Dolks-Zeitung 66. Jahrgang Bochumer Volkszeitung Mastkaͤlische Volks-Soitun Bochumer Stadtanzeiger en ocun, Puhlentrate 18—14, Hernruf 647 4a. M 1.06 einschl Botenlohn.- ngeigenpreise; samtauflage 6 Pig. Ausgade A 6 Pig., Ausgade B 3½ vig. Vervunden mit den Bezirksausaaben B und C für Ellen=Steele=Hattingen und Wattenscheid, Verneuf 2095, Postscheckkonto Essen 1950; Essen=Steele, West= Muégabe 0 8 Pig Teriangeiaen: Rusaale A an alen Geschäftsstelle u. Schriftleitung: Bochum. Rühlenstr. 12-14/ Fernrut 64746-64748 Wattenscheid, Freideitstr 15, Fernr. 1876, Postscheckt Dortm 30430 egaben B und C 28 Pig. le mm— Gültig: Preisliste Druck und Berlag: Schürmann& Klagges. Nr. 226 Montag, den 20. Zeptember,(Kath. u. Evg. Kosmas) 1937 Der Duce und der Führer im Ruhrgebiet! Heute früh 7,6 Uhr Ankunft und Empfang in Essen H.=B.— Danach Besuch der KruppWerke— Zwischen 11 und 12 Uhr Durchfahrt mit der Eisenbahn durch Bochum Freudige Erwartung Die Stadt Essen zum Empfang gerüstet. Das deutsche Volk weiß, seine Freunde und Gaste würdig zu empfangen! Dus hat der glanzende Verlauf des ersten Besucholages in München be= wiesen! Noch niemals hat der Führer eines stemden Staates, der Deutschland besuchte, so im Mittelpunkte herzlichster und freudigster Kundgebungen gestanden, wie der italienische Staatsmann Mussolini, noch niemals ist um einen Mann eine solche Begeisterung und ein solcher Jubel geweien! Ja, man darf sagen, wohl in der ganzen Welt hat es hnum jemals auch nur einigermaßen Aehnliches geben, wie es sich am Sonnabend in Bayern und in München, der Hauptstadt der Bewegung, abgespielt mt. Es war die ehrlichste Begeinerung, die sich hier kundgetan hat, in die ein Volk alles legte, wis es an warmherzigen und freudigen Empfindun= gen für den hohen Gast aufbringt, in dem es nicht nur den Freund seines Führers, sondern ebensosehr auch den Freund Deutschlands und des ganzen deutschen Volkes sieht! Und wie es am Sonnabend in Bayern und München war, so war es auch gestern in Mechlenburg, im Manöverselde. wo der Duce mit dem Führer den Abschluß der großen Verbitmanover erlebte. Auch hier umbraufte ihm uberall, wo er durchham und gesehen wurde, der end= lose, nicht endenwollende Jubel von Bevölkerung und Soldaten. Es ist immer und übemll dae gleiche Bild: ein Jubel ohne Ende, eine Begeistetung, die einfach nicht mehr zu überbieten 1st Nicht anders wird es heute im Industriegebiet sein, wo der Duce in Begleitung des Fühters auf seiner Fahrt nach Berlin einige Stunden weilen wird. Als gestern nachmittag durch Flugblätter ganz unerwartet die Nachricht verbreitet wurde, daß Benito Mussolini heute früh in Essen eintreffen wird, um die KruppWerke zu besichtigen und daß er im Anschluß daran eine Fahrt nach Berlin durch unser Gebiet nehmen wird, da sprang frohe Ermartung in aller Perzen auf. Namentlich in Elsen, das durch dieden Besuch besonders ausgezeichnet wird, mar die Begeisterung besonders groß. Schon am Mittag hatte es sich hier herumgesprochen, daß der Besuch für Montag früh zu erwarten sei und schen bald hatte eine Straße nach der anderen, besonders die nach der Bahnlinie gelegenen, reichen Flaggenschmuck angelegt. In der Innenstadt erreichte die Ausschmückung schon im Laufe des Nachmittags ihren Höhepunkt. Fieberhaft wurde am Hauptbahnhof, an der Hauptpost und all den anderen größeren Gebäuden am Wege, den heute der hohe Besuch nehmen wird, gearbeitet, die falladen und beim Hauptbahnhof auch das Innere in einen der Begrüßung würdigen Zustand zu setzen. Das Gartenamt der Studt Essen war bereits vom Morgen an dabei, Girlanden und anderen Grünschmuck herzurichten. Ganze Ladungen von Fahnen wurden herangeschafft, um auch dem gesamten Straßenbild eine festliche Note zu geben Reichspropagandaminister Dr. Goebbels mar bereits im Laufe des späten Vormittags in der Krupp=Sindt eingetroffen, um sofort mit dem Gauleiter die Arbeiten aufzunehmen, am Nachmittag mtteten Dr. Goebbels und Gauleiter Terbonen den Krunn-Werken einen Besuch ab. Bereits um 3 Uhr nachmittags hielt der stellvertretende Pressechef der Reichsregierung Ministerialrat A. J. Berndt in der Gauleitung eine Pressebesprechung ab, bei der er Mitteilung über die Einzelheiten des bevorstehenden großen Ereignisses machte. Für den Ehrentag der Krupp=Stadt sind eine große Zahl von Sonderzügen aus dem gesamten Industriegebiet eingelegt, um möglichst vielen Volksgenossen Gelegenheit zu geben, dem historischen Ereignie beizuwohnen. Wenige Stunden nach der freudigen Nachricht chien der Zustrom der Gäste schon einzusetzen, sah man in endloser Kette die Bevölkerung durch die eststraßen mandeln, um die rapide fortschreitende Ausschmückungearbeit zu verfolgen. Wagen der der Waffenschmiede des Reiches Der italienische Regierungschef Benito Mussolint und der Jührer werden— aus den Manovern kommend— am Montag vormittag den Kruppschen Werken in Essen. der deutschen Waffenschmiede, einen Besuch abstatten. Die freudige Nachricht wurde der Essener Be= völkerung am Sonntag nachmittag durch eine Mitteilung von Reicheminister Dr. Goebbels über den Reichssender Köln und durch einen Aufruf des Oberprasidenten und Gauleiters Terboven bekannt, der durch ein Ertrablatt in 100 000 Exemplaren verbreitet wurde Der Aufruk bat folgenden Wortlaut: Mussolini und Hitler Montag in Essen. Morgen, Montag früh um 7,56 Uhr trifft der Duce des italienischen Volkes zusammen mit unserm Führer auf dem Hauptbahnhof in Essen zu einer Besichtigung der Kruppwerke ein. Damit wird Essen in die Reiben der wenigen Städte gestellt, die in ihren Mauern ein Ereignis von überragender Bedeutung miterleben dürfen. In der Hauptstadt der Bewegung haben sich zwei Männer die Hände gereicht, die, beide aus der Tiefe ihrer Völker kommend, dem Bolschemismus den unerbittlichen Kampf angesagt und ihre Nationen zu Kraft und Stärke emporgeführt baben. Mitbürger von Essen! Zeigt Euch dieses hoben Besuches würdig! Bereitet ihm einen jubelnden Empfang! Schmückt Häuser und Straßen! In wenigen Stunden muß die Stadt in ein Flaggenmeer verwandelt sein! Essen, das stählerne Herz Deutschlands, wird unter jubelnder Begeisterung den triumphalen Einzug Benito Mussolinis und Adolf Hitlers erleben. Essener Volksgenossen morgen ist Euer Ehrentag! Empfanget die hohen Gäste, wie es sich für die Waffenschmiede des Reiches gebührt! Terboven, Gauleiter. * Die Gauleitung Essen teilt ferner mit, daß eine größere Zahl von rhein.=westf. Betrieben die Gefolaschaft unter Fortzahlung des Lohnes für Montag vormittag beurlaubt hat, um ihr Gelegenheit zu geben, Zeuge dieses in der Geschichte einzigartigen Ereigisses zu werden * Um 12 Uhr sendet der Reichssender Köln im Rahmen eines Unterhaltungskonzertes Funkherichte über den Besuch des italienischen Ministerpräsidenten Mussolini und des Führers in Essen. Mussolini und Hitler fahren durch Bochum in der Zeit von 11-12 Uhr-Gute Sichtöglichkeit auf der Hermannshöhe und Lohbergbrücke Die Kreisleitung der NSDAP Bochum teilt folgendes mit: In der Zeit von 11 bis 12 Uhr durchfahrt der Führer mit seinem Gast, dem italienischen Ministerpräsidenten Mussolini mit der Eisenbahn von Essen kommend das Bochumer Stadtgebiet. Da für die Spalier bildenden Formationen länge der Bahnstrecke durch die Absperrung Naum geschaffen werden muß, empfiehlt es sich für die Bevölkerung, die guten Sichtmöglichkeiten an der Hermannshöhe und auf der Lohbergbrücke auszunutzen Den Anordnungen der Absperrmannschaften ist unter allen Umständen Folge zu leisten. Da zahlenmäßig erhebliche Absperrmannschaften erforderlich sind, die wegen der Kürze der Zeit ihre Arbeitgeber nicht benachrichtigen konnten, gilt diese Veröffentlichung als Benachrichtigung Es ist selbstverständlich, baß diese Männer durch den Dienst im Interesse von Volk und Vaterland keinen Lohnausfall erleiden. Fahnen heraus! Anlaßlich des Besuches des italienischen Regierungschefs Benito Mussolini in Deutschland, der in Begleitung des Führers bei seiner Fahrt auch den Gau Westsalen=Süd durchfähr, soll die Bevölkerung ihre Verbundenheit mit dem italienischen Volk und ihre Freude über den Besuch des groben Staatsmannes durch Hilsen der Fahnen bekunden. Gauleitung brausten durch die Straßen, SS=Männer, die das Ehrenspalier bilden werden, zogen mit Marschliedern zu ihren Quartieren, auf hohen Lastwagen wurden Fahnenmasten, frisches Grün, Fahnentücher und provisorische Tribünen transportiert. Auf dem Flughafen war neben dem Hakenkreuzbanner die Trikolorè Italiens aufgezogen und die erstaunten Flughafengäste hörten die stolzen Klänge des saschistischen Siegesliedes, der Giovinezza, aus den Lautsprechern. Aus der hochgelegenen Bahnhofshalle grüßten die Fahnen Italiens und Deutschlands, Girlanden wurden über die Eisenkonstruktion gewunden, die Embleme der beiden revolutionären Bewegungen angebracht. Der Vorplatz ist schon nicht mehr wiederzuerkennen, mächtige Triumphpforten mit burgähnlichen Zinnen hatten schon Gestalt angenommen, auf rotem Tuch grüßte das Wahrzeichen des Gues Essen, Schlägel und Eisen mit dem Schwerte Der prächtige Bachsteinbau des Hauses der Technik hatte die Freiheitsfahnen ganz in Grün gehüllt und auch das Bahnhofshotel, das dem Hauptausgang direkt gegenüberliegt, war unter Faimentüchern, Grün und frischen Blumen fast verschwunden. An den Oberleitungen der Straßenbahnen hingen bereits die Wimpeltücher und die schönen Linien des Postneubaues am Bahnhof sind schon mit Girlanden nachzezogen, die hohen Portale mit frischem Grün verkleidet. Auf allen Straßen schossen die weißen Tannenmasten empor und die Feuerwehr brachte mit den großen Leitern die Flaggen an. Der Besuch in Essen wird sich nach folgendem Plan vollziehen: Um 7,56 Uhr rollt der Zug in Essen ein. Nach einer kurzen Begrüßung auf dem Bahnsteig durch den Gauleiter Oberpräsidenten Terboven, Herrn Krupp von Bohlen und Halbach und SS=Obergruppenführer, Polizeipräsidenten Weitzel. werden der Duce und der Führer nebst Gefolge die Front der auf dem Bahnhofsvorplatz aufgestellten Ehrenformationen abschreiten. Dann geht es über Hache=, Hindenburg=, Thomasund Helenenstraße zur Kruppichen Fabrik. Die Besichtigung wird bie gegen 11 Uhr dauern. Auf dem Portal zur Hauptvermaltung der Krupp=Werke sind die Flaggen der beiden Länder aufgezogen und gegenüber dem Haupteingang bezeichnet das Symbol der nationalsozialistischen Kriegsopferverseegung den beDer Freund Deutschlands vorzugten Platz, den die Opfer des Weltkrieges, des Freiheitskampfes der nationalsozialistischen Bewegung und der Arbeit hier erhalten. Von der großen Lokomotivhalle treten der Duce und der Führer den Rüchweg zum Bahnhof mitten durch die Arbeiterwohnungen des Segerothan und gerade hier ist die Ausschmückung, wenn auch mit den einfachsten Mitteln, vielleicht schon am weitesten gediehen, ein Beweis dafür, welche Freude die Nachricht bei der Arbeiterschaft der Krupp=Werke ausgelöst hat. Da der Straßenverkehr in den Straßen, die der Duce und der Führer durchfahren, bereits von 5 Uhr früh bis 12 Uhr mittags ruht, ist ein verstärkter Wageneinsatz von den Endstationen zur Innenstadt zur Erleichterung des Anmarsches der Bevölberung angeordnet. Bei dieser Gelegenheit sei noch einmal ausdrücklich auf die Anordnung hingewiesen, daß den Anweisungen der Ordnungsmannschaften zur Erleichterung des reibungslosen An- und Abmarsches unbedingte Folge geleistet werden muß und daß Blumenstrauße nicht geworfen werden dürfen. Die Reichssendungen heute Aus Anlaß des Eintreffens des italienischen Regierungschefs Mussolini in der Reichsbauptstadt veranstaltet der deutsche Rundfunk folgende Reichssendungen: Deutschlandsender: 17 bis 19 Uhr: Unterbaltungskonzert. Gegen 17.20 Uhr: Berichte von der Ankunft des Führers mitdem Duce und von der Fahrt durch die Triumpbstraße über Brandenburger Tor zum Reichspräsidenten=Palaie Neichesender Stuttgart: 19 bie 20 Uhr: Festliches Konzert Es werden gespielt Werke von: Mozart. Verdl und Richard Strauß Es wirken mit:: Maraberita Parras(Sopran), Helge Roswaenge(Tenor), Karl Schmitt=Walter(Bariton). Reichssender Berlin: 20 bis 20.10 Uhr: Nachrichtendienst. Reichssender Berlin: 20.10 bis 22 Uhr: Unterhaltungskonzert mit großem Orchester und Chor Genen 20 45 Uhr: Zusammenschnitt der ab 17.30 Uhr gegebenen Berichte. Reichssender Stuttgart: 21 bis 2 Uhr: — Nachtkonzert. Triumphaler Empfang des Duce in München Begeisterungsstürme und nicht endenwollender Jubel umbranden ihn immer und immer wieder!— Der Führer empfing seinen hohen Gast am Bahnhof und geleitete ihn durch die jubelnde Stadt Zeichen der Gemeinschaft und Freundschaft DNB. München, 25. Sept.(Drahtb.) Mit einem Jubel ohnegleichen empfangen, traf der Sonderzug, der den Schöpfer des faschistischen Italien, Benito Mussolini, in die Geburtsstadt des Nationalsozialismus brachte, auf dem Münchener Hauptbahnhof ein. Wenige Minuten vor 10 Uhr traf der Führer mit seiner Begleitung vor dem Hauptbahnhof ein. Langanhaltender, brausender Jubel pflanzte sich vom Bahnhofsvorplatz in die Halle hinein fort, wo dem Führer vom Jungvolk, von der Hitler=Jugend und der Balilla ein stürmischer Empfang bereitet wurde. Nachdem Adolf Hitler die Front der Mitglieder des Führerkorps der NSDAP. abgeschritten hatte, nahm er an ihrer Spitze Aufstellung. Punkt 10 Uhr lief der Sonderzug in die Halle ein. Die Musik intonierte den Lieblingsmarsch Mussolinis, die„Hymne auf Rom“. In jugendlich frischer Haltung stieg Mussolini aus dem Wagen. Der Führer trat auf ihn zu und begrüßte ihn mit kräftigem Händedruck und herzlichen Worten. Dann schritten Mussolini und Adolf Hitler die Front des Führerkorps ab. Begleitet von nichtendenden Heilrufen der italienischen und der deutschen Iugend traten sie auf den Bahnhofsplatz hinaus. Aus den Beifallsstürmen, von denen sie auch dort empfangen werden, klangen die Rufe der anwesenden italienischen Gäste„Duce! Duce!“ hervor. Unter den Klängen der Nationallieder beider Länder schritten Mussolini und der Führer dann die Front der Ehrenformationen der Wehrmacht und der SS. sowie des Arbeitsdienstes ab. Sodann bestiegen der Duce und der Führer, umbraust von dem Jubel der Massen, den Wagen. Triumphfahrt durch München In den nächsten Wagen folgten dann der Stellvertreter des Führers, Reichsminister Rudolf Heß, mit dem Generalsekretär der Faschistischen Partei, Minister Starace, der Reichsaußenminister, SS.=Gruppenführer van Neurath, mit dun italienischen Außenminister Ciano, Reichsminister Dr. Goebbels mit dem iatlienischen Minister für Volkskultur. Alfieri. Es folgte dann der Reichsführer SS. und Chef der deutschen Polizei, Himmler, und dann in langer Wagenkolonne die anderen hohen italienischen Gäste, begleitet von führenden Männern der Partei und des Staates. Man sah u. a. den Reichsstatthalter in Bayern, General Ritter von Epp, Gauleiter Staatsminister Adolf Waaner und Reichsleiter Oberbürgermeister Fiebler, die Repräsentanten des Landes Bayern, des Traditionsgaues München=Oberbayern und der Hauptstadt der Bewegung. Das gesamte Führerkorps der NSDAP, das auf dem Bahnhof angetreten war, begab sich sodann auf dem gleichen Fahrweg in die Stadt. Als der Wagen des Führers, in dem auf den Rücksitzen rechts der Duce, links der Führer Platz genommen hatte, die Triumphpforte beim Eingang zur Schützenstraße passierte, da war die Luft erfüllt von einem Orkan des Jubels und des Ueberschwanges der Freude. Die ganze Straße war wie ein wogendes Meer in Grün und Weiß und Rot. Hunderttausende, die sich hinter dem Spalier der SS. drängten, schwenkten Fähnchen in den Farben des faschistischen Italiens und rote Hakenkreuzfähnchen. Die Stadt München hatte den schönsten Schmuck in ihrer Geschichte für diesen großen Tag angelegt. Das Auge war geblendet von Glanz und Farben, von dem Gold der Liktorenbündel und der Hoheitszeichen, die die Straßen säumen, von der bunten Farbenpracht der Fahnen und der Flaggen. Als die Wagenkolonne aus der Enge der Residenzstraße in die Weite des Odeonplatzes hineinfuhr, da brach die Sonne durch, und der weite Platz mit seinen okergelben Häuserfronten war plötzlich ganz von Wärme und Licht erfüllt. Die Ludwigstraße, die wie zum Tag der Deutschen Kunst in leuchtendem Rot strahlte, war vlötzlich in eine feurige Glut getaucht, und in goldenem Glanz strahlten Liktorenbündel und Hoheitszeichen von den roten Fahnen. Durch das Ehrentor bog die Wagenkolonne in die Von=der=Tann=Straße ein. Aus dem Grün des Englischen Gartens leuchteten weiß die Säulen des Hauses der Deutschen Kunst. Dann hielt der Wagen mit dem Duce und dem Führer vor dem Prinz=Carl=Palais, wo beide den Wagen verlassen. Nur die engste Begleitung folgt dem Duce und dem Führer in das Haus, das dem Duce Heim während seines Aufenthaltes in der Hauptstadt der Bewegung sein wird. Der bayerische Ministerpräsident Siebert empfing hier als Hausherr den Duce, um ihm das Haus zu übergeben. Die übrigen Wagen, mit den Wagen des Stellvertreters des Führers und des Generalsekretärs der faschistischen Partei, Minister Starace, an der Spitze, fuhren weiter zu den Hotels. Auch auf dieser Fahrt waren die Gaste gehüllt in die Freude der Bevölkerung, die sich immer wieder in hellem Braufen Luft macht. In der Privalwohnung des Führers 11,25 Uhr: Von fern her ein Brausen. Alle Hände recken sich, alle Fähnchen sinken, ein einziger Schrei des Jubels— Mussolinikommt. Er steht im Kraftwagen und grüßt freundlich nach allen Seiten. Ihm zur Linken sitzt Rudolf Heß. Im Gefolge des Duce befinden sich von italienischer Seite Konsul Marchese Lanza D'Ajeta und Botschaftsrat Graf Magistrati. Punkt 11.30 Uhr hält der Kraftwagen vor dem Haus des Führers. Adolf Hitler begrüßt Mussolini am Kraftwagen und geleitet hn ins Haus. Während oben die erste Besprechung zwischen Dem Führer die höchste Ehrung der faschistischen Partei Ernennung zum Ehrenkorporal der faschistischen Miliz- Der Führer verleiht dem Duce das Goldene Hoheilszeichen der Partei Persönliche Ehrung des Führers ONB München, 25- Sept.(Drahtb.) Der Führer der Faschistischen Partei und Oberstkommandierende der Faschistischen Miliz, der italienische Regierungschef, Benito Mussolini, hat den Führer und Kanzler des Deutschen Reiches zum Ehrenkorporal der faschistischen Milizernannt. Er hat ihm damit die höchste Würde und Ehre verliehen, die die faschistische Bewegung zu vergeben hat. Die Urkunde, mit der diese Ehrung erfolgt ist, trägt folgenden Wortlaut: Kanzlei des Ministerrates. Generalkommando der M. V. S. R. (Freiwilligen=Miliz der Rational=Verteidigung) Adolf Sitler Führer und Kanzler des Deutschen Reiches und Volkewird hiermit zum Ehrenkorporal der M. V. S. R. ernannt. Als Führer des deutschen Volhes hat er Deutschland den Glauben zu neuer Größe gegeben. Als Wiederhersteller der bürgerlichen, sozialen und politischen Ordnung in Deutschland führt er mit fester Hand die deutsche Nation ihrer hohen Bestimmung entgegen. Als Vertreter und Hüter der curopäischen Kultur gegen jeden Umsturzversuch hat er Jtalien in der Stunde des Kampfes seine rückhaltlose Gemeinschaft und Freundschaft bewiesen Rom, den 24. September 1937 XV. der Faschistischen Aern. Der Oberstkommandierende: Mussolini. für den Duce Der Führer und Neichskanzler überreichte am Sonnabend gelegentlich seines Gegenbesuches im Prine=Carl=Palais dem italienischen Regier chef Benito Mussolint als versönliche Erung einenurfürihn bestimmte einmalige Ansfübrung des Großkrenges des Or. dens vom Deutschen Adler, dessen erster Inhaber Mussolini ist. Die Ordenszeichen sind in Gold gearbeitet, der Bruststern ist mit Brillanten besenzt. Die Auszeichnungen befindet sich in einer silbergeschmiedeten mit Bern'in eaugelegten Kassette und trägt auf dem Deckel das Hoheitszeichen in Gold Ordensinsignien und Kassette sind nach den Entwürken Münchener Künstler gefertigt und stellen eine hervorragende Arbeit deutscher Goldschmiedekunst dar Der Fuhrer hat anläßlich seines Besuches im Prinz=Carl=Palais dem Duce des faschistischen Italiens, Benito Mussolini, das Goldene Hoheitszeichen der Partei überreicht. Das Hoheitszeichen in Gold wurde bieber allein vom Führer der Partei getragen Nach München- Berlin Ankunft heute nachmittag Die ganze Sladt wird Spalier bilden!- Am Abend Empfang im Reichspräsidentenvalais Kaiserdamm Aufstellung zu nehmen, wo im Zuge vom Bahnhof Heerstraße bis Adolf=Hitler=Platz die Empfangsfeierlichkeiten zu Ehren dieses hohen Galtes stattfinden. Die Reichewirtschaftehammer hat für Berlin die Betriebsführer aufgefordert, ihre Betriebe am Montag bereits um 16 Uhr zu schließen, um allen Schaffenden schon am Tage der Ankunkt die Möglichkeit zu geben, den Empfangsfeierlichkeiten beizuwohnen. gebung teil DB Berlin. 26. Sept.(Drahtb.) Am Montag nachmittag wird der italienische Regierungschef Benito Mussolini in der Reichshauptstadt eintreffen, und zwar werden die belben Sonderzüge etwa 17,30 Uhr auf dem Bahnbof Heerstraße ankommen. der für den Empfang des hohen italienischen Gast würdig hergerichtet worden ist. Auf dem Bahnbof werden die Mitglieder des Reichshabinetts vom Fübrer dem Duce vorgestellt. Der Führer und der Duce werden dann die Front des Ehrenbataillons der Wehrmacht, das vor dem Bahnhof auf dem nordlichen Ganz Kerlin nimmt an der KundFahrdamm der Heerstraße aufgestellt wird, abschreiten Güng berlin nimmt on der Kund und sich im Kraftwagen durch die Berliner Triumphstraße zum Brandenburger Tor und durch die Wilhelmstraße zum Hause des Reichspräsidenten begeben, wo der Duee während seines Verliner Aufenthaltes Wohnung nehmen wird. Am Abend findet in den Räumen des Führers in der Reichshanzlei zu Ehren des Gastes ein Staatsempfang statt. Die Guleitung Berlin der NSDAP hat folgenden Aufruf erlassen: Berliner! Der Gast des deutschen Volkes, Benito Mu“. solini, trifft am Montag gegen 17 Uhr auf dem Bahnhof Heerstraße ein. Die Wagenkolonne nimmt ihren Weg durch die Feststraße Berlins: Bahnhof Heerstraße— Kniserdamm— Aoolf=Hitler=Plat— Kaiserdamm— Bismarchstraße— Knie— Verliner Straße— Charlottenburger Straße— Viandenburger Tor— Unter den Linden— Wilhelm= straße. Die Berliner haben Gelegenheit, an dieser Feststraße den Einzug des hohen imlienischen Gastes und seines Gefolges, die vom Führer und der gelamten Führerschaft Deutschlands begleitet werden, mitzuerleben. Die Volksgenossen werden gebeten, someit sie sich südlich dieses bezeichneten Straßenzuges befinden, sich an den Süldrand der Feststraße zu begeben, soweit sie sich nördlich dieses Straßenzuges befinden, am Nordrand der Feststraße Aufstellung zu nehmen Organilatorisch sind alle Maßnahmen getroffen, daß jeder Berliner ungehindert an die Snalierstreche herankommen hann. Da damit zu rechnen ist, daß das Spalter nach dem Stadtinnern zu überküllt sein wird. ist es ratsam. auf der langen Streche im Tiergarten und auch am Umfangreiche Vorbereitungen der Deutschen Arbeitsfront. An der Großkundgebung der Reichehuptitadt am Dienstag, dem 28 September, wird die werktätige Verliner Bevölkerung geschlossen teilnetrnen, sowohl in der Ehrenaufstellung an der Feitstraße mie bei dem Kundgebungeaht auf dem Maifeld. Die Aufstellung beginnt am Brandenburger Tor und verläuft durch den Tiergarten am Deutschen Opernhaus vorbei zum Reichssportfeld. Die an der Kundgebung mit Bentto Mussolini und Adolf Gitler teilnehmenden schaffenden Männer und Frauen der Reichshuptstadt werden in Sonderzügen der Berliner Stadtbahn, II.Bahn und Straßenbahn sowie Sonderomnbussen zum Maifeld gebracht. Durch den Gauleiter der Reichshauptstadt, Reid minister Dr. Goebbels, ist über die Aufmarschorganisation der Deutschen Arbeitsfront hinaus die ge'amte Bevölkerung Berlins aufgerufen, Zeuge des geschichtlichen Ereignisses zu sein So wird ganz Berlin an der herrlich geschmüchten Feltstraße non den Linden bie zum Maifeld den Fühtern der beiden befreundeten Nationen Freude und Stolz bekunden. Die gesamte Streche vom Brandenburger Tor bis zum Masfeld wird mit einer Laus= sprecheranlage versehen, lo daß alle Berliner, mie auch die von auswärts Kommenden, die der Auffahrt des Füihrers und des Duce beimohnen, die Reden, die auf dem Maifeld gehalten werden, sowie das große Konzert der Wehrwacht mit anschließendem Großen Zap= fenstreich hören können. schen Nation stattfindet, unterhält sich die Begleitung Mussolinis vor dem Haus mit den SS.Führern. Um 1245 Uhr präsentiert die Wache. Unter gewaltigen Begeisterungsausbrüchen der Menge verläßt Mussolini, ihm zuo Linken Rudol“ Heß, gefolgt von der Begleitung, das Haus des Führers. Ehe er den Wagen besteigt, verweilt er en großen Führern der deutschen und italieniein paar Augenblicke und dankt der Menge für ihre Huldigungen. Kaum hat sich der Wagen in Bevegung gesetzt, da schwillt der Jubel zum Orkan an. Anfrechtstehend und nach allen Seiten grüßend, fahrt der italienische Regierungschef in die Stadt zurück Wenige Minnten später folgt, von gleichen stürmischen Kundgebungen begrüßt, der Führer Adolf witler mit seiner Begleitung. Kranzniederlegung an den Chrentempeln Kurz vor 13 Uhr trifft, von den tosenden Hellrufen der Bevölkerung begrüßt, der Führer am Braunen Haus ein. Wenige Minuten später erscheint Mussolini, begleitet von Rudolf Weß. Angesichts der Weibestätten der nationalsozialistischen Bewegung, an denen bereits die faschistischen Kranzträger Abordnungen Aufsteilung genommen haben, begrüßt der Führer seinen Gast. Die Ehrenformationen präsentieren das Gewehr. Langsam schreiten Mussolini und der Huyrer die Stufen des Ehrentempels emvor. Nach kurzem Verweilen begeben sie sich, während die Musik die Vergatterung spielt, in die Gruft, wo Mussolink die Reihen der Sarkophage abschreitet. Die faschistischen Kranzträger legen einen herrlichen Vorbeerkranz mit den italienischen Farben nieder. In ehrfurchtsvollem Schweigen wohnt die nach Renntausenden zählenden Menschenmenge aus dem Königlichen Platz dem ergreifenden Akt bei. der sich in der gleichen Weise auch an dem zweiten Ehrentempel abspielt Der Duce des=italienischen Volkes und Gründer des Römischen Imperiums ehrte damit alle Ermordeten und Blutzeugen der nationalsozialistischen Bewegung. iben solini und Adolf Hitler mit dem Stellvertreter des Führers und nur wenigen Begleitern in das Braune Haus. Besuch im Braunen haus Bei dem Besuch im Braunen Haus geleitete der Führer seinen bohen italienischen Gast zunächtt in die Fahnenhalle zu den ältesten Fahnen der Bewegung und den Standarten der Münchener 3A. Anschließend begaben sich der Dure und der Führer in den Senatorensaal und das Führerzimmer des Braunen Hauses.„Von hier aus haben wir Deutschland erobert“. mit diesen Worten kennzeichnete der Führer die Bedeutung des Braunen Hauses. Darauf begaben sich Mussolint und der Führer in das große Verwaltungsgebäude der N2TAP. Dort erwartete Reichsschatzmeister Schwarz den hoben Gast und begrüßte den Duce als Chef der Finanz= und allgemeinen Verwaltung im neuen Verwaltungsbau der Partei. Auf einem kurzen Mundgang durch dee großen Räume gaben der Führer und Reicheschatzmeister Schwarz dem Duce Erläuterungen über die Einrichtungen des Baues und die Arbeit der Verwaltung der NETAP. Im Führerhaus am Königlichen Platz Nach der Besichtigung des Verwaltungsbaues der NSDAP. begaben sich der Duce und der Führer mit ihrer Begleitung zum Führerbaun der Empfangshalle des Führerbaues war de samte höchste Führerkorps der NSTAP. in zwei Gliedern angetreten. Als der Duce mit dem Führer die Halle betrat, meldete der Stellvertreter des Führers Nudolf Heß dem Duce: „Die Führerschaft der NSDA P. angetreten“. Der Führer stellte nun dem Duce die Reichsund Gauleiter der N3DAP. und die höchsten Führer der Gliederungen der Bewegung vor. Der Duce begrüßte jeden einzelnen des Führerkords mit Handschlag. Der Leiter des Traditionsganes der N3 München=Oberbavern, Adolf Wagner, brachte dann ein dreifaches Siegheil auf den Dure Benito Mussolini und anschließend auf den Führer Adolfmerter aus, in das die Führerschaft der Partel machtvoll einstimmte Zum ersten Mal brauste der Heilgruß der NSDAP. durch den mächtigen Bau und es war symbolisch, dan er in diesem geschichtlichen Augenblick den Führern des jungen Italien und des jungen Deutschland galt. An das Frühstück im Führerbaus schloß sich in der großen Empfangshalle ein Empsang, 1 dem die gesamte höbere Führerschaft der Partet geladen war. Der Duce und der Führer verder 1 Gäste und der führenden Männer der nationalsozialistischen Bewegung. Nach Beendigung des Empfanges zeigten sich Mussolini und der Führer auf dem Balkon des Führerhauses. Auf diesen Augenblick hatten die Zehntausende auf dem Königlichen Plab seit Stunden sehnsüchtig gewartet: ein Orkan von nicht endenwallenden jubelnden Heilruken brauste über den weiten Plaß Minutenlara umtobten Stürme der Begeisterung die beiden Männer Benito Mussolint und Adolf IP. Stell ertreter des Haupschelfeiters: Pler ff.10. Bechum Verantworllich: Hür den polnishen, kulturpolitischen Unterbattungsteil: Joteph Haßler ochum; für den lalen Tell der Ausgade Nochum. für Aheater. Munr und nunnt: Peier Gailfere, Rochum; für Weltdennde Umschau: Georg Wilhelm Kense, Bochum: fülr das w. breitungsgebiet der Ausgabe Bochum und den Am bruch: Werner Krüger Nochum: für den lokalen 2 der Ausgaben Hailingen und Essen=Steeler De. Joseph slers Essen=Eteete: f0r Sport. Handel und den soralen teil Wattenscheid: Ferdinand Juliue Landeseld, Nowum he den Bilderdienst die einzeinen Ablellungsleuer. nt den Anzeigenten Bochum: Karl Lenge Bochum: mr Aleele: Ofln Necker Hattingen: Rerlas noiret0r den Mn genten Manen.i Rue Sent in Medline und Truck: Schürmann A Klagges Pochum n e A: e. Rube/ Sicelet Zeunng üder 2900, Ausgabe C: Dallenscheid über 1100). Montag. den 27. September 1087, 1. Beilage der Nr. 226— Seite 5 Das nationale Festspiel gab den würdigen Auftakt der Bochumer Theatersaison Gleich am ersten Abend ein ganz großer Erfolg .3. Einige Wochen spaier wie die anderen welt= deutschen Theater eröffnete Bochum am Samstag die neue Spielzeit. Aber dafür hatte es ja auch später Schluß gemacht. Und es ist ja auch nicht so, als ob nun im letzten Moment die Kunstler und Techniker, das ganze Personal aus dem Urlaub zurüchgekehrt wäre um eben die Koffer hinzustellen und dann sogleich auf die Bühne zu marschieren. Emsiges Schaffen und Tun herrschte auch wahrend der Ferienzeit. das sich verstärkte mit Beginn dieses Monats, sich allerdinge hinter den Kulissen abspielte. Denn es ist ja nicht so. als ob der Schauspieler sich nur eben mal frisieren und zrechtstutzen lassen müßte und dann hann die Vor stellung beginnen. Hier muß der Künstler mit dem Techniker gehen. Jch erinnere mich da einer Ge= schichte, die in einer Stadt passierte, wo ein Künstler ein Orgelkonzert gab. Damals gab es noch keine elektrischen Windmaschinen, also mußte der Balgtreter heran. Nach dem Konzert klopfte er dem SK=Joto: Herker Kunitler kameradschaftlich auf die Schultern und alte:„Heut' hab'n wir aber schön gespielt!“ Der Künstler tat verwundert:„Wir? Ich habe doch gepielt!“ Nach einiger Zeit laß derselbe Kunstler wieder an derselben Orgel Mitten im Konzert setzte das Spiel plötzlich aus, der Balgtreter hatte einfach das Windmachen eingestellt. Wie er nachher gestand, wollte er dem Organisten auf diese Weile nur klarwachen, daß auch der Balgtreter durch seine Arbeit mithilft, damit das Werk gelingt. Dieses Beispiel sell hur zeigen, daß auch hinter der Bühne das Leben pulst, daß auch dort Menschen stehen, die uns zmar unsichthar bleiben, die jedoch mit der gleichen Freudigkeit und mit dem gleichen Verantwortungsbewußtein. dns der gestaltende Künstler auf der Buhne hiben muß, sich einsetzen und mithelfen, daß das Spiel, de sich ner unseren Augen vollzieht, unsere Herzen erhebt und beschwingt. Die Vielheit der Arbeit, die hinter der Bühne vor und während jeder Aufführung geleistet werden muß, ließ uns gerade die Eröffnungs= vorstellung in ganz besonderem Maße abnen. Nun, diese ganze Vorarbeit ist inzwischen erledigt worden, so daß am vergangenen Samstag unser Muentempel seine Pforten wieder öffnen konnte. In anderen Städten bedeutet die Eröffnung der Theatervielzeit zugleich den Beginn der gesellschaftlichen Herbst= und Winterlaison. Sie tritt dort auch in besonders festlicher Form rein äußerlich in die Erscheinung durch eine endlose Kette anrollender Personen= magen, durch die festliche Kleidung und durch den Kranz schöner Frauen, die nach der letzten Mode angezogen sind. In Bochum muß man auf demrtige Aeußerlichkeiten verzichten und sich damit abfinden, haß selbst sogar bei einem nationalen Festspiel der Sttaßenanzug überwiegt, an den sich sogar ein DirndlKleid pollierlich schmiegt. Innerlich aber mar gewiß die Freude nicht minder groß wie dort und gingen die Theaterfreunde mit nicht geringerer Festlichheit im Herzen zu der Eröffnungsvorstellung, froh und begeistert darüber, daß die theaterlose Zeit nun endlich wieder vorhei ist. Insofern steht ja heute unser Smadttheater in den Bezirken des kulturellen Lebene unleier Stiadt auf einem innerlich festen Fundament, drs auch zum natürlichen Entstehen echter Bindungen kommen ließ. Denn im Gegenlatz zu den übrigen Theatern des Reviers ist durch die planvolle Leitung der Jntendanz dem Bochumer Publikum eine Ge= schmacksrichtung anerzogen worden, die unentwegt und folgerichtig auf der Linie nationaler Kunst sich ausrichtete. Seit Dr. Saladin Schmitt die Leitung innemi. hat das„Publikum“ nie auf dem Wege über die Kasse zu„diktieren" vermocht, brauchte das Theater als künstlerisch wertvolle und erzieherische Anstalt in der Zeit der inneren Zersetzung echter Kulturwerte auch nicht zurüchtreten und zum äußeren thenter unter Verzicht auf die Uebermittlung seelischer und moralischer Werte zu werden. Erfreulicherweise gingen ihm dabei die Bochumer Kommunalpolitiner zur indem sie unn die Mittel zur Verfugung stellten, die es ihm ermöglichten, die Aufgabe der Durchsetzuing echter Theateraufgaben gegenüber einem Volk, das bis dahin bloß„Publikum“ war und einem Geiste, der bis dahin an der billigsten Operette sich bequem zur Ruhe setzte, zu losen. Er brauchte sich nicht graue Maare an die irdischen Schläfen zu ärgern— es lei denn bei der Inszenierung— sondern verspürte von vornherein etmas von der souveränen Sicherheit, mit der Apoll das Lachen der Götter quittierte und jene satte Zustimmung, die aus der Abwesenheit aller Sorgen rebsert. Und weil das irdische Theater in Bochum nicht den Kampf mit den Elatgewaltigen kennenlernte, war es ihm auch möglich, seinem begeisterten und künstlerisch anspruchsvollen Theaterwillen freien Lauf zu lassen und gradlinig die gesteigerte künstlerische Entwicklung einzuhalten, die unter Theater mittlerweile über die Bedeutung einer Provinzbühne hinauswachsen ließ und ihm ein treues Thenterpublikum sicherte, das sich in jeder neuen Spiellaison wie alte liebe Stammgäste wieder einfindet. Und als solche alte bekannte Gälte schittelte man sich auch Samstag wieder die Hände, als man in den Gangen aufeinander traf. Neue Gesichter sind hinzu gekommen, ein Erfolg der gedankenreichen Werbungsaktion unseres Chefdramaturgen Walter Thomas, der als Außenpoliliker mit den lokalen Gegebenheiten Bochums bestens vertraut ist und der den Instinkt eines Theatermenschen besitzt, der auch mit auftretenden Schwierigkeiten fertig wird. Seiner Initiative ist es auch mitzuverdanken, daß er den Gedanken der NS=Kulturgemeinde, ganze Betriebe als Beluchereinheiten dem Theaier zuzuführen, sofort aufgriff und mithalf, ihn zur Tat werden zu lassen. Tatkräftig unterstützte er das Bestreben, auch den Arbeiter an jenen Erlebnissen teilnehmen zu lassen, die von der Bühne her uns in den heiteren oder ernsten Werhen der Dichter und Komponisten vermittelt werden, und die Gefolgschaften davon zu überzeugen, daß es heute keine Abgründe der Voreingenommenheit oder „gesellschaftlicher Vorurteile“ mehr gibt, die den Arbeiter vom höchsten Kulturgut trennen dürfen. Auch beim Personal finden wir wieder die alten Gesichter, dieselben Garderobenfrauen, dieselben Beschließerinnen. Das Jnnere war wieder angenehm temperiert— sauber und frisch gebohnert natürlich. Und als man dann vor dem Vorhang laß, da wurde man bald mieder von dem geheimnisvollen Fluidum erfaßt, das jeden Theaterbesucher überfällt, und schon hei den ersten Musibweisen maren mir mieder unserem Theater mit Herz und Seele verfallen. Dieses Erlebnis, daß wir von Anfang an schon mitgerissen wurden, vermittelte uns die Oper. Die Bochmer Schauspielbühne war bescheiden zurückgetreten und hatte den Kölnern den Vortritt gelassen. Das kam daher, weil die Oper in die Musikfestwoche, die zurzeit in Bochum läuft, miteingespannt worden mar. Die neue Spielzeit, in die schon der Genius Shakespeares vorgreift, konnte keinen sestlicheren Auftakt erleben, als mit dem Bekenntnis zu Deutschland und zum Führer, als mit einem Bekenninis zu Nürnberg und seiner großen deutschen Geschichte und seiner großen deutschen Gegenwart. Liegt doch gerade in Wagners Werk„Die Meistersinger“ die besondere Bedeutung für untere Gegenwart, daß in ihm der werktätige Mensch in Erscheinung tritt, daß ihn ein starker Gemeinschaftsgeist mit der Familie, der Zunft und der Landsmannschaft verbindet. Ist doch Hans Sachs der große Mann und Führer des Volkes, der mit'einem gläubigen Bekenninis zum deutschen Welen und zum Vaterland die Gemüter zu begentern und mitzureißen vermag. Mit der Wiedergabe dieses Wertzes aber errang die Kölner Oper gleich zu Be= ainn der Spielzeit schon einen triumphalen Erfolg. Das festlich gestimmte Haus war nach dem letzten Akt, als die Schlußlzene einen Höhepunkt regielicher und darstellerischer und musikalischer Kunst brachte, einfach begeistert und empfing vor allem den Dirigenten Fritz Zaun mit lauten Bravorufen. Der erste Start unseres Bochumer Theaters berechtigt wieder zu ganz großen Hoffnungen. „Die Meistersinger“ von Richard Wagner. Wie schon vorhin qe Oper mit dem Werk am schnelliten und leicht gen bei Kritik und Publ „Meistersingern“ lagt, eroifnete die Kölner Richard Wagners, das sich ten von all leinen Schöpfunkum durchgesetzt hit, mit den in einer glanzvollen Auf= führung die diesjährige Spielzeit. Dieser prächtige Auftakt mat vielversprechend und weqweilend, kann doch gerade dieses Werk als das große Kulturdrama des deutschen Volkes gelten. Seit dem großen Erfolg der Uraufführung im Jahre 1868 an der Münchener Buhne ist es eines der kostharsten Schätze underer Opernspielpläne geblieben; seine unvergängliche Kraft bewies die hier erlebte Aufführung der Kölner. Wagner hatte über das Werk mitgeteilt:„Ich fasse Hans Sachs als die letzte Erscheinung des künstlerisch produktiven Volksgeistes auf und stellte ihn mit dieser Geltung der meistersinglichen Spießbürgerschaft entgegen, deren durchaus drolligen tabulaturpoetischem Pedantismus ich in der Figur des Merkers einen ganz persönlichen Ausdruck gab.“ Mit diesen Worten deutet der Meister den tieferen Sinn leines Werkes schon an: In Walter von Stolzing erkennen mir den Künder einer neuen Kunst allen bis dahin geltenden Regeln der Meistersingerzunft und aller Starrheit einer Beckmelerkritik zum Trotz. Und da ist Hans Sachs der aus einer reichen Lebenserfahrung schöpfende Meister und Vermittler, der in seiner freieren Kunstaufiasiung das übernom.nene Erbe mohl zu hüten weiß, der aber auf der anderen Seite das lebensvolle Schaffen einer neuen Kunst versteht und begrußt. In all diesen Dingen hat Wagner sein eigenes Schicklal, seinen Kampf um Anerkennung, sein Werben und Verständnis in einer ergreifenden Weise dargestellt. Wie er auf der Festwiese das Volk selbst zum Kunstrichter über Guf und Schlecht durch Hans Sachs aufrufen läßt, so will er als schaffender Künstler die Anerkennung seines Publikums, die Anerkennung der Nation gewinnen. Und damit dient er der Forderung unserer Zeit, die Kunst das wertvollste Kulturgut des ganzen Volkes werden zu lassen. (Generalmusikdirektor Fritz Zaun ist ein ganz hernorragender Wagnerinterpret. Seine auf die große Linie des Gesamtkunftwerkes eingestellte künstlerische Arbeit schafft einen ungemein wirkungsvollen Aufhau des Werkes, mit souveräner Beherrschung der sinfonischen Entfaltungsmöglichkeiten des Wagnerschen Orchesters erreicht er die ideale Geschlossenheit der Aufführung, die den Kreis des musikalischen Geschehens von den ersten Klängen des breit angelegten Vorspiels bis zu dem gewaltigen Hohepunkt der Festwiese überzeugend schließt. So erübrigt es sich fast, auf die Geschliffenheit der Prügelfugato, auf die tiefe musikalische Durchbringung des Wahnmonologes oder auf die plastisch gestaltete Schlußszene besonders hinzuweisen. Ein besonderes Lob aber sei hier unserem Bochumer Orchester gespendet, das sichtlich begeistert allen Intentionen des genialen Dirigenten folgte und durch echte Musizierfreudigkeit begeisterte. Generalintendant Alerander Spring zeichnete für die Bühnenleitung verantwortlich und löste in dieser Eigenschaft die ichweren Forderungen Wagnerscher Bühnenkunft in einer den Verhältnissen des Hauses entsprechenden ausdruchsstarken Weise. Denn es mair gewiß nicht einfach, die Kölner Bühnenverhältnisse auf die räumlichen Schwierigkeiten der Bochimer Bühne umzustellen. Dem bunten Treiben der Festwiese verlieh er einen zeitstilistisch echten, lebensmahren und plastischen Ausdruck. Das Spiel auf der Feitwiese mar nicht nur der Höhepunkt der Vorstellung, sondern auch ein grandioser Zulammenklang von Bewegung, Farbe, Darstellung, Musik und Gelang. Emil Treskow wurde der verehrungewürdigen Gestalt des Hans Sachs ein eindringlicher Deuter. Der Fliedermonolog, stärher noch der Wahnmonolog (Wahn, überall Wahn!) erhielten durch diesen Küniler in ihrer freisinkonischen Form eine meistermfte Ausprägung. Treskow besitzt neben den guten stimmlichen Mitteln die mimische Ausdrumkskraft, die uns den Schuster von Nürnberg menschlich so nahe zu bringen vermag. Neben ihm zeigte sich Johannes Schoche als Walter von Stolzing stimmlich von der heiten Seite. Die Ferien haben ihm sichtlich wohl getan, denn lein Organ scheim an Leuchtkraft noch gewonnen zu haben. Sein Tenor ist strahlend, sein Preislied zeigte einen hinreißenden Schwung, lein Lied„Fanget an, so rief der Lenz in den Wald!“ mar in der Erfalsung des lyrischen Stimmungsgehaltes recht überzeugend. Sein Gegenspieler Beckmesser lag bei August Griebe! in allerbeiten Händen. Diesem Künstler stehen alle Ausdrucksmittel in hohem Maße zur Verfügung, um der aus Voshmftigkeit, Unbeholfenheit und Philistertum zulammengesetzten Gestalt gerecht zu werden. In dem berühmten Bechkmesser=Auftritt im 2. Akt konnte der köstliche Humor Griebels mahre Triumphe feiern. Seine verschnörkelte Arie„Den Tag seh' ich erscheinen“ wurde zu einem Kabinettstüch seines Witzes. Der Idealgestalt der Ena gab Ella Oehme-voerster den ganzen Liebreiz und die Beleeltheit der Empfindung mit ihrer glockenhellen, fließenden Sopranstimme und einem überaus anmutigen Spiel. Besonders schien uns das As-dur=Gespräch zwischen Enn und Hans Sachs die reichen künstlerischen und musikalischen Gestaltungsmittel dieser Sängerin ins hellite Licht zu rüchen. Adelheid Wollgarten gab der Amme Engs, Magdalene bei einer feinsinnigen Betonung des dieser Partie eigenen Humors mit ihren pracht= vollen stimmlichen Mitteln einen beredten Ausdruck. Wilhelm Witte mar in Macke, Mimik und Geste ein zunftgerechter Goldschmied Pogner, der mit sicherer Hand die Versammlungslzene führte und durch seine außerordentlich sympathische Stimme und durch'eine deutliche Aussprache angenehm berührte, womit er eine innerlich geschlossene Darstellung schuf. Bei Nudolf Frele als Bächer Kothner mar es der warme Glanz der Stimme und die temperamentvolle Durchdringung der Partie, die hervorstachen. Eine prachtvolle Leistung bot Werner Alsen als Lehrhube David, der seine schwierige Rolle mit sehr großer Beweglichkeit und umfangreichen, markanten Tenor, der vor allem in der Höhenlage eine seltene Kraft entfaltete, durchführte. Den Chören, verstärkt durch Mitglieder der ebemaligen Bochumer Singschule(Leitung: Sprenger) und die Bochumer Sängervereinigung(Leitung: Musikdirektor Lamberts) gebührt für ihre ganz ausgezeichnete Leistung unter Peter Hammers ein belonderes Lob. Alf Björns Bühnenbilder maren von stärkitem Stilempfinden und bestem Formwillen. Das Innere der Katharinenkirche zeigte ebenso wie der freie Wiesenplan vor Nürnbergs Toren die hohen raumgestaltenden Fähigkeiten dieses Bühnenbildners. So bewegte sich diese Aufführung in musikalischer und Izenischer Hinsicht auf einem wahrhaft festlichen Nipeau, so daß die Besucher in den Zauberbann dieses einzigartigen Werkes gezogen wurden, der sich erst löste, als der letzte Vorhang fiel. Dann brach ein dankharer Applaus los. der die Künstler immer wieder vor die Rampe rief und in den durch laute Bravorufe auch der Dirigent besonders einbezogen wurde. Für= wahr: ein vielverheißender Auftakt der neuen Theaterspielzeit! Peter Schiffers. Ein besonderes Geschenk des scheidenden Septembers Ein Sonntag wie im August Himmelsbläue und Sommerwärme trieben die Bochumer aus dem haus „Verbeschau des Deutschen Möbels“ Mit dem ersten und letzten Wochenend bereitete uns der September diesmal reine Freude. Das erste war sonnenklar und sommerlich warm und der gestrige Sonntag ließ ebenfalls keinen Wunsch offen. In zarten Farben blaute der Him mel, die Sonne spendete noch einmal ibre ganze Kraft und trieb die Quecksi bersäule auf 21 Grad, während ein leichter Herbstwind angenehme Kühlung zufächelte. Denn bei dieser Temperatur konnte es einem auf dem Sonntagsspaziergang ordentlich warm werden, zumal dann, wenn man sich nicht auf ihn umaestellt batte, sondern, von der unfreundlichen Kühle der vergangenen Woche noch beeinflußt, den Mantel aufgepackt hatte. DieWeirenwelt allerdings batte schneil wieder den Anschluß an den Sommereinfall gefunden. Sie ging im bloßen Anzug spazieren während einige Schwergewichte sogar den Som merrock bervorgeholt hatten. Die Damen zeigten sich durchweg im neuen Jackenkleid und ließen den Sommerhut bereits in der Mottenkiste schlummern. Aber spazieren gingen sie alle. Der Ausflugsver kehr setzte sporadig um die Mittagszeit wie im Sommer ein, so daß die Straßenbahnen zeitweise wieder überfüllt waren. Auch in den Parkanlagen berrschte gestern noch einmal ein sommerliches Ge dränge. Man freute sich des schönen Tages und es war wie ein wehmutsvolles Abschiednebmen weil jeder wußte, daß die schönen und warmen Tage gezählt sind * Auf diese dankbar empfundene Ueberraschung hatte der Samstag wirklich nicht hoffen lassen. Denn gerade in den Nachmittagsstunden hatte der Himmel ein verdrießliches Gesicht aufgesetzt, zeitweise rognete es. so daß auch der Sonntag nichts besseres erwarten ließ. Umso gröser war daber die Freude, als die Sonne gestern von blankgeputzter Himmelsscheibe lachte. Nun bat auch in Bochum offensichtlich die Herbstsaison begonnen. Das Theater gab mit seiner Eröffnungsvorstellung den bestimmenden Auftakt dazu. Mit ihr erlebte die Bochumer Musikfestwoche, die vom Sängerkreis Bochum den Bochumer Männer= und gemischten Chören, HJ. BOM und„Kraft durch Freude“ veranstaltet wird, einen ihrer Höhepunkte. Hinterließen doch die „Meisterünger“ der Kölner Oper einen faszinierenden Eindruck. * Bei Eighoff saß die ganze Gefolgschaft am Samstagabend beisammen, um die neue Festhalle. die vor Monaten in Angriff genommen und vorige Woche fertiggestellt wurde, zu weihen. Die Halle faßt 30 Personen, so daß sie einen würdigen Raum für die Kameradschaftsveranstaltungen bietet * Einen besonderen Anziebungspunkt bildete an diesem Wochenend die Stiepeler Fliegenkirmes die alljährlich zahllose Besucher anlockt. Kein Wunder daher, daß bei dem gestrigen Wetter in Stiepel allerband los war. * Durch eine Kundgebung der Reichskammer der bildenden Künste in der Reichshauptstadt wird vom 25. September ab eine groß angelegte„Werbeschau des deutschen Möbels“ veranstaltet, die bis zum 9. Oktober dauern und an allen größeren Orten des Reiches gleichzeitig aufgezogen worden ist. Beteiligt an dieser Werbeschau sind unter kultureller Führung der Reichskammer der bildenden Künste die Organisationen der Möbelindustrie, des Tischler= und Polsterbandwerks und des Reichsheimstättenamtes in der Do F. Auch Bochum steht dahei nicht zurück. Seit Samstag sieht man in den Schaufenstern der einschlögigen Geschäfte die nach künstlerischen Grundsätzen vorbildlich gestalteten Erzeugnisse der betreifenden Möbelhändler und Möbeliabrikanten. Die im Rahmen dieses freiwilligen kulturellen Leistungswettbewerbes an der Werbeschau teilnebmenden Moberfachgeschafte haben sich durch das vog des Reichskammer der bildenden Künste verliebene Schaufensterwerbezeichen kenntlich gemacht, das für die Dauer der Werbeschau geführt werden darf Zug eich haben sich diese Fachgeschöfte durch ihre Teilngyme an der Werbeschau zu der Verpflichtung ihres Berufsstandes bekannt, den zu ihnen kom menden Volksgenossen verantwortungsb wußte sachliche Berater und Helfer zu sein. bemerkt das Bemühen der deutschen MöbelinduWer das Wochenend zu einer Schaufensterpromenade benutzt hat, der hat auch festgestellt, daß die hiesigen Möbelfachgeschäfte mit ihrer ersten Auslese sich sehen lassen können und daß man mit ihren Leistungen wohl zufrieden sein kann. Man wird dann auch zugleich festgestellt haben, daß gerade in den letzten Jahren ein besonderer Stil voll Klarheit und, man möchte sagen, von Anmut sich herausgebildet hat. Man verzichtet auf überflüssigen Zierrat und Schnörkel und in der Linienführung machen sich ausdrucksMit 670 Ringen holte ihn der BürgerschützenVerein Bochum=Harpen. + Alljährlich im Herbst erfolgt im Stadtverband der Bürgerschünenvereine von Bochum unter den Vereinen, welche am 100jährigen Schüvenfeste des strie, jeder Wohnung ihr eigenes Gesicht zu ver] Bochumer Bürgerschützenvereins 1388 teilgenommen schaffen. Groß ist die Fülle der Kleinmöbel jedem Gelegenheit geben, der Wohnung jene individuelle Note zu geben, die für den Geist und den Geschmack des Besitzers zeugt und den Grad ihrer Behaglichkeit ungemein erhöht. Die Bochumer tun gut daran, wenn sie die nächsten Tage zu einem Rundgang benutzen und einmal mit Ernst und Liebe die einzelnen Schaufenster unserer Möbelfachgeschäfte studieren. Dadurch unterstützen sie die Bestrebungen des Möbelbandels und wir glauben auch, daß sie ihren eigenen Geschmack weiter bilden können. Bochumer Cageschroni Man merke 1785 1856 Sonnenaufgana 621 Sonnenuntergang 18,18 Monduntergang 14.37 Mondaufgang 23,08 1467 Johannes Gutenbera, der Erfinder der Buchdruckerkunst, gestorben. Der Freiheitskämpfer und Mitbegründer der Turnkunst Karl Friedrich Friesen in Magdeburg gevoren(1814 gefaller). Der Kolonialpolitiker Karl Peters in Neuhaus an der Elbe geboren(gestorben 1918). Ueberaabe von Straßburg. Die Pianistin Elly Ney in Düsseldorf geboren. Der Dichter Hermann Löns vor Reims gefallen(geboren 1866). Die Sängerin Adalina Patti in Craigy=Nos Castle, Wales, gestorben(geboren 1843). Der Tondichter Engelbert Humperdinck in Neu=Strelitz gestorben(geboren 1854). Einweibung des 10. Kilometers der Reichsautobahnen. 1870 1882 1914 1919 1021 1926 Dienstaa geschlossen Der Dienst in den städtischen Dienst= und Ver waltungsstellen am Dienstag Infolge Ausgabe der Reichsverbilligungsscheine für Speisefette in den Außenbezirken sind alle städtischen Dienst= und Verwaltungsstellen mit Ausnahme der Städtischen Sparkasse, der Beleuchtungs= und Wasserwerke, der Schwimm= u. Badeanstalt, des Stadttheaters, des Städtischen Orchesters, des Schlacht= u. Viehhofes und der Standesämter am Dienstag, dem 2. September 18., für den Publikumverkehr geschlossen. Auf den Schienen tei aufgefunden Zwischen= und 6 Uhr wurde auf der Eisenbahnstrecke Wattenscheid— Bochum beim Kilometerstein 11.8 eine männliche Leiche im Gleise aufgefunden. Der Kopf war vom Rumpfe ge trennt. Nach den getroffenen Feststellungen liegt einwandfrei Selbstmord vor. Das Motiv der Tat ist auf Erbstreitigkeiten und Aufhebung des Verlöbnisses zurückzuführen Aufden Bückeberg! Benutzt die Sonderzüge. Auskunft erteilen die Ortsgruppen der N2DAP. und die Dienststellen der N2. Gemeinschaft„Kraft durch Freude“. Straßenbohnführer springt in die Ruhr Westfälische Bauern! f. menden Woche noch folgende Lehrgänge neu ange fangen: 1. Wäschenähen, Grundkursus; 2. Wäschenähen. Aufbaukursus: 3. Stopfen und Flicken: 4. Nähen:„Neues aus Altem“: 5 Gesundheitspflege. verbunden mit häuslicher Krankenpflege; 6. Säuglingspflege; 7. Erziehungsfragen mit Anleitung zur Herstellung von Spielzeug. In diesen Kursen sind noch einige Plätze frei. wird um sofortige Anmeldung gebeten in der Mütterschule, Freiligrathstraße 5, Ruf 6120. haben, der Wetkampf um den damals gestifteten silbernen Wanderpokal der Königin. So traten am Sonntag vormittag auf dem Schießstand Wiesmann an der Castroper Straße die Mannschaften der betreffenden Bürgerschützenvereine Bochum zum erneuten engeren Wettbewerb um den Pokal zusam men. Nach den Stiftungsbestimmungen gelangt der große Pokal endgültig in den Besitz eines Vereins. der ihn dreimol hintereinander oder fünfmal auner der Reibe als Sieger heimvolt Der Reihenfolge nach ist der Pokal erkämpft worden im Jahre 1010 durch den Bürgerschützenverein Gerthe. 1931 vom Bürgerschützenverein Bochum=Werne. 1012 und 183 vom Bürgerschützenverein Bochum Weitmar. 1934 vom Bochumer Bürgerschützenverein 138. 1066 wieder von Bochum=Gerthe und 186 zum dritten Male von Bochum=Weitmar. Die Kämpfe am Sonntag erfolgten diesmal nach den Bestimmungen der Schießordnung des deutschen Sützenverbandes. Sieger blieb mit 670 R. der Bürger=Schützenverein B Harpen. Die weiteren Ergebnisse sind: B.=Weitmar B# Ringe, Bochum=Gerthe E1.. Bochumer Bürgerschünenverein 13 622 Ringe. Bochum=Hofstede 578, BochumWerne 508 und Bochum=Hamme 501 Ringe. Bester Tages Einzelschüne mit 82 Ringen war Kamerad Wilhelm Rustemeier vom Bürgerschünzenverein Bochum=Hofstede. Geschossen wurde liegend freibändig 175 Meter auf Rinascheibe 70X70. Nach dem Schießzen nahm im Saale Wiesmann der Vorsitzende des Zochumer Bürgerschützenvereins Stadtrat Stumpf die Siegerehrung vor, der auch der UnterkrelsfühDer neue Dienstplan der HI Eine wichtige Neuregelung im Standort Groß-Bochum der hJ. einer Führerbesprechung im Parkhaus legte Oberbannführer Struve, der Führer des HJStandortes Groß=Bochum, zu dem auch Wattenscheid gehört, den Gefolgschaftsführern und Unterbannführern die Richtlinien des neuen Winterarbeitsplanes vor und gab gleichzeitig eine wichtige Neuerung bekannt: die Dienstplanregelung innerhalb des Standortes Groß=Bochum der HJ. schwierigste Hindernis für die Durchführung eines geordneten und erfolgversprechenden Dienstbetriebes, der Heimmangel, ist so gut wie behoben. Dem Ingangsetzen des neuen Dienstplanes, der am 1. Oktober in Kraft tritt, stand daher nichts mehr entgegen. Danach werden die Heimabende für die 14jäbrigen(4. Schar, Jahrgang 1923) grundsätzlich Montag einer jeden Woche sein, für die 15jährigen(3. SSchar, Jahrgang 1922) ist der Dienstag, für die 16jährigen(2. Schar. Jahrgang 1921) der Mittwoch, für die 17jahrigen und älteren(1. Schar, Jahrgana 1920 und darüber) ist der Donnerstag vorgesehen, während der Freitag für den Sport Freigehalten ist. Dadurch wird zunächst eine bessere und intensivere Ausnutzung der vorhandenen Heime und Räumlichkeiten gewährleistet— bisher waren sie einmal überbesetzt, während sie an anderen Tagen der Woche leer und unbenutzt standen— es wird weiter eine wünschenswerte Beständigkeit in den Dienst hineingebracht und schließlich wird es noch vornehmlich den älteren Hitlersungen möglich gemacht, an den freien Abenden, die ja jetzt das ganze chu und wird vom Schaffner gerettet Ein aufsehenerregender Vorfall ereignete sich Samstagnachmittag an der Ruhrbrücke in Hattingen. Der Straßenbahnführer F. hatte seinen Arbeitskameraden abgelöst und eine Fahrt nach Hattingen bereits zurückgelegt. Auf der Rückfahrt nach Bochum brachte er seinen Wagen auf der Ruhrbrücke zum Stehen, schwang sich auf die Brüstung der Brücke und sprang dann in die Ruhr. Der Schaffner G. schaute sofort nach der Ursache des Haltens und lief dann, als er seinen Arbeitskameraden den Sprung in die Tiefe tun sah. kurz entschlossen in die Ruhrwiese, entledigte sich dort der Kleidung und sprang dann dem fast Ertrinkenden nach. Es gelang ihm, seinen Arbeitskameraden ans Land zu bringen, der dann ins Eisabeth=Hospital eingeliefert wurde. Der Schaffner brachte dann den Wagen nach Bochum. Welche Gründe zu der verzweifelten Tat Anlaß gegeben haben, ist noch nicht bekannt. Winterhalbjahr hindurch festliegen, Fachschulen und DAF=Fortbildungskurse zu besuchen. Nicht unerwähnt soll der Vorteil bleiben, den die Eltern durch diesen neuen Dienstplan haben: sie wissen, an welchem Abend ihr Junge zum Dienst und Sport gehen muß und welche Abende er frei ist So straff und diszipliniert die Form des neuen Dienstplanes ist, so klar und scharf umrissen sind auch die Themen, die einheitlich im ganzen Standort, in allen Scharen und Gefolgschaften behandelt werden. Es kommt in den Vorträgen und Referenten über Rassen= wie über Sozialpolitif darauf an, daß jeder Junge über wichtige Grundfragen innerhalb beider Fragenkomplexe völlige Klarheit erhält, in einer Prüfung am Schluß des Winterhalbjahres wird er sich selbst darüber Rechenschaft geben können. Der auf den Heimabenden behandelte Stoff wird schriftlich knapp und kurz formuliert und damit nochmals an die Jungen berangebracht. Zu Beginn seiner Ausführungen berichtete Oberbannführer Strube noch über die Ergebnisse der Sommerarbeit, die im wesentlichen in der Fahrt beschlossen liegt. Nahmen in diesem Jahr rund 1700 Jungen des Standortes an den beiden Großfahrten und den Zeltlägern in Schleswig teil, so soll die Zahl im nächsten Sommer auf 0 gesteigert werden. Schon jetzt sollen die Vorbereitungen für die Fahrt, die in das Gebiet zwischen Rhein und Mosel gehen solt, in Angriff genommen werden, vor allem sollen die Jungen schaffung der jent schon Geld sparen, damit die Beschaffung erforderlichen Fahrtenkosten kurz vor Fahrtenbeginn nicht mehr so große Schwierigkeiten macht. Es schloß sich eine Aussprache an, in der verschiedene Unklarheiten, die den neuen Dienstplan betrafen, richtiggestellt wurden. Es folgten dann mehrere Reierate verschiedener Standortstellenleiter Das Bein abgequetscht. Der in Grumme wohnende Bergmann Paul Sch. geriet im Untertagebetrieb einer örtlichen Zeche in den Wagenumlauf, dabei wurde ihm das rechte Bein abgequetscht. Im bedenklichen Zustand wurde er in ein Krankenhaus gebracht, wo das Bein amputiert wurde Von einem Dreirad gegen einen Personen= magen gedrückt. Freitagabend wurde eine 34 Jahre alte Kontoristin, die mit ihrem Fahrrad die Kreuzung Vidume=Hernerstraße überqueren wollte, von einem Dreiradlieferwagen angefahren und gegen einen Personenwagen gedrückt. Dabet erlitt sie erhebliche Verletzungen, u. a. auch eine Gehirnerschütterung. Nadfahrerig vom Lastzug angefahren. Freitag. gegen 16.46 Uhr, erfolgte auf der Herner Straße. Ecke Vidumestraße, ein Zusammenstoß zwischen einem Lairkraftwagen und einer Radfahrerin. Hienbei erlitt die Radiahrertn eine Fleischwunde am linken Unterschenkel und wurde in das Elisabeth=Hospital eingeliefert. Lebensgefahr besteht nicht. Das Fahrrad wurde leicht beschädigt. er des deutschen Schützenverbandes Habekost befwohnte. Jn der Ortogemeinschaft Bochum des Schunen sportes sind zwei wertvolle Wanderpokale für Mannschaftsschießen mit Wehrmann- und Kleinkoliberbüchse gestiftet worden. Die Wettkämpfe um diese Vokale im Schützenunterkreis Bochum setzten im Monat November nach Abwicklung des großen Oktober=Stadtschießens ein. Nach der Arbeit frohe Slunden des BoKameradschaftsabend des Stahlwerke chumer Vereins Im großen Saale der Bürgergesellschaft fanden sich Sonntag die Arbeitskameraden vom Stahlwerk 1 des Bochumer Vereins mit ihren Angehörigen ein, um nach der Arbeit des Alltags einige Stunden der Freude und des Frohsinns zu verleben. Flotte Marschweisen, dargeboten vom Orchester des Bochmer Vereins unter der Stabfubrung Fred Rous leiteten den Abend ein. Amtewalter Fagin begrüßte seine Arbeitskamernden und wies anschließend auf die Leistungen der N3Gemeinschaft„Kraft durch Freude“ hin, die gerade den schaffenden Menschen nicht nur schöne Sn= den bereitet, sondern auch ihnen die schönsten Ge genden Deutschlands erschlossen habe. Dieser Abend soll dazu beitragen, die Verbundenheit un schen den Arbeitskameraden zu stärken. Im Betriebe gelte nur ein Gesen und zwar das Gesen der Kameradschaft, die über alles gestellt werden müßte Gerade die Arbeitskameraden des Stahtwerksde Tag und Nacht vor den heißen Oefen arbeitet seien aufeinander angewiesen. Anschließend sprach stellvertretender Betriebsführer Dr.=Ing Harr der zunächst den Männern seinen Dank abstattete die sich um das Gelingen dieses Festes bemübt hatten. Die dem Betriebe gestellten Aufgaben wolle man in echter Kameradschaft zum Nutzer des Betriebes und zum Wohle Deutschlands erfüllen. Das anschließend gebotene Unterhaltungsproaramm war ganz auf Fröhlichkeit abgestimmt Neben Darbietungen der Kapelle Ron erkreuten Turnerinnen vom Turnverein„Friesen“ durch Volkstänie und gymnastische Vorführungen. Mit starkem Beikall wurden die beiden von Arbeitskameraden aufgeführten Possen:„Blumenkal“ und Knorke und der Frauenkongreß“ entgegengenommen. Frobe Stunden der Kameradchaft mit Tanz bicheten den Abschluß des Abende Die Kirchweih=Jubelseier in St. Johanneo Piarrgemeinde St. Johännes Wiemelhausen beau am gestrigen Sontag die Feier ihres goldenen Kirchweihiubiläums. Aus Anlah des Ehrentages wiesen die Kirche und ihre Umgebung seitlichen Fahnenschmuck auf. Nachdem morgens ein feierliches Le= vitenamt. in dem Pater Romanus von ChrisiKönig die Bestprediat gehalten hatte. geleien wor= den war. sand nachmittags in der Kirche die eigeniliche Jubisäumsfeier statt. bei der ebenlo wie morgens der Kirchenchor mitwirkte. Die kirchliche Feier= stunde bestand aus Lelungen, Gelängen und Sprechchören. Die Piarrgemeinde von St Johannes nahm an Ben Feiern grohten Anteil Beförderung. Die Justizpressestelle des Okerlandesgerichts in Damm l. W. teilt mit: Der Jestigwachtmeister Zimmermann bei dem Amtsgericht in Bochum ist zum Justizoberwachtmeister daselbt ernannt worden. Masch tritt der Tod den Menschen an Samstagmorgen der Herr Wilhelm vo wohnhaft Albertstmße 2, zum Friser wurde ex im Geschäft von einem plötlin wohlsein befallen und nach wenigen Mit lag er einem Herrschlag. Oepen Un Steigerung der Erträge Abschluß der Schulungstagung der westfälischen Kleingärtner Die Schulungstagung der westfälischen Klein gärtner=Fachberater bewältigte am Samstag ein umfangreiches Arbeitsprogramm. Wertvolle Anregungen ergab die Aussprache in den Vormittaasstunden über die Erfahrungen der bisherigen Schulungen in den einzelnen Stadtgruppen Dabei kamen eine große Anzahl wichtiger Fragen zur Besprechung. Die Aussprache ergab, daß durch die planmäßige Schulung eine Steigerung in den Ernteerträgen zu verzeichnen gewesen ist. Von besonderer Bedeutung waren die Ausführungen des Leiters des Pflanzenschutzamtes der Landesbauernschaft Westialen Dr Winkelmann, der am Nachmittag das Thema Pflanzenschutz behandelte. Um die grohen Aufgaben des Pflanzenschutzes zu erfüllen, sei die Mitarbeit der Pllanzegmar. 10weng Cirlettend behandelte der Reoner dann den Stand dei Bekämp= fung der größten Schädlinge im Kartofselbau, der Kirtoftel Nematode und des Kartolfelkäiers. Hierbei wurde verlangt, daß auf Fruchtwechsel in den Gärten als wichtigste Voraussetzung zu der Be kämpfung der Namatode geachtet würden. Zur Leistungssteigerung in der Geflügelzucht Schulungstagung der Geflügelzüchter aus den Kreisen Bochum=Herne, Hattingen, Wattenscheid, Witten NSG. Am 3. Oktober 1937 wird das diesjährige deutsche Erntedankfest auf dem Bückeberg gefeiert. Ich erwarte, daß auch wiederum in diesem Jahre der westfälische Bauer seine Verbundenheit mit der deutschen Scholle und dem Reiche Adolf Hitlers durch breiteste Beteiligung an diesem Erntedankfest des deutschen Volkes kund tut. ist Ehrenpflicht des westfälischen Bauern, auf dem Bückeberg am stärksten zu sein! Anmeldungen zur Teilnahme sind unverzüglich bei den Kreisleitungen oder Ortsgrupven der NSDAP. vorannehmen, die auch Auskunft über die Verwaltungssonderzüge, Fahrpreis, Ankunft und Rückfahrt usw. erteilen. gez. Dr. Lochte. Neue Lehrgänge in der Mütterschule Bochum In dieser Woche konnte die Bochumer Mütterschulung mit der Arbeit beginnen. Der Andrang zu den Kursen war so groß, daß viele lerneifrige rauen und Mädchen noch nicht berücksichtigt wern konnten. Anfolgebessen werden in der kom, Am Samstagnahmittag fand in der Verwaltungsakademie eine große Schulungstagung für die vier Kresfachschaften Bochum=Herne, Hattingen, Wattenscheid und Witten statt. Im Rahmen des Vierjahresplanes haben die Heutschen Gefillgelzüchter große Aufgaben zu erfüllen. In der Geflügelzucht kann durch eine Leistungssteigerung viel zum Gelingen der Erzeugungsschlacht getan werden, denn eine Leistungssteigerung ist durchaus möglich. Die sehr gut besuchte Tagung wurde von dem Kreisausbilder Schenzer, Bochum, eröffnet, der auf die Bedeutung der gestellten Aufgaben hinwies Er begrüßte eine Anzahl Gäste, u. a. den Direktor der Landwirtschaftlichen Schule in Bochum, Landwirtschaftsrat Schmidt und seine Mitarbeiter. Bedeutsame Ausführungen machte sodann der Landesgrunv nvorsitzende Wende, Witten, zu den Aufgaben der Geflügelaucht innerhalb des Vierjahresvans. Der deutsche Geflügelzüchter habe viele Fehler der vergangenen Zeit gut zu machen. Es wurde Farbe und Schönheit des Tieres in den Vordergrund gestellt und die Leistung kam erst in zweiter Linie. Form und Gesundheit sind heute entscheidend für eine gesteigerte Leistung, die im Interesse der Volkswirtschaft angestrebt werden muß. Bis zum letzten Kleintierhalter muß die Schulung dringen. Er sprach weiter die Erwartung aus, daß ein jeder sich restlos für die Erreichung der gesteckten Ziele einsetzen werde. Als erster Redner sprach der Züchter Schenzer, Bochum, über das Thema„Stal lung". Hier wurde auf die Stallverbesserung hingewiesen, damit die Tiere eine bessere und saubere Unterkunft haben. Weiterhin ist ein gesunder, lebenskräftiger Tierbestand notwendig. Zu dieser Frage sprach der Züchter Staupenbahl. Witten. Im Rahmen seiner Ausführungen wies er auf die anerkannten künf Wirtschaftsrassen 6in. Ueber das wichtige Thema„Fütterung“ sprach der Züchter Bruse, Wattenscheid. Die Legemehl Abfallfütterung ist vor der der Körnerfütterung zu ermaßigen und der Vorzug zu geben. Eine gute Futterlagerung dient weiterhin dem Kampf dem Verderb. Diese Vorträge sanden ihren Ausklang in dem Vortrag des Züchters Procke„Feltstellung der Leistungen“, die sich auf Grund der getroffenen Maßnahmen ergeben werden. aen der Bekämpfung des Kartoiselkäfers teilte der Pla zenschunleiter mit. dan trot der un Maßnahmen der Kartofielkafer in Deutschlande geschleppt worden sei. Die Hoffnungen. daß Rhein eine notülrlche Grenze bilden werde trrig gewesen. Da dieser Schädling auch bere in Holland festgestellt sei, müsse Westfalen mit eint Auftreten dieses Schadlings im kommenden rechnen Sene Bekämpfung wird mit allen 1. teln betrieben. Für die Verwendung von chemisch Mitteln zur Bekampfung von Schädlingen mach er es zur Pflicht, nur geprüfte Mittel zu verme den. Ueber den Anbau von Kartofieln in d Kleingärten berichtete der Vertreter der Saateri= gung. von Häningsen. Auf Grund leiner Ersc rungen im Kartoffelanbau habe der stand die Zahl der Kartoffelsorten von 350 auf vermindert. Besondere Darlegungen machte er1 Saatbehandlung und wies auf die Vorteile der keimung der Saatkartolfeln hin. Ueber die Fri des Vogelschutzes sprach der Vogelichunwart Bral schädel. Bochum, der auf den großen Wert Singvögel in der Bekämpfung der Schädlinge hinwies. Der letzte Vortrag befahte sich mit der Humusverarbeitung, dabei insbesondere die Verarbel= tung der Fäkalien der städtischen Abwässer berück tigend. Am Abend vereinigten sich die Teilnehmer dann zu einem Kameradschaftsabend. Die Hauskapelle der Ehrenfelder Kleingärtner die„Sauweta hatte sich in den Dienst der Sache gestellt und so nahm der Abend einen ausgezeichneten stimmungs= vollen Verlauf. Der Sonntag brachte die leuten Vorträge. Nachdem einleitend die schönheitliche Ausgestaltung der Kleingartenanlagen durch den Laubenbau besprochen worden war, folgte der Vortrag des Garteninspektors Wirt. Witten Bom= mern. über den Obstanbau in den Kleingärten. Der Redner. der ein Fachmann von Ruf ist. behandel in erschöpfender Weise die Fehlerquellen eines un sachgemähen Obstanbaues. Sehr ausführlich delte er die Sortenfrage, als eine der Voraussetzun gen des Erfolges. Auch der Formirage widmete besondere Darlegungen. Zum Abschluß der 1o träge wurde der Gemüseanbau besprochen und auen hier die Saatauswahl als eine wichtige Vorau setzung des Erfolges bezeichnet Zum Abschluß der Tagung. in den, wandte sich der Provinzaruppenführer Mul ler=Bochum an die Fachberater, die nun aufgenom menen neuen Gedanken und Anregungen hina tragen in die Kleingärtnerschaft, damit die deur Kleingärtnerschaft denen ihnen gestellten Aufad im Rabmen des Vierjahresplanes gerecht würde. Eine kopflose Regit Jn Rom hatten in der die groke wede von Neap Benito Mussolini gebracht. gierung den Angriffen gegen Der König weilt in diesen T Die Parlament weiß keinen Mussolini nicht um den P auf seinen totien Regie wolle. Das Volk, das nac ruft, wird nicht gefragt. A Straßen nach Rom bewacht, Der Unter stürmischen Hei bahnbof in München. des SS Gruppenführ besorgte Minister an den twarze Zug aus Nenpel nichts erfolgt. Nun schläg setzt, als die Ueberängitlich Wagen für„besondere Di= Flucht, reserviert hatten— Schwarzhemden wieder en Mailand in seine Schrif potteln sie. „Na ja, der Faschiten leinen eigenen Leuten au doch nicht wagen, gegen vorzugehen. Wir, die n wollen..." Der Duce aber schweig salbungsvolle Geschwatz be die haum überstandene A Sie kennen ja seine gehei anständig sind, die wird e aber werden seine Faust n kommen. In der Zwischenzeit ist hei Pila nach Rom zurüch ihm leine Minister auf d ruchte geworden zu sein. Lehengrin Während eine ängstl beauftragt, den Hauptschr m“ und Faschistenführe Tritt zu beobachten, geh 2u. Oktober in die Mailé lunken den wuchtigen nämlich des„Lohengrin“, pielt. Vergessen scheint Führer Jm Hintergrund ndes Habekost 5.f. chum des Schunen erpokale für Mannund Kleinkaliberettkämpfe um diese Zochum letzten im a des großen Oktoje Slunden werks 1 des Bo. rgesellschaft fanden aden vom Stahlmit ihren Angedes Alltags einige Frohsinns zu verrgeboten vom Or= nter der Stabfuh= lbend ein. AmteArbeitskameraden eistungen der N2= de" hin, die gerade nur schöne Stundie schönsten Ge en habe. Dieser lerbundenheit unstärken. Im Bewar das Gesen der ellt werden müßte. 1 Stahlwerts die Oefen arbeiteten. Inschließend sprach Dr.=Jna hlten Aufgaben ft zum Nut tschlands erfüllen. Interhaltungspro= hkeit abgestimmt. lle Non erkreuten Friesen“ durch beführungen. Mit den von Arbeite= Blumenkal“ und entgegengenomachaft mit Tanz be Johanneo. Die jemelhausen beaina res goldenen Kirch= Ehrentages wiesen sestlichen Fahnenein feierliches Le= nu von Chhatte. gelelen wor= Kirche die eigent= rebenlo wie morDie kirchliche Feier= ängen und Sprech= 5t Johannes nahm slestelle des Okerlt mit: Der Jestig= schen an. Als am helm von Oepen, m Friseur ging. m plötzlichen Unigen Minuten ergärtner teilte der Pilan= der um angreichen n Deutschland einnungen, daß der lden werde. leien dling auch bereit= Bestialen mit einem kommenden Jahr to mit allen Mitdung von chemischen Schädlingen machte Mittel zu verwen Kartosseln in den tter der Saaterzeu= und leiner Ersab= e der Reichsnähr= en von 350 auf 67 igen machte er zur Vorteile der Vor= Ueber die Fragen schunwarf Brandgroßen Wert der er Schadlinge hin= e sich mit der Hu= dere die Verarbei= Abwässer berü sich die Teilnehmer bend. Die ner die„Sauweka“. che gestellt und so chneten stimmunasbrachte, die leuten die schönheitliche mnlagen durch den ar. folgte der Vor= rh. Witten=Bom= n Kleingärten. Der Ruf ist, behandelte rquellen eines unausführlich behander Voraussetzunmirage widmete er Abschluß der Vorespeochen und aum wichtige Voraus= den Mittagestunppenführer Müldie nun aufgenomegungen hinausmndamit die gestellten Aufgabes s gerecht wurde. den 27. September 1037. 2. Beilage der Volks-Zeitung Mussolini erobert Italien! Ein historischer Tatsachenbericht von Konradjoachim Schaub Copyright 1937 by Transatlantic, Internationaler Pressedienst, Berlin NW 7. Eine kopflose Regierung In Rom hatten in der Zwischenzeit Ertrablätter die große Rede von Reapel des Hauptschriftleiters Benito Mussolini gebracht. Fassungslos steht die Regierung den Angriffen gegenübet. Was soll sie tun? Der König weilt in diesen Tagen fern der Hauptstadt. Die Parlament weiß keinen Rat. Höchstens den, ob Mussolini nicht um den Preis eines Ministersessels auf seinen totaien Regierungeanspruch verzichten wolle. Das Volk, das nach dem wirklichen Führer mit, wird nicht gefragt. Angstvoll aber werden die Straßen nach Rom bewacht, alle paar Minuten fragen Politik zu haben, so wird der Duce von der Musik gepackt. Am nächsten Morgen aber, am 27. Oktober, lassen die Quadrumviren des Duce Aufruf in allen Teilen Italiens anschlagen: „Faschisten ganz Italiens Die Stunde des Entscheidungskampfes hat geschlagen! Der Faschismus marschiert nicht gegen die Hüter der öffentlichen Sicherheit, sondern gegen eine Klasse feiger und minderwertiger Politiker, die seit vier Jahren dem Lande keine wirkliche Regierung geben konnten. Ein einziger Drang treibt uns vorwärts, Der Führer verläßt mit seinem hohen Gast den Bahnhof Unter stürmischen Heilrufen der vielen Tausende verließen der Führer und der Duce den Haupt= bahnbof in München. Hinter Adolf Hitler Reichsaußenminister Frhr. v. Neurath in der Uniform des SS Gruppenführers. Hinter dem Duce der italienische Außenminister Graf Ciano belorgte Minister an den Kontrollstellen an, ob der chwarze Zug aus Neapel sich schon nähere. Doch nichts erfolgt. Nun schlägt die Angst in Hohn um ietzt, als die Ueberängitlichen— die sich schon einen Wagen für„besondere Dienstleistunge"", nämlich zur Flucht. reserviert hatten— hören, daß Mussolini seine Schwarzhemden wieder entlassen hat und selbst nach Mailand in seine Schriftleitung zurückgekehrt ist, potteln sie. „Na ja, der Faschistenführer wollte eben mal vor leinen eigenen Leuten auftrumpfen. Er wird es ja doch nicht wagen, gegen die„geheiligte" Ordnung vorzugehen. Wir, die wir das Belte des Staates wollen Der Duce aber schweigt, als ihm dies hohle und lalbuungsvolle Geschwatz behannt wird, hinter dem sich die haum überstandene Angst nur mühselig verbirgt. Sie kennen ja seine geheimen Pläne alle nicht. Die anständig sind, die wird er gebrauchen, die Halunken aber werden seine Faust noch rechtzeitig zu spüren bekommen. In der Zwischenzeit ist der König von San Rossore hei Pila nach Rom zurückgeeilt. Zu kopflos scheinen ihm seine Ministet auf die ersten alarmierenden Gerüchte geworden zu sein. Lehengrin Während eine ängstliche Regierung Polizeispitzel beauftragt, den Hauptschriftleiter des„Popolo d'Jmlm“ und Faschistenführer sorgsam auf Schritt und Tritt zu beobachten, geht Mussolini am Abend des 26. Oktober in die Mailänder Seala und lauscht verlunken den wuchtigen Klängen einer Wagneroper, nämlich des„Lohengrin“, den man an diesem Abend pielt. Vergessen scheint er die. Umwelt und alle ein einziger Wille erfüllt uns, eine einzige Leidenschaft entflammt uns: zum Heil und zur Größe des Vaterlandes beizutragen. Wir müssen siegen! Wir werden siegen! Es lebe Italien! Es lebe der Faschismus!“ Am selben Abend aber sitzt Mussolini wieder im Theater. Aufmerklam verfolgt er im Manzoni= Theater das dort aufgeführte heitere Stück. Nichts scheint ihn im Augenblick sonst zu bewegen. Gestern in der Oper. heute im Theater, kann ein solcher Mann Repolutionen planen und Regierungen stürzen wollen, fragt sich der Mailänder Polizeichef? Niemale! Er ahnt nicht, daß fünf Minuten, ehe Mussolini das Theater betrat, der Befehl zum Angriff gegeben wurde. Er weiß noch nicht, daß mitten im zweiten Ant des Schauspiels ein Schriftleiter desPopolo d'Jtalia" ins Theater stürzt, den Logenschließer beinah umwirft und dann doch äußerlich ganz ruhig in Mussolinis Loge tritt und leise dem Duce zuflüstert: „Herr Chefredakteur, sie haben telefoniert. Es hat angefangen!“ Ruhig erhebt sich Mussolini. Mit ein paar schnellen Schritten ist der Duce aus dem Theater, kaum daß der junge Journalist ihm folgen hann. Unten martet das Auto und in msendem Tempo geht es zur Schriftleitung. Jede Minute ist jetzt kostbar. In den nächsten Stunden verlassen unaufhörlich Lastmagen mit Flugzetteln die Druckerei des„Popolo d'Italia“. Ueberall soll der Aufruf des Faschismus noch erscheinen. Um Mitternacht werden die eintreffenden Nachrichten ernst und die Schwarzhemden errichten um das Haus der Zeitung eine Bartihadenmauer. Niemand soll setzt die Arbeit des Duce storen. Währenddessen erheben sich in ganz Imlien die Schwarzhemden. Der Angriff zeigt seine ersten Erfolge. Ueberall greifen die kleinen Stoßtrupps ein Führer und Duce schreiten die Front der SS.=Standarte Deutschland al Jm Hintergrund der Triumphbogen am Eingang der Schützenstraße(Scherl=Bilderdienst M) Dritte Folge und besetzen die von den Führern vorgesehenen Betriebe. Am Morgen des 28. Oktober sind bereits die Post= und Telegraphengebäude in den Handen der Faschisten, und sämtliche Bahnlinien sind besetzt. Innerhalb 24 Stunden ist der erste Abschnitt des Mussolini=Programms erfolgreich ausgeführt. In Mailand aber sitzt der Mann, der alle Fäden in der Hand hat und kurze, knappe Befehle nach allen Himmelsrichtungen ausgibt. Von hier aus befiehlt Mussolini den Aufmarsch. Den Marsch nach Rom Die Unterschrift wird verweigert.. Am Morgen des 28. Oktober 1922 erwacht der italienische Ministerpräsident Facta mit schwerem Kopf. Wie ein Alpdruck hat die Nacht auf ihm gelegen. Und schon im Vorzimmer erwarten ihn üble Nachrichten. Ein Sekretar bringt den Aufruf der Faschistischen Partei, der überall heimlich angeschlagen wurde. Kaum hat Facta mit Bestürzung den Zettel gelesen, als ein Bote in das Zimmer des Ministerpräsidenten eilt und ruft: „Die Faschisten haben in ganz Italien die Oberhand. Die Bahn— der Telegiaph— die Post— alles ist bereits heute nacht von ihnen besetzt worden ... Sie rücken nach Rom vor..! Facta erbleicht. Also doch! Er hatte Mussolinis politische Tätigkeit nach der Ruckfahrt von Reapel nach Mailand für erledigt gehalten, und jetzt kommt der unerwartete Angriff „Meinen Wagen— sofort— wo ist der Wagen? — Der Belagerungszustand wird sofort verhängt— ich muß zum König— wo bleibt bloß der Wagen?—“ Andere Worte findet er nicht für seinen Privatsekretär. Alles geht durcheinander. Fünf Minuten später raft der Wagen des italienischen Ministerprasidenten zu ungewöhnlicher Morgenstunde— um 8 Uhr— zum Quirinal. Am selben Vormittag verkündet die amtliche „Agenzia Stefani" um 10 Uhr 20 Minuten den Belagerungszustand. Das Militär und die Polizei erhalten den Befehl, Mussolini und die Faschistenführer in Perugia sofort festzunehmen. Doch ruhrt sich niemand. Mussolini aber sitzt ruhig in Mailand auf der Schriftleitung und arbeitet Sorgiam werden alle Meldungen von ihm geprüft, die von den Erfolgen des jaschistischen Aufstandes in ganz Italien berichten. Nirgends kommt es zu Zusammenstößen. Nirgends wird Widerstand geleistet. Im Gegenteil, überall stimmt das Volk begeistert zu Langiam konzentrieren sich die soschistischen Legionen vor den Toren Noms. Der Einmarsch in die Stadt ist nur noch eine Frage von Stunden. Doch eins hat Facta bei der Verkündigung des Belagerungszustandes vergeslen Die Akte trägt nicht die Unterschrift des Königs— folglich ist sie ungültig. Als Facta an diesem Vormittag nervös fragt, warum denn noch immer nicht die Meldung von der Verhaftung Mussolinis vorliege, wird er auf diesen„kleinen“ Fehler aufmerklam gemacht. Erregt eilt er zum zweiten Mal an diesem Tage zum König Nicht ohne Sorge hat auch der König die Nachrichten aus dem Land verfolgt. Besprechungen wechseln in diesen frühen Morgenstunden ab. Die engsten Mitarbeiter und Freunde werden zum König gerufen. Dann fordert er auch die Generalität auf zu sprechen. Alle aber erklären sich für Mussolini. Ja, ein alter Heerführer gibt eindeutig zu: „Majestät, das Heer kämpft nicht gegen die Faschischen! Auch das Volk ist überall faschistisch gesonnen!“ Falt zur gleichen Zeit wird dem König wieder sein Erster Minister gemeldet. Sofort bei seinem Eintritt fordert Facta die blutige Niederwerfung der saschistischen Erhebung und die sofortige Verhaftung Mussolinis und seiner Getreuen vom König. Zum Schluß seiner nervösen Ausführungen überreicht er dem König das Dokument über die„Verkündigung des Belagerungszustandes" zur Unterschrift. Groß ist aber leine Bestürzung, als der König kurzerhand das Schreiben zerreißt. „Herr Minister, ich weigere mich, die Proklamation des Belagerungszustandes zu unterschreiden! Ich will keinen Bürgerkrieg!“ Fassungslos stammelt Facta: „Dann bitte ich um meine sofortige Entlassung!“ Knappe zwei Stunden, nachdem die„Agenzia Stefani“ den Belagerungszustand verkündet hat, um 12 Uhr 15, bringt sie zwei kurze Meldungen: „S. M. der König hat den Belagerungszustand für ungültig erklärt.“ „Der Ministerpräsident Facta hat seinen sofortigen Rücktritt von S. M. dem König bewilligt erhalten.“ Eine Stunde später beginnt der Einmarsch der Scharzhemden in Rom. 2 4 Der Führer und der Duce fahren durch das jubelnde München Furchtbares Unglück bei Alexandrien 22 Menschen zu Tode getreten! Darunter mehrere Kinder- 140 Personen verletzt- Während einer Sumpalhiekundgebun) für Aegyptens König Den Sohn und die Geliebte mit dem DNB. Kairo. 26. Sept.(Funkpr.) Bei einer Volkskundgebung vor dem in der Nahe von Alexandrien gelegenen Sommerschloh des Königs von Acgupten ereignete sich ein surchtbares Unalüc, bei dem 22 Personen getötet und 140 verlent wurden. Die vereinigten wasdistischen Arbeiterverbande Alexandriens, insgesamt über 50 000 Personen, veranstalteten am Sonnabend nachmittag eine Sompatbiekundgebung für den Könia und für die Wafd=Partei. In freudiaster Stimmung hatte sich eine riesige Menschenmasse vor der Som merresidenz des Könige in Raseltin bei Alexan drien versammelt. Als die Tore des Schlohhoseo geöfinet wurden, stauten sich die Massen in dem engen Durchaana, wahrend die hinten stehenden Kundgebungsteilnehmer ununterbrochen nachdränaten. So wurden in der hilflos eingekeilten Menge 22 Personen, darunter 14 Kinder, totgetreten, während 110 Personen zum Teil schwer verletzt wurden. Bei der Begeisterung der Massen wurde der Zwischenfall zunachst kaum beachtet. Der König, der eine Abordnung der Arbeiter emplangen hatte, begab sich noch in der Nacht ins Krankenhaus und suchte die bei dem Unaluck Verleu en anf. Für die Angehörigen der Opfer sind bereito weitgebende Hilsomaßnahmen eingeleitet worden. beil niedergeschlagen Selbstmordversuch des Täters. DNB. Berlin, 26 Sept.(Drahtber.) Jn Ber= in=Moabit kam es am Sonnabend nachmittag zu einer furchtbaren Bluttat Ein Wjähriger Mann hatte mit seiner krüheren Geliebten. einer 42iährigen Frau. in deren Wohnung eine heitige Auseinandersetzung. in derer. Verlauf er den Verlobten der Frau mit einem Beil angriff. Als dieser den Schlägen ausweichen konnte. richtete sich die Wut, des Taters gegen die Frau, die mit einem zehntährigen unehelichen Sohn vor dem Wütenden flüchtete Er holte sie ein und ichlug die beiden Webrlosen mit dem Beil nieder. Mit lebenegefährlichen Verletzungen wurden sie ins Krankenhaus eingelietert. Der Täter leibst. der geflohen mar, wurde später mit schweren Schnittwunden om Hals aufgefunden und ebenfalle ins Krankenbaus gebracht Westmindwelterlage Fur Montaa: Winde um West die Nordwest. wolkia und nicht niederschlagsfrei. Temperaturen wie am Vortag Meiterentwicklung: Keine wesentliche Aenderung. Mnliill (18. Fortsetzung.) Hab ich och. aber man will doch auch wieder mal was sehen. Nee, nee, mit den Mannsbildern will ich nischt zu tun haben, das sage ich Ihnen!“ „Und trotzdem wollen Sie nun hingehen? Wenn Sie nun einer zum Tanze auffordert?“ Verschämt tuend stand Berte am Tisch und drehte den Schürzenzipfel in den Fingern. „Denken Sie, Herr von Wornick, daß mich ein Mann holt?“ Fred mußte gerade rauslachen. Die war gut. Man konnte eben sehen, die Frauen wurden nie klua Wenn ein Mann ein bißchen nett zu ihnen war, flogen sie doch wie die Motten zum Licht. Jan überlegte sich daß es für sie nur gut war, wenn sie morgen fort ging. Dann brauchten sie ihr nicht zu sagen, daß sie fortgingen, sondern ließen nur einen Zettel für sie zurück, daß sie Sonntag wieder da wären. Also lachte er und gab ihr freundlich die Erlaubnis „Von uns aus können Sie geben, Berte, wenn Sie uns nicht gleich einen neuen Verehrer auf den Hals bringen. Meinetwegen bereits am Nachmittag.“ „Und machen Sie sich nur recht schön.“ warf Fred gutmütig ein. „Vielen Dank. gnädiger Herr vielen Dank. Ich will auch zeitig wieder da sein.“ knirte sie „Is gar nicht nötig,“ wehrte Jan gutgelaunt ab„Nützen Sie den Abend aus. Nachts brauchen wir Sie ja sowieso nicht.“ Berte war glücklich. Das ging ja besser, als sie gedacht hatte. Mensch, das konnte ja nicht besser kommen.“ sagte Jan, als sie zur Türe hinaus war.„Nun haben wir sie wenigstens aus dem Haus. Wir haben doch allerhand Sachen zusammenzupacken. Das hätte sie womöglich gesehen.“ Fred schmunzelte auch aber er meinte, sie wäre so dämlich. daß sie das auch nicht gemerkt hätte. „Sgal, besser ist besser“ dämpfte Jan. * Nun war es soweit. Berte war sonntäglich angezogen, und die beiden Männer hatten herzlich lachen müssen, als sie Berte in der Küche beim Haare brennen überrascht hatten. An Stelle eines dunklen Kattunkleides hatte sie ein einfaches helles Leinenkleid angezogen, das sie noch recht dick machte. Jedenfalls wünschten ihr die beiden Männer sehr freundlich: Viel Vergnügen!“ als sie ging. Sabine schritt langsam aus, sie hatte ja Zeit. In ihrem alten Lodenmantel und dem Lodenhut sah sie wie immer aus nur am Arm baumelte ihre alte Handtasche. Nur gut, daß niemand den Inhalt dieser Tasche gesehen hatte Erstens enthielt sie ein gefülltes Geldtäschchen, zweitens einen Paß mit ihrem richtigen Namen. Sie hatte zu Hause gesagt, daß sie erst zum Kaufmann gehen wollte, um für morgen einzukaufen. Das wollte sie auch tun damit es nicht auffiel, denn traue einer einem Fuchs. Beim Kaufmann mußte sie auch eine Weile warten, ehe sie ihre ganze Liste aufgegeben hatte. Dort stellte sie sich auch so dumm wie möglich denn es sollte niemand Verdacht schöpfen. Dann trank sie im Gasthof eine Tasse Kaffee, denn womöglich saß der Gendarm dort, da brauchte sie nicht unnötig hin. Die Hoffnung erfüllte sich nicht, und so suchte sie unauffällig den Gendarmen in seinem Heim auf. * Es war schon dunkel geworden und so konnte sie unbesorgt ihren Weg gehen. Sie traf kaum einen Menschen. Bald stand sie vor dem Hause des Gendarmen. Wütendes Hundegekläif drang zu ihr. Aba. er hatte einen scharfen Hund. Das war nur gut! Vielleicht wurde er gebraucht. Als sie am Zaun angelangt war ging die Türe auf und der Gendarm trat beraus denn der Hund ließ keine Ruh. Er erwiderte ihren Gruß Mo hatte er sie nur gesehen? Angestrengt überlegte er als er zum Tore ging. um zu öffnen Auf einmal kam es ihm wieder zum Bewußtsein. Das war ja das Fräulein, das ihn für einen Wegelagerer gehalten hatte. Was wollte sie denn so spät abends bei ihm? Sicherlich eine Bescheinigung, wie er sie oft ausstellen mußte. Berte=Sabine stand am Eingang und grüßte höflich Guten Abend Herr Wachtmeister. Darf ich mal reinkommen?“ Guten Abend. Fräulein, kommen Sie rein!“ forderte sie der Gendarm freundlich auf. „Und der Wund..?“ „Der beißt nicht wenn ich dabei bin. Aber ich kann ihn ja an die Kette nehmen. Komm Lur. sci brav.“ „Schönen Dank. Herr Wachtmeister!“ „Dann kommen Sie mal rein, mein Fräulein, hier ins Dienstzimmer.“ „Gern, hoffentlich störe ich nicht gerade!“ sagte noch immer ängstlich tuend Berte. „Nee, hier stören Sie keine Kane denn ich bin allein. Wie es bei einem alten Junagesellen ist.“ entgegnete lachend der Beamte Jetzt erst war Berte oder sagen wir jetzt wieder Sabine, beruhigt. Im Dienstzimmer lud sie der Gendarm zum Sitzen ein. Also. was wollen Sie denn von mir? Shießen Sie mal los.“ ermunterte gutmütig lachend der Gendarm Sabine öfinete ihre Handtasche und zog ihren Paß heraus. „Herr Wachtmeister, bitte lesen Sie einmal.“ Dabei hielt sie ihm den geöffneten Paß hin. Der Wachtmeister war nicht wenig erstaunt als er Sabine so plötzlich anders sprechen hörte. Sie hatte doch vorhin ganz anders gesprochen Ganz erstaunt nahm er den Paß und las ihn. Mit großen Augen sah er dann auf Sabine, blätterte dann nochmals im Paß und sagte kopischüttelnd:„Sie sind Sabine Thierbach———“ „Ziegeleibesitzerin aus Lissen?“ Jawohl,“ beendete Sabine den Satz.„Hoffentlich glauben Sie mirs.“ „Doch, doch, ich sehe ja auch, die Aehnlichkeit ist groß. nur... die Kleidung ist wohl nicht so modern. die Sie gerade anhaben.“ sagte noch immer erstaunt der Gendarm. „Auf die Kleidung kommt es nicht an, Herr Wachtmeister. Sie können mir glauben, daß ich sie nicht ohne Grund trage.“ „Das kann ich mir denken! Aber was führt Sie zu mir?“ Der Beamte wurde neugierig. „Ich brauche heute notwendig ein Auto!“ sagte Sabine resolut „Ein Auto? Ja, lieber Gott, zu was denn?“ „Zum Fahren, mein Herr.“ lachte Sabine. Jetzt mußte der Gendarm selbit den Kopf schütteln über seine dämliche Frage „Aber sagen Sie mir um Gottes willen wozu Sie das Auto brauchen!“ „Hören Sie mir mal gut zu. Herr Wachtmeister. Können Sie sich noch auf das Gespräch erinnern, das wir führten, als Sie mich unterwegs trafen?“ Der Mann dachte angestrengt nach und schüttelte denn den Kopf. „Bestimmt war es nur etwas Belangloses.“ „Vielleicht für Sie, nicht für mich“ sagte Sabine ernst„Ich will Ihnen darauf helfen. Zie erzählten mir von dem Schmugglerunwesen.“ „Ja, ja, ich besinne mich jetzt. Un)——“ „zurum gebt es setzt, und ich brauche dazu einen tüchtigen Mann.“ Der Beamte war auigesprungen und stand vor Sabine. „Sie wissen etwas? Oder „n weiß etwas und ahne den Zusammenhang. Ob es etwas Positives wird, kann ich noch nicht sagen Wir müssen aber auf alle Fälle versuchen, dahinter zu kommen. Machen Sie mit?“ Damit hielt sie ihm die Hand hin Der Gendarm schlug ein. „Aber sagen Sie mir bitte, was Sie wissen, denn sonst kann ich hier nicht fort. Ich muß meiner nächsten Dienststelle Bescheid sagen daß ich auf Patrouille gehe.“ „Dann bören Sie gut zu Kennen Sie die Besitzer auf Risterhagen?“ „Ja, flüchtig. Aber ich glaube, es ist nur der Pachter. Besitzer ist wohl ein Herr Feodor Strachinfki. „So? Herr Jan von Wornick ist also nicht Eigentümer? Das ist mir sehr interessant. Sie müssen nämlich wissen, daß ich augenblicklich Haushälterin auf Risterhagen bin,“ erk ärte Sabine „Was, Sie Haushälterin auf Risterhagen? Das ist gut! Wie kommen Sie denn dahin?“ „Das will ich Ihnen kurz sagen. Fred von Wornick der Neffe des Pächter, ist mit einer Lisa Hornung verlobt und das ist meine zukünftige Stieftochter.“ „Ihre Stieftochter?“ Ganz groß waren die Augen des Gendarmen, so daß Sabine wirklich lachen mußte „Jawohl, meine zukunitige Stieitochter. Die bekommt ein mütterliches Erbteil von fünfzigtausend Mark mit in die Ehe, und das wollte der künftige Gatte durchaus in seine Hande bekommen. Deswegen sind wir stutzig geworden, und ich bin nun ohne Wissen meiner Stieftochter hierber gefahren, um zu hören, was für ein Herr dieser Fred von Wornick ist.“ „Meine Hochachtung, gnädige Frau“ sagle anerkennend der Gendarm. „Bitte. nennen Sie mich der Vorsicht halber nur Frau Sabine, dann weiß kein Mensch, wer ich bin“ „Ich sehe, Sie haben die Situation vollstandig erfaßt.“ lachte der Mann. Sabine winkte ab, je schneiler es ging je besser war es „Es gelang mir, in das Haus Risterhagen zu kommen und dort konnte ich meine Beobachtungen an Ort und Stelle fortsetzen, nachdem ich die nötige Garderobenänderung vorgenommen hatte Ich lernte die beiden Herren genau kennen und schon das genügte eigentlich um die Lösung der Verlobung, wie es meine Stieftochter wünscht, herbe zuführen.“ „Was führt Sie aber zu der Annahme, daß die Herren mit den—— Na. Sie wissen schon, zu tun haben?“ „Erstens haben sie mich hauptsachlich engagiert weil ich angeblich keine Papiere habe. Das schien den Herren zu gefallen.“ Hier pfiff der Gendarm durch die Zahne.„Dann kam Besuch und da hörte ich daß heute am Sonnabend ein großer Transvort wegginge, der bestimmt viel Geld einbringen würde“ „Großartig, Frau Sabine.“ sagte staunend der Mann. „Und gestern hörte ich nun noch daß der Wagen sich immer nördlich von Tilsit halten sollte, dort würden sie schon finden.“ „Und was wollen Sie nun?“ forschte der Mann begierig „Ich will einen Wagen haben und muß versuchen bis nördlich von Tilsit an die Grenze zu kommen. In Tilsit können wir unser Glück dann weiter versuchen.“ sagte Sabine sehr ruhia. Einen erstklassigen Wagen kann ich beschaffen“ sagte der Gendarm rasch.„Des Lehrers Sohn ist zu Besuch gekommen und bleibt mindestes noch eine Woche hier. Aber wenn nun etwas mit dem Wagen passiert?“ setzte er dach etwas ängstlich binzu. „Dann stehe ich Jafür ein“ winkte Sabine ab. Kommen Sie mit. Frau Sabine“ est drehen Sie sich mal auf ein paar Augenblicke um. ich muß mich erst ein wenig verändern“ Er kolate ihrer Bitte uno nach einigen Minuten saate sie: So. setzt konnen Sie sich wieder umdrehen!“ Der Gendarm staunte nicht schlecht. Das war ja eine ganz andere die im dunklen Kleid vor ihm stand einen blauen, gefütterten Automantel über dem Arm Zie war auch nur balb so dick wie vorher! Er wußte Bescheid. Sie steckte sich die Haare noch etwas anders, damit die Autobaube darüber gina Jetzt würde sie in Risterhagen kein Mensch mehr erkennen, versicherte ihr der Gendarm Die alten Sachen ließ sie gleich bei dem Gendarmen, und der schloß sie gut ein, damit die Haushälterin morgen nicht etwas zum Schwänen fand Gemeinsam ging man nun fort. und Sabine schärfte dem Beamten noch ein, daß er nur sagen mußte, daß er rasch dienstlich weg müßte wohin aber nicht Sie kelbest ging schon ein Stück nach dem Dorfausaang. um ihn bort zu erwarten Nach zehn Minuten kam der Gendarm mit dem Wagen an, und Sabine sab sofort, daß sie sich im Nayren nicht hätte auf ihn verlassen können: damit war es schlecht bestellt Wer weiß. wie lange er keinen Wagen unter den Handen gehabt hatte Fortsetzung folgt.) im. Copyright by Carl-Duncker-Verlag. Berlen SW 62 (37 Fortsetzung.) „Leben Sie wohl Mister O Connor. Vergessen Sie Fif nicht.“ Der Engländer ging. aber Fif blieb. O Connor pftif Fif rührte sich nicht. Er lockte Fif grub vor Mariannes Füßen ein Loch in den Kiesweg und legte sich hinein Da lachte C'Connor. „Behalten Sie ihn“, schrie er.„Nein“ rief sie.„Tun Sie mir den Gefallen.“ schrie er.„Fif ist so lästig bei Zoll und Einfuhr nach Großbritannien und auch so teuer auf diesen Dampfern.“ „Danke, Peter C Connor!“ schrie sie dem langen Engländer nach, der schon, mit den Armen schlenkernd und mit Riesenschritten auf das Hotel zusteuerte. Sie bummelte hinter ihm her. Gehorsam und mit den Zähnen nach Fliegen schnapvend zockelte Fif neben ihr, strich um ihre Beine und bellte vergnügt. „Ja," sagte sie zu ihm.„Jetzt ist der liebe C'Connor auch fort aber wenn ich ihn geheiratet hätte. lieber Fii. hatte ich doch einen steifen Hals bekommen, nicht wahr? Bei dieser Länge!“ Am Abend traf sie Holsten auf der Terrasse. Es war zwischen sieben und acht Uhr. Er hatte lie kommen sehen und war ihr entgegengegangen. Sie sah ihm die Freude über dieses Zusammentreffen an. Sie warten auf Mister C Connor?“ fragte er dann plötzlich als er Fif sah. Sie merkte, wie er förmlich zurückfuhr. Sie jubelte innerlich. „Nein, Mister C Connor ist abgereist.“ Aber sein Köter?“ „Er hat ihn mir geschenkt „Geschenkt?“ Der gute Erik Holsten wußte nichts mit der Bedeutung dieses Geschenkes anzufangen. Ich warte hier auf Henry. Wir wollten zu Abend essen. Das braucht Sie nicht zu stören. Herr Holsten. Bleiben Sie doch!“ „Ich möchte mit Heury nicht zusammentreffen. Wir vertragen uns neuerdings so schlecht, müssen Sie wissen Es gibt Krieg wenn wir uns sehen.“ „Dann betätige ich mich als Völkerbund.“ „Nicht sehr friedenverheißend“ In diesem Augenblick kam Scharmbeck „Tukkermann rukt an. Marianne“ saate er. Er ladet uns zum Abendessen ein. Wollen wir bin2 „Gern.“ „Schön. Was machit du hier, Erik? Kein Dienst. Flirt mit Marianne? Nichte Besseres zu tun?" „Er kann ja gar nicht flirten!“ rief Marianne ihm lachend nach. Scharmbeck war bereits wieder fort. Sie wandte sich an Holsten.„Er ist nämlich eifersüchtig auf Sie, ausgerechnet auf Sie!“ Holsten rührte sich nicht. Fragend say er sie an „Dabei hat er gar kein Recht, eifersüchtig zu sein Wann reisen Sie wieder ab Herr Holsten: Steht es schon fest? Vielleicht können wir zusammen reisen!“ Er fuhr auf.„Bleiben Sie nicht hier?“ fragte er. „Nein. wahrscheinlich fahre ich zurück. Ziemlich bestimmt sogar.“ „Und Henry?“ „Der Herr Genera direktor des Palmeira=Hotels bleibt natürlich hier.“ Holsten trat näher an sie heran und ergriff ihre Hände. „Da kommt Henry zurück.“ sagte sie schnell. „Haben Sie morgen vormittag Zeit? Wollen wir zum Tijuta=Pavillon hinauffahren? Es war so nett damals, erinnern Sie sich? Wenn Sie am Steuer sitzen, werden Sie auch lebbafter. Also bie morgen!“ Sie ging eilig fort.„Wau!“ sagte Fif zu dem in einer recht unglücklichen Haltung zurückbleibenden Holsten und lief Marianne nach. Fifs früherer Herr schwamm zu dieser Zeit bereits auf dem Ozean und blickte auf die zurückbleibende Küste. „Ein Stück Weges gemeinsam. Fif,“ brummte C'Connor unmutig.„Schiffe, die sich im Nebel begegnen.“ Er sah auf die Deckplanke zu seiner Linken.„Ach so—“ brummte er und klopfte seine Pfeife aus Ein Mann schob sich an ihn beran Er hatte einen Kopf in Eiform. ein Stoppelfeld von Haar auf dem Kopf und im Gesicht und lutschte an einer blätternden kohlenden Zigarre. „Ob. Mister C Connor.“ krächzte er.„Erfreut, sehr erfreut, festzustellen, daß Sie auch wieder da sind. Wo haben Sie denn Ihren Hund?“ C'Connor starrte den Mann verblüfft an. „Gehen Sie zum Teusel, Herr!“ brummte er dann und wandte sich ab. „Wohin?“ fragte der Zuruckbleibende. Er hatte es nicht versanden. Dann kamen zwei sudländisch aussehende Herren, erkundigten sich in einem unmöglichen transatlantischen Franzosisch ob er Poter könne, sie suchten einen Partner. Er könne es nicht, er werde es aber in sechs Minuten lernen, ganz niedrige Einsätze, nur zum Zeitvertreib. Er sagte zu und verlor all seine Ersparnisse, wahrend O'Connor in seiner Kabine saß und zuerst stoh nend. dann ruhiger werdend, schließlich ganz bei der Sache einen Aufsatz für sein Blatt in die Corona=Reisemaschine hämmerte (er schreieb sehr lange und hörte erst auf, als ein Steward ihn höflich aufklärte, daß die Passagiere in den Nebenräumen sich durch das Geklapver gestört fühlten und das Bedürfnis zu schlafen hätten. Bin schon fertig.“ murmelte C Connor, drebte den letzten Bogen aus der Walze. zückte seinen Füllfederhalter, stopfte eine neue Pieife und machte sich aus Durchlesen und Korrigieren. Er schmunzelte, lächelte freute sich. Vergessen war sein Kummer. Es war ihm gelungen, gute Gedanken in aute Worte zu fassen, sein Blatt würde zufrieden sein Ein Direktorposten frei. Im Augenblick war er in seiner einsamen Schiffskabine bestimmt glücklicher als Henrn Scharmbeck, dem fast zur gleichen Zeit klar zu werden begann, daß mit der Ueberwindung der kürzlich eingetretenen Schwierigkeiten noch nicht alle Wege zum endgültigen Erfolg frei waren. Er fuhr mit Marianne zu Tukkermann, sprach wie immer. von der Zukunft, erkundigte sich gelegentlich nach Mariannes Ergeben und ihren Absichten, aber ohne besondere Teilahme. sie spürte es, daß er kaum auf ihre Antwort hörte dann hielt Osorio vor dem kleinen Palais Tukkermanne. das sie schon kannte. Wie damals, als sie den Bankier in hochster Not aufsuchte, offnete auch diesmal der alte Indio Sie traten in die hohe Halle und wurden ins Innere des Haufes geführt, wo sie Fran Tukkermann plappernd, lachend und mit lustigen Aeuglein empfing. Gleich darauf erschien Senbor Bernardo, schmunzelnd und hoflich. Sie gingen zu Tisch „Ihr letzter Erfolg, Senbor Henrique—“ sagte Florence.„Nein, es war großartig, so über alles Erwarten großartig!“ „Der nächste wird noch großer sein, minha Senhora.“ Er begann Näheres von den geplanten neuen Programmen zu erzählen. Er sprach fast ununterbrochen, lebhaft überzeugend selbst überzeugt. Er war wieder ganz der Alte. Florence sagte ein„Wundervoll“ nach dem anderen. Tukkermann börte sich alles schmunzelnd an und Marianne beobachtete Henrys Haltung und Lebendigkeit, aber es machte keinen Eindruck auf sie. Man konnte doch alles viel sachlicher und rubiger und vorsichtiger sagen. Dann sagte der alte Tukkermann ganz plößlich: „Ihre Pläne sind großartig, Senbor Henriaue. Warum haben Sie Herrn Holsten nicht mitgebracht? Ich hat Sie doch darum, ihn mitzubringen!“ „Ach, Holsten!“ sagte Scharmbeck ablehnend. „Ich ware froh wenn ich ihn bald los würde! Er ist so ein Pessimist und so langweilig. Hier müssen wir sparen, da einschränken Hatten. wirklich einen wichtigen Grund ihn mitkommen zu lassen? Er kame sofort.“ Lassen wir es jetzt. Ich hatte ihn gerne mal versönlich kennengelernt. Aber er läuft ja nicht fort. Er bleibt wohl noch einige Zeit hier?“ „Leider!“ „Nun zu Ihnen, Senhor Henrique! Ich babe Sie heute zu mir gebeten, um Ihnen in Anerkennung Ihrer Verdienste um das Palmeira=Varieté vorzuschlagen, daß Sie den freien Direktorposten übernehmen. Sie haben bisher neben Ihrer Tatigkeit als Generaldirektor des Palmeira=Hotel auch das Varieté geleitet. Ich möchte daß Sie es jetzt ganz übernehmen“ Scharmbeck sab den alten Tukkermann fragend an. Wie so haufig, wußte er auch Hiesmal nicht. welche Absichten der Bankier batte Aber—— stammelte Scharmbeck dann,„dat wäre doch nur eine Formsache. Ich leite 0as Varieté doch jetzt schon voll und ganz. Meinetwegen kann ich auch den Titel des Varietedirektore noch übernehmen. Es ist wohl ziemlich gleichgültig.“ Es wäre mir lieb, Senbor Henrique. Denn sehen Sie. mit den Direktoren des Hotels und Sa= natoriums bin ich und sind Sie sicher auch außerordentlich zufrieden. Es sind beides erfahrene, bewährte Fachleute. Also ist nur die Leitung der Varietés zu vergehen. Wollen Sie sie übernehmen?“ „Gewiß, Senhor Bernardo, nur..“ „Nur?" „Ich verstehe Sie nicht ganz. Sie sprechen don freien und nichtfreien Posten „Ich habe mir— wir sprachen schon einmal arüber— überlegt, ob es nicht besser ist, ber mehr kostende als einbringende Variete an schließen, um Restaurant. Hotel und Sanatorium. die immer gut gingen und gut gehen werden, nich unnötig zu belasten. Doch hahe ich die Hoffnung daß auch das Varieté, das bisher immer nur Geld gekostet hat, ein einträgliches Unternehmen wird wenn Sie es in Ihrer erfolgreichen Art und Wet weiterführen. Ihr letztes und augenblicklich lau fendes Programm ist zum mindesten An ideelle Erfolg— ob auch finanzieller, kann man wohl noch nicht übersehen.“ Fortsetzung folgt.) Dompert knapp hinter Tuominen Der Gedanke, das große internationale Leicht athletiksest mit dem Fußball=Gauspiel Wurttemberg Hessen gemeinsam in der Stuttgarter Adolf Hitler=Kampfbahn abzuwickeln, erwies sich als überaus glücklich und nachahmenswert. Bei schon stem Herbstwetter waren rund 2500 Zuschauer ge kommen, die regiten Anteil an den Kampfen auf der Laufbahn und auf dem grünen Rasen nahmen, obwohl von den angekündigten Leichtathleten so gute Kräfte wie Weinkotz, Schroder, Schaumburg und der 8 Meter Meister Harbig, der auf ärzt liches Anraten seine diesjahrige Wettkampizeit be reits abgeschlossen hat, nicht am Start waren. Bei spannenden Kämpfen gab es durchweg gute Leistungen, wenn auch der Berliner Holling seinen angemeldeten 400 Meter Hündenrekordversuch um 4/10 Sekunden verfehlte und Müller Kuchen seine Bemuhungen, die Jahresbestleistung im Stabhoch wprung zu erzielen, erfolglos sah. Die Hohe von 4,05 Merer verfehlte Müller allerdings nur knapp Borchmener gewann einmal mehr die 1000 Meter in 10.7 Sekunden und Karl Hein war im Hammer wersen mit 56,57 Meter natürlich überlegener Sie ger. Im Hochsprung„begnugte“ sich der Finne mit 1.06 Meter. wahrend im Weitsprung der junge Stuttgarter Staib mit 7,16 Meter den Stettiner Leichum knapp hinter sich ließ. Eines der interes santesten Nennen des Tages war der 3n Meter Hindernislauf, wo Dompert auf den finnischen Spezialisten Tuominen traf. Der Finne führte über die ganze Strecke. Im Endkampf kam Dompert bis auf wenige Meter an Tuominen heran, doch sehlte ihm die letzte Kraft, um den Finnen noch zu erreichen. Die 4mal 400 Meter Staffel brachte einen scharfen Kampf zmischen dem SCC und den Stuttgarter Kickers. Ergebnisse: 110 Meter Hurden: 1. Wegner=Berlin 14,7 Sekunden, 8. Glaw-Halle 16,4 Sek., 8. Swale=Etuttgart 16,9 Sek.— 100 Meter: 1. Borchmeyer=Stuttgart 10,7 Sek., 2. Leichum Stettin 108 Sek.— M Meter: 1. Deslecker=Stutigart 161 Min., 2. Schmidt=Durlach 1:65,9 Min.#Sveer werten: 1. Kullmann Karlsruhe M.2 Meter. 36 Charlottenburg 64,85 Meter.— 1500 Meter: 1. Stadler-Freiburg 4 2 Min., 2. Eitel=3C Charlottenburg 4:07,4 Min.— Weitsprung: 1. Staid Stuttgart 7,16 Meter, 2. Leichum=Stettin 7,18 Meter.— MM.Meter=Hindernis lauf: 1. Tuominen=Finnland 9:27,2 Min., 2. Dompert= Stuttgart 9:77.6 Min.— Hochsprung: 1. Kalima-Finnland Meter. 2. Preissecker=Goppingen 1.80 Meter. Sammerwersen: I. Hein=Damburg 56,67 Meter. 2. Blact Berlin N.2 Meter— 4 mal 10 Meter: 1. Stutigarter Aickers 42,5 Sek., 2. SC Charlottenburg 48.6 Sek.— Tiskuswersen: 1. Lampert=München 45.02 Meter, 2. Hillbrecht=Königsberg 45.70 Meter.— 3on Meter: 1. ZuringWittenberg 16 01.2 Min., 2. Meyer=Stuttgart 15:90,0 Min. Stabhochsprung: 1. Müller:Kuchen 3.0 Meter, 2. Eding Munchen 8.50 Meter.— un Meter Hürden: 1. Holling Berlin M.0 Sek., 2. Behm=Nürnberg bi,1 Sck.— Augel stoßen: 1. Woellke=Berlin 16.15 Meter, 2. Stöck=Charlottenburg 15.61 Meter.— 4 mal 400 Meter: 1. 2C Charlottenburg 8:17.1 Min., 2. Stuttgarter Rickers 1. Mannschaft 3:17.6 Min ASV Köln siegt in Paris Im Pariser Jean Bouin Stadion sand ein Klub lampf zwischen den vier besten franzosischen Klube und dem A2V Koln, der auf Einladung des fran zösischen Verbandes vom Fachamt Leichtathletik als deutscher Vertreter dorthin entsandt worden war, statt. Die Kolner stellten sich den 4nm Zuschauern in bester form vor und gewannen von den zwolf Wettbewerben fünf, wobei Weinkotz im Weitsprung und im Hochsprung zu einem Doppelersolg kam. Im Gesamt ergebnis blieben die Kolner Leichtathleten mit Punkten vor dem CAF mit 45 und Stade Francais mit 42 Punkten siegreich. Vogelsang gewann die 100 m. Kumpmann die 110 m Hürden, und zu ihrem letzten Erfolg kamen die Westdeutschen in der 4mal 100 m Staffel. Auch in der Staffel über 4mal 400 m lag der A2V klar in Front, als Vogelsang den Stafselstab verlor; die 40 m, die die anderen Mannschaf ten dadurch gewannen, waren nicht mehr aufzuholen, so daß sich Koln hier mit dem dritten Platz zufrieden geben mußte. Frauen=Länderkampf mit Holland Aus Amsterdam wird gemeldet, daß der nächste Länderkampf zwischen Deutschland und Holland im Frauenhocken am 27. Marz 1938 zur Durchfuhrung kommt. Der Austragungsort wurde noch nicht be kanntgegeben, doch wird der Kampf in Holland statt finden Vor wenigen Monaten trugen die Hollande rinnen bekanntlich in Frankfurt a. M. einen knappen Sieg davon. Jubiläums-Sporisest in Budapest Im Rahmen der Veranstaltungen anlaßlich des Mjahrigen Bestehens des unagrischen Leichtathletik verbandes wurde in Budapest ein Leichtathletik sest abgewickelt, das am ersten Tage eine ganze Reihe vorzüglicher Leistungen brachte. Dem Finnen Toi vonen gelang ein Speerwurf von 67,10 m, der in Anbetracht des ungunstigen Wetters beachtlich war. Szabo(Ungarn) bewältigte die 50000 m in 14:18 Mi nuten, und der ungarische Meister Kovacs siegte über 0m Hurden in 53,3 Sekunden. Lohmann und Richter Sieger Großer Europa Preis in Nürnberg Auf der Bahn am Reichelsdorfer Keller in Nurn berg wurden am Sonntag bei herrlichstem e wetter und vor autem Besuch ausgezeichnet besetzte internationale Radrennen durchgefuhrt, die in den ber den Großen Europa Preisen für Steher und Flieger aipfelten. Die Flieger hatten sechs Zweierlaufe und zwei Viererlaufe auszutragen, in denen Merkens und Nichter sehr gut abschnitten. Im Endergebnis si gte Richter vor Merlens.— Bel den Stehern ging der von Brauchitsch Zweiler— Lang im Straßengraben— Rosemeyer auf dem dritten Platz Im siebten Großen Majaryk Preis der Tichecho slowakei ersocht Mercedes=Benz den ersten Sieg auf der gefährlichen Brünner Rundstrecke und gewann damit das siebte Rennen dieses Jahres. Europa meister Rudolf Caracciola durchfuhr die 437 Kilo meter in der neuen Rekordzeit von 3:00:25,3 Stun den mit einem Stundenmittel von 138,40 Kilometer. Der alte Rekord von Bernd Nosemeyer, den dieser bei seinem ersten Sieg als Mitglied des Anto Union Nennstalles im Jahre 1035 aufstellte, stand auf 132,6 kmstd. Den Erfolg der Unterturkheimer unterstrichen noch von Brauchitsch mit dem zweiten und Scaman mit dem vierten Platz. Zwischen die sen beiden plazierte sich Bernd Rosemener mit seinem Auto Union auf dem dritten Rang; dann erst folgten mit Rundenrückstand die beiden Alfa No meo von Nunolari und Brinio. Vor 2000M Zuschauern, darunter vielen Deut schen, wickelte sich das Rennen an einem prächtigen Herbsttag ab. Da Achille Varzi am Samstag ab gereist war, hatte die Anto Union nur zwei Wagen unter Nosemeyer und Müller im Kampf; auch einige Privatfahrer sehlten, so daß noch elf Wagen ihre durch das Los bestimmten Plätze einnahmen. Die ersten Runden lag Lang mit seinem Mercedes Benz in Front; hinter ihm her fagte Bernd Rose meyer, der nach einer Rekordrunde von 12:07 Min. nach der fünften Runde die Führung übernahm, als Lang seinen Wagen in den Straßengraben steuerte, wohei einige Zuschauer verletzt wurden. Nose meyer erfreute sich nicht lange der Führung, denn schon bald erschien Caracciola an der Spitze, nach dem er in 11:50.3 Minuten einen neuen Nunden rekord aufgestellt hatte. Der erwartete Zweikampf Caracciola gegen Rosemener blieb aus, da Nosemener mit blockierenden Bremsen auf der Strecke liegen blieb. In einem Prinatwagen sagte er zu den Boren, wo er den an aussichtsreicher Stelle liegenden Auto Union von H. P. Müller übernahm. mit dem dieser sogar vorübergehend hinter Carac ciola den zweiten Platz gehalten hatte, dann aber von Brauchitsch und Seaman hatte vorbei lassen müssen. Alle übrigen Gegner waren bereits klar abgeschlagen. Caracciola hatte seinen Sieg sicher. Ungefahrdet vollendete er die 15 Runden, während von Brauchitich noch etwas aufholen konnte. Rosemeyer gelang es nur, sich vor Seaman auf den dritten Platz zu schieben. Italiens Asse Nuvolari und Brinio belegten mit einer Nunde Nuckstand die nächsten Plätze während die beiden ungarischen Maserati=Fahrer Hartmann und Graf Festeties zwei Runden verloren hatten, als Caracciola unter dem Jubel der Zuschauer das Ziel als Sieger in 3:m:25 3 Stunden passierte Das voraufgegangene Kleinwagenrennen um den Preis der Stadt Brünn sah den Italiener Rillorosi auf Maserati vor Charles Martin Eng land(EMA) und Prinz Bira(GMA) siegreich. Ergebnie: Großer Masaryk Preis der Tichechoflowakei, 15 Runden= 437,18 km: 1. Rudolf Caracciola(Mercedes Benz 3.00.25,3 Std.= 138,1 kmestd.: 2. Mankred von Brauchitsch Mercedes Benz) 8:10:01,7; 8. Bernd Aösemeyer H. P. Muller(Anto=Union) 3:10:07,1; 4. Richard Seaman Mercedes Benz) 8:10:434,8; eine Runde zurück: 5. Tazio Nupolari(Alla Romeo); 6. Tonino Brivio(Alsa Romeol; zwei Runden zurück: 7. Nazlo Hartmann(Maserati); 8. Graf Erno Festeties(Maserati). Maserati war ganz unler sich Ein eigenartiges Rennen war der letzte Lauf zur italienischen Meisterschaft der 1,5 Liter Rennwagen, da nur Maserati=Wagen am Start erschienen. Die 15 Maschinen starteten in zwei Vorlaufen, von denen die beiden Besten den Endlauf über 55,8 km bestritten. Trozzi fuhr in der Entscheidung mit 91,720 km sid. die schnellste Runde, schied aber dann aus, so daß Nocco mit elf Sekunden Vorsprung vor Severi und Graf Lunari erfolgreich war 1. Deuksche Fallbool=Staffelmeisterschaft Turngemeinde München siegte überlegen vor Berlin und Hamburg Bei schönem Wetter, aber etwas unruhigem Wasser wurde auf dem Starnberger See am Sonntag die 1. Deutsche Faltbootmeisterschaft im Staffelfahren ausgetragen. Von den 16 Gaumeistern erschienen 14 am Start. Zunachst übernahm der Godesverger Kanuclub die Führung, wurde aber bald von dem spateren Sieger Turngemeinde München abgelöst. Gegen Schluß des Rennens griffen die Berliner Postsportler und Hamburger Polizisten energisch an, konnten aber die Münchener nicht mehr einholen. Ergebnisse: 1. und Deutscher Meister Kannclub Turngemeinde München 2:51:58 Std., 2. Postsportverein Berlin 2:57: Std., 3. Polizei=SV Hamburg 3:00:51 Std., 4. Wassersportverein Rote Mühle Essen 3:03:18 Sid., 5. Paddelgesellschaft Mannheim, 6. Verein für Kanusport Dresden, 7. Kanuctub Mainz 1922. — Streckenbestzeiten: 1. Strecke(Einer) Feldmann Godesberg) 29,2 Min., 2. Strecke(Zweier) Aulenbach Uhlmann(Munchen) 27:53,8 Min., 3. Strecke(Einer): Wedemann(Polizei Hamburg) 31.0 Min., 4. Strecke(Zweier): Aulenbach II=Förtig (Munchen) 26:52 Min., 5. Strecke(Einer): Triebe (Munchen) 30:17 Min., 6. Strecke(Zweier): Resch Muggenthaler(München) 27:37 Min. Vier=Satz=Niederlage von Cramms Donald Budge schlug den Deutschen zum fünften Male Die beiden besten Tennisspieler der Welt, der Amerikaner Donald Budge und unser Spitzenspieler Gottfried von Cramm, standen sich in ihrer ersolgreichen sportlichen Laufbahn zum sechsten Male gegenüber. Beide hatten sich in die Schlußrunde der 11. Pazisik=Südwest Meisterschaft gekampft und lieferten sich in Los Angeles vor über 10000 Zuschauern einen technisch großartigen Kampf. Gottfried von Cramm gewann zwar den ersten Satz mit 6:2, mußte dann aber die nachsten drei Sätze abgeben. Der Weltranglisten Erste Donald Budge siegte 2:6. 7:5, 6:4, 7:5 und hat damit seinen fünften Sieg über von Cramm davongetragen. Der Amerikaner hat nur seine erste Begeanung mit dem Deutschen, im Jahre 1035 in der Kampf über 100 km in zwei Läufen zu je 50 km, deren ersten Schön vor Lohmann gewann, wahrend im zwei ten Lauf Stach vor Lohmann siegte. Im Gesamt ergebnis kam Lohmann vor Umbenhauer zum Erfolg. Ergebnisse: Groher Europa Preis der Flieger: 1. Lauf: 1. Mer kens. 2. van Egmond. 2. Lauf: 1. Richter, 2. Falck Hansen. 3. Lauf: 1. Merkens, 2. Falck Hansen. 4. Lauf: 1. Richter, 2. van Egmond. 5. Lauf: 1. Falck Hansen, 2. van Egmond. 6. Lauf: 1. Merkens, 2. Richter.— 1. Biererlauf: 1. Falck=Hansen, 2. Richter, 8. Merkens. l. van Egmond. 2. Viererlauf: 1. Richter, 2. Merkens. 1. Falck=Hansen. 4. van Egmond.— Gesamtergebnie l. Richter=Köln 7. Punkte, 2. Merkens Koln 6 Punkte. 3. Fald Hansen- Dänemark 5 Punkte. 4. van Eamond Holland 0 Punkte Großer Europa Preie der Lieher, 100 Kilometer 1. Lauf 150 Kilometer): 1. Schön 49:34,2 Minuten Inener Bahnrekord), 2. Lobmann 40 Meter, 3. Umbenhauer 20 Meter, 4. Grant-England 800 Meter, 5. Lemoine Frank reich 500 Meter. B. Stach 2u0 Meter(Desekte). 2. Lau 0 Kilometer): I. Stach 47:16,1 Min., 2. Lohmann Meter, A. Umbenhauer 1e Meter, 4. Lemoine 2w Meter, 5. Grant 250 Meter, fl. Schon MM Meter zurück. Gesamt: ergebnis: 1. Lohmann M,20 Kilometer, 2. Umbenhauer .640 Kilometer, 3. Schön M.n Kilometer. 4. Grant M.370 Kilometer, 5. Lemoine M.2M Kilometer, 6. Stach 77.700 Kilometer. Wengler gewann das Bielefelder Kriterium Das Bielefelder Kriterium der deutschen Berufs straßenfahrer gestaltete sich auch in diesem Jahre zu einem durchschlagenden Erfolg. Mehr als 15 00 Zu schauer umsäumten die A0mal zu durchfahrende 11w Meter lange Rundstrecke im Bielefelder Stadtteil Sudbrack. Die Spannung erreichte ihren Hohepunkt, als wenige Runden vor Schluß der Dortmunder Putz feld und der Einheimische Wengler mit klarem Vor sprung allein an der Spitze lagen. Wengler trug dann unter dem Jubel seiner Landsleute den Spurt sieg davon. 2 Berufsfahrer nahmen um 10 Uhr vormittags bei regnerischem Wetter das 120 Kilometer lange Rennen auf. Erfreulicherweise klärte sich der Himmel spater auf und gegen Mittag lachte sogar die Sonne. Bis zur vierten Runde blieb das Feld geschlossen bei sammen, dann unternahmen Arents(Koln) und Wengler die ersten Vorstöße, doch wurden die Aus reißer in der siebten Runde wieder eingeholt. Das orscharfte Tempo riß das Feld in der nächsten Runde aber mehr und mehr auseinander. In die neunte Runde ging eine fünskopfige Spitzengruppe mit Die derichs, Fischer, Moritz. Oberbeck und Heide, die zeit weise bis zu 35 Sekunden Vorsprung hatte. Nach 65 Runden war durch die unermüdliche Führunge arbeit Wenglers der größte Teil des Feldes aber wie der an die Spitze herangebracht. In der 74. Runde stürmte Pützseld allein davon, doch sand in der nachsten Runde Wengler Anschluß an den Dort munder. Die beiden Spitzenfahrer lieferten sich dann am Ziel in der Hochstraße einen packenden Endkampf. 1. Wengler Bielefeld(Dürkopp Nadl 2:3720 21d: 2 Püpfeld=Dortmund(Wanderer Rad) dichtauf: 8. Schild Chemnitz(Presto=Radl 2:9730 2td: 4. Moritz Noln Adler Radl: 5. Pöber=Schweinfurt(Adler Nadl: n. Die derichs Dortmund; 7 Zischer Düsseldorf; 8. Wendel Schweinfurt: N. Schultensohann Dortmund; 10. Oberbec Hagen lalle dichtanf): 11.—14. Noth Frankfurt. Kutsch bach Berlin, Bartholomaus Berlin, Wierz Tüsseldor (dichtauf). Dauerrennen in Köln=Hürlh Auf der neuen Stadion Radrennbahn in Koln Hürth wurden am Sonntag zum ersten Male Dauer rennen durchgeführt. 2000 Zuschauer sahen schöne Kampfe, in denen sich der Kolner Leuer als der stärkste der drei Fahrer erwies. In dem in drei Läufen durch geführten 60 km Rennen ließ er im ersten und dritten Lauf seine Mitbewerber Damerow Krefeld und Breuer Koln klar hinter sich. Ergebnis: Gaumeisterschaft der Flieger: 1. Horn: 2. Schorn: 3. Bungarten; 4. Lewe.— Ausscheidungs fahren: 1. Rothbuer 1:45,2 Min.— Ingendpunkte fahren: 1. Gort Koln 10 P.— Dauerrennen: 1. Leuer 59,955 km: 2. Damerow 59,240 km; 3. Breuer 57,855 km. Schindler siegle in Erfurl Die Radrennen auf der Erfurter Bahn waren am Sonntag mit 150000 Zuschauern ganz glänzend be sucht. Im Stundenrennen blieb Schindler vor Hill siegreich, der ein 20 km Rennen gewinnen konnte. Bei den Amateuren holte sich der Leipziger Karsch vor seinem Landsmann dem Omnium Sieg.— Ergeb nisse: km: 1. Hille 16:40 Minuten: 2. Wißbrocker 10 m: 3. Schindler 100 m: 4. Alkema 120 m. 1 Stunde: 1. Schindler 70,700 km: 2. Hille 35 m: 3. Wißbrocker 280 m: 4. Alkema 350 m. Metze und Krewer schwer geschlagen Eine kleine Rolle spielten die beiden deutschen Steher Erich Metze und Paul Krewer am Sonntag auf der Pariser Prinzenparkbahn, wo ein Tauerrennen über 100 Meilen(160,9 km) ausgefahren wurde. Metze mußte im letzten Drittel des Kampfes nicht weniger als sünfmal das Rad wechseln und fiel dadurch soweit zuruck, daß er ausgab. Krewer war für die ungewohn lich lange Prüfung nicht genügend trainiert und ver lor nicht weniger als 30 Runden. Sieger wurde der Italiener Severgnini vor August Wambst. Ergebnis: 100 Meilen(160,9 km): 1. Severanini 2:16:03, Stunden: 2. Auguste Wambst 60 m: 3. Meuleman 130 m; 4. Lacquehay 280 m: 5. Krewer 30 Runden zurück. Metze und Paillard aufgegeben. Karel Kaers vor Eloi Meulenberg Kijewski wurde Vierter im Züricher Kriterium Die fünf erstplazierten Fahrer der diesjahrigen Straßen Weltmeisterschaft wurden mit anderen Fah rern zum Zuricher Straßen Kriterium über 106,8 km verpflichtet. Keiner von ihnen gewann, denn im End kampf behauptete sich der ehemalige belgische Welt meister Karel Kaers mit 39 Punkten in 2:39:27,8 Stun den vor dem augenblicklichen Weltmeister Eloi Meulenberg, der 30 Punkte hatte, dem Holländer Pelle naers(2 Punkte) und dem Zweiten der Weltmeister schaft, dem Dortmunder Emil Kijewski, der auf 16 Punkte kam. (einen schönen Sieg errangen die deutschen Tennis spieler Lund und Gopfert beim internationalen Tur nier in Barese. In der Schlußrunde des Männer dopnels schlugen sie die Italiener Quintavalla Martinelli 97, 6:1. 2 6, 6:1. Mit Frl. Behrens zusammen befindet sich Gopfert in der Schlußrunde des Gemisch ten Donpels, ma Frau Hein Müller Graf Baworowski ihre Gegner sind. 1:6, 5:7. Hoher Rugby=Sieg der Nalionalen Nugby Nationalmannschaft— Hannover Hinden 22:6 Zur Vorbereitung auf das große Pariser Länderturnier im Oktober trug die deutsche National Ruabymannschaft ein Probespiel gegen die Funkzehn des Deutschen Meisters, Hannover Linden 97, aus. Bis zur Pause hielten sich die Hannoveraner ganz ausgezeichnet, dann aber wurden die Nationalen druckend überlegen und gewannen sicher mit 22:6(3:3). Im Sturm war der Berliner Thiesis der beste Mann. Von den Dreiviertelspielern war Fischer(VfR Hannover) etwas eigensinnig und auch Loof(Heidelberger RK) und Hanning(VfR Hannover) hielten das Leder manchmal zu lange fest. Durch den Heidelberger Hubsch ging die Nationalmannschaft nach etwa zehn Minuten in Führung, doch glich Linden durch Gabrecht mit Straftresser aus. Nach der Pause kamen die Nationalen sehr schnell in Fuhrung. Thiesis legte einen Versuch, den der Hannoveraner Aue erhohte; ein Straftreffer stellte das Ergebnis auf 11:3. Linden kam anschließend durch Heinecke zu einem Versuch, dann aber beherrschte die Nationalmannschaft eindeutig die Spiellage. Zwei Versuche von Schiltke(Odin Hannover) und Thiesis, von denen der letztere durch Aue erhoht wurde und ein weiterer Versuch von Fischer stellten das Ergebnis auf 22:6. 1. FC Rürnberg deutscher Rollhockeymeister Mit den Entscheidungsspielen wurde die deutsche Rollbockeymeisterschaft am Sonntag in Nurnberg fortgesetzt. Zunachst sicherte sich der S3V Frankfurt M. durch ein 5:5 gegen den Frankfurter TC auf Grund des besseren Torverhaltnisses den funften Platz, während der dritte Platz an die Tad. Nurnberg siel, die Westen Berlin 2:1 schlug und auf den vierten Plat verwies. Einen spannenden Kampf um den Titel lieferten sich dann der Verteidiger Stuttgarter E6 und die Mannschaft des 1. FC Nürnberg. Die Nurnberger blieben knapp mit 2:1(0:0, 1:0, 1:1) Toren sieareich und entrissen den Stuttgartern die Meisterwürde. In der Schnellaufmeisterschaft gab es den erwarteten Endsieg des Münchener Faltermeier, der in allen drei Wettbewerben— 500 m, 15000 m und aNN m— siegreich geblieben war. Er wurde Deutscher Meister vor Rengers Nürnberg und Saller München. Bei den Frauen sicherte sich die Nürnbergerin Ludia Wahl den Titel: sie war in den beiden Läufen über M und 1000 m jeweils vor der Berlinerin Schülke erfolgreich, wodurch ihr auch der Sieg im Gesamtergebnis nicht zu nehmen war. . E1 A1 Schalke spielt nur 1:1 Der 6SV zwingt den Anappen ein Unentschieden Der Hamburger Sporiverein beschloß seine In diläumsfestlichteiten am Sonntag in wirkungsvol ler Weise mit dem Spiel seiner ersten Fußballelf gegen die Meistermannschaft des FC Schalke 04. 18 000 Zuschauer besetzten die H2V=Anlage bis auf den letzten Platz und erlebten ein Spiel, das in bestem sportlichen Geiste durchgeführt wurde und mit dem 1:1 auch ein beiden Parteien gerechtes Ende nahm. Schalke zeigte die erwartete spielerisch bessere Gesamtleistung, bei der die meisterhafte Spielführung durch Fritz Szepan besonders hervorstach, doch ließ die Entschlußkraft der westdeutschen Stürmer vor dem Tore viel zu wünschen übrig. Die HSV Elf kämpfte in ihrer bekannten Forsche, auch im Angriff war ein größerer Schwung als bei den Schalkern, doch vermochten zum guten Schluß auch die Hamburger Stürmer manche er folgversprechende Situation nicht auszuwerten, wenn dabei auch den Schalkern mehrmals das Glück zur Seite stand. Der 5SV hatte in War ning, Dörfel I, Reinhardt, Kahl und Noack seine besten Kräfte, während bei Schalke vor allem Fritz Szepan hervorzuheben ist, neben dem noch Klodt, Urban und Kalwitzki zu nennen sind. Für den verletzten Schweißfurth spielte bei Schalke Sontow Verteidiger; später schied auch Kuzorra aus, der durch Mecke ersetzt wunde und für Valentin kam Prinz als Ersatz aufs Feld. Der mußte wiederum auf den Soldaten Dörfel II verzichten. Der Kampf verlief stets sehr abwechslungsreich. HSV hatte zunächst klare Vorteile, bis Schalke sich gefunden hatte. Drei Minuten vor der Pause gingen die Hamburger durch Höfmann(Kopfball) in Führung. Einer kurzen Drangperiode der HSVer nach dem Wechsel folgte in der 10. Minute durch einen unhaltbaren Schrägschuß von Mecke der Schalker Ausgleichstreffer. Dann drehten die Knappen mächtig auf und waren auch lange überlegen, aber die verstärkte Hamburger Abwehr über stand diese Zeit ohne Torverlust. Zum Schluß wurde der Kampf wieder ausgeglichener, Erfolge waren aber keiner Mannschaft mehr beschieden. Keine Ueberraschungen in der Vorrunde Kampf um den Silberschild Sechs Vorrundenspiele um den Silberschild Wettbewerb der deutschen Hockeyspieler wurden am Sonntag in Königsberg, Berlin, Leipzig, Hamburg, Dortmund und Frankfurt a. M. ausgetragen. Ueberraschungen besonderer Art brachten sie nicht, denn die savorisierten Mannschaften blieben auch siegreich. So schlug der Gau Mittelrhein ganz erwartungsgemäß den Gau Westfalen, Sudwest blieb über Baden und Brandenburg über Schlesien erfolgreich, wobei der Schildverteidiger mit 9:0 einen sehr klaren Sieg herausholte. Die Ergebnisse waren: Gruppe 1: Ostpreußen— Pommern 1:0(1:0 Brandenburg— Schlesien 9:0(3:0 Gruppe 2: Sachsen— Niedersachsen 0:1(0:1) Nordmark— Mitte 3:0(1:0) Gruppe 3: Westialen— Mittelrhein 2:5(1:2 (Gruppe 4: Südwest— Baden 2:0(0:0). Bauern und der Niederrhein hatten Fretlos und greifen nunmehr erst am 17. Oktober bei der Zwischenrunde in den Wettbewerb ein. Kämpfe um den Silberschild Westfalen von Mittelrhein 2:5(1:2) geschlagen Den Silberschildkampf der Vorrunde auf dem schonen Dortmunder Sportplatz am Ardey=Blick gewann die mittelrheinische Hockeymannschaft erwartungsgemaß klar mit 5:2(2:1) Toren gegen die westfälische Vertretung. Das Spiel wurde nur vor wenigen Zuschauern ausgetragen und brachte erst in der zweiten Halbzeit die vollige Klärung. Drei Minuten nach Spielbeginn übernahmen die Westfalen ganz überraschend durch Feldhaus die Führung, und erst zehn Minuten spater glückte dem besten mittelrheinischen Stürmer, Dr. Bleßmann, der Ausgleich. Bis zur Pause war der Mittelrhein leicht überlegen; zwei Strafecken gelangen ihm nicht, doch kam er kurz vor dem Seitenwechsel durch den Mittelstürmer Klubertz zur verdienten 2:1=Führung. In der zweiten Spielhälfte verteidigten die Westsalen sich sehr geschickt, konnten aber drei weitere Tore der energisch angreisenden Mittelrheinischen nicht verhindern. Bader, Dr. Bleßmann und der Halblinke Ludwig sorgten für eine sichere 5:1=Führung. In der letzten Viertelstunde hatten die Westfalen wieder etwas mehr vom Spiel und kamen durch Feldhaus zum verdienten zweiten Treffer. dem sehr bewegungsreichen Kampf zeichneten sich die mittelrheinischen Spieler durch bessere Technik und taktisch klügeren Einsatz aus. Sehr überzeugend spielte der Sturm, den der Kölner Rot=Weiße Dr. Bleßmann geschickt führte. Aber auch die mittelrheinische Läuferreihe verrichtete eine nützliche Arbeit, und neben den sicheren Verteidigern Kirberg und Prediger zeigte Paffenholz im Tor sehr schöne Leistungen. In der westfälischen Mannschaft gefielen der linke Verteidiger Rieckhues und der Dortmunder Torwart Friend. Der linke Flügel kam wenig zur Geltung, da er durch seinen Läufer nicht genügend eingesetzt wurde. Südwest— Baden 2: 0(0: 0) Das einzige Vorrundenspiel der Gruppe 4 führte in Frankfurt a. M. die Mannschaften von Südwest und Baden zusammen. Wie im Vorjahre, so trug Südwest auch diesmal mit 2:0(0:0) einen sicheren und verdienten Sieg davon. Sportfilm Die Borstassel des N3 Monti Rom trug ihren zweiten Kampf in Regensburg aus, wo sie auf eine Auswahlmannschaft traf, die lediglich im Bantam grwicht durch einen Augsburger Vozer verstärkt war e Jtaliener mußten eine unverdiente 6:10 Nieder lage hinnehmen; zwei Fehlurteile im Mittelgewicht und im Halbschwergewicht brachten die Gäste um den Sieg Dänemarks elssache Weltrekordlerin Nagnhild Hveger stellte sich in London vor, wo sie den Welt rekord im 1"0 Darr= Rückenschwimmen angriff. Die funge Tänin blieb mit 1 49,8 Minuten zwar unter der Bestleistung von Alice Bridges(12 A) mit 1•50,8 Minuten, doch hat Hollands Clympiasiegerin Nida Lenff inzwischen bereits eine Zeit von 1 45,7 Minuten erreicht, die allerdings noch der Anerlennung harrt Deuksches Fußball=Panorama Auswahlspiel Stuttgart: Württemberg— Hessen 8:2(2:1). Arandenburg: Hertha B2u— Tennis Borussia 0:8. Berliner 2V 92 — Nowawes 03 8:2. Bewag— Friesen Kottbus 3:1. Viktoria 80— Union Oberschöneweide 0:2. Brandenburger 36— Wacker 04 1:2. Schlesien: Reichsbahn Gleiwitz— Breslau 02 0:1. Preußen Hindenburg— Sportfr. Klausberg 2:1. Beuthen 00 — Vorwärts Breslau 1:1. Breslau 66— Hertha Breslau 022. 3B Klettendorf— BR Gleiwitz 2:4. Sachsen: Dresdner 20— BC Hartha 4:0. Bf Leipaia— Guts Muts Dreoden 8:2. SpWg Leipzig— Tura Leipzig 1:1. Polizei Chemnitz— 2B Grüna 4:1. 2C Planiy— Fortuna Leipzig 1:0. Mitte: Thüringen Weida— 1. SB Jena 3:2. 2B Dessau E — SpBg Erfurt 7:2. Sportfreunde Halle— Merseburg 90 4:3. Cricket Viktoria Magdeburg— ViL Halle 06 1:1. Nordmark: Eimsbüttel Hamburg— Polizel Lubeck 5:2. Romet Hamburg— Victoria Hamburg 1:2. Borussia Harburg — FC St. Pauli 2:4. Holstein Kiel— Phönig Lubeck 8:2. Hamburger SV— Schalke 04(GS.) 1:1. Niedersachsen: Arminia Hannover— Eintracht Braunschweig Werder Bremen— BiB Peine 5:1. Algermissen 1011 Hannover 96 1:0. Vis Osnabrück— Linden 07 2:1. Ger mania Wollenbüttel— A2V Blumenthal 2:3. Nordhessen Germania Fulda— Kewa Wachenbuchen 2:1. B19 Großauheim— Borussia Fulda 5:0. Sudwest: KPirmasene— Borussia Neunkirchen 112. Rickers Offenbach— 8V Saarbrücken 2:8. Opel Russelsheim Eintracht Frankturt 0:4. F2B Franksurt— 2V Wiesbaden 1:1. Wormatia Worms— 1. F6 Kalserslantern 1:1. Aaden 2V Waldhol— 2pRg Sandhofen" Vi8 Neckarau — ViN Mannheim 0:1. Germania Brötzingen— Freiburaer go 1:1. FB Aehl— 1. F Pforzheim 0.3. V2 Mühlburg— Phönir Karlsruhe 24 Würitemberg Union Bockingen— Sportfreunde Eßlingen 3.1. Nanern Munchen 1M0— Wacker Munchen 2:1. Jahn Regene burg— 8C Augsburg 5:2. FC 66 Schweinfurt— Bayern München 1:0. SpBg Fürth— Vi8 Ingolstadt 2 8. Schwaben Augsburg— 1.# Nurnberg 0:2. G. Lange(München) wurde Springmeistei Abschluß des Neußer Turniers Am dritten und letzten Tag war dem Neußer Reit=, Spring= und Fahrturnier auf dem Turnierplatz der Rennbahn wieder herrliches Wetter beschieden. Bei der sommerlichen Warme hatten sich denn auch wieder zahlreiche Zuschauer eingefunden. Das Zweipferde Zeitspringen um den Preis der Stadt Neuß, das in zwei Abteilungen durchgeführt wurde, sah Hauptmann Betzel erfolgreich, der auf Alexander und Ferro mit 177,4 Sekunden vor dem holländischen Oberleutnant Greter auf Carina und Trixie mit 182,1 Sekunden zum Siege kam. Neben diesem Springen stand die rheinische Springmeisterschaft 1937 im Mittelpunkt des Tages, die in einem Jagdspringen der Klasse Sa entschieden wurde. Sieg und Meistertitel siel an G. Lange(München) auf Rovenna vor dem Vorjahrs meister H. Cronn auf Alerander. Der Kurs war überaus schwierig. Nur diese beiden Reiter beendeten die Prüfung fehlerlos. Viel Beifall fanden wieder die Schaunummern. Die Neußer HJ führte wie am Freitag ein Fußball Spiel zu Pferd vor. Diesmal behielt die rote Partei mit 2:1 die Oberhand, nachdem am Freitag die blaue Partei mit dem gleichen Ergebnis gewonnen hatte. SA=Sturmführer Geyr(Neuß) führte wieder seine zahlreichen Shetland=Ponies vor, die verschiedentlich leichte Wagen zu ziehen hatten. Unter der Leitung von SA=Obertruppführer Rosler(Neuß) wurde auch wieder ein Jugendreiten gezeigt. Ergebnisse: Zweipferde=Zeitspringen, Klasse M: 1. Hotm. Beyel's und H. Croon's Alerander und Hptm. Beyel's und 22Mann Rummeney/ Ferro(Hptm. Betzel) 177,4 Sek.; 2. Oblt. Greter's Carina und Trixie(Bes.) 180,1 Sek.; 3. v. Brandenstein und v. Zastrow/s Christel und 22Untersturmführer v. Jastrow's Landesfürnt(22=Untersturmführer v. Zastrow) 164,1 Sek.; 1. E2=Untersturmführer v. Zastrow) 181,1 Sek.; 4. Es=Unterscharfuhrer Schmidt's Nora und S3=Untersturmführer v. Jastrow's Schmaldier(SS=Unterscharführer Schmidt) 185 Sek.; 5. P. Bischoff=Sonsfeld's Barabara und Horm. Schlickum Panzer(Hptm. Schlickum) sowie G. R. Pfordte's Nora III und Stall Rot=Weib“ Peterle(R. G. Pfordte) se 104,4 Sek.— 22 Teilnehmer Eignungsprüfung für Gespanne(Tandems o. M.): 1. W. Doerenkamp's Capenor Gauchewood und Nomulus Bes.); 2. W. Doerenkamp's Angram Erpression und Sonsfeld-Erpression(Major Stein) und Abt. III(Fahrschule) Kav.=Schule Hannover's Neptun und Voglein Oberstlt. Ruppert).— 4 Teilnehmer. Eignungsprüfung für Jagdpferde, Klasse L m. M., Abt. 5(7- und 8jähr. Pferde): 1. Otto Karsten's Offa (SA-Sturmbannführer Meier); 2. Reit= und Fahrschule Krefeld's Goliath(Schulführer Schmidt); 3. Frau Blank's Harras(Chefreitlehrer Baumann) und Rittmeister Zimmermann v. Siefart's Turmwart III(2A Rottenfuhrer Beindorff); 5. G. Lange s Minorka(Bes.). — 10 Teilnehmer HJ=ielseitigkeitsprufung: 1. W. Rumstich's Freiheit W. Rumstich fr.); 2. Hans Stockhausen's Betin II(60= Kameradschaftsführer Stockhausen); 8. Franz Hassenjürgen's Fantasia(HJ=Reiter Wolff).— 11 Teilnehmer. Mannschaftskampf im Dressurreiten: 1. SA=Reitersturm 2/71 Köln: 2. SA=Reitertrupo 276 Neuß; 3. E2 Reiterzug I 2 N. 6.— 8 Teilnehmer Eignungsprufung für Reitpferde, Klasse L, Abt. a leichte Pferde): 1. Otto Karsten's Ossa(2A-Sturmbannführer Meier); 2. Frau A. v. Langen's Bandit(Bes.); 8. Frl. Ulli Krasselt's Lütting(Bes.); Abt. 5(ichwere Pferde): 1. Reit= und Fahrschule Krefeld's Goliath (Schulführer Schmidt); 2. Hans Küpper's Neckar(SASturmführer Günther); 3. Paul Wiegmann's Alcantara Gel.).— 8 bezw. 9 Teilnehmer. Große Neußer Gebrauchsprüfung, Vielseitigkeitsprüfung: 1. Frau T. Blanks Indianer(Chefreitlehrer Baumann), 2. Pringessin zur Lippe und v. Zastrowe Nelke(E3 Untersturmführer v. Jastrow) und SA-Reitersturm 2/71 Prinz Kuckuck(SA Rottenführer Lohmann), 4. SA=Gruppe Niedersachsens Stiftung(2A Obersturmbannführer Meier), b. HE=Oberabschnitt Wests Fridolin So Obersturmführer Fritsche). 2 Teilnehmer Drefsurprüsung für Reitpiende, Klasse M: 1. E2Obersturmbührer Andreas' Burgsdorff(Bes.), 2. Reitund Fahrschule Krefelds Goltath(Schulführer Schmidt), 8. Frau A. v. Langens Bandit(Stallmeister Hennings). 10 Teilnehmer Vielseitigkeitsprüfung für SA= und 22=Reiter: 1. Hermann Gentz's Fliegerth(SA=Rottenführer Gentz), 2. Prinzeffin zur Lippe und v. Zastrows Nelke(S3=Untersturmführer v. Jastrow), 3. Hördemanns Mohr(Rottenührer Hauser). 9 Teilnehmer. Jagdspringen, Klasse Ea(Rhein. Sprinameisterschaft 1977): 1. Dr. Zieglers Ronanna(G. Lange) 0 Fehler, B.2 Sek., 2. Optm. Betzels und H. Crvons Alerander H. Croonj 0/80,1. 8. v. Brandensteins und v. Zastrows Christel(SS=Untersturmführer v. Jastrom) 3091.4, 4. Hptm. Betzels und 22=Mann Rummenens Ferro(Optm. Betzel) 8/10, 6. EA=Obersturmführer Fangmanns Richthofen(Bes.) 4/86,2, 6. Oblt. Greters Carina(Bes.) 4/100,1. 10 Teilnehmer. Astrologie vor Jaromir „Preis des Winterfavoriten“ in Köln Die Merheimet Rennbahn hatte am Sonntaa einen großen Tag. Bei herrlichem Sonnenschein und vor überfullten Tribünen wurde der Preis des Wintersavoriten, die wertvollste westdeutsche Zweijährigenprüfung, entschieden. Das Rennen nahm einen spannenden Verlauf und endete mit einem knappen Siege von Astrologie gegen Jaromir und Blaue Donau. Der Start klappte ausgezeichnet, da das Feld in Linie absprana. Sankt Peter, Thammo und Jaromir lagen anfangs im Vordertresfen. Im Bogen hatte sich Jaromir vor Sankt Peter und Forst graf an die Spitze gesetzt. Der Schimmel des Gestuts Walfried behauptete sich bis zu den Tribunen in Front, wo außen Astrologie und Blaue Donau vor stießen, wahrend innen Zibebe, die lange festgesessen hatte. Boden gut machte. Etwa 100 Meter vor dem Ziel war Astrologie bei Jaromir und rang den Hengst nach kurzem Kampf noch sicher nieder. Dichtauf endete Blaue Donau vor Zibebe. Eine Niesenuberraschung gab es im„Guldenring", den Mario mit Hals gegen Freischarler gewann. Freischarler hatte sich Mitte der Geraden an die Spitze des Feldes gesetzt, erlag aber zum Schluß einem schönen Angriff des wuchtig vorstoßenden Mario. 1. Rennen: I. Gradiy' Götterdammerung 1Zeheisch), 2. Resi, 8. Aribora. Ferner: Brocken, Festland, Schnepse, Lustikus, Hesperion, Ariadne. Sieg 19, Play 11, 11, 23. EW. 31. 2. Rennen: 1. Mydlinghovens Morgenlust(H. Schmidt), 2. Dill, 8. Morgenfrische, 4. Groll. Ferner: Sandmann, Jahrbundert, Elodie, Famula, Maharom, Gladius, Birgilius. Sieg 20„Platz 14. 2. 2. 24. C W. 113. 8. Rennen: 1. Mertens Torpedo(Weidlich), 2. Coeuraß, 8. Ilmenau. Ferner: Schloßfrau, Xerxes, Amalaswintha, Xenia, Wernigerode. Sieg 20, Playz 18, 24, 14. G W. 2. l. Rennen: 1. Graditz' Astrologie(Zehmisch), 2. Jaromir, 8. Blaue Donau. Ferner: Sankt Peter, Thamo, Sapristi, Forstgraf, Zibebe, Guernika. Sieg 36, Platz 17, 14, 27. EW. 80. b. Rennen: 1. Winters Mario(Buges, 2. Freischarler, 3. Saarpfalzer. Ferner: Mariensels, Occultus, Marchen wald, Palastherold, Sonnenfalter, Audens, Gastgeber. Sieg 261, Platz W, 20, 29, 16. EW. 0#0 6. Rennen: 1. Beißel v. Gymnichs Herzober(Held) und Mühlens' Rosensee(H. Schmidt), 8. Staatopreis. Ferner: Windsor, Lampadius, Partisane, Gabler, Purpurrose, Le Majestic. Sieg 74. Platz 25, 2, 19. EW. 2. 7. Rennen: 1. Chlmeiers Gnom(Brodal, 2. Hohlweg, 8. Aseptic. Ferner: Altai, Lockvogel, Nobinson, Gangerin. Sieg 15, Platz 10, 10, 10. G W. 4 8. Rennen: 1. Franz' Farinello(Haut), 2. Blumenkönigin, 8. Aviatik, 4. Sarro. Ferner: Heidekönig, Man ser, Osterluzei, Fohre, Manoli, Mhamed, Thuribert, Maktonia, Lasso. Sieg 38, Platz 2, 21, 19, 16. EW. 918. Rennen zu Dresden l. Rennen: 1. Erlenhofs Getsha(Bisek), 2. Catilina, 8. Hellseher. Ferner: Twist, Siedler, Centa, Jakuska Sieg 16, Platz 12, 18, 46. CW. M. 2. Rennen: 1. Erlenhofs Idomenens(Binzenz), 2. Ronalda Ferry, 8. Grassittich. Ferner: Harpagos, Lachen des Leben, Sereade, Quisita. Sieg 50, Play 18, 21, 14. EB. 5 3. Rennen: 1. Donaus Liquiter(M. Schmidt), 2. Albatros, 8. Cromwell. Ferner: Winifred, Jodland, Quirl. Sieg 26, Play 16, 21. EW. 82. l. Rennen: 1. Erlenhofs Tarantella(Visek), 2. Bellona, 8. Morgenrus. Ferner: Korporal, Thronfolger, Reowulf, Sankt Andreas II, Cisblume, Triberg. Sieg Play 17, 84. 22. EW. 50 5. Rennen: 1. Ebbeslohs Elripling(Jachmeier), 2. Zeine Hoheit, 8. Galleria Brera. Ferner: Goldtaler, Laurus, Elpis, Atis, Schill. Sieg 82, Platz 13, 19, 18. G W. 146 6. Rennen: 1. Krietes Abis(Starosta), 2. Panther, 8. Jdeoloa. Ferner: Tempo, Hollenfürst, Humbert, Omega. Sieg 2, Platz 16, 20, 65. EW. 504. 7. Rennen: I. Weils Saarkampl(Jimmermann), 2. Jestspiel, 8. Narrhalla. Ferner: Fra Diavolo, Rin-tin= tin, Wasserspiegel, Schneekönigin, Milwaukee, Leanana Sieg 65. Platz 20, 19. 23. EW. 87 Die Tabellenführc: behaupteten sich Streifzug durch westdeutschen Gauliga Fußball In den drei westdeutschen Gauen standen am Sonntag die Tabellenführer vor recht entscheidenden Ausgaben. Westsalia Herne, Sülz 07 und SchwarzWeiß Essen hatten sehr schwierige Gegner zu bekampfen, bestanden aber ihre Prusungen gut, so daß sie auch weiterhin an der Spitze liegen. Eine große Ueberraschung gab es in Westsalen, wo Husten 00 vom SV Notthausen auf eigenem Platz hoch geschlagen wurde. Im Gau Niederrhein sicherte sich Fortuna Dusseldorf durch seinen knappen Sieg über den 32V Wupperial die ersten Punkte. Das wichtigste Trefsen im Gau Westsalen war die Begegnung zwischen Borussia Dortmund und dem Tabellenführer Westsalia Herne. Von den Dortmundern hatte man nach den großen Siegen in den Pokalspielen besondere Leistungen erwartet. Das Kampfgeschehen, das mit 1:1(0:0) endete, rechtserlige diese Erwartungen aber nicht. Auf beiden Seiten stellte man sich allzu sehr auf die Verteidigung ein. Lenz setzte sich nicht durch, wurde allerdings auch sehr scharf bewacht. Husten 09 spielte gegen den AV Rotthausen zu Hause sehr leichtsinnig. Die Hustener gingen zwar in Führung, wurden dann aber von den Rotthausenern, bei denen besonders Haag in ausgezeichneter Form war, glatt mit 4:1 12:1) überspielt. Im dritten Tressen des Gaues Westsalen hielt sich der Neuling Rohlinghausen wieder ganz prachtig. Er schlug zu Hause die SpVa Herten überzeugend mit 2:1(2:1). Im Gau Niederrhein erkampfie sich der Zp tzenreiter Schwarz=Weiß gegen die Not=Weißen in Oberhausen durch seinen 5:1(1:1) Sieg weitere wertvolle Punkte. Die Oberhausener, die mit zahlreichem Ersatz antraten, wurden von den energischen Essenern in der zweiten Halfte glatt überspielt. Trotz seines Sieges konnte diesmal Fortuna Dusseldorf nicht überzeugen. Die Fortunen waren den Wuppertalern zwar lechnisch hoch überlegen, ließen sich aber oft von dem barten und eifrigen Spiel derwergischen verwirren. Wuppertal ging soaar in Führung. Aber zwei schöne Tore von Schubert sicherten den Dusseldorsern die Führung. In der zweiten Halbzeit waren die Wuppertaler mit etwas mehr Gluck fast noch zum Aus gleich gekommen. Duisburg 90 ließ durch 2:2(0:1) bei Hamborn 07 einen kostbaren Punkt. Die Hamborner waren technisch besser, aber bei den Duisburgern hatte die Abwehr, vor allem Abromeit, einen großen Taa. Im Lokalkampf VfL Benrath gegen Turu Düsseldorf wurden trotz des Mitwirkens Hob manns auf beiden Seiten nur schwache Anarifsslei stungen gezeigt. In einem schonen Kampf siegte B3 Altenessen zu Hause über den zweiten Neuling Union Hamborn sicher mit 2:0(2:0). Die SpVg Sülz 07 behauptet im Gau Mittelroein etwas überraschend weiterhin die Führung Die Alemannen aus Aachen entäuschten in Koln stark und unterlagen durch ihre schwachen Leistungen in der Hintermannschaft glatt mit 0:2. Münzenberg als Mittelläufer konnte allerdings gefallen. Durch seine Heimniederlage von 0:1(0:0) gegen den Bonner FV ist der Kolner BC weiterhen Tabellenletzter fast ohne Hoffnungen. Beuel bolte sich ohne Franz Elbern und Römer beim Mulheimer SV ein 2:2 Unentschieden. Mülbeim alich durch einen Elfmeter aus. Der Gaumeister ViR Koln fallt immer weiter zuruck. Diesmal schlug ihn Tura Bonn mit 3:2(3:1). Köln spielte allerdings mit drei Ersatzleuten. Nach dem großen Spiel in Aachen enttauschten die Würselener Abenanen gegen den ViL Koln auf eigenem Platz sehr. Mit dem 2:2(1:2) können sie sehr zufrieden sein, denn die Domstädter hätten klar gewinnen mussen. Im Zahlensviegel Rennen zu Karlshorit 1. Rennen: 1. Brauns Lachtaube(Wol#), 2. Hero, 8. Murillo. Ferner: Bido, Falke, Traumland.: Zieg 16, Play 12, 35. EW 164 2. Rennen: 1. Maunes Cokloy(Wol“), 2. Rateherr, 3. Milliardar. Ferner: Passy. Lewall. Perlstab, Wendelgard. Sieg 31, Platz 16. 24. 24. 6 W. 3. 3. Rennen: 1. Bührers Mazanares(Weber), 2. Wolkenflug, B. Kukurnz, 4. Hestia. Ferner: Mon Amour III. Elanns, Herero, Grollenie, Mattiacum, Pallas Athene, Chio. Sieg 818, Platz 43, 24, M. 2. GW. 100 l. Rennen: 1. Hüners Tubaner(Schlitzkus), 2. Quast. 8. Hut ab, 4. Mairose. Ferner: Boreas. Burus, Grenzwall, Feuerwarte, Bambus, Auftakt, Cuartett. Sieg 77, Play 14, 17, 14, 21. 6 W. 67. b. Rennen: 1. Vierlandens Raubritter(Unterholzner), 2. Stowa, 8. Herzbube. Ferner: Marco Polo, Glückespiel, Königsliebe. Sieg M0, Play 19, 20. G W. Mr. 6. Rennen: 1. Willons Metternich(Csw. Müller), 8. Madrilene, 8. Rheinländer. Ferner: Inländer, Whist, Claaßen, Afra. Sieg M, Play 16. 77, 10. GW. 640. 7. Rennen: 1. Dewitz' Altopol(Hauser), 2. Patroklus, 8. Sto. Frerner: Fiametta, Grog. Sieg 20, Play 20, 2. G W. 100. 8. Rennen: 1. Notkirchs Balte(Jade), 2. Neandertal, 8. Olipe. Ferner: Parhellos, Petrarca, Quast, Meisterf1ste, Ob. Vorwarts. Sieg 82, Platz 2, 48. 2. 6-W. 61. Rennen zu Hannover 1. Rennen: 1. Michaels' Pelgfager(Michaels), 2. Eiche, 3. Abendrot. Perner: Deutscher, Admiral, Canaller. Sieg 1, Plac 17, M, M. O W. 600 2. Rennen: 1. Dietrichs Trara(Reinicke), 2. Imperator, A. Grantkos, 4. Immertren. Ferner: Altgesell, Gilwerk, Lanzenspitze, Weierfalke, Rente. Mein a heimnis. Sieg 1445, Plat 20, 17, 14, 16. 0W. 47 2. Rennen: 1. Voelkels Amarauthus(esper), 2 Pontifer, 8. Demoiselle. Ferner: Tantris. Paulchen, Caramba. Sieg 22, Platz 14, M. 17. GW. 10 t. Rennen: 1. Flints Pamenländer(Dr. Chanbe), 2. Tutti, 8. Titurel. Ferner: Quels, Raßel. Sieg M, Plat 18. M. 0W. 67. 5. Rennen: 1. Reinickes Chryler(Cassebaum), 2. Wilderer, 8 Pragor. Ferner: Natango, Heibser. Sieg 27, Play 13, 12. 0W. 2 fl. Nennen: 1. Kap.=Schule Hannovers Augenstern(Pt. Frhr. v. Wangenheim) und Mellenthins Genovena(Pt. Bradel), 8. Orlolus. Ferner: Bangall, Csok. Sieg 84. 2, Plag 80. 22. C W. 11r. n....— BV Altenessen— Union Hamborn Not Weiß Oberhausen— Schw. W. Essen (0:1 2:0(2:0 1:5(1:1 SpVg Sülz 07 SV Beuel Mülheimer SV Nr Köln M Mhenania Würselen Alemannia Aachen Bonner JV Tura Vonn N Köln Kölner Ne Tabelle 3 3 3 2 6e1 5:4 7:0 10 A 5:8 8:n 4:4 5: 1:11 7. Rennen: 1. Schütz' sun. Tammbruch(Tobaco), 2. Irma. 8. Christiane. Ferner: Leuchtdofe, Diana. Wildlang. Calla. Sieg M, Platz 19, 97, 21. 6 W. 7 s. Rennen: 1. Schunks Cilberner Pfeil(Braunl. 2. Campo Santo, 8. Frigga. Ferner: Meisterbieb, Maserati, Marakt, Ruen 2ieg M, Pley 1 M. T. 20 4 444 2:8 33 2:2 2:4 0.8 Dahlhausens Vorsprung wird größer Nur drei Spiele in Gruppe Bochum der Bezirksklasse— Am gestrigen Konntag kamen in Gruppe Bochum der Bezirtsklasse nur drei Spiele zum Austrag, die allerdings das Tadellenbild stark veranderten. Der Tabellenfuhrer S Tahlhausen konnte da der D0WV Linden abermals speelfrei war. auf drei Punkie ausdehnen. Er schlug den Fe Wit= ten 92 sicherer als eg das 82=Ergebnig besagt. Die SpGem. Wattenscheid behauptete sich mit 9:0 gegen die Dochumer Preußen und rückt damit zum Linden auf. Der bisherrne Tabellenletzte Witten 07 schlug die Bochumer Westfalen überraschend mit 8:2 und stößzt vom Tabellende auf den 6. Platz vor.— Für den nachsten Sonntag waren ursprünglich keine Spiele angesetzt worden, und wird man außer dem bereits angesetzten Spiel TG B.=Ehrenseld— Tus Bacnen auch noch einige andere nachholen. Die Er= gebnisse: SC Dahlhausen— Witten 92 8•9 SpGhem. Wattenscheid— B. Preußen 07 Boch 9:0 — Westfalia Bochu Witten 07 reußen m 8:2 (hruppg Sauerland: Herdringen— TuS Milspe 2:5 Uf9 Schwerte— Hagen 79 8:0 SV Hemer— Union Haspe 1:2 Sportring Gevelsberg— Fll Schwelm 1:4 Gruppe Dortmund: WV Brambauer— 2B Eichel 8:0 R9 Altenbögge— Alemannia Dortmund 0.3 Union Recklinighausen— TuBB Mengede 919 DEC Hagen— EuS Menden 1:0 SpFr. Dortmund— SC Hörde 5:1 Grupve Gelsenkirchen Westfalia Buer— Spffr. Gladbeck 24 Gellenguß Gelsenkiechen— GN 19 Gelsenk. 2:0 RW Vorniy— Erle W 9:2 Schwarz=Gelb Gladdeck— Union Gelsenkirch 0:1 Delog Rotthausen— Bf# Bottrop 8:0 Sicherer als das Ergebnis S6 Dahlhausen— FC Witten 92 8:3(1:1). Dem derzeitigen Tabellenführer gelang es, auch Kampf gegen die„alten Wittener“ seine Spiten= sellung zu wahren. Trotz heftiger Gegenwehr der waite hatten die Tahlhauser fast während des ganzen Epieles größere Vorteilg für sich. Nur ihrem bekannten und auch in diesem Kampf sich sehr gut bewährenden Tormann Rötiger und dem bekannten rechten Verteidiger, der gleichfalls einer der besten Epieler des Platzeg war, können es die Gäste ver= danken, daß die Niederlage nicht klarer ausfiel. Die Dahlhauser lagen sofort leicht im Angriff. Vorerst gelang es ihnen aber nicht. infolge der sicheren Hin= termannschaft der Gäste zu Erfolgen zu kommen. Diee waren vielmehr bei ihren durchbruchartigen Angriffen erfolgreicher In der 25. Mi kinute schoß goet — Gevelmann den Aus= gleich herstellen, wobei es bis zur Halbgeit blieb. ihr Mittelstürmer das Führungstor. Schon zu Minuten später konntg jedoch Gevelmann den AusMit der Sonne im Rücken waren die Gastgeber auch mit Beginn der zweiten Spielhalfte sofort wieder im Angriff. Es dauerte jedoch 25 Minuten, bis wieder Gevelmann einen hohen Ball mit der Brust eindrückte. Die Gaste lietzen sich aber nicht entmutigen. Ihrem Halblinken gelang es sechs Minuten später, einen hohen Ball mit dem Kopf ins Netz zu leiten und damit das Unentschieden wieder herzustellen. Die Freude der Gaste sollte aber nicht lange wahren, denn schon im Gegenangriff holte wiederum Cevelmann im schönen Alleingang das Führungstor. Bei diesem 8:2-Stand für Dahlhausen blieb es dann auch troy beiderseitiger großter Anstrengungen. Dahlhausen blieb knapper aber durchaus verdienter Sieger. 2500 Zuschauer in Wattenscheid Neue Niederlage der Preußen durch die SpGem. Waltenscheid SpGem. Wanenscheid— der. Preußen 07 Bochum 2:0(2:0). Der Fußballkampf der beiden alten Bezirksklassenridalen am Ruhrschnellweg in Wattenscheid hatte mit 2600 Zuschauern großes Interesse bei den Anhangern gefunden. Wenn man erwartet hatte, daß die Bochumer nach ihrem doppelten Fehlstart in Lin= den und Dahlhausen und ihrem Kantersiege über Witten jetzt langsam Tritt gefaßt hatten, so sah man sich nicht enttäuscht. Von der Schußfreudigkeit der Preußen am Vorsonntage war diesmal nicht viel übrig geblieben. Anderg die Wattenscheider, die den ersten Punltekampf daheim bestritten. Zunächst sah es nach einem klaren Siege der Wattenscheider aus, die im ersten Abschnitt weitauß aktiver als die Gaste waren. Von ihrer soliden Hintermannschaft stand eing Stürmerreihe, die mit dem Torschuß nicht zau= derte und sich als sehr eifrig erwies. So wurde Bochums Hüter schon nach 15 Minuten erstmalig durch Wattenscheids Halbrechten Wessolek geschlagen, als dieser aus einem günstigen Moment heraus das Leder placiert einlenken konnte. Die Bochumer warteten alsdann mit guten Gegenangriffen auf, die zwar gut gemeint waren, aber durch die mangelnde Schuß. raft der Stürmer erfolglos blieben. Aber auch die Bochumer Hintermannschaft erwies sich vorerst als Herr der Lage, bis unmittelbar vor dem Pausen= psiff Bochums Hüter einen vorerst abgewehrten Ball im flachen Nachschuß passieren lassen mußte.m zweiten Spielabschnitt wurden die Bochumer merk bar besser, wahrend Wattenscheid von dem guten Vorsprung zehren konnte. Immer wieder bedrängten die Bochumer das Wattenscheider Tor. Bochums Linksaußen ließ sich zu einer beleidigenden Aeußerung dem Schiedsrichter gegenüber hinreißen. Der Plahverweis raubte den Bochumern die Ausgleichs= möglichkeiten. Zwar kampften sie mit 10 Mann und allem Einsatz weiter, aber die Lücke des fehlenden Spielers war doch nicht auszuwetzen. Die Watten= scheider setzten sich im zweiten Abschnitt in Gewißheit des sicheren Sieges nicht mehr so ein, wie sie es im ersten Abschnitt taten. Sie unternahmen noch einzelne gute Vorstöße, die aber ebenfalls er= folglos blieben. Bunktverluste führender Mannschaften Die begegnungen der Kreisklassen im Kreise Bochum Peit großen Ueberraschungen wartete am gestrigen Sonntag die Bochumer Kreisklasse auf, erlitten doch viele fuhrende Mannschaften Punktverluste durch Niederlagen oder unentschiedene Spiele. Jn der 1. Kreisklasse ist man nun so weit, daß keine Mannschaft mehr ohne Verlustpunkt dasteht. In Gruppe 1 schlug sich der Bochumer Phonix beim Tabellenführer Preußen Manne wieder ausgezeichnet und holte ein Unentschieden heraus. Germania und Constantin Herne, die weiteren Favoriten dieser Gruppe, trennten sich 2:sl Ein weiteres Unentschieden gab es in dem Treffen Teutonia Riemke— Rasensport Herne, wo man mit 4:4 auseinanderging. Viktoria Herne über= raschte durch einen hohen Sieg, und dabei war sie am Sonntag vorder mit demselben Ergebnis von Phönix Bochum geschlagen worden. Die Ergebnisse: Teutonia Miemke— Masensport Herne 4:4 Preußen Wanne— Phönig Bochum 1:1 38 Sodingen— BB Herne=Süd 0:1 Constantin Herne— Germania Herne 2:2 Biktoria Herne— Reichsbahn Wanne 6:1 Fortuna Herne— SB Holsterhausen 3:2 Die Tabelle: Preußen Wanne| 4| 8| 1| 0 11:4 71 mnstantta Herne 4 8 1 0 14:7 7:1 B Herne=Büd 4 0| 1| 16:7 62 Germania Herne„ B 2 1 0 0:6 5:1 Phönix Bochum| 4| 1| 8| 1| 7:8| 44 Piktoria Herne| 4 8 0| 8 18.14 44 stortung Herne| 4 8 0| 8| 7:0 44 20 Sodingen 1 1 1 111 818 Teutonia Riemke 4 1 1 9 0:15 9:5 Nasensport Herne| 4| 1| 1| 8 7:14 8:5 8 Holsterhausen 4 0 0 7 7:18 0:8 Reichsbahn Wanne 4 0 0 4 8:14 0:8 In Grupve s forgte Rasensport Bochum wieder einmal mehr für die Sensation durch einen hohen 5l=Bieg über den Tabellenführer SV Bochum=West. Von den weiteren Spitzenmannschaften bebaupteten sich der XG Altenbochum mit 8:l gegen Langendreer 07 und der OC Vaer mit dem gleichen Gmebnis in Langendreerbolg. 1:8 lautete auch der Sieg des Gerthe beim STV Werne. Concordia Bochum holte sich mit dem knappsten Ergebnis den erstant Steg gegen SpEp Stiepel. Langendreer O und der Tus M Altenbochum teilten sich die Punkte. Rasensporz Bochum— E8 Rochum=West 5:1 SC Altenbochum— Langendreez 07 8:1 Langendecerholg— L#C Laer 1:3 276 Merne— P/B Gertde 1:2 SpOp Stiepes— Concordia Rochum 0:1 angendeeer M— TuG 26 Altenbochum 8:2 Dio Tabelle: L86 Laer| 4| 8| 1| 0| 10-4 7:1 * Altenhochu. 4 8 9 0 10:6 6.9 Gerthe 4 2 2 0 9.6 6.2 8 Bochum=West 4 2 1 1 15.9 5:8 TuB 26 Altenbochum 3 1 2 0 8:5 Nasensport Nochum 4 1 2 1 9.6 44 Langendreer 07 4 9 0 8 11:19 4 Concordia Bochum| 4| 1| 8| 1| 6.8| 44 Langendreer 04 3 0 9 1 6:7 9 Langendreerholg B 0 2 9 8:18 2.6 870 Werng 8 1 0| 8| 9:15 96 SpEp Eisepel 4 0 0 4 6:18 08 Mil zwei Ausnahmen behaupteten lich die Bochumer Mannschaften i wruppe 1 dar 2. Kreisklasse recht gut. Teilweise warteten sie mit hohen Siegen auf. Eo schlug Constantin den gar nicht in Tritt kommen wollenden TuS Bruchstraß, mit 8:0. Klar setzte sich der B Hordel über Fortung Wanne hinweg, ebenso SpSp Gerthe über den VfL Herne. Auf fremdem Gelände errang der EC 19 Werne einen weiteren schönen Sieg, dagegen wurde Harpen er= neut hoch geschlagen. SpSp Gerthe— B/9 Herne 2:0 BC Hordel— Fortung Wanne 3:0 Constantin Bochum— TuS Bruchstraße 8:0 Hansa Herne— EC 19 Werne 2:4 Wanne 1911— STB Harpen 6:0 Schwarz=Weiß Herne— Rasensport Wanne 1:0 Die Tabelle: Wanne 1011 4 2 2 0 15:4 6:2 Constantin Bochum 4 3 0 1 17:5 6:2 Schwarz=Weiß Herne 4 0 1 10:5 6:9 SpSp Gerthe 4 8 0 1 7:6 6:2 W Hordel 8 2 1 0 10:8 5:1 FC Werne 10 4 2 1 1 10:6 5:8 Fortuna Wanne 4 2 1 1 8:8 5:8 Rasensport Wanne 8 0 2 1 2:8 2:4 E1V Harpen| 4| 1| 0| 8 6:11 9:6 TuS Bruchstraß, 4 1 0 8 5.20 9:6 Uf9 Herne| 4 0| 1| 8| 8112 1:7 Hansa Herne 4 0 0 4 6:14 0:8 Ungeschlagen auf der gunzen Fronz blieben die savoriten in Grupve 1, die somit sämtlich ihre Tabellenstellung festigten. Mit 2:0 behaupteten sich Preußen 11 gegen die Post und Westfalia Weitmar gegen Fortung. 8:0 bgw. 5:0 lauteten die Siege der Neulinge Carolinenglück und Engelsbung über Borussia und Wattenscheid 19, 6:0 siegte gar Kaltebardt über den Reichsbahn=Tus, der überhaupt noch nicht da ist. Und dann verhalf Querenburg Wattenscheid=Ost gum ersten Sieg. Preußen 11 Bochum— Post=E8 Bochum 2.0 Fortung Bochum— Westfalia Weitmar 0:2 Kalteharde— Reichshahn=TuG Bochum 6:0 Borussia Bochum— TuS Carolinenglück 0:5 36 Wattenscheid 19— TuB Engelsburg 0:5 Querenburg— Wattenscheid.Ost 8:3 Die Tabelle: TuB Carolinenglück 4 4 0 0 15:1 8:0 TuS Engelebung 4 8 1 0 9:1 7:1 Preußen 11 Bochum 4 8 1 0 10:5 7:1 Westfalia Weitmar 8 1 0 1128 5:1 Germania Kaltehardt 9 0 1 9:7 4:2 Mattenscheid=Oft 4 1 1 9 5:10 5:5 Reichsbahn=Tuß Nochum 1 0 9 6:11 9:4 EV Mattenscheid 19 3 1 0 2 3:18 2:4 Fortung Bochum 4 0 1 8 0:6 1:7 Germ. Querenburg 2 0 0 9 2:5 0:4 Post-SV Bochum 9 0 0 2 0:4 0:4 3. Kreisklasse. Hier wurde das Spiel Edelstahlwerle— SpGem. SS. wieder abgesetzt. Höchst überraschend kommt der Siey von Gerthe=Hiltrop über Vaer 87, haben die Hiltroper bisher doch nur wenig gezeigt. Kor= tum hielt sich recht gut gegen den für stärker gehaltenen DEC 81 und buchte einen Punkt. Schließlich kam Teutonia Stiepel gegen Post Wanne zum ersten Sieg. Laer 87— BB Gerche=Hiltrop 1:2 88 Kortum— DSC 31 Bochum 1:1 Teutonia Stiepel— Post Manng 3el Die Ueberraschung Witten 07— Westfalia Bochum 3:2(1:1). Wie schwer der Neuling auf eigenem Gelände zu bezwingen ist, mußten die Westfalen in Annen erfahren. Nach ihrer guten Leistung gegen Ehrenfeld hatte man ein besseres Spiel der Bochumer und vor allem einen Sieg erwartet. Sie blieben jedoch durch ein Eigenter geschlagen. In der ersten Häiftg war das Spiel völlig ausgeglichen. Die Platzleute gingen durch ihren Hachlinken in Führung und Distelrath 2. Westfarias rechter Läufer, glich durch Verwandlung eines Freistoßes aus. Nach dem Wechsel erkämpften Handball im Kreise Bechum Bezirkoklasse. Die gestrigen Punktespiele brachten insoofern eine Ueberraschung, als die SpVo Röhlinghausen auf eigenem Platz vom Tkl Wanne klar geschlagen wurde. Der Bochumer Lokalkampf endete mit einem knappen verdienten Sieg der Tus=Mannschaft. MBV Linden unterlag knapp in Eickel. Röhlinghausen 88 überließ Henrichshütte kampflos die Punkte. TuS Bochum— Tv Friesen Bochum 6:5 SpVg Röhlinghausen— Tkl Wanne 2:7 2B Eickel— MBV Linden 5:8 Henrichshütte— Röhlingbausen 83 R. nicht angetr. 1. Kreisklasse Hier setzte sich Westfalia Bochum erwartungsgemäß sicher durch, während Germania Bochum in Wattenscheid strauchelte. Westfalia Bochum— TG B.=Ehrenfeld 12:3 Ty Wattenscheid 01— Germania Bochum 7:5 Westfalia Herne— VfL Herne 4:2 Tkl Herne— Tura Werne 17:9 sich die Wittener wieder die Führung. Abermals holen die Gaste den Ausgleich, und zwar durch den Halblinken Nowak. Dag Spiel schien einen unentschiedenen Ausgang zu nehmen, als fünf Minuten vor Schluß ein hoher Ball im Westfalenstrafraum vom linken Läufer Gatza mit dem Kopf ins eigene Tor gelenkt wurde, nachdem Westfaliag Torwart den Ball verpaßt hatte. In der zweiten Hälfte hatter die Bochumer zeitweise mehr vom Kampf, sie ven sagten jedoch vor dem Tor und ließen so den Play verein zum Siege kommen. Germania Bochum wieder geschlagen 2:1 siegle die TG Bochum-Ehrenfeld im Freundschaftsspiel Germania Bochum TG B.Ahrenfeld 1:2(0:1). Das anstelle des Punktespieles gegen Arminia Marien zustandegekommene Freundschaftstreffen zweier führender Bochumer Mannschaften aus der Gauliga bzw. Bezirtoklasse hatte mit etwa 1000 Zuschauern bei dem schönen Wetter noch einen guten Besuch gefunden. Zahlreich war der Ehrenfelder Anhang vertreten, der denn auch zu seiner großen Freude einen Sieg verbuchen konnte. Und dieser Sieg ist durchaus verdient. Spielte Germania auch im Felde den besseren Fußball und ließ sie weite Strecken der erstey Hälfte hindurch den Gegner nicht zur Entwicklung kommen, so ist, gemassen an der Zahl der Torgelegenheiten, der Sieg des Be= zirksklassenvereins durchaus verdient. Die Schwächen, die Germania in den letzten beiden Spielen offenbart hatte, ein zu lassiges Deckungsspiel und mangelnde Entschlußtraft vor und im Strafraum des Gegners, traten wieder stark in Erscheinung. Es ist nicht allein damit getan, daß der Mittellaufer dritter Verteidiger spielt, dann haben aber die Verteidiger die Außenstürmer und die Außenlaufer die Innenstürmer zu decken. Daß man auch ohne gurückgezogenen Mittelläufer gut decken kann, bewiesen die Ehrenfelder, deren Mittelläufer Lotter nur selten zwischen seinen Verteidigern auftauchte, sondern das Aufbauspiel des Sturmes leitete. Zu berücksichtigen ist allerdings, daß die Platzleute ohne die Gebr. Schneider spielten. Ihr Tor hütete der ehemalige Preußentorwart Wierzbicki, der zuletzt im TuS Engelsburg gespielt hatte. Der Ersatzverteidiger Müller war keineswegs schlechter als Traway. Der jugendliche Mittelstürmer Mika konnte dem Sturm noch keine größere Durchschlagskraft verleihen. Auch Ehrenfeld hatte Ersatz. Im Tor stand für Hufer als vollwertiger Ersatz Groch. Einen guten Tag hatte der für Wondzinski Mittelläufer ipielende Lotter, der nach längerer Pause und Krankheit wie in alten Tagen spielte. Bolung. der Halb= rechte, ließ mit der Länge der Strecke erkennen, daß er nun doch zu alt geworden ist. Im übrigen gab jeder bei Ehrenfeld das Beste, besonders die starke Verteidigung J. Hoffmann— Hagedorn, und da auch die Germanen, zumal sie schon nach wenigen Sekunden im Nachteil lagen, sich stark einsetzten, aab es in den ganzen 90 Minuten einen fesselnden Kampf. der die Besucher durchaus befriedigte. Die Ehrenfelder gingen schon wenige Sekunden nach dem Anstoß in Führung, der von links vor das Tor gegebene Ball passierte einen Läufer und Verteidiger Germanias, und der Mittellaufer spielende Dohmann schoß ein. Dann schälte sich aber Germania als die besser spielende Mannschaft heraus. Rudzinski schoß eine Bombe gegen die Latte, Nolle verpaßte zwei, Philipp einen Flankenball. Die Ehren, felder machten sich ab und zu durch Flügelangriffe Luft, bei denen sich der Linksaußen Lotties auszeichnete. Einmal hatte Germania Glück, als vor dem letzten Tor im letzten Augenblick zur Ecke abgewehrt werden konnte. Auf der anderen Seite wurde ein Eckball gegen den Pfosten geköpft und ein weiter Ball Müllers streifte die Latte. Die Ehrenfelder hielten ihren Vorsprung bis zur Pause und kamen nach dem Wechsel auch im Feldspiel besser zur Geltung In einem Zwischenspurt Germanias schoß Kölling nach schöner Kombination in der 14. Minute unhaltban den Ausgleich. Die Gaste ließen sich nicht beirren. sie kämpften unverdrossen weiter, erzwangen ein ausgeglichenes Spiel und einige schöne Torgelegenheiten, von denen der in die Mitte gegangene Rechto= außen P. Hoffmann die klarste, allein und frei vor dem Tor stehend, verpaßte. Vier Minuten vor Schluß machte er diesen Fehler wieder gut und setzte unvermittelt den Ball aus weiterer Entfernung in die linke Ecke. In den restlichen Minuten konnten es dann die Germanen nicht mehr schaffen. Klarer Sieg des BSK 19 Bochum NEN 19 Bochum— Faustkampfer Elberfeld 12 6. Der vom BSK am Samstag abend veranstaltete Klubkampf gegen Faustkampfer Elberfeld endete mit einem klaren, verdienten Gesamtsieg der Bochumer. Der Kampfabend hatte einen guten Besuch aufzuweisen, auch die sportliche Ausbeute war gut. Bei den Bochumern wartete wieder einmal Jakubowsti mit ausgezeichneten Leistungen auf, während auf seiten der Gaste der Weltergewichtler Herchenbach einen feinen Kampf gegen Distelrach lieferte. Von den Nachwuchsboxern erfreuten wieder die Gebrüder Lennemann den BSK.Anbang Jugend=Bantumgewicht: Mehr als ein Unentschieden batte Lennemann 2(B) gegen Jäger(E vewdient. Jugend=Fliegengewicht: Lennemann 1(B) venmochte sich mit der recht stürmischen Kampfesweise von Becker(E) nicht abzufinden und mußte so eine Punktniederlage hinnehmen. Bankamgewicht: Manczyk(B) wartete gegen Dohrmann(E) mit achtbaren Leistungen auf. Obwohl der Gegner zwei Verwarnungen einsteden mußte, gab es nur ein Unentschieden. Federgewicht: Roch(B) ist nicht mehr der Kampfer wie früher. seine unangebrachten Tricks steigern seine Sympatien nicht. Durch Augenbrauenverleyzung des Gegners Breitfeld(G) in der Schlußrunde kam der Bochumer zum Sieg durch Kampfadbruch. Fliegengewicht: Lehrke(B) zeigte sein gewohntes Können, das hinreichte, einen klaren Punktsieg über Nikolaus herauszuholen Leichtgewicht: Jakubowski(B) lieferte wieder einen prachtvollen Kampf und begeisterte seine Freunde. Steinmetz(E) versuchte, mitzugehen, war aber in der Schlußrunde stark mitgenommen und rettete sich eben über die Runde. Punktsieger Jakubowski. Mittelgewicht; Ein vorzeitiges Ende nahm die Begegnung Eigen(E) gegen Ehrhardt(B). Der Gast mußte sich bereitg in der ersten Runde auszählen lassen, da er bei einem Schlagaustausch einen Volltreffer erwischte. Weitergewicht: Der bekannte Herchenbach(G) zeigte die besten Leistungen als Gast und kam gegen Distelrath(B) zu einem verdienten Punktsien. Halbschwergewicht: Kuhnhenn(B) mußte sich im Kampf gegen Dahm(E) trotz erheblicher Vorteile mit einem Punktsieg begnügen Gemeinnütziger Wohnungsverein o. G. m. d. H., Bochum. Nur für Knappschaftsbeamte zu vermieten: Zum 1. April 1988, möglichst zum 1. Dezember 1937: Wohn.: Mulderpaßstr. 16, 8. Obergeschoß rechts, 5 Räume. Besichtigung: 28. September 1937, 15—18 Uhr. Schriftl. Bewerdungen werden dis zum 20. Septemder 1937, 19 Uhr, an unsere Geschäftsstelle, Clemensstr. 87, erbeten. 14 K. 82 36. Gemarkung Bochum, Grundbuch von Bochum, Band 19. Blatt Nr. 31. Flur 19, Parg. Nr. 424 20. Wohn= und Geschäftshaus mit Hofraum, Dorstener Straße 65, groß: 9.22 Nr. Eindeitswert nach dem Stande vom 1. Jan. 1935: 33 600.— MM. Eigentümert 1. Grau Witwe Hadrikant Carl Oock, Carolina ged. suchs, in Saarlouis, Paudadnstr. 1: 2. Wiet Geinrich Buchs in BerlinSchönederg, Mühlenstr. 141 8. Beinküchter Emil Buchs, in Bochum, Vorstener Str. 55: 4. Kaufmann Gaul Nuchs, 1814 Grand Concourse, New Perl, USA.; B. Anna Caula Auche, ged. am 85. April 1916 in Bochum. Richardstr. Versteigerungstermin; am A. Rovember 1907, vormittags 10 Ndr. an der Cerschöstelle, Biftortastrabe 14 Zimmen 89 Amtsgericht in Bochum. Blinden-Verein Bochum 1. Vors.: Klavierstimmer Winkler, Bochum. Herner Str. 81, Ruf 685 14. E6 wird gebeten, nachstehende Handwerkes mu Aufträgen zu bedenken: Korb= und Geuhlflechter A. Bucken Altendochum. Aliondochumer Straßze 78. Tel. Nr. 664.97. Jos. Huwaginfkl. Ruf dem Dadlacker 47, Konrad Ddach, Altendochum. Zeche Naroline 920 Sendiflechter: Kacl Gottschalt. Bahum Gronpringenstrate 1. Paga Bechum Elsatzltr. 17. Frl. Schulte, Bochum. Meierstr. 8. Lischewikt, Harpen. Grüner Weg 11, Grl. Deiß Von=der=Rocke=Straße 1000 (Malchinenstricerte) Gürdenmacer: Hoffmann Mletimar Hattinger Ste. 19e4. Genbarbeiterianen Frl. Beller Bochum. Hellneg 89. ..t..l.ell.! Rertried ven Blindenarbetten aller Ur: Herner Gte. 91 8el eun 19 "I"I Vorbildliche Pflegestätte für Belriebskameradschaft und Leistungsschauen Uebergabe der Festhalle und des Ausstellungsraums der Maschinenfabrik Eickhoff- Großzügige Erweiterung der Sozialeinrichtungen für die Betriebsgemeinschaft „Hinfort soll vom Sozialismus nicht mehr so viel gesprochen werden, sondern die Tat an die Stelle des Wortes treten!“ Das war eine der Hauptforderungen, die nach der Machtübernahme durch den Nationalsozialismus von den Männern gestellt wurde, die der Führer mit der Wahrnehmung der berechtigten Ansprüche und Forderungen des deutschen Werkmannes der Faust und der Srn beauftragt hatte. Ihre unmittelbare Folge war, daß sich auf allen lebenswichtigen Gebieten revolutionäre Umstellungen vollzogen, daß lange projektierte Aktionen endlich Wirklichkeit wurden und unserem an Fleiß und Können nicht zu übertreffenden deutschen Arbeiter zugute kamen. Neben der materiellen Sicherstellung seiner Existenz nahmen sich die zuständigen Organisationen insbesondere der Hebung und Verschönerung aller Begleitumstände des täglichen Lebens an. In den Rahmen dieser Bestrebungen gehören in erster Linie die Maßnahmen, die auf Veranlassung des Amtes„Schönheit der Arbeit“ ergriffen wurden. Der Sinn dieser Forderung kann nicht allein darin liegen, den Arbeitsplatz des einzelnen möglichst schön herzurichten, sondern durch die Aktion gefunden. In frischem Grün prangte die Bühne, als die Feier mit dem Einmarsch der Fahnen ihren Anfang nahm. Stille lag über dem weiten Raum, als in einem Vorspruch die Taten des Führers gefeiert wurden. Aller Blicke wanderten hinauf zum Bild des Volkskanzlers, das die eine Seite neben dem riesigen Fenster schmückt, während auf der anderen ein Bildnis von Dr. Ley angebracht ist. Die Werkskapelle leitete über zur grestansprache des Gefolgschaftsführers Eickhoff. Nachdem dieser die Ehrengäste und Gefolgschaftsmitglieder begrüßt hatte, sprach er über die Bestimmung der Halle, wie wir sie eingangs dargelegt haben.„Hier werden sich die Eickhoffer in frohen und festlichen Stunden versammeln, hier werden die Ergebnisse ihres Schaffens von deutscher Qualitätsarbeit Zeugnis geben!" Weiter führte er aus, daß man an diesem Abend ein doppeltes Fest begehe, da die Uebergabe der Halle ungefähr mit der Vermählung seines einzigen Sohnes zusammenfalle. So sei die ganze Eickhofffamilie geladen, mit dem jungen Brautpaar den Polterabend gemeinsam zu feiern. Anläßlich dieser In dieser geräumigen Halle werden in Zukunft Gefolgschaftsfeiern und Ausstellungen der Maschinenfabrik Eickhoff stattfinden soll erreicht werden, daß dem Schaffenden eines Werkes oder eines Betriebes die Arbeitsstätte nicht nur als zwangsläufig in Kauf zu nehmender Aufenthaltsort dient, sondern sie soll ihm vielmehr ein zweites Heim werden. Auf welch günstigen Boden Anregungen dieser Art bei unseren Bochumer Gefolgschaftsführern gefallen sind, beweist allein die Tatsache, daß wir als einzige Stadt neben Berlin drei Musterbetriebe aufweisen können. Und was uns besonders stolz macht, an diesem Wochenend wurde ein Werk seiner Bestimmung übergeben, das weit über die Grenzen unserer Stadt hinweg seines gleichen nicht finden wird. Die Maschinenfabrik Eickhoff hat auf ihrem Werksgelände zwischen der Eisenbahnlinie Bochum=Weitmar, der Königsallee und der Wasserstraße in den vergangenen Monaten ein imposantes Bauwerk errichten lassen, das in Aufbau und Linienführung, in den angewandten Mitteln und der vollendeten harmonischen Gesamtwirkung eine mustergültige Festhalle für unsere gesamte Stadt darstellt. Besondere Hervorkehrung verdient, daß der auf das Wohl seiner Gefolgschaft bedachte Betriebsführer das neue Werk auch kaufmännischen Zwecken dienstbar macht, denn der Bau wird als Festhalle und Ausstellungsraum für die Erzeugnisse der Fabrik Verwendung finden. Nach Entwürfen der Stuttgarter Architekten Ponatz und Scholer und unter der Bauleitung des Architekten Ebeler wurde der Riesenbau in kurzer Zeit erstellt. Nur einige Zahlen mögen seine Größe kenntlich machen. Die Länge beträgt fast 57, die Breite 24 und die Höhe 13,5 Meter. Besonders gelungen ist die natürliche Lichtzufuhr; wo man sich auch befinden mag, allenthalben fällt der Blick auf riesige Fensterreihen, sogar ein großer Teil der Decke läßt Tageslicht einfallen, und das Fenster an der südlichen Giebelwand in seiner monumentalen Größe— es ist 10 Meter lang und 8 Meter hoch, wird beherrschend für den gesamten Raum. Die Halle einschließlich der Empore vermag bei Tischreihen mehr als 1500 Gaste aufzunehmen, bei Stuhlreihen wird die doppelte Anzahl kaum zu hoch geschätzt sein. Die Ausstattung ist schlicht, aber gediegen. Die gesamte Halle ist parkettiert, besitzt modernste Lautsprecheranlagen und Lufterhitzer zur Heizung. Durch eine moderne Tür kann der Raum unterteilt, der größere als Ausstellungs= und Festhalle, der kleinere mit der Emvore als Kantine benutzt werden. Da auch großzügige Restaurationsanlagen geschaffen wurden, eignet sich der Raum vorzüglich für Veranstaltungen der Partei, für die er sicherlich ausgenutzt werden wird. Die festliche Uebergabe an die Gefolgschaft fand Samstagabend im Rahmen eines Kameradschaftsabends statt, zu dem sich die Gefolgschaftsmitglieder und ihre Frauen restlos eingefunden hatten. Zum ersten Mal wogte durch den riesigen Bau ein buntes Gemisch festlich gestimmter Menschen, klang schmetternde Musik und fröhliches Lachen auf. Neben der gesamten Werksleitung, an der Spitze Gefolgschaftsführer Eickhoff, hatten sich zahlreiche Ehrengäste, insbesondere der Gau= und Kreisdienststellen der Deutschen Arbeitsfront, einfreudigen Ereignisse habe er Bestimmungen getroffen, die insbesondere den alten Arbeitskame raden und jenen zugute kommen sollen, die sich verheiraten wollen. So trage die bisher widerruflich bestehende Werkspensionsregelung vom 1. Oktober 1937 an verbindlichen Charakter und soll für alle Zukunft erhalten bleiben und als solche in die Betriebsordnung eingefügt werden. Demnächst bezieht jeder Angestellte und Arbeiter nach zehn= bis vierzigjähriger Dienstzeit 20 bis 60 Prozent des tariflichen Einkommens als Rubegehalt, ferner wird jeder Arbeiter und Angestellte bei seiner Verheiratung ein Geschenk in Höhe von 20 bis 50 Mark erhalten. Zur besonderen Würdigung des Tages teilte der Gefolgschaftsführer abschließend mit, daß er der Werkspensionskasse einen Betrag von 20000 Mark überwiesen habe. Als Massenandrang zur Stiepeler „Fliegenkirmes“ Schon am frühen Samstagmorgen ging es in Stiepel los. Die stillen Dorfstraßen waren baß erstaunt ob solch eines kaum erlebten Betriebes. Karren, Wagen und Autos rollten an und aus allem ließ sich das behagliche Grunzen der schweren und weniger schweren„Kotelettfabrikanten“ und das aufgeregte Quieken der Ferkel vernehmen. So kamen auf dem Stiepeler Dorfviehmarkt 120 Schweine zusammen, von denen 110 bereits in kurzer Zeit verkauft waren. Ob dieses Erfolges waren sich Händler= und Käuferschaft Samstagmittag einig, Stiepel im März des nächsten Jahres noch einmal einen Viehmarkt zu bescheren. Samstagnachmittag setzte der Betrieb auf der Kirmes ein. Karussells, Schaukeln, Verkaufsbuden, Verlosungsstände und vieles mehr sind auf der Stieveler Kirmes zu finden. Der herrliche Sonntag brachte Massenbesuch. Alles in allem, Stiepels „Fleigenkärmes“ ist ganz groß Diebstahl aus dem Liliput=Zirkus. In der Nacht zum Freitag wurde aus dem am Moltkemarkt gastierenden Liliput=Zirkus folgende Gegenstände gestohlen: 1 Anzug, grünrot gestreift, 1 blaue Joppe, 1 Koffer mit 4 Oberhemden u. einem Nachthemd, 5.50 Meter Satin, weiß, 6 Meter Sa tin, rosa, 6 Meter Seide, erdbeerfarben. 6 Meter Linon. weiß, 2,50 Meter Seidensatin, weiß, und 1 Rasiermesser mit Rasierutensilien. Wer kann zu diesem Diebstahl sachdienliche Angaben machen? Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstraße 35, Zimmer 212 Abgestellteg Motorrah entwendet. Mittwoch, gegen 22,15 Uhr, wurde ein auf der abgestelltes Motorrad. Erkennungszeichen L X 2518 gestohlen. Wer kann zu dem Diebstahl sach dienliche Angaben machen? Angaten, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstraße 35, Zimmer 24. Totenglocke mset Gefolgschaftsführer Eickhoff und seine Gattin sitzend der Juniorchef Alfred Eickhoff und seine Braut er allen Erschienenen zum Schluß einen vergnügten Abend gewünscht und mit einem Sieg=Heil geschlossen hatte, brauste der Jubel der Eickhoffleute auf und dankte für die großzügigen Spenden. Diesem Dank verlieh insbesondere Betriebsovmann Jarobsen Ausdruck, der im Namen der gesamten Gefolgschaft versicherte, daß der erste wie der letzte Mann seine ganze Arbeitskraft, all seinen Fleiß und sein Können zum Wohle des Werkes einsetzen werde, solange ihm Gesundheit und Schaffensvermögen erhalten bleibe. Anschließend überbrachte er dem Juniorchef des Werkes und seiner zukünftigen Gattin die herzlichsten Glückwünsche der gesamten Belegschaft und überreichte ein Geschenk der Betriebsgemeinschaft, das an die Verbundenheit erinnern soll. die in vorbildlicher Weise zwischen Führung und Gefolgschaft besteht. Nach dem Hinweis auf das Werk des Führers, der letzten Endes die Voraussetzungen für solch eine Feier geschaffen habe, schloß er mit einem Sieg=Heil auf Volk, Führer und Vaterland, dem sich der gemeinschaftliche Gesang der Lieder der Deutschen anschloß. Herr Eickhoff jr. dankte für die Ehrung, die man ihm und seiner zukünftigen Gattin zuteil werden ließ und versprach, daß es auch sein erstes Bestreben sein werde, das vorbildliche Einvernehmen zwischen der Gefolgschaft und der Betriebsführung zu pflegen und weiter auszubauen. Der zweite Teil des Abends war froher Unterhaltung gewidmet. Die N2=Gemeinschaft„Kraft durch Freude“ hatte ein Varietéprogramm zusammengestellt, das jedem Großstadttheater Ehre bereiten konnte. Und so saß die große Eickhofffamilie noch manche Stunde in froher Gemeinschaft beisammen, freute sich an der launigen Ansage von Hans vom Rhein, an Akkrobaten, Musikalclowns und Tanzvorführungen und feierte das gewiß nicht alltägliche Doppelfest, die Heirat des Juniorchefs und die Uebergabe der neuen Festund Ausstellungshalle, mit der ein vorbildliches Werk geschaffen wurde. Weka Samstag früh verschied der in Bochum sehr bekannte Justiz=Oherinspektor Josef Reichstein, der sich hier besten Ansehens erfreute. Die Kirchengemeinde St. MeinolphusMauritius hat mit ihm einen ganz besonderen Verlust zu beklagen, da er seit der Gründung ununterbrochen Mitglied der Gemeindevertretung und des Kirchenvorstandes war. auf dessen Rat man gern hörte da ihn reiche Kenntnisse und Erfahrungen auszeichneten. Mit großer Sachkenntnis und vorbildlicher Gewissenhaftigkeit versah er viele Jahre die Revision der Kirchenrechnungen. Hier hat er sich mit seiner Treue ein bleibendes Denkmal gesetzt. Handtasche von der Ladentheke gestohlen. In einem Kaufhaus wurde Mittwoch, gegen 18.30 Uhr, einer Kundin von der Ladentheke ein branne lederne Handtasche entwendet. In der Tasche befanden sich eine Geldbörse mit 42 RM., eine Straßenbahnkarte mit Adresse Döhmann, Wittener Straße 182, ein Hausschfüssel, zwei Kofferschlüssel und eine Einladung zum Schulsportfest am 6. 10. 1.37. Wer hat den Diebstahl beobachtet oder wer kann sonst zweckdienliche Angaren machen? Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstraße 35, Zimmer 216 Alte Dreizehner. Die Kameradschaft der Alten 13er trat auf dem Schießstand Wiesmann an der Castroper Straße zu dem alljährlich wiederkehrenden Vereinspokalschießen zusammen. Pokalsieger wurde Kam. Dittmar. Dem Schießen schloß sich eine Zusammenkunft der Kameraden mit ihren Angehörigen im Saale Wiesmann an. In dieser wurde vom Manöver berichtet, an welchem auch das Inf.=Rat. 79, Münster, das bekanntlich die Tradition der„Alten Dreizehner“ weiterführt, berichtet. Bei der Rückkehr des Regimentes in die Garnison Münster wurden die alten ruhmreichen Fahnen und Feldzeichen der Dreizehner vorangetragen. Im nächsten Jahre vermag das Regiment und die ihm angehört habenden alten Soldaten die 125. Wiederkehr seiner Gründung zu begehen. Die Bochumer Kameradschaft der 1er wird sich an dieser Wiedersehensfeier in Münster beteiligen Die Konzerkspielzeit beginnt Am Donnerstag wird die Reibe der Symphonieund Chor=Konzerte des Städtischen Orchesters Bochum eröffnet. Als 1. Veranstaltung findet ein Chor Konzert statt. Zur Aufführung gelangt die romantische Kantate Von deutscher Seele“ nach Sprücken und Gedichten von Jos. von Eschendorff für 4 Solostimmen, gemischten Chor, grones Orchester und Orgel, komponiert von Haus Pfitzner. Mitwirkende Chöre: Der Städtische Musikverein Bochum, der Bochumer Männer=Gesang Verein. Als Solisten wirken mit: Helene Vierthaler(Sopran), Emmy Leisner(Alt), Willi Lorscheider (Tenor), Ewald Kaldeweier(Baß). Die Orgelpartie übernimmt Willy Mehrmann, Bochum. Leitung: Städtischer Kapellmeister Professor Leopold Reichwein. Das Konzert findet im städtischen Schützenhof statt und beginnt um 20 Uhr.— Tageskarten zum Preise von 060 bis 2.50 RM sind an der Konzertkasse im Stadttheater von 10 kis 14 Uhr sowie in den bekannten Vorverkaufsstellen zu haben. Dauerkarten für die 8 Konzerte zum Preise von 4 bis 10 RM.— 50 Prozent niedriger als die Tagespreise— steben noch an der Konzertkasse im Stadttheater zur Verfügung. Telephonische Bestellungen unter Nr. 61051. Schülerkarten mit einer 50prozentigen Ermaßigung werden nur an der Konzertkasse gegen Vorlegung eines entsprechenden Ausweises ausgegeben. * Stadtischer Musikverein Bochum Heute findet um 20 Uhr in der Aula der GoetbeOberrealschule an der Goethestraße eine GesamtChorprobe statt Leitung: Projessor Reichwein. Linden=Dahlhausen Puppenspiele. Heute findet um 16 Uhr auf dem Horkenstein im Haus der Deutschen Arbeit eine Veranstaltung der KdF.=Puppenspiele statt. Alle Kinder des Ortsteiles Dahlhausen sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Gespielt wird„Kaspar tötet den Tod“ und„Die gestohlene Prinzessin". Der Eintrittspreis betraat 0.10 M M. Richlfest im erweiterten Tierpark Das neue Vogelhaus unseres Tierparks im Stadtpark. Nach der Verlegung der Stadtgärtnerei zum Zentralfriedhof war die Voraussetzung für den Beginn der geplanten Erweiterung des Tierparks gegeben. Vordringlich war zunächst die Schaffung eines Vogelhauses. Die alljährliche wechselnde Unterbringung der Vögel hatte immer zu erheblichen Verlusten geführt. In kurzer Zeit haben die Bauhandwerker den ersten Bau der Neuanlage aufgeführt, so daß am Samstag dieser Neubau bereits gerichtet werden konnte. Der Vereinsführer des Vereins Bochumer Tiergartenfreunde Bürgermeister i. R. Ibina nahm die Gelegenheit des Richtfestes wahr, um den Bauhandwerkern zu danken für ihre ausgezeichnete Arbeit. Die Arheiten zur Fertigstellung des Vogelhauses sollen beschleunigt durchgeführt werden, um eine Unterbringung der Vögel noch vor dem Eintritt kälterer Witterung zu erreichen. Der Ausmu der Anlage soll dann planmaßig weitergeführt werden. SK.=Jolos: Herlm Krst ler. die nebeneinander auf dem Balkon de Fuhrerbaues zur Menge grüßten Unzählige Zäbnchen in den italienischen und deutschen Farben wurden von den Zehntausenden geschwenkt und minutenlang war der ganze K nigliche Platz ein einziges Meer von brodelnder, überschäumender Begeisterung. Es wer ein Er wie es dieser traditionsreiche Platz noch nicht gesehen hat. Der große Vorheimarsch Den imposanten Höhepunkt des Tages bildete der große Vorbeimarsch der Parteiformationen vor Mussolini und dem Führer unter der jubelnden Anteilnahme von nach Zebntaufenden zablenden Zuschauermengen. Hoch aufgerichtet standen die beiden Führer in der leuchtenden Herbstsonne, als der Vorbeimarsch begann. Die Kapelle setzte ein, das Echo lauter Kommandos brach sich an dem Gestein der Bauten auf dem herrlichen Kö= niglichen Platz Motorisierte Gendarmerie eröifnet die Parade. In Dreierkolonnen knattern Solo= räder, Beiwagenmaschinen, Kraftwagen voruber. Hitlersugend auf Motorradern schließt sich an. Mustergültig ist ihre Haltung und eindrucksvoll ihre Geschlossenheit. Das Nationalsozialistische Kraftfahrerkorps rückt an. Die metallenen Ho= beitsadler der Fahnen und Standarten blitzen. Jeyt marschieren die Alten Kämpfer des Führers vom 8. und 9. November 1923. Barhauptig marschieren sie. Ihnen voran schreitet Julius Streicher, binter ihm wird die Blutfahne getragen. Dann ruckt die Jugend an. Für sie ist es der glücklichsten Tage, den sie erleben. Sie sehen den Führer, sehen Mussolini, die beiden Männer, die ihrer Jugend die Zukunft sichern und sie schon in jungen Jahren mitarbeiten lassen am Schicksal der Nation. Prächtig ist die Haltung dieser nationalsozialistischen Jugend. Dann kommen die Standarten. Sie verinnbildlichen Kraft, Stärke, Einbeit und Geolossenheit der deutschen Nation. Einer blutcien Mauer gleich werden sie vor dem Führer und seinem italienischen Gast vorübergetragen. Wieder schwenkt Musik ein. Dahinter mar= schiert die SA.=Standarte„Feldberrnhalle“ dröhnenden, hammernden Trittes. In Zwölferreiben defilieren sie vorüber. Der Reichsarbeitsdienst folgt. Die gechulterten Spaten blinken in der Sonne. Stolz das Auge, bart der Tritt. Die SA=Gruppe Hochland“ folgt. Auch ihre Haltung ist vorzüglich. Das NEKK. und die füngste Gliedeung der Partei, das NenK., schließen sich an. Hinter dem SS=Oberabschnitt Süd marschieren die Junker der Burg Vogelsang. Dann marschieen die Politischen Leiter Ein neuer Musikzug schwenkt ein. Das Schwarze Korps rückt an sen und wuchtig sein Marschschritt. Zuerst kommen die 83.Lotenkopfverbande, dann dröhnt das Pflaster wider von dem wuchtigen Tritt der SS.=Standarte Germania“ und der SS.=Standarte„Deutschand". Den Abschluß bildet, während die Musik den Badenweiler Marsch spielt, die Leibstandarte Adolf Hitler“. In höchster Vollendung vorbildlich in Haltung, Blick und Richtung marschieren die 2S.=Männer an Mussolini und am Führer vorhei. Eine Stunde lang hat der prächtige Vorbeimarsch gedauert. Alle Schichten des deutschen Volkes marschierten in dieser großen Kameradschaft. Die Parade war ein überzeugendes Bild der geschlossenen Einheit der Bewegung und ihrer Verbundenheit mit dem Volk. Jeht rufen die Massen aufs neuc:„Heil. Führer!“,„Heil, Duce!“ Wieder recken sich die Arme zum Gruß. wieder flattern die Fahnchen und Wimpel über dem Meer der Menschen. Noch einmal grüßen Mussolini und der Führer die Massen, dann verlassen sie das Podest. Eines der eindruckvollsten Ereignisse des denkwürdigen Tages ist vorüber. Gegenbesuch des Führers beim Duce Der Duce weilte nach seiner Rückkehr vom Vorbeimarsch längere Zeit in seinen Privatgemächern im Prinz=Carl=Pa ais, um dringende Arbeiten zu erledigen. Unterdessen ertönten draußen unablässig Sprechchöre„Wir wollen den Duce sehen" Man kann es bei diesen Begeisterungsstürmen verstehen, wenn der Duce gräußert hat, es seien ihm bei seiner Fahrt von Kufstein und dann in München, wo ihm überall so viele warme Herzlichkeit entgegengebracht wurde Momente gekommen. in denen er kast hätte glauben können, sich im eigenen Lande zu befinden Um 17.25 Uhr näherte sich von der Prinzregentenstraße ber wieder die Wagenkolonne des Führers wie immer umbrandet von der Begeisterung der Menge. Der Führer begab sich in das PrinzCarl=Palais, um dem Duce seinen Gegenbesuch zu machen. Mussolini erwartete ihn in der großen Halle des Palais. Hier verweilten die beiden Staatsmänner einige Zeit während die Begleitung in der Vorhalle verharrte. Im Lauke hieser Unterredung überreichte er seinem Gast die schon gemeldete versönliche Ohrunn Von der Straße her hallten schon wieder Sprechchöre. Sie verwandelten sich zu braufenden Cvationen. als um 17 12 Uhr die beiden Stagtsmänner gemeinsam das Palais verließen und sich zu Auß in des Haus der Deutschen Kunst begaben. Einslündige Unterredung zwischen Mussolini und dem Führer Aussprache Graf Ciano— Freiherr von Neurath Im Anschluß an den Besuch, den der italienische Regierungschef Sonnabendmittag dem Führer und Reichskanzler in seiner Wohnung abstattete, hatten die beiden Staatsmänner eine mehr als einstündige Unterredung. Gleichzeitig stattete der italienische Außenminister Gra' Ceano dem deutschen Reichsaußenminister Freiherrn von Neurath einen Besuch 5, an den sich eine längere Aussprache anschloß. Ein geschichtliches Erlebnis Duce u. Führer bei den Manövern Auch hier überall jubelnde Kundgebungen-„Enkscheidungsschlacht“ und Abschluß der großen Uebungen MB Jm Manöverfelde, 26. Sept.(Drahtb.) Der Führer und Oberste Befehlshaber der Wehrmacht, Adolf Hitler, traf am Sonnug vormittag mit seinem hohen Gast, dem imlienischen Regierungschef Benito Mussolini, im Manövergelände ein. Zum Emplang des Duce und des Führers hatten sich auf dem Bahnhof Lalendorf in Mecklenburg ein= gefunden der Reichokriegsminister und Oberbefehlo= haber der Wehrmacht, Generalfeldmarschall von Blomberg, der Reichsminister der Luftiahrt und Oberbesehlombet der Luftwaffe, Generaloberst Gö= tina. der Oberbefehlshabet des Heeres, General= overst Freiherr von Fritsch, der Oberbesehlshaber der Kriegsmarine, Generaladmtal Dr. h. c. Raeder, der Smatelekrethr im Reichsluftsahrtmini= sterium, General der Flieger Milch. der Chef de= Generalstabes des Heeres, General der Artillerie Neirel. der Chef des Marinekommandoamtes, Konteradmiml Gule, und der Chef des Geneml= smabes der Luftwaffe, Generalleutnant Stumpff. Von Italienischer Seite waten auf dem Bahnhof anwesend der isalienische Genetalstabschef Marichall Badoalio. der Unterstaatssekretär für das Heer, General Pariani. der Unterstaatssekre= tät für die Marine, Flottenadmiral Cavagnarl, der Untersmatssekretär für die Luftwasfe, Geneml Balle. der General der saschistischen Miliz. Russo. sowie die übrigen Mitglieder der imlieni= chen Wehrmachtdelegation und die imliemschen Wehr= machtattaches. Vom Bahnhof Lalendorf begaben sich Mussolini und der Fuhrer unmittelbar in das Manövergelände zu den kimpfenden Parteien. Die„blaue" Partei mar loeben im Begriff, die„rote" Verteidigungsstellung anzugreifen. Beiderseite der Wegeo, den der Duce und der Führer durch das Gelände nahmen, sah man mahlreiche schwere und leichte Batterien der „blauen" 23. und 3. Division in Stellung. Ihr lebhaftes Feuer diente der Unterstützung der sich an den Gegner hernnarbeitenden Jnsanterie. Auf dem ersten Beobachtungspunkt bei Belitz sunden der Dure und der Führet mit ihrer Begleitung mitten in der Stellung der 30.„roten" Division, vor der der Angriff der blauen" Dinssion ins Stochen gemten mir. Unter Einsatz von starker Artillerie. Jngdiliegern und schließlich auch Kampfmagen, die dicht an dem Beobachtungspunkt Mussolinis und des Führers vorbeirollten, gelang es, den„blauen" Angriff wieder in Gang zu bringen Das lebhafte Jnteresse der Gaste fand hier auch das von Generalmajor Udet geführte Kleinflugteug„Fieseler=Storch“, dao leine Landunge= und Aufstiegsmanover vorführte. Auf dem Wege zur nöchsten Beobachkungastelle bei Stielom fuhren der Duce und der Führer dicht hinter der„roten" Stellung bei den Reservetruppen, Minenwerferstellungen und Jnfanteriegeschitzen vorbei. Von Stielow aus konnte man den Angriff der„blauen“ 12. Division im michen Vorwärtsschreiten erkennen. Bei der Weiterfahrt bot sich den italienischen und deutschen Gösten unweit Dalwitz das Bild eines starken„roten" Gegenangriffs gegen den hier tief in die„roten“ Verteidigungsstellungen eingebrochenen Feind Der Duce und der Führer letzten sodann hinter der„roten" Front mitten durch die Stellungen der „roten“ Artillerie und Flohartillerie hindurch ihre Fahrt bis zum Schmocksberg bei Tolzin fort. Dieser hinter der„roten" Front gelegene Punkt bot ein um= assendes Bild eines großen Teileo des Schlachtfeldes. Vor den Höhen beiderleits des Schmochksberges muar der Angriff der blauen" 23. Division im Feuer der „roten“ Abwehrmassen ins Stocken geraten. Um ihn wieder in Gang zu bringen, setzte„Blau“ nunmehr eine Lufmaffe zum Eingreifen in den Kampf ein. Die Entscheidungsschlacht beginnt! Hunderte von Kumpfflugzeugen gehen mit Bomben und MG=Feuer gegen die 2roten" Angreifer vor. Gleichneitig setzt„Blau“. starke Kampfmagenverbände ein. die sich in groker Ausdehnung und Tiefe gegen das von„Rot“ besetzte Höhengelände vorwärtswälzen. Trotz der sarken Abwehr gelingt es den Kampfwagen bald. in die„rote" Verteidigung einzubrechen und der nocholgenden Jnanterie den Weg zu hahnen. Ein tindruchovolles Bild einer modernen Schlacht wichelt sich vor den Augen des Duce und des Führers ab. Der Höhepunkt der Wehrmachtsmanöver ist erreichtl Der Masseneiniatz von Flugzeugen und Kampfwagen zur Unterstützung der Jnsanterie beim Durchbruch durch die feindlichen Stellungen reißt alle Zuschuer zu ehrlicher Begeisterung und Anerkennung bin. Auf der Höhe der Schmochsberges nahm der Führer und Reichshanzler Gelegenheit. die englische und die ungarische Manöverdelegation zu begrüßen. die ihm vom Reichskriegsminister Generalfeldmarschall von Blomberg vorgestellt wurden. Die zahllosen Einheimischen und Schlachtenbummler, die sich zu vielen Tausenden im ausgedehnten Manövergelände eingefunden hatten, bereiteten dem Duce und dem Führer auf ihrer Manoversahrt immer wieder begeisterte, nicht endenwollende Kundgebungen. In allen Dörfern und Ort= schaften, die der Führer und lein Gast berührten, be= gleitete sie stürmischer Jubel. Jedes Haus, auch die bleinste Ortschaft, trug reichen Flaggen= und Girlan= denschmuckh. Jn den begeisterten Heilrufen der Tau= lende ham ihre ganze freudige Uebermeschung über den unerwarteten Besuch des Duce und des Führers zum Ausdruck. Den Soldaten, die hinter der Front dem Duce und dem Führer begegneten, leuchtete die große Freude aus den Augen, daß sie den Gründer des saschistischen Jmperiums und den Führer des neuen Deutschland von Angesicht zu Angesicht sehen konnten. Auch den hoben imlienischen Begleitern des Duce und den führenden deutschen Versönlichkeiten wurden begeisterte Kundgebungen bereitet. Auf ihrer anschließenden Bahnfahrt nach Kröpelin zum Besuch des Luftwaffenübungsplatzes Wustrow wurden dem Duce und dem Führer von den nielen Tausenden, die in allen Dörfern und Städten die Bahnitreche umsäumten, erneut begeisterte Huldigungen dargebracht. In den Städten Laage. Rostock und Bad Doberan standen die Massen dicht gedrängt auf den Bahnsteigen. Die Mussikrüge der Gliederungen grüßten den Duce und den Führer mit den Nationalbymnen Deutschlands und Italiens. Bmulende Heilrufe erfüllten die Bahnhofehallen, als die beiden Sonderzüge langsam durch die Halle fuh= ren. Ganz Mechlenburg erlebte mit dieser Fahrt des Duce und des Führers durch das Manönergelände ein großes geschichtliches Erlebnis, das unvergeßlich in der Erinnerung der Bevölherung bleiben wird. gleitung des italienischen Regierungeceis Musso= lini auf dem Anhalter Bahnhof ein. Zur Begrüßung der italienschen Gaste batten sich neben Herren der italienischen Botschaft die Gefandten von Weizsäcker und Aschmann vom Auswärtigen Amt. Ministerialtat Halenoehrl vom Reichspropagandaministerium sowie Herren des Protokolls und der Vertreter des Gau= leiters. Bohle, Rubberg, eingefunden. Die italienischen Floktensachverständigen für die Dreierkanferenz D9B Paris, V. Sept.(Drahtb.) Die italienische Regierung bat in Paris die Zusammen= der italienischen Abordnung fur die am Montag beginnende Dreierkonsereng mitgeteilt. Die italienische Abordnung wird sich unter Leitung von Admiral Pini nach Paris begeben. Ihr gebören ferner an Admiral Reineri-Biseia. Fregattenkapitän Ba= roli, Korvettenkapitän Ferrute. Major Kommissar Borgoni und der Militärattaché der italienischen Botschaft in Paris. van Zeeland bleibt DB Brüssel, 2 Sept.(Drabtb) Ministerpräsident van Zeeland hat sich entschlossen, an der Spitze der Regierung zu bleiben. Jn einer amtlichen Verlautbarung über den Ministermt. in dem van Zeeland diesen Entschluß mitteilte, beißt co u. a., die Minister bätten sich eingehend mit der politischen Lage beschaftigt. Auf die einmütigen Bitten seiner Kollegen hin habe der Ministerpräsident seine Absicht. sich von den Regierungsgeschäften zurückzuziehen, aufgegeben. Die Minister bätten dann die gesamten Maßnabmen festgelegt. die ergriffen werden sollten, um die in der Regierungserklärung vom Iuni 108 bezeichneten Aufgaben durchzuführen Der kürkische Ministerpräsident zurückgetreten DNB. Istanbul. 26 Sept.(Drabtber.) Die Zeitung Kurun“ meldet in denem Extrablatt aus Ankara. daß Ministerpräsident Ismet Inoenne nunmehr endaültig seinen Rücktritt on= geboten habe. der auch vom Staatspräsidenten Atatürk angenommen worden sei.— Als Nachfolger wird der gegenwärtige Wirtschaftsminister Celal Bavar genannt. Der Rücktritt des Ministerprasidenten, der leit 1925 ununterbrochen den Vorsin des Kabinetts inne= batte, wird an' Meinungsverschiedenbeiten mit dem Staatschef zurückgeführt. die auf dem Gebiete der Anbenpolitik liegen sollen— Ismet Jnoenue gilt als Verfechter eines Kurses enger Zusammenarbeit mit Sowietrußland in der Außen= und Wirtschaftspolitik. Die Zeitung Son Posta berichtet, daß der Rücktritt Jomet Jnoennes amtlich erst am 1. November beim Zu= sammentritt der Nationalversammlung bekanntgegeben würde. Drei neue japanische Luftangriffe auf Nanking Das Kraftwerk zerstört. NB Nanking. W. Sept.(Ostasiendienst des D9B) Am Sonnabend unternahmen die savnischen Geschwader drei Luftangriffe auf die chinesische Hauptsiadt und warfen zablreiche Bomden ab. durch die mehrere Gchäude zerstört wurden. Die größte Wirkung batte der erte Luftangriff. der morgens um 9 Uhr stattfand. Das Kraftwerk wurde völlig zerstört, so daß die Hauptstadt ohne Wasser und Elektriaität ist Empfang im Haus der Deulschen Kunst Im Rahmen der Veranstaltungen nahm die Besichtigung der monumentalen Zeugen des nationalsozialistischen Kulturwillens einen nicht geringen Raum ein. Ihren Beschluß bildete ein Empfang im Haus der Deutschen Kunst, dieser herrlichen Schöpfung Professor Troosts, die durch die gewaltigen Linien ihrer Architektur jeden sofort in ihren Bann zwingt. In dieser, der Kunst geweibten Stätte batten sich sämtliche Reichsleiter, führende italienische Persönlichkeiten, die Kultursenatoren und die Intendanten der großen deutschen Bühnen und der deutschen Sender, Dichter, Komponisten. Architekten und bildende Künstler von Weltruf, Darsteller und Darstellerinnen des deutschen Theaterund Filmlebens, unter ihnen viele, die auch in Italien seit langem Ruf und Namen besitzen, die Vertreter fast aller deutschen Kunst= und Kulturbehörden, führende Köpfe der deutschen Wissenschaft, Rektoren und Dekane einer Reihe deutscher Hochschulen, leitende Persönlichkeiten aus der deutschen Wirtschaft und endlich die besten Federn aus Italien und Deutschland sowie dem Auslande zum Empfang der beiden ersten Künstler ihrer Völker, des Duce und des Führers, eingefunden. Bei ihrer Ankunft im Hause der deutschen Kunst wurden die beiden Staatsmanner vom Staatskommissar der Stadt der deutschen Kunst, dem Gauleiter Adolf Waaner, in der Vorhalle begrüßt. Adolf Hitler selbst hatte es übernommen, seinem Gast die große deutsche Ausstellung von Werken der Plastik, Grapbik und Malerei zu zeigen. Reichsminister Dr. Goebbels geleitete dann den Duce und den Führer in die große Ehrenhalle. Fast eine Stunde weilte der Duce und der Führer unter den Künstlern und Mitgliedern des Reichskultursenates. Dann war die Stunde des Abschieds gekommen. Der Führer geleitet den Duce an den Wagen. Noch einmal fuhr der Duce für Minuten binüber in das herrliche Prinz Karl=Palais, diesem Kleinod nationalsozialistischer Wohnkultur. Dann bestieg auch der Führer seinen Wagen, um den Duce zur Fahrt nach dem Hauptbahnbof zu holen. Der Führer begab sich in das Prinz Karl=Palais. Nach kurzer Zeit verließen beide Staatsmänner in angeregtem Gespräch das Palais und traten die Fahrt zum Hauptbahnhof an. Mussolini und der Führer verlassen München Nach Abschluß der großen Münchener Feierlichkeiten, deren letzte der Emplang im Haus der Deutschen Kunst war, verließ der Führer des kaschistischen Italiens. Benito Mussolini. um 19.12 Uhr die Hauptstadt der Bewegung. 10 Minuten später folgte der Sonderang des Führers und Reichskanzlera Zum Abschied batten sich auf dem Abfahrtswege und vor dem Bahnhof wieder Hunderttausende eingefunden, die nochmals der Freude über diesen Tag in begeisterten Kundgebungen Ausdruck gaben. Ordensauszeichnungen für die Begleitung Mussolinis Ans Anlaß des Besuchs Mussolinis in Deutsch land wurden vom Führer und Reichskanzler verschiedene Herren der Begleitung des italienischen Regierungscheis Ordens aus zeichnungen verlieben und vom Chef des Protokolls Gesandten von Bülow=Schwante überreicht U. a. erbielten: Sr. Erzelleng der Königlich=Italienische Botschafter in Berlin Dr. Bernardo Attolico un) Sr. Erzellenz der Generalsekretär der Faschistischen Partei Minister Starace das Großkreus des Verdienstordens vom Deutschen Abler, Sr Erzellenz der Chef des Privatsekre= tariats des Dure Oswaldo Sebastiani, Botschaftsrat bei der italienischen Botschaft in Berlin Graf Maaistrati und Legationsrat und Kabinettschef im italienischen Außenministerium Filippo Anfuso das Verdienstkreuz des Ordens vom Deutschen Adlermit dem Stern. Jlalienische Gäste in Berlin Am Sonntag morgen trafen mit dem fahrplanmäßigen Schnellzng von Rom der Direktor der Politischen Abteilung des itali nischen Answärtgen Amtes. Buti, der Chef der Aus aussorganisationen Mariniaa, serner Gesandter Vitettl, und einige weitere Herren aus der Be= Neuerlicher britischer Protest in Tokio Berubigende Zusicherungen Japan= DNB Tokia. W. Sept.(Ostafiendienst des DNB.) Der britische Botschriter uvermittelte dem stellvertretenden Außenminister in Tokio einen zweiten Protest Londons wegen der Bom= bardierung Rankings in Kanton durch japanische Flugzeuge. haftbefehl gegen General Skoblin und Frau DNB Paris, 2i. Sept.(Drahtb.) Die Frau des verschwundenen Generals Skoblin wurde, nachdem ihre Festnahme erfolgt war, von der Polizei eingebend verbört. Ihre Aussagen klangen so widerspruchsvoll und schienen so auffallend dazu bestimmt, die Flucht ihres am Verschwinden des Generals Miller vielleicht mitschulbigen Manneg zu decken, daß Frau Skoblin über Nacht im Palizeigewahrsam behalten wurde. Man erwartet den enbgültigen Haftbekehl gegen sie Der Pariser Untersuchungsrichter bat sich im Anschluß an die Vernehmung der Frau des sowjetrussischen Genreals Skoblin veranlaßt gesehen Haftbefehl gegen sie und ihren Mann zu erlassen Die Aussagen der Frau warrn in der Tat so widerspruchsvoll. daß man berechtigten Anlaß zu der Annahme hat, daß sie sich mit ihrem auf der Flucht befindlichen Mann vorher genan verabredet batte Die Hindenburg-Spende 125 00 RM kommen zur Ansschüttung. DNB. Berlin. 26 Sept.(Drabtber.) Die HIn. denbura=Spende nimmt auch den bevorstebenden 90 Geburtstag Hindenburgs zum Anlak. um. mie regelmäßig keit 1927, zum 2. Oktober notleidenden Kriegsbeschädigten. Kriegobinterbliebenen und Ve eranen zu been Co kommen 125 0n0 NM zur klueschüttung die in Betragen von durchweg 130 RM ansgezahlt werden. Nach Gottes hl. Willen verschled am Samstag morgen 7 Uhr, plötzlich und unerwartet, infolge Herzschlag, meln lleber Mann, unser guter Vater. Großvater. Schwlegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Vetter, der Justizoberinspektor Josef Reichstein Er starb nach elnem christlichen Lebenswandel Im 64. Lebensjahr. In tiefem Schmerz: Die trauernden Hinterbliebenen. Bochum,(Hugo-Schultz-Straße 17), Kassel, Gelsenkirchen, Bonn, Dresden, Hamm, den 25. Sept. 1937. Dle Beerdigung findet am Dienstag, 28. September, vormittags 10 Uhr, vom Elngang des Hauptfriedhofs am Freigratendamm aus statt. Das Levitenamt lat am gleichen Tage um 8 Uhr in der St. MeinolphusKirche. Wir bitten, von Belleldsbesuchen Abstand zu nehmen Au. Ohrande: Grete Hardt(Socran), K be Königsbüscher(Alt, Ernst Buchemôller(Tener). Hans Rump(Beb), der MS. Volkecher, deMadriqa chor. der Kammerchor, die V. roalcurg tur Pflege alter Haus und Kammermuslt und Miiglieder des Stâdt. Orchesters Bochur Kantaten von M. J. Echer z und G Pn. Velemen s cappelio-Muoik von Wal er Ne» u Armin Kaab. Eintritt 80 Ptonnig. Bochum Nachruf Das Mitglied unseres Kirchenvorstandes, der Justiz-Oberinspektor Hugo-Schultz-Straße 17 ist am 25. September 1937, morgens gegen 7 Uhr, nach elnem ptlichttreuen, arbeltsrelchen Leben, Infolge Schlaganfalles, unerwartet aus dem Leben geschleden. Herr Justiz-Oberinspektor Relchsteln Ist seit Gröndung der Gemeinde ununterbrochen Mitglied der Gemeindevertretung und des Kirchenvorstandes gewesen. Selne relchen Kenntnisse und Erfahrungen stellte er gern in den Dienst der Klirchengemeinde. Er vertrat die St. MeinolphusMauritlus-Pfarrgemeinde In der Flnanzkommission und in der Vertreter-Versammlung des Gesamtverbandes. Lange Jahre hat er mit großer Sachkenntnis und äußerster Gowissenhaftigkeit die Kirchenrechnungen revidlert. Wir verlieren in dem lieben Verstorbenen ein wertvolles Mitglled unserer kirchlichen Körperschaft. Wir werden ihm ein dauerndes und dankbares Gedenken bewahren. Bochum, den 25. September 1937 Der Kirchenvorstand: Meler, Pfarrer, Voreltzender Werbeschau deutschen Möbels LEIGIDER MOSELFACHNANDEI IN VIELEN SCHAUFENSTERN EINEN VERLANGEN SIE DEN KOSTENIOSEN BILOPROSPEKT„GUTE WOHNMOSEI" des Möbeleinzelhandels Wr HAN PaMArne a0 Kombinierte Schleilack lüche billig zu verkau en Modellager Tecklendurg. Boch Bahrendeller Strade 20 Rahe Railer. Friedrich=Play) Silber Antauf Düneen und Gruch Laffeldorter Besteclabrif C Mart Ankaufenea. f0r Bochum: E.Clauberg Teine Heimai= zeitung halt Tich über aule Gescheb= nisse des täglichen Lebene 411 dem aufenden. Mo ernes Schlatzimmer kompl 208.- M gegen dar zu vert Modellager Teckiendurg. Bochum Babrendeller Strade 20 Nahe Kaiser=FriedMöbelkäuter!! Die neuesten Modelle in Schlaiz mmern u. Küchen allen Ho zarten besondefs billig un Fachgeschäff Möbel-Gelhaue Bochum, Brücketr. 47(Twreinga Vergebung von Pflasterardeiten Tie Rusbau= und Pflasterarbeiten!“ für die Stratze Jm Haarmannsdusch vom Lottental bis gue Gurkenstraße sollen vergeben werden. Verdingungsunterlagen find auf Zimmer 370 im Rathaus bei der Strabenbauabteilung rhältlich Termin für die Einreichung der Angebote: Mittwoch, den 8 Ok. lober 1987, 11 Uhr Pochum, den 77. Sept. 1087 Der Oberdürgermeister Gacklagelleferung Die Backlagelieferung für den Ruebau der Straße Jm Haarmannsdusch und für die Buscheystraße soll vergeden werden. Berdingungsunterlagen und bel der Straßenbauabtetlung im Rathaus. Zimmer 370. erhaltlich. Termin für die Einreichung der Angebof= Mittwoch den 6. Cktober 1937, 111 uhr. Pochum, den 27. Sept. 1937. Der Cberdürgermeister. L Das erfolgreiche unentvehrliche Werbemittel für jeden Geschäftsmann in die Zeitungs-Angeige. Wer in der Volte= Zeitung regelmäßig insertert schafft "Gerbindungen in allen Kreisen. verdient besondere Beachtung! Hler ompfehlen sich bekannte Bochumer Spezlaltirmen, die Ihr Vertrauen verdienen! Hermann Hutmacher Ruf 67101 Bochum, Große Beckstr. 19 Fachgeschäft für Beerdigungswesen — Ueberföhrungen— F. Schmidt& Sohn Freiligrathetr. 3— Vel. 63000 Polsterwerkatat Polstermöbelausstollung Entmottungsanlage Hellermann Bechem. Brbehstr. 10. Ret 6a7 04 r Berster la alles Rontunt Auto-Stöhr Veg ond Ruf: 65500 Erecheint nur einmal Frauen! Töchter! Donnerstag, den 30. Sept. 1937. beginnt Im Hotel Bochumer Hof, Bochum, Alleestr. 17 unter meiner Leitung ein einmaliger 4 Agiger Tischdeck- u. Servierkursus Ende dee Kursue Dienstag, den B Oklober. Es wird dus Modernste und Neueste in nemeinsamer Arbeit nach praktisch erprobien Methoden gelehrt und gezeigt Lehrpias: Deckes des Frühsfseke-, Mittage-, Tee- ned Abendtisches feiser Festtafela. Kafteetafeis snd Asfstelisag kalter Beferte Das Gernieren der Plattea. Tafelschmeet and Vervieftondrechen, Bewlearerepte.— Eleladsagen.— Besved. Empfang der Güete Tageskursu- 3.M Urr Abendkuraus A Uhr. Henarar fûr den genren Kursue C.-RM Notisbuch mitbel gen- Anmeldungen am Hu ett Bûro) des Hotel Bochumer Hof und zu Be inn der urseA. Scheidler. Bitte ausschneiden Kaulm. Privatschule J. Pyra Bochum, Rottstraße 16. Rut 64364 Beginn neuer Halbjahreskurse am I. Oktober 1937. A.& G. Ascheuer Mühlenstr. 2 Vel. 87731 Maschinen- und Armaturentabrin Metaligießerei u. Hupterschm'ede Schweißenstalt edmfl. Metalle Leger tocha. Artte Karl Opstelten m Egelberte R 67 Vervielfältigungen Fotokoplen/ Bürobedar olladen Kreurstr. 13 ollos Tel. 63038 Martisen/ Verdunkelungen UNITORNEN aur vom Fachman. NeInZ BUDe. Schneidermeister Vikteriastr. 58, Rot 674 07 Uallern....l.. A. Lieterung ger Wilh. Peters.. Stimmen und reparieren von Planos, Flögeln Harmonlums. Neubelilzung Mauriliusstr. 35. Rut 650 35 Schulte Gestrich z. Hilgenstock C. m. b. M. Asphalt- und Plattierungsgeschäft Ru 6a1S1-82 Das Fachgeschäft IUr Bandagen und Orthopâdie Otto Möller Orthepüdie Mechenlbermolster Pottetr. 34 Vol. 68218 Anton Ricken Tischlermelster Beerdigungs-Institut WNener Str. 27, Wohnung 30det. 2 Möbelwagen? Scharpey tragen! Jpeyltt Bibehonenete erne Omalbesse Kraftverkehr Scharpey Rof 693 44 u. 693 45 Ehrenfelder Blasschleifere und Spiegeifaorikation Mitat, E woldatr. 10 12, Nut 8/300 Anftertigung sümtl geechl foner Glicer u. Spiegel Autosche ber Neuversilberung Nech. Bplegel Fahrradhaus am Rathaus Qualitätsleistungen In Geschäfts- und Werbe Drucksachen Schürmann à Klagges Möhlenetrebe 12 14, Rol 647 4e