Hattinger Zeitung
86. Jahrgang
Bezugspreis: Durch Boten frei Haus halbmonatlich 1,08 Mk., davon 20 Pfg. für Beförderung und Botenlohn. Postbezugspreis monatlich 2.00 Mk., davon 32 Pfg.
naksaitunganehühr ausschl Zustellaeld. Erscheint täglich, außer Sonn= u. Feiertags.
tte 5 Pfg. Für Anzeigen im Ermäßigte Grundpreise u. Nachlässe lt. Tarif. Anzeigenaufträge werden nur zu den„Allg. Geschäftsbedingungen" entgegengenommen. Veröffentlichung in den Vereinigten Ruhrtal=Zeitungen: Hattinger Zeitung, Bochumer Tageblatt u. Tageblatt f. Essen=Steele=Kray=Ueberruhr=Kupferdreh
Allgemeiner
Geschäftsstelle: Obermarkt/ Kl. Weilstraße
Jernsprach=Anschluß:
Nr. 2941, 2942, 2943
Anzeiger
Hoßicectonts Dortmund Nr. 11103
Postschließsach: Nr. 21 und Nr. 22
Verlagsleitung: Rudolf Hundt; Hauptschriftleiter u. verantwortl. für Politik u. Handel: Ernst Dittmer; dessen Stellvertreter u. verantwortl. für den heimatl. u. kultur. Teil: Adolf Beineke; für Kunst u. Unterhaltung: Dr. Rudolf Hundt; für Sport u. Bilder: Kurt Kumpmann, sämtlich in Hattingen. Verantwortl. Anzeigenleiter: Hans Stanz Hattingen. Druck und Verlag: C. Hundt sel. Wwe., Vereinigte Ruhrtal=Zeitungen, Hattingen=Ruhr. Fernruf: Nr. 2941 bis 2943. Telegr.=Adr.: Kreisblatt Hattingenruhr. „VR3“ Vereinigte Ruhrtal=Zeitungen(Hattinger Zeitung, Bochumer Tageblatt, Tageblatt f. E.=Steele=Kray=Ueberruhr=Kupferdreh) Durchschn.=Aufl. Juli 1934: 10542
General=Anzeiger für den Ennepe=Ruhrkreis
Kreisblatt für den Ennepe-Ruhrkreis
Größte u. meistgelesene Zeitung in Stadt und Kreis
Nummer 199
Montag, den 27. August
1934
Teils hämisch, teils besinnlich...
Die großen Ereignisse des Sonntags: Hitler sprach vor einer halben Million; Schacht an das Ausland.
Betrachtungen über den Koblenzer Bahnsteig.
Dumm und bösartig.
Die Neuyorker Presse ist begeistert.
Paris. Bei Wiedergabe der Berichte über die deutsche Saarkundgebung auf der Veste Ehrenbreitstein versäumt die französische Presse nicht, auf den Versuch einer Gegenkundgebung in Sulzbach hinzuweisen, als ob es sich dabei um miteinander vergleichbare volkstümliche Willensäußerungen gehandelt habe. Der„Petit Parisien“ geht sogar so weit, dem Bericht über die Sulzbacher Kundgebung der Kommunisten und Marxisten einen besseren Platz einzuräumen, als dem über das gewaltige deutsche Saarbekenntnis auf dem Ehrenbreitstein. Das„Echo de Paris“ will den Bericht eines von ihm nach dem Ehrenbreitstein entsandten Berichterstatters veröffentlichen können. Sein Gewährsmann ist von der Veranstaltung so beeindruckt, daß er keinen besseren Vergleich zu wählen vermag, als den mit einer„richtigen Mobilmachung". In dieser Hinsicht, so schreibt er reichlich sauer, sei der Tag vollkommen geglückt. Der Ausbau der Bahnsteige auf dem Bahnhof in Koblenz, der wegen der Kundgebung vorgenommen worden sei, werde auch im Falle einer Mobilmachung von Nutzen sein können(!). Besonders unangenehm ist es ihm aufgefallen, daß die Lautsprecher das gesungene Lied„Freiheit, die ich meine“ verbreitet haben. „Sklaven feiern die Freiheit“ ruft er aus— er meint vielleicht Sklaven des Versailler Diktates. In politischen Artikeln kommt das„Echo de Paris“ ebenfalls auf die Saarkundgebung zu sprechen; es will die Gleichstellung„Saar und Frieden“ nicht gelten lassen, sondern bezeichnet sie alErpressung. Im übrigen stellt der Leitartikel fest, daß die Rede, des Führers nach der Vorstellung, die man im Saargebiet vom Nationalsozialismus habe, nicht dazu angetan sei, etwa der deutschen Sache zu schaden.
Die wichtigen Stellen der Hitlerrede, die sich auf Frankreich beziehen, werden von einigen Blättern, so vom„Matin“, im Druck hervorgehoben, aber noch nicht besonders eingehend besprochen. Das„Journal“ bemerkt, die Rede des Reichskanzlers sei von einer besonderen Mäßigung gewesen.„Le Jour“ schreibt, wenn Hitler betone, daß die Saarfrage die einzige Hauptfrage sei, die Deutschland und Frankreich in Gegensatz bringe, so würde man zwar gern von dieser Erklärung Kenntnis nehmen, falls sie für die Zukunft bindend sein würde. Aber welchen Wert hätten Worte, nachdem bereits unterzeichnete Verträge nur Papierfetzen seien(!). Der „Excelsior“ schreibt, die Koblenzer Rede des Führers sei von einer ziemlich unerwarteten(?) Mäßigung getragen gewesen. Frankreich sei nicht der Gegner Deutschlands. Die gesamte französische Politik der Zugeständnisse habe in den letzten Jahren die Entspannung zum Ziele gehabt. Der teuerste Wunsch des französischen Volkes sei jene Zusammenarbeit, von der der Führer gesprochen habe. Frankreich könne doch keine Verfügung für das Saargebiet treffen. Nur die Saarländer könnten über ihr Land verfügen.
englischen Handelsabkommen keine Chance geben. Die Tür, die Herr Hitler der Saarbevölkerung öffne, werde von seinem Minister der Welt gegenüber ins Schloß geworfen(!). Der Leitaufsatz der„Morningpost“ macht sich zum Sprachrohr der Emigranten= und Separaitstenpresse des Saargebietes.
2
Die gesamte Neuyorker Morgenpresse bringt ausführliche Stimmungsbilder vom Saartag auf dem Ober=Ehrenbreitstein mit längeren
Auszügen aus der Rede des Führers. In den Ueberschriften wird hervorgehoben, daß über eine halbe Million Menschen an der Feier teilnahmen und in der Rede des Führers die Lösung der Saarfrage als Grundlage einer möglichen Verständigung mit Frankreich bezeichnet wird. Die„Herald Tribune“ bemerkt in ihrem Leitartikel, es könne jedenfalls darüber kein Zweifel bestehen, daß die Saarbevölkerung doch überwiegend deutsch empfinde.
Habsburg wittert Morgenluft.
Ehrenbreitstein.
Die
(Von
Die verbürgte
4
Alle englischen Blätter veröffentlichen heute aus Koblenz lange und anschauliche Berichte ihrer an Ort und Stelle entsandten Sonderberichterstatter. Die Rede des Führers wird in guten Auszügen wiedergegeben. Der Sondervertreter der„Times“ sagt: Das Merkmal der Feier sei der an Frankreich gerichtete Vorschlag einer friedlichen Regelung. In den Berichten der„Morningpost“ und des„Daily Telegraph“ wird einiges Wesen aus einigen bei solchen Massenkundgebungen selbstverständlich immer vorkommenden Öhnmachtsanfällen gemacht, aber trotz solcher und ähnlicher Bemerkungen bestätigen die Berichte die allgemeine, nicht zu dämpfende Begeisterung.„News Chronicle“ und„Daily Herald“ ergehen sich in ihren Leitaufsätzen in ihren bekannten weltanschaulichen Vorurteilen gegen die nationalsozialistische Politik.„Daily Telegraph“ geht in einen Angriff auf Dr. Schacht über und sagt: In einem Augenblick, da sich der Führer in beredten Worten bemühe, das Mißtrauen des Ausandes zu entwaffnet. habe Dr. Schacht eine Rede gehalten, die es eher verur achen könne.(!) Dr Schacht wolle dem deutschErzherzog Otto Reichsverweser in Wien?
Wien. Bundeskanzler Dr. Schuschnigg traf am Sonntagabend am Wiener Westbahnhof ein. Zu seinem Empfang hatte sich auch der italienische Gesandte Preciosi eingefunden. Dr. Schuschnigg gab nach seiner Ankunft einem Vertreter der„Politischen Korrespondenz“ Erklärungen ab, in denen er u. a. sagte:„Das Ergebnis der Konferenz von Florenz ist in der amtlichen Mitteilung vom 21. August in klarer Weise niedergelegt. Und ich kann heute nur wiederholen, daß die mehr als dreistündige Aussprache, die ich mit dem italienischen Ministerpräsidenten Mussolini hatte, und in der alle die beiden Staaten berührenden Fragen auf politischem, wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet einer eingehenden Prüfung unterzogen wurden, vollste Uebereinstimmung ergeben hat. Diese Uebereinstimmung scheint mir um so bedeutungsvoller, als neuerlich die Richtlinien und Wege zur Aufrechterhaltung der Unabhängigkeit und Freiheit Oesterreichs besprochen wurden. Dieser Begriff schließt auch die absolute innere Autonomie in sich.“
Der Bundeskanzler erklärte weiter, er habe mit großer Genugtuung wahrgenommen, daß die Unterredungen von Florenz in der europäischen Oeffentlichkeit die richtige Wertung insofern gefunden hätten, als die neuerliche Betonung und Unterstreichung politischer und wirtschaftlicher Zusammenarbeit mit dem Königreich Italien nicht im Sinne eines andere Mächte ausschließenden Vertrages aufgefaßt worden sei. Die maßgebende europäische Meinung könne mit wenigen Ausnahmen dahin zusammengefaßt werden, daß der Beginn einer Neuordnung der wirtschaftlichen Lage im Donaubecken hoffentlich auch noch andere Kräfte aufrufen werde, sich in positiver Weise dem Beginn einer aufbauenden politischen und wirtschaftlichen Neuordnung anzuschließen. Bundeskanzler Dr. Schuschnigg hat von Wien aus eine Depesche an Mussolini gerichtet, in der er für die herzliche Aufnahme dankt.
men wollen. Das würde eine Art Uebergangsstadium zugunsten der Thronbesteigung der Habsburger sein. Die Habsburger genössen übrigens die sehr tätige Unterstützung des früheren Königs Alfons von Spanien, der in allen Wiener Kreisen für die Wiedereinsetzung der Habsburger werbe.
von Papen erkrankt.
Saarbrücken. Der außerordentliche Gesandte Deutschlands in Oesterreich, Vizekanzler a. D. von Papen, der sich zur Zeit auf seinem Gut Wallerfangen im Saargebiet aufhält und am Sonntag auf der Saarkundgebung auf dem Ehrenbreitstein ebenfalls das Wort nehmen sollte, ist an einem alten Leiden wiederum erkrankt und war am Sonntag am Erscheinen verhindert.
Der Pariser„Exzelsior“ bringt heute Einzelheiten über den Familienrat der Habsburger in Mariazell, der unter dem Vorsitz des Erzherzogs Eugen stattfand. Es sei dabei beraten worden über die Verheiratung des Erzherzogs Otto(vorzugsweise mit einer italienischen Prinzessin), die Wiedererlan gung des Familienvermögens der Habsburger in Oesterreich und die Möglichkeiten einer Wieder besteigung des Thrones. Erzherzog Otto habe in den ungarischen Legitimistenkreisen Anhänger verloren, da er neuerdings die Thronanwartschaft allzu„österreichisch“ aufziehe. In Budapest denke man daher jetzt an eine Anwartschaft des Sohnes des Erzherzogs Joseph, der während des Weltkrieges die ungarischen Truppen befehligte. Eine solche Anwartschaft würde angeblich von der Kleinen Entente zugelassen werden. In Wien stiegen die Aussichten des Erzherzogs Otto von Tag zu Tag. Bundespräsident Miklas soll seinen Posten gern zugunsten des Erzherzogs Eugen als Reichsverweser räuDie Ueberschwemmung in Indien.
Zerstörte Städte, zahlreiche Menschenopfer.
Kalkutta. Im Laufe des Sonntags sind aus vielen am Ganges und seinen Nebenflüssen ge legenen Städten Nachrichten über große Ueberschwemmungen und schwere Verluste an Menschenleben eingelaufen. Aus der Stadt Monghyr, in der kürzlich von einem Erdbeben große Verwüstungen angerichtet worden waren, liegen Meldungen vor, daß der Wasserspiegel des Ganges sehr schnell steigt, und daß alle Fährdampfer der ostindischen Eisenbahn angewiesen worden sind, die Einwohner an sichere Plätze zu bringen. In und bei der Eisenbahnstation haben viele Obdachlose Zuflucht gesucht. Aus Patna hat der Kongreßführer Rajendra=Prasas an Gandhi telegraphiert, daß viele Dörfer in den Bezirken Saran, Schahabad. Patna, Muzaffarpur und Darbhanga von den Fluten des Ganges und des Son schwer heimgesucht worden sind. Mehrere Dörfer sind fortgespült worden, und es werden schwere Verluste an Menschenleben befürchtet, außerdem ist viel Vieh ertrunken. Auf der Hauptlinie der bengalischen Nordwestbahn ruht der Verkehr, da der Bahndamm an einer Stelle von den Gewässern durchbrochen und an einer anderen Stelle von den Bauern zerstört worden ist, die den Wassermassen einen Abflußweg öffnen woll ten. Bei Alahabad steigen der Ganges und sein Nebenfluß Dschamna schnell, und die Anwohner suchen Zuflucht auf höher gelegenem Gebiet.
Entdeutschung in Estland.
Reval. Die estländische Regierung hat den Ge brauch nichtestnischer Ortsbezeichnungen verboten Die altbekannte„Revalsche Zeitung“, das größte deutschsprachige Blatt in Estland, muß daher ih ren Namen ändern. Sie wird in Zukunft„Est ländische Zeitung“ heißen. Auch die„Dorpater Zeitung“ in Dorpat wird zu einem Namenswech sel gezwungen.
„Graf Zeppelin" an der Küste von Marokko.
„Graf Zeppelin“ befand sich nach der bei der Deutschen Seewarte eingegangenen Meldung bereits heute 7,30 Uhr bei Mogador an der marokkanischen Küste. Das Luftschiff kehrt von seiner sechsten diesjährigen Amerikafahrt zurück.
einzigartige Saarkundgebung am Deutschen Eck.
einem Sonderberichterstatter.)
Koblenz, 27. August.
Die gestrige gewaltige Saarkundgebung war ein großes nationales Erlebnis für alle Teilnehmer, vor allem für die 200000 erschienenen Saardeutschen. Es war ein Fest der wahren Volksgemeinschaft aller Deutschen hinweg über die widernatürliche Grenze. 200 000 Saardeutsche marschierten am Rhein für Deutschland nach einer strapazenreichen Fahrt über 200 Kilometer hinweg. Im selben Augenblick tagten die saarländischen Autonomisten aller Richtungen in Sulzbach. Es sollte, wie sie hofften, ebenfalls eine Massenkundgebung werden. Man hat sie genau gezählt. Es waren ganze 7000 Mann. Dieser Unterschied zeichnet deutlich die Lage auf. Dabei wären noch viele zehntausende Saardeutsche mit an den Rhein gezogen, wenn es technisch überhaupt möglich gewesen wäre.
Schon am Samstag waren in Koblenz eine ganze Reihe Sonderzüge aus dem Saargebiet eingetroffen. Trotzdem viele Zehntausende von Saarländern in Massenquartieren untergebracht sind, wird das Gedränge in der Stadt von Stunde zu Stunde größer. Ueberall herrscht die ganze Nacht hindurch ein fröhliches Treiben. Die meisten Teilnehmer denken nicht an Schlaf. Beonders lebhaft gehk es natürlich an den verschiedenen Bahnhöfen von Koblenz und Ehrenbreittein zu. Gegen 2 Uhr treten die verschärften Abperrungsmaßnahmen in Kraft. Autos und Strazenbahnen dürfen in dem gesamten Aufmarschgebiet nicht mehr verkehren. Die Bahnhöfe werden in weitem Umkreis abgesperrt, um einen reibungslosen Abtransport zu gewährleisten. Am Hauptbahnhof Koblenz konzertiert im Schein leuchtender Fackeln eine Bahnschutzkapelle.
Nach Mitternacht kamen die Züge aus dem Saargebiet in dichter Folge. Alle paar Minuten ein weiterer Zug. Dank der vorzüglichen Organisation vollzieht sich der Abtransport ohne Reibung. In wenigen Minuten sind die Bahnsteige geräumt, die Sonderzugteilnehmer gehen an ihre Sammelplätze. Ein großer Lautsprecher verkündet, daß die Reichsbahn die deutschen Saarländer herzlich willkommen heißt und man hofft, daß baldigst die Saar wieder zu Deutschland zurückgekehrt sei. Dann werden kurz und sachlich die entprechenden Anordnungen gegeben. Die Teilnehmer werden nochmals darüber unterrichtet, daß sie zu einer genau bestimmten Zeit wieder zur Stelle sein müßten, damit auch die Heimfahrt sich reibungslos vollziehen kann. Und schon ist wieder der nächste Sonderzug eingelaufen. Man kann feststellen, daß die von der Eisenbahn getroffene Organisation glänzend klappt.
Dann kommt die weitere große Aufgabe, die ganzen Menschen auf den Ober=Ehrenbreitstein hinaufzuführen. Dank der selbstlosen Mitarbeit aller Organisationen der Partei wird auch diese Aufgabe glänzend gelöst. Schon im ersten Morgengrauen sieht man am Sonntag zahlreiche Saarländer den Weg zum Ehrenbreitstein hinaufpilgern, um sich nur ja einen guten Platz zu sichern. Um 6 Uhr morgens ist der Aufmarsch bereits in vollem Gange. In drei Kolonnen geht es von Koblenz los. Kolonne 1 von Koblenz Hbf. über die Pfaffendorfer Brücke. Kolonne 2 und 3 vom Bahnhof Lützel und Mosel vereinigen sich, um gemeinsam über die Schiffbrücke zu ziehen. Kolonne 4 und 5 ziehen von der rechten Rheinseite direkt auf den oberen Ehrenbreitstein, auf den der Anmarsch auf drei verschiedenen Straßen zu dem großen Festplatz erfolgt. Trotzdem die meisten Teilnehmer keine Nachtruhe gehabt haben, sieht man nur freudige, erregte Gesichter. Die Saarländer, die sich selber untereinander nicht kennen, fühlen sich alle wie eine große Familie. Wirklich, eine wahre Volksgemeinschaft, geboren aus der politischen Not.
Ueberall hört man Musikkapellen fröhliche Marschmusik spielen. Alle Ortsgruppen der Deutschen Front tragen Schilder mit dem Namen ihres Heimatortes. Man vermißt dabei keinen noch so kleinen saarländischen Ort. Besonders stolz sind die Leute aus dem Warndt und dem Gau Saarlouis, daß sie sehr zahlreich vertreten sein können, um aller Weit zu beweisen, daß auch diese Gebiete zu ihrem Vaterland stehen. Wie groß mag die Zahl der Gäste in Koblenz beute
1

5
6.
fein? Man rechnet zunächst mit 200= bis 250 000. Inzwischen hatten sich allein 400000 in geschlossenen Formationen angemeldet. Nicht erfaßt sind in dieser Zahl die Tausende der sogenannten Wilden. Deutlicher als durch diesen gewaltigen Aufmarsch kann gewiß die Stimmung im Saargebiet nicht gekennzeichnet werden. Immer wieder hört man das Wort: Wenn das ganze Ausland sehen könnte, was hier vorgeht, vielleicht würde man dann etwas anders über das Saargebiet schreiben. Ein eindrucksvolles Bild bietet der Aufmarsch durch die festlich geschmückten engen Straßen Ehrenbreitsteins. Der Festplatz ist schon morgens 10 Uhr zum größten Teil besetzt. Ein Blick über die Massen zeigt ein gewaltiges Bild. Kopf an Kopf, soweit das Auge reicht, stehen die Saarländer. Ueberall sieht man die Schilder mit den saarländischen Ortsnamen, überall Fahnen und Standarten.
Um 10,30 Uhr ist ein katholischer Feldgottesoienst, an dem die ganze Menge teilnimmt. Der Dechant, Ehrendomherr Homscheid, stellte in den Mittelpunkt seiner Predigt das Wort von der Treue. Unter Berufung auf das Vorbild von Christus forderte er positive Hingabe jedes einzelnen für sein Volk. Wuchtig klangen dann katholische Volkslieder über das weite Feld, die von der gesamten Menge mitgesungen wurden.
Anschließend fand ein evangelischer Gottesdienst statt. Pfarrer Wolfrum sagte in seiner Predigt u. a.:„Wir wollen Deutsche sein, wie die Väter waren. Wir wollen heim zum deutschen Mutterland. Es liegt nicht in Gottes Willen, das auseinanderzureißen, was Gott selbst zusammenegfügt hat.“ Dann erklang über das weite Feld das alte Lied:„Wir treten zum Beten“.
Nach Abschluß der Gottesdienste ist es eine dringende Aufgabe, die Verpflegung der Massen in die Wege zu leiten. Der bewährte Bayernzug hat wieder einmal Rekordarbeit zu leisten. Nicht weniger als 300 000 Mittagessen sollen heute verausgabt werden. Die Pause wird dann durch Marschkonzerte einer hundert Mann starken Kapelle des FAD. ausgefüllt. Inzwischen nimmt die Aufstellung ihren Fortgang. An der Breitseite des Festplatzes wird ein Gang freigehalten. Hier nehmen die Ehrenformationen der SA., SS., des FAD., der Feldpolizei, Schutzpolizei, Flieger usw. Aufstellung und bilden Spalier. Pünktlich um 2,45 Uhr beginnt der Aufmarsch der Fahnen. Den Schluß bilden die zahlreichen Fahnen der saarländischen Organisationen.
Um 15 Uhr wird die Kundgebung eröffnet mit dem Männerchor:„Freiheit, die ich meine“. Während der Führer noch auf der Fahrt nach Koblenz war, ergriff der Präsident der Saarvereine und Gauleiter des Gaues Koblenz=Trier, preußischer Staatsrat Simon, das Wort zu einer Ansprache. „Deutsch die Saar!“, in diese Worte klang die Rede des Gauleiters Simon aus, und alle Strophen des Saarliedes, gesungen von den Hunderttausenden bei erhobenen Armen, bekräftigten diesen Schwur.
Brausender Jubel löste die Mitteilung aus, daß der Führer in den nächsten Minuten auf dem Kundgebungsgelände eintreffen werde. Erwartungsvolle Begeisterung lag über dem weiten Plan, die sich zu tosendem Jubel steigerte, als der Führer kam.
Der Führer ist vor der Tribüne angekommen. Alle diejenigen, die mit ihm die Fahrt im Motorboot nach Koblenz machten, befinden sich bei ihm. Nun tritt Gauleiter Simon vor ihn, um im Namen des Gaues Koblenz=Trier und im Namen der Saarvereine den Führer willkommen zu heißen. Der Führer schreitet die Front der Ehrenformationen ab, die SA., SS., Polizei, Arbeits dienst, Feldjäger und Flieger gestellt haben.
Vor der Tribüne stehen, geführt vom Reichssportführer Gruppenführer von TschammerOsten, die Endläufer der großen SaarlandTreuestaffelläufe durch Deutschland. Reichssportführer von Tschammer=Östen meldet dem Führer die Staffelläufer. Dann treten sie einzeln vor den Führer hin, melden ihre Staffel und übergeben die Sendbotschaft. Der Staffelläufer aus dem Saargebiet trägt ein Gedicht vor, das vom Führer mit großem Ernst angehört wird. Die Botschaft des Gaues Baden der Deutschen Turnerschaft überbringt als letzter Läufer der Bruder Albert Leo Schlageters, der bei dieser Gelegenheit dem Führer auch ein Album„Familie Schlageter“ überreichte.
Der Führer begrüßt nun die Ehrengäste, unter denen der Reichsminister von Eltz=Rübenach, die Reichsstatthalter von Epp aus Bayern Murr aus Stuttgart und Sprenger aus Darmstadt zu' bemerken sind, ferner Ministerpräsident Siebert(München), Reichsarbeitsführer Staatssekretär Hierl, Reichsjustizkommissar Frank und dann den Führer der Deutschen Front im Saargebiet, Pirro, der den Führer schon am Vormittag in Köln begrüßte.
)
Saarkommissar Gauleiter Bürckel schreitet hinauf zur Rednertribüne und begrüßt den Führer auf dieser historischen Saarkundgebung, die eine Kundgebung der Geschlossenheit und Ei nigkeit des Deutschtums in aller Welt sein soll Gauleiter Bürckel führte weiter aus:
Für den Abstimmungskampf an der Saar beginnt nun der entscheidende Abschnitt Aeußerlich tritt er in die Erscheinung durch eine gesteigerte Gegenwehr der Feinde Deutschlands mehr aber noch durch die Art der eingesetzten Mittel. Bei der Sinnlosigkeit ihres Kampfes greifen nun unsere Gegner zu der Methode, nicht mehr den Anschluß an Frankreich zu propagieren sondern den Statusquo(Pfui=Rufe), und wünschen vom Völkerbund, daß er ihnen eine zweite Abstimmung dann ermögliche, wenn es kein Hitler=Deutschland mehr gebe(erneute Pfui=Rufe). Dazu ist zu sagen: Der Statusquo i stnichts anderes als eine lateinische Deklaration für ein französisches Frachtgut(immer neue Pfui Rufe).
Wer das Bekenntnis zu seinem Volk von vater landslosen Spekulationen abhängig macht, kann nur Regent bei den Vaterlandslosen selbst sein nie aber eine Berufung haben, der Sprecher eines so kerndeutschen Volkes zu sein, wie das unser Saarvolk ist(Beifall). Hierzu kommt noch eines Wenn man die zweite Abstimmuna ver schieben würde, bis es einmal kein Hitler=Deutsch land mehr gibt, dann wird den Trägern dieser Wünsche, auch bei höchstem Lebensalter, die Er füllung dieser Wünsche bestimmt erspart bleiben.
Die deutschen Männer an der Saar gehen durch eine harte Schule, und sie haben sich bewährt ohne Unterschied von Konfession, Beruf oder Gewerkschaft.
Das Volk an der Saar wird diesen Kampf mit einer seltenen Disziplin bestehen. Jeder weiß. daß eine illegale Handlung nur zu einer Waffe für den Gegner wird. Das Volk an der Saar marschiert in zäher Verbissenheit dem 13. Januar zu. Es will nichts anderes als nach Hause, heim, wo ihm Recht, Ehre und Freiheit gesichert werden und ein offener Arm alle erwartet, daß nun noch in letzter Stunde auch die Hartköpfigen den Weg zu ihrem Volk finden. Am 13. Januar wird das Saarvolk aus geschichtlichem Bewußtsein heraus über die Grenze rufen: Nun ist der Weg frei zur Verständigung. (Beifall.)
Mein Führer, nehmen Sie in diesen beiden großen Zielen. Deutschland und Friede, die Versicherung entgegen: Die abgesprengte Kompagnie Saar wird am 13. Januar sich durchschlagen zu ihrer Heimattruppe und ihrem herrlichen Führer. Heil Hitler!(Stürmischer Beifall.)
Während der Saarkommissar Bürckel noch spricht, begrüßt der Führer immer wieder einzelne Saardeutsche, Schwerkriegsbeschädigte, Bergknappen, Bauern in Trachten und dann wohl die ältesten Teilnehmer an der Kundgebung, Frauen und Männer im Alter von mehr als 80 Jahren, die den weiten Weg vom Saargebiet zum Ehrenbreitstein nicht gescheut haben, um zu zeigen, daß sie allezeit dem Reiche treu sind und daß— ob Jugend. ob Alter— die Saardeutschen nur eine Parole für den 13. Januar kennen: Deutsch die Saar!
Dann begibt sich der Führer auf die Rednertribüne. Minutenlang umrauscht ihn Freude und Jubel, dann kann er langsam beginnen und das Wort nehmen zu seiner packenden und leidenschaftlichen Rede, die immner wieder unterbrochen wird von Zustimmung, Jubel und Begeisterung, Als der Führer seine Rede beendet hat, brausen Horst=Wessel= und Saarlied aus Hunderttausenden von Kehlen empor. Jubelnde Heilrufe begleiten des Führers Abfahrt von der Stätte des deutschen Saarschwurs bei Ehrenbreitstein, am deutschesten aller deutschen Ströme. Die Fahnenformationen marschieren ab. Grüßend recken sich noch einmal die Arme empor, und dann beginnt der Abmarsch der Hunderttausende von Menschen.
Des Führers große Rede.
Deutschland wartet auf die Heimkehr der Gaardeutschen.
Jubel der Hunderttausende.
„Nichts wird uns niederzwingen! Nie werden wir kapitulieren!"
Koblenz. In seiner vom Jubel der Hunderttausende umbrandeten Rede auf dem Ehrenbreitstein an die Deutschen von der Saar erinnerte der Führer einleitend an die im vergangenen Jahr am Niederwalddenkmal abgehaltene Kundgebung. Der Vergleich dieser beiden Kundgebungen gebe vielleicht den besten Maßstab für das Wachsen des deutschen Gedankens in unserem Volke. Damals Zehntausende, heute Hunderttausende(Lauter Beifall). Ein sichtbares äußeres Zeichen für all das, was unser Volk in diesem letzten Jahr erlebt hat!
Das Schwerste: Unser Reichspräsident, Generalfeldmarschall von Hindenburg, ist tot Das deutsche Volk ist aufs tiefste ergriffen im Gedenken an diese geschichtliche Erscheinung. Ja, elbst die Welt hat etwas verspürt von der Größe eses Mannes. Und ich möchte allen denen außer halb des Reiches, die Anteil genommen haben an diesem schmerzlichen Verlust, von dieser Stelle aus im Namen des deutschen Volkes danken. Diesem Schmerz steht aber auch etwas unendlich Erhebendes gegenüber. Seitdem wir uns damals am Niederwalddenkmal getroffen haben, hat das deutche Volk sich
zu einer unerhörten Einheit zusammengefunden.
(Jubelnder Beifall.) Seit wir jener Institution den Rücken kehrten, die uns gern belastet, aber nicht gleichberechtigt sehen wollte, hat das deutsche Volk in einer Reihe von einzigartigen Kundgebungen vor der Welt das Bekenntnis abgelegt, daß es nunmehr eins sein will, eins im Geiste, eins im Willen und auch eins in der Tat(Lebhafte Zustimmung). In überwältigender Weise bekennt sich damit die Nation zu den Grundsätzen der Innen= und Außenpolitik ihrer Führung. Und diese Grundsätze, sie können nicht oft genug wiederholt werden. Außenpolitisch; Erhaltung des Friedens, aber auch Sicherung der deutschen Gleichberechtigung(Brausende Heilrufe), hierzu Verteidigung der Freiheit und der Ehre unseres Volkes. Wir haben seit den Tagen der Machtübernahme nicht verfehlt, immer wieder diese Programmpunkte vor der ganzen Welt zu verkünden. Sie sind unveräußerlich und unveränderlich. Die Welt muß es zur Kenntnis nehmen, daß mit diesen Programmpunkten die nationalsozialistische Bewegung— und das ist Deutschland— sieht und fällt!(Minutenlanger Beifall.)
Innenpolitisch kämpfen wir für das Daein des deutschen Bauern, des deutschen Arbeiters, des deutschen Mittelstandes, des ganzen deutchen Volkes mit seinen wirklich schaffenden Kräften und Kreisen. Und darum kämpfen wir gegen den Fluch der Arbeitslosigkeit, kämpfen wir für die Zusammenfassung unseres Vol kes, für die Ueberwindung von Parteiund Klassengegensätzen, Standesüberheblichkeit und Klassendünkel.(Bravo!) Die Erfolge dieser Politik sind trotz aller Schwierigkeiten im Großen gesehen ungeheuer. Nur wer bewußt voreingenommen ist, kann bestreiten, daß seit dem 30. Januar in Deutschland ein unermeßlicher Wandel vor sich gegangen ist.(Tosender Beifall.) Wenn man uns in der Welt angreift, wenn internatio nale Cliquen, deren Einstellung Deutschland gegenüber wie alle kennen, uns Kampf ansagen, dann glauben Sie, meine Volksgenossen, nicht deshalb, weil wir etwa die deutschen Interessen schlecht wahrgenommen haben, sondern weil wir sie nur zu gut wahrgenommen haben. (Begeisterte Zustimmung der Hunderttausende.)
Wir kennen sie, diese Kräfte, die„mitleidvoll“ unser Volk immer bedauern wegen des Regiments, das es zu ertragen habe. Ihnen sage ich: 15 Jahre lang haben wir nicht regiert, da konnten sie ihr Mitempfinden mit dem deutschen Volk ja hinreichend zum Ausdruck bringen. Hätten sie es getan, dann stünde ich heute hier nicht vor Ihnen (Beifall.) Aber sie haben in diesen 15 Jahren Deutschland gedrückt und unglücklich gemacht. Und heute, heute beklagen sie, daß Deutschland nicht glücklich ist. Ich glaube, diese durchsichtigen Argumente richten sich von selbst. Sie werden erhoben von einer internationalen Clique, die nur das will, was uns schädlich ist und von der wir daher annehmen können, daß das, was sie nicht liebt, dem deutschen Volke nützlich ist.(Brausende Zustimmung.)
Der Führer befaßte sich dann in sarkastischer Weise mit jenem kleinen Kreis von Menschen in Deutschland, der das nicht sehen wolle.„Auf einen bestimmten Prozentsatz von Sehenden kommt
ein gewisser Prozentsatz von Blinden.
Das war früher so, das ist heute so. Ich fürchte es wird immer so sein. Entscheidend ist, daß das deutsche Volk in seiner überwältigenden Mehrheit nicht blind ist, sondern sieht!“(Heil=Ruse.) Es gebe Leute, die da sagten:„Da seht Ihr, sie haben Schwierigkeiten“. Ihnen antworte er:„Wir haben Schwierigkeiten, weil unser Volk Schwie rigkeiten hat! Keiner von uns hätte es nötig, das an Sorgen zu übernehmen, was er auf sich nimmt dadurch, daß er das Schicksal eines großen Volkes zu seinem macht(Beifall) und diese Sorge und dieses Leid sind nicht durch uns dem deutschen Volke zugefügt worden. Allein, ich glaube sagen
zu können, daß wir in 1½ Jahren mehr getan haben, um dieses Leid zu überwinden, als andere in 15 Jahren vor uns.“(Stürmischer Beifall.)
Unter sich wiederholenden Beifallsstürmen versicherte der Führer denen, die da glauben, durch Worte Eindruck auf uns zu machen:„Garnichts wird uns jemals niederzwingen! Unter keinen Umständen werden wir kapitulieren! Je größer die Not wird, umso größer wirdunser Trotz und unsere Entschlossenheit! Die Sorge einer Führung soll nicht geringer sein als die Sorge, die Millionen einzelner auch haben. Wir schämen uns dessen nicht, denn wir sind nicht schuld daran, aber wir wissen, daß wir diese Sorge am Ende dennoch überwinden werden.“(Stürmische begeisterte Zustimmung der Massen.)
Der Führer wandte sich sodann der wirtschaftlichen Frage zu. Wenn gewisse internationale Cliquen glaubten, uns vielleicht durch
wirtschaftliche Terrormaßnahmen, Boykott usw.
mürbe machen zu können, so sagte er:„Dann kennen Sie uns schlecht!“(Stürmischer Beifall.) Wenn man uns zwingt, dann werden wir uns wirtschaftlich so sehr auf eigene Füße stellen, daß man die Wirkungslosigkeit solcher Versuche bald erkennen wird.(Lebhafte Zustimmung.) Wir haben in diesen anderthalb Jahren wirtschaftlich gearbeitet, denn hätten wir es nicht ge tan, dann würden nicht jetzt wieder die Schornsteine unserer deutschen Fabriken und Werkstätten rauchen!"(Lebhaftes Bravo!)
Und wie wir wirtschaftlich uns mühten, so sei auch kulturpolitisch getan worden, was in anderthalb Jahren getan werden konnte. Ich weiß, auch hier wird von einzelnen Sellen der Vorwurf erhoben: Ja, ihr entfernt euch vom Christentum. Nein, nicht wir, sondern die vor uns haben sich davon entfernt. Wir haben bloß eine reinliche Trennung durchgeführt zwischen der Politik, die sich mit irdischen Dingen zu beschäftigen hat und der Religion, die sich mit Ueberirdischem beschäftigen muß.(Begeisterte Heilrufe.) Kein Eingriff in die Lehre und Bekenntnisfreiheit der Konfessionen hat stattgefunden oder wird jemals stattfinden. Im Gegenteil der Staat schützt die Religion, allerdings immer unter der einen Voraussetzung, daß sie nicht benutzt wird als Deckmantel für politische Zwecke (Minutenlange Beifallsstürme.) Es konnte einmal eine Zeit geben, da auch kirchlich eingestellte Parteien notwendig waren. In jener Zeit war der Liberalismus antikirchlich, der Marxismus antireligiös. Diese Zeit ist heute vorbei. Der Nationalsozialismus ist
weder antikirchlich noch antireligiös.
sondern im Gegenteil, er steht auf dem Boden ei nes wirklichen Christentums.(Brausender Beifall.) Und wir wollen nichts anderes, als loyal sein. Ich weiß, daß es Tausende und Zehntau sende von Priestern gibt, die die Versöhnung mit dem heutigen Staate nicht nur gefunden haben, sondern die freudig an ihm mitarbeiten.(Lebhafte Zustimmung.) Und ich bin der Ueberzeugung daß diese Zusammenarbeit eine immer engere und innigere werden wird. Denn, wo können die In teressen mehr zusammengehen, als in unserem Kampfe gegen die Verfallserscheinungen einer heutigen Welt, in unserem Kampfe gegen den Kulturbolschewismus, gegen die Gotlosenbewegung, gegen das Verbrechertum, für die soziale Gemeinschaftsauffassung, für die Ueberwindung von Klassenkampf und Klassenhaß, von Bürgerkrieg und Unruhe, Streit und Hader. Das sind nicht antichristliche, sondern das sind christliche Prinzipien.(Jubelnde Zustimmung.)
Und ich glaube, wenn wir diese Prinzipien nicht verfolgen würden, dann hätten wir auch nicht die Erfolge für uns, denn das Ergebnis unseres politischen Kampfes ist doch sicherlich kein von Gott ungesegnetes. Als ich vor 15 Jahren mit knapp sieben Mann anfing, da stand niemand zu mir von dieser irdischen Welt, sondern alle waren gegen mein Werk, und heute stehen hinter diesen sieben Mann 38, Millionen.(Brausender Beifall der Massen.) Und glaubt man etwa, daß diese Millionen sich zu diesem Staat und damit zu dieser Bewegung bekennen würden, wenn sie nicht innerlich glücklich damit wären?
Und was beweisen nun die von den anderen angezogenen 10 Prozent Widersacher? Früher, meine Volksgenossen, hatten fünf Deutsche zehn verschiedene Meinungen. Heute haben unter zehn Deutschen neun dieselbe Meinung.(Beifall.) Ich bin dabei überzeugt, daß es uns gelingen wird,
den zehnten Mann auch noch zu bekommen
(stürmische Zustimmung), denn immerhin, man kann mir schon glauben, der Weg von den ersten sieben Mann bis zu den 38 Millionen war schwerer, als der Weg von den 38 zu den 42 Millionen sein wird.(Bravo=Rufe).
Was beweist das überhaupt, wenn einzelne meinen, einen anderen Weg gehen zu müssen. Was beweist es am Ende, wenn der eine oder andere sogar zum Verräter wird? Was beweist es, wenn sich im Saargebiet einzelne Deutsche— leider Deutsche— befinden, die nicht würdig sind, diesen Namen zu tragen.(Stürmische Pfuirufe). Unter den zwölf Aposteln befand sich ein Judas. Wer will sich wundern, wenn auch wir solche Erscheinungen besitzen? Allein trotz dieses Judas hat das Christentum gesiegt, und trotz unerer Emigranten wird die Bewegung siegen. (Langanhaltende Heilrufe der Hunderttausende). Und wir sind glücklich nicht nur, daß wir so zahlenmäßig als Bewegung den größten Erfolg der Geschichte zu verzeichnen haben, nein, wir sind auch glücklich darüber, daß es uns gelang, durch diese Bewegung in knapp 1½ Jahren 4½ Millionen deutscher Menschen wieder Arbeitsplätze zu schaffen. Wenn heute unsere Gegner so großzügig über diese Tatsache hinweggehen möchten, dann kann ich nur das eine sagen: Es scheint leichter gewesen zu sein, die viereinhalb Millionen arveitslos zu machen, als sie von der Straße wegzubringen.(Lebhafter Beifall). Denn sonst müßte man die Frage erheben: Wenn das so gar nichts ist, warum haben denn diejenigen das nicht getan, die vor uns regierten?(Beifall). Nein, wir sehen es aus tausend Einzelerscheinungen: Es ist wieder schön, im deutschen Volke zu leben, und schön, für dieses Volk zu arbeitei.(Lebhafter Beifall.) Und das Schönste an allem: Die deutschen Menschen beginnen sich langsam wieder verstehen zu lernen, sie finden langsam wieder zueinander. Was ihnen im Laufe von Jahrzehnten allmählich abhanden gekommen war, das haben sie wiedergewonnen.(Stürmischer Beifall.) Und wenn dann noch der eine oder andere Gegner sagt: Ja, Sie haben doch nicht alles erreicht; Gott sei Lob und Dank, wir wollen uns auch noch nicht zur Ruhe setzen, sondern wir wollen ja weiter arbeiten, und was uns nicht gelingen sollte, das wird den Kommenden gelingen. (Brausender Beifall.)
Das glücklichste aber, was wir in diesem Jahre erlebten, das war die
Festsetzung des Abstimmungstermins für die Deutschen an der Saar(jubelnder Beifall, der immer neu anschwillt), das glücklichste, weil es einen Zustand beendet, unter dem nicht 800 000, sondern 67 Millionen Deutsche gelitten hatten. Denn nicht nur Sie, meine Volksgenossen von der Saar, leiden und litten unter dem Getrenntsein vom Vaterlande, nein, Deutschland hat genau so darunter gelitten. Deutschland sieht Sie als einen unzertrennlichen Bestandteil seines eigenen Ichs an.(Tosender Beifall.) Wir haben Ihren Kampf in Deutschland, im Reiche mit der heißesten Anteilnahme verfolgt. Wer Sie geschlagen, hat uns geschlagen, wer Sie geschmäht hat, hat uns geschmäht, wer Sie vergewaltigt hat, hat uns vergewaltigt. (Stürmische Zustimmung.) Ihnen ist nichts zugefügt worden, was man nicht ganz Deutschland zugefügt hat.
Und noch etwas anderes, und damit wende ich mich besonders an Sie: Es gab eineinhalb Jahrzehnte in der deutschen Geschichte, da glaubte man, das deutsche Volk könnte überhaupt nicht verteidigt werden. Da war es traurig und trostlos bestellt um unser Deutschland. Jeder Stand ging seinen Weg, jeder Beruf hatte seine Interessen. Jede Partei verfocht ihr Ziel. Das deutsche Volk hatte jede Bindung verloren, und es gab scheinbar nichts mehr, was Deutschland hätte zusammenfügen und zusammenfassen können. Und damals, da waren Sie uns doch in einem voraus und für uns vorbildlich: Die große Not hat Sie trotz der Parteiinteressen, trotz wirtschaftlicher Spaltungen und Verknüpfungen in einem einig sein lassen:
im Bekenntnis zu Deutschland!
(lebhafte Bravorufe), während im übrigen Deutschland die Parteien sich untereinander rauften, da haben Sie wenigstens in einer Frage— wenn man von einzelnen Verrätern absieht— eine gemeinsame Auffassung gehabt: Die Auffassung: Das Saargebiet, das Saarvolk, die Deutschen an der Saar, sie mussen wieder zurück zum Deutschen Reich und zum deutschen Volk und zum Vaterland.(Das Beifallstosen übertönt minutenlang den Führer). Das Saargebiet war ein gutes Beispiel für die 67 Millionen im übrigen Deutschland. Wenn aber nun die Stunde kommt, da Sie zurückkehren, werden wir dafür auch in Ihnen nichts anderes sehen als Deutsche, denen wir die Hand reichen zum Eintritt in das deutsche Vaterhaus.(Hunderttausende strecken dem Führer ihre Hände entgegen.) So wie Sie sich selbst in der großen Deutschen Front gefunden haben, so sollen Sie am 14. Januar die deutsche Heimat wiederfinden. (Jubelnder Beifall). Wir werden in Ihnen keine Partei sehen, werden nicht sehen, was in der Vergangenheit war, sondern werden in Ihnen die 800000 uns entrissenen Deutschen sehen, die zurückkehren zu uns(brausende Beifallsrufe), und denen wir dann die Tore öffnen, auf daß Sie einziehen in ein festlich geschmücktes Haus, das Ihrer wartet.(Der Beifall schwillt erneut an.)
Und wir wissen. Sie haben alle einen guten Anteil daran. So wird denn an diesem 13. Januar ganz Deutschland bitten und beten. Wir werden Sie an diesem Tage mit den heißesten Wünschen in Ihren Kampf hineinbegleiten, und wir werden alles tun, um später die Wunden, die die Vergangenheit schlug, wieder zu heilen. Das ist für uns nicht nur eine Ehrenpflicht, das ist für uns eine Herzensangelegenheit.(Die Beifallsstürme wiederholen sich minutenlang.)
Zwei Aufgaben haben wir uns gestellt.
Die erste ist: Aussöhnung und Versöhnung obne

Nr. 199.
Spätsommertag.
Noch blüh'n im Garten rote Rosen,
Noch klingt ein spätes Vogellied.
Noch träumt von Küssen und von Kosen Ein Herz, das Sehnsucht heimwärts zieht.
Noch lacht und leuchtet uns die Sonne Zu Wanderlust auf grüner Au.
Noch schwelt die Welt in sel'ger Wonne Und freut sich an des Himmels Blau.
Noch jubeln wir auf hellen Pfaden Im Tanze durch die Sommerwelt. Und folgen glückerfüllt dem Laden Der Fröhlichkeit in Wald und Feld.
Doch fühlen wir auf allen Wegen,
Wie leis' und kühl der Herbst sich naht. Und sehen trübe Schatten legen Sich auf der Schnitter frühe Mahd.
Werner Rudloff.
Günstiger Viehseuchenstand in Westfalen.
Der Tierseuchenstand in der Provinz Westfalen ist als sehr günstig zu bezeichnen. Nach den Feststellungen vom 15. August lag kein Fall von Maul= und Klauenseuche vor. Die Schweinepest herrscht noch auf einem Gehöft im Kreise Minden und auf einem Gehöft im Kreise Unna. Andere meldepflichtigen Seuchen sind in der Provinz nicht zu verzeichnen.
Haltingen.
— Wieviel Hattinger waren bzw. sind verreist?
Nach den inzwischen hier eingegangenen Stimmscheinen vom 19. August zu schließen, war die Zahl in der vorigen Woche recht groß. In allen Ecken der Windrose steckten sie: in Bayern und Schwaben, am Bodensee und im Schwarzwald, am Rhein und in seinen Nebentälern, an der Nordund Östsee, in der Reichshauptstadt, im Harz und in allen Teilen des Thüringer Landes.
— Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in den Wald auf Reisen... So sang und„klampfte“ gestern im Hattinger Stadtwald eine Bottroper Wanderschar. Vorher hatte sie die Altstadt mit ihren lauschigen Winkeln und Gassen, das Museum u. a. unter Führung des Heimat= und Verkehrsvereins besichtigt, und andere Wanderer aus dem Kohlenpott(Gelsenkirchen, Wanne=Eickel, Herten und Recklinghausen) und aus dem Bergischen Lande hatten sich ihnen angeschlossen. Alle Berufe und Stände waren dabei vertreten; vor allem waren es Leute, die etwas vom rechten Wandern verstehen, die Augen weit aufmachten, reichlich fragten und bald Verbindung mit den Bewohnern fanden und ihnen wunschgemäß etwas spielten und sangen. Die Schönheit der Ruhrheimat wird noch manchen hierher führen. Deute vormittag waren es u. a. wieder Angestellte der BochumGelsenkirchener Straßenbahnen mit ihren Angehörigen, groß und klein, die das Hattinger Bergland als Ziel ausgesucht haben und unter den frohen Weisen ihrer eigenen Kapelle dem Walde zustrebten, Die erste Abteilung war am letzten Donnerstag in großen Sonderwagen der Straßenbahn gekommen, die heutigen ebenfalls, weitere Abteilungen in Stärke von je 120 Personen folgen im Laufe dieser und nächster Woche.
— Anordnungen für die Nürnberg=Fahrer
(Reichsparteitag) sind in einem Schaufenster der NSDA P.=Geschäftsstelle, Heggerstraße, zum Aushang gebracht. Wir machen darauf aufmerksam.
— Geburtstagsgrüße. Gestern feierten zwei Mitbürgerinnen Geburtstag. Frau Keffer, Kirchplatz 15, vollendete das 73. Lebensjahr und Frau Mathilde D’Arachart, geb. Glittenberg, Neustraße 22, feierte ihren 72. Geburtstag. Wir übermitteln beiden Mitbürgerinnen nachträglich freundlichen Gruß und Glückwunsch und ebenfalls auch dem Ehemann Keffer, der vor einigen Wochen sein 74. Lebensjahr vollendet hat.
— Vom Tode überrascht wurde am Samstag auf dem Wege zu seinem Sohne, dem er das Mittagessen bringen wollte, der Volksgenosse Gustav Vogelsang von hier, Rosental 18. Der so plötzlich aus dem Leben Gerufene ist einem Blutsturz erlegen. Er war 52 Jahre alt. Sein Befinden hatte bisher zu keinerlei Sorge Anlaß gegeben, er galt allgemein als rüstiger Mann.
— Wieviel Obstbäume gibt es in Hattingen?
Durch die vor kurzem auf Anweisung des Statistischen Landesamtes in Berlin allgemein durchgeführte Obstbaumzählung ist festgestellt worden, daß es in der Stadt Hattingen 5767 Obstbäume gibt. Davon sind noch nicht ertragsfähig 895 und avgangig, d. h. nicht mehr ertragsfähig, 28 Obstbäume.
— Die Hattinger September=Kirmes findet am kommenden Sonntag und Montag statt.
— Die Raupenplage ist in diesem Jahre groß wie die Wespenplage, der wir kürzlich ein kleines Kapitel widmeten. Besonders auffällig zeigen sich die Larven der Schmetterlinge an Linden; hier und da so stark, daß die Bäume einzugehen drohen, wie beispielsweise in einem Garten an der Kreisstraße.
„Deutsch die Saar immerdar!“
Ein unvergleichliches Erlebnis!
Fabelhafte Organisation.
(Von einem Teilnehmer.)
Unsere Hattinger Saarländer sind vom Ehrenbreitstein zurück. Es waren übrigens genau vierzig Volksgenossen, die Sonntag früh die Reise angetreten hatten. Zwei Autobusse brachten sie von Hattingen Post nach Bochum. Bei ihrem Eintreffen auf dem Bochumer Hauptbahnhof fanden sie bereits viele Volksgenossen und Landsleute vor, die das gleiche Reiseziel hatten. Trotz der großen Zahl fanden im Sonderzug alle bequem Platz, auch waren für alle Sitzplätze vorhanden. Die Reichsbahn hatte musterhaft vorgesorgt.
Pünktlich lief der Sonderzug in den Bahnhof Koblenz=Ehrenbreitstein ein. Die Hattinger Gruppe geriet hier auseinander. Eine Gruppe von zehn Teilnehmern hielt sich zusammen und bekam auf dem Aufmarschgelände
etwa dreißig Meter vor der Tribüne
ihren Platz. Sie war um 9 Uhr vormittags bereits an Ort und Stelle. Man machte es sich so bequem wie möglich. Frauen breiteten ihre Mäntel aus und ließen sich darauf nieder, während die Männer sich hier und da mit Skatspiel usw. die Zeit vertrieben. Für beide Konfessionen wurden Feldgottesdienste abgehalten.
Für die Verpflegung der Massen sorgte der Bayernhilfszug. Die Führer der Gruppen hatten dort die Verpflegung für ihre Teilnehmer in Empfang zu nehmen. Es gab zu Mittag Reis mit Tomaten und Fleisch in Halbliter,Papierbechern.„Kapitulieren“ wurde gestattet, der Vorrat reichte, um alle Hungringen satt zu machen.
Ein unvergeßliches Bild war der
Aufmarsch der über 500 Fahnen und der Saarbergleute in ihrer Bergmannstracht.
Großen Eindruck machte der Fanfarenmarsch des Freiwilligen Arbeitsdienstes.
Zwei Hattingerinnen hatten das Glück, den Führer auf eine Entfernung von zwei Meter an sich vorbeifahren zu sehen. Die Hattinger sahen weiter u. a. Gauleiter Staatsrat Simon, Koblenz, und den Landesleiter der Deutschen Front(im Saargebiet) Piror. Sie sahen, wie der Führer die Kriegsbeschädigten und den letzten Läufer der Turnerstaffel begrüßte. Wie er
einer 84jährigen Volksgenossin aus dem Saargebiet,
die die Strapazen nicht gescheut hatte, nur um den Führer zu sehen, die Hand drückte. Viele andere ältere und alte Leute aus dem Saargebiet, von siebzig und mehr Jahren, waren ebenfalls zum Ehrenbreitstein gekommen und hielten aus von 5 Uhr morgens bis in die Nacht,
Die Hattinger sahen auch einige von den Volksgenossen an der Saar wieder, die vor wenigen Monaten in Hattingen weilten.— Als der Führer das Podium betrat, brach ein Jubel los, der sich einfach nicht beschreiben läßt. Man muß den Augenblick erlebt haben und wird ihn nie vergessen.
Die Hattinger Gruppe war erst in Bochum wieder vollzählig. Die Reichsbahn hat Erstaunliches geleistet. Bahnpolizei ordnete sofort schon auf den Ankunftsbahnhöfen die Teilnehmerscha, ren.
Jeder bekam seinen Zettel mit dem Aufmarschplan und allen anderen Angaben,
so daß er genau wußte, wohin er sich zu begeben und wo er sich des Abends wieder einzufinden hatte. Wie unvergleichlich die Organisaton funktioniert hat, geht u. a. auch daraus hervor, daß die Hattinger nur mit einer halbstündigen Verspätung wieder in Hattingen eintrafen. Das will bei der ungeheuren Arbeit, die vor allem die Reichsbahn zu bewältigen hatte, gewiß etwas heißen.
Der Berichterstatter schließt seine Ausführun, gen mit dem Ausspruch Pivors, des Leiters der Deutschen Front:
„Es ist ehrenvoller, bei einem Stück Schwarzbrot beim deutschen Bruder zu bleiben, als für Zuckerbrot und im Frack ein auch von den Franzosen verachteter Ersatzfranzose zu sein!"
25 Jahre Schützenverein„Deutsche Eiche“.
Schützen= und Volksfest in Welper.
Wie wird das Wetter?
Es bleibt beständig.
Für das mittlere Norddeutschland: Weiterhin trocken, heiter und am Tage warm, mäßige nordöstliche Winde.
Für das übrige Deutschland: Im Süden des Reiches meist stärker bewölkt, mit Neigung zu leichten Regenfällen, im übrigen Deutschland fortdauer des beständigen Wetters, Temperaturverhältnisse nirgends wesentlich verändert.
Das erste Königspaar:
König Julius I. und Königin Hedwig.
Der Schützenverein„Deutsche Eiche“, Welper, beging am Samstag und Sonntag in den Räumen und Gartenanlagen der Gaststätte„Zur Friedenseiche“ die Feier seines 25jährigen Bestehens. Das Fest war vom schönsten Spätsommerwetter begünstigt und verlief dementsprechend in dem gegebenen Rahmen recht zufriedenstellend.
Fröhlich knallten am Samstag und Sonntag auf den Scheibenständen die Büchsen der Schützen. Zum erstenmal in Welper fiel am Samstag ein
Königsschuß.
Schützenbruder Julius Osterloh errang die Schützenkönigswürde. Er erkor sich Frau Hedwig Pratke zur Königin.
Das Königspaar wurde am Abend im festlichen Zuge abgeholt und zum Festlokal geleitet. Hier bemerkte man unter den zahlreichen Gästen u. a. das Hattinger Schützenkönigspaar, König Oswald I. und Königin Gerda, weiter Bürgermeister Bock(Blankenstein), Pg. Studienreferendar Hans Janssen als Vertreter des Reichssportführers, sowie Major Papenhoff vom Hattinger Schützenverein als Vertreter des Kreisverbandes.
Major Wulfert vom Schützenverein„Deutsche Eiche“ richtete herzliche Begrüßungsworte an die Festversammlung. Seine Ausführungen klangen aus in einem dreif. Siegheil auf Führer und Vaterland. Anschließend gab der Redner eine kurzen Rückblick auf die Geschichte des Vereins, aus der wir am Freitag an dieser Stelle bereits das Wichtigste wiedergaben. Major Wulfert widmete dabei auch den verstorbenen Mitgliedern des Schützenvereins„Deutsche Eiche“ ein herzliches Gedenkwort. Die Festversammlung ehrte ihr Andenken durch Erheben von den Sitzen.
Die Krönung des Königspaares wurde ebenfalls von Major Wulfert vollzogen. Er betonte dabei in seiner Ansprache, das Gelöbnis in dieser Stunde müsse Treue sein, unerschütterliche Treue gegenüber Führer, Volk und Vaterland. Das deutsche Volk müsse in Not und Tod zusammenstehen und mit dem Führer gehen in guten und bösen Tagen. Der Krönungsakt klang aus mit dem Ruf:„Es lebe König Julius I. und Königin Hedwig I.!“
In seiner Regierungserklärung gelobte König Julius I. unerschütterliche Treue gegenüber Verein, Volk und Vaterland. Die gleiche Treue verlange er aber auch von seiner Gefolgschaft. Nachdem ihn das Glück oder, wie man's nehme, auch Unglück heute zum König gemacht habe, werde er es sich angelegen sein lassen, in Zukunft bei den Vereinsmitgliedern vor allem das Zusammengehörigkeitsgefühl zu stärken, zum Wohle für Volk und Vaterland.
Königin Hedwig gelobte, dem Schützenvolke eine treue Königin zu sein„Ich weiß, daß Würde auch Pflichterfüllung erheischt In Treue zum Verein wollen wir zusammenstehn; Schützengeist ist Hitlergeist! Wenn wir das beherzigen, werden wir
die gesteckten Ziele erreichen im Sinne unseres Führers Adolf Hitler. Horrido!“
Sportbeauftragter Pg. Hans Janssen sprach als Vertreter des Reichssportführers dem Verein die besten Wünsche aus. In dem Jubel verein sei der alte deutsche Geist lebendig geblie ben, und in diesem Geiste seien alle Schwierigkei ten überwunden worden. Gemeinsam müsse man auch weiterhin zusammenstehen und für die großen Ziele des Führers kämpfen. Der Geist des Dritten Reiches müsse fest verankert werden. Das neue Königspaar sei berufen, die Gefolgschaft im Sinne des Führers zu erziehen. Die Ansprache klang aus mit einem dreifachen Siegheil auf Führer, Volk und Vaterland.
Frau Wurms sprach einen gehaltvollen Pro log und überreichte dabei als Geschenk deSchützenfrauen zur Jubiläumsfeie eine Fahnenschleife.
Neben der Krönung des Königspaares stellte die
Ehrung verdienter Jubilare
einen Höhepunkt der Feier dar. Es handelte sich um Mitglieder, die seit einem Vierteljahrhundert
dem Verein die Treue gehalten haben. Schützen
Montag, 27. August.
Anerkennung die silberne Vereinsmedaille. Es sind: Wilhelm Köckmann(Gründer), Paul Brockhaus(Gründer), Wilhelm Menn(Gründer), Hagemann sen., Berghaus, Eduard Best, Damm, Martin, Schubert und Kauth sen.
Bürgermeister Bock(Blankenstein) übermittelte dem Verein im Namen des Amtes herzliche Glückwünsche zum Jubiläum. Wenn man im aale Umschau halte, so könne man die erfreuliche Feststellung machen, daß die Volksgemeinschaft in Welper lebendig sei. Der Redner gedachte des 15jährigen Kampfes der nationalsozialistischen Bewegung bis zum Siege sowie der grozen Saarkundgebungen in Köln und Koblenz am 26. August. Auch wer heute noch nicht innerlich zum Nationaljozialismus stehe, müsse anerkennen, daß der Führer Großes geleistet habe. Der Gedanke der Volksgemeinschaft müsse alle deutschen Volksgenossen erobern, und wenn im Schützenverein danach gehandelt werde, dann werde der Verein nicht nur„Deutsche Eiche“ genannt werden, sondern auch eine deutsche Eiche sein.
Sämtliche Ansprachen wurden mit Beifall aufgenommen. Das Fest verlief außerordentlich harmonisch es ließ nichts zu wünschen übrig.
Im Mittelpunkt des zweiten Festtages stand der Festzug
am Sonntagnachmittag. Der Spielmannszug des Hattinger Schützenvereins eröffnete den Festzug. Dann folgten die Musikkapelle des Schützenvereins Deutsche Eiche“ und weiter die Vereine Hattingen, Sprockhövel, Welper=Ludwigstal, Weitmar, (mit Spielmannszug) und„Deutsche Eiche“ mit ihren Fahnen. Dem Zuge vorauf fuhren in offenen Autos die Königspaare von Welper und Hattingen und ihre Begleitung. Nach der Rückkehr aßen die Festteilnehmer in den Festräumen und in den Gartenanlagen in Gruppen zwanglos zuammen u. erfreuten sich an der von der bewährten Schützenkapelle und von den Spielmannszügen gebotenen Musik und später am Tanz. Der Schützenverein„Diana“, Weitmar, ließ einen Fahnennagel überreichen unter Betonung der zwischen beiden Vereinen seit langen Jaheen gepflegten Freundschaft. Mit der Siegerverkündigung im Flockenschießen fand der offizielle Teil seinen Abchluß.
Kinderfest.
Der MGV.„Liederfreund 1880“ Welper,
hatte sich am vergangenen Sonntag gleich zwei Aufgaben gestellt. Am Vormittag gestaltete er die Trauung eines aktiven Sangesbruders musikalisch aus, bei der er unter der Leitung seines Chormeisters W. Hegel den„Pilgerchor“ aus„Tannhäuser“ und das Lied„So nimm denn meine Hände“ stimmungsvoll vortrug.
Der Nachmittag bewies einmal mehr, daß der Satz:„Der ganze„Liederfreund“ ist eine Familie“ zu Recht besteht. An Stelle des gewohnten alljährlichen Ausfluges hatte der Verein beschlossen, zu Hause zu bleien, und er hatte ein Kinderfest ausgerichtet, das sich gleicherweise durch liebevolle Vorbereitung und planvolle Durchführung auszeichnete. In dem kleinen Wäldchen des Ludwigstales waren Schaukeln aufgehängt, da gab es ein Kletterseil, an dessen oberen, bitteren Ende füße Belohnungen winkten, da konnten die Kinder nach Herzenslust auf„lebende“ Ziele werfen, ohne befürchten zu müssen, mit dem Knüppel verfolgt zu werden; an anderer Stelle knallte die Luftbüchse, und zur Belustigung aller hatten fleißige und geschickte Hände zwischen zwei Bäumen eine ungefähr 40 Meter lange Drahtseilbahn aufgehängt, die bis in die Dämmerung hinein ununterbrochen in Betrieb war. Außerdem gab es Limonade und Brezeln und eine Verlosung, und — natürlich— Preise für die besten Leistungen rsim Werfen und Schießen, und das alles ganz umsonst! Kein Wunder, daß alle Kinder mit Feuereifer bei der Sache waren und sich auch nicht einen Augenblick langweilten. Ein Kinderfest, wie es sein soll!
Aber auch die Erwachsenen rangen um die Siegespalme. Schießen, Kegeln und Würfeln bildeten die„Konkurrenzen“, um deren erste Plätze heiß und erbittert gestritten wurde. Den Siegern winkten z. T. recht wertvolle Preise, die alle von dem Mitgliedern des Vereins gestiftet worden
major Wien vollzog die Ehrung. Er gedachte dabei mit anerkennenden Worten der Gefolgschaftstreue der zu Ehrenden und überreichte ihnen im Namen des Vereins als äußeres Zeichen der waren, ein schöner Beweis für die OpferfreudigSchweres Verkehrsunglück in Haßlinghausen.
Lastzug rammt Personenkraftwagen.
Zwei Schwerverletzte,
sich
darunter ein zufällig die Unfallstelle passierender junger Mann.
Am Sonntagmorgen gegen 9.30 Uhr ereignete am Flockenyaus auf der Wittener
Straße bei Haßlinghausen ein schweres Verkehrsanglück. Ein Personenwagen, der in schneller Fahrt aus der Richtung Barmen kam und mit vier Insassen, zwei Männern und zwei Frauen, besetzt war, wurde von dem Anhänger eines ihn überholenden Haßlinghauser Lastzuges gegen einen Straßenbaum geschleudert. Augenzeugen berichten, daß sie schon vor dem Unfall die Gefahr des Zusammenpralls, h vorgerufen durch den stark schwankenden Anhänger des Lastzuges, erkannt hätten. Einen Augenblick später stieß dann der Anhänger gegen den Personenwagen, wodurch dieser auf den Fußweg gedrückt und gegen den Baum geworfen wurde.
Folgen waren furchtbar.
Die Insassen der Limousine, die aus dem Wagen auf die Straße geschleudert wurden, trugen schwere Verletzungen, und zwar hauptsächlich Kopfverletzungen, davon. Das Vorderteil und das Innere des Wagens wurden zertrümmert.
Ein junger Mann aus Haßlinghausen, der in dem Augenblick des Unfalles, auf dem Fußweg
gehend, ahnungslos die Unfallstelle passierte, wurde von dem beiseitegeschleuderten Personenwagen erfaßt und zu Boden gestoßen. Er wurde schwer verletzt und bewußtlos ebenso wie die Insassen des verunglückten Autos, in ein in der Nähe gelegenes Haus gebracht, wo ihnen durch Dr. med. Schulte und Mitglieder der Haßlinghauser Sanitätskolonne erste Hilfe zuteil wurde.
Bald darauf erschien das Barmer Kankenauto, das die beiden Schwerverletzten, den jungen Mann aus Haßlinghausen und eine der Frauen, ins Barmer Krankenhaus brachte. Die übrigen beiden verunglückten Männer wurden in einem Privatwagen fortgebracht, während die andere Frau noch bei den hilfsbereiten Anwohnern verblieb. Der Lastzug, dessen Fahrer unbekümmert um den Unfall weitergefahren war, wurde von einem Motorradfahrer verfolgt und in Hiddinghausen zum Halten gebracht. Am Anhänger sollen sich keine Spuren des Zusammenpralls befinden. Auch soll sich der Fahrer des Wagens geäußert haben, er habe nichts von dem Unfall gemerkt. Demgegenüber steht die oben angeführte Behauptung der unbeteiligten Augenzeugen des Unglücks. Der zertrümmerte Personenwagen wurde später von der Haßlinghauser Feuerwehr abgeschleppt.

2.
2
5.
6.
keit. Dazu hatte„Jullus" Diergardt einen Kaffee, der sich nicht nur sehen, sondern auch trinken lassen konnte, und zum guten Schluß ging noch ein„Krabbelsack“ herum, der köstliche Ueberraschungen barg.
Noch der Preisverteilung trug der„Liederfreund" noch einige schöne Lieder vor, die großen Beifall fanden, und dann kam, besonders für die kleinen Kinder, der Sandmann...
So endete der diesjährige„Ausflug“, der keiner war, als die bisher schönste Vereinsveranstaltung dieser Art, an deren Ausgestaltung und Gelingen außer der hervorragenden Arbeit des Vereinsführers Fritz Bandusch und seines„Stabes“ alle Mitgliede großen Anteil hatten.-gHolthausen.
— Die Altbäuerin Urahne Regina Potthof, geb. Tiggemann, gnt. Kosthaus, erlebt den heutigen Tag der Vollendung des 90. Lebensjahres in bester Gesundheit, und sonnig wie der Tag ist ihre Stimmung. Sonntagabend brachte der Gesangverein„Freundschaft“ unter Leitung des Vg. Hesse(Blankenstein) der Ortsältesten ein Ständchen. Heute ist des Kommens und Gehens kein Ende; ein Besuch löst den anderen ab, das Haus im weiten Hofe an der Landstraße gleicht einem Blumengarten im Hochsommer. Auch der Rundsunk gedachte der Hochbetagten und entbot ihr mit herzlichem Gruße die besten Glückwünsche.
Herbede.
— Ortsgruppen=Versammlung der NSDAP. Am Freitagabend fand in dem Saale der Gaststätte Buschmann eine Versammlung der Ortsgruppe der NSDAP. statt, die durch den Ortsgruppenleiter Jürgensmeier eröffnet wurde. Zu Beginn galt sein Dank allen Parteigenossen und Organisationen der Partei, die sich für das erfolgreiche Gelingen der Wahl am 19. d. M. restlos eingesetzt und so das gute Wahlergebnis als bestes im Kreise ermöglicht haben. Die weiteren Besprechungen galten dem Parteitage in Nürnberg und der Bekanntgabe geschäftlicher Mitteilungen. Pg. Hauptlehrer Jung sprach in einem längeren Vortrage über deutsche Geschichte der Vorzeit. An Hand von Beispielen wurde treffend nachgewiesen, daß sich aus jahrhundertlanger Vergangenheit besonders für die Gegenwart wichtige Fragen auf allen Gebieten ergeben und man daher in der Vergangenheit suchen muß, wenn die Gegenwart richtig verstanden werden will. Die wissenswerten Aus führungen fanden den verdienten Beifall der Versammelten. Zum Schluß wurde noch auf die am kommenden Mittwoch bei Höricht stattfindende öffentliche Versammlung der Deutschen Arbeitsfront hingewiesen. Mit einem dreifachen Sieg=Heil fand die Versammlung ihr Ende.
— Erheblicher Sachschaden bei einem Verkehrsunfall. Am Samstag stieß in der Nähe der Wirtschaft Altenhain befindlichen Kurve im Kirchwege ein mit Ziegelsteinen beladenen Lastkraftwagen des Unternehmers B. von hier mit einem aus entgegengesetzter Richtung kommenden und gleichfalls mit Ziegelsteinen beladenen Lastkraftwagen eines Sprockhöveler Unternehmers in voller Fahrt zusammen. Personen wurden nicht verletzt. Die Wagen hatten sich derartig festgefahren, daß sie erst nach mehreren Stunden auseinandergebracht werden konnten. Während dieser Zeit war der Wagenverkehr auf der Straße gesperrt. Beide Wagen mußten abgeschleppt werden. Die Schuldfrage bedarf noch der Klärung. hb
— Versammlung der Deutschen Arbeitsfront. Am Mittwoch, dem 29. August, findet um 20 Uhr eine Versammlung der Deutschen Arbeitsfront bei Höhricht(Hermannshöhe) statt. Es sprechen dabei Pg. Dr. Lebrecht, Gauinspekteur, Kreisleiter Röttger und stellvertr. Kreisleiter Lück. Die Tagung bekommt dadurch eine besondere Bedeutung.
Winz.
— Deutschlands Altveteranen vom bunten Rock
feiern gegenwärtig im Östseebad Heringsdorf ein Wiedersehen. Der Empfang war herrlich; mit Musik am Bahnhof begrüßt, wurden sie in geschmückten Wagen in die Quartiere gefah ren, die den Alten jegliche Bequemlichkeiten bieten. Am letzten Samstag waren bereits 300 aus allen Teilen Deutschlands anwesend. Der jüngste unter ihnen zählt 83, der älteste 97 Jahre. Am Donnerstag ist Generalfeldmarschall von Makkensen, Mitkämpfer von 1870/71 und Führer im Weltkriege, zu erwarten. Beim schönsten Sommerwetter wird Tag für Tag neues geboten. Als Hauptfeier= und Ehrentag ist der Sedantag: 2. September, in Aussicht genommen. Frohgemut und in besteu Gesundheit ist Veteran Gustav
retschmer vom Kliff, Kgl. Zugführer i. R., in Heringsdorf eingetroffen, begleitet von seinem Schwiegersohne, Baumeister Hans Ochse. Unter dem Gesange:„Lebt alle wohl, es ziehn zur See des Königs Grenadiere“ nahmen sie am vergangenen Donnerstag Abschied. Veteran Kretschmer wurde während des preußisch=österreichischen Krieges 1866 zu den Königsgrenadieren eingezogen, aber bald nachher wieder entlassen. 1867 trat er dann als Artillerist ein und machte als Gefreiter im Schlefischen Feldartillerie= Regiment Nr. 5 den deutsch=französischen Krieg u. a. auch die Schlacht von Sedan mit. Sein Schwiegersohn Hans Ochse diente aktiv bei den Hacketäuern (16ern), im Weltkriege stand er als Sergeant bis zu seiner Verwundung und Gefangennahme, wie viele andere Hattinger, bei den Königsgrendieren. Am Donnerstag dieser Woche, 30. August, vollendet Gustav Kretschmer sein 88. Lebensjahr. Dem treuen Leser des Heimatblattes seit 60 Jahren entbieten wir aus diesem Anlaß Grüße und Glückwünsche aus dem Ruhrlande zum Östmeer. In Heringsdorf sind die beiden Hattinger=Winzer bei einer Familie einquatiert, in die in allernächster Zeit ein Blankensteiner einheiratet: Va. Wächter, dessen Mutter Hebamme in Blankenstein war. In derselben Pension (Alinda, Heringsdorf, Östsee, Kaiserstraße) wohnen 5 Landsleute aus Westfalen. bh
Neue Formulare für kaufmännische Lehrverträge.
Einheitlich für den ganzen niederrheinischwestfälischen Industriebezirk.
Die Industrie= und Handelskammer zu Düs seldorf teilt mit: Die in der Vereinigung der Industrie= und Handelskammern des niederrheinisch westfälischen Industriegebietes zusammengeschlos
Die NSV. rufl.
Warum Stadtkinder aufs Land?
Heraus aus der Enge!
Vordringliche Aufgaben.
Es gibt immer noch Leute, die es als überlüssig ansehen, daß die NSV. Stadtkinder aufs Land schickt. So reden jene, denen mitsamt ihren Kindern bislang noch nichts gemangelt hat. Sie wissen gar nicht, wie es in den Familien aussieht, wo man seit Jahren nur Dürftigkeit und Enge kennt. Sie geben sich auch nicht die Mühe, da einmal nachzuschauen oder gar zu helfen. Diese Satten sind der alleinige Mittelpunkt ihres durch Eigensucht bestimmten Lebens.
Gottlob ist ihre Zahl gering. Es sind die ewig Gestrigen, die nicht umdenken wollen. Wenn der Führer sich auf sie verlassen müßte, wäre er ein verlorener Mann. Ihnen gegenüber aber steht die geschlossene Schar von Millionen jener lebendigen Glieder der Volksgemeinschaft, die erkannt haben:
Die Kinder von gestern und heute sind die Männer und Frauen von morgen!
Sie müssen einmal weiterführen, was wir im Vertrauen auf die Kommenden zu bauen angefangen haben. Sie können aber diese schwere, verantwortungsvolle Aufgabe nur lösen, wenn sie die physische Kraft und die geistige Befähigung dazu haben. Ihnen diese zu geben, das ist eine unserer vordringlichsten Gegenwartsaufgaben. Vordringlich um so mehr, als die Jugend von heute überwiegend unter Verhältnissen aufgewachsen ist, die das natürliche Hineinwachsen in diese körperliche Befähigung und in die geistig seelische Ertüchtigung zu diesem Werk erschwert, bzw. ganz unterbunden haben.
Ein wichtiges und wirksames Mittel zur Heranbildung der Jugend für ihre künftigen Aufgaben im neuen Staat ist die Verschickung von Stadtkindern aufs Land. Die NSV. hat auf diesem Gebiet schon Erfreuliches geleistet. Aber das bisher Erreichte ist nur erst
ein vielversprechender Anfang,
der mit allen verfügbaren und noch zu mobilisierenden Kräften weitergetrieben werden muß. Zehntausende, Hunderttausende dieser Stadtkinder sind aufgewachsen in Familien, deren Ernährer längere Zeit nichts verdiente, der Kurzarbeiter oder gar dauernd erwerbslos ist. Alle Einsichtigen wissen, daß die dürftig bemessene Unterstützung kaum hinreicht zur Bestreitung dessen, was
bei allerbescheidensten Ansprüchen dringend benötigt wird. Da muß allenthalben vieles entbehrt werden,— auch bei der Ernährung!— Darauf unter normalen wirtschaftlich leidlichen Verhältnissen und bei maßvollen berechtigten Ansprüchen keiner ohne weiteres hätte zu verzichten brauchen; auch nicht hätte verzichten sollen. Solche Zustände schaffen aber auf die Dauer eine Luft, darin Kinder, weder leiblich, noch an Geist und Seele gedeihen und entwickeln können.
Nur die unmittelbar Betroffenen wissen, wieviel Sorge getragen werden muß ohne zu murren oder gar zu hadern; wie im stillen tapfer viel Entsagen geübt worden ist. Die davor bewahrt geblieben sind, sich an solchen drückenden Lasten des grauen Alltags müde zu schleppen und seelisch zu zermürben, sollten bedenken, wie bitter solche Notzeiten sind, die dazu noch unverschuldet hereinbrachen. Wieviel tapfere Anläufe sind da nötig, um den letzten Rest von Vertrauen auf eine bessere Zukunft und den Glauben daran nicht auch noch zu verlieren! Wenn darüber der eine und andere zusammenbrach, so sind dafür alle die mit verantwortlich, die ihn durch rechtzeitiges Zufassen wohl hätten davor bewahren können, die jedoch nicht geholfen haben weil ihr Eigennutz den Willen zum Dienst am ganzen Volke erstickte
Weil das so war, weil das vor allem bei denen, die noch nicht wieder zu Verdienst und Brot gebracht werden konnten, auch heute noch so ist, darum haben alle, denen schon geholfen werden konnte, ist erster Linie aber jene, die noch nie ohne sichere Einkünfte waren und die daher Sorgen auch kaum kennen, die unabdingliche Pflicht, nach dem Maße ihres Vermögens denen beizuspringen, die im Schatten leben und sich selbst und ihren Kindern so vieles versagen müssen, was andere im Ueberfluß haben. Die selbst Not und Entbehrung durchlebt haben, öffnen am willigsten ihre Hand und bringen im Verhältnis die höchsten Opfer. Das steht heute fest. Unsere Kinder sind nur einmal jung. Sorgen wir alle nach Kräften mit dafür, daß auch hin und wieder ein heller Sonnenstrahl auf ihren Weg fällt, wenn wirtschaft liche Nöte es mit sich bringen, daß sie mehr im Dunklen leben müssen, als ihrem Gemüt und ihrem Wesen zuträglich ist.
Wie das Volk in seiner Gesamtheit bei der Lösung solcher für die Nation schicksalhaften Aufgaben mitwirkt, das ist ein untrüglicher Gradmesser für den Wert des Gemeinschaftsgeistes in diesem Volke.
ann, der sich am neuen Stadtparkteich zu schaf, en machte und nack unsinnigen Reden dort ins Wasser sprang und zu ertrinken drohte. Schnell versuchten einige gute Schwimmer, den Le. bensmüden vom Ertrinkungstode zu retten. Er mußte besinnungslos dem Krankenhaus zugeführt werden. Wie wir erfahren, handelt es sich um den Gehilfen Theodor K. aus der Cramerstraße, der auls Verzweiflung den Ertrinkungstod suchte.
h
Auswirkung der Amnestie im Landgerichtsbezirk Bochum.
Die Arbeiten der Staatsanwaltschaft Bochum zur Ausführung der Amnestieanordnungen des Straffreiheitsgesetzes vom 7. August 1934 sind nunmehr, soweit Personen in Betracht kommen, die durch schon erfolgte Urteile bis zum 2. August 1934 Strafen erhalten haben, die bis zur Höchstgrenze der Amnestie liegen, abgeschlossen. In dieer Hinsicht hat sich die Amnestie aufüber 1 000 Personen im Landgerichtsbezirk Bochum ausgewirkt.*6
Vereidigung der Justizbeamten.
Im Schwurgerichtssaale des Landgerichtsgebäudes erfolgte am Montag, dem 27. Au. gust, mittags 12 Uhr, in gemeinsamer Handlung die durch das Gesetz vorgeschriebene Vereidigung der richterlichen Beamten des Amts, und Landgerichtes Bochum und der übrigen Beam'en des Landgerichtes sowie der Notare im Amtsgerichtsbezirk Bochum. Die Vereidigung erfolgte durch den Präsidenten des Landgerichtes Bochum. Broicher. Zu gleicher Zeit geht die Vereidigung der Staatsanwäl'e und Beamten der taatsanwaltschaft im Gebäude der Staatsanwalchaft durch den Oberstaa'sanwalt Dresler vor ich, während die Vereidigung der Beamten der Amtsanwaltschaft Bochum durch den Oberamtsanwalt Gierig im Gerichtsgebäude der unteren Diekampstraße vorgenommen wird. bh
Weitma
r.
senen Kammern haben soeben eine für das kaufmännische Lehrlingswesen wichtige Arbeit beendet. Die von den Kammern herausgegeben Lehrvertragsformulare für kaufmännische Lehrlinge sind entsprechend den neuen Anschauungen über die großen Aufgaben der Berufsausbildung umgearbeitet worden. Hierbei haben die Kammern enge Fühlung mit dem Treuhänder der Arbeit für Westfalen und verschiedenen Dienststellen der Deutschen Arbeitsfront und der Hitler=Jugend gehalten.
Es ist zu begrüßen, daß es durch die Arbeit der Industrie= und Handelskammern möglich geworden ist, für das gesamte niederrheinisch=westfälische Industriegebiet ein einheitliches Lehrvertragsformular für kaufmännische Lehrlinge zu schaffen. Die neuen Formulare werden in kurzer
Zeit zur Ausgabe gelangen.
Verurteilte Schwarzhörer.
Im Vierteljahr April bis Juni 1934
sind wegen der Errichtung und des Betriebs nichtgenehmigter Funkanlagen 183 Personen(gegenüber 245 im gleichen Zeitraum des Vorjahrs) verurteilt worden. In 180 Fällen wurde auf Geldstrafe(bis zu 150 RM.) und in zwei Fällen auf Gefängnisstrafe(14 und 5 Tage) erkannt. Eine Person wurde wegen Beihilfe
verurteilt.
*h
rheinischen Guttempler
und der Tag des deutschen Winzers.
Vom Rhein=Ruhr=Gau des Deutschen Guttemplerordens wird uns geschrieben: Auch die rheinischen Guttempler wollen mithelfen, an der Ueberwindung der deutschen Winzernot. Nicht, daß sie ihre grundsätzliche Enthaltsamkeit aufgeben wollen, aber sie rufen ihre Mitglieder und darüber hinaus jeden Volksgenossen auf, an diesen Tagen durch Genuß unvergorener Traubensäfte den Absatz unserer Winzer zu fördern. Hunderte von rheinischen Winzern stellen heute durch Entkeimung und Posteurisierung solche Säfte her, die alle köstlichen Stoffe der Traube enthalten und die daher ein wertvolles Getränk bilden, das infolge seiner Alkoholfreiheit vom ganzen Volke. auch von Kindern, getrunken werden kann. Alle guten Gasthäuser führen unvergorene Trauben= und Obstsäfte.*t
Metallbezüge der Kleinverarbeiter.
Von der Industrie= und Handelskammer zu Bochum
wird uns mitgeteilt:
Nach den von der Ueberwachungsstelle für unedle Metalle erlassenen Anordnungen dürfen im inländischen Geschäftsverkehr Lieferungen von Blei, Kupfer, Nickel, Zink und Zinn in Form von Rohmetall, raffiniertem Metall und RemeltedMetall sowie ihren Legierungen(in unverarbeitetem Zustande) nur noch gegen Bedarfsbescheini gungen ausgeführt werden.— Diese Bestimmungen gelten nur für unverarbeitetes Metall, z. B. für Barren, Blöcke, Kathoden, Körner, Masseln Mulden, Platten, Würfel usw., nicht aber für gewalztes oder sonst bearbeitetes Metall, wie z. B. gewalzte Anoden, Lötzinn in Stangen oder Stengeln, Weißmetall=Lager schalen usw.
Die Firmen unseres Bezirks, soweit sie aus schließlich oder überwiegend industrielle Betriebe sind und sofern sie in ihrem Betriebe monatlich nicht mehr als 1000 Kilogramm Blei=, Kupfer oder Zink=Inhalt oder nicht mehr als 50 Klg Nickel= oder Zinn=Inhalt verarbeiten, haben ihren Bedarf bei uns anzumelden. Für die An träge sind Vordrucke zu benutzen, die von uns bezogen werden können. Auf Grund der uns zu gegangenen Anträge wird uns von der Ueber wachungsstelle für unedle Metalle eine Sammelbedarfsbescheinigung ausgestellt. Nach Eintreffen der Samelbedarfsbescheinigung werden wir das genehmigte Kontingent auf die einzelnen Firmen verteilen. Der Bedarf für August ist so fort, der Bedarf für September bis spä testens zum 31. August auf den vorgeschrie
benen Vordrucken bei uns anzumelden.
hb
Aufgliederung der Fachgruppen
Verwendung der deutschen Schrift.
Die Deutsche Reichspost
ist von jeher bestrebt gewesen, die deutsche Schrift als hohes Kulturgut des deutschen Volkes zu schützen und zu pflegen. Im nationalsozialistischen Staat hot, wie der Reichspostminister in einer Anordnung ausführt, diese Aufgabe erhöhte Bedeutung gewonnen. Es müsse selbst, verständliches Bestreben aller Amtsstellen sein, die deutsche Schrift überall da anzuwenden, wo nicht wirklich zwingende Gründe die Benutzung der lateinischen Schrift erforderten. Zu den Fällen, in denen die lateinische Schrift ausnahmsweise noch angewendet werden darf, gehören u. a.: Schreiben in einer fremden und z. T. auch Schreiben in deutscher Sprache an ausländische Post= und Telegraphenverwaltungen, Veröffentlichungen, die für das Ausland bestimmt sind, aus betrieb, lichen Gründen auch die Inschrift der Dienststempel, Dienstsiegel und Aufgabestempel die Buchstaben der Telegraphenapparate, die Aufgabezettel für Einschreib= und Wertsendungen und für gewöhnliche Pakete, die amtlichen Fernsprechbücher. gewisse amtliche Abkürzungen.*b
im Gastwirtsgewerbe des Gaues Westfalen=Lippe.
Das im Reichseinheitsverband vereinigte Gastwirtsgewerbe ist jetzt in sieben Reichsfachgruppen aufgegliedert worden. Diese ist auch für den Gau Westfalen=Lippe erfolgt. Im Bereiche des Gaues sind folgende Gaufachgruppenleiter bestellt worden. Für das Schankgewerbe Walter Dobermann, Bochum, für das Beherbergungsgewerbe Hubert Theunissen, Dortmund, für das Saalgeschäftsgewerbe Karl Bürk, Dortmund, für das Vergnügungsgewerbe Ludwig Goertz, Hagen, für das Kaffeehausgewerbe Wilhelm Pott, Dortmund, für Bahnhofswirte Dr. Eugen Ulmer, Dortmund und für Trinkhallen und Eisdielen Fritz Serges, Dortmund. bh
Aus der Nachbarschaft.
Bochum.
— Auswärtiger Bauauftrag für eine Bochumer Firma. Im 2. Fahrtbereich des Dortmund,Emskanals in Sudmuhle wird eine neue umfassende Schiffslegestelle erbaut, sowie eine Brucke über den Dortmund=Emskanal errich, tet. Im engeren Wettbewerb, zu dem nur nam, hafte Spezialfirmen herangezogen sind, hat die Wasserbaudirektion Münster die bekannte Großbaufirma Gockel u. Niebur in Bochum mit den Arbeiten betraut. Die Arbeiten zur Ausfüh, rung dieser Anlagen haben vor einigen Tagen eingesetzt.*b
— Vom Tode des Ertrinkens gerettet. Großes Aufsehen erregte Samstagnachmittag ein junger
— Vom Spiel ins Krankenhaus. HartesGe.
chick betraf die Eheleute Schw. aus der Hundcheidtstraße, dessen Töchterchen Erika in der Nähe des Wiesen ales spielte. Als die Kleine dem Rufen der Gespielinnen folgen wollte, wurde sie von einem eiligen Radfahrer erfaßt und überfahren, wobei sie bewußtlos liegen blieb. Mit Blutungen und einer Gehirnerschütterung und inneren Verletzungen wurde das Kind dem Bergmannsheil zugeführt.*b
— Siebenjähriger Knabe tödlich verunglückt.
Am 25. d. M., gegen 14.35 Uhr, stürzte der 7 Jahre alte Berthold Siebert, Borbeck, Vogelheimer Straße, während er einen Windvogel steigen ließ, beim Rückwärtsgehen von einem etwa 30 Meter hohen Schlackenberg an der Vogelheimer Straße ab. Hierbei trug er so schwere Verletzungen davon, daß er nach wenigen Minuten verstarb.*t
— Motorrad gegen Lastanto. Ein Motorradfahrer stieß Ecke Frankenstraße und Heidegang mit einem Lastkraftwagen zusammen. Während der Motorradfahrer mit dem Schrecken davonkam, wurde das Motorrad derart beschädigt, daß es abgeschleppt werden mußte.
— Radfahrer von Personenauto angefahren.
Der Radfahrer Wilhelm Baumgard aus Mülheim wurde Ecke Frintroper= und Aktienstraße in Borbeck von einem Personenkraftwagen angefahren und vom Rade geschleudert. Mit erheblichen Kopfverletzungen wurde B. auf Anordnung eines Arztes dem evgl. Krankenhause in Borbeck zugeführt. Lebensgefahr besteht nicht. Der Wagenführer, dessen Erkennnungszeichen festgestellt werden konnte, fuhr, ohne sich um den Verletzten zu kümmern, davon.
— Vermißt wird seit 21. d. M. der berufslose Bans Büttgenbach, geb. am 13. 10. 1918 in Essen, zuletzt Weuenstr. 30, wohnhaft.
Vereidigung der Reichsbahnbeamten in Essen.
Am Samstag vormittag fand im großen Sitzungssaal der Reichsbahndirektion Essen die feierliche Vereidigung der Beamten auf den Führer und Reichskanzler Adolf Hitler durch den Reichsbahndirektionspräsidenten Beramann statt. Der Präsident richtete vor der Vereidigung eine Ansprache an die versammelte Beamtenschaft, in der er auf die großen und schweren Aufgaben des Führers und Kanzlers sowie auf die Bedeutung der Beamtenschaft im nationalsozialistischen Staat hinwies. Hierauf sprach Präsident Bergmann den Beamten die neue Eidesformel vor, die diese unter Erhebung der Rechten nachsprachen. „Als freie deutsche Männer“, damit schloß Präsident Bergmann den feierlichen Akt,„haben Sie dem Führer die Treue gelobt. Das feste Band zu ihm ist unlösbar. Wir alle wünschen in dieser geheiligten Stunde dem Führer ein langes Leben voll Kraft und Sieg. Was wir als schlichte und treue Beamte dazu helfen können, wird geschehen!“ — Mit dem Gesang des Horst=Wessel=Liedes fand der eindrucksvolle Vereidigungsakt sein Ende.
*t
*
Besucht die Essener Dahlien-Arena!
Die Dahlien=Arena ist mit Recht das Glanzstück des Grugaparkes. Es gilt dies nicht nur wegen ihrer gartenarchtitektonischen Aufmachung, sondern auch wegen der reichhaltigen Auspflanzungen, die vom Frühling bis in den Herbst hinein in ihr zu sehen sind. Jetzt, in der Zeit der Dahlienblüte, wird sie ganz besonders ihre Anziehungskraft ausüben. Wer vom Rande der Dahlienarena die Dahlienauspflanzungen überschaut, ist überrascht ob der Farbenpracht. Die fächerartige Aufteilung ist sehr kunstvoll vorgenommen. Es sind alle bunten Farben des Spektriums vertreten. In verschiedenartigster Folge reihen sich auch die Formen und Arten aneinander. Besondere Beachtung werden die„Dahlienneuheiten“ finden. Sie zeigen, daß unsere Blumenzüchter immer neue Leistungen aufweisen können. Wer der Dahlienarena einen Besuch abstattet, wird nicht verfehlen, auch das gleich dabei liegenden Warmwasserbecken zu sehen, in dem sich die Victoria regia zu viel bewunderter Pracht entfaltet hat.

)
a
Nr. 199.
Montag, 27. August.
Ein Maschinengigant.
Die größte Ziehpresse, die je gebaut wurde.
Nachdem erst unlängst die Firma„Hydraulik GmbH.“ die größte Elektrodenpresse der Welt baute und an ihrem Bestimmungsort montierte, steht ein zweiter Maschinengigant der gleichen Firma in der großen Halle der„Demag“ in Duisburg fertig und wartet auf seinen Abtransport. Es handelt sich diesmal um die größte Ziehpresse, die jemals gebaut wurde und die ein Gesamtgewicht von insgesamt 660 000 Kilogramm aufweist. Die Maschine dient zur Herstellung von Kesseltrommeln ohne Naht und von Hohlkörpern, die einen großen inneren Ueberdruck auszuhalten haben. Auf der Steuerbühne. dem höchsten Punkt der Maschine, steht— winzig klein im Verhältnis zu ihren Dimensionen— der Mensch, der an unzähligen kleinen Hebeln diesen Riesenkoloß nach dem Willen seines Konstrukteurs zwingt und lenkt. Die Maschine wurde aus bestem deutschem Stahl fast aller Stahlwerke des Ruhrgebiets erstellt und mit einem Probedruck von 700 Atmosphären geprüft, denn der ungeheure Druck von 3000 Tonnen, den die Maschine zu leisten vermag, setzte die Verwendung nur allerbesten Materials und erstklassige Konstruktionsarbeit voraus. Ein ganzes Heer von Arbeitern der Stirn und der Faust, Fachleute fast aller Berufe waren an der Erstehung des Giganten beteiligt, der nunmehr im Ausland Zeugnis ablegen soll von deutschem Fleiß, deutscher Gründlichkeit und deutschem Wis sen. Zum Abtransport der Maschine ist ein ganzer Eisenbahnzug aus dreißig der größten Spezialwaggons erforderlich. Wie man hört, ist es der Gesellschaft gelungen, einen zweiten noch größeren Auftrag hereinzubekommen, so daß eine Besorgnis um den Arbeitsplatz bei der Belegschaft sobald nicht eintreten wird.
Dr. Goebbels eröffnete
Guter Jahrgang.
Vor dem allgemeinen Weinbergschluß.
Die Entwicklung der Trauben, die durchaus gesund sind, schreitet im Mittelrheingebiet und an der unteren Mosel durch die mehrfachen Regen fälle und das warme Wetter sehr gut voran, daß der heutige Stand der Weinberge nichts zu wünschen übrig läßt. In fast allen Winzer gemeinden sind die Weinbergskommissionen zu sammengetreten und haben den Termin für den Schluß der Arbeiten in den Weinbergen festge legt. An verschiedenen Orten ist der Weinberg schluß bereits durchgeführt oder steht vor der Tür In einigen Wochen wird der erste„Federweiße vielerorts kredenzt werden können. Aus Honne“ wird gemeldet, daß dort süßer Weinmost von weißen und roten Trauben zu kosten ist. Der schnellen Weiterentwicklung der Trauben kommen die in den letzten Tagen beobachteten Frühnebel in Verbindung mit dem heißen Wetter sehr zu statten. Die Reife der Trauben wird durch diese Witterungsverhältnisse stark vorwärtsgetrieben Alle Voraussetzungen sind vorhanden, daß neben einer ganz vorzüglichen Qualität eine gute Er tragsmenge zu verzeichnen sein wird. Aus Leubs dorf wird berichtet, daß dort in verschiedenen Wein bergslagen der Sauerwurm aufgetreten ist. Er freulicherweise besteht jedoch zu besonderer Be sorgnis keine Veranlassung, wenn auch der Schäd ling geradezu verheerend wirken kann.
Vertiefung der Häfen in Ruhrort. Um die
Ladetiefe der Schifse in den Duisburg=Ruhrorter Häfen zu erhöhen, nimmt die Wasserbauverwal tung neben einer Reihe anderer Arbeiten in den Häfen eine Ausbaggerung sowie eine Verstär kung der Kaimauern vor. Desgleichen werden auch die Brücken und Schleusen einer genauen Untersuchung auf ihre Reparaturbedürftigkeit unterzogen. Diese Arbeiten tragen nicht unwesentlich zur Behebung der Arbeitslosigkeit bei.
die Gaarausstellung in Köln
Der Führer war anwesend.
Der kämpfende und der ringende Mensch an der Saar.
In der Domstadt Köln war am Samstag abend bekannt geworden, daß der Führer und Reichskanzler persönlich bei der Eröffnung der großen Saarausstellung zugegen sein werde. Schnell hatte sich diese Kunde herumgesprochen, und das am Sonntag morgen erwachende Köln stand in einem überaus reichen Flaggenschmuck. Zahlreiche Häuserfronten trugen Tannengrün. In den Hauptstraßen, die vom Flughafen zum Messegelände führen, hatten die Formationen der Bewegung Aufstellung genommen. Ebenso war das weite Rund um den Flugplatz von Angehörigen der Formationen abgesperrt. 9.05 Uhr Sonntag morgen traf auf dem Flugplatz die erste Regierungsmaschine ein, der u. a. Dr. Goebbels entstieg. Die Maschine des Führers landete um 9.15 Uhr. Nach der Begrüßung des Führers durch Gauleiter Staatsrat Grohé schritten Adolf Hitler und Dr. Goebbels die Front der Ehrenformationen ab, die Aufstellung genommen hatten Der Führer näherte sich dem Ausgang des Flughafens, begrüßt von den Heil=Rufen der auf Tausende angewachsenen Menschenmenge. Je ein Hitler=Junge und ein BDM=Mädel überreichten dem Führer ein Blumenangebinde.
Jubel umbraust den Führer.
Zu einem wahren Triumphzug gestaltete sich die Fahrt des Führers durch die Straßen der Rheinmetropole. Nahezu ganz Köln war auf den Beinen, um dem geliebten Führer die stürmischsten Ovationen darzubringen. Tausende und aber Tausende standen enggedrängt in den Straßen. Besonders in den schmalen Straßen der Altstadt entstand ein lebensgefährliches Gedränge, und nur dank der straffen Disziplin des Absperrdienstes war die reibungslose Fahrt der Wagenkolonne, die das offene Auto des Führers eröffnete möglich. Im Wagen stehend, mußte der Führer immer wieder die Heil=Ruse, die ihm auf der nahezu zwanzig Minuten langen Fahrt zur Messe entgegenbrausten, erwidern.
Das Gelände der Messe zeigt sich im prächtig sten Flaggenschmuck. Die Sonne hat den leichten Nebel durchbrochen und umfaßt das ganze fest frohe Bild mit ihrem hellen Schein. In unauf hörlichem Zuge strömten die zur Eröffnung der Ausstellung geladenen Gäste in die Messehalle deren Innenraum auf das festlichste geschmückt ist In großen, silbernen Lettern ruft es in den Saal hinein: Zurück zum Reich, die Saar ist deutsch!“ Festlich geschmückt, auch das Redner podium. Unter den Klängen des Präsentiermar sches betritt der Führer die Halle. Die Fah nenabordnungen marschieren ein. Mit erhobener Rechten grüßen die Anwesenden die Banner de neuen Reiches. Die Menschen haben sich auf die Stühle gestellt, um den Führer besser sehen können. Langsam tritt Ruhe ein.
Der Meister der Orgel, Professor Bachem, spielt zunächst das Orgelkonzert Nr. 1 in G=Moll von G. F. Händel. Dann singt der Kölner Män nergesangverein das Lied„Deutschland“ von Hein rich Zöllner. Der Landesleiter der Deutschen Front, Pirro, nimmt das Wort zu einer kur zen Begrüßungsansprache. Seine Schlußworte, die in einem begeisterten Bekenntnis zum Führer und zu unserem Deutschen Reiche ausklingen, fin den bei den Anwesenden begeisterten Widerhall. Dann besteigt.
Reichsminister Dr. Goebbels die Rednertribüne. Stürmisch wird er begrüßt Nur nach Minuten kann er seine Rede beginnen Dr. Goebbels begrüßt zunächst den Führer und spricht ihm die wärmsten, aufrichtigsten Segens
wünsche der geeinten deutschen Nation für seine Gesundheit, sein Leben und das schwere Werk, das noch vor ihm liegt, in Treue und Ergebenheit aus.„In dem Führer grüßen wir das ewige Deutschland, das in seinem Namen seine wunderbare Wiedergeburt erlebt hat.“ Dr. Goebbels ährt dann fort:„Mehr als alle anderen Völker muß das deutsche zusammenhalten, will es sein nationales Dasein gewahrt wissen.
Die achtzehn Monate Aufbaupolitik, die hinter uns liegen, haben der Welt bewiesen, daß es dem Führer und seiner Regierung Ernst ist mit dem Frieden in Europa, der seinerseits nur gewahrt werden kann durch die Ehre und die gleiche Berechtigung, die das deutsche Volk gleich wie alle anderen Kulturvölker genießen muß.“
Dr. Goebbels wendet sich weiter an die Schreiber der sogenannten Weltpresse, die immer noch ein Zerrbild vom neuen Deutschland gäben.„Sie spotten ihrer selbst und wissen nicht wie“, sagt Dr. Goebbels, um dann fortzufahren:„Das deutsche Volk jedoch läßt sich in seinem Glauben an seine nationale Zukunft, die es in Adolf Hitler und seiner Bewegung verkörpert sieht, durch nichts und niemanden irremachen.“ Dr. Goebbels spricht weiter vom Rhein, von deutscher Treue und deutscher Liebe und sagt:
„Es ist ein Deutschland des Friedens, das sich hier unseren Augen darbietet. Ein Deutschland, das längst vergessen hat, seine Hoffnung auf andere zu setzen,
sondern nur noch auf seine eigene Kraft und seinen eigenen Lebenswillen baut. Es ist ein Deutschland der Arbeit, das nicht von Expansionslust oder Kriegswillen erfüllt ist. Es ist ein Deutschland der Einigkeit, das hier der Welt sein Gesicht zukehrt.“ Dann wendet sich Dr. Goebbels dem Saargebiet zu und spricht mit Entrüstung von der Kumpanei der land= und volksfremden Emigranten, die sich in dieser deutschen Provinz nicht gescheut hätten, das Andenken des verstorbenen Reichspräsidenten von Hindenburg zu besudeln und in den Kot zu ziehen. Niemand kann uns verwehren, uns mit der ganzen Kraft unserer Empörung gegen diese Elemente zu wenden, die, rechneten wir sie zum deutschen Volk, den deutschen Namen zu einem Gespött der ganzen Welt machen würden. Und je länger man sie gwähren läßt, um so dringender und unwiderstehlicher wird in allen deutschbewußten Menschen des Saargebiets der Wunsch lebendig, einen naturwidrigen Zustand beendet zu sehen und wieder zurückzukehren in den Bestand des Reiches. Mit einem Hinweis auf die Kundgebung am Nachmittag auf dem Ehrenbreitstein sagt der Minister:
„Die Welt soll wissen und sehen, daß kein Zweifel mehr möglich ist, daß deutsches Volk heim will zum deutschen Volk
und daß, wenn man im Januar des nächsten Jahres diese Menschen an die Wahlurne ruft, sie geschlossen ihr Bekenntnis zum Reich ablegen werden, da ja die Emigranten=Elemente sowieso als Landfremde keine Wahlberechtigung haben. Dann spricht der Minister von der Bedeutung der Saarausstellung, die in unwiderleglichen Zeugnissen die Zugehörigkeit des Saargebietes zu Deutschland eindeutig kundtun soll.„Es war notwendig, das einmal der Welt klar vor Augen zu führen.“ Weiter wendet sich Dr. Goebbels gegen die Behauptungen des Auslandes, daß zwischen den Ständen und Konfessionen im Saargebiet bestände. Der Nationalsozialismus stände auf dem Boden des positiven Christentums und gäbe den Konfessionen freie Betätigungsmöglichkeiten. Die Welt solle am Nachmittag aus Koblenz erfahren, was Recht und
Unrecht sei und wohin dieses Land nach Natur und Ueberlieferung gehöre. Unter ungeheurem Beifall schließt Dr. Goebbels:„Deutschland will nur sein Recht. Es will nichts mehr als dies. Der Führer und seine Mitarbeiter haben so viele Aufgaben im Innern zu lösen, daß es ihnen an Zeit und Lust mangelt, vor Uebermut und Willkür die Welt in Sorgen zu stürzen. Und so öffnet das ewige Deutschland seine Arme, um getrenntes Land wieder an sein Herz zurückzunehmen. Unermüdlich soll von nun an über eine Grenze, die Unverstand und Rachsucht gezogen hat, von hüben und drüben und von drüben und hüben der Ruf erklingen: „Deutsch die Saar immerdar!“ Verstummen aber wird er erst, wenn er Erfüllung gefunden hat.“ Minutenlanger stürmischer Beifall folgt den Ausführungen des Ministers, dessen letzte Worte der Eröffnung der Ausstellung gelten.
Das Schlußwort erhält dann der Gauleiter Staatsrat Grohé, der seine Ausführungen mit einem unverbrüchlichen Treuegelöbnis zum Führer beendet, in das die Anwesenden begeistert einstimmen.
In der riesigen Messehalle
gab der Landesleiter der Deutschen Front im Saargebiet, Pirro, einen Ueberblick über die Ausstellung„Deutsche Saar“, die die Aufgabe hat, dem gesamten Deutschtum im Reich klar zu zeigen, was das Saargebiet ist, das Verständnis aller Kreise in Deutschland für das Saargebiet zu wecken und so die Brücke vom Reich zu dem noch draußenstehenden Saardeutschtum bei seinem bevorstehenden Wiedereintritt ins Vaterland zu schlagen. Sie ist nicht nur eine Ausstellung von der Saar. In 60 Eisenbahnwagen ist riesiges Material aus dem Saarland hierhergekommen, das in seiner Zweiteilung„Der kämpfende Mensch an der Saar“ und„Der ringende Mensch an der Saar“ Aufschlüsse über alle Zweige des politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens des Saarlandes geben wird. Das Museum für Länderkunde in Leipzig lieferte neben vielem anderen Material eine monumentale Rückglieberungskarte der Saarwirtschaft, die das Hauptstück der Ausstellung sein wird. Neben den großen Verkehrs= und Wirtschaftsadern enthält sie in kleinen Modellen die Kohlengruben, Hochofenanlagen, die Stahl= und Walzwerke, die elektrischen Kraftzentren usw. In jeder ihrer vielen Einzelgruppen führt die gewaltige Ausstellung jedem Besucher immer wieder eindringlich vor Augen, daß das Land deutsches Land ist, sie zeigt aber auch, in welch heroischem Kampf das Saarvolk gegen Lüge und Verrat, gegen Terror und Niedertracht Deutschland verteidigt.
Ein ehrlicher Finder
meldet sich aus— Rom.
Ueber ein nicht alltägliches Ereignis wird aus Konz=Karthaus(Kreis Trier=Land) berichtet. Dort war vor einiger Zeit eine Gruppe von Rompilgern von ihrer Reise nach Italien zurückgekehrt. Einer der Teilnehmer dieser Fahrt hatte in Rom seine Brieftasche verloren, konnte sich aber infolge der Kürze der Zeit bis zur Abreise aus Rom nicht mehr um den Verlust kümmern oder ihn zur Anzeige bringen. Von seinem Heimatort aus unternahm er ebenfalls keine weiteren Schritte, so daß er seine Brieftasche bereits verloren gegeben hatte. Um so größer war sein Erstaunen, als dieser Tage der Polizeibeamte des Ortes in seiner Wohnung erschien und ihm die in Rom verloren gegangene Brieftasche aushändigte. In Rom war sie von einem ehrlichen Finder bei der Polizeiverwaltung abgegeben worden, die nach Durchsicht der Personalpapiere dem deutschen Verlierer seine Brieftasche aushändigen ließ. Das Fundstück wurde von Italien nach Deutschland gesandt und enthielt sämtliche, darunter auch für den Besitzer wertvolle Papiere sowie noch eine Reichsbanknote über 20 RM.
Fels über Dir!
Urheberschutz bei Alfred Bechthold, Braunschweig
18. Fortsetzung.
(Nachdruck verboten.)
Hasso weiß es nicht— er fährt weiter, und sollte es in die Hölle gehen! Hart pfeift der Wind um den tollkühnen Mann, hinter ihm rasseln Steine in die Tiefe, wogt eine Wolke von Sand! Da— war es ein Schrei? Bäumt sich gar die Maschine auf vor dieser Todesjagd? Auffliegt der Wagen in enger Kehre— die Zuschauer wagen nicht zu atmen—, aber wieder fassen die Räder Halt, wieder rast der Wagen weiter wie ein Strich!— Und noch eine Kurve
— noch eine! Nimmt denn der furchtbare Weg gar kein Ende?——
Hasso von Reutt und seine Maschine sind eins,
— bis ins innerste Mark fühlt der Mann die
ungeheure Anstrengung, klopft der Takt des Motors, vibriert die rasende Tourenzahl! Kein Wille ist es mehr, es ist ein wildes Muß, das sich da immer weiter und weiter auswirkt, und das jede Sekunde den Sturz in die Tiefe bringen muß!——
Die letzte Kurve! Hasso weiß es nicht. Das Ziel ist erreicht, geht es nicht noch weiter? Warum bricht unbeschreiblicher Jubel los, gellt ihm in die Ohren greller als vorher das Stöhnen der Maschine? Die Paßhöhe— 2753 Meter und fünfundvierzig Kurven— dies alles in 15 Minuten und 23 Sekunden!—
Hasso kann es nicht fassen. Jubel schallt brausend aus Tausenden von Kehlen, Tücher werden geschwenkt, Menschen umarmen einander begeistert!— Gilt das ihm?— Wirklich ihm? Und jetzt stimmen sie das Deutschlandlied an, daß es
von Fels zu Fels schallt in jubelnder Begeisterung:„Deutschland, Deutschland über alles!“
Wie betäubt steigt Hasso aus seinem Wagen. Man umarmt ihn, man schüttelt ihm die Hände, man hängt ihm einen Kranz um— er merkt es kaum. Lebt er noch? Ist das alles Wirklichkeit? Man nennt ihn„Bergmeister“, man reicht ihm einen herrlichen Pokal, er steht noch und starrt, und immer noch ist es ihm, als sause er haarscharf am Abgrund hin, als bäume sich der Wagen unter ihm, wie ein Roß zum Todessprung!
Endlich kommt er zu sich. Ein Lächeln löst die Starre seiner Gesichtsmuskeln, seine Lippen formen einen Namen: Eva!———
Der September neigt sich seinem Ende zu mit warmem Sommerwetter. Frau Ortmann langweilt sich, ihr Gatte ist lange nicht herausgekommen, und mit Eva ist gleich gar nichts anzufangen. Die wird wohl noch ein Blaustrumpf werden unter dem Einfluß dieser Brünhild, die die törichte Frau zu hassen beginnt. Armenbesuche, Bücher, Musik und weite Wanderungen in die Berge, die füllen jetzt Evas Tage aus. Vorbei ist die kindliche Freude an Putz und Tand, an Näschereien und Spiel; wahrhaftig, die Frau denkt daran, Garmisch und das reizende Landhaus vorzeitig zu verlassen und in die Stadtwohnung in München zurückzukehren.
Vorläufig ist Frau Ortmann mit Eva ins Tirolsche hinübergefahren, mit der Eisenbahn, nicht im Auto, das hat der Gatte nach München mitgenommen, da er geschäftliche Reisen vor hatte.
Eva läßt es geschehen, sie genießt auch die herrliche Natur, genießt das gesellschaftliche Leben in Bad Ischl und badet im Mondsee. Aber ihre Seele ist nicht mehr dabei, etwas ist geborsten in ihrem Innern, und keine Freudigkeit erheitert die Beise.
Sie atmet auf, als sie zur Rückkehr in Salzburg bereit sind. Verärgert sitzt Frau Ortmann im Bahnhof und mustert die Reisenden. Sie gähnt und läßt sich einige Zeitschriften geben, um die halbe Stunde bis zum Abgang des Zuges hinzubringen. Auch Eva ergreift ein Heft und vlättert darin. Da zuckt sie zusammen, ihre Augen werden starr, ihre Gestalt strafft sich im plötzlichen Erkennen. Da— auf dem Bild vor ihr— nein, sie täuscht sich nicht!— es ist Hasso von Reutt und neben ihm der stolze Titel: Deutscher Bergmeister!
Eva hat sich gefaßt. Gut, daß die Mutter nichts merkte! Sie hebt die Zeitschrift an die Augen, damit niemand sie beobachten soll. und da liest sie, was den Mann, den sie leidvoll liebt, den sie nicht vergessen kann, mit einem Schlage zu einer Sportgröße gemacht hat!
Ob sie sich freuen kann? Wie stille Wehmut überkommt es sie. Nun ist er ihr ganz verloren! Vor zwei Wochen hat das Rennen stattgefunden, und sie wußte nichts davon. Sie gehört ja nicht mehr zu ihm, hat keinen Teil an seinem Wollen, an seinem Leben, das nun gewiß in andere Bahnen lenkt. Zweimal, dreimal liest sie den Artikel, dessen sportliche Ausdrücke sie kaum versteht, dann prägt sie sich den Titel der Zeitschrift und seine Nummer ein, denn wenn sie daheim ist, wird sie sich das Blatt kaufen— zum Andenken an die kurze Zeit ihrer ersten Liebe!
Die Glocke ruft zur Abfahrt, Frau Ortmann erhebt sich schwerfällig, mürrisch. Noch mit einem letzten Blick umkost Eva das geliebte Männergesicht, den Mund, der sie so oft geküßt, die Augen, die in fröhlicher Zwiesprache sie bannten,
dann greift sie nach dem Handgepäck und folgt der Mutter auf den Bahnsteig. müde, als hätte sie für immer von ihm Abschied genommen!—
Einige Tage sind vergangen. Schwer brütend lastet der Mittag über dem lechzenden Land. Da hält es Eva daheim nicht länger aus, sie will fort— fort— zur Höhe! Dort oben in den dunklen Maxensteinen oder im Hochwald, der zum Kreuzeck führt, wird die Luft leichter und kühler wehen, als unten im geschützten, hitzedurchschwängerten Park. Sie nimmt den Bergstock und geht ohne Abschied, denn die Mutter schläft, und der Vater ist noch in München. Nur die Kathl schaut ihr nach, wie sie über die Loisach=Brücke schreitet und in der gewundenen Straße ihren Blicken entschwindet.
„Woas will die so ganz alloan bei dera Hitz?“
Niemand beantwortet ihr die Frage, und die Frau arbeitet weiter. Aber dann erkennt sie das helle Kleid auf dem Wiesenweg, der zum Wald hinanführt und folgt mit den Augen der jungen Gestalt, bis sie von den Bäumen aufgenommen wird.
Eva ist durch das lechzende Wiesenland den Bergen zugeschritten, sie überquert die Zugspitzbahn und steigt einen schmalen Pfad empor. Ein Ziel hat sie nicht, ach, alles ist ihr ja gleichgültig. Nur zur Höhe will sie, fort aus der brütenden Glut des Tales! Müde will sie werden, daß sie
im todähnlichen Schlaf alles Leid vergessen kann!
Sie steigt aufwärts; der schmale Pfad verliert sich, dunkel schattender Wald nimmt sie auf. Ernst und hoch stehen die Tannen, regungslos. Steinblöcke versperren den Weg. irgendwo rieselt und plaudert ein Bach. Hier ist es gut sein! Das einsame Mädchen wirft sich ins Gras und starrt durch das vielfach verflochtene Gitter der Bäume nach dem Himmel. Dort hat sich das Bild verändert, das tiefe Blau ist bleigrau geworden, und jetzt geht es wie ein plötzliches Aechzen durch die regungslosen Wipfel,(Fartsetzung folats

2
Neun Jahre Zuchthaus und Sicherheitsverwahrung für einen Berufsverbrecher.
Die Große Strafkammer des Landgerichts Osnabrück hatte gegen einen Berufsverbrecher zu verhandeln. Angeklagt war der aus der Untersuchungshaft vorgeführte 29 Jahre alte Paul Walkowiak, der sich wegen einer großen Anzahl Einbrüche und Diebstähle zu verantworten hatte. Der Angeklagte ist wiederholt mit den Strafgesetzen in Konflikt gekommen und hat auch schon höhere Zuchthausstrafen verbüßen müssen. In einem Falle gelang es ihm. aus der Strafanstalt zu entweichen. Er hielt sich in der Gegend von Meppen auf, wo er die Ortschaften in Schrekken hielt. Zunächst mußte die Große Strafkammer als Berufungsinstanz darüber entscheiden, ob eine über den Angeklagten verhängte Zuchthausstrafe von sechs Jahren und die angeordnete Sicherheitsverwahrung zu Recht bestünden. In dem Strafmaß trat allerdings insofern eine Aenderung ein, als die sechs Jahre auf drei Jahre ermäßigt wurden. Dagegen hielt die Große Strafkammer die Sicherheitsverwahrung für gerechtfertigt, da der Angeklagte ein gefährlicher Gewohnheitsverbrecher sei, vor dem die Allgemeinheit geschützt werden müsse. Anschließend hatte sich der Angeklagte noch wegen acht schwerer, drei einfacher Diebstähle und eines versuchten Diebstahls zu verantworten. Hier lautete das Urteil auf sechs Jahre Zuchthaus und Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf die Dauer von fünf Jahren.
18 Spitzbuben auf der Anklagebank.
2
5.
6.
Hohe Zuchthausstrafen.
Vor der Großen Strafkammer in Bielefeld hatten sich 18 Diebe und Hehler zu verantworten, die in den letzten drei Jahren die Gegend um Bünde herum unsicher gemacht hatten. Mit Fahrrädern fuhren die Burschen zur Nachlzeit los und plünderten ländliche Gastwirtschaften und Lebensmittelgeschäfte. Große Mengen Spirituosen, Tabakwaren und Lebensmittel aller Art sind ihnen in die Hände gefallen. Soweit die Diebesbeute nicht im eigenen Haushalt gebraucht wurde, ver scheuerte man sie an die Hehler. Im Dezember 1933 gelang es der Polizei endlich, der Bande das Handwerk zu legen. Etwa 50 Diebstähle, ausge führt in fast allen Orten des Kreises Herford, stan den zur Verhandlung. Die Beweisaufnahme er brachte bei allen die volle Schuld. In einem Falle mußte aus Amnestiegründen das Verfahren ein gestellt werden. Die Haupttäter Karl und Wil helm Rottmeyer erhielten je sechs Jahre Zuchthaus und fünf Jahre Ehrverlust, Hein rich Krömpker drei Jahre Zuchthaus und drei Jahre Ehrverlust. Die übrigen wurden zu Gefängnisstrafen von zweieinhalb Jahren bis zu sieben Monaten verurteilt. Insgesamt wurden 16 Jahre und fünf Monate Gefängnis verhängt.
Kippenrutsch
auf der Beisselsgrube.
Im Tagebaubetrieb der zur Rheinischen Ak tiengesellschaft für Braunkohlenbergbau und Bri kettfabrikation gehörende Beisselsgrube in Ichen, ereignte sich Samstagnachmittag ein Kippenrutsch, bei der größere Mengen Erdmassen bis auf die untere Fördersohle vorgeschoben wurden. Wie die Direktion der Rheinischen Braunkohlen=AG. mitteilt, ist lediglich Matreialschaden entstanden. Personen sind nicht zu Schaden gekommen, da die Betriebsleitung die Förderung auf der unteren Sohle vorsorglich rechtzeitig verlegt hatte. Der Betrieb erlitt keine Unterbrechung, da die Förderung auf der oberen Sohle im vollen Umfang aufrecht erhalten werden kann.
Vom Kieswagen zermalmt. Der Rottenführer August Wulf war in Heiden bei Detmold mit Kiesfahren beschäftigt und hatte sich auf den Anhänger eines Lastwagens gesetzt. In einer scharfen Kurve wurde er von seinem Sitz herabgeschleudert und fiel vor die Räder des schweren Wagens. Der Kopf wurde dem bedauernswerten Manne vollständig zermalmt, so daß der Tod auf der Stelle eintrat.
Beim Bau einer Jauchegrube verschüttet. Der
Sohn eines Landwirtes aus Dinslaken war damit beschäftigt, eine neue Jauchegrube neben dem Hause anzulegen. Beim Ausschachten gab plötzlich das bereits fertige Mauerwerk nach und begrub den Arbeitenden unter sich. Als man den Verschütteten endlich aus seiner Lage befreien konnte, war der Tod bereits eingetreten.
Tödlich verunglückt. Ein Opfer seines Berufs urde der etwa 30jährige Rudolf Gosselke aus Wippringsen. Als er ein Kleehenfuder auf die Tenne fahren wollte, glitt er aus und geriet unter den Wagen. Er wurde so schwer verletzt, daß er kurz darauf an innerer Verblutung verstarb.
Ueberfahren und getötet. In Ibbenbühren wurde ein junges Mädchen von dem Bulldogg einer Ibbenbürener Firma überfahren. Dem Mädchen wurde ein Bein abgequetscht. Die Bedauernswerte wurde zum Krankenhaus gebracht, wo sie alsbald starb.
Schweres Verkehrsunglück.
Ein Toter, ein Schwerverletzter.
Auf der Sprockhöveler Straße in Witten ereignete sich ein schwerer Verkehrsunfall, der jetzt ein Todesopfer forderte. Ein von der Krontraße kommender Mann wollte die Sprockhöveler traße überqueren, als er auf der Mitte der Fahrbahn von einem Motorradfahrer angefahren und zu Boden geschleudert wurde. Der Motorradfahrer kam ebenfalls zu Fall; hierbei wurde er von einem Hagener Lieferwagen überfahren. Beide wurden ins Krankenhaus gebracht, wo der Fußgänger seinen schweren Verletzungen erlegen ist. Der Motorradfahrer schwebt noch in Lebensgefahr.
Tragischer Unglücksfall. Von einem tragischen Unglücksfall wurde Sonntag die Familie Jakob Giesen in Großenbaum(Duisburg=Hamborn) betroffen. Die fünf Jahre alte Tochter Wilma lag mit ihrer älteren Schwester im Fenster des zweiten Stockwerks. Plötzlich stürzte das Kind aus
dem Fenster und schlug hierbei auf die an dem Hause vorbeiführende Lichtleitung. Im hoffnungslosen Zustand wurde das Mädchen ins Krankenhaus eingeliefert.
Ehetragödie.
Auf seine Frau geschossen.
Am Samstagmorgen suchte der 32 Jahre alte Franz Dumke aus Dortmund seine von ihm getrennt lebende gleichaltrige Ehefrau in der Körlebachstraße in der Absicht auf, die eheliche Gemeinschaft wiederherzustellen. Die beiden gerieten dabei in eine heftige Auseinandersetzung, in deren Verlauf Dumke drei Schüffe auf seine Frau abgab, die schwer verletzt zusamenbrach. Dunke versuchte dann, sich selbst zu erschienen. Die Waffe versagte jedoch, und so sprang er aus dem dritten Stockwerk auf die Straße, wo er ebenfalls schwer verletzt liegen blieb. Beide wurden gemeinsam den Städtischen Krankenanstalten zugeführt.
Dovnelselbstmord. In der Nähe der Brücke an der Pöppinghäuser Straße wurde eine weibliche und eine männliche Leiche aus dem RheinHerne=Kanal gelandet. Wie die Feststellungen ergaben, handelt es sich bei den Toten um ein 21jähriges Hausmädchen und einen 22jährigen Fuhrmann aus Herne. Beide wurden seit dem 20. August vermißt. Es liegt Freitod vor. Das Motiv zur Tat konnte noch nicht ermittelt werden.
Dachgeschoß vom Feuer vernichtet. Das Anwesen des Schuhmachers und Landwirts Josef Hundt in Essinghausen(Kreis Olpe) wurde von einem Schadenfeuer heimgesucht. Dem tatkräftigen Eingreifen der Feuerwehr war es zu danken, daß das Feuer auf das Dachgeschoß beschränkt blieb und daß nur dieses ein Raub der Flammen wurde
Deutscher Bergmannstag in Hamborn.
Der Ruhrkumpel Treuebekenntnis.
Staatsrat Schuhmann
sprach vor 20 000 Bergarbeitern.
Schlägel und Eisen, das Sinnbild des deutschen Bergmanns, belebte am Samstag und Sonntag neben den Freiheitsbannern des Dritten Reiches das Stadtbild Wumborns: Derdeutsche Bergmann an der Ruhr hatte seinen Ehrentag. Keine Stadt im weiten Rund des Industriegebietes im Westen hätte einen geeigneteren Rahmen bilden können, als die Stadt der Schaffenden vieler hundert Meter unter Tage, die Stadt, die groß geworden ist durch den nimmermüden Fleiß ihrer Kumpel, die seit Jahrzehnten im harten Ringen mit der Erde die schwarzen Diamanten ans Tageslicht fördern. Leider konnte der politische Leiter des Gaues Essen, Staatsrat Terboven, infolge eines Flugunfalles nicht an den Veranstaltungen teilnehmen.
Erhebend war
der Auftakt am Samstagabend,
der mit einer Feierabendstunde im Apollo=Theater begann. Leitmotiv der außerordentlich stark besuchten Kundgebung war das Bergmannslied. Machtvoll klangen die prächtigen alten Bergmannslieder des Knappen=Gesangvereins Neumühl. Ergreifend waren der Vorspruch„Licht ist geworden“ sowie die Rezitation eines Bergmannes. Die Festansprache hielt der stellvertretende Gauleiter der Deutschen Arbeitsfront. Pg. Hokkermann. Ausgehend von dem großen Einigungswerk des Führers wies er auf den tiefen Ernst des Gelöbnisses des Führers hin, auch in Not und Tod stets das Wohl der Allgemeinheit im Auge zu halten. Wenn dennoch heute Menschen sich nicht einfügen könnten, so stehe dieser verschwindend geringen Zahl die Mehrheit in fester Kameradschaft gegenüber. Und aus dieser Kameradschaft ertönt der Ruf:„Bist auch du zum Opfer bereit?“ Das Opfer aber gibt uns die Kraft, weil wir wollen, daß die zwei Millionen des Weltkrieges und die 400 Toten für Deutschlands Wiederaufstieg nicht umsonst gefallen sind, und weil wir auch nicht wollen, daß die Tag für Tag im tiefen Schacht und hellen Sonnenlicht gebrachten Opfer vergebens sind. Bergleute wissen, was Kameradschaft ist. Bei ihrem Wirken zeigt
sich, ob einer für den anderen einstehen will in Stunden der Not und Gefahr, wie es an der Front in den Stahlgewittern war. Auch heute steht wieder ein Opfer über der Erde. Wir wer den es nicht vergessen. Dem unbekannten Toten zu Ehren erhob sich die Versammlung von ihren Sitzen.„Wir wollen nicht“, so rief Pg. Hocker man naus,„daß Männer, die täglich unermeß liche Werte schaffen, als minderwertig betrachte werden. Wir wollen, daß der Begriff Kumpe zu einem Ehrentitel wird, wie es der der alten Kämpfer der Bewegung ist. Die schaffenden Hände und Hirne müssen sich zusammenfinden damit der Bergmann wieder die angesehene Stellung einnimmt, die er früher inne hatte. Es wird die Zeit kommen, da für den Bergmann das Wort des Dichters wahr wird:„Saure Wochen frohe Feste“. Wenn heute der Bergmansgruß „Glück auf!“ erklingt, so liegt darin ein Hoffen auf bessere Zeiten. Der Gruß ist zum Führer gedrungen, er wird auch zum Volke dringen, und dann geht es mit dem deutschen Schicksal„Glück auf."— Den Höhepunkt des Zweiten Deutschen Bergmannstages in Hamborn brachte
die Kundgebung auf dem Alten Markt,
wo über 20 000 Ruhrkumpel aus Duisburg=Ham born und Oberhausen in ihrer schmucken Berufs tracht oder im blauen DAF.=Anzug in Reih und Glied mit den Amtswaltern der NSBO. und den Abordnungen der SA. aufmarschiert waren. Da kam der Betriebsführer mit seinem Lehrhauer und dem Ortsältesten in einer Reihe, der Berginvalide mit dem neu angelegten Schlepper, Alter und Jugend, Führer und Gefolgschaft, alle zusammen die Volksgemeinschaft bildend, die der Nationalsozialismus schaffte. Der stellvertretende Gauwalter der NSBO., Pg. Hockermann, überbrachte die herzlichsten Glückwünsche des verhinderten Gauleiters Terboven.
Oberbürgermeister Dr. Kelter sand herzliche Worte der Begrüßung an die Knappen. Dann ergriff, beifällig begrüßt, der Bezirksleiter der Deutschen Arbeitsfront, Johlitz(Essen), das Wort. Ausgehend von dem einzigartigen Bekenntnis des deutschen Arbeiters zu seinem Führer am heutigen Tage, gab er einen Rückblick auf die Vergangenheit, da Klassenkampf und Zwietracht den Lebensnerv der deutschen Arbeiterschaft zu zermürben drohten. Ueberzeugend
wies er nach, wie immer und immer wieder der Führer seinem Worte, alles, was er mache, sei nurzum Wohle des deutschen Arbeiters bestimmt, die Taten folgen ließ. Wenn am 19. August das Volk ein so gewaltiges Bekenntnis der Treue für den Führer abgelegt habe, so sei damit erneut der Beweis erbracht worden, daß das Solidaritätsgefühl und der Zusammengehörigkeitsgedanke nicht tot seien.— Dann nahm der Reichsobmann der NSBO.,
Staatsrat Schuhmann. das Wort. Er führte u. a. aus: Als ich das erstemal nach Hamborn kam, um dem ersten Blutzeugen der NSBO., Johann Broweleit, der ür seine Ueberzeugung in den Tod gegangen war, das letzte Geleit zu geben, da standen noch Tausende und aber Tausende abseits. Sie glaubten nicht an den guten Willen des Führers und an die Ehrlichkeit der nationalsozialistischen Bewegung, weil man ihnen nur Haß gepredigt hatte. Und als ich im vorigen Jahr zum zweitenmal in Hamborn war, da waren Tausende und aber Tausende im Stadion versammelt, um zu hören, wie nun der Deutsche im neuen Deutschland seinen Arbeitsplatz finden könne. Viele wußten nicht, wie das neue Haus erstehen und wo sein Arbeitsplatz darin sein sollte. Wir aber beseitigten zunächst die Schranken, die die Volksgenossen hinderten, einander näher zu kommen. Wie weit uns das geglückt ist, beweist das einige Zusammenstehen des deutschen Volkes am 19. August und nicht zuletzt der deutschen Arbeiter. Heute gibt es keine Gegensätze mehr zwischen Führer und Gefolgschaft. Heute gilt es mehr denn je die trennenden Gegensätze aus dem Volke zu schaffen. Was früher einmal war, gehört heute der Vergangenheit an und wird niemals wiederkehren. Man darf nicht sagen wenn ein einzelner Betriebsführer unsozial handelt, daß dann auch alle übrigen so sind. Wir, die Arbeiter, dürfen in einem solchen Falle auch nicht zu den Mitteln des Streiks greifen, damit nicht durch einen einzelnen eine ganze Belegschaft in namenloses Elend gestürzt wird. Umgekehrt darf wegen eines Quertreibers niemals eine ganze Belegschaft ausgesperrt werden, wie das früher üblich war. Streiks und Aussperrungen sind Maßnahmen, die wir im Dritten Reich nicht mehr kennen. Sie werden in allen Fällen ersetzt von dem Wea der Verständigung, der immer noch zu dem gemeinsam erstrebten Ziele geführt hat.— Wir sind von der Notwendigkeit der Pflege des Rassegedankens überzeugt, denn Rasse ist alles im Leben. Wir müssen zu der Erkenntnis gelangen, daß wir nur dann wieder die Höhe erreichen können wenn wir einig zusammenstehen. Unsere ganze Arbeit war darauf gerichtet, die Schranken niederzureißen, die uns hinderten, in dem anderen den Bruder zu sehen. Wenn Fleiß und Tüchtigkeit unserer deutschen Arbeitsmenschen und die Intelligenz des anderen Volksteils sich zusammenfinden, dann heben wir die Welt aus den Angeln. — Nicht endenwollender Beifall dankte dem Redner. Ein Vorbeimarsch auf dem HindenburgPlatz beschloß die Kundgebung, der eine Reihe von Kameradschatfsabenden folgte.
Vorsicht beim Pilzsammeln!
Ein Kind an Pilzvergiftung gestorben.— 14 Personen erkrankt.
In Ickern erkrankten nach Genuß von selbstgesammelten Pilzen 15 Personen. Angehörige von vier Familien hatten am Donnerstag die Pilze gesammelt, ohne die Schädlichkeit derselben zu kennen. Samstag wurden zehn Personen ins Krankenhaus eingeliefert, wo das zweijährige Töchterchen der Familie Fleischer bereits gestorben ist. Der Zustand der übrigen Erkrankten ist bedenklich.
Elf Schweine verbrannt. Auf dem Gutshof Werringhof in Fahnen entstand ein Schadenfeuer, dem das Viehhaus zum Opfer fiel. Elf Schweine, ein Bulle und ein Kalb kamen in den Flammen um. Die Feuerwehren der umliegenden Orte verhinderten ein weiteres Umsichgreifen des Feuers.
Schwerer Verkehrsunfall. Sonntag gegen 19 Uhr fuhr auf der Bismarckstraße in Gelsenkirchen ein Motorrad in rasender Fahrt auf einen Personenkraftwagen auf. Das Motorrad wurde vollständig zertrümmert, die beiden Motorradfahrer lebensgefährlich verletzt.
Auswirkung der Amnestie in Hagen. Wie die Pressestelle des Landgerichts Hagen mitteilt, sind auf Grund der Amnestie aus dem Hagener Gefängnis 123 Gefangene entlassen worden; darunter sind 100 Strafgefangene, der Rest Untersuchungsgefangene.
Die älteste Frau in Deutschland gestorben.
In Lenzkirch(Baden) verschied am Samstag an Altersschwäche im Alter von 106 Jahren Frau Maria Schöpperle, die älteste Frau Deutschlands. Sie war am 6. Juni 1828 geboren. Von ihren Kindern leben noch drei. Sie stehen im Alter von 77, 74 und 72 Jahren.
Holzlager im Elsaß niedergebrannt.
In Altkirch(Elsaß) sind in der Nacht zum Montag zwei Lagerhallen mit Bauholzbeständen im Werte von 2 Millionen Franc verbrannt. Wunderbare Rettung von drei Bergleuten.
Am Freitag auf der Solvay=Grube im Dombrowaer Revier in Oberschlesien bei einem Gebirgsschlag verschüttete drei Bergleute, von denen man bereits annahm, daß sie ums Leben gekommen waren, konnten am Samstag früh geborgen werden. Die Rettungsmannschaften, die über zwölf Stunden unermüdlich tätig waren, fanden die Verschütteten unverletzt vor. Sie sind dadurch dem sicheren Tode entgangen, daß sie im Augenblick des Gebirgsschlages in einen Stollenbau flüchteten, der dem Erdstoß standhielt.
Tödlicher Flugzeugunfall.
Eine Flugveranstaltung in Kronstadt(Siebenbürgen) wurde durch einen tragischen Zwischenfall unterbrochen. Ein Flugzeug. das von Kapitän Hubert, dem Bobsleigh=Weltmeister von der Winter=Olympiade 1933 in Lake Placid, gesteuert wurde, stürzte aus einer Höhe von 50 m ab. Hubert war sofort tot.
In den Dolomiten erschossen.
Am Karer=See in den Dolomiten wurde eine dort zum Sommeraufenthalt weilende Frau aus
Messina erschossen, als sie mit ihrem Gatten einen Spaziergang durch den Wald machte. Plötzlich tauchte ein Mann auf, der zwei Schüsse auf die Frau abgab. Sie wurde verletzt in eine nahegelegene Villa gebracht, wo sie kurz darauf starb. Die Hintergründe der Tat sind noch völlig ungeklärt.
Schwere Herbstgewitter in Italien.
Eine heftige Herbstgewitterfront hat in diesen Tagen Italien durchzogen. In Bologna gab es am Samstag schweren Hagelschlag, der vermengt mit Regengüssen die Straßen derart unter Wasser setzte, daß der Verkehr lahmgelegt wurde. In Castelguelefe wurden die Dächer abgedeckt und eine der Figuren vom Stadtturm heruntergeworfen. Am Sonntag durchzog die Gewitterfront auch Mittel= und Süditalien. Stürme, Regengüsse und entsprechende Schäden werden von überall her gemeldet.
Ungewöhnliche Folge eine Mordes.
Der Weinhändler Gottfried Amplatz aus Klagenfurt fuhr am Samstag abend mit dem Werk meister Karl Lorenz auf eine Geschäftsreise. In der Nähe von Krumpendorf am Wörther See wurde er, offenbar von seinem Begleiter, der seither verschwunden ist, durch zwei Pistolenschüsse in die Wange und in den Hinterkopf getötet. Ein Kaufmann fand den herrenlosen Kraftwagen mit der Leiche. Der Täter hat vermutlich 3000 Schilling geraubt. Es ist auch nicht ausgeschlossen, daß ein politischer Mord vorliegt. Der Mord htte ein trauriges Nachspiel. Die Erhebungen führte der Gendarmeriepostenkommandant von Krumpen dorf, Schlotti. Als er, mit seiner Arbeit beschäf tigt, spät nachts noch nicht heimgekehrt war, ging
seine kranke Frau in einem Anfall von Eifersuchtsawhn in den Keller des Hauses, übergoß sich mit Benzin und Petroleum und zündete sich an.
Eine Kühlschrank-Explosion.
Zwei Frauen schwer verletzt.
Berlin. In Berlin=Dahlem explodierte am Samstagmittag in der Küche einer Villa in dem Augenblick ein Kühlschrank, in dem er abgestellt wurde. Die Wucht der Entladung war so stark, daß der Kühlschrank vollkommen in Trümmer ging und kaum ein Gegenstand in der Küche ganz blieb. Die 62 Jahre alte Besitzerin der Villa und ihre Hausangestellte wurden von den umherfliegenden Splittern getroffen. Sie sind schwer verletzt. Auch die Einrichtungen der Nebenräume haben unter der Auswirkung der Explosion stark gelitten. Einzelne Wände wurden eingedrückt. An der Front des Hause. ist kaum ein Fenster ganz geblieben. Nach einer vorläufigen Feststellung war die Anlage des Eisschrankes anscheinend nicht in Ordnung, so daß die Ammoniak=Dämpfe ungehindert ausströmen konnten. Beim Ausschalten der Anlage dürfte wohl ein überspringender Funke die Dämpfe zur Explosion gebracht haben.
„Millionen=Mare“
liefert Einbrüche auf Bestellung.
Berlin. Vor dem Landgericht hatten sich am Samstag die Inhaber zweier großer jüdischer Konsektionshäuser und Mitglieder einer Einbrecherbande zu verantworten, deren Häuptling „Millionen=Maxe“ genannt wird und mit„bürgerlichem“ Namen Schmidt heißt.
Der 49 Jahre alte erheblich vorbestrafte Albert Marx hatte im August 1931 mit dem 42 Jahre alten Inhaber eines Konfektionshauses verabredet, durch die Bande des„Millionen=Maxe“ einen Einbruch verüben zu lassen, um die Versicherungssumme zu erschwindeln. Bei dem sorgfältig vorbereiteten Einbruch„erbeuteten“ die bestellten Einbrecher Seidenballen im Werte von etwa 30 000 Mark. Der heute nicht auf der Anklagebank sitzende gewerbsmäßige Hehler Flaum verkaufte die Ware für etwa 3000 Mark. Nach Abzug seiner„Provision“ erhielt die Kolonne Schmidt dann 2800 Mark. Oppenheimer aber bekam von seiner Versicherung für seinen„Schaden" 25 000 Mark ausgezahlt.
Oppenheimer wollte aber seinem Geschäftsfreund Marcuse ebenfalls einen so guten Verdienst zuschanzen und empfahl ihm die Kolonne Schmidt zu einem ähnlichen„Einbruch“, der dann auch nach genau den gleichen sorgfältigen Vorbereitungen durchgeführt wurde. Mareuse hatte allerdings bei seinen beiden Versicherungsgesellschaften weniger Glück. Er mußte erst gegen sie klagen und erzielte nur eine Vergleichssumme von 6000 Mark. Marcuse hatte außerdem noch mehr Pech. Nämlich„Millionen=Maxe“ hatte zwei „Kollegen“ von einer anderen Bande ohne Wissen von Marcuse die Nachschlüssel zum Geschäft gegeben, und diese beiden Verbrecher„stießen nun nach“ und veranstalteten einen richtigen Einbruch.
Die Strafkammer verurteilte die Hauptangeklagten Oppenheimer, Mareuse und Marx wegen Versicherungsbetrugs bzw. Anstiftung dazu zu Gefängnisstrafen, und zwar Marx, der den ganzen Schwindel eingeleitet hatte, zu vier Jahren Gefängnis, Oppenheimer zu drei Jahren, 6 Monaten und Mareuse zu zwei Jahren, sechs Monaten Gefängnis. Außerdem wurden den drei Angeklagten die bürgerlichen Ehrenrechte auf zwei Jahre aberkannt. Die Mitglieder der Einbrecherbande Schmidt erhielten wegen Beihilfe zum Versicherungsbetrug Gefängnisstrafen zwien einem Jahr u. sechs Monaten. Schmidt, alias „Millionenmaxe“, erhielt zwei Jahre, sechs Monate Gefängnis.

So-Kündlschoiü
8
.
Das war Deutschlands großter Boxkampf.
Walter Neusel gab auf...
80 000 Zuschauer erlebten einen verdienten Sieg Schmelings.— Adolf Witt bleibt Meister.
Wie lange haben wir warten müssen, bis einer jener Groß=Voxkämpfe, von denen der Draht und das Kabel so oft aus USA. berichteten, in Deutschland zum Austrag kam! Wie oft haben wir bei entscheidenden Begegnungen unserer deutschen Vertreter Neusel und Schmeling fiebernd am Radio gehangen, haben versucht, uns aus spärlichen Telegrammworten den Kampfverlauf lebendig zu machen, haben gierig auf die erste briefliche Nachricht aus den Staaten gewartet, in denen uns tüchtige Fachjournalisten ein genaues Bild der Kämpfe und ihrer Begegebenheiten übermittelten. Der deutsche Voxsport verdankt es Walter Rothenburg, dem verdienten Hamburger Manager, daß eine solche Großschlacht nun einmal auf deutschem Voden steigen konnte. Die finanziellen Voraussetzungen für den Schmeling=Neusel=Kampf waren gewiß nicht leicht zu schaffen. Das Risiko eines Hamburger Regentages oder eines uninteressierten Publikums mußte in Kauf genommen werden. Rothenburg hat trotz großen Bedenken den Kampf aufgezogen und die Tatsachen— 80 000 zahlende Zuschauer— haben ihm recht gegeben.
Hamburg un Boxfieber.
In den letzten Tagen nahm das kommende Voxereignis auf der Hamburger Dirt=Track=Bahn die Großstadt immer mehr gefangen. Die Zeitungen bombardierten zum letzten Male das Großstadtpublikum mit übersichtlichen Vorschauen, Bildreportagen von den letzten Trainingskämpfen der beiden Schwergewichte. Rund um die„DirtTrack“ entfaltete eine eigene Industrie ihr Leben. Die Händler tauchten auf, sicherten sich Plätze. Presseleute mieteten sämtliche Telefone, die in der Umgegend überhaupt zur Verfügung standen. Währenddessen legten die Zimmerleute die letzte Hand an ein Werk, das eine Motorradbahn in kurzen Wochen in eine riesige Boxarena verwandelte. Rothenburg erschien täglich und stündlich, um die Arbeiten zu überwachen. In seinem Büro, das mit Posteingang überlastet war, stand der Fernsprecher nicht still. Alles drehte sich um Neufel=Schmeling!
Anmarsch der Massen.
Am Samstag brausten die ersten Sonderzüge in die riesige Halle des Hamburger Hauptbahnhofes. Aus Rheinland, Westfalen, der Reichshauptstadt und Oldenburg wurden die Boxsportfreunde nach Hamburg befördert. Am Abend herrschte in Hamburg Hochbetrieb. Die Gaststätten waren überfüllt. Zum letzten Male trug man alles zusammen, was man über die beiden Kämpfer, ihre Kondition, ihre Aussichten zu sagen wußte. Mehrere Stunden vor dem Kampf setzte eine Völkerwanderung nach Lockstedt ein. Hamburg war wohlgerüstet, um den Ansturm der Massen bewältigen zu können. Ohne Aufhören fuhren die Straßenbahnen mit vielen Anhängern; Autobusse führten ohne Unterlaß neue Menschen heran. Auf den Radfahrwegen ein unaufhörliches, in der Sonne gleißendes Band: Radfahrer an Radfahrer, den Proviant für die weite Tagesreise in der Aktenmappe oder sogar im Rucksack mit sich führend.
80000 in Erwartung.
Je näher es der Arena zuging, desto schwieriger war es, die Menschenmassen in richtige Bahnen zu lenken. Fliegende Händler mit Erfrischungen aller Art, Zigarren, Zeitungen, Postkarten, Wüirstchen usw. häuften sich. Von den Häuserwänden schrien Reklameplakate. Ganz Lockstedt stand im Zeichen des Voxkampfes auf der Dirt=TrackBahn. Mittags füllten sich die Stehplätze. Da traf man Leute aus dem Westen, junge Burschen aus der Reichshauptstadt, die mit Rädern, auf Lastfernzügen nach Hamburg gekommen waren und wochenlang gespart hatten, um die Hamburger Kämpfe zu sehen. Im benachbarten Stellinger Tierpark war eine Gulaschkanone aufgefahren, die gegen billiges Geld ein schmackhaftes Eintopfgericht verabreichte. Die Masse der Zuschauer hatte ja schon lange vor Mittag das Haus verlassen müssen, um rechtzeitig an Ort und Stelle zu sein.
Die Gegner auf der Waage.
Gegen Mittag wurde im Restaurant des Hamburger Tierparks das Wiegen der Kämpfer vorgenommen. Rund 2000 Zuschauer waren hierzu erschienen. Viele Prominente und Aktive des deutschen Boxsports wollten schon vor dem Kampf eine eigene Meinung von der körperlichen Verfassung der Boxer gewinnen. Die Waage brachte folgende Resultate:
Schmeling(88,1 kg)— Neusel(90,0); Heuser (79 kg)— Witt(72,2 kg); Stegemann(59 kg)— Köhler(60,7 kg); Gastanaga(92,6 kg)— Schön1rath(91 kg).
Schläge Heusers und ist daher sehr auf der Hut. Der Meister scheint eine leichte Schwäche überwinden zu müssen. Bis zur achten Runde liegt Heuser ununterbrochen im Angriff, bis Witt endlich seinen toten Punkt überwunden hat und im schwersten Schlagwechsel wieder mitgeht. Heuser punktet bis zum Schluß fleißig weiter. Die letzte Runde wird dramatisch: Heuser, dem ein Auge ganz geschlossen ist, stürzt mit dem Gongchlag aus seiner Ecke und landet schwer rechts
Ring feei für den ersten Kampf!
66
Schönrath— Gastanga(Spanien) unentschieden.
Langsam ebbte die Unterhaltung auf der DirtTrack=Bahn ab, als um Punkt 16,00 Uhr die Lantsprechermusik plötzlich abbrach. Walter Rothenburg, der Veranstalter der Hamburger Borkämpfe begrüßte am Mikrofon die Erschienenen, erklärte den Kampftag für eröffnet und gab dann das Wort an den Führer des deutschen Borsports, Erich Rüdiger. Dieser betonte in seinen Worten, daß der deutsche Boxsport stolz darauf sei, einen so großen Kampf an dem heutigen Tag in DeutschWeltrekord!
Andersson wirft den Diskus 52,42 m. Der Leichtathletik=Länderkampf Norwegen— Schweden in Oslo brachte hervorragende Leistungen. Schon am ersten Tage gab es neben einem Landesrekord eine neue Weltbestleistung. Der schwedische Rekordmann Harald Andersson verbesserte den von dem Amerikaner Jessup mit 51,73 m gehaltenen Weltrekord im Diskuswerfen auf 52,42 m.
Stello Walasiewiecz
lief 100 m in 11.7 Sekunden.
Die Polin Stella Walasiewjecz, die bei den Frauenweltspielen über 100 und 200 m die Ueberlegenheit der deutschen Meisterin Krauß(Dres den) anerkennen mußte, legte in Warschau wieder eine Probe ihres großen Könnens ab. Der Polin gelang es in ihrer Heimatstadt Warschau, über 100 m mit 11,7 Sekunden einen neuen Weltrekord aufzustellen.
land austragen zu können. Mit einem dreifachen Sieg=Heil auf den Führer und einem Treuegelöbnis für das deutsche Saarland, schloß Rüdiger seine kurze Ansprache. Dann kurze Kommandos.„Ring frei für den ersten Kampf!“ Ringrichter Griese(Berlin) stellte die beiden Schwergewichte den Massen vor. Beifallklatschen,
letzte ermahnende Worte, der Kampf begann. Schon die erste Runde zeigte es: das war ein Treffen, das die Zuschauer im weiten Rund begeistern konnte. Sie nahm einen dramatischen Verlauf. Kurz nach Eröffnung der Feindseligkeiten, mußte Schönrath nach einem trockenen, kurzgeschlagenen rechten Haken seines schlagstarken Gegners bis„7“ die Bretter aufsuchen. Kaum hatte sich der Krefelder erholt, da bewies er sein Kämpferherz. Er griff gleich so stürmisch an, daß Castanaga unter dem Toben der Massen bis„9“ auf den Teppich gezwungen wurde. Der Spanier war fast„groggy“, rettete sich aber über den Rest der Runde. Die zweite Runde stand noch im Zei chen des Deutschen, dann kam Castanaga wieder auf. Ueberraschend war er mit seinen schweren Brocken wieder bei der Hand und schlug den Westdeutschen, der vielleicht in der Deckung etwas leichtsinnig gewesen war, bis„8“ zu Boden. Der alte Haudegen ließ sich dadurch nicht erschüttern. Die folgenden Runden brachten gleichwertigen Kampf. Schönrath ging in der sechsten Wiederholung noch einmal aufs Ganze, mußte die nächste Runde dafür wieder an den Spanier abtreten Nach zehn Runden belohnte anhaltender Beifall die Kämpfer für ihre Leistungen. Das Urteil „Unentschieden“ entsprach ebenfalls der Meinung des Publikums.
Meister Witt
stoppt den„Bonner Husaren“.
Auch der zweite Kampf brachte zwei ausgesprochene Kämpfernaturen in den Ring, die sich in zwölf langen Runden nichts schuldig blieben Schnell und erbittert wurde das Gefecht geführt, das mit einem Unentschieden endete und dem Kieler Witt seine Meisterschaftswürde beließ. Mit dem Gongschlag waren die beiden Draufgänger in einen schweren Schlagaustausch verwickelt, der sich unter dem Toben der Zuschauer immer mehr steigerte. Gegen Ende der Runde gelang es dem Kieler seinen Gegner durch einen wuchtigen, genau placierten Magenhaken bis„8“ auf den Bo den zu schicken. Schon schien eine Sensation be vorzustehen, als der Gong das Zählen des Ring richters unterbrach. Der Bonner stellte sich erholt zum Kampf und eröffnete nun einen pausenlosen Angriff auf Witt. Der Kieler mischte tüchtig mit und öffnet seinem Gegner die rechte Augenbraue Auch die dritte Runde sieht schnelle, gefährliche Angriffe Heusers. Die vierte und fünfte Runde bieten dasselbe Bild. Witt kennt die Wucht der
und links. Witt fängt glänzend ab und kontert ausgezeichnet. Das Schlußzeichen trennt die Kämpfer, die gerade wieder in einen weiteren mörderischen Schlagwechsel verfallen sind.— Ringrichter Müller(Köln) verkündete unter atemloser Spannung sein Urteil: Unentschieden. Witt hat in einem hervorragenden Kampf seinen Meistertitel gesichert, während Heuser auf eine neue Gelegenheit zu weiterem Wiederaufstieg warten muß.
Schmeling— Neusel.
Die Spannung hatte ihren Höhepunkt erreicht, als die beiden Kämpfer der Hauptbegegnung, Max Schmeling und Walter Neusel, den Ring betraten. Schnell vollzogen sich die notwendigen Formalitäten. Bald war der Ring freigegeben. Ganz still wurde es auf der Dirt=Track=Bahn. Da ertönte der Gong zur ersten Runde.
drei Minuten.
1. Runde: Neusel greift sofort an und landet links bei Schmeling, der sich abwartend verhält und seinen Gegner genau beobachtet. Mit einigen Linken kann er ebenfalls durchkommen. Einer studiert den anderen. Neusel kann Schmeling an die Seile drängen, aber Max macht sich wieder frei. Neusel greift immer wieder an, kann eine Hakenserie anbringen, doch läßt sich der Gegner nicht
assen. Schmeling ist die Ruhe selbst. Die Runde istoffen.
2. Runde: Neusel landet Schlagserien auf die Körperpartien Schmelings, auf die Max„oben“ antwortet. Beide gehen in den Clinch, so daß der
chiedsrichter wiederholt trennen muß. Neusel erwischt den Exweltmeister zweimal links. Max antwortet mit einem rechten Aufwärtshaken. Bei einem Schlagaustausch wird Neusel das rechte Auge geöffnet, was ihn aber nicht hindert, weiter anzugreifen. Die Runde ist offen.
3. Runde: Schmeling stoppt den Angriff seines Gegners. Hin und wieder gibt es Schlagaustausch, der beiden Kämpfern keine Vorteile bringt. Als Neusel mehrere Male gut hereinkommt, zeigt Max Schmeling etwas Wirkung. Die Runde kann man knapp für Neusel buchen.
4. Runde: Lebhafter Schlagaustausch. Beide Voxer stecken ein. Schmeling weicht verschiedene Male geschickt aus, landet leichte, kurze Haken, worauf Neusel mit linken Stoppern antwortet. Meist sind beide Kämpfer im Clinch. Schmeling landet einen genauen Rechten, der aber keine Wirkung hat. Im Nahkampf zieht der Westdeutsche klar den kürzeren. Schmeling bearbeitet ihn mit kurzen, trockenen Schlägen. Neusel kommt verschiedene Male gut durch. Runde klar für Schmeling.
5. Runde: Walter Neusel liegt wieder im An griff. Schmeling blockt die Linke seines Gegners sicher ab. Neusel läuft in einen gestreckten Linken Schmelings hinein und muß außerdem einen Aufwärtshaken einstecken. Mit vorgestreckter Linken läßt Max den Gegner nur selten durchkommen. Die Kampfweise Neusels wirkt etwas ver krampft. Max beherrscht die Situation. Diese Runde geht knapp an Schmeling.
6. Runde: Eine Zeitspanne von entscheidender Bedeutung! Neusel geht aufs Ganze. Schmeling weicht aus und zieht seinen Gegner immer wieder in den Nahkampf. Eine schwere Linke Schmeling am Kopf von Neusel zeigt deutlich Wirkung Das linke Auge des Westdeutschen blutet leicht Beide Gegner stecken oft zu lange im Clinch, so das Ringrichter Pippow(Berlin) trennen muß. Schmeling erzielt wirkungsvolle Schläge: zwei Rechte landen im Gesicht Neusels. Auch die Linke arbeitet wirkungsvoll. Das Publikum gerät in sich immer mehr steigernde Aufregung. Runde für Schmeling.
7. Runde: Wieder Nahkampf. Neusel setzt alles auf eine Karte, um den Punktvorsprung Maxens wettzumachen. Schmeling bleibt nichts schuldig und landet kurz vor Schluß zwei genaue Treffer. Knapp für Neusel.
8. Runde: Nach dem Gongschlag stürzt sich Neusel auf seinen Gegner. Er drängt Max Schmeling an die Seile. Der Exweltmeister erzielt im Rückwärtsschreiten— ohne seine Ruhe zu verlieren— mehrere wirkungsvolle Treffer. Er geht zum Angriff über und landet eine ganze Serie von Haken im Gesicht des Westdeutschen. Dieser klammert andauernd und sucht so Schutz vor der Wucht der Schläge Schmelings. Schmeling landet nochmals haargenau am Kinn, der bei Neusel seine Wirkung tut. Für Schmeling!
Dann kam das bittere Ende.
Beim Gong zur neunten Runde kam Max Schmeling ruhig und sicher aus seiner Ecke. Alles wartete darauf, daß nun Neusel von seinem Stuhl elastisch— wie in den Runden zuvor— in den Ring springen würde. Und etwas Unglaubliches geschah: Walter Nensel erhob sich nicht von seinem Platz. Die Erregung der schauer war bis zum Zerreißen gespannt, als Ringrichter Pippow sich vor den nach Neusels Ecke
vorgedrungenen Schmeling stellte. Neusel winkte matt mit der Hand ab. Der Westfale erklärte, den nunmehr hoffnungslos für ihn gewordenen Kampf aufgeben zu wollen. Kaum hatten die Massen weit draußen auf den Stehplätzen, die die Bewegungen der beiden Kämpfer nicht so genau verfolgen konnten, begriffen, was die Handbewegung bedeuten ollte, als ein Beifallsorkan ohne Ende losbrach. Fotografen und Sekundanten sprangen in den Ring. Die Menge versuchte, ihren„Maxe“ auf die Schultern zu heben; vorher konnte der glückstrahlende Sieger noch den großen Eichenlaubkranz mit einer riesengroßen Schleife in Empfang nehmen. Neusel konnte still und unbemerkt zu seiner Kabine gelangen. Fast 100 000 Menschen feierten „ihren" Schmeling. Polizei mußte schließlich den Ring abschließen und den Ehrengästen mühsam den Weg bahnen. Ganz, ganz langsam entschlossen sich die Massen erst, den Heimweg anzutreten.
Unsere Meinung zum Kampf.
War Neusel wirklich in Hochform?
So ist man versucht zu fragen, nachdem der Schmeling=Neusel=Kampf einen so überraschenden Ausgang genommen hat. Jedenfalls entsprach der Westdeutsche nicht den hohen Erwartungen, die man auf ihn gesetzt hatte. Sein Angriffswille war in den ersten Runden deutlich erkennbar. Wo aber war die Wucht seines Schlages, das „Dynamit“ in der Faust, das ihm seine Anhänger nachrühmten. Schmeling konnte sogar von der dritten Runde ab seine Deckung etwas vernachlässigen. Der beste Beweis dafür, daß er sich dem Gegner gewachsen fühlte und die Lage klar übersah. Vielleicht hat der atemraubende Schlagwechsel in der siebenten und achten Runde dem blonden Westdeutschen stärker zugesetzt, als man seinem Gehaben zuerst anmerken konnte. Das Kampfbild änderte sich bereits. Schmeling ging zum Angriff über— Walter Neusel mußte Defensivstellung einnehmen.
Und Max Schmeling? Wir müssen sagen: Leute, die von einem Schmeling sprachen, der selbst wüßte, daß sein letzter Kampf gegen Neusel fällig wäre, der den Hamburger Kampf nur um seiner materiellen Vorteile mitnähme, haben den Exweltmeister gründlich verkannt. Er war in Hamburg wieder der verläßliche, eisenharte Defensivboxer, der kühl rechnerisch seine Chance wahrnahm und mit der Zahl der Runden mehr aus sich ausging. Neusel stellt immerhin einen Gegner dar, der schon gegen international anerkannte Leute gewonnen hat. Max Schmeling hat diesen Mann klar geschlagen. Er darf sich mit neuer Hoffnung und neuen, besseren Aussichten nach neuen Kämpfen umsehen. Nur jetzt nicht wieder lange warten! Walter Neusel hat viel verloren. Aber der Westdeutsche ist jung genug, um Boden wieder gutmachen zu können. Wenn der Westdeutsche wirklich große Klasse ist, wird er den Anschluß an die Weltklasse wiederfinden.
Internationaler Rundflug
kann beginnen.
Der internationale Rundflug 1934, auch Europarungflug genannt, kann gestartet werden. Alle Vorbereitungen seitens des Veranstalters, des polnischen Aeroklubs, sind getroffen, und so kann am 29. August der über fast 10 000 km führende Flug beginnen. Zusammen mit den technischen Prüfungen wird er bis zum 6. September andauern und 43 Maschinen im Wettbewerb sehen, wobei Deutschland durch 13 Flugzeuge vertreten ist. Die deutschen Piloten sind Otto Brindlinger, Theo Terkamps. Karl Francke, Werner Junck(sämtlich BF 108), Wolf Hirth. Walter Bayer, Hans Seidemann, Gerhard Hubrich, Georg Pasewald(sämtlich FI 97), Eberhard Kraft, Wolfgang Stein, Ernst Krüger und Fritz Morzik(sämtlich KL 36). Frankreich nannte sieben Maschinen, Italien sechs, Tschechoslowakei vier und Polen drei.
Das deutsche Aufgebot,
Leichtathletik=Kampf gegen Schweden.
Der Deutsche Leichtathletik=Verband hat seine Vertretung für den Länderkampf gegen Schweden am 1. und 2. September in Stockholm namhaft

111
5.
gemacht. Es starten: 100 m: Borchmeyer, Hornberger.— 200 m: Borchmeyer, Schein.— 400 m: Metzner, Hamann.— 800 m: König, Dessecker.— 1500 m: Schaumburg, Paul.— 5000 m: Syring, Schüller.— 10 000 m: Syring, Bree.— 4mal 100= Meter=Staffel: Borchmeyer, Hornberger, Schein, Heithoff.— 4mal 400=m=Staffel: Metzner, Hamann, Single, Schein.— 3000 m Hindernis: Goehrt, Dompert.— 110=m=Hürden: Welscher, E. Wegner.— 400=m=Hürden: Scheele, Kopp.— Weitsprung: Long, Leichum.— Hochsprung: Weinkötz, Martens.— Stabhochsprung: G. Wegner, Müller.— Dreisprung: Gottlieb, wird noch genannt.— Speerwerfen: Weimann, Stoeck.— Diskus: Sievert, Meyer.— Kugelstoßen: Sievert, Woelke.— Hammerwerfen: Becker, Seeger.— Begleiter sind Dr. von Halt, Sportwart Busch, Olympiatrainer Waitzer und Pressewart E. Bauer. Am 30. August wird von Berlin aus die Reise nach Stockholm angetreten. Rückfahrt: 3. September.
Und in Turin...
Fast die gleiche Auswahl.
Vom 7. bis 9. September kommen in Turin die Europameisterschaften in der Leichtathletik zum Austrag. Auch hier sind die vorläufigen Nennungen abgegeben worden, die allerdings im Anschluß an den Länderkampf gegen Schweden auf dem einen oder anderen Posten umgestellt werden können. Es sollen starten: 100 m: Borchmeyer, Hornberger. 200 m: Borchmeyer, Schein. 400 m: Metzner, Hamann. 800 m: König, Dessecker. 1500 m: Schaumburg, Paul. 5000 m: Syring, Goehrt. 10 000 m: Syring, Bree. 110=m=Hürden: Welscher, Wegner. 400=m=Hürden: Scheele, Kopp. 4mal 100 Meter: Single, Voigt, Hamann, Metzner. Weitsprung: Long, Leichum. Hochsprung: Weinkötz, Ladewig. Stabhochsprung. G. Wegner, Müller. Dreisprung: Gottlieb, Sälzer. Kugelstoßen: Woelke, Sievert. Diskus: Sievert, Meyer. Sperrwerfen: Weimann, Stoeck. Hammerwerfen: Becker, Seeger. Zehnkampf: Sievert, Eberle. Marathon: Brauch, Gerhard. 50=km=Gehen: Schnitt, Bleiweiß.
und
Am grünen Tisch.
Die Stockholmer Tagung.
Die Sitzung des Ausschusses für Regel Rekordfragen im Internationalen LeichtathletikVerband wurde am Samstag in Stockholm fortgesetzt. Der finnische Antrag. die Zehnkampfwertung zu ändern und eine neue Wertungstabelle einzuführen wurde besonderes von Deutschland gutgeheißen. Diese uns sehr interessierende Angelegenheit liegt dem am Dienstag beginnenden Kongreß zur Annahme vor und ist vom Regelausschuß befürwortet worden. Ueber die Technik des modernen Hochsprungs kam es zu einer angeregten Debatte. Man überlegte, ob der ungewöhnlich: lange Hochsprung=Wettbewerb nicht durch zweckmäßige Maßnahmen zu verkürzen sei, gelangte aber zu keinem Ergebnis, so daß dem Kongreß in dieser Angelegenheit kein Antrag unterbreitet werden wird.
Leichtathletik-Sportfest in Mülheim-Ruhr.
Schaumburg schlug Dr. Peltzer.
3000 Zuschauer.
Schaumburg gewann mit 30 m Vorsprung.
Das 3. Leichtathletik=Sportfest des Rasensportvereins Mülheim=Ruhr nahm am Samstag auf dem Platz an der Südstraße einen schönen Verlauf. Etwa 3000 Zuschauer bekamen sehr gute Leistungen zu sehen. Den„Clou“ des Tages bildete der 1500=m=Lauf, wo Dr. Peltzer u. Schaumburg aufeinandertrafen. Nach der ersten Runde führte zunächst der Essener Altenhoven. Dann setzte sich in der zweiten Runde Schaumburg an die Spitze, gefolgt von Dr. Peltzer. Bis zum Einlauf in die Schlußrunde änderte sich nichts an der Reihenfolge. Schaumburg trat dann aber mächtig an und lag bald 20 m vor dem übrigen Feld. Dr. Peltzer ließ etwas nach, und so konnte Schaumburg mit 30 m Vorsprung in 4:02,4 durchs Ziel gehen. Zweiter wurde Dr. Peltzer in 4:11 vor Nastanski(Köln) und Raff(Oberhausen), sowie Altenhoven(Essen).— Den 100=m=Lauf sicherte sich Heidthoff von Preußen Krefeld in 10,8 Sek. vor dem Altenessener Turner Melles, der 11 Sekunden lief. Im Hochsprung erzielten Hellerforth(Margarethenhöhe) und Busch(Köln) je 1,83 m. Von den Konkurrenzen der Klasse 2 ist der 400=m=Lauf von Breske(Duisburg 99) mit 53.4 zu erwähnen. Der Krefelder Mertens holte sich den 200=m=Lauf in 23,9 Sekunden.
51. Kaiserberg=Turnfest.
5000 Zuschauer in Duisburg.
Das 51. Kaiserberg=Turnfest in Duisburg stand dem„Goldenen Jubelfest“ in keiner Beziehung etwas nach. Das Wetter war an beiden Tagen ganz ausgezeichnet. Etwa 5000 Zuschauer bekamen am Sonntag in den Einzel= und Mehrkämpfen gute Leistungen zu sehen. Ueber 1500 Mehrkämpfer und=kämpferinnen und 250 Turner und Turnerinnen nahmen an den Einzelkämpfen teil. Eine Ueberraschung gab es im 100 m Lauf. Der Favorit Buthe=Pieper stoppte plötzlich ab und gab auf, so konnte Melles vom TG. Borbeck in 11 Sekunden vor Günther(Düsseldorf) siegreich bleiben. Den 200=m=Lauf dagegen gewann ButhePieper in 22 Sekunden vor dem Rheydter Robens. Die Staffeln von den Vereinigten Stahlwerken Düsseldorf waren zweimal erfolgreich. Die 4=mal100=m=Staffel wurden in 43,4 gewonnen; bei den Altersturnern blieben die Düsseldorfer mit 48.2
„Großer Automobilpreis der Schweiz.“
Doppelsieg der Auto=Union.
Stuck und Momberger
begeistern 50 000 Zuschauer.
Auf der fast 7,3 Kilometer langen Rundstrecke im Bremgartenwald wurde am Sonntag der erste große Automobil=Preis der Schweiz veranstaltet. Zuerst wurde bei strömendem Regen das Rennen der kleinen Wagen bis 1500 ccm über 14 Runden 101,920 Kilometer ausgetragen. Als Sieger ging der Engländer Seaman auf einer M. G., Magnette in 50:34,4 und einem Stundenmittel von 120,559 Kilometer als Sieger hervor. Die folgenden Plätze belegte Bugatti mit den Fahrern Veyron und Burggaller. Trotz dem schlechten Wetter hatten sich zum Start der
22 Bewerber in der kleinen Klasse
erfolgreich. In den Damenkonkurrenzen waren die Teilnehmerinnen von Barmen 1846 recht erfolgreich. Im Hochsprung erzielte Schaumburg vom TV. Homberg 1,81 m. Den Fünfkampf der Turner, Klasse I, gewann Bangert vom TV. Halver mit 510 Punkten vor Schauenburg(Homberg). Die einzelnen Leistungen von Bangert waren: 100 m: 12 Sek., Weitsprung 6,68 m, Hochsprung: 1,70 m, Kugel: 11,83 m und Schleuderball 54 m.— Den Vierkampf der Turnerinnen sicherte sich Frl. Poggemeier von Essen=Bredeney mit 414 Punkten vor Frl. Biegay(MTV. Hamborn). Die Einzelleistungen von Frl. Poggemeyer waren: Kugel: 10,34 m, Weitsprung: 4,75 m, Hochsprung: 1,45 m, 100 m: 13,6 Sek. Der Gemischte Fünfkampf für Männer wurde von dem Essener Polizisten Sabelsberg mit 100 Punkten vor Hoffmann(Polizei Duisburg) 99 P. gewonnen. Sabelsberg gewann den 25=km=Gepäckmarsch= in der vorzüglichen Zeit von 2:11 Std.
Franzosen-Siege in Straßburg.
Deutsche nur auf Plätzen.
Beim Internationalen leichtathletischen Sportfest in Straßburg gab es einige ausgezeichnete Leistungen. Deutschland, Frankreich und die Schweiz waren mit sehr starken Mannschaften vertreten. Mit das schönste Rennen des Tages war der 1500=Meter=Lauf, den der Neuseeländer Lovelock dank eines kräftigen Endspurts in 4:00,3 vor dem nur 10 Meter zurückliegenden Württemberger Eitel(Eßlingen) gewann. Im Sprinterkampf über 100 Meter und 100 Yards endeten mit je einem Sieg der Straßbuger Dondelinger und der Schweizer Meister Haenni gemeinsam auf den ersten Platz vor dem Mannheimer Neckermann. Haenni hatte die 100 Yards in 9,8 und Dondelinger die 100 Meter in 10,8 gewonnen. Der Franzose Normand entschied die 800 Meter in 1:56,4 gegen Lang=Heilbronn(1:56,6) knapp zu seinen Gunsten. Ueber 400 Meter lief Skavinsky(Frankreich) in 49 Sek. gegen den Schweizer Vogel(49,4) einen Sieg heraus. Der Engländer Gabriel holte die 110=Meter=Hürden in 15,4 vor dem Wiesbadener Schwethelm. Besondere Beachtung verdient die Leistung von Winter(Frankreich) im Diskuswerfen, mit 49,56 Meter. Sein Landsmann Ramadier kam im Stabhochsprung über 3,80 Meter. Die offenen 100 Meter gewann der Scheizer Jud in 11 Sek., wahrend Geerling in diesem Rennen nur den sechsten und letzten Platz besetzte.
rund 50 000 Zuschauer eingefunden. Zunächst führte der Italiener Malaguti(Maserati) vor Veyron, dem Prager Soyka und Günther BurggallerBerlin(alle Bugatti). Dann schob sich der Schweizer Meisterfahrer Hans Keßler in Front. Sein Maserati kam jedoch auf der glatten Bahn ins Gleiten, stürzte um, doch kam zum Glück der Fahrer ohne Schaden davon. Allerdings war seine Aufgabe unvermeidlich. Im weiteren Verlauf des wechselvollen Rennens eroberte Malaguti sicher wieder die Spitze und führte vor dem gut aufgekommenen Schweizer Ruesch, Hamilton(England) und Burggaller. In der neunten Runde blieb dann Ruesch liegen. Seinem Beispiel folgte später Malaguti. Die Entscheidung fiel in der 10. Runde, als der Engländer Seaman vor Veyron in Front zog und allen Angriffen des Franzosen auf den letzten vier Runden standhielt.
Zu einem einzigartigen Erfolg gestaltete sich dann die erste Durchführung des Großen Automobilpreises der Schweiz für die Auto,Union bei den„Großen“.
Hans Stuck, der in vorderster Linie gleich mit der Führung abgegangen war und sie während des ganzen Rennens nicht ein einziges Mal abgab, gewann das international hervorragend besetzte Rennen in 3:37,51,6(140,350 Stdkm.). Momberger, gleichfalls auf Auto=Union, belegte hinter ihm in 3:37,54,4 für die 69 Runden den zweiten Platz.
Dahinter kamen Dreyfuß, Varzi, Chiron und Vagioli ein. Prinz Leiningen Manfred von Brauchitsch und Rudolf Carraciola waren arg vom Pech verfolgt und wurden zur Aufgabe gezwungen. Während die Strecke der kleinen Klasse bis 1500 ccm über 14 Runden = 101,920 Klm. führte, hatten die großen Wagen 0 Runden= 509,600 Klm. zu fahren.— Obwohl der Regen unentwegt herniederging, rasten die Maschinen unter ohrenbetäubendem Geheul davon. Stuck nutzte seine gute Position in der erten Startreihe aus, ging sofort in Front und kam zur Freude der Deutschen mit 20 Sekunden vor Chiron, Nuvolari, Caracciola und Varzi als Erster in die zweite Runde. Bereits nach fünf Runden mußte der Italiener Ballestrero die erste Ueberholuna über sich ergehen lassen, Der leider gar nicht auf dem Posten befindliche Caracciola hielt in der 7. Runde an und— Stieg aus. Seinen Platz nahm Geier ein. Chiron fuhr in der 9. Runde mit 3:05 die bis dahin schnellste Runde. Chirons Rekord wurde aber schon in der 17. Runde von Varzi mit 2:58 unterboten. Ver,
zweifelte Anstrengungen der Ausländer, Stuck einzuholen, scheiterten Verschiedentlich wurden dabei die Motoren überanstrengt. Die Zahl der Ausgefallenen vermehrte sich ständig. In der 20. Runde mußte Prinz Leiningen aussteigen. Acht Runden darauf hielt Nuvolari an der Box, während Dreyfuß hier an Chiron vorbeiging und sich auf den zweiten Platz setzte Nuvolari hielt in der 31. Runde erneut an tankte und wechselte die Kerzen, während Fagioli mit rauchendem Kühler ankommt. Drei Runden darauf ist es mit Nuvolari endgültig aus. Stuck, Dreyfuß und Chiron tanken hier, während nun leider auch der zweite Merzedes mit Manfred von Brauchitsch am Steuer wegen Bruchs der Oelleitung ausfällt. Auch Ba, lestrero schied aus. Zwischen der 30. und 40. Runde machte sich Mombergers großes Tempo mehr und mehr bemerkbar, er kommt zusehends auf, während Stuck gleichmäßig wie eine Uhr vor dem Felde herrast. In der 40. Runde ist Momberger bereits auf dem 4. Platz. Da auch Chiron zurückfäll“, geht er an ihm vorbei auf den dritten Platz. Weiter tobt der Kampf. In der 65. Runde, fünf Runden vor Schluß, muß Dreyfuß an der Box halten. Momberger geht auch an ihm vorbei,
Um die leichtathletische Kreismeisterschaft:
Tura Hattingen geschlagen!
WV.„Rote Erde“ Schwelm
wurde mit 41:33 Punkten Sieger.
Mit dem leichtathletischen Wettkampf zwischen Tura Hattingen und TV. Rote Erde Schwelm wurde der Wettstreit um die Kreismeisterschaft der Klasse B eröffnet. Die Begegnung fand gestern nachmittag auf dem Turaplatz in Hattingen statt, auf dem sich nur wenig Zuschauer eingefunden hatten. Sieger des Kampfes wurde TV. Rote Erde Schwelm mit 41:33 Punkten. Der Erfolg der Schwelmer ist auf das bessere Abschneiden in den vorletzten Wettbewerben zurückzuführen. Nach dem 100=Meter=Lauf, Kugelstoßen, Weitsprung, Diskuswerfen und 3000=Meter=Lauf, also nach fünf Uebungen, hatten die Bewerber die gleiche Punktzahl erreicht. Aber dann setzten sich die Schwelmer an die Spitze. Tura Hattingen konnte infolge Verhinderung verschiedener Leichtathleten die 10mal=1=Rundenstaffel nicht bestreiten, wodurch die Schwelmer onne Kampf in den Besitz von vier wertvollen Punkten gelangten. Im 800=Meter=Lauf vergrößerte sich der Vorsprung der Gäste. Damit war der Kampf zugunsten der Schwelmer entschieden. Die Hattinger schnitten im Hochsprung zwar besser ab, ohne aber dadurch die Führung der Schwelmer zu gefährden.
Die Begegnung nahm zwei Stunden in Anspruch, während der die Besucher interessante Kämpfe erlebten. Mit den in verschiedenen Wettbewerben zustandegekommenen Leistungen darf man zufriedden sein. Den Auftakt des Kampfes bildete der 100=Meter=Lauf. Der Kampf um den Sieg war hart. Schebstadt(Tura Hattingen) und Meister(TV. Rote Erde Schwelm) benötig ten für die Strecke 11,6 Sekunden. Hasselkuß (Tura Hattingen) und Hausmann(TV. Rote
Stuck überrundet sogar noch Momberger.
Jetzt liegen zwei Deutsche vorn, und so bleibt es bis zum Schluß.— Fünf Runden vor Schluß ereignete sich nachdem das Rennen bis dahin ohne Stürze vor sich gegangen war, leider doch noch
ein schwerer Unglücksfall. Der in London lebende amerikanische Rennfahrer H. C. Hamilton kam in der 65. Runde mit seinem Wagen ins Schlendern und raste mit ungeheurer Wucht gegen einen Baum. Hamilton war auf der Stelle tot. sein Wagen wurde vollständig zertrümmert. Durch herabfallende Aeste wurde noch ein Zuschauer recht bedenklich verletzt.
Teutoburgerwald=Rennen.
12 000 Zuschauer.
Am Sonntag wurden auf der Teutoburger Wald=Rennstrecke vor 12000 Zuschauern Rennen durchgeführt. Von den 75 Nennungen wurden am Start leider nur knapp 50 erfüllt. Die Strecke stellt durch ihre Steigungen und zahlreichen Kurven an alle Fahrer große Anforderungen. Der Rennweg muß von den Wagen fünfmal und von den Motorrädern viermal zurückgelegt werden, und beträgt insgesamt 65 km. Die Organisation klappte ausgezeichnet, so daß das Rennen ohne nennenswerte Zwischenfälle bzw. Unfälle verlief. Eine hervorragende Leistung vollbrachte der Detmolder Kate bei den Motorrädern durch die Herausholung der Tagesgesamtbestzeit, während bei den Sportwagen der Altenaer Berg hier sein Können unter Beweis stellte. Der Bielefelder Müller verbesserte den Stundenrekord auf 108 km, unterbot also den von Caracciola ausgestellten Rekord um 1 km. Die Nachwuchsfahrer zeigten sehr gute Leistungen. Das Wetter war bei trübem Himmel aber mäßig warmer Luft bestens geeignet, sportliche Höhepunkte zu bringen. Alles in allem kann gesagt werden, daß der Bielefelder Rennsport einen großen Tag feiern konnte. Leider waren die Nennungen in manchen Klassen derart gering, daß mehrere Klassen zu einem Wettbewerb vereinigt werden mußten.
Natürlich deutscher Sieg in der Radfernfahrt Deutschland— Warschau.
stoßen war das Ringen um den Erfolg gleichfalls sehr hart.
Schwarz von Tura Hattingen wurde durch eine Leistung von 12,16 Meter Sieger vor dem vielgerühmten Hense(Schwelm), welcher 12,15 Meter erreichte.
Braun(Schwelm) und Klamma(Hattingen) nahmen die nächsten Plätze ein.— Der 3000=MeterLauf gestaltete sich zu einem ungemein scharfen Rennen. Holte von Hattingen führte geraume Zeit das Feld an. Durch einen fabelhaften Spurt setzte sich der Schwelmer Fernholz an die Spitze und siegte in der guten Zeit von 9:30,8 Min. vor Holte(Tura Hattingen), die für die Strecke 10:8,4 Minuten benötigte. Dörnen von Schwelm wurde vor Otto(Hattingen) Dritter.— Im Weitsprung holte sich Klamma mit 6.20 Meter den Sieg vor Hausmann(Schwelm) mit 6,06 Meter. Schebstadt Tura Hattingen verwies den Schwelmer Thomas auf den vierten Platz.— Das Diskuswerfen entschied der Schwelmer Hense klar zu seinen Gunsten. Er erreichte 35,26, während Schwarz(Hattingen) nur 29,55 wars.„Klamma wurde mit einer Leistung von 28,26 Meker Dritter vor Bresenbeck(Schwelm). Durch den Ausfall der 10mal=1=Rundestaffel gingen die Schwelmer in Führung.— Der 800=Meter=Lauf war eine reine Schwelmer Angelegenheit. Sieger wurde Braun(Schwelm) in 2:15,4 Min. vor seinem Klubkameraden Michel. Quoß und Holte von Tura Hattingen mußten sich mit den letzten Plätzen begnügen.— Als letzte Uebung des Wettbewerbs wurde der Hochsprung durchgeführt.
Hasselkuß sprang 1,72,5 Meter und wurde damit sicherer Sieger.
Hense und Thomas von Schwelm erreichten 1,62,5 Meter. Schebstadt wurde auf den letzten Platz verwiesen.— Außer Wettbewerb kam eine 4mal100=Meter=Staffel zum Austrag. Die Schwelmer
Erde) wurden 11,7 Sek. gestoppt.— Im Kugel= erzielten in 45,6 Sekunden den Sieg.
Scheller gewann auch die 4. Etappe.
Der Chemnitzer Hauswald in der Gesamtwertung bester Einzelfahrer.
Nachdem Scheller schon die ersten drei Etappen auf sein Konto brachte, setzte er sich am Samstag auf der vierten Teilstrecke von Kalisch nach dem 114,9 Kilometer entfernten Lodz auch im Endspurt als Sieger durch und verwies den Dortmunder O. Figay, Krückl und Hupfeld auf die Plätze. Einmal mehr hatten die Fahrer unter der herrschenden Hitze zu leiden und auch der Staub auf den zum Teil sehr schlechten Straßen machte den Aktiven sehr zu schaffen. Trotz vieler Schlaglöcher und Kopfsteinpflaster poten alle Fahrer wieder eine großartige Gesamtleistung. Schon unmittelbar nach dem Start zur vorletzten Etappe unternahm eine 12köpfige Gruppe einen Ausreitzversuch der auch von Erfolg gekrönt war. Doch blieben die gleichen Fahrer nicht immer zusammen, immer wieder fiel einer durch Desekte
aus, ein anderer aus dem Verfolgerfeld schloß
auf. Hauswald fuhr sogar einmal an einen Baum, kam aber heil davon. Schließlich blieben noch 12 Mann in der vordersten Gruppe, zu der Lipinski vorgestoßen war. In den Straßen von Lodz wartete eine ungeheure Menschenmenge— es mögen wohl 200000 gewesen sein— auf das Eintreffen der Fahrer, die herzlich begrüßt wurden. Öhrenbetäubender Jubel erscholl, als mit Kielbasa ein Pole als Erster auf der Radrennbahn erschien. Doch schon nach 100 m wurde Kielbasa überholt, vier Deutsche machten das Rennen unter sich aus. Von ihnen erwies sich Scheller um acht Radlängen als der Beste.
Die bis dahin so schön und harmonisch verlaufene Fünf=Etappen=Radfernfahrt Berlin— Warschau nahm leider einen wenig erfreulichen Abschluß.
Als nach Schluß des Rennens die dentsche Mannschaft geschlossen nach einem neu angewiesenen Hotel gewechselt wurde, empfing sie in dem Gasthaus eine größere Menge mit der„Internationalen". Da die Masse eine drohende Haltung gegen die Deutschen einnahm, mußte polizeilicher Schutz heraugeholt werden und, allein auf sich angewiesen, suchten die Deutschen in später Abendstunde in strömendem Regen ein weit entlegenes neues Quartier. Die Stimmung war unter diesen Umständen alles andere als gut.
Die letzte Etappe verlief für die Polen, die mit aller Anstrengung eine Verbesserung des Gesamtstandes zu erreichen versuchten, bedeutend günstiger. Bei trübem, regnerischem Wetter ging es von Lodz auf miserablen Straßen nach dem 142,9 km entfernten Ziel in Warschau. Die schlechten Straßen riefen zahlreiche Materialschäden hervor, unter denen vor allem der viermalige Etappensieger Scheller zu leiden hatte. Vier Reifenschäden, ein Pedalbruch und ein Sturz warfen den immer verzweifelt kämpfenden Bielefelder etwa 20 Minuten zurück. Gleich nach dem Start legten die Polen scharf los. Nach 10 km lagen sechs Polen und als einziger Deutscher Fuhrmann an der Spitze, das Gros des Feldes lag hier bereits 1½ Minuten zurück. Nach 50 km hatte die Verfolgergruppe von 17 Fahrern wieder Anschluß an die Spitze gefunden, auch Scheller war wieder mit von der Partie, ein Pedalbruch warf ihn dann aber endgültig zurück. Bei einem plötzlichen Vorstoß enteilten Hauswald und der Pole Urbanicz dem Felde und lagen lange Zeit allein in Front, während die Verfolger immer mehr zusammenschmolzen. 40 km vor dem Ziel waren die beiden Spitzenreiter wieder von Wierz, Krückl, Fuhrmann und Korsak=Zaleski eingeholt. Kurz vor Warschau hatte Fuhrmann Reifenschaden und mußte zurückbleiben.
Auf der Radrennbahn in Warschau
erwartete eine vieltausendköpfige Menschenmenge die ersten Fahrer. Fünf Mann erreichten geschlossen die Bahn. Im Endspurt ließ der Düsseldorfer Wierz den Polen Urbanicz leicht hinter sich. Das Publikum verhielt sich hier durchans korrekt und spendete der deutschen Mannschaft bei der anschließenden Siegerehrung verdienten Beifall. Stehend wurde das Deutschland= und Horst=Wessel=Lied mitangehört, und unter den Klängen des Badenweiler Marsches verließen die Deutschen die Bahn.
Das Endergebnis:
Gesamtklassement: Einzelfahrer: 1. Hauswald (Chemnitz) 25:04:16,6 Std.: 2. Krückl(München); 3. Hupfeld(Dortmund): 4. Fuhrmann(Breslau). Länderwertung: 1. Deutschland 151:03:22,2 Std.: 2. Polen 155:44:24,2 Std.

Schalke 04 ohne Gzevan, Kuzorra und Urban!
1. FO. Nürnberg diesmal 3:1 geschlagen.
Vor Beginn der Punttekämpfe
gab es überall zahlreiche Gesellschaftsspiele.
Der letzte Sonntag vor dem Beginn der Meisterschaftsspiele brachte im Gau Westfalen ein reichhaltiges Programm. Fast alle größeren Vereine probierten zum letzten Male ihre Mannschaften aus und allenthalben konnte man mit den Leistungen zufrieden sein. Am
Samstag
feierte zunächst Westfalia Herne über Borussia Rheine einen hohen 6:1=Sieg. Der SC. Hassel hatte zu seinem Jubiläumsfest Germania Bochum zu Gast und schickte diese mit einer 2:1=Niederlage nach Hause. Der MBV. Linden weilte in Kupferdreh und kehrte mit einem 4:0=Sieg heim. TuS.Bochum mußte sich Preußen Münster mit 1:2 beugen, während sich Teutonia Riemke und Preußen Boch. unentschieden 2:2 trennten. Das gleiche Ergebnis gab es im Treffen SVg. Röhlinghausen gegen BV. 12 Gelsenkirchen. Union Herford hatte Union Hamborn zu Gast und verlor katastrophal mit 0:8. Der Hattinger SV. schlug SCl. Dahlhausen mit 4:3. Henrichshütte war gegen Welper mit 2:0 erfolgreich.— Am
Sonntag
stand dann die Neuauflage der Finalisten um die Deutsche FC. Schalke 04 gegen 1. FC. Nürnberg im Vordergrunde des Interesses. 30 000 Zuschauer wurden etwas enttäuscht, da in der Schalker Mannschaft Kuzorra, Czepan und Urban fehlten. Trotzdem zeigte sich die Schalker Mannschaft von der besten Seite und siegte mit 3:1(1:0).— Hüsten 09 hatte zur Platzeinweihung die ungarische Profimannschaft Szegedin Budapest zu Gast und schlug diese mit 4:2. Arminia Bielefeld behielt über Union Hamborn mit 3:0 die Oberhand. Der VfV. Bielefeld fertigte Hannover 97 sogar mit 5:1 Trefsern ab. Borussia Dortmund siegte über Essen 99 knapp mit 4:3, während die Hammer SpVgg. gegen Münster 08 hoch mit 1:7 unterlag. Der DSC. Hagen zog gegss VfR. Köln mit 1:3 den kürzeren, wogegen der MBV. Linden am zweiten Spieltag gegen Horst=Emscher mit 2:4 verlor. Castrop 02 konte SpVgg. Röhlinghausen mit 8:2 Treffern konnte SpVgg. Röhlinghausen mit 8:2 Treffern Sonntag auch von Erle 08 geschlagen. Der Hattinger SV. mußte gegen BV. 16 Essen eine Niederlage hinnehmen. VfL. Winz=Baak kam im ersten Spiel der neuen Saison, gegen Rasensport Wanne, zu einem klaren Sieg. Die Ergebnisse:
Samstag:
TuS. Bochum— Preußen Münster 1:2 VfR. Kupferdreh 09— MBV. Linden 0:4 Hattinger SV.— SCl. Dahlhausen 4:3 VfTuB. Henrichshütte— SpVgg. Welper 2:0 Westfalia Herne— Borussia Rheine 6:1 SC. Hassel— Germania Bochum 06 2:1
Tentonia Riemke— Preußen 07 Bochum 2:2 SV. Röhlinghausen— BV. 12 Gelsenkirchen 2:2 Union Herford— Union Hamborn 0:8 Rasensport Bochum— Phönix Bochum 0:7 TuS. Niederwenigern— TB. Niederbonsfeld 2:2
SV. Altendorf— BV. Steele 11 2:2
SCl. Dahlhausen— Erle 08 3:6
VfL. Winz=Baak— Rasensport Wanne 5:2 Hattinger SV.— BV. 16 Essen 1:4
SV. Herbede— Langendreer 07 4:1
VfB. Gerthe— VfL. Lütgendortmund 6:4 Steele 09— Tgmde Ehrenfeld 5:0
Teutonia Riemke— Bochum=West 3:2
Concordia Bochum— BV. Wattenscheid 09 1:1 Westf. Weitmar— Reichsb.=TuS. Bochum 0:5 TB. Eickel— Karnap 07 1:1
Castrop 02— SVg. Röhlinghausen 8:2 Recklinghausen 13— Westfalia Bochum 6:1
SCl. Dahlhausen geschlagen!
Hattinger SV.— SCl. Dahlhausen 4:3(3:1).
Der SV. Hattingen hatte am Samstagabend am Wasserwerk seinen großen Widersacher der vergangenen Jahre, den SCl. Dahlhausen, zu Gast, gegen den er— gewann. Das war die große Ueberraschung des Samstag. Den Sieg der Hattinger muß man als eine Folge des großen Eifers bezeichnen, als eine Folge des Willens, den ehemaligen Rivalen nichts ohne Schwierigkeiten erreichen zu lassen. Dadurch kam eine Leistung zustande, mit der man zufrieden sein durfte. Man mußte damit zufrieden sein, vor allem deswegen, weil die Elf ein sehr verändertes Gesicht aufwies. Die Dahlhauser bereiteten den Zuschauern eine Enttäuschung. Ihre Leistungen am Samstag standen mit denen vor der Sperre nicht im Einklang. Vor allem die Dohlhauser Abwehr legte große Schwächen an den Tag. Durch einen Fehler eines Verteidigers gelang den Hattingern auch nach zehn Minuten der Führungstreffer den Schrade erzielte. Vorher hatten die Dahlhauser das Hattinger Tor belagert. In der 28. Minute erzielte Gevelmann für Dahlhausen nach schöner Zusammenarbeit den Ausgleich. Zwei Minuten darauf ging Hattingen abermals in Führung, die bis zum Wechsel sogar auf 3:1 erhöht werden konnte. Nach der Pause waren die Dahlhauser sichtlich bemüht, eine Aenderung herbeizuführen. Nach fünf Minuten schoß der Halbrechte den zweiten Gegentreffer. Später wußte die Hattinger Hintermannschaft das oft übertriebene Zusammenspiel der Dahlhauser Stürmer zu vereiteln. Erst fünf Minuten vor Schluß gelang den Gästen der Ausgleich. Die Hattinger unternahmen noch einmal einen Angriff, der den gerechten Siegestreffer brachte.
Linden noch nicht in Form.
MBV. Linden— Horst=Emscher 2:4(1:4).
Was in diesem Spiel gezeigt wurde, war keine Offenbarung und ließ kaum darauf schließen, daß man sich am Vorsonntag der Meisterschaftskämpfe befindet. Die Platzleute fanden sich zu einer geschlossenen Leistung nicht zusammen. Das bessere Aufbauspiel lag jedenfalls bei den Gästen; wenn sie auch etwas glücklich in ihren Torerfolgen waren, so siegten sie dennoch verdient. Bereits bis zum Wechsel lagen die Horst=Emscher mit 4:1 vorn, dabei war der Gegenerfolg der Platzleute noch ein Selbsttor durch Zurückspielen. Als Linden dann nach einer gewissen Zeit durch den Halblinlen ein Tor aufholte, glaubte man an weitere Erfolge, aber trotz fleißiger Arbeit des Sturmfüh rers kam im Angriff kein Zusammenhang zu stande. Der weitere Verlauf zeigte auf beiden Seiten wenig zielbewußtes Handeln, so daß es beim 4:2 für die Horster blieb.
Handball.
MBV. Linden— Tgmde. Welper 9:7
SV. Sprockhövel— Hattinger SV. 4:10
Ein klarer Schalter Sieg.
protestierte.
Bundestrainer Nerz unter den
Sonntag:
Schalke 04— 1. FC. Nürnberg Arminia Bielefeld— Union Hamborn VfB. Bielefeld— Hannover 97 Hüsten 09— Szegedin Budapest MBV. Linden— Horst=Emscher Borussia Dortmund— Essen 99 Hammer SpVgg.— Münster 08 DSC. Hagen— VfR. Köln Preußen 07 Bochum— Wetter 1010 TnBV. Mengede— STV. Werne
Schalke 04 feierte gestern seinen 30. Geburtstag. Sich selbst, den zahlreichen Anhängern dieses populärsten Fußballvereins in Deutschland und — dem 1. FC. Nürnberg konnte man keinen größeren Gefallen erweisen, als eine Neuauflage um die„Deutsche“ vom Stapel zu lassen. Erst einige Wochen sind ins Land gegangen, seit die Schalker den höchsten Ehrentitel, den der Deutsche Fußballbund zu verleihen hat, eben den Titel„Deutscher Meister“, in einem dramatischen Kampf im Berliner Poststadion errangen. Eine verhältnismäßig kleine Sportgemeinde konnte den Endkampf zwischen Schalke 04 und dem 1. FC. Nürnberg in Berlin miterleben. Alle anderen mußten sich mit dem Miterleben am Rundfunk begnügen. Und nun sollte der Rückkampf steigen. Ehrensache, daß da die„Glück=Auf“=Kampfbahn in Schalke einen ihrer größten Tage erleben würde. Um den finanziellen Erfolg brauchte den Schalkern also nicht bange sein. Und so waren denn auch etwa 30 000 Zuschauer erschienen. Nicht nur aus Westdeutschland, auch aus Süddeutschland und sogar aus Holland waren Fußballbegeisterte erschienen, um diesen großen Wiederholungskampf mitzuerleben. Als dann schließlich die beiden Mannschaften den Platz betraten, setzte
ein minutenlanges Pfeifkonzert
ein. Was sich einige schon lange vor Erscheinen der Mannschaften auf dem Platz zugeflüstert hatten, wurde Tatsache: Schalke erschien ohne
Szepan, Kuzorra und Urban. Das war gewiß eine große Enttäuschung. Die Leute, die ja eigentlich den großen Kampf in Berlin erst entschieden hatten, waren nicht mit von der Par tie.„Szepan und Kuzorra sollen spielen!"—„Wo bleiben Szepan und Kuzorra?“ Und wie sich die Sprechchöre alle vernehmen ließen. Szepan, Kuzorra und Urban aber saßen auf der Tribüne, um sich diesen Kampf als Zuschauer anzusehen. Notgedrungen als Zuschauer anzusehen. Kuzorra, bei dem ja bekanntlich vor einiger Zeit ein Leistenbruch festgestellt wurde, der aber trotzdem das Endpiel in Berlin noch bestritt, ist inzwischen operiert worden. Seinem Schwager Szepan wurde wegen einer inneren Verletzung, die eine vorübergehende Schonung nötig macht, ebenfalls das Spielen verboten. Daß die beiden also nicht spielen konnten, leuchtet ein. Was man zur Vermeidung der Mißfallensäußerungen hätte tun können, das wäre eine rechtzeitige Benachrichtigung der Presse gewesen, daß Schalke in diesem Spiel auf seine besten Spieler verzichten müßte. Damit soll aber Schalkes Kassierer gar nicht einverstanden gewesen sein!
Also, das Spiel in Schalke begann mit einer Enttäuschung. Die Nürnberger hatten alle Sympathien auf ihrer Seite. Nun sollten die Schalker aber auch bestraft werden!— Auf der Ehrentribüne, die sich auf dieser schönen Platzanlage übrigens recht bescheiden ausnimmt— sah man zahlreiche„Prominente“. U. a. waren Reichstrainer Nerz. Herberger, Gauführer Becker. Knehe vom Deutschen Fußballbund und Oberbürgermeister Böhmer anwesend.
Mannschaftsumstellung vornehmen müssen. Wenn es den Schalkern auch ohne Szepan, Kuzora und Urban gelang. den Nürnbergern noch einmal ausdrücklich zu bescheinigen, daß man den Titel „Deutscher Fußballmeister 1934“ mit Recht besitzt, dann war das auch eine Ueberraschung.
Vor allem Gellesch und Kallwitzki, die die Geschäfte im Innensturm besorgten, zeigten sich in ganz ausgezeichneter Verfassung.
Die Nürnberger sind heute gewiß nicht auf dem Gipfelpunkt ihrer Laufbahn, was aber zu bedenken gibt ist. daß Schalke heute über einen fabelhaften Nachwuchs verfügt, was man von den Nürnbergern nicht behaupten kann.
Die Mannschaften bestritten den Kampf mit olgenden Mannschaften:
Schalke 04: Mellage; Zajons, Badorek; Tibulski, Bornemann, Valentin; Simon, Gellesch, Kallwitzki, Nattkämpfer, Rothardt.
1. FC. Nürnberg: Köhl, Munkert, Popp: Oehm, Brillmann Kreißel; Raab, Schmitt, Friedel, Eiberger und Reinmann.
Mit dem Anstoß der Schalker kommt das Spiel schon bald in Fluß und beruhigte schneller als erwartet die aufgeregten Gemüter. Auch ohne Szepan und Kuzorra entwickelt sich ein äußerst interessan es Treffen, in dem die Knappen bald zwei Ecken erzielen, die Köhl aber noch rechtzeitig abwehrt. Schöne Schüsse von Kallwitzki und Nattkämper werden ebenfalls eine Beute der guten Nürnberger Abwehr. Die 21. Min. bringt den Schalkern die Führung. Eine Abgabe von Na tkämper wird von Kallwitzki zur Ecke ausgenutzt. Rothardt lenkt gut herein aber Köhl springt schon und schien den Ball auch zu fangen, als Gellesch auftaucht und vor ihm den Ball ins Netz köpft. Die Nürnberger haben in der zweiten Hälfte dann etwas mehr vom Spiel. Die Schalker sind jedoch glücklicher. Rothardt unternimmt einen Alleingang, Köhl will eingreifen, aber der Ball wandert zu Gellesch. der einschießt und damit den Sieg seiner Mannschaft sicherstellt. Einen Fehler von Zajons in der 32. Minute nutzt Reinmann zum einzigen Treffer für Nürnberg aus. Auch das dritte Tor resultiert wieder aus einer Ecke, die Rothardt gut hereingibt. Gellesch legt Kallwitzki den Ball vor, der freistehend zum 3:1 verwandelt. Damit ist das Spielgeschehen abgeschlossen
Schalkes Angriff konnte vorzüglich gefallen. Kallwitzki zeigte sich diesmal als die treibende Kraft, während Gellesch der gefährliche Torschütze war. Nattkämper war beweglicher als sonst und Rothardt spielte vor allem in der zweiten Hälfte sehr nett. Die Hintermannschaft befriedigte vollauf.— Der„Club“ hat nicht enttäuscht. Die Hin, termannschaft und Läuferreihe mit Oehm als den Besten hielt sich recht gut. Im Sturm zeichneten sich Friedel und Raab besonders aus.
Gau Niederrhein.
Samstag: Tura 86 Essen— Schalke 96 2:2; Duisburger SV— VfvB. Ruhrort 3:1; Österfeld 06— VfB. Bottrop 4:0; SpVg. Barmen— Jahn Regensburg 2:2; BV. Lüttringhausen— SC. Sze, gedin 1:5: Solingen 95— Rot=Weiß Oberhausen 3:1; Eller 04— Hilden 03 0:3; SV. Meiderich— SV. Homberg 3:1; Duisburg 08— SpVg. Sterkrade 3:4; Sportfr. Katernberg— Schwarz,Weiß Essen 2:2.
Sonntag: Schwarz=Weiß Essen— Düsseldorf 99 5:1; BV. Stoppenberg— Arminia Marten 4:1; Essen=West 81— FC. Schwelm 2:5; Hamborn 07— Jahn Regensburg 1:0; Meidericher SV.
— Preußen Münster 1:1; Rheingold Emmerich— Duisburg 1900 1:0; Meiderich 06— Rot.Weiß Essen 4:4; Schwarz=Weiß Barmen— Rot=Weiß Oberhausen 1:2; SV. Barmen— Duisburger SV. 3:5; Union Krefeld— Österfeld 06 4:2; Post.SV. Duisburg— Eintr Düsseldorf 4:1; Rasensport Oberhausen— VsB. Speldorf 3:3; FC. Styrum
— VfvB. Ruhrort 7:1; Ratingen 04— SpVg. Herten 1:4; SSV. Elberfeld— Preußen Essen 6:1; Grün=Weiß Viersen— SuS. Barmen 4:0;
Die Schalker hatten natürlich eine weitgehende BV. Altenessen— Sportfreunde Katernberg 3:2.
Der Vorstoß in die Deutsche Bucht.
Die Geeschlacht bei Helgoland
Heldenhafter Kampf und Untergang der drei kleinen Kreuzer„Ariadne",„Mainz, und des Torpedoboots„V 187“.
Nur widerstrebend bahnte sich am Morgen des 28. August das Licht der durch Wolken verhängten Sonne seinen Weg. Die Nordsee lag grau und glatt unter einem dunklen Himmel. Der Horizont blieb diesig und unsichtig. Ein leichter Nordwest fuhr über das Wasser, kräuselte es zu kleinen Wellen und machte die Männer auf den Torpedobooten erschauern. Die erste Torpedobootsflottille kreuzte auf der vorgeschriebenen Linie zur Sicherung Helgolands. Steuerbord vom Führerboot, etwa 16 Seemeilen östlich, lag die Insel wie ein Bollwerk vor Deutschlands Küsten.
Der Kommandant von„G 194“ bemüht sich mit seinem Glas, das graue Einerlei zu durchdringen. Sehr weit geht der Blick nicht; aber plötzlich fesselt etwas in nächster Nähe des Bootes seine Aufmerksamkeit. Die Ebene der grauen Blickfläche wurde unterbrochen. Er sah plötzlich zwei Spitzen, die aus dem Wasser tauch ten, einen Augenblick verharrten und dann verschwanden.
Eine Erschütterung geht durch das Wasser. Ein dumpfer Ton dringt aus der Meerestiefe: einmal, zweimal.
Ein U=Boot ist in der Nähe— Alarm! Im nächsten Augenblick zittert ein Funkspruch durch den Aether:„Bin 6 Uhr vormittags beschossen worden von untergetauchtem U=Boot— zwei Torpedos— nicht getroffen— falscher Alarm ausgeschlossen...“
Das war die erste Meldung über den Ein bruch englischer Kriegsschiffe in die deutsche Bucht. Im nächsten Augenblick jagte Alarm durch alle Funkkabinen. Alle auf Posten liegenden Sicherungsschiffe werden aufgeboten. Die Helgoländer Flottille erhält Befehl, sich an die Spuren des englischen Bootes zu heften. Die Flieger treiben
ihre Apparate aus den Schuppen. Die Propeller springen an.
Zwei Stunden vergehen. Neue dringende Funksprüche laufen jetzt von drei Torpedobooten ein. Es unterliegt keinem Zweiel mehr, die Engländer haben das Wagnis unternommen, sie sind eingebrochen. Ihre Schiffe stehen bereits im Kampf mit den deutschen Vorposten=Booten und der Helgoländer Flottille, die ihnen entgegengejagt ist. Ein paar der deutschen Boote hauen sich tapfer mit dem um ein Vielfaches überlegenen Gegner herum. Die ersten Granaten haben die Rohre verlassen. Man erkennt, das zwei englische Kreuzer an der Arbeit sind, und ein knappes Dutzend Zerstörer.
Der kleine Kreuzer„Stettin“ eilt von Helgoland aus zu Hilfe. Die Batterien sind in diesem Augenblick nutzlos und können nicht eingreifen. Der graue Dunst hüllt alles in seine Schleier. Das deutsche Führerboot„D 8“ gerät in eine verzweifelte Lage. Es ist ein altes Schiff und schlecht armiert. Eine gute halbe Stunde kann es sich halten, dann hat es so viele Treffer im Leib, daß es von dem Kreuzer„Frauenlob“, der in letzter Minute dazukommt, abgeschleppt werden muß.„Frauenlob“ stürzt sich mit seinen 10,5 Zentimeter=Geschützen tapfer in das Gefecht, bringt dem Feind in kürzester Zeit mehrere Treffer bei, muß sich aber, nachdem er selbst schwere Verluste erlitten hat, zurückziehen.
Weit draußen auf der äußersten Vorpostenlinie tobt der Kampf der Riesen gegen die Zwerge. Die kleinen deutschen Boote sind im Augenblick sich selbst überlassen. In einer besonders bösen Lage ist das Flottillen=Boot„V 187“. Es versucht nach allen Seiten auszuweichen und steht plötzlich vor vier englischen Zerstörern, die eine heillose Jagd beginnen. Zwei größere feindliche Kreuzer kommen ebenfalls in Sicht und beteiligen sich an dem ungleichen Spiel.
„V 187“ ist verloren.
Vier Zerstörer und zwei Kreuzer, hinter einem kleinen Boot von knapp 650 Tonnen Wasserverdrängung und einer Armierung von zwei 8,8 Zentimeter=Geschützen— das ist zuviel. Von allen Seiten hagelt es auf das unglückliche Schiff. Eine Granate setzt eins seiner Geschütze außer Gefecht, eine andere zerstört seinen Kesselraum. Die vordere Turbine kann nicht mehr arbeiten,
alles ist in Dampf und schwarzen Rauch gehüllt.
Nach und nach werden die Männer getötet und schwer verwundet, die das Boot noch in Fahrt halten. Feuer bricht aus. Es bleibt nichts mehr übrig, als die Sprengpatronen anzusetzen, um das Boot nicht in die Hände der Engländer fallen zu lassen. Geheimbücher über Bord. Dann gibt der Kommandant den Befehl zum Verlassen des Schiffes. Die Engländer stellen das Feuer ein und setzten Boote zur Rettung der im Wasser Schwimmenden aus.„V 187“ bricht unter Detonationen auseinander und taucht mit dem Bug zuerst in die Tiefe.
Es sank nach tapferster Gegenwehr mit wehender Flagge.
Der schwer verwundete Kommandant und der Flottillenchef gerieten in Gefangenschaft. Ein Teil der Ueberlebenden konnte von deutschen Booten aufgenommen werden.
Inzwischen hatten auch die deutschen Kreuzer auf ihren Küstenstationen Befehl zum sofortigen Auslaufen erhalten. Es waren„Köln“,„Straßburg“, „Mainz" und„Ariadne“.„Mainz“ war mit höch ster Fahrt aus der Ems ausgelaufen und traf gegen Mittag auf 8 engl. Zerstörer und den Kreuzer Arethusa. Später taucht auch der engl. Kreuzer „Fearleß“ auf und zwei große, engl. Schlachtkreuzer. Zusammen waren es fünf Kreuzer und zwanzig Zerstörer, die ihr Feuer auf das todgeweihte Schiff konzentrierten. Das Wetter hatte sich noch nicht verändert, im Gegenteil, die Unsichtigkeit wurde noch stärker und ein leichter Regen begann zu rieseln. Einer der wenigen Ueberlebenden schildert die tolle Fahrt der „Mainz" durch den Hexenkessel der Feuer sprühenden englischen Panzerkreuzer und Torpedoboote: wie eine Katze gejagt von Hunden, fliegt die „Mainz“ im Zick=Zack=Kurs im Kessel einher, Feuer speiend nach allen Seiten. Die Kolosse der Engländer verschwenden riesige Munitionsmengen... Ein Zufallstreffer hat durch eine
Schwenkung Dampf= und Ruderleitung durchschlagen. Dem Kommandanten ist ein Bein abgerissen; aber er steht noch festgeklammert am Geländer der Brücke auf dem einen Bein, das ihm geblieben ist, erteilt Kommandos, bevor er zusammenbricht... An Deck sieht es grausig aus. Ganze Breitseiten fliegen heran, dreiviertel der Geschützmannschaften umreißend. Todverachtend, springen die Reserven ein, um in der nächsten Minute zerrissen zu werden.
Das Deck ist nur ein schreckliches Durcheinander von Menschenleichen. Nur der 1. Artillerieoffizier spaziert, die Hände auf dem Rücken, über Deck. Er hat eine furchtbare Ruhe. Das Feuer ist verstummt, alle Geschütze sind ausgefallen.
Es stehen nur noch der Fockmast und der vordere Schornstein, alles andere ist wie durch die Granaten wegrasiert.
Der Stabingenieur läßt die Bodenventile öffnen, nach dem der Kommandant kurz vor seinem heldenhaften Tod den Befehl dazu gegeben hat. Die wenigen, die noch am Leben sind, springen über Bord. Sie sehen, wie der Bug des stolzen Schiffes sich senkt, wie sein Heck mit den Schrauben zum Himmel ragt. Dann verschwindet die„Mainz“ mit ihrer Leichenlast in den Fluten.
Die Engländer sind zur Rettung herbeigeeilt... Der Gerettete schließt seinen Bericht: Alle Ehre und Achtung der Besatzung des englischen Zerstörers„Lurcher“. Er setzte die Flagge halbmast und schoß aus der Linie.— Die„Mainz“" hatte.
gegen eine 138fache Uebermacht
gekämpft. In englischen Blättern wurde ihr Untergang dramatisch geschildert, unter dem Titel„Der Untergang der wilden Katze“.
Fast zur selben Zeit erfüllte sich das Schicksal des kleinen, stark veralteten Kreuzers„Ariadne“. Etwa eine halbe Stunde lang wehrte sich das Schiff gegen das Feuer zweiter englischer Schlachtkreuzer. Es erhielt gleich zuerst einen sehr unglücklichen Treffer. Eine Granate riß die Bordwand dicht über der Wasserlinie meterlang auf, explodierte im Kesselraum, so daß die vorgeren Kessel ausfielen. Damit war die Geschwindigkeit des Schiffes wesentlich herabge

SOWJET
LANO
AUSSEN
MONGOLE
WosroK
SCHANGHEI
SCHER EINFLUSS
Die Wirrnis im fernen Osten
BRIT.
INDIEN
TONKING
Ein Bild von den Vorbereitungen zu dem diesjährigen Reichsparteitag in Nürnberg: Aufstellung von geschweißten Fahnenmasten im Luitpoldhain, die mit ihrer Höhe von 34 Meter wohl einzig dastehen. Zwischen ihnen werden drei Fahnen von den gewaltigen Abmessungen 6X24 Meter ausgespannt. Damit die Fahnentücher bei Sturm nicht reißen, ist eine neuartige Aufwickelwalze angebracht, die soviel Tuch freigibt, daß sich die Fahne der Windstärke entsprechend bis zu 3,5 Meter durchblähen
kann.
Das letzte Stadium der Vorarbeiten für die gewaltige Saarkundgebung auf Ober=Ehrenbreitste in. Links die Kanzel, von der der Führer und Reichskanzler Adolf Hitler sprach.
Der diesjährige Goethe=Preis der Stadt Frankfurt(Main) ist dem deutschen Komponisten Hans Pfitzner, bekannt durch seine musikalische Legende„Palestrina“ und viele andere Werke, verliehen worden.
mindert. Es mußte eine Beute des die„Ariadne“ verfolgenden mächtigen Schlachtkreuzers„Lion“ werden. Er raste heran und schoß Salven aus seinen vier 34 Meter=Türmen. Die„Ariadne“ hatte dagegen nur 10,5 Zentimeter=Granaten zu versenden.
Was sich jetzt abspielte, war schrecklich.
Fast wehrlos, wurde das deutsche Schiff zusammengeschossen. Das Achterdeck stand in Flammen. Die Besatzung des Funkhauses, die nicht entweichen konnte, verbrannte bei lebendigem Leibe. Dem Stabsarzt wurden beide Beine weggerissen. Ein Treffer im Verbandsraum tötete fast alle Verwundeten. Wunder von Tapferkeit wurden vollbracht. Ein Mann der Geschützbedienung, dem ein Bein weggerissen war, bediente weiter das immer noch feuernde Geschütz. Kurz bevor das Schiff verlassen werden mußte, erklangen das Flaggenlied und das Deutschlandlied. Der kleine Kreuzer„Danzig“ setzte Boote aus, worin man zuerst die Verwundeten barg. Dann sprang der Rest der Besatzung auf Befehl über Bord. Noch drei„Hurras",
mit wehender Flagge versank die„Ariadne“.
Furchtbar war auch das Schicksal, das den Kreuzer„Köln“ an diesem verhängnisvollen Tage
ereilte. Nur ein einziger Mann ihrer Besatzung sollte gerettet werden. Von ihm— es ist der Oberheizer Neumann— stammen alle Berichte, die sich auf den Untergang der„Köln“ beziehen.
Der Kreuzer war mit höchster Fahrt aus der Jade gedampft. Gegen 1,30 Uhr nachmittags stößt er auf den englischen Kreuzer „Arethusa“, der mit seinen Zerstörern gerade das Gefechtsfeld verlassen will und greift sie an. Letzter Funkspruch der„Köln“ lautete:„Bin im Gefecht mit Zerstörern...“ Dann verschwand der Ton. Nach englischen Berichten soll Admiral Watty die„Köln“ mit seinen Schlachtkreuzern unter Feuer genommen haben. Die„Köln“ machte kehrt und versuchte zu entkommen. In der Zwischenzeit umzingelten die Engländer die „Ariadne“.„Köln“ tauchte wieder auf mit wehender Kriegsflagge. Das Flaggschiff„Lion“ begann jetzt das Feuer seiner schweren Geschütze auf „Köln“ zu konzentrieren und bald darauf sank der Kreuzer, mit ihm der 1. Kontreadmiral Leberecht Maß.
Der Oberheizer Neumann erzählt, daß die erste ½ Stunde des Gefechts außerordentlich ruhig verlief:„Wie eine Schießübung in Friebenszeiten". Er hatte seinen Posten als Befehls=Uebermittler im Zwischendeck und sah durch ein Bullauge, was sich abspielte, nur in kleinsten Ausschnitten. Die Verbandsräume waren überfüllt und das Sanitätspersonal konnte die Arbeit nicht bewältigen. Im Innern des Schiffsrumpfes krachte und riß es; aber der Raum, in dem sich Neumann befand, blieb lange verschont. Plötzlich merkte er, wie es unter seinen Füßen furchtbar heiß wurde. Auf das Kommando„sofort fluten“ riß er das Flutventil auf. Dann kam die Meldung„Brand in Abteilung 5“. Eine Granate krepierte und verwundete Neumann. Er riß sich selbst einen alten Splitter aus dem Backenknochen und versuchte, an Deck zu gelangen.
Oben sah es furchtbar aus. Admiral Maß und der Kommandant, Fregattenkapitän Meidinger, waren bereits gefallen. Das Schiff war führerlos. Ein Hagel von Stahl und Eisen fegte hinweg, was noch am Leben war. Das letzte Geschütz, das auf der„Köln“ noch geseuert hatte, verstummte jetzt auch plötzlich. Die„Köln“ lag still, ohne Bewegung auf der See. Ein rauchendes Wrack, das der Engländer immer noch beschoß. Alle Geschütze waren zerstört, die Schutzschilde durchlöchert, die Rohre verbogen und rauchgeschwärzt. Von den 470 Mann der Besatzung
fanden sich schließlich noch 150 Mann zusammen, alle übrigen waren gefallen. Der Stabsingenieur, der noch am Leben war, drückte jedem die Hand. Dann gab er den Befehl
„alle Mann von Bord“.
Noch einmal erklang das Flaggenlied, dann sprangen die 150 ins Wasser, während der Stabsingenieur auf dem Schiff blieb.
Die in ihren Rettungsgürteln Schwimmenden waren ein paar hundert Meter von dem Wrack abgetrieben, als plötzlich vorn und achtern auf der„Köln“ gewaltige Feuersäulen zum Himmel aufstiegen. Der Stabsingenieur hatte unter Cinsatz seines Lebens das Schif gesprengt. Der mächtige Eisenkörper wurde förmlich aus dem Wasser gehoben und versank, während die Wasser sich hoch aufbäumten, in der Tiefe. Das lsetzte war die wehende Flagge. Dann breitete sich eine dichte Rauchwolke über das Grab der„Köln“..
Der Kreuzer„Straßburg“ entging durch ein geschicktes Manöver seines Kommandanten der englischen Uebermacht. Auch vor ihm tauchten die vier Schlachtkreuzer der Lionklasse plötzlich auf. Sie hielten die„Straßburg“ für einen englischen Kreuzer und das Schiff konnte ungehindert aus der gefährlichen Nachbarschaft verschwinden...
Auf der am 26. August beginnenden diesjährigen Leipziger Herbstmesse wird erstmalig auch der Reichsnährstand mit einer Sonderschau vertreten sein. Sie ist in diesem niedersächsischen Bauernhaus auf dem Marktplatz zu Leipzig untergebracht und zeigt, was die bäuerliche Marktregelung will und welche Handelsbeziehungen sich daraus zum
Ausland ergeben.
Während der siegreichen Schlacht von Tannenberg vom 23. bis 29. August
1914 wurde dieses Bild aufgenommen, das den kommandierenden In Laboe bei Kiel, in dessen Umgebung vielfach
General des I. deutschen Korps, v. François(ganz rechts) im Gespräch Schießübungen der deutschen Flotte stattfinden,
mit dem gefangenen russischen Korpskommandeur General Klujew zeigt, gibt es Leute, die einen seltsamen Beruf ausüben: sie suchen den Meeresgrund nach verschossenen Granaten ab und fischen sie wieder auf. Die Marineverwaltung zahlt für jede geborgene Granate vierzehn RM.
Bilder vom Tage.
CHINA
JAP. HOHEITSGEBIET
JAP.EINFLUSS
SOWJET-EINFLUSS
Bei Brandenburg haben Geländeübungen des 9.(preußischen) Infanterieregiments, verstärkt durch andere Truppenteile, begonnen. Unser Bild gewährt einen Blick in das Lagerleben der Truppen.
Uebersichtskarte zu dem russisch=japanischen Konflikt. Man erkennt die vielseitigen Interessen, die sich hier kreuzen. Man begreift auch das Interesse, das beide Parteien an der ostchinesischen Bahn haben. Für Sowjetrußland stellt sie die kürzeste Verbindung nach Wladiwostok dar, für Japan ist sie als Rückgrat des Aufmarsches gegen die im Fernen Östen stationierten russischen Streitkräfte unentbehrlich. Das große Fragezeichen in dieser Auseinandersetzung ist das von ewigen inneren Wirren geschüttelte China. Japan erhofft in ihm einen Bundesgenossen gegen Rußland. Aber auch dieses rechnet auf die starken in China vorhandenen kommunistischen Zentren. Hinzu kommt die Einflußnahme der anderen Mächte, von den Vereinigten Staaten ganz abgesehen, so daß jeder bewaffnete Konflikt im Fernen Östen kaum auf seinen Herd beschränkt bleiben dürfte.

Rücksicht auf die frühere Parteizugehörigkeit im heutigen Deutschen Reich und in seiner Bewegung.(Brausender Beifall.) Jeder, der nur in dem einen sich als Sohn unseres Volkes erweist daß er bekennt: Ich bin deutsch und ich will deutsch sein, der wird bei uns die offene Hand finden. (Lebhafte Heilrufe.) Wir werden ihn aufnehmen in unsere innere Gemeinschaft, und er wird es nicht bereuen, wenn er einzieht in die stolzeste Gemeinschaft, die Deutschland je gekannt hat. (Jubelnde Zustimmung.) Aus dem Volke gewachsen, von dem Volke getragen, für das Volk kämpfend ist diese Gemeinschaft die erste Repräsentantin unseres Volkes geworden. Und Sie, die Sie heute hier stehen, Sie werden einmal glücklich sein, in dieser Gemeinschaft aufgehen und in ihr mitkämpfen zu können.(Nicht endenwollende Beifallsstürme.) Und zweitens: Wir wollen dann die wirtschaftlichen Wunden heilen und alles tun, was getan werden kann, um dieses Gebiet nur noch fester in Deutschland aufzunehmen, noch fester an unser Deutsches Reich und Volk zu ketten. Die Welt wird erleben, daß, wenn am 13. Januar 99 v. H. für Deutschland stimmen, 10 Jahre später 100 v. H. für Deutschland eintreten werden.(Lebh. begeisterte Zustimmungskundgebungen.)
Aber auch aus einem anderen Grunde sind wir glücklich über diesen 13. Januar. Immer noch ist das Saarproblem das
Streitobjekt zwischen Frankreich und uns;
wir wollen die Hoffnung nicht aufgeben, daß, wenn erst diese Frage gelöst ist, vielleicht doch auch auf der anderen Seite die Bereitwilligkeit wachsen wird, die Probleme zu sehen, wie sie sind, und mit uns einen aufrichtigen Frieden zu schließen. (Stürmische Zustimmungskundgebung.)
Die Saarfrage ist die einzige Territorialfrage, die uns heute noch von Frankreich trennt. Nach ihrer Lösung besteht kein sichtbarer vernünftiger Grund, daß zwei große Nationen sich ewig und in alle Zukunft weiterbefehden.(Sehr wahr!) Vielleicht wird dann doch immer mehr auch bei unseren früheren Gegnern die Einsicht wachsen, daß die Aufgaben, die uns allen gestellt sind, so
groß sind, daß wir, statt uns zu bekriegen, sie gemeinsam lösen sollten.(Lebh. Zustimmung.)
Und wenn auch einzelne gewissenlose internationale Hetzer, die wir kennen, und die wir keinem Volke zurechnen möchten sich bemühen, diese beiden großen Völker in eine dauernde Feindschaft hineinzuhetzen, so vertraue ich auf die gesunde Vernunft und auf den gesunden Menschenverstand. Ich hoffe, daß einmal doch die Vernunft siegreich hervorgehen wird, und daß über dem Saargebiet und über dem 13. Januar eine Verständigung auch auf dieser größeren Ebene erfolgen kann und erfolgen wird.(Erneute Bravorufe.) Und so haben Sie am 13. Januar noch eine besonders große und friedliche Mission zu erfüllen. Wir würden glücklich sein, daß, wenn am 14. Januar in ganz Deutschland die Glocken läuten, sie nicht nur die Rückkehr unseres verlorenen Gebietes und unserer verlorenen Deutschen, sondern die Einkehr des Friedens einläuten würden.(Stürmische Bewegung in den Massen, minutenlanges Beifallsklatschen.)
So bitte ich Sie denn: Fassen Sie nun aufs neue Mut und Kraft! Gehen Sie hinein in diesen letzten Abschnitt Ihres Kampfes als aufrechte und wahrhaftige Deutsche; leben Sie in der Ueberzeugung, daß hinter Ihnen der Wille der ganzen Nation steht! Vergessen Sie für diesen Kampf alles, was Sie trennen könnte. Weihen Sie sich diesem Kampf ausschließlich als Deutsche, dann wird dieser Tag zu einem großen Siege werden(Tosende Zustimmung), ein Sieg, der Sie zurückführt in die Nation und in das Deutsche Reich, und dann— das hoffe ich— werden wir die nächste, noch gewaltigere Kundgebung bei Ihnen halten.(Stürmische jubelnde Zustimmung und Heilrufe der Massen.) Dann sollen Sie uns Gastgeber sein, und ganz Deutschland wird bei Ihnen weilen. Hunderttausende um Hunderttausende werden dann die Züge hinüberbringen in das Saargebiet, und ich werde glücklich sein, dann bei Ihnen zu sprechen als des deutschen Volkes Kanzler, als ener Führer. Unter begeisterten Heilrufen umjubelten die Hunderttausende den Führer und bereiteten ihm einzigartige Ovationen.)
Im alten Geist.
Eine Rede Dr. Goebbels vor der Berliner SA.
Berlin. Am Samstagnachmittag marschierte im Berliner Lustgarten die SA.=Brigade 28 Horst Wessel zu einem Appell auf. Gegen 5 Uhr standen 12 000 Mann angetreten. Sie wurden begrüßt von Obergruppenführer von Jagow. Anschließend erschien auch Reichsminister Dr. Goebbels, der dann seit langem wieder zum ersten Male vor der Berliner SA. sprach. Der Minister wies zunächst für seine Kameraden das Unterfangen zurück, mit dem verräterischen Treiben einzelner Männer die SA. insgesamt zu identifizieren. Auch sei es nicht wahr, daß er allein die Reichshauptstadt erobert hätte. Dies sei nur möglich geworden durch die treue Mitarbeit der Berliner SA. Weiter wies der Minister die Gerüchtemacherei des Auslandes zurück, als sei nun die politische Aufgabe der SA. beendet. Die SA. sei nach wie vor die aktivste politische Garde des Führers, und es sei nur zur Herstellung des alten Rufes u. Ruhmes der SA.=Garde, wenn die Elemente aus der SA. ausgeschieden würden, die mit dem Gedanken und mit Sinn und Zweck der SA. überhaupt nichts zu tun hätten. Es liege nur im Sinne der SA.=Männer, wenn man der SA. den klaren Kampfcharakter wieder zuruckgebe. Dr. Goebbels wies weiter die Behauptung zurück, die SA. sei überflüssig geworden, weil sie keine Aufgabe mehr habe. Es gelte jetzt, die zehn Prozent des deutschen Volkes, die mit Nein gestimmt hätten, und von denen nur ein Bruchteil asozial und unbrauchbar für die Volksgemeinschaft sei, zurückzugewinnen. Gewonnen werden könnten diese zehn Prozent nur von Menschen, die in dieser Aufgabe gewissermaßen eine historische Mission erblickten. Dr. Goebbels schloß seine Ansprache: „Laßt uns arbeiten und marschieren im alten Geist, im Geist des Vertrauens und der Kampfbereitschaft."
Obergruppenführer von Jagow wies in seiner Schlußansprache darauf hin, daß sich der Führer nach wie vor als der getreueste Kamerad seiner geliebten SA. fühle. Die SA.=Männer seien die ersten politischen Soldaten Deutschlands gewesen und würden es immer bleiben. Nach der Ansprache des Obergruppenführers verharrten die Männer der Brigade eine Minute lang in Achtung zu Ehren der 400 Toten der Bewegung. Dann rauschte die Musik auf. Die braunen Bataillone des Östens setzten sich in Marsch. Obergruppenführer von Jagow führte seine Brigade 28 selbst in ihre Standorte zurück.
Riesenstreik in Amerika.
Stillstand der gesamten Textilindustrie?
Washington. Der Streikausschuß des Textilarbeiterverbandes sandte geheime Anweisungen an die Führer der einzelnen Verbände für den allgemeinen Ausstand in der Textilindustrie. Wie Associated Preß erfährt, soll zunächst eine halbe Million Baumwollarbeiter am 4. September in den Ausstand treten. Möglicherweise werden sich etwa 300 000 Seiden= und Wollarbeiter anschließen.
*
Auf einer Zusammenkunft von Vertretern des Bergarbeiterverbandes von SüdWales(England) wurde am Sonntag beschlossen, die Lohnabkommen mit den Zechenbesitzern am 1. September mit einmonatiger Frist zu kündigen. Die Vertreter vertraten 130 000 Bergleute. Sie haben die Hoffnung ausgedrückt, daß in der Zwischenzeit eine Vereinbarung mit den Zechenbesitzern erreicht werden wird. Anderenfalls dürfte es am 30. September eine völlige Arbeitseinstellung im Kohlenbezirk von Südwales geben.
Regierungsrücktritt im Jrak.
Bagdad. Das Kabinett hat am Sonntagabend unerwartet seinen Rücktritt erklärt. Die Gründe sind bisher nicht bekannt. Der König hat den Rücktritt angenommen und seinen Kammerherrn und Privatsekretär Ali Jowdat aufgefordert, das neue Kabinett zu bilden.
Der Detmolder Prozeß.
Hugenberg vereidigt.— Treviranus wird nicht geladen.
Detmold. In Fortsetzung der Beweisaufnahme im Urkundenfälscherprozeß Meier=Lorenz wurde am Samstag zunächst Fregattenkapitän Mann(Berlin) als Zeuge vernommen, der seit 1919 einer der ersten Mitarbeiter Hugenbergs ist. Er bekundet, daß Hugenberg die monatlichen Zahlungen von 1000 RM. an Meier immer als sehr unangenehm empfunden habe. Nach Auflösung der Deutschnationalen Volkspartei habe Hugenberg Meier den Vorschlag gemacht, er wolle ihm noch vier Monatsraten zahlen, also insgesamt 4000 RM. Wegen des Restes könne er sich ja an Treviranus halten. Der Zeuge hält es für gänzlich ausgeschlossen, daß Hugenberg damals eine Urkunde unterschrieben habe, durch die dem Angeklagten 200 000 RM. zugestanden worden seien. Hugenberg sei in allen geschäftlichen Dingen außerordentlich vorsichtig.
Der Verteidiger des Angeklagten Lorenz stellt nunmehr den Beweisantrag, Treviranus, der sich zur Zeit in England aufhält, als Zeugen zu laden. Oberstaatsanwalt Dr. Tornau betonte, er wolle hierzu eine Erklärung abgeben, was aber nur in nichtöffentlicher Sitzung geschehen könne. — Aus Gründen der Staatssicherheit wird hierauf die Oeffentlichkeit, einschließlich der Presse, ausgeschlossen. Nach Wiederherstellung der Oeffentlichkeit verkündet der Vorsitzende den Beschluß, daß der Antrag auf Ladung von Treviranus abgelehnt werde, weil nach der Erklärung des Oberstaatsanwalts nicht daran zu denken sei, daß Treviranus in absehbarer Zeit nach Deutschland zurückkehren werde.
Hierauf nahm der erste Sachverständige. Stadtamtmann a. D. Laube(Bielefeld), das Wort zu seinem Gutachten über die verschiedenen Urkunden. Der Sachverständige hält die Unterschrift Hugenbergs unter der 200 000=RM.=Urkunde für echt, glaubt aber, daß es sich um eine Blanko unterschrift handelt, die dann mißbraucht worden sei. In der Nachmittagsverhandlung erstattete der zweite Schriftsachverständige, Professor Dr. Popp(Frankfurt) ein sehr ausführliches Gutachten, das im Gegensatz zu der Ansicht des Sachverständigen Laube zu dem Schluß kommt, daß die Unterschrift Hugenbergs unter dem 200 000=RM.=Vertrag gefälscht sei und daß gewisse Merkmale dieser Unterschrift mit der Schrifttechnik des Angeklagten Meier übereinstimmten
Im weiteren Verlauf der Sitzung wurden noch mehrere Leumundszeugen gehört. Von seiten der Verteidigung des Angeklagten Meier wurde der Vereidigung Hugenbergs widersprochen, da damit auch gleichzeitig über den von Meier gegen Hugenberg angestrengten Zivilprozeß entschieden werde. Aus strafprozessualen Gründen müsse die Vereidigung unterbleiben. Der Oberstaatsanwalt jedoch beantragte, Hugenberg nunmehr zu vereidigen. Diesem Antrag gab das Gericht statt, worauf Hugenberg den Zeugeneid leistete. Die Beweisaufnahme wurde darauf geschlossen. Heute vormittag nehmen die Plädoyers ihren Anfang.
Säuberungsaktion in
Warschan. Die Warschauer Polizei kam einer kommunistischen Jugendgruppe auf die Spur. Insgesamt wurden 29 Personen verhaftet.
Schiffsunglück im Gelben Meer.
Tokio. Wie aus Modschi gemeldet wird, ist der Dampfer„Jamamoto Marn“ mit 59 Mann Besatzung im Sturm gesunken.
Selbstmord im
In Tampa(Florida) beging ein arbeitsloser Zigarrenarbeiter auf ungewöhnliche Art Selbstmord. Er entkleidete sich und sprang in ein großes Hornissennest, in dem er 10 Minuten sitzen blieb. Seine Mutter, die von weitem zusah, flehte ihn vergeblich an, zu fliehen. Die Feuerwehr, die herbeigerufen worden war, vertrieb schließlich Tausende von Hornissen durch Rauch. Den Selbstmörder, der über und über mit Stichen bedeckt war, und dessen Körper stark angeschwollen war, brachte sie in ein Krankenhaus wo er kurz nach seiner Einlieferung unter furchtbaren Schmerzen starbwerden alle Sabakblänler dex SR
die Fermensalion geläules.
ef

II
HANDEL UND JNDUSTRIE
Wir machen unsere Rohstoffe selbst!
Dr. Schacht an die Welt.
Wirksamer Auftakt der Leipziger Herbstmesse.
Leipzig, 27. August. Die Leipziger Herbstmesse 1934 wurde am Sonntag ohne besondere äußere Veranstaltung eröffnet. Sie zeigt im Vergleich zur letzten Herbstmesse auf allen Gebieten eine bedeutsame Steigerung der Gesamtbeteiligung. Es sind 4696 Aussteller vertreten, gegen insgesamt 4380 zur Herbstmesse des letzten Jahres. Diese Ziffer ist allerdings so zu betrachten, daß sie ohne die damals mit in die Messe einbezogenen Sonderveranstaltungen der Braunen Messe zu werten ist. Belegt sind 75 152 Rechnungsmeter gegen 70819 der letzten Herbstmesse. Es ist also eine Mehrbeteiligung von etwa 7 v. H. zu verzeichnen. Die Zahl der deutschen Aussteller beträgt 4508, die der ausländischen 188.. Auch die Zahl der Auslandseincher ist nach den Feststellungen des Meßamtes um 10 v. H. gestiegen; sie hat 4000 überschritten. An der Spitze stehen die Niederlande, die Schweiz, Großbritannien, Frankreich, Skandinavien und insbesondere diesmal auch der Balkan. Auch bei der deutschen Ausstellerschaft ist bemerkenswert, daß beispielsweise die Zahl der thüringischen Aussteller von 427 auf 517 gesriegen ist.
Auf dem Presseabend der Messe ergriff der mit der Führung des Reichswirtschaftsministeriums beauftragte Reichsbankpräsident Dr. Schacht das Wort, um die Notwendigkeiten der deutschen Außenwirtschaft darzutun. Dr. Schacht ging davon aus, daß die Wurzeln unserer derzeitigen Schwierigkeiten in dem unglückseligen System des Versailler Vertrages liegen. Diese These drängt sich jetzt auch jedem im Auslande auf. Das Stocken der deutschen Zinszahlungen und der Rückgang der deutschen Kaufkraft machen sich beim ausländischen Inhaber deutscher Bonds wie beim ausländischen Erzeuger fühlbar.
Der Zusammenhang der deutschen Wirtschaftslage mit der Weltkrisis wird offenbar.
Man darf dem drittgrößten Außenhandelsland nicht seine Lebensmöglichkeiten nehmen, ohne den Welthandel auf das, empfindlichste zu treffen. Nichts anderes aber hat man in Versailles getan. Man hat von 1924 bis 1930 zur Transferierung der Reparationen ausländische Kredite gegeben. Sie sind der unmittelbare Anstoß zu den augenblichlichen Schwierigkeiten. Ich kann für mich in Anspruch nehmen, gegen dieses Pumpsystem von Anfang an Front gemacht zu haben. Leider sind alle meine Warnungen überhört worden. Anstatt später dem Schuldner zu erlauben, in Waren zu bezahlen oder auf Schulden leistungen zu verzichten, umgaben sich die Gläu bigerländer mit einem Wall von Schutzzöllen und Währungsentwertungen.
Die Folge davon ist geworden, daß heute der Welthandel weniger als ein Drittel dessen beträgt, was er noch vor fünf Jahren war.
Das gegenwärtige Verhalten in der Schuldenfrage muß sich mit absoluter Sicherheit totlaufen Die inzwischen vom Auslande uns aufgezwungene Verrechnungs= und Clearingsabkommen haben die Tendenz, den Resi des Welthandels vollends zu ruinieren. Unter diesen Umstän den ist es unverständlich, wenn der Reichsregierung der Vorwurf gemacht wird, sie habe durch die Arbeitsbeschaffungspolitik die Transferunfä higkeit verschuldet. Dr. Schacht ging dann auf die Drosselung des deutschen Imports ein und sagte, daß sich die getroffenen Maßnahmen noch nicht wirksam auf die deutsche Devisenwirtschaft hätten auswirken können, zumal auch das Ausland noch Schwierigkeiten mache. Er fuhr dann fort:
Das Bild, das wir vor uns sehen, ist jetzt folgendes:
Man verhindert Deutschland, auf dem Weltmarkt als Käufer aufzutreten, und zwingt uns in eine Autarkie hinein. Deutschland allein kann diesen Zustand nicht ändern. Wenn man deutsche Waren boykottiert, so hat man damit, wie die Praxis inzwischen bewiesen hat, den eigenen Handel und den eigenen Absatz mit stark geschwächt. Wenn man vom Ausland Deutschland zur Beseitigung der Schwierigkeiten eine Deflation oder eine Abwertung der Mark vorschlägt, so muß Deutschland diesen Vorschlag dankend ablehnen, da beide Maßnahmen nur zu einer Verteuerung der deutschen Lebenshaltung beitragen würden. Alle Schuld für die auf Grund der uns aufgezwungenen Maßnahmen eingetretene Stockung im Zahlungsverkehr trifft das Ausland selbst. Wir sind dabei, die Methoden aufzuarbeiten und die Einfuhr in Uebereinstimmung mit den Zahlungsmöglichkeiten zu bringen. Mit ihrer baldigen Bekanntmachung darf gerechnet werden. Wix wünschen keinen Kredit in Anspruch zu nehmen, den man uns nicht gern und freiwillig anbietet. Wir sind uns aber auch darüber klar, daß das beabsichtigte Verfahren zu einer empfindlichen Einschränkung der Einfuhr führen muß. Die neue Methode wird die Möglichkeit von Vorwürfen gegen uns aus dem Auslande aus dem Wege räumen.
Die Praxis hat bewiesen, daß die zweiseitigen Verrechnungsabkommen, die wir z. B. mit den osteuropäischen Staaten geschlossen haben, besser und reibungsloser funktionieren als die einseitigen Abkommen z. B. mit Frankreich und England.
Wenn Sie mich fragen, wie angesichts der Einschränkung der Einfuhr unsere innere Konjunk tur aufrechterhalten werden soll, so darf ich ant worten, daß wir die
Herstellung inländischer Rohstoffe mit allen Mitteln fördern werden.
Die Tatsache, daß wir die Inlandsrohstoffe teilweise nur mit höheren Kosien gewinnen können und daß wir Kapitalaufwendungen machen müssen, kann Deutschland von dieser Politik nicht abhal ten; denn ob wir Arbeitslose aus öffentlichen Mitteln unterstützen, oder ob wir sie beschäftigen, um mehr Inlandsrohstoffe zu produzieren, läuft, finanzwirtschaftlich gesehen, auf das gleiche hinaus Müssen wir notgedrungen diese Maßnahmen im Innern treffen, so werden wir auf der anderen Seite im Interesse der Gläubiger und der Warenbelieferer nichts unterlassen, um den Export zufördern. Deutschland wird sich dabei weder auf dem Währungsgebiet noch sonst irgendwelcher
Dumpingmethode bedienen, sondern keine andere anwenden als diejenige, die sowohl seitens der kurzfristigen als auch seitens der langfristigen Gläubiger gebilligt und empfohlen worden ist, nämlich die des Scrip= und Bondsrückkaufverfahrens.
Daß wir dabei die Qualität des Exports durch vorzugsweise Rohstoffzuteilung unvermindert aufrechterhalten, ist ganz selbstverständlich.
Deutschland hofft dabei, daß es möglich sein wird, mit den rohstoffliefernden Ländern, sei es über private, sei es über offizielle Lieferungsverträge, zu Austausch= und Kompensationsgeschäften zu gelangen, von denen Deutschland gerade für Entwicklung der Rohstoffländer entscheidende Vorteile erwartet, die wechselseitig auch Deutschland zugute kommen werden. Wenn sich dabei in der Belieferung mit Rohstoffen Verschiebungen zwischen den verschiedenen Ländern ergeben, so können gerade diese zu ganz neuen Entwicklungswegen im Welthandel führen und für eine Reihe von Ländern Aussichten eröffnen, die ihnen bisher verschlossen waren. Ich hoffe daß sich gerade hier für die Initiative der deutschen Außenhandelskreise ein neues und fruchtbares Feld der Tätigkeit ergeben wird; denn auf diesen neuen Wegen können wir die Pioniertätigkeit des königlichen Kaufmanns nicht entbehren.
Wenn man Deutschland Einschränkungen auferlegt, wird es diese ertragen müssen und zu ertragen wissen. Das wird uns nicht hindern, alle Auswege zu beschreiten, die einem verständigen und offenen Urteil sich darbieten. Ich habe die unerschütterliche Ueberzeugung, daß auch unter den veränderten Verhältnissen die Tatkraft des deutschen Kaufmanns und Industriellen nicht versagen wird.
Berliner Börse.
Anfangsstimmungsbild von heute. Berlin, 27. August. In gewohnter Weise kam es vorbörslich kaum zu nennenswerten Umsätzen. Man wartet allgemein die Entwickelung des Börsengeschäftes ab, kommt aber dabei zu dem Schluß, daß diese eine nur günstige sein kann. Im Vordergrund der allgemeinen Beachtung steht naturgemäß die große Rede des Führers gelegentlich der Saarkundgebung, in der er der Hoffnung auf ein lebhafteres Vorwärtstreiben des Friedensgedankens Ausdruck gab, wenn erst das letzte territoriale Problem zwischen Deutschland und Frankreich gelöst ist. Mit großem Interesse wurde ferner die Rede Dr. Schachts in Leipzig aufgenommen, zumal sie eine völlige Neuordnung der Devisenpolitik in Aussicht stellt. Etwas verstimmend könnte der starke Kreditorenrückgang bei den fünf Berliner Großbanken wirken, der indessen zum Teil auf saisonübliche Einflüsse zurückgeführt wird. Am Valutenmarkt errechnete sich der Dollar ziemlich unverändert mit 2,468, das Pfund schwächer mit 12,50.
Das Interesse blieb, wie schon in der Vorwoche, wieder auf Spezialgebiete beschränkt. In erster Linie galt die Nachfrage nach Montanen, von denen Gelsenberg 1 Proz., Stahlverein 7 und Harpener ¾ Proz. gewannen. Stolberger Zinn erschienen mit plus=plus=Vorzeichen, aber auch Metallwerte liegen durchweg fester, insbesondere Eisenhandel, die 2½ Proz. höher eröffneten. Dagegen bleiben Farben vernachlässigt und büßten wiedernm ¾ Proz. ein. Am Rentenmarkt herrscht ein freundlicher Grundton vor. Sehr fest liegen Altbesitz, die 70 Pfg. über Freitagsschlußkurs eröffnen. Blankotagesgeld versteifte sich auf 4½ bis 4% Proz.
*
Die Elektrolytkupfernotiz wurde heute mittag mit 47 RM. für 100 kg ermittelt.
Berliner Getreidegroßmarkt.
Berlin, 27. August. Der Markt war zu Anfang der neuen Woche wenig entwickelt. Es herrschte indessen eine stetige Grundstimmung. Für Roggen sind verhältnismäßig günstige Unterkunftsmöglichkeiten vorhanden, zumal das Angebot nicht dringlich ist. Das Weizengeschäft gestaltet sich dagegen ziemlich schwierig, da die Gebote nicht befriedigen. Insbesondere die Kaufofferten vom Rhein werden als zu niedrig bezeichnet. Hafer in mittleren Qualitäten wird gefragt, ebenso Futtergerste, während Industrieund Braugersten wieder etwas vernachlässigt werden. Weizen=Ausfuhrscheine 239 nominell, Roggenausfuhrscheine per August 125½, per September 125¾, alles Brief. Die ersten Preise: Weizen (frei Berlin) 199, Braugerste 196—206, gute 183 bis 193, Wintergerste(2zeilig) 170—181,(vierzeilig) 160—170.
Altenessener Schweinemarkt.
Altenessen, 27. August. Auftrieb am Samstag: 2194 Tiere. Es kosteten im Großhandel: Ferkel unter sechs Wochen bis 6, 6—8 Wochen alte 6—11, 8—12 Wochen alte 11—17, Läuferschweine 3—4 Monate alte 17—23, 4—6 Monate alte 23—40 RM., größere entsprechend höher.
Meuterei in einer amerikanischen Strafanstalt.
Wie aus Collegeville(Pennsylvanien) gemeldet wird, kam es in der Strafanstalt von Graterford zu einer Meuterei von etwa 200 Stärflingen. Die Sträflinge legten an verschiedenen Stellen des Gebäudes Feuer an, durch das sehr erheblicher Schaden angerichtet wurde. Es handelt sich um ein riesiges Strafanstaltsgebäude, das mit einem Kostenaufwand von 30 Millionen Mark erbaut wurde. Nachdem Polizei aus den Nachbarorten herangezogen worden war, gelang es schließlich, die Sträflinge wieder in ihren Zellen einzuschließen.
Staff Karfen.
Unsere Annemarie haf ein Schwesferchen bekommen.
Almuth
soll es heißen.
Apofheker Dr. E.Dekker und Frau Liseloffe geb. Napp.
Boch.-Linden, 25. Augusf 1934.
Für die vielen Beweise aufrichtiger Teilnahme beim Hinscheiden unseres lieben Wolfgang sagen wir allen, besonders Herrn Pastor Graefe, der Hitlerjugend und der NS-Frauenschaft unsern
herzlichsten Dank.
Familie Walter Krick. Hattingen, den 27. August 1934.
bandlinienAstrologie
Altenhoff, Essen, am Rathaus Steeler Str. 1II
Zweiräumige
Wohnung
in Bochum oder Weitmar von sich. Mietzahler gesucht.
H. Eckhardt,
Hattingen. Stollbergstraße 3.
erhalten Sie durch eine Anzeige in Zeitung.
schnell
kleine
dieser
Ruhige
Das landwirtschaftliche Entschuldungsverfahren für die Landwirtin Frau Max Hegemann, Wilhelmine geb. Hülsbruch, in Obersprockhövel wird unter Aufhebung des Eröffnungsbeschlusses vom 7. Dezember 1933 aufgehoben. Hattingen, den 25. Mai 1934. Das Amtsgericht.
Mitten im Leben sind wir vom Tode umlangen
Plötzlich und unerwartet verschied heute mittag infolge Unglücksfalles mein innigsgeliebter Mann, unser unvergeßlicher Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Neffe
Gustav Vogelsang
im Alter von 52 Jahren.
Um stille Teilnahme bitten:
Die trauernden Hinterbliebenen.
Hattingen, Rosental Nr. 18, den 25. August 1934.
Die Beerdigung findet am Mittwoch, dem 29. August, nachmittags 3 Uhr, von der Kapelle des ev. Krankenhauses ans statt.
Trauerfeier daselbst eine halbe Stunde vorher. Allen, denen aus Versehen keine besondere Nachricht zuging, diene diese als solche.
Auf Grund der Polizeiverordnungen des Herrn Regierungspräsidenten in Düsseldorf betr. Ziegenbockkörung vom 28. 10. 27 28. 6. 29 werden die Ziegenbockbesitzer der Stadt Essen, die ihre Ziegenböcke angekört haben wollen, aufgefordert, solche spätestens bis zum 15. September d. Is. beim Stadtpolizeiamt, Deutschlandshaus, schriftlich anzumelden.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß die Verwendung eines nicht angekörten Bockes zu Zuchtzwecken sowohl für den Bockhalter als auch für den Eigentümer der Ziege Geldstrafen von 1.— RM. bis 150.— RM. im Nichtbeitreibungsfalle entsprechende Haft, nach sich zieht. Essen, den 24. August 1934. Der Oberbürgermeister als Ortspolizeibehörde.
Fahrradhaus
Röl
am
Rathaus
Bochum, Ecke Bongardund Mühlenstraße.
Von der Reise zurück!
Anny Kiehl, staatl. geprüfte Dentistin, Essen-Kray, Theodorstraße 12. Fernruf 21237.
Fliegen TOIeI Amelsen
kein Leimnur(bis in den Bau)
mit„Rodax“-Freßlack, kein Zerstäuben. Wöchentlich 1 X anzuenden, geruchlos, dauernd haltbar.
Linden: Drogerie Feuerstein, Ueberruhr: Drog. Unteregge.
Größtes Fahrrad-SpezialGeschäft am Platze.
4=ZimmerWohnung
2. Etage(Altwohn.) in besserem Hause zum 1. 10. zu vermieten.
Linden,
Hattinger Str. 778.
Die Volksbücherei ist ab Montag, den 3. September d. J. für die Dauer von 3 Wochen geschlossen.
Die erste Ausgabe erfolgt am Montag, dem 24. September 1934.
Blankenstein, den 25. Aug. 1934.
Volksbücherei Blankenstein.
Allgemeine Ortskrankenkasse
Langenberg=Rhld.
Am Donnerstag, dem 30. Aug. nachmittags 4 Uhr werden in der Ziegelei Ewald Klotz in Nierenhof 62000 fertiggebrannte Ziegelsteine öffentlich meistbietend gegen Barzahlung versteigert.
Der Vollstreckungs=Beamte:
Eich.
Zur Bekämpfung der Schwarzarbeit.
Zwangsversteigerung.
Am Dienstag, dem 28. ds. Mts., 11 Uhr, versteigere ich in Nierenhof, Versteigerungsl. Bachmann:
1 Waschkommode mit Marmor und Spiegel,
anschließend an Ort und Stelle
1 Sekretärschrank
2 Sessel, 1 Plüschsofa, 1 Bild mit Goldrahmen,
1 Einsatzofen, 1 Tisch, u. dergl. m. 14 Uhr in Niederwenigern an Ort und Stelle, Sammelpunkt der Käufer Wirtschaft Wolff:
1 Kippwagen,
am Mittwoch, dem 29. d. M. 10 Uhr, in Welper, Versteigerungslokal Diergardt:
1 Bücherschrank,
1 Schrank, 1 Bü fett,
11 Uhr in Hüttenau,
Versteigerungslokal
Gemeindegasthaus
2 Bilder 1 Tisch,
3 Stühle, 2 Korbsessel und Tisch, 1 komplett. Bett, 1 kleinen Tisch, 1 Kommode,
1 Chaiselongue m. Decke, 1 Plüsch sofa, 1 Büfett chrank, 1 Lederofa, 1 Küchenchrank, 1 Bild mit Goldrahmen, 13 Uhr, in Blanken tein, Versteigerungslokal Wette Schreibtisch,
1 Büfett, 1 Silberschrank m. 200 Bestecken, 1 Ladentheke, anschließend an Ort und Stelle
Kleiderschrank
Nußbaum, aut erhalten, billig zu verkaufen. Diese kleine Anzeige kostet 60 Pfg.
Kleiner
Geldschrank
zu kaufen gesucht.
Gefl. Angebote mit Preis unter G. K. H. a. d. Geschäftsst, d. Ztg. in Hattingen.
selongue
Decke,
mit
Thaium 14 Uhr, im Hammertal, Versteigerungslokal Steinenhaus
Vertreter
bei der hiesigen Geschäftswelt gut eingeführt, mit sachlichem, unaufdringlichem überzeugungsvermögen, übernimmt noch einen Wirkungskreis.— Der Raum dieser Anzeige kostet nur 1,60 RM
Kaule Motorrad!
Angabe der Fabrikmarke, Stärke, Lauf dauer und des Preises erbeten. Der Raum dieser Anzeige kostet bei ein maliger Aufnahme 1,20 RM.
Auf Veranlassung der Reichspropagandastelle WestfalenSüd wird darauf hingewieelbstänoigen Samowertern(besonders von Tapezierern,
Weißbindern, Polsterern,
Dachdeckern, Schreiner usw.) nur mit Namenonennung und bei Nachweis selbständigen Gewerbes veröffentlicht werden sollen. Wir lehnen daher Kundenwerbung mit chiffrierten Anzeigen ab.
Schön gelegene
Drucksachen aller Art
liefert zu zeitgemäßen Preisen
ce
esu
am Donnerstag, dem 30. d. Mts., 11 Uhr in Herbede, VersteigerungslokalFrielings
1 Büfett, 1 Ofen, anschließend an Ort und Stelle:
1 Ausziehtisch, 1 Klavier,1 Piano 1 Tisch, 1 Bücherschrank, 1 Büfett, 1Credenz 1Stand uhr, 1 Chaiselon gue, 1Schreibtisch und dergl. m. um15 Uhr in Bommer holz an Ort u. Stelle Sammelp. d. Käufer Wirtsch. Sonnenschein 1 Schreibtisch,
1 Chaiselongue m. Decke, 1 Sofa,
2 Sessel, 1 Austisch,1 großes
Hattingen.
Essen=Steele zu mieten gesucht.
Gefl. Angeb. unt. Nr. St. 9543 an die Geschäftsst. dieser Ztg. in Essen=Steele, Neumarkt 6.
Zäseil.
öffentlich meistbietend gegen bar. Hattingen, 27. Aug. 34
Schnettler,
Obergerichtsvollzieh.
Fahrrad
Markenrad, fast neuwertig, Freil., Ballonreifen umständehalber preiswert abzugeben. Diese Anzeige kostet bei einmaliger Veröffenlich. nur 80 Pfg
Lehrmädchen
für Kolonialwaren mit voller Pension gesucht.
Zu erfrag. E.=Steele Ruhrstraße 2.
Mädchen
tüchtig, ehrlich und kinderlib zu sofort gesucht. Angenehme Dauerstellung. Der Preis dieser kleinen Anzeige ist 60 Pfg.
Leeres
Zimmer
zu vermieten. R.=Holthausen,
Schleifteich Nr. 86, bei Kistner.
Suche
Tennis
artnerin
pac
Spielabende Dienstag und Freitag. Diese Anzeige kostet 40 Pfg.