* T = B e z u g s p r e i s= C h r i s t l i c b e s T a g e b l a t t= A n z e i g e n p r e i s:= Jaltetut wöchentlich sechomal.— Preis monatlich.5 und#### Hoge Woll#den Siüte Heus eud Ga##“. Diezeinspatigg, Millimeterzeile oder deur Saun in et.—1. .96 Besteligghühr, beim etgen, ege bestellt, Fürs kuilt den Beklägen„Nud Werz und Wauls; Reklame 30 Bg. Bangahmenge# te, tauferg#, Ml. We enter Streidan pigp#ztgnio, Hantoner FI,„ Jucouunao““ gund St#asen diol Schlud der Aneiso=Zontu gemnggep ptigpe 5 Uhr. Votschedt Einzelnummer 10 Pfg. Postscheckonto Hannover 67577.„Rinbergabe und„Acher Alei. konto Hannover 67377. Syehelcher Lopessutt inn den Bellagen„dus wees und Haus, „Anwergabe und„Anser Ziel.“ Enzeigenpreir. Die eintwaltige Pristasterzeile oder deren Raum 10 Piennig, Reklame D, B/3.u= Annahme nachmit,“ ke. tauseng,g sf, Mk. Schluß der Anzeigen= Anngamg nachmtttage 3 Uhr. Postscheckkonto Hannover 67377. Nr. 214. Bielefeld=Bethel(Verlagsort Bielefeld), Sonntag, den 13. September 1931. 13. Jahrgang. Herz, laß dein Sorgen sein! Sorgen bringt Angst und Pein Und frommt doch nicht. Vertrau auf Gott, den Herrn, Sein Hilf ist dir nicht fern. Gott schlummert nicht. Sieh nur die Lilien an, Wer hat sie angetan Mit solcher Zier? Gott webt zu aller Zeit Ihnen das Feierkleid, Webt es auch dir. immmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Sorgen. Psalm 42, 12:„Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.“ Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein und jedes Dach sein Ach, sagt das Sprüchwort. Aber damit sind nicht die wichtigsten Sorgen gemeint, die das Herz unruhig und das Gemüt bekümmert und verzagt machen— „Angst, davon die Augen sprechen, Angst, davon die Herzen brechen“. Wieviele, in deren Hände diese Zeilen kommen, wissen es, oder haben es erfahren, daß die Sorge gleich Spinnen mit feinen Fäden die Seele einschnürt, bis man davon ersticken kann, wie die Fliege im Netz. Arbeitssorgen, Nahrungssorgen, Geschäfts= und Wohnungssorgen, Sorgen um ungeratene Kinder, um treulose Gatten, um das Leben eines lieben Angehörigen Was vorgeht. Der gewöhnliche Staatsbürger, der den Politikmachern, wie man so sagt, mit Leib und Seele ausgeliefert ist, erlebt nicht selten Situationen, in denen er sich mit seinem Untertanenverstand nicht zurechtfinden kann. So verspürt er es jetzt an seinem eigenen Leibe, daß die Zeiten immer schlechter werden, und wer einigermaßen die Augen und Ohren offen hält, macht die gleiche Feststellung in der näheren und weiteren Umgebung. Die Zahl der Arbeitslosen hat im Sommer nicht abgenommen und wird jetzt im Herbst sicher zunehmen. Immer mehr Betriebe, die neben dem Verdienst für die Arbeiter doch auch noch Steuern irgendeiner Art aufbrachten, werden stillgelegt. Die Löhne der Arbeiter in den Betrieben, die noch rentabel sind, reichen nur noch für das Notwendigste und die Lohn= oder Einkommensteuerbeträge, die diese Volksschicht aufbrachte, werden immer geringer. Nun geht der Staat noch an die letzten Reserven heran, indem er endlich auch die höheren Gehälter und Pensionen stärker beschneidet. Das alles wird sich auf dem Wirtschaftsmarkt so auswirken, daß der Staat und seine Finanzämter noch mehr Sorge um die Balanzierung ihrer Haushalte bekommen werden, als sie bisher schon hatten. Diese Tatsachen predigt zur Zeit jeder Blick auf die praktische Wirklichkeit und jeder Blick in die Tageszeitung. Nun hat aber im Laufe dieser Woche der Reichsarbeitsminister Dr. Stegerwald mit einem Vertreter der „Vossischen Zeitung“ eine Unterredung gehabt, deren Inhalt einigen Anlaß gibt zu der Meinung, daß das Zurechtfinden in dem Wirrwarr der Tagesereignisse und der Tagesmeinungen für einen gewöhnlichen Sterblichen — sie lassen sich nicht bannen, sie stehen morgens mit uns auf und legen sich abends mit uns nieder und verscheuchen den Schlaf. Und die Sorge schont kein Haus. Hinter glänzender Außenseite, in prachtvollen Gemächern, welche Sorgen oft! Es ist bittere Täuschung, wenn der Neid zu ihren Fenstern aufsieht, grollend:„Die sind glücklich!“ Ach, wenn sie's wüßten! Keine noch so reiche Dienerschaft vermag Frau Sorge den Eintritt zu wehren.„Die Sorge, sie schleicht sich durchs Schlüsselloch ein.“ Da ist's kein Wunder, daß es der Lebensmüden so viele gibt. Versuchung zum Bösen wogt wie ein Nebelmeer, Zweifel zucken wie Schlangen hin und her und fragen:„Wo ist nun dein Gott?“ Ich fühle seine Nähe, sein Walten nicht mehr, sagst du und wirst wohl irre an deinem Glauben. Es kommt aber nicht auf dein schwankendes Gefühl an, sondern auf den Glauben ans Wort. Halte dich ans Wort und nimm Gott beim Wort.„Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.“ „Siehe, ich bin bei euch alle Tage...“ Gott weiß um die Härte deiner Tage und die Sorgen deiner schlaflosen Nächte. Und nicht bloß teilnahmslos weiß er darum. Das Gottesauge, das über uns ist, verfolgt mit erbarmender Liebe, gleich dem besorgten Blick einer Mutter, unseren Weg. Nach langer Nacht, unter heißem „Warum“ und„Wie lange?“ verbracht, geht ein Morgen auf, der einen sichtbaren Beweis bringt von dem „Fürchte Dich nicht, ich bin mit dir!“ Kein Wort kommt in der Bibel so oft vor wie dieses„Fürchte dich nicht!", wohl an die dreihundert Mal. Und nicht einigen Besonderen nur gilt diese Verheißung, auch dir und mir, auch unserem armen deutschen Volk. Furchtbar und schwer ist seine Lage, ernster noch als es die Mehrzahl ahnt! Alles droht zusammenzubrechen. Da ist es an uns Christen, zu zeigen und zu beweisen, daß wir Einen kennen und besitzen, der nie zusammenbricht, wenn alles dahinfällt. Auf der letzten Blankenburger Konferenz, die mit grokem Ernst die Schwere der Zeit betonte, kam zum Ausdruck, daß fester Glaube den Blick haben muß, durch dunkle Wolken hindurch die dahinterstehende Sonne zu sehen, d. h. hinter allen Finsternissen den allmächtigen Herrgott zu wissen. Er, der uns den Heiland gab, sollte der uns in ihm nicht alles schenken?„Und müßte alles wanken und bräche alles ein, so sollen die Gedanken in Ihm verwurzelt sein... Wie Windstoß wird sich's wenden, noch eh dein Herz zerschellt: Er hat dich doch in Händen, der alle Himmel hält.“— Nicht verzweifeln und verzagen wollen wir, sondern im Aufblick zu der unwandelbaren Treue unseres Herrn ruhig und geduldig unseren Weg gehen. Nach Glaubensproben folgt Danken und Loben, denn:„Keiner wird zu schanden, der Deiner harret.“ Georg Meyer(Wurzen). eine immer schwieriger werdende Sache sei. Es sich bei der Unterredung um die drängendste Sorge des kommenden Winters, die Entwicklung der Arbeitslosenziffern und um die hiermit im Zusammenhang stehenden Pläne der Regierung. Minister Stegerwald war der Meinung, daß die Schätzung der Zahl der Arbeitslosen außerordentlich erschwert sei, da die Kreditkrise einen Unsicherheitsfaktor in die Rechnung hineingebracht habe, der noch nicht beziffert werden könnte. Daß der Minister einem Vertreter der„Vossischen Zeitung“ gegenüber die Wahlen vom 14. September für den ungeheuren Kapitalabzug, den die deutsche Wirtschaft seitdem erlitten habe, verantwortlich macht, darüber braucht man sich nicht zu wundern. Manchmal kann man den Eindruck haben, als sei den Regierungsmännern, die nun einmal auf den heutigen Kurs der Politik eingeschworen sind, der Wahlausgang des 14. September das willkommene Karnickel, dem sich die Schuld an der verzweifelten Lage, in die Deutschland inzwischen hineingeraten ist, ganz bequem aufbürden läßt. Schließlich sind doch solche Aktionen, wie die Kreditkündigungen in solchem Umfange, Maßnahmen der Börse, die vielleicht in einer Umbildung der deutschen Regierung, die durch die Septemberwahlen in den Bereich der Möglichkeit rückte, überhaupt das Ende ihres Geschäftes sieht. Und das wäre wirklich kein Unglück für Deutschland. Was Minister Stegerwald weiter über die Lage sagte, zeigt einen Optimismus, der im Blick auf die tatsächlichen Verhältnisse etwas ungewöhnlich ist. Wir zitieren einige Sätze in dem Wortlaut der„Vossischen Zeitung": „Daher müssen die Ziffern, die gelegentlich in der Oeffentlichkeit für die mutmaßliche Zahl der Arbeitslosen genannt worden sind, als völlig willkürlich gelten. Sie beruhen ja auch meist nur auf einer gefühlsmäßigen Schwarzseherei, zu der nun allerdings am allerwenigsten Anlaß ist. Im Gegenteil. Soweit die Entwicklung in diesem Sommer Anhaltspunkte bietet, muß man zu der Auffassung kommen, daß sich die deutsche Wirtschaft als überraschend widerstandsfähig erwiesen hat: Die Arbeitslosigkeit bei uns ist vom März bis Juli trotz starker Kreditverknappung gesunken, während in England und auch in Amerika ohne Kreditkrise nicht nur kein Rückgang, sondern sogar zum Teil eine Vermehrung der Arbeitslosigkeit eingetreten ist. Aber selbst wenn die Zahl der Arbeitslosen im kommenden Winter erheblich größer werden würde als im vorigen Winter, brauchen wir nicht zu verzweifeln. Es gibt noch eine Fülle von Möglichkeiten, um selbst erheblichen Beanspruchungen gewachsen zu sein, wobei es nur darauf ankäme, diese Möglichkeiten mit Energie auszunuben: Die Tatsache, daß es überhaupt noch immer rund geht in Deutschland, setzt auch sonst noch Leute genug in Erstaunen. Der Minister durchschaut manche Verhältnisse besser als der gewöhnliche Staatsbürger und wir hoffen, daß er auf Grund dieser Kenntnisse und auf Grund der Pläne der Regierung, die sie für den Winter hat, zu der Auffassungen kommt, die er hier zum Ausdruck bringt. Vielleicht ist es wegen der außenpolitischen Beziehungen Deutschlands nicht sehr glücklich, wenn nun gerade wieder ein deutscher Minister die Meinung laut verkündigt, in England und Amerika seien die Verhältnisse noch einen Grad schlechter als bei uns. Gelingt es aber deutschen Ministern, eine Innenpolitik zu machen, bei der die Volksnöte äußerer und innerer Art, um die alle politischen Kämpfe geführt werden, gelindert oder beseitigt werden, dann brauchen wir uns weder um die Meinung des Auslandes, noch um die Tributzahlungen mehr Sorge zu machen. Leider ist bis jetzt noch nichts bekannt von Maßnahmen der Regierung, durch die das größte Elend der Arbeitslosigkeit beseitigt werden könnte. Hoffentlich führen die Besprechungen, die der Reichskanzler Dr. Brüning mit den verschiedensten Persönlichkeiten unter anderen auch mit dem Bodenreformer Dr. Adolf Damaschke in den letzten Tagen gehabt hat, dazu, daß wenigstens die Siedlungspläne der Regierung nicht noch wieder durch Bodenspekulationen derer, die für gute Geschäftsmöglichkeiten einen feinen Riecher haben, unnötig erschwert oder verhindert werden. Diese Gefahr soll schon wieder vorliegen. Der Plan Stegerwalds, einen großen Teil der Versicherungs= und Wohlfahrtslasten durch Naturalleistungen abzugelten, hat nur dann Sinn, wenn der Minister dafür Sorge zu tragen weiß, daß der Produzent der Naturalien, der deutsche Bauer, den Ertrag seiner Arbeit zu Bedingungen umsetzen kann, die ihm Mut machen, auch im nächsten Jahr wieder seine Kraft und sein ganzes Können für die Produktion einzusetzen. Zuletzt hängt das Zukunftsschicksal Deutschlands doch im wesentlichen davon ab, was aus dem deutschen Boden an Nahrungsmitteln herausgeholt wird. Ein weiterer Umstand zur Anregung zu der Form der heutigen Betrachtung war der Hilferuf des Berliner Oberbürgermeisters an das Reich. Viele Politiker und Volksfreunde haben das Schicksal der Städte, besonders der Großstädte, schon immer vorausgesehen. Soll es sich aber ganz in diesem Sinne erfüllen, dann ist Deutschland noch lange nicht am Ende seiner Leiden. Dr. Sahm erklärte, daß die Sorge für eine geordnete Kassenführung zur Zeit alles andere übertöne. Ein warnendes Zeichen für die Lage sei es, daß der Berliner Kämmerer in letzter Stunde erst einen Kredit für die Gehaltszahlungen bekommen habe. Das bringe aber die neue Sorge um die Zahlung der Zinsen. Vielfach herrsche die verhängnisvolle Ansicht, daß es ja bisher ging, und daß es deshalb schon irgendwie weitergehen werde. Er habe aber aus der Sitzung des Städtetages am Dienstag die Ueberzeugung gewonnen, daß es mit den Kommunen nicht mehr länger so weitergehen könne. Er glaube sogar, daß der Zeitpunkt des allgemeinen kommunalen Zusammenbruches schon um den 1. Oktober herum fällig sei, wenn das Reich nicht helfe. Das Reich müsse schleunigst Geld geben. Es sei zur Zeit sehr stolz auf seinen geordneten Haushalt und scheine zu vergessen, daß Länder und Gemeinden die Kostgänger des Reiches seien. Der Oberbürgermeister wies darauf hin, daß seine ganze Tätigkeit heute im Abbauen und Einschränken bestehe, was eine schwere seelische Belastung sei. Und doch sei es der einzige Weg, durch brutale Sparsamkeit auf allen Gebieten wieder auf den Stand des Haushaltes von 1914 zu kommen. Diese Erkenntnisse und Bekenntnisse des Berliner Oberbürgermeisters sind doch erschütternd und kennzeichnen die Lage in etwas anderem Sinne als die besprochenen Ausführungen des Reichsministers Stegerwald. Und doch besteht bei beiden Uebereinstimmung in der Beurtei lung der Lage des Reiches. Stegerwald meint, zur Schwarzseherei sei keine Veranlassung vorhanden und Dr. Sahm ist der Meinung, das Reich könne und müsse den Städten helfen. Nun ist es ja richtig, daß seit der Erzbergerschen Finanzreform die Städte und Gemeinden Kostgänger des Reiches sind insofern, als Steuern, über die früher die Gemeinden verfügten, jetzt vom Staat eingezogen werden. Die Gemeinden erhalten ihren Antei vom Staat zurück. Da sind es nun gerade die großen Städte, die jetzt in ihren Kalamitäten immer wieder behaupten, sie seien durch diese neue Finanzordnung gegenüber der früheren Zeit geschädigt. Aber eine Stadt wie Berlin, wo für Luxus und Vergnügen Summen verausgabt werden, deren Höhe ein schlichter Landbewohner nicht ahnt, hätte auch da noch weitreichende Möglichkeiten für die Besteuerung, wenn in bezug auf Einfachheit der Lebensführung die Gleichheit mit dem Lande herbeigeführt sein sollte. Das Reich und das Land sollten sich dafür bedanken, in den großen Städten, die sowohlddie Sammelpunkte der Besitzer des mobilen Kapitals, sowie die Brutstätten der Revolution und Unruhen sind, die das Land mit bedrohen, durch Zuführung weiterer Mittel diese ungesunden Verhältnisse noch stützen und erhalten zu helfen. An den führenden Stellen wird dieser Gedanke nicht erwogen oder als rückständig und barbarisch abgelehnt werden. Aber deshalb ist er vom Standpunkte Landes und seiner Lage aus doch vielleicht berechtigt. Findet die deutsche Regierung nicht durch andere besondere Maßnahmen, die dem Volke noch unbekannt sind, Wege aus den bestehenden Schwierigkeiten heraus, dann wird sicher der Zeitpunkt kommen, wo das Ringen um die Erhaltung des nackten Lebens den Städten ein Schicksal bereitet, das schlimmer ist, als das der Gegenwart. Durch das bisherige Verhalten unserer Regierung gewinnt man den Eindruck, daß sie sich sorgsam hütet, in ihren Stabilisierungsversuchen für Staat und Wirtschaft Maßnahmen zu treffen, die von den herkömmlichen Methoden abweichen. Außer den jetzt bekannt gegebenen Siedlungsplänen, durch die vielleicht einige hunderttausend Arbeitslose wieder in Gang gebracht werden könnten, wenn die Kommissariats= und Verwaltungsfragen nicht zuviel Zeit und Mittel vorwegnehmen, ist doch nichts geschehen, um dem großen Uebel der Arbeitslosigkeit zu steuern. Der Sommer ist dahingegangen, wo manches hätte vorbereitet werden müssen für die Ausführung der guten Pläne, die von Fachleuten der Landeskultur vorgelegt worden sind. Soll, wie die moderne Weltanschauung annimmt, der ganze Umwälzungsprozeß, den wir durch Krieg und Revolution erlebt haben, ein Fortschritt in der Welt= und Menschheitsgeschichte sein, dann müßte sich das doch auch endlich für Deutschland in irgendeiner Form bemerkbar machen. Wenn aber des Berliner Oberbürgermeisters zu erstrebendes Ziel die Gewinnung der Haushaltungsbilanz vom Jahre 1914 ist, so kann man zugeben, daß im Jahre 1914 gegenüber der Gegenwart ein besserer und gesunderer Zustand herrschte. Aber für einen Staat, der sich immer brüstet mit dem neuen Zustand der fortschrittlichen, freien, demokratischen Republik ist es doch etwas schmerzlich, wenn er so sehnsuchtsvoll auf die Dinge blickt, die einmal waren. Was wäre, auf die Masse der Menschen gesehen, deren einziges Vermögen oder Kapital ihre geistige oder körperliche Arbeitskraft ist, durch den ganzen Umwälzungsprozeß gewonnen, wenn es nicht eine gesicherte und bessere Grundlage ihrer Lebens= und Existenzbedingungen ist? Darum warten wir immer noch darauf, daß ein deutscher Staatsmann den Mut und die Energie aufbringt, die gewaltigen, im deutschen Volk immer noch vorhandenen Gaben und Kräfte zu sammeln und mit ihnen ein Reich zu schaffen, das für seine Bürger noch besser ist als das Reich Mussolinis und Lenins und Stalins. Der französische Luftfahrtminister Dumesnil hat dieser Tage bei einer Erinnerungsfeier an den französischen Marnesieg ein Wort ausgesprochen, das es wert ist, von vielen Deutschen beachtet zu werden. Er sprach von der Notwendigkeit der französischen Rüstungen und meinte: „Die Lasten der Rüstungen sind leichter zu tragen, als die Lasten, die die Knechtschaft mit sich bringt.“ Allen Abrüstungsbestrebungen soll man den besten Erfolg wünschen. Das Wort Dumesnils aber wird wahr bleiben, solange nicht die Sünde und die Selbstsucht von der Erde verbannt sind. Es deutet aber auch an, auf welchem Wege zuletzt nur eine Minderung der deutschen Lasten und Schwierigkeiten zu erlangen ist, wenn sich Deutschland nicht entschließt, durch vorbildliche innere Reformen übertriebene Kriegsrüstungen vor der Welt Zwischen Sommer und Herbst. Traumhaft Blühen, Lichtes Glühen, Farben, Duft und Sonne.— Leises Eilen, Still Verweilen, Tiefe, sellge Wonne.— „Die schönste Zeit im Jahr ist Mai'“, so heißt es in einem alten Volksliede. Gewiß, schön ist die Maienzeit mit ihrem Sprießen und Blühen, mit ihrem Wachsen und Werden, die uns hinanführt zur Höhe und Vollkommenheit des Sommers und ein einziges Lied des Lebens und der Freude singt. Aber herrlich ist die Zeit, wo es gilt, Abschied zu nehmen von der sommerlichen Fülle; ja, wunderbar verklärt und voll tiefer innerer Schönheit sind die licht= und farbendurchfluteten Tage zwischen Sommer und Herbst. Nicht mehr über lebensstrotzende Höhen des Hochsommers schreitet der Fuß, sondern bergabwärts, hinein in das stille, sonnige Tal des Spätsommers und Frühherbstes führt der Weg. Wir wandern zu Tal und eine berauschende Symphonie von Farben und Tönen gibt uns das Geleite. Mit mächtigen Wellen dringt sie auf uns ein und macht unsere Seelen trunken von Wonne und Glück. So manches Menschenherz, das in der Hitze des Sommers vergebliches Hoffen in sich barg, findet im lichten Tale des Frühherbstes Erfüllung seiner Wünsche und Träume.— In den frühen Morgenstunden, wenn kühler Nebel Feld und Wald umschlungen hält, spüren wir es am ersten, daß der Sommer schwindet und der Herbst seine Arme ausstreckt, um die noch lebenskräftige Natur in seinen Bann zu ziehen. Wir fühlen seinen leisen Todeshauch, dem alles zum Opfer fallen muß. Später erhebt sich die Sonne, kleiner wird ihre tägliche Bahn, aber zur Mittagszeit erfüllt sie noch, wie in den Tagen des Hochsommers, alles mit Licht und Wonne. Und doch— auch in diesen Stunden schwebt es wie leises Klagen über die sonnenbeschienenen Gefilde. Vernimmst du diese wehen Stimmen des Sterbens und Abschiednehmens?— zum Unsinn zu machen.„So bleiben wir auf unsere eigene Kraft gestellt“, soll der österreichische Präsident Miklas gesagt haben, als er die Zusage der französischen Anleihe hatte. Nichts wünschen wir dem deutschen Volke weniger, als daß es sich noch länger nach solchen Kraftquellen sehnt. Das sind nur Lasten, die die Knechtschaft mit sich bringen. Davon müssen wir frei werden. Kr. 5 Jahre Völkerbund. — Auch ein Gedenktag.— Von Dr. Kurt Metger, Berlin. Eine grimmige Ironie des Zufalls hat es gewollt, daß fast genau an dem Tage, wo sich Deutschlands Eintritt in den Völkerbund zum fünften Mal jährt, in demselben Völkerbund der Gedanke einer deutsch=österreichischen Zollunion sang= und klanglos zu Grabe getragen ist; eine trostlose Illustration zu der Rolle, die Deutschland tatsächlich innerhalb des Völkerbundes spielt. Sie zeigt an einem Schulbeispiel, wie wenig die Erwartungen eingetroffen sind, mit denen unser Eintritt gerade aus amtlichen Kreisen heraus propagiert worden ist. Wenn wir die Dinge einmal nüchtern betrachten, dann müssen wir ehrlich zugeben, daß in unserer Stellung zu den europäischen Völkern sich seither nichts gewandelt hat, daß wir so gut wie keinen einzigen Freund unter ihnen haben, sogar den einzigen, der uns blutsverwandt ist, fallen lassen mußten, nur weil Herr Briand unter dem Druck der französischen Kammer sich darauf festgelegt hatte, daß er die deutsch=österreichische Zollunion verbieten würde. In dem an Merkwürdigkeiten so reichen Gutachten des Haager Schiedsgerichtes hat vielleicht niemand unbewußt die Wahrheit so scharf herausgearbeitet wie der Italiener, der den Standpunkt vertrat, daß jedem anderen Land eine Zollunion mit Oesterreich gestattet sei, nur Deutschland nicht; womit er unsere Stellung im Völkerbunde als eine Art Mitgliedschaft minderen Rechts wohl am liebsten grundsätzlich gestellt sehen möchte. Ist es unter solchen Umständen ein Wunder, wenn unser ganzes Verhältnis zum Völkerbund in weiteren Kreisen der deutschen Oeffentlichkeit sehr skeptisch beurteilt und wiederholt schon allen Ernstes der Gedanke eines Rückzuges erwogen worden ist— die einzige Drohung, die wir schließlich in Händen haben? Die Siegermächte haben während der Versailler Verhandlungen unseren Eintritt in den Völkerbund abgelehnt, weil wir angeblich dieses Vorzuges unwürdig wären und ihn uns erst verdienen müßten. Sie haben aber sehr bald erkannt, daß ein Genfer Gremium, in dem neben den Vereinigten Staaten und Rußland auch Deutschland fehlt, ein Torso bleiben muß. Die Andeutungen über den„leeren Stuhl“, der Deutschland gebühre, setzten deshalb auch bald, nachdem der Völkerbund seine Arbeiten aufgenommen hatte, ein. Frankreich und England sahen ein, daß sie uns nicht entbehren könnten. Sie warben also indirekt um unsere Mitwirkung. Nur daß sie es verstanden, diesen Zusammenhang äußerlich zu verwischen und zuletzt doch Deutschland die Initiative zuzuschieben. Der böse Geist dieser Politik ist für Deutschland der englische Botschafter Lord'Abernon gewesen, der mit der ganzen Geschicklichkeit des gewiegten Diplomaten der deutschen Regierung eine Fata morgana von Verbesserungen vorzuspiegeln verstand, die sich verwirklichen würde in dem Augenblick, wenn Deutschland in den Völkerbund eingetreten sei. Schade, daß mangelnder Der Garten feiert sein letztes großes Fest. Rotbäckige Aepfel grüßen und winken und die Spätlinge unter den Blumen, Phlox, Astern, Dahlien und Sonnenblumen, leuchten in verschwenderischer Fülle. Wie ein lichter Kranz legt sich ihr stilles Glühen um des scheidenden Sommers Haupt. Geschmückt mit tausend Farben, so geht er von uns, abgelöst von den ewig waltenden Gesetzen der Natur.— Leer sind die Felder und die Fernen grüßen still und leise. Ist es nicht, als liege hinter jenem Walde des Sommers goldene Zeit verborgen,— als eile sie unablässig von dannen, um der Herrschaft des Herbstes Platz zu machen?— Leer sind die Felder, vergebens sucht das Auge eine letzte Korngarbe zu erspähen. Sie alle ruhen wohlgeborgen in der Scheune des fleißigen Landmanns und die Dreschmaschine hat vollauf zu tun. Hörst du ihr emsiges Summen?— Es kündet vom Lohn treuer Arbeit, von Brot und Leben. Leer sind die Felder, aber keine Ruhe gab es für sie. Neue Furchen zog der Pflug und im jungfrischen Grün der Nachfrucht liegen die Breiten. Aber auch schwarzbraunen, frischgepflügten Acker erblickt das Auge. Schnurgerade ziehen sich die Furchen hin, denen der Landmann bald die Saat des Winters anvertrauen wird. Dann gibt es neues Leben und Treiben auf den stillen Feldern, wie einst im Frühjahr. Und doch,— Herbstaussaat ist etwas anderes als Frühjahrsbestellung. Herbstaussaat ist Saat so ganz auf Hoffnung. Werden die jungen Pflänzchen den harten Winter überdauern, werden sie den kommenden Frühling und Sommer grüßen?— Letztes rotbraunes Heidekraut blüht am Wege und weckt zarte frohe Erinnerungen. Wie leuchtete noch vor Wochen der Heide rotes Band, wie loderte ihre stille Pracht. Herbstliche Winde wehten und ließen ihren Glanz verblassen. Nur noch zaghaft und spärlich ertönen die Weisen der gefiederten Sänger. Wo sind sie geblieben, all die leichtbeschwingten Freunde, deren Lieder uns im Frühling und Sommer mit süßer Freude füllten? Viele haben uns verlassen, den anderen schloß ein tiefes Weh die sangesfrohe Kehle. Erste fallende Blätter künden den nahenden Herbst.— Realitätssinn auf unserer Seite ihm das Spiel erleich, terte und wir dadurch den stärksten Trumpf, den wir im Spiel hatten, zu billig verkauften. Denn daß unsere Mitgliedschaft im Völkerbund für uns politisch wertvoll sein könnte, darüber waren sich eigentlich alle Parteien einig. Der Streit ging nur um die Voraussetzungen, unter denen wir hineingehen sollten. Rückwärts gesehen, haben dabei diejenigen Recht behalten, die auf Barzahlung bestanden, die also die Zugeständnisse in der Tasche haben wollten, ehe wir unsere Anmeldung einreichten, während wir uns leider auf Zukunftswechsel einließen, die uns nachher bei der Präsentation nicht oder nur zum Teil gegen weitere Bezahlung eingelöst wurden. Niemand kann ernsthaft bestreiten wollen, daß die Politik, die Stresemann einleitete, die über Locarno, Genf, Thoiry später zum Dawes=Plan und Youngplan führte, erfolgreich gewesen ist. Die Entwicklung ist sehr viel rascher gegangen, als man 1918 und 1919 zu hoffen wagte, und wir wollen nicht vergessen, daß wir die Räumung des Rheinlandes vor Ablauf der im Versailler Vertrag festgesetzten Frist erreicht haben, nur daß wir durch die Taktik der Gegner nicht immer so weit kamen, wie wir wollten und für unsere Fortschritte einen zu hohen Preis zahlen mußten. Kein Zweifel, daß Stresemann erst mit einem sehr viel rascheren Tempo gerechnet hat, daß er sich, wenn auch nicht in dem ehrlichen Willen, so doch in der Charakterfestigkeit Briands getäuscht hat. Am stärksten in Toiry, jener Unterhaltung, die unmittelbar nach unserem Eintritt in den Völkerbund stattfand und die nach der amtlichen Darstellung die deutschfranzösische Zusammenarbeit auf eine ganz andere Grundlage stellen sollte. Damals wurde bereits von der Räumung der zweiten und dritten Zone gesprochen, die wir dann erst sehr viel später erreichten, von der Rückgabe des Saargebietes und sogar von dem Rückkauf Eupen=Malmedys. Aber auch Thoiry war schließlich für Deutschland nur eine große Enttäuschung, aus der nichts übrig blieb als ein Strauß unerfüllter Hoffnungen. Freilich hier infolge einer Entwicklung, die von den deutschen Staatsmännern nicht in Rechnung gestellt war: Als wir nach Genf gingen, als die Unterhaltung von Thoiry stattfand, war Frankreich mitten auf der abschüssigen Bahn der Inflation, schien es genau den Weg zu gehen, den Oesterreich und Deutschland bereits hinter sich hatten, und auch Briand mag damals die Aussicht, daß es mit Hilfe einer Deutschen Anleihe gelingen könnte, über diese Inflation hinwegzukommen, verlockt haben. Aber dann zeigte sich, daß es der Tatkraft Poincarés doch gelang, den Wagen zum Halten zu bringen und durch eine brutale Sparpolitik die Gefahr aus eigener Kraft zu überwinden. So gründlich, daß in den verflossenen fünf Jahren Frankreich finanzielle Reserven sammeln konnte, die es heute zum geldlich mächtigsten Land Europas, ja, man kann schon sagen, der Welt, machten. Ein Vergleich, der sehr nachdenklich stimmen kann, wenn wir uns daran erinnern, daß in Deutschland der Energieaufwand, der zu dem„Wunder der Rentenmark“ führte, unter dem popularitätsbedürftigen Drängen der Parteien rasch verschwand und einer größenwahnsinnigen Ausgabenpolitik Platz machte, die keinerlei Rücksicht auf die Kriesverluste und die Kriegsentschädigung nahm. Während das siegreiche, auch in seinen Reserven nicht so geschwächte Frankreich die sparsame Politik des Rentners wieder aufnahm und in erstaunlich kurzer Frist erstarkte. Die Politik von Thoiry war also auf einer falschen Psychologie aufgebaut, genau so wie später das Drängen nach einer vorzeitigen Revision des Dawesplanes, die wir betrieben, ehe sich die SchutzmaßIn seltener Bläue wölbt sich der wolkenlose Himmel. Mild und rein, als wolle er uns noch einmal überschütten mit lichtester Klarheit, blickt er auf die stille Erde nieder Ein Papierdrache schwebt in schwindelnder Höhe und mahnt an glückselige Jugendzeit. Ein seltsamer Zauber geht von ihm aus, umfängt uns wundersam, und ein alter Kinderreim wird wieder lebendig:„Und ich denk: So drauf liegen im sonnigen Strahl— ach, wer doch das könnte nur ein einziges Mal!“— Ein frischer Wind trägt herben Heugeruch herbei. Der zweite Grasschnitt ist es, der unter den Strahlen der Septembersonne trocknet. Aber nicht mehr so verschwenderisch und blütenreich wie im Juni war der Wiese frischgrünes Kleid; der Hauch des nahenden Herbstes wehte über sie und setzte ihren schaffenden Kräften Ziele und Schranken.— Der Rauch erster Kartoffelfeuer steigt in den zeitigen Abend. Golden sinkt die Sonne hinab und ihre letzten Strahlen kleiden Feld und Wald in wundersame Farben. Seltsam leuchtet es auf, geheimnisvoll und verklärend. Wie ein aus seelischen Tiefen eines göttlichen Meisters geborenes Gemälde liegt das Land im letzten Abendschein des scheidenden Septembertages.— Die Dämmerung schlingt ihren Mantel. Kühl ist der Abend; wie leises Frösteln schleicht es durch die Runde. An der dunklen Himmelskuppel beginnen die Sterne zu leuchten. Auch hier zeigt sich ein verändertes Bild. Arktur im Bootes nähert sich dem westlichen Horizont. In hehrer Schönheit flammt sein rötliches Licht über den dunklen Baumgruppen. Bald sinkt er hinab, er, der uns einst den Frühling kündete. Zwar steht noch immer Wega, die helleuchtende Beherrscherin der sommerlichen Nächte, in der Nähe des Scheitelpunktes, aber nicht lange mehr, dann wird auch sie westwärts niedersinken. Im Nordosten beginnt Kapella im Fuhrmann emporzusteigen und in den späten Abendstunden kommt schon das Siebengestirn, die Krone der Herbstnächte, am nordöstlichen Himmel herauf.— Zwischen Sommer und Herbst, das sind Tage voll innerer Schönheit und seligsten Empfindens. Noch einmal genießen wir die ganze Fülle des Sommers und unser nahmen des Dawesplanes zu unseren Gunsten auswirken konnten und so die Gläubigerstaaten zu einer Aenderung der Kriegsentschädigung zwingen mußten. Wir haben eben in den letzten Jahren zuviel Hasen auf einmal jagen wollen, das hat sich bitter an uns gerächt, das hat auch unserer Politik innerhalb des Völkerhundes eine innere Haltlosigkeit gegeben, die nirgends Vertrauen zu erwecken verstand. Es kann nicht schaden, wenn wir am Abschluß des ersten Jahrfünfts einmal die Bilanz ziehen und uns klar machen, wo wir eigentlich stehen. Auch wenn wir dabei zu sehr unerfreulichen Erkenntnissen kommen. Aber Fehler sind dazu da, daß man aus ihnen lernt. Und zu einer Umkehr ist es auch heute noch nicht zu spät.— Preußens Sparmaßnahmen. Scharfe Einschränkungen auf allen Gebieten.— Gesamtertrag auf 200 Millionen Mark veranschlagt. Ueber die vom preußischen Staatsministerium verabschiedete, aber bisher noch nicht veröfsentlichte Sparverordnung glaubt die Zeitschrift des Deutschen Beamtenbundes folgende Angaben machen zu können: Schulwesen. Volksschulen. Abbau von 7000 Lehrerstellen noch in diesem Jahre. Heraufsetzung des Landesdurchschnitts der Klassenfrequenz von 42 auf 48 Schüler, Herabsetzung des Unterrichtsbedarfs: Höhere Schulen. Einsparung von 3000 Lehrerstellen im Laufe des Haushaltsjahres durch Aenderung der Pflichtstundenzahl der Lehrer und der Wochenstundenzahl der Schüler; Berufsschulen. Einschränkung des Unterrichtsbedarfs von s auf 6 Stunden und Erhöhung der Klassenfrequenz auf 45 Schüler. Einführung der freien Versetzbarkeit aller Lehrer innerhalb der verschiedenen Schularten und von einer Gemeinde zur anderen, Zusammenlegung gleichartiger Anstalten und schwacher Oberklassen, Einschränkung von Hilfsund Aufbauklassen, Einschränkung des wahlfreien Unterrichts. Grundgehalt der Mittelschullehrer: 3300— 3550 — 3800— 4050— 4300— 4500— 4700— 4900— 5100— 5300— 5500. Stellenzulagen der Mittelschullehr= personen: Leiter 900 Mark, an kleinen Mittelschulen 400 Mark, Konrektoren an Mittelschulen mit mindestens 10 Klassen 300 Mark. Grundgehalt an Berufsschulen wie bei den Mittelschullehrern. Stellenzulagen der Lehrpersonen an Berufsschulen 900 und 400 Mark. Kommunalverwaltung. Den Verwaltungsorganen der Gemeinde soll die Sparverordnung Notvollmachten geben und sie insbesondere ermächtigen, vertragliche Vereinbarungen— Tarifverträge ausgenommen— mit halbmonatlicher Frist zu kündigen. Die Einschränkung der Ausgaben soll erfolgen durch: Anstellungs= und Beförderungssperre für Beamte, Abbau aller entbehrlichen Angestellten und Arbeiter, Arbeitszeitverkürzung, Angleichung von Ruherenten und Ruhelöhnen an die Regelung des Staates, erneute Revision sämtlicher Besoldungsordnungen der Gemeinden und Gemeindeverbände, Erwerb der Beamteneigenschaft. Allgemeine Maßnahmen. Beamte(ausgenommen die richterlichen Beamten und die beamteten Professoren an Hochschulen) und Lehrpersonen sind verpflichtet, jedes Amt, das ihrer Vorbildung entspricht, wahrzunehmen, auch wenn es mit geringerem Diensteinkommen verbunden ist. Die Beamten behalten ihr Amt und ihr Diensteinkommen. Die Anwärterdienstzeit wird auf 10 Jahre, bei Versorgungsanwärtern auf 9 Jahre verlängert Handstreich gegen die Minderheiten. Das neue südslawische Wahlgesetz. Belgrad, 12. September. Am Freitagabend erschien das mit großer Spannung erwartete Gesetz, das die Durchführung der Wahlen für die Skuptschina regelt. Nach dem Gesetz erfolgt die Abstimmung öffentlich. Die Zahl der Abgeordnetenmandate ist nicht genau festgesetzt, dürfte jedoch ungefähr 300 betragen. Minderheitenparteien können sich an den Wahlen überhaupt nicht beteiligen, da nur sogenannte Staatslisten zugelassen werden. Die eingereichten Listen werden nämlich erst dann bestätigt, wenn ihr Spitzenkandidat in jedem Wahlkreis des Staates durch je 60 Wähler vorgeschlagen wird. Für die Deutschen z. B. wird es unmöglich sein, eine derartige Liste aufzustellen, da sie in den Wahlbezirken außerhalb ihres SiedlungsPinag au, Jäslungs Fauft. Von fünf Staaten eingebracht.— Briand lobt den Völkerbund. Auf Grund der Anregungen des italienischen Außenministers Grandi haben die Delegationen der nordischen Staaten, Hollands und der Schweiz in der Völkerbundsversammlung einen Entschließungsentwurf eingebracht. Darin heißt es: Die Versammlung richtet an alle, die die Verwirklichung der dem Völkerbundspakt zugrundeliegenden Prinzivien des Friedens und der Gerechtigkeit wünschen, den feierlichen Appell. ihre Bemühungen der Schaffung einer Weltmeinung zu widmen, die stark genug ist, um zu bewirken daß die allgemeine Abrüstungskonferenz zu einer allmählichen Herabsetzung der Rüstungen gelangt. Es ist notwendig, das Terrain für die Arbeiten der Konferenz vorzubereiten und um eine Erhöhung der Rüstungen zu vermeiden, bittet die Völkerbundsversammlung den Rat, bei den Regierungen darauf zu dringen, daß sie sich in Erwartung der Ergebnisse der Konferenz jeder Maßnahme enthalten, die auf eine Erhöhung des gegenwärtigen Rüstungsslandes hinzielt. Zustimmung fand der von der deutschen Delegation eingebrachte Antrag auf Ueberweisung der Fragen des Minderheitenschutzes an den 6. Ausschuß. Die Generaldebatte wurde heute von dem chinesischen Delegierten und dann von dem franzsischen Außenminister Briand bestritten. Briands Rede bewegte sich in allgemein gehaltenen Wendungen und zeigte deutlich das Bestreben, eine konkrete Stellungnahme zu den aktuellen Fragen zu vermeiden. Im allgemeinen beschränkte sich Briand darauf, die Ideen vorzutragen, die man seit Jahren aus französischem Munde hört, ein Loblied auf den Völkerbund anzustimmen und der Hoffnung auf einen erfolgreichen Abschluß des französischen Ministerbesuchs in Berlin Ausdruck zu geben. Einen positiven Charakter trug lediglich die Erklärung. Frankreich weise energisch den Verdacht zurück, es betreibe eine Vertagung der Abrüstungskonferenz. Die Abrüstungskonferenz müsse am 2. Februar 1932 eröffnet werden. Es handele sich hier um eine feierliche Verpflichtung, die eingehalten werden müsse. Die Völker wollten die Abrüstung. Scheitere die Konferenz, dann würde das tiefste Enttäuschung auslösen und das Ende des Völkerbundes bedeuten. Der Wert dieser Erklärung wird aber dadurch beeinträchtigt, daß Briand im gleichen Atemzuge das mißglückte Genfer Sicherheitsprotokoll von 1924 wieder zum Leben erwecken wollte. Der Krieg, so fuhr Frankreichs Außenminister fort, sei durch den Kellogg=Pakt inzwischen als Verbrechen geächtet worden. Aber auch jetzt noch seien Fälle denkbar, in denen ein Krieg ausbrechen könne. Und diese„letzte Lücke“ müsse noch geschlossen werden. Anspielend auf das Genfer Protokoll meinte Briand dann, wenn dieses Protokoll heute noch leben würde, so würden damit die Aufgaben der Abrüstungskonferenz wesentlich erleichtert(!). Was aber damals nicht gelang, könne jetzt vielleicht auf anderem Wege erreicht werden. Wenn die Völker auf der Abrüstungskonferenz dahin kämen,— und jetzt kommt ein unmöglicher Vorbehalt— daß sie sich gegenseitig Hilfe und Sicherheit garantierten, dann werde eine wesentliche Herabsetzung der Rüstungen möglich sein, und dann werde man eine wesentliche Herabsetzung praktisch in Angriff nehmen können. Nach der Briand-Rede schloß Präsident Titulescu mit der Bekanntgabe eines Telegramms der mexikanischen Regierung, wonach diese die Einladung zum Eintritt in den Völkerbund angenommen hat. * Der Eindruck der Briand=Rede. Belastung der Abrüstungskonferenz mit einer neuen Hypothek. Ueber den Eindruck der Abrüstungsrede des französischen Außenministers schreibt die dem Reichskanzler nahestehende„Germania“, die Außenpolitik Frankreichs werde heute sehr stark von Persönlichkeiten wie Laval, Flandin und Francois Poncet mitbestimmt. Das möge Briand bedrückt haben und die Zurückhaltung erklären, die er sich bisher in Genf auferlegt habe. Dennoch wäre es falsch, Briands gegenwärtigen Einfluß zu unterschätzen. Es erscheine ebenso wichtig, was er gesagt, als was er verschwiegen habe. Kein Wort über den Vorschlag Grandis, der in Ausführungen Lord Cecils eine so große Rolle spielte, kein Wort von der Reparations- und Schuldenfrage, welche für alle Länder außerhalb Frankreichs das Kernproblem der gegenwärtigen Krise darstelle. Während Europa aus den Jugen gehe, während man in Deutschland, England, Italien der Frage nachsinne, wie man über den kommenden Winter hinwegwolle, grabe Briand den„schönen Leichnam des Genfer Protokolls" wieder aus, den man vor sieben Jahren glücklich begraben habe. Die Abrüstungsarbeit werde durch Briands neuen Vorstoß mit einer weiteren Hypothek belastet. Frankreich brauche ein Europa in Waffen, das bereit sei, für Frankreichs Interessen zu marschieren. Diese Forderung reihe sich würdig der französischen Abrüstungsdenkschrift und den Aagsten Reden Maginots an. ist in London. Der Führer der indischen Nationalbewegung Gandhi trifft am heutigen Sonnabend in London ein. Das Schiff hat er in dem südfranzösischen Hafen Marseille verlassen. Von da benutzt er den Schnellzug nach Calais. Bei der Ankunft in Marseille erwiderte Gandhi barhäuptig und in Sandalen die Grüße. Widerwillig stellle er sich dem Kreuzfeuer der Photographen und zog sich dann, ohne Erklärungen vor dem Ansturm der Neugierigen zurück. Vorrat der Vereinigten Staaten an Münzgold. ? Der Vorrat der Vereinigten Staaten an Münzgold ist in der letzten Woche um zwei Millionen Dollar gestiegen und beträgt jetzt 20 Milliarden Mark. Herz trinkt Licht und Wonne und durch die Seele zittert höchste Freude. Zwischen Sommer und Herbst, das sind aber auch Tage voll bittersüßen Wehes und tiefer ungelöster Fragen. Nun muß der Sommer scheiden, all seine Pracht und Herrlichkeit muß vergehen; diese Gewißheit erfüllt uns, und eine weltverlassene Traurigkeit legt sich dumpf und schwer auf unser Gemüt. Und wenn dann im Westen die Sonne sinkt und die Kühle des Abends uns umweht, dann ist es uns, als fröre unser Herz, als seien wir in die Irre gegangen und ständen nun allein auf weiter Flur, mutterseelenallein, ohne Licht und Sonne, ohne alles, und fänden nicht mehr nach Haus.—— Zwischen Sommer und Herbst, das sind für alle, die nicht oberflächlich wurden und darum noch in die Tiefen der eigenen Seele hinabzusteigen vermögen, Tage voll höchsten Glückes und seligster Freude, aber auch Tage voll wehen Scheidens und tiefen ungestillten Sehnens. Aber noch etwas anderes geben uns die stillen Stunden zwischen Sommer und Herbst. Sie füllen uns mit einer starken beseligenden Hoffnung, und in der Kraft derselben konnen wir fröhlich und getrost unseres Weges schreiten, wenn auch der Sommer von uns geht und Herbst und Vinter nicht mehr fern sind. Trost und Kraft gebrauchen unsere Seelen in den Tagen des großen Scheidens zwischen Sommer und Herbst.—— Zwischen Sommer und Herbst— hat das nicht vielen, sa, hat das nicht allen etwas zu sagen?— Der Landmann weiß, daß nun die Zeit naht, wo er die Wintersaat in die Erde bringen muß, wenn er im nächsten Sommer einten will. Auch im menschlichen Leben gibt es ein„zwischen Sommer und Herbst“. Mancher hat diese Grenze erreicht oder gar überschritten und es wird Zeit, daß er Saaten der Liebe, des Glaubens und der Hoffnung sät, wenn sie ihm dereinst noch Früchte tragen sollen. Es wird allerhöchste Zeit für ihn, daß er seine Kräfte ewigen hielen widmet und seinem Leben wahren Inhalt gibt. Was du tun willst, das tue bald, denn bald kannst auch vu zu Boden sinken wie ein welkes Blatt!“ Das ist die ernste stille Predigt der Tage zwischen Sommer und Herbst. Wohl uns, wenn wir sie recht beherzigen, bevor uns der Winter des Lebens überfällt und es für uns zu pät ist.— F. S. Gar Gesamthelt or. — vergessen wel. tegendwie angehl— üd. 25 Pfennig nurkostel des seitüber 60 Jahren bewährte DiThompsons Schwan Im rolen Pakel Siekönnen zur Wäsche, zum Scheuern und Reinemachen nichts besseres verwenden! welen und doch begriffer eit wanig Ain Weichen Altlorpdlione dortlfische Sellteg Pedtfäct Suche zum 1. Oktober gebildete Haustochter zur gründl. Erlernung von Haushalt und Küche. Bevorzugt jung. Mädchen, die nachmittags mit einem Sextaner(Latein) d. Schularbeiten machen kann. Schlicht um schlicht. Mädchen vorhanden. Vollständiger Familienanschluß. Frau Minna Halbrock, geb. Bansi, Hillegossen(Kr. Vielefeld). Zurück Dr. med. Kuhlo Zahnarzt —10 Uhr: Zahnklinik, Bethel Uhr: Hindenburgstr. 14 Geb. jung. Mädchen, 22 Jahre, Kindergärtnerin II. Kl., in Nähen, Handarb. und Kochen bewand., s. z. Okt. od. sp. pass. Wirkungskr. m. Fam.=Anschl. Magdalene Runge, Duisburg=Beeck, Schillerstr. 5. Aelterer, solider, gebild. Herr findet gemütliches Heim in gutem Hause. Zentr.=Heizg., fließend. Wasser, kalt und warm. Saarn ist ländl. Stadtteil von Mülheim mit viel Naturschönheiten, Post, Bahn u. Straßenbahn. Bahnamtl. Spedition W. Meisenburg, Mülheim=Ruhr=Saarn, Düsseldorferstr. 6. gebietes die nötigen Stimmen allein nicht aufbringen können. Jeder Partei, die bei den Wahlen die relative Mehrheit erhält, werden zwei Drittel aller Mandate zuerkannt. Der Rest der Mandate fällt an die anderen Parteien, nach dem Verhältnis der für sie abgegebenen Stimmen. Erhält eine Partei die absolute Mehrheit, so bekommt sie nicht nur zwei Drittel aller Mandate, sondern beteiligt sich auch noch an der Restverteilung. Das Wahlgesetz schreibt außerdem vor, daß die Skuptschina am 20. Oktober jedes Jahres einberufen werden muß. Wenn diese Bestimmung auch für die bevorstehenden Wahlen angewendet werden sollte, so müssen die Vorarbeiten für die Abstimmung mit beispielloser Beschleunigung durchgeführt werden. Da die Wahl nur an einem Sonntag erfolgen darf, aber aus technischen Gründen in diesem Jahr lediglich der 11. Oktober in Betracht kommt, müssen die Wahllisten bereits am 16. September mit allen nötigen Unterschriften versehen vorgelegt werden, weil sie 25 Tage vor Durchführung der Wahl einzureichen sind. Regierungskrise in Braunschweig behoben. Ein Nationalsozialist Innenminister. Braunschweig, den 11. September. Die Fraktion Bürgerliche Einheitsliste ist am Freitag noch einmal zu einer Sitzung einberufen worden, um zu der Neuwahl eines zweiten Ministers Stellung zu nehmen. Nach langer Beratung wurde volle Uebereinstimmung zwischen den Vertretern der Bürgerlichen Einheitsliste erzielt. Man beschloß, für die Wahl des nationalsozialistischen Ministerkandidaten, Regierungsrat Klagges, zu stimmen. Die Gott, dem Allmächtigen, hat es gefallen, am Freitag Morgen, 10,40 Uhr meine liebe Schwester, Schwägerin und Cante, die Diakonisse Tuise Biermann aus Jöllenbeck im Alter von 79 Jahren zu sich in die Ewigkeit abzurufen. Unsere liebe Entschlafene, eine Konfirmandin vom seligen Pastor Johann Heinrich Dolkening, durfte in diesem Jahre durch Gottes Gnade ihr 50jähriges Dienstjubiläum feiern. Mit der Bitte um stille Teilnahme Die trauernden Hinterbliebenen Bethel, den 12. 9. 1931. Die Beerdigung findet statt am Montag, dem 14. September, nachm. 3 Uhr von der Zionskirche aus. Schuhreparaturen Damen-Sohlen und Absätze Herren-Sohlen und Absätze .00 RM .50 RM Wahl findet in der nächsten Landtagssitzung am Dienstag, den 15. September, statt. Mit den Stimmen der Bürgerlichen Einheitsliste werden sich zwanzig Abgeordnete für die Einsetzung des Regierungsrat Klagges als Volksbildungs= und Innenminister erklären. Regierungsrat Klagges ist somit als gewählt anzusehen, da die Opposition nur 19 Stimmen aufbringen kann Der Konkurs der Deva. Quote voraussichtlich 3 Prozent. Der Schutzbund der Devaheim=Gläubiger hielt eine Versammlung ab. Der Konkursverwalter schilderte den Zusammenbruch des Devaheim=Konzerns. Danach können die Gläubiger vielleicht mit einer Konkursquote von 3 Prozent rechnen. Wie der Redner darlegte, sind die Bauspareinlagen zum großen Teil zu satzungswidrigen Zwecken verwendet worden. Einem Aktivwert von 558112 Mark stehen Passiven von 14374628 Mark gegenüber. Dazu kommen noch etwa 85000 Mark. Lokal= und Provinzialnachrichten. — Bielefeld. Eine Fahrt nach Berlin. Im Reich hat Berlin im allgemeinen nicht die beste Nummer. Aber einen Besuch machen doch viele gern dort. Einen verbilligten Besuch dort zu machen, gibt die Reichsbahn jetzt wieder Gelegenheit. Am Sonntag, den 20. September, fährt ein Verwaltungssonderzug der Reichsbahn von Bielefeld 7,44 Uhr ab und trifft Dienstags früh um 6,18 Uhr wieder hier ein. Von Gütersloh und Detmold ist Anschluß. 50 Prozent Fahrpreisermäßigung. Die Fahrt kostet von Bielefeld ab Mk. 15,30. Die Reiseleitung betreut auch jetzt wieder alle auf das sorgfältigste, die sich Besohlanstalt August Löhr 1. Gütersloherstraße 70, gegenüber der Martinikirche 2. Schildescherstraße 2 3. Brackwede, Hauptstraße 127 ist ein hochwertiges Naturmittel und besitzt die Eigenschaft den erhöhten Blutdruck herabzusetzen, daher äußerst wirksam gegen Arterienverkalkung und Hämorrhoiden, gut gegen Magen= und Darmstörungen, Nieren=, Blasen=, Gallen= und Leberbeschwerden, Würmer, bei Zucker, Gicht, Rheumatismus und Asthma sehr zu empfehlen. Schon vor 3000 Jahren gebrauchten die oriental. Völker den Knoblauchsaft gegen viele Krankheiten und sollte dieses hochwertige Naturmittel deshalb in keiner Familie fehlen. Preis pro Flasche für ca. 4 Wochen reichend Mk..50. Bei geschlossener Bestellung von 5 Flaschen, liefere ich die 6. Flasche gratis franco Nachnahme. Otto Radatz, Bad Oevuhausen 4. Restlose Hühneraugenvertilgung durch Schmerz laß nach Tube 50 Pf., 2 Tuben franko, Doppelfußbad dazu 40 Pf. Reformhaus Eden, Bielefeld, Neustädterstraße 8. Postscheckkonto: Hannover 65586. liegt Christl. Erholungsheim„Bethanien“, Deckbergen, Weserberge, und wird von sämtlichen zur Kur weilenden Gästen gern gelesen. Ruhebedürftige Organ= u. Nervenschwache finden dort in der ozonreichen Weserbergluft recht schnelle Erholung und Kräftigung. Junger Tannenwald mit schönen Wegen und Liegeplätzen, Luftbad, große Liegewiese, alles direkt am Hause. Pens. RM 3,75 bei guter Verpfl. Keine Nebenkosten. Prosp. frei. Verbringen Sie Ihre terestLerien in Neuhaus im Solling bei Holzminden an der Weser, einem der schönsten Punkte des Sollings. Vorzüglich zum stillen Ausruhen, aber auch zu wundervollen Wanderungen(Weserbergland). Gute Verflegung.— Prospekte frei. Pension Wilhelmermh. Mein echter Tilsiter vollicttkäse mit 48/52% Fett l. T. kostet ab heute nur RM .90 pro Pfd. Versend erfolgt nur in Postkollis unt. Nachn., Porto.Verpackung frei. Friedrich Stotzka Dampfmolkerei Jedwilleiten. Post Motzwethen. Tlleiter Niederung. Aslanst mudt eunt Ale Neue Gänseredern on der Gans gerupft, mit Deunen, doppelt gewaschen und gereinigt, beste Qualität 6 Pfd. Mk..—. Halbdaunen Mk..50, ¾ Daunen Mk..25. la Volldeunen.—.10.—. Gerissene Federn mit Daunen, gereinigt.40 und.73, sehr zart und weich.75. la.—. Versand per Nachnahme, ab S Pid. portofrei. Garantie für reelle, steubfreie Were. Nehme Nichtgefallendes zurück. Frau A. Wodrich, Gänsemast. Neutrebbin(Oderbruch) Locarno-Monti Südschwelz. Christl. Erholungsheim Tabor. An der neuen Straße LocarnoMonte Bré, Idyllisch, ruhiges, sonniges Heim in klimatisch vorzüglicher Höhenlage, bietet Ihnen Erholung an Leib und Seele und zugleich beste Gelegenheit, die Schönheiten des Südens kennen zu lernen. Hausandachten. Auf Wunsch Diätküche. Eig. Auto. Prospekt; bescheidene Preise, das ganze Jahr offen. Vl. Keller, Freiiger Wiesbaden Evangelisches Hospiz, Oranienstraße 53. Zimmer mit und ohne Verpflegung. Mäßige Preise. Qualitäts- Matratzen in verschiedenen Füllungen wie Roßhaar, Kapok, Hlpengras mit Haarauflage, Nipengras „Original Schlaraffia“. Polsterei Ordelheide, Bielefeld Kreuz Str. 45 an das Programm halten wollen. Ein Zwang herrsch, aber für den Aufenthalt in Berlin nicht. Es wird emn. sohlen, die Fahrkarten und die Zusatzkarten für Unter, kunft und Autofahrt durch Berlin alsbald zu lösen. Hinweis. Seine Sporen hat er sich längst verdient— dieser flinke Bursche! Er ist aber auch wirklich mit„allen Wassern gewaschen". Sein Arbeitseifer und seine Kraft im Fett, und Schmutzlösen sind wunderbar. Ja, hier ist die Rede von dem vielgerühmten iMi. Alles kriegen Sie mit iMi im Nu gnne, titlich sauber und frisch. Kamm, Bürste, Geschirr, Aufnehmer Putzlappen und sogar den Mop! Für alle normalen Reinigungs, zweche genügt ein Ehlöffel iMi auf 10 Liter heißes Wasser. Bethel. — Jahresfest der Bethelmission. Am morgigen Sonntag, den 13. September, feiert die Bethel=Mission ihr Jahresfest. Im Hauptgottesdienst um 10 Uhr findet die Abordnung von 7 Missionsgeschwistern statt. Die Nach, versammlung wird bei gutem Wetter nachmittags um 3 Uhr in der Waldkirche gehalten. Bei ungünstigem Wet, ter wird die Nachversammlung geteilt im Assapheum stattfinden, und zwar nachmittags um 3 Uhr für die kranke Gemeinde und abends um 8 Uhr für die gesunde Gemeinde. In ihr wird vor allen Dingen Herr. Dr. Müller aus seiner missionsärztlichen Arbeit in Bumbuli berichten. Die gesamte Bethelgemeinde und ihre Freunde werden herzlich dazu eingeladen. — Christlicher Verein junger Mädchen. Sonntag abend 8 Uhr: Vereinsstunde. Montag abend: Turnen. Schriftleitung: W. Kraa; Wirtschafts= und Weltpolitin: Dr H. Huttel; Anzeigen: K. Diekmann: alle in Betbel Assapheum Bethel Musikalischer Abend Mittwoch, den 16. September 1931, 20 Uhr Mitwirkende: Frau Elisabeth Schroiff-Bielefeld(Sopran), Herr Pastor Lic. Vischer(Flöte), der kleine FrauenChor-Bethel, Klavier und Leitung: J. P. Seiler. Sämtliche Kompositionen sin d Arbeiten von J. P. Seiler. Dargeboten werden: 12 Lieder für Sopransolo mit Texten von Mörike, Heyse, Hebbel, D. v. Lilienkron, Storm, v. Schöngich-Carolath, Heine, Flaischlen etc. Frauenchöre(Texte von Uhland, Storm, Gottfried Keller) Instrumentalsoli. Eintrittspreis: 30 Pfg., Programm berechtigt zum Eintritt Kollekte für die Bethel-Mission. Faßfrei: Neue dolikare, speckfette, Dauer-SalzBahnfab ca. 600= Mk. 22.— ca. 300= Mk. 14.— ca. 150= Mk..50 Faßfrei: Neue delikate, sp P"* 95 Mk*• 110--* POsllaß 4,99 PiK, raß Ca. 110 Salzt ** .95 Jek. Ab hier Nachnahme. salzfettheringe jedoch tafelferig E. Napp, Altona E. 357. Moderne Augenoptik H. Breder BIELEFELD Gütersloherstr. 14 · Fernr. 1012 Mrnmranmmmmrmmmmmmrmmmmm 0 Selbst hoffnungslos verschmierte und verschmutzte Sachen weckt GDD zu neuem Leben, zu neuer Schönheit. Das ist ein Strahlen, ein Gleißen, ein Funkeln— überall, wo(120 am Werk ist! Das erfüllt die Haustrau mit Stolz und Freude! Und wie leicht wird das Aufwaschen, das Spülen, das Reinigen mit dieser modernsten und vielseitigsten Arbeitshilfe. Versuchen Sie es nur!(DD arbeitet so sicher, s0 zuverlässig, so gründlich, wie man es bisher von keinem Reinigungsmittel kannte. EBlöffel CDD auf 10 Liter heißes Wasser wirkt Wunder— spart Zeit und Mühe— und kostet nur gut 1 Pfennig! Darum ist GD so beliebf! Was immer es zu rein und zu säubern gibt— greifen Sie immer zu..0! Sagen Henkel's Aufvasch-, Spül- und Reinigungsmittel für Haus- und Küchengerät. Hergestellt in den Persilwerken.