelte In der Ausspr treter Thielke(link Abbau der Löhne schließlich für die Steuersätze(Grund Gewerbesteuer von zent, Gewerbesteue aber gegen die v steuer aus. Gemei nächst seine Freude zum Ausdruck brach mühevolle Arbeit 5 erkennung zollte, to der strittigen Steue deshalb ablehne, w etat auch wohl noc doppelung einbring könnten. Während nu Stimme angenon sichtigte BerdBürgersteuer ein mit war auch den der Wirtevereinig Aus dem nun der Betriebsn diese Werke im ver gang von 3.45 J trotzdem konnte ab Gemeindekasse von höht werden. Es Kubikmeter Gas, 25 Elektrizitätswerk li Vertretung erklärte des Betriebswerkes die Jahresrechnung angenommen. Die schuß von 30.000 M Das Schulg wurde nach den V schusses wie folgt mische erstes Kin 75 Mark, Orittes 9 frei; b) für Ausw zweites Kind 94 1 viertes Kind 25 Mo Für das aus d schiedene Mitglied meister Eickelmann 2½ stündiger Berat geschlossen werden. versuchte neue De M K K K seranstalltungen. z im Freien. iversammtung. nlatz wird für die Mitgliete, Museum. Am Uhr, veranstaltet Musennt. g eine Führung durch di skleinodien des Heiligen Auf die Anzeige in der## eitung wird verwiesen. ri heute abend das Kapellmeister J. Dwor. ster A. Schäfer bringt vu zt ab heute Sonnabend un nsilm=Operette„Zapsen, harlotte Susa, Hans Stüne rno, Ernst Verebes in der ramm läuft ein neuer Mich. und Bauer". Ferner di ursilm. n Universum. Clairener im Auto unternommen um stellt.„Unersorschte Gebien die Teilnehmer an dieser rwindlichen Schwierigkeite orführungen sind Sonntz# V Tulung in Prauwere Ablehnung der doppelten Bier= und Bürgersteuer. Brackwede. Unter Vorsitz des Gemeindeorstehers Ramsbrock und im Beisein des Bürgermeisters Aschoff fand gestern nachmittag im Versammlungsraum der ersten Bürgerschule eine sitzung der Gemeindevertretung statt, um vor allem den Etat für 1931 unter Dach und Fach zu Gemeindevertretern war Interessenten aus der so daß der Raum voll seaters(Künstler des Stadt. 13. Juni, im Löwenhof. nemann". Preise der Pli —. bekommen. Außer den nauch eine große Anzahl Bürgerschaft erschienen, tzt war. Der Gemeindevorsteher leitete die VerhandAlungen ein mit einem allgemeinen Verwalgtungsbericht über das verflossene Jahr. Die Bevölkerung der Gemeinde habe um 91 zugenommen und betrage jetzt 13022 Einwohner. Straßenbaupläne. Geplant sei im Straßenbau der Ausbau der Grünstraße und des Sandweges nebst Abwässerung. Die Herstellung der Goethestraße und Reuterstraße, die beide zum Kreiskrankenhause„Möllerstift“ führten, sei vor Pallem dringend und sollen beschleunigt werden. Die Verbreiterung des Engpasses von Lau bis zum Friedhof stehe nach einer Vereinbarung mit der Staot Bielefelo und der Provinz in nahe Aussicht. Ueber 40000 Besucher im Freibad. Trotz des schlechten Sommers 1930 wurde das e. Das Medium Madam ogramm nur bis Montag 11101 von 1890. Heute aben Vereinsheim. Restauma erein. Auf die im Veranstaltungen des Nat hier noch besonders i# r Verband der Rheinischa eine, der fast 200 Ganstsalen, im Saargebiet##m iesem Jahre vom 27. bis sfest in Witten a. d. Ruhn. alle drei Jahre stattfindet zer Gardinn treffen. Du friedrich von Preußen ab. an den Garde=Vereir n is zu gewinnen, außerlockende Trostpreise. Was in klein wenig praktischen beweisen! Wenn Sie dit schkonserven, Fettheringe, kennen, wird Ihnen die### ausschreibens leicht faller. jungen für das groß i Norweg. Fischkonservn damer Straße 274. e lußfeier in der Altsicdut 4 Uhr, weist folgendes Christ, du höchstes Gut suge D=Dur(Bach); zwei unser im Himmelreich Dur=Konzert Nr. 2(Fr. sorium„Josua“(Händel); nach spricht Christus !: Gemeindeausflug zum ethel.(Siehe Anzeige.) veröffentlicht das WochenSonntag: Konzert und shöhe. Jeden Sonntag: 30 550 Erwachsenen und 12 850 In der Baoeanstalt seien 2213 chule Holzminden. ll eine der Bedeutung n und größten deue Feier zum hundertBestehens in Holzlädt nicht nur die die an die 1600 Mitereinigung ein. daß aus allen Teiler dem Ausland, Lehrer um mitzufeiern. Aus nöglichst baldige Ant der Bauschule um Wetter? nischen Landeste. ber Mitteleuropa sehr flache StöFrankreich und as südeuropäische loch erhalten, das emeine Luftdrucki wesentlichen erwechselnder Richufheiterung brinperatur gegenüber sen wird. en 14. Juni: " a b e r w a r m e s Juni. Niedrigster Nacht+13 Grad Uhr vormittags 757 Millimeter. ckt Freibad von Kindern besucht. In der Baoeanstalt seien Wannenbäder und 11 725 Brausebäder verabfolgt worden. Günstig habe sich auch die Sparkasse entwickelt. Für den Wohnungsbau seien 26 Darlehen ausgegeben worden, etwa 40 Wohnungen sind geschafsen worden. Es sind noch *70 Wohnungssuchende vorhanden, 36 Wohnungen sind überfüllt. Steigende Wohlfahrtslasten. * Infolge der Arbeitslosigkeit steige die Zahl der Erwerbslosen auch jetzt noch und habe Brackwede im ganzen Bezirk den höchsten Prozentsatz, wozu die Stillegung der Spinnerei„Vorwärts“ und der Glashütte„Teutoburg“ wesentlich beigetragen haben. Die Aufwendungen für Wohlfahrtspflege haben eine stete Steigerung erfahren müssen. Am Schuletat haben einige Einsparungen gemacht werden können, ohne daß dadurch die Verhältnisse sich verschlechtert hätten. Bei der Schulspeisung haben täglich 600 Portionen ausgeteilt werden können. Nach den Sommerferien soll die Schulspeisung wieder fortgesetzt werden. Die Gemeindefür einen Volksschüler betragen 197 Mark und für einen Mittelschüler 292 Mark jährlich. Durch Erhöhung des Schulgeldes für die Mittelschule soll ein Ausgleich geschaffen werden. Bei der Berufsschule seien hauptamtliche Lehrkräfte aus Bielefeld zugech aher erhöhte Kosten nicht „ogen worden, wodurch über ethohle entstünden. Alsdann wurden die einzelnen Haushaltspläne für 1931/32 festgesetzt. Der Hauptetat balanziert in Einnahme und Ausgabe mit 659132(670 797) RM., 2. Schuletat 150 710(172761) RM., 3. Berufsschuletat 17.800(23.660) RM., 4. Kleinwohnungsbau 98212(92688) RM., 5. Wohlfahrtspflege 116 503 RM. Bürgermeister Aschoff begründete die einzelnen Positionen des Etats, wies auf die erhöhten Wohlfahrtsausgaben und auf den Ausfall weiterer Steuern hin und forderte zur Balanzierung des Etats die verdoppelte Bier= und Bürgersteuer. „ Aussprache wandte sich GemeindeverFohau s-(linke Seite) gegen einen weiteren der Lohne und Gehälter, sprach sich dann schließlich für die Annahme des Etats und der Steuersätze(Grundvermögenssteuer 235 Prozent, Gewerbesteuer von der Lohnsumme 300(375) Prozent, Gewerbesteuer vom Ertrage 375 Prozent) aber gegen die verdoppelte Bier= und Bürgersteuer aus. Gemeindevertreter Trinks, der zunächst seine Freude über die gemachten Abstriche zum Ausdruck brachte und der Verwaltung für die mühevolle Arbeit der Etatsaufstellung seine Anerkennung zollte, konnte sich für die Verdeppelun der strittigen Steuer nicht einsetzen, die er auch deshalb ablehne, weil bei einem fast Millionenetat auch wohl noch 30000 Mark, die die Verdoppelung einbringen solle, eingespart werden könnten. bei der Abstimmung die Haushaltspläne gegen eine kommunistische Stimme angenommen wurde, wurde die beabsichtigte Verdoppelung der Bier. und Bürgersteuer einstimmig abgelehnt. Damit war auch dem Protest der Bierverleger und der Wirtevereinigung Rechnung getragen. nun folgenden Jahresbericht der Betrieoswerke ist hervorzuheben, daß gang von 4%#slossenen Jahre einen Rückdi. 5.2 Prozent zu verzeichnen hatten, Gemeindetasset.. u de schuß an die von 70000 auf 90000 RM. eröhl werden. Es sind abgegeben worden 894000 nubilmerer Gas, 250 400 Kubikmeter Wasser. Das Elektrizitätswerk lieserte 632600 Kilowatt. Die erklärte sich mit dem Haushaltsplan des Betriebswerkes einverstanden. Ebenso wurde die Jahresrecinung der Sparkasse für 1930 angenommen. Die Sparkasse führt einen Ueberschuß von 30000 Mark an die Gemeindekasse ab. Das Schulgeld für die Mittelschule wurde nach den Vorschlägen des Mittelschulausschusses wie folgt festgesetzt: a) für Einheimische erstes Kind: 100 Mark, zweites Kind „Kind 40 Mark, weitere Kinder für auwärtige: erstes Kind 125 Mk., ind 94 Mark, drittes Kind 62 Mark, viertes Kind 25 Mark, weitere frei. essaiig Freibad=Kommission ausgePoggenpohl wurde Tischler= mann hinein gewählt. Nach etwa Beralung konnte dann die Sitzung geschlossen werden. Die nach Schluß der Sitzung versuchte neue Debatte über Anerkennung eines Erwerbslosenausschusses und Vertreters im Fürsorgeausschuß verlief im Sande. 130 Bewerber für den Bürgermeisterposten Fünf Anwärter in engerer Wahl. Heepen. Für die ausgeschriebene Bürgermeisterstelle haben sich nicht weniger als 150 Bewerber gemeldet.„Wer die Wahl hat, hat auch die Qual". Zunächst hat man nun unter diesen Bewerbern eine Auslese von 5 Anwärtern getroffen, die in die engere Wahl gezogen Jod. Ein neues Gemeindehaus. Gielefeld=Stieghorst. Auch die Kirchengemeinde Bielefeld=Stieghorst will möglichst bald mit dem Bau eines Gemeindehauses beginnen. Der Bau soll in bescheidenen Grenzen gehalten werden. Trotz der Ungunst der Zeit soll der langgehegte Wunsch bald zur Tat werden. Ein Drittel der Bausumme ist bereits vorhanden. Durch eine Sammlung freiwilliger Gaben soll diese in nächster Zeit vergrößert werden. Spielplatzweihe in Milse. Milse. Anläßlich der Einweihung des neuen Gemeindespielplatzes in Milse, der unweit der Schule in bester Ausführung und Planierung dem Zuschauer in die Augen fällt, trägt der Turnverein„Friesen“ Milse gegen den christlichen Verein funger Männer ein Handballspiel aus. An der Einweihung des Platzes bezeiligen sich alle in Milse durch Vereine vertretenen Turn= und Sportverbände. eis Achtoigjühriger. Vilsendors. Seinen 80. Geburtstag feiert heute bei körperlicher und geistiger Frische der Landwirt Johann Friedrich Dörmann, Vilsendorf 39. Herr Dörmann zählt seit 60 Jahren zu unseren Lesern. Für die Rheinische Mission. Ummeln. Als äußerer Ertrag des letzten Missiousfestes ist eine sehr hohe Kollekte für die Rheinische Mission zu verzeichnen. Im Morgengottesdienst kam 206 Mark und in der Nachmittagsversammlung 264 Mark zusammen. Die Dankopferbüchsen brachten einen Ertrag von 335 Mark und die Aegerbüchsen der Konsirmanden und Katechumänen 25 Mark. Isselhorst. Seinen 75. Geburtstag konnte kürzlich Herr Ludwig Koesseld feiern. Senne II. Herr Gustav Homann, Nr. 30, kann seinen 75. Geburtstag seiern. Landesverbandstag der Krankenkassen Bielefeld, die Stadt im Teutoburger Walde, ist in den Tagen vom 14.—15. Juni wieder Tagungsort. Der Landesverband deutscher Krankenkassen Westfalen und Lippe hält seinen Verbandstag ab. Bielefeld hat als Kongreß=Stadt einen guten Namen und von Jahr zu Jahr mehren sich die Tagungen und Kongresse in der Hauptstadt des Ravensberger Landes. Das ist hoch erfreulich und hat seinen besonderen Grund in der überaus reizvollen Lage der Stadt, angelehnt an den Gebirgszug des Teutoburger Waldes, überragt von dem Wahrzeichen der Stadt, der alten Sparenburg.„" 8u 4 Vorwärts deshalb zum Wohle der Versicherten zum Wohle der Gesamtheit und damit der Volksgesundheit auf der Tagung in Bieleseld. B. Z. Soviel wir Ihrem Schreiben entnehmen, handelt es sich um Ihr Erbteil, das auf Sparkonto angelegt wurde. Infolgedessen können Sie von Ihrem Schwager auch die Herausgabe des Differenzbetrages verlangen. Es liegt u. E. eine ungerechtsertigte Bereicherung Ihres Schwagers vor. Vielleicht tragen Sie die Angelegenheit einem Rechtsanwalt vor. Rundfunkstörungen. Wenden Sie sich wegen Ihrer Anfrage an die Funkhilse, Vors. Oberinspektor Brimann, Telegraphenamt. ee Pelastscher auf Tellzablung FachOptiker H. Bruning“ abohelStraße Ein Elternmörder. In Neumünster ermordete der 28jährige Handelsvertreter Christoph Müller seinen aus der Stadt heimkehrenden 54jährigen Vater, den Privatmann Friedrich Müller durch einen Revolverschuß in den Hals. Vorher hatte der junge Müller seine Mutter in der elterlichen Wohnung durch einen Schuß in den Kopf niedergestreckt. Der Unmensch beging schließlich Selbstmord durch einen Schuß in die Schläfe. Während Vater und Sohn bereits am Tatort verschieden, konnte die Mutter noch lebend ins Krankenhaus geschafft werden. * Zu dem Familiendrama in Neumünster ist ergänzend zu melden, daß auch Frau Müller ihren schweren Verletzung im Krankenhaus erlegen ist. In der Familie soll schon seit läugerer Zeit ein gespanntes Verhältnis bestanden haben. Der Vater war heute früh zur Stadt gegangen, um Frühstück zu holen. Als er zurückkehrte, wurde er von dem Sohn auf der Treppe erwartet und niedergeschossen. Kurz vorher hatten Nachbarn bemerkt, wie seine Mutter ihn davon abhalten wollte. Im ganzen sind vier Schüsse gefallen, davon hatten zwei die Mutter getroffen. beinke Stärker als alle Worte dieser einfache Versuch Wie verschlieden auch die Zusammenstellung ven Tabakmischungen in Cigaretten sein mag, wie sart auch das Aroma- die Voraussetsung für reinen Rauchgenaß bleibt immer die gleiche: Ohne Handstück. Prebieren Sie einmal die Atikab neben irgendeiner beliebigen Geldmundstück-Cigarette— dani werden Sie verstehen, warun se viele Werte gemacht werden, um das Goldmundstäck su verteidigen. PACKUNGEN Ru. O. 60, 1. 80 und 3.00 P WUDEEPGEE AUSLESE CIGARETTEN SELBSTVERSTANDLICH OHNE EUNbsTUCK! i soll unser Rekord=Monat sein! Bei bester Qualität— liefster Stand der Preise! Unsere Schaufenster beweisen es ihnen Gebrüder Ickürmann, Bieleseld: Röln Essen: Dortmund Gröhtes Spezialhaus Deutschlands für Wohnungs-Einrichtungen, Teppiche, Dekorationen SSc S ich in Möbeln. In diesen Tagen habe besondere Zimmer und Möbelstücke herausgestellt, um Ihnen wieder meine Leistungstähigkeit zu beweisen. Sie werden staunen, daß Sie wirklich schöne Modelle zu so niedrigen Preisen kaufen können. Knoop Möbel sind bekannt, wer etwas Gutes, etwas Gediegenes und doch Preiswertes kaufen will, kommt zu uns. Haben Sie besondere Wünsche, bitte kommen Sie oder besichtigen Sie ohne Kautzwang meine Räume. Pramüees Zahnarzt Dr. Worms die noch keine Heilung sanden von Rheuma Ischias, Gesichtsschmerz. Sommersprossen wenden sich an Cramer, Bieleseld, Bach 5 Täglich geöffnet.(Erfolge sind einzusehen. Billige Behandlung.) 45496 Schillerplatz 22, Ecke Rathausstraße. Sprechst. 9—1, 3—6, Teleson 3894. Zurück! Or. briesbach — Etwa 100 Musterzimmer siehen zur Besichtigung bereit Gutschein: 8 Ausschneiden! Einsenden: Zur Einfbrg. verieilen 500 Goldfülljederhalter(Simpl.) D R. G. M. 5 Jahre Garant. Feder 14 tax Gold pl. m. 2 Res.Federn. Mt. 1.70 geg Nachm. Füllhalterhaus Erich Stegmann, Rürnberg. Weberplatz 11. Vertret. ges. Statt beson derer Anzeige! Heute nacht 2¼ Uhr hat Gott meinen innigstgeliebten Mann, unseren treusorgenden Vater, Großvater, Bruder, Schwager und Onkel Paul Reinhold nach kurzer, schwerer Krankheit im 50. Lebensjahr heimgerusen. In tiefer Teauer: Heovig Reinhold nebst Kindern und Angehörigen Bielefeld, den 12. Juni 1931. Sehrenberg 41. Die Beerdigung findet am Dienstag, den 16. Juni, nachmittage 2½ Uhr, von der Kapelle des Senneriedhofes aus statt. Vorseier daselbst 2.10 Uhr. Wer erteilt schnellfördernd Französisch für 1.50 Mark je Stunde? Angebote unter L 5398 an die Wesisäl. Zig. SchönSchnellschreiben, Buchführung, Stenographie, Maschinenschreiben erlernt man ganz gründlich doch nur bei Kalligraph Müller, Dammstraße 10. Die glückliche Geburt eines stremmen Jungen zeigen in denkberer Freude en Werner Jauckus und Frau Marie geb. Deppe Breckwede, den 12. Juni 1931 u. Zi. Stächlschen Krenkenhem Die Verlobung unserer Tochter LOTTI mit dem Lendwirt Herrn GUSTAV VERLEGER geben wir hiermit bekannt Heinrichjohannsmann u. Frau Paula, geb. Niedergassel Ebbesloh. Juni 1931. Post lsselhorst. Lotti Johannsmann Gechen Ceiee Verlobte Ebbesloh Niehorst Juni 1931 Statt besonderer Anzeige. Heute morgen ½6 Uhr verschied sanft nach schwerem, mit großer Geduld ertragenem Leiden unsere liebe, gute, steis treusorgende Mutter, Schwiegermutter und Großmutter Statt besonderer Anzeige. Heute morgen entschliet sanft nach schwerem Leiden mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Großvater, Bruder und Schwager Frau Johanne Haukötter geb. Bolbrinker im 67. Lebensjahre. Um Eille Teilnahme bitten: Geschwister Haukötter. Bielefeld, Beckum, den 12. Juni 1931. Wittekindstraße 38 Gustau Reckmann digung Juni, nachmittags 2 Uhr, auf dem Sennesriedkatt. Vorseier daselbst 1.40 Uhr. Im Alter von 70 Jahren. Schlafzimmer neu, modern, 390 R.4 und Küche zu verkaufen. Pfau, Kreuzstraße 15. Danksagung. — und Flick Stube des Vaterländ. Frauenvereins, Volkshalle, Papenmarkt 2. nimmi Flick=und Stopfarbeiten jeder Art an. Beste Ausführung garantiert. Annahme täglich von 9—1 Uhr. u13.6 Ausstopfen von Rehköpfen, Aussetzen von Gebörnen, Gerben der Felle zu Fensterleder Autoleder usw. in bekannter ia Ausführung. Allen, die des lieben Heimgegangenen ehrend und unser teilnehmend gedacht haben, danken wiz herzlichst. Fr. Peperkorn, Bieleseld Dammstr. 12. 5.20 Familie Mönkemöller. In tiefem Schmerz: Elisabeth Reckmann geb. Calow Gustav Reckmann u. Frau Edda geb Wetzerich Werner Reckmann u. Frau lise Bastmse geb. Treu Otto Reckmann Auguste Calow geb. Reckmann Werner Reckmann Heinrich Calow und 4 Enkelkinder. In deine Hände befehle ich meinen Seist, du hast mich erlöst, Heir, du treuer Gott. Pfalm 31 B. 6. Nach langem, schwerem Leiden ist am Freitag, den 12. Juni, vormittags 11½ Uhr, zur Ruhe des Volkes Gottes eingegangen Frau Ww. Emilie Kasper Bielefeld, den 12. Juni 1931. geb. Lindhorst. 7 In unserem kleinen Schaufenster an der Welle finden Sie eine Ausstellung gebrauchter Apparate. Die Preise sind niedrig! Jetzt ist es Zeit! Phots zone, dentenberg io Bei Kauf einer neuen Kamera nehmen wir Ihren alten Apparat in Zahlung. Die Beisetzung findet in aller Stille statt Von Beileidsbesuchen bitten wir abzusehen. Um stille Teilnahme bitten: Ewald Kasper Alwine Lindhorst Bielefeld, Melanchthonstraße 94. Heute morgen verschied nach schwerem Leiden unser allverehrter Senior-Chef Herr Fabrikant austat-Rechmann In tiefer Trauer stehen wir an seiner Bahre. Der Verstorbene hat durch sein allezeit freundliches, offenes Wesen und durch seine lautere Gesinnung unser aller Herzen gewonnen. In unermüdlichem Fleiß und strengster Pflichterfüllung war er uns stets ein leuchtendes Vorbild. Die Beerdigung findet am Dienstag, den 16. Juni, nachmittags 3 Uhr, auf dem Sennefriedhof statt. Vorfeier daselbst um 2.40 Uhr. Wir werden seiner nie vergessen. Das Personal der Firma R. R. Rechinaun& Conn. Bielefeld, den 12. Juni 1931. Heute morgen 2½ Uhr wurde mein lieber Mann, meiner Kinder treusorgender Vater, unser lieber Sohn, Schwiegersohn, Bruder, Schwager und Onkel, der Kriegsinvalide Friedrich Meise im 42. Lebensjahre durch einen sanften Tod von seinem langen Leiden erlöst. Im Namen aller Angehörigen: Else Meise ged. Reinköster Else, Gustav, Willi und Heinz Bielefeld, den 12. Juni 1931. Lutterstraße 20. den Die Beerdigung findet am Montag, 15. Juni, nachmittags 3.30 Uhr, von der Kapelle des Sennefriedhofes aus statt. Vorseier 3.10 Uhr. Leben. In den di Tagen hervo ist eins der den Problem in den Vorde rückt worden: reform. W den die um Länderkonfere des Reichs“ i wichtigen Fre reform geleist wonnenen Er Erörterungen Fragen, eine In den und umfangr gestrebte Erne gemeinen Ver der Behörder führlichkeit u. während die b neugliederung ihren Grunol durchdacht un In dieser dienstvolles 1 tung von We aufmerksamer Provinz West reform ergeb fassende wisse Lebenszusamn Kultur, Wirts Untersuchunge in der Form, übergeben w. sonderes im öffentlichunger Die Arbe Raum Westfal veröffentlicht. Hobbing, Ber „Grundlagen zunächst Pros großen Sirich räumlichen 3 schichtlichen hinein. Es f. Dr. Bruno Ki lage und die und der Wirt einem weitere schaft entwicke Hauptpfeilern die charakterist berg= und me Ruhr, der 9 lardes, der uad der bes zweige. In organisatorisa Dr. O. Büh mit Regieru Provinzbildu# lichen Verwal Grenzführung Schlußbetrach (Bonn) eine der Ergebnis führungen üb Geschichte, di Westfalen, u Wiener Kong 6 Zweite Beilage 135- 121. Jahrgang. Bielefeld, Honnabend, 13. Juni 1931 Lous ist Wbescrten Lebenszusammenhänge und Grenzen.— Ein Beitrag zu einer kommenden Reichs= und Gebietsreform.— Bedeutsame Ergebnisse eines grundlegenden Werkes. Bielefeld, 13. Juni. In den durch die Notverordnung in den letzten Tagen hervorgerusenen lebhaften Erörterungen ist eins der großen schon seit längerem schwebenden Probleme unseres staatlichen Daseins erneut in den Vordergrund des politischen Interesses gerückt worden; die Reichs= und Länderreform. Wenn die Anzeichen nicht trügen, werden die umfangreichen Arbeiten, die von der Länderkonferenz und vom„Bund zur Erneuerung des Reichs“ in den vergangenen Jahren auf dem wichtigen Fragengebiet der Reichs= und Länderreform geleistet worden sind, und die hierbei gewonnenen Ergebnisse dazu bestimmt sein, in den Erörterungen über diese großen innerpolitischen Fragen, eine besondere Rolle zu spielen. In den erwähnten eingehenden Beratungen und umfangreichen Verhandlungen über die angestrebte Erneuerung des Reichs sind nun die allgemeinen Verfassungsprobleme und die Fragen der Behördenorganisation mit besonderer Ausführlichkeit und Gründlichkeit behandelt worden, während die bedeutungsvollen Fragen der Gebietsneugliederung Deutschlands zwar beachtet, aber in ihren Grunolagen bisher verhältnismäßig wenig durchdacht und erforscht worden sind. In diesem Zusammenhange ist es ein verdienstvolles Unternehmen der Provinzialverwaltung von Westsalen, daß sie in vorsorglicher und aufmerksamer Beachtung der sich auch für die Provinz Westfalen aus einer Reichs= und Länderreform ergebenden großen Lebensfragen umfassende wissenschaftliche Untersuchungen über die Lebenszusammenhänge Westfalens in Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Verwaltung veranlaßt hat, Untersuchungen, die in ihrer Art und Anlage und in der Form, in der sie jetzt der Oeffentlichkeit übergeben werden, etwas Neuartiges und Besonderes im Vergleich zu den bisherigen Veröffentlichungen über die Gebietsreform darstellen. Die Arbeiten werden unter dem Titel„Der Raum Westfalen“ in einer Folge von drei Bänden veröffentlicht. Der in diesen Tagen bei Reimar Hobbing, Berlin, erschienene 1. Band bringt die „Grundlagen und Zusammenhänge“. Hier zeichnet Junächst Pros. Dr. Hermann Aubin(Bonn) in großen Sirichen die geschichtliche Entwicklung der räumlichen Zusammenhänge von den ersten geschichtlichen Anfängen bis in die Gegenwart hinein. Es folgen Untersuchungen von Professor Dr. Bruno Kuske(Köln) über die allgemeine Anlage und die natürlichen Bedingungen des Lebens und der Wirtschaft im westfälischen Raum. In einem weiteren Teil über den Raum der Wirtschaft entwickelt Kuske. ausgehend von den großen Hauptpfeilern der westfälischen Industriewirtschaft, die charakteristischen Züge und Besonderheiten der berg= und metallwirtschaftlichen Hauptgebiete, der Ruhr. der Mark, des Sieger= und des Sauerlardes, der Textilgebiete im Norden und Osten uad der besonderen Bezirke und Produktionszweige. In einem letzten Abschnitt über die organisatorischen Zusammenhänge entwickelt Prof. Dr. O. Bühler(Münster) in Zusammenarbeit mit Regierungsassessor Ley den Einfluß der Provinzbildung auf die Entwicklung der öffentlichen Verwaltung Westfalens in ihrer äußeren Grenzführung bis in die Gegenwart. In einer Schlußbetrachtung gibt Prof. Aloys Schulte (Bonn) eine kurze, zusammengefaßte Charakteristik der Ergebnisse mit weiteren besonderen Ausführungen über die Bedeutung der Weser in der Geschichte, die Eigenarten des mittelalterlichen Westfalen, über die verschiedenen Pläne des Wiener Kongresses und die von Bismarck erwogene Frage der Wiederzuweisung von Osnabrück und Emsland an Westfalen 1866—69. Dem Band sind nahezu 50 Kartenblätter angefügt, die teils nur dem Verständnis der geographischen Zusammenhänge und des Textes dienen, zum größeren Teile aber das Ergebnis jener Einzelforschungen wiedergeben, die erst in den folgenden Bänden behandelt werden und zwar wird Band II„Untersuchungen zur Geschichte und Kultur“ die Einzelforschungen wiedergeben, die dem geschichtlichen Abschnitt des 1. Bandes zugrunde lagen, während im Band III ausschließlich als„Untersuchungen über Wirtschaft, Verkehr und Arbeitsmarkt“ die Grundlagen dargestellt werden, die Kuske zu seinem Abschnitt über den Raum der Wirtschaft vorgelegen haben. Außerordentlich bedeutsam ist das Ergebnis und der Gesamteindruck, den man aus den vorliegenden Untersuchungen gewinnt, denn es war im Anfang durchaus zweifelhaft,ob und wo man in Vergangenheit und Gegenwart räumliche Zusammenhänge würde feststellen können. Wohl fühlte man, daß es vor der Provinz schon trotz aller territorialen und konfessionellen Zersplitterungen ein Gemeinsames, ein Westfalen gegeben haben müsse, wenn auch kein politisches Westsalen im Sinne der heutigen Staats= und Verwaltungsordnung. Aber worin lagen die Bande, die über die Einzelvorstellungen etwa von der westfälischen Veme oder westfälischen Hanse hinaus die Welt und die Wissenschaft berechtigten, von westfälischer Kultur oder überhaupt von Anbeginn der Geschichte von einem„Westfalen" zu sprechen und mit diesem Wort einem Reichskreis und einer Provinz den Namen zu geben? Sie liegen heute zum größten Teile klar: Neben den Bindungen, die Köln in der Kirchenorganisation des ersten Westfalens schuf, sind es die starken Zusammenhänge, die das Mittelalter in seinen vielfach verästelten Stadtrechten von Dortmund, Soest und Münster, in der eigenartigen Einrichtung der Veme, in der Einheit der Münzprägung und des Geldwesens, in der Geschlossenheit der Hanse westsälischen Quartiers, in der persönlichen Verflechtung der geistlichen Korvorationen und Landstände. in den politischen Bündnissen der Städte und Territorien und in den Landfriedensverträgen, kurz auf fast allen Gebieten von Kirche, Recht, Wirtschaft und Politik, durch mehrere Jahrhunderte geschaffen hatte. Und in den folgenden Jahrhunderten fortlebend und in anderer Weise politisch geformt im„Westfälischen Reichskreis“, haben diese Bindungen die eigentliche Grundlage der Vorstellung von einem„Westfalen“ abgegeben, wie es in den Ideen des 18. und beginnenden 19. Jahrhunderts und, losgelöst von den politischen Grenzen, auch heute noch im Bewußtsein der Westfalen fortlebt. So handelt es sich hier um gegenwartsnahe Tatsachen, deren Bedeutung auch für die Anforderungen der heutigen Zeit durchaus beachtet und gewertet werden muß. Scharf tritt im Ergebnis dieser Forschungen die Weser als Grenze hervor, und im Norden verläuft der Raum immer wieder bis in die Linie PapenburgFriesoythe=Wildeshausen, wo nicht der„Reichskreis“ ihn bis an die friesische und oldenburgische Küste spannt. Und im Westen erhält sich bei allen engen Zusammenhängen mit Köln und seiner Hoheit in Kirche und Territorium und allen starken geschichtlichen Einflüssen dieses Kulturmittelpunktes auf Westfalen mit auffallender Stetigkeit jene Stammesgrenze, die schon früh, zum Teil auch als Grenze der Oedlandzone vor dem römischen Limes, Westfalen von seinen Nachbarn schied und, bis auf das Stift Essen, noch in der Provinzgrenze fortlebt. Aber nicht überall, wo man ansetzte, ergab sich schon heute Klarheit. In Mundart und Volkstum, in Literatur und Kunst vornehmlich scheint es, als wenn die starken Bande niederdeutschen Wesens auch Westsalen so fest umklammern, daß hier nur einzelne Besonderheiten im großen niederdeutschen Raume zu erkennen sind. Und so auch im Raume der Wirtschaft: Man sieht die Besonderheiten der Ruhr und weiß um organisatorische Verbindungen von MindenRavensberg und Lippe nach dem Osten. Aber welche tausendfachen Verbindungen im Ablauf des Wirtschaftslebens und in der gegenseitigen Versorgung auf allen Gebieten die Ruhr und ihr gesamtes Glacis vom Rheinland über das Siegerland und Dillgebiet, die holzreichen Berge des Sauerlandes, die Industrien diesseits der Weser und den breiten Agrargürtel im Norden bis zum Rande des Gebiets der Seewirtschaft an der Küste miteinander und zum Teil auch untereinander verknüpfen: solche Zusammenhänge können sich in ihrer Vielheit und Intensität erst dem exakt forschenden Blick öffnen. Hier mögen sich im Laufe der Jahre auch Statistiken ändern und Wirtschaftszweige verschieben. Das Gesamtbild wird das gleiche bleiben. Ein Wirtschaftsraum, durch die Wucht der industriellen Tatsachen an der Ruhr geformt, mit gerade deshalb stärker betonten Grenzen, die auch hier wieder im Osten und Norden die Weser und die alte geschichtliche Grenze halten, im Süden über sie hinausgehen und sich im Westen an der Ruhr breit dem rheinischen Nachbarn öffnen. Daß sich der geschichtlich=kulturelle Raum der Vergangenheit mit dem Wirtschaftsraum der Gegenwart so weitgehend und bis auf wenige Abweichungen deckt, bedeutet— abgesehen von der Fülle neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über das Wesen Westfalens im einzelnen— ein Gesamtergebnis, das der Wissenschaft die letzte Frage vorlegt, ob sich denn die Räume, scheinbar aus völlig verschiedener Grundlage beruhend, nicht doch von einer gemeinsamen Quelle aus, der Landschaft und ihren Kräften, entwickelt haben und entwickeln mußten. So stellt das Werk im Ganzen eine Aufarbeitung der Lebensbeziehungen Westfalens in Geschichte und Gegenwart, seinen geistigen und materiellen Erscheinungen in ihrer geographischen Verbreitung und in ihrem räumlichen Zusammenklange dar, wie sie in dieser Form und Geschlossenheit noch nicht bestand; keine systematische Darstellung in Form einer auf Westfalen bezogenen üblichen Länderbeschreibung, sondern auf die Grundzüge der wesentlichen Probleme, auf die Verflechtungen des westfälischen Wesens innerhalb seines Raumes und nach außen hinzielend, der Nachdruck liegt bei den die Verbindungen verursachenden Kräften und Notwendigkeiten. * Es verdient dankbar anerkannt zu werden, daß die Provinzialverwaltung das Erscheinen des ersten Bandes dieses außerordentlich bedeutsamen Werkes zum Anlaß genommen hat, um mit der westfälischen Presse in persönliche Fühlung zu treten. Das geschah in einer gestern im Landeshause zu Münster abgehaltenen Zusammenkunft, die unter dem Vorsitz des Landeshauptmanns Dr. Dieckmann stand. Das einleitende Referat hielt Landesrat Dr. Kühl. Im Laufe der nächsten Monate wird sich uns noch Gelegenheit bieten, zu dieser oder jener Frage, die durch das Werk angeschnitten oder aufgeworsen worden ist, Stellung zu nehmen. Einzelabschnitte haben unsere Leser aus dem Werk bereits kennen gelernt; so Betrachtungen Kuskes über die politischen und verkehrsmäßigen Wirkungen der Weser und über die Einrichtung der heimischen Landwirtschaft auf den Bedarf des Industriegebietes. Wir sind dessen gewiß, daß auch die für später vorgesehenen Veröffentlichungen lebhaftes Interesse bei unseren Lesern finden, zumal der gesamte Fragenkomplex für das östliche Westfalen und das Lipper=Land von besonderer Bedeutung ist. Betriebskapital: Zwei Wanzen. Ein origineller Schwindlertrick. Aus Bonn wird uns geschrieben: Hotelzimmer sind heutzutage teuer und man muß schon auf ganz besonders schlaue Ideen kommen, um sie kostenlos zu benützen. Das Ehepaar K., ein reise= und lebenslustiges Pärchen, das schon ganz andere Dinge mit Erfolg gedreht hatte, fand nach längerem Ueberlegen einen völlig neuartigen Trick, mit dessen Hilfe man Hoteliers irreführen und in deren Räumen umsonst wohnen konnte. Leider war es nur ein kurzes Glück. Sie kamen nach Bonn und stiegen im besten und teuersten Hotel ab. Ein herrliches Zimmer, wie geschaffen für Maharadschas und Finanzmagnaten nahm sie für die Nacht auf. Wie groß war daher das Entsetzen des Hoteliers, als er am nächsten Tag erfahren mußte, das Zimmer sei unbrauchbar, denn man werde darin von— Wanzen zerbissen. Und als Beweismittel legte Herr K. zwei dieser niedlichen Tierchen vor. Er geiferte vor Empörung, ließ aber zwischendurch die Bemerkung fallen, er sei nicht so, es gehe schließlich um den guten Ruf des Hotels, da müsse man ein Einsehen haben, eine kleine Entschädigung wäre vonnöten, und so fort. Der Hotelier hatte aber kein Einsehen mit sich selbst. Er ließ die Polizei holen und diese stellte fest, daß Herr und Frau K. bereits in der ganzen Provinz den guten Ruf genossen, zwei alte. ausgetrocknete Wanzen als Betriebskapital bei sich zu führen und dann auf ratlose Hotelbesitzer loszulassen. Im übertragenen Sinne allerdings; denn die beiden Wänzlein waren schon seit Jahren tot. Im Gefängnis wird das Ehepaar den guten Trick überschlafen müssen. W Siehen #l. 90.- trei Sberellhin, Postscheckkente 20417 und wenn man fragt: Wieso und wo? im TOtal-Ausverkauf Bei PRIEDMANN, Ausverkauf wegen vollständiger Geschaftsauigaber Well dorf die Preise der meisten Waren letzl unfer dem Einkaufspreis liegen. Aber eilen Sie! Der Ausverkauf ist bald vorbei. Kaufen Sie Jetzt schon den Winterbedarf! Es lohnt. DTS DTT Wer wird der Ziste Fußballmeister? Gerihn Jos vdel Andchen 1oo0. Das Endspiel um die Deutsche Fußballmeisterschaft in Köln. Mit dem jeweiligen Endspiel um die Deutsche hafte Chancen einräumen müssen. Vorläufig gehr Eenmag in Blelcseld Giamwerr Besuch des Zeppelin. Die neue Start=Maschine. Reichlich besetzte Felder. Daß der Ravensberger Reunverein bestrebt ist, von Renntag zu Renntag seine Veranstalmungen auf ein immer höheres Niveau zu bringen, das stellt er immer wieder von neuem unter Beweis. Fußballmeisterschaft soll eine ereignisreiche Saison ihren Höhepunki und gleichzeing ihren Abschluß erhalten. Diesmal erhali die Taison mit dem Schlußspiel fast auf den Tag genau ihren Abschluß; denn am Montag beginni die Sperrzeit— aber ob das diesjährige Meisterschaftsfinale auch gleichzeitig der Höhepuntt der Saison darstellt, das muß doch bezweiselt werden. Tazu war die Meisterschafts=Hetzzagd zu groß, dazu sind die „großen“ Mannschaften zu abgekampft und schließlich ist auch die Jahreszeit schon zu weit fortgeschritten und sommerliche Hipe ist nicht dazu angetan, von Spielern und Mannschaften Ueberragendes zu verlangen. Wenn trotzdem auch diesmal wieder dem Meisterschaft3=Endspiel ein großes Interesse entgegengebracht wird, so ist es einmal die Tatsache, daß zwei sehr sympathische Mannschaften im Feld ja alles mit Berlin, aber es sollte uns gar nicht wundern, wenn München in Köln durch sein schönes Spiel begeistert und schließlich an der Begeinerung des Publikums einen großen Ruckhalt findet, der fur den Ausgang des Spiels von ausschlaggebender Bedeutung sein könnte. Die 23 Alteure: Hertha Berliner SC.: Gehlhaar; Völker— Wilhelm; Appel— Müller— Stahr: Ruch — Sodeck— Lehmann— Kirsey— Hahn; München 1860: Riemle: Neumeter— Wendl; Stock— Piedl— Eiberle; Stieglbauer— Lachner— Huber— Oeldenberger— Thalmeier: Schiedsrichter: Fissenewerth(GladbachRheydt). Wie wir bereits meldeten, ist es dem rührigen Verein diesmal gelungen, die Schiffsleitung des„Graf Zeppelin“ zu veranlassen, am Renutag über dem Rennplatz eine Begrüßungsrunde zu fliegen, wodurch der Tag eine ganz besondere Note erhält. Durch Polizei=Funk werden die Standortmeldusgen des Luftschisses während der Anfahrt zum Rennplatz durchgegeben und mit Hilfe dreier Lautsprecher dem Publikum zur Kenntnis gebracht. Endspiel lagernde Ungewißbeit hinschtlich des Chronik der Deutschland=Meister: spielerischen Ausgangs selbst im heißen Monat e Scitich urr nurre Juni eines gewissen Reizes nicht entbehrt. Hertha Berliner SC. und SV. München 1860 haben diesmal die Ehre, um den höchsten Titel, den der deutsche Fußballsport zu vergeben hat, zu kämpfen. Das herrliche Kölner Stadion im Mungersdorfer Sportpart wird am Tonntag nachmittag um 17 Uhr der Schauplatz dieses Tressens sein, dessen Rahmen im bevölkerungsreichen Westen sicher sehr imposant sein wird. 21 deutsche Fußballmeister hat die Geschichte des deutschen Fußballsports erlebt, wer wird der Zweiund zwanzigste sein? Hertha oder München? Bertins Meister oder Süddeutschlands Dritter? Die kampfkräftigen Mannen um Hanne Sobeck oder die eleganten. technisch hochklassigen Bavern um Mar Breunig? Viel sind der Fragen und schwer ist ihre Beantwortung. Hertha=Berliner ist die Mannschaft mit dem eigenartigsten deutschen Fußballrekord: zum sechsten Male in ununterbrochener Reihenfolge steht sie im Endspiel um die „Deutsche" und erst einmal— im vergangenen Jahre in Düsseldorf!— wurde der Titel errungen. Das ist tatsächlich ein Retord, wenn man zum Vergleich heranzieht, daß der 1. FC. Nürnberg ebensalls sechsmal im Endspiel stand, aber dann fünfmal die Meisterschaft holte und ein weiteres Mal ungeschlagen blieb tin der denkwürdigen Saison 1921/22, als zwei Spiele gegen den Hamburger SV. unentschieden endeten und kein Meister ermittelt wurde!). Ueber eine mangelnde Endspielerfahrung verfügt Hertha BSC. also keineswegs und der Verlauf der letzten Spiele des Berliner Meisters hat gelehrt, daß die Elf noch genau so „eisern“ ist wie im vergangenen Jahre und daß der gleiche Ehrgeiz da ist wie 1930 in Düsseldorf, als Holstein Kiel in einem dramatischen Treffen mit 5:4 niedergerungen wurde und Hertha erstmalig in den Besitz des begehrten Titels kam. Die Hertha ist gewillt, ihre Meisterschaft in Köln erfolgzeich zu verteidigen. Das Zeug dazu, ihr Vorhaben wahrzumachen, haben die Berliner zweifellos. Da haben sie in Gehlhaar einen vorzüglichen Torhüter mit überdurchschnittlichem Können zur Verfügung und vor diesem stehen in Völker und Wilhelm zwei sehr solide Verteidiger, die sich vorteilhaft einzusetzen verstehen. Die Läuferreihe mit Appel— Müller— Stahr war in den letzten Spielen der ruhende Pol in der Mannschaft. Als Einzelspieler ist keiner der drei überragende Klasse, aber als Ganzes verstehen sie sich in Positur zu setzen und auch dem besten Sturm das Leben schwer zu machen. Die Fünferreihe ist dann das Glanzstuck der Hertha, vom Rechtsaußen Ruch über Hanne Sobecke, Lehmann und Kirsey zu Hahn. Sobeck ist der geistige Führer der Elf, der auch in seinem Können seine Kameraden überragt. Die große Stärke der Hertha=Elf ist ihre Einheitlichkeit, das gute Verständnis untereinander und eine gewisse Portion Selbstbewußtsein. Mit all diesen Eigenschaften ausgestattet, geht Hertha in den Endkampf und viele sehen in den Berlinern den abermaligen deutschen Meister! München 1860, der Gegner der Hertha, ist die Elf der Talente. Spielerisch und technisch sino die Münchener vollkommen auf der Höhe und in Fachkreisen behauptet man sogar, daß die„Löwen“ den besten Fußball in Deutschland spielen. Dies ist natürlich für die Münchner kein Freibrief auf den Titel; denn um deutscher Meister zu werden, da darf man nicht nur schön und gut spielen, sondern man muß auch Kämpfen können und vor allem etwas Glück haben. Und gerade die Härte und Kampfkraft, die man der Hertha nachrühmt und die die Mannschaft in den letzten Jahren so erfolgreich sein ließ, scheint den Süddeutschen zu fehlen. Die Münchner sind in der Lage, ein Spiel vollkommen feldüberlegen zu führen, spielerisch zu dominieren— und trotzdem zu verlieren. So kann es am Sonntag in Köln kommen, daß München durch sein Spiel begeistert, daß aber Hertha wieder Meister wird. Da aber im Fußball alles„drinn“ ist, kann natürlich auch der schöne und gute Fußball über den rationelleren und nur auf Erfolg eingestellten siegreich bleiben. München wußte in Duisburg gegen Holstein Kiel spielerisch zu begeistern, aber es gelang den Münchnern nicht, ihre spielerische Ueberlegenheit auch zahlenmäßig zum Ausdruck zu bringen. Vielleicht gelingt dies im Kampf gegen die Hertha, zumal die Berliner nicht über die gleichgute Verteidigung wie Holstein verfügen. Vielleicht hat die Els in den letzten 14 Tagen weitere Fortschritte gemacht und wahrscheinlich hat Max Breunig, dieser alte Routinier, seine Leute auf den Tag „sit“ und dann wird man auch den„Löwen“ ernst1902•03: 11 1904.05: 1905 06: 1906 07: 1998100 VfB. Leipzig— 2FC. Prag 7•2 Nur bis zur Vorschlußrunde durchgespielt Union 92 Berlin(BSV. 92 Berlin)— Karlsruher FV. 2•0 ViB. Leipzig— 1. FC. Pforzheim 2:1 Freiburger FC.— Vikioria 89 Berlin 4•2 1907,08: Viktoria 89 Berlin— Stuttgarter Kickers 3:0 Phönix Karlsruhe— Viktoria 89 Berlin 4•2 Karlsruher FV.— Holstein Kiel 1:0 Vitioria 89 Berlin—. VfB. Leipzig 3:1 Holstein Kiel— Karlsruber FV. 1:0 ViB. Leipzig— Duisburger SpV. 3:1 SpVg. Fürth— VfB. Leipzig 3•2 Nicht ausgetragen. 1. FC. Nürnberg— SpVg. Fürth 2•0 1. FC. Nürnberg— Vorwärts Berlin 5:0 Hamburger SV.— 1. FC. Nürnberg 2:2 und 1:1(HSV auf Meister verzichtet) 1922/23: Hamburger SV— Union Oberschönweide 3•0 1. FC. Nürnberg— Hamburger SV. 2:0 1. FC. Nürnberg— FSV. Frankfurt 1•0 (nach Verlängerung) SpVg. Fürth— Hertha BSC 4•1 1. FC. Nürnberg— Hertha B3C. 2:0 Das Enlaspfel um die 1909/10: 1910.11: 1911 12: 1912 13: 1913/14: 191419: 1919•20: 1920•21: 1921/22: Deutsche Apolle-Mitlerschtt im Kölnee Stadion am morgigen Sonntng wird ab 18 Uhr durch den Groß-Loutsprecher der Wz Abertragen. 1923/24: 1924•25: 1925/26: 1926/27: 1927/28: 1928/29: 1929/30: 1930/31: Hamburger SV.— Hertha BSC. 5:2 TyVa Fürth—. Horth##3C. 3•2 Svog. Furd— Hellyuspsé, 312 Hertha BSC.— holstein Kier 5:4. 1860 München— HerthalBSC. 1717, die bisher von Hand gestarteten Rennen eine wesentlich schnellere Abwicklung erfahren werden. Die ausgiebigen Regenfälle der letzten Zeit haben eine Grasnarbe geschaffen, die man geradezu mit einem Teppich vergleichen kann. Die bereits bestellten und belegten Boxen lassen ein Rennen erwarten, das hinter den Glanztagen der Vorkriegszeit kaum zurückstehen wird. Besonderes Interesse bei den Besuchern wird auch das Verlosungsrennen erwecken, da jeder der ersten 5000 Besucher ein Frerlos erhält und damit Anwärter auf den Häupigewinn im Werte von 800.— RM. wird.— Bei der Ausgeglichenheit des Der Spen um Sonmag dicht zum Sieger halten.— Graf ZeppelinErinnerungs=Rennen: Gestüt Tenever rechnet hier mit einem Sieg der dreijährigen Boccia und stützt sich neben einer sehr guten zweijährigen Form auf sehr ansprechende Arbeitsleistungen. Olympionike und die heimische Bunie Welt sollte zumindest aus Platz zu finden sein. während Feingold überraschen könnte.— Das Kupferhammer=Jagdrennen liegt zwischen dem Terzett Lauscher=Mobawk=Conti, die wir vorausschauend in dieser Reihenfolge den Ziet pfosten passieren sehen. Kommt jedoch Forstmann aus seinem Kölner Trainingslager, dann dürite dieser vierjährige des Stalles Ravensberg der Angelegenheit ein ganz anderes Ansehen geben können.— Im Glückslos=Rennen werden Immerglück und Eichenkrone wetteifern, dem Inhaber des Siegerloses entweder sich selbst oder 800.— RM. in bar anzutragen. Für Eiltraud spricht die heimische Bahn und Mispel würde bestimmt nicht starten, wenn ihr Besitzer sie nicht vorn erwartete.— Das abschließende Gold= und Silber=Jagdrennen könnte Tosbergs Steinadler gewinnen, wenn die Beine des alterKämpen halten und ihm Seerose kein allzu schnelles Rennen vorlegen wird. Die Halbblüterin Pelzmaus bleibt wie immer gefährlich und dürfte auf Grund ihres guten Sprunges beim Ende mit dabei sein. Die Preise sind im Schaufenster bei Kreplin gudgestellt Sommerkice. Deutsche Meisterschaften in Köln, Krefeld, Hagen und Breslau. Das Sportprogramm weist diesmal eine Fülle von Ereignissen auf allen Gebieten auf. Im Fußballsport wird die Taison beendet, die Handballer erreichen auch den Höhepunkt und die Leichtathletik behauptet mehr und mehr das Feld. Deutsche Meister werden im Fußball, Handball und DSB. und der DT. ermittelt. Den entscheidenden Kampf um die deutsche Fußballmeisterschaft bestreiten Hertha=BSC Berlin und München 1860 im Kölner Stadion. Dem Ereignis ist ein besonderes Interesse gewidmet.— Der FC. Schalke 04 stellt sich am Samstag dem FSV Frankfurt und bereits am folgenden Tage sieht man die„Ruhrknappen“ in Berlin im Kampf gegen Tennis=Borussia.— Der westdeutsche Fußballmeister, Fortuna Düsseldorf, gastiert in Westfalen. Am Samstag ist der SC Münster 08 der Gegner, der Sonntag sieht die Düsseldorfer in Osnabrück als Gast des FV 06 Osnabrück, der in diesem Jahre sein 25jähriges Bestehen feiert. Drei deutsche Meisterschoften weist das Programm im Handball auf. Die beiden wichtigsten Entscheidungen fallen auf westdeutschem Gebiet. Im Wiederholungsspiel stehen sich in Hagen die Berliner Polizei und SV. Darmstadt 98 gegenüber. Vor vierzehn Tagen wurde die Begegnung in Magdeburg bei einer 9:8= Führung der Süddeutschen wegen eines Wolkenbruches abgebrochen. Man darf gespannt sein, wie sich die Berliner diesmal auf ihren Gegner einstellen, der ihnen in Magdeburg zumindest ebenbürtig war. In Krefeld ermittelt die DT. ihre Meistermannschaft. Der TV. KrefeldOppum und TiB. Berlin sind die Gegner des entscheidenden Kampfes. Hochbetrieb herrscht auch in der Leichtathletik. Westdeutschland meldet das Sportfest der Kasseler Turngemeinde mit Kohn, Petri, Nöller, Wegener und anderen bekannten Leichtathleten aus dem Turner= und Sportlerlager. Die Niederrheinischen Kampfspiele in Krefeld, die den Auftakt zum Handball=Endkampf derDT. bilden, bringen als Ereignis die westdeutsche 3X1000=Meter=Staffelmeisterschaft, an der Turner und Sportler teilnehmen. Ein Tennisereignis ist der Länderkampf zwischen Deutschland und Amerika in Berlin. Deutschland wird durch seinen Nachwuchs vertreten, der schon dann überraschen würde, wenn die Niederlage nicht 0:5 ausfallen würde.— Das internationale Krefelder Tennisturnier hat eine glänzende Besetzung zu verzeichnen. Holland, Schweden, Dänemark und Chile sind vertreten, Froitzheim, Kuhlmann, Nourney sind von den deutschen Teilnehmern an der westdeutschen Meisterschaft im Einzel der Herren zu nennen. Bei den Damen verdienen Frau Friedleben, Frau v. Reznicek und Frl. Peitz Erwähnung. Ein selten großes Programm verzeichnet der Wassersport. Die 9. Kasseler Regatta hat eine ausgezeichnete Besetzung aufzuweisen. 242 Ruderer mit 46 Booten werden am Start sein. Die Schwimmer kommen in diesem Jahre nicht so recht in Schwung. Die Freiluft=Saison läßt noch einige Zeit auf sich warten. Göppingen veranstaltet ein verbandsoffenes Schwimmfest mit süddeutscher Besetzung, das bei starker Teilnahme einen ausgezeichneten Verlauf verspricht.— Das Schwimmfest der Berliner Poseidonen sieht die Berliner Elite im Kampf.— Der SV. Steele veranstaltet die Ruhrstaffel, die alljährlich einen großen Erfolg aufzuweisen hat.— Der Haagsche Zwem-Club gastiert bei den Schwimmsportfreunden Barmen, die im Wasserballkampf zu einem klaren Siege kommen sollten. Auch der Radsport Das Spieljahr scheidet... Leise schleicht sich das müde Spieljahr von dannen, und niemand weint ihm eine Träue nach. Handball und Fußball sind überreif zur sommerlichen Pause. Der Meister ruht bereits auf seinen frischen Lorbeeren. Arminia vergnügt sich am lauen Sommerabend in Herford, um noch ein allerletztesmal gemeinsam mit der allezeit unternehmungsfreudigen Union das Leder zu tummeln. Auch der V. f. I. 08 Paderborn empfängt noch rasch zwischen Tür und Angel einen nahen Gast, die spieleifrige Teutonia Lippstadt. Nur in Münster rafft sich der S. C. 08 zu einem wagemutigen Finale auf. Kein Geringerer als des Verbandes jüngster Meister, Fortuna Düsseldorf, ist sein Wochenendbesucher. Daß in der endlosen Folge der Verbandsspiele die zweite Bezirksklasse keine Sommerruhe findet, wurde bereits mit füßfaurer Miene vermerkt. Die Punktetreffen der Grünweißen gegen S. u. S. Brake und des S. C. Schildesche gegen den B. V. Lemgo bilden das einzige sonntägliche Fußballgeschehen im Weichbilde Bielefelds. berichtet wieder von zahlreichen Veranstaltungen auf dem Zement und auf der Straße. In Holland starten deutsche Fahrer. Sieronski und Miethe werden auf der Provinzbahn Heerlen auf erste holländische Klasse treffen, die Kölner Schorn und Damm haben für ein Mannschaftsrennen auf der Bahn zu Giniken einen Vertrag erhalten. Die Nürnberger Dauerrennen um das Goldene Rad sehen Wißbröcker, Damerow, Schindler, Gilgen und Hille im Wettbewerb. Der Motorsger: bringt als wichtigste Veranstaltung das Kesselberg=Rennen, den vierten Lauf der Europabergmeisterschaft für Rennwagen und Sportwagen und den zweiten Lauf der deutschen Meisterschaft für Motorräder, der vom Bayrischen AC ausgerichtet wird.— Um Rheinland und Westfalen heißt eine Straßenprüfung des Motor SC Wuppertal, an der zahlreiche westdeutsche Motorsportler teilnehmen.— Die Motorbahnrennen in Bonn sehen u. a. Frenzen, Soenius, Steinweg und Wemhöner am Start. Weltmeister Sprouds Elder startet bei den Dirt=Track=Rennen in Oberhausen und verteidigt hier seinen Titel gegen Roth und Walter Butler. Die westdeutschen Hochschulmeisterschaften in der Leichtathletik, und Faustball, vie ursprünglich in Münster ausgetragen werden sollten, finden nunmehr am Wochenende in Nachen statt. Auch der Handball rüstet zur Ruh'. Arminia spielt am Sonnabend noch einmal in Herford gegen Union und tags darauf auf eigenem Platz gegen die Sp.=Vg. Des Nachmittags gehört das Gelände den Damen, die dem V. f. B. Detmold aufwarten, und dann ist Ruhe. Acht Wochen der Entspannung nach ununterbrochener Siegeshatz. Unangesochten schwingt die Leichtathletik derweil ihr Zepter...—73. Gauwettkämpfe in Rheda. Die Ausrichtung der diesjährigen Gauwettkämpfe für den Gau Ravensberg— früher Gaumeisterschaften— hat Schwarz=Gelb Rheda übernommen. Alle Wettbewerbe sind in drei Leistungsklassen ausgeschrieben, sie haben deshalb im ganzen Gaugebiet großes Interesse gefunden. Die Meldungen sind zahlreich eingegangen. Das Hauptaufgebot werden die Vereine aus Bielefeld, Gütersloh und Rheda stellen. Minden=Ravensberger Volksturnmeisterschaften. Auf dem Sportplatz Volbrinker. Der morgige Sonntag steht für viele Turngaue des — bestfälisch=Lippischen Turnkreises 8a der Volksturnmeisterschaften. Auch im Zeichen der für den Gau Minden=Ravensberg. Die Volksturnmeisterschaften in Bielefeld, deren B.M. W.=Motonläder N.J.U.-Motoltäder Fabrikvertreiung: Hermann Schneider junr. : Heeper Str. 61. Hesper Str. 64. Anbrichter der nehmen vormitta verschiebensten vo dem Sportplatz Haupt= und Ent mittags ebenfallturnmeisterschafter der Eintracht=Ka gelampft. Materials ist es diesmal nicht gerade leicht, sichere Voraussagen zu geben, aber wir hoffen doch, nachstchend unserm Leserkreis einigermaßen zuverlässige Angaben bezüglich der Auswahl der Sieger= und Platzpferde machen zu können. Teutoburger Waldrennen: Herrn I. D. Delius Anker sollte hier auf der heimischen Bahn eine allererste Chance haben, wenn ihm auch in Nix und der Ravensbergschen Suhle zwei Gegner erwachsen, die erst geschlagen sein wollen. Ist Nix in Hochform, dürften ihm selbst seine 60 Kilo Gewicht den Weg zum Siege nicht unmöglich machen.— Graf=Schmettow=HalbblutJagdrennen: Kommt Heidie glatt über die Bahn, so wird sie in diesem Jagdrennen an ihre Ziege auf der Flachen anknüpfen und selbst einem Die am 21. J Veranstaltung de Vereine erfreut si. #her ein gutes Me Reldefrist wurde so guten Pserde wie Anastasia das Nachsehen geben Als eine begrüßenswerte technische Neuerung können. Zu beachten ist jedoch auch die hochkann man die Anschaffung der großen australi= gewichtete Draesine sowie Oberlin. Lex's Abendschen Staxt=Maschine betrachten, wodurch friede.— Im Rietberger Hürdeurennen steht Feuerrose vor guten Aussichten, jedoch will der aus Hannover gekommene Damon erst geschlagen sein. Ravensbergs Wildlocke wird sich Gau=Baunerkämp Am Sonntag Endkämpfe um d und Faustball. 2 oden Gau in Hage vertreten. Die 2 Sonnabend nachn agung der volkstün Anoch ein SchlagAball: Jöllenbeck=F (Jacobus,„Am S Gerätewettkämpfe. ütersloh—Hahle werden die En „Ummeln—Hahlen; ball: Gütersloh Ahle; Enger— G Ganz zum Schluß spiel im Schlagba Frenden Mannscha Das letzte Faustb= dem Bundesmeist stritten. Kreis Bie Milse 1— Stiegh Altenhagen 1—6 — Milse II; Heer Milse III— Stieg nis II, Johannis Segelstng Der Wiener Leit einigen Woch beide in Münster Flüge ausgeführt u # anloct, stteg6 v. ezeu„Wien“ nannten Chefpilote geschleppt. Dort ka pind von 60 bis öste die Verbindur ufwärts-treiben, höhe von 3250 2 Nanövrierflug ver Ruft zu bleiben, un flugplatz. Es ma die Tochter des bel Heus, die Inhabe gegelfliegen, mit ih intraf, um sich di nzusehen. Heutschla Nach der Nicht #nd den Absagen par vorauszusehen wischen Deutschla: Kyn repräsentiert Nordamerika nicht Erwartungen nicht enn auch am Fi känderkampfs, auf ge nur gegen 300 rsten beiden Einze Landmanns g6 ott(links) und pitzenspieler, die kampf gegen Deu merik yn bestritt Gleich de denkel(2 staltete si merika.# st zu Wor * — 180 Gbch besetzte Felder. nicht gerade leicht, sichere aber wir hoffen doch, treis einigermaßen zuzlich der Auswahl der lachen zu können. aldrennen: Herrn hier auf der heimischen je haben, wenn ihm auch sbergschen Suhle zwei geschlagen sein wollen. sten ihm selbst seine 60 m Siege nicht unmöglich nettow=Halbblutt Heidie glatt über die em Jagdrennen an ihre nüpfen und selbst einem asia das Nachsehen geben jedoch auch die hochOberlin. Lex's Abendzer Hürdenrennen Aussichten, jedoch will nmene Damon erst gegs Wildlocke wird sich — Graf Zeppelinsen: Gestüt Tenever Sieg der dreijährigen n einer sehr guten zweiansprechende Arbeitsind die heimische Bunie Platz zu finden sein, raschen könnte.— Das gorennen liegt zwi=Mobawk=Conti, die wir Reihenfolge den Ziet ommt jedoch Forstmann tingslager, dann dürfte les Ravensberg der Annderes Ansehen geben los=Rennen werden ne wetteifern, dem Inweder sich selbst oder utragen. Für Eiltraud und Mispel würde ben ihr Besitzer sie nicht schließende Gold= und könnte Tosbergs un die Beine des altes m Seerose kein allzu wird. Die Halbblüterin er gefährlich und dürfte prunges beim Ende mit Schaufenster bei Kreplin ntlue. scheidet... s müde Spieljahr von zeint ihm eine Träue zball sind überreif zur eits auf seinen frischen rgnügt sich am lauen ), um noch ein allerit der allezeit unterdas Leder zu tummeln. derborn empfängt noch ingel einen nahen Gast, Lippstadt. Nur in C. 08 zu einem wageein Geringerer als des er, Fortuna Düsseldorf, Folge der Verbandsasse keine Sommerruhe füßfaurer Miene verder Grünweißen gegen S. C. Schildesche gegen das einzige sonntägliche hbilde Bielefelds. rüstet zur Ruh'. sonnabend noch einmal und tags darauf auf Sp.=Vg. Des Nachde den Damen, die dem en, und dann ist Ruhe. innung nach ununterlnangesochten schwingt ihr Zepter...—73. in Rheda. diesjährigen Gauwettnsberg— früher Gauwarz=Gelb Rheda übersind in drei Leistungsaben deshalb im ganzen e gefunden. Die Melzegangen. Das Hauptreine aus Bielefeld, erger Volksturn= hasten. at Volbrinker. steht für viele Turnzischen Turnkreises 80 mnmeisterschaften. Auch Ravensberg. Die n Bielefeld, deren ###brichter der Gadderbaumer Turnderein ist, nehmer vormittags mit den Vorkämpfen in den verschiebensten volkstümlichen Wettkampfarten auf dem Sportplatz Bolbrinker ihren Anfang. Die haupt= und Entscheidungskämpfe finden nachmittags ebenfalls dort statt. Die Kreis=Volksuurnmeisterschaften werden am 27. und 28. Juni in Facs Derimund ausLeichtathletik. Die am 21. Juni d. J. stattfindende Nationale Veranstaltung des Stadtverbandes der Interesses und hat bisder ein gutes Meldeergebnis zu verzeichnen. Die wurde bis zum 15. Juni verlängert. Gau=Bannerkämpfe im Eichenkreuz=Turnverband. Am Sonntag steht Schildesche im Zeichen der Endkämpfe um die Gaumeisterschaft im Schlag#und Faustball. Die besten Mannschaften werden den Gau in Hagen bei den Bundesmeisterschaften #vertreten. Die Mannschaften treten bereits am sonnabend nachmittag 4½ Uhr an zur ErlediAgung der volkstümlichen Uebungen. Es findet dann unoch ein Schlag= und Faustballspiel statt. Schlagball: Jöllenbeck=Hahlen. Faustball: Gütersloh— Jacobus. Am Sonntag morgen beginnen die Gerätewettkämpfe. Anschließend Schlagballspiel ütersloh—Hahlen. Am Sonntag nachmittag Awerden die Endspiele fortgesetzt. Schlagball: #Ummeln—Hahlen; Steinhagen—Herford. Faust#ball: Gütersloh II— Oeynhausen; Jacobus— Ahle; Enger— Gohfeld; Gütersloh l— Bielefeld. Ganz zum Schluß findet dann das EntscheidungsAspiel im Schlagball statt zwischen den beiden fühGrenden Mannschaften Gütersloh und Schildesche. Das letzte Faustball=Spiel wird anschließend von dem Bundesmeister Enger und Gütersloh I bestritten. Kreis Bielefeld. Schlagball: A=Klasse: Milse 1— Stieghorst I; Johannis 1— Milse I: Altenhagen I— Stieghorst I. B=Klasse: Paulus — Milse II; Heepen I— Paulus I. C=Klasse: Milse III— Stieghorst II. Stieghorst II— Johan= mis II, Johannis II— Milse III. Segelflug in 3250 Meter Höhe. Der Wiener Segelflieger Kronfeld, der eit einigen Wochen auf dem Flugplatz Loddeneide in Münster seine schnittigen, kühnen Segellüge ausgeführt und große Zuschauermengen stänsig anlockt, stieg gestern abend mit seinem Segellugzeug„Wien“ auf und wurde von dem beannten Chefpiloten Weichelt in 3000 Meter Höhe beschleppt. Dort kamen die Flieger in einen Westsind von 60 bis 70 Kilometer Stärke. Kronfeld iste die Verbindung und ließ sich noch 250 Meter ufwärts- treiben, so daß er die ungewöhnliche döhe von 3250 Metern erreichte. In elegantem kanövrierflug verstand er es, 58 Minuten in der Kuft zu bleiben, und landete dann wieder auf dem lugplatz. Es mag noch erwähnt sein, daß auch sjie Tochter des belgischen Verkehrsministers Lip ens, die Inhaberin des Weltrekords im Damengelfliegen, mit ihrer Mutter auf der Loddenheide intraf, um sich die kühnen Segelflüge Kronfelds Perwrschen. Deutschland—A. S. A. 0:2. Dr. Landmanns großer Kampf gegen George Lott. Nach der, Nichtberücksichtigung Daniel Prenns und den Absagen von Nourney und von Cramm ar vorauszusehen, daß der Tennisländerkampf wischen Deutschland und den von Lott und von Ryn repräsentierten Vereinigten Staaten von Kordamerika nicht nur in finanzieller Hinsicht die irwartungen nicht erfüllen werde. So hatten senn auch am Freitag, dem ersten Tage des känderkampfs, auf der Berliner Blau=Weiß=Ange nur gegen 300 Zuschauer eingefunden, um den rten= beiden Einzelspielen, die deutscherseits nun per Str. 61. lott(links) und van Ryn, die amerikanischen bitzenspieler, die am Sonntag in einem Länderkampf gegen Deutschland in Berlin antreten. 0ch F. Henkel und Dr. H. Landmann und auf merikanischer Seite George Lott und John van Ihn bestritten, beizuwohnen. Gleich das erste Einzelspiel des Tages zwischen denkel(D.) und J. van Ryn(USA) 1:6, 3:6, 2:6 staltete sich zu einem leichten Gewinn für nerita, van Ryn ließ seinen Gegner gar nicht zu Wort kommen, sondern ging in einem ungeheuren Tempo kos und hatte in weniger als 45 Minuten das Maich gewonnen. Der Berliner baue nie eine Chance, auch nur einen Satz zu gerInteressanter gestaltete folgende Treffen zwischen sich dafür das nachGirones wieder Europameister. In Barcelona kam ein Kampf um die Europameisterschaft im Federgewicht zwischen dem Spanier Girones und Tamagnini abtreten müssen, weil er nicht fristgemäß verteidigt hatte. In Barcelona stellte der Spanier erneut sein großes Können unter Beweis und zwang Tamagnini in der 10. Runde zur Aufgabe. Dr. Landmann(D.) und Lott(USA) 6:3. 6.2 9.6(Iialien) zum Austrag. Girones war bekannt4.6. 2.6— vi, 0i3, 910, lich früher Titelhalter, hatte aber die Meisterschaft in dem ein deutscher Erfolg sehr nahe lag. Der Berliner Doktor lieferte ein überraschend gutes Spiel, das an die früheren großen Leistungen des „Tennis=Mathematikers“ lebhaft erinnerte. Der Amerikaner begann das Treffen recht sorglos und so war es weiter nicht verwunderlich, daß der sehr genau spielende Dr. Landmann die beiden ersten Sätze mit je 6:3 an sich bringen konnte. Im dritten schonte sich der Berliner sichtlich, um nach der Pause die Entscheidung zu erzwingen. Scheinbar hatte der Doktor aber seine Kräfte überschätzt, denn nach der Pause zeigte Lott erst so richtig, was er kann. Im Nu lag der Amerikaner 4:1 in Front, dann machte Dr. Landmann ein Spiel, dann hieß es 5:2, der Deutsche kam noch auf 5:4, aber dann holte sich Lott den Satz mit 6:4. Im entscheidenden fünften Satz ging Lott sofort 2:0 in Front, dann machte Dr. Landmann ein„Nullspiel“ und nach 3:1 gelang ihm ein zweites Spiel. Lott zog unaufhaltsam davon und gewann mit 6:2 Satz und Match. Der Länderkampf stand also nach dem ersten Tage 2:0 für Amerika. Im Doppelspiel am Sonnabend, das die Deutschen Zander[Eichner mit Lottlvan Ryn zusammenführen wird, werden sich die Amerikaner den Siegpunkt holen. Radrennen in Münster. Thollembeek fiegt vor Deverichs. Im Mittelpunkt der Radrennen am Donnerstag abend stand ein Dauerrennen über 60 Kilometer in zwei Läufen zu je 30 km. Im ersten Laufe siegte der Kölner Dederichs in 29:53,3 Min. vor dem Belgier Thollembeek und Schön(Wiesbaden), der durch Motordefekte weit zurückgeworfen wurde. Den zweiten Lauf holte sich dagegen Schön in 30:50,2 Minuten vor Thollembeek und Dederichs. Im Gesamtergebnis belegte jedoch Thollembeek den ersten Platz vor Dederichs und Schön. Ergebnisse: Dauerrennen, 1. Lauf(30 Klmtr.): 1. Dederichs(Köln) 29:53,3 Minuten, 2. Thollembeek(Belgien) 10 Meter zurück, 3. Schön(Wiesbaden) 1670 Meter zurück. 2. Lauf(30 Klmtr.): 1. Schön 30:502 Minn., 2. Thollembeek, 10 Mtr. zurück, 3. Dederichs 220 Meter zurück. Gesamt: 1. Thollembeek 59,890 Klmtr., 2. Dederichs 59,800 Klmtr., 3. Schön 58,330 Klmtr. Punktefahren für Amateure: 1. Aüderkl#Mücher) 2m Poulie, 2. Wenning(Münster) 15 Punkte. Um die deutsche Schachmeisterschaft. In der 10. Runde gewann der Jungmeister Roedl überraschend gegen Bogoljubow und sicherte sich weiter Führung und die allerbesten Chancen auf den Titel. Die Leistung Roedls ist prachtvoll, trotz Bauernplus seines Gegners gewann er nach 8stündigem Kampfe. Moritz verlor gegen Ahues im Mittelspiel eine Figur und gab auf. Weißgerber gewann gegen Foerder. Remis wurden die Partien Richter—Mieses und Rellstab—Koch. —. In der 11. Runde blieb Roedl durch seinen Sieg gegen Moritz weiter in Führung. Bogoljubow gewann gegen Engels. Weißgerber verlor gegen Helling, der im Mittelpunkt durch Bauernopfer in Vorteil kam. Auch Foerder opferte gegen Koch einen Bauern für starken durchdringenden Angriff, der ihm auch den Sieg einbrachte. Mieses übersah eine Gewinnfortsetzung gegen Rellstab und mußte sich mit Remis begnügen, auch die Partie Sämisch—Richter wurde, trotzdem Sämisch im Besitz eines Mehrbauern war, remis. Der Stand nach der 11. Runde: Roedl, 8, Richter 6½, Rellstab 6, Helling und Sämisch 5¼ Ahues und Bogoljubow 5(1 H.), Foerder und Weißgerber 5, Koch und Mieses 4½, Engels 3½, Moritz 1. Die besten Chancen hat natürlich Roedl, doch ist zu beachten, daß er in den noch zu spielenden zwei Runden spielfrei ist. Er spielt in der letzten Runde gegen Ahues, der im Vorjahr den Titel an sich brachte. Es könnte sein, daß noch eine Ueberraschung in den letzten Runden zutage tritt. Arn Wiseeeis=Tccheln Kreis Minden gefährliche baufällige Amtshaus dennoch kein Neubau. Petershagen. Vor einigen Tagen besichtigte Baurat Quast aus Minden nochmals das baufällige Amtshaus in Petershagen und veranlaßte, daß die Mietwohnung wegen Lebensgefahr geräunit wurde. Gleichzeitig wurden in verschiedenen Räumen neue Balkenstützen eingesetzt. In der letzten Amtsversammlung wurde das Gutachten des Baurats verlesen, in dem auch vom Landrat Petersen das Amtshaus als„abgängig und gefahrdrohend“ bezeichnet wurde. Gleichzeitig wurde vom Landrat darauf hingewiesen, daß die Amtsversammlung verpflichtet ist, für alle etwaigen Unfälle aufzukommen. Ein Neu= oder Anbau wurde auf das dringlichste empfohlen. Trotzdem wurde im Verhältnis 11:10 die sofortige Inangriffnahme eines Neu= oder Anbaus abgelehnt. Die Amtsvertreter, die für den Neubau stimmten, legten Wert darauf, daß sie namentlich im Protokoll aufgeführt wurden als diejenigen, die eine Verantwortung für das Leben der Beamten und für das Publikum ablehnen. Landjäger und Handscheinwerfer. Dützen. Da die Verbrechen und Einbrüche auf dem Lande ständig zunehmen, beschlossen die Amtsvertreter in ihrer Sitzung am Donnerstag für die nächtlichen Streifen der Landjäger drei Handscheinwerser anzuschaffen. Laut Beschluß der Amtsversammlung wird die Amtsumlage von 51,7 auf 42,5 Prozent gesenkt. Die Bürgersteuer soll mit in die Amtsumlage eingerechnet werden. Ferner wurde davon Mitteilung gemacht, daß die Berufsschule jetzt vom Kreise übernommen wird. Eine gewerbliche Berufsschule soll in Barkhausen eingerichtet werden, für die ländliche Fortbildungsschule innerhalb des Amtsbezirkes ist Rothenuffeln vorgesehen. Für das Augusta=Viktoriastift wurden 50 RM. bewilligt. Kreis Herford Absturz vom Neubau. Herford. Einen schweren Unfall erlitt der 26 Jihre alte Installateurgehilfe K., der an einem Neubau in der Hochstraße beschäftigt war. Er stürzte aus etwa 7 Meter Höhe ab und erlitt einen Beinbruch und schweren Unterarmbruch. Außerdem hat der Verunglückte, der erst seit 2 Wochen verheiratet ist, innere Verletzungen erlitten Verhaftung erfolgte. durchaus ruhig. Gegenwärtig ist es wieder Stadtförster Rettich außer einem Beinschuß noch einen gefährlichen Bauchschuß. Die Verletzten wurden ins Briloner Krankenhaus gebracht. Schweicheln feieret Schützenfest. Schweicheln. In der letzten Sitzung des Schützenvereins wurde beschlossen, das Schützenfest in diesem Jahre am 18., 19. und 20. Juli zu feiern. Guter Besuch— geschäftliche Enttäuschung. Spenge. Nach den regnerischen Vortagen konnten wir am Mittwoch bei verhältnismäßig günstigem Wetter unsere diesjährige Kirmes feiern. Der Marktplatz mit seinen vielen Kuchenbuden, Karussells, Schießbuden und Luftschaukeln bot ein abwechslungsreiches Bild. Es waren bedeutend mehr Schausteller nach hier gekommen als in den Vorjahren. In der Zeit von 5 bis 7 Uhr hatte der Betrieb seinen Höhepunkt erreicht. Alle Schichten der Bevölkerung waren vertreten, auch viele auswärtige Besucher waren zu sehen. Jung und alt gaben sich in gleicher Freude dem Kirmestrubel hin. In den Abendstunden waren die Bierund Tanzzelte besonders gesucht, und beim Tanz gingen die Stunden schnell dahin.— Trotz der vielen Besucher sollen die Geschäfte der Schausteller nicht den Erwartungen entsprochen haben. Es fehlt eben am nötigen Kleingeld. Das Bielefelder Ueberfallkommando in Blotho. Vlotho. Eine von den Kommunisten beabsichtigte Demonstration gegen die Notverordnung wurde von der Vlothoer Polizei verboten. Trotz= dem sammelten sich am Reichsbahnhof etwa 400 Personen. Ein auswärtiger Redner versuchte eine Rede zu halten, wurde jedoch daran von einem Polizeibeamten gehindert. Nach Auflösung der Ansammlung rotteten sich Trupps bis zu 20 und 30 Personen zusammen, um auf diese Weise zu demonstrieren. Das Bielefelder Ueberfallkommando mußte verschiedentlich eingreisen. Eine Vom Vlotho. Der Fremdenverkehr hat in den letzten Wochen erfreulicherweise zugenommen. Auch die Bäder Seebruch und Senkelteich haben nunmehr vollen Betrieb. Leider wirkt sich der Beschluß der Stadtvertretung, einen fünftägigen Aufenthalt zuzüglich An= und Abreisetag von der Fremdenverkehrsabgabe frei zu lassen, in der Praxis nach einer Mitteilung des Städtischen Verkehrsamtes nachteilig aus. Der Beschluß wird revidiert werden müssen. Geschäftsjubiläum. Der Bäcker= und Konditormeister Georg Sturhann kann auf ein 25jähriges Bestehen seines Geschäftes zurückblicken. Lppe-Detmold Schnelles Ende einer Zeitung. Lemgo. Vor einigen Wochen erschien hier in Lemgo eine neue Zeitung, die den Titel „Lippische Neueste Nachrichten— Generalanzeiger für Lemgo—“ hatte. Nach kurzer Erscheinungsdauer mußte diese Zeitung am Donnerstag ihr Erscheinen einstellen. Einer der Geschäftsführer ist spurlos verschwunden und nirgenowo aufzufinden. Brandstiftung aus Rache. Detmold. Im September vorigen Jahres brannte das Gehöft des Landwirts Wallmeier in Ahmsen bei Bad Salzuflen vollständig nieder. Sämtliche Getreidevorräte und auch ein Teil des Mobiliars sind mit verbrannt. Ein gewisser K. ist jetzt unter dem Veroacht der Branostiftung verhaftet worden. Er soll das Feuer wegen Mietsstreitigkeiten angelegt haben. Bauernhaus eingeäschert. Holsenden. Durch eine Feuersbrunst wurde das Anwesen des Landwirts Wilhelm Westerwelle im Bruch total eingeäschert. Die Hausbewohner saßen gerade am Mittagstisch, als das Feuer ausbrach. Nur mit Mühe konnten sie sich in Sicherheit bringen. In wenigen Minuten stand das alte Fachwerkhaus, das zudem noch teilweise mit Stroh bedeckt war, in hellen Flammen. Die Holser Feuerwehr konnte einen Teil des Mobiliars retten, während ein Teil den Flammen zum Opfer fiel. Das Rettungswerk wurde durch die äußerst kleinen Türen und Fenster des Hauses sehr beeinträchtigt. Der Schaden ist bedeutend. Die Entstehungsursache konnte noch nicht ergründet werden. Kreis Brilon. Kleine Arsachen— große Wirkungen Vergessen, das Licht auszuschalten.— Landjäger, Schupo und Stadtförster angeschossen.— Der Schuß galt Einbrechern. Brilon. Im Kellerraum des im Jagdbezirk Möhneburg bei Brilon gelegenen Jagdhauses des Fabrikbesitzers Dr. Klönne brannte seit Pfingsten Licht, weil man vergessen hatte, es auszuschalten. Dieses Licht entdeckte durch Zufall der Briloner Stadtförster Hogrebe, der nachts von einem Dienstgange an dem Jagdhause vorbeigekommen war. Er vermutete dort Einbrecher und alarmierte sofort den anderen Stadtförster Rettich sowie den Landjägermeister Neumann und den Polizeiassistenten Hagedorn in Brilon. Rettich ging den Genannten entgegen und kehrte mit ihnen dann zum Jagdhause zurück. Dort entdeckten sie in der Dunkelheit einen Mann, dem sie„Halt" zuriefen in der Annahme, den Einbrecher vor sich zu haben. Dieser aber— es war Hogrebe!— hatte ebensalls die drei Beamten nicht erkannt und feuerte sofort auf sie los. Alle drei wurden getroffen und schwer verletzt. und der Betriebsassistent Münsterland Austritt des Chores aus dem Musikverein. Münster. Die von 135 Mitgliedern besuchte Chorversammlung des Musikvereins beschloß einstimmig, für den Musikverein nicht mehr gesanglich tätig zu sein und aus dem Verein auszutreten. Die Aussprache ergab: Der Chor hat sich der Stadtverwaltung zur Verfügung gestellt, um, frei von gesellschaftlicher Bindung, lediglich der Kunst im Dienste der Allgemeinheit zu dienen. Der Landjägermeister erhielten Beinschüsse, Anwetter über Trier. Freitag nachmittag ging über dem Trierer Talkessel ein schweres Unwetter, begleitet von Hagel und gewaltigen Regenmengen nieder. Viele Straßen wurden so stark überschwemmt, daß. Keller und untere Wohnräume geräumt werden mußten. In das Selbstanschlußamt des Postamtes drang Wasser ein, so daß der gesamte Fernsprechverkehr in der Stadt zum Erliegen kam. Ueber die Auswirkungen des Unwetters im weiteren Bezirk liegen noch keine Meldungen vor. Jedoch wird befürchtet, daß in manchen Teilen des Landes durch den Hagelschlag und die gewaltigen Regenmengen in den Weinbergen und auf den Feldern großer Schaden entstanden ist. Hitzewelle über Spanien. In Spanien herrscht zur Zeit eine Hitzewelle, wie sie seit 1908 nicht mehr beobachtet wurde. In Madrid steigt das Thermometer seit drei Tagen täglich auf 40 Grad, in Andalusien sogar bis auf 50 Grad Celsius. In Madrid wurden 50 Fälle von Hitzschlag festgestellt, darunter zwei tödliche. Arteil im Borchardt=prozeß. In Saarbrücken wurde der bekannte Berliner Jazzkapellmeister Erich Borchardt wegen fahrlässiger Tötung seiner Freundin Margot Candelier zu zehn Monaten Gesängnis verurteilt. Sein Freund Hoffmann, der dabei beteiligt war, erhielt drei Monate Gefängnis. Zwei Tote bei einem Kraftwagenunglück. In Chemnitz fuhr ein 44 Jahre alter Kraftwagenführer mit dem Lieferwagen einer Bierhandlung auf der Stolberger Straße in rasendem Tempo gegen die Straßenbäume. Der Wagen wurde vollständig zertrümmert. Der auf dem Kraftwagen befindliche Beifahrer wurde zu Tode gequetscht und der Führer des Wagens so schwer verletzt, daß er kurz nach der Einlieferung ins Krankenhaus starb, Bergwerksunglück in der Türkei. Einer„Exchange“=Meldung" aus Istambul zufolge, ereignete sich in einem Bergwerk von Songulgak am Schwarzen Meer eine schwere Explosion. Acht Mann wurden getötet, sowie bedeutender Sachschaden angerichtet. Der Grund der Familientragödie. Neumünster, 12. Juni. Wie zu der Familientragödie am Brunnenkamp, der drei Menschen zum Opfer fielen, verlautet, soll der junge Müller seine Eltern aus dem Grunde erschossen haben, weil sie gegen seine Verbindung mit einem Mädchen waren. Stuhlverstopfung. Nach den an den Kliniken für innere Krankheiten gesammelten Erfahrungen ist das natürliche ein äußerst wohltuendes Abführmittel. In Apotheken und Drogerien erhältlich. 1 AETPÖPEFPOPPFGTGrUT AuiosDesorziallelf Wmmmagernam Teleion 49293 Zimmerstkäßge 12 Teleion 492/93 SEE Nr. 135„ 12 Jeim Wert in leut kostet 6 Firnnig, in in ietten Ueberscheift 80 Fiennig 6% Anzeigen, die prechäftlichem Erwab diesen, wurden unter diese Rubrik aich: aufsesenmen Worte mit mehr als 15 Buchstaben ühlen deppelt. REEINPANZEIGE! in disser Rubrik werden Auseigen um bei Veramsahlung auf. gsnommen, andernfalle Berechnung von 25 Frosent Aufschles E. Geschäftsspesm dr Kleine „Nestilische Zeiunef earhennd wfelgreih. Nach dem für Konjunkturt für einen Aufec Deutschland tion und Beschä verbleibenden T depresstv ve dürtte nach de monsten nur no weiteren starken Umsätsen und P Otlene Stellen Reisesekretärin bis 25 für Bäder=Vortragsreise(Klavier=, sälische Zeitung. Vortrags= oder Tanzkünstlerin Beding.) gesucht. Bild=Angebote unter V 5421 an die Westsäl. Zeitung. Herr od. Dame auch jüngere für leichte Büroarbeit gesucht. Interessenetnlage von 1—2000 Mark gegen Sicherbeit erwünscht. Angebote unt Zeitung. K 5217 an die West* HerrenBüroräume, und Damenbekleidung 1 oder 2, in bester Gewird v. arbeitslosem schaftslage, Nähe Post Schneider allerbilligst und Bahn, sofort zu angesertigt. Angeb. u. vermieten. Angeb. u. K 5458 an die Westf. A 5573 an die Wests. Zeitung. Suche zum 1. Juli für meinen Wirtschaftshaushalt ein tüchtiges, sauberes Mädchen. Frau Hindermann, Brackwede, Bielefelder Straße 19. Hausmädchen, junges, für ganze Tage gesucht. Angeb. unter R 5342 an die Westfäl. Zeitung. Fräulein, 32 Jahre alt, sucht Stellung als Köchin, Madchen. junges, das gut bewan= Stutze oder zur Fühdert in Hausarbeiten rung eines frauenlosen ist, für die Vormittags=Haush. Gute Zeugstunden sofort gesucht nisse vorhanden. Ang. Parterrezimmer I. Büro zu vermieten. Wo, sagt die Westsäl. Zeitung. Zimmer, möbl., frei. Breite Straße 18. Zimmer, gemütliches, sehr billig. frei. Haller Weg Nr. 141, I. Lager= und Arbeitsräume zu vermieten. Zu erfragen in der unter R 5469 an die Licht, Kraft, Heizung, ns Jeg u|Wessal. Zeitung. Wohnung, herrschaftl., 5 Räume u. Küche, Bad, Mädchenzimmer, in guter Lage, zum 1. 10. gesucht. Wennn erwünscht, gute Tausch= wohnung verfügbar. Angebote unter M 5333 an die Wesisäl. Ztg. Wesli. Z1g. Haushälterin in frauenlosen Haus. halt zum 15. Juni oder 1. Juli gesucht. Wo, sagt die Geschäftsstelle der Weßsäl., Z1g. b Suche sofort oder 1. Juli ein intelligentes, ehrliches Mädchen für Wirtschaft, kann gleichzeitig den Haushalt mit erlernen. Angeb. unter C 5180 an die Westsäl. Zeitung. Kapellmeister mit guten Repertoirkenninissen erhalten leichte Nebenbeschäftigung. Angebote unter T K 8615 an die Westfälische Zeitung. b; Vermietzagen Teleson. Marktstr. 18. Wiel-bessche Laden zu mieten gesucht. Angeb. mit Preis u. 1D 5376 an die Westtälische Zeitung. Laden in guter Lage, beson=„Wohnung, ders f. Kolonialwaren, herrschaftliche, Gemüse usw. geeignet, 4 Zimmern, Nebenfür sofort oder spater räumen, Bad, Garage mit Einrichtung zu u. Garten, von kinder= Zein Wohnung, vermieten. Angeb. an losem Ebepaar zu Gastwirtschaft, schöne, sonnige, erste Schließsach 660. Septemb, evtl. früber, gutgebende, zu pachEtage, Küche, drei— Fräulein zu mieten gesucht. ten gesucht. Angeb. Raum, — leerer, nicht unter D gm, möglichst mit mit ll. Nebenraum, gesucht. Angebote unter P 5341 an die Westf. Zeitung. Suche zum 1. Juli ein zuverlässiges, ehrl. Mädchen. Angeb. unter P 5403 an die Westf. Zeitung. Mädchen, welches zu Hause schlasen kann, gesund und kinderlieb, erfahren in allen häuslichen Arbeiten, für kleinen Haushalt zum 1. Juli gesucht. Ausführliche Angeb. u. B 5499 an die Westfäl. Ztg. Stütze oder Allein„mädchen evangelisch, mit guten. langjährigen Zeugnissen aus herrschaftlichen Häusern, von älterer Dame gesucht. Dieselbe muß schon ähnliche Stellen gehabt haben, Tguter Küche n Haushali vollkommen erfahr. sein, den Haushalt umsichtig zu führen verstehen, ebenso Wäsche und Bügeln. Gesund, ehrlich, zuverlässig und ordentlich. Nahkenntnisse erwünscht. Alter nicht unter 26 Jahren. Servierkleider u. weiße Schürzen werden gehalten. Angeb. m. Zeugnisabschriften unt. I H18606 an die Westf. Zig. b Stung Gusch für meine Schwester, kath., siebzehnjährig, Stellung für leichte Hausarbeit oder zu Kindern. Angeb. unt. H 5393 an die Westf. Zeitung. Mädchen, 27 Jahre, sucht Stellung zur gründlichen Erlernung der Küche und des Hausbalts, Taschengeld erwünscht Angeb. unter K 5397 an die Westsäl. Ztg. Mädchen sucht nachmittags Beschäftigung in Haushalt oder zu Kindern. Angeb. unter 2 5431 an die Westsäl. Ztg. Stütze. selbständig im Kochen und allen Hausarbeiten, sucht Stellung auf sofort oder später. Angebote unter C 5512 au die West. Z1g. u Mädchen, 8 junges, sucht leichte Steltung im Haushalt. Geringe Gehaltsansprüche. Angebote unter 1. 5226 an die Westfäl. Zeita. 3 junge Herren von altem Unternehmen für vornehme Werbetätigkeit b. freier Bahnfahrt, hoher, sofortiger Provisionszahlung ges. Herren, die den Willen zum Erfolg besitzen, über angenehmes Aeußere verfüg., wollen Sonnabend 5—7 Uhr, mit Legitimationspapieren bei unserem Herrn Scheuch, Arndtstr. 38, parterre, rechts, meld. Kohlenplatzgeschäft sucht für sofort tüchtigen Provisionsreisenden. Angeb. unter T 5477 an die Westf. Zeitung. Schneiderin sucht Arbeit. Zu erfragen in der Geschäftsstelle der Wests. Zig. u Zunger Mann, Einjähriges und höhere Handelsschule, intelligent, arbeitswillig, mit allen Büround Lagerarbeiten vertraut, sucht Stellung. Textilbranche bevorzugt Angebote unter G 5313 an die Westf. Ztg. u Räume, Bad, 2 Balkone mit sämtl. Zubebör, 5 Minuten hinter Endstation Linie 3, Jöllenbecker Str., zum 1. Juli zu vermieten. Angeb. unt. B 5437 an die Westfäl. Ztg. Beschlagnahmefreie Wohnung, 3 Räume, frei. Gadderbaum, Eggeweg 72. Wohnung, 2 Räume und Küche nebst Zubehör, zum 1. Juli zu vermieten Mietberechtigungs karte und Bauzuschuß ersorderlich. Zu erfragen Voß, Melanchthonstraße Nr. 69. 1 Wohnung, beschlagnahmefreie, herrschaftliche, vier Räume, Küche u. Zubehör, monatl. 120 Mark, sofort beziehbar. Herforder Str. Nr. 52. Teleson 1273. findet hübsches Zim= Dr. jur. Purfürst, unter F 5382 an die mer, mit guter Ver= Königswinter. Wesisalische Zeitung. pflegung, bei junger 3: oder 4. 3 Zimmer Frau, wo Mann viel Zimmerwobnung mit nebst Zubedör in gutem auf Reisen ist, für Bad, für sofort oder Hause, von alleinsiebenmonatlich 80.— R.c. Angebote unter S 5345 an die Westsal. 31g. später gesucht. Angeb. der Dame gesucht. Anunter G 5386 an die gebote unter B 5175 an Wesisal. Zeitung. ldie Westiäl. Zig. b1 Wellensittiche Kinderbett] Sandsteine, billig verkäufl. Arndt= große, gebr., Quader. bimmelblau) für Käfig straße 24, 2. Etage. billig abzugeb. Brack= und Freivo ière, ZuchtWohnbaus geoez, Bieseselder Str. spaar 15, Mk. Kupge m. Garten verkäuflich. Naderes Loebellstr. 9. Ford=Limeusine und eiserner Schrank, jeuersicher, verkäuflich. Loebellstraße 9. Babolördchen, bübsch garniert, mit Polster und Unierbett, für 25 Mark zu verkausen. Maas, Brackwede, Mittelstr. 35. Gelegenheit. Markenlautsprecher, Tonabnehmer, Photozubehör, billig verkäuflich. Anfragen unt. V 5480 an die Westf. Zeitung. Zweisamilienhaus, besseres, im Westen, neuzeitlich eingerichtet, unter günstigen Bedingungen verkäuflich. Wohnung von 7 Räumen wird sofort frei. Angeb. unter S 5474 an die Westfäl. Zig. Beschlagnahmefreie Wohnung, 3 Räume u. Küche, Gas, elektr. Licht, monatl. 80 Mk., Stadtmitte, Ritterstr., Nr. 51, II., 3, 1. September frei. Auskunft Stratemann, Eblentrupper Weg 39, Telephon 1984. Möblierte 3=Zimmerwohnung, abgeschl., mit Küche u. Bad. zu vermieten. Angebote unt. I 5459 an die Wesitsäl. Ztg. Wohnung. 5 Räume und Zubehör, eventl. mit Lager und Kontor, zu vermieten. Nähe Bahnbos. Tel. 2564 85278, 13/6 Bäckergeselle, 18 Jahre alt, sucht Stellung als Volontär zur weiteren Ausbildung. Angebote unter C 5289 an die Westtälische Zeitung. 5 Bäckergehilfe sucht Stellung in der Konditorei zwecks weiterer Ausbildung. Angebote u. T P 8643 an die Westsäl. Ztg. Fabrikationsräume mit Büroraum zu vermieten. Tel. 504. 27.5 Garage mietfrei. Friedrichstr. Telephon 517.(13 Betriebsräume, im Erdgeschoß. 250 gm. einschließl. Nebenräume. Nähe Hauptbahnhof. hell u. trocken. Licht=, KraftGas. u. Wasseranschluß, bislang Näherei, Anund Abfahrt bequem, für jeden Betrieb geeignet, zu sofort oder später günstig zu vermieten. Angebote unter W C8749 an die Westsälische Zeitung. 8 Beteiligung. Erforderlich 1000 Mk. Geschäft einzigartig. Großer Kundenstamm vorhand. Fachkenntn. nicht erforderlich. Gr. Bekanntenkreis erwünscht. Angeb. unt. W 5361 an die Westsälische Zeitung. Herrenfriseur und Bubenkopfschneider sucht für sofort oder später passende Stellung. Angeb. u. S 5414 an die Wests. Zeitung. Waschfrau, zuverlässig und sauber für sofort gesucht. Ulmenstraße 15.— Lehrling, Mädchen, 18 Jahre, im Haushalt erfahren, sucht Stellung zum 1. oder 15. Juli in gut bürgerlichem Haushalt. Angebote unter T C 8568 an die Westf. Zta. Schlachterladen Gelegenheit zur Eröffnung in günstigster Lage geboten, evtl. m. Wohnung. Elektrisches Licht und Kraft vorhanden. Anfrag. unt. F 5453 an die Westsäl. Zeitung. kräftiger, möglichst m. Handelsschul=Vorbild., für Werkzeug= und Werkzeugmasch.=Handl. sofort gesucht. Angeb. unter V C 8700 an die Westsäl. Ztg. Bücherrevisor oder Herrn aus ähnlicher Branche, der einschlägige Nebenarbeiten übernimmt gesucht. Ausführliche Angebote unter E 4952 an die Westsälische Zeitung.(12 Gärtner, älterer, sucht Beschäftigung. Angeb. u. G 5375 an die Westf. Zeitung. Fräulein, junges, in Konditorei und Café tätig, sucht sich umgehend zu verändern. Selbiges ist in ungekündigter Stellung, gestützt auf gute Zeugnisse u. Empfehlungen. Angeb. unter B 5285 an die Westf. DIE ZEITUNG DER ANSPRUCHSVOLLEN LESER Kohlengeschäft in Sieker zu günstig. Bedingungen zu verpachten. Wohnung wird sofort frei. Näh. bei C. Pankoke, Telephon 267. Büroräume, zwei, 55 gm groß, ruhig und freundlich, zum 1. Juli frei. Adolf Schroeder, Brunnenstr. 15a..17 Zimmer, möbl., frei. Siekerstraße 1. Zimmer, freundl. möbl., preiswert zu vermieten. Wittekindstr. 1 b, II. r. Nähe Bürgerpark. Zimmer, freundl. möbl., frei. Hermannstraße 57. 2 Zimmer, leere, zu mieten gesucht. Angebote mit Preis unt. H 5215 an die Westfäl. Zeitung. 8 Wohnung, 3 Zimmer und Küche, von ig. Ehepaar zum 1. August gesucht(beschlagnahmefrei). Angebote u. P 5247 an die Westf. Zig. b Zimmer, einfach möbliert, von 2 berufstätigen Damen sofort gesucht. Ange bote unter E 5183 an die Wesitsäl. Ztg. b 3=Zimmerwohnung, komplett möbl., mit Küche, Balkon, abgeschlossen, evtl. sofort billig zu vermieten. Angeb. u. T 2, 8688 an die Westsäl. Ztg. Nordseebad Wilhelmshaven. Zimmer zu vermieten, je Bett 1,85 Mk. einschl. Morgen= und Abendkafsee, volle Pension 5 Mark je Person, 3 Minut. vom Strand und Hafen. Lückens, Wilhelmshaven, Kronprinzstraße 21.„Börsenhalles. Wohnund Schlafzimmer, möbl., für besseren Herrn zum 15. oder später frei. Oberntorwali 10, parterre. Automobilwerkstatt, modern eingerichtet, 120 am groß, Miete 65 Mark monatlich, an Hauptstraße Bieleselds, zum 1. Juli zu vermieten. Angeb. u. A 5490 an die Westf. Zeitung. Loden Jöllenbecker Straße, nahe Apfelstraße, zu vermieten. Angeb. u. M 5462 an die Westf. Zeitung. Zimmer, möbliert, zu vermiet. Bielsteinstraße 40. Zimmer, behaglich eingerichtet, frei. Kaiserstr. 54, I. WohnSchlafzimmer, auch Einzelzimmer, gut möbl., evtl. Pension, Telephon, zu vermiet. Mittelstraße 59. Zimmer, sauberes, sofort für Herrn frei. Bahnhofstraße, Nr. 19, Eingang A. Landiger, Arndtstraße. Niedernstr. 14, III. Herrschaftliche 5—6=Zimmerwohnmng in ruhigem Hause u. bester Lage, mit Gartenbenutzung, zu mieten gesucht, unter evtl. Hergabe von Hypothekendarlehn. Angeb. unter V D 8702 an die Westfäl. Zeitung. Besitzung, ländl., 7—10 Scheffelsaat groß, zu pachten gesucht. Angeb. unter E 5450 an die Westf. Zeitung. Verkäufe Damenrgd, fast neu, preiswert zu verkaufen. Siechenmarschstraße 32, II. I. Aguarium, Kunstwerk, Zierstück für Wintergarten und Balkon, für 200 Mk. zu verkaufen. Walter Böger. Senne II 171. Gebrauchter Gasberd,(Backösen), vierflammig.(Junker u. Ruh), kombinierte Kohlenheizung, Wickelkommode, weiß. Waschtisch mit Marmorplatte, Kinderlaufrahmen, Roller, billig abzugeben. Müller, Am Sparenberg 2. Kinderwagen billig zu verkaufen. Bleichstraße 78. Herrenrad und Damenrad, Dürkopp, wie neu, billig verkäuflich. Detmolder Straße 72. zweimal schellen. Besitzung, gute, im Kreise Halle gelegen, 40 Scheffelsaat groß, mit sehr guten Gebäuden und prima Wiesen und Weiden, ist sofort zu verkaufen. Angeb. u. T 5356 an die Westf. Zeitung. 4 PS Opel, Spezialanfertigung, schse P ce bestem Zustande, zu Zeitung. Laden mit 1—2 Schaufenstern und Lagerraum für besseres Geschäft im Mittelpunkt der Stadt für gleich oder später gesucht. Angebote mit genauer Preisangabe unter D 5513 an die Wens. Zeitung. u Laden mit Wohnung an vertehrsreicher Straße auf sofort zu mieten gesucht. Angebote unter V V 8742 an die Westtältsche Zeitung. u Dame, alte, mit Musik= und Sprachkenntnissen, sucht Zimmer für Sommeraufenthalt bei guter Familie. Angebote mit Preisang. an Witwe A. Landiger, Bielefeld, Waschmaschine und eine gebr. Kochmaschine, weiß, zu verkaufen. Pfleiderer, Sieker=Bielefeld, Zentralstraße 452. Stehpulte, drei, mit je vier Plätzen, sowie einige Drehschemel, sämtlich tadellos erhalten, preiswert abzugeben. Feilenstraße 31. 3 Arbeitsgeschirre zu verkaufen. Kreuzstraße 43. Waschmaschine mit Feuerung preiswert zu verkaufen. Kreuzstraße 43. Drahthaar=Fox (Rüde) zu verkaufen. Preis 80 Mk. Wilh. Bünemann, Bad Salzuslen, Langestr. 14. Ziegelsteine, gute, gebrauchte, billig abzugeben. Brackwede. Bielefelder Str. Nr. 83. Tel. 3472. SchaufensterRückwand zu verk Obernstraße 32. Schnellnäher, Phönix, verkäuflie Oberntorwall 23c. Gelegenheitskauf. ile ce schinell in guter Verfassung, mit ue Allwetterverdeck, umabzugeben. Angeb. u. V E 8705 an die Westsälische Zeitung. Gelegenheitskauf. Dürkopp= Lastwagen, 1½ To. Rutzlast, sechsguter Verfassung, betriebsfertig, aus Privathand äußerst preiswert abzugeben, es oese Wirtschaft, ländl., guter Umsatz, Anzahlung 6—1 Wohnhaus oder Hypothek in Zahlung genommen. Angeb. unter V G 8724 an die Westfälische Zeitung. billiger. Eorbard Weste, Stift Quernheim, Kreis Junge # Hanomag. halten, preiswert abzugeben. Angebote unter W A 8746 an die Westf. Zeitung. p Fahrschulmotor, Herrenfahrrad, gebraucht, äußerstpreisRese Schlafzimmer. Eiche, neu, spottbillig straße 41, 1. Et. r. Sitzliegewagen. weiß, gut erhalten, für 10 Mark zu verkaufen. Heidemann, Rittersraße 75. 1 Auhdtinger, einige Fuder, abzugeben Herforder Str. 154. 1 Bitrine, Kredenz,(eiche gebeizt), Kleiderschrank. eintürig. weiß, spottbillig abzugeben. Herforder Str. Nr. 96. 9 Presto, 9.30, offen, als Lieferwagen geeignet. 6sach bereift, in fahrbereitem Zustande, für 300 RM. zu verkaufen. Herforder Straße 114. 9 Haus, neues, 8 Räume, zehn Minuten vom Betriebsamt, zu verkauf. Wo, sagt die Westfäl. Zeitung. aber Leh=nemitdelgeschäft in bester Lage, sofort zu verkaufen. Angebote unter V W 8743 an die Weni. Ztg. 2 Moterrad, engl. Triumph, 500 ccm. kopigesteuert. mit30 Watl Lichtanlage, Mod 1929, und Motorrad. D. K. W., Luxus, Spezial, steuer= und führerscheinfrei. Modell 1930/31, zu verkaufen. Meyer, TeuSchreibmaschine, gut erhalten. zu 1 verkaufen. Meyer. Teu= ien gesucht. Angeb. toburger Straße 16. 4/W DST5t an die 54 Zeitung. Schnauzer, Pfeffer und oder Riesen=Schua zer, zu kauf. gesut Angeb. unt. E an die Westjäl. Büroschrank zu kausen gesucht## gebete unter W## an die Westsäl. Ju Klicchen. Webere Die Gesellse Gechältsjahr 14 legen. Eine Di Verteilung. Die die schlechte gestellt werden. Motorrad, gebrauchtes, gut haltenes, zu kan# gesucht. W. Ellerman# Löhne, Schierholzis Nr. 112. Ber Damenfahrrad, gut erhalten, zu inh sen gesucht. Angeb. R 5412 an die Sei Zeitung. 2—3=Familiendaus m. Garten, auch## grenze, zu kaufen### sucht. Angeb. V T 8732 an die säl. Zeitung. Autoreisen und K. P. 3. 775X145, zu gesucht. Angeb. C 5438 an die S### fälische Zeitung Sitzliegewagen für große Fign kaufen gesucht. mit Preisangabe m D 5446 an die Zeitung. Lebensmittelgesch zu kaufen gesucht. gebote unter G an die Westsäl. 3u Schlafzimmer, (Schrank 2.00-49 Meter), neu, vn# gegen Kasse zu in gesucht. Angebete Preis unter H an die Westfäl. Ziel Weinflaschen kauft Wittler, Weride Nr. 32. Tel. 5097. Wie nicht an zu Börsenbeginn Eflektenmärkten lösten erneut auf Trots verschied seitens der Gre von 1—4 Prozen war auch heute briefmarkt. Nac wunden war. kon sich kuramäßig i die Erholungen 1 Prorent. Spät päischen Ausland sein collen. Das heute ungeheuer hatte der Kasss denz, nach Kur Werten etwas Schluß der Böre ruhigter, da auf der Kulisse Deck zu Kurserholung Anfang führten. leicht erholt. Die Reicheba Achre echwernten derungen, gingen binaus. Man schl am heutigen Ma dürfte dieser Bet Boyr. Hyp. a. Weshbt Sem Terrtaate bert. Ha Vormerpietten! gebrauchte, für Wast tischkommode mit Rüch wand und Nachtisch schränkchen gesucht. 2# gebote Telepb. 196. 14 Kinderbettstelle mit Polster, noch## erhalten, zu kaufen### sucht. Angebote## Preisangabe unt 25 an die Wests. Zie. Hanf-Gesuche Fiat=Limonsine, 6/25, billig abzugeben. Angebote unter K 5144 an die Westf. Zig. 5.13 Herrenkonsektion. 10 gut erhaltene Nähmaschinen für Betrieb gesucht. Angeb. unter M 5400 an die Westf. Zeitung. Auto 4/20 gegen Kasse zu kaufen gesucht. Angeb. unter T 5426 an die Westsälische Zeitung. BMW.=Wagen gesucht. Fiat=Limousine einzutauschen. Angebote unter K 5145 an die Westfäl. Ztg. Waschlessel mit Feuerung zu kaufen gesucht. Angeb. unter F 5192 an die Westfäl. Zeitung. Einsamilienhaus kleines, mit Garten, bei ca. 3000 R. 4 Anzahlung zu kausen gesucht. Angebote unter P 5087 an BMm Wagen gesucht. Fiat=Limousine einzutauschen. Angebote unter K 515 an die Westälische Zeitung. 1 Chaisckongue Haus. im Westen, bei dei Anzadlung Jesog. kaufen gesugt, An# bote unter E 5515 die Westfäl. Zta. Heilelekmisier=Appos zu leihen, evtl. pres# wert zu kaufen gesut Angebote unter K 5 an die West. Zig. 2—3000 Mark auf ländliche Besis## von Selbstgeber Angeb. unter P an die Westfäl. Alle. Lokalb. u. Kste. Di. Reicheb. Vx. 8. 4 Hambg-Amerik, Pak. Norödentech. Lloyd 4üg. Elektris.-Gen. Sayr. Motorenw. Bergmann Elektr. chartonnh Voan band. Gaent. den: Dyaamtt A. Nobel * Elektr. Licht u. Kraß T a. F. *** Fellen& Gulllosame Ste TGeisenktreh. Bgw. Ges. t. eick. Untern. Ih Geldschmidt Hamburger Elektz Herpener Bergbau 8 Anber-Werte Btel. Nech. Weberei Dörtller Dürkepp Hoßlmann Stärbe Dostm. Akt. Dr. Armband, schmales, Dienstag verlos Gegen Belohnune zugeben Lortzingu### Nähe Landgericht. (neuwertigs, zu kaufen gesucht. Angebote unt. V 5263 n die Wests. Zeitung b Grochmophon oder E###trola zu kausen gesuuht. Angebote mit Preitzangabe unter I 5258 hn die Wests. Zeitung 6 2 Schausenser, zirka 250 breit, 200 hoch. ffür Pavillon * Ifür gesucht Angeb. unter B 5374 an die Westfälische beitung. Tischledmeitgz weicher liecttert schrank und nie neuen Staubsat Marke Elektrolur in Zahlung: An unter F 5303 an Westsäl. Wer liefert Badeein Iuung„gegen 148 möbel? Angeb. L 5318 an die Zeitung. Kohlen, ein Fuder, wer lich solche gegen### arbeit? Angeb. 1# V 5360 an die S Zeitung. 2% Kohlenanleibe %% Doller-Gold # Feingets-Aniene 6** 55:: 7„„ % Plandbriet-Amt 2* ##.* Pron.-Lal. et %½ Westt. Feingolds in% f. 4; Ur. Ani.-Abl 8 Westtäl. Lanoschal Bodenge Seetraibe . Featge: X Feut Blasserrhe % Pr. Ldbfbr.-Anst. R::: *** .*„ mann eiom 492/93 HANDEL · INDLISTRIE · WIRTSCHAFT Nr. 133- 121. Bürguns BEILAGE ZUR WESTFALISCHEN ZEITUNG Bielefeld, 13. Juni 1931 In Kürze. an bei Vorannsahlung anbvon 89 Prosses Aufchlas Anselgen und i du ankbannd wieberuch. sittiche für Käsig ere, ZuchtKl. Junge bard Weste, seim, Kreis ies. Bünde 5 Schnauzer, Pfeiser und oder Riesen=Scha zer, zu kauf, gesut Angeb. unt. E# an die Wessjäl. meg. hr gut erwert abzuebote unter die Wess. 5 Bäroschrank zu kausen gesucht. gebote unter W an die Wessäl. Ju Amoter Lehrgegenuig zu per sorder Str. 2 Motorrad, gebrauchtes, gut baltenet, in un gesucht. W. EllernLöhne, Schierhol= Nr. 13—— Berliner Börse ahrrad. verstpreisden. Schulz, ide 72. 8 Damenfahrrad, gut erhalten, zu 1. sen gesucht. Angeb. R 5412 an die Se### Zeitung. mmer spottbillig WittekindEi. r. 5 2—3=Familiendaus m. Garten, auch St### grenze, zu kansere sucht. Angeb. V 1 8232 an die säl. Zeitung. wagen, halten, für verkaufen. Ritter2 Inger abzugeben tr. 154. u Autoreiten und K. P. 3. 755X145, zu Iuic gesucht. Angeb. K 5438 an die sälische Zeitung ine che gebeizt), nt. eintürig. billig abzusorder Str. 5 Sitzliegewagen für große Fign kaufen gesucht. mit Preisangabe un D 5446 an die S### Zeitung. Ra. als Liesergnet. 6sach ihrbereitem r 300 RM. Hersorder — äume, zehn vom Bezu verkauf. sie Westsäl. Lebensmittelgesch zu kaufen gesucht. gebote unter G an die Westfäl. 3u Schlatzhmmer (Schrank 2.00-1 Meter)., nen, gegen Kasse zu kangesucht. Angebot: Preis unter R an die Westial. Juen Weinflaschen kauft Wittler, Werid### Nr. 22. Tel. Sgr. Berlin, 12 Juni. Wie nicht anders zu erwarten war, eetste sich en Börsenbeginn der Abbröckelungeprozeß an den Eflektenmärkten fort. Weiter ungünstige Momente lösten erneut auf allen Seiten Abgabeneigung aus. Trots verschiedentlicher Interventionstätigkeit seitens der Großbanken traten Kurerückginge von 1—4 Prozent gegen gestern ein. Beängstigend wer auch heute wieder das Angebot am Pfandbriefmarkt. Nachdem der erste Ansturm überwunden war konnten die kräftigen Interventionen sich kuramäßig im Verlaufe doch etwas auswirken, die Erholungen betrugen aber selten mehr als 1 Provent. Später regte etwas an, daß die europäischen Auslandebörsen im Verlaufe etwas fester sein collen. Das Angebot am Pfandbriefmarkt war heute ungeheuer groß.— Bei stärkerem Angebot hatte der Kasssmarkt ausgesprochen matte Tendenz, nach Kurs machte sich jedoch in einigen Werten etwas Nachfrage bemerkbar. Bis zum Schluß der Börse blieb die Stimmung etwas beruhigter, da auf Grund der Interventionen seitens der Kulisse Deckungen vorgenommen wurden, die zu Kurserholungen von 1—6 Prozent gegen den Anfang führten.— Nechbörse: Tendenz weiter leicht erholt. Die Reichsbank hatte heute am Devisenmarkt chren schwersten Tag zu bestehen. Die Anferderungen gingen weitaus über das bieberige Maß binaus. Man schätrt die Abgaben der Reichebank am heutigen Markt auf 160 Millionen RM.; doch dürtte dieser Betrag eber zu niedrig gegriflen vein. Allg Disch. Krodilanstelt 94 75 Phillpp Hoisnenn 9— miedeswele age, sofort Angebote 8743 an 16. n Marmerplatten gebrauchte, für Basch tischkommode mit Rüch wand und schränichen gesucht. 2 geboie Telepb. 195 1 rrad, b. 500 cm. mit30Watt Mod 1929. rad, D. K. Spezial, ührerschein1930/31. zu Neyer, Teu, raße 16. 4 Kinderbettstelle mit Polster, noch## erbalten, zu kausen####a, sucht. Angebeie, Preisangabeunt. 25 an die Wesl. 34. esuche Schreibmaschine, gut erhalten, zu 1 ien gesucht. Ange###non#### W D 8754 an die Bagg Suurwg. wes Zeitung. iusektion. saltene Nähfür Betrieb igeb. unter die Wests. 4/20 zu kaufen geb. unter die Westitung. Klagen iat=Limouuschen. Aner K 5145 stfäl. Ztg. hlessel ing zu kauAngeb. 92 an die eitung. lienhaus Garten, bei Anzahlung jesucht. AnF P 5087 an Wagen =Limousine u. Angebote 145 an die Zeitung. 1 P20 Sagen ngebote unt. s die Westl. Haus. im Westen, bei bes Anzahlung soson kausen gesucht. Ans bote unter E 3515 die Westjäl. Zta. Heilelekwisier=Appos zu leihen, evil vres wert zu kaufen geiug Angebote unter K 5n an die West. 31a. 2—3000 Mark auf ländliche Besise von Selbsigeber Angeb. unter P## an die Westfsäl. 96 30 99 25 Bapr. Arn. u. Woshht. 110— Bopr. Verstnsbank 425— Dari. Hasdeie Gen. 303 ½ Gammern. u. Prtvat. N., 100 28 Derust. u. Natlonabk. 112 25 900 25 Diesoste-Komm 20025 90025 . 9— Abg Lohalh. u. Klu. 36— De. Reichch. NR. 8. 4. 80% Hambg-Amerik, Fak 38 80 Aichenie Bhr. 9525 63— Noressnuch Lioyd 4025 44g. Eloktrtz-Gon 78% Sayr. Metorenw. 37— Bergmann Bloktr. 99 75 bart. Naachlnanben 29½ . 2 74— 228 73 94— 47½ Denh. Cost. den...201 30 Doutuabe Brebl 47 30 Desch. LAnoisum-Work, 45% Dyaamt A. Robe 37— Eiekartestäse Ldet. 89— Eiecktr. LJcht u. Krah 98— Gateatirch. Bgu. 3278 Ges. 1. eick., Umern. 73 73 Ih. Geldschmic 99— Hamburger Gloktr 96— Harpener Bergban... 45 30 R.. 35½ Ver. Glanzstoll. Ver. Stchlwerte Westeregeln Alhall Lallson.-Weichet Oteri Aipen u. Bch 4 P. Bemberg. 65— Kassawerte. .—— Vogi à Woll— Gildemeister Gundach.... Kochs Adlor..... Karrecberg, Irtunerr! :: 275 45—0 —5 Hauten schmales, goldes Dienstag verlog Gegen Belohnung zugeben Lortzingst Nähe Landgericht, nepben ola zu kauI. Angebote ingabe unter die Wests. 6 wltenter breit, 200 Pavillon ngeb. unter n die Westsitung. Tischlemmeitgt, welcher liesert Bic schrank und### neuen Staubsat Marke Elektrolu in Zahlung## unter F 5503 an Westfäl. Zeitung, Wer liefert Badeei uund oger 9 möbel Angeb. I. 5318 an die# Zeitung. Kohlen, ein Fuder, wer lich solche gegen arbeitk Angeb. V 5360 an die# Zeitung. Auben-Werbe— Sioel. Nech, Wobere.—— Obella 4 Darkep— Hoflmann Stärbe 45— Dortm. Abt. Dr. 110— Westlälische Landesbankanleihen. % Koblenanleibe 125 0 % DollarGold 95 0 %# Feingelt Anlelbe B5 98.25 C 25"" S 273 0 „„„ v#"" Gelopt R! *::" kam 25.3::::: 24:": 1900 K % Plandbriest-Amt 7%„ Vesttll. Prov.Aal. einschließlich ½ Ablös. Sch. 5 Westk. Feingold Schuldversch. 1290 Reibe IV b% t 4p UR. An.-Ablbeungeschund ohne Ausosungesch. 4.5 b 8 Wostikl. Lanoschaftlinbe Golort. 92. 5 Bodeneredi-Bank— Cestraibot— m 118.30 Festverzinsliche Anleihen. 84.5 C 100.00 G 95.25d 923 9275 □ ann b 94.5 0 94734 97.5 5 % Preuß. Staaieschels %# Pr. tddibde-Anst. 6M Eihr. Reibe 19 55."" Gu komm, Raibe 20 9. 3• Gu Plor. cn # cn Reibe 21 Reibe 17113 Reibe 19/15 Raihe 4 97 B 100 3 50 9 M00 100.25 U 1on 90 99.25 50 Devisen. 12. 6 91 12. 6. 20 Nach dem Vierteljahresbericht des Institets f#r Konjunkturforschung sind Voraussetzungen für einen Aufschwung der Konjunktur in Deutschland zurzeit nicht gegeben. Produktion und Beschäftigung werden sich vielmehr im verbleibenden Teil des Jahres 1981 weiter depressiv verhalten. In der Weltwirtschaft dürkte nach den saisonüblich flauen Sommermonsten nur noch auf einzeinen Gebieten mit weiteren starken Schrumpfungen in Produktion, Umestsen und Preisen zu rechnen sein. * llechen. Weberei zu Linden in Hannover-Linden. Die Gesellschaft wird laut„B.B.Z.“ für das Geschäftsjahr 1080 einen Verlustabschluß vorlegen. Eine Dividende kommt somit nicht zur Verteilung. Die Bilanz werde im Hinblick auf die schlechte Wirtschaftslage vorsichtig aufgestellt werden. Frankfurter Abendbörse. Frenkfurt a. M., 12. Juni. Maunhh. Unt. A. O.: 2920 escsr beih—.:: 5n 21 30 Oberacht. Kchsurk 3124 Orenstetn 4mp; Koppel 32 30 Gersche Phöoiz Barrdon. 3330 Polyppbonwerke.. 159— Rbein. Braunk. u. Mit. 190— Rbein, Rloktristist 90— Abein, Stchlwecbe 3325 Rb.-Westl. Bekur. W. 94 30 A. Riobesk-Honten : 91— 14330 81 30 65— sun aus:: Schlen. El. u. Gas R Schlen Port. Zacent Schubert amp Solser Akt. 103— Schusbert 4mp Ch 92 73 Schulth-Patpenh. 112— Siemens dm Haiche 123— 55 102— " 63— . 16— An der Abendbörse hielt sich die Umsatztätig. keit in engen Grenzen, da nennenswertes Angebot nicht mehr vorlag. Die Kulisse bekundete andererseits starke Zurückhaltung, zumal die innerpolitische Lage nach wie vor ungeklärt ist. Vereinzelt konnten sich jedoch auf kleine Deckungen Kursbesserung bis zu 1 Proz. durchseizen, so für Siemene, ABG., Dt. Erdöl und Schuckert. Schwächer lagen dagegen noch Conti-Gummi mit 2 Prozent. Banken blieben im großen und ganzen behauptet. Im Verlaufe machte die Beruhigung weitere Fortschritte und die Kurse lagen meist bis ½ Prozent über Anfangeniveeu, doch hielt eich das Geschäft in engen Grenzen. Gegen Schluß des Verkehrs wurde das Geschäft lebhafter, wobei die Befestigung der Reichsmark im Auslande etwas anregte. Die Landesbank der Provinz Westfalen legt in der Zeit vom 15. Juni bis 7. Juli 1931 7 prozentige Goldschuldverechreibungen und Goldpfandbriefe zu Vorzugskursen auf, die ½ Prozent unter dem amtlichen Börsenkurs liegen. Siehe Inserat in diesem Blatt. beträgt 1 169 301(1. V. 1 235 776) RM. Demgegenüber belaufen eich Handlungeunkosten auf 356 684 RM.(I. V. 106 705 RM. Handlungsunkosten, 196 506 RM. Gehälter und 184 755 RM. Zinsen), soziale Kosten auf 184 445(178236) RM., Steuern auf 124 408(163 957) RM., so daß bei 485241(331 163) RA. Abschreibungen und 21 311(18854) RM. Vortrag ein Reingewinn von 89 633(93311) RM, verbleibt, aus dem noch 17633 RM. vorgetragen werden. In der Büanz eind Bankschulden und Darlehen mit 650 000(1 496475) RM., Gläubiger und Akzepte mit 414 228(1068 798) RM. ausgewiesen. andererseits Schuldner mit 1208 778(1 676686) RM. und Waren mit 322 330(385 569) RM. Grundstücke und Gebäude sind mit 1 827 277(2 651 696) RM. und Maschinen und Einrichtungen mit 809 961 (1 006 981) RM, bilanziert(o. HV. am 20. Juni). Erwerbsgesellschaften. Kammerich-Werke A.-C., Berlin-Brackwede 1. W. wir In Ergänzung unseres gestrigen Berichts teilen ir noch mit: Das der A. G. Hahn'sche Werke, Berlin, nabestehende Unternehmen lßt auch für 1930 die 16 Mill. Stammaktien ohne Dividende, während die 900000 RM. Vorzugsaktien satzungsgemäß wieder 8 Proseat erhalten.— Der in der Ertragerechnung ausgewiesene Betriebsüberschuß Zur Zahlungseinstellung der Hamburger Exportfirma Schlubach, Thiemer u. Co. Hamburg, 12. Juni. Die Gesamtsumme der Passiven der zusammengebrochenen Firma Schlubach, Thiemer u. Co. beläuft sich auf über 107 000 Pfund Sterling. Es muß bei dieser Ziffer jedoch berücksichtigt werden, daß die Firma große und außerordentlich wertvolle überseeische Besitzungen hat. Hauptgläubiger dürkte das Londoner Haus Heary Schroeder sein. Die mit der Firma Schlubach. Thiemer u. Co arbeitende Firma Schlubach. Sapper u. Co. in Guatemala wird von dem Zuraunenbruch des Hamburger Unternehmens nicht betroffen. Die Zahlungseinstellung der angesehenen Hamburger Firma, die seit 1908 bestcht und aus der im Jahre 1868 gegründeten Firma Schlubach u. Co. bervorgegangen ist, bat in Hamburg und weit darüber hinaus größtes Aufsehen erregt. Der hamburgische Korrespondent schreibt, daß das Unternehmen auf engere Zusammenarbeit mit überseeischen Banken angewiesen war. Im Interesse des deutschen Ueberseehandels hätte es zweifellos gelegen, wenn man unter der Hand vielleicht, durch eine Liquidation der erbeblichen überseeischen Auslandswerte dem Unternehmen über die Krise hinweggeholfen hätte. Aber die Schwierigkeiten bestünden heute auch wohl darin, daß bei den Großbanken, die in der Reichshauptstadt zentralisiert seien, nur noch Interesse und Verständnis für die Berliner Belange vorhanden sei. nicht aber auch für die Hamburger, die in diosem Fall mit den gesamtdeutschen identisch seien. Jetst, nachdem das Kind in den Brunnen geallen sei, möchte man ihn zudecken, und es heiße, daß die Bemühungen darauf gerichtet seien, das Unternehmen— wenn auch in veränderter Form— zu erhalten. Botelbetr.-Oesellsch. 73 90 dos Bergben 122 30 Kall Acchersioben 98— E. Karstock 22 25 Elbotner Worho 88 90 KölnNovsssen Dyw., 97 20 Lundw. Losve Mansssmaner öhren 4625 25 75 Die Märkte notieren... Produktenbörse Borlin, 12 Juni. Bei der gegenwärtigen Unsicherheit bezüglich der weiteren Latwicklung in der Potitik, sowie berüglich der Preisgestaltung am Futtergetreidemarkte bielt eich das Geschäft im Produktenverkehr wieder in engsten Grenzen. Der Mehlabsatz geht über die Deckung des notwendigsten Bedarts nicht hinaus, Abechlüsse auf epätere Lieferung kommen jedenfalls nur sporadisch zustande. Auf der anderen Seite bleibt das Inlandsangebot von Brotgetreide zur prompten Lieferung ziemlich gering, Preise waren wenig verändert. Abschlüsse in Neugetreide echeitern zumeist an der zu großen Spanne zwischen Forderungen und Geboten. Am Lieferungsmarkte setste Weizen ¾4 bis 2 Mark schwäcber ein; Roggen lag ruhig aber ziemlich stetig. Weizen- und Roggenmehle in den Forderungen wenig verändert. Hafer am Promptmarkt ausreichend offeriert und im Preise— ebenso wie am Lieferungemarkt— nicht immer behauptet. Gerete alter und neuer Ernte bei schleppendem Geschäft eber wieder schwächer.— Tendenz: Brotgetreide am Promptmarkt ruhig, aber gehalten. Hafer und Gerste lustlos und schwächer, Lieferungspreise in den späteren Sichten allgemein auf Deckungen erholt.— Kleie ruhig. Berlin, 12. Juni. Weizen(75—76 kg) 270 bis 272, Roggen(70—71 kg) 195—197: Futter- und Industriegerste 204—220. Hafer 180.00—183.00; Weizenmehl 32.50—37.75, Roggenmehl 26.30—28.00, Weizenkleie 14.10—14.40. Roggenkleie 18—13.40; Viktoriaerbsen 26—31, Futtererbsen 19—21, Peluschken 25—30, Ackerbohnen 19—21, Wicken 24 bis 26, Lupinen(blaue 16—17.50.(gelbe) 22—27, Rapskuchen 9.70—10.10, Leinkuchen 13.70—13.90, Trockenschnitzel 8—8.10, Soyaextractionsschrot 12.10—13.20.— Speisekartoffeln(Großhandelspreise): weiße 3.15—3.40, rote 2.80—3.15. gelbfleischige 4.40—4.90, Odenwälder blaue 2.30 bis 2.55. Allgemeine Tendenz ruhig. Bremer Getreidebericht Bremen, 12. Juni. Weizen: Manitobe 1 loko 6.50.— Roggen: Deutscher Eosin 8.55, Deutscher mit Berechtigungsschein 10.60.— Gerste: Donau-Russen 4.75, Canada III 4.75.— Hafer: Dt. pomm. Weißfaser(56—87 kg) 10.75, Königsberger(58—54 kg) 10.50. Tendenz ruhig. Amerikanische Getreidenotierungen. Perniogrstend Chikago. 12. Juni. Weizen: Tendenz fest. Juli 56—57%, September 57%—57¾, Dez. 615—61¾6. Mais: Tendenz stetig. Juli 56¼, September 52X, Desember 46½. Haler: Tenden: stetig. Juli 26, September 26½, Dezember 29. Kuls-Se.„veler unübertroften in Qualität M. C. Vehbring Fernspr. 1741 u. 1742 Eigenes Anschlußgleis Roggen: Tendenz fest. Juli 87%, Sept. 39¾, Desember 42½ (Lekepreise) Chikago, 12. Juni. Weisen: Roter Winter Sommer Nr. 2 64, Gemischter Nr. 2 78, Harter Winter Sommer Nr. 3 79; Maie: gelber Nr. 2 56½, weißer Nr. 2 57½, gemischter Nr. 2 56; Hafer: weißer Nr. 2 28. Cerste: Malting 37—54. New York, 12. Juni. Weizen: Manttoba Nr. 1 70¾, Roter Sommer Winter Nr. 2 86½5; Maie: neu, ankomm. Ernte 70½; Roggen: Nr. 2 kob N. T. 46; Mehl: Spring wheat clears 425—450; Fracht nach England 1/6—2/3, nach dem Kontinent 8—8½. Die russische Butter. London, 18. Juni. Nachdem die meisten großen Warenhäuser, sowie Lebensmittelgeschäfte einen offiziellen Boykott russischer Butter durchgeführt haben, nicht zuletzt dank einer Erklärung des„Daily Expreß“, die die Anwesenheit eines asiatischen Insekts in der Butter feststellt, kann die russische Handelsorganisation ihre Ware nicht mehr los werden. Aus diesem Grunde sollen zunächst 400 Tonnen nach Deutschland zurückverechifft werden, da man hofft, dort einen geeigneten Markt für sie zu finden. Warenmärkte. Hamburger Zuckerterminbörse. Hamburg, 18. Juni. Juni 6.90 B, 6.75 G; Juli 6.95 B, 6.80 G: August 7.05 B. 6.95 G; September 7.15 B, 7.05 G: Oktober 7.25 B. 7.15 G; November 7.40 B. 7.30 G; Dezember 7.50 B, 7.45 G: Januar 7.60 B. 7.55 G; Februar 7.70 B. 7.65 G; März 7.80 B. 7.75 G: Aprül 7.90 B, 7.85 G; Mai 8.00 B, 8.00 G. Tendenz ruhig. Magdeburger Zuckerterminbörse. Magdeburg, 12. Juni. Juni 6.90 B, 6.80 G; Juli 6.95 B. 6.90 G: August 7.10 B. 7.00 G: September 7.15 B. 7.10 G: Oktober 730 B, 7.20 G; November 7.40 B. 735 G: Dezember 7.50 B, 7.45 G; März 7.80 B, 7.75 G. Tendenz ruhig. Rombarger Kollestermiahlers. (Alte Kontrekte.) Hamburg, 12. Juni. Tendens: Umsatz 1250 Sack. März 33.50 B. 82.50 G; Mai 33.50 B, 32.50 G; Juli 34.50 B. 33.50 C: September 33.75 B, 33.25 G; Dezember 88.50 B, 38 G. (Neue Kontrakte.) Hamburg, 12. Juni. Tendens: Umsatz 1000 Sack. März 46 B. 45 G; Mai 46 B. 45 G: Juli 48.25 B. 46.75 G: September 47.50 B, 46.50 G; Doz. 46 B, 35.75 G. beune eenice en bhercenret. New York, 12. Juni. Tendenz: stetig. Schmal:: Juli 810, September 822½. Oktober 820, Speck loko 912½. Schmalz loko 805. prima Western loko 880, middle Western 895—875; Talg, spezial extra 3½, extra lose 3½. in Tiereces 3½, leichte Schweine niedr. Preis 685, höchster Preis 710, schwere Schweine niedr. Preis 625, höchster Preis 650. Schweinezufuhr in Chikago 15 000, im Westen 66/000. Viehmärkte. Berliner Schlachtviehmarkt. Berlin, 12. Juni. Auftrieb: Großvieh 2296, Kälber 2150, Schafe 9265, Schweine 13 755, zum Schlachthof direkt seit letzt. Viehmarkt 1429. Bezahlt wurden für 100 Pfund Lebendgewicht: Ochsen: a) 50—51, b) 47-49, c) 44—46, d) 40-42. Bullen: a) 45—-47. b) 44—45, c) 42—43, d) 38-40. Kühe: a) 35—40, b) 30—34, c) 24—28, d) 16-122. Fürsen: a) 45-47, b) 42—44, c) 98—41. Fresser 36—40. Kälber: a)—, b) 56—65. c) 43—55, d) 25—40. Schafe: a) 46—50, b) 42—46, c) 38 bis 35, d) 35—40, e) 26—30. Schweine: a) 45, b) 43—46. c) 43—45, d) 41—43, e) 38—40. Sauen 40—42. Marktverlauf: Großvieh glatt, ausgesuchte Tiere über Notiz; Kälber langsam; Schafe ruhig; Schweine langsam, Schluß abflauend. Großvich Eindvieb Kälber Hammel Schale u. Lämmer Schweine Metalle. Berliner Metallnotierungen. Borlin, 11. Juni. Elektrolytkupfer wirebare) prompt cif Hamburg, Bremen oder Rotterdam für 100 kg RM. 79.75; Original-Hütten-Aluminium 98—99prox., in Blöcken 170, desgleichen in Waiz- oder Drahtbarren 174; Reinnickel 98—99. prozentig 350; Antimon-Regulus 48—51: Silber in Barren ca. 1000 fein per kg 36.25—38.25; Gold Freiverkehr per 10 Gramm 28—28.20; AltpiatinAbfälle per 1 Gramm Zirkapreis 3.75, Platin techn, rein per 1 Gramm Detailpreis 5.80 RM. Hanburger Metalle. Hauburg, 12. Juni. Kupfer matt: Juni 69 B, 67.50 G: Juli 70.25 B. 69 G: August 71 B, 70 G; September 71.25 B. 70.50 G; Oktober 71.50 B, 70.75 G; November 72 B. 71 G: Devember 72 B, 71.50 G: Januar und Februar 72.25 B. 71.50 G; März 72.50 B, 72 G; April 72.75 B, 72 G; Mai 72.75 B, 72.50 G. Standard-Zinn matt: Kontrakt A: Juni 211 B, 207 G: Juli 211 B, 207 G: August 212 B, 208 G; September 213 B, 209 G; Oktober 214 B, 210 G; November 215 B, 211 G; Dezember 216 B. 213 G; Januar 217 B, 213 G; Februar 216 B, 214 G: März 219 B, 215 G; April 220 B, 216 G; Mai 221 B, 217 G. Bance- und Straite-Zinn matt: Kontrakt B: Juni und Juli 214 B, 210 G; August 215 B, 211 G; September 216 B, 212 G: Oktober 217 B. 213 G; November 218 B, 214 G: Dezemder 219 B, 215 G; Januar 220 B. 216 G; Februar 221 B, 217 G; März 222 B, 216 G; April 223 B, 219 G; Mai 224 B, 220 G. Hüttenrohzink per 100 kg 21.50 B, 21 G: Feinsilber per kg 38.50 B, 96.25 G; Feingold per Gramm 2.82½ B, 2.80 G; Alt-Platin(Abfälle) 3.75(Circapreis), Platin techn. rein per Gramm 5.80 RM.(Detaipreis). Antimon Regulus chines. (4 per to) loko 21.00, Abldg. 20.00; Quecksilber (4 per Flasche) loko 17, Abläg. 17: Wolframerz chines.(in Shg.) loko 13 B, Abldg. 13 B. Londoner Metallbörse. Loudon, 12. Juni. Kupfer willig: Standard per Kasse 35 1/16—35/16, drei Monate 35.875 bis 36.00, Settl. Preis 35.250, Elektrolyt. 38.50 Obis 39.500, best selected 36.250—37.500, Elektrowirebars 39.500.— Zinn willig: Standard per Kasse 104.500—104.625, drei Monate 106—106.125, Settl. Preis 104.500, Banka 108. Straits 106.250. Blei willig: Ausländ. prompt 111/16, entf. Sichten 11.500, Settl. Preis 11.125.— Zink willig: Gewöhnlich prompt 10.750, entf. Sichten 11.250, Settl. Preis 10.750.— Antimon Regulus chines. per 19.500, Kupfersulphat kob 20—90.500. Textilien. Bremer Baumwollterminbörse. Bremen, 12. Juni. Loko 9.83. Juni 9.06 Abr.: Juti 9.16 B, 9.10 G. 9.16. 9.15 und 9.13 bez., 9.13 Abr.: Oktober 9.47 B, 9.45 G, 9.46 Abr.; Dezember 9.66 B. 9.65 G. 9.66 ber., 9.66 Abr.: Januar 9.76 B. 9.75 G. 9.76 bez., 9.76 Abr: März 9.95 B. 9.94 G. 9.95 Adr.: Nai 10.09 B, 10.08 G, 10.08 der., 10.08 Abr. Tendenz stetig. New Vorker Baumwollkures. New York, 12. Juni. Loko 670. Januar 932, Februar 943. März 954—955, April 964. Mai 974, Juni 854, Juli 860—62, August 874. September 889, Oktober 898, November 909, Dezember 921 bis 22. Tendenz: stetig. Setressssmm Cor Eahmp themstante Verestwertich für Pelich und Hendel: Dr. H. Möller- Werth für Pouilsten. Bellagen und Allgemeines: Dr. Frite Chloduig La#get fülr Kommpnalpaltik, Stadtnuschrichtes und des öbrigen Toh: Carf Lndvig Herbet: für die Ansstgen: Karl Waller Druck a. Vortag vmn J. b. Köster Nacht. in Maisteld. Nollmassolte mod neue Muster. gute Crundware. Serie 1 Mtr. 2.80 Serie II Mir. 1.78 Serie III Mtr. Beechkunsteeiche 20 cm breit, bedr., neue acbine linster. Meter 0.88 einfarbig, gote Qualität, alle Farben.... Meter Crêpe de chine Detida-Kunstseide, 80 cm breit. Bemberg-Material, für Wäsche und Kleider Meier Beiderwand vorzügiche(ppaiität. hübsche moderne Streilen, bieter Maroce echtine, weichllliebende Kleiderware, 95 cm breit. schwarz, marine und Modefarben...... Meter PastellTweed 70 cm breit, in den modischen Farben u. Stellungen, Meter Belderwand mit Kunsts., gute Qualität, indanthrenecht, in einer riesigen Musterwahl Mtr. Crêpe de chine bedruckt, reine Seide, ca. 100 cm breit, in einer schönen großen Musterauswahl Meter Noppen-Fresko 70 cm breit, aktuelle Neuheit, in 8 modernen Farben.... Meter Kleider-Tweed leichte angenehme Kleiderware, in vielen Farben, Meter Panama 80 cm breit, indanthrenecht, dankbare Qualität. in vielen Farben und wein Meter Fantasie-Georgette reine Wolle. 95 cm breit, marine, schwarz, braun. koralle, reseda, bleu. gemustert.... Meter Diagonal-Marocco 95 cm breit, modisches Gewebe, elfenbein, champ. lachs, bleu, reseda, Meter Ein Posten Wetter-Mäntel m. kleinen unbedeutenden Fehlern, z. T. ganz gefüttert 10.00, 7.50 Ein Posten Damen-Mäntel aus Gummi u. imprägnierten Wollstoffen, z. T. ganz auf Plaidfutter. sow. Stoffen engt Art 36.75, 29.75 Ein Posten Sommer-Mäntel aus Wollromain und Fleur de laine, z. T. mit Pelz, alle ganzgefütt. 69.00. 49.00 Ein Schlager! Jugendl. Kleid aus Trikot- Charmeuse. 2fädige Qualität, moderne Sportform mit Kragen-und Falten-Caroitur.... Ein Posten Complets aus Tweed-Georgeite und kunstseidenem Marocain. 2 und Steilig, hochwertige Ausführg. 36.75, 29.75 Ein Schlager! Fesches Complet 2teilig aus Vistra-Leinen. hübsche, sportliche Verarbeitung. in den beliebten Pastellfarben.....“. KinderSportstrümpfe reine Wolle, mit hübschem acquard-Rand, in modern. Sportfarben Größe 5—7 Damen-Unterwäsche aus Waschkunstseide, sein gestrickt. Hemdhosen, Windeltorm 1.75 Unterzieh-Schlüpfer oder Damen-Hemdchen... Damenstrümpfe künstliche Waschseide, mit kleinen Fehlern, sowie Seidenflor Paar Damenstrümpfe künstliche Waschseide, plattiert, sowie künstliche Waschseide mit Zehenverstärkung... Paar Damen-Schlüpfer aus bochwertigem Charmeuse, II. Wahl 1.95 sowie 2-lädigem Charmeuse, in allen Gröllen, II. Wahl Einsatz-Hemden für Herren, gute Trikotqualitäten in allen Gröffen. Serie 1. 1.75 Serie 11 1.45 Serie III Oberhemden moderne Muster, gut verarbeitet. Serie 1(Popeline mit Kragen) 4.90 Serie 11(Perkal mit Kragen) 3.80 Serie Ill(Perkal m. Spiegel) Damenstrümpfe Flor mit künstlicher Seide plattiert, sowie BembergWaschseide, II. Wahl Paar Kinder- Schlüpfer Kunstseide. II. Wahl, pestellfarbig. Gr. 3640 O. 78 Größe 28—34 DamenHemdchen echt Mako. 0.95 Träger oder Achsel Herrensocken moderne jacquard-Muster. gute Qualität., Serie 10.95, Serie II0.68, Serie Il1 Paar Oxfordhemden Strapazierqualitäten, mit festem Kragen und passender Krawatte, Brusttasche Herrensocken hochelegante Muster, allererste Fabrikate, II. Wahl, Seidenflor 1.95, reine Wolle Paar UnterziehSchlüpfer für Damen, weiß und pastellfarbig, gute Paliiorm 0.98 Selbstbinder ein Riesenposten nur neuester Dessins, eine besondere Gelegenheit, reine Seide. Serie l 0.95 Serie 11 Kindersöckchen mit wollenem JacquardRand, Paar 0.48, einfarbig Seidenflor, in allen Größen Paar Damen-Unterwäsche erste Markenware, echt Mako, II. Wahl, Hemdhosen, Windelform 1.95 Damen-Hemdchen in allen Größen Ein Posten Kragen halbsteif, Bielefelder Fabrikat, nur moderne Formen, mit kleinen Schönheitsfehlern Diese Angebote sagen viel und doch nicht alles. Von der Auswahl und den guten Qualitäten müssen Sie sich bei uns selbst überzeugen. Büstenhalter geistnende, woderne Formen 0.75 0.49 Hemdenpassen aus guten Stickereien mit stumpf. Träg. 0.45 O. 38 0.25, aus leiner Klöppelspitze, vollweit O. 35 O. 25 Kissen geneichnet. uif bentiigen Ansetz Eln Posten LeinenKlöppetspitzen für Gardinen und Decken geeignet, ganz außlergewöhnlich billig. 6-15 cm br. Mtr. 0.45, 6-10 cm 0.35, 3·8 cm 0.26, 2•5 cm br. Sessel-Garnituren 2teilig, ams farbigem Cretoune, Kopokfilllung Eia Posten Wäsche-Stickereien nurgute, haltb.Qualit,leine Gitter- u. Filetmuster, z. T. Schweizer Ware. ca. 4.bcm br., Mtr. O. 40 O. 30 0. 20 Brumpfhafter Gürtel in soliden schönen Ausführungen, mit 4 Halt. 0.95 0.75 Satinkissen deppelsetig, Lapckfüllung moderne Muster Roderne Kleiderpassen gut winende Tormen. aun Kanstschte 1.25 0.95 # Hüftgürtel Seitenverschluß, mit Gummiteilen und 4 Haltern 1.25 Tischdecken gezeichnet, auf gelem Haustuch. 130s160 Ronortge Plastrons mit getallter Tolendennesspitze reich garniert 3.75 2.90 Kleidenzne Fichus Crépe de chine mit geleiser Tolenciennes-Speine 1.95 1.30 Corselette seillich peknägt Rückenschnüirung Läuferstoffe Boucie- Haargarn, ans bochw. Material, Streifenmuster m. iest Rückengew. cn. 67 cm breit, Mtr. 2.90 Stores-Meterware auf Marquisette u. Gittertüllen, mit reichen Klöppeldurchsätzen u. Drillierfrang. per Meter 3.90, 2.90 Gardinenstoffe mit farbigen Effekten, kostbare Qualität., 120 cm breit Meter 1.45, 1.25 Teppiche Boucie- Haargarn, reines Haargarn m. iest. Rückengewebe, neue Dessinz, 250/350 48.00. 40990 29.75, 156ns Fertige Stores in neuzeitlich. Geschmack auf Gitterstoff, Klöppeldurchsätze und Abschluß. fronse, Stück 3.90, 2.90 Dekorationsstoffe hochwertige Qualitäten. Kunstseide, in jacquardRips u. Jacquard-Flammé, 120 cm br. Mir. 3.90 2. 90 KnabenSchürze mit hübschem Besatz. Gr. 40 0.78, 0.80 Taghemd mit feiner Stickerei oder echt. Klöppel 1.95,1.45; mit schöner Stickerei Kücbentücher Baibbeinen karbert, ennter Fabrikst, 25/25 cm. Stück 0.30, 50/20 cm DamenSchürze ens gpi. indenithrensiolten. 2.45, 1.75 Schlüpfer aus feinfädig. Charmense, 2. Wahl 1.78, 1.45, aus Kunstseide Rohnessel cn. 78 cm breit, unsere bekannt guten Qualitäten. jeizt sehr billig Meter 0.38, 0.29 Kittel ans zut indenibrenstoften. Wickelform 3.50, 2.96, 2.45, aus gutem Zefir. Knopfform Unterkleider aus gutem Charmense mit eleg. Handarbeit 4.96, mit Spitzen 3.95, 2.95, aus guter Kunstseide Rohnessel depreibreit für Bettenüache vorzügliche bewährte Ware ca. 154 cm breit Mir. 0.68 er. 140 cm breit Mtr. 0.58 en. 130 cm breit.. Meier FrottlerHandtüicher nurbestenaberührte OnaBtäten, Stück 0.75 0.80 aus gutem Wäschestoff, mit hübscher Spitzengarnierung..... 2.96 Nako-Bettdamast geotreitt, peachtroie, nichdeutsche Edelware, 160 cm breit Meter 1.96 130 cm breit... Meter Badctücher kariert, dankbere besten: erprobte Qual. 140X200 4.90, 140X180 3.90, □ Bademantel lesche Formen, schöne Farben in unerweflich reich. Auswahl, für Herren 11.78, für Damen Schlafanzug ams farbig. Mako-Imitat., in schönen Farben, ½ Arm 4.95, 3.95, ½ Arm Tischtücher Bochmoster adneeweit. enorm billig, 130X160 cm Das farbige Bild unserer Fenster bringt noch besser die große Leistung zum Ausdruck. Jede Abteilung ist mit sehenswert. WerbeAuslagen vertreten. B Wollmusselln mod. neue Muster. gute Grundware. Serie 1 Mtr. 2.50 Serie II Mir. 1.75 Serie III Mtr. Waschkunstselde 20 cm breit, bedr., neue schöne Muster. Meter 0.88 einfarbig, gute Qualität, alle Farben.... Meter Crêpe de chine Delida-Kunstseide, 80 cm breit. Bemberg-Material, für Wäsche und Kleider Meter Beiderwand vorzügliche Qualität, hübsche moderne Streifen. Maroce schöne, weichfließende Kleiderware, 95 cm breit. schwarz, marine und Modefarben...... Meter PastellTweed 70 cm breit, in den modischen Farben u. Stellungen, Meter Beiderwand mit Kunsts., gute Qualität, indanthrenecht, in einer riesigen Musterwahl Mtr. Crêpe de chine bedruckt, reine Seide, ca. 100 cm breit, in einer schönen großen Musterauswahl. Meter Noppen-Fresko Kleider-Tweed leichte angenehme Kleiderware, in vielen Farben. Meter Panama 80 cm breit, indanthrenecht, dankbare Qualität, in vielen Farben und weil Meter Fantasie-Georgette reine Wolle. 43 cm breit, marine, schwarz, braun. koralle, reseda, bleu. gemustert. Meter Diagonal-Marocco 95 cm breit, modisches Gewebe, elfenbein, champ. lachs, bleu, reseda. Meter Ein Posten Wetter-Mäntel m. kleinen unbedeutenden Fehlern, z.T. ganz gefüttert 10.00, 7.50 Ein Posten Damen-Mäntel aus Gummi u. impfägnierten Wollstolfen, z. T. ganz auf Plaidfutter. sow. Stoflen engl. Art 36.75, 29.75 Ein Posten Sommer-Mäntel aus Wollromain und Fleur de laine, z.T. mit Pelz, alle ganz gefütt. 69.00.49.00 Ein Schlager! Jugendl. Kleid aus Trikot- Charmeuse. 2fädige Qualität, moderne Sportform mit Kragen- und Falten-Garnitur. Ein Posten Complets aus Tweed-Georgette und kunstseidenem Marocain. 2 und Steilig, hochwertige Ausführg. 36.75, 29.73 Ein Schlager! Fesches Complet 2teilig aus Vistra-Leinen, hübsche, sportliche Verarbeitung. in den beliebten Pastellfarben KinderSportstrümpfe reine Wolle, mit hübschem acquard-Rand, in modern. Sportfarben Größe 5—7 Damen-Unterwäsche aus Waschkunstseide, sein gestrickt. Hemdhosen, Nindellorm 1.78 Unterzien-Schlüpfer oder Damen-Hemdchen... Damenstrümpfe künstliche Waschseide, mit kleinen Fehlern, sowie Seidenflor Paar Damenstrümpfe künstliche Waschseide, plattiert, sowie künstliche Waschseide mit Zehenverstärkung Paar Damen-Schlüpfer aus hochwertigem Charmeuse, II. Wahl 1.95 sowie 2-ädigem Charmeuse, in allen Gröllen, II. Wahl Einsatz-Hemden für Herren, gute Trikotqualitäten in allen Grölten. Serie 1. 1.75 Serie II. 1.45 Serie III Oberhemden moderne Muster, gut verarbeitet, Serie 1(Popeline mit Kragen). 4.90 Serie 11(Perkal mit Kragen) 3.50 Serie III(Perkal m. Spiegel) Damenstrümpfe Flor mit künstlicher Seide plattiert, sowie BembergWaschseide, II. Wahl Paar Kinder- Schlüpfer Kunstseide, II. Wahl, pastellfarbig. Gr. 36-40 O. 78 Größe 28—34 DamenHemdchen echt Mako 0.98 Träger oder Achsel Herrensocken moderne jacquard-Muster, gute Qualität., Serie 10.95. Serie II 0.68, Serie 111 Paar Oxfordhemden Strapazierqualitäten, mit festem Kragen und passender Krawatte. Brusttasche Herrensocken hochelegante Muster, allererste Fabrikate, II. Wahl, Seidenflor 1.95. Wolle UnterziehSchlüpfer für Damen, weilt und pastellfarbig, gute Paltiorm 0.95 Selbstbinder ein Riesenposten nur neuester Dessins, eine besondere(elegenheit, reine Seide.. Serie l 0.95 Serie 1I reine Paar Kindersöckchen mit wollenem JacquardRand, Paar 0.48, einfarbig Seidenflor, in allen Größen Damen-Unterwäsche erste Markenware echt Mako, II. Wahl, Hemdhosen, Windelform 1.95 Damen-Hemdchen in allen Gröllen... Ein Posten Kragen halbsteif, Bielefelder Fabrikat, nur moderne Formen, mit kleinen Schönheitsfehlern Diese Angebote sagen viel und doch nicht alles. Von der Auswahl und den guten Qualitäten müssen Sie sich bei uns selbst überzeugen. Eln Posten Hemdenpassen aus guten Stickereien mit stumpf. Träg. 0.45 O. 38 0.25, aus seiner Kloppelspitze, vollweit O.35 O. 25 Büstenhalter gnleitnende, maderne Formen 0.75 0.48 Kissen geneichnet md lentigen Ansatz Ein Posten LeinenKlöppelspitzen für Garchinen und Decken geeignet, ganz aullergewöhnlich billig. 6-15 cm br. Mir. 0.45, 6-10 cm 0.35, 3-8 cm 0.25, 2-5 cm br. Sessel-Garnituren 2teilig, aus farbigem Cretonne, Kapokfüllung Ela Posten Wäsche-Stickereien nur gute, haltb.Qualit., leine Gitter- u. Filetmaster, z. T. Schweizer Ware. ca 4-5 cm br., Mir. O. 40 O. 30 0. 20 Iirumpthafter Gürtel in soliden schönen Ausführungen, mit 4 Halt. 0.95 0.75 Satinkissen doppelseitig. Kapokfüllung moderne Muster Böoderne Kleiderpassen gut sitzende Formen, ans Kunstseide 1.25 0.95 Hüftgürtel Seitenverschluß, mit Gummiteilen und 4 Haltern 1.25 Tischdecken gezeichnet, anf gutem Haustuch 130160 Neuartige Plastrons mit getollter Valenciennesspitze reich garniert 3.75 2.90 Kleidenrne Fichus Crèpe de chine mit geteller Tolenciennes-Sreine 1.95 1.80 Corselette seitlich geknöpft Rückenschnürung Läuferstoffe Boucie-Haargarn, aus hochw. Material, Streifenmuster m. fest Rückengew. en. 67 cm breit. Mtr. 2.90 Stores-Meterware auf Marquisette u. Gittertüllen, mit reichen Klöppeldurchsätzen u. Drillierfrans. per Meter 3.90, 2.90 Gardinenstoffe mitfarbigen Effekten, kostT bare Qualität., 120 cm breit Meter 1.45, 1.25 Teppiche Boucie-Haargarn, reines Haargarn m. iest. Rückengewebe, neue Dessins, 250/350 48.00. 200/300 29.75, 165/235 Fertige Stores in neuzeitlich. Geschmack auf Gitterstoff, Klöppeldurchsätze und Abschlußfranse, Stück 3.90, 2.90 Dekorationsstoffe hochwertige Qualitäten. Kunstseide, in jacquardRips u. Jacquard-Flammé. 120 cm br., Mir. 3.90 2. 90 KnabenSchürze mit hübschem Besatz. Gr. 40 0.78, 0.50 Taghemd Küchentücher Halbleinen, kartiert, erstes Fabrikat, 75/55 cm. Stück 0.39, 50/20 cm mit seiner Stickerei oder echt. Klöppel 1.95.1.45; mit schöner Stickerei Handtücher Gerstenkorn, mit sotem Rand, nur vorzügliche, westi Quatötsernengnuse Stück 0.80, 0.39 DamenSchürze aus gut. Indanthrenstoffen. 2.45, 1.75 Schlüpfer aus feinfädig. Charmeuse, 2. Wahl 1.75, 1.45, aus Kunstseide Rohnessel ca. 78 cm breit, unsere bekannt guten Qualitäten. jeizt sehr billig Meter 0.38, 0.29 Unterkleider aus gutem Charmeuse mit eleg. Handarbeit 4.96. mit Spitzen 3.95, 2.95. aus guter Kunstseide ans gut. Indanthrenstoffen, Wickelform 3.50, 2.95, 2.45, aus gutem Zefir, Knopfiorm Rohnessel doppelbreit, für Bettwäsche vorzügliche bewährte Ware ca. 154 cm breit Mir. 0.68 cr. 140 cm breit Mtr. 0.58 ca. 130 cm breit.. Meter FrottlerHandtüicher nur bestens bewährte Qualitäten, Stück 0.75 0.80 Hemdhose aus gutem Wäschestoff. mit hübscher Spitzengarnierung..... 2.96 Nachthemd Mako-Bettdamast gestreift, prachtvolle, süddeutsche Edelware. 100 cm breit Meter 1.98 130 cm breit... Meter Badetlicher kariert, dankbare bestens erprobte Qual. 140X200 4.90, 140X180 3.90, □ mit schöner Spitze oder Stickerei 2.95, mit farbig. Besatz.. 1.98 Bademantel fesche Formen, schöne Farben in unermellich reich. Auswahl, für Herren 11.75, für Damen Schlafanzug aus farbig. Mako-Imitat., in schönen Farben, ½1 Arm 4.95, 3.95, ½ Arm Tischtücher Blockmuster, schneeweißt, enorm billig. 130X160 cm Das farbige Bild unserer Fenster bringt noch besser die große Leistung zum Ausdruck. Jede Abteilung ist mit sehenswert. WerbeAuslagen vertreten. K Ein Anntamn aner den Kuaften Das Feuerschutzmuseum in Münster.— Von der Brandbekämpfung zur Brandverhütung.— 400 Millionen Brandschaden jährlich in Deutschland. Die Westsälische Provinzial=Feuersozietät in Münster hatte zu gestern die westfätische Presse zu einem Besuch des Feuerschutzmuseums eingeladen. Nach einem einleitenden Reserat des Generaldirektors Dr. Wessels wurde in etwa zweistündigem Rundgang das eigenartige Feuerschutzmuseum besichtigt, worüber unser Redaktionsvertreter folgendes berichtet: Feuerschutz ist Heimatschutz, und damit Schutz der Kultur und Zivilisation. Mit diesem Gesamteindruck verließen wir gestern nach etwa zweistündigem Besuch das Haus der ProvinzialFeuersozietät in Münster, das nach außen wohl bekannt ist, in seiner inneren Organisation und Verwaltung, vor allem aber in seinem einzigartigen Feuerschutz=Museum, die Beachtung aller Volkskreise verdient. Die Westfälische Provinzial=Feuersozietät besteht in ihrer jetzigen Ausdehnung und Organisation seit dem 5. Januar 1836. Sie entstand durch Vereinigung der für die einzelnen, politisch einst selbständigen Teile Westfalens schon bestehenden öffentlichen Sozietäten. Im Regierungbezirk Minden datiert die Gründung für die Städte des Fürstentums Minden und der Grafschaft Ravensberg vom Jahre 1723, für das platte Land der beiden Territorien seit 1767(aus der Sozietät der Aemter Sparrenberg und Ravensberg von 1749), für das Fürstentum Paderborn seit dem Reglement vom März 1769, ergänzt durch Edikt vom 11. Juni 1781. Deutschland hat gegenwärtig 43 öffentliche Feuerversicherungsanstalten, davon 19 preußische und 24 außerpreußische. Jede von ihnen ist nach gesetzlicher Bestimmung im Interesse des gemeinen Nutzens, nicht zu Erwerbszwecken eingerichtet. ganz Westfalen mit Hilse der Westsälischen Feuersozietät angeschafft. Die Zahl der Versicherten hat sich von 160 000 im Jahre 1878 auf 453000 im Jahre 1930 erhöht, die Versicherungssumme ist von 1870 Millionen auf 9,34 Milliarden angewachsen. Die sorgsame Statistik der Feuersozietät stellt fest, daß das achtlos fortgeworfene Streichholz und der glimmende Zigarettenstummel an den Fällen der Fahrlässigkeit am meisten beteiligt sind. Aus diesen und anderen eindeutig zwingenden Tatsochen folgt notwendig der Plan der Feuerabwehr und vor allem der Feuerverhütung durch technische Besserungen und durch Aufklärung. Im Feuerschutz=Museum der Provinzial=Feuersozietät werden die Ziele der Feuerabwehr, der Feuerverhütung und klärung sichtbar vor Augen demonstriert. Zu jeder Zeit und für jedermann kostenlos geöffnet, bildet dieses Museum ein Unikum unter den Museen Münsters. Ein kluger pädagogischer Geist hat nicht nur die einzelnen Abteilungen klar und übersichtlich, vor allem allgemeinverständlich angeordnet, sondern bedient sich hier und da auch der Komik als eines dankbaren Erziehungsmittels. Die Lampe, als Gefahrenquelle einst und jetzt „ in Frachloduen=Sgemptaten von noch bekannt, ist in prachtvollen Eremplaren von historischem Alter, von der Oelfunzel aus der Zeit der Wiedertäufer bis zur modernen Tischlampe vertreten. Herrliche Aufnahmen von alten niederDie Feuerverhütung findet als Aufgabe vorbeugenden Brandschutzes eine ganz besondere Pflege. Allein für diesen gemeinnützigen Zweck wurden von den öffentlichen Sozietäten in den letzten 50 Jahren rund 175 Millionen RM. verausgabt. U. a. wurden 179 Motorspritzen für sächsischen Bauernhäusern, ihrer kultur, vor allem von unseren alten westfälischen Adelsschlössern weisen stumm auf uraltes Kulturgut, das stets in Gefahr. Das Schicksal Velens tritt für einen Augenblick lebendig vor die Augen. Der für ganz Westfalen schmerzliche Verlust so manchen Märchenschlosses läßt unter den Eindrücken des Feuerschutzmuseums die bittere Erkenntnis folgern, daß bei der Möglichkeit erhöhten Feuerschutzes vielleicht große Verluste hätten vermieden werden können. Darum ist die Aufgabe dieses Feuerschutzes im Sinne vorbeugender Feuerverhütung ein höchst wichtiges Ziel aller beteiligten Organisationen. In einer anderen Abteilung werden Brandresten an die Möglichkeiten der Brandentstehung dargestellt. Eine anschaulich geschilderte Brandschaden=Statistik schließt diese Abteilung ab. Alljährlich gehen über 400 Millionen Reichsmark an Sachwerten dem deutschen Volksvermögen durch Brandschaden verloren! Die Feuerabwehr kommt in gleichem Sinne zur Geltung wie die Darstellung der Brandgefahren, in einer historischen Sammlung von altem Feuerabwehrgerät bis zur modernsten Erfindung. Eine besondere Abteilung gilt dem Blitz, Mit alten Lehren und Vorstellungen des Blitzschutzes und sogar gefährlich egebdrdenen Blitzueranlagen wird gründlich a(geräumt. Der Beweis wird evident, daß hohe Auffangstangen und kaum erschwingliche Platin= und Goldspitzen vollkommen überflüssig geworden sind, seitdem die Erkenntnis sich Bahn bricht, daß unabhängig von solch veralteten Anlagen jeder Firstpunkt gefährdet ist. Einfache Leitungen, die jeden Firstpunkt zu schützen vermögen, sind ungleich sicherer und wirksamer. Nicht weniger als Die Abteilung Heimatschutz im Feuerschutz=Museum. 400 Kilometer Draht für Blitzschutzanlagen at die Provinzial=Feuersozietät seit 1927 an ihre Litglieder zum Selbstkostenpreis abgegeben, eine nicht hoch genug einzuschätzende uneigennützige Tat nach dem Grundsatz der Feuersozietät, eine gemeinnützige Anstalt zum Wohle der Menschen zu sein. Innerhalb sechs Jahren haben 120000 Besucher das Feuerschutz=Museum der ProvinzialFeuersozietät besichtigt. uIKOrTO die Geursche Sandt Anfertigung von SchreibmaschinenArbeiten aller Art, nach Diktat oder Abschrift, bei billig ster Berechnung. 57 Frau Abrell, Gr. Kurfürstenstraße 21 Wir geben unkündbare, unverzinsl. Bau-, Kaut- und Hypothekangelder gegen Ratenrückzahlung, einschl. Krankheits- u.Todestallversicherung. (Begrenzte Wartezeit.) Verlang. Sie Prospekt Nr. 117 kostenl.(Rückp. erbet.) Allg. Credit-Akt.-Ges., Stettin. Hauptgeschäftsstelle Köln, Gerconshof a. Kenntag Zum Renntag in Quelle steht man die herrliche Fahrt des Empfehle in guter Qualität: Sarradelle Pfd. 402 Gelblupinen Pfd. 18.9 Saatwicken Psd. 13 bis 159 Wilhelm Buschmeier Bielejeld, Steinmetzhraße 5. Solvente Mitarbeiter bei gutem Einkommen gesucht. „Zeppelin“ Moderne Augen-Optik Lützowstraße 24, Nähe Volkswacht Optik-Friedrich inh.: Arnold Frledrich Langjähriger Fachgehllfe der Fa. Gebr. Brandt. wunderbat von den Terrassen des Raturheil=Vereins Helle wach sein an gerade beim Einkauf; deshalb Tapeten nur noch kaufen im Lager: Rentelstr. 26 (grünerToreingang. zwisch. Steinstraße und Ratbausstraße) Kein Laden! Keine # große Unkosten! 13 Miober KonkursAuSVorkauf! „TeutoburgerWald“ (Langenhagen 70) oberhalb des Botanischen Gartens. Dorts. Erfrischungen jed. Art. PrimoEis Spez.: Ia Gettenmilch 35 Pfg., Vollmilch Glas 15 Pfg., Buttermilch 10 Pig einschl. Bedienung. sowie Kaffee und Gebäck in reichhaltiger Auswahl. Zeitgemäße Preise Inhaber: Georg Hoffmann Teleion 5031. Jst sie das wirklich? Schlank und elestiech wie ein unges Mädchen! Se günsüg bann Schlankheit Ihr Ausseben beeinlussen, darum trinhen Sie den angenchmen. ärstl. empfehlenen Dr. Ernst Richtere Frühstückskräutertee. Die trägen Pettpolster echwinden, Sie werden schlanber und fühlen eich trisch und verjüngt. Pahet Mk. Kurpchg,(6fach. lnh.) Mk. 10. entrasterk Mk. 2.50 und 12.50. In Apothehen und Dregerten. PRIGNTER“3 ERDHSTOCRS ERNUTERTEE es“ Fabrik obern. kosm. Po Mänchen IV: Güllstraße 7 Konkurrenzf. Fadrik von Bindedäudern für Wäsche, Papierwaren usw., Zierbändern für Konfitüren, Kartonnagen, Blumen usw. sucht bestens eingeführten Vertreter Nur Herren, die über gute Beziehungen zu oliden Großadn. verfügen, wollen ausf. Angebote an B. vom Dorp. Barmen, Hecking= Hanier Straße 58. Tipten. Wir sulchen Bilder= Einrahmungen sauber und preiswert W. Wulfhorst Zum Zwecke schnellster Räumung des Lagers sollen die in dem Konkure Frohwitter noch vorhandenen Bestände an Beirats-bessche Mitarbeiter Angebete mit Angabe über bisherige „#ch nein, kein Gedanke, Bin keine Cpanke— bin die„Annelte: Heus Jandalette! Papierhandlung Klosterplaß 5 Ecke Hagenbruchstraße Verkäufe kompletten Schlaf-, Herren- und Speisezimmern, sowie an Einzelmöbeln Ein Wurf echter, langhaariger, besonders gut gezeichneter zu bedeutend ermäßigten Preisen verkauft werden. Der Verkauf findet täglich in der Zeit von 8—19 Uhr statt, in den Räumen Herforder Straße 106. Der Konkursverwalter. goseeeee Beschten Sieunsere Relssfenster Mooooeeeeemenbernn E SESS mit Stammbaum ab zugeben. Schalk, Lockhausen i. L. Meterhat Sonnabend, 13. Juni, vormittags 11 Uhr, versteigere ich in der Auktionshalle, Hermannstraße 1, hierselbst: Schreibmaschine, GelegenheitsBosten Zigarren. u. Zigaretten Bielefeld Rathausstr.1 ueschschaftsTahrtennach! Auto, 6/25 PS., viersitzige Limousine, 4-türig sehr gut erhalten, 6=sach bereift, einschl. Koffer, da überzählig,preiswert abzugeben. Angebote unt. TV 8684 an die Geschäftsstelle der Westf. Zeitung. 0 Tabak u. 6. öffentlich meistbietend gegen Barzahlung. d Bieleseld, den 13. Juni 1931. Himmelreich, Gerichtsvollzie her. Pyrmont am Mittwoch, den 17. Juni. Abfahrt 9 Uhr ab Jahnplatzpark. Preis pro Person Hin= und Rückahrt 4.50 Mk. Karten sind zu haben im Café Sadler. Kassel-Wilhelmshöhe am 21. Juni. Abfahrt ½6 Uhr morgens ab Jahnplatzpark. Preis pro Person für Hin= und Rückfahrt 6,30 Mk. Karten sind zu haben im Casé Sadler am Jahnplatz= park, Teleson 1899. Peter zum Plass. Avibriader, Aodon-Kaauche mehrere, steuerfreie und stärkere, wenig gebraucht z. T. mit elektr. Licht. B. M. W., N. S. U, Stock U. T. ulw., werden spo: billig verkauft.### Engersche Straße 1 Teleson 2817. käufer der Kolonial= waren=Branche, persekt. Plakatschreibee u. Dekorateur, der Laden oder Filiale einrichten und letten kann, sucht Stelle. Angebote u. V A 8659 an die Westf. Zig. b Venchiodange In Württemb. u. Baden gut eingeführter Vertreter sucht die Vertretung einer nur erstklassigen, leistungsfäbig. Herren hemdenfabrik zu übernehmen. 5 Angebote u. P S 8668 an die Geschäftsstelle der Wesifäl Zeitung. Kauf oder „Der Steg“ das solide Unternehmen für Ehesuchende, ebnet Ihnen die Wege für eine gute Heirat 1. wenig Geld. Viele gute Partien sind laufend vornemerkt. Verlangen Sie unsere Prospekte unter Beifügung von 30 Pfg. Rückporto. „Der Steg“ Biei teis, Düppelstr. 13. ggebete mit Anget Tatigkeit und Referenzen erbeten an „Patria“ Bauspar bem. e. V., Hertord Glanzende Existenz. Jahre hindurch gesichert, wer schnell den Alleinvertrieb unseres ges. gesch. Massenartikels übernimmt. Riesenabsatz.(200% Verdienst). Laden und Branchekenntnisse unnötig Jedeimann# Käufer. Prospekt gratis durch 18670 Chem. Lab. R. Schneider, Wiesbaden 152 Kleine Privat= Stickerei(eiwa 1 Stunde Bahnfahrt von Bielefeld) sucht zum baidigen Eintrut eine junge Sticherin Tausch. Eine komplette Konservene u. Marmeladenjabrik-Einrichtung Ollene Stellen Solche, die in Privat=Stickereien gearbeitet haben und mehrere Maschinen bedienen können, bevorzugt. Volle Pension mit Famittenanschluß. Zuschriften mit näheren Angaben unter TT 5350 an die Geschäftsstelle der Westsälischen Zeitung. sofort billig abzugeben oder gegen 1—4/16 PS. Oder gegen J—at0FSOpelreisewagen od. anderen 1930er=Typ eiszu. zauschen. Günstige Ge legenheit für die deorstehe Brol. Bornegende Ernte. Angebote u. 7 K 8588 an die Geschäftsstelle der Westsäl. Zig 5.13 Rätschei Mlet-Gezuche zu mielen gesuchl. Bahnhofstraßze 43.3 Eig. en beche sg Oepetücfer zu günstigen Bedin gungen Kostenlose Auskunft durch Georg Koch, Bieleseld. Hindenburgstraße 5 Vertreter gesucht für Stadt und Land. u zu sofort gesucht. Eiwas Kaution muß s gestellt werden. Angebote mit Gehaltsansprüchen u. WB874= an die Geschäftsstelle 9 der Weticl. Zig. 2 ige, in Handels. u. Industriekreisen eingeführte Persönlichkeit für die Uebernahme unserer Geschäftsstelle in Bielefeld gesucht. b Globus-Auskunftel Cherlottenburg 2. Existenz Nouer Boruf der Heimstrickerei. Auskunst kostenlos. Luis Braun 8.m. b. H., Dreoden A 180, Hübnerste 7. 9.! Lauf-Gasuche Gendgene Anzüge, Paletots Schuhe und Hosen kauft Münn, 61 Oberntorwall 25 Telephon 6456. Posten Amenten und Kragen sucht billigst Rud. Häge Wäschefabrik Kassel Pechtang Breite Straße 11 kauft getragene Anzüge, Paletots Schuhe und zahlt reelle Preise Teleson 6160. 6479,26 5. Nr. 13 Pach der We schne. Wollen e baum sitzen? Der Wett geschrieben, de ist. Es hat sich nate auf dem ein ganz beg Meter über#e Liegestatt, ein Dach über sich wird ihm hin. parks baueni ist sogar Pla empfangen ka tige Gastwirt, gegen Eintrit lassen.) Der Man haben. Er ka oben herunter im Juni und: in Berlin stei. Höchstens wir Macdonald n Juli besuchen aus ihm mach wöhnt, daß 4 samere Art ihr Langweili nicht werden, paar Tausend werden es sie neuen Retord saule Witzeh schlechten antr den Betrieb herzig wie w allerhand Spe ihm einen Kü Gurke, zum 2 wird kein Ge können— viel der Sommerst wie zu Beginn Eimem an0 park ist die Jo nens ja auch nando, de macht er jetzt sem Jahr ha hintereinander Tage gewesen dafür interess kam, sah ma allein und so nerin fand sich junge Mädeld eine Sensatio einmal langsa für bezahlten Gage von 20 Fernando für halten hat.„ sagt. Es war ein schmales, mehr die Kra umschlingen. hängen— si und ziehen. daraus mache Bahr Siech Druckst br nie ern. ihrer inseren alten westfälisch umm auf uraltes Kulturzr. Das Schicksal Velens lebendig vor die Augen. n schmerzliche Verlust so es läßt unter den Einmuseums die bittere Eri d e r M ö g l i c h k e i t e r h ö h t e n sroße Verluste hätten vergabe dieses Feuerschutzer gender Feuerverstiges Ziel aller beteiligten Abteilung werden an der Brandentstehung mulich geschilderte Branddiese Abteilung ab. ber 400 Millionen chwerten dem deutschen randschaden verloren! kommt in gleichem die Darstellung der r historischen Sammlung gerät bis zur modernsten teilung gilt dem Blitz. Vorstellungen des Blitzfährlich###rdenen Blitzfündlich d.geräumt. Der daß hohe Auffangstangen Platin= und Goldzu überflüssig, geie Erkenntnis sich Bahn von solch veralteten Anefährdet ist. Einfache Leiinkt zu schützen vermögen. und wirksamer. Nicht für Blitzschutzanlagen rsozietät seit 1927 an ihre stenpreis abgegeben, eine schätzende uneigennützige der Feuersozietät, eine im Wohle der Menschen ihren haben 120000 BeRuseum der ProvinzialJst sie Aaus wirhlichP Schlank und elastiech wie ein bunges Piädchen! Se gönsbg hann Schlankbeit Ihr Aussehen besindussen, darum trinhen Sie den angeschmmn. Arsl. engfchlenen ür Prust Richtere Frühstückskräutertes. Dieträgen Pettpolster echwinden, Sie werden schlanber und fühlen eich trisch und verjänge., Pahet ML. 4.— Kurpchg,(6 lach. Inh.) Mk. 10., antrastert Mk. 2.90 und 12.50. In Apethehen und Dregerien. MIGNTRR“S OCRS ERNTTERTEE beit gbern bonm. Prgente 1 Gliehrrt. Fabrik von Bindedäudern erwaren usw., Zierbändern Kartonnagen, Blumen usw, geführten ertreter die über gute Beziehungen zu verfügen, wollen ausf. AngeDorp, Barmen, Hecking= 86. eipten. 1 leinen Arbeiter Angebe über bieberige Referenzen erbeten an uspar bem. e. V. Hertord nde Existenz! esichert, wer schnell den Alleinges. gesch. Massenartikels überas.(200% Verdienst). Lades nisse unnötig Jedermann in gratis durch 18670 ehneider, Wiesbaden 152 Stickerei(eiwa 1 Stunde Bielefeld) sucht zum baldigen ge cherin at=Stickereien gearbeitet haben schinen bedienen konnen, besension mit Famisienanschlut, heren Angaben unter TT 5350 elle der Westsälischen Zeitung. et. los. b. A., 245 Posten In Herren-Homden und Kragen sucht billigst Rud, Hage Wäschefabrik Kassel Breite Straße 11 kauft getragene Anzüge, Peletett Schuhe und zahlt reelle Preise Teleson 6160. 6479.26 5. Prerte Vertage Nr. 135— 121. Jahrgang. Bielefero, Sonnabend, 13. Juni 1931 SSchaoo T Dach dee Rekorde.— Möckten Sie zwei Monate im Mastsaum sitzen?— Janarekorde und Janasünde.— Die schnellen Chauskeure und die langsamen Reklner.— Loll man dem Gatten die Krawatte binden? Tagen solcher Rekordjägerei wahrscheinlich noch viel fauler anstellen. „ Gerlin, im Jnnt. Wollen Sie zwei Monate auf einem Mastbaum sitzen? Der Wettbewerb ist jetzt im Lunapark ausgeschrieben, der ja überhaupt der Park der Rekorde ist. Es hat sich schon einer gefunden, der zwei Monate auf dem Mastbaum sitzen will. Es wird ihm ein ganz bequemer Korb eingerichtet, etwa vier Meter über dem Erdboden. Da dvin hat er seine Liegestatt, einen Tisch, eine Leselampe und ein Dach über sich, wenn's regnet. Essen und Trinken wird ihm hinaufgebracht, die Techniker des Lunaparks bauen ihm eine kleine Radiostation ein. Es ist sogar Platz vorhanden, daß er einen Besuch empfangen kann.(Wahrscheinlich wird der tüchtige Gastwirt, der das organisiert hat, Besucher nur gegen Eintrittsgeld hinauf auf den Mastbaum lassen.) Der Mann da oben wird gar keine Sorgen haben. Er kann lesen, Gedichte machen oder von oben herunter kleine Reden ans Volk halten. Da im Juni und Juli keine nennenswerten Premieren in Berlin steigen, versäumt er auch gar nichts. Höchstens wird er Mister Henderson und Mister Macdonald nicht sehen können, wenn sie uns im Juli besuchen. Aber sie werden sich auch nichts aus ihm machen, sie sind es von London her gewöhnt, daß allerhand Käuze noch auf viel seltsamere Art ihr Brot verdienen. Langweilig wird es dem Mastbaumsitzer auch nicht werden, denn jeden Tag kommen doch ein paar Tausend Menschen in den Lunapark und sie werden es sich gar nicht nehmen lassen, diesen neuen Rekordsucher anzusehen. Sie werden ihm saule Witze hinaufrufen, er wird mit guten oder schlechten antworten, es wird wieder einmal für den Betrieb gesorgt sein. Großzügig und weichherzig wie wir sind, werden dem Mastbaumsitzer allerhand Spenden gemacht werden. Einer wird ihm einen Kümmel hinaufschicken, einer eine saure Gurke, zum Dessert vielleicht etwas Kukirol. Er wird kein Geld ausgeben, sondern heftig sparen können— vielleicht ist er der einzige, der zu Ende der Sommersaison mehr Geld in der Tasche hat wie zu Beginn. * Einem anderen Rekordträger aus dem Lunapark ist die Jagd nach dem Superlativ eines Könnens ja auch ganz gut bekommen. Das ist Fernando, der Dauertänzer. Jedes Jahr macht er jetzt im Lunapark seinen Rekord. In diesem Jahr hat er zwölf Tage und zwölf Nächte hintereinander getanzt— es können auch zwanzig Tage gewesen sein. Wir haben uns nicht so sehr dafür interessiert. Wenn man ins„Lunapalais" kam, sah man immer nur Fernando fast ganz allein und sonst niemand. Natürlich, eine Partnerin fand sich immer, die mit ihm tanzte. Ganz junge Mädelchen. Für sie war es wahrscheinlich eine Sensation, mit dem berühmten Jüngling einmal langsam durch den Saal zu scherbeln. Dafür bezahlten sie eine Mark Entree— so ist die Gage von 2000 Mark zusammengekommen, die Fernando für seinen Rekord in diesem Jahr erhalten hat.„Herumscherbeln“ ist viel zu viel gesagt. Es war ein langsames Rutschen. Fernando, ein schmales, schmächtiges Bürschchen, hatte nicht mehr die Kraft, mit den Armen die Partnerin zu umschlingen. Er ließ die Arme schlaff herunterhängen— sie mußte ihn durch den Saal schieben und ziehen. Wir wollen ihm keinen Vorwurf daraus machen, wir würden uns nach ein paar Aber was ist ein Tanz, wenn ich Dich, Geliebte, dabei nicht fest in den Armen habe, wenn ich Dich nicht führe, wenn ich Dich nicht fühle! Gerade darin liegt(neben der Bewegung) Sinn und Reiz des Tanzes, und Fernando entfernte sich, je mehr er sich dem Rekord näherte, desto mehr dem Wesen des Tanzes. Deshalb war dieser Tanzrekord eine Tanzsünde, während der Mastbaumsitzer, wenn er zwei Monate da oben gesessen hat, erst recht hinter die Freude und Lust am Sitzen gekommen sein wird. Die Philosophie des Sitzens wird ihm um so mehr aufgehen, je länger er es betreibt und er wird mit wachsendem Rekord dem Wesen und der Kunst des Sitzens umso näher sein. Man kann sagen, daß dieser Retord seinen kosmischen Zweck erfüllt. * Noch andere Rekorde gab's im Lunapark. Da waren auf dem Podium in der Mitte acht Autos aufgefahren. Man durfte sich ans Steuer setzen. Plötzlich sagte jemand:„Sie, Ihr Reifen ist geplatzt. Nehmen Sie schnell einen Reifenwechsel vor!“ Die gleiche Mitteilung traf auch die Insassen der anderen sieben Autos. Und nun handelte es sich darum, wer am schnellsten den geplatzten Reisen abmontierte und den neuen Reifen aufmontierte, um wieder abfahrtfertig zu sein. Das war ein hübscher, praktischer Wettbewerb, man sah seinen Sinn ein. Er wurde in drei Gängen ausgetragen— erst für Herrenfahrer, dann für Damenfahrer, dann für Berufsschauffeure. Die Damen brauchten am meisten Zeit für dieses rauhe Handwerk— so zwischen drei bis fünf Minuten. Die Herrenfahrer wurden um zwei Minuten schneller fertig und wie der Teufel kamen die Berufschauffeure ans Ziel. Der schnellste von ihnen schaffte es in anderthalb Minuten. Es ist wieder einmal Zeit, daß wir den Berliner Chäuffeuren ein Kompliment machen, wie gut sie ihren Beruf verstehen. Weniger flott zeigten sich die Kellner. Sie mußten ein Kellner=Derby laufen: mit einem Servierbrett und einem Glas voll Wasser zweimal um einen Kreis von zehn Meter Durchmesser, nachher ein Treppchen hinauf, noch einmal um einen Kreis und über zwei Hindernisse hinweg. In England werden oft solche Wettbewerbe gelaufen, in Berlin war's das erste Mal. Die Fracks der Herren Ober nahmen sich Zeit, sie wollten alle das Glas Wasser heil aus Ziel bringen. Nur wenigen glückte es. Sie waren es alle gewohnt, ein halb Dutzend Schnitzel blitzschnell durch überfüllte Lokale zut ragen, so daß sie noch glühend vor die Zunge des Gastes kamen. Aber hier unter freiem Himmel, im Angesicht von zehntausend zu jeder Schadenfreude bereiten Zuschauern, da wurden die Beine steif. Und wenn die Leute aus dem Publikum riefen:„Schneller, schneller!“, da hätten die wettlaufenden Ober am liebsten gerufen: „Bitte, das ist gar nicht mein Revier!“ Aber wir wollen beileibe nichts gegen die Fipigkeit sagen, die die Berliner Kellner sonst in ihrem Beruf ausüben. Da sind sie musterhaft schnell. Das werden alle Fremden bestätigen, die diesen Sommer wieder durch Berlin kommen. Die scharfe Konkurrenz der vielen(vielzuvielen) Restaurants in Berlin sorgt dafür, daß jedes auch in bezug auf Takt und Schnelligkeit der Bedienung das Aeußerste bietet. Ja, und dann gab es noch einen LunaparkRekord:„Wie binde ich meinem Herrn am schnellsten die Krawatte!“ Da hatten sich Hunderte von hübschen Frauen dazu gemeldet, was erhellt, daß es genug schneidige Berliner gibt, die sich zu Hause die Kravatte binden lassen. Im Büro, im Geschäfte, bei Verhandlungen— ja, da sind sie alle große und mächtige Männer. Aber zu Hause vor dem Spiegel, da wird auch der Generaldirektor klein und ärmlich, wenn der Knoten vor dem Kragen keinen Schmiß kriegt. Da wird dann das geliebte Wesen sanft umflötet, bis es sich herbeiläßt, dem derzeitigen Gebieter die Schleife so schön zu binden, daß er zehn Jahre jünger aussieht. Bloß ganz, ganz kluge Frauen weigern sich, ihrem Mann die Krawatte schön zu binden. Sie sagen sich mit Recht: damit er andern Frauen gut gefällt. Ich habe auch die Frau gut verstanden, die bei dem Krawattenwettbewerb im Lunapark sich die meiste Zeit nahm, als sie dem hübschen Schauspieler Willi Schaeffers die Krawatte band. Die anderen Wettbewerberinnen waren schon lange fertig, sie ließ sich nicht stören und nestelte lange und ewig an dem Knoten herum. Sie war klug: so war sie am längsten in der Nähe des angebeteten Künstlers Der Berliner Bär. Arbeitslosigkeit, Doppelverdiener und auskandische Albentskrafte. Einsendung aus dem Leserkreis. Die neue Notverordnung ist heraus, krampfhaft bemüht sich die Regierung, ihre Finanzen in Ordnung zu bringen und der trostlosen Arbeitslosigkeit zu steuern. Um einen Punkt geht man aber wieder in weitem Bogem herum, anstatt energisch zuzupacken, das ist das Doppelverdienerwesen resp.=Unwesen, das doch soviel Bitterkeit unter den Millionen Arbeitslosen erzeugt, daß man sich an den Kopf faßt, wie es möglich ist, daß keine der machthabenden Parteien den Mut findet, diese Sache energisch anzupacken. Wohl sind Ansätze dazu gemacht worden, die aber im allgemeinen alle wirkungslos verpufft sind. Wohl hat man z. B. den Beamten die Nebenbeschäftigung nur gestattet nach Einholung der Genehmigung seitens der Vorgesetzten. In 95 von 100 Fällen wird diese Genehmigung aber erteilt. Und im übrigen sind diese„Verbote" nur „Empfehlungen und Erwägungen“. So ist z. B. das Elend unserer Junglehrer bekannt und man fragt: Warum muß denn ein großer Teil unserer angestellten und pensionierten Lehrer jede Woche noch soundsoviele Privatstunden, resp. Nachhilfestunden(wissenschaftliche und musikalische) geben? Warum müssen denn noch pensionierte Rektoren und Lehrer Privatschulen unterhalten resp. daran unterrichten, oder Geschäftsführer von Genossenschaften usw. sein? Warum muß es denn Berufsschullehrer geben, die ihr Berufsschullehreramt gewissermaßen nur als Nebenbeschäftigung betrachten? Wäre da nicht hunderten von Junglehrern Verdienstmöglichkeiten gegeben, die heute froh sind, wenn sie bei der Post den Posten als Briefkasten=Ausleerer bekommen? Auf das Musiker=Elend ist schon oftmals hingewiesen worden. Warum muß es denn noch beamtete Musiker geben, die bezahlte Nebenbeschäftigung haben. Warum denn noch Professoren an staatlichen Hochschulen, die noch Solisten an städtischen Opern sind und außerdem noch 15—20 Privatschüler(je Stunde 10—20 Mk.) haben; also ein Einkommen beziehen, das drei Familien ernährt. In Berlin sitzen zirka 6000 Berufsmusiker, darunter Leute, die 6—8 Semester Hochschule hinter sich haben und nicht wissen, wo sie mitunter ihre 50 Pfg. für das Essen aus der Studentenküche hernehmen sollen. Auf der anderen Seite müssen sie sehen, wie ihnen die kargen Verdienstmöglichkeiten durch Orchester ehem. Militärmusiker und Auslandskapellen genommen werden. Wie lange hat es dedauert, bis sich einige Prov.=Arbeitsämter dazu verstanden haben, Auslands=Musikern das Spielen zu verbieten. Ein gemeines Verbot ist m. W. auch bis heute noch nicht erfolgt, trotzdem viele Länder, so auch England, das Verbot für ausländische Musiker schon seit Jahren streng durchführen. An diesen Zuständen hat natürlich das deutsche Publikum zum großen Teil selbst Schuld; denn es ist leider eine bekannte und bedauerliche Tatsache, daß ein großer Prozentsatz unseres Volkes eine gewisse Ausländermanie hat und einer südamerikanischen Kapelle einer deutschen den Vorzug gibt, und wenn auch die„Südamerikaner“ aus— Heepen— kommen. So hat sich denn auch ein nationalsozialistischer Verband erwerbsloser Musiker in Berlin gebildet, und man braucht sich wirklich nicht zu wundern, wenn die jungen Leute heute in ihrer Verzweiflung ins radikale Fahrwasser gedrängt werden. Hören sie doch immer viel Reden, sehen aber keine Taten. In diesem Zusammenhang muß auch auf die vielen Vereins=Orchester hingewiesen werden, die sich in den letzten Jahren in Gesangvereinen, christlichen Vereinen usw. gebildet haben. Diese Bestrebungen sind gewiß begrüßenswert. Sobald aber diese Orchester gegen Entgelt an die Oeffentlichkeit treten, wie es immer mehr geschieht, tragen sie genau so zur Verelendung des Berufsmusikertums bei. Auch dem Ausländertum noch einige Worte. Warum muß denn die„Hapag“ auf ihren Ostasien=Dampfern indische Heizer beschäftigen, obwohl tausende in den deutschen Hafenplätzen herumliegen? Angeblich, weil die deutschen Heizer das heiße Klima nicht vertragen können. Die„Deutsche Ostafrika=Linie“ und die „Wörmann=Linie“, die nur Afrika umfahren, haben nur deutsche Heizer an Bord. Will man uns dann einreden, daß es in Afrika kälter ist als in Asien? Warum führen unsere Dampfer nur chinesische Wäscher an Bord? Das sind nur einige Fragen, herausgegriffen aus meinem Gesichtskreis, die sich bestimmt ins unendliche vermehren lassen und wirklich ein dankbares Arbeitsfeld für unsere Regierungsleute abgeben würden. Tausende könnten Beschäftigung bekommen und vor allen Dingen wäre der furchtbaren Verbitterung, die in den betreffenden Kreisen herrscht, die Spitze abgebrochen. Und zum Schluß noch eine andere Frage, an der doch auch die Gewerkschaften ein erbebliches Interesse haben müßten. Warum ist man denn noch nicht dazu übergegangen, die alten über 70jährigen Arbeiter und Angestellten, die bereits seit 5 Jahren die Invaliden= und Altersrente beziehen, und die teilweise auch durch Ruhegelder von Organisationen und in manchen Fällen auch durch Betriebspensionskassen vor Not geschützt sind, aus den Betrieben herauszuziehen und dafür junge Leute an ihren Platz zu stellen? Warum! N. Der langweilige Besuch. „Sie haben ja eine merkwürdige alte Uhr in Ihrer Diele stehen!“ „Ja... ein antikes Stück— wir nennen sie den„Gast'!" „Wie originell! Und wie kommen Sie auf diesen Namen?“ „Weil sie niemals gehen will!“ (Pasging Show.) Kernieder! Haltbarkeit garantiert! S Bahnhofstr. 48/ Rathausstr. 12 Siechenmarschstr. 27/29 Arndtatr Drucksachen uen I. O. Küster Nahhf. Neu! Neu! Umsatzsteuerbuch für den nach§ 7. Abeatz 1.2, des Umsatzsteuer- Geseizes steuerfreien Großhandel Preis 4.75 R.4 Jeder verkaufte Posten, für den Steuerfreiheit beansprucht wird, muß einzeln im vorgeschriebenen Umsatzsteuerbuch nachgewiesen werden. Vorrätig bei: J. D.Küster Nacht. Paplerhandlung Miedernetr. 116 Prind=Eristeng! Gärtnerei=Verkauf! Das Grundstück liegt im herrlichen Lipperlande, an verkehrsreicher Straße Deimoid— Berlebeck, ½ Stunde vom Hermannsdenkmal sowie von den Extersteinen. Hat 300 Meter Straßenfront und ist 3000 gm groß. Ist sehr erweiterungsfähig und eignet sich für jedes Unternehmen. Das Haus liegt inmitten der schönen Gärtnerei und ist im allerbesten Zustande, hat 8 große Zimmer. Stallungen, Wasserleitung und elektr. Licht. Das Grundstück ist wegen zur Ruhesetzung des Besitzers preiswert zu verkaufen. Preis 28000 Mark, Anzahlung nach übereinkunft. Vermittler verbeten. Bewerb. unter S M 8512 an die Westf. Zig. 313 Wohnungs-Vermittlung Jahnplatz 6, 1 Pernepr. 4854-4857 Matratten nur beste Qualitätsware, sollde Handwerkearbeit. Spezialität:„Garantisema- Dauerpolster“, zehn Jahre schriftliche Garantie.— Alleiniger Hersteller 527.6 Schultz& Steinmetz Ulmenstraße 8. Telefon 145. Meisterprüfung! Ende ds. Mts. beginnen Vorbereitungskurse. auch Einzelunterricht in Buchführung und Gesetzeskunde. Ferner übernehme Einrichtung von Buchführungen und aller damit verbundenen Arbeiten. Carl Penner, Bielefeld Ravensberger Straße 79. Langjähriges Mitglied der MeisterprüfungsKommission für alle Berufe bei der Handwerkskammer Bieleseld. Hallol Der Zeppelin kommt Heraus mit d. Kamera u. feste geknipstl Entwickeln und kopieren besorge ich In altbewährter Qualitätsarbeit! Empfehle die neuen Kleinbild-Kameras: Leica RM. 220.— Rolleiflex, 4X4 cm RM. 208.— Pupille, 3X4 cm, RM. 155.—/ Korelle, 3X4 cm, RM. 85.— Kollbri, 3X4 cm, RM. 135.— BabpBox RM. 11.— und 25.— Ferner sämtliche Marken-Kameras in 6X9 und 9X12 cm von Zeiss-Ikon, Volgtländen, Rodenstock, Agfa und Plaubel-Makina. Kommen Sie bitte ins Spezlal-Geschaft Rathausstr. 8 PASIO RoIS dens SAUTEUSau Durch günstigen Einkauf ist es uns möglich. einen großen Posten zu staunend billigen Preisen abzugeben.— Besichtigung ohne Kaufzwang. Rich. Lindenberg Eas kenssn Hals Lindenberg amdtstr. 86 Eete Friedrichstrasse Tapeten Linoleum Farben Lacke A Unsehe PA ∆ Stromabschaltung. Viele tausend Meter Waschstelle Chorm billig! Sportzephir erprobte Qualitäten unl und gestreift. Meter 35 Waschmusseline in hübschen Mustern Meter 58 30 Panama für Sportkleidar, echt IndanthrenStück Beiderwand Besonders billige Kleiderstoffe! Kleider-Tweed für Sportkleider Meter 1.25, 0.95 Woll-Crepe de chine gute reinwollene Qualität, in modernen Farben Meter Woll-Veloutine solide Kleiderware, reine Wolle Meter Woll-Romaine das moderne Gewebe, in mod. Farben Meter 10. Crepe-Georgette 9090 doppelibreit, in aparten Farbtönen, Meter AGemusterte Georgettes die große Mode, in modernen Stellungen — 95 Meter 3.90 4.90 echt indanthren, mod. Streifen.. Meter 45 Kunsts. Beiderwand eperte Parhstellungen Meter Relmnssallnn in reicher Auswahl, entzückende Dessins, Mtr. 2.45 1.88 1.45 30 Bedr. Voll-Volle lür dutig, Sommerkiebter 100 cm breit Meter 2.45 1.95 Kunstselden-Volle neue aparte Deseine Meter 3.90 * 14 42g den 14 Juni 1931, werden die Ortsnetze: Heepen, Stilfe. Altenhagen und Brote wegen Arbeiten am Hochspannungs##2#en 6 Uhr bis 16 Uhr von der Strem abgelcheltet. komzu8718 Städt. Betriebsamt. Ausnahme KnLesstn Belomnbmachung, hat ihr in der Die Stadtverordnete Sose Buthe Mandat niedergelegt. Als Ersatzmann Metallarbetter Georg Gensty, hier, Karl Hoffmann=Straße 22. festgestellt. Gegen diese Feststellung kann jeder Wahlberechtigte zur Stadtverordnetenwahl dinnen 2 Wochen vom Tage dieser Bekanntmachung ab Einspruch bei bei uns erheben. 88721 Bielefeld, den 18. Juni 1931. Der Bagstrat. Rotwurst gute Qualit, das Ptd. RAf Lipp. Landieberwurst grob.. das Pld. RA Volksschüler Plockwurst gut schnittfest d. Pld. RA Zervelatwurst gut schnittfest d. Pfd. RM Lipp. Bauernmettwurst zum Rohessen d. Pfd. RM die neben ihrem Beruf Obersekundareife oder Abiturium nachholen wollen, wenden sich unter P H 8290 an die Geschäftsstelle der Wests. Zig. Fetter Speck gut geräuchert d.PId. RM Von Schwerhörigkeit gebeilt! Bauchspeck gut geröuchert d. Bd. B6 5.45 0.80 1.93 0 1.45 6.10 0.30 Groberöstelseidchsteltt Da ich seit den Kinderjahren an Schwerhörigkeit litt, was man als unheilbar glaubie, so hat Herr C. Holle. Bieleseld. Feilenstraße 2, hier wirklich, der Wahrheit die Ehre gebend, UnmögSIEKMANN hehen. ond Enn glern=, und mich in meinem Rathausstraße 10 zu wirklich wohltellen Preisen. Waschkunstselde in neuen Dessins, auch pastellfarbig Meter 95 9 70 58 Kunstseiden-Leinen ca. 70 cm breit, das Modegewebe Meter Douppion Neuheit für Sportkleider Meter 95 Crepe de Chine ca. 100 cm br., reine Seide, in mod. Farben Meter 90 Crepe Marokko ca. 100 cm breit, gute Kleiderware Meter Crepe Georgette ca. 100 cm br., reine Seide in aparten Farben, Meter Crepe Marokko reine Seide, ca. 100 cm R90 breit, in neuen Pastellfarben...... Meter liches möglich gemacht 26. Lebensjahre in kurzer Zeit davon geheilt! Daher öffentlicher Dank und Anerkennung! Otte Heers. Lingwedel No. 2, Kr. Isenhagen. Honan echt asiatische Ware, cn. 85 cm breit... Meter 3 65 Bedruckte Douppions reine Seide, in aparten Zeichnungen. Meter 2 190 Bedr. Crepe de chine ca. 100 cm breit, reine Seide, moderne Dessins. Meter 0 90 Bedruckte Marokkos ca. 95 cm breit, auf mod. Pastellfarben, Mtr. 3.90 2 90 Bedruckte Georgettes cs. 100 cm breit, für duftige Sommerkleider Meter 5.90 4.90 290 Lafd wrtsschn Kaufmann, 29 Jahre, groß, stattlich, mit Barvermögen und Erbe des väterlichen wünscht die Bekanntschaft einer Dame mit Vermögen zwecks Angebote unter T R 8666 an die Wests. Zig. Heirat. Franjahrskuren zohfäften kns Wünderkuren Pesichechen Wir empfehlen: Brennessel=, Löwenzahn=, Johanniskraut=. Birken=, Knoblauchsaft ete. Flasche 1,60 Ml. 52 Retornhaus EpER, Heustädter Straße 1. Ich bin Sportsmann durch und durch, treibe vor allen Dingen sehr viel Leicht athletik. Ohne Ihr Leeiferrin, würden die ich be mir aber die Erfolge, die ich bei jedem Wettkampf trotz metner achtzehn Lenze ele, haum erziele, K ferrin ist Leetkaum beschieden sein. meine Energie. Brich II. schmecit schr angenehm und wird gei vortragen. Preis RM. 1.13, g. Flasche RM. 3.— zu haben in allen Apoth. und Drogerten. SaR. 5 GALENUS Chem. Induetrie, Frankfurt a. M. 9 Depot in Bleisfeld: Markt-Drogerie Otto Battig, Niederwell 9 b. Coppenbrügge am ltbgeb.(440m) Krs. Hameln- Weser. Idealer Rsholungskurort 1. schönster Walc und Gebirgsgegend. Mäßige Preise. Sommerfrischler von Mk. 6 an ink Benutzung des Licht- Luftbades Prospekte. Dr. med. Betten. Hohlsäume, Festons, Zickzack, Knopflöcher, Näh- und Stick-Arbelton, Autzeichnen von wäsche aller Art. Verkauf von Bett- und Aussteuer-Wäsche DaulThümler Wittekindstraße 2. Telefon 4865. Orje Lehmann wird Detektiv! 2 Ein heiterer Romen von Dolly Bruck (Nachdruck verboten.) Orje nicht mehr zu halten. Er ist mit ein paar Schritten in der Küche, ergreift das Erstbeste, was ihm in die Hand kommt: den Feuerhaken— und will damit aus der Wohnung rennen. Doch seine Mutter versperrt ihm den Ausgang. Breit und stämmig steht sie mit dem Rücken gegen die Wohnungstür gelehnt: Hierjeblieben! Bist wohl varückt, Junge! Dir Knirps bringen se ja gleich um!“ „Jeh weg, Mutta! Laß mir raus!“ Orfe versucht, sie beiseite zu drängen. Das Poltern und Schreien unten hat aufgehört. Aber nun wird die Wohnungstür bei Müllers aufgerissen, wieder zugeworfen, und Männerschritte poltern die Treppe hinunter. Und dann hört man schon andere Stimmen von der Treppe her, Männer und Frauen durcheinander. „Jetzt kratzt er aus! Und du bist dran schuld!“ ruft Orje außer sich und versucht wieder, sich den Ausgang zu erzwingen. Nun gibt Frau Lehmann nach, denn draußen sind ja noch mehr Leute, und neugierig ist sie auch. Mutter und Sohn stürzen hinaus ins Treppenhaus. Es ist erleuchtet. Jemand hat schon das elektrische Licht angeknipst, das der Hauswirt auf jahrelanges Drängen der Mieter hin, endlich vor ein paar Tagen hat anlegen lassen. Vor der Müllerschen Wohnung drängen sich schon ein halbes Dutzend Hausbewohner. Man läutet Sturm, aber niemand öffnet. Vielleicht ist Fräulein Müller schon ermordet? Immer mehr Hausbewohner kommen die Treppen heraufgestürmt. Aufgeregte Schreie und Fragen klingen durcheinander:„Gott ach Gott!“ „Was ist denn passiert?"—„Fräulein Müller haben sie ermordet!“—„Quatsch!“—„Ich hab's doch gehört!"—„Jawohl, das war ein richtiger Todesschrei!"—„Dann tretet doch die Tür ein!"— „Ruhe! Was ist geschehen?“ ruft jetzt die keuchende Stimme eines Mannes der auch von unten gekommen ist.„Kriminalpolizei!" Er greift in die Tasche, weist eine Blechmarke vor.„Hat jemand den Kerl gesehen?" „Gehört hab' ich ihn— ganz deutlich, aber er ist schon die Treppe runter...“ berichtete eine Frau. „Entwisch kann er auf dem Wege nicht sein,“ sagt der Geheimpolizist.„Wir haben ihn schon beobuchtet,— schon vorher. Unten stehen noch zwei Geheime vor dem Haus.“ Und nun gibt er energische Befehle:„Sofort ein Mann zum Schlosser laufen und die Wohnungstür öffnen lassen! Und ein anderer holt einen Arzt! Die übrigen durchsuchen das Treppenhaus! Vorwärts!“ „Ick hab den Kerl jesehn!“ Orje Lehmann tritt vor den Geheimen hin. „Aber Orje! Wir haben ihn doch bloß...“ „Still, Mutta, du weeßt jarnischt! Schnell, Herr Wachtmeester! Wenn Sie ihn noch kriejen wollen... Er is uffs Dach!“ „Kann er denn von da so leicht entkommen?“ fragt der Geheimpolizist. „Wenn er ne Leine jehabt hat, janz leicht!“ „Schnell eine feste Wäscheleine her!“ ruft der Beamte.„Ich nehme die Verfolgung auf!“ „Ick lauf' schon voraus, Herr Wachtmeester. Ick helf Ihnen. Ick weeß jut Bescheid uff'm Dach!“ Orje rennt schon die Treppe hinauf. „Willst du hierbleiben, Bengel!“ Frau Lehmann keucht die Stufen hinauf, hinter ihm her. Aber sie kann ihn nicht einholen. Als sie vor ihrer Wohnungstür ankommt, stürzt Orje ihr entgegen und schiebt sie beiseite. Er hat den Bodenschlüssel aus der Küche geholt. Gleich darauf hört Frau Lehmann deutlich, wie er oben die Bodentür aufschließt. Dann ruft er hinunter: „Herr Wachtmeester! Die Bodentür steht offen! Er is also schon uff's Dach raus!“ „Ist der Junge wahnsinnig geworden!“ denkt Frau Lehmann.„Die Polizei so anzulügen. Das kommt nur von dem Kriminalroman=Lesen!“ Aber sie kann doch ihren eigenen Jungen nicht verraten. Sie kommt auch gar nicht mehr zu Worte. Schon rennt der Geheimpolizist mit der Wäscheleine, die ihm eine Hausbewohnerin schnell gebracht hat, die Stufen zum Boden hinauf. Die Hausbewohner drängen ihm nach. Orje ist bereits auf dem Dach. Er streckt dem Beamten seine Hände durch die Luke entgegen und hilft ihm schnell hinauf. Nun sind beide draußen auf dem Dache. Die anderen Hausbewohner sind zurückgeblieben. Diese gefährliche Kletterpartie reizt keinen zur Teilnahme. „Passen Se uff, Herr Wachtmeester, det Se nich fallen!“ ruft Orje.„Halten Se sich immer hinter mir! Uff die Seite dort kann er nich ausgekratzt sein; da is een Bauplatz!“ „Und auf der Seite hier! Da geht's doch auch nicht weiter?“ „Doch. Da is ja det Nebenhaus, aber et is man bloß eenen Stock hoch. Er kann sich nur von hier mit ne Leine uff det Dach runterjelassen haben, und von da kann er leichte über die Schuppen weg... „Gut. gut! Bist ein tüchtiger Bengel!“ lobt der Geheimpolizist, während er sich schon die Wäscheleine um den Leib bindet. Nun schlingt er die Leine um ein paar runde SchamotteSchornsteine, an denen sie sich nicht durchreiben kann.„So, nun halt' hier fest und laß immer langsam nach! Viel Kraft brauchst du nicht dazu, denn die Leine läuft ja um drei von diesen Dingern. Aber laß um Gottes willen nicht los, sonst breche ich mir das Genick.“—Nach wenigen Minuten klettert Orje wieder zurück durch die Dachluke. Unter der Luke steht in Todesangst seine Mutter. „Na, warte, Jungeken, det jibt eene Tracht!“ droht sie, als Orje wieder in Sicherheit ist. Für die Verbrecherjagd interessiert sie sich in diesem Augenblick nicht mehr. Aber Orje hört gar nicht hin, läuft an ihr vorbei, die Treppe hinunter und steht gleich darauf wieder vor der Müllerschen Wohnung. Unterdessen sind schon der Schlosser und der Arzt gekommen: Fräulein Müller lebt und ist unversehrt. Sie hatte bei der Heimkehr in ihre Wohnung dort einen Einbrecher angetroffen, der gerade mit ein paar Ballen Seide— Eigentum des Konfektionshauses, für das die Schwestern arbeiten— auf und davongehen wollte. Sie schrie um Hilfe und wollte aus der Wohnung rennen. Da hatte sie der Einbrecher gepackt und ihr einen Knebel in den Mund geschoben. Dann war er entflohen und hatte die Tür hinter sich zugeworfen. „Haben se ihn jefaßt?“ fragt Orje gespannt. „Na, det müßtest du doch besser wissen als wir!“ sagt ein Nachbar. In diesem Augenblick kommt ein Schutzmann und hinter ihm ein Polizeioffizier die Treppe hinaufgestürmt. Zwei Hausbewohner scheinen ihn schon unterwegs von dem Vorfall unterrichtet zu haben. Einer von ihnen ruft:„Hier, Herr Leutnant, det is der Junge, der mit dem Jeheimen uff's Dach is!“ nun?“ fragt der Polizeioffizier. „Ist der Beamte noch auf dem Dach?“ „Nee, Herr Leutnant,“ erwidert Orje.„Aber ick jloobe, da stimmt wat nich mit dem.“ „Wieso? Hat er sich denn nicht legitimiert?“ —„Wat heeßt, lejintimiert? Er hat uns een Stück Blech jezeigt.— Aber mir is wat an ihm uffjefallen.“ „Was denn?“ „Die Müllers haben in den letzte Tage ihre Wohnung vaschönt,— alle Türen haben se anjestrichen mit so ne besondere dunkelrote Farbe; — Jeschmacksache! Ick hab noch heute früh jesehn, als ick vorbeikam, det die Irete Müller an de Wohnungstür jepinselt hat— an de Innenseite. Und der Jeheimpolizist hatte von die Farbe wat an seinen Aermel.“ „Na und?“ „Die Tür wa doch aber zu, als der Jeheime ankam. Er kann doch jar nich drin jewesen sein in de Wohnung. Ick jloobe also, det der Jeheime.. der Einbrecha selber jewesen is! Wahrscheinlich war die Haustür unten schon wieda zujeschlossen, als er auskratzen wollte. Und dann Da 13.#etut aus de Wohnungen jekommen. . 4 in er even wieda nach oben jekommen und hat uns det Theata vorjemacht.“ „Und da hast du Lausebengel ihm auch noch zur Flucht übers Dach jeholfen!“ ruft ein Hausbewohner empört. „Du bist verhaftet!“ brüllt der Leutnant Orje an. „Ach wat!“ erwidert Orje Lehmann lachend. „Vahaften Se lieba den Einbrecher. Ick habe ihn ja nur bis zur zweiten Etage runterjelassen und dann die Wäscheleine festjebunden. Draußen an der jlatten Brandmauer hängt er. Da können Se'n sich abholen!“ Bald nach Wiederbeginn der Schule fragte Orjes Klassenlehrer seine Jungen, was sie einmal werden wollten. Wie aus der Pistole geschossen kamen die Antworten:„Elektriker!“—„Musiker!“ —„Schafför!“—„Kinooperateur!“—„Kaufmann!“—„Reichswehr!“—„Setzer!“—„Monteur!" Nur Orje Lehmann zögerte einen Augenblick, ob er seinen Lieblingswunsch preisgeben solle. Dann aber sagte er, indem er seinem runden Bubengesicht den kühnen Ausdruck eines Geiers und seiner Stimme den Klang unerhörten Gleichmutes zu geben versuchte:„Ich werde Detektiv!“ Ein verstohlenes Kichern ging durch die Klasse. Nur der lange Fritz Lubitzke wagte es, laut und höhnisch aufzulachen. In der nächsten Pause schon hatte er es zu büßen. Orje forderte ihn zum Boxkampf heraus und verabreichte ihm dabei einen Kinnhaken, der nicht von Pappe war. Er bekam selbst einen Mordsschreck, als sein Gegner lautlos in den Sand des Schulhofes sank. Wenigstens zehn Sekunden dauerte es, bis Fritz Lubitzke wieder zu sich kam. Seit diesem Kinnhaken stand es in der ganzen Klasse als unverrückbare Tatsache fest: Orje Lehmann wird Detektiv! Eine bittere Enttäuschung. Als für Orje die Zeit der Schulentlassung kam, war Frau Lehmann schon längst in seine großen Zukunftspläne eingeweiht und durch zähe Ueberredungskünste dafür gewonnen: Orje würde Detettiv werden, das stand fest. Nur über die Art der Ausbildung für diesen Beruf waren sich Mutter und Sohn noch nicht ganz im klaren. „Det beste is wohl,“ meinte Orje schließlich, „wir suchen aus de Zeitung oder aus dem Adreßbuch een Detektivinstitut raus, und da melde ich mir einfach als Lehrling.“— Die Auswahl war beängstigend groß. Orse entschied sich für ein Institut, dessen Anzeige ihm durch das beigefügte Bild des Leiters besonders imponierte: ein dämonischer Mann mit allesdurchdringendem Blick und einem Turban auf dem Kopf. Unter dem Bild stand: Direktor Sauerbier Bey, Hofdetektiv a. S. H. des Sultans von Kowelt. (Fortsetzung folgt.) 88 de errten Segernie: Eintritt: 1. Torverl S vormitt (Kassen! Der erst Sprech Clal St Aslen(Ja tisches H Mongol (Soralller Angen! fahrten di herrlichst mitteln u bräuche Verriinun: Wann mir Gröppelst Sountag, der lonzel Aunter schattigen B Haltestelle der Biele Täglich friec fehge! lasthe Leor Jeden Sonnte Conzert m Gute Musik e 11.7 altstädt Inh.: Bcie=Sbernei. Bol Mitte (Suppe;Fleisch,C Aben :(Fleisch, Im Abonnemen Kein Trinkzwan Empsehle mein besonders Abon * snahme Lebott! st lit. das Pld. Ra1 ndieberwurst das PRd. RA bret stlest d. PId. RA twurst uden ApPrd. 813 eramettunzet essen d.PId. RA peck ichert d.PId. RA peck schen dpfannr! 0.45 0.80 1.35 1.40 1.45 0.78 0.30 Sonntag, den 14. Juni Bielefeld-Brackwede #uf die ersten 5000 Eintrittskarten 5000 Lose gratis eI. Preis in Siegerpferd oder 800.- RM in bar Eintritt: 1.— RM und höher(im Vorverkauf billiger) orverkauf: Verkehrsamt, Hüttemann, Büteröwe, Kisker, Klever und Wettannahme, Alter Markt 4 KMANN Der Leppelin kommt! ausstraße 10 wirtssohn 4 Universum Jahre, groß, stattlich, mit ind Erbe des väterlichen Be kanntDame wecks T R 8366 an die West. 36 Heirat. Elrobfäften finb Wunderkarea esihensen Wir empfehlen: Köwenzahn=, Johanniseken=, Knoblauchsaft ete, Flasche 1.60 Mi. 50 Eoen, Neuslädter Strade 1. storiom Lindenbrung ohisäume, Festons, Ickzack, Knopflöcher, äh- und Stick-Arbelm. Autzeichnen von asche aller Art. erkauf von Bett- und ussteuer-Wäsche ulThümter datrasße 2 Teleton 486. ausebengel ihm auch noch seholsen!“ ruft ein Hausbrüllt der Leutnant t Orte Lehmann lachend. Einbrecher. Ick habe ihn Etage runterselassen und estiebunden. Draußen an r hängt er. Da können seginn der Schule fragte Jungen, was sie einmal uus der Pistole geschossen Elektriker!“—„Musiker!“ ooperateur!“—„Kauf18—„Seger!?— Monzögerte einen Augenblick, zunsch preisgeben solle. idem er seinem runden Ausdruck eines Geiers Klang unerhörten Gleiche:„Ich werde Detektiv!“ Kichern ging durch die Fritz Lubitzke wagte es, achen. use schon hatte er es zu in zum Boxkampf beraus bei einen Kinnhaken, der Er bekam selbst einen Gegner lautlos in den nk. Wenigstens zehn SeFritz Lubitzke wieder zu en stand es in der ganbare Tatsache fest: Detektiv! Enttäuschung. der Schulentlassung kam, n längst in seine großen t und durch zähe Ueberinnen: Orie würde Detekkt. Nur über die Art der beruf waren sich Mutter iz im klaren. meinte Orje schließlich, ung oder aus dem Adreß, raus, und da melde### #eängstigend proß. Orte titut, dessen Anzeige ihm d des Leiters besonders scher Mann mit allesind einem Turbau au sild stand: Bey, Hofdetektiv a. D. us von Kowelt. (Fortsetzung folgts Sonntag vormittag 11.30 Uhr (Kassenöffnung 11 Uhr) Sprech- und Tontilm Clairenore Stinnes Lindenhof Heute, 20½ Uhr: des gesamten Städt. Drchesters. Leitung: Kapellmeister J. Dworzak. Solist: Konzerimstr. A. Sehaoter Eintrittspreis 30 Pig. oppenbrügge am ltbgeb.(440m) Hameln: Weser. Idealer Raungskurort I. schönster Walch Gebirgegegend. Mäßige Preise amertrischler von Mk. Gan intl utzung des Licht- Luftbedes. spakis Dr. moc, Hount Asien(Japan, China, asiatisches Rußland mit Tibet, Mongolei), Südamerika (Cordileren, Feuerland, Argentinien), Porsien, Türkel werden unter größten Gefahrten durchquert u. bieten beerlichste Bilder und vermitteln uns Sitten und Gebräuche ferner Stämme und Völker. Verskumen Sie nicht unser grollarigen Tagesprogramm: Wann wirst Du mir genoren: Vergiast Sonntag, den 14. 16 Uhr u. 20½ Uhr: Anläßlich des Jeppelinbesuches in Bielefeld zwei große Bielefelder Haupt=Versammlung am Sonntag, den 14. Juni 1931 nachm. 4 Uhr, auf dem Johannisberge. Tagesordnung: Ergänzungswahl von zehn tgliedern, des ißenRitalieder ansschasses(9 Mund 24 der Satzungen). Auf dem Wahlzettel ist Name und Stand der zu Wählenden anzugeben. Die Mitgliedskorte 1931 in bei der Abgabe des Wahlzettels vorinzeigen.— Für unsere Mitglieder findet ein Frd=Kongen K4 des gesamten Geih. OrdtesterLeitung: Kapelmeister J. Dworzak. Eintrittspreis R Mt. 0.30. Verbidcll uroppeis Garten, Ummeln Sonntag, den 14. Juni, ab 4 Uhr: konzert und fanz #nter schatigen Bäumen. Einteitt frei Haltestelle der Postautobusverbindung Bielefeld=Gütersloh. Kahler Täglich frischer ickert N. Lamker. Nusthot nur Peord Leopoldshöhe Jeden Sonntag: Konzert mit ranzeinlagen Eintritt frei. Gute Musik und guter Parkettsaal. : N. Meckewerth. altstädter Speisedleie Inh.: Frau P. Trebbe Lcke Obern= u.Goldstr. 1. Etage, Eing, Goldütr. Mittagessen R4 1.10 (Sappe;Fleisch, Gemüse, Kartoffeln, Süßzspeise) Heute Geselschafts. Abend Sanz im Freien Eintritt frei. Lindenhof Garten Heute abend Gläd. Orbesser Eintritt 30 Pfg. Roegen, Sonntag ab 4 Uhr Freickengen mit Lanz im Freien Guseing statt, ausgeführt von der Orchestergemeinschaft unter Leitung des Herrn Musikdirektor Lorenz. Die Mitgliedskarten 1931 sind vorzuzeigen. 5 Der Reibau-Restaurant Sonntag: Konzert und Tanz Große Treffen nach dem Rennen. Zur schönen Hussicht Heute u. Sonntag ab 4 Uhr: Familenkonzert Croßer Kinderspleipari. Täglich Asel- und Ponyreiten. Fgen Am Sonntag in 8 Tagen, also am 21. Juni Autobus=Fahrt guer durch die schönsten Gegenden des Lipperlandes dem Köterberge mit seinem herrlichen nach Abendessen R.4 0.90 :(Fleisch, Gemüse, Kartoffeln) Im Abonnement zu R.c4 1.00 bzw. zu R. 40.80 Kein Trinkzwang Kein Bedienungsausschlag! Empfehle meinen Mittags= und Abendtisch bstonbert Albonnementsgislen 5 to Lastwagen, maschinell sehr gut in Ordnung, preiswert abzugeben. Auto-Palast Fritz Fislake, Bleiefeld Teleson 1323. Rundblick. Die Fahrt geht: Ab Jahnplotz 7 Uhr über Brackwede, Stukenbrock, Augustdorf, Haustenbeck, Kohlstädt, durch das liebliche Bärenial zu den Externsteinen. Horn, Veldrom, Altenbeken. Bad Hermannsborn, Rieheim. Marienmünster. Köterberg, dann zurück über Falkenhagen(hier Kasseetrinken), Rischenau, Schwalenberg(Schloß und Rathaus). Schieder, Bad Meinberg, Detmold, Bielefeid. Naturwissenschaftliches und Geschichtliches wird boten. Teilnehmerkarten zum Preise von 3.50 sind bis Sonnabend, den 20. Juni, 18 Uhr, im Städtischen Museum, naturwissenschaftliche Abteilung, Koblenzer Str. zu haben. Steigt die Teilnehmerzahl auf 80, so fällt der Preis der Karten auf 3 Mark. Gäste sind willkommen. Ihren Beitritt zum Verein wünschen wir sehr. Am Mittwoch in 8 Tagen, also am 24. Juni, 20 Uhr, in der Aula des Gymnasiums, hält Herr Studienrat Dr. Budde einen Vortrag mit Lichtbildorn. Thema: „Aus dem Leben unserer Algen“ Schnellastwagen, 2 To Tragkraft, riesenlusthereift, große Ladefläche, fur Mk. 850 abzugeben. Auto-Paloss Fritz Fislake, Bleiefeld I Teieson 1323 Einladung zum Gemeindeausflug Martini am Sonntag, den 14. Juni, um 2½ Uhr. Geschlossener Abmarsch mit Musik von der Kirche zum Linden= und Quellenhof(Beihel). Der Volkstirchendund. Die Welt-Sensation Madame Haroly Varietee- Programm nur noch bis Montag onzert- Wünstler: haus IAspielen Sonntag 4 Uhr großes Programm Giorla und das Palast in den Verlag J. D. Küster Nachf., Bielefeld Jetzt ist die schönste Jahreszeit zum Wandern! Der beste Wegweiser u. Führer ist das wbander auch durch den Teutoburger Wald von Prof. Dr. Hartwig, Bielefeld Der Führer enthält neben einer großen Zahl von Wandervorschlägen eine vorzügliche Wegekarte(1 100000), die vom Reichsamt für Landesaufnahmen bearbeitet ist. Preis mit Karte Jetzt 2.90 RM. Vorrätig in allen Buchhandlungen. Verlag J. D. Küster Nacht, Bielefeld Wir bringen Ihnen mit unserem Programm die frohe Laune. Ungetellten Beifall fand in den bisherigen Aufführungen unsere neue Tonfilm-Operette: mit Charlotte Susa, Hans Stüwe, Maria Soiveg. Siegtried Arno, Ernst Verebes. Daummdeleer den Operette heißen: Saß singt dein Mädel „Gute Nacht“ Es muß doch an der Liebe etwas dran sein. Wenn am Rhein die Reben bfühn. Bubi sag’ Du zu mir. Im Beiprogramm: Ula-Tonwoche Autogläser aller Art Seherselaogse Collerte) in gangbaren Größen sofort ab Lager lieferber. Westfälische Glasmanufaktur G. m. b. H. Glashandlung, Glasschleiterei, Spiegelfabrik a4.7. Moky Maus „Dichter und Bauer“ Kukurtilm ae es uns Kaun Th. Mann& Co., Kostenanschlag unverbindlich. a Brauchen Sie Städtisches Museumn Bad Salzuslen(Kurhaus) ein selbsigearb, Dauerhaftes Sosa, Chaiselougur. Klubsessel oder Matraße. so empfehle ich Ihnen meine große Auswahl unterschriftl. Garanite. Auspolstern sehr preis wert. Geräuschlose Patentmatratzen. für jede Bettstelle passend. Ein Besuch lohni sich bestimmt und Ste bleiden mein dauernder Kundr Führung durch die Sonderaussiellung: „Reichskleinodien des Heligen Römischen Reiches Deutscher Nation.“ Ort: Geschichtliche Abteilung des Städtischen Museums, Werther Straße 3 Toit: Sonntag, den 14. Juni, 11.30 Uhr. Heute Eröffnung 3 Kurkonzerte Dolstereinorn Welle. Ecke Obernstraße Ssondton 9500 des Sommertheaters (Künstler des Stadttheatere) Sonnabend, den 13. Juni Löwenhof Schwankabend Sonntag: Springen des Leuchtbrunnens. Nachm. Tanztee im staatl Hotel Fürstenhof Abends Tanz in beinen Sale, eusgn Kasonia=Geselschaft Ab. Bad Salzusen,) Kachelösen, 1„Fomilie Hannemann“ Schötmar.„ Seschbesfese)# Lachan ohnn unde Dienstag: 8 Uhr Kurtheater. „Bikioria und ihr Husar“ Mittwoch: Militärkonzerte. Bark=Beleuchtung. Tanz. Donnerstag: 8 Uhr Kurtheater „Der Kai er von Amerika“ Reunion im staatl. Hotel Fürstenhof Sonnabend: 8 Uor Kurtheater Mehrzimmerheizungen, Umbauen alter Oefen in moderne Dauerbrenner, Wandsliesen und Fußbodenplatten, Waschkessel, Ofen=Reparaturen und=Reinigen. mi Preise der Plätze: 1.—, 1.30 Mk. Kein Trinkzwang. „Der Hauptmann von Aöpenik“ Montag: 22. Juni: Kammersänger Heinrich Schlusans. Lieder= und Arienabend Karten zu M. 2.— bis 5— ab Mittwoch, 4. Uhr an der Theaterkasse. Richard Gebke, Ofensetzermeister, Gendtstraße 30 11 Teleson 2596. SchwimmBUSCHER Gütersoher Str. 4. Haltestelle Nebeistor Eintrist: Erwachsene 30.9, Kinder 15.9 Keine Nebenkosten 2 #### naen 13 Trikotrock, extra lang, maschenfest, prima Verarbeitung Schlüpfer, maschenfest, in vielen Farben vorrätig Ds Landesbann u. Provinz Westfalen vom 15. Joni bis 7. verzugskurs von 93 ¼% Qualitäten zu niedrigen Preisen! Goldplandbriefe an: Westf. Plandbriefamtes für Hausgrundstücke Seidenstolle Waschkunstseide, in hübschen Farben und Mustern ab Crêpe Maroc. bedruckt, aparte Muster Crêpe Georgette, in schönen Farb. stellungen, für duftige Sommerkleider 0.65 3.90 3.90 R.=S.=Wäsche Kleiderstolle Badegrihe Tweed für Kleider, moderne Musterung.. Wollmussellne reine Wolle.... Ausnahmepreis voll-Volle, prima Schweizer Qualltäten Woll-Oeorgette-rayé ca. 95 cm breit.. 1.25 1.65 1.90 3.90 Badeanzüge, Baumwolle, aparte Motive kleiner Posten 2.80 Badehauben in viel. Farb., solange der Vorratreicht Bademänfe! kleiner Rosten dssschmengete Badesfoffe mod Nuster besie Snallläben 6.50 1.75 0.20 9.75 4.90 Modewaren Verrenarihe Bubikragen, mit Jabot. aus reinseld. Crèpe de Chine, mit Valenciennes Schlauchgürte! Ia Leder Westen, Seidenripe, in modernen verschiedenen Formen..1.75 1.50 Bindebragen aus gutem Volle Plastroße reins Lelte m. Teienslemnes-Serniter Dn bemchen dusnchmsppen 0.95 0.95 1.25 0.50 2.90 0.50 Oberhemden weiß, guter Rumpfstoff, mit Plqus Oberhemden Zefir, gute Qualitäten 5.80 4.90 Aramatten Kunstseide, moderne Muster 0.95 Krawatten, reine Seide, Ausnahmeangebot, hochwertige Qualität Socken Mako, dezente Ferbetellungen Socher Beidenlies, weezügliche Onahläten. 2.90 3.90 0.75 1.90 0.75 1.15 Steiiennde Seichmaren etrömgte, ia Weschkensentts. I. Wahl moderne Farben Demonetrümgte, Weschkonsteslde. keines elastisches Gewebe Somonatrüungte, Bombern-Allbert kleiner Posten, besonders vorteilhaft Domenatrönngte, Neschkunata, gans besonders feines Gewebem. kl. Fehlern Damenstrümpfe, Waschkunsts., besten Bemberg-Material, m. kl. Unebenheiten Damenstrümpfe, Ia. Kunstseide, mit Flor unterlegt, der Strapazierstrumpf Damenstrümpfe, la Kunstseide, mit Flor unterlegt, vorzügliche Quallläten 0.95 1.45 1.45 1.75 1.95 1.45 1.90 Pollunder für Sport und Steds modsens farten Pallover, reine Wolle, ohne Aermel. hervorragende Qualitäten 8.78 Pullover, reine Wolle, mit langen Aermeln, prima Ware 7.80 Strickwesten reine Nolle mitlengendermein 7.50 3.90 4.50 6.90 6.90 Verren-Uoterneuge Metzjacken Randschube. nierkes Cewche, gute Gebrauchslecke Memchoser Mako, gute Qualität Oarnitur(Jacke und Hose), porös, gut in der Wäsche Garnitur 0.75 3.90 3.95 Damenhandschuhe gute Zwirnware Samenhandschuhe gute Zwirnware, mit Fantaslestulpe Oemenhandschufe Seide, mit Stulpe Damenhandschuhe Beide Schlunilorm oiegent. Ansschen 0.95 1.45 1.90 2.25 uindn bielnen Benneuten Sport-, Strick- und Telicwolle in ia Qualität, günstig einzukauf. Solange d.Vorrat reicht: 50-gr-Lage * Obernstraße 6, 8 und 12 Transporte mit Schnellastwagen Umsüge, Spedition. Fernruf 3489 Handlung ellen Tetiam Molan mit engeschl in Seien, Heiten, Oelen mit ang Fabrtkation chemischer Auttkel, krankheitshalber sofort für ein Drittel des Wertes, zu verkaufen. Erforderlich 5000 Mark. Große Ausdehnungs= möglichkeit vorhanden. Angebote u. V B 8695 an die Westfälische Zeitung. 1 Carl Scheinemany Peim=Setr. a.9. „enutann Privat=Detektiv Tel. 1901, Bieleseld, Ulmenstraße 11 a Die maßgebende und zuverlässige Auskunftei und Detektei am Losten! 50 m bestverzinktes 1 m breit. Verlang. Siellngeb. Hermann Hüls Drahtgestechtfabrik, Bielefeld Hakenort 37. Waschmaschine, gut erhalten, abzugeben. Kaiserstraße 32 11 1. 8 Beste Moostortstreu u. Tortmull für Ställe und Cärten Säuglings- u. Haushalts-Tortmull stets vorrätig bei OTTO LORENTZ, Blelefeld Zimmerstraße 4 59 Platze. But 5968-65 Miohnungstausch! Beschlagnahmetreie Wohnungen. Nachweis bei Ausführung des Umzuges kostenlos Vorzugskurs von 95% Bürsenkurae gaft sahrentrist gtündig pei hüber Unkfindbar bis Mitte 1935, Sicherheit durch Deckungsdarlehen bzw. Deckungshypotheken, Vermögen der Landesbank und der Provinz Westtalen. Für Zinsen und Kapttal-Rückzahlung 1 RM.= 1/0 kg Feingold. Einzelheiten in Prospekten ersichtlich, die von der Landesbank Münster, Bielefeld, Dortmund, Hagen, von den Banken u. Sparkassen kostenlos abgegeben werden. Abrechnung spesentrei.— Zuteilung vorbehalten. Gasherde Verlege meine Praxis ab 15. de. Mlta., von Ravensberger Straße 75 nach Ritterstraße 24.(Fernsprecher 602 Siekmann) Gallensteinkuren ohne Operation „Passtonik“ 384 480-II. P. 25773 ges.gesch. Elg. Erfindung, in Deutschland konkurrenzlos. Nur Ritterstraße 24.— Bieiefeld. P. PASSON, Berufsheilkundlger. Früber 25 Jahre an Krankenbäusern tätig.(Fachschulärztliches Prüfungszeugnis).(9—12 und 3—5 Uhr) Massage und Schwitzbäder nur nach vorberiger Anmeldung. Beim ersten Besuch, h einem sauberen Fläscheben Morgen-Urin, bei Lungenkranken etwas Sputum mitsubringen Original Senking, schwere, sollde Ausführung, von 82.50 Mk. an. Tellzahlungen auf Wunsch. Carl Benteler Gehrenberg 12—14. Fernspr. 1886—1887. ADLER Meine Preise sagen's Ihnen.. Erstklassige Kosser aus echt Vulkansiber mit Ledergriff 40 45 50 55 60 65 70 75 cm 4.50 5.25 C.00 6.75 7.50 8.25 9.00 9.50 Leder-Remmert, Gehrenberg 22. Rückvergütung auf alle Waren. VERSENK-NAHMASCHINE mit u. ohns Zickzackvorrichtung MONATSRATEN 14MARK RADOMSKIACOBIELEFELD BAHNHOFSTR4Z VERMITTLER ERHALTEN PROVISION WOLICET 2 schöne, heile Bureräuhie mit Brut in Polstermöbeln, Teppichen und dergleichen vernichten unter Garantie 8.27 in unserem Hause Zweigstelle Spiegelstr. 1, zum 1. Juli 1931 zu vermieten. Schultz& Steinmetz Ulmenstraße 8. Fernruf 145. Herforder Straße 4—6. Lager Mormenn Reller wacheitsenapert s0 Johre Opezialltät Gardinen-Wasch- u. Spannanstalt Ph. Heß, Waldeckstr. 10 Rut 2093. Haarausfall beseitigt „„ sofort und endgältig Papillantin ein ernst! msthaftes, wissenschaftlich ausprobiertes Mittel Vollkur Rmk. 5.— Prospekte und Auskunft in den nachstehenden Niederlagen. Welere n Riabenshete Schiller=Drog. Wilh. Nier, Ulmenstraße 5, Kaiser=Drog. Alfred Bernstein, Kaiserstr 121, Drogerie Höner=Holf, Stapenhorftstraße 41. Diese Drogerien führen auch die anerkannt besten Haarwaschmittel echeeing: Sdauagoon Schering's flüssige Teer= und Kamillenseifen. davon on. 4 000 gm eingefriedigt. mit Gleisanschluß, im ganzen oder geteilt zu vermleten. Angebete unter P R 8329 an die Geschäftsstelle der Westfälischen Zeitung erbeten. Rohrteichstr. 61 sind gewerbliche Räume, jeden Zweck, geeignet, zuvermieten. für Die Benutzung von Holzbearbeitungsmaschinen ist möglich Desgl. sind Kontor-Räume frei. Ebendort ist ein Rollwagen zu verkaufen. Besichtigung jederzeit möglich. Der Konkursverwalter. aller Art liefert ten# K ANZI Nr. 135 12 Auuge Der erste 0 ist der: die St dann stehen gel dem Wesen der Augsburgs mottet, verlasse durch Elias H Zeit des Dreiß kirche renoviert Wir alle ke weniger oft un Stätte, die den veranlaßt hat, I Werra verbu man sich die v gehaltene Stätt machen, daß de auf dem Bilde der Zeit ein „andlung“ be gene Lindenbai Zeichner des be mehreren Jahr Man pflanztee wachsen kann, 1 darzustellen. D bung" geleistet, aufnehmen, un Kastanienbaum kommen. Im übrige traute Stelle, d sucht, gleich in lässigt wird. für Autobrenn Träumereien V Ressaurani Bielefeld, Steit Auto=Verbindu Schönstes Ausflug Saal, geschlossene Guter Kaffee, St Winte WAL. Inhaber H Sommerwirtschaft Nähe des Botanis Garten. Vorzügl Autobu Wellen Räume Famili nehmen Herrlich am Inh.: Julie B Behagliche, de geschl. Berande Vorzügliche zu Mittagstisch R „Verscht Ruf 4668 Auf schattigen### 20 Minuten zu er Gasts Inhaber:## Herforder Stra 10 Minuten Empfehle Verein Lokalttäten. Bel Gesellschafts Gande e der Kalen 7. 90 wenungen 93 1/% 6 kane: Bauggrund. 95% telg heit büber cherheit durch heken, Vermögen alen. Für Zinsen z kg Feingold. lich, die von der und, Hagen, von gegeben werden. vorbehalten. Nr. 135 121. Jahrgang ge meine Prazis Mits., von Rayensberger ach Ritterstraße 24.(Fernscher 602 Siekmann) einkuren ohne Operation 84480-fl. P. 25773 gos.gesch. 9, in Deutschland konkurrenz. tierstraße 24.— Bielefeld. 5ON, Berufsheilkundiger. an Krankenbäusern tätig,(Fach, Prüfungezeugnis).(9—12 und 3—5 und Schwitzbäder nur nach vordung, Beim ersten Besuch, h in Fläscheben Morgen-Urta, dbei etwes Sputum mitsubriogen AADLER IK-NAHMASCHINE ne Zickzarkvorrichtung MONATSRATEN chhen ISKIECOBIELEFELD BAHNHOFSTR47 ER ERHALTEN PROVISION chöne, helle üroräume werem Flause Twweigstelle eistr. 1, zum 1. Juli 1931 zu vermieten. erforder Straße 4—6. 6 hm Lagerp en. 4000 gm eingefriedigt, Gleisanschluß, im ganzen oder t zu vermleten. bote unter P R 8329 an die häftestelle der Westfälischen ng erbeten. leichstr. 61 erbliche Räume, für ck, geeignet, mieten. zung von Holzbearnaschinen ist möglich d Kontor-Räume trei. st ein Rollwagen zu Besichtigung jederh. Konkursnermeiter. aller Art liefert Augsburg-München-Innsbruck Von Dr. Max Ganter. II. Der erste Eindruck von Augsburg ist der: die Stadt von der Gotik zur Renaissance umgemodelt, dann stehen geblieben, gestorben; die Einwohner wirken mehr als dem Wesen der Stadt fremde Besucher, der Tradition entwachsen. Augsburgs Bauten haben ihre Seele verloren, wirken vermottet, verlassen, umso mehr als die Bauten schön sind; schön durch Elias Holl, den genialen Umgestalter Augsburgs aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges, der die schöne gotische Ulrichskirche renovierte, das schlanke und doch feste Rathaus schuf. Darin der berühmte goldene Saal. Hochrenaissance. Prunkender Reichtum. Echtes Gold überall. Die Decke aus Zirbel und Zeder geschnitzt, massiv. Der Saal hat Ausmaße: 32 Meter lang, 17 Meter breit, 14 Meter hoch, ohne Stützen oder Pfeiler; die schwergeschnitzten Deckenkassetten vom Turme her an Ketten gehalten.— In einem Seitenraum steht irgendwo ein massiver, doch formschöner Tisch, an dem Luther am Augsburger Reichstag geschrieben: in einem anderen Saal der Zwillingstisch, an dem Karl V. den Augsburger Frieden unterzeichnete. Schwer und langsam findet man wieder in die Welt, sträubt sich noch lange gegen das Geklingel der Elektrischen; sucht sich wieder alte Ecken. So die Metzg, eines der ersten großen städtischen Schlachthäuser. In der Vorhalle hängt ein armdicker, riesenlanger Bratspieß und ein Ochsenschädel zum Gedenken an den tausendpfündigen Ochsen, der an jenem 492 Pfund schweren Am Brunnen vor dem Tore, da stieht ein Lindenbai Jum Wir alle kennen das schöne Volkslied und haben es mehr oder weniger oft und schön im frohen Kreise gesungen. Die lauschige Stätte, die den Dichter Wilhelm Müller zu seinem Liede veranlaßt hat, liegt bekanntlich in dem mit dem Bade SoodenWerra verbundenen hessischen Städtchen Allendorf. Sieht man sich die viel auf Prospekten, Postkarten usw. im Bilde festgehaltene Stätte mal etwas näher an, so wird man die Entdeckung machen, daß der Brunnen wohl in seiner früheren Gestalt noch auf dem Bilde zu sehen ist, aus dem Lindenbaum aber im Laufe der Zeit ein— Kastanienbaum— geworden ist. Diese „Wandlung“ vollzog sich in folgender Weise: Der so viel besungene Lindenbaum, der ungefähr an der Stelle stand, von wo der Zeichner des beistehenden Bildes die Stätte aufnahm, wurde vor mehreren Jahren durch Blitzschlag und Gewittersturm vernichtet. Man pflanzte eine junge Linde, die natürlich nicht in dem Tempo wachsen kann, um bald einen Ersatz für die alte besungene Linde darzustellen. Die Photographen haben sich nun eine kleine„Schiebung“ geleistet, indem sie den Brunnen von der Rückseitenfront aufnehmen, und damit den in einiger Entfernung stehenden alten Kastanienbaum als„Lindenbaum=Ersatz“ mit aufs Bild bekommen. Im übrigen habe ich immer das Empfinden gehabt, daß die traute Stelle, die doch von jedem Kurgast, der Bad Sooden besucht, gleich in den ersten Tagen aufgesucht wird, etwas vernachlässigt wird. Besonders störten mich die riesigen Reklametafeln für Autobrennstoffe, die Wilhelm Müller sicher nicht zu seinen Träumereien Veranlassung gegeben hätten.—1. Spieß anno domini 1820„unter Anwesenheit der königlichen Majestäten Ludwig und Therese von Bayern“ von der Metzgerinnung gebraten wurde! Dann die Fuggerei, ein reinliches, sauber gebautes Gassen= und Hofviertel, von einem der Fugger für Arme gebaut. Wohltätigkeit! Soziale Tat? Nein, aber von der Stadt dem Stifter als Buße auferlegt für seine Wucherzinsen!! II. Auf der etwas eintönigen Fahrt von Augsburg nach München wartet man voller Spannung auf das Auftauchen der Zwiebeltürme der Frauenkirche; ist dann aber befriedigt, den grünlichen Doppelschimmer wahrgenommen zu haben. Man wird vom Treiben Münchens gleich gefangen genommen. Während man in Augsburg wie von selbst Historisches aufsucht als einzig Bemerkenswertes, so läuft man in München gleich traditionellen Bräuchen und Spässen nach— also: Hofbräuhaus, Weißwürste, Paulaner, Franziskaner, Matthäser. Aber Rathaus und Frauenkirche sind nicht zu übersehen; andere Kirchen wie Heilig Geist oder St. Peter reizen zum Umkreisen, den schönsten Blick zu finden. Soviel in ein paar Stunden. Das nahe Innsbruck lockt. III. Innsbruck! Ganz umrahmt von Bergwänden, Schneespitzen, die— erdrückend nah— in den blauen Himmel hineinzacken; über der Anna=Säule der Maria=Theresia=Straße die Gipfel der Frau Hitt, Sattelspitzen, Hafelekar, alle über 2000 Meter. Entgegengesetzt, hinter der Triumphpforte emporwachsend, die schöne Serles=Pyramide, die Nockenspitze. Dann der Inn, blaugrün, kristallklar schäumend, von der Sonne angestrahlt. Schöne, lebenswarme alte Gassen, Erker, Häuschen im Tiroler Stil, manchmal schon italienisch; schöner Barock, Gotik, Renaissance, mild und lieblich wie die Luft dort. Am Ende einer solchen— von Arkaden unterbauten— Gasse das „goldene Dachl“. Irgend ein Herzog, Friedrich„mit der leeren Tasche“, fühlte sich veranlaßt, das Dach seines Erkers mit vergoldeten Kupferziegeln decken zu lassen, um das Gerücht über seine leeren Taschen zu widerlegen.— Die Geste eines Adeligen. Noblesse oblige! Man geht in eine der vielen, gemütlichen Weinstuben, trinkt den Tiroler Wein: Terlaner oder Girlaner. Wer schon besser bekannt ist, läßt sich den Wein von der schmucken Kellnerin antrinken. Man liest die Speisekarte, freut sich an den Kosenamen, die die Gerichte haben. Wie: Nierndl; Schweinebraten mit GurAufugf-Lokafe fund um Dielerela. Reslaurani Gustav Bielefeld, Steinhagener Str. 3, Tel. 997 Auto=Verbindung Bielefeld—Steinhagen. Schönstes Ausflugslokal in nächster Umgebung. Saal, geschlossene Veranda und Gartenbetrieb. Guter Kaffee, Speisen und Getränke, auch im Winter täglich geheizt. 11 WALDHALLE Inhaber Heinrich Tiemann Sommerwirtschaft am Kahlen Berge, in der Nähe des Botanischen Gartens. Großer schatt. Garten. Vorzügliche Speisen und Getränke. u appelkrug Inh. W. Blome" Ruf 1108 Autobusverbindung Jahnplatz— Wellensiek. Die behaglich eingerichteten Räume und Gartenanlagen bieten Familien und Gesellschaften angenehmen und ruhigen Aufenthalt. p Waldrestaurant„Einschlingen“ Herrlich am Napoleonsweg gelegen. Inh.: Julie Barlen. Fernruf 2927 Behagliche, der Neuzeit entsprechende, geschl. Veranden u. moderne Terrassen. Vorzügliche warme und kalte Speisen zu jeder Tageszeit. Mittagstisch von 12 bis ½2 Uhr. Restaurant „Verschönerungsverein“ Ruf 4668 Ww. Menke Ruf 4668 Auf schattigen Waldwegen von Bielefeld in 20 Minuten zu erreichen. Gesellschaftszimmer, großer Garten. Gaststätte Wene Inhaber: Heinrich Fehring Herforder Straße Teleson 1940 10 Minuten von der Endstation Empfehle Vereinen und Gesellschaften meine Lokalitäten. Beliebter Familien=Aufenthalt Gesellschaftsräume, schöner Garten. Gartenkonzert Zweischlingen herrlich am Fuß der Hünenburg gelegen. Pensionspreis 4.50 und 5 Mark. Mittagstisch von 12 bis 2 Uhr. Telefon 1013 beh eeece Zum Birkenkrug Bielefeld=Endbrack, Apselstraße, Ruf 3169 Besitzer H. Kosleid Beliebter Ausflugsort. Gesellschafts=Räume. Schöner Garten. Gutgepflegte Biere. Bekannt bester Kasfee. 2.10. Sonntags: Konzert. Bültmanns Krug Inhaber: Robert Hartmann, Ruf 1039. Angenehmer Aufenthalt in der Nähe Bielefelds. Für Familien und Vereine. Vereinszimmer. Großer schattiger Garten. Küche und Keller bieten das Beste. b# Haltestelle der Kleinbahn und Postauto. waldrestaurant u. Sommertrische Bergfrieden w. Wullmeler, leingdort b. Werther Von Dornberg und Schwedenschanze in je 20 Minut, zu erreichen. Neuerbaute Veranda für Vereine und Gesellschaften, kalte und warme Küche m jeder Tagenzeit. Gasthof „Drei Linden“ Steinhagen. Rut 93 Modern renoviert. Großer Parkplats für Autos. Restaurant Jehring Bielefeld-Sieker Heeper Straße Ruf 1054 Gesellschafts zimmer für Vereine. Schöner Garten, Sonntags Konzert und Tanz 4 WDaldsrus Rut 1387 Ab. Wedding Ruf 1387 * Pamillen-Lokal in der Sieker Schweiz * Sonntags: Konzert. Restaurant Aueust Siekmenm Hillegossen Großer Saal. Veranda. Schöner Garten. Endstation der Autobuslinie. Feinsprecher Oerlingbausen 120. Runkeikrug Anna Hassebrock Haltestelle der Autobus-Linie Bleiefeld-Loopoldshöhe. Empfehle meine Lokalitäten, schöne Veranda und großen Garten für Vereine und Gesellschaften. Für gute Speisen und Getränke werde ich bestens Sorge tragen. Große Wiese steht speziell den Sportvereinen zur Verfügung. Vorherige Anmeldung zur Benutzung erwänscht. Telephon 79, Leopoldshöbe l. L. Jeden Sonntag Kaffeo-Konzert. Bergrestaurant Aum Eiseren Huton an der Kreuzung Kammweg und Rennstrecke Neuer Besitzer: W Schröder.— Ruf 2660. Café-Restaurant Unter den Linden Besitzer Gustav Willman Am Brackweder Friedhof Grüher Kunstmann) Haltestelle der Straßenbahn. Fernruf 926 Schöner schattiger großer Garten Kinderspielplatz— Ponyreiten Für Vereine. Gesellschaften u. Schulen bestens empfohlen. 7b Sommerirische Forell-Krung ¼ Stunde von Bahnstation Hövelriege (schöne Waldwege und neue Landstraße) Post„Forellkrug", Paderborn Land, Fernsprecher: Hövelhof 12. In nächster Nähe des herrlichen Furlbachtales und der Emsquellen. Schöner Sonntagsausflug. Sehr gute Verpflegung und aufmerksame Bedienung. Sonntagsfahrkarten Bielefeld=Hövelriege.— Bei Vereinen vorherige Anmeldung erwänscht. Fran Westhoft. Kaurunt heit Inh: F. Lintner 20 Min. vom Bahnhof Krats und Sennebad. Für Vereine u. Gesellschaften der beste Aufenthalt. Saal, Veranda und Garten. Besuchen Sie Forsttrieden (Bes. Aug. Gerke. Bieleseld) das neuerbaute Gasthaus am Donoper Teich. Pension für Erholungsuchende. Ruhiger Aufenthalt für Familien und Gesellschaften. Ruf 3268 Amt Detmold. 37 StückenDrock Gasthof Steermann Ruf 71 Oerlinghausen. Neuerbauter Park, Saal für Vereine und Gesellschaften:-: Sommertrische Mittagstisch von 12—2 Uhr Bei großer Anzahl Anmeldung erwünscht. Gasinot„Bür Rolle Inh.: Joh. Lütkeherm. Telephon Nr. 17 Beliebter Ausflugsort, großer schattiger Garten, inmitten des Waldes gelegen, 10 Minuten vom Bahnhof Schloß Holte. Touristen, Ausflüglern u. Vereinen halte ich meine Räume bestens empsohlen. Bei größeren Vereinen vorherige Anmeldung erwünscht. Schön angelegter Sportplatz für Wettspiele geeignet.— Eigene Konditorei im Hause.— Erstkl. Biere und Weine Aufmerksame Bedienung. Gute Verpflegung. Am 14. ds. Mis. sindet bei gutem Wetter in meinen Anlagen Garten=Konzert statt. Lusikurort Hiddesen Leinan Hotel und Pension Teutoburger Wald Bes.: F. Schuckenböhmer. Direkt am Wildgatter, am Eingang des Heidetals gelegen. Verdachte Veranden, Bad, Zentralheizung, Autohall. Fernruf 2315 Deimold. Prospekte. 5 Führt Sie der Weg nach Berlebeck dann besuchen Sie Hotel„Zur Forelle“. In„Walaschlölschen Inhaber: Gust. Brauckmann Horn I. Lippe finden Erholungsuchende gute Aufnahme bei mäßigen Preisen. Sehr geeignet für längeren Ausentzalt und Wo chenen d. 2 Luftkurort LEOPOLDSTHAL im Teutoburger Walde. Gasthaus und Pension „Droi Lindon“ W. Busemann. Ruf Amt Horn 149, Altbekanntes Haus. Der Neuzeit entsprechendeingerichtet. Neuerbaute verdeche Veranda für Vereine und Geselschaften. Penkion Tappe Leopoldsthal l.L,Teutoburger Wald Telephon Amt Horn 104 Direkt am Walde gelegen.— Beste Unterkunft und Verpflegung.— Wasserleitung und Badeeinrichtung.— Pensionspreis von 4 Mark an. Leowoldsthand Dension„Erholung“ H. Winter. Ruf 177 Amt Horn. Seit 26 Jahr. bekannt durch gute Verpflegung und sonnige Zimmer, der Neubeit entsprechend eingerichtet, direkt am Walde gelegen. Peneionspreis von 4.50 bie 5.00 Mk. Waldrestauration und Peneion „Silbermühle“ Leopolbsthal W. Schäter, Ruf 222 Smt Homa Mitten im schönen Silberbachtal Schattiger Garten große Halle 3 km von Horn und Exbernsteire Zimmer mit fließ, Wasser. Spezialität frische Bachsorellen SSASOR kerl; Boxerl(sind kleine Würste); frisch geschnittenes Knödelbrot; Salzburgernockerl. Man liest weiter: Prager Selchkarré mit Kren(Meerrettich); Quarg!(kleine Käse); Bauernschöpsernes. Beim Weiterwandern sieht man Schilder von Gasthäusern, Frfrischungshallen: Batzenhäusel, Bierwastl; dann— welch lieblicher Name— Milchtrink=Gärtlein! IV. Eine Fahrt durch die Tiroler Alpen zum Bodensee, die zu beschreiben unmöglich ist, zählt zu den schönsten Genüssen dieser Welt. Wiesen, grüne, blaue Gebirgswasser, höher hinauf Bergwald, dann weiße Bergspitzen, glühend blauer Himmel. Die Sonne strahlt über alles, der Sonnenschein lacht, singt, tanzt. Das Heimweh des Tirolers, des Aelplers muß erschütternd sein wie seine Heimat. In letzter Nachmittagssonne glättet sich der Bodeusee wieder hinter den Schiffsstrudeln; die Möven fangen immer noch hochgeworfene Brotstückchen im Fluge, Hunderte weiße Vogelleiber um das Schiff flatternd, in der Sonne schwebend, fliegend. Hagnau, Friedrichshafen, Meersburg ziehen vorüber. Dann— schon im Abendnebel— Konstanz. Und bald grüßt, nur noch schwach in die Dämmerung hineinragend, der Hohentwiel. In der beginnenden Dunkelheit fährt man durch die nachtschattigen Schwarzwaldberge Freiburg zu. Bei der„Lindenwirtin“ Ein Besuch bei Aennchen Schumecher in Gedesberg. Wir fuhren mit der Rheinuserbahn bis Godesberg, weil eine Teilnehmerin an unserer Rheingau=Fahrt behauptete, sie müsse wissen ob die Lindenwirtin eine Wirklichkeit oder eine Legende sei. Die Reiseführer kennen keine Lindenwirtin, sie kennen nur sashionable Hotels, die den Ueberschuß an Langerweile, den sie ausströmen, durch hohe Preise wettmachen. Wir sanden aber das Lokal, und als wir in den Garten kamen, der an dem schroffen Abhang des Godesberges lehnt, bestätigte die junge Dame mit Blick auf Galerie und Treppe, sachverständig: ganz genau nach dem Film. Was nun diese berühmteste aller Studentenkneipen anbelangt, so gilt auch von ihr leider: eic tansit gloria mundi. Aennchen Schumacher, die Lindenwirtin von Rudolf Baumbachs Gnaden, verkaufte die Wirtschaft, schwer unter dem Drucke der englischen Besatzung leidend, 1920, in ihrem sechzigsten Lebensjahre, an den Godesberger Cäcilienverein, einen Gesangverein, dessen Ehrenmitglied sie war. Der mag noch die historische Stätte pietätvoll gepflegt haben. Dann ging sie in den Besitz einer G. m. b. H. über, die sie an einen„Oekonomen“ verpachtete. Ob diese Leute der Gemütsdeutung des Erbes, das ihnen anheim gefalten ist, Inne sind, ist mitr zweiserhaft. Bieg seinsinniger Pflege zeugen die Räume nicht, und nicht von dem berühmten„goldigen rheinischen Humor“. An den Wänden des Hinterzimmers hat sich ein Held des Pinsels, der kein Meister war, durch ein halbes Dutzend Verbilderungen der Momente des Baumbachschen Liedes im Riesenformat unrühmlich verewigt. Wie sinnvoll der Oekonom seines Amtes waltet, merkt man an folgendem gemütvollen Zuge. Unter dem Bilde, das den Moment darstellt, den der Dichter mit den Versen kennzeichnet: Auf der Wirtin rotem Mund Heiß ein anderer brannte, hat er ausgerechnet das Reklameschild„Eis“ aufgehängt. Clamheimlich schlich sich jemand aus unserer Gesellschaft an der Wand lang und vertauschte das Schild„Eis“ mit dem Schild detoser Aennchen Schumacher bewohnt jetzt ein eigenes Häuschen. dessen Empfangsteil, zu ebener Erde und im ersten Stock, Aennchenheim heißt und dem Publikum zur Besichtigung offensteht. Eintrittspreis: eine Postkarte zu 20 Pfennig! Die beiden Zimmer im ersten Stock sind ein wahres Museum. Es ist geradezu erstaunlich, welch eine Unmasse von ehemaligen Bonner und Kölner Studenten, Rheinreisenden, Poeten, Malern und Musikern. Musik=, Turn=, Gesang= Sportvereinen, die heute in aller Welt diesseits und jenseits des Ozeans verstreut leben, der LindenReise und Verkehr. wnnmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm K E Wirtschaftslage und Erholung scheinen in diesem Jahre unvereinbare Gegensätze zu sein. Bis zum äußersten angespannte Nerven oder allgemeiner Gesundheitszustand verlangen gebieterisch Ausspannung und Erholung. Wirtschaftliche Verhältnisse machen die Ausnutzung des Urlaubs schier unmöglich. Dieser Zwangslage müssen sich alle anpassen, die die körperliche Gesundung ermöglichen wollen, vor allem Badeorte und Verkehrsgesellschaften. Die Hamburg=Südamerikanische Dampfschifffahrts=Gesellschaft versucht durch außerordentliche Verbilligung ihrer Sommerreisen an die Gestade des Nordmeeres sich den heutigen Verhältnissen anzupassen. Sie schreibt in diesem Jahre vier Nordlandfahrten aus, unter denen sicher jeder das ihm und seinem Geldbeutel Zusagende findet. Schon für RM. 150.— kann man sich an einer Nordlandreise beteiligen. Die günstigsten Monate, Juli und August, in denen sich die nordische Natur in voller Pracht offenbart, sind zum Besuch der Fjorde Norwegens in einer 8= oder 14 tägigen und zu einer 18tägigen Fahrt bis nach Spitzbergen herauf ausersehen. Gemeinsam mit dem Reiseausschuß der Akademischen Verbände, hinter dem fast alle akademischen und Offiziersverbände stehen, hat die HamburgSüd eine 26tägige Nordmeerfahrt Deutscher Akademiker für den Juli= monat angekündigt. Diese wird über Schottland, Island, Spitzbergen und Norwegen führen und mit beschränkter Teilnehmerzahl durchgeführt werden. Eine Neuerung in Bad Norderney Bad Norderney hat dieses 45 Meter lange, 11 Meter breite und 3.60 Meter tiefe Wellenschwimmbad eröffnet, in dem bereits jetzt Vollbetrieb herrscht. ist das erste Seewasser-Wellenschwimmbad der Welt. Da die Temperatur des Wassers gleichmäßig auf 22 Grad gehalten wird, ist es jedem Badebesucher ohne Rücksicht auf das Wetter möglich, im Salzwasser der Nordsee zu baden. Lautenthal 1mOberharz Kurhaus Waldschlößchen mitten im Fichtenhochwald, völlig staubfrei gelegen, volle Pension inkl. Zimmer von Mr. 5.— an. Tel. Hahnenklee=Lauienthal 498. Prospekt. a H. Mootz. „Deutsches Haus, Marienfeld 7½ Kilometer von Gütersloh Kreisstraße Gütersloh= Harsewinkel Fernruf: Amt Harsewintel Nr. 3 Größtes Ausflugs=Restaurant der weiteren Umgegend. Ueber 1000 Sitzplätze. Sehenswürdigkeit: Cisterzienser=Kloster aus dem zwölften Jahrhundert.:26.9, Eiaam. Dud Meinberg im Teutoburger Walde. Haus„Erholung“ empfiehlt volle Pension, vorzügliche Verpflegung, Zentralheizung. Niedrige Preise, keine Nebenkosten. Für Wochenend und Touristen besonders geeignet Bad Salzutten Restaurant„Klein-Bremen“ E. Rolerslon Teleion 2449 früher Waldfrieden, Hoberge Halte meine Lokalitäten allen Besuchern von Bielefeld mpfoblen Sel TPPPAATN,„ Herz-Rieuma-Nerven- Cunftwege-Fauenleiden— Em. Kri#s We Herz-Rheuma.-Nerven.-Lut 2 nazum kohlensäurereiche Uhermalsprudel.—. Raatl. Hoiel Fürstenhof f.I R. Rension u.Hk 8.50aon.-Prosp. G.: M Luftkurort Solbad Inhalatoriuns Pauschalkuren vom S. bis 12. Juli große Calopp-Rennwoche Bäberes derch die Nerbeisiebegesellechefft. Sohrodora-Bückokum Pension ab 10.—Mk. Tel 551. Rhein. Hof, Pens 7- 10 Mk. jed Komfort. Garagen. Tel. 305. Bodes Potol,(Uh Boten rena v. 10.— Mk. an. Garage. Tel. 641. Haus Schlemm, F. 9- 12 Mk. d Aurhaus gegenüb. Garag. 7.537 Hotel Viktoria, Pension 8—10 Mk Garagen. Tel. 242. Palast-Hotel Kalserhor, Pens v 14.— Mk. an. T. 353 u. 798. Dir. Wünschmann, angegl. diät. Kuranstelt Kalserhof Dr R. F. Weiß. Hlddesen. Das Kafsee=Haus von gutem Ruf. Eigene Konditoret. Fünf Minuten von der haltestelle Hünenweg Hemütliche Restaura tionshallen. Schattige Gartenanlagen. Gute Verpflegung. u Rus Detmold 3138 Restauration Heinrichschulse Oldentrup Ruf 2013 Vereinen, Familien, Ausflüg ern, empfehle ich meine Restaurationsräume. Aufmerksame Bedienung. N O RDSEEBAD Jeewaser Wellenschwimmbad 1931 neu eröffnet Aroisen-„Die Stadtim Walde“ Luftkurort ersten Ranges, früher waldecksche Residenz, eine Stätte der Gesundung für Erhosungsbedürftige jeder Art, besonders auch bei Herzkrankheiten und nervösen Erschöpfungszuständen. Herrl Waldungen u. Alleen, sehr gesunde, kräftige Gebirgeluft, keine Industrie, mod. Schwimmbad mit Planschbecken, Sandstrand, Spiel- und Liegewiese, Ruderteich Herabgeseizte Preise. Volle Pension bei guter Verpflegung von 4 RM. an. Prospekte und Auskunft: Kurverein Areisen(Waideck) II Externsteine, Kurhotel Göricke s etsee. #ge des Teutoburger walges.(„euogu uht ugt. kanf, Bed. Schellele Pades.....: Groher Port, Gerage,„grraute,„Strahenbahnliale Paderborn- Detmold.# Volle Pension ab Mk. 5.50/ Prospek.! K TTT M K K Flordreise vom 3. bis 11. Juli Bergen- Aalesund- Ole- Helleayft Merok- Brisdalgletscher- Gudvangen Balholm Nordmeerfahrt Deutscher Akademiker in Gemeinschaft mit dem Reiseausschuß der Akademischen Verbände vom 4. bis 29. Juli Edinburgh- Schottisches Hochland Faroer-island-Eiegrenze-Spitzbergen: Nordkep- Hammertest- Lofoten- OieHellebyft- Merok- Gudvangen- Bergen Nordkapreise vom 13. bis 30. Juli Merok- Svartisengletscher- Nordkap Hammertest-Lofoten-BrixdalgletscherBalboin- Gudvangen- Bergen- OddaKopenhagen Spitzbergenreise vom 6. bis 23. Aogust Bergen- Molde- Aandelenes-TromeeElegrenze- Spitzbergen- Nordkap Hammerfest- Merok- Aalesund- Gudvangen- Balholm Skandinavion- u. Rußlandrolee unt bangten HAP POLONUG“ vom 1. bie 16. Juli Merok- Stockholm- Leningrad(Moskau)- Kopenhagen Fahrpreis von RM 620.— an TTT W KI K Auskunft und Vertretung in Bielefeld: Niemeyer'sche Musikallenhandlung Gebrenberg 2 Fernruf 3411 Ibermalbad u. Luttkorort Niederbreisig u. M. Das Bad des Mittelstandes Großer Kurpark, berrl. Wälder, Thermalechwimmbad, modernste Badehäuser, 4 große kohlensaure Mineralquellen heilen: Gicht, Rbeuma, Ischlas, Blutarmut, Darm. Magen, Galle, Leber, Mieren, Zucker, Herz- und Frauenleiden. Prospekte gratis durch den 13.6.5 Verkehrsverein Niederbreisig am Rhein. KZ KAMDENISVIT) Wrn Wcg verrtchte vonononrtebemne Wrrrpöng ST PETER-ORDING ∆ We BUsUn HELCOLAND, EUKHAVEN DUHNEN EE Pthe W W W WT Ostseebad Bollenhagem L.Pf. das sollde Pamilienbad Steinfreier 4 km Sand-Strand— Freibad— Wald. Ungezwungenes Badeleben.— Evgl. u. kath. Gottesdienst.— Günst. Verkehrsverbindungen über Hamburg Eisenbahnst. Klütz.— Postautoverbdg. 10 Min. Fahrplanmäß. Dampferverbindung mit Travemünde (Bahnanschl.)— Prospekte durch die Badeverwaltung. wirtn ühge ge übersandt hal Aus ihrer daß Baumbac schrieb. Aenn Erst ein Jahr frühen Tode,1 mut, als die mehr als vier; tischen Frohsi ewige Jungfr Haltung verbi ungemischtem „indentotrttn Diese Stroph dem Baumba ganze Popula schen Melodie Burschen war bowle im Li denen heute regierugnsrat Unter der dickes, lederge die Depeschen bekam, da sie es an diesem Fräulein die gerech PROSP BADEVE 40s Preians □ nach s Sommee: Uebera Bümerder 8! ist miir zweiserhaft. Vien ie nicht, und nicht von dem nor“. An den Wänden des Pivsels, der kein Meister rbilderungen der Momente format unrühmlich verewigt. mies waltet, merkt man an dem Bilde, das den Moden Versen kennzeichnet: em Mund brannte, d„Eis“ aufgehängt. Clamer Gesellschaft an der Wand is“ mit dem Schild„Maisetzt ein eigenes Häuschen, und im ersten Stock, Aennzur Besichtigung offensteht. fennig! Die beiden Zimmer iseum. Es ist geradezu ernaligen Bonner und Kölner Malern und Musikern, n, die heute in aller Weli erstreut leben, der LindenMinmmmmmmummmmm ne Neuerung lad Norderney Norderney hat dieses ter lange, 11 Meter breite 60 Meter tiefe Wellenmbad eröffnet, in dem beitzt Vollbetrieb herrscht. Es erste Seewasser=Wellenmbad der Welt. Da die atur des Wassers gleichauf 22 Grad gehalten wird, jedem Badebesucher ohne auf das Wetter möglich, lzwasser der Nordsee zu baden. — Erm. Kurlasse una Brurnchalberes! Jederbreisig u. M. teistandes salechwimmbed, wodernste eralquellen heilen: Rcht, agen, Galle, Leber, Mieren, den 1365 eisig am Rhein. W W W W W lagen i. M. las sollde Pamilienbad ind— Freibad— Wald. — Evgl. u. kath. Gotteserbindungen über HamPostautoverbdg. 10 Min. ndung mit Travemünde urch die Badeverwaltung. K Keine Kurtaus e Sandstrand. Grünstrand, Wattlaufene Sehr wichtig: Schlick gegen Gicht, Rheuma, lschigs, Frauenleiden usw. e Werbeschrift durch Badeverwaltung wirtin ihre gereimten, komponierten, gezeichneten, gemalten Grüße übersandt haben. Aus ihrer selbstverfaßten Biographie erfahren wir übrigens, daß Baumbach keineswegs an sie gedacht hat, als er seine Verse Keinen Tropfen im Becher mehr schrieb. Aennchen war damals noch gar nicht die Lindenwirtin. Erst ein Jahr später, 18jährig, übernahm sie, nach ihres Vaters frühen Tode, das Regiment und führte es mit Umsicht und Sanftmut, als die Jahre der Reise kamen, mit Festigkeit und Würde, mehr als vierzig Jahre lang, heranwachsend zum Sinnbild studentischen Frohsinns,— eines Frohsinns, der immer, worauf die ewige Jungfrau besonderen Wert legt, immer mit tadelloser Haltung verbunden war. Darum scheint die alte Dame nicht mit ungemischtem Gefühl an die sogenannte Schlußstrophe der „Lindenwirtin“ zu denken, die so lautet: Wißt ihr, wer die Wirtin war, Schwarz das Auge, schwarz das Haars Aennchen war’s, die seine. Wißt ihr, wo die Linde stand, Jedem Burschen wohlbekannt? Zu Godesberg am Rheine. Diese Strophe ist nicht von Baumbach, sie entstand Jahre nach dem Baumbachschen Liede, lenkte aber mit einem Schlage die ganze Popularität der Baumbachschen Verse und der Franz Abtschen Melodie auf das Aennchen von Godesberg. Zwei fröhlichen Burschen war die Strophe aus dem Rausch einer Rebenblütenbowle im Lindenwirtshaus entstiegen. Dasert und Tacke, von denen heute jener Ministerialdirektor in Wien, dieser Oberregierugnsrat und Professor in Bremen ist. Unter den Schätzen im Aennchen=Heim befindet sich ein dickes, ledergebundenes Album, das nichts anderes enthält, als die Depeschen und Briefe, die Aennchen im Januar vorigen Jahres bekam, da sie siebzig Jahre alt wurde. Die Postbeamten werden es an diesem Arbeitstage gemerkt haben, daß dieses kleine alte Fräulein die berühmteste Person in ihrer stolzen Villenstadt ist. Unter all diesen Depeschen ist keine rührender als diese: „Der hochgeschätzten Lindenwirtin von Godesberg zu ihrem 70. Geburtstage die herzlichsten Glückwünsche und Grüße von Johann Brünagel, Kegeljunge von ehemals.“ Nachdem wir uns am Verkaufstisch mit den Erinnerungszeichen verschiedenster Art eingedeckt hatten, sagte die Verkäuferin: Fräulein Schumacher kommt. Und es erschien eine kleine, alte Dame, mit mädchenhafter Schlankheit, anscheinend nicht mehr sehr beweglich, aber lebhaft aus ihren dunklen Augen blickend, im vollen Haar überwogen noch die schwarzen Fäden, und um den Mund spielte noch das aus den Bildern der„Lindenwirtin, der jungen" bekannte liebe Lächeln. Sofort ging der Amerikaner auf sie zu, reichte ihr die Hand und stellte die berühmte Frage:„Sind Sie's selbst?“— worauf Aennchen die ebenfalls berühmte Antwort gab:„Ja, immer noch.— Und dann plauderte sie über Vergangenheit und Gegenwart, freute sich über die Anteilnahme so vieler Menschen an ihrer Person, konnte sich aber doch nicht entbrechen, von den Versen und Geschichten der Poeten(einschließlich der Filmverfasser) das harte Wort zu gebrauchen: aber das ist ja alles gelogen, berichtete sachlich, ohne zu klagen, daß Besatzung und Inflation sie um Erbe und Vermögen gebracht und daß sie jetzt vom Verkauf der Postkarten und besonders der Publikation ihres Buchverlages lebe. Die beiden größten Veröffentlichungen dieses Verlages sind die Selbstbiographie und besonders das Rheinische Kommersliederbuch, eine von Fräulein Aennchen Schumacher in jahrzehntelanger Arbeit zusammengebrachte Sammlung von Texten und Melodien — die sie selbst als begabte Pianistin unzähligen Studenten beigebracht hat. Täglich zeigt sich Aennchen so den Fremden— das gehört zum Geschäft—, doch nicht länger als ein Weilchen— mehr würde über ihre Kräfte gehen. Was sie Strapaze ertragen läßt, gibt sie selber lächelnd an: Die Herrschaften fragen immer dasselbe, und ich brauche auch immer bloß dasselbe zu antworten. O. N. H. Aus Bädern und Sommertrischen Bad Carlshafen. Das waldreiche Wesersolbad nennt sich schlicht und einfach das alte Hugenottenstädichen Carlshafen: werden doch durch diese wenigen Worte die Gnadengeschenke der Natur zum Ausdruck gebracht, die alljährlich immer neue Tausende von Kranken, Erholungssuchenden und Gesunden nach dem ruhigen Weser=Kurorte mit seinem eigenartigen Baustil ziehen. Dem Kranken bürgen die vorzüglichen Einrichtungen des neuerbauten Bäderhauses mit neuzeitlichem Inhalatorium dafür, daß die seit einem Jahrhundert bewährte Heilkraft der Carlshafener Solquellen gewünschte Besserung und Genesung bringt. Den Wanderer locken die Berge und Täler des Carlshasener engumschließenden Solling und Reinhardswald mit ihren meilenweiten alten Laub= und Nadelholzbeständen, die weiten Ausblicke von den steilabstürzenden Weserklippen und das liebliche Idyll des Diemeltales. Dem Wasserliebhaber schließlich bieten Weserschwimmbäder, Dampfer= und Motorbootfahrten, Kanu= und Angelsport erfrischende Erholung und reichliche Abwechselung. Daß daneben auch der Magen und der heute so gequälte Geldbeutel die threr Bedeutung entsprechende Berücksichtigung erfahren, dafür sorgt der anerkannte Ruf und die Preiswürdigkeit der guten meist in altem Familienbesitz befindlichen Gast= und Beherbungsstätten. Kurzum, für alles ist gesorgt: Carlshasen, das waldreiche Wesersolbad, ist und bleibt ein Born der Auffrischung, Erholung und Genefung für Leib und Seele, für Gesunde und Kranke! Die Seison der Nordlandfahrten beginnt. Der Vergnügungsreisen=Dampfer„Oceana“ der Hamburg= Amerika=Linie, der seit Januar mehrere Mittelmeer= und Orientfahrten ausgeführt hat, traf am 10. Juni wieder im Hamburger Hafen ein. Das Schiff wird bereits am 20. Juni mit der ersten seiner in diesem Sommer geplanten fünf Nordlandfahrten die diesjährige Saison der Nordlandreisen eröffnen. Auf der ersten Reise werden Odda, Drontheim, Aandalsnaes, Molde, Merok, Hellesylt, Oie, Loen, Gudvangen, Balholm und Bergen besucht. Nerdfrieslande Korascchnelbäder NEREL-NORODORF. WITTDUR PROSPEKTE UND AUSKUNFTE DURCH OIE BADEVERWALTUNGEN UND ALLE REISEBOROS Bahshl das deutsche Ostseebad. Ein Kinderparadles * Treisasban Freisassau Ostseefahrten nach Sutsemünde-Heringsdort-LinnowitzBernheim 2 Insel Rüben: Nepenhaten Schnelldampfer- Verbindangen der Rügen- Linie im Sommerab Stettin taglich.- Direkte Zusanschldsse. kteF ahrkarten u. Gepäckabtertig. sch alle Reisobureaus und ulsbnenigh taf! Mödmmmmen=Jee Gast= und Pensionshaus L. Könecker, Lehmbruch, Teleson 28. 10 Minuten vom See, bietet Sommerfrischlern angenehmen Aufenthalt bei guter, reichlicher Verpflegung, eigene Landwirtschaft, schattiger Garten mit Liegewiese, srdl. Zimmer. Garage, 4 Mahlzeiten, Pensionspreis RM. 4.25. HODBADTÖLZ. 700 m über dem Meere im Zenirum der beyerischen Alpen in landschafl., klim, u. bevorz. Lage gegen Bluthochdruck, Aderverkalkung und Frauenleiden. und Pragahe duch im Vanudte. — Liebev. Aufenthalt u. wirkl. Erholung finden Sie im Wiehengebirge in Höhenluft u. waldr. Umgeb. im Kurhotel, Luftkurort Schledehausen 20 b. Osnabr., u. Dependauce Ville Quisisana direkt am Walde. Neuzeitlich. Anerk. gute, reichl. Küche. FreibadVollst. Pensionspreis einschl. allem bei 4 Mahlz. 475 Mark. Bitte verlangen Sie Prospekt und Bieleselder Referenzen. Bachzmbattg. gürkente knhlenssume Sole Deutschlands. Vorzüg. Halertolge beir Marzleiden, Haut. und Feumenkranicheitan. Abeuma, Gicht, Ischtas, Skrotulose, Rachtie. brschsten emstiche fentstchtiunge Nian vulunge Badeuchrck und Rohnungsanzeiger krei von der Badeverwaltung Ab. tsen Gennjäbris gehltoe! Mittelstandskuren Bad Driburg Nauet Nauastager Taet dem Kurpark gegenüber. Anerkannt gute Küche. Fließzendes Wasser. Zentralheizung. Garage. Volle Pension 4.50 Mk. Sommersrischler keine Kurtare. Soad otisen bei Bücksburg Schlamm- u. Schwefélbad demn gusume, Stcht, Gechies, Sronsstathen Ideale Unterkunft im Fürstenhof’ u. Badehofer Das'ganze Jahr Hurbetrich Uerbilligte Pauschalkuren Bahnstation Wilhelmshaven, ca 5 km nördlich. Altes, schönes Seebad u. Luftkurort Privatzimmer mit 1 Bett 1.35 Rm., mit 2 Beiten 2.20Rm. Verpleg. 3.15 Rm., Kurkarte 6.— Rm dafür freies Baden u. kostenl. Benutzung al er Strandanlagen. Keine Aufschläge Prospekte durch die Badeverwaltung. üstersiel I. O. Wenn Arger und Vordruß Sie plagen, Wenn Ihnen nichts so recht gelingt. Wenn Sie sich abgespannt und müde fühlen— Dann müssen Sie hinaus in die Natur, Dahin, wo sie groß und hehr und einsam ist: In die Wunderwelt des Nordens. Baltrum Nordsee-Insel Verbindung Norddeich. Aufenthah ehwa 10 Prozent billiger ols fröher. Baden kostenlos und vom Korb auz. Prospekt frel. Sodeverwaltung. Ostseebad Burg Insel Fehmarn Glezlger Südstrend. Führer durch die Badeverwaltung. SOLBAD Ren Ad Voger im waldreichen weserbergland. geefer bürfechene, geadberntg T DLAND untkelt führen zu den wundervollen norwegischen Fjorden, dem sagenum wobenen Island, in die Einsamkeit Spitzbergens, an die Grenze des ewigen Eises, ins Land der Mitternacht: sonne. Die erhabenen Eindrücke einer solchen Reise, die beitere Geselligkeit und die behagliche Muße an Bord eines Hapag-Dampfers geben neue Lebensfreude und Arbeitskraft. 20. JUNT BIS 1. JUU: I. REISE: Hapag: Fordfahrt nach demn landschaftlich zchönsten Fltzen Wesmornegene mit dem Vergnügungsreisen-Dampfer-Ocsanse von Rll. 310.- aufwirn. u. JUU BIS 20. JULI: 2. REISE: Hapag-Nordkspfahrt mit dem Vergndgungsreisen-Dampfer sOssanse von Rll. 470 aufwärte. 18. JULI BIS 11. AUGUST: 3. REISE; Hapag=Scbottlende, " Lslands, Spitezbergen= und Nohwegenfahrt mit dem 20000 Tons großen Luxusdampfer nResolutes von Rll. 900. aufwdrt. 22. J0U BI8 7.A0G.: 4. REISE- Hapag- Nordkapfahrt mit dem Vergaügungareisen-Dampfer-Oesanse von Rll. 470.- aufwärte. 10. Auduer BIS 23. AbeusT. g. Raist- Hrpag. Schestaund, Nerungen= und Oetusstichn mit dem behanmtern Vergnügungreisen- Dampfer 2Ocaunss von Rlf. 390.- aufrärts. 26. AUGUST BIS 12. SEFTEMBER· G. REISE- Hspag, Oemser, Skandinsvien= und Rußlandfahrt mit dem bekannten Vergndgungnreisen-Dampfer 8Oeanse von R ll. 620: aufoärt. Näfleres in der NORDLAND JHustrierten mit dem Preisausschreiben gratis erhältlich bei den Vertretungen der HAMBURG-AMERIKA LINIR 17 km langer, sehr breiter, reiner leinsandiger Naturstrand, ohne Buhnen und Bauten, der inverhalb von 1—5 Minuten von allen Häusern erreichbar ist. Mäßige Pensionspreise. Kurkarteninhaber: Kalle Seebäder kostenlos: warme Seebäder Erwachsene 1.— Nk, Kinder 80 Pig.— Neuerbaute große moderne Lesehalle mit Schreibnische, Rauchzimmer und Zentralbeizung. Unterhaltungen Reitsport, Tennissport, Tennisturniere, Konzert, Reunions und Kinderfeste, Frequenz 1200. Prospekte durch die Badeverwaltung und Relachüron NumbenGurOpit des Nordseebad der guten Gesellschaft Bllderreicher Prospekt kosienles durch des Verkehrsamt Kanpen Bsschessie rReetohoc Zur Haus-Trinkkur: bel Vierenlelten, Ferahure, Erueld. Zucker 1930: 24000 Badegäste. Sostaerrhercte Badeschriften durch die Niederlage in Blelefeld, Brunnenhaase, Mineralbrunnenges. m. b. H., Bleichstraße 63/65. Teleion 2876 und duran die Kurverwaltung Bad Wüdungen. Wohin fahr rren wir? Das ganze Jahr hat man davon gesprochen und ihn herbeigesehnt, den Urlaub, jene kurze Spanne Zeit, wo es gilt, durch Ruhe, Sonne, Luftveränderung und Umgebungswechsel, Kraft und Mut zu sammeln für den oft mühseligen und aufreibenden Kampf ums Dasein. Einige Wochen der Ausspannung sind für den nervösen und sorgenüberlasteten Stadtmenschen so wichtig wie das tägliche Brot geworden. Erholungsreisen sind kein Luxus, sondern eine unbedingte Notwendigkeit und immer noch billiger, als wenn man keine Reisen macht und dann Arztrechnungen bezieht. Mit dem erwachenden Frühling wächst in uns die Sehnsucht nach draußen, nach einem schönen Fleckchen Erde, fern von Aktenstaub und Stubenluft. Man macht Pläne, baut sie täglich um, um schließlich, wenn der Sommerurlaub da ist, ganz wo anders zu landen. Wohin fahren wir nun in diesem Jahre? Geld haben wir alle wenig und mit diesem Wenig wollen wir viel sehen, erleben und große Kraftvorräte sammeln— ja wohin? In allen großen Reiseländern, wie beispielsweise in Amerika gilt die Parole: Lerne erst Deine Heimat kennen! See vour country kirst! Der Satz„Warum in die Ferne schweifen...“ hat aber bei uns immer noch allzuwenig Geltung. Der Deutsche ist leicht geneigt, alles Ausländische zu bevorzugen. Diese Schwäche bildet einen großen Verlustposten in der deutschen Bilanz, der doppelt fühlbar in einer Zeit schwerer wirtschaftlicher Not und Arbeitslosigkeit wirken muß. Im Jahre 1929 z. G. haben nach ziemlich zuverlässigen Berechnungen die Ausländer in Deutschland 190 Millionen R M. ausgegeben, die Deutschen im Ausland aber 300 Millionen RM. Es ist richtig, daß Deutschland dank der Schönheit seiner Städte und Landschaften, seiner Burgen und Ströme, dank der Heilkraft seiner Bäder, und dank seines Reichtums an Schätzen der Geschichte, Wissenschaft und Kunst von Jahr zu Jahr in steigendem Maße von Ausländern aufgesucht wird. Aber der uralte Drang in die Ferne überwiegt im finanziellen Endergebnis immer noch stark die Anziehungskraft Deutschlands für das Ausland. Gewiß, unsere Jugend soll ins Ausland wandern und Welt und Menschen kennen lernen. Sicherlich braucht ein Kranker Gesundheitsquellen und die heilende Sonne sremder Länder. Aber für die Mehrzahl der Auslandsreisenden gilt das Wort Goethes in Wilhelm Meisters Lehrjahren:„Wer seine Heimat nicht kennt, hat keinen Maßstab für fremde Länder“. Handelsminister Dr. Schreiber betonte kürzlich im Preußischen Landtag, daß wir etwa 100.000 deutschen Arbeitnehmern Beschäftigung geben könten, wenn wir überflüssige Vergnügungsreisen ins Ausland unterließen. Also in diesem Jahre werden wir unsere Erholung in deutschen Bergen und Wäldern und an deutschen Meeren und Strömen suchen und finden: Deutschland will entdeckt werden! Reise an den Bodensee. Ein neues Buch von Ludwig Fiuckh. „Die Reise an den Bodensee.“ Verlag von Adolf Vonz u. Coma.= Emtgart. 110 S. Gebd. N. 225. Ca, Inhalt: Die Reise an den Bodensee. Bodenseewasser. Die Nutschale. Der Pegel. Sommer. Berlingen. Schwalbenfgele. Die Welsen. Der gefrorene Bodensee. Das Eisreich. Vogelwinter. Die Störche. Bohlingen. Das Mahl zu Bohlingen. Der Firstwveg. Oberwald. Herrentisch. Der Hegau. Hegau und Bodensee. Hegauer Alb. Der Witthol. Wachtelschlag. Die Fahrt nach Meßkirch. Stockach. Bankholzen. BodenseoWangen. Hohwart. Mettnau im Schnee. Das letzte Schiff. Der Bodensee.—„Das Land der Alemannen mit seiner Berge Schnee, mit seinen blauen Auge, dem klaren Bodensee, mit seinen gelben Haaren, den Aehrenschmuck der Auen, recht wie ein deutsches Antlitz ist solches Land zu schauen.“ Immer wieder ist der Mensch berührt von der Wahrhett des dichterischen Gleichnisses, immer wieder ist er auch ergriffen von der Schönheit des deutschen Südens mit seinem blauen Auge, dem Kanen Bodensee, und immer wieder zieht es ihn an die Ufer des Schwäbischen Meeres. Finckhs Büchlein ist ein nicht alltäglicher Führer durch die Schönheiten des Bodensees und seiner Umgebung. Behaglich erzählend vermittelt der Dichter seinen Lesern auch mancherlei eihnographische, gschichtliche und geographische Kenntnisse. Er plaudert von der tausendjährigen Bohlinger Linde, von dem Berlinger Witz, von der Vogelwartauf der geheimnisvollen Halbinsel Mettnau. Er erzjählt von dem ein gewaltigen Geschlecht der Welsen, der Sage, die ihm den Romen gn geben hat, von Störchen und Schwalben und Wachteln, von dem Wosser im Sommer und Winter und Frühling und Herbst. Rolse OpeltWandeh. Koffer und alle ReiseArtikel Damentaschen das Allerneueste Rucksäcke in allen Größen Alles zeitgemäß billig. Heumann Niedernstrasse 26 Keine Reise ohme peumnmpnmpngmnnugungungpungun bugusbhupnungupupngn Deskals kommen Lie ins PhotoSpeziak=Geschält Rathausstraße 8 **" 1•3.5 Der Mensch und sein Koffer Menschen auf Reisen machen sich ja meist sehr dekorativ. Sie sind gekleidet als Aelpler, als wildgewordene Amerikaner oder Admirale. Aber außer diesen sinnigen Trachten braucht man ja noch eine Kleinigkeit. Die birgt der Kosfer. Es gibt schöne und häßliche Koffer, gute und böse, alte und neue, treue und ungetreue. Es ist Glückssache mit den Koffern. Vielleicht auch eine Frage der Erziehung. Schließlich kann es ihnen ja wiemand übelnehmen. Den größten Teil des Jahres verbringen sie, mit Ueberflüssigem gefüllt, in den dunkelsten Nebengelassen. Und mit einem Male tragen sie die Verantwortung für das Gelingen einer Erholung. Denn es ist doch nun mal keine Erholung, wenn der Koffer erst drei Tage vor der Abreise von seinen Irrfahrten am Ziel einläuft. Ich meinerseits habe eine direkte Beziehung zu meinem Koffer. Immer, wenn ich ihn mit zärtlichem Herzen vom Boden hole, klappert er verheißungsvoll. Und dann finde ich ein bißchen Seesand—(schmeckt noch ganz salzig)— und eine nur wenig beschädigte Muschel—(Gott, waren das schöne Zeiten im vorigen Jahr)— oder einen rostigen Nagel von einem Bergschuh. Und einmal fand ich— aber das gehört nicht hierher. Mein Koffer ist alt und geht entsprechend seinen Jahren schon etwas in die Breite. Er trägt die bunten Zettel mancher Länder und die Schrammen, die ihm die Gepäckbeförderung schlug, mit Stolz und Würde. Dabei ist er noch dienstbar und treu wie ein Junger. Im vorigen Jahr hat er mich nicht aus den Augen verloren. Bei der Abfahrt wurde er vergessen und nachgeschickt. Kurz vor dem Bestimmungsort— na ja, man besinnt sich doch oft und unterbricht mal die Fahrt, nicht wahr? Also, da schoß er an mir vorbef, dem Ziele zu, wie ein übereifriger Foxtervier. Und dann spielten wir drei wochenlang Versteck. Es war schrecklich lustig. Aber er ist schlauer als ich. Beim Nachhausekommen stand er schon in meiner Wohnung und strahlte mir entgegen. Er hatte mehr Hotels gesehen als ich. Und als ich ihn auspackte— also ich war direbt starr— was für reizende Sachen ich mir im vorigen Jahr für die Reise hatte machen lassen!—— Ich verstehe wirklich nicht, was die Leute gegen das Reisen haben—— Bevor Sie reisen übergeben Sie Ihre Garderobe der Färberei und chemischen Reinigung P. O. OTER Bielefeld Viktoriastr. 14 Bahnhofstr. 17 Rolandstr. 12 Ruf 938 Ruf 938 Ruise##r met * # ullsungestellen Alle bllentichens: schlands, O Deutschlands, Oesterrgichs u. der, Schweit Anferden Ausstellung von Weltsirkularkreditbriefen, i Disen Lloschem ahier, Giesehtenldig eppielles Gbrin die Reisezelt Schließfächer in unserer modernen Sperkammeranlage. Mietpreis jährlich ab 3 Reichemark. -Srke Fernsprecher 6061-93 Beunnenstraße 17 Ruk 3897 Jeine Rercen= und Domene Haodechneidere!) Weine demen er e. Bevor Sie Ihre Reise antreten, kommt selbstverständlich wieder die bequeme und prektische Dauerwelle in Frage. Ia Ausführung dei Geschw. Bartel Obernstraße 30 Fernruf 5428 UN Nr. 135 Die eiges 8 71 schrieb 2 ühnen den? Länder Europ weiter entwick ganze übrige an Humboldt reden von G Reise=Begriff auch ihrer Ge verloren und Reise=Industri haupt nur noc über hinaus und Rom ger Damen der g. Mitteleuropäe wortet hat, ha teil verkehrt: übertrieben v nehmen von das Bild der Reise eine get gemacht. und Landes, so ke Ignoranz un blieben, wenn Nationalcharal heit und Fal führten. Sachhauts ein. Auf eine was eben noc glauben Oster wissen es bes Plakate„Reise Spanien, Süt den Ecken ein liana', Capri“ her zu diesen Reisezielen? Italien: Bildwohl als Eri vorbereitung: ans Auge, de dermaßen reiIn seinen 1789 ein:„Gl eine andere A sentimentale waren Reiseb Ansichten des ergriffen, mich so rein als n diese Vorarbe Carnevals, w anlaßte, auf Völkerschaften Goethe als R für den Deut Frankreich, da allein damit des Rheins u den Deutschen Element gewe die Reise an Kultur Europ erlaubten und reiste nach Ro würdig, denn war Krönung Erziehung d die Umstände heute geneigt Eigentümlich! süffisantester gegen die noc auch in den äl deren Händer wirken würde tragen außer sanfter Mode Hotels der Ri sächsischer Hot schafft, deren graben, sich i WC's erschöp Daß aber sieber unserer Notiz zu ne und Umgebi kokettierend, 1 und bedeutet des Reisebegr hunderts wai heit der verse nur eine Eie Gang durch Wege heraus inm wngere die Niederlage laase, MineralBleichstraße 63/65. ng Bad Wildungen. Jodensee. dwig Fiuckh. g von Adolf Vonz u. e. Bodenseewasser. Die NuzSchwalbenfaeke. Die Welsen. Vogelwinter. Die Störche. Firstweg. Oberwald. HerrenHegauer Alb. Der Stockach. Bankholzen, BodensorDas letzte Schiff. Der Bodenner Berge Schnee, mit seinen seinen gelben Haaren, dem utsches Antlitz ist solches Land sch berührt von der Wahrheit ist er auch ergriffen von der em blauen Auge, dem Raren an die Ufer des Schwäbischen glicher Führer durch die Schönng. Behaglich erzählend vernancherlei ethnographische,## Er plaudert von der tausendger Witz, von der Vogelwarte u. Er erzjählt von dem ein oge, die ihm den Nomen gn uicd Wachteln, von dem Wosser id Herbst. #ter Ue bllertichen Operkanse s v. der Schwelz. Auserden rkularkreditbriefen, h lleichzeitig empfehlen wir für in unnerer modernen drenIs jährlich ab 3 Reichemark. seber 6061-93 er reche öbrungen Vr Ihre Reise antreten, elbstverständlich wieder eme und praktische lerwelle Ia Ausführung bei . Bartel Fernruf 5426 UNTERHALTUNGSBEILAGE DER WESTFALISCHEN ZEITUNG Nr. 135 Bielefeld, Sonnabend, 13. Juni 1931. Die Welt im Buche. Von Karl Krause. #n einem seiner ausgezeichneten Aufsätze„Villa' überschrieben, sagt Rudolf Borchardt:„Das Italien unserer ∆] Ahnen ist, wie man weiß, seit die Eisenbahnen es für den Verkehr verschlossen haben, eines der unbekanntesten Länder Europas geworden.“ Die inzwischen zu Höchstleistungen weiter entwickelte Reisetechnik macht heute schon den Satz auf die ganze übrige Welt anwendbar. Man denkt an Gregorovius etwa, an Humboldt oder Viktor Hehn, an Hippolyte Taine, nicht zu reden von Goethe oder Burckardt: und man bemerkt, daß der Reise=Begriff dieser Männer und ihrer Generation(wohl gemerkt: auch ihrer Generation) als eines Bildungsfaktors erster Ordnung verloren und vergessen scheint und abgelöst von dem, was heute Reise=Industrie und Reise=Technik heißt. Fast scheint es überhaupt nur noch technische und Industrie=Reisende zu geben. Darüber hinaus noch einige Damen, die in Luxor, Avignon, Athen und Rom gewiß nicht auf eine Begegnung mit Herren und Damen der griechisch=römischen Mythologie rechnen; und seit der Mitteleuropäer sich der Reiseindustrie völlig als Objekt überantwortet hat, hat sich auch der Sinn des Reisens völlig ins Gegenteil verkehrt: Je mehr man reist, umso ungebildeter wird man; übertrieben vielleicht, aber nun erst, im oberflächlichsten Aufnehmen von tausenderlei äußerlichsten Eindrücken, verwirrt sich das Bild der Welt nur mehr und mehr. War früher für eine Reise eine gewisse Vorbereitung vorausgesetzt, ja fast zur Pflicht gemacht, und sei es die Kenntnis der Sprache des zu bereisenden Landes, so kokettiert die modernste Mondänität mit äußerster Ignoranz und Unbefangenheit, Eigenschaften, die unschädlich blieben, wenn nicht gerade diese oberflächlichsten Eindrücke von Nationalcharakteren und nationalen Sitten zu völliger Verbogenheit und Falschheit in den Vorstellungen über fremde Völker führten. Buchhandlungsschaufenster führen die Jahreszeiten und ein. Auf eine etwas verlegene Pause nach Weihnachten— denn was eben noch neu war, ist es schon nicht mehr— folgt: Sie glauben Ostern?— o nein: die Buchhandlungen meines Ortes wissen es besser: in ihren Schaufenstern glänzen und rufen die Plakate„Reise und Reisebücher'. Reisen wohin?„Côted Azur, Spanien, Südfrankreich, Marokko, Aegypten; schüchtern steht in den Ecken etwa ein Schild Ostern in Rom', Primavera Siciliana', Capri'. Und wie stellt der Buchhändler seine Beziehung ber zu diesen in unserer Geldmisere scheinbar besonders populären Reisezielen? Zum österlichen Rom etwa, zu Südfrankreich, zu Italien: Bilderbücher, nichts als Bilderbücher. Teuer und schwer, wohl als Erinnerung von Wert, aber als einzige Reisevorbereitung doch wohl zu wenig durch den ausschließlichen Appell ans Auge, da doch kein anderes Volk an großer Reiseliteratur dermaßen reich ist wie das deutsche.— In seinen Tag= und Jahresheften trägt Soethe 1789 ein:„Gleich nach meiner Rückkunft aus Italien macht mir eine andere Arbeit viel Vergnügen. Seit Sterne's unnachahmliche sentimentale Reise den Ton gegeben und Nachahmer geweckt, waren Reisebeschreibungen fast durchgängig den Gefühlen und Ansichten des Reisenden gewidmet. Ich dagegen hatte die Maxime ergriffen, mich so viel als möglich zu verleugnen und das Objekt so rein als nur zu tun wäre, in mich aufzunehmen.... Auf diese Vorarbeiten gründete ich meine Darstellung des römischen Carnevals, welcher, gut aufgenommen, geistreiche Menschen veranlaßte, auf ihren Reisen gleichfalls das Eigentümlichste der Völkerschaften und Verhältnisse klar und rein auszudrücken'. So Goethe als Reiseschriftsteller. Das klassische Land der Reise war für den Deutschen von je Italien, dann erst die Schweiz, niemals Frankreich, das doch viel leichter zu erreichen war. Das ist nicht allein damit zu erklären, daß man sich diesseits und jenseits des Rheins niemals recht grün war. Die italienische Reise ist für den Deutschen von sehr früher Zeit an ein Bildungswunsch und— Element gewesen, wie übrigens auch für den Franzosen: Es war die Reise an die Quellen und den Ursprung der humanistischen Kultur Europas überhaupt. Wem die Verhältnisse es irgendwie erlaubten und wer nach Vollkommenheit seines Weltbildes strebte, reiste nach Rom. Daß Goethe dorthin ging, ist nicht einmal merkwürdig, denn auch sein Vater war dort gewesen. Diese Reise war Krönung und Abschluß der geistigen und weltbürgerlichen Erziehung derselben Kreise, denen auch heute wohl noch die umstände die fernsten Länder erreichbar machen, die aber heute geneigt sind, jedes Wissen, jede tiefere Erkenntnis der Eigentümlichkeiten der Völkerschaften und Verhältnisse', oft mit süffisantester Koketterie, als Philisterei ablehnend belächeln. Nichts gegen die noch immer muntere, geldausstreuende jeunesse d’ore, auch in den älteren Jahrgängen, die es immer geben wird, und in deren Händen etwas Goethes Italienische Reise nur peinlich wirken würde. Diese Leute, recht eigentlich die Spekulationsobjekte der Verkehrstechnik, tragen außer ihrem Scheckbuch doch nur die letzten Erzeugnisse sanfter Modeschöpfer in die eben so sanften und komfortablen Hotels der Riviera und wo immer die Flüster=Atmosphäre angelsächstscher Hotelerie jene seltsam=lauwarmen Zivilisations-Inseln schafft, deren Ueberreste, sollte man sie in tausend Jahren ausgraben, sich in Tennisracketts, Golf=Bällen und marmornen WE's erschöpfen dürften. Daß aber die Weltläufigkeit, das in Permanenz erklärte Reisesieber unserer Zeit durch die Länder jagt, ohne noch im geringsten Notiz zu nehmen von Sinn und Bedeutung fremder Kultur und Umgebung, mit Ahnungslosigkeit und Gleichgültigkeit fast kokettierend, das ist ein böses Zeichen und bedeutet die endgültige Banalisierung und Mechanisierung des Reisebegriffs überhaupt. Noch um die Mitte des vorigen Jahrhunderts war z. B. das Wissen um die geologische Beschaffenheit der verschiedenen Landschaften Deutschlands durchaus nicht nur eine Eigentümlichkeit Goethes, der nach einem beiläufigen Gang durch Heidelberg 1797 notiert:„Der Granit, der an dem Wege heraussteht, machte mir mit seinen Feldspath-Christallen einen angenehmen Eindruck. Wenn man diese Steinarten an so ganz entfernten Orten gekannt hat und wieder findet, so geben sie uns eine erfreuliche Andeutung des stillen und großen Verhältnisses der Grundlagen unserer bewohnten Welt.“— In fast allen Reiseaufzeichnungen, Tagebüchern und Briefen vor und nach Goethe, etwa bis zum Ausklingen der Romantik, kehrt immer wieder eine Naturbetrachtung, die sich durchaus nicht in ästhetischen Schluchzern erschöpft. Man wußte recht genau Bescheid über geologische Formationen, man unterschied die Gesteine und wußte daraus die Bebauung des Landes zu erklären. Das alles ließe sich an Hunderten von Beispielen erhärten. Hier müßte ein spaltenlanger Zitatenschatz folgen etwa aus den Reisebriefen Schubarts, Ludwig Richters, Schadow's, Friedrich Theodor Vischer's, ganze Seiten wären wiederzugeben aus den wunderbaren Briefen Carl von Hases(an die künftige Geliebte) aus Italien, aus den Briefen Carl Justis, Schlözers, Buckardts und was hat Theodor Fontane in seinen„Wanderungen in der Mark' aus einem Land gemacht, das ganz gewiß nicht im Rufe eines klassischen Reiselandes stand. Dies sind nur ein paar Namen aus der Mitte des vorigen Jahrhunderts, an die tief gebildete Aufmerksamkeit etwa der Brüder Stollberg oder Herder's, gar Goethes oder Seumes, Schlegels oder Rumohrs, den klassischen Reisen unserer Literatur, darf man kaum denken. Rumohr hat in seinen„Deutschen Denkwürdigkeiten' den Satz aufgestellt, der heute namentlich allen„Kunstreisenden' aufs Billet zu schreiben wäre: „Ein Kunstwerk ist nicht eher ganz zu genießen, als bis man 121. Jahrg. die Umstände und Verhältnisse ins Reine gebracht, unter und aus welchen dasselbe entstanden". Wie weit haben wir uns von einer solchen Erkenntnis entfernt und entfernen uns bewußt von ihr mehr und mehr, unsere Generation, von der eine gewisse Geistfeindlichkeit gern als letzte Mode getragen wird, vornehmlich freilich von Leuten, die nie geistfreundlich waren, die vom letzten„Besteller“ gerade den Titel wissen, das Wort„Tradition“ kaum noch vom Hören kennen, geschweige einen Begriff damit verbinden. „Tradition": Wie feindlich steht dem Wort eine gewisse Jugend gegenüber, die, bis unter die Zähne politisiert, alles durcheinander bringt und den Begriff mit Reaktion verwechselt.„Reisen“ in der Heimat wie in der Fremde, Reisen waren, bewußt oder unbewußt, ein Aufspüren der Tradition, der überlieferten Sitten und Kultur, der Wunsch eigener Bestätigung an ihrem Ursprung; und, um das nächstliegende zu nehmen: es ist so lange noch nicht her, daß der Norddeutsche nach Süddeutschland reiste, nach der Schweiz und nach Tirol, nicht nur angezogen von den Bergen und ihren Hotels, sondern von der noch ungebrochenen bäuerlichen Kultur, in deren Problemlosigkeit ein Teil der erwarteten„Erholung“ beschlossen lag.— Ich habe noch in der Schule gelernt, daß Dresden eine Fremdenstadt als„Kunststadt“ sei wie Kassel, oder München, Frankfurt und Berlin. Wir bekamen ge(Fortsetzung auf der nächsten Seite) Das Abenteuer mit den Lanzenschlangen. Von E. v. Ungern-Sternberg. cenn die Sonne ganz plötzlich als riesengroßer Feuerhall hinter den Horizont stürzt, für eine kurze Zeitspanne die Palmen und Bananenstangen blutrot färbt und einige rosa und violette Pfeile auf die Veranda verschwendet, nimmt auch sofort die Nacht von der Erde Besitz und streut eine Million von Sternen über den Himmel, die prunkhaft und freundlich auf die Menschen herabscheinen. Allerlei Getier, das den Sonnenschein fürchtet, erwacht. Myriaden von Juni-Abend. Von Hermann I., Schaefer. Bin durch den Abend gegangen. Purpaurne Schwermut, gefangen, Hing an der Hägel Saum. Und ein Verlieren an allen Enden Bis Wolken im Mondenschein wender Felder und Wälder in flüchtigen Traum. Und im Entschwinden, Entgleiten, Will Nacht nun ein Lager beretten, Schlummer dem ewigen Lauf. Schon ruhen die schaffenden Hände, lind über verloschenem Ende Ziehen die Sterne herauf. Feuerfliegen huschen durch die warme Luft. Im hohen Grase am Bach pfeift laut der Eisenbahnkäfer und der Ochsenfrosch brüllt. Fledermäuse fliegen durch die Dunkelheit. Auf dem alten Lapachobaume halten die Affen ein Spätpalaver und vor dem Hause, wo der Urwald beginnt, furrt und knackt es. Das wundererfüllte Konzert einer Tropennacht. Die Luft ist so erfüllt von Vanilleduft und von verwesenden Blumen, daß die Gedanken als Nachtgespenster in der Dunkelheit zu irren beginnen. Große Falter in farbenleuchtenden Mantel stoßen plump an das Glas der Petroleumlampe, die auf meinem Tisch vor dem Korbsessel blakt und versengen sich die Flügel. Im Punschglase sammeln sich trunkene Moskitos. Aus den Nestern im Dach aus Maisstroh lassen sich die Wespen herunterfallen, summen und können sich doch nicht zum Stechen entschließen. Da gleitet ein Schatten hinter die Bananenstaude und halb versteckt hinter den großen Blättern blicken zwei lachende, große, schwarze Augen. Ganz leise ruft eine Stimme„Jahumu ded Juru Seforito!“(Gib mir Deinen Mund zu essen). Leona, das Guaranimädchen, bittet die Lampe zu löschen, damit sie kein eifersüchtiges Auge sehe. Der Kreole, der sie später heiraten will, hat wohl Angst vor dem Anjamembyre, dem bösen Geist, der, wie die Peone in Paraguay glauben, in der Dunkelheit umgeht, aber er könnte ihr doch nachgeschlichen sein und er hat Leona geschworen, ihr mit seiner scharfen Mancheta den Hals vom Rumpf zu trennen, falls er sie auf einer Untreue ertappen würde. Das Mädchen läßt sich von fernen Ländern und Menschen erzählen, von großen Städten und tausend Wundern, die man am Rande des ürwaldes nicht kennt. Sie versteht nicht alles, aber ihre Augen leuchten und ihre Worte sind staunend und schmeichelnd. Da raschelt es plötzlich hinter den Guayaven und ein Bündel wird auf uns geschleudert. Unter höhnischem Auflachem flieht die Gestalt eines Mannes aus dem Lichtschein der Lampe in das Dunkel der Nacht. Aus unseren Knien aber ringeln sich und züngeln vier Lanzenschlangen. Wer nie eine Giftschlange berührt, wer nie den eklen Moschus= und Fäulnisgeruch eingeatmet hat, der ihrem Körper anhaftet, wer nicht die toddrohende, boshafte Pupille des Reptils auf sich gerichtet sah, begreift nicht das lähmende Entsetzen, das auch den Tapfersten erschauern läßt. Man findet kaum den Mut, sich gegen den Biß zu wehren, die Glieder sind wie gelähmt. Aber Leona ist ein Kind des Waldes, sie ist im Camp und an den Lagunen vielen Schlangen begegnet und hat schon manche Klapper= und Lanzenschlangen mit einem einfachen Stecken erschlagen. Ehe die giftigen Tiere sich von der Betäubung des Wurfes erholt und ihre Zähne dem Opfer ins Fleisch bohren konnten, hat sie ihnen ein Tuch über den Kopf geworfen, in das sie zischend stechen. Wir retten uns durch einen Sprung zur Seite. Nun ist es leicht, die Schlangen zu töten, die sich scheu zu verkriechen suchen. Aber droht nicht eine neue Gefahr in der Finsternis? Vielleicht folgt, wenn das Gift versagt hat, ein Messerwurf oder eine Kugel. Leona zieht mich in den durch ein dichtgeflochtenes Drahtnetz geschützten inneren Raum. Wir lauern, den Revolver in der Hand, umgeben von schwarzer Dunkelheit. Aber Stunden vergehen, und nur die gewohnten Nachtgeräusche dringen in den heißen, dumpfen Raum, und die Augen, die angespannt hinausgeblickt haben, werden müde. Der Morgen ist angebrochen. Die Sonne ist ebenso plötzlich wie sie unterging im Osten emporgerollt und hat alles in Flammen und Gold getaucht. Kolibris schwirren um blühende Büsche. Scharen von Papageien flattern um die Palmen. Völker von Insekten und Schmetterlingen suchen die Blumen. Wir haben unsere Liegestühle in den Schatten geschoben, und Leona, die nur mühsam ihre Furcht verbirgt, gießt siedendes Wasser über die mit Mate gefüllte Bombille. Meine geladene Mauserbüchse steht griffbereit an meiner Seite und ich beginne schon den nächtlichen Schrecken zu vergessen, denn alles ist so friedlich und still rund herum und niemand kann sich unbemerkt heranschleichen... da spüre ich wieder jenen schwachen, widerlichen Moschusgeruch, der mich in der Nacht, als sich die Schlangen auf meinen Knien regten, so entsetzte, und dann sehe ich, kaum einen Meter entfernt, eine riesige Lanzenschlange, blätterähnlicher als die Blätter selbst, sich heranringeln. Ihre schlitzartige Pupille in der grau=blauen Regenbogenhaut starrt mich boshaft an und die Zunge zuckt im pfeilförmigen Kopf. Die Schlange sticht nur, wenn sie gereizt oder erschreckt wird, aber jede meiner Bewegungen kann ihr als Herausforderung erscheinen. Der Biß einer Lanzenschlange ist, wenn die Wunde nicht sofort behandelt wird, meistens tötlich. Leona schreit entsetzt auf, wir haben Zeit, uns durch die Flucht zu retten. Vor der Veranda liegt zusammengerollt eine andere Schlange, auch aus den Ananasbeeten kriechen Giftschlangen hervor, und wir begreifen, daß der verschmähte Peon eine furchtbare Rache nehmen wollte. Er hat Schlangennester im Camp ausgenommen und uns die ganze Brut in den Garten und auf die Veranda gebracht. Wir wollen das Schicksal nicht herausfordern und beschließen, zu fliehen. Ich sattele mein Pferd, hebe Leona auf die Kruppe und wir reiten in der Sonnenglut den langen, mühsamen Weg durch Lagunen und Picaden nach San Pedro. Nach einer Woche erfahren wir, daß der eifersüchtige Peon in die Deebawälder gezogen ist. Da erst wagen wir, heimzukehren und die Pflanzung von den Giftschlangen zu säubern. Theaterfeuer für den Könis von England. In England werden alte Bräuche und Vorschriften manchmal bis zur Sinnlosigkeit aufrecht erhalten. Die frühere Königin Victoria von England vermißte einmal in ihren jüngeren Jahren auf einer Ausfahrt, als es einer Hofdame ihrer Begleitung schlecht wurde, einen stärkenden Schluck Whisky. Seitdem wurde auf jeder ihrer Ausfahrten eine Flasche Whisky mitgenommen, bis die Königin in den Verdacht kam, selbst eine sehr starke Verbraucherin des Inhaltes zu sein. Ein ähnlicher, wenn auch etwas harmloserer Fall hat kürzlich den König von England betroffen, als er der Londoner Oper in Covent Garden einen Besuch abstattete, um sich eine Vorstellung der„Fledermaus“ mit teilweise deutschem Dialog anzusehen. In diesem Theater hat sich König Edward VII. einmal eine Erkältung geholt: Seitdem wird bei dem bevorstehenden Besuch des englischen Königspaares regelmäßig ein großes Kaminfeuer entzündet, das das königliche Wartezimmer und die angrenzende Königsloge erwärmt. Bei seinem letzten Besuch empfand der König dieses Feuer bereits als sehr lästig. Als nun Ende der letzten Woche trotz der in London herrschenden furchtbaren Hitze das Feuer angesichts des bevorstehenden Königsbesuches abermals brannte, bekam der kontrolllierende Beamte doch einen kleinen Schrecken. Drei Minuten vor dem Eintreffen des Königs gab er den Befehl, das Feuer auszulöschen. Ein Feuerwehrmann führte den Befehl aus, und als das Königspaar ankam, brannte in dem Kamin kein Feuer mehr. Der König und die Königin mußten sich allerdings damit abfinden, daß das Wartezimmer infolge der Löscharbeit von einer dichten Rauchwolke erfüllt war. (Die Welt in Boche) lehrt, welche Städte in Deutschland Fremdenstädte waren, was damals noch zutraf,(ohne Ausstellungen) und warum sie es waren. Die großen Galerien Deutschlands lernten wir wie am Schnürchen auswendig, und so viel man heute die Bezeichnungen „Ifar=Athen",„Elb=Florenz“ belächelt: daß diese Vergleichsbezeichnungen überhaupt entstehen konnten, erweist, nach welchen Ueberlegungen man einstmals in Deutschland reiste. Als Stätten der Kultur waren diese Orte berühmter mit ihren Sammlungen und Galerien, als es die Fremdenverkehrszentren mit laut propagierten Ausstellungen je sein können. Ist es übertrieben, zu sagen, daß die moderne Reisetechnik, der„Fremdenverkehr“, einen einst höchst wichtigen Erziehungs= und Kultursaktor, die„Reise“ banalisiert bis zum Unsinn, gerade auch bei denen, die in rührender Einfalt als eine Art Sühneopfer bei drei Wochen Italien bis zur Erschöpfung sämtliche Galerien durchlaufen, ohne nur im mindesten zu ahnen, oder sich gar den Kopf darüber zu zerbrechen, warum in aller Welt so viele Bilder gerade etwa im Pitti in Florenz oder in der Dresdener Galerie hängen. Um bei dem Beispiel Dresden zu bleiben: Die Entstehungsgeschichte einer solchen Sammlung ist so interessant wie das, was sie enthält und bringt den, der sich damit beschäftigt, auf historische und kulturelle Zusammenhänge, deren auch nur annähernde Kenntnis in den meisten Fällen erheblich wichtiger ist, als die lediglich ästhetische Betrachtung der Kunstwerke, von denen Rumohr sagt, daß man sie niemals ganz genießen könne, bis man die Entstehungsumstände und Verhältnisse begriffen habe; denn auch die alten Galerien(zum Unterschied von den modernen Museen) sind als Gesamtheit Kunstwerke. Vergleicht man die klassische und romantische Reiseliteratur Deutschlands mit der, die heute Arm in Arm mit der Fremdenverkehrswerbung marschiert, so ist nicht zu verkennen, daß die Photographie und das Bilderbuch die tiefere Teilnahme an deutschem Land ablenkt und überschattet. Dabei soll dem Bilderbuch der große und oft beglückende Erinnerungswert nicht abgesprochen werden. Dem aber, dem reisend der visuelle Eindruck nicht genügt, und den auch in der Erholung, wenn er sich auf einer Reise sucht, nach tieferer Befriedigung verlangt, dem seien einige Namen genannt, die ihm sein Buchhändler unschwer mit ausführlichen Titeln ergänzen wird, große, klassische Namen zum Teil, und doch auch solche Männer, die unter uns leben und die dem alten Reisetrieb des Deutschen einen neuen— den alten tiesen— Sinn zu geben sich bemühen: Wir nannten einige schon: Ferdinand Gregorovius, Viktor Hehn, Theodor Fontane, Friedrich Theodor Vischer, H. Taine(deutsche Uebersetzung von Ernst Hardt), Berthold Riehl mit seiner„Kulturgeschichte der Brennerstraße"), die schönen Bücher der Ricarda Huch über deutsche Städte, Dehio's großes und viel zu wenig gekanntes„Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler“, eines der wunderbarsten Bücher überhaupt über eines der wunderbarsten Reiseländer: über Deutschland. I. M. Wehner mit einem wundervollen Buche über Griechenland, Hartliebs temperamentvolle Tagebuchaufzeichnungen aus der Provence und aus Italien, Hermann Hesse: einer der größten Reisekünstler unserer Zeit; Hausensteins kulturgeschichtliche Wanderungen in Oberbayern, Karl Schefflers schöne Reisebücher, die „Stammeskunde deutscher Landschaften", die bei Diederichs in vielen Bänden erscheint. Dies hier genannte ist ein Bruchteil nur jenes bedeutenden Teiles deutschen Schrifttums der großen deutschen Reiseliteratur, der mehr Geltung und Verbreitung zu wünschen wäre, weil sie einst einen der schönsten und merkwürdigsten Charakterzüge des Deutschen wesentlich entwickelt und vertieft hat: seine Reiselust. Sind Frauen intuitiv den Mlännern überlegen? Die Frage, ob Frauen in intuitiven Urteilen den Männern überlegen seien, beschäftigt z. Z. englische Gelehrtenkreise. Eine englische psychologische Fachzeitschrift zitiert die Meinungen hervorragender britischer Persönlichkeiten zu diesem Thema. So begründet z. B. der Premier MacDonald die Verleihung des Wahlrechts an die Frauen damit, daß sie zwar nicht in logischen Dingen die Männer überträfen, wohl aber über eine weit größere Instinktsicherheit verfügten. Aus praktischen Versuchen, die von Schulmännern bei Schulkindern angestellt wurden, ließ sich jedoch nirgends eine Ueberlegenheit in intuitiven Urteilen der Frauen feststellen. Dagegen verdient eine Versuchsreihe Erwähnung, die durch Vorlegung von Photographien die Urteilsfähigkeit zu ergründen suchte. Dabeni ergab es sich, daß Frauen schneller zu einem Urteil darüber kamen, ob die photographierten Personen ihnen im Leben in ihrem Wesen sympathisch seien oder nicht. Wallace in Paris. Von Kaf W. n der Nue de la Patz war im Schaufenster ein Ring aus##l gestellt, der plötzlich zum Tagesgespräche werden sollte. Ein Diamant von achtzehn Karat Größe in Platten gesaßt aus dem Privatbesitze eines ehemaligen Herrschers. Im Scheine greller Lampen warf er abends sinnverwirrende Strahlen auf die Vorüberslutenden, die enthusiasmiert vor diesem Kleinod stehen blieben, um es zu bewundern. Eines Abends, nachdem die Dämmerung angebrochen, ging ein Arbeiter über die Straße, der auf seiner Schulter eine Eisenstange trug. Unmittelbar vor dem Laden stolperte er. Das Gasrohr traf das Schaufenster. Ein Loch entstand, das groß genug war, um hindurch zu greisen. Dann warf der Mann die Stange hin und lief davon, so schnell ihn seine Füße tragen konnten. Eine Menge von Verfolgern hinterdrein. Von allen Seiten näherten sich Polizisten, man war dem Räuber beinahe auf den Fersen. Am Stadthaus sprang er plötzlich in die Höhe und kletterte mit affenartiger Behendigkeit den Blitzableiter bis zum Dach entlang. Er schwang sich schnell hinauf und— blieb verschwunden. Wohl hatte man das Haus umstellt, Polizisten drangen über die Treppen bis zum Dache vor, man machte oben Jagd auf ihn, doch von dem Dieb war keine Spur zu finden. Am nächsten Morgen waren durch Säulenanschlag zwanzigtausend Francs Belohnung ausgesetzt— es meldete sich niemand, der den Ring ermittelt hatte. Dann wurde in den Zeitungen wegen des Gasrohrs recherchiert, auch diese Bemühungen blieben erfolglos. Da fügte es der Zufall, daß Edgar Wallace der ja früher auch Detektiv gewesen ist, Paris besuchte. Der Chef der Polizei erzählte ihm den kühnen Diebstahl— er wußte ja, daß selbst New York die Hilfe Wallace's bei schwierigen Verbrechen in Anspruch nahm— und wollte hören, was er dazu sagte. Der Dichter erbot sich aus freien Stücken, den Räuber zu ermitteln. Er war sich sofort klar darüber, es hier mit einem ganz gerissenen Verbrecher zu tun zu haben, dessen Wagemut frappierend wirkte, aber gerade das reizte seinen Spürsinn. Als corpus delicti lag ihm nur das Gasrohr vor. Es war in Zeitungspapier eingewickelt, das zerrissen und beschmutzt und mit gewöhnlichem Bindsaden umschnürt war. Fingerabdrücke sah man nirgends, auch sonst nichts, das Verdacht erregen konnte. Es waren Beiblätter des„Figaro", und Bindsaden, wie man ihn alle Tage sieht. Er untersuchte alles mit der Lupe und konnte endlich feststellen, daß über ein fettgedrucktes Inserat eines Kino mit dem Finger gestrichen war, was man mit bloßem Auge nicht erkennen konnte. Grund genug für ihn, das Kino zu sondieren. Auch nahm er an, daß sich der Dieb beim Greisen am Glas geschnitten hätte, obgleich die Scheibe keine Blutspuren zeigte. Zunächst ließ er die sämtlichen Portiers der Pariser Häuser durch die Polizei auffordern, überall in Kellern und auf Böden nachzusehen, ob irgendwo ein etwa drei Meter langes Gasrohr sehle. Am dritten Tage meldete sich ein Mann, der die Bekundung machte, daß ein solches Rohr in einer Ecke des von ihm bedienten Hofes zum Teppichklopfen benutzt wurde und seit einigen Tagen abhanden gekommen und nicht wieder aufzufinden sei. Man zeigte ihm das Gasrohr— er erkannte es als das seinige wieder. Der erste Anhalt auf der richtigen Fährte. Nun setzte Wallace sich mit dem Portier eine Woche lang allabendlich in jenes Kino, dessen Inserat in der Vergrößerung etwas verwischt erschien. Am siebenten Abend endlich kam ein junger Mann, bei dessen Anblick der Portier ausrief:„Der wohnt in unserm Hause!“ Er kannte ihn als Angestellten eines Restaurants, das im Parterre lag, sofort wieder. Da Wallace außerdem ein Pflaster an seiner Hand bemerkte, ließ er ihn sofort verhaften. Doch bestritt der Verhaftete heftig, in jenem Restaurationsbetriebe angestellt zu sein. Da gab es nur ein Mittel: an Ort und Stelle zu rekognoszieren. Man fuhr mit ihm nach dem Lokal und verlangte den Wirt zu sprechen. Der gab an, zwei Leute zum Flaschenspülen angestellt zu haben, von denen der Verdächtige einer gewesen sei. Vor einer Woche habe er seine Stelle verlassen. Nun sagte man dem Leugnenden den Diebstahl auf den Kopf zu. Doch er behauptete nach wie vor, nichts von dem Ring zu wissen. Man sperrte ihn ein und gab ihm zur Gesellschaft einen Komplizen, einen ausgemachten Strolch, der beinahe widerwärtig aussah, unter dessen Maske sich aber ein Detektiv „verbarg. Am zweiten Tage brachte er eine Flasche Schnaps in die Zelle, die er bei einem Spaziergang im Gefängnishof entwendet hatte. Der Inhalt sollte dem Flaschenspüler zum VerAuguls werden. Nachdem er gestohlenen Ringe zu santasieren an. Er würde schon sorgen, daß sie ihn ute wieder kriegen. Inzwischen hatte man sein Zimmer und den Keller d## Wirtshauses abgesucht, doch nichts Verdächtiges finden Wanen Als der Flaschenspüler wieder nüchtern war, wurde er in ein stundenlanges Kreuzverhör genommen und hierbei gab a endlich zu, der Dieb zu sein. Für eine weitere Flasche Cherrbrandy nannte er sogar den Hehler, dem er den Ring für wenig Geld, das er dann seiner Braut geschenkt, verkaufte. Der konn#gerade noch verhaftet werden, als er nach London fahren wollzum dort das Kleinod zu veräußern. Wallace begnügte sich mit dem Ruhm— die kostbare Belohnung durfte die Polizei ein streichen. Johannisfest. D Ein altllvländleches Idyll Von Siegfried von Vegesack. m Johanni aber, wenn die Nächte hell und die Schnarrwachteln laut wurden, dann kamen die„verrückten Hühner". So nannte der Alt=Marusensche seine beiden Zwillingsnichten aus der Stadt, die in erstaunlichen Kostümen, bebänderten Phantasiehütchen und hochbehackten Stiefeletten sich jeden Sommer für ein paar Wochen in Neu=Marusen niederließen. Denn nichts war dem Alt=Marusenschen so verhaßt wie Musit und jede Art von Spektakel. Und die„verrückten Hühner“ sangen nicht nur, spielten Klavier und Mandoline, sondern führten auch so absonderliche Tänze in grasgrünen Gazeschleiern auf, daß selbst die bleichsüchtigen Damen vom Doktorat sanft erröteten. Aber der Neu=Marusensche war dann in seinem Element: lud alle Nachbarn ein, gab Fest auf Fest, arrangierte Wohltätigkeitsbasare, Picknicks, Konzerte und tanzte mit solchem Eifer, daß er sich einmal, zu Tante Ernestens nicht gelindem Schrecken, ganz in die grünen Gazeschleier der Nichten verwickelte. Und wie ging es in Neu=Marusen her! Als wenn die„verrückten Hühner" das ganze Haus angesteckt hätten. Sofort bildeten sich zwei Parteien: die Damer und die Herren und ein erbitterter Kampf begann. Fanden die Herren ihre Nachthemden zugenäht, so daß sie hilflos in den Aermeln stecken blieben, kreischten die Damen anf. wenn ihnen Heuschrecken oder Frösche aus den Betten entgegensprangen oder wenn aus geheimnisvollen Flaschen quellende Erbsen fürchterlich zu kullern begannen. Erdröhnte bei den Herren mitten in der Nacht unterm Bet die ungeheure Stallglocke, krähten im Waschtisch der Damen dei aufgehender Sonne verzweifelte Hähne. Aber auch am hellichten Tage geschahen entsetzliche Dinze So konnte beim Mittagstisch der Bratenteller von Hanninka plötzlich zu wandern beginnen, daß sie vor Schreck fast vom Stuhl fiel, während das Salz des Herrn Doktor merkwürdig nach Zucker schmeckte. Am tollsten ging es aber am Johannisabend zu. Das ganze Hofgefinde zog dann mit Gesang vor das Schloß, Bier und Johanniskäse wurde von den Mägden verteilt, während ungeheure Gras= und Beerenkränze zur Veranda flogen, und von der Krone des alten Ahorns und den Nachbarhöfen und Wäldern qualmende Pechfässer loderten. Dann tanzten die„verrückten Hühner" von Kränzen ganz überschüttet, sogar mit den Knechten auf dem Rasenplatz, und Onkel Arnold schwang sich, leicht berauscht, die schwarzen Augen schief zusammengekniffen, mit den Mägden. Und noch lange wurde auf dem runden Rasenplatz vor der Veranda getanzt und gesungen, bis das letzte Bierfaß geleert, die letzten Kränze hoch auf den Köpfen aufgetürmt waren. Dann zog das Hofgesinde singend durch die alte Lindenallee zur Wirtschaft, wo man das Johannesfest bis zum Morgen weiter feierte. Die vielen Kränze wurden aber in die Zimmer getragen und überall aufgehängt: wie es dann betäubend nach frischen Wiesen, Heu und Nachtschatten duftete, daß man alle öffnen mußte! Und während draußen die letzten Johannisfeuer in den blatgrünen Junihimmel verloderten, war das Abendrot über dem dunklen Waldrand schon nach Osten gezogen und hatte sich in Morgenröte verwandelt. Von der Landstraße brummen noch lustig— schwermütig abgerissene Klänge einer Ziehharmonika herüber. Dann verstummt auch sie. Und nur die Schnarrwachtel schnarrt und schnarrt aus den taufeuchten Kleefeldern ihr altes Lied vom kurzen Sommerglück.— Excellentia Fr. 30. Von Hans Geuder. Alleinstehende Dame verlor ein Paar Damenschuhe, neu, Größe 36, Marke„Excellentia“ Abzugeben bei Ridi Sch., Hauptstraße Nr. 33. ieses Inserat, immer wieder zwang es meine Aufmerksamkeit auf sich. Schließlich konnte ich mich überhaupt nicht mehr davon trennen. Mir war, als sähe ich vor meinen Augen ein Bild immer bestimmtere Form annehmen, ein Bild sage ich, eine reizende Blondine, die mich ebenso schelmisch als verführerisch anblickte und in die ich mich regelrecht zu verlieben schien.„Alleinstehende Dame“— verdammt, den Mann möchte ich kennen, der da nicht ein füßes, allerliebstes Abenteuer wittern würde... Sehnsüchte wurden wach, aber mitten in dieses frohe Wachwerden platzte plötzlich die jähe Erkenntnis, daß jedwedes Hoffen zwecklos wäre, da ich ja doch nicht der glückliche Finder der in Verlust geratenen Schuhe war. Ich schmollte mit Fortuna, beschloß aber, von nun an dem Straßenboden ein besseres Augenmerk zuzuwenden. Und begab mich an diesem Abend ein wenig übellaunig zur Ruhe. Anderntags war ich natürlich freudig erstaunt, im Morgenblatt das eigenartige Inserat abermals vorzufinden. Wieder sah ich im Geiste ein zartes Blondinchen, das neckisch lachte und lockte. Aber nun war ich nicht mehr zu halten.„Die Schuhe habe ich zwar nicht gefunden“, sagte ich zu mir,„aber es wird jedenfalls gestattet sein, dem glücklichen Zufall ein wenig nachzuhelfen.!“ Ich ging in das nächstbeste Geschäft. Damenschuhe, Größe 36, Marke„Excellentia". Aber o weh, Marke„Excellentia“ wurde dort nicht geführt. Ich ging in ein zweites, drittes, ich ging in alle Schuhgeschäfte der Stadt— umsonst. Ich brauchte nur Damenschuhe, Größe 36, zu verlangen, wurde mir stets sofort erwidert: „Wir bedauern aber, mit Marke„Excellentia“ nicht dienen zu können...“ Merkwürdig, daß man überall wußte, ich würde„Excellentia“ verlangen, sehr merkwürdig...! Was nun tun? Nirgends war diese verflixte Marke zu erhalten.„Excellentia!“ Ich wollte mich noch einmal überzeugen, ob ich richtig gelesen hätte, schlug die Zeitung auf— und siehe da! Unter der Verlustanzeige meiner bezaubernden Blondine stand in mächtigen Lettern zu lesen: EXCELLENTIA EXCELLENTIA Die beste Marke der Welt!! Schuhhaus Nepomuk Gschierl, Herrengasse Nr. 145. Potzdausend! Hier bekam ich also nicht nur ExcellentiaSchuhe sondern hier konnte ich zugleich meinen Freund Mucki treffen, jenen Mucki, von dem schon einige dunkle Streiche bekannt geworden sind. Also ist dieser Mucki doch wieder ein ordentlicher Mensch geworden! Ich eilte schnurstracks in die Herrengasse. Im Hause Nr. 145 befand sich ein kleines, unscheinbares Gewölbe, das ein breiter Leinwandstreifen, der über der Türe prangte, etwas großsprecherisch als„Schuhhaus" bezeichnete. Nun, bei Herren schien es in besonders gutem Ruf zu stehen, denn einer reichte dem anderen die Türklinke. Ich trat ein. Im Laden befand sich gut ein halbes Dutzend Männer. Aber das Sonderbare war, daß jeder Damenschuhe, Größe 36, Marke„Excellentia" verlangte. Nach einer Weile vernahm ich plötzlich Muckis wohlbekannte Stimme: „Bedauere, meine Herren, vollständig ausverkauft. Nicht ein einziges Paar ist mehr lagernd. Habe die Ehre.!“ Er wollte auch mich hinauskomplimentieren— da erkannte er mich. „Altes Haus“ rief er vergnügt,„wolltest etwa auch du Damenschuhe, Größe 36, Marke„Excellentia“ kaufen?“ „Warum nicht?“ Da schüttelte sich Mucki vor Lachen. „Dich, du erlaubst wohl, dich hätte ich meiner Seel' nicht für so dumm gehalten..“ In diesem Augenblick wollten wieder zwei Herren eintreten, doch Mucki sperrte rasch zu und hing eine Tafel an die Türe: Geschlossen! Worauf er mich einlud, auf dem einzigen Stuhl eines Geschäftes Platz zu nehmen. Er zündete sich eine Zigarette an und dann begann er zu erzählen: „Ja weißt du, ich hatte es satt, mich immerfort so herumzuplänkeln. Ich wollte, wie man so schön sagt, das Leben genießen, dazu aber, lieber Freund, ist vor allem Geld, Geld und wieder Geld nötig. Woher aber solches nehmen? Ehrlich und rechtschaffen, versteht sich. Weißt du es! Nun, ich bin daraufgekommen. Einfache Sache: Die einmal gekaufte Ware dutzend Male verkaufen— aber wie gesagt, ehrlich und rechtschaffen. Na. reiß’ nur die Augen nicht so auf...! Einfache Sache, habe ich gesagt: Ich kaufte 300 Paar Damenschuhe Größe 36, Marke „Excellentia“, eine minderwertige, seltene Marke, und ließ in die gelesenste Zeitung das dir bekannte Inserat einschalten. Und die Männer, die geradezu unzurechnungsfähig werden, wemn ihnen irgend ein vages Liebesglück winkt, die Männer fanden zu mir und kauften mir sämtliche Schuhe ab, worauf die Flatterhaften natürlich nichts anderes zu tun hatten als, die Herzen von stolzen Hoffnungen erfüllt, mein Schuhlager schleunigst in die Wohnung meiner Komplizin zu transportieren. Sie erhielten defür bestenfalls ein nichtssagendes Lächeln— wir aber hatten wieder unsere Schuhe. Bis jetzt haben wir in sieben Städten den Männern Gelegenheit geboten, Schuhe zu„finden „Aber Mucki“, entrüstete ich mich,„das grenzt ja nahezu an Betrug, das ist ja...“ „Beruhige dich“, sagte Mucki trocken,„ich bin immer der ehrlichste Mensch gewesen, ich weiß sehr wohl, was ich tun darf. Mir jedoch wurde in dieser Umgebung zusehendes immer unheimlicher zu Mute und ich ergriff die nächstbeste Gelegenheit, um mich rasch zu verabschieden. * Zwei Tage später traf ich Mucki. Er ließ den Kopf hängen, als hätte sein letztes Stündlein geschlagen. „Nanu— warum so traurig?“ frug ich ihn in einer edlen Anwandlung von Mitleid,„ist man also doch auf diesen genialen Schwindel gekommen?“ „Schwindel? Was heißt Schwindel? Wenn du es dir nicht für alle Zeit mit mir verderben willst, dann beleidige mich nicht. Ich bin mindestens so ehrlich und rechtschaffen wie du...! erwiderte er gereizt. „Kann sein— aber etwas muß doch los sein bei dir. Is dir die Ridi untreu geworden?" „Weit schlimmer!“ 2 2 „Stell dir vor, Ridi hat mit einem der„redlichen Finder“ ein Konkurrenzunternehmen aufgemacht...! Wie gemein, nicht wahr? Man sollte dieses Schwindlerpaar zur Anzeige bringen...“ Schriftleitung: Dr. Fritz Chlodwig Lange. Druck und Verlag von J. D. Küster Nacht. RR Rce # 11: ehr als 200000 Hausfrauen aus Düsseldorf und Umgebung haben in den letzten 5 Jahren die Henkelwerke besichtigr. Sie haben in alles Einblick genommen, in Herstellung, Organisation, Verpackung, Versand, in die vielfachen Kontrolleinrichtungen, die eine immer gleich hochwertige Beschaffenheit der hergestellten Erzeugnisse sicherstellen, kurz in den ganzen mustergültigen Aufbau dieses weitaus größten Industriewerkes seiner Art! Durch diese Besuche wollen wir der Haustrau dienen! Sie sol! nicht nur die Oberzeugung haben, in Persil ein Waschmittel von unvergleichlicher Güte und Vollkommenheit zu besitzen, sie soll gleichzeitig lernen, sich durch richtige Anwendung dieses einzigartigen Helfers alle Vorteile zu sichern, die es bietet. Deshalb: Wasch mit Perstl und mach es richtig es ist sehr einfach und doch wichtig! Die Wäsche wird vor dem Waschen in kalter HenkoLösung eingeweicht. Einreiben und Einbürsten ist übertlüssig. Ole Persillauge wird kalt bereitet. Auf je 3 Eimer Wasser kommt 1 Paket Persil, ohne weiteren Zusatz. Die Wäsche wird einmal in kalt bereiteter Persillauge kurze Zeit gekocht und zum Schluß erst warm, dann kalt gespült. AE F KAR T Senden Gleichbleibende Tagebeintellung 6.45—7.00: Leibesübungen(Sonntags Selbstversigungskurfus). 700: Frühvordersage und Zeitangabe. 7,00—8.00: Morgenkonzert. 8.00: Wiederholung der Frübvordersage und Zeitangabe. 10.15: Schallplattenkonzert. 10.30: Unterbrechung des Schalplattenkonzertes durch erste Meldungen, amtliche Wasserstandsmeldungen und Zeitangabe(außer Sonntags). 11.35: Funkwerbung mit Schallplatten(außer Sonntags). 12.10—12.50: Mechanische Mustk(außer Sonn. 12.50: Weiterbericht(Tonntags 13.00: Wenervorbersagen). 12.55: Rauener Zeitzeichen, Mittagsmeldungen und Zeitangabe(Sonntags keine Mittagsmeldungen). 13.05—14.30: Minagskonzert(wird um 13.30 durch„Programmbemertungen" unterbrochen). 15.30: Wasserstandsmeldungen(Wiederholung), Zeitangabe und Wirtschaftsmeldungen(außer Sonntags). 15.50—16.20: Kinderstunde(außer Sonntags). Montags von 16.10—16.40. 16.30—18.00: Sonntags=Nachmittagskonzert. 17.00—18.00: Besperkonzert wochentags (wird um 17.30 durch„Programmbemertungen“ unterbrochen1. 19.00—19.15: Weiterbericht, Zeitangabe, Wirtschaftsmeldungen und Sportvorbericht(auber Sonn1ag s). 19.15—19.25: Vom Tage(außer Samstags und Sonntags). 20.00: Abendmusik(außer Samstags und Sonntags). Im Anschluß an die Abendveranstaltung(nicht vor 22.00 Uhr): Leyte Abendweldungen. Mittagskonzert, Lettung: Epsoldt. 16.20: Ju 17.00: Besperkonzert. 16.00: Die Welt am Buch. Fruuz V. Brückner: Engnsche Erzädler der Gagenwort. 18.20: Hofrat Max Grude: Gefahren der Bühne(T). 19.15: Die Stunde des Arbeiters. 20.00: Abendmustk. Leitung: Wolf. 20.40: Medi=Zonisches Kaborert. Bis 23.00: Tanzmufik der Kapelle Harry Head. 24.00: Nochtkonzert, Leitung: Eysoldt. Querschnilt durch die Funkwocht e. Speit am Sonntag! Sport in Uebertragungen. Sport auf Schallplatten. Haßt alle Sender bringen eine Revortage vom Endspiel um die deutsche Fußbalgebmich un ur 2.. Dienstag, 16. Juni. 13.05: Mittagskonzert, Leitung: Kühn: Solisten: Fürder— Budinger(Horn). 15.50: Kinderstunde. 14 en. Max Sonntag, 14. Juni. 8.00: Morgenkonzert. 8.30: Aus der Nappe eines Foto=Amateurs. Direttor Ulrich Hösel: Der Bildausschnitt. 9./0: Uebertragung des Gelämes aus der ntanstirche, Köln. 9.05: Evangelische Morgenseier. Leitung und Ansprache: Pfarrer Eizewsti, Witten=Nuhr. 11.0: Werner Fiuck: Neue Herzlichkeit(Gedichte). 11.15: Die Stunde des Arbeiters. Haus Marczwpitza: Im Rurschenberrieb. 11.30: Reichssendung: Bach=Kantate(12). Kantate zum 2. Sonntag nach Trimtans. „Die Himmel rühmen die Ehre Gones“ von Joh. Seb. Bach. Das Stadtische und Gewanddausorchester. Leipzig, der Thomanerchor. Leitung: Prosessor Dr. D. Karl Straube. 12.20: Aus der Welt des Tieres. Erich K. Schmidt: Zwei Erlebnisse aus dem Süden. 12.40: Die schafsende Stadt. Dr. Johann Kol: Nachen. 13.00: Mitzagskonzert, Leitung: Wolf. 14.30: Jungmädchenstunde. Zwiegesprach. Els Vordemberge— Klär Hoffmann. 14.50: Cskar Krol: Altgermanische Musik. 15.25: Fur den Landwirt. Dr. Victor Baur: Landwirtschaft, Presse und Nachrichtenwesen. 15.45: Dr. Herbert Eulenberg: Weine und Wässer am Rbein. 16.05: Der wesfälische Lebensraum. Direkvorialassichent Dr. Kissen: 16.30: Aus dem Leben der döberen Schule. 17/0: Besperkonzert. 18.00: Jüdische Geistelgreschichte in Nirelalter und Neuzeit(2). 18.20: Dr. F. Schierenberg: Besuch in Cevlon. 19.30: Dr. Haus Stein: Neueste Wirtschaftsgeschichte. 20.00: Abendkonzert, Leirung: Eysoldt. Intermezzo: Das neue Gedicht in der Nuste.:: ewei1e: La1 ge Mittwoch, 17. Juni. 8.05: Der neue Haushalt. 10.15: Somnastik für Frauer. 11.20: Musikalischer Schulfunk für die Oberstufe höherer Lebranstalten. 13.05: Mittagskonzert, Leitung: Wolf. 15.50: Kinderstunde. Gerichtsverbandtung. 16.10: Frauenftunde. Sauglingspflege im Sommer(1). 16.30: Pädogogische Führergestalten. Eduard Spranger. 17,00: Besperkonzert. Leitung: Kühn. 18.00: Holland, das Land der Ordnung: I: Die Landschaft. 18.20: Die Europäisierung der Narurvölker. 18.40: Die Einbeitsbewertung und Vermögensteuerveranlagung 1931—1933. 19.15: Sozialpolitische Tagesfragen; Heilbehandlung nach dem Reichsversorgungsgesetz. 19.40: Einführungsvorttag zu Braunsels“ „Vögel“. 20.00: Uebertragung aus dem Opernhaus Köln:„Die Vögel“ von Walter Braunsels. 25.00: Tanzmufik der Kapele Harry Head. und eine Schalplattenrevortage vom Endspiel um die deutsche handdallmeisterschaft. Die Abendprogramme selbs bringen oder Leipzig die Oper „Hochzeit des Figoro“. über Langenberg die Operene „Die Herzogin von Ebleago“ und auf der Deutschlandwelle den„Zigennerbaron“ in einer Aufführung der Verkiner Stoatsoper. dn Verkin singen Masalda Kurchdof, Arie Saldanni und Walter Klichhof Arien und Duene. Dieses Wagner=Berdi=cKeuyen wird von Königsberg übernommen. Das Breslauer Komert neunt sich„Von der Gailarde zum Voston“, Stutwort=Frankfart bringen Blasmusik und Jazi, und Münchens UnterRADIO-TH. BUCHHOLZ Donnerstag, 18. Juni. 8.30: Uebertragung aus dem Gürzenich, Köln: Eröffnungsfeierlichkeiten des 30. Deutschen Aerztetages in Köln. 9.00: Uebertragung von der deutschen Welle: Gemeinschaftsprogramm der deutschen Schulfunksender. Aus dem Leben in Staat und Wirtschaft. Mit dem Mikrophon bei einem Minister. Hörbericht aus dem preußischen Kultusmnisterium. 13.05: Mittagskonzert, Leitung: Wolf. 15.30: Kinderstunde. Nun geb'n wir mal zu Hagenbeck. 16.15: Funkpädagogische Arbeitsgemeinschaft. 17.00: Besperkonzert, Leitung: Eysoldt. 18.00: Werner Hausmann: Schweizer Humor. 18.20: Holono, das Land der Erdnung, II: Das Voll. 19.30: Der westdeutsche Wirtschaftsraum. Dr. A. Voigt: Neue Wirtschaft am Minelrbein. 20.00: Konzert des Kölner Konzertorchesters(Arbeitslosenorchester) Leitung: Erich Walter. 29.15: Leberrrogung aus Trier: Reichtn 20.15: Uebertragung aus Trier: Reichktagung Telefon 1407 BIELEFELD Arndtstr. 37 SpezialKeparatur- Werkstatt Freitag, 19. Juni. sämtlicher Radlo-Apparate Antennenb au, Akku-Ladestation Langjährige Fachpraxie ecf 10.15: Gymnastik für Frauen. 11.20: Schul= für die berstule höderer 8=4###u„die Oberstufe döderer Lehranstalzen: Tde Schulfunk für die Obersruse höherer Lehranstalten: The Theatre besore Shalespeare. 13.05: Mittagskonzert, Malerei des Mittelalters. 16.30: Besperkonzert des Städtischen Orchefters Wiesbaden, Leitung: Herbert Albert. 18.00: Ueber alle deurschen Sender Uebertragung aus dem Kölner Stadion: Endspiel um die Deutsche Fußballmeisterschaft: Hertha B. S. C. Berlin— München 186)(2. Halbzeit). 18.45: Die Welt auf der Schallplatte. Dr. Rikolaus Feinberg: Lieder des russischen Dorses. 19.20: Hofrat Max Grube: Gefahren der Bühne(1). 19.50: Sporworbericht. 20.00: Die Herzogin von Chikago. 22.00: Letzte Meldungen. 22.30: Endspiel um die Deutsche Handball=Meißterschaft der deutschen Turnerschaft T.=V. Kreseld=Oppum— T. i. B. Berlin. Bis 24.00: Uebertragung von der Rheinterrasse Rodenkirchen: Tanzmusik der Kapelle Head. Montag, 15. Juni. 10,15: Gymnastik für Frauen. 11.20: Schulfunk: Jakob Kneip: Der Bauer in der Dichtung. 13.05: Isirung: Buschkötter, 16.20: Jugendfunk. 17.00: #udwestdeutschen Rundfunk: Alte Levernagung, vom Schdwesdentschen Aundfunt: Ale Tanzmusik: Leitung: Walter Caspar. 18.00: Frauen„Sauglingspfirg stunde. Säualingspflege im Sommer(2). 20.00: Die Meßgesänge vom 4. Sonntag nach Pfingsten. 20.30: Mieter Schulze gegen Alle, Hörspiel. 23.00: Tanzmusik der Kapelle Harry Samstag, 20. Juni. 11.20: Deutschkundlicher Schulfunk für die Mittelstufe. döberer Lehranstalten. 13.05: Mittagskonzert, Leitung: Wolf. 15.50: Kinderstunde. 16.20: Wanderungen in Rbeinland und Westsalen. Das heitere Ahrtal. 17.00: Vestexkorzert. 17.30: Uebertragung von der Rheinterrasse Rodenkirchen: Tanz zum Wochenend. Kapelle Harry Head. 18.20: Der westsältsche Lebensraum. Plastik des Mittelalters. 19.30: Für die Frau im Beruf. 19.55: Erste Abendmeldungen. 20.00: Lustiger Abend, Kapelle Eysoldt. Anschließend bis 23.30: Nachtmusik, Leitung: Wolf. 23.30: Tanzmusik der Kapelle Harry Head. haltung besiebt in einer Abendmufik. Am Moutag zwei Opern: Hamburg überträgt aus dem Stadttdeater„Lohengrin“, München aus dem Nationaltdeater Mozaris„Idomeneo“. Die Orchesterund Unterdaltungsmustken werden in Verkin ergänzt durch einen literanschen Querschnint„Anatole Frange“, in Breslau durch das Hörspiel von Schrokauer„Der Kampf um den Himmel= und in Königsberg durch das rechtsbelehrende Hörspiel:„Konkurssache Wurmdach“ von Auditor. Der Deutschlandsender übernimmt aus Leipzig ein Sinphoniekonzert. Ueber Laugenberg ist neben der Abendmustk ein Kadarett zu dören, und Stungart gibt einen Hörbericht von der Edertalsperre. Puccinis Oper„Gianni Schicchi“ wird am Dienstag aus der Berliner Staatsover auf die Sender Verlin und Königsberg übertragen. Anschließend sendet Berlin ein Konzert alter italienischer Meiter, und in Königsberg spielen Sieian Frenkel und Max Osborn Werke von Reger, Thießen und Mozart. Das von Hans Bodenkedt so erfolgreich bearbeitete Hörspiel nach Theodor Dreiser Die blaue Lugel“ wird von Hamburg aus auf den Deutschlandserder übertragen. Gleichzeing gibt Breslau ein volkstümliches Konzert im Vorabendprogromm an die deutsche Welle ab. Der Leipziger Querschnitt durch alte Reisebeschreibungen„Klafsische Bergfahrten“ wird eingerahmt von Orchestermusk und Kammermusik. Auch Munchen sendet eine Kammermusitkftunde. Stungart=Frankfurt wenden sich der Gegenwart zu und spielen populäre Musik lebender Komponisten und ein neues Hörmodel„rech wird der Junge auch noch“. z#5, Seichialls Statigert=Fumnkfart aus Buh Homh übertragen, ferner Braunfels' Oper„Due Vögel“ an der Wele von Langenberg und in Breilan vie Auf. führung des Hörspiels von Karl Figdor„Sdakesdaarspiaht Reelnden:.. Achdor„Shurdaun Dounerstag überträgt Hamburg ein Sinphonie. konzert der Dresdner Phildarmoniter aus Pormont, Königsberg ein Joses=Handn=Konzert, München ein Mozari=Konzert, Berlin Balladen= und Orchestermusi, Stuttgart Kommermusitk und Leipzig ein Cdorkonzen Auf der Welle von Mühlacker wird die Stimme von Thomas Mann zu hören sein, der aus seinem unvollendeten Roman„Joseph und seine Brüder“ hieft. Unter der Regie von Alfred Brann gebi am Frei. tag die Uranffüdrung von Gasparras Hörspiel„Fahner am Natierdorn“ in Szene. Die Sendung wird von Natierborn“ in Szene. Die Sendung wird von Breslau und Kömgsberg übernommen. Hamburg sendet das plattcdeutsche Horspiel„Ose von Solt“ vor Hons Ehrte. München Schönberrs Schauspiol, a Hons Ehrte, München Schönberrs Schauspie zindertragödie“. Langenbeog das Hörspiel„Mieter Schulze gegen alle“. Stungart ein Diglektdörspiel von Rudaf Greinz„P'Urahndl“. Bedeutsame Konzerweranstalinz gen sind außerdem die Bernner Uebernagung von Lei Redhals Balletrmusik„Der kaule Hans“, das Samgarter Siuphonickonzert wit Werken von Boch, Rardaus und Ravel sowie das Königsberger Wagner=Konzen. In Leipzig gibt Editd Lokand ein Geigenkonzert und die folgende Operettonmusik wird vom Deutschlandsender Abernammen Das Mochenend-Brssramm brinat bies. Die Mitte der Woche bringt in erster Linie bebebte Alt=BerlinUnterhaltung. Da ist der Alt=Berliner Tanz=Abend, der von Berlin auf Königswusterbausen und Königsberg übertragen wird, in Hamburg ein BuceiniKonzert, in Leipzig ein fröbliches Orchesterkonzert „Auf der Ahn“ sowie ein„Kavaren zu zweit“. AuSiadenieton spruchsvollere Wünsche befriedigt ein Sinphoniekonzert, Dus Wowr ruigt ousmal in erster Linie vopuläre Konzerte. Sehr bößg ist die Idee des Breslauer Rundfunks, sein Konen „Aus der alten Kiste“ zu nennen, mit belieben Werken vergangener Zeiten. Etwas mehr an die Gegerwart beran rück: München mit seinem Konzert„Dahzer und Närsche“. Königsberg wartet mit einem JosetStrauß=Konzert auf. Leipzig mit einem Orcheberkonzer:„Aus Puccinis Cpern“. Danach gibt Berlu seine beitere Abendunterbaltung„Sommergebeimnisse“ an Königsberg ab. Breslau feiert ein lustiges Wocherende mit Willi Schaeffers, und Langenberg veranstalte seinen üblichen Sonnabend=Abend. Von München aus geht über Leipzig und Hamburg ein Ausschnin von Niederbaverischen Volksweitsingen in Landsbut. Stun gart=Frankfurt übertragen aus dem Nationaltheater u Manndeim Rozaris Oper Cost san turte“. Unter der Leitung von Prosessor Dr. Ludwig Bernbard diskuneren am Berliner Mikrophon junge Studenten über das Problem der nationalen Wirtschaft. Zur Nach reportiert Hamburg die Sonnenwendfeier im Stadt park, und dann kann man auf allen Wellen in der Sommer hiuetn damen Kritischer Wochenrückblick: Als Spitzenleistung der Woche über den Sender Langenberg ist wohl das Somphoniekonzert des letzten Mittwochs zu nennen. Besonders eindrucksvoll gestaltete Buschkötter die 4. Somphonie von Trapp. Musikalisch gleichwertig war Müblackers Darbietung„Alie Musik“. aus einem Heidelberger Privathause übertragen. Im allgemeinen zeigen die Sommerprogramme wenig große musitaltsche Abende. Dafür gibt es z. B. aus Buppertal über den Wesideutschen Rundfunk abendliche Konzerte mit leichten, volkstümlichem Charakter als Funkunterhaltung. Morgens jedoch im Frühkonzert fühlt man sich noch winterlich. Die Schollvlatte genießt nnch t###un tgench, Dnr Sgauplatte genieß; noch immer vor Brunnenkonzerten den Vorzag. Warum! immer vor Brunnenkonzerten den Vorzug. Warum? Langenberg, sondern nur über Berlin und Mühlacker. Stofflich ließ die Zusammenstellung etwas zu wünschen übrig. Man muß immer wieder sagen:„Es dören auch politische Laien“. Andererseits dürfte es für uns interessantere Fragen geben als„Der Kampf um die englische Sonntogsruhe“. An Aufführungen erlebten wir über Langenberg „Die Löwin und der General“ ein Wers. das Hörspiel Löwin und der General“, ein Werk, das funkisch noch nicht reif ist. Die Handlung int durchaus nicht, wie es sein müßte, an den Laursprecher n# bunden. Säbetrasseln allein genügt nicht Ferner übertrug Frankfurt aus dem Staatstbeater Wiesbaden, anläßlich des Geburtstages Carl Maria von Webers, die Oper Eurpauche. Hier war Inhalt, aber leider nicht für das Mitro vollauf geeignet. Der Kundfunk dut eben andere Voraussetzungen als die Opernbühne. Zum Schluß seien Langenbergs Nachtmusik noch einige Worte gewidmet. Man war bis vor eimigen Monaten bemüht, dem Hörer möglichst vielseitig und abwechslungsreich Konzerte nach dem offiziellen Tagesprogramm zu bieten. Heute ist man davon abgekommen. Abend für Abend spielt Kapelle Herro Head aus der Rbeinterrassen Rbodenkirchen. Dabei schätzt die Mehrzahl der Hörer die Kapelle noch nicht einmal so sehr. Herry Head spielt gut, ohne Zweisel, aber warum muß man ihn jeden Abend bören! Mehr Abwechilung“ Der Rundfunk braucht keine Kapelle für die Nachtmusik sei zu engagieren. es gibt gute Tanzorchester genug in Westdeutschland, die ebenfalls ihne 9 durch den Aether senden... ihre Jazzweisen gerne Sa areaur im Dienste vom Imdustrie, Hamdel umd Verkehr htungs-Zentrole Großes Lager in Hoppecke-Batterien. Radio-Batterien. Sämti. Reparaturen an Batterien, Lichtmaschinen und sonstigem elektrischen Zubehör. Gebr. Tiemann Gütersioher Straße 4 Fernruf 3654 Autoscheiben billigst, sofort lieferbar Eigene Glasschleiferei Heinr. Vortmann Teichstraße 4, Teleion 656 Glasgroßhandlung Einzelverkauf aller Gläser 1117 Bringen Sie Ihre abgefahrenen Reiten roektieren u. Nenerzum Protektieren u. Reparieren nur zum Blelsteld. Dampfrulkanlsler u.Pretektierwert I. Stieghorst, Bieleteld Herferder Straße 29, Eoke Zimmerstraße. Hans Wotschack Goebenstraße 47 49" Ruf 4911 Dürkoppwerke Aktiengesellschaft Autoreparatur— Großgaragen— Großtankstelle— Zubehör Fahrschule, Garagen Saimti. Aubehörtele Roparaturwerkstätt Größtes Reparaturwerk Ostwestfalens. Härten und Vergüten von Achsen. Herstellung von Zahnrädern. Tag- und Nachtbetrieb Bielefeld, Kalserstraße 133 a Fernruf 4526-31 Radio- und Rutobatterien werden in meinen Spezialwerkstätten fachmännisch und preiswert repariert. Ernst Martmann Str: 382 K.A W. Akku-Dienst und offizielles Verkaufslager der K. A.W.-Akkumulatorenwerke. Dienst der„Fevag“ A. G. Nürnberg. -canter, Wünder-und Autokaften In reicher Auswahl vorrätig bei J. D. Küster Nacht. Suchländlung NRrn * pie TDegelliche Bein siche Anzeinen für die erscheine mie den Bei Nundschar“.„Die 9 Kahri“ Schrien dau“ an jedem Wod Niedernsraße Ur Nr. 136 Massen Wie in Loire=Mündt scheinlich m hatte nachts der Insel N Philbert ger sank sofort u Unglücksstell einzigen der Zu der schwer am Sonntag vor d wird ergänzend dampfer„St. Phil mittag von Nantes an Bord nach der I Die Mehrzahl der gliedern eines Ges nossenschaftsverbank Loire, d. h. vorneh Nantes und des mehrstündigen Aufsich die Ausflügler an Bord. Nach etw ein he Der kleine Vergnd gang nicht gewachst äußerst kritische La glück noch dadurch alle nach Steuerbor wetter Schutz zu si das Uebergewicht mit Sekundenschne Die Leuchtturn waren Zeugen des anderes tun, als d Nazaire zu benacht per„Pornic“ ents der Lotsendampfer beiden Fahrzeuge stätigten den Katastrophe. Ueberlebende und der Schlepper einen schen Staatsangeh Frauenleichen gebo Fahrgäste des Wellen den T Unglücksbotschaft Mehrzahl der Ver schreibliche Erregu der Opfer festzustel Blick Vor der Loire=Mi gnügungsdampfer in Felsenbank aufgelaufe fürchtet, daß hunderte Auf der Zentrum Reichskanzler volles V der Zentrumsfraktion schließung festgestellt. Reparationsfrage ein bringen könne. In einer Rede, d Anschluß an die Tagr Zentrums in Hildeshe zu einer Erleichterung sei und daß das Zen und ledig fühle, wenEntscheidungen kämen In Gegenwart d Vertreter von Behört burg unter großer Sonntag die 700=Jahr Der Berliner Po Zeitung„Der Stahlh bis zum 28. Juni ve der Reichsfinanzmini und verächtlich gemac