Ausgabe für den rheinisch=westfälischen Industriebezin
Bochumer Volkszeitung Mastkaͤlische Volke-Seitn aumer Stadtanzeiger
Westfälische Volks-Beitu
nselgenpreifeoch
humer Stadtanzeiger
Bezugspreis! Monaili RR 1.15 oder ns—eT..... Aaselen Bochum Muhler
M 1,08 einschl Botenlohn— ngeigenpreise
samtauflage 6 Pig., Ausgabe A 6 Pfg., Ausgabe B 2½ Big erbunden mut den Bezirksausgaben B und C für Ellen=Steele=Hattingen und Wattenichein, Vernruf 2000. Postscheckkonto Essen 1950; Essen=Steele. Wen302 Fern. 582 30, Postscheckkonto Dortmund 19
ugade 0 9 6fg. Lextangeigen: Musgabe A 40 0% Waltenscheid Freihestr.5, Hernr 1876, Postscheck Dorim 30430
Deuck und Verlaa: Schürmann& Klaages
Ausgaben B und C 28 P Fm- C0ltig; Preielise
Geschäftsstelle u. Schriftleitung. Bochum. Mühlenstr. 12-14/ Fernruf 64746-64748
Nr. 261
Zamstag—Sonntag, den G. und 7. November(Kath. Leonhard, 25. n. Pf., Evg. Leonhard, 21. n. Trin.)
19337
Die Behandlung der Minderheiten in Deutschland und in Polen
Eine deutsch-polnische Uebereinkunft unterzeichnet!
Gerechte Daseinsverhältnisse und harmonisches Zasammenleben mit dem
Staa'svolk gewährleistet!
DNB. Berlin, 5. Nov. Drahtb.) Die deutsche Regierung und die polnische Regierung haben Anlaß genommen, die Lage der deutschen Minderheit in Polen und der polnischen Minderheit in Deutschland zum Gegenstand einer freundschaftlichen Aussprache zu machen. Sie sind übereinstimmend der Ueberzeugung, daß die Behandlung dieser Minderheiten für die weitere Entwicklung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Polen von großer Bedeutung ist, und daß in jedem der beiden Länder das Wohlergehen der Minderheit um so sicherer gewährleitet werden kann, wenn die Gewißheit besteht, daß in dem anderen Land nach den gleichen Grundsätzen verfahren wird. Zu ihrer nugtuung haben die beiden Regierungen deshalb seststellen können, daß jeder der beiden Staaten im Nahmen seiner Souveränität für die Behandlung der genannten Minderheiten nachstehende Grundsätze als maßgebend ansieht:
1. Die gegenseitige Achtung deutschen und volnischen Volkatums
verbietet von selbst jeden Versuch, die Minderheit zwangsweise zu assimilieren,
die Zugehörigkeit zur Minderheit in Frage zu stellen oder das Bekenntnis der Zugehörigkeit zur Minderheit zu bebindern. Insbesondere wird auf die jugendlichen Angehörigen der Minderheit keinerlei Druck ausgeübt werden, um ne ihrer Zugehörigkeit zur Minderheit zu entfremden.
2. Die Angehörigen der Minderheit haben
das Recht auf kreien Gebrauch ihrer Sprache
in Worf und Schrift
sowohl in ihren persönlichen und wirtschaftlichen Beziehungen wie in der Presse und in öffentlichen Versammlungen.
Den Angehörigen der Minderheit werden aus der Pflege ihrer Muttersprache und der Bräuche
ihres Volkstums im öffentlichen wie im privaten Leben keine Nachteile erwachsen.
3. Das Recht der Angehörigen der Minderheit, sich zu Vereinigungen, auch zu solchen kultureller und wirtschaftlicher Art, zusammenzuschließen, wird gewährleistet.
4. Die Minderheit
darf Schulen in ihrer Muttersprache erhalten und errichten
Auf kirchlichem Gebiet wird den Angehörigen der Minderheit die Pflege ihres religiösen Lebens in ihrer Muttersprache und die kirchliche Organisierung gewährt. In die bestehenden Beziehungen auf dem Gebiet des Bekennmisses und der karitativen Betätigung wird nicht eingegriffen werden.
5. Diz Angehörigen der Minderheit dürfen wegen ilter Zugehörigkeit zur Minderheit in der Wahl oder bei der Ausübung eines Bernses oder einer wirtschaftlichen Tätigkeit nicht behindert oder benachteiligt werden. Sie genießen auf wirtschaftlichem Gebiet
die gleichen Rechte wie die Angehörigen des Staatsvolkes.
insbesondere hinsichtlich des Besitzes oder Erwerbs von Grundstücken.
Die vorstehenden Grundsatze sollen in keiner Weise die Pflicht der Angehörigen der Minderheit zur uneingeschränkten Lovalität gegenüber dem Staat dem sie angehören, berühren. Sie sind in dem Bestreben festgesetzt worden, der Minderheit gerechte Daseinsverhalinisse und ein harmonisches Zusammenleben mit dem Staatsvolk zu gewährleisten.
was zur fortschreitenden Festigung des freundnachbarlichen Verbältnisses zwischen Deutschland und Polen beitragen wird.
Eine Erklärung des Führers
Aus Anlaß der heute veröffentlichten Erklärung der deutschen Regierung über die Behandlung polnischer Minderheit in Deutschland empfing der Führer und Reichskanzler die Herren Dr. Jan Naczmarek. Stefan Szczepaniak und Dr. Brunon von Openkowski als Vertreter des Bundes der Polen in Deutschland.
Der Führer und Reichskanzler machte hierbei folgende Ausführungen:
„Die übereinstimmende deutsch=polnische Erklärung über den Schutz der beiderseitigen Volksgruppen, die heute von beiden Ländern veröffentlicht wird, soll die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Völkern verbessern und festigen.
Die praktische Ausführung der in dieser Erklärung enthaltenen Richtlinien kann wesentlich zur Erreichung dieses Zieles beitragen.
Das Bestreben der Reichsregierung geht dahin,
das Zusammenleben der polnischen Volksgruppe mit dem deutschen Staatsvolke harmonisch und innerlich friedlich zu gestalten.
Ich stelle fest, daß der Wille der Reichsregierung, jedem Reichsbürger Brot und Arbeit zu verschaffen, auch gegenüber den Angehörigen der bolnischen Volksgruppe besteht und durchgeführt
st. Nach der Zeit großer Arbeitslosigkeit und groser Entbehrungen, denen Angehörige der deutchen Volksgruppen in Europa noch vielfach ausgesetzt sind, nimmt die polnische Volksgruppe an dem wirtschaftlichen Aufstieg des Reiches in vollem Umfange teil. Gleiche Fortschritte sind in der kulturellen Betätigung der polnischen Volksgruppe gemacht worden, wie ihre vielseitigen organisatorischen Einrichtungen und neuerdings die Errichtung einer weiteren höheren polnischen Schule in Deutschland beweisen. Die Polen in Deutschland mussen aber stets dessen eingedenk sein, daß der Gewährung von Schutzrechten
die lovale Erfüllung der dem Staate zu leistenden Pflichten und der Gehorsam gegen die Gesetze gleichwertig gegenübertreten.
Der Schutz der deutschen Volksgruppen in Polen, vor allem in ihrem Recht auf Arbeit und Verbleib auf ihrer angestammten Scholle wird auch zur Sicherung der polnischen Volksgruppe in Deutschland beitragen.
Das hohe Ziel des Paktes, den ich seinerzeit mit dem großen polnischen Staatschef Marschall Josef Pilsudski geschlossen habe, wird durch diese gemeinsame deutsch=polnische Erklärung zur Minderheitenfrage seiner Verwirklichung nähergerückt.
Der Hauptgeschäftsführer des„Bundes der Polen in Deutschland", Kaczmarek, gab namens der in Deutschland lebenden Polen deren Dank und Freude über den Empfang und die Worte des Führers Ausdruck und versicherte den Führer und Reichskanzler der vollsten Lovalität der polnischen Volksgruppe gegenüber dem Reich
und seinem großen Führer.
Im Laufe der sich hieran anschließenden Unterbaltung machte der Führer davon Mitteilung, daß er die Freilassung einer Anzahl von in Haft befindlichen Angehörigen der polnischen Volksgruppe in Deutschland, die in ihrer politischen Betätigung mit den deutschen Gesetzen in Widerspruch geraten sind, angeordnet habe.
Empfang des polnischen botschafters
Der Beweis erbracht, daß der Weg der unmittel= baren Verständigung sich bewährt Der Führer und Reichskanzler empfing heute den polnischen Botschafter in Berlin, Herrn Livski. In der Unterhaltung mit dem Botschafter gab der Führer und Reichskanzler seiner Befriedigung darüber Ausdruck, daß es gelungen sei, nunmehr auf dem für die deutsch polnischen Beziehungen besonders bedeutungsvollen Gebiet der Minderbeiten eine Einigung zu erzielen, wodurch der Beweis erbracht sei, daß die deutsch=polnische Erklärung vom 21. 1. 1934 und
der darin vorgesehene Weg der unmittelbaren Verständigung sich nach wie vor bewähre. Bei der Unterhaltung wurde zugleich festgestellt, daß die deutsch=polnischen Beziehungen durch die Danziger Fragen nicht gestört werden sollen
Wehrpässe nicht mit ins Ausland nehmen
Das Reichsdaß WebrAusland genomDNB Berlin, 5. Nov.(Drahtb.) kriegsministerium weist darauf hin. pässe nicht mit ins men werden dürfen.
Wehrpflichtige deutsche Staatsangehörige mit dauerndem Aufenthalt im Ausland geben den Wehrpaß vor der Wiederausreise in das Ausland an das Wehrbezirkskommando Ausland in Berlin ab.
Von den übrigen Wehrpflichtigen, die sich in das Ausland begeben, haben
die in Wehrüberwachung Stebenden bei Reisen bis zu 60 Tagen den Wehrpaß gesichert aufzubewahren.
bei Reisen über 60 Tagen den Wehrpaß bet ihrer zuständigen Wehrersatzdienststelle abzugeben. die nicht in Wehrüberwachung Stehenden bei jeder Reise den Wehrpaß gesichert aufzubewahren.
blick in die Welt!
Moskan spinnt neue Intrignen!
Politische Um- und Ausschau am Wochenend
Man hann nicht behaupten, daß die letzte Woche im Zeichen einer politischen Windstille gestanden hatte. Es geschah viel. Mancherlei vor und sehr Bedeutendes hinter den Kulissen. Trotzdem ware es verfehlt, diese Vorgänge und diplonatischen Bemühungen ausschließlich durch die Brille Englands, Frankreichs und der Vereinigten Staaten zu sehen. Diese Brille it in den letzten Wochen noch schlechter und unzuverlassiger geworden, als sie schon vorher war. Es ist eine Verierbrille im politischen Stil Edens. Sie zeigt das Wichtige klein und das Unwichtige groß. Man blicht durch sie nach Brüssel und vergißt dabei Moskau, und man schielt wie immer bose nach Rom und Berlin, aber von den deutschen Kolonialforderungen will man nichts wissen. Man spricht nur hinter verschlossenen Türen darüber.
Was soll man über den Mut der Westmächte, die Brüsseler Konferenz zu starten, nach den ersten Verhandlungstagen noch viel sagen? Es ist beinahe symptomatisch, daß das Land, in dessen Hauptstadt man tagt, keine normale Regierung besitzt. Aber sind eigentlich die anderen Regierungen, die ihre Verireter nach Brüssel entlandten, im tragischen Ostasienkonflikt zwilchen Japan und China besser legitimiert? Ein unmittelbares und sehr durchsichtiges Interesse haben die Vereinigten Staaten und England. Aber schon der amerihanische Vertreter ist mehr ein Zuhörer als ein Beförderer eigener Vor= schläge. Der französische Außenminister hält sich spürbar zurück. Und mas Italien zu dieser seltsamen Situation zu sagen hatte, ist für die Brüsseler Konferenz alles andere als angenehm. Was zu erreichen sei, bemerkte Graf Marescotti. sei eigentlich nur eine Empfehlung der Konferenz an China und Japan,
sich untereinander zu verständigen. Wozu überhaupt eine Konferenz und ausgerechnet eine Konferenz mit Sowjetrußland, das doch im Osten weiter im Trüben fischt! So ist viel aufschlußreicher als das, was in Brüssel gesprochen wurde, die Meldung, daß Stalin den Kriegsminister Woroschilow nach Fernost schicken will, um dort mit dem Generalstab des Marschalls Blücher die letzten Möglichheiten eines Eingreifens gegen Japan zu prüfen. Hier bereitet sich eine Realität ver, gegen die alles, was in Briissel gesprochen wird, wie ein leeres Geschwätz wirkt. Aber vielleicht wollte Eden mit der Brüsseler Konferenz überhaupt nichts anderes, als eine erneute Demonstration der traurigen Tatsache, daß sich England auch gegen jede Vernunft an alte überholte „Vertragsverpflichtungen“ hält.
Was zu Brüssel zu sagen war, hat Japan inzwischen nüchtern und klar festgestellt. Eine europäische Einmischung, und sei sie selbst von USA mitgetragen, kommt für die japanische Heeresleitung nicht in Frage. Das ostasiatische Problem kann nur zwischen Japan und China allein bereinigt werden, und nur ein einziger Punkt hat auch für die europtischen größte Bedeutung, nämlich der Versuch Sowjetrußlands, nach Spanien nun auch China restlos zu bolschewisieren. Dieser Punkt ist allerdings so wichtig, daß er in der internationalen Politik der nächsten Tage und Wochen eine immer größere Rolle spielen muß.
Wie salsch die englische Außenpolitik der letzten Jahre war, erweist sich an dem Versuch des Foreign Office und wohl vor allem Reville Chamberlains. mit General Franco plötzlich in möglichst enge Beziehung zu treten. Nachdem Franco selbst erEin großer Schlag der Budapester Polizei!
36 Jünger Moskaus verhaftet!
Sie wollten aus Ungarn einen zionistischen Staat machen
DNB. Budapest, 5. Nov.(Drahtb.) Die Budapester Polizei hat 86 Agitatoren verhaltet, die an verschiedenen Stellen der Stadt jübisch=kommunistische....len gebildet hatten. Die Verbrecher arbeiteten unter dem Deck= mantel der berüchtigten zionistischen Vereinigung„Somer Harair“, die sich nach außen hin die Auswanderung von Juden nach Palästina zum Ziele macht, in Wirklichkeit jedoch kommunistische Ideen verfolgt
Vor neun Monaten bereits war eine große Anzahl Kommunisten, die der„Somer Harair" ange= hörfen, wegen kommunistischer Umtriebe in Haft genommen worden. Schon seit Wochen hatte die Polizei von der neuerlichen Zersetzungsarbeit Kenntnis erhalten. Nach eingehenden Nachforschungen ist es nunmehr gelungen, durch über raschende Polizeiaktionen, die an dier Stellen der Stadt zugleich durchgeführt wurden, die jüdisch=kommunistischen Nester auszuheben.
Hierbei fiel der Polizei eine große nistischer Agitationsschriften in bi
Menge kommuie Hand. die sich
mit der Weiterverbreitung des Kommunismus in Ungarn befaßten.
Darüber hinaus wurde ein vollständig ausgearbeiteter Plan gefunden, dem der Gedanke zugrunde liegt, an Stelle von Palastina Ungarn zu einem großen zionistischen Staat zu machen, der in engster Zusammenarbeit mit Sowjetrußland aufgebaut werden sollte(!).
Die Verhaftungen haben in der ungarischen Hauptstadt größtes Aufsehen erregt. Man steht vor der Tatsache, daß eine nach außen bin harmlose zionistische Organisation nur die Tarnung für eine großangelegte jüdisch=kommunistische Wühlarbeit im Lande abgab.
Die begründete Vermutung gebt dahin, daß die Agitatoren von Moskau geleitet und finanziert wurden. Die ersten Ermittlungen haben bereits ergeben, daß die bürgerlichen Berufe der Agitatoren nur den äußeren Deckmantel bildeten und daß die Verhafseten über reiche Geldmittel verfugten, die ihnen keineswegs aus ihren Berufen allein aufließen konnten

llärt hat, daß der Krieg für die nationalen Kräfte „bereits gewonnen sei“, bleibt auch den englischen „Realpolitikern“ nichts mehr übrig, als sich mit dieser Sachlage abzufinden und nun so schleunigst wie möglich die Fäden zu Franco zu knüpfen, die man bisher auf das künstlichste zu verwirren trachtete. Es ist zweifellos, daß diese spanisch-englische Annäherung, in die sich gern auch Frankreich auf seine Weile einmischen möchte, von gewissen Leuten in Paris und London mit sehr zweifelhaften Hintergedanken begleitet wird. Man hofft, nachdem es mit Waffengewalt nicht ging, nun im letzten Augenblick mit diplomatischer Geschicklichkeit die freundschaftlichen Beziehungen Deutschlands und Italiens zu General Franco zu stören und eine neue„Sachlage“ zu schaffen. Aber genau so wie Mussolini niemals vergessen hat, melches infame Spiel während des Abessinienkonflistes gegen seine Person und gegen seine Politik von den westlichen Mächten gespielt wurde, so kann auch Franco die Erinnerung an die Bekämpfung des nationalen Spanien durch Paris und London niemale verlieren. Wenn diese Mächte nicht gewesen wären. so hätte Sowjetrußland niemals die spanische Tragödie ins anscheinend Uferlose hinauszögern können. Die vielen Toten des nationalen Spanien sprechen lauter, als die freundlichsten Worte, die englische Unterhändler auf einmal bereithalten. Auch hier ist es so, daß die britische Rückkehr zur Vernunft viel zu spät erfolg. Der Wahnsinn der Edenschen Politik der Pressionen hat sich selbst widerlegt.
Es ist kein Wunder, daß von diesen Gesichtspunkten aus der herzliche Empfang, der dem Stellvertreter des Führers und der deutschen Abordnung bei den römischen Feierlichkeiten zuteil wurde, in ganz Deutschland mit ähnlichen freundschaftlichen Empfindungen vermerkt worden ist. In dem gekünstelten Schachspiel der westlichen Politik erwies sich auch in dieser Woche die Achse Rom— Berlin wieder als eine feste und gesicherte Grundlage, auf der ständig weitergebaut werden kann. Diese Grundlage bleibt die Bürgschaft und einzige Hoffnung für einen Ausgleich der europäischen Großmächte in den kommenden Monaten. Sie ist aber auch der feste Pol, der unbeirrt und ohne Zweideutigkeiten dem Pol Moskaus unerbittliche Gegenkräfte in den Weg stellt. An der Achse Rom— Berlin werden die neuen Wühlereien Sowietrußlands in Ostasien ebenso scheitern, wie sie im europäischen Bezirk in Spanien gescheitert sind.
Bekschafter ren Rihbentrop in Kom
DNB Rom, 5. Nov.(Drabtb.) Freitag vormittag traf Botschafter von Ribbentrov in Nom ein. Am Bahnhof hatten sich zur Begrüßung der italienische Außenminister Graf Ciano, der Minister für Volksbildung Alfiert und hobe Beamte des Außenministeriums eingefunden Ferner war der beutsche Botschafter von Hassell mit den Herren der Botschaft anwesend.
Die Reise bes Botschafters, der sich als Sonderbeauftragter des Führers nach Rom begeben hat steht im Zusammenbang mit ker Frage des Beitritts Italiens zum deutsch japanischen Antikomintern=Abkommen
Die spanischen Streitparteien benachrichtigt
DNB London. 5. Nov.(Drahtb.) Aufgrund der Beschlüsse des Nichteinmischungsausschusses hat die britische Regierung im Laufe des Freitaavormittaas an beide Parteien in Spanien Telegramme gesandt. in denen diesen die Entschließung des Nichteinmischungsausschusses zur Kenntnis übermittelt wird. Gleichzeitig werden die beiden wanischen Parteien von der britischen Regierung ersucht, ihre Zunimmung zu dem britischen Plan zu geben.
Neues Personenstandsgesetz erlassen
Einführung des Familienbuches
DB. Berlin, 5. Nov.(Drahtb.) In der Nr. 119 desReichsgesetzblattes vom 5 Nov. 1937 ist das neue deutsche Personenstandsgesetz veröffentlicht worden. Es wird am 1. Juli 1938 in Kraft treten und das alte Personenstandsgesetz vom 6. 2. 1875 ablösen. Die wichtigste Neuerung des Gesetzes liegt in der
Einführung eines beim Registerbeamten ar führten Familienbuches, dessen Aufgabe es ist,
die verwandtschaftlichen Zusammenhänge der Angehörigen einer Familie, die Zusammenhänge zwischen Vor= und Nachfahren, ersichtlich zu machen.
Jeder neugegründeten Familie wird bei der Eheschließung im Familienbuch ein besonderes Blatt gewidmet, das aus zwei Teilen besteht, während der erste Teil der Beurkundung der Heirat dient, dient der zweite Teil der Feststellung der verwandtschaftlichen Zusammenhänge der einzelnen Familienmitglieder. In diesem zweiten Fall werden bei der Ebeschließung die Eltern der Ehegatten sowie Ort und Tag ihrer Gekurt und ihrer Heirat vermerkt, damit ist der Zusammenbang mit den Vorfahren hergestellt. In den zweiten Teil werden ferner die gemeinsamen Kinder der Ehegatten (und die unebelichen Kinder weiblicher Abkömmlinge) unter Angabe des Ortes und Tages ihrer Geburt eingetragen, jede Aenderung des Personenstandes des Kindes wird hier vermekrt. Erst wenn das Kind bei seiner eigenen Eh=schließung ein besonderes Blatt im Familienbuch erhält, bören die Eintragungen im Familinbuchblatt der Eltern auf. Die Eintragung der Heirat des Kindes unter Angabe der Stelle, wo für das Kind das eigene Familienbuch geführt wird, beschließt die Eintragungen über dieses Kind im Familienbuch der Eltern. Damit ist der Zusammenbang mit den Nachfahren hergestellt. Die Durchführung dieser Regelung
wird es in systerer Zukunft einmal lichen, die im Deutschen Reich anfässigen Familien durch die Geschlechter hindurch zu verfolgen.
Großkundgebung im Berliner Sportpalast
Dr. Goebbels zu aktuellen Fragen
„Die Welt muß ensehen, daß es bestimmte Probleme gibt, die gelöst werden müssen!“ „Auch Deutsch and hat ein Recht auf Leben, Freiheit und Ehre!“
DNB. Berlin, 5. Nov.(Drahtb.) Trotz Erneuerung und Umbaues ist er der alte geblieben, der Berliner Sportpalast: die denkwürdige Stätte der großen Kampfkundgebungen in den Jahren bis 1933. Wie einst in einer Zeit, da der Weg zum Sporspalast ein stolzes Bekennen war, ist es auch jetzt: Der Zustrom der Massen beweist deutlicher als alles andere, wie stark und lebendig der Kampfgeist der Bewegung geblieben ist.
Schon vor 19 Uhr ist der riesige Raum des Sportpalastes überfüllt. Kopf an Kopf sitzen die Berliner. Wie in den Kampfjahren herrscht jene Stimmung, die vom ersten Augenblick an jeden mitreißt, auch wenn er sie schon oft miterlebte. Das mächtige Hoheitszeichen aus weißem Metall auf rotem Grunde an der Stirnwand des Saales beherrscht den Raum, grüne Girlauden ergänzen den schlichten, aber doch so wirkungsvollen Schmuck.
Langsam füllt sich auch die Tribüne der Ehrengäste auf der man alle Männer sieht, die einst als treue Kampfgefährten des„Doktor“, des Gauleiters Dr. Goebbels, mitgeholfen haben, Berlin zu erobern.
Plötzlich kommt Bewegung in die Massen: Dr. Goebbels ist angekommen! Ein Jubelsturm bricht los. Die Hände strecken sich ihm entgegen. So zeigt sich wieder einmal die tiefe Verbundenheit zwischen den Berlinern und ihrem Gauleiter.
Nach dem Einmarsch der Standarten und Faunen, der vielfach schon verblaßten und zerschlissenen Kampf= und Ehrenzeichen der Bewegung, ergreift
Gauleiter Dr. Goebbels
das Wort zu seiner großen Rede.
Immer wieder vom Beifall und stürmischer weiterteit unterbrochen, widerlegte Dr. Goebbels mit schlagkräftigen Argumenten den Vorwurf, die Führer des Nationalsozialismus redeten zuviel und meist immer wieder dasselbe.„Wenn etwas richtig ist“, so betonte Dr. Goebbels,„dann bleibt es selbstverständlich immer dasselbe. Unsere Grundsätze sind die gleichen wie vor 15 Jahren, und selbstverstandlich müssen wir heute in derselben Art darüber reden wie damals. Das ist ja unser Lob und unsere Ehre, daß wir uns nicht geändert haben."(Stürmischer langanhaltender Beifall.) Dieser Vorwurf, stellte der Minister weiter fest, gehe ja auch gar nicht vom Volke aus, sondern nur von den wenigen Besserwissern, die gern sehen würden, daß die Regierung schweige, damit sie ungestört ihre unwahren Gerüchte in die Welt setzen könnten.„Das Volk will das Gefühl haben, es wird selbständig regiert und wenn sich ein Unrecht zeigt, wird es beseitigt!“(Stürmische Zustimmung.)
In seinen weiteren Ausführungen umriß Dr. Goebbels Sinn und Zweck dieser Kundgebung, in der all die Probleme und Sorgen des Alltags einmal besprochen und geklärt werden sollen, über die das Volk eine Aufklärung wünscht.
Als erstes der aktuellen Probleme behandelte Reichsminister Dr. Goebbels den Vierjahresplan, der für unsere Innen= und Außenpolitik von gleichgroßer Bedeutung sei. Der Vierjahresplan sei uns durch Versailles aufgezwungen worden und die Bemühungen der vergangenen Regierungen, dem Versailler Diktat gerecht zu werden, haben Deutschland nur immer tiefer in den Abgrund geführt.
Unter dem Jubel der Massen stellte Dr. Goebbels fest, daß der Führer versprochen habe, nach der Machtübernahme keinen Pfennig mehr für Reparationen zu bezahlen. Dieses Versprechen habe er auch eingehalten. Die Situation, die er vorgefunden habe, sei eine außerordentlich prekäre gewesen. An dieser verzweifelten Lage hätten die Nationalsozialisten allerdings keine Schuld gehabt. Aus ihr herauszukommen, sei mit üblichen Mitteln nicht möglich gewesen, deshalb habe man sich anderer Mittel bedient: Man sei daher dieser Notlage mit ganz neuen Methoden zu Leibe gerückt. Hier sei der nationalsozialistischen Regierung die deutsche Intelligenz, ein prachtvolles Arbeiter= und Wissenschaftlermaterial und endlich der in Deutschland so reichlich vorhandene Rohstoff Kohle zustatten gekommen.„Mit diesem zur Verfügung stehenden Material galt es, wenigstens einen großen Teil dessen herzustellen, was uns fehlte. Das ist die Aufgabe des Vierfahresplanes“
Wenn nun das Ausland erkläre, daß dies Autarkie sei, so müsse demgegenüber betont werden, daß die nationalsovialistische Regierung es für ihre erste Pflicht halte,
Deutschland von der Willkür der Welt möglichst unabhängig zu machen. Dabei gehe daBestreben bahin, niht etwa Ersatzstokfe, sondern hessere als die natürlichen Stoffe zu schaffen
Und mit Stolz konnte der Minister hier erklären: Wir sind auf dem besten Wege, uns auf einer Anzahl von lebenswichtigen Gebieten von der Welt vollkommen unalhangig zu machen.“
Selbstverständlich seien für die Arbeiten auf dem Gebiete des Vierjahresplanes Kapitalanlagen notwendig, für den Bau von Fabriken, Arbeiterkolonien, Straßen usw., die bei unserer allgemein knappen Lage naturgemäß anderswo fehlten. Hier müsse jeder opfern, besonders durch Verzicht auf kleine Beauemlichkeiten des Alltags. Denn nur so könne das große Ziel erreicht werden, daß unser Volk nicht mehr von der Hand in den Mund leben müsse.
Wenn, wie der Minister freimütig zugestand, auf dem einen oder anderen Gebiet zuweilen noch ein Mangel vorhanden sei, dann—
und hier brauste von neuem langanhaltender Beifall auf—„kann ich aber versichern, daß der Zustand der nationalen Unfreiheit noch zu unserer Zeit nicht mehr vorhanden sein wird.“
In diesem Zusammenhang kam Reichsminister Dr. Goebbels auf ein anderes wichtiges Problem zu sprechen,
der Ernährung und des Raumes.
„Wir sitzen auf engem Raum und können uns nicht ausdehnen, während es Nationen in Europa gibt, die mit 13 Einwohnern auf den Quadratkilometer leben, müssen wir mit über 142 auf einen Quadratkilometer auskommen. Eine weni ger intelligente Nation müßte auf unserem Raun verhungern. Daß wir leben und daß wir im Ver hältnis gegenüber anderen reichen Ländern nodh den höchsten sozialen Standard besitzen, verdanker wir nur dem deutschen Fleiß, der deut schen Intelligenz und der deutscher Organisationskunst". Um der Nation be unserer Abhängigkeit von den Naturgewalten das tägliche Brot zu sichern, müsse eine planmäßige Lenkung erfolgen, auch deshalb schon, weil durch die Arbeit der Regierung viele Millionen Schaffende wieder im Arbeitsprozeß stehen, deren Verbrauch an Lebensmitteln erheblich hoher sei, als zur Zeit der Arbeitslofigkeit
Gewiß müsse zugegeben werden, daß andere Völker mehr Mittel als das deutsche zur Verfügung haben, gleichzeitig sei aber auch offenkundig, daß ne weniger damit anzufangen wußten, als wir mit unserer Kargheit. Sorgen hätten auch etwas Gutes: sie machten den Menschen reifer und ließen ihn mit größerer Kraft, als es sonst der Fall sein könnte, auch ein schweres Schicksal ertragen. Las gelte nicht nur für den einzelnen, sondern auch für ganze Völker. Ein an Sorgen gewöhntes Volk werde viel eher Schwierigkeiten meistern können als eine Nation, die der Reichtum schwach und träge gemacht habe. Und möge Deutschland auf diesem oder jenem Gebiet auch Sorgen haben— zu hungern brauche hier niemand. Nur sei es selbstverständlich, daß sich ein jeder dem uns durch die Beengtheit unserer allgemeinen Lebensbasis aufgezwungenen
nationalen Speisezettel anpasse
onders große Kraft gaben uns bei allen
Torgen jene herrlichen Schätze der deutschen auf allen Gebieten dem ganzen Volke zugänglich gemacht worden seien und in unbeschreiblicher Fülle Nahrung für die Seele brächten. Delikatessen für den Magen in Uebermaß machten meist sett. dick und träge, diese aber verliehen echte Kraft, im wahrsten Sinne des Wortes Kraft durch Freude Dr. Goebbels gab in dieZusammenhang einen Ueberlick über die aewaltigen Anstrengungen, die der nationalsoziamacht hat, um auch den letzten deutschen Arbeiter an die Schöpfungen und Seanungen der Kultur heranzuführen und ihm neuen Mut und neue Kraft für ein schweres Alltagswerk
. Tann die Regierung. selbst ein Stück
des Volkes, wolle ja nicht nur ihr Leib, sondern auch ihre Freude allzeit mit dem Volke teilen. Für das Pertmuen, das sie genieße, könne es wohl
kein schöneres Beispiel geben.
als die von wunderbarem Kamernbschaftsnoch wachsende Bereitschaft zur Spende für das Winterhilfsmerk.
Tatsache ausgehend, daß jeder, der
seine Pflicht tut, auch ein Recht darauf habe, sich zu freuen, wandte sich Minister Dr.
seinen weiteren Ausführungen gegen wen Pessimismus und nutzlose Kopfhängerei.„Wir haben immer Optimismus gepredigt.“ erklärte er unter dem Beifall der Zuhörer,„und es entspricht durchaus dem Geist unserer Bewegung, wenn wir die Lehre verbreiten: Freut ns!" Das könne man nicht etwa als Oberflächlichkeit bezeichnen.
Die Schwierigkeiten des Lebens übersehe der Nationalsozialismus keineswegs, aber wer sich mit Sorgen, Last und Aerger abgemüht habe, dürfe und müsse sich auch einmal der n einer Freude, an der das gange
teilbaben solle. Es sei nur allzu erklärlich, daß gewisse klerikale Kreise es nicht gerne sehen, wenn eine gesunde Lebensfreude das Volk erfüllt. Mit aller Deutlichkeit rechnete Dr Goebbels in diesem Zusammenhang mit diesen Kreisen ab, die in der unprüden, offenen und daseinsbejabenden Lebensart unseres Volkes und namentlich unserer Jugend eine Gefahr für die Sittlichkeit erblicken wollen. Dieses Pharisäertum wirke in unserer Zeit nur lächerlich, vor allem, wenn man einmal hinter die Kulissen schnue und in Klöster= und Priesterkreisen die abscheulichsten Sittenprozesse abrollen sehe.„Das sind keine Sittenrichter“ rief r. Soebbels unter Bezugnahme auf diese Ereignisse diesen Kreisen zu. Sie haben das Mandat,
coral zu predigen, verloren." Unter langanhaltender, sich immer erneuernder Zustimmung bezeichnete es Dr. Goebbels alt eine Dreistigkeit, wenn diese Kreise in ihrer ohnmächtigen Wut sich sogar an das Ausland als Helfershelfer wenden. Sie sollten lieber Gott mit Werken statt mit Worten dienen. Wenn sie nicht wüßten, wie sie das tun sollten, erklärte Dr. Goebbels unter stürmischer Heiterkeit, dann fänden sie im Winterbilfewerk und in der NSV Gelegenheit genug dazu.
Hierauf wandte sich der Minister an diejenigen,
die sich über angeblichen Mangel an„Freiheit" beklagen.
Die wirkliche Unfreiheit, die darin bestanden habe, daß die deutsche Nation der Willkür anderer Länder ausgeliefert sei, ist heute beseitigt. Niemand könne uns mehr Tribute abpressen oder einen Spaziergang in das Rheinland machen. Es sei doch kein zu großes Opfer für diese Freiheit, wenn heute Juden und Iudengenossen nicht mehr ihre
höchst unmaßgebliche Meinung sagen könnten. Aber auch setzt noch sei Freimütigkeit gestattet: Jeder, der arbeite und Verantwortung trage, dürfe seine Meinung sagen, aber an der richtigen Stelle, dort nämlich, wo dadurch Nutzen gestiftet werde.„Für Biertisch=Strategen ist im neuen Deutschland kein Platz mehr.“
Der Minister schrieb besonders
den ausländischen„Kritikern“ ein Wort ins Gedächtnis:„Vor allem müssen wir uns jede Einmischung in deutsche innere Angelegenheiten vom Ausland her verbitten. Wir sind eine soldatische Nation geworden, wir halten Disziplin(stürmische Beifallskundgebungen) und deshalb können wir diejenigen, die lediglich herumschwadronieren, aber nichts leisten, nur dem öffentlichen Gelächter preisgeben.“
In diesem Zusammenhang kam Dr. Goebbels
auf
unser Freunschaftsverbältnis zu Italien
zu sprechen. In vorbildlicher Weise werde hier eine nationale Zusammenarbeit mit Italien be= trieben. Gegenüber dem Ulgemeinen Unfrieden in Europa müsse festgestellt werden, daß die Achse Berlin— mom trotz aller Minierversuche seitens mißgünstiger Kreise des Auslandes nicht zerstört werden könne. Denn, so erklärte der Minister unter stürmischer Zustimmung die Führer der beiden Länder reden nicht von den Problemen, sondern sie versuchen sie zu lösen, sie haben ihre beiden Völker einheitlich erzogen. so daß zwischen ihnen keine Differenzen entstehen können. Diesen kraftvollen Block hat Europa nötig. Wir alle sind glücklich, daß zwei besonnene Männer darüber wachen, daß Europa als wertvollstes Kulturland der Erde nicht einerseits durch die Tücke des Bolschewismus und andererseits durch die Instinktlosigkeit des Liberalismus in die schwerste Gefahr geführt wird. Desbalb.“ und wiederum erhoben sich minutenlange Beifallskundgebungen,
„muß die Welt einsehen, daß es bestimmte Probleme gibt, die gelost werden müssen. Sie muß einsehen, daß der im Sommer 1919 uns abgepreite sogenannte Friedensvertrag hinfallig ist mit allen Konsequenzen, und daß der Führer nicht nur Deutschland, sondern auch Europa einen Dienst erwiesen hat wenn er dieses Diktat hinfällig gemacht hat, denn auch die deutsche Nation hat wie jede andere Großmacht ein Recht auf Leben. Freiheit u. Ehre.“ In kurzen Sätzen streifte der Minister die vöskervergiftende Hetze der Komintern. An Hand eindeutiger Beispiele stellte er die sowsetrussische Theorie und die sowjetrussische Praxieinander gegenüber. Wie das„Vaterland der Arbeiter und Bauern“ wirklich aussieht. bewiesen de Millionen russischer Bauern und Arbeiter, die in den Zwangslagern sitzen. Lasse man etwa diese Werktätigen der Sowsetunion wie unsere Arbeiter ins Ausland fahren? Man hülte sich wohl, ihnen Vergleichsmöglichkeiten zu geben.
Mit Stolz konnte Dr. Goebbels in die Erinnerung zurückrufen, daß der Nationalsozialismus Deutschland vor dem Schicksal des Bolschewismus bewahrt habe. Es sei wohl die größte historische Tat des Führers gewesen, daß er dem deutschen Volk
das kommunistische Elend ersparte.
Nach besten Kräften müsse sich auch Europa dagegen zur Wehr setzen. Die Welt solle wissen. daß diese Ideologie der Steppe in Deutschland nicht geduldet werde.
Zum Abschluß seiner Rede gedachte Dr. Goebbels in zu Herzen gehenden, immer wieder von stürmischem Beifall unterbrochenen Worten des Führers und seiner sorgenden Arbeit im Dienst an der Nation.„Bis zum letzten Mann“, so saate er,„halten wir unverbrüchlich ausammen und sind dabei von dem tiefen Glückgefühl durchdrungen, daß zum ersten Mal an der Spitze unserer Nation ein wirklicher Volksführer steht. ein Mann, in dem sich wie noch in keinem anderen die Führungsinstinkte unseres Volkes verkörvern. Ihm zu dienen ist uns nicht nur eine Pflicht, sondern eine Herzenssache. Er ist für uns die reinste Verkörverung unseres Volkstums! Deshalb ist die deutsche Nation heute so rubig, weil sie sich in seiner Hand sicher geborgen weiß. Sein Wille lebt in uns allen, und ob jeder ihn sieht. oder nicht— wir wissen: der Führer wacht! Er hat uns wieder freudig gehorchen und dienen gelehrt. er hat unserem Leben wieder einen Inhalt gegeben.— Sein Wille beherrscht uns, seine Tat lebt in uns und wird von uns mitgestaltet. Das, was wir früher oft als kleinste Sekte gesagt haben, was so oft an den Stirnseiten des Sportvalastes geschrieben stand, ist heute Ruf und Versprechen des ganzen Volkes geworden:
Führer, befiehl, wir folgen!“
Der Sportpalast erdröhnte unter dem Beifallesturm, der bei diesen Schlußworten ausprach. Wieder einmal hatte Dr. Goebbels seinen Verlinern aus dem Herzen gesprochen und ihnen neur Kraft zu neuer Arbeit gegeben.
Hauptschriftletter: Jotepd 9a010r
Giellvertreier des Hauptschefftleiters: Oter 80 ffer0.
Gerantworflicht Für den poiniiden, kulturpelitischen und den Unterdaltungstetl: Joteph 6001e: Pochum: M0r den lokalen Teil der Ausgabe Bochum. für Theater. Musik und Aunft: Peter S91.0 ocum
Umschau und Verbreitungsgebiet der Ausgabe Bochum: Georn abelm Nrule, Bochum; für den lokalen Teil der Ausgaben Hattingen und Essen=Steele: Dr. Joserd K10ner6. sten-Sterle: für Sport. Handel und den lokaten Tell Wattenscheid: Ferdinand Julius Landeseld.
ur den Milderdienst die einzeinen Abiellungeiener- Hur Anzeigentell Nochum: Rarl Ceng. Rocum: r
Angeigenten Hattingen O Sieele: ENv Necer n den Anzeigentest Wattenscheit: Hermann P 010.* MarD.-u. X "Rolteveid a 2n P. N..a und Druck: Schürmann& Klagaes, Pochum.—
seitung Sochum 7000 Ausgade R: Roifszeitung für EnnereRubr/ Sieeler Zeitung über 2600, Ausgabe C: Morgengeitung
Waltenscheid über 1100).

1. den 6. November 19
1. Bellage der Volks-Zeitung
Nummer 261— Seite
Bochumer Tageschroni
Man merke!
Samstag, den 6. November:
Sonnenaufgang: 7.35 Uhr.=untergang: 16.52 Uhr,
Mondausgang: 10.46 Uhr.nternana 18.49 Uhr,
Mond in Erdferne und Südwende.
672: Der Tondichter Heinrich Schütz(Samtarius) in Dresden gest.(geb 1585 771: Alois Senefelder. Erfinder des Steindrucks in Prag geb.(gest. 1834). 303: Der russische Tondichter Peter Iljitsch Tschaikowsky in St. Petersburg gest. geb. 1840).
1917: Volschewistische Revolution in Rußland.
*
Sonntag, den 7. November:
Sonnenaufgang: 7,87 Uhr.=untergang: 16.50 Ubr, Mondaufgang: 11.80 Uhr,=untergang: 19.44 Uhr. 1750: Der Dichter Friedrich Leopold Graf zu Stolberg in Bramstedt in Holstein geb. gest. 1819).
1910: Der plattdeutsche Dichter Frib Reuter in Stavenhagen geb.(#est. 1874).
1818: Der Naturforscher Emil Du Bois=Reymono in Berlin geb.(gest 1896) 1867: Die Phnsikerin Marie Curie geb Sklodomka in Warschau geb(gest. 1034).
1913: Der englische Naturforscher Alfred Russel Wallace in Broadstone bei Bournemouth gest.(geb. 1828).
1924: Der Maler Hans Thoma in Karlsrube gest. eb 1839).
1935: Einführung der neuen Reichskriegsflagge.
November-Straßensammlung
des wýw.
Die 12 Sternbilder als November=Abzeichen!
SA., SS. und NSKK. führen heute und Sonntag die zweite Reichsstraßensammlung des Winterbilfswerks durch.
Als Abzeichen werden wir alle 12 Zeichen des Tierkreises kennenlernen, als da sind: Widder, Etier. Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorvion. Schütze, Steinbock. Wassermann und Fische. Die ersten drei Zeichen sind die Frühlingszeichen(April, Mai, Juni), die folgenden drei sind die Sommerzeichen(Juli, August. September:) die nächsten drei sind die Herbstzeichen Oktober, November, Dezember: und endlich die letzten drei Zeichen sind die Winterzeichen nuar, Februar, März). Jeder hat also Gelegenheit, das Zeichen zu erwerben, in dem er geboren ist
Ein kurzes Wort noch über das Metall. aus dem diese Novemberabzeichen geformt sind. Dieses Metall trägt den Namen„Elektron". Doch was in nun wieder Elektron? Nichts anderes als eine Legierung von Magnesium und Aluminium. Da in dieser auf elektrolythischem Wege hergestellten Legierung mehr als 80 v. H. Magnesium entbalten " so ist dieses Metall noch leichter als Alnminium. Dank eines besonderen Spritzverfahrens mu Nickellack erhält das kreisrunde Elektron=Ahseichen einen zarten matten Schimmer, der es zu einem begehrenswerten Schmuckstück macht. So haben wir also, fast ohne es zu merken, weit mehr Ale Astronomie im Handumdrehen erfahren. Bleibt nur noch übrig, daß wir uns nicht lange besinnen, wenn uns heute und morgen die Männer der SA., SS. und NSRK. diese schmucken Abzeichen anbieten, uns dieser„Tierkreise“ zu bemachtigen, die, weil sie eben lehrreich, schmuck und wohlfahrtsfördernd sind, ganz bestimmt— im Handumdrehen Millionen Abnehmer finden werden.
Der Preis des Abzeichens beträgt 20 Rpf
Wir gedenken der Tefen
Feierstunde am 9. Navember im Schützenhof. Wenn am Dienstag, dem 9. November, das Neich den Helden der Bewegung in besonderen feierlichkeiten sein immerwährendes Gedenken zum Ausdruck bringt, wird auch der Kreis Bochum der NSDAP. in einer erhebenden Stunde die
Mahnung ewiger Wache im Geist der Toten aufs neue erklingen lassen.
Abends um 20 Uhr versammeln sich die Volksgenossen im Schützenhof, um gemeinsam diese für jeden verpflichtende Feierstunde zu erleben.
Alle Block= und Zellenleiter sowie die Ortsgruppengeschäftsstellen halten schon jetzt Karten für diese Veranstaltung bereit.
Dienstag beweist Bochum einmal mehr die Wahrheit des Wortes:
Treue um Treue.
Kund 6000 Besucher
waren bisher in der Ausstellung„Kampf dem Krebe" in der Bürgergesellschaft
Wir haben mehrfach den Wert der Ausstellung Nampf dem Krebs" und die Bedeutung der Aufklarungsarbeit. die sie zu leisten in der Lage ist. beschrieben. Auch in Bochum hat die Ausstellung die Worderliche Beachtung gefunden. Bisber haben rd. Mnn die Ausstellung gesehen. Kein Bochumer sollte sich diese Ausstellung, die bis zum 17. November Bürgergesellschaft gezeigt wird, entgehen lanen. Da jetzt auch die Ruhrknappschaft einen namdarten Betrag zu den allgemeinen Ausstellungskosten hat. haben nun auch Mitglieder dieser Kasse die Möglichkeit, die Ausstellung gegen den verbilisten Preis von 10 Piennigen— gegen Vorzeigen Ausweises— zu besuchen.
Die nächsten ärztlichen Vorträge in der Ausstellung„Kampf dem Krebs“ in der Bürgergesellschaft sind:
Sonntag. den 7. November, 11 Uhr: Chefarst (oreinemann: 16.30 Uhr: Ausstellungsleitung.
Montas. den 8. November, 18 Uhr: Stelln Amtsarzt Dr. Kreitz.
12 658 Kraftfahrzeuge im Bochumer Präsidialbezir!
Die Motorisierung im Regierungsbezirt Arnsberg.
Nach einer soeben vom Statistischen Reichsamt erfolgten Sonderveröffentlichung über den Bestand an Kraftfahrzeugen im Deutschen Reich waren am 1. Juli 1937 im Regierungsbezirk Arnsberg 82018 Kraftfahrzeuge vorhanden gegenüber 69089 am 1. Juli 1936. Mithin ist im letzten Jahre eine Steigerung um 12959 Fahrzeuge zu verzeichnen.
Für die einzelnen Stadt= und Landkreise wurden folgende Bestandsziffern ermittelt: AltenaKreis 4210(am 1 Juli 1936: 3623), Arnsberg=Kreis
Schlußveranstaltung
der NS.=Frauenschaft in der Mütterschule, Freiligrathstraße
Wie beifällig die bisherigen von der NS.Frauenschaft Deutsches Frauenwerk durchgeführten Leseveranstaltungen aufgenommen wurden, bewies der ständig wachsende Zustrom der großen und kleinen Gäste. Der gestrige Nachmittag konnte die Fülle der Gäste kaum fassen. An den strahlenden Gesichtern insbesondere der Jugend konnte man ermessen, welche Freude die schönen Erzählungen, Schattenspiele und Lichtbilder bei ihnen auslösten.
Heute abend um 20 Uhr findet die vierte und zugleich letzte Leseveranstaltung„Am Feierabend“ in der Mütterschule statt, die jedoch nur für Erwachsene bestimmt ist. Wir laden auch hierzu alle Bochumer Volksgenossen, auch die Männer, herzlich ein.
Die damit verbundene Bücherschau ist ebenfalls heute letztmalig geöffnet von morgens 8—13 und 15—20 Uhr.
h1-Flieger werden Sturmmänner
im NSJK.— 400 Hitler Jungen kommen in die Gruppe 10 Westfalen.
NSG. Tausende junge Parteigenossen aus der Hitler=Jugend wurden anläßlich des Reichsparteitages der Arbeit 1937 in die Partei übernommen. Wenn am kommenden Sonntag in Dortmund die Gruppe 10 Westfalen des NSFK. ihren Einzug hält und in feierlicher Form ihre Standarten einholt. dann werden nach der Vereidigung der NSJKMänner auch 400 Hitler=Jungen in das Nationalsotialistische Fliegerkorps eingereiht werden. Schon seit vielen Jahren haben sie sich in den HJ-Flieger einheiten luftsportlich betätigt und mit der Fliegerei vertraut gemacht. Jetzt ist endlich der große Augenblick gekommen, in dem sie in die Reiben des NSIK eintreten, um als nationalsosialistische Flieger ausgebildet zu werden und später einmal als Soldaten der Luftwaffe zu dienen.
Die Ganamts- und Kreisleiter in Sonkhofen
Aus Westfalen=Süt 44 Parteigenossen
r Reichsorganisationsleiter der Dr. Robert Lev. beruft alle Gauamts= und Kreisleiter zu einer großen Tagung ein, die vom 15. bis 24. November auf der Ordensburg Sonthofen im Allaäu stattfindet. Aus dem Gau Westkalen=Süd nehmen 44 Gauamts= und Kreisleiter an dieser Tagung teil. Sie treffen sich am Sonntag. dem 14. November, 9.45 Uhr. im Wartesaal 1. und 2. Klasse des Hauptbahnhofes in Bochum, benutzen den Eilzug ab Bochum 10,17 Uhr und besteigen in Duisburg Sonderwagen des FD. nach München. In München trifft der Zug um 2008 Uhr ein. Die Fahrtteilnehmer übernachten in München und fahren am Mittwochnachmittag, 13.15 Uhr. weiter nach Immenstadt. Von Immenstadt bringen sie Omnibusse nach Senthofen, das kurz nach 16 Uhr erreicht wird. Transportleiter für den Gau Westfalen=Süd ist Gauinspekteur Schuch.
Geschäftsjubiläum. Das bekannte Bochumer Uhren=Fachgeschäft Ludwig Mauer, Marienstraße 14, kann heute das 40jährige Geschäftsjubiläum begeben. Der jetzige Inhaber, der das von seinem Vater gegründete Geschäft seit einigen Jahren führt, konnte im letzten halben Jahr auf dem Gebiet der Straßen=Reksame=Uhren eine bedeutende Erfindung machen. Es handelt sich hier um eine neue schlagende Straßenuhr, die ab heute anläßlich des 40jährigen Geschäftsjubiläums in Gang gesetzt wird. Die Erfindung, die gelegentlich einer Berliner Ausstellung zum ersten Male gezeigt wurde, fand in Fachkreisen große Beachtung. Das Patent ist gesetzlich geschützt und wurde von der Alpina, Deutsche Uhrmachergenossenschaft, Berlin, gekauft. Die Herstellung geschieht in Gemeinschaft der Werke Telefunken und Junghans.
2872(2301), Bochum=Stadtkreis einschl. Stadtkreis Wattenscheid und Stadtkreis Witen 12 658(9787),
Brilon=Kreis 1378(1222), Dormund=Stadtkreis
17 105(15 185), Ennepe=Ruhr=Kreis 5092(4260), Hagen=Stadtkreis 4721(3835), Hamm=Stadtkreis 1951(1597), Herne=Stadtkreis einschl. CastropRauxel und Stadtkreis Wanne=Eickel 5119(4515), Iserlohn=Stadtkreis 1415(1166), Iserlohn=Landkreis 3703(3034), Lippstadt=Kreis 2511(1919), Lüdenscheid=Stadtkreis 1490(1245)), Lünen=Stadtkreis 1221(962), Meschede 1349(1126), Olpe 1526(1294), Siegen=Stadtkreis 1488(1347), Siegen=Landkreis 3912(3214), Soest=Kreis 3216(3034), Unna=Kreis 4251(3652), Wittgenstein=Kreis 800(821)
biegerehrung des Oktoberschießens
Die Siegerehrung für das große Oktoberschießen wird beute im Parkhaus abends 8 Uhr vor sich gehen. Zur Unterhaltung des Abends ist besonders Vorsorge getroffen. Das Unterhaltungsprogramm wird mit Unterstützung von NSG„Kraft durch Freude“ bestritten. Zu der Siegerehrung erscheint auch der Gauschützenführer Lühn.
Förderung der Frühehe
auch für weibliche Beamte.
Zur Förderung der Frübehe der Beamten sind, wie erinnerlich, durch eine Aenderung des Besoldungsgesetzes die Bezüge der verheirateten außerplanmäßigen Beamten mit Wirkung vom 1. April verbessert worden. In einem ergänzenden Erlaß teilt der Reichsminister der Finanzen mit, daß die neuen Bestimmungen nicht nur für die verheirateten mannlichen außerplanmäßigen unmittelbaren Reichsbeamten gelten, sondern sich auch auf die verheirateten weiblichen außerplanmäßigen Reichsbeamten erstrecken. Sie gelten ferner für die verwitweten oder geschiedenen außerplanmäßigen unmittelbaren Reichsbeamten, auch wenn diese beim Inkrafttreten des Gesetzes, also am 1. April 1937, bereits verwitwet oder geschieden waren.
Von einem Stein aus der Rutsche getroffen. Der
40jährige Schachtmeister Edmund M. wurde plötzlich von einem Stein aus einer Rutsche getroffen. so daß er Verletzungen erlitt, die die Ueberführung in das Augusta Krankenhaus erforderlich machten.
25jähriges Dienstjubiläum. Der techn. Stadtoberinspektor Hoppmann. Bauverwaltung. begeht am 7. November 1937 sein 25jähriges Dienstjubiläum.
Die Stadt muß die Kosten tragen
+ In den Ausläufen der Rott= und Diekampstraße zur Königstraße hin liegt vor der Wirtschaft Scheer ein dreieckiger Vorplatz, der im Volksmunde der„Kleine Moltkeplatz“ genannt wird. Der Platz, welcher Eigentum des Wirtes Scheer ist, gibt in dem dortigen Bezirk eine wichtige Verkehrsecke ab. Auf ihn münden einmal die beiden genannten Straßen, weiter die von der Marienstraße laufende Beethovenstraße und der von der Königstraße laufende Straßenseil der unteren Rottstraße.
Vor mehreren Jahrzehnten hatten mehrere Private den Plan gefaßt, durch Ankauf des Platzes über ihn hinweg die Beethovenstraße verlängert in die Alleestraße zu führen. Da aber der nach der Alleestraße zuneigende Geländeteil damals von anderen bebaut wurde, mußte dieser Plan aufgegeben werden. Seit mehreren Jahrzehnten ist nun dieser Vorplatz in den öffentlichen Verkehr übergegangen. Zu Ende des vorigen Jahrhunderts hat der Wirt den Platz insbesondere zur Sommerzeit, als der Platz noch Lindenbäume aufwies, zu Wirtschaftszwecken benutzt.
An lauwarmen Abenden ließen sich die alten Pohlbürger des Griesenbruches gern an Tischen auf dem Platze nieder und schwenkten die Bierhumpen
An Viehmärkten auf dem großen Moltkemarkt diente der Platz auch nach Beendigung des Marktes zum Anpflocken der Tiere, während in der Wirtschaft die Händler die Abschlußgeschäfte des Markthandels betrieben. Später lag der Platz brach da, wurde aber hin und wieder durch Aschenbelag durch den Besitzer wiederbergestellt. Auch hat er wiederholt versucht, den Platz durch Ecksteine abzugrenzen, doch hat die Polizei mehrfach diese Steine wieder entfernen lassen, mit der Begründung, daß die Benutzung des Platzes für den Fußgänger= und Wagenverkehr unerläßlich sei und eine Absteckung desselben ein Verkehrshindernis darstelle.
In früheren Jahren kam die Stadt schon mal dem Besitzer mit einer Ablindungssumme von 3000 Mark.
welche Summe der Besitzer als nicht genügend
ZUR Z.REIGHSSTRASSENSAMMLUNG
Schädlingsbekämpfung im Obstbau
Eine Anordnung des Reichsernährungsministers.
Nach einer Verordnung, die der Reichsernährungsminister zur Schädlingsbekämpfung im Obstbau erlassen hat, sollen abgestorbene und absterbende Obstbäume und Obststräucher und dürre und absterbende Aeste und Astteile, von denen aus sich Krankheiten und Schädlinge häufig verbreiten, vom Eigentümer und Nutzungsberechtigten bis zum 1. März beseitigt werden. In einzelnen Gebieten sollen, je nach dem Auftreten einzelner Schädlinge oder Krankheiten weitergehende Bekämpfungsmaßnahmen getroffen werden, zu deren Anordnung die obersten Landesbehörden ermächtigt wurden. Die erfolgreiche Schädlingsbekämpfung soll neben der Obstbaumpflege dazu beitragen, die Leistungsfähigkeit des Obstbaumes so zu steigern, daß auch ein vermehrter Bedarf nach Obst gedeckt und eine größere Unabhängigkeit von der Einfuhr erzielt werden kann.
Geldbörsen mit Inhalt gestohlen. In der Zeit von 10 bis 10,10 Uhr wurde einer Volksgenossin aus dem Umkleideraum in der Bürgergesellschaft eine Geldbörse, braune Schüttelbörse, mit 64 RM. Inhalt entwendet. Die Geldbörse befand sich in einer Handtasche.— Am gleichen Tage, um dieselbe Zeit und aus demselben Raum wurde einer anderen Volksgenossin ebenfalls eine braune Geldbörse mit etwa 9 RM. Inhalt entwendet. Die Geldbörse befand sich in einer Handtasche und diese wieder in einem kleinen Koffer. Wer kann zu diesen Diebstäblen sachdienliche Angaben machen? Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Uhandstraße 35, Zimmer 242.
Diebstah eines Kokosläufers. In der Seit von 20 bis 21 Uhr wurde aus dem Parterreflur des Hauses Uhlandstraße 3 ein Kokosläufer von roter Farbe, zirka 6 Meter lang, 90 Zenttmeter breit, gestohlen.
NSG. Führerwechsel im Jungbann 800. Jungbannführer Klingelboefer vom Standort Bochum geht in gleicher Eigenschaft nach Bottrop. Er wird sich Samstagabend in der Aula des Gumnasiums Wanne=Eickel von der Führerschaft des Bannes verabschieden. Gleichzeitig wird an diesem Abend der neue Bannführer des Jungvolkes Langboff in sein Amt eingeführt
ansah. So fristete der„Kleine Moltkeplatz" zumeist als Kinderspielplatz in dem kinderreichen Stadtteil sein Dasein. Seitdem der Autoverkehr einsetzte und sich mehr und mehr ausdehnte, nahmen die Autos zur Abkürzung vielfach ihren Weg über den Platz. Diese Art der Abnutzung führte mit der Zeit einen Zustand in der Platz anlage her, welcher dem Verkehr nicht dienlich war. Daß hier etwas im Interesse des Verkehrs getan werden mußte, lag auf der Hand. Die Stadt pochte nun auf die Tatsache, daß der Platz schon seit Jahrzehnten in den öffentlichen Verkehr übergegangen sei. Sie betrieb daber das Enteignungsverfahren mit dem Antrag, daß der Platz kostenlos in den Besitz der Stadt überzugeben habe. Sie wurde dabei unterstützt durch einen Beschluß des Ruhrsiedlungsverbandes, der den Platz als seit langer Zeit in den öffentlichen Verkehr übergegangen ansah. Der Besitzer war nun mit der Enteignung insofern einverstanden, daß ihm eine Entschädigung seitens der Stadt ausgezahlt würde für die Ueberlassung seines Eigentums. Da das die Stadt ablehnte, kam es zu einem Zivilprozeß des Platzeigentümers gegen die Stadt vor der Zivilkammer des Landgerichtes Bochum.
In diesem fast dreiviertel Jahr sich hinziehenden Prozeß wurde die Streit= und Besitzfrage nach allen Seiten hin gründlich erörtert. Alte Griesenbrucher wurden vernommen zur Feststellung auch der Frage der geschichtlichen Entwicklung des„Kleinen Moltkeplatzes" aus Urväters Zeiten bis in die Gegenwart. Ein Gutachter wurde beauftragt, sich zu der strittigen Platzsache zu äußern. Verhandlung auf Verbandlung zog sich hin, bis dann am Freitag dieser Woche die Zinilkammer des Landgerichtes die erstinstanzliche Entscheidung über den„Kleinen Moltkeplatz“ fällte.
Diese geht dahin, daß die wichtige Verkehrs ecke als kommendes Eigentum der Stadt dem öffentlichen Verkehr zugeführt wird, daß aber die Stadt dem Besitzer eine Entschädigungssumme von 2500 Mark zu zahlen hat. Auch hat die Stadt die Kosten des Prozeises zu tragen.
Niemand darf abseits stehen
Am kommenden Wochenende bezieht die SA. wieder einmal den vordersten Frontabschnitt im Nampf gegen Hunger und Kälte. Auch diesmal wird die SA. zu beweisen wissen, daß sie, wo sie auch eingesetzt wird, ihre Pflicht tut.
Wenn in diesen Tagen die SA.=Manner von jedem Deutschen ein kleines Opfer zugunsten derjenigen Volksgenossen fordern, die noch zu tragen haben an den Auswirkungen eines traurigen Systems, dann hat die SA. hierzu eine besondere Berechtigung. Die SA. hat in langen Kampfjahren ihre Cpierbereitschaft zu jeder Stunde bewiesen. Dieser Geist wird in der SA. immer lebendig sein.
Wie alles Tun in der SA. dem nationalsozialistischen Gesetz„Gemeinnutz geht vor Eigennutz“ untergeordnet ist, so muß jeder deutsche Volksgenosse bereit sein, für die deutsche Volksge meinschaft Opfer zu bringen.
Diese Bereitschaft zu bekunden, ist jedem Volksgenossen dadurch Gelegenheit gegeben, daß er auch der bevorstehenden zweiten Reichsstraßensammlung für das Winterhilfswerk sein Opfer nicht versagt.
Der Führer der SA.=Gruppe Westfalen: gez. Schramme, Gruppenführer.
Um den„Kleinen Moltkeplatz"
Ein langwieriger Prozeß nimmt ein befriedigendes Ende

Weihnachtswerbung der Tischler
Im Ständehaus traten am Donnerstag abend die Milglieder der Tischler=Innung Bochum zu ihrer Pflichtversammlung zusammen. Der Obermeister J. Dickerhoff eröffnete die Versammlung mit einer kurzen Begrüßung. Im Anschluß an die Erledigung von geschäftlichen Angelegenheiten berichtete der Obermeister ausführlich über Fach= und Wirtschaftsfragen. Besonders behandelte er die neue Nadelschnittholz=Preisregelung, welche eine Regelung des gewerblichen Absatzes von Schnittholz bringt und auch für das Tischlerhandwerk von Bedeutung ist. Geschäfteführer Dr. Grünewald sprach über die Buchführungspflicht und Buchführungsschulung im Handwerk. Die Beteiligung an den Schulungskursen ist sehr gut und es sollen noch mehrere Kurse durchgeführt werden. Gauhandwerkswalter der Deutschen rbeitsfront Plaukermann hielt einen ausführlichen Vortrag über die Stellung des Handwerks in der DAF. In seinen Darlegungen stellte er besonders die völkischen und kulturellen Aufgaben des Handwerks im Rahmen der deutschen Volksgemeinschaft heraus. Im weiteren Verlauf der Versammlung wurde noch die Weihnachtswerbung und die Beteiligung am Winterbilfswerk besprochen. Der Obermeister bat in diesem Zusammenhang um Unterstützung durch Betriebsführer und Gefolgschaft.
Geschäftsleuten zur Warnung!
Gelddiebstähle in Geschäften pflegen in besonders erheblichem Umfange in den größeren Städten vorgenommen zu werden. Aber daß solche Einbrüche auch auf dem Lande zur Erbeutung nicht unbeträchtlicher Summen führen können, beweist ein Vorfall, der sich kürzlich in der Gegend von Lübken im schönen Spreewald ereignete. Diebe brachen in eine Molkerei ein, öffneten den Geldschrank mit Sauerstoffgebläse und erbeuteten 4000 RM. Etwas weniger Glück hatten dagegen Geldschrankknacker kürzlich in Berlin. In den Büroräumen einer Industriegesellschaft in der Mitte der Stadt fanden sie in einem erbrochenen Kassenschrank 4.50 RM. in bar. Die Berliner Firma hatte jedenfalls klüger gehandelt als die Molkerei im Spreewald. Man darf eben soviel bares Geld nicht im Büro oder zu Hause liegen lassen, das beweist dieser Vorfall im Spreewald wieder eindeutig. Hätte das Unternehmen in Lübben das Geld zur Sparkasse gebracht, so hätte es ihm nicht von Einbrechern entwendet werden können. Vielleicht ist dieser Vorfall manchen Geschäftsleuten doch eine Warnung, falls sie noch ebenso unvorsichtig wie jene Molkerei sind.
Vortragsreihe der NSKOV. in der Verwaltungsakademie. Am Samstag, dem 6. d. M., abends 19 Uhr, wird in der Verwaltungsakademie, Wittener Straße 61, die Reihe der Vorträge, die die NSKOV. für ihre Amtswalter veranstaltet, feierlich eröffnet. Es spricht der Gauamtsleiter, Pg. Struckmann, Dortmund, über:„Aufgaben und Arbeit der NSKOV. im nationalsozialistischen Deutschland". Teilnahme sämtlicher Amtswalter ist Pflicht.— Dienstanzug.
Familie Schwan blüht und gedeiht
mens oder„Abtragens". Noch an der Lockschnur lernt der Vogel vom Falkner auf seinen Block fliegen und umgekehrt. Eine Fleischatzung ist die Belohnung. Mit Falken beizt man vornehmlich Wildtauben, Rebhühnern und Krähen, wahrend Habichte meist auf Kaninchen, Hasen und Fasanen abgerichtet werden.
Der älteste Jagdgefahrte des Menschen ist der Hund. Seiner Arbeit ist auch ein wichtiger Teil des Films gewidmet. Der Teckel wird zur Arbeit unter der Erde verwendet. Der Schweißhund verfolgt die Fährte des angeschossenen Edelwildes, Unentbehrlich ist der Hund bei der Entenjagd. „Such voran!“ Die Hunde stöbern und bringen aus Schilf und Dickicht die scheuen Enten zum „Aufstehen“. Und endlich der Vorstehhund! Ein schönes Bild, wenn er suchend durch die herbstliche Flur streift, plötzlich Witterung bekommt, zu Stein erstarrt.„Vorwärts“ kommt das leise Kom seines Herrn! Ruhig zieht der Hund nach der Fasan fliegt auf und wird zur leichten Beute des Jägers. G. H.
Beim Ueberqueren der Straße angefahren Am
Donnerstag, gegen 13,15 Uhr, wurde auf der Wittener Straße, in Höhe des Hauses Nr. 27, ein Mädchen beim Ueberqueren der Wittener Straße von einem Motorrad angefahren. T Mädchen wurde am linken Arm leicht verletzt T Motorrad wurde leicht beschädigt
45 Jahre Ortsbund Bochum im Reichsverband der Gehörlosen. Bei Hanefeld beging der 1 bund Bochum der Gehörlosen sein 45. Stiftungs fest. Während der Feier gedachte man besonders des stellv. Vorsitzenden Issel, des Gründers des Ortsverbander. Der Jubilar hat den Ortsbund, der aus dem Taubstummenverein„Palme“ entstanden ist, selbst 20 Jahre lang als Vorsitzender geleitet. Seiner Umsicht ist es zu verdanken, wenn die Organisation der Gehörlosen sich behauptet hat. Es wurde besonders darauf hingewiesen daß es Aufgabe eines jeden Mitgliedes sei, auch den setzten Gehörlosen für den Ortsbund zu gewinnen. Der Reichsverband vertritt die Interessen der Gehörlosen, er untersteht der Aufsicht der NS-Vol'swohlfahrt.
Jahresschau Bochumer Künstler 1937 in der Gemäldegalerie. Am Sonntag, dem 7. d M.. wird in der Städt. Gemäldegalerie Bochum die Jahresschau Bochumer Künstler 1937 eröffnet.
Feuermelder verlegt. Der bisher an der Ede
Herner= und Vodestraße angebrachte Feuermelder mußte wegen Abbruch des Gebäudes verlegt werden. Der Feuermelder befindet sich jetzt an der Ecke Herner= und Westhofstraße.
Naturheilverein„Prießnitz“ e. V. Bochum. In einer außerordentlichen Mitgliederversammlung des Naturheisvereins„Prießnitz“ e. V. Bochum die der Leiter der westdeutschen Gruppe Pa. Brinkmann, Essen, leitete, wurde Stadtinspektor Pa. Otto Pütz an Stelle von F. Asbeck zum Vereinsleiter gewählt. Pg. Pütz nahm die Wahl an und wurde von der Gruppenleitung bestätigt.
NSG. Westfalen=Süd im Deutschlandsender. Der Deutschlandsender machte unter Mitarbeit des Reichssenders Köln eine Ringsendung, in der die 7 deutschen Bergreviere zu Wort kommen Sendung erfaßt Oberschlesien, die Lausitz Saarland, Kalibergwerke, Zinngruben und Bernsteinwerke, das Ruhrgebiet und das Siegersand Bergleute plauderten von ihrem Werk und von ihrer Arheit und unterhielten sich durch eine nahrzu 1000 Kilometer lange Leitung vom Saarland mit den Kameraden aus Oberschlesien.
Verlängerung der Buchausstellung in der Stadtbücherei. Auf vielfachem Wunsch wird die in den oberen Räumen der Stadtbücherei gezeigte Ausstellung„Das Buch lebt in der Zeit" um eine Woche verlängert und bleibt somit auch vom 8. bis 13. November täglich von 10 bis 13 und 16 bis 19 Uhr geöffnet; am Mittwoch und Samstag nur vormittags.
Berufserziehungswerk der Deutschen Arbeitsfronl. Die Deutsche Arbeitsfront unterhält innerhalb ibres Berniserziebungswerkes einen französischen Zirkel und einen englischen Klub. Der französische Zirkel kommt jeden Freitag und der englische Klub jeden Montag von 20—22 Uhr in der Schule des Berufserziehungswerkes der DAF. in Bochum. Bergstr. dt. zusammen Der Eintritt ist jederzeit möglich
NSG. Werksausstellung des BTB. Als Auftakt für die Winterarbeit 1937=38 des BDM. Cbergaues Westfalen(9) treffen sich vom 9 bis 14. vember in Münster 1000 Mädel=Gruppenführerinnen zu einer gemeinsamen Arbeitsausrichtung und Schulung. Aus diesem Anlaß findet im Haus Rothenburg" in Münster eine Ausstellung „Deutsche Mädel werken und schaffen" statt die am 14. November um 12 Uhr durch die Cbergaufuhrerin Juliane Zokolowski eröffnet wird
Ein bübsches Bild aus unserem Stadtgarten, das unser Fotograf auf die Platte bannen konnte. Vorne die beiden Alten, hinterher die vier Jungen, die im vorigen Jahre das Licht der Welt erblickten und sich heute von ihrem Elternpaar nichts mehr vormachen zu lassen brauchen. Sie tummeln sich fröhlich im Wasser und bilden das helle Entzücken der Kleinen. SK-Foto: Herker
des frohen Jagens ist da
Tiere helfen bei der
Der Herbst ist die Zeit des frohen Jagens. Ueberall, wo der deutsche Jäger das Jahr hindurch sein Revier sorgfältig gehegt hat, erlebt er nunmehr die Freuden des Waidwerkes. In einem Kulturfilm„Tiere als Jagdgehilfen des Menschen“ unternimmt Dr. Ulrich K. T. Schulz, der Leiter der biologischen Abteilung der Ufa, den Versuch, den treuen Helfern der Menschen bei der Jagd ein filmisches Denkmal zu setzen.
Krähen Futter aus, über das sie gierig herfallen. Da können ihre Kollegen in der Luft nicht widerstehen. Sie fallen ein und nun schließt sich blitzschnell das im Sande versteckte Netz über den schwarzer. Räubern.
Bekannter auch im Reich ist der Krähenfang mit dem Uhu. Kein Tier ist in der Vogelwelt so verhaßt wie die Eule. Wenn die Krähen ihren Erzfeind erblicken, stoßen sie nach unten, um ihn
Krähenfänger der Kurischen Nehrung
Tiere als Lockvogel: Hier sind es vor allem die Krähen, die ihren Artgenossen gefährlich werden. Am bekanntesten für diese Art des Fangs ist die Kurische Nehrung Ostpreußens, wo neben andern großen Vogelzügen im Frühjahr und Herbst vor allem die Wanderungen der Krähen eine große Rolle spielen. Krähen sind für die Fischer der Nehrung ein wichtiges Nahrungsmittel und eine beliebte Abwechselung von der Fischkost. In aller Morgenfrühe werden gefangene Krähen angepflockt, in deren Nähe die Fänger ein Schlagnetz aufstellen. Zeigt sich ein Krähenschwarm in der Nähe, streuen die Fischer den gefangenen
pflockt Nebelkräben als Lockvögel an.
Fotos: Ufa
zu reizen. Dabei ist es für den versteckten Jäger ein leichtes, aus dem Schwarm die jüngsten Tiere herauszuschießen.
Neu belebt ist in letzter Zeit ein uralter Jagdbrauch, der schon bei den Babyloniern und Assyrern beliebt war: die Falknerei.„Unendlich viel Geduld und Liebe zum Tier“— äußert sich der Regisseur Dr. Schulz,„ist erforderlich, um die zur Beize benutzten Vögel, Falken und Habichte, Sperber und Adler, dazu zu bringen, daß sie dem Menschen treue Bundesgenossen im Kampf gegen Haar= und Federwild werden. Mit wochenlangen Gehorsamsübungen beginnt die Arbeit des Zähbühner=Habicht kehrt zur Faust des Falkners zurück,„reitet bei", wie es in der Falknersprache beißt.
Deutscher Gebrauchsbund apportiort erlegte Ente.

2. Beilage zur Volkszeitung vom 6. Novemben
Ewischen Eistelturm und Montmartre
BILDER UND EINDRÜCKE EINER PARISER REISE VON J. M. HASLER
(4. Fortsetzung.)
Stein gewordene Geschichte
II.
der schönste Platz von Paris
Vom Großen Stern, der seinen Namen zurückfuhrt auf die zwölf von ihm wie Strahlen eines Sternes ausgehenden breiten Avennen, fahren wir durch die Champs Elysées zurück zur Stadt. Auf dem Place de la Concorde, der in majestätischer Breite im herrlichsten Sonnengold badet, machen wir Halt. Unter den vielen schönen Plätzen, an welchen die französische Hauptstadt so reich ist, nimmt er zweifellos die erste Stelle ein und kaum ein anderer kann mit ihm wetteifern. Er ist in Form eines länglichen Achtecks angelegt,
Alick in die Rue Royale zur St. Madeleine=Kirche.
250 Meter breit und 350 Meter lang. Von ihm aus hat man die prächtigsten Aussichten nach allen Himmelsrichtungen, im Norden zu dem klassischen Monumentalbau des Marineministeriums, an der wirklich königlichen Rue Rovale durch zur herrlichen Saulenfassade der St. Madeleine=Kirche, nach Süden über die Seine hinweg zur Chambre des Députés und zum einzig schönen Dom des Invalides mit seiner vergoldeten Kuppel, nach Osten zu den Tuillerien und dem Louvre und nach Besten die unübertrefflichen Champs Elysées hinauf. In der Mitte des Platzes erhebt sich der berühmte, 26 Meter hohe, über und über mit Hieroglyphen bedeckte Obelisk von Luksor. Ramses II. hat ihn vor mehr als dreitausend Jahren aus Basalt hauen und zusammen mit einem zweiten zu Ehren des Sonnengottes Ammon vor dem Eingang des Tempels in Luksor aufstellen lassen. Im Jahre 1831 verehrte ihn der agyptische Vizekönig Mehemed Ali dem Bürgerkönig Louis=Philipp, der ihn unter ungeheuren Schwierigkeiten aus Aegypten herüberschaffen ließ. Mehr als fünf Jahre sind notwendig gewesen, den Transport des fast 250 000 Kilogramm schweren Kolosses zu bewerkstelligen und auf diesem Platz aufzustellen. Reliefs am Sockel haben den schwierigen Transport für die Nachwelt im Bilde festgehalten. Zwei imposante Fontanen, die den Obelisk flankieren, und die Standbilder der acht größten Städte Frankreichs runden das repräsentative Bild dieses Platzes ab. Unter den Städtedenkmälern spielte vor dem Weltkriege das der Stadt Straßburg eine besondere Nolle. Es war ständig mit schwarzem Flor behangen und alljährlich am 27. September, dem Tage, an dem die Stadt 1870 kapituliert hatte, fanden hier große Trauerkundgebungen statt.
Die majestätische Schönheit des Platzes kann aber nicht hinwegtäuschen über die grausigen Bilder, die sich hier in der Schreckenszeit der französchen Revolution abgewickelt haben. Wo sich heute der Obelisk erhebt, stand damals die„Statue der Freiheit“, vor der die Pariser in wildem Freudentaumel wahre Orgien feierten. Aber nicht lange, denn bereits wenige Monate später wurde an der gleichen Stelle die Guillotine aufgerichtet, unter deren todbringender Schneide Tausende bester Franzosen unter dem Jubel von Verbrechern und Megären grausam hingerichtet worden sind. Unendlich viel Blut ist in den Jahren 1793 bis 1795 hier geflossen. Zeitweise hat der Scharfrichter ununterbrochen Tag und Nacht zu tun gehabt, die ihm vom Revolutionstribunal ausgelieferten armen Opfer vom Leben zum Tode zu befördern. Auch Ludwig XVI und seine Gemahlin, die schöne Marie=Antoinette, der großen Maria=Theresia unglückliche Tochter, haben hier unter dem Fallball geendet.
verkommt das Schloß, keiner kümmert sich mehr darum, hergelaufenes Volk findet billige Unterkunft und richtet sich auf den langen, prächtig ausgestatteten Korridoren häuslich ein. Als Ludwig X VI. an die Macht gelangt, muß es erst wieder unter ungeheurem Kostenaufwand instand gesetzt werden. Es war im Jahre 1789, als er seinen Einzug hielt an der Seite Marie=Antoinettes. Kaum vier Jahre später stürmt der Pöbel den Palast, angeführt von den„Damen der Halle“, die grausam ihre Zerstörungswut an den prunkvollen Zimmern austoben, bis der Nationalkonvent sich hier niederläßt. Der nächste, der dann im Schlosse Wohnung nimmt, ist Napoléon, damals noch Erster Konsul der jungen Republik. Seine Umgebung sucht ihn davon abzuhalten und Josephine beschwört ihn unter Hinweis auf Katharina, die nachts als böser Geist ruhelos durch das Schloß irren soll, davon abzusehen. Aber Napoléon lacht aller Warnungen, er hat nicht Furcht vor der Hexenkönigin und ihrem Schatten. Auch nicht vor dem roten Kobold, der sich an seine Fersen heftet, als er den ersten Schritt über die Schwelle des Schlosses gesetzt hat und ihn dann nicht mehr losläßt? Seine Gemahlin Josephine will ihn zuerst gesehen haben! In Moskau tanzte er in dem blutigroten Schein der brennenden Stadt, in der Schlacht bei Leipzig stieg er auf des geschlagenen Kaisers Roß und bei Waterloo zerbrach er ihm endgültig Kriegswaffe und Kriegsglück! Nach ihm haben noch drei Herrscher in den Tuilerien gewohnt, Ludwig XVIII., Karl X. und Navoleon der Kleine. Alle drei hat das Unglück verfolgt, keiner von ihnen ist froh geworden. In den Schreckenstagen der Kommune 1870 macht sich ein afrikanischer Jäger zum Kommandanten des Schlosses, das wiederum Nationaleigentum geworden ist und raubt es gründlich aus. Als im Mai 1871 die Ordnungstruppen aus Versailles heranrücken und unter schweren Kämpfen die Blutherrschaft der Kommunisten breIm Tempel
Von den Tuilerien wenden wir uns zum Louvre, jenem prunkvollen Tempel der Kunst, der in der ganzen Welt nicht seinesgleichen hat. Gebannt stehen wir vor dem gewaltigen Bau mit
der Schatten der Hexenkönigin
Eine Gallerie nur trennt den Platz von dem Jardin des Tuileries, dem Tuileriengarten. Auch hier haben Große der Geschichte gelebt, auch hier sich folgenschwere Ereignisse abgespielt. Wieviel Pariser mögen noch wissen, daß hier ehemals auf diesem schönen Fleck Pariser Erde armliche Ziegeleien(tuileries) ein kümmerliches Dasein fristeten, die ihm den Namen gegeben haben! Die Gedanken eilen zurück in den Anfang des sechzehnten Jahrhunderts. Die düstere Gestalt der Katharina von Medici taucht auf, der unglückseligen Florentinerin, die gegen ihren Willen erst vierzehnjährig dem Dauphin von reich angetraut wurde. Wie unbegreiflich sind doch manche Schicksale großer Männer und Frauen der Geschichte! Katharina, die reiche Erbin von Florenz, vater= und mutterlos aufgewachsen, hat ein sehr trostloses, einsames Kinderleben führen müssen in dem verwaisten Riesenpalais ihrer Väter, ohne Liebe und ohne Freude und kaum beachtet von den Verwandten, denen die kleine Herzogin nur im Wege war. Kaum hat sie die ersten Kinderschube ausgetreten, da bricht bereits bitteres Schicksal über sie herein. Um Florenz tobt wilder Kriegslärm, ihre Verwandten machen sich auf die Flucht und lassen das kleine Madchen als Geisel in die Hände der Sieger fallen. Die sperren es in einem Kloster ein, um bei gegebener Gelegenheit als Objekt im politischen Handel auf es zurückgreifen zu können. Unberührt vom Gifthauche der Welt und vom falschen Intriguenspiel um es ber, verbringt es hier unter der wachen Obhut treuergebener Nonnen ihre schönsten Jahre, fühlt zum ersten Male mütterliche Liebe. Ihm wird darunter so wohl, daß es nimmer mehr fort will aus dem Kloster und selbst Nonne zu werden sich entschließt. Aber was hat ein kleines Mädchen zu bestimmen: Franz I. von Frankreich sucht seinem Sohne die Frau, die den Valois neuen Glanz bringen und gleichzeitig Frankreichs politischen Einfluß in Italien festigen helfen soll. Schweren Herzens verlaßt Katharina das stille Kloster und siedelt an die Seine über, dazu verurteilt, an der Seite eines moralisch verkommenen Mannes ihre besten Jahre zu verbringen. Ein Leben voller Intriguen, Verdemütigungen und Bitterkeiten ist fortan ihr Los. In dieser Atmosphäre muß sie selbst zur Intriguantin werden, schlecht mit den Schlechten, die sie an dem verderbten Hofe umgeben. Was wäre ihr, was Frankreich erspart geblieben, hätte man sie in ihrem Florentiner Kloster gelassen! Vielleicht wäre sie eine Heilige geworden, und so mußte sie zu einer Teufelin werden, deren Namen immer an das furchtbarste Blutbad der französischen Geschichte, an die Bartholomausnacht, erinnern wird, die Tausenden unschuldiger Menschen das Leben raubte. Seit sie französischen Boden betreten hatte, ging ein Fluch von dieser Frau aus, der schließlich alle mitreißen mußte, die nach ihr auf ihren Spuren zu wandeln bestimmt waren!
Erfüllt hat sich dieser Fluch auch an den Tuilerien. Im Jahre 1564 begann Katharina, nachdem sie die Ziegeleien an sich gebracht hatte, hier en Bau eines Schlosses, das nach iyren hochfahrenden Plänen das schönste Königsschloß in ganz Frankreich werden sollte. Sie hat die Vollendung nicht gesehen! Als sie 1589 starb, standen nur kahle Mauern, in welchen noch kein menschliches Wesen hausen konnte. Stückweise ward in den folgenden Jahrhunderten weiter gebaut, zuerst von Heinrich IV. Aber der Schatten der Herenkönigin, wie der Pariser Volksmund die unselige Katharina genannt hat, weil sie mit Zauberern und Hexen
seinen herrlichen Fassaden, Galerien, Kolonnaden, an welchen Könige und Kaiser durch mehrere Jahrhunderte gebaut, geändert und renoviert haben. In grauer Vorzeit soll sich hier eine Wolfsschlucht gefunden haben, von deren lateinischer Bezeichnung luparia der Platz und später auch das Schloß seinen Namen erhalten hat. Die Capetinger erbauten über ihr eine massive Burg, deren Anfänge auf das 12. Jahrhundert zurückreichen. Die Grundrisse sind zum Teil erhalten und im weiten Schloßhofe durch weiße Steine markiert. Mit Karl V., dem Weisen und WahnDer Place de la Concorde mit Blick auf den 26 Meter Bauten des Kri
Umgang gepflogen haben sollte, geisterte in dem Gemäuer und heftete sich an die Fersen des Königs, der einem Mordanschlag erlag. Unter Ludwia XIII. zieht Anne=Marie=Louise von Orléans als erster menschlicher Gast in das immer noch nicht ganz fertige Schloß ein. Aber auch sie wird nicht froh darin! Haß und Ränkesucht schleichen Tag und Nacht um das Schloß herum und schließlich muß sie bei Nacht und Nebel flüchten und sich in Sicherheit bringen. Ludwig XIV. galt es als verflucht, er hält nur vier Jahre darin aus. Ludwig X V. muß während seiner Minderjährigkeit darin hausen. Das Schloß wird ihm zur Residenz bestimmt. Aber auch er bleibt nur wenige Jahre und verlegt dann seine Residenz nach dem freundlicheren Versailles. Nun
hohen Obelisk von Luksor und die klassizistischen egsministeriums.
sinnigen, beginnt gegen Ende des 14. Jahrhunderts der Umbau und die Modernisierung im da mals vorherrschenden gotischen Zeitstil, von dem noch bedeutende Ueberreste vorhanden sind. Franz I. und Henri 1I. genügt aber auch die ser Bau schon nicht mehr, sie wollen einen großen, repräsentativen und modernen Palast, den sie nun im Stile der Renaissance durch Lescot aufführen lassen. Katharina von Medici, die Gemahlin Henris, setzt das Werk fort und läßt den alten gotischen Teil mit dem neuen Renaifsancepalast verbinden. Aus ihrer Zeit stammt auch der gegen die Seine vorspringende Flügel, den Henri IV. später um die nach ihm benannte Galerie aufzustocken beginnt und durch eine lange Gebäudereihe mit den Tuilerien verbindet. Unter
chen, dringt eine Handvoll losgelassener Verbrecher in das ausgeplünderte Schloß ein und zündet es an. Zwei Tage und zwei Nächte schlagen die Flammen hoch. Ehe die siegreichen Truppen herbeieilen und zu löschen beginnen, ist vom Schloß der Hexenkönigin nichts mehr zu retten. Mehr als ein Jahrzehnt gleichen die Tuilerien dann einem öden Trümmerhaufen. Erst 1883 kann man sich dazu entschließen, mit den Aufräumungsarbeiten zu beginnen. Der Nord= und der Südflügel, der das Schloß mit dem Louvre verbindet, werden wiederhergestellt. Viel Liebe verwendet man auf Gärten und Anlagen. Heute gehört der Jardin des Tuileries wieder zu den ansprechendsten Visitenkarten von Paris. Uralte Bäume, wunderbar aufgemachte Blumenbeete, die im schönsten bunten Flor aller Farben prangen, reiche Springbrunnen und Fontänen und schön gepflegte Wege haben ihn zu einem der besuchtesten Ausflugspunkte der Weltstadt gemacht.
Blick von den Tuilerien zum Louvre.
der Kunst
Ludwig XIV. setzt ein neuer Bauabschnitt ein, der den großen Innenhof völlig abschließt. Seine Nachfolger zeigen weniger Interesse, und Revolution und Restauration haben andere Aufgaben, als weiterzubauen. Mit Napoléon I. beginnt eine Periode der inneren Ueberholung, die ungeheure Kosten verursacht. Mehr Liebe noch verwendet sein kleinerer Nachfolger. Navoleon III., auf das Schloß. Unter ihm wird der berühmte Pavillon Turgot angebaut und die Renovierung im Innern mit einem Kostenaufwand von über 70 Millionen Franken vollendet. Glänzende Tage hat der Louvre gesehen, prunkvolle Feste haben sich in seinen Mauern abgespielt in den Zeiten der Könige und zuletzt noch unter dem dritten Napoléon. Daneben stehen aber auch Perioden herbsten Leides und wildesten Jammers. Zu den grausigsten Erinnerungen, die hier auf einen einstürmen, gehört der 22. August, der Bartholomäustag des Jahres 1572, an dem im Morgengrauen um 3 Uhr vom Louvre aus von Katharina und ihrem schwächlichen Sohne Karl IX. der Befehl zu jener furchtbaren Metzelei gegeben wurde, die als Bartholomäusnacht in der französischen Geschichte auf immer fortleben muß.
Heute befindet sich in den Riesenräumen des Schlosses das größte Kunstmuseum der Welt. Schon Franz I. legte den Grundstock dazu, als er Leonardo da Vinci nach Paris zog und von ihm die berühmte Monna Lisa er.varb. Bereichert hat es dann Ludwig XIV., der eine große Anzahl von Gemälden und Skulpturen hier aufhängen und aufstellen ließ. Bedeutung als Museum gewann es aber eigentlich erst in der großen Revolution, als nach der Ausräuberung der Kirchen und Klöster hier alles an Kunstschätzen zusammengetragen wurde, was irgendwie vor dem brandschatzenden und plündernden Pövel hatte gerettet werden können. Werwollste Schätze lieferte dann Napoléon I. hinzu, der von seinen Kriegszügen reichste Beutestücke aus allen Ländern, wohin seine Truppen gekommen sind, mit heimbrachte. Ankäufe und Stiftungen und vor allem auch die sehr ergiebigen Funde französischer Ausgrabungsarbeiten in Griechenland und im Orient rundeten die Sammlungen ab. Wer nicht im Louvre gewesen ist, kann sich keine rechte Vorstellung machen von dem Reichtum und der Erlesenheit der Kunstschätze und Kunstwerte, die hier angehäuft sind. Alle Epochen und alle Formen der Kunstgeschichte sind hier vertreten in einer Fülle, die einfach nicht zu überseben ist. Beschreiben kann man das nicht! Trotzdem aber wollen wir versuchen, in unserer nächsten Artikelfolge den Leser wenigstens vor einige der bedeutendsten Werke zu führen und ihn teilnehmen zu lassen an den unvergeßlichen Eindrücken, die bei ihrer Betrachtung hier auf den Besucher einstürmen.
(Sämtl. Bilder: Eigentum) (Fortsetzung

Gottesdienstordnung
Sonntag, den 7. November 1937
Römisch=katb. Kirchengemeinden
Propstei. 6 Uhr hl. Messe; 6,45 Uhr hl. Messe mit Predigt; 7,45 Uhr hl. Messe mit Predigt; 9 Uhr hl. Messe für Gymnasium und Oberschule. (Um 9 Uhr im Elisabeth=Hospital hl. Messe für die Grundschulklassen.) 10 Uhr Hochamt mit Predigt; 11,15 Uhr hl. Messe mit Predigt; 14.30 Uhr Christenlehre und Segen
Christkönig(Franziskanerkloster). 555 Uhr ist Austeilung der hl. Kommunion; 6 Uhr hl. Messe ohne Predigt; 7 Uhr Gemeinschaftsmesse mit Predigt und gem. hl. Kommunion aller Männer der Gemeinde; 8.15 Uhr Kindermesse mit Predigt; 9,30 Uhr Levitenamt mit Festpredigt des Bezirkspräses der Cäcilienvereine; 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt; 14,30 Uhr Christenlehre mit kurzer Kinderandacht.— Diözesan=Cäcilienfest: Festandacht 17 Uhr mit Festpredigt, Choralmotetten und Choralkantaten, ausgeführt durch die Kirchenchöre von Christ=König und St. Meinolphus. Die Andacht um 20 Uhr fällt aus.
Hl. Kreuz. 7 Uhr hl. Messe mit Kommunion der Männer; 8.30 Uhr hl Messe mit gem. hl. Kommunion der Mädchen; 1030 Uhr Hochamt mit Predigt; 14,30 Uhr Armenseelenandacht.
St. Joseph. 6.15 Uhr hl. Messe; 7,30 Uhr hl. Messe mit Ansprache und gem hl. Kommunion der Männer; 8,45 Uhr hl. Messe mit Predigt; um
10 Uhr Hochamt mit Predigt; 11,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre mit Andacht; 20 Uhr Armenseelandacht.
St. Marien. 6 Uhr erste hl. Messe; 7,15 Uhr Frühmesse mit Predigt; 8,30 Uhr dritte hi. Messe mit Predigt; 9.30 Uhr Hochamt mit Predigt; um
11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 16 Uhr Andacht mit Predigt für Frauen und Mütter; 20 Uhr Andacht zum Troste der armen Seelen.
Mariahilf(Klosterkirche). 5 Uhr stille hl. Messe;
6 Uhr stille hl. Messe; 7 Uhr Singmesse mit Predigt: 8 Uhr Hochamt; 9.15 Uhr Schülerinnengottesdienst; 10,30 Uhr poln. Hochamt. 16.40 Uhr Rosenkranzandacht und Predigt. 19 Uhr Predigt und Andacht für die Männer.
St. Antonius. 630 Uhr hl. Messe; 8 Uhr Frühmesse mit Predigt, gem. hl. Kommunion aller Männer und der Schulmädchen; 930 Uhr Hochamt mit Predigt; 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre; 18 Uhr feierl. Rosenkranzandacht mit Prozession.— In der Woche jeden Abend 8 Uhr Armenseelenadacht.
St. Meinolphus. 6 Uhr hl. Messe; 7 Uhr heil. Messe mit Predigt; 8 Uhr Schülermesse mit Predigt; 9 Uhr Kindermesse mit Predigt; 10 Uhr ist Hochamt mit Predigt; 11,30 Uhr hl. Messe mit Predigt; 14,30 Uhr Christenlehre. 20 Uhr Andacht.
St. Johannes, B.=Wiemelhausen. 6,30 Uhr bl. Messe; 7,30 Uhr hl. Messe mit Predigt; 8,45 Uhr hl. Messe mit Predigt; 10 Uhr Hochamt mit Predigt und Aussetzung; 15 Uhr Rosenkranzandacht und Segen; 18.30 Uhr Andacht und Sakramentsprozession um die Kirche.
Herz=Jesu, B.=Hamme. 6,30 Uhr hl. Messe:
720 Uhr Austeilung der hl. Kommunion; 8 Uhr hl. Messe mit Predigt; 9,30 Uhr Hochamt; 11 Uhr hl. Messe mit Predigt; 15 Uhr Christenlehre. Um 20 Uhr Andacht für die Verstorbenen. Mittwoch 20,30 Uhr Bibelkursus.
St. Franziskus, B.=Riemke. 6,15 Uhr hl. Messe; 7,15 Uhr hl. Messe mit Predigt, gem. hl. Kommunion der Männer und der alten Schule; 8,30 Uhr hl. Messe mit Predigt; 9,30 Uhr Hochamt mit Predigt; 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt; 14.30 Uhr Rosenkranzandacht.
Herz=Jesu, B.=Hordel. 6,30 Uhr Singmesse;
8 Uhr Frühmesse mit Predigt; 10 Uhr Hochamt mit Predigt; 15 Uhr Andacht.
Bochumer Krieger, und Landwehrkameradschaft 1. Bezirk.
Sonntag, den 7, November 1937, vormittags vünktlich 11 Uhr, im Saale des Wirtes Balkenhol, Klosterstr. 33: Bezirks=Appell, Anschließend Lichtbildervortrag
Dreifaltigkeit. 7 Uhr Gemeinschaftsmesse;- Uhr hl. Messe mit Predigt; 10 Uhr Hochamt mit Predigt: 14,30 Uhr Andacht und Segen.
St. Franziskus, B.=Weitmar. 6,15 Uhr Frühmesse als Gemeinschaftsmesse; 7.20 Austeilung der hl. Kommunion. Um 720 Uhr ist dann zweite hl. Messe mit Predigt; 8,15 Uhr Hochamt mit Pred. 10 Uhr Kindermesse mit christl. Unterricht: 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt; 14,30 Uhr Christen lehre und Segen. 15.15 Uhr Taufen; 18 Uhr An dacht für die Gemeinde.
St. Theresien, W.=Eppendorf. 7 Uhr Frübmesse mit Prodigt; 8,15 Uhr Kindermesse mit Predigt: 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 1430 Uhr Christenlehre und Segen; 17 Uhr Armenseelenandacht
St. Anna, Bochum=West. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt; 8.30 Uhr hi. Messe mit Predigt: 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11.30 Uhr Christenlehre und Armenseelenandacht mit Aussetzung und Segen.
Liborius, B.=Grumme. 6.30 Uhr Gelegenheit zur hl Beichte; 7 Uhr hl. Messe mit Predigt: 8 Uhr Austeilung der hl. Kommunion; 830 Uhr bl Messe mit Predigt und gem. bl. Kommunion des Knappen=Arbeitervereins. Männerapostolates und der 1. Knabenklasse; 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 1430 Uhr Andacht 15 Uhr Taufen.
Liebfrauen. B.=Altenbochum. 600 Uhr Frühmesse mit Predigt und gem. hl. Kommunion der Männer; 7,45 Uhr hl. Messe mit Predigt und gem. hl. Kommunion der Erstkommunikanten des letzten Jahres. 9 Uhr Hochamt als Kindermesse mit Austeilung der hl. Kommunion. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre mit Segen. 15 Uhr Taufe. 20 Uhr Männerandacht mit Predigt und Segen. Montag und Dienstag 20 Uhr Armenseelenandacht
Liebfrauen, B.=Linden. 7 Uhr bl. Messe mit Predigt und gem. hl. Kommunion der Männer. 805 Uhr hl. Messe mit Ansprache für die Kinder und gem hl Kommunion der Kinder der unteren Klassen. 9 Uhr Hochamt mit Predigt. 10,30 Uhr bl. Messe mit Predigt. 11,30 Uhr Andacht. 15 Uhr Taufe.
St. Engelbert, B.=Dahlhausen. 7,30 Uhr Früh messe mit Predigt. 10 Uhr feierliches Lenitenamt mi Festpredigt. Chorgesang. bl. Kommunion und Opfergang. 16,30 Uhr Schulfeier der Eucharistischen Familienwoche.
S. Michael. B.=Dahlhausen. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 15 Uhr Andacht. 16 Uhr poln. Andacht.
St. Marien, B=Stiepel. 7,35 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt für die Eichsfelder. 16 Uhr Andacht für die Verstorbenen. Wochentags 7.05 Uhr hl. Messe. Mittwoch 10 Uhr Hochamt u. von 13 bis 17 Uhr Aussetzung. 14 Uhr Andacht für die armen Seelen, dann Prozession. 16 Uhr Predigt.
Fronleichnam, B.=Laer. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Armenscelenandacht mit Predigt.
St. Marien, B.=Lanendreer. 6.30 Uhr hl. Messe. 7,45 Uhr bl. Messe mit Predigt und gem. bl. Kommunion der Männer. 9 Uhr Kindermesse mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt.
14.30 Uhr Christensehre u. Andacht für die armen Seelen. Donnerstag: Fest der Ewigen Anbetung von 7 kis 20 Uhr.
St. Bonifatins, B.=Langendreer. 6.30 Uhr bl. Messe. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 915 Uhr Kindermesse mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 14.30 Uhr Andacht.
Herz=Jesu, B.=Werne. 6.45 Uhr 1. kl. Messe. 8.15 Uhr 2. bl. Messe 10.15 Uhr Hochamt mit Predigt. 14.30 Uhr Andacht.
St. Elisabeth. B=Gerthe. 7 Uhr bl. Messe mit Predigt. 8.45 Uhr hl. Messe mit Vredigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14.30 Uhr Andacht.
St. Joseph, B.=Hilrov. 7,30 Uhr Frühmesse mi Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14.30 Uhr Christenlehre
Hl. Geist, B.=Harven. 7.30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14 30 Uhr Andach.
St. Josenhshofvital Bochnm. 6.20 Uhr bl. Messe mit Prediat. 8.20 Uhr Hochamt mit Predigt. 17 Uhr Andacht.
St Magdalenen, W.=Höntrop. 6.45 Uhr erste bl. Messe mit Austeilung der bl. Kommunion:
8 Uhr Frühmesse mit Predigt; 10 Uhr Hochamt mit Predigt.
Cvang. Gottesdienste
Bochum=Stadt.
Christuskirche. 9.45 Uhr. Niemann. K6D. 11.15, Matthien. 15 Uhr Tauffeier, Hardt
Friedenskirche. 9,30 Uhr, Klose. AGD. 11 Uhr, Winnacker. 12.15 Uhr Tauffeier, Winnacker.
Lutherkirche. 9,45 Uhr, Henrici. KGD. 11 Uhr. Schmidt 2. 12 Uhr Tauffeier, Schmidt 2.
Pauluskirche. 8 Uhr Henrici. 9.30 Uhr, Oetting. 17.15 Uhr, Klose.
Johanneskirche. 9 Uhr masurischer Gottesdienst. Schneider. KGD. 11,15 Uhr, Henrici.
Altenbochum. 8.30 Uhr Frübgottesdienst, Bührmann. 14 Uhr Kindergottesdienst. Sup. Niederstein.
Bochum=Engelsburg.» Uhr Frühgottesdienst. Dannert. 11.15 Uhr KGD
Gerthe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst, Vikar Mußroph. 10 45 Uhr KGD.
Bochum=Hamme. Frühgottesdienst an der Maarbrücke 8 Uhr, Dannert. Hauptgottesdienst in der Kirche 945 Uhr. Dannert in Wegescheid 9. 45 Uhr. Bach KGD. in der Kirche 11.10 Uhr. Kracmer. im Gemeindehaus 11,15 Uhr. Bach. Tauistunde in der nirche 14 Uhr, Kraemer, im Gemeindehaus 12 Uhr, Bach.
arpen. 10 Uhr Missionsgottesdienst. Missionar Joswig, anschließend
Hiltrop. 9.30 Uhr Gottesdienst Fortmann 10.45 Uhr 8GT. 11 45 Uhr Taufen
Hofstede Riemke 8.30 Uhr Pitsch. 10 Uhr Fest gottesdienst. Sup Torhorst. Hamm. 11,15 Uhr RGD. Mühge. 12 Uhr Taufstunde.
Hordes. 8 Uhr Festgottesdienst. Pastor St 9.30 Uhr KGD. im Gemeindehaus.
Linden. 930 Uhr. Neubaus. 11 Uhr K67 12 Uhr Taufen im Krankenhaus Bäumer
Dahlbausen 8 Uhr, Bäumer 9.30 Uhr. We ber. 11 Uhr AGD. 12 Uhr Taufen.
Stiepel. 930 Uhr Gottesdienst im Lutherhans Husemener 11 Uhr KGD. 10 Uhr Gottesdienst in der Kirche, Balster. 11 10 Uhr 862
10.20 Uhr Gottesdienst, Altena. Danach K6D.
lemmingen 10 45 Uhr K6D., Vikar Türger 11 45 Uhr Kirchentaufen
Wiemelhausen.
Melanchthon. 8.30 Uhr. Engelbert. 10 Uhr Dr. Alein. 11,30 Uhr KGD. und Kirchentaufen Petrikirche. 8.15 Uhr Christenlehre(Frühn dacht, Niedermeier. 9 15 Uhr Gottesdienst. Klein. 11 Uhr KGD. und Taufen.
Künstler ins Volk!
Ein Gemeinschaftswerk für Kunst und Künstler
XSG) Um Volk und Künstler wieder zu verbinden und zwischen beiden enge persönliche Wechselveziehungen anzubahnen, sollen auch im Gau Westfalen=Süd neue Wege beschritten werden. Kunstausstellungen können wohl anschaulich über den Stand deutschen Kulturschaffens unterrichten, jedoch nur wenige werden dadurch den engen Kontakt mit Künstler und Kunstwerk finden und erleben. Wie anders aber, wenn die Darstellung des Künstlers dem Lebenskreis der Bevölkerung entnommen wird. ja. wenn der Künstler selbst in diesem Kreise schafft. Die Beziehung zwischen dem Gegenstand des Dargestellten, dem Schöpfer des Werkes und dem Beschauer könnte nicht enger gedacht werden. Hier könnte tatsächlich das Volk richten, weil ihm die Möglichkeit kritischer Betrachtungsweise geboten würde. Es würde wissen. ob die im Bilde festgehaltene Stimmung tyvisch für seine Heimat ist, oder ob dieses Bildnis eines Bauern in Wirklichkeit den Sauerländer von Schrot und Korn wiedergibt.
Aus diesen Gedankengängen, den Künstler dahin zu stellen, wohin er gehört, nämich ins Volk hat sich der Landeskulturwalter und Leiter der Landesstelle Westialen=Süd des Reichsministeriums für Volksaufklärung und Propaganda entschlossen, in Verbindung mit dem Landesleiter Westfalen=Süd der Reichskammer der bildenden Künste, ein Gemeinschaftswerk für Kunst und Künstler zu errichten. Das Ziel des Gemeinschaftswerkes ist. die Landschaft, Bevölkerung und Industrie der genannten Kreise künstlerisch festzuhalten. Arbeit für Kunst und Künstler zu schaffen. die Kunst der Bevölkerung durch Bilder der Heimat nabe zu bringen und damit die Verbindung von Volk. Kunst und Künstler zu fördern. Ein geschlossener Ueberblick über das Kreisgebiet kann aber nur vermittelt werden, wenn dessen landschaftliche Reize und Stimmungen zu allen Jahreszeiten aufgezeigt werden Das Gemeinschaftswerk wird sich deshalb auf die Dauer eines Jahres erstrecken. Bis Juli 1W8 werden z. B. im Kreis Altena=Land monatlich 7—8 Künstler 3—4 menden Gebiete im Verlauf eines Jahres ansehnliche Geldmittel zum Erwerb künstlerischer Arbeiten flüssig gemacht werden können. Mitarbeiter am Gemeinschaftswerk soll also nicht nur die Bevölkerung als Gastgeber und der Künstler als Arbeiter werden, sondern auch der Geldgeber. So erscheint die Frage der Arbeitsbeschaffung auf der Grundlage von Leistung und Gegenleistung im Rahmen des NS=Gemeinschaftswerkes glücklich gelöst zu sein. Innerhalb des Kreises Altena=Lüdenscheid werden im Laufe der kommenden Monate nach und nach etwa 100 Künstler aus dem ganzen Reichsgebiete ihre Arbeit aufnehmen Auch im Lenneteal sind ihnen inzwischen so in Altena Nachrodt. Neuenrade und Werdohl O#e Anzahl Freiplätze gesichert, deren Zahl in absehbarer noch weiter steigen wird. Auf dem Kohlberg war in den letzten Wochen bereits ein Maler tätig, der
auf Veranlassung der Vereinsführung des in den Räumen des Ehrenmals Unterkunft fand und eine Anzahl sehr beachtenswerter Bilder der Neuenrader Landschaft schuk. Als Krönung des Werkes wird aus den geschaffenen Kunstwerken eine Wanderausstellung zusammengestellt, die durch Arbeiten von Bildhauern und Kunsthandwerkern des Gaugebietes bereichert wird, wobei insbesondere an Entwürfen zu Ehrenmälern Brunnen und Erbhofwahrzeichen gedacht ist.
Die Wanderausstellung wird in den sechs am Gemeinschaftswerk beteiligten Kreisen gezeigt und soll später im rheinisch=westfälischen Industriege biet die Schönbeiten des Sauerlandes aufzeigen und Zeugnis ablegen von dem Willen der Bewoh ner der sauerländischen Berge, auch ihren Teil zur Erreichung der kulturellen Ziele beinzusteuern.
Wie buchstabiere ich richtig?
Ab Dezember 1937 gilt für das Heer folgende Buchstabiertafel, die auch für den Bereich der Luftwaffe und den des Reichspostministeriums Gültigheit hat:
A— Anton, A= Arger, B— Bertha, C Cäsar, Ch— Charlotte, D— Dora, E= Emil, F— Friedrich, G= Gustav, H= Heinrich.
I- Ida, I— Julius, K— Konrad, 8— Ludwia M= Martha, N= Nordpol, O= Otto. 6— Cdivus, P— Paula, C— Quelle, R—
S— Siegfried, Sch= Schule, T— Theodor,
U= Ulrich, ü= übel, V— Viktor, W— Wilhelm, X— Xanthippe, Y= Ypsilon, Z— Zeppelin.
Briefkasten
(Alle Auskünfte, die unter dieser Rubrik erteilt werden, sind ohne Gewähr und werden im Rab men der preßgesetzlichen Bestimmungen erteilt.)
M. G. Wir können Ihnen die Adressen im Briefkasten nicht angeben. Sprechen Sie nachmittags
4 Uhr bei unserer Schriftleitung vor, Sie köninen dann das Material einsehen.
K. B. 33. Es war uns bisher nicht möglich, etwaNäheres über die Eigenschaften und Qualität zu erfahren. Wir lassen Ihnen Bescheid zukommen.
s. K. Sie können den Antrag in der anderen Stadt bei der betr. Stelle anbringen, dem stattgegeben wird, wenn ein Hilfsbedürfnis besteht.
G. F. Es gibt derartige Kurse. Auskunft über die Adressen können wir im Briefkasten nicht erteilen. Sprechen Sie nachmittags ab 4 Uhr bei untere Schriftleitung vor.
Symphonie-Konzert des Stödt. Orchesters
Unter den Komponisten der jüngeten Genetation, die sich mit Vorliebe Barockformen der Instrumentalmusik zuwenden, einer Musikform, die sich aus rein musihalischen Kräften entwickelte, ist der Münchener Cäsar Bresgen einer der verheißungsvollsten. Seine Symphonische Suite op. 20 zeichnet sich durch eine gesunde Verarbeitung knapper Themen aus, welche nichts„ausdrücken“ wollen. Während bei manchen seiner Kollegen, die sich eine Wiederbelebung des alten concerto grosso oder der Variationssuite zur Aufgabe gesetzt haben, der Aufbau bei aller gewissenhaften Satztechnik der musikalischen Phantasie nichts übrig läßt, so daß das Ganze ohne die belebende Kraft des Eintal's bleibt, hat Bresgen die nötige Wendigkeit, um schlichten Themen immer neue rhythmische Umformungen abzugewinnen und ihnen farbliche Abwech'elung zu geben. Schon im ersten Thema, das aus den Holzbläsern in den Streichkörper wandert und einen lustigen Ton anschlägt, ist die Vorliebe für die Synkope zu erkennen. Es kommt zu lyrischen Ausspinnungen, dann wieder zu kraftvollen Entladungen. Ein sehnlüchtiger Ton schwingt in dieser spielfreudigen Musik mit. Bresgen kontrapunktiert klar, ohne Ueberlastungen der Hauptstimmen. Bald spitzt er das Thema zu einem flotten Witz mit dünner Be= setzung und Triangel, bald holt er über einem Tremolo zu einer wuchtigen Steigerung aus. Im langsamen Satz wird cin ernstes Liedthema mit tröstendem Ausgang kammermusikalisch durch die Gruppen geführt, Horn und Violine treten solistisch hernor. Bresgen durchletzt auch die lyrische Episode nicht mit überlpitzten Stimmungszutaten, es bleibt eine gewisse Gefühlsverhaltung bei diesem Vertreter
eines von romantischem Ueberschmung freien Empfindens, das sich allerdings von der Blutlosigkkeit früheter linearer Sätze atonaler Musiker erheblich unterscheidet. Im Scherzo treibt ein Foxtrott seine Scherze man hört hübsche koloristische Einfälle, die witzig auftauchenden Motiochen erwachsen aus dem natürlichen Fluß geistvoller Behandlung des Synkopenthemas. Interessant ist die Ueberleitung zum Schlußsatz. Ein Trompetensignal mit Holzbläsern und dumpfen Streichaccorden könnte in einer Opernszene stehm— Bresgen hat überhaupt einen Zug zum Operneffekt. Aber durch den Gegensatz zwischen dieser ernsten Erscheinung des Themas und seiner rhythmischen Umformung in dem kraftvoll sich austobenden Finale wird Leben gewonnen und eine Angleichung an die alten Suitenausklänge geschaffen.— Die Wiedergabe des geistvollen Werkes, dessen musikantische Frische sich mit bemerkenswerter Formklarheit verbindet, war unter Leopold Reichweins straffer, die polyphonen Fäden klar nachzeichnenden und die Kontraste scharf herausarbeitenden Leitung durchsichtig und im Klang fesselnd. Die Frische der belebten Sätze und die tonliche Wärme des langlamen Satzes verschafften der Erstaufführung einen nach anfänglichem Zögern lebhaft einserenden Beifall.
Zwei Tänze von Claude Debüssy, dem Begründer des Impressionismus, waren insofern interessant, als das Streichorchester mit der solistisch behandelten Harfe verbunden wird, eine Kombination, die den Klangkünstler Debüssy als Meister der Koloristik zeigen. Die beiden Tänze, ein religiöser und ein weltlicher, werden aus der Ausspinnung von harmonisch schillernden Motten gewonnen, bei welcher die rhythmische Form keine scharfe Gliederung herbeiführt— es ist das dem Impressionismus eigenartige Gleiten von Farben und durch leiterfremde Töne gekennzeichnete Garmonien, bei welchen auch die Ganztonleiter erkennbar ist. Den Solopart spielte Alfred Krause, der ausgezeichnete Harfenist des Bochumer Orchesters. Die Aufstellung des Orchestere hinter dem Soloinstrument gestattete auch, die Bedienung des schwer zu spielenden Instrumentes, das kunstvolle Arpeygienspiel und die Pedalbehandlung zu verfolgen. Herr Krause meisterte den schwierigen Part. Das Laufwerk war tonlich ausgezeichnet, der Klang fesselte durch die edle Resonanz. Man hört in diesem von eine: träumerischen Stimmung durchzogenen Werk nicht die üblichen glatten Läufe, sondern die harmonisch ausweichenden, welche das gedämpfte, zuweilen schwärmerisch sich steigernde Melos der Streicher umranken. Daß allein die Möglichkeit begrüßt wurde, das im Orchester wichtige Instrument in leiner Sonderheit kennen zu lernen, bewies der sehr starke Beifall, der dem feinsinnigen und klangschönen Spiel Alfred Kraules galt, welcher auch von seinen Kollegen die verdiente Anerkennung empfing.
Beethovens„unste Symphonie" leitete nach den stimmungsschweren Tänzen in eine herbere Luft zurück, in welcher die monumentale Schöpfung des größten Verkünders einer ethischen deutschen Instrumentalmusik mit dem Sieg des sittlichen Willens über die dämonischen Mächte des Schichlals endet. Ueber die den klassischen Geist des Werkes erhellende Auffassung Reichweins und die Wiedergabe durch das Orchester ist nach den häufigen Aufführungen der Symphonie nichts Neues zu sagen. Der erste Satz wies in der Durchführung des Themas ein paar leichte rhythmische Schwankungen auf, hatte aber den großen dramatischen Zug, besonders in der Coda. Im Andante wurden die sieghaften Stellen zu Schwung und Glanz geführt, viel schöne Einzelzüge — Celli, Holzblaser, warmtonige Kantilene in den Streichern— tmaten hervor. Im Scherzo wurde die Uebergangsstelle in fahle Beleuchtung gerückt und eine
prachtvolle Steigerung zum F.nale geschaffen, dessen Siegeszug von feuriger Kraft war und in dessen Durchführungsteil die motivische Verarbeitung fein aufgelockert wurde. Grandios w.chlen die Fortissimostellen mit den Fanfaren der Blechbläser heraus. Das war Musik, die, wie Beethoven einmal lagte, dem Manne Feuer aus der Seele schlägt. Das Miterleben der erhabenen Tondichtung loste sich in begeistertem Beifall, der das Orchester und seinen Dirigenter ehrte
Tr. Bernhard Zeller.
Gastspiel des Dresdner Streichquartette in Bochum. Die NS.=G.„Kraft durch Freude", Kreis Bochum, hat das berühmte Dresdner Streichquartett zu einem Gastkonzert für Montag. 8. ber, verpflichtet. Der Konzertabend wird von Musikdirektor Herwig, Hagen eingeleitet. Das Programm sieht Werke von Haydn, Beethoven und Schurbert vor. Der Abend findet im Ernst=MoritArndt=Haus. Königsallee statt. Karten sind durch die Verkaufsstelle der NS.=G.„AdF.", Kortumstraße 62, zu haben.
NSG. Die Musik= und Trompeterkorps der 16 Division spielen für das 286W. Am Sonntag. 14.
November, findet in der Westfalenhalle eine musikalische Veranstaltung von ganz besonderer Wer deutung statt. Sämtliche Musik= und Trompeterkorps der 16. Division werden sich in der riesigen Westfalenhalle zu einem Massenkonzert vereinigen, dessen Reinertrag der Hindenburg=Svende zuflienen wird. Der Dorfmunder Bevölkerung bietet sich hier ein Schauspiel, wie es imposanter kaum bisher geboten werden konnte. Rund 300 Musiker werden zu diesem Konzert aufgeboten. Ein aus erlesenes Programm ist seit Wochen bereits in allen Standorten der Musik= und Trompeterkord der 16. Division in Vorbereitung Der Vertrieh der Eintrittskarten erfolgt durch die Blockwalten der N2V.

den 6. November 100
3. Bøllggø der Volks-Zeitung
Nummer 261— Seite
roß Bochum meldet..
Goldene Hochzeit
Bochum=Werne.
Gestern feierten die Eheleute Jakob Döhlert und Frau Josefine geb. Blasszey, Deutsches Reich Nr. 86, das Fest der goldenen Hochzeit. Das In
paar. das im Alter von 71 bezw. 72 Jahre steht,
rirent sich einer beneidenswerten Gesundheit ind Rustigkeit. Seit über dreieinhalb Jahrzehnten wohnt Jas Jubelpaar in Werne, vordem war es in Langendreer ansässig. Der Ehe entsprossen sieben Kinder, sechs Söhne leben noch. Von ihnen machten vier den Weltkrieg mit, alle kehrten sie aus dem großen Kriege zurück. Wir wünschen dem Jubelpaar, daß es in gleicher Frische und Gesundheit auch noch seine diamantene Hochzeit moge feiern könne und schließen uns dem großen Kreis der Gratulanten, die gestern bereits ihre Glückwünsche übermittelten, herzlich an.
Eine erfolgreiche Schießzeit
Der Bürger=Schützenverein B.=Hamme
b die Schießausbildung seiner Mitglieder besonangelegen sein lassen, er hat darum in sein dresprogramm mehrere Weitschießen eingebaut, da= mit die Schützen im Wettbewerb ihre Leistungen steigern und ihre Fertigkeiten vergrößern. Neben den üblichen monatlichen Uebungsschießen werden jährlich zwei Hauptwettstreite im Wehrmann=Schießen ausgetragen, in der ersten Jahreshälfte geht es um den Wanderpokal, in der zweiten um den Wanderpreis. Geschossen wird: Wehrmannsbüchse, 176 m, Zwölfer=Ringscheibe; von jeder der drei Kompanien erden die funf besten Schützen gewertet.
Der Weitbewerb um den Wanderpokal wurde am A Juni auf dem Schießstand Wiesmann ausgetraDie 3. Kompanie hatte den Pokal zu verteidigen. Es erreichten: 1. Komp.: Wilh. Feldmann 88,
Schewe 31, Trinkaus 80, Simon 29 und Hußmann 27 Kinge, zusammen 150 Ringe; 2. Komp.: Classen 82, Ralkus und Bräutigam je 28, Wojcieczynski und Otto lork je 27 Ringe, gus. 142 Ringe; 8, Komp.: Kühnapfel, Dauber und Pech je 32, Wahle 31 und Kneider
B Ringe, zus. 185 Ringe. Mithin konnte die 8. kompanie als Siegerin für ein weiteres Jahr den Banderpokal in Besitz nehmen. Schützen=Hauptmann loh. Schewe erreichte in diesem Wettstreit 128 Ringe nit 12 Schuß und bekam damit die Meisterschaft des Vereins.
Der Wettbewerb um den Bataillons=Wanderpreis sand am 24. Okteber ebenfalls auf dem Schießilg d Wiesmann statt. Als Verteidiger des ndetvieies trat wiederum die 8. Kompanie an.
Die Ergebnisse waren: 1. Komp.: Rütershoff 82. Schewe und Simon je 81. Hußmann und Meister je 0 Ringe, zus. 154 Ringe; 9. Komp.: Bräutigam 32. Malkus und Classen je 31, Scharlach 30 und Gorcs 77 Ringe, zus. 151 Ringe; 3. Komp.: Wilmers 84, 32. Daubex 80, Lassek 29 und Carl Stang 27 Ringe, zus. 152 Ringe. Der Sieg fiel hiernach der 1. Komp. mit zwei Ringen Vorsprung gegenüber 3. Komp. zu und sie konnte den Wanderpreis für ein Jahr in Besitz nehmen. Die Vereinsmeisterschaft erreichte in diesem Schießabschnitt Schützen=Oberltn. Rütershoff, der die beste Leistung von 159 Ringen mit 15 Schuß aufweisen konnte.
Ein meiterer Wanderpreis war für die Jungcüßen-Abteilung ausgesetzt der erstmalig *"hüben Paul Kupsch jun., Sohn des Schießmerte: Gupich. zuerkannt werden konnte.
Bochum-Wiemelhausen
Kundgebung ber NSDAP. Im Paul=Gerhardtranstaltete Freitagabend die Ortsgruppe hausen der RSDAP. eine stark besuchte orfentliche Kundgebung. Ortsgruppenleiter MilIhoff leitete die Kundgebung mit einem zlichen Grußwort an den Reichsredner Landrat Florke(Swinemünde) ein. In einem großangelegten Referat bebandelte der Redner die großen Frader Politik. Anschaulich zeigte er die WechselEziehungen zwischen den einzelnen politischen pragen auf. Seine Ausführungen über die enge Ferknüpfung von Fragen der Außen= und Innenpolitik sowie auf dem wirtschafts= und kulturpoliniichen Gehiet fanden stärkstes Interesse. Starker dankte dem Redner am Schluß seiner vorfrertlichen Ausführungen. Mit einem Schlußwort Crtégruppenleiter Millhoff endete die Kundgebung.
Bochum-Laer
Steuerzahltermine. Am Freitag, 12. November,
Steuerzahltermin, an dem auf der Städt.
Terwaltune Hefle. Hemkestraße 5, während der
censtsunden von 15—18 Uhr die Steuern eingewerden können. Gleichzeitig werden hier alle von der Stadtverwaltung Bochum angeolderten Beträge entgegengenommen. In Quetenburg werden die Steuern zur selben Zeit im Stadt. Verwaltungsgebäude, Overbergstraße 16, entgegengenommen
Kaninchenansstellung. Heute und morgen fin* bei Burckbardt, Dannenbaumstraße 52. eine
stellung des K.ZV. Laer 1916 statt.
Bochum-Harpen
Varietéabend. Am 7. November findet im Saalbau Stratmann ein Varietéabend der NS=Gemeinschaft„Kraft durch Freude“ statt. Es wirken mit der bekannte Humorist Hans vom Rhein, Milton(Kraftakt), Rudi Thull(Geigenvirtuose) u. a.
Bochum-Hiltrop-Bergen
Ceffentliche Versammlung. Zu einer eindrucksvollen Kundgebung gestaltete sich die Versammlung, die von der Ortsgruppe Hiltrop=Bergen der NSDAP. einberufen worden war. Der Saalbau Hubbert vermochte die Teilnehmer kaum zu fassen. Als Redner des Abends sprach dann Gauredner Pg. Stover(Dortmund) über das Thema:„Im Zeichen des Vierjahresplanes werden wir siegen". Des weiteren wurde mitgeteilt, daß die Ortswaltung Hiltrop=Bergen der DAF ab 1. November vom Pg. Niermann geleitet wird. Besonders aufmerksam gemacht wurde noch auf die in Bochum laufende Ausstellung„Kampf dem Krebs“ sowie auf die am 21. November im Saale Feierabend stattfindende Filmvorführung„Trura“ der Gaufilmstelle. Anschließend wurde 50 neuen Parteigenossen die rote Karte ausgehändigt. Ortsaruppenleiter Pa. Warnecke nahm die feierliche Verpilichtung durch Handschlag vor und wies in eindringlichen Worten auf die Pflichten und Aufgaben hin, die sie als Mitglieder der NSDAP. haben.
Personalnachrichten. Die Lehrerin Frl. Bombach von der Schule an der Otto=Gehres=Straße wurde an die Schule an der Liboriusstraße versetzt. Die Klasse wird als Durchziehklasse weitergeführt. An Stelle der ausgeschiedenen technischen Lehrerin Frau Graf hat Frl. Kampmann den Dienst als technische Lehrerin an der Schule an der Otto=Gehres=Straße und an der Schule an der Bergenerstraße angetreten.
Bochum-Langendreer
Die Offizi rovereinigung Langendreer=Werne hielt Mittwoch auf der Kaltehardt bei Hiby ein Schießen ab. Die meisten Ringe erzielten die Mitglieder Eickelberg, Schwahn, Pleuger, Dr. Franz und Dr. Pöppinghaus. Der Sieger bekam eine Buchgabe. Eine Reihe Kameraden wurden neu in die Vereinigung aufgenommen.
Die besten Reisetiere des Brieftaubenvereins Westfalentreue werden Samstag und Sonntag in einer Siegerausstellung zur Schau gestellt. Vierzehn Mitglieder stellen je sechs ihrer erfolgreichsten Tiere bei Brücher am alten Bahnbof aus. Die Wertung nimmt Karl Hanefeld aus Bochum vor.
Die Reichsbahn bemüht sich mit sichtbarem Erfolg, die Forderungen des Amtes der Schönheit der Arbeit zu verwirklichen. Nachdem schon vor einiger Zeit Bahnsteige und Bahnhofsgebäude gründlich überholt worden sind, erhalten nun die babneigenen Häuser, die entlang des Bahndammes am Wallbaumweg stehen, neue Abgrenzungen gegen die Straße hin. Weiter bat die Bahnverwaltung in letzter Zeit gut eingerichtete Unterkunftsräume für die Gefolgschaftsmitglieder geschaffen. Am Güterbahnhof wird augenblicklich ein solcher Raum gebaut.
Bochum-Linden-Dahlhausen
Luftschutz=Selbstschunzkräfte löschen Brand! Vergangenen Samstag brach auf Sem Grundstück Hasenwinklerstraße 147 ein Brand aus. Der LSHauswart Salloch aus dem Nachbargrundstück bemerkte zuerst den Brand und alarmierte sofort die Selbstschutzkräfte. Unter Führung des 29 Hauswartes Henke griffen die Selbstschutzkräfte das Feuer an. Während ein Teil der Leute den eigentlichen Brandherd bekämpfte, ging ein anderer Teil daran, den unmittelbar mit dem Brandberd in Verbindung stehenden Saal, der mit Teerpappe gedeckt und ebenfalls schon in Brand geraten war u schützen. Mit Aexten, Beilen, und Einreißsaken wurden die vom Feuer ergriffenen Dach alken berausgerissen und so dem Feuer weitere Nahrung genommen. Dank des taktisch richtigen Vorgebens verhinderten diese Selbstschutzkräfte daß der Brand auf Saal und Wohngebäude, welches ein zusammenhängendes Ganzes bilden, übergriff. Dies wurde auch von Branddirektor Effenberger, welcher mit einem Löschzug von Bochum eintraf, anerkannt. Dieser Vorfall zeigt wieder deutlich, wie segensreich für alle Volksgenossen und für das Volksaut sich die Luftschutzarbeit überall und bei allen Gelegenheiten auch im Frieden auswirkt.
Wer kennt das Herrenfahrrad? Bei der Kriminalnebenstelle in Linden=Dahlhausen wurde ein Herrenfahrrad sichergestellt, welches anscheinend von einem Diebstahl herrührt.— Beschreibung: Marke„Hannibal" Nr. 49097, Rahmen schwarz, Lenkstange nach oben gebogen mit einem Gummigriff. In der Mitte der Lenkstange ist eine Batterielampe angebracht. Der Sattel des Rades ist beschädigt. Der Eigentumsberechtigte wird gebeten, sich bei der Kriminalnebenstelle in LindenDahlhausen, Hattingerstr. 845, Zimmer 2. zwea Besichtigung und Empfangnahme des Fahrrades zu melden.
Vom Auto angefahren und auf die Straße geschleudert. Auf der Fahrt nach Hause wurde der auf der Keilstraße wohnende Dreher M. auf der Mundscheiderstraße von einem Personenkraftwagen angefahren. Er wurde vom Fahrrab auf den Fahrdamm geschleudert, erlitt Verletzungen an Armen und Beinen und mußte ins Krankenhaus gebracht werden.
Dienstjubiläum. Vier Jahrzehnte im Dienste der Firma Gustav Wolff jun. steht der Fuhrmann Gustav Adam, Am Acker. Obgleich er bereits 60 Jahre alt ist, versieht er heute seinen Dienst nach wie vor.
Verbreitungsgebiet
herne
Aus de. Polizeimapp In der Nacht zum Donnerstag wurde ein braunes Akkordeon, Marke Raffner, welches in einem Koffer verpackt war und vor einer Wirtschaft auf der Mont=Cenis=Straße stand, gestohlen. In letzter Zeit wurde aus einem Hausflur an der Bahnhofstraße ein blaues Jackett gestohlen. Als Täter kommt vermutlich ein Harmonikaspieler aus Recklinghausen in Frage. Wer kennt den Namen des Spielers?— Aus einer Wohnung in der Friedrichstraße wurde ein hellgrauer Anzug und ein dunkler Mantel(Fischgrätenmuster) gestoblen. Der Anzug ist einreihig und der Mantel hat die Größe 41. Wer kann zu diesem Diebhstahl Angaben machen?
Backkurse in der Mütterschule. In der Mütterschule beginnt ein Backkursus„Was das Christkindchen backt in der nächsten Woche“. Unterricht ist vormittags und nachwittags jeden Montag und Mittwoch. Für berufstätige Frauen und Mädchen finden die Unterrichtsstunden abends statt. Da nur wenige Frauen und Mädchen an diesem Kursus teilnehmen können, ist umgehende Meldung geboten.
Die alte Shamrockstraße soll bis zur Kronprinzenstraße durchgelegt werden. Der Anfang dazu ist in diesem Jahre durch die Anlegung eines Fußweges gemacht worden. Das noch verbleibende Stück der alten Shamrockstraße soll in gerader Linie zur Kronprinzenstraße(Richtung Bauernhof Schulte Noelle, jetzt Ev.=Kirchl. Jugend. u. Wohlfahrtsamt) durchgelegt werden. Gestern hat man nun auch mit dieser Arbeit begonnen. Zunächst wird in das neue Straßenstück der Kanal gelegt. dann wird, sobald sich die Erde genügend gesenkt hat, also im Februar, der Ausbau der Straße erfolgen. Der Bauplatz an der Kronprinzenstraße neben dem neuen Straßenstück wird in Kürze ebenfalls bebaut. Die Baubude steht schon keit einiger eit da
Wanne-Eickel
Weibnachtsgemeinschaftswerbung des Einzelhandels und Handwerks. In einer am Donnerstag
stattgefundenen Sitzung der Arbeitsgemeinschaft für Wirtschaftswerbung wurden die bereits erwogenen Arbeiten zur Durchführung einer wirksamen Gemeinschaftswerbung des Wanne=Eickeler Handels und Handwerks anläßlich des Weihnachtsfestes nochma's besprochen und die in Aussicht genommenen Maßnahmen endgültig festgelegt. Die Werbemaßnahmen, die einheitlich und planmäßig aufgezogen werden sollen, verfolgen den Zweck, das Wirtschaftsleben in unserer Stadt zu heben. Um dieses Ziel zu erreichen, ist es Pflicht aller Beteiligten, insbesondere aller Einzelbändler und Handwerker. zu ihrem Teil an dieser Aufgabe mitzuarbeiten. Dazu gehört vor allem neben der guten Schaufensterbeleuchtung, daß alle Beteiligten sich den auch in diesem Jahre wieder zur Verwendung kommenden siebenkerzigen Weibnachtsbaum sichern. Die Ausschmückung der Straßen und Häuserfronten macht aber dann einen schönen und gefälligen Eindruck. wenn keine Lücken in der Ausschmückung entsteben und die Straßenzüge einheitlich die Baumbeleuchtung zeigen. Im Interesse des Erfolges der Gemeinschaftswerbung sollten auch diejenigen Einzelbändler und Handwerker mittun, die in den vergangenen Jahren abseits standen. Die Elektrogemeinschaft Wanne=Eickel ist bereit, den
Internationale Großtagungen
aug Anlaß der Reichsgartenschan 1938 in Essen
Die Reichsgartenschau 1938 von April bis Oktober in Essen wird von den verschiedensten Organisationen dazu benutzt, ihre Tagungen in den Mauern Essens abzuhalten. Es ist das erstemal, daß Deutschland den Internationalen Gartenbaukongreß im kommenden Jahre beherbergen wird. Seit 1886 haben im Abstand von 8—4 Jahren sich diese Kongresse wiederholt. Der letzte fand 1986 in Rom statt. Damals wurde der Einladung der deutschen Regierung einstimmig stattgegeben, die nächste Tagung in Deutschland zu veranstalten. Die Schirmberrschaft über den Kongreß wird in Vertretung des Führers Reichsbauernführer Darré übernehmen. Mitte Auguft wird die Internationale Tanung, zu der an 53 Länder und 1500 ausländische Organisationen Einladungen ergangen sind, in Verlin eröffnet werden. An dieser Eröffnung werden als Gäste auch die Teilnehmer an dem Internationalen GartengestalterKongreß sich beteiligen. Nach der Eröffnung werden die Gartengestalter aus allen Ländern eine Reise durch ganz Deutschland antreten, auf der deutsche Musterbetriebe und sehenswerte Stätten deutscher Gartengestaltung besucht werden. Im Anschluß an diese Reise wird in Essen der Internationale Gartengestalter=Kongreß stattfinden. Am 20. August treffen auch die Teilnehmer des Internationalen Gartenbaukongresses in Essen ein, 500 offizielle Delegierte und an die 8000 ausländische Gäste werden zu dieser Zeit
Schon am nächsten Tage erwartet Essen neue und mehr Gaste. Etwa 20000 deutsche Gartner werden zum 21. August kommen, zum Deutschen Reichsgartenbautag.
Außer diesen Kongressen wird Essen im nächsten Jahr eine Unmenge anderer Tagungen und Kongresse erleben. Schon jetzt haben fast alle gartenbaulichen Fachvereine sich angemeldet. An erster Stelle wäre zu nennen die Tagung der Deutichen Gesellschaft für Gartenkunst und die der Fachgruppe Gartengestalter und Friedhofsgärtner in der Reichskammer der bildenden Künste, ferner die Tagungen des Vereins der Rosenfreunde, der Deutschen Dahliengesellschaft und viele andere. Neben den Fachvereinen hat sich eine endlose Zahl anderer Verbände und Vereinigungen für Essen als Tagungsort entschieden so z. B. die Biologische Gesellschaft für das Industriegebiet, der Reichsverband Deutscher Vereine für Aquarien= und Terrarienkunde, der Landesfremdenverkehrsverband. Auch große soldatische Verbände werden ihren nächstjährigen Appell in Essen abhalten Es seien nur genannt der Waffenring der deutschen Kavallerie und der Landesverband Rheinland und Westfalen des Waffenringes der schweren Artillerie. Schließlich wollen wir auch eines der gewiß schönsten und größten Treffen gedenken, des Treffens des Deutschen Sängerbundes, Gau Rheinland, zu dem 15-20000 Teilnehmer erwartet werden.
Beteiligten bei der Beschaffung des siebenkerzigen Weibnachtsbaumes dadurch entgegenzukommen. daß bei sofortiger Lieferung der Kaufpreis in sechs Monatsraten entrichtet werden kann. Nähere Auskünfte erteilt das Städt. Verkehrsamt.— Die Werbung setzt am Samstag, 27. November, um 17 Uhr schlagartig ein. Wenn eine Einheitlichkeit und ein geschlossener Eindruck erzielt werden sollen, erscheint es zweckmäßig, schon jetzt Vorbereitungen zu treffen.
Gelsenkirchen
Ueberreichung des Emil=Kirdorf=Freiballon. Pokals. Im Rahmen einer kleinen Feier der Freiballonabteilung der NSFK=Ortsgruppe Gelsenkirchen, zu der Dr. Ing. Marbach u. a. auch die Vertreter der NSFK=Gruppe Westfalen und eine Reihe westdeutscher Freiballonfahrer begrüßen konnte, überreichte der Vorsitzende des Wettbewerbsausschusses, Oberingenieur Ballonkapitän Raven, den diesjährigen Sieger im Freiballonrennen um den Emil=Kirdorf=Pokal, Dr. Vordenbäumen(Bochum=Gelsenkirchen), den Siegerpokal, um zugleich auch den zweiten Sieger, Fritz Pratje (Münster) auszuzeichnen. Neben dem Pokal wurden den Siegern Preise des NSFK=Korpsführers überreicht.
Essen
Erste Rekrutenvereidigung in Essen. Am 10.
November, vormittags, findet in der Mar RingKampfbahn am Uhlenkrug die feierliche Vereidigung der Rekruten der beiden Flak=Abteilungen Essen=Kray und Essen=Kupferdreh statt. Höhere Vorgesetzte werden anwesend sein. Die Essener Bevölkerung wird sich diese jährlich nur einmal wiederkehrende Feier nicht entgehen lassen und in großer Anzahl daran teilnehmen. Der genaue Zeitpunkt wwird noch bekanntgegeben.
Frivole Eidesverletzung
vor dem Schwurgerichte.
+ Die gegenwärtige Schwurgerichtsperiode am Landgericht hat wieder eine Reibe von Meineidsstraisachen abzuurteilen. Am Freitag beschäftigte das Schwurgericht unter Ausschluß der Oeffentlichkeit ein Meineidsverfahren, das aus einem Ehescheidungsverfahren sich herleitete. Es handelte sich um eine besonders frivole Eidesverletzung seitens einer Frau Frieda K. aus Oer Erkenschwick. Diese war in einem Ebescheidungsverfahren als Zeugin vernom men worden, in welchem sie unter Eid trotz ernster Vorbalte des Vorsitzenden bestritt, in intimen Be ziehungen mit einem der Prozeßpartner gestanden zu haben. Von dem ihr zustehenden Recht der Aussageverweigerung hatte sie keinen Gebrauch gemacht. Alsbald nach ihrer Vernebmung wurde das Meineidsverfahren gegen sie eingeleitet und sie in Unter suchungshaft genommen. Während des ganzen Unter suchungsverfahrens blieb sie bei ihrem Bestreiten und hatte auch die Stirn. in der Schwurgerichtsverhandlung trotz der erdrückendsten Beweise der Beweisaufnahme bis zum Schluß der Verhandlung bei ihrem törichten Bestreiten zu verbleiben. Der zu der Verbandlung berbeigezogene ärztliche Sachverständige erklärte die Angeklagte als völlig geistesgelund und damit auch voll verantwortlich für ihr Tun.
Das Schwurgericht kam denn auch zur Verurteilung der Angeklagten wegen Meineides zu 2 Jahren Zuchthaus und Ehrverlust. Der Staatsanwalt batte 3 Jahre Zuchthaus beantragt.
Er kann es nicht lassen
tt Ein gewisser V. von hier hat in den letzten 20 Jahren wiederholt— man könnte fast sagen. am laufenden Band— Gastrollen vor Gericht gegeben. Seine Vorstrafenliste dat die Zahl 15 schon überschritten. Durchweg erfolgte die Verurteilung wegen Betruges. Auch jetzt stand V. wieder vor dem Schöffengericht unter der Bezichtigung des Be= truges im Rückfall, diesmal gegenüber dem Wohlfahrtsamt. Obwohl er eine Anstellung mit einer Monatsvergütung von 200 Mark hatte. hat er doch zwei Monate hindurch unter Verschweigung der Höbe seines Monatsverdienstes Mietzuschuß seitens des Wohlfahrtsamtes in Anspruch genommen In der Gerichsverbandlung trat hervor, daß der An geklagte früher einen Volkegenossen beim Wohl ahrtsamt unbegründet des Betruges im Unter stützungsbezug verpetzt hat. Der Angeklagte hat sich vor einiger Zeit. absichtlich mit dem Blaustift eine Verletzung am Auge beigebracht, welche die Ent ernung des Auges erforderlich machte. Er will diese Tat in Verzweiflung über seine Lage ausgeführt haben.
Das Schöffengericht fühnte den Betrug zum Nachteil des Wohlfahrtsamtes mit Rücksicht auf die vielen einschlägigen Vorstrafen des Angeklagten mit 9 Monaten Gefängnis.

Westdeutsche Um= und Ausschau
Erohle Creions
Zugführer und Schaffner vergessen. irchen(Sieg). Auf der Eisenbahnstrecke Kirchen Olpe trug sich dieser Tage ein recht ergötzliches Ereignis zu. la ein auf dieser Streche verkehrender Zug auf der Station Wehbach hielt, stellte der Lokomotivführer zu seiner nicht geringen Ueberraschung fest, daß er ohne Zugführer und Schaffner von Kirchen losgefahren war. Die beiden zurückgelassenen Beamten mußten erst mit einer besonders eingesetzten Lokomotive nach Wehbach zurückgeholt werden, worauf der Zug mit erheblicher Verspätung, nun aber mit„voller Belatzung" seine Fahrt fortsetzen konnte.
Kleine Provinschronik
Wegen Vergehens gegen die Devisengesetze bestraft.
Düsseldorf. Der am 12. Juni 1904 geborene und mehrfach vorbestrafte Edgard Dietrich war bei einem jüdischen Autohändler Markus beschäftigt. Als dieser am 15 Oktober 1935 Deutschland verließ, um nach Holland auszuwandern, hatte ihn Dietrich bei der Flucht ins Ausland bis nach Aachen begleitet, obwohl er wußte, daß die Frau des Markus rund 20 000 RM mit sich führte. Nach Düsseldorf zurückgekehrt, war Dietrich auch beim Verladen und Weaschaffen der Möbel des Juden behilflich. Als die Möbel später versteigert wurden, steigerte er für die Juden Bettzeug an. Auch besuchte er den Markus in Holland und verfügte über Forderungen des Juden, die er hätte der Devisenstelle anmelden müssen. Schließlich hatte er einem in Not geratenen früheren Kunden des Juden Darlehen gewährt, aber Wucherzinsen verlangt, indem er sich z. B. für 100 RM 120 RM und für 150 RM 180 RM zurückzahlen ließ. Er erschien deshalb wegen einer Reihe von Vergehen gegen die Devisengesetze und wegen gewerbsmäßigen Wuchers vor der Großen Strafkammer in Düsseldorf, die ihn zu einer Gelamtstrafe von einem Jahr Gefängnis, 8 200 RM Geldstrafe und drei Jahren Ehrverlust verurteilte.
Internationale Straßenbahnertagung.
Düsieldorf. In diesen Tagen tagte der Vorstand des Internationalen Vereins der Straßenbahnen, Kleinbahnen und der öffentlichen Kraftfahrunternehmen in Düsseldorf. Gleichzeitig hielt das Erekutivkomitee eine Sitzung ab. Es nahmen Vertreter der Straßenbahnverwaltungen aus Wien, Budapest, Brüssel, Paris, Rotterdam, Kopenhagen, Warschau, Oslo, Leeds und Manchester an der Tagung teil.
Nach einem Begrüßungsabend am Dienstag fanden am Mittwoch Vorstands= bezw. Arbeitssitzungen statt, auf denen in der Hauptlache verwaltungstechnische Fragen erörtert wurden. Der Vorstand beschloß eine Aenderung der Zusammensetzung des Vollzugsausschusses, der sich nunmehr aus je einem Vertreter Frankreichs, Deutschlands, Belgiens, Englands und Hollands zulammensetzen wird, womit die bisherige doppelte Vertretung verschiedener Landesgruppen im
Vollzugsausschuß ausgeschaltet worden ist. Die nächste
Generalverlammlung der internationalen Vereinigung soll am 22. Januar 1938 in Brüssel stattfinden.
Landwirtschaftliches Anwesen in Flammen.
Herford. In der vergangenen Nacht gellte durch die stillen Dorfstraßen des Bauerndorfes Nieder=Dornbeig bei Herford die Brandsirene. Eines der größten landwirtschaftlichen Anwesen stand in Flammen. Der Umfang des Feuers nahm in kurzer Zeit so schnell zu, daß man neben den Wehren der umliegenden Ortschaften auch die Feuerlöschpolizei aus Bielefeld alarmieren mußte. Trotz des unermüdlichen Einsatzes der Feuerwehrleute waren die großen Gebäude aber nicht mehr zu retten. Außer großen Erntevorräten verbrannten zahlreiche wertvolle landwirtschatliche Maschinen. Das Vieh konnte gerettet werden bis auf drei Pferde, die in den Flammen umkamen. Der Gesamtschaden beträgt nach der ersten Inaugenscheinnahme mehr als 50 000 Mark.
Kurz berichtel
Duisburg. Die am Anfang der Spielzeit verschobene Feier des Doppeljubiläums der Duisburger Oper, des 50jährigen Bestehens der Oper als solche und des 25jährigen Beltehens des Theaterbaues am König=Heinrich=Platz, wird am 14 Rovember stattfinden. Die Festrede hält der Präsident der Reichstheaterkammer Rainer=Schlösser. Außerdem findet die Uraufführung des Weiswannschen Tanzspiels am gleichen Tage statt.
Wuppertal. Am Donnerstagmittag ereigneten sich in Wuppertal schwere Verkehrsunfälle, bei denen zwei Kinder zu Tode kamen. Es handelt sich um ein sechsjähriges Mädchen, das von einem Personenkraftwagen überfahren wurde, und um ein sievenjahriges
Mädchen. das von einem Lasthrzwagen erfatt un auf der Stelle jetötet wurde.
Laasphe. In der Ortschaft Zinse wurde die 54 Jahre alte Landwirtsfrau Schlabach von einer K angegriffen und an Kopf und Brust so schwer verlet daß sie im Kranker haus ihren Verletzungen erlag.
An allun cerltnage duar Rnicfebirfe
Die untere
Kortumstraße
Wenn vor 10 Jahren von der Kortumstraße gesprochen wurde, dann wußte jeder, daß damit die Straße zwischen der Bongard, und der Brückstraße gemeint war. denn größer war damals die Kortumitraße nicht. Sie wurde erst die das Geschäftsniertel Bochums duchschneidende Süd=Nordachse, als vor acht Jahren die große Eingemeindung kam und der Straßenzug vom Bahnhof bis zur Brückstraße. der früher in Bahnhof=, Friedrich=, Hoch= und Kortumstraße zeritel. die Gesamtbezeichnung Kortumstraße erhielt. Sie dürfte damit wohl die am mersten genannte Bochumer Straße sein, pulsiert doch in ihr das geschäftliche Leben. flutet in ihr von Morgens bis Abends der Verkehr. Ihren Namen trägt sie nach Carl Arnold Kortum, dem Bochumer Arzt und Dichter. dessen kostliche Jobsiade zu den schönsten Werken der deutschen humoristischen Literatur sähl:
Die uriprüngliche Kortumstraße von der Drebscheibe bis zur Brückstraße heißt beute die untere Kortumstraße Sie ist noch garnicht so alt wie man denken mag. Noch vor 60 Jahren waren dort Gärten, eine Verhindung von der Kortumstraße zur Brückstraße fehlte völlig. kurzum, dieser Teil lag außerhalb der eigentlichen Stadt. Erst im Jahre
1884 wurde eine Verbindung von der Bongard= zur Brückstraße bergestellt, die den Namen Kortumstraße erhielt. Die Straße wurde schnell bebaut, stellte sie doch die Verbindung nach Norden zu den großen Ausfallstratzen nach Wanne und Herne dar. und es dauerte nicht lange, da war die Kortumstraße eine der Hauptgeschäftsstraßen Bochums. Sie nahm den ganzen Verkehr von den im Norden Bochums gelegenen Gemeinden wie Grumme, Hofstede. Riemke. Hamme. Hordel. Eickel und den Durchgangsverkehr von Süd nach Nord und umgekehrt auf. Ein Ge schöft entstand dort neben dem anderen. Heute ha ben diese Geschäfte eine Tradition. Es gibt Laden. die zu einem Begriff für Bochum geworden sind. Läden, die zu den ältesten Spezialgeschäften Vochums gehören. In den großen Schaufenstern sieht man das Heim verwirklicht, wie man es sich wünscht, von den einfachsten Zubehörteilen des Haushalles, den Tapeten, über Läufer bis zu den schönsten Fenster dekorationen, über schönen Schmuck. Blumen bis zu den Kollektionen von Wösche. Nicht zu vergessen die Nahrungs= und Genukmittel des täglichen Lebens.
Die untere Kortumstraße ist eine der großen Schlagadern des Bochumer Geschäftslebens, eine Achse des großstädtischen Verkehrs.
Kortum Schänke
Kortum-Bar
Bochum
Kortumstraße Ecke Bongardstraße
O Wasserwellen Färben Blondieren
—ersle AusführungBechem, Kertumstraße 112, gegenüber dem Ritter
August Bracht
Spezial-Hut- und Mützen- Geschäft
Bochum. Kortumstraße 99
Fernsprecher 61979
T
Sechum, Kortumelr. 101 Vel. 648 08. im Hause Restaur. Ritter
puppenwagen
u. sämtliche Hausratsartike werden bei einer Anzahlung b. Weihnachten zurückgesetzt
Schlipper
Bochum, Kortumstr. 109
Die bekannt gufen u. frischen Pralinen, Tee- und Weingebäctin Pralinen-Frischdienst
.......
Hocharomatischer
Pletferminztee
großer Beutel 5O Ptg.
In Cellophan Aelteste Drogerle
Bochum, Hortumstr. 97. Rut 65112.
Der rührige Kauf= mann wirdi durch
Beltunaa.Mnaeaen
Musik-Blum
Bochum. Kortumstraße 114. Fernrut 67303
Großes Lager in Accordeon. sowie anderer Musikinstrumente
= Veilzahlung bie 10 Monste gestattet
Spezlalgeschäft för
Molkereiprodukte— Konserven
Konrad Ballwieser
Bochum, Kortumatraße 103 Pernsprecher 6472
Die eilungsanzeige. das besse Werbemilse
Linoleum
Balatum
Stragula
neue Muster Haargern- und Piuseh-Tepplene. B." umrandunge
CTRASS
CHMn
Möbel tor
Kortumstr. 10 7
* Zeitung lieft lug und vorsichtig!
Schirm-Nimphius
Hauptgeschäft
KORTUMSTRASSE 98
Ruf 63775
H. Blumenkemper
etzt nurnoch
Kortumstraße
10

Der Deutsche Fußballmeister in Bochum
Wieder Meisterschafts- und Pokalspiele in Westfalen und am Niederrhein
Auf der Tageskarte des ersten Novembersonntags
zen in den beiden Gauen wie am Vorsonntag neben den Meisterschaftsspielen auch wieder Spiele um den Tschammer=Pokal. Am Niederrhein holt Fortuna Düsseldorf das rückständige Treffen gegen Holstein Kiel nach und Westfalens zweiter, noch im Wettbewerb stehender Vertreter Borussia Dortmund muß zum zweiten Male gegen Duisburg 08 kampfen, da er am letzten Sonntay über ein Unentschieden nicht hinauskam. Diesmal hat er es in Duisburg auch nicht viel leichter als vorher auf eigenem Platze.
Die Meisterschaftsspiele gehen weiter, in Westfalen kommen vier, am Niederrhein drei zum Austrag. Dort beschließt der Herbstmeister SchwarzWeiß Essen bereits die erste Serie.
Germania Bochum erwartet
Schalke 04
Bod n
in das taa 4 inn.
met
chum
der jer heuer heraen können
der
Die weiteren Spiele der Westfalen=Gauliga
Der Deutsche Fußballmeister FC Schalke 04 gibt 1 nach Erringung des Titels seine Karte in ab. Er ist mit seinen Punktespielen etwas and gekommen und wird sich nun bemühen. zubolen und seinen Tabellenplatz von SonnSonntag weiter zu verbessern, bis er die Spitze m. die ihm dann keiner seiner Mitbewerber treitig machen wird.
früheren Jahren gehörten die Spiele der BoGermanen gegen Schalke zu den Hohepunkten beiligen Spielzeit. Nicht viel anders wird es ein, wenn auch die Germanen in den bisSpielen nicht soviele Punkte haben buchen n wie in den vergangenen Jahren. Die Bochuparen nicht immer beständig. In drei Spielen in sie klar geschlagen, drei andere haben sie geen, von denen der Sieg in Hüsten am letzten g zeigte, daß man die voraufgegangenen Nieen überwunden hat. Nun rückt morgen Schalke an. Die Mannschaft des Deutschen Meisters holte sich gegen Rotthausen einen zweistelligen und gegen trop einen eindeutigen Sieg auch ohne die Nation eler, die diesmal mit dabei sein werden. Da beist es für die Germanen, den alten Ruf als starler Widersacher Schalkes zu wahren. Wenn auch an dem Siege des Meisters nicht zu zweifeln sein wird. so sollten die Bochumer dem großen Gegner doch bärtesten Widerstand entgegensetzen und ihm die Ersolge nicht leicht machen. Hoffentlich sieht man bei den Bochumern davon ab, im Laufe des Spiels durch Umssellungen Experimente zu machen. Ein mit aller quenz durchgeführtes Deckungssystem, Eifer und Kampfwille könnten den Meister daran bindern, wie in den voraufgegangenen Meisterschaftsspielen Tor auf Tor zu erzielen.
Beide Mannschaften spielen in stärkster Besetzung, was aus folgenden Aufstellungen hervorgebt:
Germania Bochum: Lasarski: Schneider 2, Trawnn: Lasar, Schneider 1, Andreas; Winkler, Rudzinski. Philipp. Köllina, Nölle.
Schalke 04: Klodt: Bornemann, Schweisfurt: Gelleich, Tibulski, Balentin: Kalwinki, Szepan, Pört gen, Auzorra, Urban.
SB Rotthausen— SB Höntrop
Der SV Rotthausen wird nicht mehr viel retten konnen. Mit dem besten Willen kann man sich nicht ausrechnen, woher noch die Wendung zum Guten kommen soll. Nach dem schönen ersten Siege wurden nun schon sieben Spiele hintereinander verloren. 14 linuspunkte— und die erste Serie ist noch nicht einmal beendet. Schade drum. Immerhin sollte sich von einem Aderlaß nach dem anderen geschwächte nicht schon selbst aufgeben. Der Geist, der oß machte, wird auch wieder einmal bergauf Gegen Höntrop wird man sich schon anstrengen. Die Rothosen haben es nicht leicht, aber ihre c am Katzenbusch und über Marten haben ihnen weder Halt gegeben. Favorit ist Höntrop.
Westfalia Herne— SpBg Herten SpBg Herten wird der Kantersieg über Rottgerade zur rechten Zeit gekommen sein. Viel war mit dem, was sie bis dahin erreicht hatte, machen. Aber noch ist es Zeit, den einen nderen Schönheitsfehler auszumerzen. Am Strünkede wird es aber heißen Kampf kosten. 1 Herne rechnet sich auch beuer wieder eine hance auf den besten Rang hinter Schalke aus rd sich die Pläne nicht so leicht durchkreuzen Trotzdem halten wir das Ende für offen.
SvSp Hüsten 00— SpRg Röhlinghausen cie Wochen find schon ins Land gegangen und noch immer fand sich keiner der„Alteingesessenen“
„der Gauliga, der dem„Lebrling“ die erste Niederhatte beibringen können Stolg hält Röhling
ganden schon seit Wochen die Tabellenspitze im Gau Tenfalen. Und wenn man hier und dort meinte, die Sie des Neulings liege nur in der eigenen Scholle,
o lehrten zwei Auswärtespiele doch mehr. Nun wehl
„in den sauerländischen Bergen ein kräftigeres Lüftam Strathmannshof. Aber trotzdem wird nahausen mit den besten Vorsätzen und Ausen nach Hüsten fahren. Einmal ist Hüsten den wons los, auf eigenem Platz nur schwer zu beHngen zu sein und zum anderen halten wir den Suuing für stark genug, um auch in fremder Umachung den Weg zum Siege zu finden.
Schwarz-We.k beschließt die 1. Serie
in schwerer Kampf gegen Hamborn 07— Drei Gauligaspiele am Niederrhein
beretes morgigen ersten Novembersonntag schließen
drel Vereine der Niederrhein=Gauliga die
-7* Serle ab. unter ihnen auch der Tabellenführer owarz=Weiß Essen, der schon vorher als Herbstihn
fübr
banse Staat nicht oder
Weit gute und1
lassen
Vie
4
sicht
meister feststand. Der vorjährige Gaumeister Fortuna Düsseldorf ist nicht an den Punktespielen beteiligt, da er sein rückständiges Pokalspiel gegen Holstein Kiel bestreitet.
Schwarz=Weiß Essen— Hamborn 07
In seinem letzten Spiel erwächst dem Tabellenführer Schwarz=Weiß keine leichte Aufgabe. Es gilt, den Ruf zu erhalten, die einzige ungeschlagene Mar schaft der Niederrhein=Gauliga zu sein, und das gegen einen Widersacher, der am letzten Sonntag so überraschend den Gaumeister schlug Schwarz=Weiß hat in seinem Spiel gegen den Tabellenletzten, Union Hambora, gerade nicht restlos überzeugen können und wird diesmal vor allem mit besseren Stürmerleistungen aufwarten müssen, denn die alten Hamborner haben eine ganz vorzügliche Hintermannschaft. Ihr Verteidiger Duch ist einem Janes gleichwertig an die Seite zu stellen und mit Rodzinski und Petry haben die Duisburger weitere überragende Kräfte. Wenn auch Essen die ausgeglichenere Mannschaft stellt, so sind die Hamborner doch als Gegner zu schätzen, der eine Ueberraschung bringen kann.
Rot=Weiß Oberhausen— BB Altenessen.
Dem Neuling glückte nach seinem guten Start in der höheren Klasse nicht mehr viel gegen die bewähren alten Mannschaften der Gauliga. Von Fortung
d Wuppertal wurde er hoch geschlagen, und morgen sind seine Aussichten in Oberhausen auch nicht besonders günstig. Auch die Rot=Weißen sind auf die Punkte angewiesen, auf ihrem Platze muß man sie knapp in Front erwarten.
338 Wuppertal— Union Hamborn
Die Wuppertaler sind in diesem Jahre stärker denn je und behaupten sich schon geraume Zeit in der Spitzengruppe. Diese Stellung werden sie morgen durch einen kleinen Erfolg über den noch ohne Sieg dastehenden Tabellenletzten, Union Hamborn, weiter ausbauen.
Vier Spiele um den TschammerPokal
Fortung Düsseldørf— Holstein Kief
im Wettbewerb um den Tschammer Pokal ein Endspiel
zwischen Schalke 04 und Fortung Düsseldorf voraussagen. Diese Paarung ware gewiß sehr volkstümlich. Aber im Pokalgeschehen gibt es nun einmal keine Berechnung und sicheren Voraussagen. Schnell ist ein Favorit über einen scheinbar Schwachen gestürzt.
Fortuna Düsseldorf erwartet Sonntag in den Restspiellen der dritten Schlußrunde schon einen schweren Gegner. Holstein Kiel. Die Kieler sind nach wie vor Vertreter feinen geschulten Fußballs. Fortuna kann also trotz des eigenen Platzes den Kampf nicht auf die leichte Schulter nehmen. Die gute Technik der Düsseldorfer, ihre erfahrene Abwehr, die allerdings auch dann die Sicherheit bewahren muß, wenn einmal der Gegner zu Erfolgen kommt, und der in neuer Aufstellung harmonischer wirkende Sturm deuten auf einen Sieg der Fortunen hin
Duisburg 08— Borussia Dortmund
Der einzige Bezirksklassige im Wettbewerb, der Duisburger FV 08, hat gegen Borussia Dortmund eine bewundernswerte Leistung vollbracht. Duisburgs Verteidigung erwies sich als eisenhart und verstand es meisterhaft, einen Lenz, dem die Dortmunder viel leicht allzu viel aufgebürdet haben, labmaulegen. Der Sturm der Duisburger war dagegen weniger gefahrlich. Immerhin haben die Bezirksklassigen durch das Unentschieden erreicht, daß der Kampf auf eigenem Boden wiederholt wird, und da sind die Aussichten natürlich erheblich größer. Maßgebend für den Ausgang des zweiten Kampfes ist die Einstellung der Dortmunder Stürmer. Schneidet man wieder das ganze Spiel auf Lenz zu, erleichtert man den Duisburgern die Abwehr wesentlich.
SA Waldhof— Polizei. 3B Chemnitz
In Waldbof heißt die Parele: Helmchen genen Siffling. Polizei Chemnitz und der SV Waldhof haben ihre Spielweise maßgeblich auf diese beiden überragenden Spieler zugeschnitten, so daß ihr Einsatz und ihre Tagesform für das Ende des offenen Kampfes ausschlaggebend sein dürften.
BC Hartha— Wormatia Worms
Der Sachsenmeister BC Hartha hat es daheim gegen Wormatia Worms schwer. Fath und Eckert sind in großer Fahrt. Auf der anderen Seite steht aber auch fest, daß die Wormser in den Meisterschaftsspielen nicht mehr der große Gegner sind. Trotzdem werden sich die Wormser wohl nicht überrumpeln lassen.
Deutschland— Anaarn in
Der 7. Boxländerkampf der beiden Nationen— Ein deutscher Sieg zu erwarten
Die Kölner Rheinlandballe ist am Sonntag abend dey Schauplatz des 47. Landerkampfes unterer Amateure im Faustkampfsport. Ihr Gegner ist die Nationalstaffel von Ungarn, mit der unsere Jungens schon sechsmal die Fäuste kreuzte. Diese Paarung ist augenblicklich aktuellet denn je, endete doch die letzte Begegnung mit einem Unentschieden, das den deutschen Leistungen nicht ganz gerecht wurde. Immerhin haben der letzte Kampf auf ungarischem Boden und andere internationale Einzelerfolge der Ungarn bewiesen, daß die Magyaren im Faustkampfsport in ein beachtliches Leistungsvermögen hineingewachsen sind. Viermal konnten wir bisher die Ungarn mit deutlichem Punktunterschied schlagen. Einmal, im Jahre 1927 gelang den Ungarn mit 10:6 der Sieg. die letzte Auseinandersetzung endete mit 818. Dides Ergebnis zu berichtigen, ist die Aufgabe unserer Staffel am kommenden Sonntag. Das Fachamt Boxen hat daher eine entsprechende Auswahl getroffen. Es wurden alle Landesmeister eingesetzt, wobei jedoch im Bantamgewicht dem Hamburger Graaf vor Meister Wilke und dem Kölner Fluß vor Murach im Weltergewicht der Vorzug gegeben wurde. Ebenso kommen die Ungarn mit ihrer derzeit stärksten Staffel. Im einzelnen lauten die Paarungen vom Fliegen= bis Schwergewicht:
Kaiser=Gladbeck(Ers. Bruß=Berlin)— Enekee Graaf=Hamburg(Wilke=Hannover)— Bondi Miner=Breslau(Völker=Berlin)— Frigveg Nürnberg=Berlin(Heese=Düsseldorf)— L. Papp Fluß=Köln(Murach=Schalke)— Imre Mandi Baumgarten=Hamburg(Murach=Schalke)— Laszle Jakito
Camp-Berlin(Krumm=Köln)— Laszlo Szigeti Runge=Elberfeld(Schnarre=Recklinghausen— Ferencg Naan
Vor eine der schwersten Aufgaben sieht sich unser Fliegengewichtsmeister und Olympiasieger Kaiser gestellt. Enekes ist wohl der beste Mann, der in der ungarischen Staffel steht und konnte Kaifer auch im letzten Länderkampf schlagen, wie er ihn zuvor auch in der Europameisterschaft überflügelt. Kaiser oder Bruß) wird also nur in seiner Bestform gegen den Ungarn etwas ausrichten können. Im Bantamgewicht wird sich Graaf=Hamburg auf die ausezeichnete Konterarbeit des Ungarn Bondi besser einstellen müssen als Wilke in Budapest, der dort den letzten Kampf verlor. Mit pausenloser Angriffsarbeit sollte ihm das gelingen. Für die Punkte im Federgewicht dürfte Miner=Breslau gut sein, obwohl er diesmal es mit dem international sehr erfahrenen Frigyes zu tun hat, dem die Ungarn vor ihrem Landesmeister den Vorzug gaben. Der Papierform nach sollte unser Meister Nürnberg im Leichtgewicht den Ungarn Papp wieder schlagen können, zumal wenn er sich nicht zuviel auf Nahkampf einläßt. Die ausgezeichnete Form von Fluß Köln spricht auch für einen deutichen Sieg im Weltergewicht, wo die Ungarn auf Mandi zurückgriffen, den Fluß jüngst in Köln schon besiegte. Ebenso kann man im Mittelgewicht Baumgarten höher einschätzen als Laszlo Jakits, der auf der Schlesienreise der Ungarn nicht sehr überzeugte. Ungleich schwerer wird es im Halbschwergewicht Campe mit
dem alten Internationalen Laszlo Szigeti haben. Der„ausgekochte“ Berliner steht aber keineswegs auf verlorenem Posten. Viel beachtet dürfte der Schwergewichtskampf Runge— Nagy sein, nachdem unser Olympiasieger beim letzten Ländertreffen dem Ungarn durch einen zweifelhaften Richterspruch unterlag. Runge wird sicher alles daransetzen, um diesmal eine klare Entscheidung herbeizuführen. Alles in allem müßte aus der Be ein deutscher Sieg berauskommen, die vielleicht ebenso deutlich ausfallt wie die früheren. Das boxfreudige Köln wird unserer technisch obnedies höber einzuschätzenden Staffel den Rücken stärken.
Schmeling nnterwegs nach 15A
Zur Stunde schwimmt Max Schmeling wieder auf hober See. Mit dem Llond=Schnelldampfer„Bremen" verließ unser Meister aller Klassen am Freitagmittag Bremerhaven. Der Exweltmeister stellt sich seinen Kampf am 18. Dezember im Madison Square Garden zu Chicago keineswegs leicht vor. Er weiß, daß Harry Themas aus Chicago jung und stark ist, und nur alles zu gewinnen und nichts zu verlieren hat.
Aufruf des Reichssporkführers
zu den Opfertagen des deutschen Sporto
„Der deutsche Sport hat sich in den Jahren seit der Machtübernahme zu einer willigen Organisation zusammengeschlossen, die als ein starker Pfeiler unserer Schicksalsgemeinschaft mitten im deutschen Volke steht. Auch im Deutschen Reichsbund für Leibesübungen ist es schönste und höchste Pflicht jedes deutschen Turners und Sportsmannes, seinem Volke zu dienen. Tabei sind nicht Siege im Wettkampf und Stählung un erer Körper das Endziel der Bestrebungen der deutschen Leibesübungen, sondern der Aufbau einer Gemeinschaft, die für jeden Schicksalsgefährten unseres Glücks geschlossen eintritt. So erweckt der Ruf des Führers gegen Hunger und Kälte auch in diesem Jahre in unseren Reihen einen starken Widerhall. Die Kameradschaft der Sportplätze und Kampfstätten findet bier im freiwilligen, selbstlosen Opfer für notleidende Volksgeschwister ihr vornehmstes Betätigungsfeld. Die Amtsträger des DRL werden in ehrenamtlicher Tätigkeit die Helfer in Stadt und Land nach Kräften unterstützen. Die Aktiven aller Sportzweige rufen ihre Freunde und Anhänger zu den Opfertagen des deutschen Sportes auf die Spielfelder. Kein Verein der deutschen Leibesübungen, mag er auch noch o klein sein, wird nicht wenigstens eine seiner Veranstaltungen dem Winterhilfswerk widmen, und jeder einzelne deutsche Turner und Sportler wird sich für dieses Werk, dessen ideelle und praktische Bedeutung die schönsten sportlichen Erfolge weit überragt, freudig einsetzen und auch sein persönliches Opfer auf den Gabentisch des Winterhilfswerkes legen.
n Tschammer und Osten, Reichssportführer.“
Deutsche Svorthilfe sammelt, 93 000 Mark
Die Deutsche Sporthilfe meldet das vorläufige Ergebnis der Olympia=Sammelglocken aus den sechzehn Gauen des Deutschen Reichsbundes für Leibesübungen mit insgesamt 92 919 Mark. Der Betrag wurde dem Reichssportführer anläßlich seines 50. Geburtstages am 25. Oktober gemeldet. Unter den einzelnen Gauen steht der Gau Sachsen mit 14 000 Mark an der Spitze. Als nächster folgt der Gau Brandenburg mit 11 400 Mark. In größerem Abstand kommen die Gaue Südwest mit 8033 Mark, Bayern und Westfalen mit 8000 Mark. Auf den Gau Niedersachsen entfallen 6545 Mark. auf den Gau Mitte 5400 Mark. Der Gau Niederrhein sammelte 4520 Mark. dicht gefolgt von dem Gau Württemberg mit 4270 Mark.
Um den„Großen Westfalenpreis“
Vielseitiges Radsportprogramm in der Westfalenhalle Mit ihrem guten Radiport=Eröffnungsprogramm vor zwei Wochen bat die Dortmunder Westfalenhalle bewiesen, daß sie auch in diesem Jahre an die stolze Tradition vergangener Zeiten anschließen will und kann. In dieser Hinsicht kann sich auch die zweite Veranstaltung am kommenden Sonntag sehr aut sehen lassen. Fünf Steher internationaler Ertraklasse werden sich in den drei Läufen des„Großen Westfalenpreises“ spannende Kämpfe liefern. Dafür bürgt schon Erweltmeister Erich Metze, der auf seiner Heimatbahn stets sein bestes Können einsetzt. Sein Frankfurter Bezwinger und Träger des deutichen Meistertrikots, Adolf Schön=Wiesbaden. Jan Pijnenburg=Holland. der zähe Engländer Grant und auch Paul Krewer=Köln werden aber eine Gegnerschaft abgeben, die einen großen Kampf garantiert.
Erich Metze fährt hinter seinem langjährigen Kampfgefährten Ville. Krewer hat in dem Franzosen Deliége einen sehr erfahrenen Partner, Jan Pijnenburg„steht“ im„Schatten“ seines Landsmannes Käser=Lütti. Meister Schön bringt Merkens, den Bruder unseres Olympiasiegers, mit, und schließlich hat sich der Engländer Grant die Dienste des Dortmunder Hauptschrittmachers Gustav Geppert gesichert. Hat Metze kein Maschinen= oder Reifenpech, erwarten wir ihn vor Schön in Front. Das übrige Programm bestreiten die Amateure mit Weltmeister Hasselbeny an der Spitze.
Westfalens Turner in Hildesheim
Der zweite Gaukampf Westfalen— Niedersachsen im Kunstturnen
Das Winterprogramm der westfälischen Turner hat infolge Zeitschwierigkeiten eine Umgestaltung erfahren müssen. Zwar wurde der Kampf mit Bayern, der mit einer überraschend hohen Niederlage endete, wie vorgesehen abgewickelt, und auch der Kräftevergleich mit dem Gau Niedersachsen am kommenden Sonntag in Hildesheim geht planmäßig in Szene. aber die Gaukämpfe mit Baden und Hessen mußten eine Verschiebung erfahren. So werden die Badenser erst im Januar in Hagen weilen, und der Kräftevergleich mit Nordbessen dürfte am 20. Februar in Plettenberg stattfinden.
Vorerst steht am Sonntag die Aufgabe in Hildesheim bevor, die ungleich leichter ist als vor Wochen im Münchener Zirkus Krone. Die Niedersachsen. die den ersten Kampf im vergangenen Jahre in Bielefeld hoch, mit 897.8 zu 1019,2 Punkten, verloren, haben diesmal ihre Vorbereitungen recht sorgfältig actroffen. Zwei Ausscheidungsturnen haben eine starke Mannschaft herausgeschält.
Westfalens Zehner=Mannschaft hat ein etwas anderes Gesicht erhalten, da Frisch=Eichen, WurmMünster, Krüger=Hagen und Ranfft=Lüdenscheid nicht zur Verfügung stehen. Immerhin sind es bewährt: Kräfte, die die Fahrt nach Hildesheim antreten, wenn auch Huber=Lünen, Rinke=Holthausen und Bornemann=Bielefeld nicht ganz an die große Klasse ihrer Dortmunder Kameraden Trostheim und Hollfelder an Stutte=Eichen oder Grüdelbach Klafeld heranreichen. Vielleicht wird hierdurch der Ausgang des Kampfes, der aus den traditionellen Nebungen besteht, vielleicht etwas knapp, aber es sollte trotzdem zu einem Siege langen, wenn auch gerade beim
Gerätturnen Ueberraschungen Tür und Tor geöffnet sind.
Die Mannschaften:
Westfalen: Stutte=Eichen, Trostheim, Hollfelder(beide Dortmund), Meiser, Hüttemann(beide Hagen), Grüdelbach=Klafeld, Gerard=Iserlohn, HuberLünen, Bornemann=Bielefeld. Rinke=Holthausen.
Niedersachsen: Müller. Rau, Pundsack, Johannien(alle Bremen), Schmitz=Wesermünde, Lorenz, Bantz sbeide Hannover), Hasse, Lehrke(beide Hildesheim). Nicolai=Braunschweig,
Legge und Starke sind Favoriten
Westfälische Waldlaufmeisterschaften in Iserlohn
In den schönen Waldungen am Seilersee bei Jerlohn wird am Sonntag der Titel des westfälischen Waldlaufmeisters 1937 vergeben. Das Feld der Bewerber ist nicht allzu groß ausgefallen, dafür bürgt aber die Klasse der Gemeldeten für einen hartnackigen Kampf auf der 10 Klm. langen Strecke. LeggeTus Bochum und der Dortmunder Postsporiier Starke sind die ersten Anwärter auf den Sieg, wenn nicht noch Kelm von der Hammer SpBg am Start erscheint. Für den Mannschaftserfolg kommen die Bielefelder TG. der Post=SV Dortmund und Tus Bochum in Frage, die ausgeglichene Vierer=Mannschaften, von denen nur die drei Besten gewertet werden, in den Kampf schicken.
In den Rahmenwettbewerben werden Läufe über 5 Alm. für Junioren, über 8 Klm. für Jugendliche und ebenfalls über 5 Klm. für die Altersklasse ausgetragen.

Ein Reichsschwimmschein für die
deulche Jugend
Der Jugendführer des Deutschen Reiches, von Schirach, hat nachstehende Anordnung erlassen:
„Im Rahmen der mir vom Führer gestellten Aufgabe der Leibeserziehung der gesamten deutschen Jugend außerhalb von Schule und Elternhaus ist der Schwimmiport eine der wichtigsten körperlichen und organischen Uebungen. Ich will, daß jeder Hitlerjunge und jedes Madel bis zum Ausscheiden aus der HJ schwimmen kann. Nachdem der von Reichsbauernführer Walter Darré, von Reichsminister Dr. Josef Goebbels und von mir im Frühjahr 1937 ins Leben gerufene Propaganda=Ausschuß zur Förderung des Schwimmsports die hierzu erforderlichen Vorarbeiten in Angriff genommen hat, verfüge ich heute zur Förderung der Schwimmausbildung in der gesamten deutschen Jugend die Ausgabe eines Reichs=Schwimmscheines, der jedem Jungen und Mädel nach abgelegter Schwimmprüfung vom Beauftragten für die Leibeserzichung der deutschen Jugend Obergebietsführer von Tschammer und Osten erteilt wird. Die Ausführungsbestimmungen erläßt der Chef des Amtes für Leibeserziehung in der Reichsjugendführung.“
Zum Nachweis für die Befähigung gehören nach einer Verfügung von Tschammers für Pimpfe(10—14 Jahre) ein Startsprung, ein beliebiger Sprung vom Ein= oder Dreimeter=Brett und ein 15-MinutenDauerschwimmen. Die Hitler=Jungen(15—18 Jahre) haben ein 60=Minuten=Dauerschwimmen durchzuführen, das auf jedem Fall von einer Starterhöbung von böchitens 100 cm über dem Wasserspiegel mit Startsprung begonnen werden muß. Im Anschluß an das Tauerschwimmen muß ein Sprung vom Ein= oder Dreimeter=Brett abgelegt werden.
Die Bedingungen stellen eine Vorbereitung für den Erwerb des Grundscheines der Deutschen Lebensrettungs=Gesellschaft dar, das jeder HJ=Führer im Laufe der Entwicklung erwerben muß.
Der Reichs=Schwimmschein für Pimpfe wird als „Reichs=Schwimmschein 1“ bezeichnet, derjenige für Hitlerjungen als„Reichs=Schwimmschein 2“.
Starke Felder in Dortmund
Hart und stark umkämpfte Entscheidungen auf der Wambeler Bahn.
Samtliche Prüfungen des Sonntags sind denn auch bei den Ställen auf stärkste Anteilnahme gestoßen. Hatte schon der Nennungsschluß ein Ergehnis, das mit zu den besten im Turfwesten gehört, so ist auch nach dem zweiten Einsatz eine kaum zu überbietende Beteiligung in den einzelnen Entscheidungen zu erwarten. Das herausragende Ereimis ist der Ausgleich 2„Stahl und Kohle“, für den noch 13 Pferde startberechtigt sind. Ein Blick auf diese stattliche Liste zeigt, daß die Suche nach dem Sieger nicht leicht ist und zu allen möglichen Ueberlegungen Anlaß gibt. Mit namhaften Vertretern wie Wiener Walzer(68 kg), Poets Fancy(58½ kg) und Treuer Geselle(56½ k9) will die Berliner Turfzentrale in die Entscheidungen eingreifen. Auch Süddeutschland schickt mit dem sechsjährigen Waffenschmied(50 kg) einen Vertreter ins Rennen. Den Rest stellen die westdeutschen Ställe. Gebrs Röslers Seine Hcheit steht mit dem Höchstgewicht von 65½ ka an der Spite des Feldes, während als„Leichtgewichtler“ Gastgeber und Rosensee mit 48 kg den Kampf aufnehmen werden. Außerdem verzeichnet die Starterliste noch Cnrillus(57½ kg), Staatsoper(54½ kg). Hofoper 52½ ka), Engelsburg(51½ kg) und Irma 150 kg).
Hoffnungs=Preis blieben noch 9 Zweijährige, im Hubertus=Jagdrennen noch 17, im Preis von Zopvenbroich noch 24, im Ludenberg=Jagdrennen noch 18 im Reinoldus=Ausgleich noch 26 und im Preis vom Rennweg 22 Pferde nach dem zweiten Einsatz startherechtigt. Durchweg handelt es sich in einzelnen Prüfungen um auffallend gute Pferde, die hier um den Winterhafer kämpfen.
Rennen zu Maisons=Laffitte
1. R.: 1. Charente(Bonaventure), 2. Quick. 8. Veram. Sieg 80, Platz 15, 20:10. Ferner: Lido 2. Aqueduc. Livie.
2 R.: 1. St. Alban(Semblat), 2. Baadil, 8. Altamar. Sieg 57, Platz 24, 30, 20:10. Ferner: Pescof: Ischia, Teresina, Doudou, Nitakrit, Pyrolux, La Meriquette, Alcyne, Scala, La Becasse 2. Carabosse Tante Marie, Croisette.
R.: 1. Folle Passion(Dupuit), 2. Attacus, 8. Fit d'Or. Sieg 51, Platz 20. 108, 21:10. Ferner: Brother, Nymph. Tracius, Soda, Verbena, Le Val d'’Cr. Alcee 2, Yedo 2, Bianca Capp, Castel Gandolfo.
4 R.: 1. Sableuse(Cheret), 2. Inspect, 3. Rosamonde. Sieg 97, Platz 27, 23, 41:10. Ferner: Claret, Franchise, Queen Phyl, Bonsmoulins, Hades, Figne Fi., Queenie, Long Tom, Tache, Va sans Crainte 2.
5. R.: 1. La Favorite(Rochetti), 2. Pourpoint, 8. Monclo. Sieg 93, Platz 28, 74, 16:10. Ferner: Artarerres, Amontilado, Rhododendron, Chrismyr, Baliviere, Carpi, Sandon.
6. R.: 1. Tibi(Kaiser), 2. Maori, 3. Naaman. Sieg 93. Platz 27, 42, 17:10. Ferner: Mon Jubile, Ener Zidon, Frifelin, Le Brasier, Franfeluche, Huguette Volage, Tranche Montagne, Falerne, Jacoby, Grande Hathor, Bernique 2, El Ceibo, Gonyate.
7. R.: 1. Triancourt(Bouillon), 2. Allegoriste, 8 Regulus. Sieg 669, Platz 100. 25, 15:10. Ferner: Barbillon, Gallien, Ocultor, Diable a Quatre, M Prudhomme, Nedji, Joli Prince, Amarillo, Golden Bar, Hondouville 2, La Citadelle, So Gay, Gribauille 5. Generateur, La Merechale, Pyrolac, Jroirp.
Wer wird Vorkämpfer?
Vor dem Ende der Vorrunden in der Bochumer Schach.Einzelmeisterschaft
Die sechste und vorletzte Runde der Einzelmeisterschaften 1937=38 im Schachtreis Bochum wird am Sonntag mit folgenden Paarungen ausgetragen:
Lampmann— Josteit, Kotschate— Nolte, Dr. Kumpmann— Hagedorn, Sperbel— Gunia, Möller Berg. Strätling— Wiegand und Schwarz— Valenty. Josteit und auch noch Hagedorn und Schwarz, die bessere Aussichten haben, ausgenommen, herrschen ausgenichene Epielstärken vor.
In Vorrundenturnieren liegt es im Bestreben aller Spieler das Ausscheiden zu vermeiden, geht es doch darum, durch Erkämpfen eines der drei ersten Plätze in den drei Gruppen des Turniers, Vorkämpfer des Schachkreises Bochum zu werden. In Gruppe 1 haben de beiden ersten Platze Josteit und Lampmann sicher. Den dritten Platz wird die Partie Kotschate gegen Nolte entscheiden. In Gruppe 2 steht Lemke gesichert da. während Hagedorn. Lies und Chedor als die Anwärter auf die zwei weiteren Plätze anzusehen sind In Gruppe 8 kührt wohl Palentn, hat auch 8½ Gutpunkte, stehr aber nicht lo sicher wie Wittenberg, dessen Gruppensieg erwartet werden dars. Die weiteren Aussichten haben Balenty, Wiegand und Schwarg.
uunieetger
Das Kegelsportereig nis
UNDEN Westdeutschlands
220 Teilnehmer VON BOCHUM Rekord-Meldeergebnis
Daß der„Goldene Regel
von Bochum“ ein sportlicher Großkampf erster Ordnung ist, ist eine Binsenweisheit, die dem jüng sten Kegeljungen bis zum Veteran der Regelzunft geläufig ist. Als vor nunmehr 10 Jahren der Wett= bewerb„Um den Goldenen Kegel von Bochum“ zum ersten Mal ausgetragen wurde, glaubte wohl niemand daran, daß dieser Kampf berufen sein sollte, das legelsportliche Ansehen der alten Keglerhochburg Bochum im Geiste einer neugeitlichen Sportauffassung mit neuem Ruhm zu erfüllen. Das waren damals die Jahre scheinbarer Oochkonjunktur, der Deutsche Keglerbund und der Reglerverein hatten mehr als die doppelte Anzahl Mitglieder als heute. Trordem waren es nur knapp 100 Starter, die das Aufgebot in= und auswärtiger Kegler ausmachten. Bald kamen viele Jahre des politischen und wirtschaftlichen Verfalls und steigender Arbeitslosigkeit in Deutschland und man war nahe daran, wegen des allzu grohen finanziellen Risikos den Wettbewerb aus dem Sportplan auszuschalten. Erst als es einer tatkräftigen und weitsichtigen Vereinsführung gelang, alle idealen, kegelsportlich interessierten Kräfte zum restlosen Einsatz mobil zu machen, durch eine großzügige Werbung und Planung den legelsportlichen Gedanken einen neuen Impuls au geben, fand aller Notzeit zum Trotz gerade der Kampf von Bochum eine immer größer werdende Beachtung Vom kleinen unbekannten Freundschaftskampichen bis zum volkstümlichsten Wettbewerb auf der Scherenbahn ist ein langer Weg aufopferungsvoller Arbeit. Mitgeholfen hat dabei die überaus glückliche Wahl des Kampfbildes mit 50 Wurf in die Vollen, 50 Wurf Abräumen bei einmaligem Start, das sich als die idealste Prüfung auf der Scherenbahn berausgestellt hat und nicht nur dem auf Schere einzigmöglichen Länderkampf Deutschland gegen Belzien seit Jahren als bewährte Vorlage dient, sondern in diesem Jahre erstmalig als Bestimmung für die Meisterschaft des Deutschen Kealerbundes festgelegt wurde. Fürwahr ein stolzer Erfolg des Bochumer Kampfes
Und im Zuge seiner systematischen Entwicklung hat der Goldene Kegel von Bochum im kühnen Schwung recht bald die Grenzen seines engeren Bezirks überstiegen. Heute kommen Sportkegler aus allen Teilen des Westens und darüber hinaus oft in vielstündigen Reisezeiten, um im Wettstreit der besten deutschen Scherenkegler in einem 100=Kugellauf
20 Minuten lang höchste Kegelkunst zu demonstrieren.
Lag die Hochstzahl bisheriger Jahre auf den Haupt= bahnen zwischen 170—180 Startern, so stellt das Meldeergebnis zum Jubilaumskampf alles
weit in den Schatten, Bei der Sportleitung liegen bisher etwa 220 namentliche Meldungen aus allen bedeutenden westdeutschen Stadten vor. Wie finden u. a. Aachen, Belecke, Bielefeld, Bockum=Hovel, Bochum, Castrop. Dortmund, Dusseldorf, Duisburg, Barmen, Elverfeld, Essen, Gelsentirchen, Gerthe, Hagen, Herne, Horde. Iserlohn, Koln. Krefeld, Lippstadt, Munster, Neheim. Neuß, Wattenscheid und Westig.
Die vier besten im Einzelwettbewerb erhalten je einen künstlerisch ausgearbeiteten goldenen Regel, wo= bei die Bochumer als Gastgeber für den ersten Sieg ausscheiden. Stattdessen erhalt, wie in all den Jahren, der beste Bochumer einen besonderen Ehrenpreig. Die seitherigen Sieger waren 1928 Gernhardt=Gel= senkirchen 551, 1929 Bepyforth=Essen 544, 1930 KellerSolingen 562, 1831 Gernhardt=Gelsenkirchen 569, 1982 Bruckmann=Solingen 556, 1033 Winkler=Dortmund 568, 1934 Rehlenbach=Barmen 900. 1865 Vievering=Düsseldorf 548, 1966 Kehlenbach=Barmen 574. Seit dem Jahre 1882 lauft neben dem Einzelwettbewerb zwangsläufig die Vierermannschaftswertung um den
Ehrenpreig der von der„Bolkszeitung“ Auch
in diesem Jahre wieder gestifteten Kortum= Platete.
Hier siemen bisher die Vereine 1682 Solingen 2155, 1933 Bochum 2180, 1904 Gelsenkirchen 2139, 1865 Bochum 2154, 1986 Hagen 2177. Zu diesen Einzelund Mannschaftskämpfen auf den Hauptbahnen 2 und 8 kommen die nicht weniger interessanten Kurzstrecken= läufe auf den Nebenbahnen 1 und 4 um den Jubiläumspreis und weitere Ehrungen. Sämtliche Babnen sind überholt, so daß Gewahr für einwandfreien Sport geboten ist. Fünf Tage lang wird nun im Reglerheim„Pangergrotte“ das Lied vom Kugelund Regelschlag erklingen und es wird sicher wieder bei dem offenen Ausgang manche mitreißende Szene im Kampf mit der Tücke des Objelts geben.
Die Eröffnung durch den Deutichen Nadsportmeister Heinz Hasselberg, der die Ehrenkugel wirft, erfolgt Sonntag vormittag gegen 10,30 Uhr.
Im Gegensatz zu früher starten gleich am erster Tage nicht nur bekannte Bochumer, sondern auch diele auswärtige Vereine greifen mit stärkiten Kräften ein. So ist der Kampf vom Anfang bis zum Ende ungebeuer spannend. Am ersten Starttage sehen wir als aussichtsreiche Favoriten u. a. Ebeling, Busch, Ostwald(Bochum). Nonn(Duisburg), Schwarz Bockum=Hövel), Lücking(Hagen), Schröder(Wattenscheid), Reiffert und Wolff(Dortmund).
Wieder oeht es um die Tabellenführung
Großkampf MBV Linden— SC Dahlhausen in der Bochumer Bezirksklasse
In der Gruppe Bochum der Bezirksklasse hält der Kampf um die Tabellenführung an, und da wir schon bald vor dem Ende der ersten Serie stehen, wird der morgige Fonntag weiterhen zur Klärung der Frage beitragen, wer der Herbstmeister der Gruppe sein wird. Aufschluß darüber wird der Aus=ang eines Spieles geben. des großen Ortstreffens
MBB Linden— 20 Dahlhausen.
Der Tabellenführer S# Dahlhausen, der diese Stellung vorübergehend dem Tus einraumen muß e. ist also Gast bei seinem Nachbarn, dem an zweiter
Stelle, nach Verlustpunkten jedoch weit besser stehenden MWV Linden. Bedeutet ionst schon das mentreffen dieser beiden Mannschaften mit den sportlichen Hohepunkt in Linden=Dahlhausen, so kommt ihm diesmal, wo es um die Spitze geht, weitere erhöhte Beachtung zu. Der Favorit des Kampfes ist der MBV Linden, der den Tus Bochum klar schlug, während Dahlhausen gegen den TuS ein schmeichelhaftes Unentschieden errang. So lautet die Papierform. Wenn diese gerade in Lokaltreffen nicht allzuviel zu bedeuten hat, so dürfte sie diesmal doch das richtige Stärkeverhältnis ausdrücken. Wahrend der MBV Linden seine stärkste Mannschaft stellen kann, ist das beim Gegner nicht der Fall. Dahlhausens Mittelstürmer Gevelmann war verletzt und der Rechtsaußen Kappes ist Soldat geworden. Die Wiedereinstellung von Mohr hat dem SC über vieles hinweggebolfen, insgesamt aber dürfte die Mannschaft dem MBV kaum den Weg zum Siege verlegen können. Daß dieser aber der Platzmannschaft nicht leicht gemacht wird, ist bei dem Kampfgeist der Dahlhauser eine Selbstverständlichkei“
Polizei=SB Bochum— TG B.=Ehrenfeld
Diese beiden Mannschaften vom unteren Tabellenende tragen das zweite Lokaltreffen in Bochum aus, dem, da beide Mannschaften die Punkte sehr notig haben, besondere Bedeutung zukommt. Der Neuling Polizei=SV hat sich nicht schlecht in der hoheren Klasse
geschlagen, sein Torverhältnis zeugt davon. Die Ehrenfelder haben nach einigen Anfangserfolgen nach= gelassen, ihr Sturm ist schwach, sehr gut danegen die Hintermannschaft. Da auch die Polizei eine sehr starke Deckung hat. dürften nicht viele Tore in diesem Treffen fallen. Vielleicht gibi es sogar ein torloses Unentschieden.
Witten 92— Westfalia Bochum
Die Westfalia hat Sorgen bei der Mannschaftsaufstellung, nicht nur daß sie schon einmal die Ver= teidigung völlig neu formieren mußten, so hat sie in dieser Woche drei Spieler der 1. Mannschaft und zwe Nachwuchskräfte, die zum Heeresdienit eingeen worden sind, verloren. Diese gilt es für das schwere Spiel in Witten zu ersetzen. Unter solchen Umständen dürfte an einen Sica kaum zu denken lein. Vielleicht schägt sich die neue Mannschaft besser als erwartet
Sylhem. Wattenscheid— Witten 07
Die Wattenscheider liegen trotz zweier Niederlagen noch gut im Rennen, und wenn sie, was zu erwarten ist, den morgigen Kampf gewinnen, dann werden sie noch vor Schluß der ersten Serie ein Wörlchen im Kampf um die Tabellenfuhrung mitsprechen, zumal noch ihre Spiele gegen den MBV Linden und Tus Bochum ausstehen. Sie sollten sich auf eigenem Platze morgen sicher gegen den Neuling und Gast behaupten. Gruppe Dortmund:
Alemannia Dortmund— Unna 00
UfL Altenbögge— SpFr Dortmund Viktoria Recklinghausen— BV Brambauer TuBV Mengede— 8C Hörde Union Recklinghausen— SpEp Ablen Gruppe Gelsenkirchen:
SpFr. Gladbeck— Union Gelsenkirchen WV 12 Gelsenkirchen— N#B Bottrop Gelsenguß Gelsenkirchen— Schw.=Gelb Gladbeck RB Börnig— Delog Rotthausen Erle 08— Westfalia Buer
Noch keine Klärung zu erwarten
Wer wird Herbstmeister in den Kreisklassen des Kreiseg Bochum?
Nach den großen Ereignissen des letzten Sonntags geht es morgen in den Bochumer Kreisklassen etwas ruhiger zu. Das Programm ist etwas kleiner und die Begegnungen der Spitzenmannschaften sind nicht so gahlreich. Jedoch kommt allen Spielen große Bedeutung zu, da es nun dem Ende der 1. Serie entgegengebt. Es spielen in der
1. Kreisklasse,
Gruppe 1:
Teutonia Riemke— Viktoria Herne SV Holsterhausen— Germania Herne 38 Sodingen— Reichsbahn Wanne Fortuna— Rasensport Herne Die Riemker tragen ihr Spiel auf dem P.av. von Phönig Bochum aus, der für die Herner unangenehm
Erinnerungen aufzuweisen hat. Die Teutonen sollten sich auch behaupten. Zu leichten Siegen werden Germania, Fortuna Herne und Sodingen in den übrigen Treffen kommen.
Gruppes:
UFC Laer— VfB Gerthe Rasensport Bochum— SC Altenbochum Concordia Bochum— EV Bochum=West TuS 26 Altenbochum— Langendreer 07 STV Werne— SpSp Stiepel Der LC hat zu beweisen, daß die erste Niederlage, die ihm am Sonntag der S CAlterochum beigebracht hat, die Form nicht herabgedrückt hal, Gerte, ist als Gegner nicht zu unterschatzen. Eines der wich= tigsten S#iela ilt die Begegnung Rasenspont— 64
Merbochum. Die Rasensportler haben gerade gegen
starke Mannschaften immer sehr ant absichnitten. z. B. in Laer ein Unentschieden erzielt. In Hamme
ist ein großes Spiel mit knappem Ausgang zu erwarten. Ob der Sieger dabei Altenbochum heißt. bleibt offen. Gleichwertige Gegner treffen sich in Wiemelhausen. Concordia hat den Platzvorteil, BochumWest den besseren Sturm. Langendreex 07 ist augenblicklich wieder sehr stark. ob dem TuS 20 ein Unentschieden gelingt, ist fraglich. Die sehr unglücklich kämpfenden Werner sollten morgen zu einem klaren Siege kommen.
2. Kreisklasse,
Gruppe 1:
Constantin Bochum— Wanne 1911 SC Werne 19— BC Hordel
Bruchstraße Langendreer— ETV Harp Rasensport Wanne— VfL Herne Hansa Herne— Schwarz=Weiß Herne Eine wichtige Vorentscheidung ist in dieser Gruppe zu erwarten. Nachdem Wanne 1911 am letzten Sonntag den Tabellenzweiten EpSp Gerthe geschlagen hat, spielen die Wanner morgen gegen den Tabellenführer Constantin Bochum. Diesmal sind die Wanner nicht daheim, Constantin wird es ihnen schwerer machen als am letzten Sonntag In den beiden folgenden Lokaltreffen sollten sich Werne und Harpen durchsetzen, wöbrenid die restlichen Spiele nach Siegen der Gastmannschaften aussehen.
Gruppe 2:
Reichsbahn=TuS Bochum— TuS Engeldburg Weitfalia Weitmar— Germania Querenburg TuS Carolinenglück— Post=SV Bochum Germania Kaltehardt— Boruisia Bochum SV Wattenscheid 19— Wattenscheid=Ost Engelsburg trifft in dem Reichsbahn=TuS einen erfahrenen Gegner an, der Gast hat gewisse Siegesaussichten, jedoch sind die Eisenbahner auch für eine Ueberraschung gut. Westfalia Weitmar und Carolinenglück werden sich durch Siege weiter in der Spitzengruppe behaupten. Der Ausgang der beiden restlichen Spiele ist vollig offen.
3. Kreisklasse:
V Gerthe Hiltrop— SpGem. SS Bochun.
TV Friesen Bochum— DEC 81 Bochum Teutonia Stiepel— K36 Kortum Bochum SV Herne 16— 25Vg Laer 87 Tus Hannibal— Post=SV Wanne Allein drei Lokaltreffen in Bochum. Der Tabellenführer Gerche Hiltrop wird sich erst nach Kampf gegen die immer besser werdende Mannschaft der 53 durchsetzen. Die junge Mannschaft Friesens wird wohl dem TSC den Sieg überlassen müssen. Auch Kortum hat gute Siegesaussichten. Herne 16 und Hannibal, also die Platzmannschaften, sollten die beiden anderen Treffen für sich entscheiden.
WhW-Spiele der Handballer
Auch bei den Handballern des Kreises Bochum ruht morgen der Punktekampf. Sie tragen mit ihren Kameraden im ganzen Reich ihre Opferipæelg für das Winterhilfswerk aus. Nicht nur die Spieler der 1 Mannschaften sind im Kreise Bochum daran beteiligt, sondern man setzt auch die Jugendmannsch iten ein. In fünf Fallen spielen auch die Jugendmann= schaften der betreifenden Platzvereine oder andere Jugendmannschaften, wenn diese keine besitzen. Ten Spielen ist hoffentlich ein voller Erfolg beschieden. Folgende Treffen sind angesetzt:
Germania Bochum— Tus Bochum SpGem. 23 Bochum— Polizei=EV Bochum Weitialia Bochum— T V Friesen 87 Bochum
Linden komb.— TG Ehrenfeld=Weitmar 62 Bochumer Verein
TV Wattenscheid 01— Spi#em. Wattenscheid Tura Werne— Jahn Langendreer Man hat also, um die Zugkraft zu erbohen, eriter Linie Ortsgegner und dann wieder Nachbarn gegeneinandergestellt, ohne auf die Klassenzugehörigkeit Rücksicht zu nehmen, und das ist gut so, denn es ruit das Interesse wach. Es wäre auch verfehlt. in jedem Falle dem Gegner aus der oberen Klasse ohne weiteres Siegesaussichten einzuräumen Gewiß int damit zu rechnen, daß der Tus, der M2V Linden, TV Watier beid 01 und Tura Werne ihre Spiele ac= winnen, sie heben manchen Vorteile ihren Gegnern voraus. Zwei Begegnungen sind jedoch offen De SpGem. SS hat bisher so gute Leistungen vollbracht. daß ein Sieg der Poliziiten noch lange nicht gegrben ist. und Westfalia Bochum dürfte gegen den TB Friesen eine ähnliche Nolle spielen.
Das eigens angesetzte Jngendspiel
TuS Constantin— Bochumer Berein dürkte ebenfalls seine Zuschauer finden. Constantin steht zurzeit an erster Stelle in den Punktekämpfen der Jugend und ist natürlich Favorit.
Zum Gedenken an Otto Lilienthal,
den ersten Segelgleitflieger, soll jetzt im LilienchalHaus auf der Wasserkuppe eine Ehrenhalle geschaften
werden in der die Toten der deutschen Fliegerei eine
würdige Gedächtnisstätte haben werden. Die Wasserkuppe ist jetzt durch die NS#-Gruppe 8 übernommen
worden.
Wiehtige
Sportveranstaltungen
Germania-Sportplatz, Bochum, Castroper 8tr. Sonntag, den 7. November 1937
Fußbellereßkampt
f.-C. Schalke 04(eutscher meister
agen
Sp.-V. Germania 06 Bochum
Anstoß 1.30 Uhr(Kassenöfnung 1 Uhr)
Vorher: A 1 1. Jyd. Preußen 07 Bochum — Bermants be
Lintrittapreise: Ververkauf:(leschaltsstelle /igat
Hulmacher. Crote Beck trabe. Sitzolats num. Ra 1. einschl Sportoronc en Stehplatz RM 0? enschl Spor vrosc en Raesenpreiset Sitzplatz num. einschl. Sportat RM1 M, Sehplats einschl Sportaroschen NM0 r0. Jusendliche einschi Sportgroschen NM 0.3, Kinder RM
Rasensportverein Bochum
Das wichtige Spiel der 1. Kreisklasse
Rasensportsepen Speriklub Altenbochun
Anstoß: n Uhr vormittaus
Plets: Tue-Karolinengidet

Wer ist Dein Handwerker?
Rührige Gewerberreibende, die Dein Verfrauen verdienen!
L
Auto-Reiten
Auto- und Riesenluftreifen
neugummieren
Seytert à Co., Bochum
L
Auto-Vermietung
Auto-Stöhr
1....d N..h
Ruf: 65500
Optiker
Diplom-Optiker
aggnd)
Bochum, Kertamstrade 9 Ruf 624 24
Lieferant aller Krankenkassen
LORINE SIEPE
Dorstener Strabe 16 Teleton 64381
E. Ojemann
Tuch- und Maßgeschätt Bochum, Blücherstr. 60 Fernsprecher Nr. 64997
Anterudund eled Herren und Damen Garderoben Uplformen jeder Art
Bernhard Widenka
Oskar-Hofimann-Straße 134
Feinbächerei- Honditorel
Kürschner
H. Kemner
Bochum. Bongardstraße 33 Teleton 6:1 86
Kürschnerei, Mützenmecherei Spezialgeschant I. Herrenartikel
Lassen Sie Im
/f) milenen
Salon W. Wollmer
Brückstraße 42— Veleton 62110
Schlosser
Franz Holttort
Redemptoristenstraße 27 Rut 61561
Schlosserei- Aulo Reparaturen
Franz Hegel
Malergeschäft
Bochum, Hildegardstraße 29
Ruf 66137
Möbelkaul ist Vertrauenssache
Darum denken Sie bei Bedarf an
das alte, reelle Möbeltachgeschst
Wilhelm Schrudde
Bochum. Roonstr. 37(Nahe Marienkirche.) Geschüft best. über 60 Jehre
Klempner u. Installateur
Albert Treitz
Bauklempnerei und gesundheitstechn. Anlagen
Mozartstr. 51 Malteser-tr. 17 Telefon 65350
Ankauf
von Lumpen, Knochen, Eisen, Metallen und Papler
Firma V. Braun Bodium
Hultschinerstraße 5- Telefon 64790
Bau- und mobelschreinerei möbelumänderung
Josef Clement
Bochum, Dorstener Straße 1 Rul 652 25
Buchdruckerer
Alle Geschäfts- und Werbe-Drucksachen
10Handwerk und Bewerbe
Schürmann& Klagges
Möhlenstrabe 12— 14 Fernrul 647 46
Reparaturen
gut— sauber— hillig
Welten u. Strecken
Franz Scholz
Blücherstr. 60 Hofsteder St 27
L
Spedition
Spedition Scharpey
Bochum, Hattinger Str. 233 Kortumstraße 7
Mod. Omnibusse/ Fernumzbge
Ruf 63344/63345
und sonstige Spezialarbeiten führen in eig. Betrieb aus
Geschw. Speith
Hattiager 8tr. 63, Rut 634 38, Straßenbahshaltestelle Sternstraße(Verkstr.), Astobushaltestelle Bergmasasheil
Buchdrucker-Innung Dortmund-Bochum
S1tz Bochum
Drucksachen bestellt der Kaufmann und Privatmann nur in der Buchdruckerei
Der Zwischenhendel, der e ch la lotrter Zoit in Ueser Cewerbe olsschalten wiil, vorteuert nur den Orvcheschenprete ocer ammt dem solbetnd gen Bochdructer den ihm rukommenden Verdionat.
Herstellung von Druckeschen nur in der Buchdruckerel!
96 Buchdruckerelen Im Innungsbezirk brauchen Auftrêge!
Pelzarbeiten!
A. Rau. Mamn
Modern.
biilig
Mattinger Str. 85
nicht im Geschäft
Die Volks=Zeitung
das bel ebte Familiendlatt
Fußptlege
talteraung von Hornhaut u. eingewachsenen Nägeln.
Elnlege nach Ma
Horstkamp
Faberitee
Bochum, Rottatraße 44 Tol. 630 80
Verkaufskiosk
scheiben und Rollade, geeignet für den kaut von Zeitschritten Tabukwaren Ertrischungen, sehr preiswert zu verkauten. Zu ertragen: Behnhofs- Buchhandlung Bochum Hauptbahnhof.
Ikadolee Nr. 7
Nerven= und Schlaftee
Wer erleilt Aachhi se
in kaufm. Rechnen und Deutsch? Ung. u. B. X. 960 a. d. Cesch d. 8ig
Achiung!
Berberda)
Ue gut. Unterbaltungsblatt bei dob. Provision gesucht. Ang. u. B. C. 946 a. d. Cesch. d. Big
Kath., kinderliebes
nicht unter 16 J, gesucht. Nähkennt= nisse erwünscht.
Frau Tr. 909 Sochum.
Waslerstraße 278, Näbe Königsallee
Für sofort neites, kinderliebes
Spezialgeschäft
sucht gewecktes
Lehrmädchen
mit guter Schulblidung nicht Unter 16 Jahren.
Selbstgeschriebene Angebote unter B. U. 961 an die Geschäftsstelle dieser Zeltung.
Habe mich nach menrjAhriger Milnihtötigkolt ole
Hebamme
la Bechum nedergelesser
beruhigt überarbeitete und überreigte Nerven; wirkt vorbeugend gegen Erkrankung des Nervensystems; Undert nervöse Kopf= und Magenschmerzen;
dermittelt ruhigen u. gesunden Schlaf Paket 1.50. 0.90 Mark.
Drogerle und Kränterhaus
J. Kneider. Bochum
Große Beckstraße 10. Teleson 661 76.
Fahrräder M. lies
As CUr
CANTULIA
KKORDION
fladen 8le Musikhaus
W. Hässler
Kortumstr. 33. Tellzahlung
Tas erfolgteiche unentvehriiche Werde.
mittel für jeden Geschältsmann in die Zeitungs-Angeige Wer in der BolkeZeitung regelmäßig insertert. schalft d Berbindungen in allen Kreiten
Zerrissere Strümpfe
Es lohnt sich, wenn Sie Ihre Strümpfe bei mir ansohlen lassen.
Von 8 Paar alten erhalten Ele 2 Paar gute, aber nur bei Pillart, Bochum, Rottstr. 15, gegr. 1916
Privatdetektiv
6. Hunlng. Kriminal=Wachtmeister
a. D., Bochum. Graf=Engelberl=Str. 8 Ermittlungen, Beodachtungen an allen Plätzen der Weit. Langlährige eigene draktische Erfahrungen. Beste Reserengen. Streng verkraulich und diskrei - Telenbon a02 24
Die Zeitung ist dedeutend mehr wert
als 1te fone!
Die kleinen Gelegendeite-Anzeigen in unserer Zeitung führen schnell gun gewünschten Erfolg!
nicht unter 16 J., für Privathaushalt gesucht.
Bochum. Arndtstr. 9. part.
Klara Kennerkes
Hebommenschwester
Bochum, Roberistrabe 21
Vergebung von Glaserarbeiten
Für die Gebäude des Zentralfriedhofes(2. Bauabschnitt) sollen die Glaserarbeiten dergeden werden.
Die Verdingungsunterlagen werden von der Planungsstelle, Rathaus, Zimmer 258, von 9 bis 12 Uhr abgegeben.
Die Angebote sind verschlossen und mit entsprechender Aufschrift bis Donnerstag, den 11. November. 10 Uhr, an die vorbenannte Dienststelle eingu reichen.
Die Oeffnung der Angebote erfolgt zu gleicher Zeit im Belsein erschienener Bieter.
Bochum, den 6. November 193.,
Der Oberbürgermeister.
An Konnabend, dem G. November, abends 7 Uhr, schließt das alte Defaka-Haus in der HermannGöring-Straße für Immer seine Pforten. Mit aufrichtigem Dank verabschieden wir uns von der alten Stätte, die fast ein Jahrzehnt lang unser Meim war und von wo aus die Sympathien vieler tausend zufriedener Kunden mit uns umziehen ins nene Meim am HaupeRundtunkgerate
W. Hässler,
Tellsehlun:
Bechun. Nortumstrede 87.
jetet Am
in Essen
Sessel. Couches. Sotas. Matratzen
Polstermeister
A. Rallmerten
Bechem. Ciemenestrade 4 Rof 61930
die Famille- Delaka!
in Ehren halten getren unserem Grundsatz: Für
bahnhof.— Alles, was gut und bewährt war, wollen wir weiter
Kaffee
gut und proiswort Sorto 1 125 9 83 Pf.
die Quelitönmerke für Anspruchsvolle
Sorte 2 125 9 75 Pf.
eine Mischung tör Konner
Sorte 3 125 9 65 Pf.
bröftig und spersom im Gebreve
Sorte 4 125 g 60 Pf.
untere beliebte Sorto.
eine feine lehtong
Woltere Sorten la vertôgl. Ooellar
Versuchen Sie ihn!
BOCHUM ALLEESTR.92
E

Die Verlobung meiner Schwester Erna mit Herrn Hans Wiegers gebe ich bekannt.
Hans Kleine
Statt Karten!
Erna Kleine Hans Wiegers
Verlobte
Bochum
Rheinische Straße 32
II Bochum, den 6. Nov. 1937
Keln Empfang
Nachruf!
Am 2. November 1937 starb nach kurzer schwerer Krankhelt der
Laternenwärter Heinrich Schlüter
Der Verstorbene hat sich während selner 12 jährigen Tätigkeit bel den Beleuchtungs- und Wasserwerken als töchtiges und zuverlässiges Gefolgschaftsmitglied erwiesen und sich stets durch treue Pflichterfôllung ausgezeichnet.
Eln ehrendes Andenken wird ihm bewahrt bleiben Bochum, den 5. November 1937
Der Oberbürgermeister
I. V.: Dr. Geyer
Kolpingstamilie
Bochum-Zentre
Unser liebes Mitglied.
Franz Bittern
ist gestorden. Die Beerdigung findet statt am Samstag, 6. Nov., vorm. 10,30 Uhr, ab Eingang des Hauptfriedhoses am Freigrafen. damm. Das Seelenamt ist vorher 8.45 Uhr in St. Johannes=Kirche B.=Wiemelhausen. Um gahlreiche Beteiligung bittet
Der Vorstand.
Erz-Bruderschaft der hi. Familie
Sochum
Samstag, den 6. Nov., 10.30 Uhr. Beerdigung des Mitgliedes
vom Freigrafendamm aus. Hl. Messe in der Klosterkirche am Nov., 7 Uhr.
Die Mitglieder, besonders jene der St. Johannes=Pfar= rei, mögen sich recht gahlreich beteiligen
Für die herzliche Tellnahme beim Hinschelden melnes lieben Sohnes, unseres guten Bruders, sprechen wir allen unseren
herzlichen Dank aus.
Im Namen der Hinterbllebenen:
Frau Wwe. Menne.
Bochum, den 6. November 1937.
Das 30tägige Seelenamt
findet statt am Montag, dem 8. November 1937, 8 Uhr In der St. Josephskirche zu Bochum, wozu freundlichst eingeladen wird.
Gciunden
abe ich was gut lot ollten michAueschleg Flechter, Ekzem. Froe Schuppen, Verletturg dälen.„Sorätin“ 50-gach. O.76, 100 g1 50. rospekte. AlteA potheke, Bochum, Rosenstreße
Einer sagt'e
dem andern.
Heringe
ru haben sind bel
Jos. Pickstroer
Westtalenplat:
alser-Friedrich-Plat
Moltkomerk
vom Kürschu
und dann nur zu Etagen-Preisen
RET
Rein deutsches Geschäft!
Der Wunschder Braut Möbel von Schulze
Wattenscheid, Rochstraße 50
Groues
Jurnier-Billard
Marke Bour=Köln) wegen Platzmangel zu verkaufen, edtl. gegen kleineres zu lauschen
„Zur Lembeck“, Hattingen,
C. Schlinahoff,
Auf 2-26.
Beachten 8ie die Ausstellung in m
Betten
Korturstraße- und
Korten
armoniestraße Ecke
Bei Erkältung, Grippegefahr
nehme man sofort Klosterfrau=Melissengeist nach folgendem Rezepl: Je einen Etzlöfsel Klosterfrau Melissengeist und Zucker in einer Tasse gut umrühren kochendes Wafser hinzugießen und zwei dieser Portionen möglichst heiß vor dem Schlasengehen trinken(Kinder halb soviel). Zur Nachkur nehme man noch einige Tage die halbe Menge Auch bei vorgeschrittenen Erkältungskrankheiten sowie Grippeanfällen hilft Klosterfrau Melissengeist vorzüglich So schreibt z. B Herr Carl Cersontaine. Zugführer, Frankfurt/Oder Küstrinstr 81. am 31# 37„Ich habe
eine schwere Grippeerkrankung durchgemacht, und zwar vom 21. 12. 36 bis
17 2. 37 Ich lage nicht zuviel, wenn ich behaupte daß die meisten innern Organe befallen waren. Die Lungen waren verschleimt der Magen nohm keine Speisen mehr an, und selbst deim Genuß leichter Speisen, wie Milch und Halerschleim trat Erbrechen ein. Auch war die Herztätigkeit so unregelmäßig, daß Schwindelanfälle mit große Sorgen bereiteten. Da versuchte ich Klosterfrau Melissengerst. und nach Gebrauch einer Flasche wurde die Herztätigkeit schon tegelmäßiger der Magen bot mir keinen Widerstand mehr, und die Körperkraft kehrte langsam zurück. Ich nahm nun regelmäßig dreimal täglich ein Likörgläschen. enthaltend ½ Klosterfrau=Melissengeist und% Wasser. Nachdem ich 4 Flaschen gebraucht hatte. war ich wieder hergestellt und konnte meinen Dienst als Zugführer bei der Reichsbahn wieder aufnehmen. Weiter Herr Anton Schwad(Bild nebenstehend). Schneider, Köln, Lützowstr. 15, am L. L. 37:„Klosterfrau Melissengeist hat mir beim Anfang einer Grippeerkrankung gut geholfen. Ich hatte nachmittags Kopischmerzen, und abende stellte sich noch Fieber ein. Nach Einnahme von Klosterfrau=Melissengeist kam ich richtig ans Schwitzen und war am andern Morgen wieder gesund.“
Holen Sie deshalb noch heute Klosterfrau=Melissengeist bei Ihrem Apotheker oder Drogisten, damit Sie Erkrankungen sosort begegnen können. Klosterfrau Melissengeist ist nur echt in der blauen Packung
Nonnen. Flaschen zu RM 2.95, 1.75, 0.95; niemals lose.
mit den drei
Korsetthaus
Olga Biber
-Mäntel- Paletots -Jacken- Kragen -Füchse- Capes n großer Auswan Maßanfertigung- Umarbeitungen
Ausbesserungen in elgener
Kürschnerei
erstlassig und prelswert
Pelzhaus
21
Clemensstraße 10(am Stadtiheater)
Anzeigen in der Volks=Zeitung werden in allen Berufskreisen gelesen
Versorge Dein Kind
Kann das
möglich sein...
nach jedem Waschen wird die Wäsche schöner?
Sachen, die schon hoffnungslos verquot woren, kann man es besonders gui beobachten: noch dem Waschen mit Persil haben sie wieder einen so klaren weißen Ton und dusten so frisch und rein, daß es jedem gleich auffällte Wie ist das möglich? o Ja. Persil war schon immer ein vorbildliches Waschmittel, aber jetzt bietet es eine Reihe großer Verbesserungen Es ist. als ob die Wäsche „veisungt" wird! Jhr Griff ist viel weicher, sie ist schöner im Aussehen und angenehmer im Tragen Persi verhindert nämlich weitgehend, daß sich schädliche Kall ablagerungen im Gewebe festsetzen und es spröde machen Kalkfreie Wäsche ist nicht nur haltbarer— sie nimmi auch den Körperschweiß viel besser in sich auf und er= leichtert eine gute Houtotmung o Im Kompf um die Er= haltung wertvollen Wäschegutes gilt heute der Grundson
Nicht nur gewaschen, nicht nur rein, persil-gepneg soll Wäsche sein!
Wer Zeitung left hat mehr Erfolg
Trauringe
.a...1..
in verschiedenen Preislagen.
Bochumer
Schmuckkasten
Jnd. W. Mläser
Juwelter.
Kortumstratze 61.
Beachten Sie auch regelmäßig
den Anzeigenteil
Lindackers enn
reinigt und färbt 6
r...UI."
(14en and Ansehmen aberstt)
und Deine Familie durch Abschluß einer Familienversicherung bei der
ALDINA-MARKENUHREN. GOLD-U. SILBERWADEN
Jedes Alter, jede Brustgrote und-Form gibt es Thelyfle-Brufhalter. Alle sind anstomisch nichlig, verlelhen klassisch-schône Form, schötzen vor Dehnung und Erschötterung. Wir boraten Sle unverbindlich und Oberreichen Ihnen kostenlos die Scheitt „Oas Problem der quten Figur".
THALVSIA
Reformhaus Fuchs
Bochum, Wilhelmsplatz 1
Sonn- und Feiertags
in unsere Geschäftsstelle Entgegennahme bringender Kamillien-Anzeigen von 11 M
12.30 Uhr gebfinet
JAHRE
LUDWIGNIAUER
BOCHUM, MADIENSTDASSE 14 /RUF 61991
AM HAUS DIE TONENDE ROTE DREIECKUHR

Filme der Woche
„Streit um den Knaben Jo"
Ufa-Tonhalle
In dem Film hat Frau Lil Dagover, von der man sagen mutz, daß die Grazie ihrer jetzigen Er scheinung ihr viel interessantere Rollen beschert als die Nur=Schönheit ihrer Jugend, eine verwöhnte deutsche Dame zu spielen, die in der europäischen Kolonie von Kairo Furore macht. Wenn es auch
einem Punkt verfolgen, bis zu dem andere Mütter aus Instinkt nie gekommen wären. Wenn dann beinahe ein Unglück da ist und als furchtbaren Einfoll der ganzen durch Zufälligkeiten schwer genährten Geschichte, sich die beiden Knaben, um die der Streit geht, als Freunde bewähren, findet die Dagover
Welt-Licht
„Versprich mir nichts“
Thea von Harbou hat mit Bernd Hofmann diesen Film nach dem bekannten Theaterstück von Chorlotte Rißmann, das in der vorigen Spielzeit in Berlin uraufgeführt wurde und einen großen Erfolg erlebte, gedreht. Auch im Film hat der Lustspieleinfall, der dieser Malerkomödie zum vielversprechenden ersten Start verhalf, seine Wirkung behalten. Dieser Maler Martin ist ein genial veranlagter Mensch, ober hoffnungslos unpraktisch. Er malt. weil er malen mun, aber seine Werke verkau fen, das tut er nicht Immer wieder hat er etwas auszusetzen an ihnen. In seiner Malleidenschaft merkt er nicht einmal, daß seine kleine Frau Monika fast verhungert. Dabei ist er noch so stur, daß er sich von seiner Frau gar nicht dreinreden läßt. Bis sie eines Tages auf die Idee fällt, seine Bilder als die ihrigen auszustellen. Sie hat einen ganz ungeahnten Erfolg. Ihre Bilder gehen wie warme Sem mel und das Gely fließt in Strömen. Ein großer Freskenauftrag bringt dann ihren Schwindel an den Tag und es kommt zum großen Krach, da ihr bzw. ihm ein großer Preis zuerkannt wird.
Wolfgang Liebeneiner führt die Regie, der auch die Uraufführung im Staatstheater inszenierte Zusammenklänge sind unverkennbar. Er hat die richtigen Spieler eingesetzt und dem überaus lebendigen Dialog zur unmittelbaren Wirkung verholfen. Viktor de Kowa spielt mit seiner bekannten Wurschtigkeit burschikos und charmant den weltfremden Maler. Luise Ullrich ist seine Frau, sie spielt die Monika mit erschrockenen Augen und mit innerlich unrubiger Haltung. Für den seelischen Zwiespalt als liebende Frau und Schwindlerin weiß sie überzeugende Ausdrucksmittel einzusetzen. Kein Geringerer als Heinrich George verkörpert den Kunsthändler Felder. Er ist der verständnisvolle Mäzen, der gute Freund und gütige Patron der beiden mit verstehendem Wissen um menschliche Dinge. Auch hier wieder eine starke Persönlichkeit, deren Empfindungen zart durchhaucht und übertönt sind. Auch die übrigen Darsteller wie Charlotte Daudert und Dohm. Hermann Schaufuß Ledebaur und Loja erkreuen mit bekonderen Leistungen richtigen Einsatz der Schauspieler liegt
der besond:: Wit dieses Films. der auch in Jochum einen..a n Publikumserfolg haben dürfte.
Peter Schiffers.
Capitol
„Siqnal in der Nacht“
Wieder wird hier ein Kriegsthema behandelt wieder ist der Schauplatz ein altes Kastell im öster reichisch italienischen Kampfgebiet. Hier leben zwei Frauen„eine geborene Oesterreicherin, die mit einem ungeliebten italienischen Grafen verheiratet war. und ihre junge Schwägerin, die Schwester des gefallenen Italieners. Diese hat es leicht, ihrer patriotischen Neigung zu dienen; sie pflegt einen italienischen Sprengtrupp, der von ihrem Bruder angeführt wird. in einem geheimen Gang des Schlosses. Mit ihrer Hilfe sprengt dieser Trupp eine für die Oesterreicher sehr wichtige und eben wiederhergestellte Brücke Tiefer ist schon der Gewissenskonflikt in den die ehemalige Oesterreicherin gerät. die zwischen ihrer nationalen Einstellung und der Plicht der enen Heinetrüber pendelt. Auf
dem Vormarsch besetzen die Oesterreicher das Kastell und beide Frauen werden vor ein Kriegsgericht gestellt, indem man beide des Verrats bezichtigt. Durch einen verwundeten Offizier wird die Sache im letzten Augenblick geklärt: es ergibt sich, daß die Schloßherrin von den Vorgängen nichts gewußt hat, während die Schwägerin mit Rüchicht auf ihre patriotischen Motive einem ordentlichen Gericht überwiesen wird
Die Sprengung der Brücke vollzieht sich mit aller Ausführlichkeit, wie sie die verborgene nächtliche Pionierarbeit verlangt. Ueberhaupt spielen sich die Dinge vorwiegend in dunklen, unterirdischen Gängen und spärlich erleuchteten Weinkellern ab. Die Personen sprechen außergewöhnlich leise, schnell und undeutlich, um dieses nächtliche Treiben vor dem Feind möglichst realistisch zu gestalten. Sybille Schmitz ist die Schloßherrin mit melancholisch-verschlossenem Gesicht, etwas arg rätselhaft und undurchsichtig. Inge List findet glaubhafte Züge für eine echte Patriotin. Harald Paulsen ist ein männlich militärischer Pionierhauptmann von gutem Format und einwandfreier Haltung. Hans Leibelt ist ein aufgemeckter Offiziersbursche. Hannsgeorg Laubenthal ein österreichischer Offizier und Hannes Stelzer sein Gegenspieler mit ebenfalls sehr sympathischen Zügen. Der Film lehnt sich an das Bühnenstück„Die graue Schwester“ von Paul Hensel=Haerdrich an
„Andere Welt"
Willi Maria n dem
überhaupt
nie ein Einfall ist. die Eleganz einer schönen Frau dadurch heraus ustellen, in dem man dies fortgesetzt erwähnt, die Dagover macht durch immer geschickte Abwandlungen ihrer gepflegten Erscheinung diesen Zauber glaubhaft und überrascht, daß sie dabei fast kameradschaftlich mit ihrem dreizehnjährigen Sohn umgeht. Aber die Rolle verlangt, daß die reiche Dame noch ihren seltsamen Muttertick hat. Sie muß diesen, im Gegensatz zu Vater und Mutter. künstlerisch veranlagten Sohn Erwin, den sie immer hin breizehn Lenze neben sich groß werden sab. plötlich für ein vertauschtes Kind halten. Nur weil sie eines Tages den Knaben Jo erblickt, den ein Ver wandter ihres Mannes in die Welt gesetzt hat und der dessen Jugendbild erstaunlich ähnlich sieht. Frau Dagover spielt diese Partien ihrer Rolle mit einer Art von Zerfahrenbeit, die sowohl aus dem Mangel der dargestellten Figur stammen wie auch aus jener bosterischen Beharrlichkeit, mit der solche reiche Damen vermöge ihrer Geldmittel ihre fire Idee bis zu
Gloria-Palast
„Ball im Metropol“
Ein neuer Frank Wysbar=Film. Dieser Regisseur ist seit„Fährmann Maria“ und„Die Unbekannte“ zu einem Begriff geworden. Hier bietet er uns einen Gesellschaftsfilm der Vorkriegszeit, da der Glockenrock bei den Damen regierte. Damals herrschten andere Anschauungen und es gebörte schon Wagemut dazu, wenn eine Dame der ersten Gesellschaft den Metropolball besuchte, auf dem der Cancan und Puppchen, du bist mein Augenstern“ triumphierten. Dieser Film riecht nach Sudermann. nach einem von ihm behandelten Stoff. mit ähnlichen Rollen und Wirkungen. Ein Abendmantel beschwört ein Drama berauf. Im Mittelpunkt der Handlung steht die Ehe zwischen einer kühlen, etwas mondänen Adligen und einem wohl aftektionierten Beamten, der von Eifersucht geplagt wird. Auf der onderen Seite spinnt sich ein Liebesverbältnis zwischen einem aristokratischen jungen Diplomaten und der Verkauferin eines Modehauses an Ergreifend die Szene. da Heinrich George als Herr von Waltzien der Kleinen klar macht. daß eine Heirat mit dem Diplomaten eine Mesalliance sei, packend und gron im Menschlich Darstellerischen. Ueberhaupt bewegt sich der Film auf einem hohen schauspielerischen Niveau. et hat einen ausgesprochenen Stil. Es ist zwar ein ausgesprochenes Gesellschaftsstück, das hier auf der Leinwand Leben erhält, aber Wysbar hat es aus der Perspektive des Heutigen zum Gestrigen gezeichnet mit dem deutlichen Hinweis, daß Tragödien aus Standesdünkel heute als überwundene Angelegenheit anzusehen sind. So wird der Konflikt zwischen dem Regierungsrat und seiner Frau abgebogen und die Gestalt des Kammerherrn in den Mittelpunkt gerückt und aus der Tragödie wird eine heitere Angelegenheit mit einem versöhnenden happo end. Eine ganze 92 he Großaufnahmen zwingt die Darsteller zu den feinsten Nüancen, so daß das Spiel besonders interessant ist. Im Vordergrund steht Heinrich George voll warmherziger Menschlichkeit.
hammer Lichtspies„Condottieri“
Dieser Luis Trenker Film besitzt alle Vorzüge, die man von diesem tüchtigen Regisseur und Gestalter gewohnt ist. Er behandelt ein bekanntes Stück italienischer Geschichte. in dem Trenker selbst den Freiheitshelden spielt. Bildtechnissch ist dieser Film ganz grovartig. Immer wieder hängt der Blick wie trunten an den wundervollen Landschaftsbildern und an dem militärischen Geschehen und dem Schlachtenge tummel, das meisterhaft dargestellt ist. Der Zumauer wird von giesen herrlichen Bildizenen ganz eingefangen In seiner Gesamtwirkung prediat der m das hobe Ethos wahrer Vaterlandsliebe, die in herrlichen Kampfbildern tatenfroh hier auflebt und mit den Tede Giopannis ihre sombolische Verklärung findet.
echte Töne der Einsicht in ihrer Fehlhandlung. Es blitzt da ein Schimmer von Humor auf, daß die ganze Einbildung um das eine Kind unterblieben wäre, wenn diese Mama mehrere gehabt hätte. Der Roman läßt diesen einzigen Voraussetzungen des Stoffs von der Komödie her eigentlich vermissen, die Regie(Erich Waschnek) griff sie auch nicht in dem Maße auf, sie aibt ihr lieber erotische Aufmachung So kommt es. daß sich das Gewicht der Darstellung auf die beiden Buben k Bentriert. Obwohl sie der Handlung nach über die Dummheiten der Erwachsenen Bescheip wissen, und daran Anteil nehmen und leiden müssen, ist es gelungen, ihnen darstellerisch diese eigne bubenhafte Unbekümmertheit zu belassen. Reizend wie sich der handfeste Wirklichkeitssinn in dem blonden stämmigen Eberhard Itzenplitz, wie sich der tadellose Charakter in dem zarteren, künstlerisch veranlagten Claus Detlei Sierck ausdrücken.
Heinrich Torbeck.
„Madame Bovary"
Lichkspielhaus
Die aalante Welt des französischen Viedermeier ist in einem Film wiedererstanden, der Pola Neari wieder einmal Gelegenheit gibt, ihre große schauspielerische Kunst zu beweisen. Der Film ist in der Schilderung des Lebens der schönen Madame Bovary dem Roman Gustave Flauberts gefolgt, dem
Lichtburg
Der Titel läßt schon ahnen, daß hier eine andere Welt lebendig wird als wie wir sie zuhause kennen. In der Tat! Erleben wir doch in diesem Film ein keeindruckendes Stück echter Kolonialromantik, die auch heute noch ihren eigenen Reiz bat und von Geheimnissen und Abenteuern umgeben ist. Kann man sich zurzeit überhaupt ein dankbareres Thema für den Film denken als das Kolonialabenteuer? Gibt es doch reichlich Gelegenheit, fremde Länder und Menschen zu zeigen und die phantastische Wirklichkeit der Exotik in das Spiel der Filmhandlung einzubeziehen. Von Geheimnissen umwittert sind vor allem die Grenzgebiete der östlichen Welt. wo europäische Zivilisation mit den alten asiatischen Kulturen Indiens, Chinas und Malavas zusammenstößt. In diese Welt führt denn auch dieser schöne Tobis=Film,
Von den Männern, die sie umgeben, spielt Aribert Wäscher den etwas selbstgefälligen, in seinem Beruk zwar nur mittelmäßigen, sonst aber im Grunde autherzigen Landarzt Bovarv. Ferdinand Marian gibt den weichen, unentschlossenen und baltlosen Rodolphe. Das gleichförmige Leben der französischen
er Stoff und Tfkel entkehnt hat. Pola Reart ge staltet ihre Rolle aus einem starken Nacherleben und Nachfühlen heraus. Von ihrem ersten Auftreten an ist sie alleiniger Mittelpunkt. Beinahe schemenhaft gleiten an ihr die Männer vorüber, die für sie das Leben bedeuten und die sie enttäuschen. Der Traum vom großen Leben ist es auch schließlich. der sie schuldig werden läßt und sie in den Tod treibt. Mißgunst und Klatschsucht tun das ihre dazu bei.
Landstadt, die liebenswürdige Eleganz jener im Grund beiteren Zeit. sind im übrigen liebevoll gezeichnet. In feinen Charakterrollen sieht man wei ter Katharina Brauren. Alexander Engel. Eduard von Winterstein und Rudolf Klein=Rogge. Die Re gie führte Gerbard Lamprecht Dr. Becce schuf dem Film durch eine sein auf Bild und Handlung abge stimmte Musik eine wirkungsvolle Untermalung.
Alfred Nothnagel.
der in einer englischen Besitzung auf der MalakkaHalbinsel spielt. Hier regieren neben der englischen Kolonialmacht einheimische Fürsten mit einer gewissen Selbständigkeit und es ist einleuchtend, daß aus diesem Nebeneinander der Gewalten und aus den natürlichen Gegensätze sich Spannungen und heikle Situationen ergeben, die besonders auszuschlachten gerade der Film viele Möglichkeiten besitzt.
Der Zuschauer lernt das Leben in den Kolonien kennen. Während der Gouverneur seine Sorgen hat, sitzen die englischen Damen beim Tee und halten Hof ab. Die Frau des Militärarztes, schön, aber etwas romantisch veranlagt, hält sich von diesem Treiben fern, schreibt ironische Briefe an Londoner Zeitungen und pflegt freundschaftlichen Verkehr mit einem einheimischen Fürsten, der sich in sie auf einer Seereise verliebt hat. Ihr Gatte fühlt sich in seiner Karriere dadurch behindert, die Folge ist. daß die Frau sich von ihm trennt. Dafür wird sie von der Kolonie geächtet. Doch der Gouverneur weist dies Einmischung in die Politik scharf zurück da er weiß, was daraus entstehen kann. Tatsächlich hat er erfahren, daß der junge Fürst seine Küste befestigen will. Durch die Frau, die den Radschab beiratet, werden dann auch dank dem Verständnis des Gouverneurs die politischen Schwierigkeiten behoben.
So geben die krennenden Weltprobleme diesem romantischen Spiel einen hochinteressanten Hintergrund. Sie bleiben allerdings besteben wie die Aanonen der Kriegsschiffe die über die fremden Küsten starren, wo die brütenden Massen in den engen Gassen, wo Handelseifersuckt und Rivalität Mächte ganz gefährliche Tatsachen sind und eine eindringliche Sprache reden. Um so kraftvouen ist die schillernde Außenseite dieser erotischen Länder auf die Leinwand gehannt, in deren Mittespunkt als Hauptdarsteller Käte Gold als Andren Carter. Franz Schafbeitlin und Karl Ludwig Diehl als interessanter Liebhaber stehen. Der Film ist voll dramatischer Spannungen und gefährlicher Sitnationen und Abentener, so daß der Zuschauer in ihren Bann gezogen wird.
Peter Schiffers.
Apollo-Bochum
„Das letzte Sklavenschiff“
Ein amerikanischer Film, wieder echt amerikaniich mit geschichtlichen Ereignissen und Abenteuer romantik gemischt. Jim Lovett ist der Kapitän des letzten Sklavenschiffes. Obschon in den 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts jeglicher Sklavenbandel in Amerika verboten war, betrieb dieses Schiff dennoch den Sklavenhandel mit Airika. Dieser Kapitän ist ein anständiger Kerl. der das Prinzip des Guten verkörpert. Er lernt eine hübsche lebenslustige Bürgerstochter kennen und ist im übrigen nur durch Zufall zu dem schmählichen Geschäft gekommen. Er beschließt, nach der Heirat ein ehrlicher Mann zu werden. aber der Sklavenhandel läßt ihn nicht mehr los. Sein Steuermann. auch eine prächtige, lebenechte Gestalt, stellt sich an die Spitze der meuternden Mannschaft und erzwingt so eine neue Sklavenfahrt. Und nun beginnen die Abenteuer erst recht. Jim soll in Afrika beiseite geschafft werden. Doch er kehrt unbemerkt aufs Schiff zurück, eignet sich alle Waffen an. wobei ihm seine junge Frau behilflich ist und steuert dann mit vollen Segeln auf die britische Insel St. Helena los. wo er die Sklavenfahrer dem Gericht ausliefern will. Es kommt zu wüsten Kämpfen. man will die 100 an den Anker geketteten Sklaven ins Meer versenken, damit sie nicht von der Polizei entdeckt werden. aber Jim kann sie im letzten Augenblick retten. Diese Entscheidung auf boher See ist von ganz großer Dramatik. Wilde Sienen spielen
sich ab. die den Zuschauer in höchste Spannung veretzen, zumal dieser Film wieder mit großen Schau= spielern besetzt ist und der Regisseur alle Filmwirkungen ausgenunt hat. Dieser Film ist wieder ein Stück echter Abenteuerromantik. die immer ein bestimmtes Publikum zu begeistern vermag. Werner

Vaxter spielt den Kapitän. Wallace Beery ist der Steuermann Elizabeth Allan die tapiere junge Frau. Mickey Roonen ein halbwüchsiger, prachtiger Schiffsiunge.
deon- und Skala-Theater
„Wie der Hase läuft“
Das recht originelle Grundmotiv des Films— der aus Lust und Schabernack entstehende„Diebtahl“ des amtlich sanktionierten Hasen— wird zum Rotor einer wirbligen Handlung. die vieles zusammenträgt, was des Erdenbürgers Hers und Zwerchfest in wohltätige Erschütterung versetzen könnte. Da ist lustiges und verliebtes Volk, das lich auch mal „in die Haare kriegt“, da wird geliebt, gehofft, gebangt. gekoppt und übertöpelt, bis es zuletzt keinen giht, der vom andern nicht hereingelegt worden wäre. Auch der Schauplatz des Films trägt nicht wenig dazu bei, die Komik des ganzen Geschehens noch zu steigern.
Kammer-Lichtspiele B.-Gerthe
„Unter Ausschluß der Oeffentlichkeit“
Auch hier erlebt man wieder einmal, wie publikumswirksam die Vereinigung des Gesellschaftsfilms und Kriminalfilms sein kann. Neu ist dieser Versuch einer geschickten juristischen Aufklärung, die dazu führen soll, unter dem Gesichtswinkel menschlicher Schwächen nach der Ursache des Unrechts zu forschen. um später au' Grund dieser Ursachen den Makel wegzuwischen. Man erlebt erschütternde Auftritte. auch die Darstellung ist ganz hervorragend, so daß man diesen künstlerisch hochwertigen Film nur empfehlen kann
Apollo B.-Weitmar
„Männer vor der Ehe“
In diesem Lustspielkilm entwickelt sich ein fröhlich ungebundenes, freiweg dahinfließendes Unterhaltungsspiel mit einem bunten Kesseltreiben auf Unentwegte, die nicht heiraten wollen. Wie diese
Junggesellen sich sträuben, seusten, versweifelt sind
in Verlobungen hineingeraten und wieder hinaus geraten, um dann doch am Ende nach Mißgeschicken vielerlei Art. Mißverständnissen und peinlichen Ver legenheiten ins Ehejoch hineinzurutschen, das schildert dieser Film recht munter und bandlungsflott
heute erstes Tanzgastspiel
der Kölner Oper.
Das erste Tanzgastspiel der Kölner Oper in dieser Spielzeit findet am heutigen Tage statt, und zwar mit Werken, die sowohl musikalisch wie tänzerisch von höchstem Interesse sein dürften: Sibelius„Intermezzo". Debussy„Frauenreigen", de Falla„Der Dreispitz“ und Francaix „Des Kaisers neue Kleider“. Unter der choreographischen Leitung von Inge Herting wirkt die gesamte Tanzgruppe der Kölner Oper mit allen Solokräften mit. Die musikalische Leitung des städtischen Orchesters Bochum liegt in den Händen von Eugen Bodart. Der Abend ist für den Gelben Ring angesetzt.
Morgen Per Schwenzens Komödie„Jan und die Schwindlerin“, die die Bochumer Bühne am Ende der vorigen Spielzeit mit großem Publikumserfolg herausbringen konnte. Unter der Spielleitung von Viktor Ahlers sind in den Hauptrollen die gleichen Darsteller wie bei den bisherigen Aufführungen zu nennen, u. a. Liesel Alex, Freca=Renate Bortfeldt, Magda Reichardt, Adele Schönfeld, Gisela Uhlen, Franz Gesien, Heinz Holthuysen, Ernst Holznagel, Willy Mayenknecht, Wilhelm Pitsch und Alfred Schieske. Die Aufführung ist für den Blauen Ring angesetzt: Beginn der Vorstellung 20 Uhr.
Montag zum ersten Male:„Dr. med. Hiob Praetorius" von Curt Goetz. Das Werk wurde durch die zahlreichen Gastspielreisen des Verfassers und bekannten Darstellers Curt Goetz bekannt und erlebt nun am Stadttheater Bochum mit den eigenen Kräften des Bochumer Schauspiels seine Erstaufführung. Die Spielleitung liegt in Händen von Viktor Ahlers.
Triumph der Heiterkeit!
Großer heiterer Abend im Schützenhof.
einem Triumph der Heiterkeit wird sich der große heitere Abend gestalten, der am Sonnabend, 2. November, im Schützenhof unter Mitwirkung einiger der besten und bekanntesten Künstler der beiteren Muse stattfinden wird. Ausgelassener Uebermut, herzerfrischende Fröhlichkeit und überzeugende Komik werden die Schar ausgezeichneter Künstler, deutscher Meister des Humors, zaubern.
Claire Schlichting,„die jüngste komische Alte“ Deutschlands. Marita Gründgens, die entzückende Vortragskünstlerin, Oscar Albrecht, einer der besten deutschen Humoristen und Ansager, der aus vielen Rundfunksendungen bekannte Akkordeon=Virtuose Rudolf Klaus, Bayerini, das musikalische Unikum, Tat und Lex. ein erzentrisch=komisches Tanzpaar; dazu gesellt sich das bekannte Solisten=Orchester Hardy Eberhard und der ausgezeichnete Pianist Hellmuth Schlemmer und Erwin Hoffmann, der sabelhafte komische Tänzer.
„Kraft durch Greude“. Für die Vorstellung im Stadttheater„Jan und die Schwindlerin“ am Mittwoch, dem 10. November, sind Karten zu ermäßigten Preisen in der Vorverkaufsstelle Kortumstraße 62 zu haben.
Mr. Rove erfindet ein Verkehrszeichen
Mußte aber dafür bestraft werden Der 79 Jahre alte Bauer George Rove wohnt in der Nähe von Yeovil in England. Ganz in der Nähe seines Anwesens befindet sich eine gefährliche Straßenkreuzung. Zahlreiche Zusammenstöße hatten sich hier, wegen Unübersichtlichkeit der Straße und einem gerade nicht sehr günstig aufgestellten amtlichen Zeichen zum Langsamfahren schon ereignet. Der gute alte Mann wollte für die Autofahrer etwas tun. Er nahm Farbtopf
O.M.T.T10V.
4.44 HR sammeln
2. Neiehs straßensammlung
und Pinsel und malte ein riesiges unter das Verkehrszeichen. Der Er“
rotes Kreuz
Der Erfolg war verblüffend. Die Unfälle nahmen fast ganz ab. Denn der Autofahrer, der das rote Kreuz sah, wußte aus diesem sonderbaren Zeichen nichts zu machen. Im Zweifelsfalle fuhr er ganz langsam, oder hielt gar wodurch die Unfallgefahr fast aufgehoben wurde. Leider aber hatte der brave Mr. Rove mit seinem eigens erfundenen Verkehrszeichen gegen verschiedene gesetzliche Vorschriften verstoßen. Dem Gesetz mußte Genüge geschehen. Er wurde zu einer ge ringfügigen Geldstrafe verurteilt, gleichzeitig sprach ihm aber der Richter höchste Anerkennung für seine Erfindung aus.
Vertrauenswürdige Geschäfte in Hamme.
Hamme im Wandel der Zeit hat eine interessante Vergangenheit hinter sich. Bis 1904 war Hamme eine selbständige Gemeinde, die ganz auf Landwirtschaft eingestellt war. Große Gehöfte Chnten sich in seinem Bezirk, bis dann allmählich die Industrie immer mehr Raum gewann und esten Fuß faßte. Heute geben der Bochumer Verein, der mit seinen Schlackenhalden an Hammer bebiet stößt, und die beiden Zechen Carolinenglück und Präsident dem Stadtteil das charakteristische industrielle Gepräge. Die Wiesen und Felder wurden immer kleiner, immer mehr Land wurde bebaut und heute ist dieser Stadtteil ein ausgedehntes und auch zusammenhängendes Häusermeer. Neben dem Arbeiterviertel ist seit Jahren ein neues Wohnviertel dort im Entstehen mit modernen schmucken Mehrfamilienhäusern, die in Grün jebettet liegen.
hammeimUandeldet 2eit
.
106
povof
Hamme ist ein in sich geschlossener Stadtteil, dessen Bevölkerung vorwiegend aus Arbeitern besteht. Aber auch das geschäftliche Leben blüht hier. Die Bevölkerung ist mit den Läden groß geworden, was erkennen läßt, daß die Geschäfte auf eine alte Tradition zurückblicken können. Es ist bodenständiger Geist, der hier zuhause ist. Zwischen den Geschäftsleuten und den Konsumenten besteht ein schönes Vertrauensverhältnis, zumal jeder Geschäftsmann nach Kräften bemübt ist seine Kunden zufriedenzustellen. In ihnen ist alles zu haben, was der Haushalt verlangt. Qualität und Preiswürdigkeit sind oberstes Gesetz für jeden Hammer Geschäftsmann. Vor Jahren noch litt Hamme unter großer Arbeitslosigkeit Das hat sich in den letzten Jahren wesentlich gebessert Die Zahl der Arbeitslosen ist immer stärker gesunken, so daß das wirtschaftliche Leben in diesem Stadtteil wieder zum Blühen gekommen ist. An ihm partizipiert auch der Kaufmann. Er hat diesen finanziellen Vorteil gewinnbringend angelegt in seinem Geschäft, das er entweder modernisierte oder verschönerte und dessen Warenlager er vergrößerte, so daß er allen Ansprüchen, die aus der Kundschaft an ihn gestellt werden, genügen kann.
Ewald Bartling
Bäckerei und Lebenamitte!
Dorstener Str. 201, Ruf 62065
Spezialltät: Warburger Brot.
Fritz Rullmann
Tuch- und Maßgeschäft Anfertigung feiner Herren- und Damen-Garderobe und Uniformen It. Genehmigung der R Z M. Bochum IV, Von-der-Recke-Str.11
fOr gute und auverlßesige
Schuh- Reparatur
Längen und Weiten bis zu zwei Nummern tinden Sie
Sohlerei„Fortschritt“
A. Moltes, Bochum. Hellweg 20. Hamme, Reichestr. 2
8Amt.Schuhmecher-Bedertsartike
Karl Gossmann
Von-der-Recke-Straße 35 Ruf 636 18
Gahlensche Straße 17 Telefon 586 85
Gahlensche Straße 15
Helsmangelbetrleb
Wäsche wird geholt und gebracht
Willy Konrad
Polsterei, Aufpoletern sowie Neuantertigung sümtl. Polstermöbel
Dorstener Str. 913 u Prinzenstr. 16
Julius Piaif
Prinzenstraße 29 Spexial-HerrenFriseur-Salon
Heinr. Seibel
Von-der-Recke-Straße 22
Facdeschan in Jabahlabrikaten
Gasthaus Racder
Gahlensche Straße 187, Ruf 619 33 Sonntage:
KONZERI Grober Saal. Besellzchaftsrimmer
Ernst Wäsche
Dorstener Straße 173 Bümtliche Borten Dro1.
Wihelm Kububenne
Reichsstreße 22
Kolonlalwaren
Bernh. Guthoff
Dorstener Straße 244. Fernruf 621 95
Lager in sämtlichen Hölzern u. Baustoffen /Dachpappen etc.
Lorenz Wichard
S.tr.lnerm.l.l..
Von der-Recke-Straße 14
Der bekannt günetige Linkaut ateite-M...
Wilh. Grummet
Papier- und Schrelb handlung. Dorstener Str. 171
Annahmestellen
Volks-Zeitung
in Bochum-Hamme:
Papier- u. Schreibwarenhandlung Grummet. Dorstener Ste. 17 Papierhandlung Seibel. Von-derRecke Straße 22
Entgegennahme von Anzeigenu. Zeltusgebestellungen
August Böving
Dorstener Straße 190
P.l.....
Minnmmn
Die
VoltsZeitung
die alteingebürgerte Heimaizeitung, Minfolge ihrer Verbunden heit mit allen be russkreilen das
geeignete
Unzeigenblatt bei allen Gelegenheiten.
Das Lichtspleltheater Im Norden Bochums
die gutgepflegte Unterhaltungsstätte, bletet ihnen auch In dieser Splelzeit die Spitzentilme der Weltproduktionen
*
Hammer Lichtspiele
Ueber 39 Jahre
Fürberei und chemische Reinigunge-Anstalt
Otto Jork
Bochum, Dorstener Straße 186. Ruf 67876
Fillelen in allen Stadttellen.
M nmn
m
Der Soldat und seine Lektüre
Sie könnten Ihrem Sohne, der vielleicht wolt ab vom Elternhause seiner Militärpflicht genögt. gewiß elne Freude berelten, wenn Sie ihm fôr die Dauer der Milltärdlenstzelt die
Volks-Zeitung
nachsenden lleßen.
Dedurch hätte Ihr Sohn nicht nur Gelegenhelt, sich Ober alles Wissenswerte zu unterrichten, sondern erfôhre auch all’ das, was ihn aus selner Helmat interessiert.
Dle Zusendungskosten sind gering: sie betragen Im Monat Mk. 2.61. Setzen Sie sich mit uns
In Verbindung. Volks-Zeitung
PElIt
J
WoITI
Besgardetraße 10
Sessel, Sofas Couches
Matratzen
sowie alle Arten
Polstermöbel
wie immer bei
Kasp. Diemel
Sechum
Hellweg 12.
Die Heinen Angelgen in Teiner
tung werden in allen Sreifen ge= lefen.
Koffer
Taschen
Mappen
sowie Reparaturen und Ersatztelle.
Pau löllernann
dem Uederfärberet Bocum.
Kortumstraße
Pianos— Plügel
nen— gebraucht — zur Miete— GGroße Auswahl Zahlungserleicht.
nam Marks
Bochum
Gut schlafen
et nötig. Kauten Sie der.m d. eretesoig. A egen und preechen Motei .ll...
Thiel u. Co.
Futterkartoffeln
und Speleskartottein
Stete vorrätig bei
Anton Schlächter
Bochum, Herner Strane 104
ladenlokal
mit 1 Zimmer in Bochum(Peft. derstraße 12(seit 80 Jahren 81
gertengeschöft), sofort zu verm Ang. Kalladl, Geisenkirchen, Uecen dorfer Straße 42.
Zeitungsangeigen delfen kaufen unt verkaufen.
Möbliert.
Zimmer
zu vermieten.
Bochum,
Marktpias B. 2. Et
Kaufladen
Puppenkube, Bettden. Einhichen
versch. and Cachen billig zu verkauf.
Pidumestrade 94.
Wohnuna!
8 große, frdl. Rim pafs. J. Alt. Ebep., in ruh Hause sof zu derm. Monatl. 18 Mk. Licht und Wasser im Hause. Nabe Lemgo. Ang an 6. 900e., Linderdofe 157, Stat. Barmdeck in Lippe.
FutterKartoffeln
und gelbe
Futtermöhren
eingetroffen.
Bentlage
Sochum Vereinestr.
Nade Engeleburg. Ruf a91 32.
Eine Heine
geig vermittelt
Angedet und Nachfrage beil allen 0e legenhetten.
CHEES
GRAPHSCHE KUNSTANSTALI SCHURMANN E KLAGGES
SN. 647 46

Interessante Feststellungen des„Journal“
Valencia fucht den Konflikt!
Gerissene Methoden zur Tarnung der Freiwilligen
eber drei Milliarden Km
Küstureskesten in England
MNB London, 5. Nov.(Drabb.) Verteidigungsuinister Inskip. der am Donnerstag abend in Darwin sprach, gab einige Einzelheiten über die Zumme. die die englische Regierung bereitsfür Rüstungszwecke ausgegeben hat. Seitdem er sein Amt übernommen habe, so erklärte Inskip. also innerbald von 18 Monaten bis zu spei Jahren. habe die Regierung Rüstungsaufträge im Werte von 288 Millionen Pfund Sterling(über drei Milliarden RM) vergeben 26 Sondersabriken seien nur für Zwecke der Flotte geschaffen worden. 17 für die Armee und 15 für die Luftwaffe. Hinsichtlich des Ausbaues des Luftschutzes äußerte sich Inskip optimistilch. Er glaube. so sagte er, daß. wenn man die notwendige Zeit dazu habe, auch die Zivilbevölkerung im Fallc eines Luktangriffes nicht mehr schutzlos sein werde Ausdrücklich aber hob er hervor. daß die gesamte Rüstung Englands nur friedlichen Zwecken dienen sollte.
Kabinettskrise nach fünf Moraten gelöst
Duvong bildet Drei Parteien=Regierung. DNB Luxemburg. 5. Nov.(Drahtb.) Dem bisberigen Finanzminister Peter Dupong ist es nach großen Schwierigkeiten am Freitag endlich gelungen. die nun nobezu fünf Monate andauernde Kabinettskrise beizulegen und die Regierungsbildung vorzunehmen. Die neue Regierung setzt sich nun aus den Katholiken Veter Dupona. Joseph Bech. Nikolaus Marque, den Sozialdemokraten Rene Blum und Peter Crier und dem Libralen Schmitt zusammen Die frühere Regierung Bech. die nur vier Minister zählte, stützte sich auf eine Abgeordneten Mehrheit von 33 gegenüber 21. die Regierung Dupong auf eine Mehrheit von 47 gegenüber 7. Die Ver teilung der Portefeuilles wird erst später bekannt gegeben werden. Die neue Drei=Partei Regierung wird ein politisches, soziales und wirtschaftliches Sofortprogramm zu verwirklichen suchen.
Theaterskandal in Prag
MB Prag, 5. Nov.(Drahtb.) Joh. Strauß dirigierte Donnerstag ein Konzert des Prager Philbarmonischen Orchesters im Lucerna=Saal. Dabei kam es zu einem Zwischenfall als der Tenor des tschechischen Nationaltheaters Richard Kubla nach einem in tschechischer Sprache gesungenen Lied aus der Strauß=Operette„Gine Nacht in Venedig“ programmäßig ein deutsches Lied sang. Plötzlich erschollen tschechische Rufe:„Singen Sie das in Berlin! Mit Ihrer Karriere ist es aus!“ Es entstand ein allgemeiner Tumukt. Pfiffe und laute Proteste gegen den Vortrag des Liedes erschollen, so daß sich Johann Strauß gezwungen sah. abzuklopfen Nach einer beinlichen Pause, während der jener Teil des Publilums, der mit den Störenfrieden nicht übereinstimmte, den Saal verließ, wurde das Konzert Sogar das demokratische„Prager Tagblatt" fügt hinzu, daß der Vorfall einem gewissen Teil des Prager Publikums nicht das beste Zeugnis ausstellt.
die Japaner im Besitze sämtlicher Nordchina-Babnen
DNB Tokio, 5. Nov.(Ostasiendienst des DNB). Mit der Einnahme Jützes. 20 Kilometer südöstlich Tatjüen, sind alle Nordchina=Babnen im Besitze der tapanischen Trupden. Ferner gelang es den Japanern, an der Bahnlinie Peiping— Hankan den Ort Cbanaten zu besetzen. Die Truppen stehen dicht vor Tjinanfu
Nach den letzten vorliegenden Meldungen erscheint es möglich, daß Kämpfe mit den Truppen Gouverneurs von Schantung. General Hanuchus. vermieden werden können. Offenbar ist nächste operative Ziel ein weiterer Vormarsch nach Süden mit der Beletzung der sogenannten Lungbai=Bahn. die Haichan. nördlich von Schanghai mit Sianfu, Hauptstadt von Schanst. verbindet. Nach der Abriegelung Schangbais würde Nanking somit nur noch über die Hankau=KantonZohn verfügen, die bekanntlich mehrfach das Ziel sapanischer Luftangriffe war
Milikäraufskand in Paraquay beendet
DNB Baris, 5. Nov.(Drabtb) Einer Havasmeldung aus Asuncion zufolge soll der Militäraufstand in Concepcion(Paraguan) völlig niedergeschlagen sein. Die Verbindung zwichen Asumcion und Concepcion sei wiederherge„ellt. Bei den Kämnen seien etwa 100 Peronen ums Leben sekommen.
Die deutsch=dänischen Wirtschaftsbesprechungen, die seit dem 28. Oktober in Herlin nattgefunden haben, haben gestern ihren klanmäßigen vorläufigen Abschluß gefunden. Die en Delegationen werden ihren Regierungen beten. zie Verhandlungen werden in kurzer in Kopenbagen fortgesetzt werden
DNB. Paris, 5. Nov.(Drahtb.) Das„Journal“ veröffentlicht einen bemerkenswerten Beitrag eines seiner in Valencia befindlichen Mitarbeiter. Der Artikel, so betont das Blatt, stelle einen Augenzeugenbericht dar und habe nicht der sowjetspanischen Zensur vorgelegen.
Der Berichterstatter schildert die ständig zunehmende Zersetzung in Sowjetspanien. Die Reden Nearins, die in der Verherrlichung eines Lebens unter der Knute gipfelten, die Uebersiedlung der sowjetspanischen Machthaber von Valencia nach Barcelona, die Einnahme Gijons durch die Nationalen, all das beweise nur, daß das Ende und der Zusam menbruch der spanischen Bolschewisten unmittelbar bevorstehe
Nach dem Zusammenbrechen der nordspanischen Kampffronz fürchteten die Katalonen, daß ihnen jetzt das gleiche Schicksal blühe wie den baskischen Bolschewisten. Aus diesem Grunde möchten sie nun viel lieber bereits vorher mit Gener al Franco verhandeln, aber gerade das wollen die Valencia=Machthaber verhindern.
Angesichts der in London beschlossenen Zurückziehung der ausländischen Freiwilligen aus beiden Lagern habe man in Sowjetspanien schon die nötigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Valencia erklärte, nur 15000 Freiwillige in seinen Diensten zu haben, doch stellt der Journal=Berichterstatter eine genaue und aufschlußreiche Berechnung an und kommt zu einem
Freiwilligenkontingent von mindestens 100 000 Mann.
Das„ournal“ läßt sich dann weiter berichten, daß die Bolschewisten diese Ausländer als Spanier zu tarnen versuchten, indem man sie je nach ihren in Spanien erworbenen Sprachkenntnissen in den Brigaden mit echten Spaniern vermische, um somit die Untersuchungen
einer etwaigen Kontrollkommission zu erschweren. Außerdem würden große Teile der Internationalen Brigaden plötzlich in Polizeiuniform gesteckt und auf verschiedene Fronten verteilt. Mit solchen Mitteln glauben also die Valencia=Bolschewisten, das Märchen von den 15 000 ausländischen Freiwilligen auf ihrer Seite aufrechtzuerhalten.
Weiter stellt der französische Berichterstatter fest, daß die kürzlichen Angriffe auf zwei französische Schiffe im Mittelmeer
spanisch=bolschewistische Angriffe waren. Frankreich sei vielleicht weniger„phlegmatisch“ als England, so dachte man in Sowjetspanien. Nachdem ihre Anschläge auf englische Schiffe nicht das gewünschte Ergebnis gebracht hätten, haben die Bolschewisten zur Abwechselung Frankreich angegriffen in der Hoffnung, daß der so heiß ersehnte internationale Konflikt darauf folgen würde. Der Quai d'Orsay aber habe gleichzeitig in Valencia und in Salamanca(!) protestiert und die Angelegenheit sei dabei geblieben.
Ein besonderes Kapitel widmet dann der Berichterstatter den
„Hilfeleistungen Sowjetrußlands und der anderen“.
So seien kürzlich wieder 100 sowjetrussische Flugzeuge trotz oft beteuerter Nichteinmischung seelenruhig über die Pyrenäengrenze gekommen. Die Einwohner von Barcelona haben vor einigen Tagen Gelegenheit gehabt, diese Flugzeuge zu bewundern. Außerdem seien 250 sowjetrussische Flugzeugführer, als asturische Flüchtlinge getarnt, ebenfalls über die Pyrenäengrenze, und zwar bei Puigeerda, herübergekommen. Täglich käme eine Unmenge von Kriegsmaterial per Eisenbahn oder auf Lastkraftwagen frei über die Grenze!
Dies alles erzähle man sich in Sowjetspanien offen auf der Straße und man bemühe sich auch gar nicht mehr, irgendwelche Vorsicht zu üben.
Aktive Auslese für die Nokionalpolilischen Erziehungsanstalten
DNB Berlin, 5. Nov.(Drahtb.) In einem E laß lenkt der Reichs= und Preußische Minister für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung die Auf merksamkeit auf die Auslese von deutschen Jungen, die nach ihrer Haltung und Fähigkeit den besonderen Anforderungen der Nationalpolitischen Erziehungsanstalten entsprechen. Der Minister hat dabei angeordnet, daß die Volksschulen diejenigen Jungen des dritten und des vierten Schuljahres, die für eine Nationalpolitische Erziehungsanstalt geeignet erscheinen, zum 1. November jeden Jahres dem Kreisschulrat zu melden haben. Der Kreisschulrat reicht die Vorschläge der nächstgelegenen Nationalpolitischen Erziehungsanstalt auf dem Dienstwege weiter. Ferner soll den Leitern der Nationalpolitischen Erziehungsanstalten oder ihren Beauftragten sowie den Vertretern der Landesverwaltung der Nationalpolitischen Erziehungsanstalten in Preußen ermöglicht werden, die genannten Volksschulklassen im Unterricht zu besuchen und auch an den höheren Schulen den Aufnahmeprüfungen für die Serta in formatorisch beizuwohnen
Kleine Tageschronik
Der Führer und Reichskanzler hat Oberstleutnant der Gendarmerie Dr. Lossen beim Stab des Chefs der Ordnungspolizei zum Oberst der Gendarmerie ernannt.
*
Zur Eröffnung der Ausstellung„Der ewige Jude“ in München erscheint eine Sonderpostkarae mit eingedruckter Marke, die vom 8. November ab an der Tageskasse der Ausstellung gekauft werden kann. Zu dieser Sonderpostkarte gibt die Reichspost einen Sonderstempel„München, Hauptstadt der Bewegung, Große politische Schau „Der ewige Jude“, der nur am 8. und 9 Novem ber und nur im Sonderpostamt im Kongreß=Saal des Deutschen Museums abgegeben wird.
*
Reichsminister Rudolf Heß und die Abordnung der NSDAP., die auf Einladung des Generals Balbo gegenwärtig der italienischen Kolonie in Tripolis einen Besuch abstatten, wurden bei ihrer Ankunft in Tripolis von den Militär= und Verwaltungsbehörden empfangen und von einer riesigen Menschenmenge begrüßt. Heß startete
zusammen mit der Parteiabordnung am Donnersagvormittag zu einem Flug in das Innere Libyens.
*
Die Ratifikationsurkunden des Deutsch=Englischen Abkommens über die Begrenzung der Seerüstungen und den Nachrichtenaustausch über Flottenbauten vom 17. Juli 1937 wurden im englischen Außenamt ausgetauscht.
*
Sovolo d'Italia“ berichtet über eine Konferenz des„Jungen Asien" in Tokio, an der Vertreter Indiens, Siams, des neuen Staates der Inneren Mongolei, Nordchinas, Mandschukuos und der mohammedanischen Staaten teilnahmen und einen Beschluß faßten, alle asiatischen Reiche einzuladen, sie mögen dem antibolschewistischen Pakt beitreten und sich der Aktion Deutschlands und Itliens zur Herstellung einer Einheitsfront gegen den Kommunismus anschließen. Zugleich sprach sich die Versammlung gegen die Intervention Europas oder Amerikas im japanischen Konflikt aus.
*
Wie in Newyork bekanntgegeben wurde, wird der Herzog von Windsor gelegentlich seines Aufenthaltes in den Vereinigten Staaten am 13. November, 7 Uhr abends Newyorker Zeit(1 Uhr nachts ME.Z.) eine über ganz Amerika verbreitete Rundfunkrede halten, in der er über den Zweck seiner Amerikareise sprechen wird.
*
Brasilien hat eine durchgreifende Aenderung seiner Kaffeepolitik beschlossen. Sämtliche bisherigen Einschränkungen sollen fortfallen. Die Kaffeeausfuhr wird völlig freigegeben, um die Konkurrenzfähigkeit auf dem Weltmarkt wieder herzustellen. Um Spekulationen in Verbindung mit diesen Maßnahmen zu verbindern, sind sämtliche Kaffeebörsen Brasiliens bis auf weiteres geschlossen worden.
Vorübergehend Wetterverschlechterung
Bericht der Reichswetterdienststelle Essen=Mülheim vom 5. November
Vorhersage für Samstag: Bei zwischen Nord und Ost schwankenden Winden stark bewölkt bie bedeckt, Niederschläge, kühl.
Für Sonntag: Um Ost schwankende Winde, noch stärker bewölkt und nicht regensicher, weiterhin kühl.
Weiterentwicklung: Wieder kreundlicher
eliJacken. mäntel Füchse K—7 Monate Kreon
Rödiger
Vorentienten
4
Schrudde
eeeate 97
Rote und rauhe Hände werden über Nacht zart und glatt DURCN
KALODE
DAS SPEZIALMITTEI ZUR PFLEGE DER HINDI TUBEN RM-.30,-.50 u. I.F-WOLFF& SOHN•KARISRUHI
Der Menschenschmuogel in der Schweiz
Die Hauptagentin gefaßt!
Es bestand eine Milteleuropäische Zentrale für Valencia
DNB. Basel, 5. Nov.(Drahth.) Wie bereits gemeldet, stand die Aktion der Bundesanwaltschaft gegen die Tätigkeit der Komintern auf Schweizer Boden im Zusammenhang mit dem durch österreichische Polizei an der Grenze festgenommenen Transport v.Spaniensöldnern. Es steht nunmehr fest, daß die Moskauer Agentin Melanie Schwarz oder Melanie Ernst tatsächlich im Mittelpunkt des Menschenschmuggels steht. Sie ist als erste in Davos verhaftet worden. Obwohl sie vor Mongtsfrist aus der Eidgenossenschaft ausgewiesen worden war, kehrte die Schwarz über die Grenze zurück, um ihren Menschenschacher für Valencia fortzusetzen. Mit einigen Schweizer Kommunisten zusammen hat die Agentin— dem Vernehmen nach eine Jüdin— aus Oesterreich, Polen u. der Tschechoslowakei
Der bunte Tag
Omnibus stürzt über eine Böschung
Sechs Schwerverletzte
DNB Bab Brückenau(Mainfranken), 5. November.(Drahtb.) Ein mit 30 Personen besetzter Omnibus stürzte auf der Landstraße zwischen Wildflecken und Oberbach in der Nahe des Elektrizitätswerkes von Wildflecken über eine zwei Meter hohe Straßenböschung und überschlug sich Der Wagen wurde völlig zertrümmert.
Von den 80Insassen, die sich auf der Hrimfahrt von ihrer Arbeitsstätte befanden, mußten sechs in das Krankenhaus von Bad Brückenau eingeliefert werden, die übrigen konnten nach Anlegung eines Notverbandes ihre Wohnorte aufsuchen. Der Lenker des Omnibusses wurde in Haft genommen.
Sturm und Nebel über dem Aklankik
Zwei Fischerboote untergegangen DNB London. 5. Nov.(Drahtb.) Schwere Stürme, die Freitag früh an der schottischen Küste herrschten, führten auf der Höhe von Aberdeen den Untergang eines Fischerbootes herbei. Von der achtköpfigenBesatzung konnten nur zwei Fischer von Rettungsbooten übernommen werden Die übrigen sechs Seeleute sind ertrunken.
Nach einer Mitteilung aus Folkestone stieß im dichten Nebel der amerikanische Dampfer„Independenee Hall" an der französischen Küste in der Nähe von Boulogne mit einem Fischerboot zusammen. Nähere Einzelheiten liegen noch nicht
Kanonenkutter nach dem bolschewistischen Teil Spaniens geschmuggelt.
Der Fall der Frau hat die enge Zusammenarbeit der österreichischen Sicherheitspolizei und der Schweizer Bundesanwaltschaft in Punkto Kommunisten begründet. Die Grüfung des zahlreich beeschlagnahmten Materials ist sehr zeitraubend, da die Kommunisten lauter Decknamen verwandten.
Der große Schlag, der auf beiden Seiten der Grenze geführt wurde, hat damit unzweifelhaft die mitteleuropäische Zentrale jenes über die ganze Welt gebreiteten Netzes der Freiwilligenwerbung für das halschewistische Spanien getroffen.
Abermals erhellt daraus, daß das Schwergewicht des Freiwilligenproblems nicht etwa bei General Franco, sondern in Valencia liegt.
vor. Man befürchtet, daß eine Anzahl von Fischern ertrunken ist.
Amerikanischer Dampfer rammt französischen Frachldampfer
DNB Paris, 5. Nov.(Drahtb.) Am Freitag früh rammte auf der Höhe von Kap Gris Nez im Kanal der amerikanische Dampfer„Independence“ im dichten Nebel den französischen Fischdampfer „St. Lonis“ aus dem Hafen von Etaple. Die„St. Louis“ ist gesunken. Neun Mann der Besatzung des französischen Schiffes wurden gerettet, brei dürften ums Leben gekommen sein, da jede Spur von ihnen fehlt
34000 Km für eine Briefmarke
Manritius=Marke in Hamburg versteigert
DNB. Hamburg, 5. Nov.(Drahtb. Die für Freitag in Hamburg angesetzte Versteigerung einer Mauritius=Marke erzielte einen Preis von 31000 RM. zuzüglich des üblichn Aufschlages von 10 v. H., so daß also für diese Briefmarke insgesamt 34100 R M. erztelt wurden.
Aus dem Bergischen. Einer der in Deutschland nur selten vorkommenden Vögel, der weiße Bussard, hat in den Wupperbergen wieder lein Winterquartier aufgeschlagen. Seit dem Jahre 1929 kommt dieler silberfarbige stolze Vogel regelmäßig alle Jahre ins Tal der Wupper, um mit den ersten Frühlingsboten wieder in seine kalte nordische Heimat aufzu brechen.

4
Städtisches Orchester Bochum
Zweites Kammer-Konzert
Connerstag, 11. Nov., 20 Uhr im Ernst-Moritz-Arndi-Hau
Joseph Haydn: Trio Nr. 1 tür Kiavier, Violine und Violoncello, O-dur.
Robert Schumann: Streichquartett op. 41, A-dur. Johannes Brahms: Quarteit für Klavier, Violine. Viola un: Violoncello, A-dur, op. 26
Austunrende: Das Häusler-Quartett
Erwin Häusler, Alfred Oligmüller, Fritz Geistteld, Karl Fränkle.
professor Herbert Polladi Maver)
Tageskarten zum Preise von 75 Rpt. bis 1.50 RM sind an der Konzertkasse im Stadttheater sowie in den bekann en Vorverkaufsstellen erhältlich. Dauerkarten zum Preise von 4.—. 6— und 8.— RM stehen noch an der Kouzertkasse zur Verfügung. Vorbestellungen unter Nr. 61051
20
Novomber 2 Sonnabend Uhr Schützenhof
Triumph der Heiterkeit
Ein Generalangriff auf die Lachmuskeln
durch deutsche Meister des Humors
Claire Schlichting
Deutschlande jOngste komlsche Alte
Marita Gründgens
perodiert alles Mögliche und Unmögliche
Öscar Albrecht
einer der besten deutschen Humoristen u. Ansager
Rudolf Klaus
der Paganini auf dem Akkordeon, der beste der Welt
Bayerini
der große deutsche Muslkalclown
Tat und Lex
die komisch exentrischen Parodisten
Hardy Eberhard
mit seinem Solisten-Orchester
Karten: 90 Pig. ble 2.80 R Vervehrsvereln, Rathauspletz
Ctadttheater
Bochum
Lichtspielhaus
Bochum, Marienstr. 14, Rut 64336
Drei märchennachmittage:
Sonntag, 7. November, Montag.
den B. November, Dienstag, den 9. November, nachmittags 2 Unr
Wir bitten die Kinder zu begleiten.
Preise: Linder ab 20 Erwuche ab 45 Pig
Samstag und Sonntag
Stammhnu.
Bochum, Alleestraße 138
Köhler
Möbel
auf Kredit
24 Monatsraten
kleine Anzahlung, Lieferung sofort nach überall, erhalten Leute im Arbeitsverhältnis. Schreiben Sie sofort, um die günft Bedingungen 9u hören, an Ernst Stein
Hagen. Körnerstr.69
lietert schnell und preiswert
Bdrobedarls-Gesellechaft
Theodor Hess 4 6o.
s.cnu
fortumstrabe 30 Fernruf 63446
Lies Deinem Kinde aus derZeitung vor
Weinflaschen
Dammele:
Bochum
Alsenstratze 20 Telephon 66174
Heute, Samstag, den C. November 1037
übernehmen wir nach volistand ger Renovierurg dalor iennt G. Töisun
Bochum, Ringstraße 18 Rol 68382
Unterhaltungsmusik
Es wird mein Bestreben soia, meine Gaste aute Beste zu bedienen. M. Fiege-Biere.
und Sunä.
Vom 30. Oktober ble 7. Novomber 1937
sAmtlicher Porsonen-, Lieter-undLastwagen
Autohaus Fischer GmbH
Kortumstraße 8, Bochum, Rul 6030
Fördere dein Heimatblatt!
A
KU
Vertretung der AnthrazttKohlenzeche„Langenbrahm“
Nach vollständiger Neugestaltung meiner Gasträume eröffne
ch heute abend 6 Uhr
Nouor. Witloi
Bochum. Dorstener Straße 17— Ruf 62013
Aktaell i Sportnachrichten.
Wmmmm
RENNEN ZU DORTMUND
Für Heine Angeigen ist unsere Zei= lung wegen ihrer Verbundenhei nKreisen gut geeignet
Samstag, 6. No
20—22 Uhr Gelber Ring 2:
JonnatLE
Sonntag,den7.November vorm. 11.30 Uhr
Frühvorstellung
HALIEN
Der große Rallen-Film Von den Alpen ble an die Ufer des Tlber- Vom ewigen Rom zu Sizlllens Lavaströmen
Die Alpen
Comersee- Gardasee— Fahrt durch das Etschtal— Varenna— Riva— Limone
Venedig
Verona- Po-Ebene Bologna— Canale Grande— Rialto— Markusplatz— Dogenpalast— Campanile
Riviera
Pisa— Siena— Nervi— Rapalle— Santa Marguerita— Ponto Vecenio— Asslel— Orvieto
Florenz— Genua
Rom
Das antike Rom- Das Rom der Päpste— Petersdom— C4o o- Spanische Troppe Villa d'Este
Neapel
Pompejl- Der Vesuv— Capri— Sorrent— Amalti Majori— Palermo— Cata
Südliches Volksleben Handwerkskultur— Kirchenleste und Prozessionen. Dle furehtbarenVulkangusbröche 1927. Rauchende Lavaberge. Eln Film, der an Herrlichbelt der
Ubertreffes let.
Kombi
kräuterhaltig för den Magen In Flaschen z. 4.20, 3.20. 2.20. 1.70. 1.20, 0.70
mit Glas.
Mit-Kombi
Kräuterbranntwein Liter 2.40 ohne Glas empfehlen
A. Janz k,
f. Strätling
Bochum
Gußetahletr. 12
Bochum
Hollweg 84
Bastspiel der Tanzgruppe der Kölner Oper
Sonntag, 7. Noo. 20—22 30 Uhr Blauer Rling 2:
Jan und die Schwindlerin
Komödie
von Per Schwenzen
Montag,“ Rov. 20—22.30 Uhr Vormiete C 4:
Zum ersten Male
Dr. med. Niob Praetorius
von Curt Goetz
Dienstag, 9. Nov.
20—22,30 Uhr Weißer Ring 8 Gastspiel
der Kölner Cver
Fidelio
Oper
von Beethoven
Mittwoch, 10. Nov.
20—22.30 Uhr Geschl. Vorst. f. RdJ. RingC
Jan und die Schwindlerin
Donnerstag, 11. November
20—22 Uhr Vormiete A 5
Gastspiel der Tanzgruppe der Hölner Oper
Freitag, 12. Nov. 20—22,15 Uhr Vormiete B 5
Coriolan
von W. Shakespeare
Samstag. 13. Nov.
20—22.80 Uhr Brauner Ring 3
Und Pippa tanzi
von
GerhartHauptmann
Sonntag, 14. Nov.
11—18,30 Uhr Geschl. Vorst. f. d. HJ
Julius Casar
19—21,30 Uhr Geschl.Vorst.f. d. 6J.
Julius Casar
Montag. 15. Nov. 20—22.30 Uhr Blauer Ring 3 Gastsplel
der Kolner Cper!
Der
Werfenschmied
Komische Oper von A. Lortzing
Sehr schöner gebr.
SteinwayFlügel
gebr. Klaviere: Bechstein. Blüthner, Mand Gebr. Klavier 250A
Thiel, Essen
Klavierbauer, Kurfürstenstr. 12.
VVORM. GRUNDMANN
VORM. GRUNDMANN
ESSEN MARKT6
auösster Spazialhans
fü
Gaststätte zur
Kanone
ro
Roos- 2. Narionstr.-Let.PAUL
Sochum
Altbekannt gute Gaststätte, Jagd zimmer, Gesellschaftszimmer,
Slammtisch ehemalig. Militärluhischiffer
Schlegel-Bier seit 1872
Handwerksmeister, die auf mehr Aufträge rechnen, bringen sich durch regelmäßige Anzeigen serer Zeitung allen Kreisen Erinnerung
Bel möbein
Janssen
Bochum
Er bedient dich gut
Ihr
Herrennut
für 90 Pf.
wird gereinigt und neu aufgebügelt bei Joseph, Alda, Boch., Moltkemarkt 7.
Warst Du schon in der Ausstellung
Kampf dem Krebs“
..
Bochum, im Saal der Bürgergesellschaft? Wenn nicht, dann beelle Dichl Bie 17. November ab 9 Uhr geöttnet.
Vorträge und Führungen täglich und zwar: heute Samstag, 6 Uhr, morgen Sonntag, II u. 4.30 Uhr. Montag bis Freltag, 4, 6 und 8 Uhr abends. Außerdem können Betriebe. Organ’sationen, Verelne u.Schulen nach vorheriger Anmeldung jederzelt Föhruna haben
8
von der Zeche
ö" zum Verbraucher
FAuge
6
Bochumer Kohlen-Kontor
Büro: Viktorlastraße 47 und Herner Straße 234
Lager: Nordbahnhof- Fernruf S.N. 68341
Walchmalchinen
Wallermotore
Eriatrtelle Ellen- und
Haushaltswaren
Sperialhaus
Cremer
strane 20 Fernrut 66308
Ankauf
Gold u. Silber
Fr. Falke
Bochum Gr. Bechatr.17
Gen. I 35 600
Silber
Ankauf(Müngen und Bruch) Lüsseldorser Besten sadrik S Marz Ankaufsstelle
für Bochum:
E.Clauberg
Bochum
Songardstr
Ankaut
doid und Silber
Gen. 50
Geldschmiedemolster
Schneider
Tortumstr. 68
Für das gemütliche Heim
mpfehle ich mein reichhaltiges Lager In kombinierten
Wohnzimmer Schrän ten
Bufette
Eiche u. Eiche ger. Lische, Stuhle, Sesfel, Couch, Solas. Nauchn. Ziertischen, und
Flurgarderoden
Gerner
komplette
Nüchen. SchlafSpeisezimmer
zu günstigen Preisen
Mobelhandlung
W. Schrudde
Nochum Reenstraße 37
gegr. 1872 Besuch lohnt
sich.
Ein
Osipreubische
Gänsefedern
mit Daunen, schüttfertig 5.50.K fe Pfd
Entenfedern
3.96 A se Pfund. Versand per Nachn M. Tiebold. Oserode 10avr
Casthaus Wagener-Aeilmar
Karl-F
Son
T
Karl-Friedrich-Strabe 8
Sonnabend— Sonntag
Z
Es spielen die lustigen Jonnyt
Spiegelglatter Parkettboden
Bochum, Kortumstr. 47
(neben der Reichsbank)
Bei dem Willerungswechsel e
emptehle sämtliche Sort
Branntweln, verschiedene Sorten Rurn zu M% ab 2.76 RM uns Liter. desgleichen meien ausgereichneten Grippeschnape „Orlspler“, 36% das Lter 3.00 RM. aus allerbesten geeifneten Kräutern hergestellt meine bekannt billig
igen
Brennerei Widekind-Tergeist
Bochum. Poststraße 66
Siguad Beleuchlung
Einen neuen Hut
brauden Sie nicht, wenn Sie alten Damen= oder Herrenhut bel mit teinigen, fürden, umpressen oder neu garnieren lasten
Weiler und enger machen nach Wunsch Outfadrikation H. Müller, Bochum Aiktorlaste 51 Martenkirche Rul M-70
Volksemplänger
jetzt 69.-, Anzahlg. N.80
RADIO BINDER
oh. Helmut Schmale. Kortumetr 60
Nohmaschincn
Drig-Phönix u. Orig.-Viktoria. I. Fausalt u.Gewerbe kaufen Sie vortein be
Midael Pacieen
loch., Am Kaiser-Friedr.-Plau eleton n247 Gegründet
er aratur- Wernstatt. Ersatrtenle
Neubau-Hupoineken
(nur Mehrfamilienhäuser
dne Reichsbürgschaft 60% des wertes, sonst 76% mit Amoriisatien
Adolt Ratte
Hvpotheken= und Grundltücksmaller. Bochum, Diekampstr. 91
Schreibmaschinen
Trautmann, VIktortastr 13
Gold und Silber
kauft
LtUIID WVIIGG
Bochum, Marlenstraße 14.
Berlin
Jod
Ausgabe A
Bochume
1p..10!
N 1.08 einsch Boter
samtauflage 6 Bta Mu
Ausgab= 8 0to Ausgaben B und 21
Nr 262
Ein Ere
Jtalier
„Der we
DNB Rom. 6. abend vormittag um ein Protokoll u
nach Jtalien dem an Deutschland und gegen die kommunist Eigenschaft eines u staates beitritt. Un lien der Ministerf ten. Graf Galeazzo C Außerordentliche schafter des Deutsche trop, für Japan
Die Regierung die itolienische de Kaiserlich=
In der Erwägun 6e Internatio im Westen und hren Frieden und
nichtet
Ueberzeugt, daß 1 menarbeit alle Fridens und Staaten diese Gefab
tann,
der Erwägun der Faschistif unbeugsamer Er kommunistische I ausmerzte, entsch mit Deutschland und Abmehrwille Internationale beseelt seind zu stellen
Ind, in Ueberein
Abkommens gegen di gale, das am B. Nove Leutschland und Jape übereingekomme
Italien
gefügten enternationa
November 19 abgeschlossen
Die drei nenden Mäck
vorbergehend
des v.
bedeuten
vor
der Teil be=
satzprotokoll
Das vor
bei seder T Tageder Zu Urki von ihren tia bevollm und mit ih
So gesch Mom, den
ahre der
vember des
koli
IE