Die Heimnat aun Miraa Ausgabe A 92. Jahrgang Hauptschriftleiter: Dr. Rudolf Hundt(z. Zt. im Heeresdienst), Stellvertreter: Hans Hollender, Hattingen. Verantwortlich für Politik, Heimat und Unterhaltung: Erich W. Ellhof, Hattingen; für Leibesübungen u. Kunst: Hans Hollender. Bostcoogger Die große für den Ennepe=Ruhrkreis Verlag: C. Hundt sel. Wwe. Hattingen=Ruhr. Geschäftsstelle u. Schriftleitung: Hattingen=Ruhr, Obermarkt/Kl. Weilstr./ Postjach 21, 22/ Ruf 2941 geld, durch Boten 2,16 RM einschl. Botenlohn. Anzeigenleiter: Herm. Büscher. Z. Zt. sind die Preislisten Nr. 5 vom 1. 7. 1940 und Nr. 2 vom 1.7.1940(Sammelpreisliste) gültig. Erfüllungsort: Hattingen=R.; Bezugspreis: durch die Post je Monat 2.— RM zuzüglich BestellNummer 1 Donnerstag, 2. Januar „Wir kämpfen für das Glück der Völker Der Führer an die deutsche Nation ... unser unerbittlicher Entschluß, dieses Gericht gegen die demokratischen Kriegsinteressenten stattfinden zu lassen, auf daß Europa wieder seinen inneren Frieden findet Berlin, den 2. Januar. Der Führer hat zum Jahreswechsel folgenden Aufruf erlassen: Nationalsozialisten, Nationalsozialistinnen, Parteigenossen! Ein inhaltsschweres Jahr deutscher Geschichte ist zu Ende. Die gewaltige Einmaligkeit der Ereignisse, ihre umwälzende Bedeutung für die künftige Entwicklung der Menschheit, wird in vollem Ausmaß erst späteren Generationen bewußt werden. Wir, die wir die Geschichte dieser Zeit aber erleben, können uns des Eindrucks nicht erwehren, daß das Walten der Vorsehung stärker ist, als die Absicht und der Wille einzelner Menschen. Die Götter schlagen nicht nur die zu ihrem Verderben Bestimmten mit Blindheit, sondern zwingen auch die von der Vorsehung Berufenen, Ziele anzustreben, die zunächst oft weit außerhalb ihres ursprünglichen eigenen Wunsches liegen. Als das deutsche Volk nach jahrelangem Zusammenbruch moralisch auf das tiefste gedemütigt, wirtschaftlich verelendet und verkommen, durch den Nationalsozialismus geeint, den Weg seiner Wiedergenesung fand, waren Führung und Volk entschlossen, die Zukunft der Nation mit den Mitteln friedlicher Arbeit und durch den Appell an das Rechtsgewissen der anderen zu gestalten. Aber schon ehe im Jahre 1933 die Machtübernahme stattfand, verkündeten die Feinde des Reiches in zahlreichen schriftlichen und rednerischen Kundgebungen ihren Entschluß, jede Wiederaufrichtung des deutschen Volkes mit allen Mitt eln verhindern zu wollen. Sie setzten nach dem 30. Januar 1933 diese Warnung auch sofort in die Tat um. Ohne jeden Grund, nur aus ihrem infernalischen Haß gegenüber dem deutschen Volk, begannen sie mit ihrer neuen, wüsten Hetze und riefen zum Boykott nicht nur der deutschen Waren, sondern vor allem auch des deutschen Menschen auf. Die demokratischen Zeitungen— selbst kleinster Länder— sahen es als ihr Vorrecht an, die größte mitteleuropäische Macht Tag für Tag zu beschimpfen, die führenden Männer dieses Volkes mit beleidigenden Ausdrücken zu belegen, das Regime entweder zu verspotten oder zu verleumden und zu militärischen Gewaltakten gegen das Reich aufzupukschen. Jeder Versuch einer Verständigung oder gar einer Rüstungsbegrenzung wurde von den verbrecherischen Elementen der kapitalistischen Demokratien mit Zorn und Woyn zurückgewiesen. Jede Forderung nach Gleichberechtigung des deutschen Volkes mit unverhülltem Zynismus abgelehnt. 15 Jahre habe sie vorher das demokratische Deutschland, das ohnehin nur um Gnade zu winseln— anstatt sein Recht zu fordern— verstand, niedergehalten und mit der ganzen Rücksichtslosigkeit plutokratischer, politischer und wirtschaftlicher Schieber ausgeplündert und ausgepreßt. Das neue Deutschland, das entschlossen war, diese das Volk und das Land zum totalen Ruin führende Erpressung nicht mehr länger zu dulden, erweckte daher ihren besonderen Zorn und Haß. Charakterlose Emigranten verbanden sich mit den das Reich verlassenden jüdischen Parasiten, verdächtigten das deutsche Volk und seine Führung und halfen so mit, jene Psychose zu erzeugen, die früher oder später zum Krieg führen mußte. Jahrhundertelang haben nun einige Völker— an der Spitze die Engländer— die Welt mit ihren Kriegen überzogen und mit Gewalt zusammengeraubt, wessen sie habhaft werden konnten, große Millionen=Völker unterjocht und verelendet und solcher Art ihre sogenannten Weltreiche aus Blut und Tränen gebaut. So richteten sie jene Weltordnung auf, die seitdem nach ihren eigenen ebenso eiskalten wie spottenden Erklärungen aus Besitzenden. und Habenichtsen besteht. Trotzdem sie nun selbst tatsächlich im Besitz der größten Bodenschätze der Welt sind, gelingt es ihnen dabei noch 100 nicht einmal der Not in ihren eigenen" Völkern Herr zu werden. In Staaten, die kaum zehn Menschen auf dem Quadratkilometer zu ernähren haben, die alle Rohstoffe der Welt ihr Eigen nennen, sind zehn uno zwölf Millionen Erwerbslose, d. h. vom menschlichen Glück Ausgestoßene— und das alles, nur weil die Gewinnsucht, Korruption, Trägheit, aber auch Dummheit der Herrschenden in diesen plutokratischen Demokratien alle Methoden und Maßnahmen ablehnen, die dem schrankenlosen Egoismus des einzelnen Hemmungen auferlegen könnten zugunsten des Lebens der Gesamtheit. Diese Elemente, die als führende politische Persönlichkeiten in den demokratischen Ländern zugleich auch Inhaber und Aktienbesitzer der Rüstungsindustrie sind, glaubten außerdem— und glauben es auch heute noch—, daß der Krieg die größten Geschäftsmöglichkeiten mit sich bringt. Vor allem ein langer Krieg. Denn es liegt in ihrem kapitalistischen Interesse, die Investierungen ihrer Gelder eine möglichst lange Zeit auswerten zu können. So ist es zu begreifen, wenn z. B. einer der Hauptrüstungsindustriellen in England, der nunmehr perstorbene Mister Chamberlain, vom ersten Tage an sofort erklärte, daß dieser Krieg für England mindestens drei Jahre dauern müsse. So ist es zu verstehen, wenn andere demokratische Machthaber wiederum in der Mit allen Kräften vorwärts bis zum Endsieg!" Neujahrsaufruf des Reichsmarschalls Berlin, 2. Januar. Ueber dem welthistorischen Geschehen des vergangenen Jahres leuchtet der unvergängliche Ruhm deutschen Soldatentums. In Norwegen, Holland, Belgien und Frankreich hat unsere Wehrmacht nach den kühnen Plänen ihres Obersten Befehlshabers die glänzenösten Waffenersolge der deutschen Geschichte errungen. Großdeutschlands Feinde auf dem Festlande sind entscheidend besiegt; England ist vom Kontinent vertrieben. Wesentliche Voraussetzungen für eine politische und wirtschaftliche Neuordnung und Befriedung Europas sind damit erfüllt. Zum ersten Male seit vielen Jahrhunderten muß England die Lasten des Krieges selbst tragen, Deutscher Hilfskreuzer auf Jagd in Fernost In der ersten Dezemberwoche drei englische Frachter und einen englischen Tanker versenkt Berlin, 2. Januar. Ueber die erfolgreiche Tätigkeit deutscher Kriegsschiffe im Pazifischen Ozean liegt eine neue Meldung aus Manila vor. Danach haben 40 norwegische Seeleute, die in Hongkong ankamen, über die Tätigkeit eines deutschen Hilfskreuzers berichtet, der ungefähr in der ersten Dezemberwoche drei englische Frachter und einen Tankdampfer versenkt hat. Das Jagdgebiet des deutschen Hilfskreuzers besand sich damals im Seegebiet von Singapore. Das deutsche Schiff habe in See seine Brennstoff= und Lebensmittelvorräte aufgefüllt. Nach Angabe der norwegischen Seeleute hatte der deutsche Hilfskreuzer ungefähr 10 000 Tonnen Wasserverdrängung und eine Bestückung von 15= und 20,3=cm=Geschützen. 10 Schiffe von einem deutschen Handelszerstörer versenkt.— Besatzung im Bismarckarchipel abgesetzt Berlin, 2. Januar 1941. Wie Reuter berichtet, teilte der Premierminister von Neuseeland, Fraser, mit, daß man auf einer Insel im Bismarckarchipel 500 Engländer, Franzosen und Norweger aufgenommen habe, die ein deutscher Handelszerstörer bereits vor einiger Zeit dort abgesetzt hatte. Es handelt sich dabei um eberlebende von zehn Schiffen, die das dentsche Kriegsschiff versenkt habe, und zwar der englischen Schiffe„Rangitane"(16712 BRT.),„Turakina“ 9691 BRT.),„Triadie"(6378 BRT.),„Triaster“ 6932 BRT.),„Triona"(4418 BRT.),„Momata" (3900 BRT.) uno„Helmwood"(2156 BRT.) sowie der in englischen Diensten fahrenden Norweger„Ringwood"(7203 BRT.) und„Vinni“ (5181 BRT.) und des Franzosen(Noton"(2489 BRT.). Berlin, 31. Dez. Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt: In der Nacht zum 30. 12. griffen, wie bereits gemeldet, stärkere Kampffliegerverbände London an. Sie warfen eine große Anzahl von Bomben Ein Geständnis aus Neuseeland ine tahllern. Ee enstanden siele und anberordentlich starke Brände, die bis zur Kanalküste sichtbar waren. Im Laufe des 30. 12. beschränkte sich die Tätigkeit der Luftwaffe auf einige Angriffe gegen Flugplätze und Industrieziele in Norfolk und Cambridgeshire. Dabei wurden auf dem Flugplatz Mildenhall durch Angriff aus niedriger Höhe mehrere Flugzeuge am Boden zerstört. In der Nacht zum 31. 12. fanden keine Kampfhandlungen statt. den seine herrschende Schicht gewinnsüchtig und gewissenlos begonnen hat. Immer härter sind die Schläge, immer wuchtiger die Offensivstöße ge worden, die unsere Luftwaffe und unsere Kriegsmarine gegen die britische Insel und ihre Zufuhrstraßen führen. Die schaffende Heimat hat zu den gewaltigen politischen und militärischen Erfolgen nach besten Kräften beigetragen. Der Bauer hat trotz der Ungunst der Witterung für Aussaat und Ernte gesorgt und das tägliche Brot gesichert. In der gewerblichen Wirtschaft haben Betriebs führer, Angestellte und Arbeiter ihre Fähigkeiten und ihr ganzes Können eingesetzt, um der Front zu dienen. Niemals zuvor ist in den Fabriken und Werkstätten mehr gearbeitet und mehr ge leistet worden. Die Heimat hat die tapfersten Soldaten der Welt mit den besten Waffen versorgt. Allen Schaffenden in Stadt und Land und besonders auch der deutschen Frau, die im Kriege neue zusätzliche Pflichten übernommen hat, gilt mein herzlicher und aufrichtiger Dank. Machtvoller denn je steht das deutsche Volk an der Schwelle des neuen Jahres, stolz auf die hart erkämpften Erfolge, in selbstbewußtem Vertrauen auf sein scharfes Schwert und seine ge waltige Arbeitskraft, unwandelbar in der Liebe und Treue zu seinem Führer, dem es alles verdankt. Keine Epoche der deutschen Vergangenheit kennt einen gleichen steilen Aufstieg aus tiefstem Dunkel in das strahlende Licht der Sonne. Noch vor acht Jahren blutete Deutschland aus tausend Wunden; wehrlos war es der Willkür übermü tiger Gegner preisgegeben. Heute steht der ragen de Bau des Großdeutschen Reiches, der führenden Macht Europas, wie ein Fels fest im Strom des Zeitgeschehens. Das gigantische Werk unseres ührers in den Stürmen des Krieges sichern und vollenden zu helfen, ist schönste Aufgabe und höchste Pflicht aller Deutschen. Kein Opfer sei uns zu groß, keine Mühe zu schwer! Wir brauchen Härte, Einsatzbereitschaft und unerschüt terlichen Mut draußen an der Front wie drinnen in der Heimat. Wenn wir Schulter an Schulter eng zusammenstehen, wie ein Stahlblock fest zu sammengeschweißt, werden wir allen Gefahren trotzen und jede Aufgabe meistern. Wir sind eine junge Nation, uns gehört die Zukunft! Im neuen Jahr gilt die Parole: Mit allen Kräften vorwärts bis zum Endsieg! Göring, Reichsmarschall des Großdeutschen Reiches. 1941 wirtschaftlichen Seite am Kriege die größte Chance für ihre Länder erblicken und kein Hehl daraus machen, daß ihnen jeder Friede der Verständigung, d. h. ein vernünftiger Ausgleich der Völkerinteressen, verhaßt ist, weil dies den dividendenhungrigen Rüstungsinteressenten die substantiellen Voraussetzungen entziehen würde. Die Völker selbst aber sind diesen demokratischen Heuchlern wie früher so auch heute gänzlich gleichgültig. Alle Friedensbestrebungen vereitelt So ist es auch zu verstehen, daß mein Versuch im Jahre 1939, den Ausbruch des Krieges mit Frankreich und England zu verhindern, in der ganzen demokratischen Welt nicht nur eine eisige Ablehnung erfuhr, sondern einen geradezu wütenden Entrüstungssturm auslöste. Daß dieser Krieg ohne jeden Grund Millionen Menschen Leben und Gesundheit kosten könnte, daß er blühende Gebiete in Ruinenfelder verwandeln mußte, war den demokratischen Finanzmännern gleichgültig. Für sie stand nur das unterdes in Rüstungsbetrieben investierte Kapital auf dem Spiel sowie die Sorge, durch das Ausbleiben weiterer Aufträge die Gewinne wieder zusammenschmelzen zu sehen. Um ihre Absichten dabei zu maskieren, mußten sie mit Hilfe ihrer Presse einen Lügenund Verdummungsfeldzug ohnegleichen organisieren. Denn wenn die Völker begreifen würden, daß dieser Krieg überhaupt nicht notwendig war, daß weder England noch Frankreich die geringste Forderung erhalten hatten, dann könnte die Gefahr entstehen, daß die sehend gewordenen Völker ihre demokratischen Verderber selbst zur Verantwortung und Rechenschaft ziehen. So mußte man und muß auch heute noch den Völkern mit der ebenso dummen wie insamen Lüge kommen, das Deutsche Reich oder Italien wollten die Welt erobern, während in Wirklichkeit die tatsächlich schon bestehenden Welteroberer Kriege brauchen, um ihre Kapitalien noch höher als bisher zu verzinsen. Diese Welteroberer sind aber gerade jene Staaten, die an Deutschland den Krieg erklärten. Deutschland selbst hat weder an Frankreich noch an England die geringste Forderung gestellt. Noch am 6. Oktober 1939 habe ich Frankreich eingeladen, gemeinsam mit Deutschland die Waffen niederzulegen und statt den europäischen Kontinent im Interesse außereuropäischer Faktoren zerstören und ausbluten zu lassen, in gemeinsamer Arbeit einen vernünftigen Wiederaufbau anzustreben. Es blieb dies vergeblich. Damit traten wir in das nunmehr abgelaufene Jahr ein. Es gehörte deshalb auch zu den Praktiken der demokratischen Kriegsverbrecher, jeden deutschen Friedensschritt ihren Völkern von vornherein als Schwäche hinzustellen. Als wir jahrelang die unausgesetzten demokratischen Hetzangriffe unbeantwortet ließen, erklärte man, Deutschland wage nicht, auch nur in eine Kontroverse mit den mächtigen Staaten des Westens einzutreten. Als die fortgesetzten Kriegsdrohungen von Deutschland keine Erwiderung fanden, sagte man, dies sei das Zeichen, daß Deutschland unfähig sei, infolge seiner inneren Schwäche überhaupt einen Krieg zu führen. Als wir die Boykotthetze, die fortgesetzten Angriffe auf deutsche Konsulate, das Herabreißen deutscher Fahnen usw. unbeantwortet ließen, versuchte man, dies als Zeichen der Ablehnung des heutigen Regimes durch das deutsche Volk zu erklären. Als endlich der Krieg beginnen sollte, da wurden meine letzten Bemühungen, den Frieden zu erhalten, (Fortsetzung siehe nächste Seite.) Volltreffer in ein Rüstungswerk Kriegswichtige Ziele in London bombardiert.— Keine Angriffshandlungen in der Neujahrsnacht Berlin, 2. Januar. Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt: Am 31. 12. 1940 erzielte ein deutsches Kampfflugzeug bei einem kühnen Einzelangriff aus nur 100 m Höhe mehrere Volltreffer in ein Rüstungswerk der Grafschaft Essex. Auch in London wurden kriegswichtige Ziele mit Sprengbomben belegt. Weitere Angriffe richteten sich gegen einen Bahnhof sowie gegen einen Hafen im Südosten der Insel, wobei erheblicher Schaden an kriegswichtigen Anlagen und mehrere Brände in Lagerhäusern beobachtet wurden. Vier feindliche Flugzeuge versuchten im Schutze der Wolken in das westdeutsche Industriegebiet einzudringen. Von ihnen wurden zwei Flugzeuge vom Muster Bristol=Bleuheim schon im Küstervorland von der Flakartillerie abgeschossen, die anderen vor Erreichen des Zieles zur Umkehr gezwungen. Eigene Verluste sind auch gestern nicht eingetreten. In der Neujahrsnacht wurde die deutsche Luftwaffe nicht eingesetzt. Auch der Gegner unterließ Angriffshandlungen. Des Führers Neujahrsbotschaft (Fortsetzung von der 1. Seite Hauptblatt.) abgetan mit dem triumphierenden Geschrei, es sei numehr erwiesen, daß Deutschland ungerüstet wäre und daß man es daher jetzt oder nie mit Leichtigkeit vernichten könnte. Ja, als endlich der erste von den demokratischen Brandstiftern vorgeschickten Staaten, Polen, in 18 Tagen zusammengeschlagen und vernichtet war und Deutschland abermals seinen Wunsch nach Frieden aussprach, wurde gerade in dieser Friedenssehnsucht der Beweis erblickt, daß Deutschland selbst im Zweifel sei und mit schlotternder Angst den britischfranzösischen Angriffen im Westen entgegensehe. So war es und so ist es noch heute. Ob wir nun aus Angst ooer aus Perantwortungsbewußtsein 1939 und 1940 unsere Friedensschritte unternommen hatten, ist unterdes weltgeschichtliche bereits zur Genüge geklärt worden. Das Jahr 1940 hat Entscheidungen gebracht, wie sie in der Geschichte der Völker in ähnlichem Ausmaß und Tempo nie stattgefunden hatten. Der Anteil der heimatfront Der Versuch Mr. Churchills, durch eine Ueberrumpelung sich in Norwegen festzusetzen, der vor allem dank seiner eigenen Schwatzhaftigkeit noch gerade zur rechten Stunde zu unserer Kenntnis kam, führte zum Zusammenstoß in diesem Lande. In wenigen Wochen hat die deutsche Wehrmacht, haben unsere Soldaten diese Frage gelöst. Trotzdem die französischen und englischen Invasionstruppen auch dort— unter den ungünstigsten Bedingungen für Deutschland— überall vernichtend geschlagen und endlich aus Norwegen hinausgetrieben worden sind, brachte es vor allem die britische Propaganda fertig, den Kampf um Norwegen als einen deutschen Mißerfolg hinzustellen, ja geradezu in ihm einen Beweis zu sehen für die fehlende Schlagkraft der deutschen Verbände, für die schlechte Führung der deutschen Wehrmacht und für die nachlassende Moral des deutschen Volkes. So belogen und beschwindelt, schickten sich die Alliierten anfangs Mai an, zunächst Belgien und Holland zu besetzen, um so den Krieg an die deutsche Grenze zu tragen. Am 10. Mai trat die deutsche Wehrmacht diesen Machenschaften entgegen, erfüllt von dem Entschluß, nunmehr im Westen die endgültige Entscheidung zu erzwingen. Fünf Tage schon brachten Holland zur Kapitulation, nach weiteren 10 Tagen hat die belgische Armee die Waffen gestreckt. Sechs Wochen nach Beginn der Westoffensive aber gab es keine französische Armee mehr, die in der Lage gewesen wäre, noch irgend einen Widerstand zu leisten. Wenn britische Propagandisten die Lage so hinzustellen versuchen, als ov Frankreich den Krieg gänzlich unnotwendigerweise abgebrochen hätte, dann ist dazu nur folgendes zu sagen: Die ersten Verbände, die den Kampf abbrachen, waren die englischen Divisionen. Vom Moment unseres Angriffes im Westen hatte diese britische Armee nur den einen Gedanken, schleunigst das Festland zu räumen und zu dem Zweck die notwendige Deckung durch Holländer, Belgier und Franzosen sicherzustellen. Genan so, wie sie wenige Wochen vorher in Norwegen die norwegische Armee nur als Schutztruppe für ihren eigenen Rückzug ansah, so nunmehr ihre Verbündeten in Frankreich und Belgien. Als die französische Regierung um Frieden bat, gab es keine französische Truppe mehr, aber vor allem: es gab schon länast keine englische. Gerade diese hatte, während Frankreich noch kämpfte, als erste beschleunigt versucht, über Dünkirchen zu fliehen. Auch sonst brach im Zug dieser geschichtlichen Auseinandersetzung das propagandistische Lügengebäude der demokratischen Kriegshetzer zusammen. Während sie noch wenige Wochen vorher versicherten, daß über eine Million Engländer auf dem Kontinent seien, stellte es sich nun heraus, daß es statt einer Million nur 12½ Divisionen gewesen sind. So haben sie ihre eigenen Angehörigen und die Völker ihrer Verbündeten betrogen. Der Feldzug im Westen hat nicht nur für eine andere sehende Welt, sondern auch für die deutsche Führung und das deutsche Volk die Güte der neuen deutschen Wehrmacht erwiesen. Der deutsche Soldat ist in erhöhtem Ausmaß heute wieder das, was er stets gewesen war. Heer, Marine, Luftwaffe und ½=Verbände wetteiferten miteinander im Einsatz und in den Leistungen. Die Führung genügte den höchsten Ansprüchen. Die Tapferkeit des deutschen Mannes war' wie zu allen Zeiten über jedes Lob erhaben. Allein, auch die Heimat hat einen großen Anteil an diesem gewaltigen Erfolg. Alle Organisationen der Partei und des Staates bewährten sich auf das höchste. Zahlreiche Helfer und Helferinnen standen im Dienste unserer Kriegsführung. Zu den Riesenorganisationen des Reichsarbeitsdienstes, der Organisation Todt, der SA., des Reichsluftschutzbundes usw. kamen die nicht minder großen des Roten Kreuzes sowie der nationalsozialistischen Fürsorgeverbände. Das Kriegswinterhilfswerk 1939/40 ist ein Dokument einer sozialen Volksgemeinschaft, wie es etwas ähnliches auf der Erde nicht gibt. Das Kriegswinterhilfswerk 1940/41 wird— das kann heute schon erklärt werden— diesen Eindruck nur ververstärken. Allein, auch die Arbeitsfront in der Heimat hat ungeheure Leistungen vollbracht. An der Spitze stehen hier die Millionen=Armeen unserer Rüstungsarbeiter und unseres Landvolkes und über allem die Millionenarmee der im Kriege tätigen deutschen Frau. Die Parole für das Jahr 1941 Sofort nach Beendigung des Feldzuges im Westen habe ich neuerdings— diesmal an England— den Wunsch gerichtet, den an sich sinnlosen Krieg zu beenden und Europa und seinen Bewohnern das weitere Leid eines solchen Kampfes zu ersparen. Die Antwort entsprach den Interessen derer, die sie gaben. Eine Welle von Wut und Empörung erfaßte die kapitalistischen Kriegsverdiener aller Demokratien, der Gedanke an eine Völkerverständigung, die mit einem Schlage ihre Kriegs= und Rüstungsgeschäfte beendet haben würde, regte sie dermaßen auf, daß ihre britischen Hauptredner mit jenem Haß und Zorn den Gedanken einer Kriegsbeendigung abtaten, den zu allen Zeiten die Finanzgewaltigen dann bekämpfen, wenn am heiligsten Gut, das sie auf dieser Welt besitzen, gerührt wird, nämlich an den Interessen ihres Kapitals. Und wenn sie heute ihren allmählich unruhig werdenden Völkern versprechen, daß sie nach dem Kriege auch nicht abgeneigt seien, für so etwas wie Volksgemeinschaft einzutreten oder sich um die Interessen der verelendeten eigenen Massen zu kümmern, dann beweist das nur die Skrupellosigkeit dieser demokratischen Kriegsverbrecher, mit der sie wenigstens für die Zukunft etwas versprechen, was sie in der Vergangenheit nie gekannt haben und in der Gegenwart nicht nur nicht kennen, sondern so hassen, daß sie schon deswegen Deutschland den Krieg erklärten. Damit findet nun der Krieg seine Fortsetzung bis zur Vernichtung dieser verantwortlichen Elemente! Daß die deutsche Wehrmacht gut ist, hat sie bewiesen, daß sie aber in den kommenden Monaten noch besser sein wird. ist unser Entschluß. Er wird mit fanatischer Gewissenhaftigkeit und mit unermüdlichem Fleiß verwirklicht. Luftkrieg bis zur letzten Konsequenz Das Jahr 1941 wird das deutsche Heer, die deutsche Marine und Luftwaffe in gewaltiger Verstärkung und in verbesserter Ansrüstung antreten sehen. Unter ihren Schlägen werden dann die letzten Phrasen der Kriegsverbrecher zusammenbrechen und damit endlich die Voraussetzung eintreten für eine wirkliche Verständigung der Völker. Nationalsozialisten und Nationalsozialistinnen! Ihr kennt die Geschichte unseres inneren Ringens. Auch hier mußten erst gewisse Schichten beseitigt werden, ehe eine wirkliche Zusammenarbeit der Menschen in unserem Lande stattfinden konnte. Es ist nach außen leider nicht anders. Die demokratischen Kriegsinteressenten, die seit vielen Jahrzehnten die Welt in Unruhe versetzen, und die Völker in immer neue Krisen stürzen, müssen vernichtet werden! Es ist unser unerbittlicher Entschluß, dieses Gericht stattfinden zu lassen, auf daß Europa wieder seinen inneren Frieden findet. Was immer auch eintreten mag, Deutschland wird mit kühler Entschlossenheit alle Schritte vollziehen, die zur Erreichung dieses Zieles notwendig sind. Jede Macht, die von diesen Demokraten ißt, wird daran sterben. Wenn Herr Churchill und seine internationalen demokratischen Genossen heute erklären, daß sie ihre Welt verteidigen und daß ihre Welt neben der unsrigen nicht sein kann, dann ist das nur ihr eigenes Unglück. Die deutsche Welt hat genan so wie die italienische das Zeitalter der Vorrechte einiger plutokratischer Kapitalisten überwunden und an ihre Stelle das Zeitalter des Volkes gesetzt. Wenn die Herren Churchill und ihr kapitalistischer Anhang nun erklären, in einer solchen Welt nicht leben zu können, dann werden sie dadurch nicht die deutsche Welt vernichten, sondern früher oder später ihre eigene stürzen, um auch dort den eigenen Völkern die Freiheit zu geben. Im Kampf der plutokratischen Vorrechte gegen nationalsozialistische Volksrechte werden die letzteren erfolgreich sein! In diesem Glauben treten wir in das Jahr 1941 ein. An unserer Seite steht seit anfangs Juni dieses Jahres das faschistische Italien. Es ist genau so entschlossen, wie wir es sind, den von einer bornierten demokratischen Oberschicht dem italienischen Volke noch besonders erläuterten Krieg aufzunehmen und durchzuführen. Sein Kampf ist auch unser Kampf, seine Hoffnungen sind die unseren. Der Glaube der Kriegsmacher, durch einzelne Aktionen am Ausgang des Ringens etwas ändern zu können, ist kindisch. Herr Churchill hat schon eine große Anzahl von sogenannten „Siegen" erzielt, die sich später noch immer als seine Mißerfolge herausstellten. Herr Churchill war ja auch der Mann, der plötzlich den unbeschränkten Luftkrieg als das große Geheimnis des britischen Sieges erfand. Dreieinhalb Monate lang hat dieser Verbrecher deutsche Städte durch Nachtangriffe wahllos mit Bomben bewerfen lassen, Brandplättchen auf Bauerndörfer geschüttet und— wie es die Bewohner der Reichshauptstadt wissen— besonders Lazarette als Ziele angegeben. Daß die deutsche Wehrmacht dreieinhalb Monate nicht antwortete, befestigte im Gehirn dieses Mannes die Meinung, er hätte nun endlich die Methode gefunden, in der er Deutschland überlegen sei, und mit der die deutsche Wehrmacht ihm nicht antworten könnte. Ich habe dieser menschlichen Grausamkeit, die militärisch nur ein Unfug war, dreieinhalb Monate lang zugesehen. Allerdings immer wieder mit der Warnung, daß eines Tages die Vergeltung kommen würde. Die demokratischen Brandstifter hatten für diese Warnung nur ihr altbekanntes Gelächter übrig. Sie sprachen vom„reizenden Krieg" der„fröhlichen Stimme“ und„zu dem man nur jeden beglückwünschen könne". Sie brachten eingehende Schilderungen der Wirkung ihrer Bomben auf die deutsche Bevölkerung uno auf die deutsche Wirtschaft usw. Nun war die einzige Wirkung dieser Angriffe nur die sich allmählich steigernde Verbitterung im deutschen Volk, die Hoffnung, daß einmal die Vergeltung kommen würde und bei der Führung der Entschluß, mit dieser einseitigen Kriegführung endlich Schluß zu machen. Im Monat Mai hat England mit seinen Angriffen gegen die Stadt Freiburg begonnen. Monatelang höhnte man seitdem in den Kreisen der britischen Kriegshetzer über die Unfähigkeit Deutschlands, etwas Aehnliches zu tun. In diesem Krieg siegt das Recht Seit Mitte September wird ihnen nnn wohl klar geworden sein, daß es nur Menschlichkeit gewesen ist, die uns solange zurückhielt, die Churchillschen Verbrechen zu beantworten. Nun aber wird auch dieser Krieg geführt werden bis zur letzten Konsequenn.— das heißt, solange, bis die auch dafür verantwortlichen Verbrecher beseitigt sind. Nicht das Glück— das Recht siegt. Und es ist keine Phrase, sondern blutiger Ernst, wenn wir versichern, daß auf jede Bombe zehn oder wenn notwendig hundert zurückgeworfen werden. So mögen sie auch heute wieder vorübergehend schon aus propagandistischen Gründen wie schon so oft von der„Wendung des Kriegsglücks“ reden. Sie mögen sich aber eines merken: In diesem Krieg siegt nicht das Glück, sondern endlich einmal das Recht! Und das Recht ist auf der Seite der Völker, die um ihr bedrohtes Dasein kämpfen. Und der Kampf um dieses Dasein wird diese Völker zu den ungeheuersten Leistungen der Weltgeschichte anspornen. Wenn in den Demokratien die treibende Kraft für die Produktion der Gewinn ist, den einzelnen Industrielle, Bankleute und bestochene Politiker einstecken, dann ist es im nationalsozialistischen Deutschland und im faschistischen Italien die Erkentnis der Millionen Schaffenden, daß in diesem Kriege gegen sie gekämpft wird, daß die Demokratien, wenn sie jemals Sieger wären, mit der ganzen kapitalistischen Grausamkeit wüten wurden, der diejenigen fähig sind, deren einziger Gott das Gold ist, die keine andere menschliche Regung kennen, als die Sucht nach Gewinn, und die bereit sind, diesem Trieb jeden anderen edleren Gedanken ohne weiters preiszugeben. Das nationalsozialistische Deutschland, das faschistische Italien und das mit uns verbündete Japan wissen, daß in diesem Krieg nicht um eine Staatsform gekämpft wird, nicht um irgenöwelche internationalen Konstruktionen der Zukunft, sondern ausschließlich darum, ob diese Erde nur für die einen und nicht auch für die anderen da sein soll. Ein amerikanischer Politiker hat die geistvollen Begriffe geprägt, daß es im Grunde genommen eben der Versuch der Habenichtse sek, etwas zu bekommen. Uns kann das nur recht sein. Während sich die andere Welt anschickt, den Habenichtsen das Wenige, was sie noch besitzen, so wie vor der Machtübernahme wegzustehlen, treten wir der besitzenden Welt gegenüber mit dem Entschluß, den Habenichtsen die allgemeinen Menschenrechte zu erkämpfen und ihnen jenen Anteil am Leben sicherzustellen, den sie auf Grund dieses Rechts beanspruchen können. Dieser Kampf ist nicht ein Angriff gegen die Rechte anderer Völker, sondern nur gegen die Anmaßung und Habgier einer dünnen kapitalistischen Oberschicht, die nicht einsehen will, daß die Zeit vorbei ist, in der das Gold die Welt regiert, daß im Gegenteil eine Zukunft anbricht, in der die Völker, d. h. die Menschen, die bestimmende Kraft im Leben der Nation sind. Diese Erkenntnis war es, Neuer britischer Erpressungsversuch Stockholm, den 2. Januar. Der britische Ministerium für die wirtschaftliche Kriegsführung gab bekannt, daß ab 22. Januar sämtliche überseeischen Ausfuhren aus Irland nach gewissen neutralen Ländern, z. Rußland, Schweden, Finnland, Spanien, der Türkei, Bulgarien usw. von einem englischen Navicert begleitet sein müssen. Das Navicert müsse sich an Bord desselben Schiffes befinden, das auch die Waren selbst in das betreffende Land trausportiere. Diese Vorschrift gelte nicht für Ausfuhren aus Irland nach den USA. die die nationalsozialistischen Armeen im vergangenen Jahr beflügelt hat. Sie wird ihnen auch im kommenden Jahr den Sieg bereiten. Indem wir aber für dieses Glück der Völker kämpfen, glauben wir uns auch am ehesten den Segen der Vorsehung zu verdienen. Der Herrgott hat bisher unserem Kampf seine Zustimmung gegeben. Er wird uns— wenn wir treu und tapfer unsere licht erfüllen— auch in Zukunft nicht verlassen! gez. Adolf Hitler. Der Beick kinüber Gedanken eines Kriegsberichters in der Silvester-Nacht am Kap„Griz nez“ Im Westen, Jahresanfang. Jahreswende, ein neues Jahrzehnt beginnt. Es hat soeben angefangen, als vom Kirchturm eines nahen französischen Dorfes zwölf Schläge in die dunkle Nacht hineinhallten. Eine französische Kirchturmuhr ist es. Auf französischem Boden stehe ich auf dem nördlichsten Zipfel des besiegten Landes. Das wird mir in dieser mitternächtlichen Stunde mit besonderer Deutlichkeit klar. Während in diesem Augenblick unzählige deutsche Soldaten in der großen Front von Narvik bis nach Südfrankreich auf der Wacht stehen und in ein neues Kriegsjahr eintreten, auf einer Front, die mehrere tausend Kilometer mißt, befinde ich mich in dem Abschnitt, der dem Feindesland am nächsten liegt. Da, wo das Cap Blanc nez, die„Weiße Nase", weit in den Kanal vorgeschoben ist, stehe ich in dieser Stunde am felsigen Küstenstrand und habe den Blick nach England gerichtet.— Während mit monotoner Gleichmäßigkeit die Wellen am steinigen Ufer lecken, tanzen vor meinen Augen die dunklen Schatten der Nacht. Aber diese Dunkelheit stört mich nicht. So oft schon habe ich am Tage diese Kanallandschaft von der Küste aus und aus der Luft geschaut, habe dieses wie ein Relief geschnittene Ufer diesseits und jenseits des Kanals in mein Gedächtnis aufgenommen, daß ich es fühle, auch durch die Dunkelheit alles erblicken zu können. Die Häfen an dieser Kanalküste treten vor Augen, Le Havre, Boulogne, Calais, Dünkirchen. Die Stätten, an denen vor Monaten noch verzweifelt gekämpft wurde, bis bald darauf das Schicksal Frankreichs besiegelt war. Von hier aus wurde auch der„siegreiche Rückzug" des englischen Expeditionsheeres angetreten, nachdem die Schlacht um Dünkirchen kriegsentscheidend für die deutschen Waffen verlief, weil die nachfolgenden Monate, Wochen, Tage und letzten Stunden bis zu dieser Jahreswende die Marschrichtung geändert haben, den Blick nur auf ein Land richten ließen. Und ich sehe auch dieses Land vor mir in dieser Stunde. Sah es ja so oft bei vielen Feindflügen, die Küste, wie sie ins Meer vor- und zurückspringt. Die buntgewürfelte Landschaft Südenglands, den Themseschlauch, London. Alle Städte und Rüstungszentren, die in den vergangenen Monaten die deutschen Luftangriffe über sich ergehen lassen mußten— was auch diese Wasserfläche zwischen Frankreich und England im Laufe der Jahrhunderte an Feldzügen, Seeschlachten und großen Ereignissen der hier beheimateten Völker erlebt haben mag, scheint mir in diesem Augenblick aus der Geschichte gelöscht zu sein, wenn ich daran denke, was dieser Kanal in den letzten Monaten alles sah, welche Luftkämpfe sich über ihm abspielten, sich über dem jenseitigen Ufer fortsetzten. Wie oft jedes deutsche Kampf=, Jagd=, Stuka= und Aufklärungsflugzeug über diesen Kanal flog, hinein in den feindlichen Luftraum, wie auf dieser Insel Bomben aller Kaliber explodierten, wie Tag und Nacht die Luft über diesem Kanal vom Motorengebrüll erfüllt war. Dieser Kanal wurde in diesen Monaten gleichsam zu dem schmalen Streifen Niemandsland, hinter dem erst das Reale des Kampfes, das Greifbare zu finden war, sich entgegenstellte. Während Jagd= und Stukaflieger nur am Tage diesen Kanal überflogen, den Kanal und die Insel, die feindlichen Jäger und Sperrballons in aller Deutlichkeit und mit allen Sinnen wahrnehmen konnten, wurde den Kampffliegern auch die Nacht zum Gefährten. Wenn wir dann im nächtlichen Dunkel gegen feindliche Rüstungs- und Industriezentren anflogen, klang immer wieder von einer der Besatzungen die Frage auf:„Sind wir schon über dem Kanal?" Dann ahnte man oft nur, daß da unten bereits Wassermassen sich dahinwälzten, daß aus diesem Wasser heraus wieder Land aufwuchs, Land, das Kampf bedeutete, höchsten Kampf. Denn der Start war ja meistens schon ein Kampf. Gegen die nächtliche Finsternis, gegen Nebelbänke, in die man plötzlich hineinflog. Kampf auch gegen diese November= und Winterstürme, die das Flugzeug schüttelten, es zu zerreißen drohten. Und wenn dann bei Regen, Sturm und Gewitter an den Flächenenden. Elmsfeuer aufleuchteten, blau-rote Flammen gespensterhaft am Randbogen der Flächen entlangkrochen und wieder verschwanden, oder sich auf Flächen und Steuerorganen dicke Eiskrusten bildeten, die die Luftströmung in wilde Wirbel versetzten, ein Abkippen der Maschine jeden Moment vor Augen stand, dann waren das alles Kämpfe. die in einer solchen Frage:„Sind wir schon über dem Kanal?“ einen harten Beiklang haben. Wenn dann bald gleißende Strahlenbündel aufgeblendeter Scheinwerfer die Maschine umgarnten und Flakgranaten die nächtliche Luft zerrissen, irgendwann auch Nachtjäger in bedrohliche Nähe kamen und trotz allem die Ziele aufgespürt und so haarscharf mit der mitgeführten Bombenlast beworfen wurden, dann war der Auftrag einer Nacht wieder erfüllt. Aber noch mußten die Sinne wach bleiben, denn es galt, den Flug zurück mit der gleichen Willenskraft und Nervenanspannung durchzuführen, dessen Eigenheit es ist, sich blitzschnell mit anderem Wetter zu umgeben, über die friedlichste Mondlandschaft einen nächtlichen Orkan mit allen Zutaten hinwegbrausen zu lassen. Viele Minuten mögen vergangen sein, ich weiß es nicht. Noch immer ist mein Blick nach drüben gerichtet. In das neue Jahr, das über uns und dieser Insel da drüben hereingebrochen ist. Mag es auch bringen was es will, immer wollen wir so den Blick nach drüben richten, immer zum Feind sehen. Dahin, wo die deutsche Luftwaffe den Kampf gegen den Feind ausficht, dahin, wo der Sieg errungen und der Gegner verbluten wird— schaue dahin, du werkender Deutscher in der Heimat. Kriegsberichter Mittler. Rudolf Heß an den Führer Berlin, den 2. Januar Der Stellvertreter des Führers der NSDAP, Reichsminister Rudolf Heß, hat an den Führer zum Jahreswechsel folgendes Telegramm gerichtet: „Mein Führer! Im Namen Ihrer nationalsozialistischen Be= wegung, mit der Sie die Grundlagen schufen für die unerhörten Erfolge des neuen Reiches, grüße ich Sie in Dankbarkeit und Verehrung an der Schwelle des Jahres, in dem Deutschland unter Ihrer Führung die gewaltigsten soldatischen Leistungen seiner Geschichte vollbrachte, die ihre Krönung fanden in dem Sieg einmaliger Größe im Westen. Das ganze deutsche Volk, vor allem Ihre alte Parteigenossenschaft aus der Zeit des Aufbaues und des Kampfes der NSDAP, begleiten Sie mit heißen Wünschen ins neue Jahr, das den endgültigen Sieg und und die Sicherung Dentschlands bis in ferne Zukunft bringen wird. Möge Ihnen Gott auch in diesem Jahre seinen Schutz und Segen verleihen. Rudolf Heß.“ München, den 31. Dezember 1940. Berlin. Zur Beschießung der Insel Nauru im Pazifischen Ozean durch einen deutschen Hilfskreuzer erklärte jetzt der australische Marineminister, daß der Zweck der Beschießung in der Zerstörung von Materialien zur Munitionsherstellung gewesen sei.— Bekanntlich befinden sich auf der Insel außerordentlich reiche Phosphatlager. Die Ausfuhr hiervon erreicht 1937 rund 700 000 Tonnen. Blick a die Heimat Mit siegesgewissen herzen ins neue Jahr! Der Jahreswechsel hat sich diesmal in der Heimat nicht mit lärmender Freude vollzogen, mit der die Verabschiedung des alten und die Begrüßung des neuen Jahres früher vor sich zu gehen pflegte. Die Gaststätten waren zu Silvester längst nicht so übervoll wie früher, und mancher Gastwirt machte sein Silvestergeschäft erst am Neujahrstage. Dafür war es hinter den Fassaden der Wohnhäuser um so lebendiger; denn Silvester wurde großenteils daheim gefeiert. Auch die im Urlaub weilenden Soldaten wollten gern beim Jahreswechsel bei ihren Lieben daheim sein. Für die Feier im Familienkreis hatten sich jeder gut eingedeckt, so daß man es sich im Hause recht gemütlich machen konnte. Der Rundfunk lieferte dazu ein unterhaltsames Programm mit Tanzeinlagen. Jedenfalls war die Stimmung überall ausgezeichnet, und als dann Glockenschlag zwölf das Ende eines schicksalsvollen Jahres ankündigte und die Bahn für das neue Jahr freigegeben wurde, da begrüßte man es überall mit siegesgewissem Herzen. Unsere Gedanken eilten hinaus zu unseren am Feind stehenden Frontsoldaten, die es ebenso wie wir in der Heimat als das Jahr der endgültigen Niederzwingung unseres letzten Gegners empfangen haben mögen; sie weilten in dieser ersten Stunde des neuen Jahres beim Fübrer, dem unser heißer Dank galt für seine genialen Entscheidungen im Jahre 1940, und dem wir bedingungslos auch in das neue Jahr mit starkem Herzen folgen. geschrieben. Die Neuregelung erfordert auch eine Umstellung für die Personengruppen, denen ein höheres Urlaubsgeld als zwei Prozent zustand. Schwerbeschädigten wird das Urlaubsgeld für den Zulatzurlaub, oder die Hälfte der normalen Freiseit nicht in Urlaubsmarken geklebt, ondern beim Urlaubsantritt in bar unmittelbar bezahlt. Für Poliere und Schachtmeister, für die bisher Marken in Höhe von vier Prozent des Wochenverdienstes zu kleben waren, ist der Markenwert jetzt doppelt zu kleben, für Jugendliche bis zum 18. Lebensjahre dreimal. Urlaubsmarken sind nunmehr auch während des Urlaubs zu kleben.* Der heutige hattinger Stadtspiegel — Silberne Hüttenjubilare im Jannar. Fünfundzwanzig Jahre stehen in den Diensten der Hütte am 3. Januar Albert Mohanskn, Majinist, Maschinenbetrieb, Welper, Lindenstr. 19; am 7. Januar Adolf Schneider, Gefolgschaftsmitglied der Mech. Werkstatt, Hattingen, Kirchplatz 9; am 10. Januar Robert Dahlhaus, Zuschläger im Kümpelbau, Welver, Henschelstraße 75; am 21. Januar Johann Schaffer, Handwerker in der Sattlerei, Hattingen, Akazienstraße 11; am 25. Januar August Braunheim, Hobler in der Mech. Werkstatt, Bredenscheid 69; sowie am 25. Januar Robert Popp, Hammergehilfe im Hammerwerk, Hattingen, Neustraße 8. — Hattinger Personenstandschronik. Das Standesamt Hattingen=Ruhr trug ein die Geburten von Erika Dellenberg, Hattingen, Kl. Weilstr. 6; Hans=Dieter Neumann, Hattingen, Heggerstr. 22; Ellen Walburga Nachtwey, Hattingen, Friedrichstraße 14; Karin Erna Hedwig Heinenberg, Hattingen, Nordstraße 13; Klaus Franz Geßner, Hattingen, Stolbergstr. 9(6. Kind); Christel Hedwig Johann, Hattingen, Bruchstr. 4a; Klaus=Dieter Karl=Heinz Ruthenbeck, Bochum, Am Acker 1; Karin Striebeck, Sprockhövel, Elberfelder Str. 1; Christel Ransmann, Hattingen, Rauendahlstr. 54; Gerda Marie Mühlhaus, Hattingen, Heggerstr. 6a. — An Eheschließungen: Emil Tüselmann, Bochum, Baaker Str. 9, mit Alwine Else Hackenberg, geb. Ackermann, Hattingen, Rauendahlstr. 45; Wilhelm Jordan, Hattingen, Hüttenstr. 24, mit Emilie Handschuh, Hattingen, Obermarkt 11a; Joseph Anton Reichert, Hattingen, Welperstr, 37, mit Hedwig Hinselmann, geb. Waterram, Bochum, Lindener Str. 62; Friedrich Adam Dieckmann, Dortmund=Ahlenberg, Weg zur Schanze 8, mit Irma Linde, Hattingen, Hochstraße 5.— Sterbefälle: Auguste Hermine Heinevetter, geborene Schümmelfeder, Welper, Schulstraße 37; Helene Neuhaus, geb. Klifken, Hattingen, Königsteiner Straße 36. — Leben und Sterben im Hattinger Land. Das Standesamt Winz trug ein an Geburten die von Edith Debus, Bredenscheid=Stüter III 219; Marlies Nörenberg, Oberelfringhausen 48(4. Kind).— Heiraten: Karl Vahrenholt, Bredenscheid=Stüter III 66, mit Erna Peters, Bredenscheid=Stüter II 26; Gustav Raddatz, Hagen, Entzestraße 14, mit Toni Rau, Bredenscheid=Stüter III 217; Helmuth Fuchs, Bremen, Graudenzer Str. 28, mit Emma Eller, Winz V 71.— Sterbefälle: Wilhelmine Karoline Auguste Mintert geb. Bisping, Winz V 5a; Friedrich Niederhuxel, Niederelfringhausen 14; Julius Brand, Oberelfringhausen 43. hier geht der Bart viel leichter ob! Ho. Vor den Weihnachtstagen fühlte ich die Verpflichtung, ganz besonders gut rasiert zur Bescherung zu erscheinen. Selbstrasierer gehen nicht gern in einen„Duftladen". Das ist mit mancherei Unbequemlichkeit verknotet, obgleich es die Bartschräbber nicht wahr haben wollen. Sie behaupten ausnahmslos:„Sie kommen sofort dran, nehmen Sie einen Augenblick— Platz. Dabei sitzen vier Männer hilflos hintenübergekippt oder hydraulisch hochgepumpt auf kugelgelenkigen Stühlen und lassen sich das Haupthaar scheren. Wilhelm Heinrich Nachrichten aus den Aemtern Welper Achtung, Verdunkelung! In der ersten Hälfte Januar ist in der Zeit von 17.45 Uhr abends bis 9 Uhr morgens zu verdunkeln. Die Verdunkelungsvorschriften sind strengstens einzuhalten. Es wird häufig in den Morgenstunden beobachtet, daß Fenster, besonders an den Rückseiten von Gebäuden, hell erleuchtet werden. Da rückfliegende Maschinen auch in den späteren Morgenstunden unser Gebiet möglicherweise überfliegen können, wird gegen solche unverbesserlichen Verdunkelungssünder mit schärferen Mitteln polizeilicherseits eingeschritten werden. bh — Auszeichnung. Das Kriegsverdienstkreuz 2. Klasse erhielt der Soldat Walter Suchrau, Welper, Bismarckstraße 40. herbede Braut das Goldene Ehrenkreuz der deutschen Mutter, 45 Jahre war der Jubelbräutigam als Bergmann auf den Zechen in Stiepel und seiner näheren Umgebung tätig. Beide erfreuen sich der besten Gesundheit und sind bei Freunden und Bekannten geachtet und gut gelitten. Den vielen lückwünschen zu ihrem Ehrentage schließen wir uns von Herzen an. — Neuregelung des Urlaubsmarkensystems. Der Reichstreuhänder der Arbeit hat die Urlaubsmarkenregelung für das Baugewerbe geän BpkOMHODEI dert. Die neue Tarifordnung tritt von der Lohnwoche ab in Kraft, in die der 1. Februar fällt. Zur — Sittlichkeitsattentäter gesucht. In den Abendstunden des 2. Weihnachtstages wurde in Einden-Dahlhausen der Gerberstraße an einem Mädel ein Notzuchtsverbrechen versucht. Der Täter benutzte die gegen 21,30 Uhr von Witten hier an der Endstelle eintreffende Straßenbahn und wird wie folgt beschrieben: schlank, 1,80—1,85 Meter groß, Alter 20—25 Jahre, blaßes Gesicht, wulstige Lippen, trug Hut und dunkelgrauen Ueberzieher. Personen, insbesondere die Insassen der betreffenden Straßenbahn, die zweckdienliche Angaben machen können, werden gebeten, diese sofort der Ortspolizeibehörde mitzuteilen. Ehrentafel der Alten. 86 Jahre alt wurde gestern Frau Wwe. Rudolf Vogelbruch, Sicherung des Urlaubsgeldes hatte bisher der Be aeh Räger in der Schul= triebsführer für jede Lohnwochen=Urlaubsmarken Julie ver. Naffenberg, geb. Jäger, in der Schulin Höhe von zwei bis sechs, Prozent des Wochen lohnes zu kleben. Dieses Verfahren war umständlich und zeitraubend. Entsprechend allseitigen Wünschen wird jetzt ein vereinfachtes Lohnstufen system eingeführt, wie es auch in der Versiche rungsgesetzgebung gilt. Für 12 Lohnstufen werden von der Reichspost 12 verschiedene Marken werte ausgegeben. Bei einem Wochenlohn bis 12 RM. ist ein Markenwert von 15 Pfennig zu kle senel ben, bei einem Lohn von 36 bis 42 RM. ein Markenwert von 80 Pfennig. Der höchste Marken wert von 2,50 RM. ist bei einem Wohenlohn von mehr als 120 RM. zu verwenden. Bei Löhnen von mehr als 130 oder 160 RM. treten dazu die kleinen Markenwerte von 45 und 90 Pfg. Für jede Lohnstufe wird somit ein Pauschalsatz vor straße. Noch heute betätigt sie sich von früh bis spät im Haushalt. Neun Kindern hat Frau Vogelbruch das Leben geschenkt und weiteren sechs in ihrer zweiten Ehe die Mutter ersetzt. 25 Enkel und 22 Urenkel sind die Nachkommen in den weiteren Generationen. Zum Geburtstage entbietet die H.Z. die besten Wünsche! — Das Fest der goldenen Hochzeit können am 8. Januar Heinrich Stollmann und Frau Annamaria, geb. Knauf, Flaßkuhlstraße 49, begehen. Neun Kinder wurden dem Paar geschenkt. Ein Sohn fiel im Weltkrieg, einer steht im jetzigen Krieg bei der Wehrmacht. Mit Stolz trägt die — Ist der Festgenommene der Unhold? Am 28. 12. konnte in Dahlhausen ein Mann festgenommen werden, der dringend verdächtig ist, den am 16. d. M. auf der Dr.=C.=Otto=Straße in Dahlhausen ausgeführten Ueberfalls auf eine Hausgehilfin ausgeführt zu haben. Es wird vermutet, daß der Festgenommene noch mehrere Straftaten gleicher Art ausgeführt oder sich unsittlich gezeigt hat. Geschädigte wollen sich umgehend bei der Kriminalpolizei in B.=Linden, 11. Polizeirevier melden. Der Beschuldigte ist wegen ähnlicher Delikte vorbestraft. — Von der Straßenbahn angefahren. Das neue Jahr begann ein 55jähriger Mann aus Linden nicht gerade geschickt. Er hatte wohl das Jahr 1941 zu stark mit Alkohol begossen, denn als er den Heimweg gegen 20 Uhr antrat, war er unsicher auf den Beinen. Jedenfalls kam er den Straßenbahnschienen zu nahe. Ein Straßenbahnzug der Linie 8 sah in Höhe der Haltestelle Ostholz den Mann plötzlich vor sich. Die Geistesgegenwart des Fahrers, der die Schnellbremse zog, verhinderte das Ueberfahrenwerden des Mannes. Er hatte Glück im Unglück. Er wurde angefahren und kam mit dem linken Fuß unter den Schienenräumer. Mit einer schweren Fußquetschung schaffte man ihn ins Bergmannsheil Das neue Jahr begann mit- Zuchthaus Einsteigediebstahl mit ein wenig Eifersucht vermischt Gelde gemachte Beute zu vertrinken. Die be Das ist ein schriller Ausklang des alten Jahres für den 41 Jahre alten Joseph Klein geworden, als er sich in der letzten Sitzung des Essener Amtsgerichts wegen eines Einsteigediebstahls zu verantworten hatte, bei dem die Diebstahlsabsicht mit ein wenig Eifersucht vermischt gewesen ist. Seit Mitte September d. J. sitzt der Mann in Untersuchungshaft, und als nun das alte Jahr zur Rüste ging, mußte er das Untersuchungsgefängnis mit dem Zuchthaus vertauschen. Diese bittere Bescherung hätte er aber voraussehen können, und vor allen Dingen hätte sie ihn von der Tat abhalten müssen, die ihm jetzt zum Verhängnis geworden ist; denn in dem Strafregister dieses Mannes, der ein unverbesserlicher Eigentumsfrevler ist, reiht sich ein volles Dutzend Vorstrafen aneinander. Der Angeklagte, ein geschiedener Mann, unterhielt freundschaftliche Beziehungen zu einer Frau, die ebenfalls geschieden ist, die aber über einige Vermögenswerte verfügt. Am 11. September ist es geschehen, daß er den verhängnisvollen Entschluß faßte, sich dieser Vermögenswerte zu bemächtigen. Als er an der Wohnungstür der Frau erschien, wurde ihm nicht geöffnet, und als alles Pochen und Drohen, die Tür einzutreten, vergeblich war, begab er sich nach braußen und brang durch ein Fenster in die Wohnung ein, in der Annahme, die Frau habe den Besuch eines Kavaliers empfangen. Diese Annahme erwies sich allerdings als irrig; aber da niemand in der verschlossenen Wohnung anwesend war, nahm er die günstige Gelegenheit wahr, eine Durchsuchung der Wohnung vorzunehmen; und diese Durchsuchung war recht lohnend für den Einsteigedieb, der eine Bar schaft von ungefähr 800 Mark erbeutete und oben drein noch drei Ringe mitnahm. Kein Mensch war Zeuge dieses geheimnisvol len Besuches gewesen, aber die bestohlene Frau war hellhörig. Sie kam sofort auf den Gedanken, daß niemand anders als ihr Freund diesen Ein bruch verübt haben könne. Der aber war auf einmal verschwunden und begann nun, die an barem bestohlene Frau machte sich auf die Suche, und schließlich entdeckte sie ihn in einer Gastwirtschaft, in der er herrlich auf ihre Kosten lebte. Die Kriminalpolizei machte diesem Schmarotzerdasein schleu nigst ein Ende und rettete der bestohlenen Frau den größten Teil ihres Geldes. In der Verhandlung vor dem Strafrichter gab der Angeklagte den Einbruch ohne weiteres zu Staatsanwalt und Gericht waren übereinstimmend der Ueberzeugung, daß diesem unverbesserlichen Menschen nur noch mit einer ganz energischen Zuchthausstrafe geholfen werden könne. Der Staatsanwalt beantragte eine solche von zweieinhalb Jahren. Das Gericht hat die Strafe auf zwei Jahre Zuchthaus bemessen. 41 Fahrräder gestohlen Der Angeklagte Willi A. aus Essen, der dem Gericht aus der Untersuchungshaft vorgeführt wurde, ist erst 18 Jahre alt und hat damit gerade das vollstrafmündige Alter erreicht. Er hat sich in seinen jungen Jahren zum Spezialisten des Fahrraddiebstahls entwickelt. Wie arg er es getrieben hat, läßt sich an der Tatsache ermessen, daß er in der Verhandlung eingestand, nicht weniger als 41 Fahrräder von der Straße oder aus den Hausfluren gestohlen zu haben. Der Angeklagte hat es mit dem Ernst der Arbeit nie genau genommen. Er schlenderte gern durch die Straßen und stahl die Fahrräder, die unbeaufsichtigt an den Häusern standen. Mit Vorliebe trieb er sein Unwesen in der Innenstadt, dort, wo sich das Geschaftsleben abwickelt. Das Gericht hat bei der Strafzumessung berücksichtigt, daß der Angeklagte erstmalig vor dem Strafrichter steht und noch nicht erheblich über die Grenze der Jugendgerichtsbarkeit hinausgewachsen ist. Nur diesem Umstand hat er es zu verdanken, daß er mit einer Gefängnisstrafe von einem Jahr davongekommen ist. Jeht wird's heller! Die astronomischen Zeiten für den Sonnenaufgang sind zu Beginn des neuen Jahres 8 Uhr 11 und für den Sonnenuntergang 15 Uhr 55. In einem Monat geht die Sonne bereits um 7 Uhr 43 auf und um 16 Uhr 45 unter. Wohlgemerkt: hier handelt es sich um die astronomischen Zeiten im Sinne einer deutschen Durchschnittszeit. Da wir Sommerzeit auch im Winter haben, fallen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang uhrmäßig eine Stunde später. Aber der Vergleich des Sonnenaufgangs und=unterganges am 1. Januar und am 1. Februar sagt uns noch etwas, was meist übersehen wird: die Verlängerung des Tages vollzieht sich am Morgen langsamer als am Nachmittag. Im Januar beschleunigt die Sonne ihren Aufgang gegenüber dem tiefsten Stand des Jahres nur um 28 Minuten, während sie ihren Untergang um 61 Minuten hinausschiebt. Sonnenaufgang und Sonnenuntergang vollziehen sich also nicht in unbedingter Gleichmäßigkeit in ihrer Verlagerung. Bis etwa März verschiebt sich der Sonnenuntergang schneller; erst vom März an beginnt die liebe Sonne mehr Lust zu einem früheren Aufstehen zu haben und dann tritt allmählich ein Ausgleich zwischen den Taghälften ein, wobei die Mittagszeit als Maßstab genommen ist. Aber zunächst sind wir überhaupt froh, daß die Tage länger werden. Jedes Jahr durchlaufen wir denselben Rhythmus der Jahreszeiten, jedes Jahr freuen wir uns auf Weihnachten, und jedes Jahr sind wir froh, wenn nach den zwölf rauhen Nächten die Tage allmählich wieder zunehmen. Der Mensch lernt im Grunde diese Erfahrung niemals aus; es wird nur wenig blasierte Zeitgenossen geben, die sich dem stimmungsmäßigen Wandel des Jahres ablaufs nicht hingeben. Diese Bereitschaft, das Jahr immer wieder neu zu erleben, ist aber nicht nur in unserer Seele, sondern auch in unse rem Körper begründet. Die moderne Medizin hat begonnen, die Wech selwirkungen zwischen allen Erscheinungen des Wetters, also auch dem Wechsel der Jahreszeiten und dem menschlichen Körper zu erforschen. So sonderbar es klingt, diese wissenschaftliche Forschungsarbeit eines so natürlichen Umwelt=Verhältnisses steckt erst in den Kinderschuhen, obwohl wir alle wissen, daß unser körperliches und seeli sches Befinden Einflüssen des Wetters und der Jahreszeiten unterworfen ist. Spielplanänderung Für die am Sonnabend, 4. Januar, vorgesehene Aufführung von Grabbes„Kaiser Heinrich VI.“ wird für den Braunen Ring gegeven:„Ein Mann in den besten Jahren", Komödie von Johannes Wiegand und Karl Lerbs. Anfang 17 Uhr. Die ausgefallene Vorstellung„Kaiser Heinrich VI." wird nachgeholt. (Bild: Ufa.) um x'ten Male hat man sich von den süßen Jorten„Figaros" betören lassen, Hut und Mantel einem herbeieilenden Jüngling anvertraut und sich im bereitstehenden Fotöllch niedergelassen. Die Miene des also Betörten wird im Spiegel unauffällig studiert. Umwölkt sich die Stirn des zagen Kunden, der trotz größter Eile nicht entweichen will, da er Spießrutenlaufen scheut, bringt der Piccolo des Salons, der jedes Winks der Gehilfen gewärtig, in einer Ecke Pinsel wäscht, eine Zeitung, die in gut geleiteten Salons sogar vom gleichen Tage ist. Mir erging es so. Auch meine Stirn umdüsterte sich ob dem Wartenmüssens. Mein Leibund Magenfrisör— der zweite von rechts des Quartetts— der zweite Tenor gewissermaßen— erspähte meine Unmutsfalten; ließ einen Augenblick sein Opfer im Stich, kam zu mir und nötigte mich auf den Marterstuhl. Nanu, dachte ich, was's denn los?„Nee, nee, nich von dem Stift!" flüsterte ich— es wird hier nur gewispert, um die feierliche Haarschneidung, Salbung usw. nicht zu stören. Ich vertiefte mich wieder in die Zeitung. Plötzlich fiel mein Blick in den Spiegel. Ich traute meinen Augen nicht. Mit Blitzeseile ließ ich die Zeitung Zeitung sein. Griff mechanisch an den Schlips, verscheuchte die Wolken von der Stirn und machte ein zuckersüßes Gesicht. Hinter meinem Stuhl war ein reizendes Mädchen in einem hellblauen Kittel aufgetaucht, das mich griff und sanft hintenüberlegte. Dabei sah ich in ein Paar Veilchenaugen, von peinlich gepflegten Brauen schwungvoll umrandet. Ein wohlondulierter Blondkopf neigte sich zu mir und ein sanft geröteter Mund fragte mich betörend:„Rasieren, bitte?" Die restlichen vier Herren, die vorher so unnahbar steif unter den klappernden Scheren saßen, waren merklich unruhig geworden. Sie wurden durch Handdruck auf den Kopf zur. Ordnung gerufen. Aber ich sah, daß sie neiderfüllt im Spiegel zu mir herübersahen. Mit Schwung und Sanftmut stopfte das schöne Mädchen mir die Serviette in den Hals, schlug Schaum und begann zu pinseln. Dann nahm sie ihre runde, weiche Hand und begann Kinn und Backen einzureiben. Das ist doch'ne andere Sache, als mit muskulösen Männerhänden eingeseift zu werden. Das ging so sanft und mit so runden, weichen Bewegungen vor sich, daß mir ganz warm ums Herz wurde. Wir sprachen auch vom Wetter, aber mit tieferer Bedeutung. Es war eine ganz reizende Einseifung. Aber auch die längste Barterweichung hat ein Ende. Mit Schwung klatschte das Mädchen— nennen wir es Karin— den Restschaum ins Becken und begann das Messer zu„wetzen". Durchaus zünftig. Da wurde mir doch etwas komisch. Dann aber legte es das gefährliche Handwerkszeug weg, machte ein artiges Knixlein und— verschwand leise, wie es gekommen. Da saß ich nun, eingeseift und betört. Die Herren neben mir nahmen brabbelnd ihre Zigarren wieder auf.„Der nächste Herr, bitte," tönte es, und mein Gehilfe schabte mir kunstgerecht den so angenehm erweichten Bart. „Na, Sie alter Schmecklecker, war das nicht eine nette Ueberraschung? Geschieht nur bei bevorzugten Kunden." Er hatte gar nicht nötig, mir nach beendigter Rasur mit der„Trinkgeldbürste“ zu kommen. Das Backschisch fiel auch so reichlich aus... wirkt schmerzstillend— Nerfrischend— belebend Amol Karmolitergeist ab 80 Rof Il. allen Apotheken u. Drogerien Vizeadmiral Dönitz zeichnet tapfere Männer aus. Immer wieder meldet der ÖKW=Bericht große Erfolge unserer Unterseebootswaffe. Sie ist zum gefährlichsten Feind des durch die Blockade vollständig eingeschlossenen England geworden.(PK. Dietrich.) Der Führer beglückwünscht Stabschef Lutze. Am Vorabend seines 50. Geburtstages stattete der Führer Stabschef Lutze einen Besuch au, um ihm persönlich seine Glückwünsche auszusprechen.(Presse=Hoffmann.) boratorium. Heute arbeitet er mit achtundzwanzig Assistenten. Die meisten seiner Versuche drenten sich um die Soyabohne, aus der er Schmieröle, synthetische Wolle und isolierende Lacke herstellte. Das Plastikum, das seit Jahren eines der Arbeitsziele des Laboratoriums war, ist eine Kombination von Zellulosefiber und Harzbindestoffen. Um eine Million plastischer Fordautos herzustellen, würden nach den heutigen Berechnungen hunderttausend Ballen Baumwolle, fünfhundert Bushel Weizen, siebenhunderttausend Bushel Soyabohnen, fünfhunderttausend Bushel Mais neben kleineren Mengen von Häuten, Speck, Leim, Pech, Zuckerrohralkohol und Flachs benotigt; des weiteren an ausländischen Rohstoffen: Kork, Gummi, Tungöl und ägyptische Mumienfiber. Noch ist es zu früh, den wirtschaftlichen Umwälzungen nachzuspüren, die die Plastikumerfindung der Fordwerke mit sich bringen könnte, falls es gelingen sollte, die gesamte Autoproduktion Amerikas auf Plastikum umzustellen. Es wird jedoch berichtet, daß die Stahlproduzenten Amerikas die Entwicklung dieser neuen Erfindung schon mit bemerkbarem Mißbehagen verfolgen. Denn auf Grund des heutigen Stahlverbrauches könnte die Herstellung von Autokarosserien aus Plastikum in ganz Amerika den Stahlbedarf auf einen Bruchteil des bisherigen Umfangs herabdrücken. Vermieter voll verantwortlich Köln. Die Eigentümerin von etwa 70 Häusern in Köln hatte zum Zwecke der Verdunkelung in den Treppenhäusern Transformatoren einbauen lassen, durch die der elektrische Strom so stark vermindert wurde, daß in manchen Färlen Anfang und Ende der Treppen nicht mehr vom Lichtschein erreicht wurden. In einem solchen Hause kam ein Mieter im Dunkeln an der obersten Treppenstufe zu Fall und perletzte sich erheblich. Seiner Schadenersatzforderung gegenüber berief sich die Hauseigentümerin darauf, der Transformator sei ihr von Luftschutzseite empfohlen worden; zudem habe der Verletzte, der seit 20 Jahren in dem Haus zur Miete wohne und daher die Treppe genau kenne, den Unfall selbst durch Unachtsamkeit verschuldet. Das Amtsgericht Köln verurteilte die Hauseigentümerin zum Ersatz des vollen chadens. In den Entscheidungsgründen wurde dargelegt, bestimmte Industrieerzeugnisse zu Luftschutzzwecken würden von den Luftschutzbehörden nicht empfohlen, sondern höchstens zugelassen. Die Benutzung eines solchen geneumigten Geräts befreie den Hauseigentümer aber nicht von weiteren Vorsichtsmaßnahmen; vielmehr sei im Einzelfall zu prüfen, ob das Ziel der Verdunkelung, daß nämlich einerseits kein Lichtstrahl nach außen dringen und andererseits die Verkehrssicherheit im Innern des Hauses gewährleistet wird, auf diese Weise erreicht werde. Sei dies nicht der Fall, so müßten weitere oder andere geeignete Maßnahmen getroffen werden. Jeder Hausbesitzer oder Hauswart habe Gelegenheit, sich über den erforderlichen Umfang der Verdunkelungsmaßnahmen in den laufenden Ausbildungslehrgängen auf den Revieren Kenntnis zu verschaffen. Auch der Mieter sei wie jeder Verkehrsteilnehmer bei Verdunkelung zu erhöhter Vorsicht verpflichtet. Mit Rücksicht darauf, Ehrung für Generalfeldmarschall List in Krakan. Die 1866 von den Oesterreichern erbaute Festung oberhalb Krakans wurde Pionierunterkunft und erhielt den Namen„Generalfeldmarschall=List=Kaserne".(PK. Kintscher.) Der HSV. nicht aufzuhalten Im Bereich Nordmark gab es am Neujahrstage ein Meisterschaftsspiel, das der Hamburger SV am Rotenbaum mit dem hohen Ergebnis von 8:1(3:0) Toren gegen Holstein Kiel gewann. Gegen den HSV machten die Kieler nur in den ersten zehn Minuten eine gute Figur. Mit 14 Spielen und 14 Siegen sowie 58:15 Toren hat der HSV zweifellos einen„Rekord" von allen Mannschaften unserer Bereichsklassen. Jehnmal so stark wie Stahl Rutos aus Plastikumplatten— Neue Erfindung bei Ford interessante Melerarbeiteten plastischen Material der Fordwerke. Stoßdämpfer aus diesem Plastikum gehen aus Zusammenstößen mit Laternenpfählen unverbogen und elastisch wie Gummibälle hervor. Noch sind die Experimente mit dem Plastikum nicht o weit gediehen, daß mit der Produktion plastischer Autos begonnen werden könnte. Aber Ford hofft, spätestens in drei Jahren plastische Autos serienmäßig herzustellen. Das Plastikum in seiner heutigen Gestalt sieht aus wie polierter Stahl. Es wird nicht lackiert, sondern trägt seine Farbe in sich. Mehrere Lagen des fiberartigen Materials werden in einer Tausendtonnenpresse unter Hitze geschweißt und geformt. Plastikumplatten sind halb so schwer, halb so teuer und zehnmal so stark wie Stahl. Sie können in großen Pressen zusammengebogen werden, als wären sie aus dünnem Blech. Aber sobald der Druck fortWir entnehmen folgende dung der„Frankfürter Zeitung": Henry Ford hat vor kurzem die Rückwand eines Probeautos in seiner Fabrik mit einer Axt bearbeitet. Der alte zähe Herr schlug auf das Auto ein wie ein Holzhacker. Aber trotz aller Kraft war auf der glatten Fläche keine Beule, kein Riß, nicht einmal die kleinste Schramme zu sehen. Denn die Rückwand dieses Autos bestand nicht aus Stahl, sondern aus einem neu fällt, springen sie in die alte Form zurück. Ueberlegen bleibt der Stahl jedoch in der Reißfestigkeit. Deshalb planen die Fordversuchswerke, die Motorblöcke und Chassis auch in den zukünftigen Plastikumautos aus Stahl herzustellen. Der Erfinder des neuen Plastikums ist Robert Boyer. Vor fünfzehn Jahren hat Henry Ford den sechzehnjährigen Boyer bei einem kurzen Aufenthalt im Gasthaus des Vaters Boyer am Wegrand entdeckt. Das Interesse des Jungen für Chemie gefiel ihm, und Ford verpflanzte ihn in die„Ford Trade School", wo er seine Fortschritte verfolgte. Seit 1925 hat Boyer sein eigenes LaMordanschlag auf Ibn Sand. Wie aus Beirut gemeldet wird, hat der britische Intelligence Service einen Mordanschlag auf König Ibn Sand ausführen und einen Aufstand anzetteln lassen, der noch rechtzeitig entdeckt und verhindert werden konnte. Zum Mörder war der Sherif Abdul Hamid gedungen, der sofort zum Tode verurteilt und hingerichtet wurde.— König Ibn Sand. (Associated=Preß.) Der Schweizer Handballmeister Grashopper Zürich traf zu einem Freundschaftskampf mit dem Tabellenersten SV Elektra in der Reichshauptstadt zusammen, den die Berliner mit 5:2 gewannen. Der slowakische Fußballmeister Bratislava Preßburg siegte mit 7:1 in hervorragendem Stil über den Altmeister Hertha BEC.— Bratislavia trägt einen seiner vielen guten Angriffe vor.(Schirner.) (Schirner.) Deutsches U=Boot versenkte Britendampfer, Der 12 823 BRT. delsdampfer„Waiotria", der nach dem OKW=Bericht vom 28. Unterseeboot vernichtet wurde. oße bewaffnete britische Hanezember von einem deutschen (Associated=Preß.) Mittenwald im Winterkleid, (Atlantic.) Fl. Schalke 04 gegen Fortuna Am 5. Januar der Großkampf in Gelsenkirchen Der erste Sonntag im neuen Jahr bringt nun doch den Fußballgroßkampf im Westen: FC. Schalke 04 gegen Fortuna Düsseldorf. Das alte Jahr sollte ursprünglich mit diesem Schlager abgeschlossen werden, aber daraus wurde aus technischen Gründen nichts. In der Gelsenkirchener Glückauf=Kampfbahn stehen sich nun Sonntag die beiden Meistermannschaften erneut gegenüber, um festzustellen, wer der Stärkere zur Zeit ist. Diese Frage konnte bekanntlich in den beiden Gruppenspielen zur deutschen Meisterschaft in Leipzig und Berlin nicht geklärt werden, denn beide Begegnungen gingen unentschieden aus. Da sich beide Mannschaften aus den vielen Kämpfen sehr genau/ kennen, darf man am Sonntag mit einer Sensation von vornherein nicht rechnen. Die Hintermannschaften sind auf beiden Seiten recht zuverlässig, viele Tore dürfte es daher kaum geben. Das Spiel wird naturgemäß einen technisch hochklassigen Kampf und einen fesselnden Verlauf nehmen.— Ueber die Aufstellung der beiden Mannschaften ist nichts Endgültiges bekannt geworden. Aber man darf sicher sein, daß auf beiden Seiten mit den derzelt stärksten Besetzungen der Kampf aufgenommen wird. Die Zuschauer werden bestimmt auf ihre Kosten kommen. Einige Freundschaftsspiele Zwei westfälische Gauklassenmannschaften weilen im Sportbereich Niederrhein und tragen hier Freundschaftsspiele aus. VfL. Bochum 48 gastiert bei Hamborn 07 und Gelsenguß Gelsenkirchen stellt sich bei ETB. Schwarz=Weiß Essen vor. Nur wenige Punktespiels in der 1. Klasse Auch am ersten Sonntag im neuen Jahr wird, wie an den letzten Sonntagen in der westfälischen 1. Klasse nur ein kleines Punkteprogramm durchgeführt. Es herrscht Ruhe vor dem Sturm, denn am 12. Januar setzt auf der ganzen Linie der Meisterschaftsbetrieb wieder ein. Am kommenden Sonntag hat Welper den Neuling Engelsvurg zu Gast im Punktespiel. Freundschaftsspiele am Sonntag Gelsenguß am Uhlenkrug Der ETB. hat am ersten Spielsonntag des neuen Jahres Besuch aus Westfalen. Aus Gelsenkirchen kommt die spielstarke Elf der BSG. Gelsenguß Gelsenkirchen zum ETB. Schwarz=Weiß Essen. Sicherlich wird sie auch am Uhlenkrug beweisen, daß sie nicht von ungefähr so lange Zeit in den westfälischen Punktekämpfen eine überlegene Rolle spielte und unbezwungen vor Schalke 04 die Spitze hielt. ... und Preußen Bochum am Lindenbruch Nach dem SV. Höntrop macht am kommenden Sonntag Preußen Bochum am Lindenbruch in Katernberg die Aufwartung. Die Sportfreunde Katernberg stehen in diesem Freundschaftsspiel vor keiner leichten Aufgabe, denn genau wie im Vorjahre sind die Preußen auch heuer wieder drauf und dran, den Gruppensieg zu schaffen. ... und in Essen=West der FC. Altenbochum Als dritter Gast aus Westfalen kommt am Sonntag der FC. Altenbochum nach Essen. Bei Essen=West 81 an der Keplerstraße wird er schon sehr viel zeigen müssen, wenn er sich behaupten will. Neujahrsfußball 5:1— Frankfurter Fußballsieg über Metz Am Bornheimer Hang sahen am Neujahrstage 1500 Zuschauer einen hohen Sieg Frankfurts im Städtekampf über Metz mit 5:1(1:0). Die lothringischen Gäste hatten eine ausgezeichnete erste Halbzeit, aber dann kam Franksurt voll in Fahrt und siegte hoch, viel höher, als es allerdings dem Spielverlauf entsprach. Ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit stand neben einem lendenlahmen Schußvermögen der Stürmer, und so konnten die Metzer das Verhängnis nicht aufhalten. Bester Mann des Feldes war wieder einmal Adam Schmirt von der Eintracht, der allein vier von den fünf Toren erzielte und damit auch zum Scharfschützen des Tages wurde. Den fünften Treffer setzte Heilig ins Ziel. Trotz der hohen Niederlage waren die Verteidiger Zehren und Nock sowie der Mittelstürmer Bauer die besten Leute in der Elf von Metz. Rot=Weiß siegt im Nachbarkampf Rot=Weiß Oberhausen begann das neue Jahr mit einem Spiel gegen seinen Nachbarn, den F C. Styrum. Der Gauligist hatte viel zu tun, ehe er mit 3:2(2:1) einen knappen Sieg in diesem immer wieder zugkräftigen und reizvollen Freundschaftsspiel erkämpft hatte. Einmal um Punkte im Handball Henrichshütte gegen Polizei Recklinghausen In der Stafsel Süd steht Eintracht Dortmund als Endspielteilnehmer zur westsälischen Handballmeisterschaft bereits fest, so daß die sonntägliche Begegnung zwischen Henrichshütte Hattingen und Polizei Recklinghausen praktisch bedeutungslos ist. Der vorjährige Meister ist damit aus dem Wettbewerb bereits ausgeschieden.— In der Nordstaffel wird sehr wahrscheinlich Hindenburg Minden wieder das Rennen machen. Belser gespielt und doch verloren Niederrhein in Köln von Mittelrhein 1:0(0:0 besiegt Niederrhein— Mittelrhein in aller Freundschaft ist ein guter Brauch im westdeutschen Fußball geworden. Am Neujahrstage trafen sich die Nachbarbereiche zum achten Male in Köln zum friedlichen Kampf, nachdem sie bislang im Reichsbundpokalwettbewerb zu ernster Auseinandersetzung noch nie zusammengekommen sind. 5000 Besucher marschierten in der Hauptkampfbahn des Müngersdorfer Stadions auf und feierten schließlich einen Sieg der Mittelrheinelf mit 1:0(0:0). Allerdings waren sich die meisten unter ihnen darüber einig, daß das Glück viel mithalf und die niederrheinischen Gäste unverdient verloren. Sie spielten den besseren Fußball, waren auch in der Zusammenarbeit einheitlicher— hatten allerdings das Pech, daß der kampfbetont spielende Mittelrhein mit DupontMüsch=Ahrweiler ein Schlußdreieck allererster Klasse aufgebaut hatte. Diese drei Männer retteten dem Mittelrhein den Sieg, als er eine ganze halbe Stunde lang nach dem Wechsel von dem Niederrhein einfach„an die Wand gespielt" wurde. Des Niederrheins Elf spielte wie vorgesehen, beim Mittelrhein fehlten Aurednik und Börsch. Wie gesagt, ein glücklicher Mittelrhein=Sieg. Die Bombenabwehr hatte schwache Läufer vor sich, die rein nichts für den in der„Luft hängenden" Sturm tun konnten. So kam nur die rechte Sturmflanke ab und zu zum Zuge, da sie in Rupieta den einzigen schwachen Mann des Niederrheins vor sich hatte. Viere wurde von Krüger gehalten, Ahlbach enttäuschte und nur Becker fiel angenehm auf, als er hin und wieder dem„eisernen" Paul Janes durchwetzte. Die Niederrhein=Elf verlor unverdient. Sie legte ein feines Spiel hin, starb aber in Schönheit; der alte Vers. Die Abwehr, den blonden Krüger eingeschlossen, war ganz fabelhaft und nur Rupieta fiel ab. Zwolanowski baute geschickt auf, doch auch Krüger spielte mit viel Umsicht. August Gottschalk von Rot=Weiß Essen war ein blendender Sturmführer, so wünscht man sich diesen talentierten Jungen immer. Hoffentlich hat er endgültig die Krise des letzten Sommers überstanden. Gottschalk verstand sich mit dem wieselschnellen Bertz von Tus Helene Altenessen ganz ausgezeichnet und immer wieder wechselten diese veranlagten Mittelstürmer zu wirkungsvollen Täuschungsmanövern die Plätze. So war die Zusammenarbeit im Niederrhein=Sturm direkt vorbildlich— aber das Glück half nicht mit, daß sie in Tore umgewertet wurde. Direkt zum Verzweifeln war das niederrheinische Pech, als der Mittelrhein nach dem Wechsel eine geschlagene halbe Stunde lang einfach kein Bein auf die Erde bekam und der Niederrhein turmhoch überlegen spielte. Ein Tor aber fiel nicht, Gottschalk und auch Pickartz fanden nicht das Ziel... Siegtor durch Bars Es fing gut an— schon in der zweiten Minute eine Ecke für den Niederrhein, als Gottschalk wie ein Tank durchgebrochen war und Müsch in höchster Not zur Ecke ausschlug— aber nichts! Es folgte verteiltes Spiel bis zehn Minuten vor dem Seitenwechsel, die dem Niederrhein gehörten. Kurz Spielausschnitte des ersten Aktes: Krack verwirkt Freistoß, Thomas schießt— nichts. Viere kommt immer weder nicht an Krüger vorbei. 20. Minute: zweite Ecke für Mittelrhein, Jürissen fängt den Schuß von Bars. Ein Freistoß von Bersch zischt in der 30. Minute über das Tor. Glänzender Angriff Gottschalk=Bertz, der Altenessener schießt, aber Dupont steht wieder einmal richtig. Jürissen spielt außerhalb des Strafraumes mit der Hand, Becker gibt den Freistoß gut vor das Tor, aber Bersch und Bars passen nicht auf. Nach der dritten Ecke für den Mittelrhein schießt Pickartz wie in den besten Tagen— Dupont hält alles! Zweite Niederrhein=Ecke klärt Hoofs. Janes schießt hintereinander zwei Freistöße, den einen drüberweg, den anderen aus 30 Meter daneben. Ganz große zweite Halbzeit für den Niederrhein. Eine halbe Stunde lang spielt nurer. Doch Dupont steht wieeine Mauer und Müsch und Ahrweiler fegen immer wieder den Strafraum rein. Nach Zuspiel von Janes findet Gottschalk nicht das Ziel. Mittelrhein stellt den Sturm um— aber gegen Krüger ist heute für keinen Mittelstürmer etwas zu machen. Bei einem Freistoß von Janes hat Dupont das Tor zu früh verlassen— na, wenn es nicht jetzt geschieht!— doch kein Niederrhein=Stürmer ist weit und breit zu sehen. Eine große Gelegenheit ist ausgelassen. Endlich macht sich der Mittelrhein wieder frei, er hat alles glücklich überstanden und der Niederrhein glaubt nicht mehr an sich. Da, noch einmal gibt Pickartz an Gottschalk ab, statt selbst zu schießen und wieder ist eine sogenannte„totsichere" dahin. Acht Minuten vor Toresschluß passiert es dann. Janes verwirkt einen Freistoß an der Mittellinie, Ahrweiler gibt den Ball geschickt vor das Tor, Bars ist da und schießt für Jürissen unhaltbar ein. Das ist der Sieg Im Fußball=Gebietskampf hatte zuvor das Gebiet Düsseldorf der HJ. das Gebiet Köln=Aachen 3:2(3:0) geschlagen. Schöner Fußballkampf in Stuttgart Ostmark besiegte Württemberg 6:2(4:2) Die Adolf=Hitler=Kampfbahn in Stuttgart war am Neujahrstag der Schauplatz des Freundschaftskampfes der Fußballmannschaften der Bereiche Württemberg und Ostmark. Auf dem schweren Boden siegten die Östmärker vor 5000 Zuschauern 6:2(4:2) wohl verdient, doch ist der Erfolg etwas zu hoch ausgefallen. Die Gäste hatten die angekündigte Mannschaft noch in letzter Stunde stark verändern müssen. Trotz der schwierigen Bedingungen gab es einen packenden Kampf, in dem bis Mitte der zweiten Hälfte die Württemberger mehr im Angriff lagen, wobei aber die Stürmer es nicht verstanden, die geschickt herausgearbeiteten Vorteile in Erfolge umzuwandeln. Gerade in dieser Hinsicht erwiesen sich die Östmärker als Meister, denn ihre Angriffslinie nutzte jede Gelegenheit zu einem Treffer aus. Schwächster Mannschaftsteil der Gastgeber war die Läuferreihe, in der Kindl in der Mitte schon rein körperlich seiner Aufgabe als Stopper gegenüber dem massiven Binder nicht gerecht werden konnte. Binder fand daher in den ersten 20 Minuten viel freien Spielraum, wodurch er seiner Elf zu einer schnellen Führung verhalf. Später bemühte sich der Wiener Angriffsführer mehr um den Aufbau, und an seiner Stelle übernahm Hahnemann die Rolle des Vollstreckers. Schon in der zweiten Minute führte die Östmark durch Binder mit 1:0, aber fünf Minuten später konnte Sing im Anschluß an einen Eckball den von Seitz zugeköpften Ball zum Gleichstand einschießen. Aber in der zehnten Minute hat der ungedeckte Wiener Rechtsaußen Decker mit einem Weitschuß Erfolg, und es dauerte nicht lange, da konnte Hahnemann unbewacht einem vorgelegten Ball nachjagen und das dritte Tor markieren. Kaum zwei Minuten später hat es bei den Württembergern zum vierten Male eingeschlagen. Keller konnte vorerst einen pfundigen Schuß von Binder abwehren, aber Hahnemann war blitzschnell zur Stelle und sandte ein. Dennoch gelingt den Württembergern durch Frey in der 23. Minute der zweite Treffer. Sing hat dann das Pech, einen von Marischka verschuldeten Elfmeterball gegen den Pfosten zu setzen. Der Seitenwechsel erfolgte ohne Pause. Der Schwung des Spiels ist nicht mehr so groß, denn der Kräfteverzehr der ersten 45 Minuten machte sich bei allen Spielern bemerkbar. Keller wehrte dreimal hintereinander großartig ab. Nochmals haben die Württemberger die Möglichkeit, heranzukommen, aber der Rechtsaußen Frey verschießt einmal und trifft das andere Mal die Latte. Die restlichen Minuten gehören den Östmärkern. Hahnemann stellte mit zwei weiteren Toren den Endstand endgültig fest. Berlin spielte 2:2 in Mailand Revanche der Mailänder nicht gelungen Der Rückkampf der Fußball=Städtemannschaften von Mailand und Berlin am Neujahrstag endete vor 20 000 Zuschauern in der Mailänder„Arena" 2:2 unentschieden. Die Berliner Elf führte zur Pause noch mit 2:1 und hielt diesen Vorsprung bis fünf Minuten vor dem Abpfiff. Mit diesem Ergebnis ist die ausgezeichnete Leistung der Berliner Mannschaft bereits gekennzeichnet. Es ist den Mailändern nicht gelungen, die im Herbst in BerDen Beitrag zum größten Sozialstaat der Welt— Deine Mitgliedschaft bei der N3V! lin erlittene knappe Niederlage durch einen Sieg wieder wettzumachen, obgleich die Hoffnungen auf einen möglichen Erfolg sehr hoch geschraubt waren. Grund zu dieser zuversichtlichen Ansicht gab die schon nach außen geschlossene Einheitlichkeit der Mailänder Mannschaft, für die Ambrosiana Mailand allein neun Spieler stellte, die durch den Verteidiger Berra und den Halblinken Arcari vom FC. Mailand ergänzt und verstärkt wurden. Aber gerade in diesem Punkte des erwarteten reibungslosen Zu sammenspiels enttäuschten die Italiener ihre Landsleute. Vielmehr überraschten die Berliner in der ersten Hälfte mit einem blitzsauberen und bestechenden Kombinationsspiel. Nach der Pause erlahmte die Widerstandskraft der Gäste zwar, so daß nun die den letzten Einsatz hergebenden Mailänder den Ton angaben. Es gelang ihnen aber gegen die geschickte und starke Abwehr der Deutschen nur der Ausgleich. Torschützen waren Jaroschkewitz für Berlin und Fer raris für Mailand. Zwei Elfmeter ausgelassen SK. Bratislava besiegt auch Tura Leipzig Dere slowakische Fußballmeister SK. Bratislava, der am vergangenen Sonntag seine Deutschlandreise mit einem 7:1=Erfolg über Hertha=BSC. in Berlin einleitete, war auch in seinem zweiten Kampf gegen Tura Leipzig siegreich. Vor 4000 Zuschauern schlugen die Preßburger die Leipziger mit 2:1(1:0) Toren, doch stand vas Glück diesmal stark auf Seiten der Gäste, erhielt Leipzig doch zwei Elfmeter zugesprochen, ohne diese Gelegenheit in Erfolge umwandeln zu können. Trotz allem war der Sieg der Slowaken verdient, die technisch überlegen und hervorragend zusammenspielten. München in Rom 5:2 besiegt. Im Zeichen herzlicher Kameradschaft stand wie in Mailand das zu der gleichen Zeit am Neujahrstag veranstaltete zweite deutsch-italienische Städtespiel zwischen München und Rom. Die durch die Vereinself von Lazio Rom gut vertretene italienische Hauptstadt kam mit 5:2(2:1) zu einem neuerlichen Sieg, der jedoch der Leistung der deutschen Mannschaft in dieser Höhe in keiner Weise entspricht. Dem Spielgeschehen nach wäre ein römischer Sieg mit einem Tor Unterschied durchaus am Platze gewesen.— Im Parrei=Stadion der Hauptstadt des Impexiums hatten sich zu dem großen sportlichen Ereignis weit über 12 000 Zuschauer eingefunden. Die Münchener zogen das Spiel zu sehr in die Breite und alle Spieler machten den alten Fehler, zu lange am Ball zu kleben. Die gegnerischen Reihen wurden zu wenig aufgelockert. Nach der Pause hatten die Römer außer ihrer Schnelligkeit an und für sich noch ihre größere Ausdauer in die Waagschale zu werfen. Die besten Leistungen zeigten der linke Angriffsflügel Fiederer; Siemetsreiter und der allerdings stark gedeckte Mittelstürmer Krückeberg sowie der Mittelläufer Bayerer. Für das gute Feldspiel der Deutschen zeugt der Eckenstand mit 11:4 für München. Kölns neuer Oberbürgermeister Dr. Peter Winkelnkemper ernannt. Köln. Auf Vorschlag des Gauleiters und mit Zustimmung des Reichsmarschalls des Großdeutschen Reiches hat der Reichsminister des Innern die Berufung des bisherigen Hauptschriftleiters des„Westdeutschen Beobachters" Dr. rer. pol. Peter Winkelnkemper zum Oberbürgermeister der Hansestadt Köln vorgenommen. Dr. Peter Winkelnkemper ist am 16. 1. 1902 in Wiedenbrück=Westfalen geboren und studierte nach Absolvierung der Volksschule und des Abiturs Staatswissenschaft auf den Universitäten Münster, Berlin und Köln. Am 1. März 1930 trat er der NSDAP bei, wo er alsbald als Gauredner eingesetzt wurde. Am 1. September 1930 trat er als Schriftleiter der Redaktion des„Westdeutschen Beobachters" bei, dessen Hauptschriftleitung er seit dem 1. April 1931 bis zu seiner jetzigen Berufung ausübte. Als Gauamtsleiter gehört er seit Herbst 1930 der Gauleitung Köln=Aachen an. Bei Kriegsausbruch meldete er sich freiwillig zu einer Pionierabteilung. Nach Beendigung der normalen Ausbildung trat er zur Luftwaffe über, wo er als Heckschütze ausgebildet wurde. An der deutschen Westoffensive Mai—Juni 1940 nahm er als Heckschütze und Kriegsberichter am Stuckaeinsatz teil und erwarb sich hierbei das Etserne Kreuz zweiter Klasse. Die Kölner Bürgerschaft, die ihr Vertrauen zum neuen Oberbürgermeister durch ihre Ratsherrn in einer vor einigen Tagen stattgefundenen nichtöffentlichen Sitzung bekundete, ist stolz darauf, in Dr. Peter Winkelnkemper einen' neuen Leiter ihres kommunalen Geschicks zu haben, der zugleich auch das Vertrauen der nationalsozialistischen Partei und höchster Reichsstelle mit in sein neues Amt bringt. Höchstpreise für Bienenhonig Nach einer Anordnung der Regierung ist nun auch für Bienenhonig ein Höchstpreis festgesetzt worden. Er beträgt für den Erzeuger bei Abgabe an den Großhandel 1 RM., an den Kleinhandel für lose Ware 1,15 RM., für abgefüllte Ware 1,25 RM., für den Verbraucher für adgefüllte Ware 1,35 RM. Im Kleinhandel kostet der Bienenhonig für lose Ware 1,40 RM., für abgefüllte Ware 1,50 RM. Die Preise verstehen sich pro ½ kg ohne Glas oder sonstigen Behältern, die nur zum Selbstkostenpreis berechnet werden dürfen. Die Heidelind-Ris Roman von Ludwig Clausen 3. Fortsetzung „Ja, ja," klagte Frau von Burma und rang die Hände.„Was machen wir denn da?" „Frau Stöckel!“ rief Erika bereits und sagte zu der in der Tür auftauchenden ziemlich starken Frau:„Bitte, ziehen Sie doch einmal das Kleid über." Frau Stöckel verschwand, nicht ohne einen grinsenden Blick zu Frau von Burma geschickt zu haben. Nach fünf Minuten erschien sie bereits wieder. Erika besah sich die Sache. „Na, was haben Sie denn alles in den letzten Tagen gefuttert?" blinzelte sie Frau Stöckel lustig an.„Mindestens drei Pfund haben Sie zugenommen." Frau Stöckel bekam einen roten Kopf. „Na ja" maulte sie ein hißchen,„habe Besuch vom Lande bekommen, und da soll man nicht essen, wenn man solche Würste und Schinken ge schenkt erhält." „Da haben Sie's, da haben Sie's," jammerte Frau von Burma.„Nun sitzen wir da, und nur wegen der Würste.“ „Warum haben Sie sich die nicht aufgehoben? Jetzt verdirbt doch nichts," sagte Erika mit leichtem Vorwurf und hatte bereits die Schneider kreide in der Hand. Rebenbei sei erwähnt, Erika war nicht nur Schnittmusterzeichnerin, sondern sie hatte auch ihre Prüfung als Schneidermeisterin mit„Sehr gut“ bestanden. „So, wir brauchen nur eine Kleinigkeit in der Hüfte herauszulassen. Ich werde die Sache gleich selbst erledigen, denn die Mädel werden ja noch genug zu tun haben." „Wir wissen nicht, wo uns der Kopf steht," sagte Grete Weiske, die erste Näherin, aus dem Nebenzimmer, da sie Erikas Worte gehört hatte. „Ich finde auch das lila Kleid in der Form nicht besonders," sagte Frau von Burma auf geregt. „Es ist etwas bizarr, aber in der Abendbeleuchtung gewinnt es zweifellos," gab Erika aufmunternd zur Antwort. „Die Jackenkleider finde ich dafür alle reichlich schlicht," fuhr Frau von Burma, schon wieder im alten Fahrwasser, fort.„Aber Sie haben mir ja so zugeredet.“ „.. und nicht zu Ihrem Schaden, gnädige Frau. Das werden Sie nach der Modenschau bestätigt finden," lächelte Erika leicht.„Die Sachen werden wieder ganz groß gehen." „Einen Optimismus haben Sie," staunte Frau von Burma,„einfach beneidenswert.“ „Den muß man haben, will man sich nicht von all dem Kleinkram der Tage niederdrücken lassen. Sie sollten ihn auch haben." „Ich könnte ihn manchmal nötig gebrauchen," seufzte Frau von Burma neidisch und sah die eintretende Lore Heidrich, das Mannequin für die Zweiundvierzigersachen, fragend an. Zweifellos wollte Lore zu ihr. „Was gibt es denn, Fräulein Lore?" fragte sie, schon wieder leicht erregt. Ueberall witterte sie heute Zwischenfälle. Diesmal sollte sie auch recht behalten. „Frau Kießling hat angerufen," erzählte Lore „Ihre Tochter Erna läge an einer Mandelentzündung mit hohem Fieber im Bett. Vor vierzehn Tagen wäre keine Aussicht, daß sie wiederkäme, hätte der Arzt gesagt." Frau von Burma sprang auf, als wäre sie von einer Nadel gestochen. Schallend schlug sie ihre Hände zusammen und sah wie beschwörend auf Erika. „Sehen Sie, da haben wir den Salat," jammerte sie laut und aufgeregt.„Nun sitzen wir da. Zum Verrücktwerden ist die ganze Sache. Muß sich das Mädel ausgerechnet jetzt mit einer Mandelentzündung ins Bett legen, als ob nicht später dazu Zeit genug wäre." „Aber gnädige Frau, da kann doch die Erna nicht dafür," beruhigte Erika die aufgeregte Frau. „So, da kann die nicht dafür? Aber wenn bei uns der Laden nicht klappt, wer kann denn dafür? Ich?— Zum Verzweifeln ist es. Was machen wir nur?" Mit aufgeregten Händen fuhr sie immer wieder an ihrem schwarzen Seidenkleid entlang.„Ausgerechnet die Erna mußte krank werden!“ Erna Kießling war Mannequin für Vierzigerfiguren, und so leicht bekam man nicht Ersatz, vor allem bis zum Modentee nicht.„Wissen Sie keinen Ersatz?" fragte Frau von Burma die nachdenkliche Erika, die auch ziemlich ratlos dasaß. „Wir müssen bei dem Arbeitsamt nachfragen," war ihre Antwort. „Ausgerechnet Vierzigerfigur," warf Frau von Burma ein.„Wenn es wenigstens eine Zweiundvierziger wäre." Lore Heidrich, die das Telefon unter sich hatte erschien das zweitemal in der Tür. „Gnädige Frau, Frau vom Rillenkamp frägt an, wann das Kleid geliefert würde?“ „Ach, du lieber Himmel, das hätte ich glatt verschwitzt!" sagte Frau Burma ärgerlich und schlug sich an die Stirn.„Meine Gedanken!" klagte sie gleich weiter. „Ringelmännchen, Sie müssen unbedingt heute hierbleiben, sonst lege ich mich auch noch an einer Mandelentzündung." Sie stand hastig auf und rief in den schmalen Korridor:„Jane!“ Man hörte eine Tür klappen, kurz darauf stand ein schmales, zierliches Geschöpf mit wunderschönen blauschwarzen Locken und seltsamen blaugrauen Augen auf der Schwelle des Zimmers. Direkt entstellend wirkte ihre Kleidung, die aus einem aus zweierlei Stoff bestehenden Kleid, dunkelgrauen wollenen Strümpfen und schwarzen, niedrigen Halbschuhen bestand. Erika ärgerte sich immer wieder, wenn sie Jane ansah. Eine Schönheit war dieses achtzehnjährige Mädel. Und sie konnte die Mutter nicht verstehen, die ihr Kind so anzog. Wenn man Jane in die richtige Kleidung steckte, die glänzenden schwarzen Locken niedlich frisierte, müßte sie wie gemalt aussehen. Ihre Figur war bestimmt so wie Erna Kießlings. Apropos! Erna Kießling. Erika kam auf eine glänzende Idee. Doch davon später. „Jane, Sie schaffen sofort das Kleid zu Frau vom Rillenkamp. Es ist sehr eilig!" befahl Frau von Burma.„Lassen Sie sich die genaue Adresse sowie das Fahrgeld von Loxe geben." „Jawohl!" sagte Jane gehorsam und verschwand aus dem Zimmer. „Wie lange ist Jane eigentlich hier?" fragte Erika laut vor sich hin und überlegte. „Bald zwei Jahre," nickte Frau von Burma Erika zu und stand bereits an der Tür.„Haben Sie noch etwas zu fragen?“ „Ich komme nach Ihrem Zimmer," erklärte Erika und legte das blaue Kleid, an welchem sie die Aenderung vornehmen wollte, auf die Nähmaschine.„Ich hätte eventuell einen Vorschlag wegen dem Mannequin.“ „Kommen Sie!" drängte Frau von Burma hastig und trat in ihr Zimmer ein.„Setzen Sie sich, Ringelmännchen, und nun schießen Sie mal los! Wissen Sie jemand? Das wäre natürlich glänzend." „Sie lassen mich ja gar nicht zu Worte kommen," lachte Erika belustigt auf. „Meine Aufregung!" entschuldigte sich Frau von Burma und goß sich ein Glas Wasser ein. „Wie wäre es denn, wenn Sie die Jane für die erkrankte Erna nehmen würden?" sagte Erika zögernö. „Wen? Die Jane?" Frau von Burma fragte es ungläubig.„Das glauben Sie doch selbst nicht!“ „Sie hat bestimmt Ernas Figur. Dafür habe ich einen Blick.“ „Weiß ich," nickte Frau von Burma.„Aber die Figur ist nicht allein ausschlaggebend." „Jane hat einen tadellosen Gang," fuhr Erika weiter fort.„Haben Sie das Midel schon einmal beobachtet?“ „Nein," sagte Frau von Burma ehrlich.„Hatte bis heute noch keinerlei Interesse." „Aber jetzt müssen Sie es haben, wenn die Kleider für die Vierzigerfigur nicht umgeändert werden sollen auf eine Zweiundvierzigergröße. Und wir werden so kaum fertig." (Fortsetzung folgt.) schützt und pflegt die Haut Mi dueck gerlege Haut ist geschmeidig, glatt und wetterfes. k k. ttt29 2 — TA tt. t s tktksa t tkt22eat es s . S — 12 tt. t. . SO TORORSRSE2S t . 2 k a. . . (9 at a . 29 7 2 Ges. a .20 2. a. t. t. ktats: at k : SERAT k252.E. . tS . 2 U . F. n. a ttD: 22 t N* 1— 2 . SE e 2 . t t. .7. t. a. E — 2 e3 Ts . ee: 2 do t0 0 t tkk. t t 2. sam tk. sE . E — 22 22 asse: k2— ä ..a 0 2 2 t. 2. tk. . k. s nas29 25ees 2to H 25., :pe :2s. t2 t —2: k3 . 52 mst s —— 28 ka. t 2ees2a. koa S 807 —. 2. = 60 E . 2.3 S0 60 7ee es . . . rT Ste o2 S 2 2 2 m . 2 2 . . 227694 E. 22 o . SOEo. — . 892 2 . tE 32 So2 TW40 2 — -20 trt2pre 2220 a.—2. S-2 s. tA . 2 22 9 n t. a . . t, kstkt. k3 3 —2 .. . T.o8 S. o 32 2 — 2 2.0 -. 2 2 2 k2m 2TAR =3.2-. t . kaurnsa Ea590 tttsta 2 9 J22 22 29 — 85 2 a 22 2 a S:e 32 rs k 2o2..5 s —.0?2 222.. aa8TR S S19 ae2.. . 62 2 0 7 t. I tttt3 e 8o s 202. FR 2IATE2. . . ko — 222.. 2226 25 2.. 262 * 5 S: 2 2 k. 2 . 2 EE a 2. ge kG"G-002 ta kkkkkk . . . . 2 o25.8 . I . 2 ws— osar kkt tt2: k k . e . . . kk ktt. 2 5 2 t . aa t0. 9 . ra os . . s 2 e . .00 3u Som ea .. 22. . 2 2456 Goe . 9. a 2. 20a0 2 tk . 2 .— — te 2. Co 80 S S 8 . . 2 2 t. 63 . Der„Bumerang" klar zum Wurf Das englische Unterseeboot„Seal" fährt jetzt unter deutscher Kriegsflagge Von Kriegsberichter Haus Giese (PK.) Wie ein Blitz raste im Mai vorigen Jahres eine fast unglaublich scheinende Nachricht um die Erde— eine Nachricht, die hauptsächlich bei allen seefahrenden Völkern wie eine Bombe einschlug und vor allem bei zwei Nationen ganz verschiedene Wirkungen hervorrief: In England: starres Erschrecken, hilfloses Staunen und verlegenes peinliches Schweigen.. In Deutschland: Freudige Genugtuung über den Schneid, die Kühnheit und den Angriffsgeist deutscher Soldaten... Das war nämlich an dem Tage, als man das englische Unterseeboot„Seal" auf offenem Meere erbeutete, die gesamte Besatzung einschließlich des Kommandanten gefangen nahm und das 2500 Tonnen große, beschädigte Boot in einen deutschen Hafen einschleppte. Deutsche Aktivisten waren eben wieder einmal stärker als britische Illusionisten gewesen. * Monate sind seitdem vergangen und in dieser Zeit hat man natürlich auch den„Seal“ gehörig unter die Lupe genommen. Die deutsche Kriegsmarine und eine deutsche Werft haben es fertiggebracht, diesen havarierten„Seal" wieder so instandzusetzen, daß er heute„wie einst im Mai“ auf dem Wasser herumschwimmen kann— nur mit dem einen— allerdings recht wesentlichen— Unterschied, daß jetzt nicht mehr die britische, sondern die deutsche Kriegsflagge an seinem Heck weht. Der„Seal“ sollte einst deutschen Schiffen Verderben bringen. Jetzt ist der Spieß umgedreht, das einst englische Schiff wird der Home=Fleet noch manche harte Nuß zu knacken geben. Die Erbauer haben sich wahrscheinlich nicht träumen lassen, daß dieses riesige Boot noch einmal zu einer Art Bumerang für sie werden würde. In kürzester Zeit ist das erbeutete englische Unterseeboot „Seal" wieder gebrauchsfähig geworden. Als man sich damals den seltenen„Vogel" besah, staunte man nur. Verdreckt, in seiner technischen Ausrüstung weit hinter dem Stand der deutschen Industrie und Wissenschaft stehend, mit einem Wort „primitiv“ war es in seinem Innern. Alles, was zum Beispiel mit dem Namen Diesel zusammenhing, zeigte, daß England in diesem Punkte beinahe auf mittelalterlichem Standpunkt stehengeblieben ist. Man ist deshalb deutscherseits daran gegangen, die beschädigten Maschinen auszubessern, obgleich manche Räume fast vollständig unter Wasser gestanden haben. Man hat sämtliche deutschen Kenntnisse und Erfahrungen im Unterseebootsbau bei der Wiederinstandsetzung verwertet, und so sieht der„Seal" zwar heute äußerlich genau so wie früher aus, aber im Innern bietet sich doch dem Beschauer ein wesentlich anderes Und seine Besatzung ebenfalls. Denn diese Besatzung setzt sich aus deutschen Kriegsmarine=Angehörigen zusammen. An der Spitze ein Kommandant, der selbst im großen Krieg 1914—1918 auf einem Unterseeboot fuhr, unter ihm stehen Männer, die zum Teil in diesem Krieg schon gewaltige Erfahrungen sammeln konnten, andere, die ebenfalls schon im Weltkrieg das Kriegführen unter Wasser mit allen Schikanen kennengelernt haben. Einer von ihnen fuhr z. B. auf einem Riesenboot, das damals als Untersee=Kreuzer mit zwei 15=cm=Schnellfeuerkanonen, einem Flugzeug und einem Schnellboot auf große Fahrt ging. Zwei andere Kameraden sausten im Mittelmeer herum und auf ihr Konto kam damals das letzte versenkte englische Schiff des Weltkrieges. Sie erlebten auch die Treibjagd, die fast die gesamte englische Flotte 1918 auf die aus dem Mittelmeer heimkehrenden 29 deutschen Unterseeboote veranstaltete. Sie und ihre jungen Kameraden sind schon die rechten Unterseebootskanonen. All diese Männer standen an einem beinahe frühlingshaften Sonnenschein erfüllten Tage auf ihrem Boot angetreten, das— ausgerechnet auch noch am Geburtstage ihres Flottillenchefs— in Dienst gestellt werden sollte. Monatelang haben sie auf diesen Tag gewartet, an dem sie endgültig ihr Boot in Besitz nehmen sollten. Versuchs= und Probefahrten waren zur Zufrieden eit ausgefallen. Gemeinsam mit den Männern der Baubelehrung und der Werft hatten sie gearbeitet und nochmals gearbeitet— bis es dann endlich so weit war. sie standen auf dem schmalen Deck in Viererreihen angetreten. Der Flottillenchef war mit zahlreichen Offizieren erschienen, als der Kommandant das Wort nahm und in kurzen Umrissen die Bedeutung dieses Augenblicks aufzeigte, indem ein englisches Unterseeboot für die Fahrt gen England bereit sei. Sein Dank galt im besonderen den an der Wiederherstellung beteiligten Ingenieuren der Marinebaubelehrung und den Männern der Werft, die mit ihrem Werk wieder einmal eine scharfe Waffe gegen Großbritannien fertiggestellt haben. „Stillgestanden, heiß Flagge und Wimpel!"— Hell klang das Kommando und unter den Klängen des von einem Marine=Musikkorps gespielten Präsentiermarsches stiegen die deutschen Farben am Mast empor. Damit ist der„Seal" in deutschen Dienst gestellt. Auch der Flottillenchef richtete noch das Wort an die Besatzung seines neuen Bootes. Ein verständnisinniges Lächeln flog über die Gesichter der Männer, als er u. a. sagte, daß die Traditionsgäste— also die vorherige englische Besatzung— „leider" am Erscheinen verhindert seien und wahrscheinlich würden sie wohl auch ein recht komisches Gefühl haben, wenn sie diesen in der ganzen Seekriegsgeschichte seltenen Augenblick miterleben würden, der ein besonderer Ausdruck dafür ist, daß das Gesetz des Handelns in diesem Kriege bei dem deutschen Soldaten liegt. Mit dem Wunsche„Glückliche Fahrt und reichen Erfolg" schloß der Flottillenchef seine Ansprache, die mit einem dreifachen Sieg=Heil auf den Führer und mit den Liedern der Nation ausklang. Anschließend fanden sich die Besatzung und die Männer, die bis zum letzten Augenblick an Bord gearbeitet hatten, zu einem gemeinsamen Essen zusammen, in dessen Verlauf ein Vertreter der Bauwerft dem Kommandanten ein schönes Bild, das das Einschleppen des erbeuteten Bootes in den deutschen Hafen zeigt, und ein Traditionsbuch überreichte und bei dieser Gelegenheit konnten die Soldaten auch ihrem Flottillenchef zu seinem Geburtstag gratulieren, dem man mit diesem Boot wahrscheinlich wohl das beste Geburtstagsgeschenk gemacht hatte. Die Londoner Lity— eine Kuinenstadt Weitere Verschlechterung der englischen Nahrungsmittelversorgung angekündigt Berlin, 2. Januar. Ueber den letzten deutschen Großangriff, der sich mit vernichtender Wucht über der Londoner City, dem früheren Bank= und Börsenzentrum des plutokratischen Zeitalters entlud, treffen immer weitere Berichte ein, die ein wenigstens annäherndes Bild von dem gewaltigen Umfang der Zerstörung geben. So schreibt der Londoner Korrespondent der„Newyork Times", die City habe nach dem Angriff wie eine Ruinenstadt gewirkt, nur vergleichbar mit dem großen Feuer von 1666, das die britische Hauptstadt heimsuchte. Die Deutschen mußten Zehntausende von Brandbomben abgeworfen haben. Der Londoner Korrespondent des„Nevork Herald Tribune“ schildert die Schäden, die im Londoner Zeitungsviertel entstanden sind. Im„Daily Telegraph“ und„News Chronicle" sind Brände entstanden und der Ferndruckerdienst war unterbrochen. Die Verbindungen mit den Stadtbüros und den amerikanischen Kabelgesellschaften sind völlig avgeschnitten. 15 Minuten sei ein Regen von Brandbomben auf das„Daily=Telegraph“=Gebäude niedergegangen, wodurch Brände in verschiedenen Stockwerken ausgebrochen seien. Elektrizität und Gas waren zeitweise ebenfalls unterbrochen. Der Eisenbahnverkehr sei an verschiedenen Stellen unterbrochen. Die Lebensmittelversorgung in England sei daher außerordentlich schwierig. Diese Tatsache wurde auch von maßgeblichster britischer Seite wieder einmal mit erstaunlicher Offenheit bestätigt. Ernährungsminister Woolton wandte sich in einer Ansprache an die englische Bevölkerung und bat sie, mitzuhelfen, die Nahrungsmittelprobleme Englands im kommenden Jahr zu lösen. Die Gefahren, so erklärte der Minister dabei u. a., die der Nahrungsmittelbelieferung Englands in diesem Kriege drohten, seien größer als die des Weltkrieges. Die Bevölkerung werde sich im kommenden Jahr in größerem Umfang als bisher auf den Verbrauch innerenglischer Erzeugnisse umstellen müssen(die bekanntlich für die Versorgung der Bevölkerung bei weitem nicht ausreichen). Jeder müsse sich darauf gefaßt machen, daß England in nächster Zeit über weniger Fleisch und weniger Nahrungsmittel verfügen werde. Britische Eingeständnisse Ueberlegenheit der deutschen Luftwaffe öffentlich zugegeben Berlin, 2. Januar. In einer von Reuter verbreiteten Uebersicht über 16 Monate Krieg bis zum letzten Tag des Jahres bequemt sich der„Sprecher der Marine in London" zu einem Eingeständnis von Tatsachen, die bisher in England immer krampfhaft bestritten wurden. In der Betrachtung wird davon ausgegangen, daß man in London zu Anfang des Krieges„in keinem Augenblick den Eindruck“ hatte, daß Deutschland bei seinen Anstrengungen, die britischen Inseln daran zu hindern, Lebensmittel und Kriegsmaterial zu erhalten, Erfolg haben könnte. Mit anderen Worten, man lebte in der Illusion, daß Deutschland überhaupt nicht in der Lage sei, den englischen Blockadeversuch zu beantworten. Diese Illusion wurde ja noch bis in die jüngste Zeit aufrecht erhalten.„In dem Maße, wie der Feind neue Angriffsmethoden anwandte, haben wir bedeutende Verluste erlitten," erklärt jetzt der Sprecher der englischen Marine und stellt damit die Vertuschungsmanöver Churchills und Duff Coopers an den Pranger, denn in den amtlichen englischen Berichten sucht man vergeblich nach einem Niederschlag der„bedeutenden Verluste", die bei dieser Gelegenheit wenigstens summarisch eingestanden werden. Auch die Tatsache, daß der Besitz der Atlantikküste für Deutschland eine glänzende strategische Ausgangsstellung ist und nicht, wie die britische Agitation der Welt weiszumachen suchte, eine Glaue Aüts über Cugland Mit zwei beschädigten Motoren glücklich vom Feindflug zurück (PK.) Als die Männer unseres Einsatzhafens das Erlebnis des Leutnants T. hörten, haben sie zuerst alle die Köpfe geschüttelt. Kinder, daß so etwas möglich ist. Bei einem Großangriff auf ein britisches Rüstungszentrum setzt ein Flaktreffer erst den einen Motor still, dann zieht der zweite kaum mehr. Die Maschine gerät ins Trudeln, fällt rasend schnell von 5000 auf 1000 Meter. Das Strahlenbündet der englischen Abwehr, das soeben noch die Maschine gierig beleckte, läßt nach, nur einige Scheinwerfer legen sich flach und zeigen auf eine Wiese, als wollten sie sagen: da muß die Kiste gleich zerschmettern. In diesem Augenblick denkt der Flugzeugführer: irgendetwas muß passieren. Ehe es zu Ende geht, soll die letzte Möglichkeit nicht verpaßt werden, denn zum Aussteigen kommt es wahrscheinlich doch nicht mehr. Da, o Wunder, der linke Motor nuckelt zaghaft, die Besatzung ruft durcheinander:„Wir fallen— wir steigen— nein, wir fallen doch". Inzwischen weiß der Flugzeugführer, daß die Maschine nicht mehr fällt, vielmehr er weiß es eigentlich noch nicht, er kann es an keinem Gerät feststellen, fast alles ist ja kaputt. Er weiß auch den Kurs nicht, er taumelt planlos am britischen Himmel. Der Beobachter ruft:„Nach Süden!" Mechanisch folgt der Flugzeugführer diesem Wort. Tatsächlich, die Kiste ist losgekommen und wieder einigermaßen auf Touren, daß heißt so, daß sie nicht direkt nach unten saust. Und wie das einige Minuten so weiter geht, ist auch der Optimismus wieder da.„Vielleicht schaffen wir es noch über den Kanal". Langsam schraubt sich die Maschine höher, unheimlich langsam, vielleicht sind die Minuten der qualvollen Ungewißheit noch schlimmer als der rasende Sturz vorhin. Sekunden werden zu Minuten, nach einer Viertelstunde steht es fest, daß Höhe und Geschwindigkeit gewonnen werden. Der Zeit nach müßte jetzt der Kanal überwunden sein. Nun, wenn unbedingt ausgestiegen werden muß, über dem Festland ist das schon ein sympathischer Gedanke.— „Sagen Sie mir einen Platz, auf dem ich landen kann", läßt der Flugzeugführer funken. Aber wie er weiß, daß sie tatsächlich über dem Festland sind, wird er ganz froh: er will seinen Heimathafen erreichen. Die Standortmeldung kommt, also einfach drauflos, vielleicht klappt es. Der linke Motor nuckelt weiter, der Heimathafen ist verständigt, und plötzlich tauchen am Horizont Scheinwerfer auf— die Kameraden zu Hause warten. Es wird alles zur Landung hergerichtet, da geht das Fahrwerk nicht raus. Kurz entschlossen Bauchlandung. Alles anschnallen. Beim zweiten Cinschweben klappt es, und Sekunden später liegt die Maschine waagerecht am Boden. Da gibt es noch eine bange Sekunde: der Motor beginnt zu qualmen. Na, nicht, daß es jetzt zum guten Schluß noch ein Unglück gibt. Aber da ist die Besatzung schn draußen, die Feuerwehr ist auch zur Stelle. Zweieinhalb Stunde hat dieses Unternehmen gedauert vom Sturz in die Tiefe bis zur glücklichen Landung. Der ganze Hafen ist auf den Beinen. Langsam lösen sich die starren Gesichter der Besatzung, dann lachen sie. Im Triumphzug wird die Mannschaft zum Gefechtsstand gebracht, dort muß der Kommandant die Geschichte ein paarmal erzählen, bis die anderen sie ganz kapiert haben. Denn es war doch wirklich eine tolle Sache. Kriegsberichter Otto Schwarz. Zersplitterung unserer Kräfte, wird zum erstenmal von amtlicher englischer Seite zugegeben, indem wörtlich erklärt wird:„Jetzt, wo der Feind Stützpunkte von Petsamo bis zu den Pyrenäen besitzt, befinden sich seine Unterseeboote näher am Operationsgebiet und können weiter in den Atlantik eindringen." „Dadurch, daß der Feind Zugang zu den Atlantikhäfen erhielt, wurde eine vermehrte Tätigkeit von Ueberwasserhandelszerstörern erleichtert." heißt es in dem aufschlußreichen Bericht weiter, und dann werden sogar die Niederlagen der bisher angeblich unbesiegbaren britischen Kriegsmarine auf hoher See zugegeben mit den Worten: „Mit einer Ausnahme(!) gelang es uns nicht, die Rechnung dieser Handelszerstörer zu begleichen." Selbstverständlich wird nach wie vor versucht, die deutschen Erfolge, die man nicht mehr verheimlichen kaun, nach Möglichkeit zu bagatellisieren, indem u. a. die kühne Behauptung aufgestellt wird,„die Luftangriffe auf unsere Küstengeleitzüge wurden abgewiesen." Schon im nächsten Satz heißt es aber wieder:„Der Feind hatte einigen Erfolg, als er unsere Schiffe, wenn sie sich der Westküste näherten, angriff." So kommt der Sprecher der britischen Kriegsmarine zu dem für englische Verhältnisse geradezu ungehenerlichen Schlutz:„Die Aufgaben unserer Seestreitkräfte sind so umfangreich, daß wir damit rechnen müssen, von Zeit zu Zeit harte Schläge einzustecken." Zu gleicher Zeit wird auch die Ueberlegenheit der deutschen Flieger in England öffentlich zugegeben, und zwar in einer vom englischen Nachrichtendienst wiedergegebenen Erklärung eines hohen Offiziers der britischen Luftwaffe, in der eingestanden wird, daß, um mit den deutschen Nachtbombern fertig zu werden, erst „verschiedene Verbesserungen und Vervollkommnungen der britischen Waffen erfolgen" müssen. Vom Norden zum Süden Grußaustausch zwischen dem nördlichsten und südlichsten deutschen Korps. Berlin, den 2. Januar. Zwischen dem nördlichsten und südlichsten deutschen Korps fand folgender Grußaustausch anläßlich des Jahreswechsels statt. „Das Gebirgskorps Norwegen grüßt vom höchsten Norden das südlichste Korps der deutschen Wehrmacht zum Jahreswechsel. Siegheil! gez. Dietl, General der Gebirgstruppen.“ „Dank für Gruß. Von den Pyrenäen zum Nordkap ein einheitlicher Wille für 1941. gez. Kaupisch, General der Artillerie.“ Jugunglück in Italien Rom, den 2. Januar. Wie Stefani meldet, fuhr am 31. Dezember um 7 Uhr morgens der Schnellzug Kalabrien— Rom in der Station Cisterna an dem auf Halt stehenden Einfahrtssignal vorüber und stieß auf einen in der Station haltenden Zug. Aus dem zertrümmerten letzten Wagen dieses Zuges wurden zwei Tote und 24 Verletzte, davon vier Schwerverletzte, geborgen. Aufbau der neuen Ordnung Die Neujahrsbotschaft des japanischen Außenministers Tokio, 2. Januar. In einer Neujahrsbotschaft gab Außenminister Matsuoka eine Uebersicht über die japanische Außenpolitik, in der er zunächst feststellte, daß Japan auf dem Wege zum Aufbau der neuen Ordnung in Östasien einen großen Schritt vorwärts getan habe. Das internationale Leben, so führte er weiter aus, sei bisher durch die Praxis der Ausbeutung charakterisiert gewesen, die Ausnutzung des Schwachen durch den Starken und die Macht des Goldes. Die angehäuften Ergebnisse der Ausbeutung seien lange Zeit hindurch von einigen wenigen habsüchtigen Nationen monopolisiert worden. Die alte Ordnung habe fast gänzlich auf diesem Stand der Dinge beruht und die Mehrzahl der Völker in der Welt sei bis zum Ersticken unterdrückt worden. Deshalb hätten sie ihr Recht auf Existenz durch friedliche Mittel gefordert, seien aber in grausamer Weise zurückgestoßen worden. Den unterdrückten Nationen habe kein anderer Weg offen gestanden, als der, Gewalt anzuwenden, um ihre gerechten Wünsche zu verwirklichen. Der Aufbau der neuen Ordnung könne jedoch nicht durch die bloße Vernichtung der alten erreicht werden. Das letzte Ziel der neuen Ordnung sei die Verwirklichung eines internationalen Lebens gemeinsamer Existenz und gemeinsamen Wohlstandes. Die menschliche Gesellschaft müsse von der Ausbeutung des Schwachen durch den Starken befreit werden. Als Ursache für diesen Zustand müsse man den Materialismus nennen. Durch die neue Ordnung sollten alle Völker in die Lage versetzt werden, den ihnen zukommenden Platz einzunehmen. Ihren charakteristischen Eigenschaften solle voller Spielraum geschaffen werden, und sie sollten gegenseitig ihren Nöten abhelfen. Unter dem Gesichtspunkt seien die Zerstörungen, die jetzt im Östen und im Westen vor sich gingen, nur die Vorboten großartiger epochaler Aufbauwerke. Das vergangene Jahr sei ein ereignisreiches Jahr gewesen, wie man es selten in der Weltgeschichte finde. Beförderungen in der Wehrmacht Berlin, 2. Januar. Der Führer und Oberste Befehlshaber der Wehrmacht hat mit Wirkung vom 1. Januar 1941 befördert: Im Heer: zum General der Infanterie: den Generalleutnant Vierow; zum Generaloberstabsarzt: den Generalstabsarzt Prof. Dr. Handloser; zu Generalleutnanten: die Generalmajore: Schellert, Leister, von der Chevallerie, Laux; zum Generalstabsarzt: den Generalarzt Dr. Gunderloch; zu Generalmajoren: die Obersten Schirmer, Rohde, Düvert, von Hartmann, Friemel, Völkers, Herrlein, Freiherr von Funck; zu Generalärzten: die Oberstärzte: Eckl(Richard), Dr. Stoewer. Inder Heeresverwaltung: zu Oberstintendanten: die Oberintendanturräte: Dr. Hohnbaum=Hornschuh, Nierhoff. In der Kriegsmarine: zu Vizeadmiralen: die char. Vizeadmirale Aßmann, Wolf, die Konteradmirale: von Seebach, Warzecha; zu Konteradmiralen: die char. Konteradmirale: von Bonin, Braune, Kinast(Helmuth), Schmidt(Arno), Donner, Matthias, Graf von Schweinitz und Krain, Freiherr von Kauder, von Bredow, Walther, Krafft; die Kapitäne zur See: Michels, Burchardi, Litzmann, Eyßen, Paul: zum Konteradmiral(Ing.): den char. Konteradmiral(Ing.): Dipl.Ing. Packroß. Inder Luftwaffe: zu Generalleutnanten: die Generalmajore: Steudemann, Heilingbrunner, von Arnauld de la Perriere. Putzier; zu Generalmajoren: die Obersten: Meindl, Schultheiß, Keiper, Drum, Nitzsche, von Massow(Albrecht). Vier feindliche Bomber abgeschossen Lebhafte Tätigkeit der italienischen Luftwaffe Rom, 2. Januar. Das Hauptqnartier der Wehrmacht gibt bekannt: Im Grenzgebiet der Cyrenaika Tätigkeit unserer Artillerie, die feindliche Antokolonnen wirkungsvoll beschossen hat. Ein feindlicher Angriff gegen einen unsrer vorgeschobenen Posten an der Front von Bardia wurde abgewiesen. In anderen Kämpfen haben unsere Truppen in der Zone von Giarabub eine von Panzerwagen unterstützte feindliche Abteilung in die Flucht geschlagen. Formationen unserer Kampf= und Jagdflugzeuge haben feindlichen motorisierten Einheiten durch wiederholte Angriffe beträchtliche Verluste zugefügt. An der griechischen Front Patrouillentätigkeit sowie in einigen Abschnitten Zusammenstöße vorgeschobener Elemente. Jäger und Pichhiatelli=Formationen haben in mmenarbeit mit den Landstreitkräften Truppenzusammenziehungen sowie Nachschub=Antokolonnen bombardiert und mit MG.=Feuer belegt. Zahlreiche Kraftwagen sind in Brand geraten. In den gestrigen Nachmittagsstunden hat eine feindliche Fliegerformation einen Angriff auf Valona versucht. Die Marineflak und die sofort eingreifenden Jäger haben drei Bleuheim abgeschossen, ein weiterer wurde von einer Divisionsbatterie abgeschossen. Alle unsere Flugzeuge sind zurückgekehrt. In Ostafrika nichts besonderes zu melden. Empfindliche Verluste der Griechen An der griechischen Grenze fanden Kämpfe vorwiegend örtlichen Charakters statt. Der Feind erlitt empfindliche Verluste und ließ Waffen und Gefangene in unseren Händen. Flotteneinheiten haben feindliche Versorgungsstützpunkte längs der griechischen und albanischen Küste mit sichtbarer Wirkung intensiv beschossen. Zahlreiche Bomber und Picchiatelli=Formationen haben ununterbrochen feindliche Stellungen, Brücken und Straßen angegriffen. Truppenansammlungen sowie auf der Fahrt befindliche Kraftwagenkolonnen wurden von unseren Jagdfliegern mit Maschinengewehrfeuer belegt. Die Häfen und militärischen Anlagen von Saloniki und Prevesa sowie die Flugplätze von Janina und Koßani sind mit bestem Erfolg bombardiert worden. Heute morgen in der Frühe ist unser lieber Vater, Großvater, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Vetter, der Holzhändler Fritz Stratmann gen. Voeste im hohen Alter von 88 Jahren nach kurzer, schwerer Krankheit heimgegangen. Die trauernden Hinterbliebenen Namens derselben: Fritz und Otto Stratmann Herbede, den 31. Dezember 1940. Die Beerdigung findet Freitag, den 3. Januar 1941, nachm. 4.30 Uhr, vom Trauerhause, Voestenstraße 1, aus statt. Trauerfeier eine Viertelstunde vorher. P. a 1 Christus, der König, dem alle leben, rief am 30. Dezember 40 seinen Diener, meinen lieben Mann, meinen lieben Vater,Schwiegervater und Großvater Schmiedemeister in Ruhe Christof Bettentrup im Alter von fast 60 Jahren zu sich in sein ewiges Reich. Er starb nach einem Leben voller Arbeit, Pflichterfüllung und wahrhaft christlichem Lebenswandel, versehen mit den heil. Sterbesakramenten. In tiefer Trauer: Frau Wilhelmine Bettentrup geb. Dördelmann Josef Bettentrup Martha Bettentrup geb. Diedrichs Annette Bettentrup als Enkelin Hattingen-Ruhr, den 31. Dezember 1940. Die Beerdigung findet am Freitag, 3. 1. 1941, um 15 Uhr. vom Sterbehaus Talstraße 41, aus statt. Das feierliche Seelenamt ist am Sonnabend, dem 4. Januar 1941, 8.15 Uhr, in der kath. Pfarrkirche in Hattingen. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir Weiche nicht, denn ich bin dein Gott. Heute nachmittag, 2.30 Uhr, erlöste Gott, der Herr über Leben und Tod, unsere herzensgute, treusorgende Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter, Schwägerin und Tante, die wohlachtbare Frau Wwe. Friedrich Ruthe Ida, geb. Nieder-Eichholz durch einen sanften Tod im Alter von 82 Jahren. In tiefer Trauer: Die Hinterbliebenen. B.-Dahlhausen, Essen-Stoppenberg, B.-Linden, Baak bei Hattingen und Essen, den 31 Dezember 1940. Die Beerdigung findet am Sonnabend, dem 4. Jan. 1941, nachmittags 3.30 Uhr, vom Sterbehause, Scharpenseelstr. 40, aus statt. Trauerfeier eine halbe Stunde vorher. Allen, denen aus Versehen keine besondere Nachricht zuging, diene diese als solche. Durch Karten oder Briefe werden Sie immer nur den engeren Verwandtenund Freundeskreis über ein Famllienerelgnis unterrichten. Für den weiteren Bekanntenkreis erweist sich die Anzelge in der melstgelesenen Heimatzeitung als praktisch. Die Bühne der Stadt Bochum Intendant: Prof. Dr. S. Schmitt Donnerst., 2. 1., Uhr Gelber Ring 5 Der Strom Drama von M. Halbe Ueber Preise U. der Familienanzeigen können Sie sich in folgenden Geschäfts= und An nahmestellen be raten lassen: hattingen, Obermarkt, Ruf 2941 Nierenhof. P. Lappe. Bonsfelder herbede, Bu Str. 72 öder Sprochhövel, Muthmann, uptstr. 33. Ru 169 Hattingen Bochum, ABC=Str. 13, Ruf 63119 B.-Linden, Hattinger Str. 804 Ruf 81657 B.=Dahlhausen, Buchhdl. E. Bings Ruf 81511 B.=Weitmar, M. Rahlenbeck, Hattinger Str. 1849 epel. A. Berlet. Am Han 6.-Steele, essen, Rol. Kord=Ruwisch gge srau=Nord, Zigarrenhaus Berns Krayer Straße 278. E.-Freisenbruch, Lapeten= u. Farl warenhandl. Cler Leibold Bochumer Straße 306 k.=Ueberruhr, Jen M alope nkel 88 5. kupferdreh, Buchverleih Eulgem Kupferdreh. Str.171 Ruf 58492 kangenberg. in der Geschäftsst der Langenberger Langenberg. Wuppertal, Walter Aulmann, W.=Elberfeld, Neue Fuhrstraße 31 Ruf 243 04 Städtischen Sparkasse Rattingen 1 Wegen Abschlußarbeiten bleibt mein Geschäft am 2.,3., 4. Januar geschlossen. Julius Waskönig Hattingen Von der Wehrmacht zurück! Dr. Triebel, E.-Steele Facharzt für Hais-, Hasen- u. Ohrenleiden Laurentiusweg 55. Sprechstunden 10 ble 12 und 15 ble 17 Uh. anber Mittwoch- u. Sonnabendnachmittag Mehrere kleinere gebrauchte Gasöfen sofort zu kaufen gesucht. Angebote an die Buchdruckerei Hundt, Hattingen=Ruhr. Suche für sofort oder später eine freundliche Verkäuferin 1 Lehrfräulein 1 Gesellen 1 Lehrling Für erstere sind wir bereit, bei vollem Gehalt Umschulung vorzunehmen. Metzgerei Potthoff sen., Hattingen, Welperstr. 4, Tel. 2080 Zum sofortigen Eintritt suchen wir mehrere Frauen für leichte Arbeiten. Peter Müller& Co., Inh. Th. Wurm, Hattingen=R. Vergessen werdenim persönlichen Leben ein schmerzliches Schicksal; im geschäftlichen Leben ein Verhängnis! Wer in der„Heimat am Mittag“ anzeigt, bringt sich bei vielen Tausenden von Familien der Heimat in Erinnerung. Invalide zur täglichen Besorgung der Zentral=Heizung während der Nachtstunden(3—5 Uhr sofort gesucht. Meldungen Buchdruckerei Hundt, Hattingen=Ruhr. Alleinstehende Dame sucht zum 1. 2. 1941 großes leeres oder 2 kleine Llmmer mit Gasanschluß in ruhigem Hause, Angeb. unter Nr. 10 an d. Geschäftsst. dies. Zeitung in Hattingen. Möbl. Limmer evtl. mit Kochgelegenheit zu vermieten. Zu erfragen in der Geschst. dies. Zeitung in Hattingen=R Hotten von 1—3 Moraen so= fort oder später zu mieten gesucht. Angeb. unt. Nr. 3653 an die Geschäftsst. d. Zeitung in B.=Linden. Schwein zum Weiterfüttern (ca. 120 Pfund schwer zu verkaufen. Düsterloh, Hausgehilfin Kirchendienst. Sonntag, den 5. Jannar 1941 Stiepel. Kein 3=Uhr=Gottesdienst im Lutherhaus; 10.15 Uhr Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Mießner; 11.15 Uhr Kindergottesdienst in der Kirche, Pfr. Mießner. Amtliche Bekanntmachungen Ausgabe der Reichsverbilligungsscheine für Speisefette und der Seifenzusatzkarten für Kinder bis zu 8 Jahren für den Zeitraum Jannar/März 1941 vom 6.—10. 1. 1941 von 9—15 Uhz Die Ausgabe der Reichsverbilligungsscheine erfolgt in den 48 Außenstellen des Ernährungs= und Wirtschaftsamtes. Jeder Bezugsberechtigte muß seinen Schein selbst mpfan kann für sofort eine selbständige Dauerstellung im Haushalt finden. Zu erfrag. in Kupferdreh. Kupferdreher Straße 171 Suche für sonnabends und sonntags Stelle als ServierFräulein Offert. unt. Nr. 2433a. d. Ot.o=Platz 6. Mädchen im Alter von 19 Jahren sucht Stellung im Haushalt Zu erfragen in der Geschst. dieser Zeitung in E.=Steele, Kaisertto=Platz 6. tischchen mit 2 Stühlchen zu kaufen gesucht. E.=Kray, Zur Bech sove 17. am Mittag". ausgegeben. Familienbuch und Lohnnachweise aller Familienmitglieder für die letzten 3 Monate sowie Rentenbescheide oder Unterstützungsausweise sind zur Einsichtnahme vorzulegen. Neuzugezogene haben sich durch den polizeilichen Anmeldeschein auszuweisen. Damit die Abfertigung der Bezugsberechtigten ungehindert vonstatten geht, ist folgende Buchstabeneinteilung vorgesehen: A—E Montag, den 6. 1. 1941, FI Dienstag, den 7. 1. 1941, K—O Mittwoch, den 8. 1. 1941, P—S Donnerstag, den 9. 1. 1941, T—Z Freitag, den 10. 1. 1941. Zu denselben Zeiten werden auch die Seifenzusatzkarten für Kinder bis zu 8 Jahren für Januar/März 1941 ausgegeben. Während der Ausgabe der Scheine bleiben die Außenstellen für die Ausgabe von Bezugscheinen für Spinnstoffwaren und Schuhe geschlossen. Bochum, den 30. Dezember 1940. Der Oberbürgermeister. Lebensmittelkarten=Ausgabe in Herbede Die Ausgabe der neuen Lebensmittelkarten, gültig ab 13. 1. 41, findet am Sonnabend, 4. Januar 1941 in der Zeit von 9—12 Uhr in den bekannten Ausgabestellen statt. Die Ausgabe der Karten erfolgt nur an erwachsene Familienangehörige gegen Vorlegung des Stammausweises der alten Karten und der Familienstammbücher. Die Volksgenossen werden dringend gebeten, die Karten an dem vorgenannten Tage abzuholen. An diejenigen Volksgenossen, die aus besonderen Gründen an diesem Tage nicht erscheinen können, werden die Karten im Amtshaus— Zimmer 10— ausgegeben und zwar für die Bewohner der Ortsteile Bommerholz, Durchholz, Vormholz und Kämpen am 7. Januar 1941, vormittags von 9—11 Uhr, des Ortsteils Östherbede am 7. Januar 1941, nachmittags von 15—16 Uhr, des Ortsteils Westherbede am 8. Januar 1941, vormittags von 9—10 Uhr. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am 4. Januar 1941 für den öfsentlichen Verkehr geschlossen. Das Standesamt ist von 10—11 Uhr geöffnet. Herbede, den 31. Dezember 1940. Der Bürgermeister: Schreiber. Familienereignisse kommen durch eine Anzeige in der Heimatzeitung weit und breit zur Kenntnis. Städtisches Orchester Bochum Vormiete: 5. Kammer.Musik Sonntag, den 5. Januar 1941, 11 Uhr im Ernst-Moritz-Arndt-Haus Kammer-Konzert Wolfgang Amadeue Mozart: Streichquartett A-dur(K. V. 464 Robert Schumann: Solostücke für KlavierWollgang Amadeue Moxart: Klavierquartett g-moll(K. v. 478) Ausführende: Das Häusler-Quartett Professor Hans Haass(Klavier) Preise: 0.75 ble 1.50 RM. Karten sind an der Konzertkasse im Stadttheater von 10 bis 14 Uhr zu haben. Am 2. und 3. Januar bleibt unser Geschäft wegen Jahresabschlußarbeiten geschlossen. Hamacher, Hattingen. J. Schwabs neuer Tanzkursus beginnt in Linden I. Restaurant Mönninghoft am Dienstag, dem 7. Januar und Donnerstag, dem 9. Januar, abends 8 Uhr. Anmeldungen erbeten. Jüngere Bürogehllin die flott stenographiert und Maschine schreibt, mit allgemeinen Büro- und möglichst buchhalterischen Kenntnissen, in Dauerstellung gesucht. Bewerbungen sind zu richten an Wengeler& Kalthoff Stahlhammerwerke Blankenstein-Ruhr