Bochumer Volkszeitung Peaugsprels: monatlich RM 8,15 oder haldmonallic *R 1.08 einschl. Potenlohn.— Angeigenpreise: 0. samtauflage 6 Pig, Ausgabe A 6 Pig, Ausgabe B 3½ Pfo AusgabeC 8 Pig. Texiangeigen: Ausgabe A 40 Pig, Ausgaben B und C 26 Vig. se mm.— Gültig: Breisliste 8. Westfälische Volks-Seitung verbunden mit den Bezirkzsausaaben B und C für Ellen=Steele=Battingen und Wattenscheid Geschäftsstelle u. Schriftleitung: Bochum. Mühlenstr.[2-14/ Fernruf 64746-64748 Bochumer Stadtanzeiger Geschaftsstellen: Bochum, Mühlenstraße 18—14, Hernenf 647 46. Postscheckkonte Dortm. 6146; Hattingen, Biktor=Lutze=Ste. 12, Fernruf 2095, Postscheckkonto Essen 1950; Efsen=Steele, Westfalenstr. 302, Hernr. 582 30, Postscheckkonto Dortmund 198 86; Wattenscheid, Freiheitstr. 15, Fernr. 1876, Bostscheckk Dortm.30430 Druck und Verlag: Schürmann& Klagges, Nochum. Nr 228 Mittwoch, den 29. September(Kath. u. Evg. Michaelis) 1937 „Wir wollen den Frieden!" „Die Achse Rom=Berlin richtet sich nicht gegen andere Bolter:— beiden großen Völker zusammenstehen in einer einzigen unerschütterlichen Geschlossenheit!" Der Höhepunkt des Mussolini-Besuches Rom vondaff Plat geuommen Die Reichssendungen heute Eine Völkerkundgebung von welthistorischer Bedentung! Der Führer und der Duce sprachen zu einhundertfunfzehn Millionen unter Stürmen des Jubels und der Begeisterung andere Völker!"—„Wichtig ist, daß unsere Ciano, Starace und Alfieri und die deutschen Minister Generaloberst Göring, Freiherr von Neurath und Generalfeldmarschall von Blomberg sowie der italienische Botschafter in Die Völkerkundgebung beginnt Reichsminister Dr. Goebbels empfing als Gauleiter von Berlin den Führer und seinen hohen Gast am Glockenturmeingang zum Maifeld und eröffnete die Millionen=Kundgebung mit folgender Ansprache: „Duce des faschistischen Italiens!“ „Mein Führer!“ „Ich melde: Auf dem Maifeld in Berlin, im Olympiastadion und den Vorplätzen des Reichssportfeldes eine Million Menschen, dazu auf den Anfahrtsstraßen von der Wilhelmstraße bis zum Reichssportfeld zwei Millionen, insgesamt also drei Millionen Menschen zur historischen Massenkundgebung der nationalsozialistischen Bewegung versammelt. In festlicher Stunde ist die Bevölkerung der Hauptstadt des Dritten Reiches aufmarschiert, Berlin und darüber hinaus das ganze deutsche Volk sind von tiefster Freude erfüllt. Bewegten Herzens werden in Deutschland und Italien mehr als 100 Millionen an den Lautsprechern versammelt sitzen, um durch die Aetherwellen mit diesem einzigartigen Ereignis verbunden zu sein. Ich bin glücklich und stolz, den Dolmetsch der Gefühle machen zu dürfen, die uns in dieser Stunde alle bewegen. Ich habe die hohe Ehre, den Duce Italiens auf dem Boden der Reichsbauptstadt vor dem deutschen Volke auf das herzlichste willkommen zu heißen. Ich darf Ihnen im Namen der ungezahlten Millionen Deutschen, die jetzt mit uns verbunden sind, freudigen und begeisterten Dank sagen für Ihren Besuch. Ich darf Ihnen versichern, daß Ihr geschichtliches Leben und Wirken im deutschen Volke tiefste Bewunderung ausgelöst hat Sie sin) in eine festliche Stadt gekommen. Sie hat sich Ihnen zu Ehren bekränzt und geschmuckt Aber was bedeutet das angesichts der bochgestimmDer letzte Tag des Mussolini-Besuchs Heute vormittag große Parade Am Nachmittag Abschied und Rückkehr nach Jtalien Berlin Attolico und der deutsche Botschafter in Rom. von Hassel, Platz genommen. Es sind nur noch wenige Augenblicke bis zum Beginn der machtvollsten Kundgebung der Welt. Das Maifeld ist erfüllt von Erwartung und höchster Spannung. Zu beiden Seiten des Rednerpodiums sind die Standarten des Duce und des Führers von Angehörigen der Kriegsmarine aufgezogen worden. Neben den Heilrufen ertönen. deutlich horbar, immer wieder die Ruse:„Duce amende auf dem Riesenfeld sind ganz beseelt von der Bedeutung des Geschebens. Ein Kommando hallt über das Feld. Die historische Stunde hat begonnen. Noch ein Blick über das weite Feld: Die 600000 bilden jetzt im Silberlicht der Scheinwerfer einen eisernen Block, ein Sinnbild der Kraft und des geeinten Willens. Heilrufe donnern über den Platz. ten und jubelerfüllten Herzen, die Ihnen aus ganz Deutschland millionenfach entgegenschlagen. In Ihnen begrüßt die Stadt Berlin, begrüßt ganz Deuschland den großen Duce seines Volkes und seiner Nation, den Freund Deutschlande, den mutigen und zielbewußten Staatsmann, den überragenden Gestalter eines nationalen Volksschicksals Seien Sie uns auf das herzlichste willkommen! Dies rufe ich Ihnen im Namen aller Deutschen zu, von denen nur ein ganz kleiner Ausschnitt Sie am heutigen Abend umjubeln kann. Wir grüßen Ihr schönes Land und Ihr tapferes Volk. Sie Seite an Seite mit unserem geliebten Führer zu sehen, ist eines der freudigsten Ereignisse unseres Lebens. Die große historische Massenkundgebung der nationalsozialistischen Bewegung auf dem Berliner Maiseld ist eröffnet! Es spricht der Führer! Bekenntnis zweier Männer im Namen von 115 Millionen Der W. September 1937 wird für alle Zeiten im Gedächtnis der Völker haften bleiben. Die Begegnung zwischen den führenden Mannern zweier großer befreundeter Nationen, dem italienischen Regierungschef Mussolini und dem Führer des Deutschen Reiches, Adolf Hitler, deren Verlauf von der ganzen Welt mit dem bochsten Interesse verfolgt wird, sand am Dienstagabend ihren wöbevunkt mit einer Kundgebung von gewaltigen Ausmaßen in dem Riesenraum des Berliner Maiseldes. Die ganze Welt war Zeuge dieser großartigen, in der Geschihte einmaligen Kundgebung, auf der der Führer Deutschlands und der Duce Jta= liens zu ihren Völkern und darüber binaus zur ganzen Welt sprachen. Einmalg ist diese Kundgebung in ihrer Bedeutung und Auswirkuna Einmalig ist sie in bezug auf diephantastische Teilnehmerzabl. Berlin war seit Mittag eine entvölkerte Stadt. An den Anfahrtsstraßen standen bereits seit den Vormittagsstunden gewaltige Menschenmassen, die von Stunde zu Stunde noch anwuchsen. Weit mehr als zwei, soaar drei Millionen waren es die hier der Durchfahrt der beiden Volksführer harrten, um ihnen zuzusubeln. Draußen auf dem riesigen Platz des Maifeldes stand seit dem Mittag bereits das ganze werktätige Berlin; die Gefolgschaften der großen Betriebe. Um 16 Uhr war der weite Raum innerhalb der großen Tribünen bis auf den letzten Platz besetzt. Neber 650 000 Menschen hatten sich allein auf dem Maiseld versammelt, und trotz des stundenlangen Wartens berrschte unter ihnen eine frendige Erwartung Sie waren stolz, auserlesen zu sein. Zeugen dieser geschichtlichen Stunde zu werden. Und sie zeigten sich dieser Auszeichnung durch musterbafte Ruhe und Disziplin würdig Weitere Hnderttausende standen noch weit außerhalb vor den Toren des Maifeldes und des Stadions. Um 18,10 Uhr ertont der schwere feierliche Schlag der Glocke vom Glockenturm herab und zeigt an, daß der Führer mit seinem hohen Gast die Zahrt zum Maiseld angetreten hat. Scheinwerfer werfen ihr Licht auf die Million Menschen, die inzwischen das große Rund des Maifeldes völlig angefüllt hat. Das ganze Führerkorps des nationalsozialistischen Deutschlande und des faschistischen taliens ist jetzt auf der Ehrentribüne versammelt. rausender Jubel begrüßt die engsten Mitarbeiter des Führers, und die Namen Göring und Goebbels klingen in hunderttausendfachem Echo über das Feld.— Das Aufhören der Glockenschläge zeigt den wartenden Massen an, daß der Führer und der Duce vor dem Maifeld eingetroffen sind. Die Fahnen gehen hoch. Der Präsentiermarsch klingt auf Der Führer und Duce werden sichtbar. Ein einziger unendlicher Jubelschrei braust gen Himmel. Ein nicht endenwollender Heilruf aus Millionen Keblen, der viele, viele Minuten lang andauert. Eine ungeheure Welle der Begeisterung schlägt den beiden Führern ihrer Völker entgegen, immer und immer wieder sich erneuernd als ein Zeichen unendlich gläubigen Vertrauens und innerster Zuneigung Der Dure und der Führer werden vom Stellvertreter des Führers, Reichsminister Rudolf Heß und Reichsminister Dr. Goehbels zur Ehrentribüne geleitet. Auf dem Platz vor der Rednerkanzel haben die italienischen Minister, Graf Der 29. September, der letzte Tag des MussoliniBesucher in der deutschen Reichshauptstadt, wird im Zeichen der Wehrmacht stehen. Um 10.30 Uhr vormittags wird der Duce am Ehrenmal für die Gefallenen des Weltkrieges Unter den Linden, begleitet vom italienischen Außenminister Graf Ciano einen Kranzniederlegen. Er fahrt dann über die Straße Unter den Linden zur Wilbelmstrake zurück. Gemeiniam mit dem Führer wird er von dort aus die Poradeausstellung der Truppenteile abfahren, die zu der großen Wehrmacht Parade kommandiert worden sind. Auf dem nunmehr historischen Berliner Paradepalt gegenüber der Technischen Hochschule, wo bereits lange Ehrentribünen errichtet worden sind, werden dann der Führer und der Duco den VorbeiBei der großen Kundgebung auf dem Maifeld hielt der Führer folgende Rede: Männer und Frauen! Wir sind soeben Zeugen eines geschichtlichen Vorganges, der sich in dieser Form und in einem solchen Ausmaß bisher noch nicht abgespielt hat! Ueber eine Million Menschen haben sich hier versammelt zu einer Kundgebung, an der 115 Mil lionen Angehörige zweier Völker in heißer Empfindung teilnehmen, und die Hunderte morsch abnedmen, der etwa gegen 13 Uhr be endet sein wird. Anschließend ist der Duce Gast des Fübrers in der Reichskanzlei, während die anderen italienischen Gaste vom Stellvertreter des Führere empfangen werden. Nach 15 Uhr begeben sich die italienischen Galte zum Lehrter Bahnhof. Kurz dar, auf fahren der Führer und der Duce über die Wilhelm Strahe, die Strahe Unter den Linden, die Siegesallee und über die MoltkeBrücke zum Washina on. Platz am Lehrter Bahnbof, wo sich der Führer und die Mitgileder deo Reichekabinette vom Duce und seinen Mitarbeitern verabschieden werden. Der Stellvertreter des Führers geleitet den Duce auf seiner Heimfahrt bis zur Grenze. Für den 29. September sind folgende Reichssendungen vorgesehen: 10 bis 11 Uhr: Konzert. Deutschlandsender. Gegen 10,15 Uhr: Bericht von der Fahrt des Führers und Mussolinis zur Paradeaufstellung Ecke Wilhelmstraße— Unter den Linden und von der Fahrt über die Via Triumphalis zur Technischen Hochschule. Anschließend Bericht von der Parade der Wehrmacht. 11 bis 12 Uhr: Deutsch=italienisches Konzert. Reichssender Saarbrücken. 12 bis 13,30 Uhr: Deutsch=italienische Volksmusik„So singt das Volk in Deutschland und Italien“. Reichssender Stuttgart. 13.00 bis 15 Uhr: Deutsch=italienisches Unterhaltungskonzert Reichssender Frankfurt. 15 bis 16 Uhr: Italienische Unterhaltungsmusik der Gegenwart. Reichssender Köln. 16 bis 18 Uhr: Bunte Melodien aus Deutschland und Italien Reichssender Hamburg. 20.10 bis 22 Uhr: Festliche Musik. „Deutsche Musiker sehen Italien.“ Es wirken mit: Marta Martensew SSopran). Giacinta della Rocca(Bratsche). Richard Staab(Klavier). Reichssender München. 24 bis 2 Uhr: Deutsch=italienische Cpernmusik. Reichssender Stuttgart. Das Große Orchester des Reichssenders spielt Werke von Weber, Verdi und Wagner. von Millionen Menschen der übrigen Welt als mehr oder weniger interessierte Hörer verfolgen! Was uns alle in diesem Augenblick zuerst bewegt. ist die große Freude, in unserer Mitte als Gast einen jener einsamen Männer der Zeiten zu wissen, an denen sich nicht die Geschichte erprobt, sondern die selbst Geschichte machen! weitens fühlen wir, daß diese Kundgebung nicht eine der Versammlungen ist, wie sie immer und auch anderwärts stattfinden, sondern daß sie ein Bekenntnis ausdrückt aus gemeinsamen Idealen und zu gemeinsamen Interessen. Ein Bekenntnis, das von zwei Männern ausgesprochen wird, das eine Million Menschen hier bören, aber 115 Millionen mit heißem Herzen erwarten und bejahen! Und damit ist dieser Abend heute keine Volksversammlung mehr, sondern eine Völkerkundgebung Der tiefste Sinn dieser Völkerkundgebung aber ist der aufrichtige Wunsch, unseren Ländern lenen Frieden zu garantieren, der nicht der Lohn einer entsagenden Feigheit, sondern das Ergebnis eines verantwortungsbewußten Sicherns unserer volklichen, seelischen und leiblichen sowohl als unserer kulturellen Substanzen und Werte ist. Dann glauben wir aber auch ienen Interessen am besten zu dienen, die über unsere beiden Völker binaus eigentlich die Interessen des ganzen Europas sein müßten. Wenn wir heute in der Lage sind, hier diese Kundgebung abzubalten, dann ermessen wir den Wandel der hinter uns zurückliegenden Zeit. Rein Volk kann sich mehr nach Frieoen sehnen als das deutsche, kein Volf hat aber auch mehr die furchtbaren Folgen von schwacher Vertrauensseligkeit kennen gelernt als das unsere/ Tenn hinter uas liegt vor dem Machtantritt des Nationutsozialismus eine Periode von 1. Jahren, die eine einzige Folge von Unterdrückungen, Erpressungen, verweigertem Recht und damit von unsagbar seelischer und materieller Not war. Die Ideale des Liberalismus und der Demokratie in unserem Lande haben die deutsche Nation nicht gerettet vor den schlimmsten Vergewaltigungen, die geschichtlich denkbar waren. So mußte der Nationalsozialismus ein anderes und wirkungsvolleres Ideal aufrichten, um unserem Volk jene allgemeinen Menschenrechte wiederzugeben, die ihm anderthalb Jahrzehnte lang verweigert worden waren. In dieser Zeit bitterster Prüfungen, da hat sich— dies muß ich am beutigen Abend vor dem deutschen Volk und einer ganzen Welt aussprechen— Italien und besonders das faschistische Italien — an den Demütigungen unseres Volkes nicht beteiligt. Es hat in diesen Jahren Verständnis aufzu bringen vermocht für die Forderungen einer großen Nation nach gleichem Recht, für ihr nacktes Leben und nicht zuletzt für ihre volkliche Ehre. Es erfüllt uns daher mit aufrich tiger Befriedigung, daß eine Stunde kam, in der wir uns dessenerinnernkonnten — und wie ich glaube— erinnert haben! Aus der Gemeinsamkeit der faschistischen und der nationalsozialistischen Revolution ist heute eine Gemeinsamkeit nicht nur der Ansichten, son dern auch des Bundelns gekommen. Dies ist aber ein Glück in einer Zeit und für eine Welt. in der die Tendenzen der Zerstörung und der Deformation überall sichtbar sind. Das faschistische Italien ist durch die geniale schöpferische Tätigkeit eines gestaltenden Mannes zu einem neuen Imperium geworden. Sie, Benito Mussolini, werden in diesen Tagen mit eigenen Augen aber die Tatsache am nationalsozialistischen Staat festgestellt haben: Auch Deutschland ist in seiner volklichen Haltung und seiner militärischen Stärke wieder eine Weltmacht. Die Kraft dieser beiden Reiche bildet heute den stärksten Garanten für die Erhaltung eines Europa, das noch eine Emp findung besitzt für seine kulturelle Mission und nicht gewillt ist, durch bestruktive Elemente der Auflösung zu verfallen! Denn Sie alle, die Sie in dieser Stunde hier versammelt sind oder in der Welt mithören, müssen es bekennen, daß hier zwei selbstherrliche nationale Regime den Weg zueinander gefunden haben und zueinander stehen, in derselben Zeit, in der die Ideen unserer demokratisch=marzistischen Internationale überall nur Demonstrationen des Hasses und damit der Entzweiung aufzuweisen haben. Jeder Versuch, eine solche Völkergemeinschaft durch gegenseitiges Ausspielen, durch Verdächtigungen oder durch die Unterschiebung unwahrer Ziele auseinaderzubringen oder auflösen zu wollen, wird ebenso scheitern an dem Wunsche der 115 Millionen, die in dieser Stunde diese Kundgebung der Gemeinschaft bilden, wie aber besonders am Willen der beiden Männer, die hier vor Ihnen stehen und zu Ihnen sprechen! Nachdem die italienischen Hymnen verklungen sind. tritt Reichsminister Gauleiter Dr. Goebbels nochmals an das Rednerpult und kündigt unter Jubelstürmen den Millionen an: „Es spricht der Duee!“ Als der Führer die Tribüne verläßt, klingen Jubel und Begeisterung noch lange nach. Die rtalienische Nationalhymne kündigt an daß der Duce sprechen wird. Reichsminister Dr. Goebbels geleitet den italientschen Regierungschef auf die Tribüne und erklärt: „Der Duce spricht!“ Die Antwort an die Welt: Friede! Die Begrüßung, die dem Duce des befreundeten italienischen Staates zuteil wird, ist gewaltig und von Herzen kommend, wie diejenige, die dem Führer bereitet wurde. Der Blick der Hunderttausende bleibt wie gebannt auf der Rednertribilne haften. Vor ihnen steht jetzt Mussolini! Der Gründer des italienischen Imperiums, der Schöpfer des faschistischen Italiens. In leuchtendem Scheinwerferlicht ist Mussolini weithin schtbar, ein wahrhaft geschichtliches Erlebnis: der große italienische Staatsmann, umtost vom Jubelgruß der deutschen Nation. Mussolini bebt immer wieder den Arm zum Faschistengruß. Man spürt, auch er wird von dem Eindruck dieser Stunde überwältigt. Immer stärker umwogen ihn. den Freund des nationalsozialistischen Deutschlands, die braufenden Heilrufe. Dann tritt Ruhe ein. Atemlose Stille. Der historische Augenblick ist gekommen, der Duce des faschistischen Italiens, Benito Mussolini spricht zum deutschen Volk. Knmeraden Der Besuch, den ich Deutschland und seinem Führer mache, die Rede, die ich jetzt vor Euch halte, bedeuten einen wichtigen Punkt im Leben unserer beiden Völker und auch in meinem eigenen. Die Kundgebungen, mit denen ich empfangen worden bin, haben mich tief bewegt. Man darf meinen Besuch nicht nach demselben Maßstab messen, wie die üblichen diplomatisch-politischen Beluche. Die Tatsache, daß ich heute nach Deutschland gekommen bin, bedeutet nicht, daß ich morgen woanders hinfahren werde Nicht nur in meiner Eigenschaft als Chef der italienischen Regiernug bin ich zu Euch gekommen, sondern vor allem in meiner Eigenschaft als Chef einer nationalen Revolution, der damit einen Beweis für die offene feste Verbundenheit zu Eurer Revolution geben will. Mag auch der Verlauf der beiden Revolutionen verschieden gewesen sein, das Ziel, das beide erreichen wollten und erreicht haben, ist das gleiche: die Einheit und die Größe des Volkes. Faschismus und Rationalsozialismus sind beides Ausdrücke jener Gleichartigkeit des geschichtlichen Geschehens im Leben unserer Nationen, die im gleichen Jahrhundert und durch das gleiche Ereignis zur Einheit gelangten. Wie schon gesagt, hinter meiner Reise nach Deutschland verbergen sich keine geheimen Absichten. Hier wird nichts gesponnen, um das schon genug in sich gespaltene Europa noch weiter zu spalten. Die feierliche Bekräftigung der Tatsache und der Festigkeit der Achse Rom=Verlin richtet sich nicht gegen ondere Staaten. Wir, Rationalsozialisten und Faschisten, wollen den Frieden und werden immer bereit sein, für den Frieden zu arbeiten, einen wirklichen fruchtbaren Frieden, der die Fragen, die sich aus dem Zusammenleben der Völker ergeben, nicht mit Stillschweigen übergeht, sondern sie löst. Der ganzen Welt, die sich gespannt fragt, was das Ergebnis der Begegnung von Berlin sein wird, Krieg oder Friede, können wir beide, der Führer und ich, mit lauter Stimme antworten: Friede. So wie fünfzehn Jahre Faschismus Italien äußerlich und geistig ein neues Gesicht gegeben haben, so hat auch Eure Revolution Deutschland ein neues Gesicht gegeben. Neu, auch wenn es sich, wie in Italien, nach den höchten, unvergänglichen Ueberlieferungen formt, die sich mit den Notwendigbeiten des modernen Lebens vereinbaren lassen. Und dieses Gesicht des neuen Deutschland= habe ich gern sehen vollen. Und bei seinem Anblick, setzt, bin ich noch tärker davon überzeugt, daß dieses neue Deutschland — in seiner Stärke, seinem berechtigten Stolz, seiner Friedfertigkelt— ein Grundelement des europäischen Lebens ist. Ich glaube, daß die Urlache für manches Mißverständnis und Mißtrauen zwischen den Volhern darin liegt, daß die Verantwortlichen die neue, sich bildende Wirklichkeit nicht kennen. Das Leben der Völker wie der Einzelpersonen it nichts Starres, einmal Gegebenes, sondern unterliegt einem fortwährenden Umwandlungsprozeß: Ein Voln auf Grund von Zahlen und Beschreibungen oder einer Literatur von vor zwanzig oder fünfzig Jahren zu beurteilen, ist ein Fehler, der verhängnisvoll werden kann. Dieler Fehler wird sehr oft gegenüber Italien begangen. Wenn man die nationalen Revolutionen Deutschlands und Italiens besser kennen würde, würden viele Vorurteile fallen und viele Streitpunkte ihre Daseinsberechtigung verlieren. Wir haben viele Elemente unserer Weltanschauung gemeinsam. Nicht nur haben Nationalsosialismus und Faschismus überall dieselben Feinde, die demselben Herrn dienen: der Deitten Internationale, sondern ihnen sind auch viele Begriffe der Lebens= und Geschichteauffassung gemeinsam. Beide glauben an den Willen als die bestimmende Kraft im Leben der Völher, als die Auftriebskraft ihrer Geschichte, und weisen deshalb die Lehren des sogenannten geschichtlichen Materialismus und seiner politischen und philosophischen Rebenprodukte zurück. Beide verherrlichen wir die Arbeit- in ihren unzähligen Erscheinungsformen— als das Zeichen menschlichen Adels. Beide stützen wir uns auf die Jugend, die wir erziehen zur Disziplin, zum Mut, zur Zähigheit, zur Vaterlandsliebe und zur Verachtung eines bequemen Lebens. Das wiedererstandene Imperium Roms ist das Werk dieses neuen Geistes, der Italien beseelt. Die deutsche Wiedergeburt ist gleichfalls das Werk einer geistigen Kraft, des Glaubens an eine Idee, an die erst nur ein einziger glaubte— dann eine Schar von Vorkämpfern und Märtyrern, dann eine Minderheit und endlich ein ganzes Volk. Deutschland und Italien verfolgen das gleiche Ziel auch auf dem Gebiete der Wirtschafte=Autarbie: ohne wirtschaftliche Unabhängigkeit ist die politische Unabhängigkeit einer Ration selbst in Frage gestellt, und ein Volk von großer militärischer Kraft hann zum Opfer einer wietschaftlichen Blockade werden. Wie haben diese Gefahr in ihrer ganzen Unmittel= barkeit zu spüren bekommen, als 52 in Genf verammelte Staaten die verbrecherischen WirtItaliens Regierungshef in der Reichshauptstadt schaftssanktionen gegen Italien be. schlossen, jene Sanktionen, die mit aller Schärfe durchgeführt wurden, aber ihr Ziel nicht erreichten, ja, dem laschistischen Italien sogar Gelegenheit gaben, der Welt seine Widerstandshraft zu beweisen. Trotz allem Drängen hat Deutschland sich den Sanktionen— nicht angeschlossen. Wir werden das niemals vergessen. Dies ist der Punkt, an dem zum ersten Mal ganz deutlich das Vorhandensein eines notwendigen Zusammengehens ywischen dem nauonalloztalistischen Deutschland und dem saschistischen Italien in Erscheinung tritt. Das, was man nunmehr in der ganzen Welt als die Achse Berlin-Rom kennt, entstand im Herbst 1935 und hat in den letzten zwei Jahren für die immer stärkere Annäherung unserer beiden Völher aneinander, wie für die wachsende politische Stärtzung des europäischen Frie= dens großartig gearbeitet. Der Faschismus hat seine Ethik, der er treu zu bleiben beabsichtigt, und diese Ethik decht sich mit meiner persönlichen Moral: klar und offen reden und, wenn man einen Freund hat, mit ihm zusammen bis ans Ende marschieren. Alle Argumente, die unlere Gegner ins Treffen führen, sind hinfällig— weder in Deutschland noch in Jtalien besteht eine Diktatur, sondern es bestehen Kräfte und Organisationen, die dem Volke dienen. Keine Regierung, in keinem Teile der Welt, hat die Zustimmung des Volkes in solchem Maße wie die Regierungen Deutschlands und Jtaliens. Die großten und echtesten Demohratien, die die Welt heute kennt, sind die deutsche und die italienische. Woanders wird unter dem Deckmantel der„unveräußerlichen Menschenrechte" die Politik beherricht von Mächten des Geldes des Kapitals, von geheimen Gesellschaften und miteinander im Kampf liegenden politischen Grupven. Ia Deutschland und Jtalien ist es streng ausgeschlossen, daß private Kräfte die Politik des Staates beeinflussen konnen. Diese Gemeinlamkeit der Gedanken in Deutschland und Imalien hat inren Ausdruck gefunden im Kampf gegen den Bolschewismus, die moderne Form finsterster byzantinischer Gewaltherrschaft, jene unerhörte Ausbeutung der Leichtgläubigkeit der niederen Massen, sene Hunger=, Blut= und Sulavenregierung. Diese Form menschlicher Entartung, die von der Lüge lebt, hat der Faschismus noch dem Kriege mit äußerster Energie behämpft: behämpft mit dem Wort und mit der Waste. Denn, wenn das Wort nicht ausreicht, und wenn drohende Umstände es fordern, muß man zur Waffe greisen. So haben wir es auch in Spanien gemacht, wo mausende von italienischen saschiftischen Freiwilligen gefallen sind für die Rettung der europbischen Kultur, der Kultur, die noch eine Wiedergeburt erleben hann, wenn sie sich von den falschen, lügnerischen Göttern von Genf und Moskau abkehrt und sich den leuchtenden Wahrheiten unserer Revolutionen zuwendet. Kameraden! Ich komme zum Ende. Wir und Jhr machen außerhalb unserer Landesgrengen heinerlei Propa= ganda im gewöhnlichen Sinne des Wortes, um An= hänger zu werben. Wir glauben, daß die Wahrheit selber Kraft genug besitzt, um überall hinzudringen, und daß sie schließlich siegen wird. Das Europa von morgen wird saschiftisch sein, durch den logischen Zwang der Ereignisse, nicht aber durch unsere Propaganda. Zwanzig Jahre sind es her, als Euer großer Führer den Ruf zur Erhebung in die Massen schleuderte, der zum Schlachtruf des ganzen deutschen Volkes werden sollte: Deutschland erwache! Deutschland ist erwacht. Das Dritte Reich ist da. Ich weiß nicht, ob uns wann Europa erwachen wird. wie auf dem Parteitag in Nürnberg gelagt wurde, denn geheime, uns wohlbehannte Krafte sind am Werk, um einen Bürgerbrieg in einen Weltbrand zu verwandeln. Wichtig ist. daß unsere beiden gro= hen Völker, die an Menschen die gewaltige Masse von einhundertfünfzehn Millionen betragen— zusammenstehen in einer einzigen unerschütterlichen Entschlossenheit. Diese heutige gigantische Kundgebung gibt der Welt den Beweis. Die Millionen jubeln Obwohl während der Rede Mussolinis starker Regen niedergeht, bleibt die Begersterung der Massen ungebrochen. Mussolini spricht deutsch und findet schneil die Verbindung zu den Hunderttausenden. Er spricht mit eigenwilliger Betonung und unterstreicht seine Worte mit lebendigen und wirkungsvollen Gesten. Er stemmt seine Arme sest in die Seiten, wirft den Kopf stolz nach hinten. Jeder seiner wichtigen Sätze, die er in die Menge hämmert, zündet Schon die ersten Worte, mit denen der Duce die Verbundenheit zur deutschen Revolution bekundet, finden begeisterten Widerhall. Ein Sturm der Begeisterung aber bricht los, als Mussolini der ganzen Welt auf ihre Frage nach dem Ergebnis der Begegnung in Berlin, auf die Frage Kriea oder Friede?“ mit lauter Stimme auch im Namen des Führers zuruft.„rieden!" Wieder und wieder schwillt der Beifall an, als Mussolini seiner Bewunderung für das neue Deutschland dessen Stärke, dessen Stolz und dessen Friedfertigkeit Ausdruck gibt, als er die gemeinamen Elemente des Nationalsozialismus und des Jaschismus kennzeichnet. So deutet Mussolini unter begeisterter Zustimmung der Menge das wiedererstandene Imperium und die deutsche Wiedergebunt als Werk einer geistigen Kraft und des Glaubens an die Idee. Als Mussolini dann auf Deutschlands Nichtbeteiligung an den gegen Itatien gerichteten Wirtschaltssanktionen zu sprechen kommt und ausruft:„Wir werden das nie vergessen!" dröhnt ein Beifallssturm ohne gleichen über den Platz, der sich noch steigert. als der Duce über die Achse Rom— Berlin spricht. Die Hunderttausende stimmen immer wieder begeistert zu, als er Deutschland und Italien als die echtesten Demokratien bezeichnet. Ungebeuerer Beifall antwortet dem italienischen Staatsmann. als er über den gemeinsamen Kampf Deutschlands und Italiens gegen den Bolschewismus spricht und, anknüpfend an den nationalsozialistischen Schlachtruf aus der Kampfzeit„Deutschland erwache" die Frage erhebt:„Wann wir) Europa erwocher?" Die denkwürdige Rede des italienischen Regierungschefs endet mit einem beispiellosen Begeisterungssturm. Immer wieder erschallen„Duce, Duce"=Rufe, bis Mussolini mit der Feststellung schließt: Beide Vöter werden in unerschütterlicher Entschlossenheit zusammenstehen Nach der Rede des Duce werden die deutschen Nationalhymnen gesungen. Dann besteigt noch einmal Reichsminister Dr. Goebbels das Podium und schließt die Kundgebung mit den Worten: „Die historische Millionen=Kundgebung auf dem Berliner Maileld vereinigt sich in dem Rufe: Benito Mussolini Sieg=Heil! Sieg=Heil! Sieg=Heil! Adolf Hitler Sieg=Heil! Sieg Zieg. Heil! Begeistert stimmen die Millionen ein. Die gewaltige Kundgebung für den Frieden Europas hat damit ihr Ende erreicht. Es folgt der sestliche Abschluß im Stadion. Der Führer und der Duce begeben sich durch das SS=Spalier zu Fuß über das Maifeld. Etwa 0 Meter lang führt dieser Weg durch eine geisterung die einfach nicht mehr zu überbieten ist. Das Stadion, das bisher fast völlig im Dunkeln lag, flammt in dem Augenblick auf. als der Fübrer und der Duce, gefolgt von den Spitzen des Staates, der Partel und der Wehrmacht, durch das Marathon=Tor hineinschreiten. Feierlicher und eindruckstiefer Ausklang der historischen Millionen=Kundgebung auf dem Maifeld war das vom Generalkommando des Dritten Armeekorps veranstaltete Großkonzert der Wehrmacht im Olympischen Stadion. * Als wahrend der Uebertragung der Völkerkundgebung aus dem Stadion gegen 7,00 Uhr ein hestiger Platzregen einsetzte, waren es nur wenige, die längs der Feststraße, am Brandenburger Tor und vor allem in der Wilhelmstraße die Platze vor dem nassen Element raumten, um in Restaurants oder U-Bahnhöfen Schutz zu suchen. Die wenigen glücklichen Besitzer von MänAm Montagabend traf der Duce in der Reichshauptstadt ein und fuhr mit dem Führer über die Vin triumphalis zum Palais des Reichspräsidenten. Millionen Menschen jubelten den beiden Füh rern der zwei großen Völker mit unbeschreiblicher Begeisterung zu Man sieht den Wagen kurs nach der Abfahrt vom Bahnhof Heer straße.(Scherl=Bilderdienst M.) Mittwoch, den 29. September 1087. 1. Beilage der Volks-Zeitung Bochumer Tageschronik Man merke Mittwoch, den 29. September Sonnenaufnang: 6.27 Uhr, mutergang: 18,14 Uhr, Monduntengang: 5.46 Uhr. 355: Kaiser Lothar I. in Prüm in der Rheinprovinz gest.(geb. 795 175% Der enalisan Admiral Nelson in Burnham=Thorpe geb.(gest. 1805). 1915: Der Maler Andreas Achenbach in Kassel geb. Igest. 1910). 1861: Der Cbemiker und Großindustrielle Karl Duleberg in Barmen geb.(gest. 1935). 12: Der franzosische Romanschriftsteller Emile Zola in Paris gest.(geb. 1840). 1913:(verunglückt) Der Ingenieur Rudolf Diesel bei Antwerden(geb. 1856). Straßensperrung Die Rosenberg und Steifenhorststraße in Bochum werden kinalisiert. Wegen der umfangreichen Arbeiten, die etwa einen Zeitraum von vier Wochen in Anspruch nehmen, müssen entsprechende Umleitungen vorgenommen werden. Die Umleitung erfolgt über Castroper Hellweg, Dortmunder Straße und Harvener Hellweg. Umleitungsschilder sind aufgestellt. durchfahrtverbol in Wattenscheid Der Polizeipräsident in Bochum teilt mit: Auf Grund der 88 2, Abs. 5, und 34 der Reichsstraßenverkehrsordnung vom 28. Mai 1934 ordne ich folgendes an: l. Die Vietingstraße zu Wattenscheid wird in beiden Richtungen für die Durchfahrt gesperrt. 2 Wer dieser Anordnung zuwiderhandelt, wird nach§ 36 der Reichsstraßenverkehrsordnung mit einer Geldstrafe bis zu 150 RM. oder mit Haft bestraft. 3. Diese Anordnung tritt mit dem Tage der Auf. stellung der Verkehrszeichen in Kraft Achtung, Eigentümer von Kraftfahrzeugen! Der Polizeiprasident von Bochum teilt mit: Der Eigentümer eines Kraftfahrzeuges muß der Zulassungsstelle Anzeige erstatten, wenn er seine Wohnung wechselt, das Fahrzeug veräußert, es umbaut oder außer Betrieb setzt. Zieht er mit dem Fahrzeug in den Bezirk einer anderen Zulassungsstelle, hat er sich bei der einen abzumelden und bei der anderen anzumelden. Wechselt er seine Wohnung im Bezirk der gleichen Zulassungsstelle, sind die Angalen über die Wohnung im Kraftfahrzeugbrief und=schein und in den amtlichen Kurteren zu berichtigen. Es ist auch der Zulassungsstelle zu melden, wenn technische Aenderungen am Fahrzeug vorgenommen werden, z. B. der Motor ausgewech. selt. der Aufbau verändert, zu einem Kraftrad ein Beiwagen beschafft wird. Dabei ist immer der Kraftfahrzeugbrief vorzulegen. Wird das Fahrzeug— nicht nur vorübergebend— außer Betrieb gesetzt, so sind Kaftfahrzeugbrief und=schein abzuliefern. Ohne punktliche Erfüllung dieser Verpflichtungen durch die Eigentümer der Kraftfahrzeuge ist die richtige Führung der Kraftfahrzeugkartei bei den Behörden nicht möglich. Nachlässigkeit der Kraftfahrzeughalter bei diesen Obliegenheiten muß daher streng bestraft werden, und zwar mit Geldstrafe bis 150 RM oder mit Haft bis 6 Wochen. Jeder deutsche Eigentümer eines Kraftfahrzeuges sollte aber aus eigenem Antrieb diese Vflichten gegenüber dem Staat, der den Kraftverkehr vielfältig fördert, erfüllen. Cechem hat eingeladen Samstag und Sonntag zur Patenstadt. Am kommenden Samstag und Sonntag veranstaltet„Kraft durch Freude“ eine Omnibusfahrt nach Cochem. Es dürfte sich eigentlich erübrigen, über diese Wochenendfahrt noch viele lobenswerte Worte zu verlieren. Denn Cochem ist uns Bochumern ja schon lange zu einem Begriff geworden. Cochem ist uns nicht nur als eine der lieblichsten Städte an der gerude jeizt so gern aufgesuchten Mosel behannt, darüber hinaus ist Cochem ja unsere Patenstadt. Und wer erinnert sich nicht noch der vergangenen Winzerfeste, die Bochumer und Cochemer in unserer Stadt verlebten. Die Cochemerr, den sich freuesi, ihre Patenkinder unter sich zu wissen und mit ihen ein Winzerfest in echt moselaner Art feiern zu können. Es ist damit zu rechnen, daß die Moselfahrt, die n zwei Omnibussen durchgeführt wird, bald besetzt ist. Melde dich darum noch heute auf der Kreisdienitstelle der NS=Gemeinschaft„Kraft durch Freude“ oder bei deinem Orts= bezw. Betriebsmart an. Der Preis beträgt einschließlich Verpflegung und Uebernachtung 14,20 RM. Der erste Omnibus fährt schon am Samstag früh um 7 Uhr ab Wilhelmeplatz Bochum, während ein zweiter Omnibus um 15 Uhr nom Wilhelmsplatz Bochumer zum schönen Moselstädichen Cochem bringt. Die Verpflegung beginnt bei beiden Fahrten am Abend des 2. Oktober. Auto kippte eine Böschung herunter. Gestern nachmittag gegen 15 Uhr wurde die Feuerlöschpolizei, das„Mädchen für alles“, die immer eingreifen muß, wenn man sich keinen Rat mehr weiß, zur Dorstener Straße gerufen, wo ein Personenkraftwagen infolge der Straßenglätte, die durch den herniederrieselnden Regen bervorgerufen wurde, eine Böschung berabgestürzt war. Glücklicherweise waren Personen nicht zu Schaden gekommen. Die Feuerwehr griff hilfsbereit ein und konnte nach einiger Mühe den Wagen wieder auf die Fahrbahn bringen, von wo aus er dann abgeschleppt werden mußte. Um zwei Monate verlängert Uebergang in der Arbeitslosenversicherung Nach der Verordnung über die Höhe der Arbeitslosenunterstützung vom 3. Juni 177 erhalten Arbeitslose, denen vor dem 2. Juni 1987 rechtskräftig eine höbere Unterstützung bewilligt worden war, als ihnen nach dieser Verordnung zustände, die höhere Unterstützung bis zum 2. September 190 weiter. Eine Unterbrechung des Unterstützungsbezuges bleibt dabei außer Betracht, soweit die Unterbrechung nicht länger als insgesamt 24 Wochentage dauert. Der Reichsarbeitsminister bat diese Regelung unter Aufhebung des Termins vom 25. September 1937 bis zum 27. November 1937 verlängert. Verkehrsunfall. Ein Fußgänger wurde beim Ueberschreiten der Fahrbahn der Hattinger Straße von einem Motorradfahrer angefahren, zu Boden gerissen und am linken Oberschenkel verletzt. Er wurde mittels städtischen Krankenwagens ins hiesige Elisabeth=Krankenhaus eingeliefert. Die Fürsorge für bedürftige Kinder in Bochum durch Gewährung von Heimkuren hat auch im Berichtsjahre eine weitere Förderung erhalten. Im Rahmen des Möglichen wurden erhöhte Mittel für die Gesunderhaltung und Kräftigung der heranwachsenden Jugend bereitgestellt. Die Entsendungen haben dementsprechend eine Zunahme erfahren. Es wurden auf Grund der Meldungen der Stadt= und Schulärzte insgelamt 2 1 2 3(1918) Kinder zur Kur entsandt. Davon entfallen auf das stadteigene Heim in Solbad Rothenfelde 732(738) und das städtische Kinderheim in Westherbede 559 (535) Kinder. In ein Solbad wurden ferner 221 (185) Kinder entlandt. An einer Seebadkur nahmen 358 Kinder gegen 256 im Vorjahre teil. Eine Höhenluftkur wurde 184(200) Kindern und zwei nierenkmanken Kindern eine Spezialkur gewährt. Ferner gelangten unter Inanspruchnahme der Landesversicherungeanstalt Westfalen 67 tuberkulosebedrohte Kinder zur Entsendung. Soweit die Eltern der Kinder Krankenhassen angehörten, sind diese um eine Beteiligung an den Kurkosten angegangen worden. Erfreulicherweise haben in 844 Fällen die Kranhenhassen Zuschüsse, zum Teil in recht ansehnlicher Höhe gewährt. Jn der Krüppelfürsorge hat in Bochum die Ueberweisung zur Krankenhausbehandlung eine beträchtliche Zunahme erfahren. Während im Vorjahre 210 Pfleglinge in Krankenhausbehandlung standen, maren es im Berichtsjahre 268. Am orthopädischen Heilturnen in Krankenhäusern nahmen 89(80) Pfleglinge teil. Mit orthopädischen Hilfsmitteln, wie Schhe, künstliche Glieder usw., wurden 137(146) Personen versorgt. Zur Berufs= und Schulausbildung wurden 46(40) Jugendliche Anstalten zugeführt. Es ist gewiß kein Zufall, daß wir in ständig steigendem Maße unter einem Mangel an gelernten Fachkräften leiden, geht doch die Arbeitsnot in Deutschland in einem Tempo zurück, das man bei Beginn des Arbeitskampfes wohl kaum vorausahnen konnte. Nimmt man das erste Vierteljahr 1933 zum Ausgangspunkt der Betrachtung, dann mußten die Städte damals 3,12 Millionen Arbeitslose unterhalten bzw. zusätzlich unterstützen. Das kostete sie etwa 32 Millionen Mark, auf ein Jahr umgerechnet also mindestens 1 Milliarde Mark, wenn man berücksichtigt, daß schon 1W3 die Zahl der Erwerbslosen erheblich zurückging. Diese Entwicklung bat sich die ganzen späteren Jahre bindurch fortgesetzt. Ende 1906 wurden in der allgemeinen Fürsorge lediglich noch 670000 Arbeitslose unterstützt. Sie verursachten im letzten Quartal des Vorjahres einen Aufwand von ca. 70 Mitllionen Mark; das sind über 300 Millionen weniger als in den ersten drei Monaten von 193. Ein gewaltiger Fortschritt, wenn man sich vor Angen hölt, daß allein die Zahl der Wohlfahrtserwerbelosen von 2,34 Millionen auf 189000 in diesem Zeitraum sank. Was allgemein für das Reich gilt, ist mit mehr oder minder auffälligen Wandlungen in seinen einzeinen Teilen und Städten festzustellen. Durchschnittlich werden die größten von ihnen mit mehr als 5anan0 Einwohnern noch am stärksten durch die Wohlfahrtspflege beansprucht Zie weisen nicht nur die meisten Arbeitslosen. sondern auch Höchstzahlen an unterstützten So zial= und Kleinrentnern aus sowie an anderen Fürforgeempfängern, die nicht zu den Arbeitslosen zähen. Auf 1000 der Bevölkerung berechnet wurden z. B. in den größten Stadten mit mehr als 500000 Einwohnern Ende des Vorjahres 66.6 „Shakespeare auf der deutschen Bühne“ Wertvolle Leihgaben auf der Bochumer Ausstellung Im Rahmen der Ausstellung„Shakespeare auf der deutschen Bühne, die bisher die größte Syakespeare=Ausstellung ist und vom Theaterwissenschaftlichen Institut der Universität Köln unter Leitung von Professor Dr. C. Niessen zusammengestellt wird haben zur Ergänzung des Hauptmaterials viele Sammlungen und Bibliotheken wertvollstes Material zur Verfügung gestellt. So hat das Wieland=Museum in Biberach das„Einschreibebuch der Comedien“ hergeliehen. Ein weiterer Wertgegenstand der Ausstellung ist auch der Vorhang Oesers für das Leipziger Theater, der sinnbildlich den Weg Shakeseares auf der deutichen Bühne darstellt, eine Leibgabe aus der Lois=Schneider=Sammlung(jetzt im Museum der Staatstheater in Berlin). Goethe hat diesen berühmten Vorbang ausführlich in„Dichtung und Wahrheit“ beschrieben. Zum ersten Male wird auf einer Shakespeare=Ausstellung das Denkmal der deutschen Shalespeare=Vergötterung des 18. Jahrhunderts gezeigt, und zwar in der schönsten Nachbildung, die es davon gibt. Natürlich ist es unmöglich, aus der Ueberfülle der Kostbarkeiten dieser Ausstellung, die im Rahmen der 2. Deutschen Shakespeare=Woche in Anwesenheit führender Vertreter des öffentlichen Lebeng eröffnet wird, alles Bemerkenswerte hier aufzuzahlen. Die Berufsausbildung am Orte wurde 8(8) Pfleglingen durch Gewährung von Beihilfen ermöglicht. Wegen Unheilbarkeit des Leidens und Unmöglichkeit der Pflege zu Haus wurden 39(31) Pfleglinge in Siechenheime untergebracht. Die Zugänge im Berichtsjahre betrugen 351(357). gleichen Zeitraum schieden 219(171) Pfleglinge aus Am Schlusse des Berichtsjahres standen 1422 Pfleglinge in Fürsorge gegen 1320 am Anfang des Der Grund des Ausscheidens aus der Fürsorge 249(171) Pfleglinge Die Ausgaben für die Krüppelfürsorge betrugen 92 392.— RM(84 713.— RM). Wie im Vorjahre ist die höhere Zahl der Anstaltepfleglinge der Grund für die Steigerung der Ausgaben. Nach Abzug der Einnahmen in Höhe von 13 475.— RM(16 302,— RM), vermindert um den Anteil des Landesfürsorgeverbandes für die in seine Fürsorge übernommenen Pfleglinge im Betrage von 5441,— RM(5 462.— RM), ergibt sich ein Aufmand aus städtischen Mitteln von insgesamt 84 358,— Hilfsbedürftige gezählt. Diese Zahl finkt bis auf 25 in den Städten mit einer Einwohnerschaft unter 10000 Köpfen, während der Durchschnitt für die städtischen Bezirksfürsorgeverbände bei 47 liegt. Dagegen macht er in den immer bevorzugten ländlichen Gegenden knapp 21 aus. Das ergibt einen Gesamtdurchschnitt von 32 Hilfsbedürftigen je 1000 der Bevölkerung. Nur die Kleinstädte sind noch günstiger gestellt, während alle anderen mit mehr als 1000 Einwobnern zum Teil eine erbeblich höbere Zahl ihrer Bürger unterstützen müssen. Es wäre nun natürlich, daß gebietsmäßig betrachet die durchschnittliche Unterstütztenzahl umso böher läge, je zahlreicher und größer die Städte in den einzelnen Teilen des Reiches sind. Provinzen wie Rheinland und Westfalen, oder auch andere bochindustrielle Bezirke Deutschlands wie das Land Sachsen und Schlesien müßten also mit ihren Unterstütztenziffern mehr oder weniger über dem Reichsdurchschnitt liegen Das ist beim Lande Sachsen mit 446 Hilfsbedürftigen je 1000 Einwobnern Ende des Vorjahres der Fall gewesen; ebenso bei Niederschlesien mit 428. während Oberschlesien mit 34,9 Hilfsbedürftigen sje 1000 Einwohner garnicht so erbeblich über dem preußischen Durchschnitt von 34 liegt, wie man aufgrund seiner Struktur annehmen könnte. Die Rheinprovinz mit 312 Hilfsbedürftigen je 1000 Einwohner ist noch günstiger als Oberschlesien gestellt, währen) Westfalen je 1000 seiner Bevölkerung nur 33.9 Hilfsbedürftige Ende 1936 zählte. Dabei ist für die Beurteilung der sozialen Verhiltnisse in beiden Westprovinzen wichtig daß ihre städtischen Fürsorgeverbände von den Erde 10 unterstützten 1.35 Millionen Volksgenossen 420 0n0 bzw. 90 Prozent zu unterhalten hatte.l. Von den Bochums Kur= und Krüppelfürsorge 2123 Kinder zur Kur enksandt- 1422 Krüppelpfleglinge wurden betreut RM(73 873,— RM). In Bochum enkfallen auf je 1000 Einwohner 34,5 hilfsbedürftige Wandlungen in der öffentlichen Fürsorge Die Lage in den Kuhrstädten Nr. 229— Weite damaligen 366000 Arbeitslosen in Preußen war sogar fast die Hälfte in der Obhut der Städte und Gemeinden von Rheinland und Westfalen. Das kommt auch in dem relativ hohen Aufwand zum Ausdruck. der in Westfalen für das letzte Quartal 1936 3.8 Mark je Einwohner, in der Rheinprovinz sogar 4.3 Mark je Einwohner ausmacht, während der Durchschnitt in Preußen nur 3.5 Mark betrug. Der scheinbare Widerspruch zwischen der normalen zahlenmäßigen und überdurchschnittlichen finanziellen Belastung in den beiden westdeutschen Provinzen erklärt sich ganz einfach dadurch daß die sozial weniger notleidenden landwirtschaftlichen Gebiete von Rheinland und Westfalen die Zahl, der Hilfsbedürftigen je 1000 Einwohner ungewöhnlich günstig beeinflussen. Finanziell ist dagegen ausschlaggebend, daß im Westen auf einen Wilwsbeburftigen mehr Zuschlagsempfänger(Frauen, Kinder und anderer Familienangehörige) entfallen als im übrigen Reich. Das ist vor allem bei den Städten des Ruhrgebietes zu beachten, selbst wenn die Zahl der von ihnen Unterstützten teilweise dem Reichs= oder preußischen Durchschnitt nahekommt oder ihn sogar unterschreitet. Essen, die unter den größten Revierstädten am günstigsten gestellte Stadt, zählte z. B. nach dem Stand vom 31. 12. 1936 385 Hilfsbedürftige je 1000 Einwohner, Dortmund dagegen 51.7. Noch ungünstiger liegen liegen die Verhältnisse in Herne mit 223 und in Gelsenkirchen mit 60 Hilfsbedürftigen je 1000 der Bevölkerung während Mülheim mit 288 sich aus der Masse der anderen Städte merklich heraushebt. Ihm kommen Hagen mit 33,4 und Bochum mit 84,5 Hilfsbedürftigen je 1m Einwohner am nächsten. Auch Wuppertal liegt noch mit 40.9 Unterstützten je 1000 der Bevölkerung innerbalb des Gesamtdurchschnitts aller Städte, die hunderttausend und mehr Menschen zahlen. Er macht 42.5 je 1000 der Bevölkerung aus. Duisburg mit 444 und Oberhausen mit 46,4 geben von den größeren wesrdeutschen darüber hinaus. Ungünstiger ist das Bild in den Mittelstädten des Reviers, wenn man NSG Das Erntedankfest auf dem Bückeberg am 3. Oktober erwartet auch Dich. Die Dienststelle der RS=Gemeinschaft„Kraft durch Freude“ gibt jede gewunschte Ausaunft. Recklinghausen mit seiner überwiegend ländlichen Umgebung und der entsprechend geringen Zahl von „5 Hilfsbedürftigen mit 1000 Einwohner außer acht läßt. Nur Castrop=Rauxel und Witten mit 45 und 463 Hilfsbedürftigen je 1000 der Bevölkerung unterschreiten etwas den Durchschnitt dieser Städtegruppe mit 46.7. Alle anderen Wohnzentren haben z. T. erheblich höhere Wohlfahrtsausgaben zu tragen, so Wattenscheid für 52. Bottrov für 628. Hamm für 65.6. Gladbeck für 6 und Wanne=Eickel für 699 Hilfsbedürftige auf 1000 Einwohner. Der Unterstützungsaufwand der einzelnen Städte ist das getreue Spiegelbild ihrer sozialen Lage, wie sie in der mehr oder minder großen Zahl der Hilfsbedürftigen zum Ausdruck kommt, als Folge einer z. T. einseitigen wirtschaftlichen Orientierung. Diese mannigfachen und wechselvollen Zusammenhänge deuten die Möglichkeiten der Auswertung einer solchen Wohlfahrtsstatistik an. Darin liegt nämlich ihre tiefere Bedeutung, daß sie nicht nur ein Zahlenbild. sondern Erkenntnisse von weittragendster Wichtigkeit vermittelt. Auf das Revier angewandt, ergibt sich aus dieser Feststellung, daß es notwendig ist, den Arbeitseinsatz unablässig weiter zu verfolgen, den Fragen der Um= und Ansicdlung erhöhte Aufmerksamkeit zu widmen, um eine größere Krisenfestigkeit zu erzielen, die wieder wesentlich gefördert werden muß durch eine grundlegende industrielle Neuorientierung. Dabei bleiben selbstverständlich Cohle und Eisen nach mie vor die Fundamente der Wirtschaft des Gebietes Sie muß jedoch z T. in ihren Gliedern jene örtliche Ergänzung erfahren, die dem ganzen Gefüge erst die für stärkere Belastungsproben nötige Stabilität verleiht. Der neue Dienstnlon der HJ. tritt am 1. Oktober in Kraft. Alle Eltern wissen dann, an welchen Tagen ihr Junge Dienst hat. Alle Jungen können sich nun mit ihren Abendkursen und Fortbildungslehrgängen darauf einrichten. Die Jungen des Jahrganges 1923 haben am Montag Heimabend Die Jungen des Jahrganges 1922 haben am Dienstag Heimabend. Die Jungen des Jahrganges 1921 haben am Mittwoch Heimabend. Die Jungen des Jahrganges 1920 und älter haben am Donnerstag Heimabend. Am Freitag ist für alle Hitlerjungen Sportdienst. Für Ausmärsche, Fahrten usw. werden der 1., 3. und 5. Sonntag im Monat benutzt Jugend wirbt für die Musik Der 6. Tag der Musikfestwoche ist ganz der Jugend vorbehalten. An diesem Tage wird die H.=J. durch mehrere Veranstaltungen ihre Musikfreudigkeit bekunden. Mittwochnachmittag gegen 5 Uhr singen und spielen etwa 13 000 Pimpse und Junamädel anf 30 Pläten in allen Stadtteilon und marschieren singend durch die Straßen der Stadt. Daran schließt sich um 19 Uhr ein arobes Konsert auf dem Rathausplatz an. das von dem Musik= und Spielmannsaug der Hitler= Jugend, sowie eines 120 Jugendgenossen starken Fan. sarenzuges ausgeführt wird. Nach dem Verklingen der abendlichen Turmmusiken ist ein Musikabend der Hitler=Jugend im Ernst Moritz Arndt=Haus. der vom HJ.-Standorchester Groh=Bochum bestritten wird. Unter den Darbietungen des 1. Teiles findet sich die Fest Ouvertüre in O-dur von Friedrich dem Groben. dann ein Konzert für Flöte und Orchester von Quann. Der 2 Teil brinat Werke von W. Maler. Erich Lauer und Hans Ziegler. Zu den einzelnen Werken werden kurze Einfübrungen, zum Tetl Dichtungen. gegeben Michaelistag Heute ist Michaelistag. Dieser Tag der Scheide vom Sommer zum Winter war in früheren Jahrhunderten ein großes Fest der Landleute. Diese ließen den„sauren Wochen“ der schweren Erntearbeit„frohe Feste“ der Freude über die Bergung der Feldfrüchte folgen. In die Woche der Sonnenwende, die dem Wotan geheiligt war, legte die christliche Kirche den Erinnerungstag an den Erzengel Michael, der den aufrührerischen Engeln, die Gott gleich sein wollten, mit dem Ruse entgegentrat: Wer ist wie Gott! In deutschen Landen wurden die Berge, welche Opferstätten Wodans besaßen, in Michaelsberge umgetauft und auch meistens mit einer Michaelskirche gekrönt. Das ehemalige Römische Reich Deutscher Nation verehrte St. Michael als Patron und das deutsche Reichsbanner trug sein Bild. Der Michaelstag hat seine frühere Bedeutung verloren Immerhin haben sich einzelne Bräuche noch erhalten, so gilt Michael hier und da noch als der Tag der Zinszahlung oder des Dienstantritts der Knechte und Mägde, als Markttag usw. Am 29. September beobachtete man auch das Wetter:„Kommt Michael heiter und schön, so wird es noch vier Wochen so gehn."„Regen auf St. Michael=Tag gelinden Winter geben mag.“ „Michael mit Nord und Ost verkündet scharfen Winterfrost“. Nach dem Wetter von gestern zu rechnen, haben wir wohl Regen zu erwarten. Danach würde uns wieder ein milder Winter bevorstehen. Das stimmt auch mit der Voraussage überein, die ein Wettergelehrter gemacht hat. Fahrt der 330 dienstältesten Parteigenossen Politische Leiter des Gaues Westfalen=Süd fahren durch das Gaugebiet. NSG. Aehnlich der Deutschland=Fahrt, die die Reichsorganisationsleitung der Bewegung alljährlich mit einigen Hundert der dienstältesten Politischen Leiter unternimmt. plant der Gau Westfalen=Süd der RSDAP. auf Veranlassung des stellvertretenden Gauleiters Vetter eine Westfalen=Fahrt mit seinen 830 dienstältesten Politischen Leitern und Führern der Gliederungen und Formationen. Die dreitägige Fahrt, die am 8., 9. und 10. Oktober zur Durchführung gelangen soll, dient dazu, die Kenntnisse der Politischen Leiter von ihrem Gau zu vertiesen und zu erweitern. Sie soll aber gleichzeitig auch die enge Verbundenheit zum Ausdruck bringen, die die Bewegung mit dem Volk verbindet. Und so werden dann auch die Städte und Dörfer, die auf dieser Fahrt berührt werden, alles tun, um den alten Kampfgenossen des Führers, die alle seit vor dem 14. September 1800 ununterbrochen bis heute eine Dienststelle bekleiden— einen würdigen Empfang zu bereiten. Orte und Städte sehen eine Ehre darin. die Gäste der Gauleitung berzlich und festlich zu begrüßen. Sie werden Fahnenschmuck anlegen Die Fahrt wird in Omnibussen zurückgelegt, die am 8. Oktober Bochum verlassen. Wohin es geht und wo Quartier bezogen wird, das wird noch bekannt gegeben. 6 Symphonie- und 2 Chorkonzerte des Städtischen Orchesters Bochum zu volkstümlichen Preisen 1. Konzert: Donnerstag, 30. September Hans Pfitzner:„Von deutscher Seele“, Kantate für Soli, Chor, Orgel und Orchester Solisten: Helene Vierthaler(Sopran), Emmy Leisner(Alt), Willi Lorscheider(Tenor), Ewald Kaldeweier(Baß)— Chöre: Der Städt. Musikverein Bochum; der Bochumer Männergesangverein— Orgel: Willy Mehrmann. 2 Konzert: Donnerstag, 4. November Cresar Bresgen: Symphonische Suite(Erstaufführung); Clande Debussy: Zwei Tänze für Harfe mit Streichorchester(Erstaufführung)— Ludw. van Beethoven: Symphonie Nr. 5 c=moll. Solist: Alfred Krause 3. Konzert: Donnerstag, 25. November Ludwig van Beethoven: Ouvertüre„Coriolan“. Gerhard Maaß: Musik für Klavier und Orchester(Erstaufführung)— Anton Bruckner: Symphonie Nr. 5 B=dur(in der Urfassung Solist: Adrian Aeschbacher 4. Konzert: Donnerstag. 6. Januar 193* Johannes Brahms: Symphonie Nr. 3 Fedur— Werner Eak: Musik für Violine und Orchester Erstaufführung)— Friedr. Reidinger: Eichendorff=Suite(Erstaufführung) Solist: Erwin Häusler 5. Konzert: Donnerstag, 8. Februar 193“ Johannes Brahms: Gesänge für Frauenchor mit Begleitung von Harfe und Horn— Ludw. van Beethoven: Messe in C=dur für Soli, gemischten Chor. Orchester und Orgel Solisten: Gerda Schüler=Rehm(Sopran), Lilly Neitzer Alt), Ernst Bauer(Tenor), Eugen Klein (Baß)— Chöre: Der Städt. Musikverein Bochum; der Bochumer Männergesangverein. 6 Konzert: Donnerstag, 10. Marz Carl Maria von Weber: Ouvertüre„Freischütz“, Joseph Haydn: Violoncell=Konzert D=dur— Carl Seidemann: Symphonie Nr. 4 h=moll(Erstaufführung) Solistin: Maria Forst 7. Konzert: Donnerstag, 7. April Ludwig van Beethoven: Ouvertüre„Egmont“; K. Schäfer: Klavierkonzert A=dur op. 37(Erstaufführung); Wolfg. Amadeus Mozart: Rondo= Konzert Ddur für Klavier und Orchester; Ant. Bruckner: Symphonie Nr. 3 b=moll Solistin: Annemarie Heyne 8. Konzert: Donnerstag, 5. Mai 197* Ludwig van Beethoven: Sympbonie Nr. 6(Pastorale): Wolfgang Amadeus Mozart: Violin= Konzerte D=dur; Ludw. van Beethoven: Cuvertüre Leonore III Solist: Professor Georg Kniestädt Dirigent: Städt. Kavellmeister Prof. Leopold Reichwein. * Vormietekarten zum Preise von 4. 6, 8 und 10 Mk.(zahlbar in vier gleichen Raten) sind noch an der Kasse im Stadttheater an Werktagen von 10—13 Uhr zu haben. Tageskarten für das erste Konzert am 30. September zum Preise von 60 Pig. bis 250 Mk. steben an der Konzertkasse im Stadttheater sowie in den bekannten Vorverkaufsstellen zur Verfügung. Weitere Auskunkt unter Nr. 61.051. NSG. Anträge beim WHW stellen. Alle Bedürftige, das heißt solche. die ihren Lebensbedarf für den kommenden Winter nicht sicherstellen können, haben in diesen Tagen Gelegenheit, bei den Blochwaltern des WHW Anträge zu stellen auf zusätzliche Unterstützung. Solche Anträge können auch auf den örtlichen Dienststellen der NSV in Empfang genommen werden. )( Landgerichtsdirektor Dr. Rudolf Schneider vom Landgericht Bochum tritt am 1. Oktober 1937 mit Erreichung des Ruhealters in den Ruhestand. Zu Hilchenbach am 26. Juli 1872 geboren, trat er am 26. November 1895 in den Justizdienst, wurde am 10. April 1900 zum Gerichteassessor und am 1. Februar 1905 zum Staatsanwalz in Bochum ernannt. Mit dem 1. Juli 1908 kam er in gleicher Eigenschaft an die Siaatsanwaltschaft Bonn, wurde dort am 1. Juli 1921 zum Ersten Staateanwalt befördert und am 1. April 1929 zum Oberstaatsanmalt am Landgericht Cleye ernannt. Mit dem 1. Dezember 1933 ham er als Landgerichtsdirektor zum Landgericht Bochum zurück, wo er mehrere Jahre den Vorsitz in der Großen Strafkammer innehatte. In den letzten Jahren war er Vorsitzender der Ehescheidungskammer. Mit Landgerichtsdirektor Dr. Rudolf Schneider scheidet ein verbienter und gewandter Jurist, welcher sich bei seinen Berufsangehörigen hoher Achtung erfreute. nach 42 Jahren aus dem Justizdienst Wir wünschen ihm einen sonnigen Lebensabendl )( Zum Erntedanktag auf dem Bücheberg. Zu dem Sonderzug der NSG„Kraft durch Freude“ zum Bückeberg sind die Anmeldungen umgehend bei den bekannten Dienststellen und Verhaufsstellen, Kortumstraße 62 und Alleestraße 125, abzugeben, damit die Austeilung der Fahrtunterlagen früheitig erfolgen hann. )( Gestürzt. Der jugendliche Weiksgehufe Hans Gr. aus der Hattinger Straße glitt auf seiner Arbeitsstelle derart unglücklich aus, daß er in ein scharfes Stahlband stürzte und sich die Pulsader der rechten Hand durchriß. 19 stattgefundene Taguna des deutschen Schneiderhandwerks war bekanntlich mit einer größeren Ausstellung von Modellstücken aus dem Kreise des Schneiderhandwerks verbunden. Die Modellstücke, die zur Vorführung bzw. Ausstellung durch die Jury zugelassen wurden, waren vorher durch eine Kommission besonders ausgewählt worden. Unter den Ausstellern wurde auch eine hiesige Firma, nämlich der Schneidermeister Weinz Bube, Zivil und Uniformen, Bochum, Viktoriastr. 53, ausgezeichnet, der seitens des Reichsinnungsverbandes des Schneiderhandwerks für das von ihm ausgestellte Modellstück, einen Offiziersrock, eine lobende Anerkennung erhielt. Preisgekrönt. Der Theaterverein„Niegedacht“ Bochum errang auf dem großen Internationalen Theaterwettstreit in Vaals(Holland) unter sehr starker Konkurrenz von 20 Vereinen den 2. Ehrenpreis, den 2. Herren=Charakterpreis durch Willi Grollmann, den 2. Damenpreis durch Frau Stemberg und den Hauptregiepreis durch Friedr. Grollmann. Außerdem erhielt er die Medaille der Königlichen Verenigung vor Tonneelkunst. )(Mit dem Lieferauto auf dem Burgersteig. Jn= folge der Regenglätte hatte gestern nachmittag der Fahrer einer hiesigen Kolonialfirma das Pech, mit leinem Fahrzeug beim Ausweichen eines vorüberfahrenden Personenautos durch Steuerungsdesekt auf der Herner Straße auf dem Bürgersteig zu landen. Wem gehört die Leiter? Jn der 9 bei einem versuchten Diebstahl an der Dorstener Straße Nr. 419 eine ältere 12sprossige Leiter zurückgelassen. Die beiden unteren Sprossen fehlen an de. elben. Eigentumsberechtigte werden gebeten, sich bei der Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstraße 35, Zimmer 216, zu melden. Einbruch in ein Schrebergartenhäuschen. In der Nacht wurde in ein Schrebergartenhauschen auf dem Lohberg eingebrochen. Entwendet wurde eine Trachtenjacke, eine Mütze, ein geflochtener Lederriemen, ein Besteck(Messer und Gabel) und eine Pfeife nebst Tabak. Wer hat in der genannten Nacht verdächtige Personen in der Nähe des Tatortes gesehen oder wer kann sonst zweckdienliche Angaben machen? Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstr. 35, Zimmer 215. )( Roch gut gegangen. Es sah gefährlicher aus, als es in Werklichkeit war, als gestern nachmittag ein kleiner Personenwagen an der Eche Mühlen= und Augustastraße gegen einen Straßenbahnwagen der Linie A fuhr. Wohl hatte der Fahrer rechtzeitig ge= bremst, aber infolge der Bodenglätte hatte er den Wagen erst zum Stillstand bringen können, als er mit der Straßenbahn kollidiert war. Die Schäden am Kühler waren unerheblich. Ufa-Tonhalle „Versprich mir nichts“ Thea von Harbou hat mit Bernd Hofmann diesen Film nach dem bekannten Theaterstück von Charlotte Rißmann, das in der vorigen Spielzeit in Berlin uraufgeführt wurde und einen großen Erfolg erlebte, gedreht. Auch im Film hat der Lustspieleinfall, der dieser Malerkomodie zum vielversprechenden ersten Start verhalf, seine Wirkung behalten. Dieser Maler Martin ist ein genial veranlagter Mensch. aber hoffnungslos unpraktisch. Er malt, weil er malen muß, aber seine Werke verkaufen, das tut er nicht. Immer wieder hat er etwas auszusetzen an ihnen Jn seiner Malleidenschaft merkt er nicht einmal, daß seine kleine Frau Monika sast verbungert. Davei ist er noch so stur, daß er sich von seiner Frau gar nicht dreinreden läßt. Bis sie eines Tages auf die Jdee sälll, seine Bilder als die ihrigen auszustellen Sie hat einen ganz ungeahnten Erfolg. Jhre Bilder gehen wie warme Semmel und da= Geld fließt in Strömen. Ein großer Freeken= auftrag bringt dann ihren Schwindel an den Tag und es kommt zum großen Krach. da ihr biw. ihm ein großer Preis zuerkannt wird. Woligang Liebeneiner führt die Regie, der auch die Uraufführung im Staatstheater inszenierte. Zusammenklänge sind unverkennbar. Er hat die richtigen Spisler eingesetzt und dem überaus levendigen Dialog zur unmittelbaren Wirkung verholfen. Viktor de Kowa spielt mit seiner bekannten Wurschtigkeit burschikos und charmant den weltiremden Maler. Luise Ullrich ist seine Frau sie spielt die Monika mit erschrockenen Augen und mit innerlich unruhiger Haltung. Für den seelischen Zwiespalt als liebende Frau und Schwindlerin weiß sie überzeugende Ausdrucksmittel einzusetzen. Kein Geringerer als Heinrich George verkörpert den Kunsthändler Felder. Er ist der verständnisvolle Mäzen, der gute Freund und gütige Patron der beiden mit verstehendem Wissen um menschliche Dinge. Auch hier wieder eine starke Versönlichkeit, deren Empfindungen zart durchhaucht und übertönt sind. Auch die übrigen Darsteller wie Charlotte Daudert und Willi Dohm, Hermann Schaufuß, Ledebour und Maria Loia erfreuen mit besonderen Leistungen. In dem richtigen Einsatz der Schauspieler liegt überhaupt der besondere Wert dieses Films, der auch in Bochum einen starken Publikumterfolg haben dürfte Peter Schiffers. heute Schauspieleröffnung „Titus Andronikus“ Nachdem vergangenen Samstag die Spreizeit 1957/38 mit der Festaufführung„Die Meistersinger von Nürnberg“ vor fast ausverkauftem Hause vonstatten ging, folgt heute die erste Schauspielaufführung dieser Spielzeit. Im Hinblick auf das kommende große Ereignis der 2. Deutschen ShakespeareWoche steht natürlich auch der Schauspielbeginn im Zeichen des größten Dramatikers des Abendlandes. „Titus Andronikus“, das erste der vier Römerdramen, mit dem auch im Rahmen der Festwoche die erstmalige zyklische Wiedergabe der Römerdramen eröffnet wird, steht am Bezinn dieses Spieljahres, das nach den großen Erfolgen der vergangenne Spiel. zeit wieder ein Jahr entscheidender und wichtiger Greignisse zu werden verspricht. „Titus Andronikus“, das erste der uns bekannten Shakespeare=Dramen, ein Werk aus der späteren Geschichte Roms. voll genialischer Jugendkraft, gleichzeitig auch mit dem Hang zum Abenteuerlichen. Nichts ist für die Genialität des jungen Shakespeare beweiskräftiger, als dieses Werk, dem man sonderbarerweise von einer all zu engen Literatur=Philologie die Verfasserschaft Shak= peares absprechen wollte; denn in diesem noch völlig unmeisterlichen, wirren Versuch, eine große Tragödie zu schreiben, spürt man schon die Fülle und Ueberfülle Shakespeares, seine große Kraft der dramatischen Beschwörung, seine magische Phantasie und auch schon den Hang zur großen Charakterrolle, die führend das ganze Werk von Anfang bis Ende beherrscht und eine große Wandlung durchmacht, wie etwa der König Lear,— dag alles ist bereits in dieser Gestalt des„Titus Andronikus“ vorgeahnt. Selbstverständlich hat der „Titug Andronikus" nicht die inneren Beziehungen zu den späteren Römerdramen, also zum„Coriolan“, „Julius Cäsar“ und zu„Antonius und Kleopatra“; aber trotzdem gehört der„Titus Andronikus“ unzweifelhaft fest zum Zyklus der Römerdramen; denn dee Gestalt des„Titus Andronikus", erst der Freund seines Vaterlandes, nachher sich selbst und die anderen ins Verderben stürzend, ist schon in vielem eine Vorstudie zu der großen Führergestalt des„Coriolan“. Der„Titus Andronikus“ ist in Deutschland nur sehr vereinzelt gegeben worden. Der Febler, daß dieses Werk sich nicht im festen Spielplaa beständig halten konnte, lag wohl zunächst in der deutschen Regie, die den ganzen krassen und jugendlich unbeherrschten Realismus des Stückes mitspielte, eine Tatsache, die es auch verhindert hat, daß die„Familie Schroffenstein“ ebenbürtig neben den anderen KleistDramen sich halten konnte. Wie wissen aber beute durch die Shakespeare=Forschung, daß der„Titus Andronikus“ zu Lebzeiten des Dichters eines der meistgespielten Stücke in England war, so daß sogar Zeitgenossen Shakespeares sich über den Riesenerfolg des„Titus Andronikus“ ironisch und neidisch äußerten. Sicherlich ist seit damals eine wesentliche Umstellung des Publikumsgeschmackes vor sich gegangen; aber dennoch kann eine Grunderfahrung auch diesmal nicht von der Hand gewiesen werden, daß ein gutes Stück immer wirkt.— So hat die Bochumer Bühne den Versuch gemacht, diesen selten gespielten Shakespeare dem zeitgenössischen Deutschland zu retten, indem sie die Härten nach Mönichkeit abmilderte und so die Schwierigkeiten, die dem Stück durch eine allzu grelle Aufführung bereitet werden, zu überbrücken. Die Inszenierung besorgt Dr. S. Schmitt, in dessen Händen überhaupt die Gesamtregie der Schauspielaufführungen der 2. Deutschen ShakespeareWoche liegt. Musik und musikalische Leitung besorgt E. Peeters. Die Titelrolle spielt Gerhard Meinecke. Bochumer Musikfestwoche Vierter Tag: Weltlicheg Chorkonzert. Mit Recht steht die Chormusik im Vordergrunde der Bochumer Musikfestwoche. Bochum kann sich rühmen, zu den Städten zu gehören, in welchen den gemischten wie den Männerchören eine eifrige und liebevolle Pflege guteil wird. Das weltliche Chorkonzert, das vor einer großen Zuhörerschaft vor sich ging, hatte den Vorzug einer interessanten Folge, die neben neuzeitliche Chöre ein beliebtes Kantatenwerk aus der Barockzeit stellte. Durch die Mitwirkung der Kammermusikvereinigung für alte Musik und Mitglieder des Städt. Orchesters konnten auch zwei begleitete Chöre eines westfälischen Komponisten in Originalbesetzung erklingen. Der Madrigalchor sang unter der Leitung von B. Jungewelter zwei Chöre von Walter Rein.„Acker im Frühling“ besingt die Keimkraft der Erde. Jn vorwiegend homophonem Satz geht der Komponist den sich aus der Wortdeklamation bestimmten Melos nach und verzichtet auf gefühlsbe= tonten Ausdruck. Geschwungener in der Linie ist „Erde“, in dem die mystische Verbundenheit mit der mütterlichen Erde aufklingt. Dynamisch waren die beiden Chöre gut durchgearbeitet, namentlich wurde einem schönen piano und im Schlußteil der„Erde“ einer gut gesteigerten hymnischen Kadeng Rechnung getragen. Weich intonterende Bässe und lockere Soprane besitzt der Madrigalchor, den der Dirigent in geschmeidigem Rhythmug führte. Ein in der Bub= stanz matter Chor ist Armin Knabs„Du sollit an Deutschlands Zukunft glauben", dessen psalmodierende Haltung einem stark besetzten Männerchor bester läge als einem kleinen gemischten Chor. Der N 3. Volkschor setzte sich unter seinem be. währten Leiter H. Esser für Chöre des Dortmunder Komponisten Hnbert Eckartz ein.„Werkleute“ verschmilzt ein Streschorchester mit einem liner=harmonischen Chorsatz zur gefühlsmäßigen Erhellung der relinösen Symbolik des Gedichtes von Rainer Maria Rilke. Sein Melos weitet sich zu schonen lurischen Bögen, es dringt in die verklärte Region der Mittelstrophe ein, welche er mit dem tonmalerischen„Hallen von vielen Hämmern" eine röythmische Steigerung entgegensetzt und latzt mit dem nicht weitschweifigen in ichlichten Akkordfolgen verschwebende. „Gott du bist groß“ das wohlgegliederte Werk verklingen. Im„Sonnengesang“ wechseln die Dämmerung, Größe des Sonnenaufgangs und Preis der Sonne besingenden Chöre mit dem gefühlswarmen Baritonsoll. Streichorchester und Klavier umrahmen mit geweiteter Harmonik und formal von Barockformen beeinflußter Begleitung den die Naturmystik Heinrich Verschs klanglich beseelenden Chor. Die Wiedergabe beider Chöre gab dem Volkschor Ge= legenheit, sein seingeschultes Material, seine rhnthmische und dynamische Erziehung durch H. Esser unter Beweis zu stellen. Straffe Unisoni wechselten mit farbigem Glanz, weihevoll vorgetragen wurde der melodisch schöne Schlußchor„In dir, o Eonne“. Die instrumentale Begleitung in„Werkleute" wies etliche rhythmische Schwankungen auf, im Sonnengelang“ klang sie edel, hier wirkte Luise Petri verdienstvoll am Klavier mit. Hans Rump war dem Baritonsolo ein stimmbegabter Interpret, der anwesende Komponist erntete mit den Ausführenden starken Beifall. Telemanns„Tageszeiten“ gehört zu den beliebten Werken aus der Händelgeit, welches wegen seiner gehaltvollen nicht schwierigen Chöre und der dankbaren Folostücke gern aufgeführt wird. Paul Folge hatte sich der„Tageszeiten“ mit Sorafalt angenommen und erzielte durch die geschlossen, Wie= dergabe, bei welcher auch das kleine Orchester mit Hanna Menzel am Cembalo gut abschnitt, einen schönen verdienten Erfolg. Grete Hardts wohlklingender Sopran, festigte sich nach anfänglicher Unruhe im Ansatz. Käte Königsbüscher erfreute durch einen warmen Alt von angenehmer Farbung und gut vorgetragenen Arien(gelegentliche Tiefschwebungen). Ernst Buckemüllers geschmeidiger Tenor. in Tiefe und Mittellage sonorer als in der Höbe zeine sich in ausdrucksvoller Rezitativgestaltung als bewährter Oratoriensänger. Hans Rump sang mit dunklem fulligem Baß die Lyrismen der stimmungsvollen Nachtschilderung. Auch die Chöre, denen eine gelegentliche Tempobelebung nicht ge= schadet hatte erwärmten durch Wohlklang, rönthmische Schärfe auch in kanonischen Sätzen, und durch eine von Paul Folge überwachte Schattierung. Das Konzert war ein voller Erfolg für die Bochumer gemischten Chöre. Dr. Bernhard Zeller. Vormiete. Erneuerung bringend erforderlich. Wir müssen leider feststellen, daß aus den dret Kulturringen noch einige Mitglieder ausstehen, die ihre Platz=Vormiete bei uns nicht erneuert habenEs ist dringend erforderlich, daß dieses in den nächsten Tagen in unserer neuen Dienststelle, Kortumstraße 62, geschieht, damit die Verhandlungen mit dem Theater aufgenommen werden können. * Die Mitglieder des Kulturringes 1 besuchen 12. Oktober, 20 Uhr, die erste Kulturveranstaltung mit der großen Künstlerin Elly Ney(Klavier). Die Ausgabe der Karten erfolgt beute, Mittwoch, den 99. September, in unserer Dienststelle, Kortumstr. 62, Da für Nichtmitglieder nur eine beschränkte Anzahl Karten zur Verfügung steht, ist schnelle Kartenbe 1(1. MAN VON . Urheberrechtsschuß: Romanverlag Greiser. Rostalt/Boden M. Fortsetzung.) „Das ist ja wunderbar. Jetzt wissen wir Be scheid!“ Damit schlug der Kommissar dem vor ihm stehenden Beamten auf die Schulter.„Aber sagen Sie mal, was ist das für ein Mann? Ein DeutIcher? Ich glaube ja, sein Vater war wohl ein Ausländer. Jedenfalls ein sehr mürrischer Mensch.“ „So, so. also da wissen wir jetzt, was wir zu tun haben. Sie, Wachtmeister Heger, müssen beute abend mit, Sie kennen den Weg zu diesem Pardon.“ sagte der Kommissar gutgelaunt. „Und ich?“ fragte Sabine. „Sie fahren recht schön nach Hause, gnädige Frau, und verwandeln sich wieder in die schöne Haushälterin, denn wir können erstens zu so einer Sache nur Leute gebrauchen, die von der Sache etwas verstehen zweitens ist es nicht nötig, daß Sie Ihr Leben aufs Spiel setzen, und drittens, sollte die Sache doch nicht klappen, dann wissen wir wenigstens, wo wir die nette Gesellschaft unter Umständen finden können," sagte der Kommissar. „Und Wachtmeister Prinke?“ „Nehmen Sie in Ihrem schönen Wagen wieder mit, denn er ist vielleicht dort auch sehr nötig in dieser Sache“ „Gut, Herr Kommissar, dann werden wir wieder heimfahren, denn im Hause ist ja noch der Biener oder der Knecht Wladimir, der gehört auch zu den Leuten“ entgegnete Sabine resolut. „Dann ist es doppelt nötig daß der Herr Wacht meister aufpaßt. Wenn uns der Fang glückt, dann gibts eine keine Belohnung und für den Herrn Wachtmeister vielleicht eine Beförderung.“ tröstete der Kommissar... Es wollte nämlich Prinke nicht recht in den Kopf. daß sie jetzt nach Hause sollten, wo es erst anfing, spannend zu werden. Sabine sab ein. es war besser, sie fuhr wieder zurück. Womöglich entwischten die beiden doch und wenn sie dann nicht wiederkam wußten sie sofort Bescheid Gut. fahren wir wieder beim. und Sie sagen uns wohl Bescheid, denn ich will nicht länger als nötig auf dem Gut bleiben. Mein Verlobter ist in großer Sorge, und außerdem wollen wir bald heiraten." „Kann ich mir gut denken. Ich beglückwünsche schon heute Ihren Verlobten zu so einer Frau und würde ihn an ihrer Stelle auch nicht mehr warten lassen“ entgegnete der Kommissar. „Hoffentlich ist die Angelegenheit in den nächsten drei Tagen erledigt.“ lenkte Sabine das Gespräch ab.„Dann kann ich ja bald heim“ Gewiß. anädige Frau, ich nehme es als sicher an. Jedenfalls erbalten Sie durch Wachtmeister Prinke Bescheid.“ Sabine und der Wachtmeister verabschiedeten sich herzlich. Draußen am Auto sagte Sabine humoristisch: „Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.“ Aber da sie jetzt in Tilsit war, hatte sie Gelegenheit. Ernst gleich einmal anzuruten Der würde nicht schlecht staunen. Gedacht, getan. Es war mittlerweile bald zehn Uhr geworden, als sie vor der Hauptvost bielt. Der Wachtmeister blieb im Wagen sitzen. Er konnte in der Zeit ein Nickerchen machen, wenn er nicht vorzog, über die etwaigen Beförderungsmöglichkeiten nachzudenten. Kaum eine Viertelstunde mußte Sabine warten, bis sich Ernst's Stimme meldete. Mochte jetzt auch Lisa etwas mehr merken, daß irgend etwas im Gange war jetzt war es ihr egal, wo sie Bescheid über Fred wußte. „Guten Tag. Ernst,“ lachte sie froh ins Teleson hinein und konnte an des Verlobten Stimme deutlich die Ueberraschung und Freude spüren. Als sie ihm flüchtig erzählte, daß die Sache hier wahrscheinlich in den nachten Tagen erledigt ware bekam sie nur ein Gottseidank, da können wir ja bald heiraten“ zu hören. Das Fräulein vom Amt mußte zweimal fragen und verlängern ebe sie fertig waren. Na das war ein teures Gespräch, aber es schadete nichts Sie hatte Ernsts Stimme so deutlich gehört. als stände er neben ihr. Und das war die Hauptsache. Der Beamt= schmunzelte auch, als sie so freundlich das Geld aufzählte. Nun konnnte es heimgehen. Jetzt freute sich Sabine ordentlich auf die Heimffahrt Da sie es nicht eilig hatten, konnte man in behaglicher Fahrt die schöne Sternennacht genießen. Doch wie es den meisten Autofahrern gebt. sie können sich zehnmal vornehmen langsam zu fapren. wenn die Straße so alatt ist und dabei der Mand noch so hell scheint, sie müssen aufdrehen! So aina es auch Sabine. EEs war ein Spaß, in einem so guten Wagen zu sitzen und zu fahren. * Noch nicht zwölf Uhr war es, als sich Sabine als Haushälterin Berte auf den Weg machte, begleitet von Wachtmeister Prinke. Es war ihr sehr lieb, daß der Wachtmeister sie begleitete, denn sie bätte sich allein in dieser Einsamkeit gefürchtet Ein Stück vor dem Gut blieb der Wachtmeister zurück. Es war nicht nötig, daß jemand auf dem Gut etwas merkte. Sie hatten ausgemacht, daß der Beamte sich morgen auf dem Gute etwas zu tun machte, um zu kontrollieren, wer anwesend sei. Als sie in die Küche kam, saß Wladimir am Tisch= und schlief Vor ihm auf dem Tische lagen allerhand Wurstreite, auch eine Flasche Bier stand da. Sabine weckte ibn: „Wladimir, machen Sie, daß Sie ins Bett kommen. ich bin wieder da.“ Wladimir war schwer wach zu kriegen, doch endlich glückte es Savine, nun wieder Berte, nahm ihn am Arm und schob ihn die Treppe binauf Er trottete müde und wortlos in sein Zimmer Dann ging sie auch ins Bett. Reichlich müde war sie, denn sie batte allerhand Arbeit hinter sich. Was würde der nächste Tag bringen? X Die Polizei batte einen guten Fang gemacht. Nicht nur, daß man vier schwere Jungen gefaßt hatte, darunter den Diamanten= Max, man hatte auch wieder allerband Diebesgut erwischt das über die Grenze geben sollte. Diamanten und Gold. Das gab eine nette Belohnung. Eben wurden die beiden Wornicks hereingeführt. Lächelnd grüßte der Kommissar:„Ah. der schöne Fred und sein sauberer Genosse.“ im. Copyright by Cerl-Duncker-Verlag. Berlen SW 62 Schluß Irrtum ausgeglichen! Marianne wartete vor der National=Bank auf Erik. Sie lachte ihm fröblich entgegen, als er endlich erschien und in den Wagen stieg. „Wir sind uns in allem einig“ sagte er.„Der Vertrag wird gerade fertiggemacht und dann ins Hotel geschickt. Es ist so schön, Marianne! Ich weiß noch immer nicht, wie das alles gekommen ist. Es wird nicht leicht sein aber es ist eine Aufgabe, die mich reizt. Ich habe mir immer solche Aufgabe gewünscht, eine Arbeit, die einen ganz ausfüllt.“ Sie fuhren durch die Stadt und hinaus, und Holsten sagte lächelnd:„Damals vergaßen wir doch, die Fahrt zum Tijuta=Pavillon zu wiederbolen.“ Sie fuhren, bis tief unter ihnen die Stadt lag da nahm er den Fuß vom Gashebel und trat auf die Bremse, zog die Handbremse. „Weißt du.“ sagte Marianne dann,„daß ich den Wunsch, dir so dein Haar zu zerzausen, schon vor langer Zeit batte? Damals, als wir uns zum erstenmal gegenübersaßen? Ich hätte nie gedacht, daß dieser Wunsch in Erfüllung geben würde.“ „Und ich hatte sicher noch weniger eine Ahnung von diesem sträflichen Wunsch.“ Nach einer Weile fiel sein Blick auf die Uhr des Armaturenbrettes. „Himmel!" schrie er entsetzt.„Weißt du, wie lange wir hier stehen?“ „Zehn Minuten!“ „Hach, diese Frauen!“ klagte er.„Zehn Minuten sagt sie— mehr als eine Stunde ist es gewesen." Finster standen die beiden vor dem Kommissar. Man sah es Jan an, daß er eine Mordswut im Leibe hatte. Fred schien weniger rabiat. Er kannte das schon zur Genüge und wußte, daß er mit Ruhe viel weiter kam. „Also was wollen Sie denn von uns?“ fragte er sehr höflich und ironisch. Als aber der Kommissar sagte:„Was ich von Ihnen will, Fred von Wornick, das werden Sie gleich erfahren“ da sackte er zusammen. Woher wußte der Beamte nur, daß er Fred von Wornick war? Sicher kannte er dann auch Risterbagen. Jan hatte einen argwöhnischen Blick auf Fred geworfen, doch als er sein erstauntes Gesicht bemerkte, wußte er daß Fred nichts verraten hatte. „Aber nun sagen Sie mir mal. wie Sie eigentlich in Wirklichkeit heißen.“ sagte der Beamte.— Ist Pötter Ihr richtiger Name oder welcher?“ Ich heiße mit richtigem Namen Fred von Wornick. meine Mutter war ein= geborene Pötter. Und das ist mein Onkel, der Bruder meines verstorbenen Vaters.“ ist ja sehr interessant. Und wo stammen Sie her?“ „Aus Lettland Meine Mutter war eine Deutsche“ aab Fred Auskunkt. „Das letzte Mal waren Sie wegen Heiratsschwindel zu einem Jahr verurteilt; und nun machen Sie wieder solche Sachen? Sagen Sie mal, was wird denn Ihre Braut dazu sagen?“ Der Beamte kniff die Augen zusammen. Oder weist sie vielleicht von Ihrem Lebenswandel?“ Am liebsten wäre Fred dem Manne an die Gurgel gefahren. Lisa und dagon wissen! Er fragte sich jetzt nicht, was aus ihm wurde, es dämmerte ihm nur, daß es mit allem aus war. Mit Lisa. dem Geld und der ganzen Zukunft. Der Beamte schien die Gedanken des Mannes zu kennen, er sagte mit einem leichten Bedauern: „Sehen Sie. Fred von Wornick wenn Sie heute schon verbeiratet wären, bätten Sje ein unschuldiges Mädel mit hineingezogen das vielleicht ihres Lebens nicht mehr froh würde. Lassen Sie doch die Finger von den Frauen!“ Habe ich schon lange gesagt“ brummte Jan Und ich garantiere, das hat uns die verflirte Braut eingebrockt.“ „Sie irren. Jan von Wornick, sie war es nicht, nur haben wir von dem Verlöbnis erfahren. Dagegen weiß Fräulein Lisa Hornuna—— ja, wir wissen auch ihren Namen—— bis beute noch nichts.“ „Bitte. Herr Kommissar, sagen Sie ihr nichts, ich will ja gern aus ihrem Leben verschwinden, nur sagen Sie ihr nichts.“ bat Fred. „Haben Sie doch mal eine Frau kennengelernt um die es sich lobnt. anständig zu werden? Das hätten Sie sich nur früher überlegen sollen, heute wird es wohl zu spät sein. Vielleicht ist es gangut, wenn Sie auf einige Zeit verschwinden und über die ganze Sache nachdenken können.“ Ungerührt hatte Jan zugehört. Fred war ein richtiger Waschlappen, stellte er fest, und er würde sich hüten, mit ihm nochmals Geschäfte zu machen, und wenn er zehnmal sein Neffe war. Der Kommissar sah ihn abwartend an. Er sah schon, bei dem da war Hopfen und Malz verloren. Der war genau so wieder„Chef“. Vielleicht würden sie mürbe werden, wenn man sie gegenüber stellte. Aber aus dem„schönen Fred“ war bestimmt noch einiges herauszubekommen nur mußte man ihn allein unterbringen... Und auf dem Gute selbst sollte doch noch so ein Kumpan sein Wahrscheinlich bekam man durch ihn auch noch allerhand zu erfahren. Er wollte jedenfalls den Wachtmeister auf Risterbagen anruren, und ihm Bescheid sagen, daß der Mann sofort zu verhaften sei. Schon nach einigen Stunden folgte die eigentliche Vernehmung. Ernst nahm er Jan von Wornick allein vor. Wie er gedacht batte, so erwies es sich. aus Jan war nichts herauszuholen. Er aab an, daß er mitbelfen wollte, die Schmuaglerware über die Grenze Ein Blinder wurde Dr. phil. „Unmöglich!“ „Bitte!“ sagte er bose und wieß auf die Uhr. So etwas von Weltverlorenheit ist noch nie dagewesen.“ „Man sollte die Uhren abschaffen," seufzte Marianne. „Schade, daß wir zurück müssen“ bedauerte er. „Aber wir müssen uns doch von Sylvig und Mister Templeton verabschieden Und auch meine Leute reisen ab.“ „Werden sie eigentlich ohne dich Erfolg haben?“ „Sie sind doch keine kleinen Kinder.“ „Aber ich bin eins. Ich bin ganz klein und unselbständig und schutzbedürftig.“ „Bitte, kein Attentat auf meine Selbstbeherrschung.“ schrie er empört, ließ den Motor anspringen, wendete nun tollkühn auf der schmalen Straße und fuhr in rasendem Tempo zurück. Als sie ins Palmeira=Hotel kamen stand Osorion schon bereit, und Michael Fedin, der neue Kapellmeister des Restaurants, der mit Sonja gewartet hatte, teilte ihnen mit daß alle schon fort seien, auch Henry Scharmbeck habe sich entschlossen. mit Sylvia mitzufahren. Erik und Marianne sahen sich an. Sie lachten. „Zum Hafen. Osorio!“ sagte er schnell Aber der Dampfer mit den vier Musikern von Holstens ehemaligem Orchester batte bereits abgelegt. Da standen sie an der Reling und winkten, winkten den letzten Gruß. Osorio drängte:„In einer halben Stunde geht der andere Dampfer.“ Er lag nur einen Kai weiter. Eilig liefen sie über die Laufstege, erkundigten sich nach der Kabine Scharmbecks.„Dritte Klasse!“ hieß es. Sie fanden die dritte Klasse, dort hieß es aber, Herr Der 30jährige blinde Musiklehrer Rudolf Steige erwarb in der Universität in Breslau den philosophischen Doktortitel. Steige hatte infolge einer Krankheit im 11. Lebensjahr sein Augenlicht verloren und wurde in einer Blindenanstalt erzogen. Er gab sich jedoch mit seinem Schicksal nicht zufrieden, sondern machte zunächst die private Musiklehrer, und Organistenprüfung und spater das Abitur, und im Laufe mühsamer Jahre der wissenschaftlichen Vorbereitungen legte er die Doktorprüfung ab. Für seine Arbeiten benutzte er teils Werke in Blindenschrift, teils ließ er sich von Freunden und später von seiner Frau durch Vorlesen helfen. (Scherl=Bildendienst=M.) Scharmbeck sei in die Luxuskabine umgezogen. Sie eilten dahin. „Ja.“ sagte er strahlend„Stellt euch vor, der Kapitän dieses Bootes hat sich als Bekannter von mir entpuppt. Da die Luruskajüten sowieso leer ständen, meinte er. solle ich einziehen, es sei nicht nötig, daß ich etwas zuzahle.“ „Ein guter Anfang!“ sagte Holsten lächelnd „Weiter so Henry!“ sagte Marianne und reichte ihm die Hand In diesem Augenblick kam Sylvia mit Mr. Templeton hinzu. Der breite Amerikaner stürzte sich auf Scharmbeck, umarmte und schrie begeistert: „Mann, wenn ich gewußt hätte, daß Sie frei sind...! Ich brauche einen Regisseur für mein Metropoltheater. Ich habe schon sechs Regisseure, aber ich brauche einen Mann wie Sie! Wollen Sie. Herr? Wollen Sie Regisseur bei mir werden? Schnell! Sagen Sie ja! Allerdings." Mr Templeton wurde etwas verlegen,„in allen Geldangelegenbeiten werden Sie sich jetzt an mich wenden müssen.“ „Tue ich gern.“ sagte Scharmbeck großzügig. „Meit Geld möchte ich nichts mehr zu tun baben. Das machen Sie wohl besser.“ Die Sirenen des Dampfers begannen zu heulen:„Passagiere an Bord, Gäste von Bord!“ „Macht's gut!“ sagte Scharmbeck.„Ich beneide euch nicht. Schrecklich verfahrene Lage im Palmeira=Hotel. Wird auch langweilig, immer so am selben Fleck zu sitzen. Na. Erik, wird es schon schaffen!“ Marianne und Holsten kamen gerade noch über die Laufplanken, dann schwamm der Dampfer schon. Da fuhren Sylvig und Henry glücklich und subelnd neuen Abenteuern entgegen. Und sie blieben zurück, mit Arbeit, Sorgen und Verantwortung beladen, aber nicht weniger glücklich als jene und gewillt, sich eine Heimat und ein Heim zu schaffen. Marianne blickte verträumt über die Bucht dem Schiff nach. hielt den kleinen Fif, der Osorio zu bringen, daß er aber keine Ahnung gehabt habe, daß es sich um Diebesware handelte. Trotz aller Querfragen war nichts zu erzielen. Fred gestand alles. Er gav zu, daß er von seinem Onkel auf das Gut gebracht worden sei. Da habe man ihm auseinandergesetzt, daß er ein vermögendes Mädel aus der Landwirtschaft heiraten solle, um mit ihr zusammen auf dem Gute rubig zu leben, damit das Gut als Stützpunkt für ein umfangreiches Schmuggelgeschäft diene. Er habe dann Lisa Hornung kennengelernt und die ehrliche Absicht gehabt, sie zu heiraten. Für ihn kam es darauf an, in den Besitz der fünfzigtausend Mark zu kommen, um seinen Onkel bezw. diesen sogenannten Chef oder DiamantenMar. wie er wohl heiße, auszahlen zu können. Deswegen habe er auch bei seinem verflossenen Schwiegervater gedrängt. Und dann bätte er sich freigemacht und die ganze Bande zum Teufel gejagt, denn er habe es satt und nur den einen Wunsch, endlich als solider Mensch zu leben Eigentlich klang das alles sehr einleuchtend. Aber wo begann die Wahrheit und wo hörte sie auf? War überhaupt noch ein Halt in Freh? Ein wenig leid tat er dem Beamten. Warum mußte das Schicksal einem haltlosen Menschen ein so schönes Gesicht geben? War es ihm ernst um seine Liebe? Wohl kaum! Frau Sabine batte ihm erzählt frivol er auf Risterbagen über seine Braut gesprochen hatte. „Ja.“ sagte er dann nachdenklich.„Es ist möglich. daß Sie glimpflich wegkommen, aber... mit dem Mädel, mit dem sie verlobt waren, ist es aus.“ Freds Gesicht verdüsterte sich. „Seien Sie vernünftig und machen Sie das Mädel nicht noch unglücklich! Schreiben Sie ihr einen Brief. daß Sie durch unvorhergesehene Umstände die Verlobung auflösen müssen.“ (Fortsetzung folgt.) entlaufen war, und kraulte ihm sanft die borstigen Haare. Holsten sah eine Weile zu. „Wenn du dich nicht bald mir widmest.“ sagte er dann,„werde ich noch eifersüchtig auf das Vieh!“ „Um Himmelswillen!“ schrie Marianne entsetzt, ließ den erschrockenen Fif fallen und wandte sich ihm zu. Lachend bob er sie in den Wagen.— Grinsend fing Osorio seinen kleinen Feind ein. „Nun. Oforio.“ sagte Marianne,„jetzt wirst du uns wohl verlassen. Senbor Henrique ist nicht mehr da.“ „Nein!“ sagte Osorio beleidigt.„Wenn Senbor Erik mich nicht fortschickt, bleibe ich immer bei ihm Im Hotel wurden sie von Estrella und dem jungen George empfangen. Estrella überreichte Holsten den inzwischen eingetroffenen Vertrag Tukkermanns und seiner Bestätigung als Generaldirektor des Palmeira=Hotels, und George führte sie in die Zimmer, die er ihnen als Wohnung ausgesucht hatte. Lächelnd überreichte er dann ein Zeitungsblatt und bemerkte, daß Senbor Alfredo Millis neuerdings recht zahm geworden sei. Da stand: „Aus der Gesellschaft: Unsere frühere Meldung, daß Senhor Erik Holsten die Verpflichtungen von Senbor Henriqne Scharmbeck nicht nur dem Hotel gegenüber, sondern auch Fräulein Aßling gegenüber übernommen hat, findet heute ihre Bestätigung. Senbor Henrique ist nach Newyork abgereist. Die Hochzeit des neuen Generaldirektors der Palmeira=Betriebe findet demnächst in aller Stille statt.“ „Frühere Meldung?“ fragte Holsten erstaunt, sich an den wartenden Foster wendend. „Ist ja nicht wichtig,“ sagte Marianne. Sie lachte glücklich.„Lassen Sie uns bitte allein George. Sie werden verstehen, daß wir endlich einmal gern, schrecklich gern allein sein möchten.“ „Ich verstehe“ sagte George und ging mit lustigem Blinzeln hinaus. — Endel oh Cilegus Frau Roman von Br. Hofmann Coprighi by Carl Duncker-Verlag, Berlin St 62 1. Kapitel. „Fräulein Sartorius, Herr Doktor.“ Untersuchungsrichter Dr. Helrung, in die neu angelegte Akte des Mordfalles Richard Fehland vertieft, blickt flüchtig auf. Mer? „Fräulein Karola Sartorius möchte Sie sprechen“, wiederholt der Sekretär.„Sie wartet draußen, ist in Sachen Fehland vorgeladen. Helrung sieht nach der Uhr. „Ach so. Ja, bitte!“ Er wirft noch einen Blick auf die vor ihm liegenden Papiere, nimmt ein Zeitungsblatt in die Hand, das angekreuzt das Bild eines Mannes zeigt; die Wiedergabe einer Fotografie des ermordeten Reeders Richard Fehland. Die Presse hat diesem außerordentlichen Fall eine zurückhaltende Notiz gewidmet. Man wußte doch so gut wie gar nicht, was man zu dieser Sache eigentlich sagen sollte, außer, daß eben ein unerklärliches und verabscheuungswürdiges Verbrechen der Laufbahn und dem Leben dieses in seiner Heimatstadt keineswegs unbekannten Mannes ein tragisches Ende bereitet hatte. „Von dem Täter fehlt bisher noch jede Spur, die Motive erscheinen völlig unklar. Den angestrengten Bemühungen der Polizei dürfte es aber in Kürze gelingen, den Täter der Staatsanwaltschaft zu übergeben.“ Helrung atmet tief auf. Und dann ist da, wie gesagt, das Bild. Der Tote sieht einen daraus förmlich an mit seinen durchdringenden Augen, mit kantigem Kinn und ergrauten Schläfen. Für Helrung ist in diesem Gesicht dennoch etwas, was ihn stört. Er überlegt, ob er dies Zeitungsblatt mit in den Aktendeckel schieben oder es auf dem Schreibtisch offen liegen lassen soll. Er läßt es liegen. Die Tür wird wieder geöffnet, und der Sekretär läßt eine Dame eintreten. Helrung erhebt sich von seinem Platz und sein kluges, hellblondes Gesicht sieht einen Augenblick überrascht aus. Vor ihm steht eine hochgewachsene Frau im dunklen Schneiderkleid, die ihn unter schwarzen Wimpern schweigend ansieht. „Dr. Helrung“, murmelt der Untersuchungsrichter.„Fräulein Sartorius, nicht wahr? Bitte, nehmen Sie Platz.“ Er deutet auf einen Stuhl neben dem Schreibtisch. Karola Sartorius neigt flüchtig den Kopf und setzt sich. Helrung, mit dem Anschein der Zwanglosigkeit in seinem Sessel zurückgelehnt, überbrüft das kühle und beherrschte Gesicht dieser Frau noch einmal mit einem schnell erfassenden Blick. den Beruf und Erfahrung ihm eigen werden ließen Der Eindruck der Schweigsamkeit kommt nicht nur daher, daß sie bisher nichts sagt. Er gehört zu ihrem Wesen. Demgegenüber wird sein Stand nicht leicht sein. Er hatte Erregung, Tränen, Erschütterung erwartet und bemerkte nichts davon. Und doch, im Kern ihres Wesens war Unruhe, das spürt er. „Vulkan unter Eis“, denkt Helrung. „Sie waren mit Herrn Fehland verlobt?“ beginnt er das Verhör. Gespannt, endlich auch die Stimme dieser Frau zu hören, dreht er nachdenklich den silbernen Bleistift zwischen den Fingern. „Ja, ich war mit Herrn Fehland verlobt.“ Ihre Stimme ist wie dunkler Samt. „War?“ wiederholt Helrung das leicht betonte Wort.„Wollen Sie damit sagen—? Es tut mir außerordentlich leid, gnädiges Fräulein, Sie in dieser traurigen Sache mit Fragen bemühen zu müssen. Ich bitte Sie um möglichst genaue und offene Beantwortung. Zu einer raschen und umfassenden Klärung des tragischen Tatbestandes zu kommen ist dabei wohl unser gemeinsames Ziel.“ „Selbstverständlich“, antwortet die ruhige Stimme.„Ich wollte also damit sagen, daß unser Verlöbnis bereits vor Fehlands Tod als gelöst zu betrachten war.“ Helrung horchte auf. Diese Tatsache ist ihm neu. Mit dem Bleistift auf einem noch unbeschriebenen Bogen malend, fragt er: „Aus welchem Anlaß und von welcher Seite wurde die Verlobung gelöst?“ „Von meiner Seite", sagt Fräulein Sartorius. „Der Anlaß dazu.. Helrung wartet, daß sie den Satz vollendet, als es nicht geschieht, blickt er auf. Karola Sartorius hebt unschlüssig die Schultern. Dabei schließt sich ihr Mund fest zu einer beinahe harten Linie und die Brauen rücken abweisend zusammen. „Hm“, macht Helrung.„Und wie nahm Herr Fehland Ihren Entschluß auf?“ „Zunächst sahen wir uns nicht wieder. Ich glaubte damals, seinem ähnlichen Wunsch nur zuvorgekommen zu sein. Die Frage war damit vollständig für mich erledigt. Dann aber schrieb er mir.“ „Er schrieb Ihnen? Versuchte Sie umzustimmen? Wann war das?“ „Ich bekam den Brief am Tage vor seinem Tode.“ „Am zehnten Februar also? Sie haben diesen Brief noch?“ „Am elften Februar. Am nachsten Morgen erst erfuhr ich von dem Mord. Er war in dieser Nacht geschehen.“ „In der Nacht, meinen Sie? „Das muß ich annehmen.“ „Auf welchem Wege erhielten Sie die erste Nachricht?“ „Durch die Zeitung. Später rief Hasting auch an.“ „In der Zeitung", bemerkt Helrung und entfaltet das Blatt mit dem Bilde Fehlands,„steht keine Zeitangabe über den Mord." Er schütttelt den Kopf.„Aber nach dem ärztlichen Befund kann Ihre Annahme stimmen. Herr Hasting war doch Herrn Fehlands Prokurist, nicht wahr? Hatte er eigentlich Schlüssel zu Fehlands Privatwohnung?“ Bei dieser Frage sieht Karola Sartorius den Untersuchungsrichter mit säh erwachender Spannung an. „Das weiß ich nicht", sagt sie. „Die Hausdame hat sich dahin geäußert, daß Fehland, der ja in dem Haus am Schwanenwiek im vierten Stock wohnte, wegen der wirklich prächtigen Aussicht über die Alster von da oben, wie sie meinte", Helrung blättert suchend ein paar Seiten in der Akte zurück,„also Fräulein, nein, Frau van Bargen sagte mir, daß Fehland gelegentlich einer kleinen Gesellschaft, bei der Sie selbst auch anwesend waren, Hasting die Schlüssel mitgegeben habe, um sich den Weg zur Haustür hinunter zu sparen.“ „Ja, ich erinnere mich“, stimmt Karola zu. „Aber ich kann natürlich nicht sagen, ob und wann Herr Hasting oder seine Frau Fehland die zusammenkamen, schon rein beruflich, und auch gesellschaftlich.“ „Aha. Herr Leyßt ist meines Wissens auch un= verheiratet? Und etwa acht bis zehn Jahre fünger als Fehland?“ „Fehland“, sagt Karola zögernd,„war achtundvierzig Jahre. Leyßt ist ungefahr fünfunddreißig“ „Und Sie selbst sind—“ als er sie noch kaum ausgesprochen hat, bedauert Helrung sogleich seine Frage in diesem Zusammenhang. Aber Karola mißt dem Altersvergleich offenbar gar keine Bedeutung bei. Sie erwidert sachlich: „Neunundzwanzig.“ Helrung nickt. Ihm fallt ein, daß er das schon wußte. „Ihr Verlobter war demnach etwa 19 bis 20 Jahre älter als Sie“, stellt er fest.„Wie ist es eigentlich zu diesem Verlöbnis gekommen?“ „Aus gegenseitiger Zuneigung“, sagt Karola. aß Fehland r.3 „Man nimmt an, daß recht vermögend Schlüssel wiedergegeben haben. Ich nehme aber an, schon am nächsten Tag im Büro.“ „So“, bemerkt Helrung.„Das muß demnach am dritten oder vierten Februar gewesen sein. Damals also, als Sie mit den Hastinas zusammen an dieser Geselligkeit teilnahmen, bestand Ihr Verlöbnis noch?“ Ja: „Und Sie lösten es sehr bald darauf?“ Ja: „Gab dieses vielleicht letzte Zusammensein den Anlaß?“ Hierauf antwortet Karola nicht, und Helrung hat sich schon entschlossen, auf diesen Punkt im Augenblick zu verzichten, als sie doch noch sagt: „Indirekt!“ „War außer den Hastings noch jemand da?“ „Frau van Bargen zog sich nach dem Essen zurück Und Herr Leyßt ging früher als wir, er hatte noch eine Konferenz.“ „Herr Robert Leyßt“, wiederholt Helrung nicht ohne den Ton eines gewissen Respektes in der Stimme. Der Name Leyßt rechtfertigt die Betonung durchaus. „Waren Herr Leyßt und Herr Febland sehr befreundet?“ „Ich kann mich dazu nur rein gefühlsmaßig äußern: nicht sehr nahe, obgleich sie äußerlich oft Das größte Walfang-Mutterschiff der Welt Nachdem vor wenigen Tagen erst das Walfang=Mutterschiff Walter Rau“ mit einer Trag fähigkeit von,22 000 Tonnen fertiggestellt wurde, tritt nunmehr von Bremerhaven aus das jüngste deutsche Walfang=Mutterschiff„Unitas“ seine Probefahrt an Die„Unitas“ ist mit 32 000 Tonnen nicht nur das größte Walfang Mutterschiff Deutschlands, sondern der ganzen Welt. In dieser neuen Walkocherei können 25 Wale an einem einzigen Tage verarbeitet werden. Man sieht auf dem Bilde das Walfang=Mutterschiff an der Columbuskaje in Brelerhaven vor der Probe(Scherl=Bilderdienst=M.) Als keine Antwort kommt, blicht der Untersuchungsrichter auf. War sie beleidigt?“ Zu seiner Ueberraschung sieht er sie etwas spöttisch und dabei doch nachsichtig lächeln. „Nun?" „Sollte das eine Frage sein? Fehland war zweifellos vermögend. Auch ich, wenn Sie diesen Vergleich meinen, bin nicht ohne Mittel. Ich habe von meiner Mutter allerdings nur ein kleineres Kapital geerbt, aber meine beruflichen Einkünfte sind nicht ganz unbedeutend.“ „Sie sind—“. Helrung blättert in seinen Akten, Konzertsängerin? Identisch mit jener Dame gleichen Namens, die unlängst im Rundfunk—“ Fräulein Sartorius nickt. Ihr Lacheln ist diesmal fast scheu, als sie erwidert:„Ganz recht“ Helrung betrachtet sie interessiert. Was war das doch noch gleich?“ Das klingt rein versönlich, fast zutraulich, jedenfalls frei von dienstlicher Fallenstellung„Ueber den Deutschlandsender, nicht wahr? Alte isländische Gesänge?“ Plötzlich sieht er sie sehr nachdenklich an. „Wie kommen Sie eigentlich darn? Ich erinnere mich noch an das„Lied der toten Männer“. Der Tert war verdeutscht.“ „Ja“, nickt Karola.„Meine besondere Vorliede gehört seltsamerweise diesem Lande, das ich nur einmal im Leben gesehen habe.“ „So“, sagt Helrung.„Sie sind doch Deutsche?“ „Natürlich. Aber ist uns nicht allen der Zug in die Ferne eigen? Die einen führt er nach Süden, die anderen nach Norden. Mich lockte von jeher das Feuer der Nordlichter über dem ewigen Eis.“ Jhr Gesicht zeigt dabei einen veränderten Ausdruck. In ihren fernschweifenden Blicken springt jener glühende Funke auf, den Helrung sofort gespürt hat. „Das sieht Ihnen ähnlich", murmelt er unwillkürlich „.co glaube, wir schweifen av“, bemerkte Karola. „Sie haben recht.“ Allerdings ist gerade das für Helrung wesentlich was ein Mensch unbeabsichtigt von sich verrät.„Waren Sie seinerzeit zusammen mit Ihrem Verlobten auf Island? Seine Reise dorthin ist mir bekannt, vor anderthalb Jahren etwa?“ Aarola neigt zustimmend den Kopf.„Wir lernten uns auf dieser Reise kennen“, sagt sie. Ihr Blick ist auf dem Zeitungsblatt haften geblieben, das Fehlands Bild zeigt. Helrung beobachtet ihren Gesichtsausdruck dabei. „Die Mordwafse“, sagte er plötzlich,„stammt von dort.“ Karola hebt den Blick von Fehlands Bild und sieht Helrung an. Ihre Augen wirken in diesem Angenblick beinahe schwarz, als sie sagt: „Der Dolch? Ja, er stammt von dort.“ Ein Schweigen tritt ein, so daß man die Stimmen draußen hören kann. Das erregte Sprechen einer Frauenstimme. Für Sekunden abgelenkt, horchen beide darauf. „Das ist Frau Hasting“, sagt Karola.„Haben Sie sie vorgeladen?“ „Frau Hastina? Nein, ihren Mann.“ Ach Gott“. Karola fahrt sich mit einer nervösen Handbewegung über die Stirn. Was meinen Sie?“ Sie schüttelt den Kopf.„Nichts—“ Den Dolch also hat Fehland selbst in Reykjawik gekauft?“ (Fortsetzung folgt.) Was würden Sie mit einer Million anfangen? es gibt schon Möglichkeiten, schnell und unerwartet auch zu großen Beträgen zu kommen! Jn der Preußisch=Suddeutschen Staatslotterie können Sie solche Summen gewinnen. Und vor allem: Fast jedes 2. Los gewinnt— auf 800 000 Lose fallen in den 5 Klassen einer Ponerie 343 000 Die neue Lotterie splelt 67. 660 180- R M...! Alle Gewinne sind einkommenstenerftel, und schon für 8.— M je Klasse erhalten Sit ein Achtellos. Die Ziehung der 1. Klasse für die neue Lotterie beginnt am 20. Oktobet. Sichern Sie sich rechtzeitig ein Los Man muß zum Glic Vertrauen haben! Aus dem Cevinsplas der se2.1.000.000 Der Sleetliee Lotterte Glenne das in der Glücksbringer, del dem Sie. sowent vorratig. Lose und der amtlichen Gemigei Glucksbringer, dei dem Sie. sowen vorratig, Lose und der Gewinnplan erhalten und bei dem dang auch die Gewennwerden. Anschrifteg werden Ihnen auf Wunsch due Prrußtsch=Gäddeursche Seaarslonene. Berlin D 28. Bekrorigstrahe 20. schreiden 500.000 300.000 2 10 12 200.000 100.000 1 50.000 K. le ertennen dle Maatllehen Leetert Minsahmen s. diesen Belehen 1a ehearsen. bia suHaderten Feld terden 1 Geeise s p 1 sd 14s 0 veltere Ceviase Im Gesutbeag 1e1.-An er Präsident der Preulisc//Subdentsche. Staatslotteri. aaur. B Erntedankseier. Schon am tag wurde im hiesigen Stad platz das Erntedankfest in ei begangen. Bei dem herrliche hatten sich zahlreiche als ein Fansarenzug des J staltung mit einem schneidig Man hatte für die Feierei Charakter entsprechendes 4 Die Tänze der Jugend. ge und die Gedichtvortage wu Beifall bedacht. DerO Bochum=Hamme dachte in seiner Ansprachund Gebräuche bei den nu Erntedankfeiern. Wie die Fe klang sie auch aus. Schmett kündeten den Abschluß einer inhaltsreichen Stunde. 35 Jahre im Dienst der1 doneon=Verein Bochum 5 fe Wiederkehr seines 35. Grün Großmann auf der von=der Feststunde hatten sich zahlre eine eingefunden. die vom 2. herzlich begrüßt wurden. T konzert wurde zum Teil von und hatte einen schönen folgte ein gemütliches Bei fleißig getanzt wurde 1 Kleingärtners Erniedan tenverein„Nosthausen“ Kleingärtner veranstalteten dankfeier, der eine Sammlu voraufgegangen war. bietungen der Kinder hielt eine Ansprache in der er d digte DAJ.Ortegruppe Marn abend für die weiblichen 1 morgen Donnerstag 2020 Uhr. im Frauenschaft statt. Es wird ein Lichth Reichsparteitag 1937 in Nü Nichtmitglieder haben Angora=Kaninchen, we Niesen... Der Kaninchen veranstaltete eine Vereins reitung für die demnächst Kaninchenschau, die wahrs abgehalten werden soll. 7 zeigten Tiere der verschiede. miierung hatte folgendes E gora=Kaninchen des Züchter weiße Wiener, Besitzer H. gische Riesen, Besitzer Fide fähr 20 Tiere ausgezeichnet war eine Schau von selbste verbunden. Pefa-Lehraänge in 1937 Die Deutsche Arbeitsfror Abteilung für Berufserziehu führt in Zusammenarbeit für Arbeitsstudien und der scher Betrebeingenieure so schaften durch. Resa-Vorkursus: Tauer 18 Abende, Gebühr ter Dipl.=Jng. Kießler(WT des im Reja=Vorkursus beh aussetzung für den erfolgee enden Kurse. Resa-Grundkursu vember. Tauer 10 Abende. gangsleiter Dipl=Jng. A Dipl.=Ing. Leck(8oJ). Resa-Hauptkursu nuar 188, Dauer 19 AbLehrgangsleiter Dipl.=Ing Dipl.=Ing. Leck(VDJ). Refa=Zachkurse: Leute: Bezinn Anfang Ma bühr 9.20 RM, Lehrgang (DJ); 6) Stückzeitermitt wird den Teilnehmern di gedanken beim Handschwe nahme am Refa=Vor= un tung. die am Hauptkursul Beginn Anfang Marz. Da RM. Lehrgangsleiter J e) Arbeitsstudien in Hütt Märg. Dauer 10 Abende. gangsleiter Ing. M. Först Teblnehmerkrets und Vorarbeiter, sowie a mit Fragen der Atbeito haben. Außerdem Diplon die sich mit Fragen der W studien beschäftigen. Be meister usw. Anmeldun Kreiswaltung Bochum, Ab und Betriebsführung, Boc bei Herrn Dipl.=Jng. Cre boff. Bochum, entgegent meldetermin für den M den 2. Oktober. Gesangschulg Glettenb 1. Oktober, abends 8 Uh innerhalb der Musiksestn Sochum, veranstaltet die Ernst=Moritz=Arndt=Haus lern der Opernschule aus von Dr. W. Rube. Zu musikalischen Hauskomödi I Die Soieluhr, Musik probe, Musik nach Mar nach W. Müller. Die Kapellmeister Fritz Rohd eruflich, und auch Wissens auch un= 8 zehn Jahre füngernd,„war achtungefahr fünfundser sie noch kaum lrung sogleich seine ng. Aber Karola bar gar keine Belich: n, daß er das schon ch etwa 19 bis 20 fest.„Wie ist es gekommen?“ ia“, sagt Karola. n0 recht vermögend blicht der Unter= leidigt?“ t er sie etwas spötlächeln. 12 Fehland war ), wenn Sie diesen Mittel. Ich habe nur ein kleineres zuflichen Einkünfte rt in seinen Akten, it jener Dame glei= Rundfunk—“ Jhr Lacheln ist dert:„Ganz recht“ siert. eich?" Das klingt jedenfalls frei von eber den Deutsch= isländische Gehr nachdenklich an. zu? Ich erinnere en Männer". Der besondere Vorliede ande, das ich nur nd doch Deutsche?“ icht allen der Zug führt er nach SüMich lockte von über dem ewigen einen veränderten weifenden Blicken auf. den Helrung turmelt er unwill", bemerkte Karola. las ist gerade das Mensch unbeabSie seinerzeit auauf Island? Seine vor anderthalb en Kopf.„Wir kennen“, sagt sie. latt haften gebliedelrung beobachtet plötzlich.„stammt sehlands Bild und wirken in diesem sie sagt: von dort.“ aß man die Stim= erregte Sprechen kunden abgelenkt, Karola.„Haben 1Mann.“ ch mit einer nerStirn. bie—* d selbst in Reykrtsetzung folgt.) * lie 1e. rie Groß Bochum welden Bochum-Hamme Erntevankseier. Schon am vergangenen Sonntag wurde im hiesigen Stadtteil auf dem Amtsplatz das Erntedankfest in einer besonderen Feier begangen. Bei dem herrlichen Spätsommerwetter hatten sich zahlreiche Volksgenossen eingefunden als ein Fanfarenzug des Jungvolks die Veran staltung mit einem schneidigen Marsch eröffnete. Man hatte für die Feier ein prächtiges, ihrem Charakter entsprechendes Programm aufgestellt. Die Tänze der Jugend, gemeinschaftliche Lieder und die Gedichtvortäge wurden mit berzlichem Beifall bedacht. Der Ortsgruppenleiter der NSDAP Bochum=Hamme Pg. Groening gedachte in seiner Ansprache der sinnvollen Sitten und Gebräuche bei den nun wieder erstandenen Erntedankfeiern. Wie die Feier begonnen hatte, so klang sie auch aus. Schmetternde Fanfarenklänge kündeten den Abschluß einer stimmungsvollen und inhaltsreichen Stunde. 35 Jahre im Dienst der Volksmusik. Der Bandoneon=Verein Bochum 5 feierte am Sonntag die Wiederkehr seines 35. Gründungstages im Saale Großmann auf der von=der=Recke=Straße. Zu der Geststunde hatten sich zahlreiche benachbarte Vereine eingefunden, die vom Vereinsleiter Maßlack herzlich begrüßt wurden. Das anschließende Festkonzert wurde zum Teil von den Gasten bestritten und hatte einen schönen Erfolg. Anschließend folgte ein gemütliches Beisammensein, bei dem fleißig getanzt Bochum-Hofstede Kleingärtners Erniedank. Die im Kleingartenverein„Nosthausen" zusammengeschlossenen Kleingärtner veranstalteten Sonntag eine Erntedankfeier, der eine Sammlung von Gartenfrüchten voraufgegangen war. Im Rahmen einiger Darbietungen der Kinder hielt Kleingärtner Bruns eine Ansprache in der er das Erntedankfest würdiate DAJ.Ortegruppe Marmelshagen. Der Heimabend für die weiblichen MF=Mitglieder findet morgen Donnerstag, den 30. September 20.20 Uhr. im Frauenschaftsheim, Kruppstraße 60. statt. Es wird ein Lichtbildervortrag über den Reichsparteitag 1937 in Nürnberg gebalten. Auch Nichtmitglieder haben Zutritt. Angora=Kaninchen, weiße Wiener, belgische Niesen. Der Kaninchenzuchtverein„Nutzzuch““ veranstaltete eine Vereinsausstellung als Vorbereitung für die demnächst stattfindende öifentliche Kaninchenschau, die wahrscheinlich im Dezember abgehalten werden soll. Die Vereinsangehörigen zeigten Tiere der verschiedensten Rassen. Die Prä= miierung hatte folgendes Ergebnis: 1. Preis Angora=Kaninchen des Züchters W. Mertens. 2. Preis weiße Wiener, Besitzer H. Gebauer, 3. Preis belgische Riesen, Besitzer Fidora. Es wurden ungefähr 20 Tiere ausgezeichnet. Mit der Ausstellung war eine Schau von selbstangefertigten Pelzsachen verbunden. Befa-Lehraänge im Winterhalbjahr 1937/38 Die Deutsche Arbeitsfront, Kreiswaltung Bochum, Abteilung für Berufserziehung und Betriebsführung, führt in Zusammenarbeit mit dem Reichsausschuß zur Arbeitsstudien und der Arbeitsgemeinschaft Deutcher Betrebeingenieure folgende Resa=Lehrgemein= schaften durch. Refa=Vorkursus: Beginn Anfang Oktober, Tauer 16 Abende, Gebühr 15.90 RM, Lehrgangsleiter Dipl.=Jng Kießler(Vo.— Die Beberrschung des im Refa=Vorkursus behandelten Stoffes ist Voraussetzung für den erfolgreichen Besuch der nachfol= enden Kurse. Resa=Grundkursus: Beginn Ende November, Tauer 10 Abende. Gebühr 9.20 RM. Lehrgangsleiter Dipl=Jng. Wintermann(BDJ) und Dipl.=Ing. Leck(RoJ). Resa-Hauptkursus: Beginn Anfang nuar 188, Dauer 19 Abende, Gebuhr 15,20 RM. Lehrgangsleiter Dipl.=Ing Wintermann(VDJ) und Dipl.=Ing. Leck(VDJ). Resa=Fachkurse: a) Nomographie für RefaLeute: Bezinn Anfang März, Dauer 10 Abende, Gebühr 9.20 RM, Lehrgangsleiter Dipl.=Ing. Kießler : b) Stückzeitermittlung beim Schweißen: wird den Teilnehmern die Anwandung der Refa= gedanken beim Handschweißen erklärt.(Die Teil= nahme am Refa=Vor= und Grundkursus ist Bedintung, die am Hauptkursus bringend zu empfehlen.) Beginn Anfang Marz. Dauer 6 Abende, Gebühr 7.70 RM. Lehrgangsleiter Jng. Steinmann(VDJ); c) Arbeitsstudien in Hüttenwerken: Beginn Anfang März, Dauer 10 Abende, Gebühr 9.20 RM, Lehrgangsleiter Ing. M. Förster Tetlnehmerkreis: Vorrechner, Meister und Vorarbeiter, sowie ältere Facharbeiter, die sich mit Fragen der Arbeitszeitermittlung zu befassen haben. Außerdem Diplom= und Fachschulingenieure, die sich mit Fragen der Wirtschaftlichkeit und Arbeitsstudien beschäftigen, Betriebskaufleute, Lehrlingsmenter usw. Anmeldungen werden bei der DAF., Areiswaltung Bochum, Abteilung für Berufserziehung und Betriebsführung, Bochum, Allerstraße 4, sowie bei Herrn Dipl.=Jng. Cremer in Firma Gchr. boff, Bochum, entgegengenommen. Spätester Anmeldetermin für den Refa-Vorkursus Eonnabendden 2. Oktober. Gesangschule Glettenberg, Bochum. Freitag, den l. Oktober, abends 8 Uhr, am Lan der Hausmusik innerhalb der Musikfestwoche 1037 im Sangerkreis Lochum, veranstaltet die Gesangschule Glettenberg im Ernst=Morit=Arndt=Haus einen Abend, der von Schülern der Opernschule ausgeführt wind, unter Leitung von Dr. W. Rube. Zur Aufführung kommen die musikalischen Hauskomödien von Dr. Erich Fischer: Die Spieluhr, Musik nach Lortzing, 8. Die Weinprohe, Musik nach Marschner, 8 Idealisten, nach W. Müller. Die musikalische Leitung hat Kapellmeister Fritz Rohde.(Naheres siehe Anzeige.) Laer Diebstahl einer Handkarre. In der Nacht zum 17. 9. wurde von dem Hofraum des Hauses Uemminger Straße 166 in Bochum=Laer eine zweiräderige Handtarre entwendet. Beschreibung: ohne Anstrich, Eisenräder, hinten an der Karre befindet sich ein herausnehmbares Brett und eine Sicherungskette. Wer kann zu diesem Diebstahl sachliche Angaben machen? Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalvolizei in Bochum, Uhlandstr. 35, Zimmer 242. Bochum-Langøndreer Ein erfolgreiches Konzert. Im Gasthof„Zur Post“ veranstaltete der Mandolinenmusi verein einen Konzertabend, der sich großer Anziehungskraft erfreute. Nach einleitenden Orchestervorträgen begrüßte das Mitglied Abe die Erschienenen, insbesondere die vereinigten Cäcilienchöre Langendreer=Dorf und Bahnhof sowie den M6V Somborn. Sodann wickelte sich das reichhaltige Programm in bunter Folge ab. Die drei Männerchöre brachten unter Leitung ihres Dirigenten Ang. Schnieders den Chor„Hoch empor“ zu Gehör. Langanbaltender Beifall lohnte den Vortrag„Deutscher Treueschwur“, den Aug. Schnieders selbst komponierte, während sein Bruder den Text geschrieben hat. Sangesbruder Drenger würdigte die große Leistung des Dirigenten. Der Mandolinenchor zeigte ebenfalls prächtige Leistungen und spielte dann zum Tanz auf Abschied von Oberpostmeister Hegel. Im Saale Hiby hatten sich die Langendreer=Werner Postbeamten zu einem Kameradschaftsabend zusammen gefunden, der besondere Bedeutung batte, da es hieß Abschied von Oberpostmeister Hegel zu nehmen. Dieser hat die Postgeschäfte ein Jahr lang geregelt und tritt jetzt die Leitung der Post in Wermelskirchen an. Oberpostsekretar Krug wies auf das gute Ansehen des Scheidenden bei seinen Untergegebenen und der Bevölkerung hin und dankte im Namen der Arbeitskameraden für das gute Einvernehmen zwischen allen. In einem von Postafsistent Loose verfaßten Gedicht brachte dieser den Dank der Gefolgschaft zum Ausdruck. Oberpostmeister Hegel dankte in bewegten Worten für die berzlichen Beweise der Kameradschaft. Sein Nachfolger, Oberpostmeister Rosendahl, wünschte dem Scheidenden an seiner neuen Wirkungsstätte alles Gute. Mit dem 1. Oktober übernimmt Oberpostinspektor Rosendahl die Geschäfte des Oberpostmeisters mit der Amtsbezeichnung desselben. Er ist bereits viele Jahre am Postamt Langendreer tätig und mit den örtlichen Verhältnissen bestens vertraut. Kavallerickameradschaft Langendreer siegreich Um den Wanderpreis des Bergwerksdirektors Wisselmann veranstalteten die Kameraden der Kavallerie=Kameradschaft Langendreer mit den Bochumer Kürassieren ein Preisschießen auf dem Scheibenstand bei Hiby. Zum 2. Male blieben die Kavalleristen mit 66 Ringen siegreich. Es wurde auf 24er Ringscheibe gesthossen. Dem Schießen schloß sich ein Kameradschaftsabend bei Hiby an. Beim Austausch alter Kriegserlebnisse Musik und froher Unterhaltung gingen die schönen Stunden schnell dahin Bochum-Werne Kleingartner in der Erzeugungsschlacht. Unter diesem Leitwort veranstaltet der Kleingärtner=Verein„Jamilienwohl" am Erntedanktag im Saale der Wirtschaft„Zur deutschen Flotte“ eine Obstund Gemüseschau. Dieselbe wird als eine Gemeinschaftsschau aufgezogen, d. h. die Gartenerzeugnisse werden von den Züchtern gemeinsam zur Schau gestellt. Besonders reichhaltig wird Kernobst, also Aepfel und Birnen, zu sehen sein. Jode Sorte mit Namen versehen, so daß sich der Besucher über die Sorten unterrichten kann die auch in unserem Industriegebiet gut gedeihen. Der Gedanke „Kampf dem Verderb“ wird auch von den biesigen Kleingärtnern in die Tat umgesetzt. Das beweist die Abteilung„Fallobstverwertung und Konservierung leichtverderblicher Früchte. Sämtliche Gemüsearten werden in vorzüglicher Beschaffenbeit ausgestellt. Die zahlreichen Freunde des Werner Schrebergartens, die das ganze Jahr hindurch in seiner Anlage Erholung gefunden haben werden sicher zum Besuch dieser Ernteschau erscheinen. GGefunden wurde ein Fabrrad. Der Eigentümer wolle sich bei der Verwaltungsstelle Werne, Zimmer 2. melden Bochum-Gerlhe Heute öffentliche Sing= und Spielstunde. Das Deutsche Jungvolk, Stamm 1/67, Bochum=Gerthe, veranstaltet anläßlich des heutigen Reichsmusiktages in Verbindung mit den Jungmädeln heute nachmittaa 17 Uhr auf dem Marktplatz in Gerthe eine öffentliche Sing= und Spielstunde, zu der alle Volksgenossen eingeladen sind. Nentenzahlungen. Die Auszahlung der Militärrenten findet heute, Mittwoch, den 29. September. beim Postamt Gerthe, die Auszahlung der Unfall= und Invalidenrenten am ersten Oktober statt. Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß die Rentenauittungen zum Beginn des Quartals von der Behörde bescheinigt sein müssen. Bochum=Weitmar Auch Weitmar=Nord feiert Erntedankfest. Die Einwohner der Siedlung Bochumer Verein u. die Besitzer der Schrebergärten Engelsburg, Thiemannshof und Trottenberg werden kommenden Sonntag gemeinsam für Weitmar=Nord das Erntedankfest begehen. An verschiedenen Stellen werden die Gartenbesitzer ihre Spenden bei dem zuständigen Ortsgruppenleiter der NSDAP., abliefern. An dem Zug zum Erntedankfest beteiligen sich sämtliche Formationen der Partei sowie die Kleingärtner mit ihren Geräten. Der Festzug gebt von der Siedlung Bochumer Verein aus nimmt seinen Weg an den Schrebergärten vorbei und endet an der Geschäftsstelle der NSV., wo der Ortsgruppenleiter die Spenden der NEV. übergibt. Eine gemeinschaftliche Feier findet anschließend im Lokal Holler Göbel statt. Mi. Baumaterialien abge ürzt. Gestern ereignete sich an einem der Neubauten an der Cranachstraße ein folgenschwerer Baunnfall, wobei der Bauhandwerker Josef Schr., Redemptoristenstraße wohnhaft, derart schwer verletzt wurde, daß er mit Rippenbrüchen dem Elisabeth=Hospital zugeführt werden mußte. Sch. war von einem Laufsteg abgestürzt und verletzt liegen geblieben. Künstlerische Puppenspiele. Freitag, den 1. Oktober 1937. finden im Saale Göbel, Essener Straße, künstlerische Handpuppenspiele statt. Alle Kinder sind zu dieser Veranstaltung herrlichst eingeladen. Gespielt wird:„Der Schatz im Walde“ und„Der Froschkönig“. Beginn nachmittags 3 Uhr und 16.30 Uhr.ch Bochem-Linder-Dah'hausen Auch in diesem Jahr wieder Mütterschulkurse. Die Mütterschule Bochum richtet im Stadtteil Linden=Dahlhausen neue Kurse ein. Der Lehrgang Haushaltführung I bietet den Anfängerinnen Gelegenheit, sich die Grundkenntnisse der Kochkunst anzueignen. Der Nähkursus heißt: „Neues aus Altem“.— Der Kursus„Erziehungsfragen mit Anleitung zum Herstellen von Kinderspielzeug“ paßt gut in die vorweihnachtliche Zeit. Hier lernen die Mütter unter Anleitung Spielzeug für ihre Kinder selbst berzustellen. Und dann können sie mit all ihren Sorgen kommen und finden in den Aussprachen Rat und Anleitung für die Erziehung ihrer Kinder. Jede deutsche Frau und jedes Mädchen über 18 Jahre kann an den Kursen teilnehmen. Es sind noch einige Plätze frei. Meldungen sind baldmöglichst zu richten an die Ortsbeauftragte für Mütterschulung: Frau Riedel, Linden, Hattinger Straße 780. Zahlung der Reuten. Die Zahlung der Heeresrenten für Oktober 1937 findet heute, Mittwoch, 2. September, die Zahlung der Sozialrenten am Freitag, 1. Oktober statt. Die Dienststellen der Stadtverwaltung mit Ausnahme des Standesamtes und der Stadtkasse, sind heute, Mittwoch, 29. September, für den Publikumsverkehr geschlossen. Klettermare am Werk. In der Nacht stiegen unbekannte Täter durch ein ungeschlossenes Oberlicht in ein Lebensmittelgeschäft der Vorkstraße. Zie entwendeten aus der Ladenkasse 4 bis 5 RM. Silbergeld. Anscheinend sind die Täter gestört worden, da sie das übrige Kleingeld in der Ladenkasse zurückließen und auch von den Lebensmitteln nichts mitnahmen. Wer kann bezüglich der Täter Angaben machen? Fahrraddiebstayl. Gegen 22 Uhr wurde Montag vom Kirmesplatz„Auf der Wenge“ 1 Herrenfahrrad, Marke Opel, Nr 670086, gestohlen. Vor Ankauf wird gewarnt. Waltenscheid Tödlicher Sturz auf der Flurtreppe. Montag stürzte ein Anwohner der Monstadtstraße, als er gegen 3 Uhr nachts nach Hause kam, infolge eines Fehltritts von der Flurtreppe und blieb in der Etage bewußtlos liegen. Er wurde von Hausbewohnern in seine Wohnung gebracht, woselbst er gegen 7 Uhr verstarb. Die exste Pflichtversammlung der N2 Frauen schaft nach den Ferien wurde bei Eckhardt in Dahlhausen abgehalten. Im Mittelpunkt der Besprechungen stand die Aussprache über die neugegründete Frauenjugendgruppe, deren Leitung Fräulein Mensing übertragen wurde. In dieser Gruppe sollen sich Frauen vom 21. bis zum 30 Lebensjahr zusammenfinden. Neben der Arbeit an den Aufgaben der Frau und Mutter soll auch die Unterhaltung zu ihrem Recht kommen. In der Versammlung wurde ein Vortrag über den Reichsparteitag in Nürnberg gehalten, der großem Interesse begegnete Bochum-Stiepel In Stiepel ist wieder Ruhe eingekehrt. Nun gehört die Fliegenkirmes 1937 auch der Vergangenheit an. Schaubuden= und Karussellbesitzer haben abgebaut und sind weiter gezogen. Nachträglich ist festzustellen, daß der Erfolg in diesem Jahr besonders groß war. Schausteller und Wirte haben allesamt gute Geschäfte gemacht. Auch der letzte Tag hatte bei dem herrlichen Spätsommerwetter noch einmal zahlreichen Besuch gebracht. So ist in diesem Jahr jeder auf seine Kosten gekommen. Personalveränderung in der Verwaltungsstelle Der bisherige Leiter der Verwaltungsstelle, Stadtinspektor Strunkheide ist zum Stellvertreter des Standesbeamten für den Standesamtsbezirk Bochum=Mitte bestellt worden. Zu seinem Nachfolger wurde Stadtsekretär Wolfarth berufen, der schon lange Jahre bier tätig ist. Kaninchenschau. Der Sonderverein deutscher Risenscheck=Züchter veranstaltete bei Schreier auf der Gräfin=Imma=Straße eine deutsche Riesenscheckenschau. Bei der Prämiierung erhielt der Züchter August Brenneder ein Ehrendiplom, Ehrenpreise die Züchter Erich Henning und Emil Lutz. Gelsenkirchen Große Projekte am Berger See. Der Generalinspektor für das deutsche Straßenwesen hat vor der Auffahrt Gelsenkirchen=Buer der Reichsautobahn„Ruhrgebiet“ die Anlage eines besonderen Verteilerkreises genehmigt, der dem reibungslosen Zusammenströmen der an dieser Stelle zusammenlaufenden Ein= und Ausfahrtmöglichkeiten dienen wird.— An= und Abfahrtstraßen und Verteilerkreis werden unmittelbar am Berger See, also direkt am Rande der Buerschen Grünanlagen liegen. Durch eine großzügige Ausgestaltung nach verkehrstecnischen und auch gartenarchitektonischen modernsten Gesichtspunkten soll die Umgebung des Verteilerkreises und der Autobahnauffahrt eine bemerkenswert geschmackvolle Prägung erfahren. Insbesondere ist dabei zwischen Schloß Bemne und Berger See der Bau eines modernen Seebotels vorgeseben, das zugleich als Raststätte für die Antobenutzer dienen soll, während das eigentliche Schloß Berge künftig nicht mehr Gaststätte sein, sondern nur noch Museumszwecken dienen wird. Witten Ungetreue Angestellte. Festgenommen wurde eine Frau, die in einem hiesigen Geschäft als Verkäuferin beschäftigt war und eine Vertrauensstelle innebatte, weil sie seit Jahren Waren an Kunden ohne Bezahlung verabfolgt bzw. billiger abgegeben batte. Festgenommen wurde auch eine der Heblerinnen. Gesunde und preiswerte Wohnungen Arbeitstagung des Reichsbundes der Haus- und Grundbesitzer Köln. Sonntag nahm die Arbeitstagung des Reichsbundes der Haus= und Grundbesitzer aus Anlaß des deutschen Haus= und Grundbesitzertages in Köln ihren Fortgang. Zur Behandlung standen an diesem Tage für den Haus= und Grundbesitz wichtige Fragen des Steuer= und Abgabenrechts. So sprach Dr. Düppe, Essen, üder Gegenwartsfragen aus der Einkommenbesteuerung des Hausbesitzes.— Generalsekretär Müller. München, behandelte die Besteuerungs= und Bewertungsmethodit beim Grundvermögen.— Ueber den gegenwärtigen Stand und die Aufgaben der Grundsteuerreform berichtete Dr. Reinhard. Die verschiedenen Grundsteuergesetze der Länder werden durch eine reichsgesetzliche Regelung unter Abstellung auf die Einheitswerte als Besteuerungsgrundlage ersetzt. Hierbei zu erwartenden Lastenverlagerungen wird durch die Zwischenschaltung von Steuermeßbeträgen vermittels verschiedener Steuermeßzahlen begegnet. Die mit dem Inkrafttreten der Grundsteuerreform verbundene Senkung der Gebäudeentschuldungssteuer(Hauszinssteuer um ein Sechstel der Spitzentarifsäne sowie die weitere Entwicklung dieser Steuer behandelte Dr. Hesberg. Köln. In seinem Referat„Tie Reichsregelung des GebäudeentschuldungssteuerArbaues vom 1. Dezember 1036“ wurde darauf hingewiesen, daß der mit zum Ausgleich von Grundsteuerlasten=Verlagerungen beabsichtigte Abbau der Gebäudeentschuldungssteuer im Sinblick der Unterschied der Hauszinssteuertarife in einzelnen Ländern und weiter in Anbetracht der unterschiedlichen Höhe der Grundsteuer nur beschränkt erfolge, so daß generelle Schlußfolgerungen hieraus auf die Zumutbarkeit von Grundsteuerlastenverlagerungen nicht angebracht sind. Die Hauszinssteuersenkung zum 1. 4 1938 sollte weiter dem Entlastungebedürfnis des Altbausbesitzes gerecht werden, der zurzeit eine Hauszinssteuersollbelastung von rund 1 Milliarde RM. zu tragen hat. Diese werde 1938 um 80 bie 100 Millionen RM. enkt. Weitere Senkung im Rahmen des Möglichen, an denen die Reichsregierung festhalte, sollten bei Steigen der Grundsteuererträge erfolgen. In dem letzten Vortrag sprach Dr. Frank. Berlin, über„Fragen zur Verreichlichung des ge meindlichen Abgabenrechte“ Am Montag fand die geschlossene Arbeitstagung ihren Abschluß mit einem Querschnitt durch die Probleme des Hausbesitzes.— Ueber den Geschäftshausbesitz berichtete noch Rechtsanwalt Dr. Bayer, Berlin. Diese Gruppe umfaßt zahlenmäßig rund ein Viertel, wertmäßig— gemessen am Einheitswert— reichlich zwei Fünftel des bebauten Grundbesitzes. Hieraus ergibt sich die große Bedeutung, die die Gewerberaumwirtschaft neben der Wohnwirtschaft hat. Stadtrat Kaiser, Berlin, behandelte die Eigenarten des gartennutzenden Eigenheimbesitzes, bei dem wohnwirtschaftliche und ernährungspolitische Belange in gleichem Maße im Vordergrund stehen. Die Betreuung gilt hier besonders der Kleintierhaltung und Gartennutzung als wesentliche Faktoren für die Allgemeinwirtschaft, deren Bedeutung bereits aus wenmen Zahlen klar wird: 53 Mill. Kleingärten u landwirtschaftliche Kleinbetriebe bis ½ Hektar. Den Sonderfragen des Neubausbesitzes galt das Referat von Dipl.=Ina. Rißmann. Berlin. und zwar den Neubauwohnungen und der Wohnungsneubautätigkeit. Das ständige Anwachsen des Neuhausbesitzes, der bereits nahezu ein Viertel des gesamten Wohnungsbestandes umfaßt, machen einen interessanten Ausgleich zwischen Altund Neuhausbesitz erforderlich. Zu denken ist an die gleichmäßigere Besteuerung beider Gruppen wie auch an den Ausgleich der technischen Unterschiede zwischen überaltetem Altraum= und den mindestens teilweise vorhandenen technischen Vorzügen des Neubausbesitzes. Die Hauptgefahrenzone beim vorbendenen Neubausbes“ liegt beim älteren Neubausbesitz. Sozial=, Bau= und Finan zierungserperimente der Systemzeit, Ueberteuerungen der Gestehunskosten durch falsche Lohnund Preispolitik, das Fehlen jeder Lenkung beim Kapitalmarkt und bei der Zinsgestaltung wie auch das schon erwähnte außerordentliche Kündigungsrecht sind die Hauptursachen für die unoranische Entwickelung beim älteren Neuhausbesitz Unter den Gesichtspunkten des Miethausbesitzes erstattete schließlich Dr. Glose, Hamburg, Bericht. Er betonte zum Schluß seiner Ausführunge, daß Bevölkerungspolitik und Wohnungswirtmaftsprobleme auch künftig das Miethaus unentbehrlich machten. Die Schaffung und Erhaltung gesunder preiswerter Wohnungen sei die große Aufgabe des Miethausbesitzes. Fus unseren Verbreitungsgebiet Wanne-Eickel sich) oischen odza fand 1der edung nzuerklärt tentiewird terJölkerenmal 1l des der inzug nuität aus. taaten n die igen urde 1t. onVerrin100s üneGroßktokannt. t des inciLientlera aus Nacht get 20 gung Quazahlitsineitere te. der erdt Bis E1 haus larn 30. mend t Be= srung Tage Verirden Studes hilaeine trefil zu der nze nem gitraDer iner duSüd nicht Ver= Um. ten *5. aler dum a. riaa 11 e Sport, Sniel, Turnen 1000 Fahrzeuge rollen durch die Nacht Westdeutschlandfahrt der Motorbrigade Niederrhein Fünf Personen im brennenden Krastwagen Zwei Tote RWD Iserlohn. An der Kreuzung der nach Simmen und Menden führenden Straße der Strecke Iserlohn—Schwerte ereignese sich Montagvormittag ein surchtbares Autounglück, das zwei Todesopfer und drei Verlette forderte. Ein Personenwagen, der mit einer fünfköpfigen Familie aus Langenberg besetzt war, kam aus Richtung Minden und wollte nach Schwerte zu einhiegen. Dabei geriet er zu weit auf die linke Straßenseite und stieß dort gegen einen aus Richtung Schwerte kommenden Lastwagen. Bei dem Zusammenprall explodierte der Benzintank des Personenwageng und in wenigen Sekunden stand der Wagen in Flammen. Die in der Nähe befindlichen Anwohner eilten den im Wagen eingeschlossenen fünf Menschen sofort zu Hilfe. Drei von ihnen konnten gerettet werden, wähdend der Fahrer und seine neben ihm sitzende Schwester ein Opfer der Flammen wurden. Sie konnten nur noch als völlig verkohlte Leichen geborgen werden. Der Beifahrer des Lastwageng erlitt ebenfalls Verletzungen. Wie in Schlaraffia! RWD Kleve. Eine Windhose richtete in der holländischen Stadt Landsmeer großen Schaden an. Der Ort ist bekannt wegen der darin betriebenen Hühnerzucht. Die Hühnerfarmen hatten unter dem Wirbelsturm viel zu leiden. Dagegen erntete ein Nachbardorf, das von der Windhose anschließend bestrichen wurde, reichen Segen vom Himmel. Die Hühner, die in Landsmeer hochgerissen und durch die Lüfte geführt wurden, fielen hier auf Straßen, Dächer, in Gärten und Feldern nieder. Für die Dorfbewohner ist mancher Hühnerbraten dabei ab gefallen. Kauchverbot für jugendlichen Frevler RWD Adenau. Vor dem hiesigen Amtsgericht— Jugendgericht— hatte sich ein 16jähriger Bursche wegen Fischfrevels zu verantworten.. Obwohl der Angeklagte schon mehrfach bei verbotenem Fischen ertappt worden war, sah das Gericht noch einmal von der Verhängung einer Geld= oder Freiheitsstrafe ab. Junge wurde ernstlich verwarnt. Außerdem legte ihm das Gericht als Buße die Verpflichtung auf, einen Monat lang nicht zu rauchen Der väterliche Richter betonte abschließend, daß der Angeklagte durch strikte Eihaltung des Rauchverbots unter Beweis stellen möge, daß es ihm mit dem Versprechen, sich keiner Gesetzesübertretung mehr schuldig zu machen, wirklich ernst sei. Kleine Provinzchronik Betrunkener erfroren. RWD Duisburg. Im Stadtteil Hamborn hatte sich ein 58 Jahre alter Anwohner der Albrechtstraße infolge allzu reichlichen Alkoholgenusses im Stadtpark auf einer Bank zum Schlafen niedergelegt. Passanten fanden ihn am anderen Morgen tot auf; der Tod war durch Erfrieren eingetreten. Eisenbahnunfall in Wülfrath Wülfrath. Die Pressestelle bei der Reichsbahndirektion Wuppertal teilt mit: Heute morgen gegen 11,15 Uhr stieß bei der Einfahrt in den Bahnhof Wülfrath der Personenzug 634 Wülfrath—Vohwinkel auf eine Rangierabteilug Hierbei wurden sechs bis sieben Reisende leicht verletzt. Aerztliche Hilfe war schnell zur Stelle. Da die eingleisige Strecke gesperrt wurde, wurde der Reiseverkehr durch Autobusse aufrecht erhalten. Die Untersuchung ist eingeleitet. Mord und Selbstmord Koblenz. Durch eine schwere Bluttat wurden die Bewohner der Ortschaft Wincheringen im Kreise Saarburg am Montagabend in große Aufregung versetzt. Ein bei einem Landwirt als Hausgehilfin beschäftigtes 16jähriges Mädchen aus Trier, das am 1. Oktober die Stellung verlassen wollte, wurde beim Einbringen von Kartoffeln in den Keller von dem bei dem gleichen Landwirt beschäftigten 24jährigen Johann Jung in der Scheune erschossen. Der junge Mann richtete dann die Waffe gegen sich seibit. Als man die beiden jungen Leute auffand, gab der Täter nur noch schwache Lebenszeichen von sich, während bei dem Mädchen der Tod eingetreten war. Der junge Mann starb kurz nach der Einlieferung in einem Trierer Krankenhaus. Die Gründe, die zu der Tat führten, sind noch nicht geklärt. Jüdischer Verbrecher festgenommen Rheine. Am hiesigen Bahnhof wurde durch die Kriminalpolizei der Jude Georg Pleßner aus Breslau festgenommen, weil er sich bei Zivilpersonen danach erkundigt hatte, wo er die holländische Grenze verbotswidrig überschreiten könne. Bei der Durchsuchung der Sachen wurde nur ein Arbeitsbuch auf den Namen Pleßner lautend vorgefunden. Die Feststellungen bei der Kriminalpolizei in Breslau ergaben, daß Pleßner wegen Devisenschiebung, Verdachts der Rassenschande und Heiratsschwindels von der Staatsanwaltschaft Breslau gesucht wird. Gründungssitzung der Grabbe=Gesellschaft Münster. Im Rahmen der Detmolder Grabbewoche 1937, die unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Reichskulturkammer, Reichsminister Dr. Goebbels, vom 29. bis 81, Oktober stattfindet, wird auch die feierliche Gründungssitzung der GrabbeGesellschaft erfolgen. Zu dieser Gelegenheit wird bereils die erste Veröffentlichung vorliegen. Es handelt sich um eine Arbeit des Vorsitzenden der Gesellschaft, des Präsidenten der Reichstheaterkammer, Dr. Rainer Schlösser, über die Wertung Christian Grabbes durch unsere Zeit. Nach zwanzig Jahren ein Zeichen von dem gefallenen Sohne Ochtrup. Einer am Brook wohnenden Familie wurde jetzt durch das Zentralnachweisamt für Kriegerverluste und Kriegergräber eine Taschenuhr mit Uhrkette sowie eine Erkennungsmarke ihres 1917 gefallenen Sohnes übermittelt. Die Sachen wurden bei Aufräumungsarbeiten auf dem Kampffeld von Brimont in dem Grabe des Gefallenen, der umgebettet wurde, vorgefunden. Wenige Tage, nachdem die Eitern die Zeichen von ihrem gefallenen Sohne erhalten hatten, starb der Vater im Alter von 83 Jahren. Zum dritten Male veranstaltet die Motorbrigade Niederrhein des Nationalsozialistischen Kraftfahrkorps ihre große Jahresprüfung mit rer Westdeutschlandfahrt 1937, die am 9. und 10. Oktober als Nachtorientierungsfahrt für Fahrer auf Krafträdern mit und ohne Seitenwagen, auf Personen= und Lastkraftwagen durchgeführt wird. Diese Fahrt, die sich im Gebiet der Regierungsbezirke Aachen, Köln und Düsseldorf abspielen wird, sieht Fahrer aus dem ganzen Westen am Start. Deshalb kann mit einer bisher noch nie erreichten Beteiligung von 1000 Fahrzeugen gerechnet werden, die aus dem Gebiet westlich der Linie Mannheim— Kassel—Dortmund—Emmerich stammen. Eg werden die Besten der Besten sein, die hier vom NSKK, der SA, SS, der Wehrmacht und Luftwaffe und der Polizei zu einem unerhört schwierigen Kampf eingesetzt werden. Denn im Mittel sind die Teilnehmer nicht nur neun Stunden in dunkler Nacht unterwegs, sondern ihre Aufgabe wird noch durch besondere Maßnahmen erschwert. Da wird es in der ohnedies schon dunklen Nacht völlig verdunkelte Strecken zu durchfahren geben, da heißt es, sich nach einem kurz vor dem Start übergebenen Streckenbild, auf dem die Kontrollstellen so bezeichnet sind, daß man sie nur nach genauem Studium der Karte finden kann, schnell zurechtfinden, um den Weg von Kontrolle zu Kantrolle möglichst schnell zu durchfahren. Von sechs verschiedenen Strecken aus wird der Start erfolgen. Aachen, Köln, Düsseldorf, Wuppertal, Essen und Duisburg, also Dienstorte der niederrheinischen Motor=Standarten, werden am Samstagabend die Fahrer versammeln. Zwischen 21 und 22 Uhr erfolgt zu einer den Fahrern unbekannten Minute der Start. 25 Kontrollpunkte kann nun jeder Teilnehemr anfahren, wobei er zur Erschwerung der Aufgabe nicht die Kontrollen berühren darf, die in seinem eigenen Standartenbereich liegen. Bis 5 Uhr morgens muß er schließlich auch noch eine der drei verdunkelten Strecken passiert haben, sonst war alle Mühe vergebens. Morgens treffen sich dann alle Teilnehmer in Bad Aachen, wo das Ziel auf dem herrlichen Rathausplatz sich befindet. Ein Kameradschaftsabend im Neuen Kurhaus bildet mit der Preisverteilung den Abschluß dieser denk. würdigen Veranstaltung. Korpsführer Hühnlein hat für den besten Fahrer des Tages einen Ehrenpreis zur Verfügung gestellt und läßt es sich nicht nehmen, persönlich dieser Veranstaltung beizuwohnen. 5A.-Brigade-Sporffest Der Kampf und Wehrsport“ Ausdruck nationalsozialistischer Weltanschauung, einer geistig verankerten kämpferischen Haltung, rücksichtslosesten Draufgängertums und letzter Einsatzbereitschaft für das Volk. Im SA.=Kampf= und Wehrsport sollen die Männer zu Drankesraern erzogen werden, die vor keinem auch noch so unerwarteten Hindernis zurückschrecken. Die Reichswettkämpie der SA. in Berlin, als Vorentscheidung für die vor 8 Tagen stattgefundenen NS.=Kamptspiele in Nürnberg, haben uns gezeigt, daß durch den in der SA. betriebenen Sport auf breitester Grundlage gute Könner, die bisher nich bekannt waren. herausgeschält werden. Um den Wettkampfgedanken in der SA. noch mehr zu vertiefen, hat die Oberste SA.=Führung die Bildung von SA.Kampispielgemeinschaften befohlen, um den in den Reihen der SA. befindlichen Kräften Gelegenheit zur Weiterausbildung zu bieten. In den Standarten der SA.=Brigade 67, Dortmund, wozu auch die SA.=Standarte 256, Hamm, gehört, sind diese Kampfspielgemeinschaften bereits gebildet. Die SA.=Brigade 67, Dortmund fuhrt am 17. Oktober in Hamm ein Brigade=Sportfest durch. worauf bereits heute hingewiesen wird. Mit der Ausrichtung wurde die SA=Standarte 256, Hamm. beauftragt. ling, Gunia und Hannemann) geschwächt, zeite trotdem großen Kampfgeist und gab sich erst nach stunden, langem harten Ringen mit 7:8 geschlagen. Das gunstige Abschneiden der 1. Mannschaft von Hamme Punkten odne Verlustipiel) ließ erkennen, daß der Neuling einen sehr beachtlichen Gemer ab= geben wird. Großer Erfolg der deutschen Reiter Jnternationales Wiener Reitturnier. Dem 8. Internationalen Wiener Reitturnier war am Eröffnungsage ein herrlicher Herbsttag beschieden. Der Turnierplatz war festlich mit den Fahnen der sieben beteiligten Nationen geschmückt. Der erste Tag wurde sofort ein großer Erfolg der deutschen Reiter. Jm Mittelpunkt des Tages stand ein Jagdspringen Kl. M um den Belvedere=Preis. Baron IV unter Oblt. Brinckmann bewältigte in 52,2 Sek. den mit 14 Hindernissen gespickten Kurs zusammen mit dem ungarischen Rittmeister Plathy auf Kalandor, und diese zwei Bewerder teilten sich mit der gleichen Zeit so den ersten Platz. Nur Zweizehntelsekunden schlechter war Rittmeister Kurt Hasse auf Fridolin met 52.4 Sekunden. Den vierten Platz belegten nicht weniger als drei Pferde, und zwar Wotans Bruder und Erle unter Oblt. Brinckmann und Labatan Rittm. Plathy) mit je 58 Sekunden. Auf dem neiten Platz endete Hptm. von Barnekow auf Arolns mit 68,6 Sekunden und an achter Stelle folgte Oblt. Schenk mit Nelke. Von den 58 Bewerbern kamen 28 fehlerlos über den Kurs Oktober- Monat der Länderkämpfe Eine Reibe großer internationaler Begegnungen findet in den nachsten Wochen zwischen den euro= päischen Fußball=Nationen statt. Dag vorläufige Programm ist: 8. Oktober: Tschechoslowakei— Jugsolawien in Prag (Schiedsrichter Birlem. b. Oktober: Oesterreich— Lettland in Wien(Weltmeisterschafts=Ausscheidung 10. Oktober: Oesterreich— Ungarn in Wien, Polen — Jugoslawien in Kattowitz, Lettland— Polen8 in Wilna, Bulgarien— Rumänien in Sofia, Nor= wegen— Jrland in Oslo(Weltmeisterschafts Aus= scheidung). 17. Oktober: Schweden— Dänemark in Stockholm. Dänemark B— Finnland in Kopenbagen, Frankreich— Schweiz in Paris. 24. Oktober: Oesterreich— Tschechoslowakei in Wien, Deutschland— Norwegen in Berlin. 81. Oktober: Holland— Frankreich in Amsterdam, Schweiz— Jtalien in Zürich Boxen LAC Laer— Faustkampfer Castrop=Rauxel. Erstmalig traten die Laerer mit einer Borver= anstaltung an die Oeffentlichkeit, in der recht spannende Kampfe geboten wurden. Jugendpapiergewicht: Skuza(Castrop) gegen Neusel(BSK 19). In der, zweiten Runde brach ngrichter den Kampf wegen zu großer Ueberlegen= bet zugunsten Skugas ab. Mittelgewicht: Euren(Ca.) gegen Ehrbardt(VEK 19). Bereits in der ersten Runde nahm der Ringrichter Suren aus dem Ring und erklarte Ehrhardt zum Sieger. Weltergewicht: Distelrath(BSK 10) und Tirokowski(Ca.) lieferten sich einen erbitterten Kampf, der unentschieden endete.— Jn einem zweiten Kampf blieb Kloska(Ca.) Punktsieger über Namrocki(LFFC). Jad.=Federgewicht: Haak(Ca.i blieb Punktsieger über Lennemann(BSK 19). Leichtgewicht: Hier lieferten sich Jakubowiki(NEK 19) und Matzko(Ca.) den schonsten Kampf des Abends, in welchem Jakubowskt sicherer Punktsieger wurde. Mittelgewicht: Schneider(BSK 10)— Schipanski In der zweiten Runde dieses Kampfeg diequalifizierte der Ringrichter Schipanski wenen unsportlichen Verhaltens und erklarte Schneider zum Sieger. Jedergewicht: Reichardt(Ca.) gegen Koch(BSK 19). Hier wurde Koch sicherer Punktsieger. Nennen zu Enghien 1. R.: 1. La Gazelle(Frigoul), 2. La Deluree, 8. Madrilene. Sieg W:10, Platz 14. 17. 42:10. Ferner: Carget Rouge, Tapage, Delveine, Gillenormand, Teheran. 2. R.: 1. Mar Bella(Ricard), 2. Magellan, 3. Lord Motlen. Sieg 27:10. Platz 20, 44:10. Ferner: Ornando, Pitou, Sundange, Noroc 3. R.: 1. Dark Mystery(Galaurchn), 2. Dong Vol, 8. Vicaire Savohard. Sieg 30:10. Platz 21, 24:10. Ferner: Petit Diahle Gold Rusb. Jean de la Lune, Cuckoo. 4. R.: 1. Le Meilleur(sentier), 8. Saint Alain, 8. Fatinella. Sieg 124:10, Platz 28, 85, 2:10. Ferner: Americ, Poupoint, Le Zouave. Karouline, Frifki, Pont Chignolle 5. R.: 1. totes Rennen zwischen Maunganui(Tremeau) und Ramadan(Neel), 8. Kousor. Sieg 18 und 17:10. Platz 12. 15:10. Ferner: Isolateur 8. 6. R.: 1. Gabalka(Lucas), L. Roi d'9s, 8. Gandelain. Sieg 216:10. Rlatz 57 28 89:10. Ferner: Archimede 2, Swan Song, Sundange, Bordjos, 1 Aurelien, Noroc, Eveille 8. Zwölf Rekorde in deutichem Besitz Die Weltbestleistungen der Gewichlheber Der Internationale Verband für Schwerathletik hat nach Abschluß der Gewichtheber=Weltmeisterschaften in Paris die Liste der bestehenden Weltrekorde mit dem Stande vom 15. September deröffentlicht. Auch hier kommt wieder die Vormachtstellung Deutschlands zum Ausdruck; ein Dutzend Rekorde halten die deutschen Heber. Im linksarmigen Reißen gehören uns sogar die Rekorde in sämtlichen Klassen. Zehn Rekorde entfallen auf Oester. reich, vier auf Frankreich, je drei auf Aegypten und die Schweiz sowie je einer auf Estland, England und die USA. In der Liste der Höchstleistungen im Olympischen Dreikampf, die bekanntlich nicht als Weltrekorde geführt werden, ist Deutschland durch Manaer mit 420 kg vertreten. Die Weltrekordliste. Reißen rechts: Federgewicht: Baril=Frankreich 76,0 kg., Leichtgewicht: Haas=Oesterreich 85,0 kg., Mittelgewicht: Lachmann=Oesterreich 92.5 kg., Halbschwergewicht: Haller=Oesterreich 95,0 kg., Schwergewicht: Rigoulot=Frankreich 101,0 Reißen links: Federgewicht: Schweiger=Deutschland 75,0 kg., Leichtgewicht: Schweiger=Deutschland 82.5 kg., Mittelgewicht: Huttner=Deutschland 87,0 kg., Halbschwergewicht: Gietl=Deutschland 90,0 kg., Schwergewicht: Ries=Deutschland 95,0 kg. Kegelsport Habecke Sieger im Kampf um die Jubiläumekette. Die Sportsaison des Vereins Bochumer Kegler begann mit einer kegelsportlichen Veranstaltung, die an die Starter die größten Anforderungen an Kraft und Gewandtheit stellte, je 50 Kugeln ins volle Bild, dann Bahnenwechsel, wieder 50 Kugeln Abräumen und nochmals Bahnenwechsel, 50 Kugeln Figuren, das bedeutet eine jedesmalige Umstellung für den KeglerZunächst wartete Ostwald mit 646 Holz mit einer guten Leistung auf, um aber bald von Ebeling überholt zu werden. Dieser traf in die Vollen die höchste Zahl des Tages von 340 und war auch auf Abräumen ausgezeichnet. Nur auf die Figuren haperte es bedenklich. Der Vorjahrssieger schaffte jedoch insgesamt 672 Holz und sah auch diesmal als Gewinner mit großem Vorsprung aus, als Habecke von den „Biedermeiern“ in glänzender Form vorging. Wahrend ins volle Bild 338 Holz fielen, schaffte Habecke auf Abräumen die höchste Tageszahl von 207 Holz und war mit 676 unerwarteter, aber durchaus verdienter Sieger. Die Ergebnisse: 1. Habecke 676. 2. Ebeling 672, 8. Ostwald 646, 4. Hack 641. 5. Sina 633. 6. Bremer 630, 7. Mast 616, 8. Lange 612. 9. Niggemeyer 612, 10. Wittenbrink 611. Wettkampf der freien Klubg am 17. u. 24. Oktober. Der in den vergangenen Jahren unter großer Anteilnahme durchgeführte Kampf der nicht dem Deutschen Keglerbund angehörenden Gesellschaftskegler von Groß=Bochum um die Plakette des Vereins Bochumer Kegler wird am 17. und 24. Oktober im Keglerheim„Panzergrotte“ ausgetragen. Es wird den Bochumer Klubs empfohlen, schon jetzt durch eifriges Training eine starke Mannschaft herauszusieben. Es geht wie bisher Mannschaftskegeln auf Abräumen. Es geht weiter aufwärts Sportwerheveranstaltung der Gerther Kraftsportler. Nachdem das innere Vereinsgefüge des Kraftsport. vereins„Siegfried=Lothringen“ Bochum=Gerthe dank der unermüdlichen Arbeit der alten Verinsmitglieder wieder gefestigt war, unternahm der Verein am Sonntag abend im Saale Wickel erstmalig wieder den Versuch, mit einer Veranstaltung an die Oeffentlichkeit zu treten. Der Versuch hat sich gelohnt und die Veranstaltung, wenn sie auch nur als eine reine vereinsmäßige Sportwerbeveranstaltung aufgezogen war, erbrachte durch den guten Besuch den Beweis, daß sich in Gerthe immer noch ein ansehnlicher Kreis von Kraftsportfreunden befindet, der bei Verpflichtung von auswärtigen Gegnern bestimmt wieder größer werden dürfte. Die Veranstaltung hat den Verein jedenfalls dazu ermutigt, die Trainingsarbeit noch intensiver fortzusetzen und demnächst mit weiteren Veranstaltungen an die Oeffentlichkeit zu treten. Aus den kurzen Ansprachen, die gehalten wurden, ging hervor, daß man ernstlich bestrebt ist, den Kraftsport insgesamt in Gerthe wieder auf die Höbe zu bringen. Das zur Abwicklung kommende Programm zeigte Ausschnitte aus den drei Sparten Stemmen, Ringen und Boxen. Dabei stellten sich selbst noch 45jährige Sportler mit guten Leistungen werbend vor die Jugend. Die Stemmriege wartete mit guten Leistungen auf, wurden doch die zwei Zentner im Stoßen verStoßen rechts: Federgewicht: Rosinek=Oesterreich 92.5 kg., Leichtgewicht: Haas=Oesterreich 107,5 kg., Mittelgewicht: Haas=Oesterreich 112.5 kg., Halbschwergewicht: Hünenberger=Schweiz 107.5 kg., Schwergewicht: Hünenberger=Schweiz 118.5 kg Stohen linko: Federgewicht: Rosinek=Oesterreich 84,0 kg., Leichtgewicht: Jaquenond=Schweiz 92.5 kg., Mittelgewicht: Bührer=Deutschland 100.0 kg., Halbschwergewicht: Bierwirth=Deutschland 100,0 kg., Schwergewicht: Jagle=Deutschland 107.0 kg. Drücken beidarmig: Federgewicht: Liebich=Deutsch= land 96.5 kg., Leichtgewicht: Fein=Oesterreich 10.5 k0 Mittelgewicht: Touny=Aegypten 117.5 kg., Halbschwergewicht: Deutsch=Deutschland 113.5 kg., Schwergewicht: Manger=Deutschland 141,5 kg. Reißen beidarmig: Federgewicht: Walter=Deutsch= land 96.5 kn., Leichtgewicht: Fein=Oesterreich 111 0 kg., Mittelgewicht: Tounv=Aegypten 120,0 kg., Halbschwergewicht: Hostin=Frankreich 123.0 kg., Schwergewicht: Walker=England 135.0 kg. Stoßen beidarmig: Federgewicht: Richter=Oesterreich 126,0 kg., Leichtgewicht: Terlaszo=USA 148,5 kr., Mittelgewicht: Touny=Aegupten 152,5 kg., Halbschwergewicht: Hostin=Frankreich 157,0 kg., Schwergewicht: Lubäär=Estland 167,5 ka schiedentlich überschritten. Für den Ringsport warben die Schaukämpfe der Gerther Vereinskameraden Erlenhöfer gegen Maselowski, Siron gegen Weber und Pothmann gegen Furmanneck(Deutsche Eiche Bochum). Daß auch die alten Gerther Boxer, die vor Jahren schon einmal eine gute Klinge schlugen, in der Zwischenzeit wieder eifrig im Ring trainiert haben, zeigten die Schaukampfe Kaczmarek— Wichers, Klute 1— Szesny 2, Schapons 2— Murn, Schapons 1— Schulte und Licht— Klute 2. Die Zuschauer waren begeistert von dem gebotenen Sport wenn die Kämpfe im Ringen und Boxen auch ohne Wertung durchgeführt wurden. Südwest-Pazifik-Tennismeisterschaften Helen Willo Gottfrich von Cramm wurden Meister. Das Gem. Doppel bei den Sudwest=Pazifik=Tennismeisterschaften in Los Angeles wurde erwartungsgemaß von dem amerikanisch-deutschen Paar Helen 1118/Gottfried von Cramm gewonnen, die im Endspiel Frau van Ryn/ Donald Budge glatt in zwei Sätzen 6:1, 6:4 besiegten.— Im Männer=Doppel erreichten Budge/ Mako nicht einmal die Vorschlußrunde; sie wurden im Viertelfinale von den Engländern Hughes /Hare 6:4, 4:6, 1:6, 5:7 geschlagen. Im Frauen=Einzel gab es eine Ueberraschung, denn die amerikanische Meisterin Antta Ligana=Chile wurde von Frau van Ryn 7:5, 8:6, 1:6 besiegt. Auch Frl. Helen Jacobs kam nicht ins Finale; sie unterlag ihrer Landsmännin Frl. Wheeler 6:8, 4:6, 8:6. Tennis-Pokal-Klubkampf TG Rechener Wald vom TKl Gelsenkirchen geschlagen Als Pokalverteidiger brachte der TC Rechener Wald am Sonntag den traditionellen Pokal=Klubkampf gegen Gelsenkirchener TKl und den Mulheimer TV zum Austrag. Die beiden Gastvereine hatten in der Vorrunde den Herausforderer des Pokalverteidigers zu ermitteln. Der Kampf sah je 6 Männerund Fraueneinzel, 6 gem. Doppel und 8 Männerdoppel vor, so daß insgesamt bei jedem Dreffen 21 Punkte zu vergeben waren. Die Mulheimer, die in ihren Reiben den deutschen Juniormeister Gies haben und sich noch durch den rheinischen Ranglistenspieler Meffert verstarkt hatten, unterlagen über. raschend mit 12:6 Spielen. Der gute Durchichnitt bei den Mülheimer Frauen war entscheidend für den Sieg. Die Ueberraschung steigerte sich, als im Endspiel Gelsenkirchen auch die Bochumer mit 12 8 schlug und sich damit erstmalig in den Besitz des Pokals brachte, den die Bochumer in den letzten drei Jahren inne hatten. Bei den Bochumern machte sich das Fehlen der Geschwister Brunswick und des Dr Kanert stark bemerkbar. Ausezeichnet schlugen sich bei den Bochumern der jugendliche Nachwuchs Simonides und Schunk. Schach=Werbewettkampf „Turm“ B.=Hamme— Schachklub Altenbochum 8:7. Diese erste große Veranstaltung des neuen Vereins hat, das sei vorweg gesagt, durch den äußerst starken Besuch und das große Interesse den beabsichtigten Werbezweck erfreulicherweise gang erreicht Altenbochum, durch das Fehlen guter Krafte(Strat teln und Hömen, Decken oder Tüchern überspannten etnur sich selbst, sondern auch ihre Nachbarn, Schutz zu bieten vor dem Regenauß Als geg## Uhr der Regen wieder aufhörte, setzte vom Ficrten aus ein„Run“ auf die Wilhelmstraße idlauf die Feststraße am Brandenburger Toriu Im Nu war der weite Pariser Platz überfü son Menschen, die mit Spannung auf die Rüch des Duce und des Führers warteten. Auf ihreRickkehr von der weltgeschichtlichen Kundgebunguf dem Reichssportfeld werden der Duee und d Führer von den Tausenden, die trotz des strömten Regens in der Wilhelmstraße und am Wilhtzlatz begeistert ausharrten, wieder mit gewaltig Zubel empfangen. Stürmisch. Heil Hitler“= und„Duce"=Rufe klingen auf, 1 kurz nach 21 Uhr der Wagen des Duce und deführers vor dem Hause des Reichspräsidenten vihrt. In kurzen Abständen folgen die Wagen diitalienischen Außenministers Graf Ciano unddes Ministerpräsidenten Generaloberst Göris sowie die der übrigen italienischen und derutschen Staatsmänner. Vor dem Eingangsport des Gebäudes verabschiedet sich der Führer v seinem Gast, um wieder unter mbelnden SHeil=Rusen zur Reichskanzlei zu lahren. besuch ineughaus Am Dienst=vormittag kurz vor 9 Uhr stattete Mussolindem Zeughaus einen Besuch ab. Er wurdvon dem Direktor. Konteradmiral a. D. Dr. Liey, empfangen, der ihm die ehrwürdigen Zeuisse der großen deutschen Geschichte in einem Rurang durch die Gebäude zeigte. Der italieibe Regierungschef wurde durch den Lichthof. der st vor kurzem würdig und eindrucksvoll austattet ist, vorbei an den erschütternden Mast sterbender Krieger von Schlüter, vorbei an derroßen Geschützen des Weltkrieges, zur Ruhmeolle geleitet. Vor der Totenmaske des Generalfenarschalls von Hindenburg, die den Mittainkt der Ruhmeshalle bildet, verweilte Mussai einige Augenblicke, ehe er den Rundaana koetzte. Großes Itresse widmete der italienische Regierungschef n zahlreichen wertvollen und schönen Stückentalienischer Herkunft vor allem aus de Zeit der Renaissance in der großartigen Waffsammlung. Wiederum wurde Halt gemacht, alman im ersten Stockwerk an der Ehrennise für Winvendura vorbeikam, in der eine kannte Büste des großen deutschen Heerführers 6 dem Weltkriege stebt. Die reichen Schätze an liformen und die besonders wertvollen Erinrungen an Friedrich den Großen. Kaiser Wilhn I., Bismarck und Napoleon wurden eingeher besichtigt. Die Führung durch die Weltkriegkatlung im Erdgeschoß bildete den Abschluß dechesuches. Die Anwmnheit Mussolinis im Zeugbaus die vorher nichtingekündigt war, hatte sich schnell berumgesprom. Schon bei seiner Ankunft war er von den lenschenmassen, die seit den früben Morgenstund die große Feststraße belebten, stürmisch begrüß worden, und während seines Besuches im Zghaus wurde die Menschenmenge immer gröst. Beim Verlassen des Gebäudes wurde Mussini wiederum mit begeisterten Zurufen begrüst Mussolinin Potsdam inder italienischen Botschaft.— Berlie Fascio umfubelt den Duce dem lesuch im Zeugbaus und nach seiner Rückkehr vor einem Vormittagsausflug nach Potsdam bei dem Mussolini die Garnisonkirche und 34 Schloß Sanssonci besichtigt fand in derislienischen Borschaft ein kurzer Emplangstatt. Um 11,25 Uhr fuhr der Wagen des Duce, begleitet vom hhef des Protokolls von BülowSchwantewr der Botschaft in der Standartenstraße vor I kurzem Abstand folgte der Wagen des Stellverteters des Führers. In der Botschaft hatten zo neben den italienischen Ministern und den andren italienischen Gästen der Leiter der Auslandseganisation der NSDAP. Gauleiter Boble, einefunden Nach kurzem Aufentbalt begab sich dam der Duce mit seinem Stabe gemeinsam mit sem Stellvertreter des Führers und Gauleiter Bohle zu Fuß in das in der ViktoriaFtraße gelegen Berliner Haus des Fascio Schon stindenlang vorher waren die Mitglieder des Febcio vor ihrem schönen, mit italienischn Fahnen und den faschistischen Emblemen reich geschmückten Gebäude angetreten. 2500 aschisten aus ganz Deutschland waren hier in Reib und Glied aufmarschiert, ferner 3600 Knaben um Mädchen der italienischen Jugendorganisationen in Deutschland und zahlreiche Mitglieder der italienischen Kolonten aus 18 deutschen Fasci.Auch die Innenräume waren reich geschmückt. Die Treype herunter standen künk= bis achtjährige Gnaben. die„Figli della Lupa", die mit hellen Stimmen und mit unermühlichem Eifer ihr Sasnto übten Schon von weitem her hörte man das Heil der Menge das diesmal besonders kräftig mit italienischen Rufen„Duce. Duce“ untermischt war. Nachdem Mussolini das Direktorium des Fascio und die faschistischen Sekretäre in Deutschland vorgestellt waren, trug er sich in das Buch des Ver liner Fascio ein. Da die Rufe auf der Straße nicht verstummen wollten, und die Menge stürmisch verlangte, Mussolini zu sehen, trat er an den Balkon des Hauses und winkte binunter, zum grenzenlosen Jubel seiner treuen italienischen Landsleute in Deutschland. Hieran schloß sich ein kurzer Rundgang durch die Räume, die Mussolini besonders interessierten, da er zum ersten Male eine italienische FalcloOrganisation und ihr Heim im Ausland besuchte. Von„Duce“=,„Mussolini“= und Heilrufen umtost, verließ der Duce in langsamer Fahrt den Jerliner Fascio. „Ganz Deutschland hat Mussolini zugejubelt!" Die italienischen Erwarlungen bei weitem übertrossen! DNB. Mom, W. Sept.(Drahtb.) Der Empfang Mussolinis in der Reichshauptstadt hat die nach München aufs höchste gesteigerten Erwartungen des italienischen Volkes noch weit übertroffen. Worte sind unzulänglich", so schreibt „Meilaagero“, sie bleiben hinter der Wirklichkeit zurück und können auch nicht annähernd eine Idee von diesem Empfang, von dieser Begeisterung, von diesen Massen geben. Alles grenzt ans Unwahrscheinliche. Will man dieses Ereignis in eine Synthese zusammenfassen, so muß man sagen: Ganz Deutschland war zugegen, ganz Deutsch land und im besonderen das Deutschland der neuen Generation, auf deren Schultern die ruht, hat Mussolini zugejubelt, und mit ihrem Gruß an den Duce der Solidarität der beiden Nationen und der beiden Revolutionen in der feierlichsten Weise die Weihe des ganzen deutschen Volkes gegeben. Das Brausen seiner Begeisterung dringt in die fernsten Fernen. Diese Begegnung der beiden Völker, die unter den grandiosesten Kundgebungen vor sich ging, die seit Menschengedenken die Gestalt eines Mannes, eines Führers glorifiziert haben, hat nichts mit den hergebrachten diplomatischen Zusammenkünften zu tun." „Popolo di Roma“ spricht von einer lodernden Begeisterung, von der sich Mussolini sofort inmitten der Berliner Bevölkerung umgeben fühlte. Keine Phantasie vermöge seinen Triumphzug zu beschreiben. Auch die gewaltigste und glühendste Sprache reiche nicht aus, um dieses Schauspiel wiederzugeben, das die italienischen Journalisten, wenige Meter hinter Mussolini und Hitler fahrend, unmittelbar miterleben konnten. Gast Görings in Karinhall Ehrenfliegerzeichen für Mussolini Der italienische Regierungschef folgt am Dienstag mittag gemeinsam mit dem italienischen Außenminister Graf Ciano, dem italienischen Botschafter Attolico und einigen Herren seiner nächsten Umgebung, unter ihnen Botschaftsrat Graf Maaistrati und Generalkonsul Renzetti einer Einladung des Ministerpräsidenten Generaloberst Göring und Frau Göring in Karinhall. Auf der Fahrt zur Schorfheide bereitete die Bevölkerung der durchfahrenen Ortschaften dem Duce einen überaus herzlichen Empfang. Eine zahlreiche, auf den verschiedensten Verkehrsmitteln berbeigeeilten Menge umsäumte die Fahrtstraßen und brachte dem Duce lebhafte Ovationen. Die Ortschaften hatten reichen Flaggenschmuck angelegt. In der Schorfheide empfing Ministerpräsident Göring den Duce. Die Ehrenkompagnie des Regiments„General Göring“ erwies die Ehrenbezeugungen. In Karinhall bliesen die Waldhörner deutscher Jäger dem italienischen Regierungschef den Willkomm Vor dem Frühstück überreichte Generaloberst Göring dem Duce das Ehrenfliegerzeichen der deutschen Luftwaffe in Brillanten. An dem Empfang nahmen neben Reichsminister Frank, Reichsführer SS Himmler, Botschafter von Hassell. Prinz Philipp von Hessen, General der Infanterie List, die Staatssekretäre des Ministerpräsidenten Körner, Milch, von Keudell und die nächsten Mitardeiter teil. Kurz vor 16 Uhr verließ der Duce Karinhall, auf der Rückfahrt nach Berlin wiederum freudig begrüßt von der Menge, die an den Straßen seine Rückkehr erwartet hatte. Italienische Gäste bei Reichsminister Dr. Goebbels Am Dienstagmittag empfing Reichsminister Dr. Goebbels hohe italienische Gäste in den Festräumen seines Ministeriums. Man bemerkte u. a. den italienischen Minister für Volkskultur, Alfieri, den Generalsekretär der Faschistischen Partei, Minister Starace, den Kabinettschef des Duce. Gesandten Sebastiani, den Leiter der Abteilung Auslandspresse im Ministerium für Volkskultur in Rom, Gesandten Rocco, den Leiter der Abteilung Inlandspresse, Ministerialdirektor Casini, Generalkonsul, Minister Pittalis, den Chef der italienischen Auslandsorganisation, Gesandten Parini, den Direktor der Politischen Abteilung im Auswärtigen Amt in Rom, Buti, und den Präsidenten der Agenzia Stefani, Morgagni. Von deutscher Seite waren erschienen der Stellvertreter des Führers, Reichsminister Heß, die Reichsleiter Dr. Ley und Bouhler, Staatssekretär Funk, Gauleiter Bohle, Botschafter von Ribbentrop, Oberbürgermeister und Stadtpräsident Dr. Lippert und eine Reihe von führenden Persönlichkeiten des deutschen Kulturlebens. Die Gäste verweilten längere Zeit in angeregter Unterhaltung in den gastlichen Räumen. Bei ihrer Anfahrt und Abfahrt wurden sie in den Straßen von der Bevölkerung herzlich begrüßt. Eine Erklarung des Verbandes ehem. Kussischer Fronkkämpfer: „Als Opfer der Bolschewisten gefallen!" „Ebenso wie vor sieben Jahren General Kuljepow“ DB. Pario. 27. Sept.(Drahtber.) Der stellvertretende Vorsitzende des Verbandes der ebemaligen russischen Frontkämpfer, der in Frankreich lebende Vizeadmiral Cedrow, hat einem Vertreter der Agentur Havas folgendes erklärt: General von Miller sei ebenso wie vor sieben Jahren General Kutjepow als Opser der Volschewisten gefallen. denn die Mitalieder des Verbandes der ebemallgen russischen Frontkämpfer hielten die Bekämpfung des Bolschewismus nicht nur für ihre vaterländische, sondern auch für ihre menschliche Pflicht. Unbedingte oyale Haltung sei für die weißrussischen Flüchtlinge ihren Gastländern gegenüber aber als ehemalige Militärpersonen, denen Disziplin etwas Heiliges sei, selbstverständlich. Der Verband der russischen ebemaligen Frontkämpfer in Paris sei der hauptsäch liche Zielpunkt der kommunistischen Anarisfe, denen innerhalb einiger Jahre zwei Führer zum Opfer gefallen seien. Der von General v Miller hinterlassene Brief mit der Preisgabe der geheimen Begegnung sei möglicherweise auf einen Verdacht zurückzuführen, den General Miller im letzten Augenblick gehabt haben könnte Frau Skoblin verhaftel Belgien einstimmig in den Völkerbundsrat gewählt DNB. Gens. 28. Sept.(Drahtber.) Die Völkerbundsversammlung trat am Dienstag zum erstenmal in dem dieser Tage fertiggestellten großen Saal des neuen Gebäudes zusammen. Der Präsident der Versammlung Aga Khan feierte diesen Einzug in das endaültige Heim als Zeichen der Kontinuität der Völkerbundsarbeit und sprach den Wunsch aus. daß hier eine Stätte der Freundschaft aller Staaten entstehen möge. Die Versammlung nahm dann die noch ausstehende Wahl eines nichtständigen Ratsmitaliedes vor. Belaien wurde mit 47 Stimmen einstimmia gewählt. Verlobung des griechischen Kronprinzen DNB. Athen. 28. Sept.(Drahtber.) Die Verlobung des Kronprinsen Paul mit Prinzessin Friederike, Tochter des Herzogs Ernst Angust zu Greifswald und Lüneburg. Chef des Hauses Hannover. Prinz von Großbritannten und Irland und der Prinzessin Viktoria Luise von Preußen wird amtlich bekanntgegeben. Cholera in Taku eingeschleppt DNB Tientsin, 2. Sept.(Ostafiendienst des DNB.) In Taku, dem wichtigsten nordchinesischen Hafen für den gesamten Verkehr nach Tientsin und dessen Hinterland, ist die Cholera ausgebrochen. die anscheinend aus Schanabai eingeschleppt wurde. Nachdem der Ausbruch der Seuche längere Zeit geheimgehalten werden konnte, werden jetzt 20 Fälleamtlich zugegeben. Die Aufregung unter den Ausländern ist erheblich, da eine Quarantäne zu erwarten ist, so daß den immer zahlreicher Abreisenden nur noch der Seeweg TientsinMukden offen bleibt. Man erwartet eine weitere Beschränkung der Schiffahrt. Schwere Erplosion in Basel Bisher 5 Tote, 11 Schwerverletzte Iam Basel, 28. Sept.(Drahtb.) In der Baseler Maschinenfabrik Burckhardt Ach. explodierte ein Luftkompressor. Bis jetzt wurden fünf Tote geborgen El Schwerverletzte wurden ins Krankenhaus gebracht. Der Sachschaden ist sehr groß Kleine Tageschronik Der Chef des italienischen Generalstabes Marchall Badoslio trifft. wie verlautet, am 30. September oder 1. Oktober aus Deutschland kommend mit seiner Begleitung in Budapest ein. Der Besuch trägt privaten Charakter * Die 22 Kölner Studenten unter Führung von Prosessor Esch benunten die letzten vier Tage ihres Newyorker Aufenthaltes durch Vermittlung Newyorker Hafen= und Straßenbehorden sowie General Motors zum gründlichen Stu dium der Newyorker Verkehrseinrichtungen und des Straßenwesens. Am Montag reisten sie über Philadelphia nach Washington. * Das Sächsische Oberverwaltungsgericht hat entschieden, daß ein Gewerbebetrieb polizeilich deranlaßt werden kann, Maßnahmen gegen eine außergewöhnlich hobe Erzeugung von Lärm zu treffen, die in einem zum Wohnen bestimmten Viertel zu schadlichen Einwirkungen führen könnte. * Französische Zollbeamten überraschten an der französisch=schweizerischen Grenze drei Franzosen und zwei Schweizer, die mit einem Kraftwagen 18000 kommunistische Agitationshefte, die den Titel„Bollwerk“ tragen, nach Frankreich einschmuggeln wollten. Der Inhalt der Broschüre soll das Vorbandensein einer kommunistischen Verschwörung in Frankreich auszeigen. Wieder aufkommende Unbeständigkeit Vorhersage für Mittwoch; Bei westlichen Winden wolkig und vorwiegend trocken. etwas kühler Für Donnerstaa: Bei Winden aus Weit und Süd west nach Aufheiterung erneute Eintrübung. nicht niederschlagssicher, wenig veränderte Temperaturen. Weiterentwicklung: Wieder unbeständig. Die Frau des weißrussilchen Generals Skoblin, der unter dem starken Verdacht stebt. den einstigen Zarengeneral Engen von Miller an die Sowjets verraten und ausgeliefert zu haben, wurde jent verhaftet, weil man nach ihren widerspruchsvollen Aussagen annehmen muß daß sie bei der Entführung eine Rolle gespielt hat. Auch gegen ihren Mann, der noch verschwunden ist, wurde Haftbefehl erlassen. (Scherl=Bilderdienst=M.) Die Erdbebenwarte von Florenz versichnet am 27. September um 10 Uhr 11 Minuten 50 Sekunden ein starkes Fernbeben. das die Meßgeräte mehr als drei Stunden erschütterte Der derd des Bebens dürfte in 6500 Kilometer Cntser= nung gelegen haben Hauptschriftleiter: Jotepd Haßler. Bochum Gtellvertreies des Hauptschriftletters: Veter 90 fl.10. Nechum Verantwortlich: Hür den politischen, kulturpelitischen und den Unterhaltungsteil: Josepd Hasler Bochum: für den lokalen Teil der Ausgabe Bochum. für Theater. Musik und Kunft: Veter Schiifers. Bochum: für Weltdenische Umschau: Georg Wildelm Krule. Bochum: für das Verbreitungsgebiet der Ausgabe Bochum und den Umdruch: Werner Krllger. Sochum: füe den lokalen Teil der Ausgaben Hattingen und Essen=Sieele: De. Josepd K1o= sters Essen=Steele; für Sport. Handel und den lokalen Tell Wattenscheid: Ferdinand Julius Landeseld. Bochum Zt. im Urlaub); k. B. Georg Wildelm Kruse, Bochum: den Biherdienst die einzeinen Abtellungelener den Anzeigentenl Bochum: Kanl Cenae Nochum: fnr den Angrigenten Hattingen E-Sieelet Elly wecer. Hattingen: für den Angeigentenl Wattenscheid: Hermann 8010er Wat= tenscheid- Zur Ben in Preistine Ne 2 güttig— Verlag und Truc: Schürmann& Klaages Bochum- Pn ViII 997. Aber 11 400(davon Ausgade 4: Mhariche Rottezeitung Bochum 7900. Ausgabe N: Roifeseltung für EnnepeRube=Sieeler Zeitung über gann. Ausgabe E: Morgengeitung Wattenscheid über 1100). . Für RWI Simmen Iserlohn. ein fur Todes Ein Pe Familie tung Mi Dabeig. und stikommend explodier in wenig in d Wagen Hilfe. 3 dend der ster ein nur noch borgen n ebenfalls RWT ländischer Der Ort Hühnerzi Wirbelsti Nachbard strichen Hühner, Lüfte ge Dächer, Dorfbewe gefallen. Ra RWT Jugendawegen Angeklag tappt wo der Verk Der Jun ihm das einen väterliche geklagte verbote mit dem mehr sch sich ein infolge a auf eine ten fank Tod war Wülf direktion 11,15 u Wülfratk auf eine sieben R schnell zu wurde, 1 recht erh Koble Bewohne Saarbur setzt. E schäftigte 1. Oktob Einbring bei dem Johann Mann 1 man die nux noc bei dem junge 1 einem 2 der Tat Rhei Krimina Breslau danach verboten suchung den Nar stellunge daß Ple Rassenso anwaltse Gr Mün woche 11 denten Goebk wird au Gesellsch reito du delt sich schaft. d Rainer Grabbe Nad Cchi wurde gerwerlu Uhrkette fallenen Aufräus mont ir wurde. Eltern halten Jahren. Der Herr Ober Leben und Tod nahm heute nacht meinen innigstgellebten Mann, unsern herzensguten, treusorgenden Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwager u. Onkel Albert Lorenz zu sich in die Ewigkelt. Er starb nach kurzer, schwerer Krankhelt, versehen mit den Tröstungen unserer hl. Kirche, Im Alter von 64 Jahren. In tiefer Trauer: Anna Lorenz geb. Tognlno Maria Klose geb. Loren Friedel Lorenz Albert Lorenz Karlheinz Lorenz Heinrich Klose Bochum, Hildeshelm. Rostock, Brakel Im Nethegau, Düsseldorf, den 28. September 1937. Oas Seelenamt findet Freitag morgen 8.30 Uhr in der Hl. Kreuxkirche statt. Die Beerdigung lst am gleichen Iage, nachmittage 4 Uhr, vom Trauerhause, Roseggerstr. 1, aus. Allen, denen aus Versehen keine Nachricht zugehen sollte, dione diese als solche. NEUE Abendkurse zur VORBEREITUNG for Obersekundareise und Abitur beginnen am 15. Oktober 1937 Höhere Privatschule Dr. Leib Essen, Kalserstr. 25— Ruf 239 64 Mütter= und rli abeth-Verein St. Johannes B.=Wiemelhausen Unser Mitglied Witwe Gertrud 3ente t gestorden Das Beerdigungslevitenseelenamt 1 Donnerstag, den 30. 9., 8 Uhr, die Beerdigung 9.20 Uhr von der Lei= chenhalle des Fried= bofs an der Wie= melhauser Straße aus. Um gahlreiche Be= teiligung bittet Der Vorstand. Jhabotee Nr. 7 Nerven= und Schlaftee beruhigt überarbeitete und überreizte Nerven; wirkt vorbeugend gegen Erkrankung des Nervensystems; lindert nervöse Kopf= und Magenschmerzen: vermittelt ruhigen u. gesunden Schlaf Paket 1,50, 0.80 Mark. Drogerie und Kräuterhans J. Kneider. Bochum Große Beckstraße 10. Telefon 661 76. Die Zeitung ist bedeutend mehr wert ale 1le fonet! ist ne Wäsche. was.. Frau Spieß? Ja, ich habe jetzt mein be= sonderes Rezept: ich koche mit Persil und spüle mit Sil nachl Viele Frauen machen sich gerade das Spülen viel zu schwer. G in der Wäsche wird eigent= lich erst durch richtiges Spülen erreicht. Und da ist Sil ein wundervoller Helfer: es entfernt rasch alle seifenhaltigen Rückstände und gibt der Wäsche eine so herrliche Frische, daßes gleich jedem auffällt! 1 Spülen und Bleichen T Blinden-Verein Dochum l. Bors.: Klavierstimmer Winkler Bochum. Herner Str. 81, Ruf 635 18. Es wird gebeten, nachstehende Handwerker mit Aufträgen zu bedenken: Korb= und Stuhlflechter: A. Bucken Altendochum. Altendochumer Straße 78. Tel. Nr 654.27. Jos. Hawazinfkl. Auf dem Dadlacker 47 Konrad Obach, Altenbochum. Karoline 820 Stuhlflechter Karl Gottschall. Bochum Kronpringenstratze 1. Baga Bochum, Elsatzste. 17, A. Schulte, Bochum, Meierstr. 8. hewikl, Harpen, Grüner Weg 11, Frl. Deiß. Von=der=Recke=Straße 1000 Maschinenstridert*) Gürstenmacher: Hoffmann Mieitmar Hattinger Str. 1980 Handarbetterinnen Frl. Keller Bochum. Hellneg 89 Bertas!telle: Bertrieb von Blindenarbeiten aller Art Herner Str. 21 Tel 635 13 An den folgenden Annahmestellen der Volks=Zeitung werden Anzeigen- und Zeitungsbestellungen entgegengenommen Bochum=Altstadt: Papierhandlung Anlauf, Blücherstr. 48 Buchhandlung Brockmeyer, Pieperstr. 8. Bongardstr. 6. Hellweg 6 Papierhandlung Charpentier, Hunscheidtstraße 66 Papierhandlung Carpentier, Antontusstratze 7 Papierhandlung Gatzbender, Klosterstraße 30 Trinkhalle Hohenstein, Essener Str. 25 Zeitschriftenhandlung Langenstuck. Haitinger Stratze 20 Zigarrengeschäft Meter, Hattinger Str. 80 Bapierwarenhandlung W. Schultheis, Schmechtingstr. 40 Papierhandlung Witwe Stockmeter, Wiemelhauser Str. 24 Zeitungs=Kiosk. Bieperstratze Bochum=Altendochum: Friseur Lillpopp. Wittener Str. 241 Papterhandlung Stückermann. Wiltener Str. 255 Bochum=Gerthe: Papierhandlung Haas, Gerther Str. 16 Bochum-Grumme: Anstreichergeschäft Busse, Castroper Straße 187 Papierhandlung Weber, Eintrachtstr. Bochum=Hamme: Papier= und Schreibwarenhandlung Grummet, Dorstener Str. 171 Papierhandlung Seibel, Bon=der=ReckeStraße 22 Bochum=Hofstede: Papierhandlung Kilbich, Herner Str. 250 Bochum-Hordel: Papierhandlung Steinhausen, Röhlinghauser Str. 84 Bochum=Langendreer: Papierhandlung Griebling, Kaiserstr. 178 Papterhandlung Hagemann, Kaiserstr.11 Sochum-Linden: Jul. Galluschke, Hattinger Str. 881 Bochum-Riemke: Papierhandlung Cornelius, Herner Straße 884 Papierhandlung Kraus. Herner Str. 253 Bochum=Weitmar: sapierhandlung Hübel, Hattinger Sande 200 ung Thöne, Hattinger Str. 367 Bochum=Werne: Papterhandlung Gärtner, Zur Werner Pavierdandlung Roch. Mittefindstr. Wanne-Aickel: Iigarrengeschäft Arnyz, Hindenburgstraße 1. arbeiter-Verein B.=Riemke. Unser liedes Mitalied. Anton Backhaus it gestorden. Das Seelenamt ist Donnerslag, morgens 9 Uhr, in B.=Riemke. Die Beerdigung ist gleichen Tage, 3.30 Uhr von der Fried= hofskapelle in B.= Hiemfe aus. Die Mitglieder lind zur Teilnahme herglich eingeladen. Der Vorstand. Kath. Mädchen Jahre, sucht Freundin in gleichem Alter Zuschr. mit Bild u. W. 1266 postlagernd Bochum. Lauljunge der radfahren kann, sofort gesucht. Zu erfragen Bochum Löbkerring 1. Hausmädchen zuverlässig und in allen Hausarbeiten erfahren, mit guten Empfehlungen für Einsamiltenhaus so= fort gesucht. Bochum, Gudrunstr. 7 Gut mobliertes Wohnzimmer sum 1. 10. oder später zu vermiet Bochum, Rottstr 42. 2. Etage PElIt und ge Kürschnere Woltt Bechem Besgardstraßte 10 Für liefert günstig: Küchen Schlaiz mmer Einzelmobel wle: Lische Stuhle Schranke Polstermobel niw. Möbelhaus W. Schulze Wattenscheid Hochstraße 50 Zugelassen zur Entgegennahme der Kinderreichenbeibilfe. Hartnäckige Verschleimung Husten Heiserk., Katarrb, auch in chron. Fällen(Bronchitls) beseitigt der echte Alvenkräuter Bronchial= u. Lungen-Tee Paket 1 RM Allein echt zu haben in der Drogerle Bischer, Bochum Kortumste., Ecke Rottstratze. Von Mund 1u Mund werden wir emplohlen! Unsere Kundschaft kommt nicht durch Schlepper 20 Uns, die die Preise nur verteuern, sondern wir werden empohlen durch Unsere Qualnét Und billigen Preise Möbelhaus Gebrüder Limpirse ...... Marienstr.20 Der Deutschland-Atlas 1 tine Neueinführung für die Teser der Volks-Teitunt Unsere Leser erhalten vom I. Oktober 1937 an die Bezugsgeld-Quittungen In Form von mehrfarbigen Landkarten Deutschlands. Jeden Monat wird oin neues Kartenblatt gellstert. so daß Im Laute eines Jahres das ganze Reich in guten und Öbersichtlichen Landkarten zur Darstellung kommt. Wer sämtliche Bezugsgeld-Quittungen sammelt, hat also nach 12 Monaten elnen vollkommenen neuxeltlichen Atlas des Deutschen Relches und sâmtliche Gaue des deutschen Vaterlandes in mustorgöltig vierfarbig ausge Ohrten Karten vereint. Damit man die Karten gut aufbewahren kann, gibt der Verlag der Volka-Zeitung einen Sammelatias heraus, in den auf froigelassenen Feldern die einzelnen Teilkarten oingeklebt werden können. Dieser in dauerhattem Karton gelleforte Atias enthält außerdem noch eine fOnttarbige Gesamtôbersichtskarte des Deutschen Relches, forner zwel elnieltende geschichtliche und geographisch volkskundliche Aufsâtze und wertvollen erlauternden Vext ru jeder einzelnen Landkarte, ausföhrliche statistische und geschichtliche Angaben Ober das Reich und die Provinzen. Gesen Entrichtung des Oktober-Beiugspreises wird de erste dieser Tandkarten-Auittungen ausgehändigt! Kauten Sie sich den schônen Sammelatias dazu, der nur 50 Pf. kostet und durch olle Boten und die Geschât stelle der Volks-Zeitung zu bezlehen ist. Sie legen damit den Grund zu einem kleinen Werk, das ihnen und lhe Kindern in seiner gediegenen Ausfôhrung und mit seinem interessanten Inhalt viel Freude berelten und reich Wissen vermitteln wird.— Auch Ihro Freunde und Bekannten werden sich fôr diese Sammlung interesslerel Sammeln Sie die Deutschland-Quittungen der Volks-Zeitunl An spâter hinzukommende neue Bezleher werden die bereits ausgegebenen Karten nachgellefort Mus kestwoche 1937 in Singertreit Bochum Gesangschule Blettenberg. Bochum 1. VORTRACSABI"D des Stadlesjabres 1937 21 Frelteg, den 1. Oktober 1037. 20 Uhr. Ernet MoritreArndtHaue Musikal.Hauskomödien von Or. Erich Flecher Sronische AufObrung der Opernschule un'eLoltung von Opernapielloiter De. W Robe Muethal. Leitung Kapellmeister Fritz Rohde I. Die Boleluhe, Muelk nach Lortring 2. Die Weinprobe, Muel nech Marscheer 3. Idealisten, Muelk soch W MallePrele 8.- MK. Bacharach 16.- 17. Oktober Anmoldung: Krattverkehr Scharpey Kortumstraße 7- Ruf 63344-45 Am 3. Oktober EEa 1.50 Anmeldung: Walverten Scharpey Bochum, Kortumstraße 7 Rut 62344 45 Einige gebr. Planos preiswert mit Garantie auch gegen Raten abzugeben Verlangen Sie Angebot von planohaus Marks Bochum, Kaiser-Wilhelm-Straße Roth& Junius Liliput-Piano vollendete Vormenschönheit nerrliche Klangfülle, leichte Spielart voller Tonumfang unbetrenzte Haltharkeit. Bar preis ab 725.— RM Teilrablung 0 Monate Lieferung fre laus an Privata. Verlangen Sie unverbindl. Angebot vor Plano-Fabrik Roth& Junius Dagen, Rahnhalaende Für Erntedankund Winzertest Girlanden, Fahnen. Btriune. Krünre. Blumen, hünstlieh Weinlaub. Papter- u. Wachefachein Deherstionsechilder ans- und Peethontroller, Tur verloeung Mieten und 0. wnne. Geschenh- u. Ehrenpreies.— Alle Ordenedehorationen. Vorkautsstelle der RIM. Mônchen la Abraiehen August Nolzen g. den 3. Oktober, 13 Uh Erntedank-Rennen Mittwoch, den 6. Oktober, 14 Uhr Oftixier.,Amateur- u. Damenrennen RENNEN ZU DORTMUNE J. Oktober u. a. Kartell-Prels. Ehrpr. 6. Oktober und Jeod 6000 Grobes Ehrpr. Westd Volkstumten Etrittspre» Offizier 4000M dia Lesemappe für die Familie enthält jode Woche 10 Zeltacheon Illustrierter Beobachter, Dle Woche Berlleer Jllustr. Die Deme, Fel Reclem Uatveraum, Weit und Haue Ole Keralle, Deutsche Freuenreltung. Die Lesemappe kostet: Neue Aueg. 1.40 8-7 Woch. aNt 0.8* Woche ek 1.00 810„ 0 48 2„ 080 1114„ 0.35 3-4„ 060 Ue wöchentleh Lesezirkel Siepmann Bechum, am Wilheimspiett Cladithealer Lochun Mittwoch. 29. Cept 20 udr Vormiete A1 Jum ersten Male! Titus Andronicus von William Shakespeare Lonnerstag, 20. Gepiember Geschlossen Einn. Kleiderschränke alles Grébes diing de W. S..r.... Bechem. Recastraße 97 Minmmn Abn Bochum Witianer Str. 30 Geschäftsleute, die regelmäßig in der Volks-Zeitung inferieren, steigeen ihren Umsay! Silber Ankauf(Müneund Bruch daffeldorfer Besten fabrif Mart Ankaufeftene #. Bochum: E.Clauberg Ihren Bruch empfinden Sie lastig? Parum Sie dann noch nicht metssett Ja Sie dann noch nicht meisseit Jahrzehnt bewährtes Retorm=Aneßgelente Sruchband? Wie ein Muokel labehtdee weiche. ache Pelotte bequem ion unte: nach oben. Rein Nachgebch bei rüden, trecken Hunen od Hedch. OhneJeder. Bummi oder Schenkelriemen. Rein Schetern da fier tragend, äußere preiswert. Nur Maßanferigung Viertes lat ang. Urberzeugen Sie sich von den volen Vorteilen und bestatigten Anerkennungen unverbindlich In Mattingen: To neret 0 Sept. Hotel West Hof v 9.BUhr Dehlhauseni Freit.,4 Okt. Gasth. Otto Werner, v V 12U0e Wallenacheid: Freitag, I. Oktoder. Galth. 1. Adler, Hagedorn, von 2— Uhr Lengendreer! Samstag, 2. Oktoder. Bal Heckert. von 9—19 Uhr Bochum: Samot 8 Okt Hotelcorl, Kortumstr., v.9-WUhr Paul Fleischer, Spezial Bandagen, Freisbach Pfalg) Bahnhofs=Hotel Gold und Silber kauft LAUIIO WVIIGG MIA tUIIEIR Bochum, Marienstraße 14. Gen. Berlin 36697 Miet=Vertrag für gewerbliche Räumlichkeiten(Ladenlotale, Büros, Werkstätten, Lager ulw.) zusammengestellt nach amtlichen Richtlinien. Stück 50 Pfg. Zu haben in der Geschäftsstelle unserer Zeitung.