Soverländisches Volksblatt
Altester Anzeiger des Sauerlandes+ Über 100 Jahre Heimat- und Kreisblatt im Kreise Olpe
119. Jahrgang— Nr. 140 Montag, den 21. Juni 1954 Einzelverka
Der Sicherheitsrat angerufen
„Aufständische“ überfielen Guatemala
Flugzeuge bombardierten die Hauptstadt
New York.(Korr.) Mit USA-Waffen fielen sogenannte Aufständische aus Honduras in Guatemala ein und befinden sich im Kampf mit Regierungstruppen. Auf Guatemala-Stadt wurden von Flugzeugen„unbekannter Herkunft“ Luftangriffe ausgeführt. Guatemala hat den Sicherheitsrat der UNO mit der Beschuldigung angerufen, daß Honduras und Nikaragua auf Anstiftung bestimmter Monopolkräfte Guatemala angegriffen haben.
Die Zahl der„Aufständischen“, die in Guatemala eingefallen sind, beträgt etwa 5000. Die Regierung in Guatemala verfügt über 7000 Mann. Die Verbindung zwischen Guatemala-Stadt und dem Hafen Puerto Barrios an der Östküste des Landes ist
einen großen Teil des Landbesitzes der amerikanischen United Fruit Company, des größten Bananen-Produzenten der Welt, nationalisiert hat. Die USA schickten auf dem Luftwege Waffen nach Honduras und Nikaragua.
Kritik an Washington
Die„New York Times“ warnte gestern die USA-Regierung vor der gefährlich inkonsequenten Haltung, irgendeine südamerikanische Revolution gutzuheißen, die von Truppen aus einem Nachbarstaat ausgeführt wird. Der britische„Observer“ kritisierte die amerikanische Haltung und nannte sie einen schweren diplomatischen Mißgriff.
Molotow aus Genf abgereist
Kompromiß über Laos und Kambodscha
Oberkommandos sollen Waffenruhe erörtern
Genf.(Korr.) Die Genfer Östasienkonferenz hat am Wochenende einen zweiten wichtigen Schritt auf dem Wege zu einer Waffenruhe in Indochina zurückgelegt. Sie einigte sich auf französischen Vorschlag darauf, Vertretern der beiden gegnerischen Oberkommandos in Genf oder im Kampfgebiet von Laos und Kambodscha die Erörterung der Waffenruhe zu übertragen.
RUHRFESTSPIELE ERÖFFNET Die 8. Ruhrfestspiele begannen in Recklinghausen mit dem Schauspiel„Peer Gynt“ von Ibsen. Unser Bild zeigt die Szene „Aases Tod“.(Peer Gynt: Will Quadflieg, Aase: Ellen Waldeck.)
Mit der Prüfung der Frage des Abzugs aller ausländischen Truppen und des ausländischen Militärpersonals soll begonnen werden. Damit hat die Indochinakonferenz am Sonnabend für Laos und Kambodscha eine ähnliche Entscheidung getroffen wie am 29. Mai, als sie den Vertretern der beiden Oberkommandos in Vietnam die Aufgabe stellte, das Problem der Umgruppierungszonen in diesem Lande zu behandeln. In Geheimverhandlungen in Genf beraten die Militärs seitdem über dieses dornige Problem und sollen nach dem Austausch ihres Kartenmaterials bereits zu gewissen Fortschritten gelangt sein.
Zwischen dem Beschluß über Vietnam und dem über Laos und Kambodscha
Mendes-France auch Außenminister
Kabinett fast ausschließlich aus Radikalsozialisten und Gaullisten gebildet
lagen einige Wochen zäher Verhandlungen, bei denen die Indochina-Konferenz zeitweilig am Rande des Scheiterns war.
Von den strittigen Kernfragen ist nur noch das Problem der Waffenruhe-Überwachung übriggeblieben. Es soll, wie die Konferenz beschloß, am Dienstag, schon ohne Eden, Bedell-Smith und Molotow, die abreisten, in Angriff genommen werden. Dieses Problem könnte, so regt ein französischer Vorschlag an, einem Sachverständigenausschuß zur weiteren Behandlung überwiesen werden.
Als wesentlich für das gegenwärtige Stadium der Genfer Verhandlungen bezeichnet man die Tatsache, daß den militärischen Unterhändlern für Vietnam, Laos und Kambodscha eine Frist von 21 Tagen bis zur Vorlage ihrer Ergebnisse gesetzt worden ist. Ein Zusammenhang mit der vierwöchigen Frist, die MendesFrance seiner Regierung für die Herstellung der Waffenruhe gesetzt hat, ist unverkennbar.
Paris.(Korr.) Der neue französische Ministerpräsident Mendes-France hat gestern die Regierungsgeschäfte von seinem Vorgänger Laniel übernommen. Am Sonnabend hatte er sein Kabinett, das fast ausschließlich aus Radikalsozialisten und Gaullisten besteht, dem Präsidenten Coty vorgestellt.
unterbrochen. Angeblich befindet sich der Hafen in den Händen der Aufständischen. Ferner heißt es, daß die Aufständischen gegen geringen Widerstand auf Guatemala-Stadt marschieren und etwa 35 Kilometer von der Grenze ins Landesinnere vorgestoßen sind. In San Jose, das ebenfalls eingenommen worden sein soll, und Puerto Barrios lagerte der größte Teil der Ol- und Benzinvorräte Guatemalas. Nach Berichten aus Guatemala-Stadt haben die Aufständischen, denen etwa 15 Flugzeuge zur Verfügung stehen, Bomben auf die Hauptstadt geworfen und mehrere Personen getötet.
Das Interesse der Bananen-Gesellschaft
Guatemala, der einzige linkcregierte Staat Amerikas, hat rund 3½ Millionen Einwohner. Er grenzt an Mexiko, Honduras, El Salvador und Britisch Honduras. Die Politik des seit März 1951 regierenden 42 Jahre alten Präsidenten Arbenz paßt Washington nicht, das auch darüber verärgert ist, daß Guatemala
Kieler Woche eröffnet
Kiel.(dpa) In der Nacht zum Sonntag wurde die Kieler Woche in Anwesenheit des Bundespräsidenten Heuß eröffnet.
In der neuen Regierung, die aus 16 Ministern und 13 Staatssekretären besteht, hat Mendes-France auch das Außenministerium übernommen. Die wichtigsten Ministerposten sind wie folgt besetzt: Verteidigungsminister König(Gaullist), Innenminister Mitterand(Widerstandsunion), Finanzen und Wirtschaft Faure (Radikalsozialist), Justiz Hugues(Radikalsozialist), Ministerium für die überseeischen Gebiete Buron(Volksrepublikaner).
Entgegen einer Anordnung ihrer Partei sind auch zwei Mitglieder der Volksrepublikaner. Buron als Überseeminister und Monteil als Staatssekretär für die Marine, in die Regierung eingetreten. Sie laufen Gefahr, von ihrer Partei gemaßregelt zu werden.
Mendes-France traf am Sonnabendmittag in der Pariser britischen Botschaft mit Außenminister Eden zusammen.
Speisezettel erscheinen, ungeheure Verheerungen an.
Die Jagdgenossenschaften und die fellverarbeitende Industrie bezifferten ihren finanziellen Schaden auf 30 Milliarden Francs(400 Millionen Mark). In zahlreichen Departements wurden auch die Hauskaninchen von der Seuche erfaßt.
Maulkorb für Parlamentarier
Hamburg.(dpa) Der FDP-Vorsitzende Dr. Dehler äußerte sich besorgt über die zukünftige Tätigkeit des Presse-Koordinierungsausschusses. Vielleicht sei weniger zu befürchten, daß ein Propagandaministerium bekannten Stils wieder auferstehe. Aber er fürchte ein anderes: Würden nicht viele fruchtbare Gedanken, wie sie früher und heute in den manchmal eigenwilligen Köpfen von Parlamentariern. auch der Koalition, geboren werden, der„einheitlichen Planung“
des Koordinierungsausschusses zum Opfer fallen, wenn sie diesem nicht genehm seien?
General schwer verletzt
Marrakesch.(AFP) Auf den französischen General D’Hauteville, den Bezirkskommandanten von Marrakesch in Marokko, wurde gestern ein Anschlag verübt. Der General wurde von einem Marokkaner beschossen, der außerdem 2 seiner Landsleute verwundete, die ihn bei seiner Flucht auf einem Fahrrad aufhalten wollten. Hauteville wurde operiert. Sein Zustand wird als„ernst, aber nicht als besorgniserregend“ bezeichnet.
Rekordhitze im Bundesgebiet
Hamburg.(dpa) Drückende Hitze mit Temperaturen bis zu 33 Grad lag gestern über dem gesamten Bundesgebiet. Die meisten Menschen flohen in die Ausfluggebiete und suchten in den Freibädern Abkühlung. Die Fremdenverkehrsziele meldeten Rekordbesuche. Auf den Autobahnen zogen lange Kraftfahrzeugschlangen dahin. Die Camping-Plätze waren überfüllt.
Aus dem Ruhrgebiet wurden die bishet höchsten Jahrestemperaturen gemeldet. Auf den nordfriesischen Inseln war der Strand von buntem Badeleben erfüllt. Die Wassertemperatur betrug 23 Grad.
Aktivierung christlicher Erziehungsarbeit
175 Jahre evangelische Kinderpflege in Deutschland
Bielefeld.(Inw.) Die Feierlichkeiten zum 175jährigen Bestehen der evangelischen Kindernflege in Deutschland fanden gestern in Bielefeld mit einem
Prozeß
gegen Kaninchen-Verseucher
Paris.(Korr.) In dem Städtchen Dreux bei Paris begann ein Prozeß, der in ganz Frankreich mit Spannung verfolgt wird. Es geht um die Kaninchenseuche Myxomatose, deren Erreger von dem Pariser Medizinprofessor Armand Delille auf Wildkaninchen übertragen wurde, die ihm auf seinem Gut großen Schaden zufügten. Die Seuche breitete sich im letzten Jahr mit Windeseile in ganz Frankreich und über Frankreich hinaus unter den Wildkaninchen aus. Sie richtete unter den französischen Wildkaninchen, die viel mehr als in Deutschland auf dem
(
Sowjetische Hochkommission
Selbsmord eines Senators— Frauen als Arbeitnehmer
Die sowjetische Hohe Kommission in Deutschland ist um zwei Drittel verkleinert worden. Der bisherige Vertreter des Hohen Kommissars in Berlin, Dengin, wird Berlin verlassen.
Der USA-Senator Hunt hat in Washington Selbstmord verübt.
32 Prozent aller Arbeitnehmer in der Bundesrepublik sind Frauen.
Die Zahl der regelmäßig verkehrenden Interzonenzüge soll vom 15. Juli an auf zwölf Zugpaare täglich erhöht werden.
2115 Flüchtlinge sind in der abgelaufenen Woche in den westdeutschen Durchgangslagern neu registriert worden.
Der Zentralverband der vertriebenen Deutschen hat sich in„Bund der vertriebenen Deutschen“ umbenannt.
Der Kriegsverurteilte Stange ist am Sonnabend aus Werl entlassen worden.
Der Vorstand der britischen Labour Party bekennt sich in einer Denkschrift erneut zum EVG. Eine NATO-Lösung als Alternative wird als„möglicherweise zweitbeste“ bezeichnet.
Der Libanon erhält von den Vereinigten Staaten Wirtschaftsbeihilfen in Höhe von 25 Millionen Mark.
Noch 500 000 Deutsche leben gegenwärtig in den Gebieten jenseits der Oder und Neisse, davon zwei Drittel in Oberschlesien.
Zwei französische Kreuzer sind gestern vor Saigon eingetroffen. Sie sollen mit ihren Geschützen in die Kämpfe auf dem Lande eingreifen.
Ein marokkanischer Terroristenführer
verübte in seiner Zelle im Gefängnis von Casablanca durch Einnehmen von Gift Selbstmord.
Swort in Kürze
Die deutsche Fußballmannschaft verlor im Vorrundenspiel um die Fußball-Weltmeisterschaft gegen Ungarn mit 3:8 Toren.
In der Oberliga-Vergleichsrunde schlug der FK Pirmasens den FC Schalke 04 mit 8:0 Toren.
TuS Lintfort und Frisch auf Göppingen erkämpften sich die Teilnahme am Endspiel um die Deutsche Handballmeisterschaft.
H. G. Winkler(Warendorf) gewann in Madrid das Weltchampionat der Springreiter vor dem Olympiasieger d’Oriola (Frankreich) und dem vorjährigen Weltmeister Goyoaga(Spanien).
Der Fußballverbandstag in Kaiserau beantragte beim Westdeutschen Fußballverband die Auflösung der 2. Liga (Vertragsspielerklasse).
TREFFER DURCH KLODT
So schoß Klodt beim Fußball-WeltmeisterWest schaftssplel gegen die Türkei(4:1) das zweite Tor für die deutsche Elf.
Schweizer Verkehrsflugzeug abgestürzt
In der Nähe von Folkestone— Drei Personen vermißt
London.(Reuter) Ein Schweizer Verkehrsflugzeug vom Typ„Convair“ stürzte in der Nacht zum Sonntag in der Nähe von Folkestone in den Kanal. Von den neun Personen, die an Bord waren, werden drei vermint. Zwei Passagiere und die vierköpfige Besatzung wurden gerettet.
Die Maschine war das Kursflugzeug von Genf nach London. Kurz vor der Landung in London funkte der Pilot, daß der Treibstoff ausgehe. Der Pilot versuchte noch, einen amerikanischen Militärflugplatz in der Nähe von Folkestone zu erreichen. doch stürzte die Maschine in den Kanal. Von der britischen Küste aus wurden sofort Rettungsmaßnahmen eingeleitet. Die geretteten Passagiere und Besatzungsmitglieder konnten alle schwimmen, während die noch vermißten drei Personen, zwei Engländerinnen und ein zwölfjähriger Junge, Nichtschwimmer waren. Alle Geretteten sind unverletzt.
Gelöbnis der in der Kinderdiakonie stehenden evangelischen Verbände zur erneuten Aktivierung ihrer christlichen Erziehungsarbeit ihren Abschluß.
Bundesinnenminister Dr. Schröder wandte sich in der Ansprache gegen den absoluten Wohlfahrtsstaat, der alle Sorgen des einzelnen der Allgemeinheit aufbürde und schließlich dem Menschen jede eigene Verantwortung abnehme. Niemand wolle bestreiten, daß angesichts der großen Not eine Hilfe des Staates in vielen, vielleicht in den meisten Fällen notwendig sei.
Selbstloser Bürgermeister
Wetzlar.(dpa) Der neugewählte Bürgermeister der Landgemeinde Oberbiel(Kreis Wetzlar). Heinrich Baumann, hat seine Gemeinde und ihre Steuerzahler auf eine besondere Art überrascht. Er verzichtete freiwillig auf die Hälfte seiner ihm zustehenden Bezüge von monatlich 420 Mark. 30 Mark des eingesparten Geldes sollen dem Gemeindesekretär als Gehaltszulage gewährt werden. Die restlichen 180 Mark will der Bürgermeister als Rücklage für den geplanten Schulhausneubau auf ein besonderes Konto überweisen.
Wie wied das Wetter?
Warm mit örtlichen Gewittern
Ausläufer atlantischer Tlefdruckgeblete schwächen sich über Westdeutschland ab, können aber sur Bildung örtlicher Gewitter Anlaß geben.
Vorhersage für Montag: Bei schwachen bis mäßigen Winden aus wechselnden Richtungen heiter bis wolkig und bis auf örtliche
Gewitterschauer trocken. Weiterhin sehr warm und'schwul.
Weitere Aussichten: derung.
Vorerst keine An

Wollte René Laniel ins Ausland fliehen?
Skandal um Joseph Laniels Bruder
Leibesvisitation auf dem Pariser Flugplatz— Finanzministerium verhinderte die Abreise
Zu skandalösen Szenen kam es auf dem Pariser Flugplatz Orly. Der Millionär und Senator René Laniel, ein Bruder des zurückgetretenen Ministerpräsidenten, wurde von einem hohen Finanzbeamten aus dem Flugzeug geholt, kurz bevor er zu einer Urlaubsreise nach Kolumbien aufbrechen wollte. Zollbeamte luden die Koffer des Senators wieder aus. Später brachte man Laniel in die als„La Chambre Noire“ bekannten Räume, wo Körpervisitationen vorgenommen werden.
Am Anfang voriger Woche hatte der Senat René Laniel drei Monate Krankheitsurlaub bewilligt. Der offizielle Grund: Laniel hatte geschäftliche Rundschreiben mit „Senator des Departements Calvados“ und„Bruder des Ministerpräsidenten Joseph Laniel“ unterzeichnet.
Wenn zwei dasselbe tun...
W. G. Es ist überraschend still geworden um die geplante Moskaureise, die der Ostausschuß des Bundesverbandes der deutschen Industrie auf sein Sommerprogramm gesetzt hatte. Die Bundesregierung hatte es für„unzweckmäßig“ gehalten, die Wirtschaft zum Schrittmacher der Politik zu stempeln und auf dem Gebiet des OstWest-Handels Beziehungen anzuknüpfen, die irgendwann auch zu einer Fühlungnahme auf politischem Gebiet führen müßten. Ob es der Bundesregierung sehr leicht gefallen ist, den Östausschuß der Industrie zurückzupfelfen, mag fraglich erscheinen. Seit Adenauers angeblich mißverstandener Außerung in Hamburg, die Aufnahme von Beziehungen zwischen Bonn und Moskau sei nicht ausgeschlossen, hat manches Ereignis erkennen lassen, daß man weder auf der einen noch auf der anderen Seite den Eisernen Vorhang als eine unübersteigbare Mauer betrachtet.
Man kann ernsthafte Zweifel an der Meinung hegen, der Zurückpfiff des Ostausschusses— von einem Verbot seiner Reise wagten auch die schärfsten Gegner des Bundeskanzlers nicht zu reden— sei aus eigener Initiative der Bundesregierung erfolgt. Bisher wurde nämlich keine der Meldungen, die Reise sei nach dem Einsprych der alliierten Oberkommission
geblasen worden, dementiert. Es wird lso schon seine Richtigkeit haben, wenn behauptet wird, der Bundeskanzler habe nur die Meinung der Oberkommission weitergereicht, als die Moskaureise ein im gegenwärtigen Zeitpunkt nicht zweckmäßiges Unternehmen genannt wurde. Niemand wird behaupten oder gar beweisen können, im Bundesverband der deutschen Industrie säße auch nur ein Unternehmer, der lieber heute als morgen bereit wäre, das kommunistische System als Lebensgrundlage auch der Bundesrepublik zu empfehlen. Politische Ansichten und Dinge standen überhaupt nicht zur Debatte, als der Östausschuß den Beschluß faßte, Verbindung mit Moskau aufzunehmen. Ihn interessieren ausschließlich wirtschaftliche Fragen, unter ihnen am meisten die, welche Schritte man unternehmen muß, um den stockenden West-Ost-Handel wieder in Gang zu bringen. Für eine gewisse Zeit kann man die wirtschaftliche Verflechtung zwischen allen Ländern der Erde außer Funktion setzen, aber nicht für unabsehbare Zeit, weil sonst die gesamte Weltwirtschaft aus den Fugen gerät. Der West-Ost-Handel z. B. besorgte von jeher den notwendigen Austausch von Industrie- und Agrarerzeugnissen, wobei der Osten keineswegs nur die Rolle des Abnehmers spielte, der alle Einfuhren aus dem Westen in Kriegsmaterial verwandelte. Eine Bevölkerung von einigen 100 Millionen Köpfen hat schließlich erhebliche zivile Bedürfnisse, die der auf Getreideeinfuhren angewiesene industrielle Westen mit Leichtigkeit befriedigen könnte.
Dr. Adenauer hat sich, da der Generalvertrag noch nicht in Kraft getreten, die deutsche Handlungsfreiheit also noch gebunden ist, dem Wunsch der alliierten Oberkommission beugen müssen. Seltsam berührt in diesem Zusammenhang aber die Tatsache, daß Briten und Franzosen kaum Rücksicht auf politische Erfordernisse nehmen, wenn es gilt, den eigenen West-Ost-Handel auszubauen und Geschäfte anzubahnen, die nur dann als unopportun gelten, wenn deutsche Unternehmer und Wirtschaftler ebenfalls zu der Erkenntnis kommen, daß die Handelsbeziehungen nicht ewig dem politischen Spiel untergeordnet werden können. Es gilt geradezu als ausgemacht, daß man im Westen— vor allem in London— jeder deutschen Initiative immer dann in den Arm fällt, wenn das„Made in Germany“ der britischen Industrie als unerwünschter Konkurrent erscheint. Man mag die Britische Gesellschaft zur Förderung des Östhandels„kommunistisch inspiriert“ nennen— Tatsache bleibt, daß sie die wohlwollende Förderung nicht nur der Regierung, sondern auch der Industrie genießt.
Die Geschäftsunternehmungen des Senators— sein Vermögen steckt in der Textilund Stahlindustrie sowie in Fabriken für Ladmaschinen— sollen ein Defizit von 36 Millionen Mark aufweisen. Für ein Zehntel davon bürgt die Bank von Frankreich: es sind die Summen, die dem Senator in den beiden letztgenannten Unternehmungen fehlen. Für die anderen Defizite will er selber geradestehen, doch im Laufe des letzten halben Jahres hat Rene Laniel 41 weitere französische Banken um Unterstützung gebeten.
Ernstes Wort unter Brüdern
Einen Tag, bevor des Senators Parteifreunde im Senat seinen Rücktritt forderten, hatten die Brüder Joseph und René Laniel eine heftige Unterredung in der Dienststelle des Ministerpräsidenten. Die Nachrichten von den finanziellen Schwierigkeiten Renés sowie von der Ablehnung, die er im Senat gefunden hatte, kamen für Joseph gerade in dem kritischen Augenblick, als er selbst in der schwersten Regierungskrise steckte.
Die Aktion der Zollbehörde und des Finanzamtes gegen den Senator auf dem Flugplatz war eine sensationelle Demonstration. Sie bęgann etwa eine Stunde, bevor das Flugzeug starten sollte. Aus Höflichkeit benehmen sich Frankreichs Zöllner den Mitgliedern des Parlaments und des Senats gegenüber normalerweise, als hätten sie es mit Diplomaten zu tun, d. h., sie stellen keine Fragen und lassen das Gepäck unkontrolliert passieren. Als jedoch René Laniel und Frau durch die Zollschranken schritten, war es anders. „Bitte, öffnen Sie die Koffer“, sagten die Beamten. Koffer für Koffer wurde genau durchsucht, und die Aufsicht darüber führte der Chef des Zollamtes
Bonn.(dpa) Der Bundestag verlängerte am Sonnabend das Wirtschaftsstrafrecht bis Ende nächsten Jahres und hob das bisher schon suspendierte Verbot der Belieferung von Nichtmitgliedern durch Konsumgenossenschaften endgültig auf. Auf eine FDP-Anfrage gab Staatssekretär Westrick bekannt, daß die demontagegeschädigten Betriebe im Bundesgebiet 1954 dreihundert Millionen Mark Kredite erhalten werden.
Bei der Abstimmung über das Wirtschaftsstrafgesetz enthielt sich die SPD der Stimme, weil der im Regierungsentwurf enthaltene Paragraph über Maßnahmen gegen Preisüberhöhung von der CDU und FDP mit der Begründung abgelehnt wurde, daß der Paragraph über Verstöße gegen Preisregelung genüge. Die Deutsche Partei stimmte gegen das gesamte Gesetz. Wie die SPD enthielt sich auch ein Tail des BHE der Stimme.
Die Novelle zum Genossenschaftsgesetz wurde bei nur wenigen Gegenstimmen und Enthaltungen angenommen. Beim Rabattgesetz begrenzte der Bundestag die steuerfreie Warenrückvergütung an Mitglieder der Genossenschaften auf drei Prozent, ließ aber dafür einen steuerfreien Rabatt bis zu drei Prozent des Preises auch an Nichtmitglieder zu.
von Orly persönlich: Generalinspektor Ruffier.
Als seine Koffer geöffnet wurden, protestierte der Senator energisch. Er zeigte seinen Senatorenausweis. Es nützte nichts.„Wir haben Anweisung“, sagte man ihm,„die Fluggäste dieser Maschine ohne Ausnahme zu kontrollieren.“ Es gab tumultartige Szenen, wie sie dieser Flugplatz bisher noch nicht erlebt hat. Dutzende von Madame Laniels Abendkleiderni wurden aus den Koffern genommen und wieder eingepackt. Dann endlich, nachdem das ganze Gepäck durchstöbert worden war, ließen die Zöllner den Senator und seine Frau damit durch die Schranken.
Regierungsbefehl:„Wieder aussteigen!“
Doch, wenig später, als die Motoren der Maschine schon angelassen waren und das Bodenpersonal die Gangway fortrollen wollte, kam ein Inspektor des FinanzEssen.(dpa) Als symbolischer Auftakt für die Bahn-Elektrifizierung im Ruhrgebiet wurde am Samstag unweit des Essener Hauptbahnhofs der erste Oberleitungsmast gesetzt. Zunächst wird die 136 Kilometer lange Strecke von Hamm nach Düsseldorf auf elektrischen Betrieb umgestellt. 18 dreiteilige elektrische Triebwagenzüge sind bereits in Auftrag gegeben.
Bundesverkehrsminister Dr. Seebohm betonte, daß der Ruhr-Elektrifizierung
Die Stellung des Rechtspflegers wird in einem Regierungsentwurf verankert, der nach erste Beratung an den Rechtsausschuß überwiesen wurde. Nach dem Gesetz sollen die Rechtspfleger die Richter künftig weitgehend entlasten.
Drei israelische Siedler sind bei einem Zwischenfall an der Demarkationslinie zwischen Israel und Jordanien getötet worden,
Duisburg.(Inw.) Kurz bevor er in einem Duisburger Krankenhrus an Leberkrebs starb, rief ein Patient nach dem Standesbeamten, um seine geschiedene Frau zum zweitenmal zu heiraten. Damit wollte er seinen Kindern und seiner Frau nach seinem Tode ein Auskommen sichern. Die Ehe war 1947 geschieden worden.
Als der an Leberkrebs erkrankte Mann kürzlich in ein Krankenhaus eingeliefert wurde, mußten die Ärzte feststellen, daß es für eine Operation zu spät war. Als der Kranke fühlte, daß es für ihn keine Retministeriums über das Rollfeld gerannt und verninderte den Start. In letzter Minute war eine Regierungsanordnung eingetroffen, die den Zollbehörden gestattete, die Maschine noch länger zurückzuhalten. Der Finanzinspektor stieg ein und sprach mit dem Senator und dessen Frau. Höflich, aber bestimmt forderte er ihn zum Mitkommen auf. Auch die acht Koffer wurden wieder aurgjeladen. Dann stieg das Flugzeug auf.
Jetzt mußten René Laniel und Frau dem Beamten in die Räume folgen, in denen Leibesvisitationen vorgenommen werden. Anschließend brachte man sie wieder ins Zollbüro, wo sie sich noch dreieinhalb Stunden nach dem vorgesehenen Abreisetermin aufhielten. Auch das Gepäck hielten die Zöllner weiterhin zurück. Der erregte Wortwechsel schien kein Ende nehmen zu wollen.
Bruder Joseph Laniel ist von diesem Skandal nur indirekt betroffen. Er hat den größten Teil seines Vermögens in der Textilindustrie stecken, und seine finanziellen Verhältnisse sind gesund. Man schätzt sein Privatvermögen auf umgerechnet 18 Millionen Mark.
Aus Kreisen des Senats, des„Rates der Republik“, wird bekannt, daß René Laniel zweieinhalb Stunden vor seinem beabsichtigten Abflug nach Bogota schriftlich„aus gesundheitlichen Gründen“ seinen Rücktritt als Senator erklärt hat.
bald die der Rheintalstrecken folgen müsse. Der elektrische Betrieb bringe außer dem verminderten Material- und Personalaufwand verringerte Fahrzeit.
Ministerpräsident Arnold sagte, die Elektrifizierung ergänze den industriellen Wiederaufbau und ermögliche durch die verkürzten Fahrzeiten eine stärkere Auflockerung der Industriestädte und eine glücklichere Trennung von Wohn- und Arbeitsstätten der schaffenden Menschen.
Der Generaldirektor der Bundesbahn Dr. Frohne, erklärte, die Bundesbahn habe sich nach eingehender Prüfung für das 163/2-Hertz-Bahnstrom-System bei der Ruhr-Elektrifizierung entschieden, zugleich aber alle Möglichkeiten einer späteren Umstellung auf das 50-Hertz-Stromsystem des öffentlichen Netzes offengelassen.
Generalstaatsanwalt ermordet
Phoenix-Stadt(Alabama). Albert Patterson, der neuernannte Generalstaatsanwalt von Alabama, ist in der Nacht zum Sonnabend in Phoenix-Stadt in einem Auto durch zwei Schüsse ermordet worden. Patterson wurde wegen seines unerbittlichen Kampfes gegen das Verbrechertum von den kriminellen Elementen Alabamas sehr gefürchtet.
tung mehr gab, beschloß er, seine Frau zum zweitenmal zu heiraten, um ihr und den Kindern zu einer Rente zu verhelfen. Der Standesbeamte verzichtete auf ein Aufgebot, weil die Zeit drängte. Mit letzter Kraft konnte der Todkranke sein„Ja“ sprechen. Für die Unterschrift reichte seine Energie nicht mehr aus. Die Ehe gelte auch ohne die Unterschrift als vollzogen, erklärte der Standesbeamte. Der Stationsarzt und ein Patient unterschrieben als Trauzeugen. Eine Stunde später schloß der Kranke für immer die Augen.
Wirtschaftsstrafrecht verlängert
Konsumgenossenschaften dürfen Nichtmitglieder beliefern
Erster Mast zur Ruhr-Elektrifizierung
Am Sonnabend unweit des Essener Hauptbahnhofs gesetzt
Auf dem Sterbebett geheiratet
Um der geschiedenen Frau und den Kindern eine Rente zu sichern
EINE WOCHEUIM
Roman von Gertrud von Brockdorff
Copyright by Prometheus-Verlag, Gróbenzell
(44. Fortseztung)
Hofmüller beugte sich unwillkürlich vor. In diesem Moment traf ihn der Blick der Frau, und ihre Pupillen verengten sich. Eine Sekunde später war sie durch die Glastür verschwunden.
Sie hat mich erkannt, dachte Hofmüller, sie weiß, wer ich bin. Und ich weiß auch, daß ich ihr schon einmal begegnet bin, aber ich kann mich nicht mehr auf die Gelegenheit besinnen. Eine alte Bekannte von mir... ich muß das herausbringen. Jedenfalls scheint mir dies die richtige Spur
Er bestellte noch ein Glas,Bier und wartete darauf, daß der Zufall ihm abermals zu Hilfe käme. Es geschah indessen nichts. Gäste kamen und gingen, aber keiner war dabei, auf den Frau Bredfeldts Beschreibung gepaßt hätte.
Nach einer Stunde zahlte er und ging. Als er die Straße überquerte und noch einmal schnell zurücksah, hatte er das Gefühl, daß ihm zwei stechende Augen hinter einer Gardine nachblickten.
Um vier Uhr verließ Frau Petruschke das Ueberwegsche Stockwerk. Ohne viel Zeit zu verlieren, klopfte sie sofort nach Betreten ihrer Wohnung an Munks Tür, mußte jedoch zu ihrem Bedauern feststellen, daß ihr Mieter wieder einmal nicht zu Hause war. Er pflegte jeden Tag weite
Gänge zu unternehmen, über deren Natur sich Frau Petruschke nicht klar war. Er selbst gab vor, ins Freie zu fahren und ein paar Stunden durch die Landluft zu wandern. Er sei nun einmal an Bewegung gewöhnt und könne sie nicht entbehren. Die Tatsache, daß seine Stiefel fast immer schmutzig waren, stimmte mit dieser Behauptung überein. Er stellte seine Schuhe übrigens niemals heraus, sondern säuberte sie immer selbst, eine Rücksichtnahme, die Frau Petruschke von Anfang an seltsam vorgekommen war.
Frau Petruschke hörte ihren Mieter an diesem Tage erst in der Dämmerung zurückkommen. Nur einen Augenblick zögerte sie, dann klopfte sie an seine Tür.
„Ob Sie mir wohl noch einmal Ihren Dietrich leihen würden. Herr Munk?“ fragte sie und blieb mit eingekniffenen Lidern auf der Schwelle stehen, weil das Licht sie blendete.
Herr Munk hatte wiederum einige Pakete mitgebracht, die noch eingewickelt auf dem Tisch lagen. Neben dem Bett stand ein nagelneuer schwarzer Handkoffer mit hellen Rändern. Munk war eben dabei, ihn zu öffnen.
„Meinen Dietrich? Aber gern!“ sagte Munk und sah Frau Petruschke an, weil er in ihrem kantigen Gesicht einen neuen Zug zu entdecken meinte:„Haben Sie inzwischen irgendwelche Nachrichten bekommen?“ erkundigte er sich behutsam.
„Nachrichten? Wieso denn?“ Frau Petruschkes Stimme klang grob und heiser. „So schnell finden die doch das Mädel nicht, Herr Munk! Wer die versteckt hat, der hat es höllisch schlau angefangen, das war einer von den ganz Gerissenen“, sagte Frau Petruschke herausfordernd und sah ihrem Mieter dabei in das narbige Gesicht. Munk, dem es bei dieser Unterhaltung nicht ganz geheuer war, drehte sich schnell um und fing an, zwischen seinen Sachen zu kramen.
„Da haben wir den Dietrich schon, Frau Petruschke. Ist das Schloß an der Kommode wieder nicht in Ordnung? Soll ich Ihnen helfen?“
„Nicht nötig!“ sagte Frau Petruschke und umschloß das schmale Stück Eisen mit harten Fingern.„Ich brauche ihn für was anderes, ich bringe ihn morgen früh wieder... Damit hatte sie schon die Tür hinter sich zugezogen und ließ Munk verdutzt zurück.
Munk, der sehr müde war, suchte an diesem Abend zeitig sein Lager auf. Es war fünf Minuten vor halb neun, als er das Licht löschte. Nebenan in Frau Petruschkes Schlafstube rührte sich etwas. Frau Petruschke war also noch wach. „Aufpassen!“ sagt sich Munk und hatte auf einmal das Gefühl, als bereite sich etwas vor. Im Laufe seines Lebens hatte sich bei ihm eine Witterung dafür herausgebildet, wenn etwas Besonderes im Anzuge war. Was aber könnte es hier sein? Man war doch in einer zivilisierten Stadt, mitten unter friedlichen Menschen; man konnte vom Bett aus erleuchtete Fenster sehen und das Baby der Flüchtlingsfamilie, die bei Fräulein von Dresselbe:g wohnte, schreien hören. Jemand lief hastig über sehen und das Baby der Flüchtlingsfamilie den Hof; später wurde draußen die Flurtür geöffnet und wieder geschlossen. Dann wurde das Haus still
In der Dresselbergschen Wohnung klingelte es zur gleichen Zeit. Das alte Fräulein, das in seinem Lehnstuhl eingenickt war. fuhr auf und hastete zur Tür Sollte es doch endlich Gunver Sibelin sein? Oder jemand, der eine Nachricht von ihr brachte?
Draußen stand Frau Ueberweg, de etwas wie einen verdeckten Korb in den Händen hielt und dem Fräulein freundlich zulächelte.
„Liebes Fräulein von Dresselberg, man sicht neuerdings gar nichts mehr von Ihnen. Ich finde, man muß sich ein wenig um Sie kümmern.“
Ihr ruhiges Lächeln hatte etwas Entwaffnendes und ließ Fräulein von Dresselberg verwirrt zur Seite treten.
„Ich höre, Sie sind jetzt ganz allein“, sagte Frau Ueberweg, als sie sich im roten Salon gegenübersaßen.„Hätten Sie nicht Lust, abends für ein Stündchen zu uns zu kommen?“
„Danke!“ antwortete das Fräulein mit einer schwachen Rôte auf dem Runzelgesicht.„Ich gehe nicht gern unter Menschen. Ich bin nicht mehr daran gewöhnt.“
„Sie haben es gewiß sehr einsam, seitdem Fräulein Sibelin fort ist...“
Das Fräulein nickte. Sehr einsam... ja“, flüsterte sie tonlos.„Ich bin manchmal sehr müde“, sagte sie.„Ich möchte gern schlafen, aber das ist das Sonderbare, daß ich jetzt nicht mehr richtig schlafen kann. Ich denke immer, sie kommt wieder... eines Nachts kommt sie und steht draußen an der Tür und hat ihren Schlüssel verloren, und ich muß sie einlassen. Sie hat ihren Schlüssel öfter verloren; zweimal mußte ein neuer gemacht werden. Ich höre so schwer; vielleicht überhöre ich das Klingeln, wenn ich im Bett liege. Deshalb sitze ich hier und warte.“
„Liebes Fräulein von Dresselberg, das ist nicht gut für Sie. Sie werden es auf die Dauer nicht durchhalten können“, sagte Frau Ueberweg sanft.„Ich möchte gern, daß Sie etwas zu sich nehmen“, fuhr sie
Interessantes in Kürze
In der Möhne ertrunken sind ein 25jähriger Landarbeiter aus Heppen im Kreis Soest und ein 17jähriger Lehrling aus Bad Sassendorf. Ihr Paddelboot war umgeschlagen.
Die Paracelsus-Medaille wurde gestern auf dem Deutschen Arztetag in Hamburg dem Stalingrad-Arzt Dr. Kohler, Dr. Heedenkamp in Köln, Professor Heubner in Berlin und Dr. Sievers in Hannover verliehen.
102 österreichische Bergrettungsleute, die
bei der Bergung der tödlich verunglückten Heilbronner Schüler am Dachstein eingesetzt waren, sind gestern zu einem Urlaub in Heilbronn eingetroffen.
Aus der Möhne geborgen wurde die Leiche des seit dem 11. Juni vermißten 54jährigen Balthasar Ebert aus Müschede im Kreis Arnsberg. Ebert hat Selbstmord begangen.
Zwei Schmuggler wurden in der Nacht zum Samstag an der Aachener Grenze auf der Flucht angeschossen. Die Verletzten wurden in ein Krankenhaus eingeliefert. Zwölf Pfund Kaffee wurden bei ihnen beschlagnahmt.
Eine kommunistische Wahlversammlung auf dem Dortmunder Hansaplatz mit Reimann als Redner mußte mit 20 Minuten Verspätung beginnen, weil durch das Geläut der mächtigen Glocken der nahegelegenen Propsteikirche kein Wort der Rede Reimanns zu verstehen war.
In der Bauerschaft Tungerloh-Capellen bei Gescher im Kreis Coesfeld stießen ein deutscher und ein englischer Kraftfahrer zusammen. Der deutsche Fahrer und seine dreizehnjährige Tochter wurden getötet, der Engländer schwer verletzt.
In ihrer Wohnung verbrannt ist in Bad Lippspringe eine 47jährige Frau. Sie hatte Kleidungsstücke mit Benzin gereinigt und war dem brennenden Herd zu nahe gekommen.
Ein alliierter Düsenjäger, der in Thiene im Kreis Bersenbrück im Niedrigflug über die Dächer raste, brachte das neuerbaute Haus eines Siedlers zum Einsturz. Dabei wurde die Frau des Siedlers schwer verletzt.
Die deutschen Angestellten bei den alliierten Dienststellen sollen einen bundeseinheitlichen Tarifvertrag erhalten, wie Bundesfinanzminister Schäffer mitteilt.
Verhaftet wurde in Gravenstein in Nordschleswig der 24jährige Däne Jörgen Petersen, der ehemals Vorsitzender des Bundes Europäischer Jugend in Hessen gewesen und Anfang April mit 5500 Mark aus der Kasse des Bundes verschwunden war.
Wegen Mordverdachts festgenommen
wurde in Bielefeld der 20jährige Kurt Bartkowiak, der später das Geständnis ablegte, die 17jährige Henny Stuckmann in Versmold ermordet zu haben.
Zahlreiche Großröstereien im Bundesgebiet werden vom 28. Juni an ihre Abgabepreise für Kaffee erhöhen. Die Verteuerung für den Verbraucher wird bei einer Mark mehr für das Pfund liegen.
Eine zweistöckige Eisenbahn- und StraBenbrücke über die Donau wurde gestern zwischen Giurgiu in Rumänien und Ruschtschuk in Bulgarien in Betrieb genommen.
Der 18jährige Herzog von Kent, ein Vetter der englischen Königin, wurde gestern bei einem Autounfall in der Grafschaft Berkshire schwer verletzt.
Die 19jährige Regina Ernst aus Bremen wurde gestern in Baden-Baden zur„Miß Germany 1954“ erklärt.
Brandstiftung in vier Fällen gab ein 18jähriger landwirtschaftlicher Arbeiter in Echtz im Kreis Düren zu. Der junge Mann wurde einer Heil- und Pflegeanstalt überwiesen.
Schüsse auf Flüchtende
Marktredwitz.(Oberfranken). Zu einem Grenzzwischenfall kam es am Samstag an der deutsch-tschechoslowakischen Grenze in der Nähe von Schirnding. Zwei Tschechoslowaken, die nach Deutschland zu fliehen versuchten, wurden kurz vor der Grenze von einer tschechoslowakischen Streife entdeckt und beschossen. Während der eine unverletzt blieb, brach der zweite schwer getroffen auf deutschem Boden zusammen. Tschechoslowakische Soldaten überschritten daraufhin die Grenze und schleppten den Angeschossenen zurück. Es ist nicht bekannt, ob er noch lebte.
fort und nahm die Serviette von dem Tablett.
Das Fräulein sah sie an; etwas später wanderten ihre alten Augen zu dem Tablett, das jetzt einem zierlich gedeckten Teetischchen glich. Auf einmal wußte sie, daß sie nicht nur sehr müde, sondern auch sehr hungrig war.
„Ich leiste Ihnen Gesellschaft“, sagte Frau Ueberweg fröhlich und schob ihr die dampfende Tasse zu.„Man hat sich lange nicht gesehen, nicht wahr? Ich bin nämlich erst heute morgen aus den Bergen zurückgekommen..
Ja, man hatte sich lange nicht gesehen; vielleicht hatte man sich gegenseitig überhaupt noch nie gesehen, wie man in Wirklichkeit war. Man hatte durch anderthalb Jahrzehnte Wand an Wand gewohnt; man war einander auf der Treppe begegnet und hatte sich mit höflicher Kühle begrüßt. Aber wirklich gesehen hatte man sich eigentlich noch nie. Frau Ueberweg hatte das Fräulein für eine wundervolle alte Person gehalten, und Fräulein von Dresselberg hatte ihrerseits Frau Ueberweg hochmütig und oberflächlich genannt und zu Gunver Sibelin spitze Bemerkungen über sie gemacht.
(Fortsetzung folgt)
Geheimrat Bier war wegen seines Humors bekannt. Zu ihm kam eines Tages eine Dame. Sie leide, so klagte sie ihm, an Zwangsvorstellungen. Immer glaube sie, ein Einbrecher halte sich unter ihrem Bett verborgen.
„Da sind Sie bei mir an der falschen Adresse“, sagte Bier.„Nicht ich kann Ihnen helfen, sondern der Tischler.“
„Der Tischler?“
„Ja, lassen Sie die Beine Ihres Bettes
absägen.“
Die Dame tat’s, und ihr war geholfca.

Sauerländisches Volksblatt
Anzeiger des Sauerlandes+ Über 100 Jahre Helmat- und Krelsblatt im Kreise
119. Jahrgang— Nummer 140
Altester
Olpe
Montag, den 21. Juni 1964
Vorschläge- aber nicht realisierbar
Bildung kleinerer Schulverbände und politischer Gemeinden angestrebt
„Heimatstimmen“
Kreis Olpe. Die 15. Folge der„Heimatstimmen aus dem Kreise Olpe“(Nr. 2/1954) ist jetzt erschienen. G. Engelbert befaßt sich darin mit den Mirakelberichten aus dem Olper Land(1183—1185), während Th. Bergmann(Rhode) interessant zu lesende„Erinnerungen an den Kuturkampf“(1871—1880) in unserer Heimat mit wesentlichen Feststellungen und eindringlichen Details aus dem damaligen Geschehen festhält. Der umfangreiche Artikel wird im nächsten Heft der„Heimatstimmen“ fortgesetzt und abgeschlossen. Aus dem reichen Inhalt des neuen Heftes sind noch hervorzuheben:„Familienchronik der Herren von Drolshagen“, mitgeteilt von Jos. Hesse, Olpe; ferner„Die Bewohnerschaft der Stadt Olpe in drei Jahrhunderten“(N. Scheele),„Der letzte Generalschnadezug um die Amts Bilsteinsche Hoheits- und Landesgrenze“(Kl. Stracke),„Ausschnitte aus der Geschichte des Ortes Würdinghausen“(J. NeuhausDobbener),„Hausinschriften in Elspe“, sowie„Geld und Währung unserer Vorfahren“. Bereichert ist das Heft dann noch durch eingestreute Gedichte in Hochund Plattdeutsch, durch die Rubrik„Diet und dat“, ferner einigen heimatlichen Fotos(Drolshagen, Bilstein und Saalhausen) und abschießend mit dem Kapitel „Vom Büchertisch“, in dem die Neuerscheinungen heimatlichen Schrifttums besprochen sind.
Öler Stadtspiegel
Die SGV-Abteilung führt am Mittwoch eine Abendwanderung über Frenkhausen und Oehringhausen durch. Treffpunkt 20 Uhr an der Kreuzkapelle.
Kolpingsfamilie. Am heutigen Vortragsabend spricht Studienrat Dr. Knust, Attendorn, über„Die deutsche Theaterkultur“.— Das Programm für die Zeit von Oktober 1953 bis Juli 1954 wird am nächsten Montag, dem 28. Juni, mit einem Gemeinschaftsabend beendet. Wie man feststellen kann, haben die Vortragsabende und kulturellen Veranstaltungen der hiesigen Kolpingsfamilie auch in den zurückliegenden Monaten wieder manche beachtliche Darbietung gebracht, vor allem belehrender Art im Sinne einer wertvollen Weiterbildung auf echter christlicher Grundlage
Die Kreisverwaltung unternimmt am
Dienstag ihren Betriebsausflug. Sämtliche Dienststellen bleiben aus diesem Grunde morgen für den Publikumsverkehr geschlossen.
Der Sommerschlußverkauf beginnt in diesem Jahr am 26. Juli und endet am 7. August. Zugelassen sind Textilien, Bekleidungsgegenstände. Schuhwaren sowie aus der Gruppe Lederwaren Damentaschen, Damenhandschuhe, Lederblumen und Damengürtel.
Olper geht nach Burma. Der Autoschlossermeister Günther Nies— Sohn von Wilhelm Nies, Besitzer der Autoreparaturwerkstatt und VW-Vertreter in der Martinstraße 45— verließ gestern
Olpe, m von Düsseldorf aus nach Burma in Hinterindien zu fliegen. Durch Vermittlung des Volkswagenwerkes übernimmt Günther Nies dort als Meister
Eingesandt an das„S. V.“
Drolshagen.„Der Artikel im lokalen Teil des S. V. vom 11. Juni 1954„Geld besser verwenden“ ist unzutreffend und irreführend.
Der Rosebach ist nicht vor etwa 40 Jahren eingebettet und begradigt worden, sondern das war zuletzt nach dem großen Brande der Stadt Drolshagen im Jahre 1838 und nur so weit, als der Rosebach im damaligen Baugebiet der Stadt Drolshagen lag. Inzwischen haben sich die Bevölkerung um das fünffache und das Baugebiet entsprechend vergrößert. Auch ist es nicht so, daß das Wasserwirtschaftsamt Hagen den Plan abgelehnt hat, sondern eine Landesbeihilfe wurde nicht in Aussicht gestellt, soweit es sich bei den Kosten um städtebauliche und nicht um wasserwirtschaftliche Maßnahmen handelt. Das betrifft z. B. die neue Rosebachbrücke im Höfchen. Unrichtig ist ferner, daß mit den Mitteln mehrere Straßen instandgesetzt werden können, denn die zu erwartenden Beihilfen sind zweckgebunden. Für den Straßenbau können sie nicht eingesetzt werden, ebensowenig wie andere Landeszuschüsse hierfür überhaupt verfügbar sind.
Der Beschluß der Stadtvertretung, den Rosebach zu begradigen und einzubetten, ist für die wirtschaftliche und bauliche Entwicklung der Stadt von größter Bedeutung. Zunächst gilt es, die Ueberschwemmungen bei Hochwasser zu verhindern. Der jetzige Bachlauf führt direkt auf den Damm des Mühlenteiches, wodurch ein natürlicher Stau eintritt. Durch die Verlegung und Tieferlegung des Bechbettes tritt eine Senkung des Grundeine VW-Werkstatt und zwar im Auftrage einer dänische Reederei mit dem Sitz in Rangun. Die Berufung dieses Olper Meisters ins Ausland ist sehr ehrenvoll. Für zwei Jahre hat er sich nach Burma verpflichtet. Wir wünschen ihm vollen Erfolg!
Das Sommerprogramm der Evang. Akademie Rheinland-Westfalen, Haus Hemer, sieht für die Monate Juli bis Semptember eine Anzahl interessanter Tagungen vor. darunter eine Begegnung mit Angehörigen dos Zollgrenzdienstes und der deutschen Einheiten bei der Besatzungsmacht(GSO), ein Treffen für Sektretärinnen, ferner Tagungen für Lehrlingsausbilder, Standesbeamte, sowie
Olpe. Kürzlich waren die Vertreter der Presse zu einer Besprechung ins hiesige Wohnungsamt eingeladen. Anlaß dazu gaben Klagen von Wohnungssuchenden über die Zuteilung von Wohnraum. Außerdem sollten einmal— zur öffentlichen Aufklärung— bestehende Unklarheiten über die Wohnraumbeschaffung in Altund Neubauten durch das Wohnungsamt beseitigt werden.
Der Leiter des Wohnungsamtes, Stadtsekretär Harrer. erklärte nach genauer Darstellung des
Wohnraumbewirtschaftungsgesetzes vom 31. März 1953, das die Befugnisse der Wohnungsämter vollkommen geändert und wesentlich eingeschränkt hat, zusammenfassend folgendes:„Wir bemühen uns nach besten Kräften, jedem Wohnungssuchenden gerecht zu werden. Das Wohnungsamt ist nicht, wie allgemein angenommen wird, ein Feind, sondern ein Helfer der Bevölkerung. Dem Wohnungssuchenden steht es frei, und wird es sogar dringend nahegelegt, sich selbst um eine Wohnung zu bemühen. In jedem Falle ist das Wohnungsamt bereit, vermittelnd einzugreifen.“
Wer sich eine Wohnung sucht, muß allerdings dazu berechtigt, d. h. in die Dringlichkeitsliste eingetragen sein. Auch der Jausbesitzer muß die Bestimmungen des Wohnraumbewirtschaftungsgesetzes genau beachten und entsprechende Meldung beim Wohnungsamt erstatten, um die erforderliche Zustimmung zu erhalten. Nach wie vor hat also das Wohnungsamt noch eine sehr wichtige Funktion auszuüben, wenn ihm auch gegenüber früher geringere Möglichkeiten für die direkte Zuteilung von Wohnraum(Einweisung) gegeben sind.
Im einzelnen kam während der Pressebesprechung noch folgendes zum Ausdruck:„Da wird immer wieder von den Wohnungssuchenden gesagt“, so erklärte der Wohnungsamtsleiter,„es wird viel gebaut und wir erhalten keine Wohnung“ Hierbei ist aber grundsätzlich zu beachten, daß nach Artikel 13 des Grundgesetzes die Unverletzlichkeit der Wohnung garantiert wird. Das bedeutet, daß die Wohnungsbehörde
keine Zwangseinweisung
mehr vornehmen kann, sondern nur noch die Aufgabe hat, die Wünsche der Wohwasserspiegels um fast 1,5 m ein. Dadurch kann das Gebiet zwischen Brücke und Höfchen der Bebauung zugeführt werden. Die Baulücke wird geschlossen und das Baugebiet der Stadt abgerundet. Der Stadtplan sieht hier mehr als 30 Gebäude vor. Durch die Ausführung des Planes wird endlich die große Gefahrenstelle bei der Brücke durch Anlegung eines Bürgersteiges beseitigt. An welchem Ort des Kreises ist der Fußgänger wohl mehr gefährdet durch den Kraftwagenverkehr? Leider muß der Mühlenteich, ein schönes Idyll unseres Städtchens, verschwinden, weil der Bürgersteig nur unter Einschränkung des Wasserrechtes der Drolshagener Mühle errichtet werden kann. Nicht unerwähnt darf die jetzige gro3e Verunreinigung des Rosebaches bleiben. Durch Anlegung einer„Sommerrinne, die den ungehinderten Abfluß auch bei Niedrigwasser gewährleistet, werden die üblen Gerüche beseitigt. Man frage einmal die Uferanlieger, Sommergäste und Inhaber der Fremdenbeherbergungsbetriebe nach der Notwendigkeit der Beseitigung dieses Mißstandes.
Bei sachlicher Betrachtung kann es keinen Drolshagener Bürger geben, der nicht den Plan der Stadt gutheißt. Daß diejenigen, deren Grundstücke durch die Verlegung des Rosebaches durchschnitten werden, nicht restlos erfreut sind, ist durchaus verständlich. Daraus kann aber nicht gefolgert werden, daß die Steuerzahler für den Plan kein Verständnis haben.“
Z.
für Haus- und Wirtschaftsangestellte. Zwei weitere Tagungen werden sich mit der sozialen Bedeutung des Sportes und der Jugendbewegung beschäftigen.
Eine Grabmalschau, die einen Ueberblick über die Friedhof- und Grabmalgestaltung in europäischen und außereuropäischen Ländern vermitteln wird, veranstaltet die Arbeitsgemeinschaft„Friedhof und Denkmal“ in Gemeinschaft mit der Arbeitsgruppe„Friedhofsgestaltung“ in der Gesellschaft für christliche Kultur im September in Düsseldorf. Die Veranstaltung, die der Verbesserung des Friedhofsbildes und der Wiedergewinnung des verkündigenden Charakters des Friedhofs dienen soll, steht unter dem Motto„Friedhof und Grabmal“ und wird einen großen Kreis an der Friedhofsgestaltung interessierter Künstler, Architekten und Friedhofsverwalter aus Öst- und Westdeutschland sowie aus dem Ausland zu Vorträgen und Aussprachen zusammenführen.
Der Termin für Kunststoffe 1955, Fachmesse und Leistungsschau der deutschen Industrie, wurde nunmehr endgültig auf den 8. bis 16. Öktober 1955 zur Durchführung in Düsseldorf festgelegt.
nungssuchenden mit denen der Hauseigentümer in Einklang zu bringen.
Wenn in den letzten Jahren in Olpe auch eine rege Bautätigkeit herrschte, so ist die Wohnraumlage immer noch als schlecht zu bezeichnen. Sehr viele Bauten, die durch Eigenleistung oder durch steuerbegünstigte Mittel finanziert werden, unterliegen nicht mehr der Bewirtschaftung. Hierauf hat das Wohnungsamt, mithin keinerlei Einfluß. Desweiteren sind sehr viele Wohnungen mit Landesmitteln oder Darlehen errichtet worden, die nur für einen bestimmten Personenkreis wie Flüchtlinge, Lastenausgleichsberechtigte, Kriegsbeschädigte usw. breitgestellt werden. Auch über diesen Wohnraum kann durch das Wohnungsamt nicht anders verfügt werden, es sei denn, durch einen entsprechenden Tausch.
Unter der Bewirtschaftung durch das Wohnungsamt stehen lediglich noch die städtischen Häuser und
Altbauwohnungen.
Aber auch hier kann nicht ohne weiteres eingewiesen werden, sondern das Wohnungsamt kann dem Vermieter drei Wohnungssuchende vorschlagen, von denen er sich einen aussuchen kann. Hinzu kommt noch, daß es in Olpe sehr viele Werkswohnungen gibt, von denen nur ein geringer Teil den Wohnungssuchenden zur Verfügung steht. Es ist allerdings nicht erlaubt, bewirtschafteten Wohnraum zu mieten oder zu vermieten, ohne Einverständnis der Wohnungsbehörde. In beiden Fällen würde eine strafrechtliche Verfolgung eintreten. Des weiteren sind die Eigentümer von bewirtschaftetem Wohnraum verpflichtet, innerhalb einer Woche freiwersdenden Wohnraum zu melden. In den meisten Fällen, so betonte Herr Harrer, wird dieser Meldepflicht nicht entsprochen. Aber das Wohnungsamt weiß trotzdem, wo eine Wohnung freisteht und es wird jederzeit eine genaue Kontrolle ausüben, damit kein Wohnraum unbefugt benutzt oder vergeben wird.
In Stadtund Amt Olpe stehen augenblicklich insgesamt noch
466 Wohnungssuchende
auf der Liste des Wohnungsamtes. Hiervon sind nur etwa 50 Prozent Dringlichkeitsfälle! Vor allem sind sehr viele Vorsichtsmeldungen zu verzeichnen, die mit der Zeit wieder gelöscht werden können. Die Behandlung der dringendsten Fälle geschieht hauptsächlich im Wege des Austausches von Wohnungen(sog. Ringrausch), nit dem man bisher gute Ergebnisse erzielt hat.
Wenn nun einer erfährt, daß dieser oder jener auf der
Dringlichkeitsliste
stehende auf solche oder ähnliche Weise eine Wohnung erhalten hat, so wäre es grundverkehrt und irreführend, hier von einer„Bevorzugung“ zu sprechen. Die Zuteilung erfolgt, wie der Leiter des Wohnungsamtes erklärte, in voller GeSilbernes Dienstjubiläum
von Direktor Edwin Reinhardt Olpe. Am 15. Juni konnte Direktor Edwin Reinhardt sein 25jähriges Dienstjubiläum bei der Firma Schmiedag A.-G., Werk Ruegenberg, Olpe, begehen. Seitens des Vorstandes der Hoesch-Werke fand an diesem Tage die Ehrung des Jubilars bei der Hauptverwaltung in Dortmund statt. An ihr nahmen sämtliche leitenden Herren des Hoesch-Unternehmens teil. Am nächsten Tage erfolgte die Ehrung des Jubilars seitens der Belegschaft der beiden Werke Olpe und Lütringhausen. Betriebsobmann Josef Vitt hob hierbei in markanten Worten die Verdienste des Jubilars hervor. Seit dem Eintritt von Direktor Reinhardt in das Werk sel eine große Wende in der Werksgeschichte zu verzeichnen und unter seiner zielbewußten Leitung habe das Unternehmen trotz der schlechten Wirtschaftslage einen groBen Aufstieg genommen. Am Abend brachte der Werksgesangverein dem Jubilar ein Ständchen. Ferner wurden dem Jubilar außergewöhnliche Ehrungen von Seiten führender Unternehmen des Inund Auslandes zuteil. Auch das„S. V.“ gratuliert herzlich zum silbernen Dienstjubiläum. Ad multos annos!
Wenden. Im Gemeinderat kam es u. a. zu Vorschlägen, die— wie es sich bald herausstellte— nicht so ohne weiteres verwirklicht werden können.
Betreffs Ergänzungszuschüssen für Lehrermehrstellen, die an verschiedenen Schulen der Gemeinde dringend notwendig sind, wurde von der Verwaltung erklärt, daß Ergänzungszuschüsse nur bei Schulverbänden bis zu sieben Schulstellen gegeben würden. Hierauf wurde der Vorschlag gemacht, den bestehenden Schulverband aufzulösen und
kleinere Schulverbände zu gründen.
um in den Genuß von Ergänzungszuschüssen zu kommen. Hierzu erklärte der Amtsdirektor Quiter, daß man wohl dazu übergehen könne, echte Gesamtschulverbände zu gründen, aber keine unechten Zweckverbände zu bilden. Die Errichtung von echten Gesamtschulverbänden werde von der Schulaufsichtsbehörde gefördert. Sie müßten aber ein pulsierendes Leben mit sich bringen. Hierbei spiele die Kostenfrage eine wesentliche Rolle.
Die finanzielle Angelegenheit bei Gründung eines Gesamtschulverbandes wie z. B. Gerlingen-Saßmicke oder Elben-Thieringhausen, so führte der Amtsdirektor weiter aus, würde ein Zustandekommen eines solchen Verbandes, so sehr dieses auch zu begrüßen sei, verhindern. Es sei
rechtigkeit nach den bestehenden Vorschriften und den Möglichkeiten der Wohnraumbeschaffung. Im ganzen gesehen, sind natürlich die Aussichten auf Zuteilung sehr gering, wenn nicht der einzelne selbst baut oder einen Hausbesitzer ausfindig macht, der ihm Wohnraum geben kann und gewillt ist, ihn aufzunehmen. Diejenigen, die mehr Wohnraum haben, als ihnen normalerweise zukomm, müssen diesen— zugunsten des sozialen Wohnungsbaues!— freikaufen (55 DM je qm oder langfristige Anleihe). Auch hierdurch wird kein Wohnungsuchender benachteiligt, weil ja mit dem Gelde neuer, zusätzlicher Wohnraum für Wohnungsuchende beschafft werden kann.
Wer über entsprechende finanzielle Möglichkeiten verfügt, hat es zweifellos heute leichter, zu Wohnraum zu kommen, während— leider— der soziale Wohnungsbau für die übrige Bevölkerung (nach der neuen gesetzlichen Regelung) doch manches zu wünschen übrig läßt. Die Schuld daran liegt aber nicht beim Wohnungsamt! Wann und wie hier wieder einmal eine Besserung eintreten wird, ist nicht zu sagen. Doch sollte man unter den gegebenen Umständen und bei der immer noch vorhandenen großen und fühlbaren Wohnungsnot u. E. dem sozialen Wohnungsbau wieder größeres Interesse zuwenden und damit allen die Hoffnung geben, daß sie im Laufe der Zeit zu einer passenden Wohnung kommen, die eine der ersten Voraussetzungen für ein gesundes Familienleben und für eine gesunde Entwicklung unseres Volkes ist!
Mütterberatung
Kreis Olpe. In dieser Woche werden folgende Mütterberatungen durchge führt: Donnerstag um 15 Uhr in Maumke (Schule) und um 16.30 Uhr in Halberbracht(Schule); Freitag um 15 Uhr in Rahrbach(Schule), 16 Uhr in Welschen Ennest(Schule) und 17 Uhr in Benolpe (Schule).
Kartoffelkäferbekämpfung
Kreis Olpe. Bisher wurden die Spritzmittel für die Kartoffelkäferbekämpfung vom Land Nordrhein-Westfalen unentgeltlich geliefert. Von diesem Jahre ab müssen die Gemeinden die Spritzmittel auf eigene Rechnung beschaffen.
Zusammenstoß
Drolshagen. Zwei Personenkraftwagen stießen hier mit einem Lastkraftwagen zusammen. Durch den Unfall wurden zwei Personen verletzt; die beiden Pkw's wurden beschädigt.
Zusammenstoß
Kirchveischede. In einer Kurve stießen am 18. Juni ein Pkw und ein Krad zusammen. Der Kradfahrer wurde leicht verletzt An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden.
Kath. Männerverein
Grevenbrück. Am Fronleichnamstage hielt Pfarrer Streier in der Versammlung des katholischen Männervereins im Saale Otto Boerger einen interessanten Vortrag über das Leben des kürzlich heilig gesprochenen Papstes Pius X. Beschlossen urde die Teilnahme an der Wallfahrt der Grevenbrücker Männer am 4. Juli nach Waldenburg. Die Monatsversammlung soll an diesem Tage daher ausfallen. Die nächste Zusammenkunft ist für den 8. August vorgesehen.
Neue Haltestelle
Bonzel. Die Kraftverkehr Olpe A.-G. hat an der hiesigen Post eine neue Haltestelle eingerichtet. An der gleichen Stelle hält schon immer die Kraftpost. Die Haltestelle vor dem Hause des Kaufmanns Aßmann wurde wegen der StraBenkurve an dieser Stelle gegenüber der Dorfkapelle verlegt.
Meggen. Die Gemeinde führt z. Z. Verhandlungen über den Ankauf eines Baugeländes in der„Faulebutter“.
z. Z. nicht möglich, kleinere Schulverbände ins Leben zu rufen. Es bleibt also im Schulverband Wenden vorerst so, daß man trotz der Uebersetzung der Klassenfrequenz in verschiedenen Schulen sich bezüglich der Lehrkräfte behelfen muß, da die Gemeinde finanziell nicht in der Lage ist, die Kosten für Lehrermehrstellen aufzubringen.
Im Zusammenhang mit der Verkleinerung der Schulverbände wurde der Vorschlag gemacht, die politische Gemeinde Wenden
in kleine politische Gemeinden aufzulösen.
Man verwies hierbei auf die Aufteilung der politischen Gemeinden im Nachbarkreis Siegen, wo allein im Amt Netphen 24 Gemeinden beständen. Eine Teilung, so erklärte der Amtsdirektor, höre sich gut an und sei auch evtl. für einige Ortschaften von Vorteil. Eine Teilung der jetzt bestehenden Gemeinde aber würde einen schwerwiegenden Eingriff in die Vergangenheit der Gemeinde Wenden bedeuten. Besser als eine Teilung und fruchtbringend für das Gesamtgebilde wäre es schon gewesen, wenn man vor 10 Jahren die Ortschaften der Gemeinde Römershagen zur Gemeinde Wenden geschlagen hätte. Zur Verringerung vor allem der Schullasten für Römershagen wäre dieses von Bedeutung gewesen. Wolle man jetzt nach dem Vorbild des Amtes Netphen die Gemeinde Wenden aufteilen, so würde es unzweifelhaft eine große Anzahl nicht lebensfähiger Gemeinden geben.
Gemeindebürgermeister Eichert war der Auffassung, daß es wichtiger sei, einen Schlüssel zu finden, wie man die Gemeinden Wenden und Römershagen vereinigen könne, um ein Werk zu schaffen, das für das Amt Wenden und für die beteiligten Gemeinden von größtem Wert sei. Er nehme aber an, daß der Vorschlag der Teilung der Gemeinde Wenden nicht ernst gewesen sei.
STADT ATTENDORN
Die Feierstunde des BVD aus Anlaß des 17. Juni, die in der Aula des Gymnasiums abgehalten wurde, nahm einen eindrucksvollen Verlauf in Anwesenheit von Vertretern der Stadt, des Kreisverbandes und des Geschäftsführers aus Düsseldorf. Die Anwesenden wurden vom OrtsvorsitzenK. Grehl herzlich begrüßt. Nach dem Liede „Freiheit, die ich meine“ sprach Geschäftsführer Jaschke über die Bedeutung des 17. Juni 1953 und über den „Tag der Einheit“. Der 17. Juni sei ein Tag der Trauer wegen des Blutes, das die Brüder in der Ostzone vergossen haben. Er müsse aber auch zum Tag der Freude werden, wenn die Einheit und Freiheit Deutschands erreicht seien. Den Opfern des damaligen Volksaufstandes widmete man ein stilles Gedenken, worauf die Feierstunde mit dem Absingen der dritten Strophe des Deutschlandliedes beendet wurde.
Grevenbrück. Zahlreich betefligten sich die Gläubigen an der diesjährigen Feldprozession, die ihren Weg über den Remmel, an der Linde vorbei, durch die Lomke und zurück zum Gotteshaus nahm.
Altenhundem. Die Spar- und Darlehnskasse hält ihre Generalversammlung am 26. Juni um 17 Uhr im Gasthof Max Cordes ab.
90 Jahre alt
Altenhundem. In seltener körperlicher und geistiger Rüstigkeit kann heute Frau Josefa Hennecke, am Wimberg 5, ihr 90. Lebensjahr vollenden. Sie verbringt ihren Ehrentag im Kreise ihrer Kinder und Enkelkinder. Herzlichen Glückwunsch!
Frohes Waldfest
Langenel. Der Männergesangverein feierte an Fronleichnam ein schönes Waldfest am Mälofelsen, wo Tische und Bänke unter den Bäumen aufgeschlagen waren. Die Sänger erfreuten mit Liedvorträgen und die Stimmungskapelle„Waldeslust“ aus Saalhausen sorgte für musikalische Unterhaltung. Es herrschte ein fröhliches Leben und Treiben, das mit einer allgemeinen Tanzvergnügen ausklang.
Kinder machten Ausflug
Kirchhundem. Die Ortsgruppe des Bundes Deutscher Kriegsopfer und Kriegshinterbliebener hatte wie alljährlich in der Woche nach Pfingsten einen Ausflug für die Kinder der Mitglieder vorbereitet. Rund 75 Jungen und Mädchen bestiegen in froher Stimmung morgens an den einzelnen Haltestellen von Altenhundem bis Selbecke den Reiseomnibus „Suerlänner“. Ein Lehrer, mehrere Kameradenfrauen und Kameraden betreuten die Kinder. Für Musikbegleitung auf Schifferklavieren war auch gesorgt, und so setzte sich eine frohgestimmte junge Schar in Bewegung über OberhundemRhein-Weserturm zum Albrechtplatz. Dort wurde Halt gemacht für einige Spiele im Freien. Weiter ging die Fahrt nach Neuastenberg und Winterberg. Ueber Nordenau aud Oberkirchen fuhr man am Abend wieder zurück nach Kirchhundem Für die Verpflegung der Kinder an den Haltepunkten war bestens gesorgt. Alle zeigten sich zum Schluß sehr dankbar für diesen schönen und wohlgelungenen Ausflug.
Um die Rosebachregulierung in Drolshagen
Um die Rosebachregulierung in Drolshagen Amtsverwaltung nimmt Stellung— Der Plan der Stadt
Sich selbst um Wohnraum bemühen!
Pressebesprechung mit dem Leiter des Ölper Wohnungsamtes
Kurzberichte aus dem Kreise Olpe

Das haben wir schon als
Kinder so gemacht, daß widurch die hohle Hand aug ten, wenn wir eine Sache besonders gründlich betrach ten wollten Der Herr auf unserem Bilde tut das also auch. Durch die hohle Hand sieht er viel deutlicher, wie sich die Schatten in Tante Eulalias Antlitz verteilen, ob Licht auf ihren Locken liegt und ob der Dackel auch das richtige Photographiergesicht macht. Hinterher wird er das alles mit der Camera aulnehmen. Der Camera aber hält er nicht die hohle Hand vor. Die mag selbst zusehen, wie sie zu einer gründlichen Betrachtung kommt. Dafür it sie ja Camera
Eigentlich hat er Recht. Aber die meisten Camera-Hersteller haben sich noch nicht dazu verstehen können, ihre Gerâte mit einer angewachsenen Sonnenblende zu versehen— mit einer Sonnenblende, die
nichts anderes ist als eine„hohle Hand“ So ein Ding beansprucht immerhin einigen Raum, und gerade damit geizt der Käufer, der nicht zuletzt auch auf die Kleinheit und Handlichkeit seines Photoapparates bedacht ist Aber der Geiz ist fehl am Platze. Man wird ja doch nicht umhin können, sich die Sonnenblende früher oder später zuzulegen. Besser früher als spater. Weil man dann ent sprechend früher zu wirklich guten Aufnahmen gelangt. Der weit verbreitete Irrtum, es ginge auch ohne Sonnenblende, sie sei überhaupt nur dazu da, direkt einfallendes Sonnenlicht etwa bei Gegenlichtaufnahmen abzuhalten, rührt wohl von der Bezeichnung„Sonnenblende“ her. Sie ist in Wirklichke eine Streulichtblende. Durcn die hohle Hand betrachtet, erscheinen uns die Dinge plastischer, die Lichter heller die Schatten dunkler, die Farben satter. Das rührt daher, daß die hohle Hand all die vagabundierenden Lichtstrahlen abhält, die kreuz und quer durch den Raum gehen, dabei auch ins Auge und aui die Netzhaut fallen und den eigentlichen Bild-Eindruck verfälschen. Das gleiche bewirkt die Streulichtblende vor der Camera; auch sie verhindert eine Verfälschung, Verflachung des Bildes. Das Bild wird konzentrierter, kontrastreicher. Aber den Unterschied merkt freilich nur der, der mit der gleichen Camera mit und ohne Streulichtblende die gleichen Aufnahmen macht. Er wird sich dann allerdings schwören, es nie wieder„ohne“ zu versuchen
Angebot und Nachfrage
Von Simon Carmiggelt
„Wahrhaftig“, dachte ich beim Besuch eines Landstädtchens,„dort ist ja der Drehbleistift ausgestellt, den ich schon als Schuljunge haben wollte.“ Und ich legte meine Hand begierig auf die Türklinke und betrat das kleine Schreibwarengeschäft wie ein Kind, das einen bunten Kreisel kaufen darf. Der Laden war leer, aber nach einigem Rufen erschien ein kleiner, aufgeregt fuchtelnder Mann hinter der Theke und musterte mich argwöhnisch. Öffensichtlich hatte ich ihn beim Essen gestört, denn seine feuerroten Backen wölbten sich noch über dem letzten Bissen, während er ein Fischschwänzchen, das ihm aus dem Munde hing, ruckartig entfernte und zwischen den Bürobedarf warf.
„Guten Tag, mein Herr“, sagte ich höflich und stellte meine Mappe auf einen Stuhl.„Es handelt sich um Drehbleistifte. Ich möchte gerne einmal..
Der Mann begann plötzlich so außergewöhnlich entrüstet mit dem Kopf zu schütteln, daß ich jäh verstummte. Mit Anstrengung schluckte er daraufhin alles Essen auf einmal hinunter, fing erbärmlich zu husten an und stieß schließlich mit großer Verbitterung hervor:„Sagten Sie nicht Drehbleistifte? Sie denken: Natürlich drehe ich so einem Trottel in diesem Kaff schnell en Gros davon an, nicht wahr? Aber glauben Sie wirklich, daß ich schon alle verkauft hätte, Sie Naseweis?“ Und er ließ ein so gequältes Gelächter erschallen, daß ich einen Schritt zurücktrat.
„Sie verstehen mich falsch“, begann ich freundlich von neuem.„Ich beabsichtige keineswegs, Ihnen Drehbleistifte zu verkaufen, sondern..
„Aber natürlich nicht!“ rief der Mann mit grimmigem Sarkasmus aus.„Man braucht nie etwas zu kaufen— das Lied kenne ich schon! Man soll sich nur unverbindlich die Kollektion ansehen, nicht wahr? Und dann wird geschwatzt und geschwatzt, bis ein einfacher Mann...“
„Aber ich will ja überhaupt nicht schwatzen!“ rief ich.
Er öffnete jedoch mit wütendem Gebrumme eine Schublade und schmiß sage und schreibe sechs Kartons voller Ebenbilder des von mir ersehnten Drehbleistiftes auf die Theke.„Bitte schön!“ brüllte er.„Ein Gros! Hundertvierundvierzig Stück! Ich kann sie in die Erde stecken, vielleicht wachsen sie. Aber verkaufen? Kein räudiger Hund will einen
davon haben! Und das Biest hat recht, denn es ist der erbärmlichste Mist, den ich jemals im Geschäft hatte. Bis ans Ende meiner verfluchten Tage werde ich diese Dinger mit mir herumschleppen müssen, einzig und allein, weil ich sie mir von Ihnen aufschwätzen ließ! Also, mein Herr. versuchen Sie es mit zwölf Dutzend. Aber gerne— warum nicht gleich einen Waggon oder einen Schleppkahn voll? Nun gut, ich will mich nicht beklagen, es ist meine eigene Strafe. Aber kommen Sie jetzt nicht schon wieder mit Ihrem Dreck, denn ich würde bestimmt handgreiflich werden!“
Er beugte sich so drohend vor, daß ich zurückwich. In der Tür sagte ich noch: „Aber ich bin doch gar nicht der Vertreter. Ich wollte ja nur einen dieser Bleistifte kaufen.“
Ich glaube, er ist in Öhnmacht gefallen. (Aus dem Holländischen von Johannes Piron)
Männlicher„Fleiß" endlich entlarvt
Des Mannes Faulheit statistisch festgenagelt— 36 Stunden wöchentlich im Lehnstuhl, 60 im Bett
London.— Wenn jemand über zuviel Arbeit stöhnt, ist es gewiß ein Mann, Aber sind die Männer tatsächlich so mit Arbeit überlastet, daß es ihnen beim besten Willen nicht möglich ist, ihren Frauen gelegentlich im Haushalt zu helfen? Meinen Sie nicht auch, meine Damen, man müßte es einmal nachprüfen?
Keine Sorge: es ist schon geschehen. Das britische Gesundheitsministerium hat den Fall genau untersucht und eine Statistik darüber aufgestellt. Nach der Lektüre dieses Berichts kann man den Männern (besonders den englischen) nur noch sagen: „Stellt euch in die Ecke und schämt euch!“ Es hat sich bei dieser hochamtlichen Untersuchung herausgestellt, daß der Durchschnittsmann 36 Stunden pro Woche untätig im behaglichen Lehnstuhl dahindämmert. Hinzu kommen aber noch die 60 Stunden, die er wöchentlich schlafend
oder dösend im Bett verbringt. Im Vergleich dazu stehen nur— immer in Durchschnittszahlen gerechnet— ganze 47 Stunden Arbeit.
Natürlich hilft der Durchschnittsmann manchmal auch seiner Frau, repariert zerbrochene Kinderstühle, hängt Bilder auf oder gräbt den Garten um. Dafür opfert er— man sollte es nicht für möglich halten— runde sieben Stunden in der Woche. Und nur sechs Minuten im gleichen Zeitraum verschwendet er damit, Holz oder Kohlen heranzuschleppen. Allerdings gab
Nächste Tür- wohnt auch ein Mensch
In unserer Nachbarschaft wohnt eine außerordentlich freundliche Frau, die leider einen Fehler hat: Sie hat kein Gedächtnis für Namen. Man sieht, wie peinlich es ihr ist, aber sie nennt fast alle Leute„Frau Dings“ und„Herr Dings“. Fast jeder ist darüber beleidigt. Trotz ihrer Freundlichkeit ist diese Frau nicht sehr beliebt.
Man kann nun zwar in jedem Buch über Lebensart und Lebenskunst lesen, welch großen Wert die Menschen auf ihren eigenen Namen legen und wie ungeschickt es ist, diesen Namen zu vergessen. Aber wer wendet diese Weisheit schon im praktischen Leben an? Es ist zwar nicht jeder so taktlos,„Herr Dings“ zu sagen, aber Hand aufs Herz, wer von uns sagt nicht immer wieder„Herr Mmmmm“, wobei er möglichst angelegentlich murmelt— weil er sich eben den Namen nicht gemerkt hat? Es gibt nur sehr wenige Leute, die die Weisheit der Theorie, daß jeder seinen Namen am liebsten von allen Wörtern hört, durchschaut haben— und auch die Konsequenzen daraus ziehen. Es sind meistens— die erfolgreichen Menschen.
Ich machte einmal ein paar Experimente mit dieser Theorie. Hier sind die Ergebnisse.
In unser Büro kam jeden Mittag ein Mann, der die Aschenbecher leerte und die Schreibtische abwischte. Niemand hatte eine Ahnung, wie der Mann hieß, niemand hatte je ein privates Wort mit ihm gesprochen, er war für uns sozusagen eine Silhouette ohne Inhalt: Ein erschreckliches Zeichen unserer herzlosen Zeit, da wir eng nebeneinander leben, aber keiner mehr am anderen Anteil nimmt. Als der Mann am nächsten Mittag kam, erhob ich mich und nannte meinen Namen. Er sah mich entgeistert an, murmelte etwas und wollte verschwinden.„Hallo!“ rief ich ihn zurück. „Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.“ Ich hielt ihm die Hand hin.
Höchst erstaunt kam er näher, und nach mehrmaligem Fragen hatte ich den Namen verstanden. Wenn ich ihn jetzt im Hause traf, begrüßte ich ihn mit seinem Namen. Er bezeigte mir eine Art erstaunter Freundlichkeit, und nach einer Woche sprach er mich an. Unverblümt sagte er:„Wissen Sie, ich wundere mich, daß Sie sich meinen Namen merken.“ Daraufhin erzählte er mir von seinem Schicksal, und ich erhielt Einblick in ein dornenreiches Leben. Seine Frau war krank, zwei Söhne gefallen, er selbst lange arbeitslos gewesen. Eben hatte er eine neue Wohnung zugewiesen bekommen.„Sie sind der einzige in dein Betrieb, der es weiß“, sagte er verloren.„Sonst interessiert sich hier kein Mensch für mich.“
Ich wohnte damals in einem großen Mietshaus, und dort machte ich dasselbe Experiment. Die vielen Menschen im Hause kennt man zwar, man wechselt auch mal ein Wort über das Wetter. Ich machte mir jetzt einen Sport daraus, ihre Namen zu erfahren, und ich redete jeden beim Namen an. Ich konnte es übrigens so auffällig machen, wie ich nur wollte— jeder fühlte sich nur geschmeichelt. Einige hartnäckige Fälle, die sich auf keinen Fall vorstellen wollten, fragte ich kurzerhand nach dem Namen.„Ach, ich weiß noch nicht einmal, wie Sie heißen!“ Jeder schien erfreut, daß da einmal einer kam, der sich für sie— und sogar für ihren Namen interessierte. Man vertraute mir die Namen an, wie man jemandem eine intime Freudenbotschaft mitteilt. Nach kurzer Zeit war ich mit 15 oder 20 Leuten bekannt und wußte ihre oft bunten Schicksale. Der kalte Bau des Mietshauses wurde mir jeden Tag vertrauter, füllte sich mit Leben, mit Schicksal— und auch mit Freundschaft. Selbst die überzeugtesten Einzelgänger erwiesen sich als verlassene, aber nette Menschen mit einem Kern von unerschlossener Freundlichkeit und uneingestandenen Wohlwollens.
Bei einer anderen Gelegenheit erlebte ich dann den umgekehrten Fall. Ich hatte in einem amerikanischen Büro zu tun, wo es üblich ist, daß jeder sein Namensschild auf dem Schreibtisch stehen hat. Ich redete einen Mann an, aber es stellte sich heraus, daß er am falschen Schreibtisch saß, was ich allerdings nicht wissen konnte.„Ich bin nicht Mr. X“, kaute er schwer gekränkt hervor.„Ich bin Mr. Y!“ Tatsächlich konnte ich mit dem Mann lange Zeit in keinen Kontakt kommen, so übel nahm er mir, daß ich seinen Namen verwechselt hatte.
Auch diese Geschichte zeigt, welchen Wert die Menschen in aller Welt auf ihren Namen legen. Dies zu wissen, ist eines der wichtigsten Geheimnisse des Erfolges. Ich möchte jedem raten: Versuchen Sie, dieses Geheimnis auszuwerten! Machen Sie ein ähnliches Experiment, Sie; erden über den Erfolg staunen. Die verschlossenen Blätter der Schicksale werden sich vor Ihnen öffnen, das graue Leben um Sie herum wird Farbe bekommen— und Sie werden bei jedem Schritt auf Freundlichkeit, Freundschaft und menschliches Vertrauen stoßen.
Dr. Felix Kaub
über die Hälfte der über diesen Punkt befragten Männer zu, daß sie ihre Freizeit überhaupt nicht mit solchen Hilfeleistungen zu belasten pflegten.
Die Untersuchungen wurden von einer Gruppe von Wissenschaftlern und Arzten durchgeführt. Versuchskaninchen waren 137 Männer, die in Slough(Buckinghamshire) in 15 verschiedenen Fabriken arbeiten. Sie hatten die Aufgabe, über jede Minute ihres Lebens genau Buch zu führen— eine ganze Woche lang. Alles, was sie während dieser Zeit aßen und tranken, wurde genau gemessen. Man schätzte die Energie ab, die sie für jdee Handlung verbrauchten.
Gewiß verfolgte man mit diesem Experiment hauptsächlich medizinische Forschungszwecke. Für uns sind aber besonders die am Rande„abgefallenen“ Ergebnisse interessant. So sollen sich die Männer nur nicht mehr darüber beschweren, daß wir Frauen soviel Zeit mit Anziehen verbrauchen. Sie selbst verschwenden ja wöchentlich sechseinhalb Stunden damit, sich zu rasieren, zu waschen sowie an- und auszuziehen.
Am meisten überrascht aber wohl die Feststellung, daß die auf Herz und Nieren geprüften Männer in ihrer Freizeit geradezu sagenhaft faul sind, obwohl die meisten auch beruflich nur leichte Arbeit verrichten und zum größten Teil unter 30 Jahre alt sind Die Durchschnittszeit, die sie für körperlich anstrengende Sportarten verwenden, ist etwa eine halbe Stunde in der Woche. Selbst für Billard u. ä. verwenden sie im gleichen Zeitraum nur eine Stunde. Am Rundfunkgerät zu sitzen, zu lesen und dahinzudösen— das scheint die beliebteste„Freizeitgestaltung“ des modernen Mannes zu sein.
Allerdings gilt diese Statistik nur für die Engländer, die den Deutschen vorwerfen, daß sie zu fleißig sind. Das ist ein gewisser Trost für unserer mänmlichen Leser.
Aus dem Atelier geplaudert=
= Wer ein Bild zu erklären ver-= = sucht, ist fast immer auf dem fal= = schen Weg. Picasso=
= Man kann vom Künstler nicht= = mehr verlangen, als er geben kann,= — und vom Kritiker nicht mehr, als er= = zu sehen vermag. Braque=
= Das Wahre und Wirkliche in der= = Kunst beginnt erst dann, wenn man= = nicht mehr begreift, was man tut= = und was man kann, und dennoch= = eine Kraft in sich spürt, die um so= = stärker wird, je mehr man ihr ent= = gegenwirkt und sie verdichtet.
Matisse=
Es handelt sich für den Maler = darum, sich mit dem Publikum aus= = zusöhnen, das man zu seinem ver= = meintlichen Feind machen wollte.= Manet
Mmmm
UNGEBROCHENE LIEBE
Es war im Frühjahr. Ich lebte bei meinem Bruder auf dem Lande, und wir wollten auf einem abgelegenen Bauernhof einen kleinen Besuch machen. Gerade standen wir mit dem Bauern auf dem Hühnerhof, als es wie ferne Trompetenstöße vom Himmel herunterscholl: Wildgänse zogen rufend nach Norden.
Plötzlich antwortete aus dem Hühnerhof ein seltsam durchdringender Schrei.
„Jetzt passen Sie mal auf!“ rief der Bauer aufgeregt und öffnete eiligst das Gatter.
Eine Wildgans watschelte heraus. Sie schleppte einen Flügel nach. So schnell es gehen wollte, hinkte sie dem nahen Moorbruch zu. Und aus der Sch der Wildgänse droben löste sich eine und ließ sich kreisend zu der Artgenossin herab.
„In jedem Frühjahr ist das so“, erklärte der Bauer.„An einem Horbsttag fand ich
sie mit einem zerschossenen Flügel draußen im Moor. Ich brachte sie in meinen Hühnerstall. Als es wieder Frühling wurde und die Wildgänse am Himmel riefen, l.ob meine Gans den Kopf und rief zurück. Damals kam der Wildgänserich zum ersten Male herab, und ich ließ sie zu ihm hinaus. Ich wollte nur mal sehen, was jetzt geschehen würde.
Sie brauchen mir’s nicht zu glauben, aber die beiden haben draußen im Moor tatsächlich schon eine Menge Junge großgezogen.
Wenn’s wieder kalt wird, nimmt der Gänserich die Jungen mit nach Süden, und die Alte dort kommt artig zurück zu uns auf den Hof.
Und— hol’s der Kuckuck: mir ist jedesmal’n bißchen komisch ums Herz, wenn er so vom Himmel zu ihr runterkommt.“
W. W.
Rendezvous eines Diktators
NIit einem dicken Nelkenstrauß in der Hand stand General Juan Presto hinter der Amurra-Hecke und wartete auf das größte Abenteuer seines Lebens. Er hatte schon blutige Schlachten geschlagen und Revolutionen überlebt, der Diktator von Cuacosta, aber jetzt erwartete ihn das erste Rendezvous, und das war weitaus aufregender. Zum ersten Male in seinem Leben wollte er nicht einen politischen Gegner, sondern eine Frau besiegen.
Die Leibwächter hatte der Diktator bei seinem Wagen am Waldrand zurückgelassen. Hier draußen auf dem Lande kannte ihn niemand; es bestand keine Gefahr. Der von Lücken umsäumte Weg senkte sich
Der„Freischütz“ war erschienen, alle Welt sprach und schwärmte von der Musik Webers, aber von Kind, der das Libretto geschrieben hatte. sprach kein Mensch. Unter Kinds Freunden kursierte damals das Schlagwort:„Was wäre Maria ohne Kind?"
Roman und Wirklichkeit
Zu dem englischen Schriftsteller
. Dame:„In Ihren Büchern beschreiben Sie stets große Burgen und prächtige Schlösser, sich selbst aber bauen Sie ein kleines Häuschen.“
„Das hat einen sehr einfachen § Grund“, versetzte der Bauherr,
„Worte kosten nichts. Baumaterial aber ist teuer.“
Hurra, Zwillinge!
Der glückliche Vater schrieb in aller Eile eine Postkarte:„Liebe 8 Eltern! Ingeborg wurde soeben von einem gesunden Zwillingspaar entbunden. Bald mehr. Euer Egon.“
sanft ins Tal hinab, und dort unten, zwischen grünenden Feldern, lag das Dörfchen Pichincha, wo SIE wohnte, die schöne Maria, Juan Prestos Traum und Sehnsucht. Beim Erntedankfest hatte er Maria kennengelernt. Mit einer bäuerlichen Abordnung war sie in die Hauptstadt gekommen, um dem Vater des Vaterlandes in symbolischer Geste Brot und Wein zu reichen. Und ach!— der Diktator hatte sich sofort sterblich in die anmutige schwarzhaarige Schönheit mit den flinken blanken Augen verliebt.
Einige heimliche Briefe waren inzwischen zwischen dem Regierungspalast und dem Dörfchen Pichincha hin und her gewandert, und jetzt endlich hatte Maria dem General versprochen, sich hier für ein Stündchen mit ihm zu treffen, ganz allein, ohne Mutter und ohne Tanten. Welch eine Wonne! Ungeduldig marschierte der Diktator auf dem staubigen Weg hin und her, sah wiederholt auf die Armbanduhr und fühlte sein Herz klopfen. Seine überreizte Phantasie spiegelte ihm vor. Maria käme lachend mit flatterndem buntem Rock den Weg hinaufgestürmt, aber es war nur der Schatten eines hoch am Himmel kreisenden Geiers. Minute auf Minute verrann. Ach, wenn sie doch endlich käme. Er würde ihre Hand nehmen und heiße Worte in ihr kleines Ohr flüstern und sie endlich an sich reißen und...
Natürlich, ein wenig schüchtern würde sie sein. Schließlich muß man ja Hemmungen haben, wenn man als kleines Mädchen vom Lande einem Allgewaltigen gegenübersteht. Aber er würde ihre Befangenheit verscheuchen, er würde den kleinen Mund mit den blitzenden Zähnen zum Lachen bringen. Ganz sacht wollte er
Von Richard Schweitzer
Maria daran gewöhnen, daß ein Staatsoberhaupt auch nur ein Mensch mit einem sehr empfindsamen, liebebedürftigen Herzen ist. Eines Tages würde er Maria dann mit in seinen Palast nehmen und sie mit Schmuck und Ehren überschütten.
„Es wird ihr doch nichts passiert sein?“ Abermals sah General Juan Presto auf die Uhr. Sie hatte versprochen, sich um 16 Uhr einzustellen; jetzt war es schon 16.10 Uhr. Der Diktator setzte sich auf einen Stein, klopfte den Staub vom Aufschlag seiner eleganten Flanellhose und legte die Blumen neben sich in den Sand.
„Liebes, dummes, kleines Mädchen“, würde er sagen,„du mußt mich nicht so ängstlich ansehen, ich bin doch kein Übermensch. Ganz normal darfst du mit mir sprechen, wie zu deinem Bruder oder deinem Vater— sieh: ich bin doch nur im Dienst ein großer Mann, privat bin ich so schlicht und einfach wie jeder andere Mensch auch.“ Ja, so würde er sprechen. Der General seufzte. Ganz behutsam wollte er Marias Zunge lösen, und dann würde es ein schöner friedlicher Nachmittag werden, voller Glück und...
Aber da kam sie ja!
Mit wehenden Röcken kam Maria den Weg heraufgerannt— ganz so, wie es sich der General vorgestellt hatte. Ihr schwarzes Haar glänzte im Sonnenlicht: sie schien über den Boden dahinzufliegen. Der Diktator sprang auf, ergriff seinen Blumenstrauß. Jetzt fühlte er wieder deutlich sein Herz pochen, und dann...
„Herr Genera”“, sagte das Mädchen hastig,„seien Sie bitte nicht böse, weil ich so spät gekommen bin, es ist nämlich so: bei uns auf dem Hof geht alles durcheinander. Die Kuh hat gekalbt, und das
hat nicht so geklappt, wie es eigentlich sollte, verstehen Sie, darum müssen wir alle helfen, und wenn sich der Knecht nicht den Fuß verstaucht hätte, dann könnten wir jetzt... Es ist zu dumm, hoffentlich verstehen Sie.“
„Mein Kind“, sagte der Diktator verwirrt,„ich bin— ich will..
„Dann ist ja alles in Ordnung!“ Maria lachte.„Ich dachte schon, daß Sie schrecklich grimmig wären, und Mama meinte das auch, aber dann habe ich mir gedacht, Generale sind doch auch nur Menschen, und sie drücken schon mal ein Auge zu, schließlich kommt ja erst die Arbeit und dann das Vergnügen. Es wird Ihnen also wohl nichts ausmachen, wenn ich jetzt wieder gehe, denn ich werde doch auf dem Hof gebraucht, wir können uns ja ein andermal sehen, vielleicht morgen, wenn es Ihnen paßt, aber Sie sind ja Chef, haben gewiß viel Zeit; ich muß mich jetzt aber wirklich beeilen, man wartet doch auf mich, wegen der Kuh und dem Knecht; mir wäre es übrigens morgen um dieselbe Zeit ganz recht. Einverstanden? Dann auf Wiedersehen, Herr General, und lassen Sie sich die Zeit nicht lang werden!“
Und Maria warf dem Diktator noch eine Kußhand zu, wandte sich um und rauschte davon wie ein Wirbelwind. General Presto aber stand dort, mit dem Nelkenstrauß in der Hand, und er sah nicht sehr intelligent aus. Er schüttelte den Kopf, sah dem Mädchen nach, und dann wandte er sich um und schritt langsam zu seinem Wagen zurück.
„Nanu, schon wieder hier?“ fragte sein Adjutant Oberst Concha erstaunt.
„Es ist wegen der Kuh“, antwortet langsam der Vater des Vaterlandes.„Und
der Knecht hat sich den Fuß verstaucht... Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das alles erklären soll.“
Der Oberst lachte.„Man hat Sie also versetzt, mein General?“
„Blamabel, äußerst peinlich“, murmelte der Diktator und wurde rot.„Diese Frauen sind doch seltsame Geschôpfe. Aber eines kann ich Ihnen flüstern: Ich werde energisch durchgreifen und...“
„Doch das Kind nicht etwa verhaften lassen?“ rief der Oberst entsetzt.
„Nein, die morgigen internationalen Wirschaftsbesprechunger absagen. Morgen hat Maria nämlich Zeit, Oberst— morgen hat sie Zeit“
Die Taufpaten
Das Söhnchen eines Schauspielers wurde getauft. Als Paten waren zwei Komiker gebeten worden, Fritz Beckmann und Louis Schneider. Nachdem die feierliche Handlung vorüber war, beugte sich Beckmann über den Täufling und sagte:„Laß man gut sein, du bist nicht das erste Stück, das zwei Komiker über Wasser gehalten haben.“
Der Fahrradhändler erwartete ein freudiges Familienereignis. Als es bald soweit war, mußte er dringend verreisen.„Daß du mir sofort ein Telegramm schickst, Agathe“, sagte er.„Wenn es ein Junge ist, telegraphierst du einfach:„Herrenra.. Und„Damenrad“, falls es eine Tochter ist!“
Als er am Abend im Hotel abstieg, lag ein Telegramm für ihn da. Darin stand nur ein Wort:
„Tandem.“

Vom Umgang mit sich selbst/
Von Erika Lengmck
HIER WIRD GELACHT
Eines steht fest: wir müssen ein ganzes Leben lang mit uns selbst auskommen. Und das ist hart. Denn wer hätte nicht schon bis zum Überdruß erfahren, wie sehr man sich selbst leid wird?
Mein Fround sagte immer:„Es ist eine starke Zumutung, daß einem jeden Morgen beim Rasieren die gleiche Visage entgegengrinst.„Aber es hilft nichts. Der Anblick muß ertragen werden. Billiger kann man seine Individualität nicht haben.
Mit welcher paradiesischen Freude entdecken dagegen Kinder sich zum ersten Male im Spiegel! Lange Zeit erscheinen in der Jugend die eigenen Möglichkeiten unbegrenzt, und eine beglückende Fülle tut sich auf. Allmählich erkennt man seinen Typ, und man ist drauf und dran, seinen Lebensstil zu finden. Bis die Naivität zerbricht, bis man sich seiner selbst bewußt wird und die ersten Schlappen einsteckt. Die äußersten Situationen flankieren don Weg: die Abgründe der Blamagen link und die Gipfel der Erfolge rechts. So navigiert das Lebensschiff im ZickzackKurs zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitsgefühl. Es ist eine abenteuerliche, eine strapaziöse Fahrt.
Auf dieser Fahrt kommt mit tödlicher Sicherheit der Augenblick, da man die Waffe der Verachtung gegen sich selbst richtet. Man beginnt sich zu hassen.„Ich bin nicht mein Typ“, sagte eine Freundin zu mir, und sie versicherte, daß sie den Inhalt ihrer Sparbüchse gegeben hätte, um so zu sein wie ich, nämlich sanft und blond. Ich meinerseits flog auf schwarz und dämonisch. Das ist die Zeit der Freundschaften und der erwachenden Liebe. Man sucht das, was man nicht hat: seinen Ergänzungstyp, seinen Partner. Bis man erkennt, daß manche Schwarzen eine blonde Seele haben, und daß hinter Madonnenaugenaufschlägen katzengrüne Gelüste glimmern. Man legt das typisierende Schubkasten-System zu den Akten, kurz: man sieht die Menschen differenzierter, lebendiger— und gerechter.
Auch sich selbst. Man steigt um soviele Zoll in die Tiefe, wie man die Nasenspitze in die Höhe reckt, und allmählich begreift man, daß das eigene Wesen verschiedene Klaviaturen übereinander hat. Darauf lehren uns die Lebenserfahrungen zu spielen. Die Etüden sind mühsam, und das Lehrgeld ist beträchtlich. Unangenehm ist der Umstand, daß es für diesen Lehrgang keine Bücher gibt, vielmehr ist das einzige Unterrichtswerk das Leben, das nackte, grausame, herrliche Leben.
Indessen: wie ermüdend und langweilig ist es, immer die Fehler an der gleichen Stelle zu machen. Immer wieder fällt man von sich selbst herein. Das schmeißt einen nun nicht mehr um, vielmehr beginnt man, es komisch zu finden.
Selbsironie und Humor der eigenen Person gegenüber sind die Rettung, und die Lage ist nicht mehr hoffnungslos. Man identifiziert sich nicht mehr blind mit dem alten Adam. Man nimmt sich nicht mehr so ganz ernst. Es ist gut, sich selbst wie einen anderen Menschen zu behandeln: pädagogisch-therapeutisch. Auch dafür gibt es kein Rezept. Absolute Strenge gegen sich macht eng, unduldsam, überheblich und säuerlich. Nachgiebigkeit macht weich. schlapp und untüchtig. Mitleid mit sich selbst indessen führt nur zu Sentimentalitäten. Es empfiehlt sich, oft die Methode
zu wechseln. Die Selbstgespräche sollten sich vomn liebevollen Zureden(Komm, versuch es noch einmal! Gib nicht so schnell auf!) bis zu plastischen Flüchen erstrecken.
Ein Prüfstein, wie weit man sich von dem kleinen eigenen Ich distanziert hat, sind die Erfolge oder die Niederlagen der Mitmenschen. Ich kannte ein Freundespaar, von dem der eine bei einem Fortschritt des anderen lächelnd meinte:„Gott sei Dank, wenigstens einer von uns hat Glück gehabt.“ Wenn wir das sagen können, dann gleitet allmählich bei Katastrophen des lieben Nächsten die Schadenfreude von uns ab, und wir fühlen uns ein wenig glücklich beteiligt an allen Erfolgen der Mitmenschen, ohne bitter zu grollen: Warum nicht ich?
Wie aber alle Wahrheiten die Widersprüche umgreifen, so auch hier: das Kunststück fertigzubringen, sich selbst unwichtig zu nehmen, gleichzeitig aber unermüdlich alles zu tun, den Funken aus der eigenen Persönlichkeit zu schlagen, der in ihr ist, darauf kommt es an. Denn auf diesen Funken des höheren Ichs ist der göttliche Haushalt angewiesen.
Skandal in Stuttgart
Erinnerungen an die Duse von Olga Signorelli
„Meine Kunst gehört mir“, auf diesen eine andere Existenz lebt, gemaß der in=
Satz besteht die Duse, und sie weiß, was sie will und vor allem, was sie nicht will.
Einmal bat die Königin Margherita, welche einer Vorstellung in Rom beiwohnte. nach der Aufführung die Künstlerin in ihre Loge.
„Wollen Sie ihrer Majestät sagen, daß ich für die ehrenvolle Aufforderung dankbar bin, aber Majestät werden sicher verstehen, daß es für eine Schauspielerin demütigend ist, im Kostüm über den Korridor zu gehen“, so hatte die Duse geantwortet und dadurch endlose Kommentare und Klatschereien hervorgerufen.
Ihre Weigerung war kein Mangel an Ehrerbietung. Die Duse war der Meinung, daß man„auf der Bühne, durch die Ramneren Logik des Dramas, aber kaum sei diese Grenze überschritten, so werde man Statistin auf einem Maskenbail, die lediglich im Karneval ihre Berechtigung habe.“
„Auf der Bühne gehöre ich dem Publikum und bin glücklich, ihm zu gefallen, aber wozu hingegen und die Komplimente Ihrer Majestät entgegenzunehmen?! Ich bin tief dankbar für den ehrenvollen Beifall, doch das genügt mir“, so antwortet sie in Brüssel auf eine Aufforderung der Königin von Belgien, und sie wird von der Herrscherin verstanden, welche die Souveränität der Kunst achtet.
Schlechter erging es ein andermal in Stuttgart dem König von Württemberg. Voller Begeisterung für die Duse schickt
Nullen
„Wenn ich alle meine Ahnen auf= zählte, das gäbe eine stattliche Zahl.“
„So? Wieviel Nullen?“
Geburtstag
Klein Hella hat Geburtstag. Die Kin= dergesellschaft sitzt um den Tisch. = Hellas Mutti bemerkt einen kleinen Jun= gen, der gar nicht ißt. =„Willst du denn keinen Kuchen = essen?“ fragt sie das Bürschchen.
=„Kann nicht. Bin satt! Platze gleich!“ = ächzte der kleine.
„Dann steck dir doch ein paar Keks = für den Nachhauseweg in die Tasche.“ =„Geht nicht! Auch schon alles voll“. = kam die Antwort.
Kreislauf
„Wenn ich meinen Lebertran schlucke, kriege ich von Mutti immer zehn Pfennig als Belohnung.“
„Und was machst du mit dem Geld?“
„Davon kauft Mutti wieder Lebertran.“
Der Mustergatte
Frau Meier hat Frau Schulze ihr Leid über ihren Mann geklagt.
„Soweit hätten Sie es gar nicht erst kommen lassen dürfen“, meint Frau Schulze.„Da sehen Sie sich meinen Mann an: der raucht nicht, trinkt nicht, geht abends niemals aus und rührt keine Karten an“
„Donnerwetter“, staunt Frau Meier. „Aber nun sagen Sie mir nur eins, Frau Schulze: haben Sie ihm das alles abgewöhnt oder haben Sie ihn schon als Trottel geheiratet?“
„Wirklich ein dummer Junge! Bevor ich geheiratet habe, habe ich überhaupt nicht gewußt, was Angst ist.“
Darum
Angeklagter! Warum sind Sie nicht zu dem Termin erschienen, den das Gericht im vorigen Monat angesetzt hatte?“
„Ich war schwer krank. Herr Rat.“ „Was hat Ihnen denn gefehlt?“
„Ich habe vier Wochen im Bett gelegen.“ „Weshalb haben Sie denn vier Wochen im Bett gelegen?“
„Weil mich der Doktor nicht herausgelassen hat.“
„Und warum hat der Arzt Sie nicht herausgelassen?“
„Weil ich schwer krank war.“
net
UNSER
20
136
I
trieb, 5. Witterungsverhältnisse, 6. Stufe in einer Ordnung, 7. stachliges Säugetier, 8. Lied(engl.), 9. Zeichen für Tantal, 10. das Weltganze, 11. nichts enthaltend, 12. Jugendform mancher Tiere, 17. erstrebtes Ende, 18. Körperteil, 21. Wildrind, 22. Männername, 23. größerer Gasthof, 24. Zuckersaft der Blüten, 25. Nebenfluß der Elbe, 26. Schrank, 27. Zeitmesser. 29. Aufgeld, 30. Provinz der Südafrikanischen Union, 32. Flägel eines Bauwerks, 34. französischer Schriftsteller, 35. arabischer Titel, 38. Mineral, 41. Stact in Finnland, 42. Stadt in Brasilien, 43. Vertiefung des Bodens, 45. krumme Linie, 46. Göttin der Künste und Wissenschaften, 47. Stadt an der Warthe, 48. größter tätiger Vulkan Europas(ä=
penlichter von der übrigen Welt getrennt, er den Obersthofmarschall, um sie zu benachrichtigen, das Seine Majestät in ihre Garderobe kommen werde, um ihr dort zu gratulieren.
„Ew. Exzellenz möge Seiner Majestät dem König danken und sagen, daß sein Wohlwollen mich tief bewegt, daß ich aber seinem Wunsche nicht entsprechen kann. Besuche rufer mich in die Wirklichkeit zurück und unterbrechen die Illusion, die ich brauche.“
Der König gibt sich nicht geschlagen. In der folgenden Pause geht er auf die Bühne und klopft an der Garderobe der Künstlerin an.
„Wer ist da?“
„Der König.“
„Ich bedaure. Sie nicht empfangen zu können. Ich ziehe mich an.“
„Ich werde warten, bis Sie angezogen sind.“
„Das ist unnötig mein Herr. Ich habe Ew. Majestät bereits danken lassen. Es ist mir unmöglich, Besuche zu empfangen.“ „Aber.“
„Es ist nutzlos, weiter darauf zu bestehen. Ich werde die Garderobe erst verstadt am Adriatischen lassen, wenn man mir mitteilt, daß Sie Meer, 45. Ausgleich, gegangen sind.“
Der König zieht sich wütend zurück. Am nächsten Tag erhält die Truppe Befehl, abzureisen, mit der Begründung,„daß die Stuttgarter Luft der Frau Duse nicht bekomme“.
(Aus„Eleonora Duse, Werden, Leiden, Vollenden“, Eugen-Rentsch-Verlag, Erlenbach— Zürich.)
Sein Trick
=„Donnerwetter“, staunt jemand den
= Löwenbändiger an.„Wie können Sie = kleiner Mann es nur wagen, sich mit = den größten und wildesten Bestien ein= zulassen?“
=„Mein Trick! Gerade weil ich so klein = bin, meinen die Biester, es lohne sich noch nicht, mich zu fressen. Sie warten = also schön brav, daß ich wachse!“
Angst
=„Warum heiratet Willi eigentlich
= nicht?“
„Der dumme Kerl hat Angst vor der Ehe."
Sein Leiden
Der Seppl kommt zum Arzt:
„Herr Doktor, könnten S' mi' durchleuchten?“
„Ja, warum denn? Was fehlt Ihnen denn?“
„Joa, wissen S’. mei Oalte, die soagt, i' hätt' an der Zenzi an Affen gefressen.“
Schlechter Rechner
Chef:„Vorgestern haben Sie sich um 100 Mark verrechnet, gestern haben Sie zuviel herausgegeben, und heute halten Sie um die Hand meiner Tochter an. Menschenskind, Sie verrechnen sich ja jeden Tag!“
Retourkutsche
Ein Zigarrenhändler schickte einem Arzt eine Auswahl Zigarren. Er schrieb: „Obwohl Sie keine Zigarren bestellt haben, erlaube ich mir, Ihnen diese Auswahl zu schicken. Sie können sich von der Güte der Ware überzeugen. Der Preis beträgt 25 DM.“
Der Arzt paffte die Zigarren mit Genuß und schrieb an den Händler:„Obwohl Sie nicht um meinen ärztlichen Rat gebeten haben, verschreibe ich Ihnen einen vierwöchigen Kuraufenthalt in Bad Pyrmont. Sie werden sich dort von der Güte meines Ratschlags überzeugen. Mein Honorar beträgt 25 DM.“
Bissig
Der Richter sagte:„Angeklagter. Sie sollen hier nichts als die reine Wahrheit sagen. Das andere macht Ihr Rechtsanwalt.“
50
Waagerecht: 1. Reinste Quarzart. 13. Festsaal, 14. portugiesische Besitzung in Vorderindien, 15. biblischer Frauenname, 16. Anhänger der Alkoholbekämpfung. 19. maßloses Begehren, 20. Nervenschwäche, 26. Salzwasser, 28. größter rechter Nebenfluß des Rheins. 31. französischer Artikel, 33. Mensch mit unerschütterlicher Ruhe,
36. Stadt in Italien.
37.Prüfung, 39. ägyptischer Sonnengott, 40 Naturschutzgebiet in Amerika, 43. römischer Sonnengott, 44. italienische HafenAufrechnung, 56. Zierbaum mit Blütenkerzen. 58. Gewässer, 59. Schwung, 60. Völkerkunde.
Senkrecht: 1. Farbe, 2. Hülsenfrucht, 3. Ruhepause, 4. landwirtschaftlicher BeDie tukuntt hiat schon
ae), 49. Geliebte des Zeus, 50. ohne Gewinn, 51. Verkehrsanstalt. 52. abgezogene Tierhaut, 53. Nebenfluß der Donau, 54. dä A A.
monische Frau, 55. Bergstock am vier- Aud deutschen Atellers
Robert Jungk: Die Zukunft hat schon begonnen. Scherz& Goverts, Verlag, Stuttgart, 12.80 DM.
Robert Jungk sagt: Die Zukunft hat schon begonnen! Sein Buch ist von ernster Sorge getragen um die Zukunft der Zivilisation, wie sie sich in der„neuesten Welt“ gespenstisch abzeichnet. Jungk suchte diese„neueste Welt“ dort auf, wo wir im allgemeinen die „neue Welt“ vermuten— in den Vereinigten Staaten. Wie also sieht die Zukunft aus ,die uns erwartet? Dem Leser wird manche bittere Medizin verabreicht. Amerika sei nicht nur das Land der Freiheitsstatue, strahlender Wolkenkratzer, der„kleinen roten Schulhäuser“, der„freundlichen weißen Kirchlein“, nicht das Land„rauhbeiniger Individualisten“ und des„Präsidenten aus der Blockhütte“. Es sei auch ein Land der Vermassung und der Fabrikation. Alles wird„fabriziert“: Raketen, Pflanzen, Tiere, Geschmack, Vergnügen—, und der Mensch ist in der fabrizierten Welt nur eine„Fehlkonstruktion“, die des„Seeleningenieurs“ bedarf. Jungk charakterisiert diese Gesinnung als unverhohlenes Streben nach Allmacht: nach Allmacht über Himmel und Erde, Natur und Seele, ja selbst über die Zukunft. Er gibt sprechende Beispiele. Intellekt und calcul formen die ungeheuerlichsten Maschinen, aber diese formen sich dann auch ihren Menschen. So mag die Maschine in Gestalt des Superelektronengehirns von Washington Denkentscheidungen fällen, von denen der harmlose Mitteleuropäer nichts ahnt. Aber auch er wird von Entscheidungen größter Reichweite betroffen, wenn das„Orakel von
Washington“ etwa einen Krieg, den es zur Zeit der Abberufung McArthurs noch nich: für rentabel hielt, heute„günstiger“ beurteilen würde. Jungk ist Journalist und schreibt einen spannenden Stil. Seine Reportagen atmen nicht Sensationsmache. Er glaubt, daß eine Elite amerikanischer Denker, darunter Einstein, auch unter persönlichem Risiko, diese bereits begonnene Zukunft in andere Bahnen lenken können. Aber noch dominiert die Ehe der Wissenschaft mit der Macht, und die Chancen des homo sapiens, sich gegen den homo faber durchzusetzen, sind gering. Denn daß Jungk bei dem technischen Giganten Sowjetrußland nicht dieselben Beobachtungen machen könnte, ist unwahrscheinlich. ws
Martin Buber: Israel und Palästina. Zur
Geschichte einer Idee. Artemis-Verlag, Zürich. 205 S. 9,80 DM.
Daß sich im Gefolge der schlimmsten Verfolgung der Staat Israel in Palästina bilden konnte, ist für das Abendland von großem Interesse. Daß hier aber eine über Jahrhunderte immer wieder belebte, mythenumwobene Hoffnung, eine religiöse Idee politische Wirklichkeit wurde, erscheint dem bedeutenden Philosophen seines Volkes, Martin Buber, das Wichtigste dabei zu sein. Dies ist die Geschicnte einer Idee, die ein Volk und ein Land in wechselseitige religiöse Beziehung setzt, zugleich ein Einblick in die Kräfte, die das jüdische Volk bis heute zu einigen vermocht haben. we.
waldstätter See I=J
57. nicht weit entfernt.
Auflösung des Donnerstag-Rätsels
Waagerecht: 1. Thale, 3. Orade, 7. Leander, 11. Pol, 13. Eta, 15. Ade. 16. Erato. 17. Hagen, 18. Nab, 19. Sir, 21. Alb, 22. tu, 25. Makrele, 26. Nadir, 27. Sedan.
Senkrecht: 1. Terpentin, 2. Leo, 3. und 4. Ree, 5. Ar, 6. Elfenbein, 8. Not, 9. Sorau, 10. Adele, 12. Lab. 13. Eos, 14. Ahr, 15. Aga, 20. irr, 23. Mai, 24. Ile.
DAS KONIGLICHE SPIEL
Smyslows letzter Sieg im Weltmeisterschaftskampf
In der 23. Partie zog Smyslow mit dem Weltmeister gleich und erreichte, da die letzte Partie remis ausging, dasselbe Ergebnis wie drei Jahre vorher Bronstein. Es gibt also gewissermaßen nun drei Großmeister im Weltmeisterrang. Erst in drei Jahren wird der nächste Weltmeisterschaftskampf zum Austrag kommen. In diesem Jahre werden die Zonenturniere durchgeführt—, das Europazonenturnier nahm am 4. Juni in München seinen Anfang. Die Sieger der einzelnen Zonen tragen dann das Kandidatenturnier im nächsten Jahre aus. Der Sieger des Kandidatenturniers ist berechtigt, den Weltmeister herauszufordern.
Französich
Weiß: Smyslow Schwarz: Botwinnik
1. e2—e4 e7—e6 2. d2—d3... Also nicht d2—d4 wie bisher, sondern die geschlossene Spielweise, die zwar keineswegs schlecht ist, aber doch eine friedlichere Note darstellt. Resignierte der Herausforderer mit einem Punkt Rückstand in der vorletzten Partie? Vielleicht wollte er gerade dieses Gefühl bei Botwinnik erwecken und ihn in Sicherheit wiegen.
2.c7—c5 3. Sbl—d2 Sb8—c6 4. g2—g3 87—g6 5. Lfl—g2 Lf8—g7 6. Sgl—f3 Sg8—e7 7. 0—0 0—0 8. c2—c3 d7—d6. Auch der Weltmeister ist sich noch nicht ganz im klaren, cen Weg er beschreiten soll, deshalb hält er sich zunächst noch zurück, anstatt sofort d7—d5 zu spielen.
Zur Zeit dreht die Göttinger Filmaufbau GmbH. die Außenaufnahmen zu dem Film „Sie“ in Paris. In den Hauptrollen wirken die Französin Marina Vlady und die Deutschen Walter Giller und Nadja Tiler mit. Das Drehbuch nach dem gleichnamigen Roman von Gabor von Vasary schrieb Rolf Thiele, der auch Regie führt.
In Göttingen begannen die Aufnahmen zu„Unter vier Augen“. Unter der Regie von André Michel erscheinen in den Hauptrollen Hildegard Knef, Carl Raddatz, Ivan Desny, Werner Hinz. Die Musik schreibt Werner Eisbrenner.
Nach 21 Drehtagen beendete Hans Deppe kürzlich„Die sieben Kleider der Katrin“.
.
9, a2—a4 17—f5 10. Ddl—b3 d6—d5 11. e4:d5 e6:d5 12. Tfl—el f5—f4! Botwinnik hat sich endgültig entschlossen, die Verteidigung aktiv zu führen. Mit dem Bauernopferangebot will er dem Damenläufer die Bahn frei- Hauptrollen: Sonja Ziemann, Doris Kirchmachen. ner, Paul Klinger, Georg Thomalla, Wolf
Albach-Retty, Gunnar Möller und Grethe Weiser.
13. Sd2—fl Le8—g4 14. g3:f4!... Nicht etwa Lf4:? wegen Lf3: 15. Lf3: g5! mit Figurenverlust. Auch der Bb7 darf nicht geschlagen werden, da nach Db7: Tb8 15. Da6 Tb6 die Dame verloren wäre.
14. Lg4:f3 15. Lg2:f3 Kg8—h8 16. Lcl—d2 Lg7—h6 17. Tel—e6 Lh6:f4 18. Tal—el Lf4:d2
Im Titelregister der Filmselbstkontrolle hat die„Ariel-Film, Harry Piel-Produktion“ ein Filmvorhaben„Verlorene Söhne 19. Sfl:d2... Damit ist das- Gleichgewicht der Heimat“ eintragen lassen, das das wieder hergestellt. Botwinnik glaubt aber, Schicksal Deutscher in der Französischen
aus der Schwäche des weißen Königsflügels Fremdenlegion zum Thema haben soll und — besonders auf der f-Linie— Vorteil zie zum Thema naben soll und
hen zu können und sucht nun, anstatt mit dessen Handlung in den Kämpfen um die Dd7 das Remis sicherzustellen, auf Gewinn indochinesische Festung Dien Bien Phu zu spielen. Das wird ihm zum Verhängnis. endet.
19.... Se7—f5 20. Lf3—g2(nicht Ld5:? wegen Dg5- nebst Dd2:!) 20.... Sf5—h4 21. Erich Schellow wurde für die Titelrolle Dh3:d5 Sh4:g2 22 Dd5:g2... Der Damen- in der farbigen Neuverfilmung von„Heidetausch läge natürlich in des Weltmeisters schulmeister Üwe Karsten“ verpflichtet. Sinne; denn es würde Sds! folgen. Das ist Schellow, Mitglied des Schiller- und Schloßaber die letzte Klippe für Smyslow. park-Theaters in Berlin, stand in diesem
22.... Dd8:d3 24. Sd2—e4! Der Springer Jahr zum erstenmal vor der Kamera. erweist sich auf einmal als riesenstark, erobert zwei Bauern und entscheidet das Splel
zugunsten von Smyslow. Der schwarze An- Die CCC hat die Verfilmung des Rogriff dagegen erweist sich als narmlos. mans„Anna Karenina“ von Tolstoi in
23.... Tf8—f5 24. Se4—d6 Tf5—f3 25, sd6: ihren Produktionsplan aufgenommen. Für b7 Ta8—f8 26, Sb7:c5 Dd3—f5 27. Te6--e8! die Hauptrollen sind Ruth Leuwerik, O. W. Kh8—g8 28. Te8:f8-1, aufgegeben. Fischer und Willy Birgel vorgeschen.
Ihre Hand bestätigt es:
„fit“-gepflegtes Haar fühlt sich an wie frisch gewaschenes Haar.. und doch fliegt es nicht, sondern sitzt tadellos. Das Geheimnis?„fit“ zieht in Ihr Haar ein und gibt ihm von innen her Halt. Darum erkennt man die„fit“-Frisur nur am guten Sitz und am natürlichen Glanz des Haares.
In Tuben ab 85 Pf. und in Tiegeln
-und Ihr Haar sitzt
ohne zu fetten- ohne zu kleben

Das war Ungarns Fußballzauber! Schwache deutsche Elf verlor 3:8
Herbergers Basel-Mannschaft als Experiment- Immerhin ein zweites Spiel gegen die Türkei
Basel. Die Schweizer Grenze bei Basel hatte am Sonntag ihren großen Tag. Das Fußballänderspiel im Weltmeisterturnier zwischen Ungarn und Deutschland im neuen St.-Jakobs-Stadion stand im Mittelpunkt des Interesses. Nach Angaben der Schweizer Grenzpolizeibehörden passierten in der letzten Nacht und am Sonntagmorgen rund 15 000 Deutsche mit allen erdenklichen Fahrzeugen die Grenzübergangsstellen. Zusammen mit den 15 000 Besuchern, die schon an den Vortagen eintrafen, mögen es etwa 30 000 Deutsche gewesen sein, die das für ihre Heimat bisher wichtigste Spiel schen und ihre Elf durch Stimmaufwand Unterstützung schenken wollten. Viele kamen ohne Eintrittskarten in Basel an. Sie mußten erfahren, daß kein einziges Ticket mehr zu haben war, da dieses Spiel als erstes aller Ländertreffen der Weltmeisterschaft seit Wochen mit 55 000 Plätzen restlos ausverkauft war. Der deutsche Fußball hat seine bisher höchste Niederlage erlitten. Herbergers Versuch, mit einer halben zweiten Garnitur gegen Ungarn ein gutes Ergebnis herauszuholen, ist gescheitert.
mit dem zweiten Gegentreffer durch Rahn Eine Minute später folgt die Revanche der Ungarn, ein herrlicher Schuß von Koscis mit dem linken Fuß: 8:2. Wieder eine Minute päter steht.es 8:3. Gerade noch haben die Ungarn gezaubert, da wird Hermann von Pfaff auf die Reise geschickt. Der UngarTorwart kommt heraus, wird ausgespielt, und Hermann schießt den Ball ins leere Tor.
Endstand der Vorrunde
Mit Pfiffen empfangen
Wie es zu dem 3:8 im Baseler Länderspiel kam
Basel. Die deutsche Mannschaft erschien in dem mit 59 000 Zuschauern überfüllten Baseler St.-Jakobs-Stadion mit sieben Spielern, die beim 4:1-Sieg über die Türkei nicht aufgestellt waren. Dagegen hatten die Ungarn ihre beste Elf aufgeboten. Dem englischen Schledsrichter Ling stellten sich die beiden Nationen in folgender Aufstellung:
Deutschland: Kwiatkowski; Bauer, Kohlmeyer; Posipal, Liebrich, Mebus; Rahn, Eckel, Fritz Walter, Pfaff, Herrmann.
Ungarn: Grosits; Buzanski, Lantos; Bozsik, Lorant, Zakarias; Toth, Kocsis, Hidegkuti, Puskas, Czibor.
Mit einem Pfeifkonzert wurde die Ansage der deutschen Mannschaft von den 30 000 Schlachtenbummlern begleitet. Nur Posipal, Eckel, Liebrich und Fritz Walter erhielten Beifallsszenen. Alle anderen deutschen Spieler wurden einzeln beim Ertönen ihrer Namen ausgepfiffen. Die fahrbare Tribüne, ein Sonderzug der Schweizer Bundesbahn mit rund 500 Zuschauern, fuhr kurz vor Spielbeginn gegenüber der Haupttribüne auf. Durch die Idee eines Geschäftsmannes wurde so den Zugbenutzern die einmalige Gelegenheit geboten, das Länderspiel vom Eisenbahnabteil aus zu erleben. Sie brauchten nur eine Fahrkarte für 20 Rappen zu lösen.
Puskas hatte Platzwahl und wählte für seine Mannschaft die Sonne im Rücken, Nach bpielen der Nationalhymnen gab der Schiedsrichter den Ball frei zum ersten Spiel seit 1941, als Ungarn von Deutschland in Budapest mit 5:3 geschlagen wurde. In der vierten Minute bereits hieß es 1:0 für Ungarn, • Torwart Kwiatkowski hatte einen hohen Ball nicht gefangen, das Leder kam Ungarns bestem Stürmer Kocsis vor die Füße, der unheimlich scharf halbhoch einschoß, Obwohl Deutschland
nur mit vier Stürmern operierte und Posipal als Sonderbewachung für Puskas abgestellt war, blieben die Ungarn in fast allen Zweikämpfen Sieger. Pfaff gab zunächst nach einem schönen Alleingang den Ball vor dem Tor falsch ab und schoß in der 16. Minute ein Tor, laut Schiedsrichterentscheidung aber aus Abseitsstellung. Die Zuschauer waren mit dieser Entscheidung nicht einverstanden. Eine Minute später erhöhte Puskas auf 2:0. Nachdem Kocsis in der 21. Minute auf 3:0 erhöht hatte, zeigten sich in der deutschen Abwehr bereits die ersten Ermüdungserscheinungen. In der 26. Minute überspielte Pfaff die weit vorgerückte ungarische Abwehr und erzielte das dem Spielverlauf nach verdiente Gegentor, Gegen Schluß der ersten Halbzeit erholte sich die deutsche Elf, ohne aber in der Abwehr sicherer zu werden. Das mangelnde Verständnis der Deckung muß auf die völlige Umstellung der Mannschaft zurückgeführt werden.
Nach der Pause
Mit weit geringerem Kraftaufwand kommen die Ungarn in wenigen Spielzügen stets vor das deutsche Tor. In der 50. Minute der nächste Schnitzer der deutschen Abwehr. Czibor ist durch, flankt, Kwiatkowski kann den Ball nur mit der Spitze berühren, und gegen den Bombenschuß von Hidegkuti ist nichts zu machen. Die deutschen Zuschauer pfeifen, als die Fehlpässe und Fehlschläge in der Mannschaft nicht abreißen. In der 55. Minute steht es 5:1; Hidegkuti wird von dem Teufelskerl Czibor angespielt, drei Deutsche stürzen sich auf den ungarischen Mittelstürmer, aber es ist vergeblich, seelenruhig schießt Hidegkuti ein. Der deutsche Sturm fällt immer mehr auseinander. Liebrich kann Puskas einmal nur mit letztem Einsatz stoppen. Der Ungar ist wütend und will einen
Puskas und Mebus vom Platz. Der Schiedsrichter unterbricht für eine Minute das Spiel. Während Puskas mit einem Verband vom Felde geht, humpelt Mebus auf den rechten Flügel. Ling ist nicht allen Szenen gewachsen. Bei einem Foul im ungarischen Strafraum an Fritz Walter läßt der Engländer weiterspielen.
Das 6:1 ist ein Abseitstor,
da Koscis mindestens 3 Meter abseits steht, aber Ling läßt weiterspielen, und gegen die „stehende“ deutsche Hintermannschaft kann Koscis einsenden. Die Ungarn beherrschen das Spiel, sie haben es allerdings auch einfach, weil die deutsche Abwehr voller Fehler steckt und der Sturm keine Kraft mehr besitzt. In der 74. Minute bringt ein Alleingang von Toth das 7:1. Die ersten Zuschauer gehen enttäuscht nach Hause. Jedoch gibt es noch einmal einen Lichtblick für Deutschland
SO SCHOSS SCHÄFER DAS ERSTE TOR GEGEN DIE TURKEN In Bern gewann Deutschland das erste Spiel um die Fußball-Weltmeisterschaft gegen die Türkei mit 4:1(1:1). Die Führung der Türken wurde durch Schäfer ausgeglichen.
Noch einmal gegen Türkei
In den Gruppen 1 und 3 des Achtelfinales der Fußball-Weltmeisterschaft sind keine Entscheidungsspiele notwendig, um die Lage zu klären. Neben Brasilien und Jugoslawien aus der Gruppe 1 und Uruguay und Osterreich aus der Gruppe 3 qualifizierte sich am Sonntag der Olympiasieger Ungarn für das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft. Zur Ermittlung des zweiten Vertreters der Gruppe 2 müssen Deutschland und die Türkei am Mittwoch ein Entscheidungsspiel austragen. Dieselbe Lage wie in der Gruppe 2 ergab sich auch in der Gruppe 4. Während sich England durch einen 2:0-Erfolg über die Schweiz ins Viertelfinale brachte, kämpfen die Schweiz und Italien in einem Entscheidungssplel um den zweiten Platz.
Torhüter überragend
Brasilien— Jugoslawien 1:1 n. V.
Lausanne. Ein beispielhafter kämpferischer Einsatz verhalf Jugoslawien vor 24 000 Zuschauernm Olympia-Stadion von Lausanne zu einer gegen den Favoriten Brasilien. Damit erreichten beide Mannschaften die Viertelfinals der Fußball-Weltmeisterschaft. Die bessere Technik der Brasilianer glichen die Jugoslawen durch die homogenere Mannschaftsleistung aus. Überragende Spieler des Feldes waren die beiden Torhüter, wobei der Jugoslawe Beara in manchen Situationen allerdings viel Glück hatte. Daß es bis zur Pause kein Tor gab, war allein ein Verdienst der Hintermannschaften. Nach dem Wechsel ging Jugoslawien in der 49. Minute überraschend in Führung. Nach einer herrlichen Parade von Beara kam der Ball zu Cajkovski, ein kurzer Paß in die Gasse zu Zebec, und dessen Bombenschuß war nicht zu halten. Obwohl durch die Verletzung des Linksaußen Rodriguez ein wertvoller Mann fast ausfiel, stürmte Brasilien für eine Viertelstunde fast
Die Ungarn ohne Schwäche
Das Deutschland-Ungarn-Spiel in der Kritik
TURKEN UND DEUTSCHE Einmarsch der Mannschaften in das Berner Stadion. An der Spitze der Türken Torwart Turgay. Vorn bei den Deutschen Fritz Walter, Torwart Toni Turek und Horst Eckel.
(Bilder: Kurt Müller)
Basel. Die deutsche Abwehr kam von der ersten Minute an nicht ins Spiel. Noch imposanter wurde Ungarns Spiel nach dem 5:1, als es trotz des Ausscheidens von Puskas jederzeit Herr der Lage blieb und die letzten Gegentore eigentlich nur dem Leichtsinn der eigenen Abwehr zu verdanken hatte. Kwiatkowski ist an der Größe der Aufgabe gescheitert. Trotz größter Mühe brachten Stellungsspiel und schwache Abschläge die Abwehr mehr und mehr in Bedrängnis. Die Verteidigung bestand zwar einige Zweikämpfe mit den schnellen ungarischen Flügeln, aber vor allem bei Kohimeyer gab es mehr Szenen, in denen er klar unterlag. Liebrich amtierte zwar als Ausputzer im Strafraum, aber durch den ständigen Wechsel der Ungarn kam er kaum dazu, diese Rolle zu spielen, Posipals Bestrebungen, mit Puskas fertig zu werden, waren gleichfalls ohne Erfolg. Dadurch, daß er ausgespielt wurde, war der deutschen Hintermannschaft auch der letzte Halt genommen. Der kämpferisch ausgezeichnete Mebus war körperlich nicht groß genug, um Kocsis auf die Dauer erfolgreich halten zu können.
Schottland restlos ausgespielt
Eine Fußball-Demonstration: Uruguay— Schottland 7:0(2:0)
Basel. So wenig überzeugend Uruguays Weltmeisterschaftsstart beim 2:0 gegen die Tschechoslowakei war, so cindrucksvoll demonstrierte der Weltmeister— in derselben Besetzung wie gegen die CSR— mit diesem 7:0(2:0) gegen Schottland seine Klasse. Bei drückender Hitze hlelten die Schotten nur bis zur Pause einigermaßen mit, wenn sich auch bis dahin schon zeigte, daß ihr Angriff gegen Uruguays elegantes, dabei aber sehr wirkungsvolles Abwehrspiel zu harmlos war, um zum Zuge zu kommen.
In der zweiten Halbzeit brach Schottland zusammen. Die Hitze setzte der Elf sichtlich mehr zu als den Südamerikanern, die Verteidiger Aird und Cunningham wurden von Borges und Abbadie mal um mal glatt ausmanövriert, und innerhalb von zehn Minuten fielen von der 48, bis zur 57, Minute drei herrliche Tore von Borges, Abbadie und wieder Borges, die die letzten Zweifel am Ausgang dieses Treffens nahmen und den Schotten schwer in die Glieder fuhren, Die Elf Elfmeterball. Gegen die ungarischen Fußball- wirkte noch kraftloser als bisher, man hatte zauberer, gegen diese einmaligen Aktionen, streckenweise den Eindruck, daß sie nur im
diese Filigranarbeit der Koscis und Puskas ist alles vergeblich. In der 61. Minute hinken
SCHWEIZER UBERRASCHUNGSSIEG Szene aus dem Spiel Schweiz gegen Italien(2:1). Der italienische Stürmer Muccinelli zieht im Fallen einen Ball auf das Schweizer Tor.
Ballbesitz bleiben wollte, um weitere Gegentreffer zu vermeiden, ohne selbst ernsthafte Hoffnungen auf ein Ehrentor zu haben. Die Südamerikaner ihrerseits nahmen die Angelegenheit nicht mehr sehr ernst, sie beschränkten sich darauf, den 47 000 Zuschauern ihr Repertoire an Einfällen und spielerischen Mitteln vorzuführen. In der 83. und 85. Min. flelen dabel— fast„en passant“— zwei weltere Tore durch Miguez und Abbadie, und mit dem 7:0 war Schottlands bisher höchste Länderspiel-Niederlage besiegelt.
Der rechte Läufer Andrade, Mittelläufer Varela und der linke Flügel Schiaffino-Borges ragten bei Uruguay noch besonders heraus. In der schottischen Elf kämpfte der rechte Läufer Docherty unermüdlich, ohne das Unheil abwenden zu können.
Uruguay: Maspoli; Santamaria, Martinez; Andrade, Varela, Cruz; Abbadie, Ambrois, Miguez, Schiaffino, Borges.
Schottland: Martin; Cunningham, Aird; Docherty, Davidson, Cowie; McKenzie, Fernie, Mochan, Brown, Ormond.
Schiedsrichter: Orlandini(Italien).
Zuschauer: 47 000.
Tore: 1:0 Borges(17.), 2:0 Miguez(30.), 3:0 Borges(48.), 4:0 Abbadie(55.), 5:0 Borges(57.). 6:0 Miguez(83.), 7:0 Abbadie(85.).
Nach 24 Minuten 4:0
Österreich— Tschechoslowakei 5:0(4:0)
Zürich. Österreichs umformierter Angriff entschled das Spiel vor 24 000 Zuschauern auf dem Züricher Hardturm-Sportplatz durch einen Blitzstart in den ersten vier Minuten. Ehe sich die Deckung der Tschechoslowakei mit Stacho an Stelle von Reinmann im Tor und Pluskal für Hledik als Stopper gegen die tiefstehende Sonne gefunden hatte, stand es durch Stojaspal und Probst bereits 2:0, ein Schlag, von demn sich die Tschechen nicht
mehr erholten, Probst sorgte mit zwei schönen Toren in der 21. und 24. Minute für die 4:0Pausenführung. Österreich konnte es sich nach der Pause leisten, bei der großen Hitze im Tempo nachzulassen, ohne daß die klare Führung gegen die technisch unterlegenen Tschechen in Gefahr gekommen wäre. Stojaspal, der zwischendurch einmal verletzt ausschied, erzielte in der 65. Minute das 5:0.
Österreich: Schmied; Hanappi, Barschandt; Ocwirk, Happel, Koller; Körner I, Wagner, Stojaspal, Probst, Körner II.
CSR: Stacho; Safranek, Novak; Trnka, Pluskal, Hertl; Hlavacek, Hemele, Kacani, Pazicky, Krau.
Türkensieg mit halber Kraft
Türkei— Korea 7:0(4:0)
Genf. Für die Türken bildeten die kleinen Koreaner kaum mehr als einen Trainingspartner. Die körperlich weit unterlegenen Asiaten mußten gegen die zuletzt nur noch mit halber Kraft spielenden Türken ein Tor nach dem anderen hinnehmen. Nur 2000 Zuschauer waren zugegen.
Im deutschen Angriff stand Fritz Walter auf einsamer Höhe. Er versuchte vergebens, eine Verbindung in diesen Sturm zu bringen, in dem Pfaff ziemlich versagte. So kam Herrmann nicht ins Spiel, wodurch sich der linke Flügel immer wieder an der starken gegnerischen Abwehr festlief. Eckel zeigte ein großes Laufpensum, aber er fehlte zu oft hinten und löste seine Aufgabe, aufgerückter Läufer zu spielen, nur teilweise. Rahn war wieder zu verspielt, lief sich fest und erreichte bei weitem nicht die Linie von Klodt.
Die ungarische Mannschaft
hatte keinen schwachen Punkt, Grosits Leichtsinn führte zwar zu zwei Treffern, aber er hatte doch einige Szenen, in denen er seine Klasse bewies. Die Verteidigung geriet erst zum Schluß in Bedrängnis. Das prächtige Aufbauspiel der Außenläufer gab dem ungarischen Sturm Rückhalt genug, um die deutsche Abwehr nach Gefallen auszuspielen. Der Sturm bot mit herrlichen Kombinationen und wundervollen Tricks ein Spiel, das angetan war, einen Gegner auch moralisch völlig auszuspielen. Bester Stürmer war Puskas, jedoch ist Kocsis in gleicher Linie zu nehmen. Auch die anderen drei Stürmer bildeten eine wundervolle Ergänzung.
Herbergers Meinung
„Ich kann mir denken, daß nun Vorwürfe kommen. Was aber hätte man gesagt, wenn die beste deutsche Mannschaft verloren hätte? Ich glaube nicht, daß sie bei der Form der Ungarn an diesem Tage an einer Niederlage vorbeigekommen wäre. Dann mit einer ermüdeten Mannschaft ein verlorenes Spiel gegen die Türkei, und wir wären draußen gewesen. So werden wir alles tun. unsere Chance für das Viertelfinale zu wahren.“
Hannover 96 erneut geschlagen
Verdientes 3:2 für Borussia Dortmund Dortmund. Auch in Dortmund mußte die Meisterelf von Hannover 96 eine Niederlage hinnehmen, da sie gegen Borussia vor 7000 Zuschauern etwas unglücklich kämpfte und nach 1:0-Pausenführung noch 2:3 unterlag. Der Gast kam ohne den verletzten Müller sowie den erkrankten Zielinski und verlor kurz nach Beginn den guten Halbrechten Paetz infolge Verletzung. Trotzdem gelang durch ein schönes Tor von Tkotz das 1:0. Bei Borussia, die durch Verletzung vor Koschmieder zu einer Umstellung gezwungen wurde, war die Mitwirkung von Schlebrowski im zweiten Teil sehr vorteilhaft, der Angriff bekam mehr Schwung, und durch Sandmann und Schlebrowski stand es bald 2:1 für den Platzverein. Hannover zog durch Elsner noch einmal gleich, aber Preißlers Treffer n der 82. Minute machte für die Westdeutschen die Sache klar.
Die Schalker verloren 0:8
Oberliga-Vergleichsrunde: FK Pirmasens deklassierte die„Knappen“
Frankfurt(Main). Äußerst torreich verliefen die Spiele in der Oberliga-Vergleichsrunde, die ihre Sensation in der 0:8-Niederlage von Schalke 04 beim FK Pirmasens hatten. Die Knappen büßten damit die Aussichten auf den Gruppensieg in der Staffel I ein. Phönix Ludwigshafen mit dem 0:0 gegen Bayern München und Arminia Hannover mit 4:0 über Schweinfurt 05 stärkten ihre Spitzenpositionen in den Gruppen 6 bzw. 8.
Neben dem Unentschieden zwischen dem Meidericher SV und Wormatia Worms(1:1) gab es in den restlichen Spielen gleichfalls nur Heimsiege. Der FSV Frankfurt übernahm mit einem 8:1 über Göttingen die Führung in Gruppe 5, Bayer Leverkusen setzte sich gegen Alemannia Berlin 5:0 durch, Pr. Dellbrück bezwang Bor. Neunkirchen 2:1, und schließlich kam der Bremer SV mit 2:0 über TuRa Ludwigshafen zum ersten Erfolg.
Revanche für FK Pirmasens Eine prächtige Mannschaftsleistung vor 8000 Zuschauern entschied das Spitzenspiel der Gruppe 1 zugunsten des FK Pirmasens, der sich mit 8:0(5:0) klar für die 2:8-Niederlage in Gelsenkirchen revanchierte. Schalke spielte im Feld zwar gleichwertig, war aber
unentwegt, und in der 69, Minute fiel auch endlich durch Mittelstürmer Baltazar der Ausgleich. Die Verlängerung brachte kein weiteres Tor.
Brasilien: Castilho; D. Santos, N. Santos; Pinheiro, Brandaoziho, Bauer; Julinho, Didi, Baltazar, Pinga, Rodriguez.
Jugoslawien: Beara; Stankovic, Crnkovic; Cajkovski, Horvat, Boskov; Milutinovic, Mitic, Zevec, Vukas, Dvornik.
England verbessert
England— Schweiz 2:0
Bern. England gewann dieses Spiel, weil die Abwehr mit Spielführer Wright als Mittelläufer eine wesentlich bessere Leistung zeigte als beim 4:4 gegen Belgien. Zu Beginn der zweiten Halbzeit drängte die Schweiz stark und wurde dabei von 45 000 Zuschauern stark angefeuert. Der Mittelläufer blieb jedoch bei den heraufbeschworenen kritischen Szenen Herr der Lage im Strafraum. Das 1:0 in der 42. Minute für England ließ die Briten mit einer etwas glücklichen Pausenführung in die Kabinen gehen. Als trotz aller Schweizer Bemühungen der Ausgleich nicht flel, sondern vielmehr die Engländer durch ein zweites Tor in der 69. Minute die Führung vergrößerten, hatten die Eidgenossen ihre Kraft verausgabt, so daß England nicht mehr in Gefahr geriet. Als der ungarische Schiedsrichter kurz vor Schluß einen Treffer von Fatton wegen Handspieles nicht anerkannte, gab es lebhafte Proteste. Das Spiel war bei aller Härte fair.
Nur durch Elfmeter
Frankreich— Mexiko 3:2(1:0)
Genf. Die gesetzte französische Elf kam im Genfer Stadion Charmilles zu einem sehr glücklichen 3:2-(1:0-) Sieg über Mexiko. Die Franzosen konnten ihren Erfolg erst in der 87. Minute durch einen von Rechtsaußen Kopa verwandelten Handelfmeter sicherstellen. Dazu fiel das zweite französische Tor unmittelbar nach der Pause durch ein Eigentor des rechten Läufers Cardenas. Die vielen französischen Zuschauer unter den 30 000 Besuchern gaben ihrer Unzufriedenheit oftmals durch Pfiffe Ausdruck. Das Spiel hinterließ bei den Zuschauern durch die vielen Fehlpässe und das unsichere Abwehrspiel beider Mannschaften keinen guten Eindruck. Bester Spieler war der ausgezeichnete linke franzôsische Verteidiger Marche, der klar überragte.
Schnelle Italiener
Italien— Belgien 4:1(1:0)
Lugano. Mit sehr sicherem Abwehrspiel und großer Schnelligkeit kam Italien zum Siege über Belgien, da die Italiener den Vorteil hatten, vor Tausenden von Landsleuten zu spielen. Der italienische Sturm ließ trotz der vier Tore auch in neuer Aufstellung manchen Wunsch offen. Bis zur 41. Minute mußten die vielen Italiener unter den 30 000 Zuschauern auf das Führungstor ihrer Mannschaft warten. Pandolfini ließ sich die Chance eines Strafelfmeters nicht entgehen. Bis zur 73. Minute erhöhte Italien auf 4:0, bevor Belgiens bester Stürmer Anoul den einzigen Treffer erzielte.
im Strafraum fast hilflos. So flel es den schwungvoll stürmenden Pirmasensern nicht schwer, durch Strehl(3), Grewenig(2), Lenk, Zöllner und Weber zu den Toren zu kommen. Neben Strehl zeichneten sich der Nachwuchsstopper Käfer und Rechtsaußen Grewenig aus.
Neun Tore flelen in Frankfurt beim 8:1 (3:1) des FSV Frankfurt über Göttingen 05 Auch ohne Nationalspieler Hermann fanden die Frankfurter zu feinem Kombinationsspiel, das gegen die ersatzgeschwächten Norddeutschen zu Treffern von Buchenau(2), Kraus(2), Schwarz(2), Haas und W. Mayer führte. Mittelstürmer Rudolphi schloß den einzigen wirkungsvollen Gegenangriff zum 1:2 für Göttingen ab.
OBERSTE(OSV HORDE)
Sieger im 100-m-Lauf bei den Westfälischen Junioren-Meisterschaften in Hamm
(Bild: Koschnitzke)

Triumph des deutschen Reitsports
G. Winkler aus Warenderf Weltchampion der Springreiter- Weltmeister und Olympiasieger bezwungen- Dramatischer Kampf bei 32 Grad Hitze- Franco überreichte Goldpokal
Madrid. Mit einem stolzen Triumph des deutschen Reitersport klang der zweite Weltmeisterschaftskampf der Springreiter im ausverkauften Reiterstadion des Clubs de Campo in Madrid aus. Nach dramatischem Kampf bei tropischer Hitze holte sid Deutschlands zweites As, H. G. Winkler(Warendorf), mit vier Fehlern nach vier Umläufen den stolzen Titel vor dem Olympiasieger Jonqueres d’Oriola(Frankreich) mit acht Fehlern. Die nächsten Plätze belegten der vorjährige Weltchampion Francisco Goyoaga(Spanien) vor Cpt. Oppes(Italien), beide 12 Fehler, und Cdt. Garcia Cruz (Spanien) mit 30 Fehlern.
Aur einen Blick
Fußball-Weltmeisterschaft
Brasilien— Jugoslawien 1:1
Frankreich— Mexiko 3.2
Österreich— Tschechoslowake 5:0
Uruguay— Schottland 7:0
Ungarn— Deutschland 8:3
Türkei— Korea 7:0
Italien— Belgien 4:1
England— Schweiz 2:0
Oberliga-Vergleichsrunde
FK Pirmasens— FC Schalke 04... 8:0 Kickers Offenbach— Minerva Berlin. 8:1
1. FC Nürnberg— Pr. Münster. 5:3
Werder Bremen— Union Berlin... 4:0 Saar 05 Saarbrücken— Alem. Aachen. 2:1 Altona 93— Spandauer SV 4:2
J. Regensburg— 1. FC Saarbrücken.. 3:2
Bayer Leverkusen— Alem. Berlin.. 5:0 FSV Frankfurt— Göttingen 05. 8:1
Mainz 05— VfL Bochum 0:3
Ph. Ludwigshafen— Bayern München. 0:0 Holstein Kiel— Schwarzweiß Essen. 0:4 TSV Eimsbüttel— VfR Mannheim. 1:1 Pr. Dellbrück— Bor. Neunkirchen.. 2:1 Arminia Hannover— Schweinfurt 05.. 4:0 VfR Frankenthal— SV Sodingen.. 0:1 Meidericher SV— Wormatia Worms.. 1:1 Bremer SV— TuRa Ludwigshafen.. 2:0
Freundschaftsspiele
Borussia Dortmund— Hannover 96.. 3:2 Westfalla Herne— Werder Bremen.. 0:2
Rapid Köln— 1. FC Köln 1:3
SSV Wuppertal— VfB Stuttgart.. 4:1 Rellinghausen— Schwarzweiß Essen.. 0:4
Hamborn 07— Wismut Aue. 2:5
SV Biumenthal— Hamburger SV.. 2:4 Eintr. Braunschweig— Arm. Hannover. 3:2 Hessen Kassel— Fortuna Düsseldorf. 5:1 ATSV Kulmbach— Eintracht Frankfurt 0:5 Karlsruher SC— Chemie Leipzig... 3:1 Turbine Halle— SpVg Fürth. 4:0
POKAL-WIEDERHOLUNGSSPIEL STV Horst— Erle 08 5:2
Der VfB Stuttgart in der Besetzung Ehrhard, Lüpfert, Gude und Thumm stellte beim internationalen Stuttgarter LeichtathletikSportfest mit 15:53 Min. einen neuen deutschen Vereinsrekord über 4X1500 m auf.
Der Gesamtumsatz der Olympia-Achterwette, an dem alle deutschen Totogesellschaften teilnehmen, betrug 3 351 044 DM.
Am meisten begehrt waren die schnellen Titel. Fast 200 Meldungen waren dafür abgegeben. Ulla Greining(HSV Hamm) und Sträter(TuS Lendringsen) zeigten einen spannungsgeladenen 100-m-Lauf und liefen die ausgezeichnete Zeit von 12,4 Sek., womit sie sich in die deutsche Eestenliste der Frauen eintragen. Bei den Jungen war Brinkmann II (HSV Hamm) der schnellste, mit 11,1 Sek. erreichte er eine würdige Zeit. Oberste (OSV Hörde) schaffte den Titel bei den Junioren mit glatten. 11 Sek. Die 200 m Junioren holte sich Schmitz(Gevelsberg) mit 22,8. Einen großen Lauf zeigte Fischer(Menden 09) über 5000 m, mit 15:35,0 Min. lief er allen davon. 49,6 Sek. zeigten die Stoppuhren, als Klappert(Unna 07) seinen dritten 400-m-Lauf innerhalb 1½ Stunden absolvierte. Der deutsche Jugendmeister Korte(OSV Hörde, früher Unna 07) gewann den Titel über 1500 m, blieb aber mit der Zeit hinter den Erwartungen zurück. Lütge-Brochtrop, der langjährige westfälische Jugend- und Juniorenmeister, hat einen würdigen Nachfolger im Hochsprung gefunden. Litsch(VfL Bochum) übersprang 1,75 m. Eine gute Leistungsdichte zeigte die weibliche Jugend, besonders im Sprint und im Weitsprung gab es ausgezeichnete Ergebnisse. Im Weitsprung übersprangen alle Endkampfteilnehmerinnen die 5-m-Marke. Bei der männlichen Jugend steigerte sich ebenfalls das Leistungsniveau gegenüber dem Vorjahr beträchtlich. Woitecki von Greven 09 holte sich gleich drei Titel. Er gewann im Hochsprung mit 1,77 m,
Krefeld. Der vorjährige St.-Leger-Sieger Naras aus dem Gestüt Niederrhein gewann am Sonntag in Krefeld unter W. Held überraschend den Samt-und-Seide-Preis(7500 DM, 2400 m) leicht mit einer Länge vor Nizsam und Glockner, die sich ein hartes Finish geliefert hatten, das erst durch die Zielfotografie entschieden wurde. Auf den 4. Platz kam der Favorit Grenzbock, der ein etwas unglückliches Renner hatte, aber auch wohl seinem hohen Gewicht erlag.
1. R.: 1. Lauffeuer(J. Starosta), 2. Toskana. Sieg 13. Platz 10, 12. Ew. 26.— 2. R.: 1. Arrak(W. Held), 2. Amern, 3. Odowakar. Sieg 37. Platz 20, 14, 13. Ew. 254.— 3. R.: 1. Ordonnanz(K. Florian), 2. Pfalzgold, 3. Heroide. Sieg 152. Platz 37, 30, 17. Ew. 1212. — 4. R.: 1. Naras(W. Held), 2. Nizam, 3. Glockner. Sieg 177, Platz 48, 21, 27. Ew. 1258.— 5. R.: 1. Arco(A. Pohlkötter), 2. Osmia. Sieg 18. Platz 11, 12. Ew. 50.— 6. R: 1. Nardus (J. Starosta), 2. Nordstern, 3. Preuße. Sieg 86. Platz 25, 34, 20. Ew. 832.— 7. R.: 1. Ama(R. Schultz), 2. Farn, 3. Prinzeß Orwa. Sieg 34. Platz 14, 12, 16. Ew. 88.— 8. R. 1. Abt.: 1. Volkwin(A. Dilger), 2. Wildfang. Sieg 129. Platz 82, 42. Ew. 1400. 2. Abt.: 1. Falkenauge (G. Wolter), 2. Sawanne, 3. Agonist. Sieg 27. Platz 13, 22, 14. Ew. 162.
Pferdetoto: 2 0 0 2 1 0 2 1 0 2 0.
Trabrennen in Recklinghausen
Sonntag, 20. Juni
1. R.: 1. Fix(W. Bollinger), 2. Apoll, 3. Winter. Sieg 16. Platz 12, 15, 19. Ew. 52.— 2. R.: 1. Dyamant(X), 2. Nettrun. 3. Grunador, 4. Editha, 4. Irmina(t. R.). Sieg 23. Platz 13. 15, 40, 32, 17. Ew. 124.— 3. R.: 1. Nebelwerfer(E. Jung), 2. Nebelfürst, 3. Intendant. Sieg 37. Platz 22, 40, 22. Ew. 712.— 4. R.: 1. Willie Hermann(E. Abel), 2. Misere, 3. Hesta. 4. Meerwind. Sieg 52. Platz 14, 14, 12, 11. Ew. 404.— 5. R.: 1. Urbs LB(E. Aichinger). 2. Isidoro Leyburn, 3. Astorabella, 4. Intimus. Sieg 25. Platz 12, 13, 12, 17. Ew. 76.— G. R.: 1. Maiprinz(W. Dahl), 2. Burgvoigt. 3. Miß Marlies. Sieg 32. Platz 13, 10. 13. Ew. 128.— 7. R.: Dachsel(E. Abel), 2. Liudolf, 3. Orter.
Generalissimus Franco, Spaniens Staatschef, der— umgeben von seiner marokkanischen Leibgarde— mit zahlreichen Vertretern des Diplomatischen Korps von der Ehrentribüne aus den dramatischen Endkampf mit großer Anteilnahme verfolgt hatte, überreichte Hans Günther Winkler den wertvollen Goldpokal des Internationalen Reitsportverbandes(FEI). Dann ertönte das Deutschlandlied, während am Siegesmast die schwarz-rot-goldene Flagge für den 27jährigen Reiter aus Warendorf emporstieg.
H. G. Winkler:„Selbst überrascht“
Unmittelbar nach dieser feierlichen Siegerehrung, die mit einer Ehrenrunde um die Reitbahn abgeschlossen wurde, erklärte der so bescheidene neue Weltmeister:„Wir sind zwar mit berechtigten Hoffnungen nach Madrid gekommen und waren auch von einem guten Abschneiden unserer Reiter und Pferde nach den sehr beachtlichen Erfolgen von Rom überzeugt. Aber der großartige Sieg hat uns alle und besonders auch mich sehr überrascht, da wir nicht glaubten, den Vorjahrs-Weltmeister Francisco Goyoaga in seinem Heimatland schlagen zu können. Wir sind stolz darauf, den deutschen Reitsport in Madrid so hervorragend vertreten und damit den nachhaltigen Beweis erbracht zu haben, daß es den deutschen Pferden keinswegs an der für derartige Anforderungen nötigen Schnelligkeit und Wendigkeit fehlt.“
Olympiasieger scheiterte an Halla
Im ersten Durchgang über den schweren Parcours, der acht Hindernisse von 1,50 bis 1,70 m und einen 4,30 m breiten Wassergraben aufwies, waren alle Reiter bis auf Titelverteidiger Goyoaga auf ihren eigenen Pferden fehlerfrei. Der zweite Umlauf brachte H. G. Winkler bereits an die Spitze, als ihm auf Arlequin ein fehlerloser Ritt
im Kugelstoßen mit 13,78 m und im Diskuswerfen mit 39 m.
Die Staffelläufe waren der Höhepunkt der Veranstaltung. HSV Hamm blieb ihrer Sprintertradition treu. Diesmal verlor sie die Juniorenstaffel, gewann aber die Jugendstaffel dafür um so deutlicher. Unna 07 sitzt wieder auf dem 4X400-m-Thron. während Menden 09 in bester Zeit die Olympische Staffel gewann. ÖSV Hörde ließ sich die 3X1000 m nicht nehmen und siegte in 7:49.8 mit Abstand vor LC Herne.
Eine Punktwertung ermittelte die besten westfälischen Vereine. In der Vereinsgesamtwertung steht die Hammer Spiel-Vereinigung mit 56 Punkten vorne. Bei den Junioren stellte der VfL Bochum den besten Verein, während ganz überraschend der SC Aplerbeck 09 bei der männlichen Jugend führt. Der AH 1860 Hagen stellte die besten Mädchen.
Junioren
100 Meter: Oberste(OSV Hórde) 11 Sekunden. 200 Meter: Schmitz(Sportfreunde Gevelsberg) 22,8 Sek. 400 Meter: Klappert(Unna 07) 49,6 Sek. 800 Meter: Janz(VfL Gladbeck) 1:57,8 Min. 1500 Meter: Korte(OSV Hörde) 4:00,2 Min. 5000 Meter: Fischer(Menden 09) 15:35 Min. 110 Meter Hürden: Jagob(Sportfreunde Gevelsberg) 16,2 Sek. 400 Meter Hürden: Ritter(AC Buer) 57,9 Sek. 4X100-Meter-Staffel: VfL Bochum 44.6 Sek. 4X400-Meter-Staffel: Unna 07 I. Mannschaft 3:25 Min. 3X1000-Meter-Staffel: OSV Hórde 7:49,8 Min. Hochsprung: Litsch(VfL Bochum) 1.75 Meter. Weitsprung: Handtke(VfL Bochum) 6,71 Meter. Stabhochsprung: Kleis(HSV Hamm)
4. Oehmes. Sieg 18. Platz 11, 14, 13, 13. Ew. 128. — 8. R.: 1. Dajak(J. Lohschelder), 2. Kronos, 3. Ruth, 4. Ungar. Sieg 64. Platz 15, 14, 13, 21. Ew. 424.— 9. R.: 1. Urbs LB((X), 2. Burgvoigt, 3. Astorabella. Sieg 41. Platz 11, 10, 12. Ew. 88.— 10. R.: 1. Heli(H. Kraum), 2. Wanderer, 3. Raumer, 4. Jacqueline. Sieg 23. Platz 13, 14, 34, 22. Ew. 104.
gelang. während d’Oriola mit Pagoro einmal riß. Das gleiche Mißgeschick wiederfuhr Winkler auf Pagoro im dritten Ritt. Hier blieb nur d’Oriola auf Quoniam fehlerlos. Die Entscheidung fiel schließlich im letzten Durchgang. Der deutsche Champion brachte Quoniam gleichfalls ohne Fehler über den Parcours, während d’Oriola mit der ausgezeichneten Halla einmal nicht zurechtkam, während alle anderen Finalisten außer dem Italiener Oppes die Westfälin ohne Fehler ritten.
Weltchampionat 1955 in Deutschland
Durch den Sieg des Warendorfers Hans Günther Winkler im zweiten Weltchampionat der Springreiter findet die Weltmeisterschaft 1955 gemäß der Ausschreibung in Deutschland statt. Damit steht den Freunden des ReitHamburg. Nun haben es die beiden jüngsten Mannschaften der deutsehen Handball-Endrunde geschafft. Hallenmeister FA Göppingen siegte am Samstag beim TV Hassee-Winterbek mit 15:11(8:5) und stieß damit erstmals ins Feldhandball-Endspiel vor. TuS Lintforts großer Kampfgeist holte nach einem 4:9-Rückstand beim Doppelmeister der drei letzten Jahre, Polizei Hamburg, noch ein 12:12(6:10), das zum Sieg in der Gruppe A ausreichte. Für das Endspiel am 27. Juni in Stuttgart gelten die Göppinger als Favorit, da sie so gut wie vor eigener Kulisse spielen können und dazu Bernhard Kempa, den besten Feldhandballspieler der Welt, als unübertrefflichen und schon oft entscheidenden Dirigenten haben,
Bei etwa 30 Grad Hitze entschied an der
3.40 Meter. Kugelstoßen: Urbach(VfL Bochum) 14.37 Meter. Hammerwerfen: Lorenz(TV Lüdenscheid) 47 Meter. Diskuswerfen: Runge(TG Witten) 38,38 Meter. Speerwerfen: Pukropski(TV Gladbeck) 54,46 Meter.
Männliche Jugend
100 Meter: Brinkmann(HSV Hamm) 11,1 Sek. 400 Meter: Spicker(DJK Höxter) 52,4 Sek. 1000 Meter: Kaffine(SF Siegen) 2:36,9 Min. 3000 Meter: Borgschultze(Westfalia Herne) 9:00,2 Min. 110 Meter Hürden: Prempert(TG Dortmund) 15,5 Sek. 3000 Meter Bahngehen: Dannapfel (Aplerbeck 09) 15:07 Min. 4X100-Meter-Staffel:
Hammer Spielvereinigung 44,9 Sek. Olympische Staffel: Menden 09 3:45.6 Min. Hochsprung:
Woytecki(Greven 09) 1,77 Meter. Weitsprung: Frerix(Horst-Emscher) 6,55 Meter. Stabhochsprung: Halsband(VfL Bochum) 3,20 Meter Kugelstoßen: Woytecki(Greven 09) 13,78 Meter. Hammerwerfen: Brunge(TG Witten) 37.67 Meter. Diskuswerfen: Woytecki(Greven 09) 39,01 Meter. Weibliche Jugend
100 Meter: Greining(HSV Hamm) 12,4 Sek. 80 Meter Hürden: Hinz(TV Gladbeck) 12,9 Sek. 4X100-Meter-Staffel: A.H. 1860 Hagen 53,3 Sek. Hochsprung: Loos(Minden 1860) 1.45 Meter.
Weitsprung: Hintz(TV Gladbeck) 5.24 Meter. Kugelstoßen: Krämer(TV Lemgo) 10,62 Meter. Diskuswerfen: Schulte(Hagen 1860) 35.73 Meter. Speerwerfen: Abel(Arminia Gütersloh) 30,41 Meter.
Wenn es für die Fachleute am Ring, die einen Erfolg des 3:1-Favoriten Marciano vorhergesagt hatten, eine Überraschung gab, dann war es vor allem der unerhörte Kampfnerv von Ezzard Charles, der in den ersten fünf Runden durch seine größere Schnelligkeit und die besseren boxerischen Mittel einen ganz klaren Vorsprung herausholte, dann aber in den erbarmungslosen Schlagserien des physisch überlegenen Meisters trotz einer großartigen Verteidigung zermürbt wurde und schließlich in den beiden letzten Runden mit fast geschlossenem rechten Auge nochmals versuchte, den aus Nase und linker Augenbraue stark blutenden Gegner entscheidend zu schlagen.
sports für das kommende Jahr ein Ereignis bevor, wie es nach dem Kriege noch kein deutsches Turnier bieten konnte.
Exweltmeister Fangio(Argentinien) kronte sein europäisches Saisondebüt auf Maserati nach virtuoser Fahrt durch einen prächtigen Sieg im Großen Preis von Belgien. Den
2. Platz belegte der Franzose Trintignant auf Ferrari.
Im Rahmen eines Klubkampfes bei Zehlendorf 88 verbesserte die deutsche Meisterin von 1952, Jutta Krüger(OSC Berlin), den deutschen Speerwurfrekord von Marlies Müller(47,71) auf 48.60 Meter.
Nach zweistundigem Kampf gewann G. v. Cramm mit 8:6: 3,6, 3:6, 7:5, 6:2 das internationale Tennisturnier gegen den Kölner Engelbert Koch.
Mit einem Porsche-Erfolg endete die schwedische Mitternachtsonnen-Rally. Sieger wurde der Schwede Gunnar Hammarlund vor seinem Landsmann Kaellstroem, der ebenfalls einen Wagen der Zuffenhausener Marke steuerte.
Hamburger Sternschanze die bestere Kondition der jüngeren Lintforter in der zweiten Halbzeit, Mit einer 9:4-Führung wähnten sich die Männe: um Werner Vick zu sicher dazu hatten sie Pech mit Pfostenschüssen, Als die Polizei-Deckung unsicher wurde und der Angriff sich in der Lintforter Abwehr immer wieder festlief, nutzten die Spieler des Westmeisters ihre Chance mit erstaunlicher Kondition und großem Kampfgeist.
Der deutsche Hallenmeister FA Göppingen zog mit einem 15:11-(8:5-) Sieg beim norddeutschen Meister TV Hassee-Winterbek als erste Elf in das deutsche Endspiel im Feldhandball ein. Der 18jährige Primaner Singer, der jüngste Spieler der diesjährigen deutschen Endrunde, überragte vor 4500 Zuschauern in Kiel selbst seinen Lehrmeister Bernhard Kempa. Singer gefiel vor allem durch seine vorbildliche Ausnutzung von Torchancen, die ihn zu sechs Treffern kommen ließ.
Deutsche Handballmeisterschaft
Gruppe A
Kaiserau. Der erste Verbandstag des Fußball- und Leichtathletik-Verbandes Westfalen. der nach der Vereinigung zwischen Fußball und Leichtathletik stattfand, verlief im Sportheim Kaiserau in Anwesenheit von 500 Vertretern der Vereine sehr sachlich, Unter der
Für den ungeschlagenen Weltmeister Rocky Marciano gab es die bisher größte Börse, denn neben den 520 000 Dollar Einnahmen aus dem Kartenverkauf brachte die Fernsehübertragung, die unter Ausschaltung der privaten Geräte nur in 61 Lichtspieltheatern von 25 Städten in USA gezeigt wurde, für jeden der ausverkauften 200 000 Plätze einen Dollar, und die Rundfunk-Gesellschaften zahlten weitere 35 000 Dollar für Übertragungsrechte. Marciano erhielt von der Gesamteinnahme(755 000 Dollar) mit 40 Prozent runde 300 000 Dollar(1,2 Millionen DM), wänrend Ezzard Charles mit der Hälfte zufrieden sein mußte
Mit acht Nationalspielorn besiegte die Niederrhein-Handballauswahl in Hattingen Westfalen mit 19:16(12:11). Bei der Jugend gewann Westfalen 18:5.
Titelverteidiger Heros Dortmund kam
auch im Rückkampf bei Rotation Greiz mit 7:1 zu einem hohen Sieg und zog so als Favorit in den Endkampf um die deutsche Mannschafts-Meisterschaft der Ringer.
Der mehrfache deutsche Kajak-Slalommeister Erich Seidl(München) errang in den USA einen schönen Erfolg, als er in Arkansas in einem Wettbewerb mit 16 Wertungen vor dem Franzosen Dalencon siegreich blieb.
Bayern gewann in Krefeld den Tischtennis-Vergleichskampf gegen Westdeutschland 10:6. Freundorfer besiegte Vossebein 21:14, 24:22.
Im vorletzten Spiel ihrer ausgedehnten Reise durch Süd- und Nordamerika kam Rotweiß Essen vor 3000 Besuchern in Harison im Staate Neuyork zu einem 1:1 gegen Olario Rio de Janeiro.
R ert Hollaus, der mit der NSURennfox die 125-ccm-Klasse gewann und auf der NSU-Rennmax hinter Doppelweltmeister Werner Haas den zweiten
1. FK Pirmasens— FC Schalke 04. 8:0 1
2. 1. FC Nürnberg— Pr. Münster. 5:3 1
3. J. Regensburg— 1. FC S’brücken. 3:2 1
4. Holstein Kiel— SW Essen. 0:4 2
5. S. 05 Saarbrücken— Al. Aachen. 2:1 1
6. Mainz 05— VfL Bochum 0:3 2
7. Ph. L’hafen— Bayern München. 0:0 0
8. VIR Frankenthal— SV Sodingen. 0:1 2
9. TSV Eimsbüttel— VfR Mannheim 1:1 0
10. FSV Frankfurt— Göttingen 05. 8:1 1
11. Arm. Hannover— Schweinfurt 05 4:0 1
12. Bremer SV— TuRa L’hafen. 2:0 1
13. Meidericher SV— Worm. Worms 1:1 0 14. Pr. Dellbrück— Bor. Neunkirchen 2:1 1
Nord-Süd-Block: 1 1 2 0 1 0 1 2 1 1 2 1 1 1
Olympiawette
1. Türkei— Deutschland.. 1:4 2
2. Frankreich— Jugoslawien. 0:1 2
3. Italien— Schweiz 1:2 2
4. Österreich— Tschechoslowakei.. 5:0 1
5. Brasilien— Jugoslawien. 1:1 0
6. Ungarn— Deutschland.. 8:3 1
7. England— Schweiz 2:0 1
8. Italien— Belgien 4:1 1
9. Österreich— Schottland. 1:0 1
10. England— Belgien. 4:4 0
Wettschein zum 27. Juni
1. St. Pauli— Kickers Öffenbach
2. Werder Bremen— 1. FC Nürnberg
3. Preußen Münster— TuS Neuendorf
4. Bayer Leverkusen— 1. FC Saarbrücken
5. Alemannia Aachen— Altona 93
6. Spandauer SV— Karlsruher SC
7. Eintr. Braunschweig— Jahn Regensburg
8. Schwarzweiß Essen— Ph. Ludwigshafen
9. SV Sodingen— Arminia Hannover
10. Preußen Dellbrück— TSV Eimsbüttel
11. TuRa Ludwigshafen— BC Augsburg
12. Bremer SV— Bor. M.-Gladbach
13. Wormatia Worms— SpVg Fürth
14. VfL Bochum— Gottingen 05
Kölner Vierer gut
Müller/Brinkmann, Doppelzweier-Debut
Duisburg. Die 37. Große Internationale Ruderregatta, die erste von sieben Hauptregatten des DRV, auf der idealen Bahn in Wedau, hatte erwartungsgemäß ihr herausragendes Ereignis in dem Zusammentreffen der vorjährigen Deutschen Vierer-Meisterboote des Kölner RV 77(m. St.) und Favorite Hammonia Hamburg(o. St.) im Vierer mit. In Anwesenheit des FISA-Präsidenten Gaston Mullegg(Schweiz), der Worte des Lobes für die herrliche Regattastrecke fand, und des DRV-Vorsitzenden Dr. Walter Wülfing(Hannover) kamen die Kölner in ihrer Meisterbesetzung von 1952 bei 1500 m zu ihrem entscheidenden Vorsprung von eineinhalb Längen.
Die deutschen Ex-Meister im Zweier ohne. Müller-Brinkmann(Duisburger RV), gestalteten ihr Debut im Doppelzweier vor 3000 Zuschauern zu einem dank ihrer guten Zusammenarbeit nie gefährdeten Erfolg. Als eindeutig überlegener Achter erwies sich der RC Favorite Hammonia Hamburg, der be seinem Start-Ziel-Sieg fast um zwei Länger. vor seinem lokalen Rivalen Der Hamburger und Germania RC blieb. Auf dem dritten und vierten Platz folgten Wiking Berlin und RC Hamm.
sicheren Leitung des Alterspräsidenten Dr. Rückert(Unna) wurden der alte Vorstand und die Ausschüsse nach der einstimmigen Entlastung unter Hinzunahme von Vertretern der Leichtathletik wiedergewählt:
1. Vorsitzender Jakob Koenen(Lippstadt) stellvertretende Vorsitzende Vollmer(Hattingen) und Knubel(Iserlohn), Beisitzer Boymann(Münster). Fischer(Bielefeld), Dr. Fritz Sälter(Hegen) und Vogel (Dortmund). Verbandsfußball-Ausschußvorsitzender: Bietzek(Dortmund), Verbandsschiedsrichter-Ausschußvorsitzender: Welsch
(Siegen). Verb.-Spruchkammer-Vorsitzender: Eichholz(Gladbeck).
Dem Verbandstag des Westdeutschen Fußball-Verbandes sollen mehrere Anträge vorgelegt werden. So soll u, a, der eine Vertragsfußball-Lizenz beantragende Amateurmeister noon ein Jahr als Amateurverein spielen, bevor er eine Lizenz erhalten kann. Anträge zum Spielsystem, auf Schaffung einer Westfalenliga, Reduzierung der fünf Gruppen der Landesliga auf drei Staffeln usw. wurden für ein Jahr zurückgestellt.
Es ist verwunderlich, daß sich immer noch Vereine finden, die das Risiko des Vertragssportes übernehmen wollen, vor allem, wenn man aus den Vorträgen hörte, daß von 32 Vertragsspielervereinen 29 große Schulden haben. Die vom Toto bewilligten Subventionen sollen angeblich immer noch Anreiz genug sein, um diesen Schritt ins Ungewisse zu wagen, In dieser Stimmung hatte Letzel(Bochum) wenig Mühe, seinen Antrag auf Auflösung der 2. Vertragsspielerklasse durchzubringen. Die Entscheidung hierüber fällt auf der westdeutschen Ebene.
Platz bei den 250-ccm-Maschinen belegte, wurde mit dem„Visitors Cup“ für den erfolgreichsten ausländischen Fahrer der Tourist Trophy auf der Isle of Man ausgezeichnet.
Außer den hervorragenden Erfolgen
von NSU und BMW schnitt auch die deutsche Reifenindustrie bei den TouristTrophy-Rennen auf der Insel Man ausgezeichnet ab. Drei Sieger, Doppelweltmeister Werner Haas, Rupert Hollaus und Seitenwagen-Weltmeister Eric Oliver. fuhren ihre ersten Plätze auf ContiReifen heraus.
Der Vorstand des Westdeutschen Leichtathletik-Verbandes hat dem deutschen 1500-m-Rekordmann Werner Lueg die Freigabe für den Barmer TV 46 erteilt.
Der Essener Berufsboxer Leo Starosch gewann in Wien die österreichische Mittelgewichts-Meisterschaft durch einen
K. o.-Sieg in der fünften Runde gegen Alfons Kubes.
Überlegen wie in den letzten Jahren sicherte sich Ungarn erneut cen Titel im Mannschaftskampf der Säbelfechter. In der Endrunde schlugen die Ungarn mit Kovacs und Karpati als überragenden Einzelfechtern Italien(10:6) Frankreich (13:3) und Polen(9:3).
WEISS SIEGT GEGEN SCHWARZ IN DER BOX-WELTMEISTERSCHAFT
Der 29jährige Boxweltmeister im Schwergewicht, Rocky Marciano(rechts), verteidigte in Neuyork seinen Titel gegen Ezzard Charles in einem Kampf über
15 Runden
Jugend mit großen Leistungen
Zwei Mädel mit 12,4 Sek.- HSV Hamm bester westfälischer Verein
Hamm. Ideales Leichtathletikwetter war es nicht. als am Samstagnachmittag die westfälischen Jugend- und Juniorenmeisterschaften der Leichtathletik in der Hauptkampfbahn des Hammer Jahnstadions eröffnet wurden. Etwas zu stark drückte die ungewöhnlich schwüle Hitze auf die Gemüter— Gott sei Dank nicht auf die Leistungen. Die Beteiligung war über Erwarten groß, so daß es sich um die größten Nachkriegsmeisterschaften der westfälischen Jugend handelte. Über 1000 Nennungen standen in den Listen. Organisation und Ablauf waren mustergültig, und die Anlage bot sich in bester Form. So blieben die guten Leistungen nicht aus.
Naras gewann Samt und Seide
Galopprennen in Krefeld— Gestüt Niederrhein erfolgreich
Polizei Hamburg ausgeschaltet
Frischauf Göppingen und TuS Lintfort bestreiten das Handball-Endspiel
300 000 Dollar für Marciano
Die Schwergewichts-Weltmeisterschaft war ein Bombengeschäft
Neuvork. Rocky Marciano hat mit seiner Vorhersage recht behalten. Auch nach dem Fight mit Ezzard Charles, den 47 585 zahlende Zuschauer im Riesenoval des Yankee-Stadions von Neuyork und dazu 200 000 Besucher in den restlos ausverkauften Fernsch-Theatern sahen, ist der 29jährige Schustergeselle aus Brockton noch Boxweltmeister aller Klassen. Aber eines steht fest: noch niemals in seinen bisherigen 45 Kämpfen hat es der ungeschlagene Champion so schwer gehabt wie an diesem heißen Juniabend, als er gegen einen boxerisch überlegenen Gegner erstmalig die schwere 15-Runden-Distanz überstehen mußte, um zwar knapp, aber doch einstimmig nach Punkten zu gewinnen.
Vertragspielerklubs mit Schulden
Verbandstag Westfalen beantragt Auflösung der 2. Liga
19:16 für den Niederrhein
Favorit Heros Dortmund— Seidl Sieger in Arkansas

Auf der Maria-Theresia-Straße:
„Seifenkisten" rollten durch die Kreisstadt
Begeisterte junge Rennfahrer und zahlreiche Zuschauer
Sportfeste in Drolshagen, Halberbracht und Stade
Altenhof verlor in Grevenbrück— Olpe schlug Landesligist Klafeld 4.3
Olpe. Ein Avus- oder Nürburgrennen im Kleinen hatten wir Sonntagnachmittag in der Kreisstadt Olpe zu verzeichnen. Ersimalig hier ein rennsportliches Ereignis mit den sog.„Seifenkisten“, das zahlreiche Zuschauer anlockte und allgemein Begeisterung weckte!
Alles war vorhanden, was zu einem richtiggehenden Rennen— auch großen Stils— gehört: eine von der Feuerwehr und Polizei, sowie von Mitgliedern des ADAC abgesperrte und kontrollierte Rennbahn mit vorgebauter, stark abfallender Startfläche in der Maria-TheresiaStraße, dann„Start“ und„Ziel“, gekennzeichnet durch große gelb-weiße Opelfahnen, eine Lautsprecheranlage, an der mit Bravour— wie ein echter Sportberichter von Funk und Film— Paulchen Gramsch unermüdlich und redegewandt seines Amtes waltete. Daneben— am Rande des Rennens— der Ballonwettflug vom Jugendrotkreuz zugunsten des DRK, ferner Schallplattenmusik und beim Aufmarsch Musik der Kapelle aus Hillmicke. Schließlich noch— bei der herrschenden Hitze nicht zu übersehen: Die Stände und Kaufläden mit festem Sahneeis, mit erfrischendem Coca Cola oder blonden Bierchen!
Ein dichtes Spalier von Zuschauern— jung und alt— hatte sich zu beiden Seiten der Straße gebildet. Mit Plaketten am Rockaufschlag und mit Programmheften „bewaffnet“, harrten alle gespannt der einzelnen Läufe. Strahlende Sonne lag fast bis zum Ende des Rennens über der Menge! Das Surren der kleinen, flinken Wagen, lautes Händeklatschen und die Bekanntgabe der Sieger, das alles gab ein Hallo und einen Spaß, wie man ihn hier solcher Art noch nicht erlebt hat!
Ueber zwei Dutzend„Kisten“ mit ebenso vielen eifrigen, mutigen Rennfahrern, den weißen Sturzhelm tragend, nahmen an dem Wettbewerb teil. Rennfahrer aus Olpe und dem ganzen Kreise Olpe! Zur Freigabe des ersten Starts schwenkte der bekannte Rennfahrer Toni Ulmen die Fahne. Paarweise surrten die„Kisten“ hierauf mit Sekundenschnelle über die lange Bahn. Die auslaufenden Wagen fuhren in einen Strohhaufen, wenn die Bremsen allein es nicht schafften. Drüben war auch ein Zelt aufgeschlagen für Reparaturen. Und die Rennfahrer stolzierten eifrig mit ihren schmucken„Kisten“ einher. Sie hatten Beifall und Sieg verdient, denn wochenlanges, mühevolles Basteln war voraufgegangen, und nun sollte diese Mühe belohnt werden!
Die Organisation des Rennens wickelte sich tadellos ab. U. a. wurde den Stiftern von Preisen und der Opel A.-G. für die Ermöglichung einer solchen Veranstaltung
in Olpe öffentlich gedankt. Erwähnt sei noch, daß zwischen den offiziellen Läufen eine Einlage die Wettfahrt von zwei Kölner Gästen brachte.
Alles in allem, ist das erste Seifenkistenrennen in Olpe als ein voller Erfolg zu bezeichnen. Die Ergebnisse sind:
1. Siegfried Franz, Olpe(nimmt an der Zwischenrunde in Duisburg teil); 2. Werner Thielmann, Meggen; 3. Dieter Hanses. Meggen; 4. Georg Müller. Olpe.
Der„Doppelraab“ ausgestellt
Die Gelegenheit des Seifenkistenrennens benutzten die Olper Segelflieger in
Olpe. Wie das„S. V.“ seinerzeit ausführlich berichten konnte, wurde der Bildhauer Emil Sutor, Karlsruhe, mit dem Entwurf und der Ausführung des Altares für die neue Mariä Himmelfahrtskirche in der Günse beauftragt. Inzwischen ist diese künstlerische Arbeit, von der man sich mit Recht einen vollen Erfolg verspricht, bereits zum großen Teile gediehen. Der Altar wird pünktlich zur Einweihung des neuen Gotteshauses fertiggestellt sein. Außerdem wird Herr Sutor wahrscheinlich auch die Kanzel für die neue Kirche gestalten.
Es ist nun ein besonderes bemerkenswertes Zusammentreffen, daß der hochgeachtete und hochbegabte Künstler gerade in dem Augenblick zum Professor ernannt wurde, als seine Arbeit für Olpe zum Teil vorlag und so bereits die Anerkennung und Bewunderung von Kunstsachverständigen in der Werkstatt des Bildhaues finien konnte. Es ist eine schöne Vorbedeutung für das Kunstwerk aus Sutors Hand, das einmal der Olper Mariä Himmelfahrtskirche zur ganz besonderen, künstlerisch wertvollen Zierde gereichen wird!
Ueber die Ernennung Sutors zum Professor berichtet die„Badische Volkszeitung“ vom 14. Juni 1954 u. a. folgendes:
„In Anerkennung seiner als Bildhauer geleisteten wertvollen künstlerischen Arbeit, wie es in der Verleihungsurkunde heißt, wurde der Karlsruher Emil Sutor mit dem Professor-Titel ausgezeichnet. Diese verdiente Ehrung trifft zeitlich mit der Ausstellung zeitgenössischer religiöser Kunst in Karlsruhe zusammen, auf der die religiöse Plastik des Künstlers, darunter eine monumentale Petrus-Figur, wieder einen hohen Rang einnimmt.
Seine Bedeutung als Bildhauer im Dienste der kirchlichen Kunst ist es denn auch, die Sutors Namen landauf, landab in
sportkameradschaftlicher Verbundenhelt dazu, auf dem Platz an der Bruchstraße ihr selbsterbautes großes Segelflugzeug
„Doppelraab“ auszustellen. Daneben wurde auch das Altenhundemer Segelflugzeug gezeigt. Jedermann konnte sich jetzt davon überzeugen, wie elegant und famos das Olper Segelflugzeug ausgefallen ist! Zwar fehlen dem schnittigen, minutiös gearbeiteten Vozel noch die großen Schwingen, aber angesichts des stolzen Seglers gab mancher gern ein Scherflein für die angebotenen Karten. So muß Groschen zu Groschen, bis auch der letzte noch notwendige Geldbetrag aufgebracht ist. Dann ist es soweit, daß auch unsere Olper Segelflieger endlich ihre Werkstatt verlassen können, um sich mit dem„Doppelraab“ in die Lüfte zu schwingen. Möge ihnen ein gleich guter Start beschieden sein, wie gestern dem ersten Seifenkistenrennen in Olpe!
Baden und darüber hinaus rühmlich bekannt gemacht hat. Ungezählte Altarbilder, Heiligenfiguren und Kreuzwegstationen sind aus seiner Meisterhand hervorgegangen, immer mit dem unverwechselbaren Stempel seiner Persönlichkeit versehen. Daß die kirchlichen Auftraggeber so häufig ihm vor anderen den Vorzug gaben, und dies wie nach einem stillschweigenden Uebereinkommen nun schon jahrzehntelang, kommt natürlich nicht von ungefähr. Die Antwort darauf ergibt sich vielmehr aus der Tatsache, daß Sutors Kunst gleichweit entfernt ist von süßlichem Devotionalienkitsch wie von hypermoderner Experimentiersucht, sondern in der Mitte von beiden ihre Aufgabe sieht. Das„Gefällige“ braucht nämlich durchaus nicht billig-konventionell und die Bildgestalt nicht unbedingt deformiert zu sein. Dafür hat das schlichte Kirchenvolk ein untrügliches Gefühl, vielleicht ein besseres noch als so mancher Intellektuelle in seiner heillosen Begriffsverwirrung.
Denn Sutor weiß aus seiner primären Glaubenshaltung heraus, daß die Bildsymbole des kirchlichen Raumes zu religiöser Andacht stimmen und nicht auf Diskussionen über echte und falsche Kunst ablenken sollen. Der richiige Instinkt dafür wurde ihm bereits von der gesunden und gediegenen Umwelt seiner halb bäuerlich, halb handwerklich orientierten Heimatstadt Öffenburg mitgegeben. . In wie hohem Grade er aber einem Kruzifix, einer Madonna oder einer Apostelfigur, das heißt also, dem an sich toten Stoff den lebendigen Atem der Beseelung einzuhauchen vermochte, das macht das letztlich Entscheidende seines Künstlertums aus. Die weithin sichtbare Verleihung des Professor-Titels bedeutet demnach nur die verdiente äußere Anerkennung eines reichen und erfüllten Lebenswerkes.“
Ergebnisse vom 20. Juni Tv Grevenbrück— FC Altenhof 1:0
TV Grevenbr. R— SpVg Finnentrop R 3:2 SuS Stockum— FC Langenei 5:3
Jgd. Sus Stockum— Jgd. FC Langenei 1:1
Schüler-Meisterschaft
FC Langenei— SpVg Olpe 2:1
Sportfest in Halberbracht Jgd. VIB Meggen/ Jgd. TuS Halberbr. 0:1 AH VfB Meggen— AH TuS Halberbr. 6:0
Pokalspiele
VfB Meggen— FC Oberelspe 6:0
VfB Meggen R— SuS Elspe 1 0:1
VfB Meggen I— SuS Elspe 1 3:0
Diplomspiel
VfL Heinsberg— TuS Halberbracht 1:1 Tv Grevenbrück— FC Altenhof 1:0(0:0)
Infolge der drückenden Hitze lieferten sich beide Mannschaften ein ausgesprochenes Sommerspiel, das wohl einige Höhepunkte brachte und auch in sportlicher Hinsicht sehr fair durchgeführt wurde. Grevenbrück sowohl als auch die Gäste hatten Ersatz in ihren Reinen Der Siegtreffer für die Gastgeber fiel in der 60. Minute nach einem Alleingang des HR Hardenacke. Eine selten schöne Leistung, die mit einem 20-m-Volley in die linke Torecke abgeschlossen wurde. Altenhofs Stürmer operierten zu verspielt, um sich gegen die starke gegnerische Deckung mit ML Henkel und den beiden Verteidigern Gebr. Duwe durchsetzen zu können. Beim Gast fiel angenehm auf ML Wurm. Schiedsrichter Hesener aus Heggen hatte das sportlich schöne Spiel jederzeit unter Kontrolle. Sein Amt wurde ihm nicht schwer gemacht.— Im Vorspiel blieb die Grevenbrücker Reserve in einem Rückspiel gegen die Reserve aus Finnentrop 3:2(1:1) erfolgreich.
Schüler-Titel für FC Langenei
Samstagnachmittag lieferten sich auf neutralem Platz in Grevenbrück die Schülermannschaften aus Langenei und Olpe den Endkampf um den Titel des Spieljahres 1953/54. Die körperlich stärkeren Langeneier gewannen nach einer 1:0-Führung der Olper den Titel verdient.
Turn- und Sportfest in Drolshagen
Drolshagen. Diesmal, von gutem Wetter begünstigt, konnte das für den 30. Mai vorgesehene Programm der Turner und Fußballer gestern restlos duchgeführt werden. Die Werbe-Veranstaltung für Turnen und Spiel hat in jeder Hinsicht ihren vollen Zweck erfüllt. Morgens wurden die Waldläufe, Kurz-Strecken, der volkstümliche Dreikampf und Einzelkämpfe durchgeführt. Auf einen reinen Wettkampf wurde auch hier verzichtet, so daß kein Sieger nominiert wurde. Innerhalb des Festzuges erfolgte in feierlicher Form die Kranzniederlegung am Ehrenmal. Nachmittags fanden auf dem
Sportplatz Buscheid die Pokalspiele statt. Pokalsieger wurde SC Belmicke gegen die Reserve der SpVg Olpe(1:1) mit dem besseren Eckenverhältnis. In den Spielpausen zeigten die Turner an den Geräten ihr Können und die Turnerinnen warteten mit anmutigen Volkstänzen auf. Abends wurden beim Waldfest auf dem Buscheid noch gemütliche Stunden verlebt.
Die Ergebnisse der Pokalspiele SC Belmicke— FC Iseringhausen 2:0
SpVg Olpe R— SV Hützemert 1:0
FC Belmicke— SpVg Olpe R 1:1
... und in Stade
Die„Biggener“ hatten mit ihrer Platzweihe ebenfalls, was das Wetter anbetraf. Glück. Morgens wurde nach einem Festhochamt auf dem Sportplatz die kirchliche Weihe von Pastor Wurm vorgenommen, wobei die Feierlichkeiten von Musik- und Gesangsvorträgen des Musik- und Gesangvereins Sondern umrahmt war. Nach dem Platzkonzert in der Dorfmitte lief nachmittags dann das Fußball-Programm ab, mit einem Handballspiel als Einlage. — Die Jugendlichen aus Listernohl waren den Biggetalern mit 6:2 überlegen und die „alten Handballfüchse“ aus Rhode verstanden es, eine Kombination aus der Nachbarschaft mit 9:4 das Nachsehen zu geben.— In dem anschließenden Werbeund Hauptspiel zwischen SpVg Olpe und dem Landesligisten VfL Klafeld wurden die Zuschauer nicht enttäuscht. Obwohl die große Hitze ermüdend auf die Spieler wirkte, kam ein schönes und spannendes Spiel zustande, daß die Olper gegen den kompletten Gegner glücklich, aber nicht unverdient mit 4:3 gewannen. Den Siegtreffer brachte E. Beyer in der 87. Minute mit einem hohen Flugball an. Im Verlauf des Spieles war Klafeld erst am Drücker, ging in Führung, mußte aber dann die Olper ziehen lassen, die bis zum Seitenwechsel 3:1 in Führung lagen. Nach dem Wechsel kam Klafeld auf und erzielte den Ausgleich. Olpes Mannschaft wurde in der zweiten Halbzeit dadurch geschwächt, daß ML Steckelbach ausgewechselt werden mußte.
Ergebnisse
Jgd. Spfr. Biggetal/ Jgd. SC Listernohl 2:6 Tv Rhode(Handball)— Kombination 9:4 SpVg Olpe— VfL Klafeld 4:3
Nachwuchs aus Straßenmannschaften
Olpe. Am Mittwochnachmittag maßen die Schulfußballer aus der Kortemicke und vom Bratzkopf ihre Kräfte auf dem Kreuzberg. Die Mannschaft aus der Nachbarschaft von„Echen“ gewann 7:1. Ein alter„Fußballnarr“, der diesem Spiel zufällig beiwohnte, bat uns, diese Zeilen zu veröffentlichen mit dem Hinweis, daß in diesen Straßenmannschaften der Nachwuchs für die SpVg Olpe zu suchen ist. Was er an Talenten gesehen habe, sel erstaunlich gewesen.
Bildhauer Sutor zum Professor ernannt
Schöpfer des Marienaltares für die neue Olper Kirche
Schuppen stoßen ab! Kopfschuppen sind peinlich, weil sie als Ungepflegtheit gelten. Kopfschuppen sind auch Warnzeichen: Haarausfoll droht!
Seborin, das Haar-Tonic von Schwarzkopf, führt dem unterernährten Haarboden fehlende Aufbaustoffe zu(Thichorn).
Bald schwinden Schuppen und Kopfjucken. Gesund wächst das Haar nach. Seborin gibt es in jedem Fochgeschäft in Flaschen ob DM 2,20. Außerdem behondelt Sie Ihr Friseur auf Wunsch gern mit diesem wirksamen Haar-Tonic.
Seborin macht schuppenfrei!
Grabplatten
schw., m. 23kar. Goldinschr.
Neuvergoldung
älterer Inschriften
Schilder
nEmaille, Metall und Glas
Karl Stein- Olpe I. W.
Vellmickestraße 46
Gut angelernte, jüngere
Hausgehiltin
sucht in Olpe Stelle im Haushalt von 8 bis 14 Uhr. Zu erfragen unter Nr. 1773 beim Sauerl. Volksbl. Olpe.
Zum 1. Juli wird
Einzelzimmer
für höheren Verwaltungsbeamten gesucht.
Angebote an das
Staatliche Forstamt Olpe
Tel. 337 Olpe
Zimmer
(Heizung und fl. Wasser) nur mit voller Pension für monatlich DM 150,— von Metzgerei in Olpe an Herrn zu vermieten. Zu erfragen unter Nr. 1770 beim Sauerl. Volksblatt Olpe.
PAKET
zwischen Olpe und Stachelau gefunden. Zu erfragen unter Nr. 1772 beim Sauerl. Volksblatt Olpe.
Fast neuwertige
Mähmaschine
mit oder ohne Vorderwagen sowie
Pferd
6jährig, 14 Zentner. zu verkaufen.
Josef Wacker
Gastwirt, Brün
Creme u. Seile 40 lahro dem. A Pichel, berichsAusschlag-ekzem
Hautucken Wundsein usw. Leupla-Jee blutreinigend- abfunrend. L Apoth. u. Drogerien
Heute morgen
trische Erdbeeren
voraussichtlich 500 g
80 bis 100 Pfg.
Albert Feldmann
Olpe: Fernruf 515
Bekanntmachung
Sämtliche Dienststellen der Kreisverwaltung Olpe bleiben am Dienstag, dem 22. Juni, geschlossen.
Olpe. den 18. Juni 1954
Der Oberkreisdirektor 026—00/1 In Vertretung:
76 gez. Hundt
Korbwagen
neuwertig, für DM 70,—, ebenso Herren-Gabardinmantel, dunkelbeige, einreshig, für DM 40,— abzugeben. Zu erfragen unter Nr. 1771 beim Sauerl. Volksbl. Olpe.
Weetf.
Olpe. Bruchstraße 30 Ruf Olpe 236
Altenhundem, Hagener Straße, Ruf Kirchhundem 268
Unsere Sauerland- Rundfahrten
-Tagesfahrten
Dienstag, den 22. Juni
Olpe, Bilstein, Ahausersee, Attendorn, Listertalsperre
Mittwoch, den 23. Juni
Olpe, Welschen Ennest, Ahausersee, Attendorn, Listertalsperre
Abfahrt jeweils ab Olpe(„Kölner Hof“) 12.45 Uhr
Fahrpreis DM 4,— für Erwachsene, DM 2,— für Kinder
1-Tagesfahrt
Donnerstag, den 24. Juni
Olpe, Attendorn, Bilstein, Altenhundem, Hochsauerland
Abfahrt ab Olpe(„Kölner Hof“) 8 Uhr, Attendorn (Marktplatz) 8.40 Uhr, Bilstein 9.20 Uhr Fahrpreis ab Olpe DM 7,50, Attendorn DM 7,00 Bilstein DM 6,50. Kinder die Hälfte
Anmeldungen und Kartenvorverkauf bei unseren Vorverkaufsstellen. Verlangen Sie kostenl. unseren Prospekt über unsere Sauerland-Rundfahrten!
Familien-Nachrichten
gibt man am besten durch eine Anzelge Im altangestammten Helmatblatt
„Sauerländisches Volksblatt“
bekannt. Unsere Zeitung wird aus alter Tradition gelesen und hat daher auch die melsten Anzelgen aus unserem engeren Heimatbezirk.— Es kostet ja euch nicht viel
Gott, der Herr über Leben und Tod, rief heute um 21.30 Uhr meinen lieben Mann, unsern guten Vater, Schwiegervater, Großvater, Bruder, Schwager und Onkel, den
Kaufmann
Egon Becker
zu sich in sein ewiges Reich.
Er starb im 67. Lebensjahre, versehen mit den hl. Sterbesakramenten, nach kurzer, schwerer Krankheit. Sein Leben war erfüllt von Liebe und Sorge für die Seinen und tatkräftigem Einsatz für seine Mitmenschen.
Wir bitten, gedenken.
des Verstorbenen im Gebete zu
Intiefer Trauer:
Therese Becker geb. Belke Hedwig Struck geb. Becker
Dr. Gertrud Becker Josef Becker Thekla Becker Tonis Becker Peter Struck
Hedwig Becker geb. Belke und fünf Enkelkinder
HELDEN(über Grevenbrück), Niederhelden, Attendorn, Freiburg I. Br., Münster, 19. Juni 1954
Die Beerdigung ist Mittwoch, den 23. Juni, 9 Uhr, in Helden; anschließend das Seelenamt in der Pfarrkirche zu Helden.
Etwas fürs Herz tun!
— in unserer unruhigen Zeit ist das wichtiger denn jel Und zwar, schon ehe sich nervóse Bechwerden einstellen. Da ist der echte KLOSTER. FRAU MELISSENGEIST ein wertvolles Hausmittel: seit Generationen wird seine ausgleichende, beruhigende Wirkung auf Nerven und Herz gerühmt. Jeder sollte ihn jetzt schon vorbeugend 3mal täglich nehmen— auch Sie InApotheken und Drogerien. Nur echt mit' 3 Nonnen. Denken Sie auch an Aktiv-Puder zur Pflege der gesunden und kranken Hautl