rit Löb Leiter des AmWerkstoite beim Reicheriahresplan, und Pa der Reichsbetriebsgemein= entliche Betriebe) grund= hen. während Dir. Dipl= 1 über„Sinn und Form ches“ sprechen wird. Auf rischaftsgruppe Gas= und dach einer Jahresübersicht Kiel Direktor Dr=Jng. born. die„GroßraumDr. Giesecke Marburg deutsche Wasserrecht“ beHauptversammlung des as= und Wasserfachmänsübersicht von Präs=Die. rlin u a. folgende Fache zu gesteigerter BrennDrawe=Berlin), a durch gesteigerte techng. Maver=Hamburg), genieuren".(Dir. Dr=
richschu ungsobmann des und Wert einer geologi= of Dr. Bebr=Berlin). ked.=Rot Beyreis vom 5.
en Anstalt für Wasser, niprachen halten.
rkaust?
Waschlauge ten vorher) ko Bleichhat auf diese Weise immer Waschwasser! ser ist das lbilliger— it auch besser!
FUNK
eptember
erbericht für den Boner. Wiederholung der 2.
elt die NE Kreiskapelle ebmann
eßend: Morgenlieb— erstandemelbungen—
auenturnen telt Hermann
e9t
serstandsmeldungen. Schulfunk. Een Gang ergarten.
16 Reichslenders Koln G. Uebertragung aus
ch Mmo., Werdohl in
pelle unter Leitung von
— Glückwünsche spielt das Rundfunk1. Ouvertüre zu„Die aml. 2. Mazurka(W. en rauschi, Walger P. Lanz(E. Heuserl. 5. dalzer(W. Capelle). A. Frischer Mut. leichtes
es Reichsnab
Es soielt das No von Leo Cosoldt. nn:„Der Armenda Schallplatten).
chsparteitag Nürnd rnbans. Es sorecht a und Reichsmintf
Zendegebiet.
und Tanz.
eptember
bericht für den Bauer.
Wiederholung der 2. elt Hermann Hagestede
nlied— Morgenru andsmeldungen—
nenturnen. C6 spielt das Funklnmer. Darin: 9 Uhr
sserstandsmeldungen der Erste sein. 0n ert Maruschal
st-Wessel-Str 182
se
rgesellschaft
1 den 8. Sept. 1937 r. Abendzirkel 20 Uhr der Wohnung erbeten
MM
regelmäßi Anzeigenteil Mnnmminmmnmn
Dolks-Seit
flusgade A
für den rheinisch=westfälischen Industriebezirk
66. Jahrgang
Bochumer Volkszeitung Westfälische Volks-Seitung Bochumer Stadtanzeiger
o Ment.l, hern la.
N 1.08 einichl. Botenlohn. Die Behinderung der Lieferung
zangrenrene: S-tomtannag s oig. Ausgaue à 6 dia 2 Verbunden mu den Bezirksausgaben B und C für Eslen-Steele=Hattingen und Wattenscheid dirnnn 2000., Sonaeatons anen 1060i ehencenet, denAutgaven 9 a. 0 25 vre u um. oaingt Srnm.; Geschäftsstelle U. Schehtirnung: Bochum, Mühlenstr.[2-]4/ Fernruf 64740-64748 Baunsces. Gendennrl. Sernier. Ser atay orn o0
Nr. 210
1937
„Parteitag der Arbeit" eröffnet
Heß hält die Eröffnungsrede— Wagner verkündet die Führerproklamation Auf der Kulturtagung Verteilung des ersten deutschen Nationalpreises an Rosenberg, Prof. Bier, Prof. Sauerbruch, Wilhelm Filchner— Symbolische Ehrung Ludwig Trosts
Feierliche Eröffnungskundgebung
Nürnberg, 7. Sept. Drahtb.) Der Sieg der nationalsozialistischen Idee u der Wille des Führers, der sich auf die Bewegung und durch diese auf das geeinte deutsche Volk übertrug, haben die Freiheit der Nation erkämpft, die ihre Ehre wieder errana, weil sie alles dafür einzusetzen gewußt hat. Allein jede dieser gewalngen Leistungen— die den Parteitagen nach der Machtergreifung ihre Namen gegeben— hätte genugt den Führer und seine Bewegung=in der Geschichte des deutschen Volke unsterblich zu machen. Ein unvorstellbares Maß an Arbeit liegt diesen großen Leistungen zugrunde. Diese Arbeit hat dem Parteitag 1937 den Namen gegeben. Ale Parteitag der Arbeit wird er in die Geschichte eingehen.
An der Straße zur Kongreßhalle stehen hinter den Absperrmannschaften der SS. am Morgen des Dienstag wieder unübersehbare Menschenmauern. In strahlendem Sonnenschein liegt im Grun des Luitpoldhains die Kongreßhalle, Ueter dem Haupteingang leuchtet weithin die Standarte Führers, in langen Bahnen hangen die Freibeitsjahnen und goldenen Bänder herab.
Im Innern ist die Kongreßballe unverändert geblieben. Es ist wieder ein prachtvoller Zusammenklang von Rot, Elfenbeintönen, Gold und lichtem Blau. Die Stirnwand beherrscht das gewaltige, mit goldenem Lorbeer umkränzte, von Scheinwerfern angestrahlte Hakenkreuz Ueber dem Eingang aber steht als Richtwort des Kongresses:
„Im Willen zur Einheit liegt die Kraft der Nation“.
Wieder sind lange vor dem Beginn die Reihen cer langgestreckten festlichen Halle Kopf an Kopf auf die dem Führerkorps vorbehaltenen Plätze celetzt, das, wie in allen Jahren, den Führer vor der Luitpoldhalle emnfängt und ihn in die Halle ogleitet. In den ersten Reihen sitzen auf der einen Seite die 48 Missionschefs der ausländischen Fertretungen und die Angehörigen der Toten der Sewegung,aut der anderen die Vertreter der dochsten Reichs= und Staatsbehörden, die Spitzen Generalität und Admiralität und endlich die ehrengäste des Führers zum Reichsparteite: 1937.
Unbeschreiblich ist auch wieder die freudige und erwartungsvolle Spannung, die Tausende beseelt und die sich Luft macht, als der Führer, gefolgt von Rudolk Geß und dem Frankenführer, den meichs= und Gauleitern und dem Führerkorvs der kamusermationen durch den Mittelweg kommt. Deser Empfang, den die Getreuen Adolf Hitlers aufahrlich zum Kongreßbeginn dem Führer bereien ist mitreißend nd erbehend zugleich. Alle die zum ersten Mal Deugen dieser traditionellen und sombolischen Stunde sind, reißt er mit in den Strom der Liebe und der Verehrung, der hier in mger neuen Wellen dem Führer entgegenschlägt. och den straffen Rhythmen eines Marsches o Or Kampfzeit zieht dann, geführt von der sintfahne, funkelnd und gleißend der Wall der nomreichen Standarten ein, von den Tausenden ehriürchtig mit erhobener Rechten begrüßt.
Geß eröffnet den Konggreß Meit drei langgezogenen Hornstößen setzt dann snners herrliche„Rienzi"-Oupertüre als festein. Feierlich steigt das NiederDankgebet empor und klingt mit den asswenden Akkorden der Riesenorgel der Luitvoldhalle in der Bitte an den Lenker der Schlachaus:„Herr. mach uns frei!“
Dann tritt Rudolf Heß an das Rednerpult rrorfnet den Kongreß. Und ein zweites Mal Kanaut., die Tradition gewordene Symbolik der nongrehteilnehmer alle Ferzen, alt Rudos Sen sunacht der 31 Opfer des bolschewistischen Andentt das Panzerschiff„Deutschland" geund Stabschef Lutze dann die endlose Reibe ter verliest, die im Kanvf für Führer, Beweund Nation ihr Leben hingaben.
Die Proklamation des Führers
Die auf dem Parteikongreß durch Staatsminister Gauleiter Wagner verlesene
Proklamation des Fuhrerhat folgenden Wortlaut:
Parteigenossen und Parteigenossinnen!
Nationalsozialisten!
Zehn Jahre sind vergangen, seit der dritte Parteitag der Bewegung zum ersten Male in Nürnberg abgehalten wurde., Nach einem beispiellosen, mühsamen Neuaufbau der Partei, trafen wir uns 1926 in Weimar, um durch diesen, auch nach außen hin sichtbaren Akt den Beweis für die gelungene Wiederherstellung der Bewegung zu geben. Es ist unter den damaligen Umständen kein leichter Entschluß gewesen. Wieviel größer aber wurde die auf uns lastende Verantwortung, schon ein Jahr später zu einer neuen solchen Zusammenkunft nach Nürnberg aufzurufen. Ein weiter Sprung von der einstigen kleinen Thüringer Residenz zur großen alten deutschen Reichsstadt! Zum ersten Male fand damals die Feier des Parteikongresses vor über 2000 Menschen statt. Zum ersten Male erfolgte der Aufmarsch der Kampfbewegung in der unterdes historisch gewordenen LuitpoldArena zum großen SA=Appell. Und obwohl dieser Platz seitdem eine vielfache Vergrößerung erfuhr, erschien er uns doch im August 1927 schon so gewaltig, daß manchem leise Zweifel aufstiegen, ob es gelingen würde, ihn auch wirklich zu füllen. Zum ersten Male standen am Sonntag. 19. August, die Tausende und aber Tausende unserer SAund SS Männer im Flimmern der einen regenfeuchten Morgen durchdringenden Sonne auf der weiten Fläche und legten wieder das alte Bekenntnis ab zu unserer Bewegung und zu mir als ihrem Führer. Und wieder zum ersten Male durchzogen Nationalsozialisten diesen Raum, in dem soeben die Proklamation an Sie verlesen wird. Nach vielstündigem Marsch schliefen hier 8000 alte Kämpfer, ein Teil jener, die am nächsten Tag zum großen Appell anzutreten hatten.
Und vieles andere war damals schon so geworden, wie wir es seitdem immer als selbstverständlich ansehen lernten.
Es war für uns alle unendlich schön und ergreifend, zum ersten Male die nationalsozialistische Bewegung allein in die weiteren Räume der heutigen Reichsparteitagsstadt einziehen zu sehen und dann mitzuereleben, wie sich die eigenartigen Formen auszuprägen begannen, die uns so teuer und vertraut geworden sind.
Das Jahr 1927 hatte aber auch wesentlich dazu mitgeholfen, den nationalsozialistischen Parteitagen
jenen großen demonstrativen Charakter zu
verleihen, der ihnen seitdem nicht nur verblieben ist, sondern der sich immer stärker in seiner Cigenart entwickeln sollte.
Einer ist verantwortiich!
Schon 1997 war der oberste Grundsatz dieser Tagungen, daß die Generalschauen der Bewegung nicht zu einem parlamentarischen Debattierklub herabsinken dürften. Gerade hier konnte es keine anonyme Verantwortlichkeit geben und daher auch keine anonyme Abstimmung. Am Parteitag der Bewegung mußten die obersten Prinzipien unserer Organisation am schärfsten in Erscheinung treten.
Immer und überall ist für alles der eine Mann verantwortlich!
Daher erfolgte die sachliche Arbeit auf diesen Parteitagen schon damals nur in gesonderten Besprechungen und Beratungen mit anschließender freier Entscheidung eines Verantwortlichen, auf dem Kongreß aber durch die souveräne Bekanntgabe der Ziele und damit des Wollens unserer Arbeit sowie die Verkündung eines großen Rechenschaftsberichts über das zurückliegende Jahr. Drei Aufaaben sind seitdem den Kongressen des Parteitages gestellt:
1. Die Feststellung dessen, was durch die Tätigkeit der Bewegung, durch ihre Arbeit geleistet, in Plänen verwirklicht und damit an gesteckten Zielen erreicht wurde,
2. die Bekanntgabe der Aufaaben und damit der Arbeit für die nähere und fernere Zukunft und
3. die geistige Einführung der an diesen
Tagungen besonders aufnahmegewillten Parteigenossen und Parteigenossinnen und darüber hinaus des ganzen Volkes in die Gedankenlehren sowohl als in die Organisationsprinzipien unserer Bewegung.
Nur so gelang es, aus diesen Zusammenkünften, die bei anderen Verbänden zum Schauplatz übelster Zänkereien auswuchsen, seit zehn Jahren Kundgebungen zu entwickeln, die für jeden Teilnehmenden unvergeßliche Eindrücke in sich bergen. So wurde allmählich der Reichsparteitag der nationalsozialistischen Bewegung
zum großen Gemeinschaftsgeist der Nation.
Zum ersten Mal findet in diesem Jahr eine weitere Ergänzung statt durch das Einfügen der sportlichen Kampf= und Schönheitsspiele.
Heute scheint das alles wie selbstverständlich. Damals war es neu und nur der Phantasie der wenigsten mochte es gelingen, das herrliche Gesamtbild vorauszuahnen, das sich nun für uns mit dem Begriff dieser Kundgebung verbindet!
Die große heerschau
Wenn aber noch vor zehn Jahren dieser Tag mit Recht als der Revolutionskongreß einer einen Staat erstürmenden Partei bezeichnet werden konnte, dann ist es heute die große Heerschau der vom Nationalsozialismus eroberten beutschen Nation.
Diese schon am Anfang unserer Parteitage aber geahnte spätere Erfüllung zwang auch zum Unterschied der Gepflogenheit bei anderen Parteien für die Abhaltung der nationalsozialistischen Heerschau endgültig einen Platz zu suchen und bei ihm zu bleiben. Es war damals ein von vielen nicht verstandener Entschluß, daß es immer nur ein Ort sein sollte, an dem für alle ewigen Zeiten die Partei ihre Zusammenkunft abhalten wird. Wie aber wäre es sonst möglich gewesen, jenen Rahmen zu schaffen, der allein in seinen Ausmaßen für diese größte Kundgebung aller Völker und aller Zeiten genügen kann! Nur in einer
„Die Arbeit ist das Lebensethos
der Nation"
Die Eröffnungsrede des Stellvertreters des Führers
Bei der Eröffnung des Parteikongresses am Dienstagvormittag in der Luitpoldhalle hielt der Stellvertreter des Führers,
Reichsminister Rudolf Heß,
folgende Rede:
Der Kongreß des neunten Parteitages der NSDAP. ist eröffnet.
Unser erstes Gedenken gilt wie stets zu Beginn dieses Kongresses unseren Toten. In diesem Jahr betrauert das deutsche Volk insonderheit die 31 Gefallenen des Panzerschiffes „Deutschland“. Sie starben in treuer Pflichterfüllung in Durchführung einer internationalen Verpflichtung. Sie wurden
Opfer eines der verbrecherischen bolschewistischen Angriffe auf den Frieden Europas
Die Namen der Nationalsozialisten, welche im Kampf um die Macht ermordet wurden und im Auslande wegen ihrer Gesinnung bolschewistischer Mordgier zum Opfer fielen, verliesk jetzt der Stabschef der SA.
Die Männer, deren Namen der Stabschef verlesen hat, sind für uns gefallen. Sie haben ihr Leben für den gleichen Glauben gegeben, der auch
uns beseelt; sie sind unlösbar mit uns verbunden.
Den hier anwesenden Hinterbliebenen unserer Gefallenen gilt die erste Begrüßung, die ich namens der NSDAP. auszusprechen die Ehre habe.
Ich begrüße ferner die Gäste aus dem In= und Ausland, an der Spitze die hohen Vertreter fremder Mächte. Ich begrüße die Mitglieder der Reichsregierung, die zahlreichen sonstigen Vertreter des nationalsozialistischen Staates, insbesondere die Vertreter der Wehrmacht des deutschen Volkes.
Der diesjährige Parteitag trägt nach dem Willen des Führers die Bezeichnung:
„Parteitag der Arbeit“.
Wir blicken angesichts dieses Namens voller Stolz zurück auf die Leistungen, die das deutsche Volk durch seine Arheit im Zeicen des Nationalsozialismus vollbracht hat.
Wir sind vereint im Erinnern an Vollbrachtem, in der Feststellung des Erreichten— zugleich aber auch in der Sammlung zu neuen Leistungen.
Aus der Rückschau auf den Erfolg und dem Bewußtsein der eisernen Notwendigkeit, Begonnenes zu vollenden und neue Aufgaben in Angriff
zu nehmen, wächst frische Kraft zum Vorwärts. Es sind gewaltige Aufgaben der deutschen Nation und ihrer Führung auch im kommenden Jahre gestellt.
Wir wissen: So, wie die Aufgaben der letzten viereinhalb Jahre gelöst wurden, werden auch deAufgaben der Zukunft gelöst werden:
Arbeit meisterte das Schicksal, Arbeit wird das Schicksal meistern!
Die Parteitage der NSDAP. sind zu wahren Reichstagen des deutschen Volkes geworden. Auf diesen Reichstagen stehen die Beauftragten der Nation vor dem Volke und legen angesichts des Führers Rechenschaft ab über ihre Arbeit.
Und jeder von Ihnen kann stolz sein auf diese Arbeit und kann mit Stolz Rechenschaft ablegen! Das Ergebnis Ihrer Arbeit entspricht der Hingabe an Ihre Pflicht. Ihr aller Leben geht auf in der Arbeit für Führer, Volk und Nation. Doch Ihre Arbeit wäre vergeblich gewesen, wäre das Volk nicht freudig dem Rufe oes Nationalsozialismus gefolgt. Der volle Einsatz fand seinen Lohn:
Durch die Arbeit wurde Deutschland wieder frei und stark
Gewaltig ist die Fülle der Leistung: sie ist so gewaltig, daß jeder der hier Berichtenden nur einen kleinen Ausschnitt der Erfolge seines Arbeitsgebietes wiedergeben kann— alle umfassenden Aufzählungen würden den Kongreß endlos verlängern. Sie wären auch überflüssig: Das ganze Land ist Zeuge des Erfolges. Wir haben nicht nur Parabestücke geschaffen, unsere Gäste brauchen nicht auf vorgeschriebenen Routen zur Besichtigung geführt werden. Jeder Ausländer
17

Stadt komnten im Laufe von Jahren, sa, vielleicht Jahrzehnten jene umfangreichen Anlagen entwickelt werden, die der Vielseitigkeit sowohl als der Größe dieser Demonstrationen gerecht werden.
Auch an der Richtigkeit der Wahl des Ortes wird heute kein Zweifel mehr bestehen. Keine Stadt wäre würdiger gewesen für den Tag der nationalsozialistischen Partei als das herrliche alte Nürnberg. Keine Stadt hatte damals günstijere Vorbedingungen für die Durchführung unserer Veranstaltung. In keiner Stadt wäre es aber auch für die Zukunft möglich gewesen jene zanberhafte Verbindung herzustellen zwischen dem Erbe einer einzigartigen reichen Vergangenheit und den Dokumenten einer ebenso einzigartigen glorreichen Gegenwart und Zukunft.
Was aus unserer Bewegung und was aus
Deutschland geworden ist, das zeigt seitdem in einem Einzelausschnitt auch das Werden dieser Stadt. Ein Giganten=Forum ist im Entstehen begriffen. Seine Aufmarschplätze sind die größten der Welt. Mit dem morgigen Tag wird der Grundstein gelegt
zum Bau eines Stadions, wie es die Erde noch nicht gesehen hat.
In zwei Jahren aber schon wird im Rohbau der Koloß der Kongreßhalle sich erheben und als erstes granitenes Denkmal Zeugnis ablegen für
die Größe der es formenden Idee wie für die Größe der gesamten Anlage. Ein Aufmarsch= und Kundgebungsgelände, würdig der Demonstration der durch den Nationalsozialismus hervorgerufenen größten Umwälzung in unserer deutschen Geschichte!
„Eine geschichtlich unerhört große Zeit!"
Meine Parteigenossen und Parteigenossinnen!
Auch die größte politische Neugestaltung findet vor einem Hintergrunde statt, der als grauer Alltag es viele nicht gewahr werden läßt, in geschichtlich bewegter Zeit sie stehen. Im kleinen Rahmen des bescheidenen Lebens, im Kram der alltäglichen Arbeit wird nur zu leicht der Blick befangen und weggelenkt von den summarischen Ergebnissen des Ablaufs dieses Lebens. Und außerdem: Jeder Erfolg und jeder Sieg genau so wie jedes gelungene Werk
müssen erkauft werden mit dem Einsatz der Arbeit, des Fleißes und damit auch den Sorgen und selbst der Not unzähliger Einzelner. Als wir Nationalsozialisten Deutschland eroberten, erlebten wir diesen Kampf als eine einzige Kette von tausend Widerwärtigkeiten. tausend Opfern und auch tausend Fehlschlägen. Es war aber gerade deshalb so notwendig, den vereinsamten Menschen aus dieser Atmosphäre seines eigenen kleinen Ringens und den damit zusammenhängenden Sorgen wenigstens einmal im Jahre herauszuheben, um ihn hineinzustellen in die großere gemeinsame Front und seinen Blick nun zu öffnen für die gewaltigen Dimensionen des Ablaufs und Verlaufs des Gesamtkampfes und ihm auch den stolzen Weg zu zeigen, der unterdes schon zurückgelegt worden war.
Denn wie soll der Bauer in seinem Dorfe, der Arbeiter in seiner Werkstatt oder Fabrik, der Angestellte in seinem Büro, wie sollen sie alle erfassen können den Umfang des Gesamtergebnisses ihrer zahllosen persönlichen Opfer und ihres Ringens? Einmal im Jahre aber werden sie nun anläßlich der Generalschau der Partei aus der Bescheidenheit ihres kleinen Daseins heraustreten und vereint die Größe des Kampfes und des Erfolges besehen und erkennen! Dann erleben viele von ihnen vielleicht zum ersten Male die überwältigende Gewißheit, daß ihre Sorgen und Mühen im Kleinen nicht umsonst gewesen sind,
sondern daß sich aus all dem der gewaltige Erfolg aufrichten konnte, und daß auch die vielen kleinen und ihnen bekannten Feblschläge belanglos waren gegenüber dem Gesamtergebnis des Kampfes der Bewegung und heute ihres ganzen Volkes.
Und wenn in diesen Tagen nun wieder die Hunderttausende zu Nürnberg aufmarschieren und sich so aus allen Gauen Deutschlands ein unendlicher Strom warmen Lebens in diese Stadt ergießt, dann werden sie von diesem erhöhten Platz aus zurück= und um sich blickend wohl alle eines feststellen können: Wir sind wirklich
die Zeugen einer Umwälzung, wie sie gewaltiger die deutsche Nation noch nie erlebt hat. Gesellschaftlich, sozial, wirtschaftlich, politisch, kulturell und rassisch leben wir in einem gigantischen Umbruch der Zeit. Indem wir
aber von hier den Blick über DeutschlandGrenzen hinausgleiten lassen, vermeinen wir fast das Brausen zu vernehmen einer aufgewühlten von Kampf und ,Unrast erfüllten Welt
Wenn ich mich nun im einzelnen mit diesen
wichtigsten Fragen der Zeit befasse, dann geschieht es nicht nur, um sie in ihrer Bedeutung aufzuzeigen, sondern um auch festzustellen, wie wir mit diesen Problemen fertig wurden, und daß wir mit ihnen auch in der Zukunft fertig zu werden entschlossen sind.
Meine Parteigenossen und Parteigenossinnen!
Wir leben in einer geschichtlichunerhört großen Zeit. Wohl sind in allen Jahrhunderten durch Kriege oder Revolutionen Völker gestiegen oder gefallen, Staaten aufgerichtet oder vernichtet worden. Allein nur selten finden Erschütterungen im Völkerleben statt, die bis in die tiefsten Fundamente des Gebäudes der Gesellschaftsordnung reichen und diese selbst bedroben oder gar zerstören!
Wer will es aber heute noch nicht sehen oder einfach wegleugnen, daß wir uns jetzt inmitten eines Kampfes befinden, in dem es sich nicht um Grenzprobleme zwischen Völkern oder Staaten, sondern um die Frage der Erhaltung oder der Vernichtung der überkommenen menschlichen Gesellschaftsordnung und ihrer Kulturen an sich handelt? Die Organisation der menschlichen Gesellschaft ist bedroht! Nicht irgend ein staatlicher Turmbau wird einstürjen, sondern eine Sprachenverwirrung eine neue Menschenentzweiung ist über die Völker gekommen!
Was nach tausendjährigem Aufbau für alle Ewigkeit erbärtet zu sein schien, erweist sich nun als morsch und schwach. Ueberall um uns berum vernehmen wir das Knistern im Gefüge des bestehenden inneren Gesellschaftsvertrages der Menschen und erleben das Einstürzen einzelner, schon besonders brüchiger Gebilde.
Als der Nationalsozialismus seinen geschichtlichen Kampf um das deutsche Volk begann, sab er in dieser Frage die entscheidende.— Denn: Kriegen und Niederlagen kommen im Leben der Völker nicht jene furchtbare Bedeutung zu als den inneren Krisen der Gesellschaftsordnung Verlorene Kriege können in kurzer Zeit wieder gutgemacht werden. Die zerstörte innere Ordnung einer Volksgemeinschaft ist oft erst nach Jahrbunderten wiederherzustellen. Manchmal gehen darüber auch Völker endaültig zugrunde.
Und darüber kann es doch wohl keinen Zweifel mehr geben:
Das, was wir in unserer Zeit als„Gesellschaft“ vorfanden, ist in seinen einzelnen Elementen nicht nur umstritten, sondern zum Teil schon so entwertet, daß es auch nur eine Frage dieser Zeit sein kann. bis das Truggebilde einer solchen Gesellschaftsordnung in einer Katastrophe zerschlagen wird. Es gibt beute keine haltbare Organisation der menschlichen Gesellschaft mehr, deren tragende Elemente ihre Rechte nur aus der Geburt, dem Stand, der Herkunft oder gar aus dem Besitz ableiten. Auch die vermeintliche„Bildung“ sowie die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Konfession können nicht mehr als gesellschaftlich bau= und erhaltungsfabige Faktoren angesehen werden. Wenn das Russische Reich dem bolschewistischen Chaos zum Opfer fiel, dann auch nur, weil seine früber es gestaltenden und erhaltenden Kräfte nicht mehr befähigt waren, ihre Mission
weiterhin zu erfüllen.„Gegenüber dem Ansturm neuer Auffassungen oder gewisser neuer Lehren haben sich die alten Ideen und die Träger dieser alten Gebilde als nicht widerstandsfähig genug erwiesen, und gerade im letzten Jahre sind wir gen des Versuchs einer weiteren Ausbreitung der kommunistischen Wirrnis in Ost und West geworWenn Deutschland inmitten dieser Unruhen, ähnlich dem heutigen Italien, als sicherer und fester Hort gelten kann, dann nur, weil der Nationalsozialismus selbst den Weg au einer gesellschaftlichen Revolution beschritten hat. ohne die bestehende Ordnung erst mit Gewalt zu zerstören und damit die Basis unseres politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens in ein Chaos zu vermandeln.
Neuer Gesellschaftsaufbau und neue Führerauslese
Indem wir einst die Schwächen unserer bürgerlichen Gesellschaftsordyung erkannten, haben wir uns bemüht, auf dem Wege einer disziplinierten Regeneration einen neuen Gesellschaftsaufbau durchzuführen. Der Grundgedanke dieser Arbeit war, mit überlieferten Vorrechten zu brechen und die Führung der Nation auf allen Gebieten des Lebens, an der Spitze jedoch auf dem Gebiete der Politik in die Hände einer neuen Auslese zu logen, die ohne Rücksicht auf Herkunft, Geburt, gesellschaftliche oder konfessionelle Zugehörigkeit ausschließlich nach der inneren Veranlagung und Würdigkeit ausgesucht und gefunden wird.
Dieser Aufbau einer neuen Führungsauslese unserer Nation ohne die verheerende chaotische Vernichtung des bestehenden Zustandes ist eine der größten Taten in der Geschichte unseres Volkes. Sie ist auch eine Revolution. nur ohne die Begleiterscheinung des blinden Austobens einer durch das Nichtanwendenkönnen der Freibeit wahnsinnig gewordenen Sklavenmasse. Denn nicht der Mob hat diese nationalsozialistische Revolution durchg=führt, sondern eine zum festen Gehorsam verpflichtete, treu ergebene und aus böchstem Idealismus kämpfende Gemeinschaft bester deutscher Menschen aus allen Schichten unseres Volkes. Allein das Ziel dieser Männer war das Ziel einer wirklichen Revolution, das heißt, sie waren entschlossen, eine unmöglich gewordene, weil im Innern an ihren Elementen schon längst kranke Gesellschaftsordnung zu beseitigen und durch eine neue zu ersetzen. Das Ausmaß und die Tiefe dieser Umwälzung kann an keinem Ort und in keiner Zeit besser erkannt werden als am Reichsparteitag zu Nürnberg.
Ein. neues Volk marschiert
Ist dies nun ein neues Volk das hier arschie
Nettwoch, den 8. Beptembe
marschiert, oder ist es dies nicht? Ist dieses Deutschland noch zu vergleichen mit dem alten oder
Ist diese Gemeinschaft n
ist ein neues? Ist diese Gemeinschaft nun sester und unzertrennlicher geworden, oder war es ctwa die frühere? Und vor allem: hat einer von denen, die in den anderen Parteien einst von irgendeiner Wiedererhebung Deutschlands träumten, diese Vorstellung besessen, so wie sie heute Wirklichkeit geworden ist. oder war dies nicht doch nur ausschließlich Glaubensgut der nationalsozialistischen Bewegung und ihrer Kämpfer?
Diese Umformung unserer deutschen Volksgemeinschaft ist die größte und folgenschwerste der von uns einst unternommenen Arbeiten. Sie ist in ihren Auswirkungen gewaltiger als jeder andere Prozeß unserer natio= nalen Wiedererhebung, denn auf der Festigkeit dieser Volksgemeinschaft beruht in der Zukunft die Größe und Stärke der Nation und damit des Reiches Sie wird aber nur dann gegeben sein, wenn sie auf wirklichen Werten und nicht auf bloßen Faktoren des Scheins beruht. b. b.: eine Gesellschaftsord. nung wird im Gesamten genau soniel Kraft repräsentieren als den repräsentativen Ele. menten dieser Gesellschaftsordnung im eintelnen iusammengerechnet an eigen ist
Es ist daher von höchster Wichtigkeit, den sorgfältigsten Ausleseprozeß in der Führung der Nation auf allen Gebieten weiterzutreiben und nicht vor irgendwelchen Widerständen oder Hemmungen formaler Art zu kapitulieren. Das Höchste, was wir den abzutretenden früheren, heute nicht mehr befähigten Trägern unserer Gemeinschaftsordnung zu bieten haben ist das gleiche Recht wie für alle: Das Vorrecht jedoch gehört in diesem Staat den Tugenden der Kraft und der Stärke des Mutes und der Entschlossenheit nd daher der Führungsbefäbiaten an sich Dies kann nie im Gegensatz zum Wissen stehen, denn es würde schon eine impertinente Behauptung darstellen, wenn jemand behaupten wollte, daß Wissen und Tatkraft, Mut und Einsicht, Kühnheit und Erfahrung sich gegenseitig ausschlefsen. Die eine berubigende Gewißheit kann dann die deutsche Nation ihr eigen nennen.
Es mag um uns die ganze Welt zu brennen beainnen: der nationalsozialistische Staat wird wie Platin aus dem bolschewistischen Feuer berausragen
„Tas schwerste soziale Problem gelöst!"
Unter den großen Problemen, die weiter die
rfülle
heutige Zeit erfüllen, steht mit an der Spitze das soziale. Ich muß dieses sosiale Problem
sellschaftlichen deshalb
von dem gesellschaftlichen deshalb trennen, weil der Bolschewismus überall nur das gesellschaftliche Problem anfaßt, während das soziale unter ihm überhaupt nicht in Erscheinung tritt. Die gesellschaftliche Revolution des Bolschewismus heißt aber nichts anderes als die Beseitigung der volkseigenen Intelligenzen und deren Ersatz durch die südische Parasitenrasse. Dieses Problem hat der Bolschewismus dort, wo er zur Macht kam. gründlich gelöst oder zu lösen versucht. Das Soziale war demgegenüber überall nur als Mittel zum Zweck gedacht. Die Art der Behandlung, ja des Inangriffnebmens der sozialen Fragen zeigt am besten die mangelnde Absicht, hier wirklich zu einer segensreichen Lösung kommen zu wollen. Seitdem die jüdischbolschewistischen Hetzer, unter Zugrundelegung der ihnen bekannten geringen Einsicht und Bildung der Massen auf diesem Gebiet, das soziale Problem als eine ausschließliche Lohnfrage erklärten, schufen sie in kürzester Zeit jene für die Durchführung der bolschewistischen Gesellschaftsrevolution günstige Spannung zwischen Lohn und Preis. Indem durch Streik und Terror auf
der einen Seite die Löhne eine fortgesetzte scheinbare Steigerung erfahren, zwingen sie infolge der gleichbleibenden oder sogar sinkenden Produktion auf der anderen Seite die Preise zum Ansteigen. Dieser Vorgang ist ein zwangslaufiger, da. wie schon betont, den erhöhten Löhnen keine ausgleichende erhöhte Produktion entgegentritt, der Ausgleich nur durch erhöbte Preise geschaffen werden kann. Dieser erhöhte Preis aber gibt immer wieder den natürlichsten Grund zur augenblickichen neuen Erhöhung der Löhne, was abermals durch Streik und Terror erzwungen wird. Die ebems zwangsläufige Folge ist das sofortige Neuanzieben der Preise. Da durch die mit diesen Wirtschaftekämpfen verbundenen Streiks und Aussperrungen die Produktion, statt sie zu erhöben, auch infolce der allgemeinen Diziplinlosiakeit immer mehr abnimmt, müssen infolge des Sinkens der Konzume güter die Preise im Verhältnis zu den Löhnen als regulierender Faktor nur noch schneller als
die Gebälter ansteigen. Daraus ergibt sich dann eine immer höher anschwellende Unzufriedenbeil.
Es ist daher den jüdisch=marristischen Heßern leicht. die jeweilige Lohnerhöhnng ala
Werk eines sozial empfindenden Bolschewie mus oder Marxismus, die dadurch ausgeläne Preissteigerung aber als die verfluchte Absicht
kann bei uns nach eigener Wahl gehen, wohin ihm heliebt, und mit eigenen Augen sehen, was aus Beutschland wurde unter dem Nationalsozialismus. Der Wille zum Schaffen hat Deutschland verwandelt: Durch die deutschen Lande klingt eine Sinfonie der Arbeit wie kaum je zuvor. Einst tote Werkstätten sind erfüllt vom Leben. Essen rauchen wieder, Rader drehen sich wieder, Schmiedepressen bewegen sich wieder, Walzen rollen wieder, Zug um Zug läuft von Wirtschaftszentrum zu Wirtschaftszentrum. Schiff um Schiff kommt und geht in einst verödeten Häfen. Bauten von klassischer Schönheit erstehen, neue Autobahnen, neue Straßen, neue Kanäle schieben sich durch das Land. Neuer Boden wächst an der Küste, Oedland von einst trägt Frucht, neue Werke wachsen, die hervorbringen werden, was uns ermangelt.
Symbolhaft unterstreicht das werdende Forum Nürnbera die Namensgebung des diesjährigen Parteitages. Ein riesiges Aufmarschgelände ist erfüllt von unermüdlichem konzentriertem Schaffen. Bereits wachsen die Fundamente zur neuen Konarennaii-— überwältigend in ihren Ausmaßen, überwältigend wie die Bewegung, der sie dienen wird, überwältigend wie der Arbeitsrhythmus des jungen Deutschland, graniten werden diese Bauten zeugen vom Willen des Mannes, der sie errichten ließ.
Der Wille eines Manne=
Machtergreifung des Nationalsozialismus ist das Ergebnis verantwortungsvoller Zusammenarbeit zwischen Führer und Gefolgschaft, ist das Ergebvon Millionen fr.
ist es, der einem der arbeitssamsten Völker der Erde wieder Arbeitsmöglichkeiten gab. In ungeheurer eigener Arbeitsleistung, vorbildlich für die ganze Nation, wies er der Arbeit die Richtung, setzte er die Arbeit an zum Wohle des Ganzen, gab er der Arbeit Schutz durch eine Rüstung, die wiederum entstand in gewaltiger Arbeit. Die gewonnene Arbeitsschlacht war der Sieg der Persönlichkeit, war der Sieg Adolf Hitlers
Die treibende Urkraft aller Arbeit ist der Mensch. Sie hat des Führers Wille allem voran wieder zum Einsatz gebracht. Die große materielle Arbeitsleistung des deutschen Volkes seit der
nis der Gemeinschaftsleistung von Millionen freiwillig und opferbereit mitschaffender deutscher Männer und Frauen— von Millionen Arbeitern des Geistes und der Faust, zusammengeführt in der gemeinsamen Idee, die allen ins Bewußtsein gerufen wurde:
Deutschland— seine Größe, seine Zukunft!
In diesem großen Glauben vollzog sich die Wandlung des deutschen Arbeiters.
Adolf Hitler hat den deutschen Arbeiter in sein Volk zurückgeführt, der Arbeiter hat seine Heimat wiedergefunden. Dieser dient er nun mit aller Kraft. Er dient dem nationalsozialistischen Reich, das dem arbeitenden Menschen die Verwirklichung des praktischen Sozialismus gebracht hat. Was früher ein Wunschtraum der Schaffenden zu sein schien, wurde Wahrheit: Der deutsche Arbeiter ist gleichgeachtetes und gleichberechtigtes Glied der Volksgemeinschaft. In gesichertem Urlaub fahrt er durch die Schönheit der heimatlichen Lande, auf eigenen Schiffen durchquert er die Meere, in eigenem Seebad wird er seine Erholung finden. Voll Stolz sehen wir auf diese Errungenschaften! Stolzer aber noch macht uns, die wir den deutschen Arbeiter kennen, das Wissen: Nicht die Errungenschaften sind es, die ihn trotz vielfach barter Arbeit und ohne großen materiellen Gewinn zu Führer und neuem Reich stehen lassen, sondern
das Bewußtsein, zu schaffen für seine Heimat,
für sein Volk, für Deutschland, für seinen Führer!
sichert. Der Nationalsozialismus übernahm einst ein Volk in der Agonie trostloser Arbeitsunfähigkeit! Heute geht dieses Volk auf im Gesundbrunnen lebensstarken Schaffens! Kein Streik, keine Aussperrung mehr hemmt die Arbeit— schadigt mehr das Gemeinwohl. Im nationalsozialistischen Deutschland herrscht die Antorität der Vernunft — gestützt durch das Vertrauen des Volkes— lebendig erhalten durch die Partei— gesichert durch den Staat!
Es scheiterten alle Versuche internationaler Friedensstörer, über unsere Grenzen hinweg diese Autorität zu unterhöhlen, die Vernunft in Wahnsinn zu wandeln. Sie scheiterten, weil unser Volk immun geworden ist gegen solche Versuche. Unser Volk ist immun geworden, weil es die Ergebnisse nationalsozialistischer Staatsführung vor Augen hat und die Ergebnisse des Kommunismus eine zu beredte Sprache sprechen.
Nationalsozialismus bedeutet Aukhau— Kommunismus bedeutet Verfall Nationalsozialismus bedeutet Arbeitsfreude— Kommunismus bedeutet Zwangsarbeit Nationalsozialismus bedeutet Frohsinn und
Zuversicht— Kommunismus bedeutet Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.
Unter dem Nationalsozialismus wurde Deutschland zum blühenden Garten— unter dem mmunismus werden Länder zum Inbegriff der Zerstörung und des Grauens.
Das Bemühen des Kommunismus, Grauen und Zerstörung wieder nach Deutschland zu bringen, wird— das bleibt unsere Gewißheit!— für vergeblich sein! Es wird vergeblich sein, dank dem Nationalsozialismus und seinem Führer.
Hat die Arbeit uns wieder als Nation ausgerichtet und wieder Ehre, Kraft, Mut, Hoffnung gegeben, so hat die Arbeitskreude uns zugleich die Lebensfreude wieder geschenkt. Ohne Arbeit ist kein Leben. Der Nationalsozialismus aber hat Deutschland die Arbeit und damit das Leben geMein Führer!
Es ist zum schönen Brauch geworden, daß alljährlich zu Beginn des Parteikongresses Ihnen gedankt wird in Anwesenheit der Svitzen von Partei und Staat, in Anwesenheit Ihrer hochsten
Offiziere.
So lassen Sie mich auch heute danken für das, was Sie auch im vergangenen Jahre wieder getan haben für Deutschland, und für alle, die die Ehre haben, sich diesseits und jenseits der Grenzen Deutsche zu nennen Wir, die wir unter Ihnen wirken dürfen, wissen. wie unendlich groß die Verantwortung auf Ihnen lag, wie unerhört di. Bürde der Arbeit war; wir wissen, daß Arbeitsleistn und Verantwortung an die Grenze dessen aue was ein Mensch zu tra
aber auch daß der Erfolg so gewaltig ist. wie er nur wenig Menschen im Laufe der Geic vergönnt gewesen.
Wir haben den Glauben, daß der Lenker der Völkerschicksale auch im kommenden Jahre Ihnen die Kraft verleiben wird, Ihr so sichtbarlich geseanetes Werk fortzuführen und Deutschland weiter aufzubauen zu einem starken Hort des
Frievens. In diesem Frieden wird unser olk seiner fruchtbringenden Arbeit nachgehen, treuer Hingabe an Deutschland und an Sie. mein Führer, der Sie der Inbegriff Deutschlands geworden sind. Wir grüßen Sie, mein Führer, als den ersten Arbeiter der Nation:
Adolf Hitler, Ziegheil! Die Eroffnungsansprache des Stellvertreters des Führers mit dem namens der Deutschen seits und jenseits der Grenzen Dank an Adolf Hitler als den Inbegriff Deursch= lands klingt aus in ein aus begeisterten Herren immer wieder ausbrechendes dreifaches Stegben auf den Führer.
Dann entbietet der Frankenführer Gaulette Streicher in seiner markanten Art den Kon greßteilnehmern den Willkommenegruß. Die Proklamation des Führers
Und nun hat der Sprecher der Partel, der leiter des Traditionegaues München=Obertavern Adolf Wagner, das Wort zur Verlesung der mit Spannung erwarteten Proklamat des Führers.
1
Bochumer T
Man
Mittwoch, den
Sonnenaufgang: 5,.51
Mondaufgang: 10,03
1811
Der Dichter Clen Ehrenbreitstein geb. 1801 Der Dichter Edua wigsburg geb.(gest 1831 Der Dichter W Eschershausen geb. Der Nordpolforsche n König im Oden Der Tondichter 8 Mühlhausen in Bo 1871 Der österreichische Grinzkey in P. 18% Der Naturforscher holtz in Charlotte 192 Der Staatsmann Brockdorff=Ra geb. 1869).
13 Der völkische Schr Theodor Fri Leipzig gest.(geb.
Im Kreise ihrer Liebe Lorenz Richter, Herr Frische ihren 80. Geb Enkel und 5 Urenkel wünsche dar. Seit unge die Westfälische Volkszei heute noch mit großem unserer treuen Leserin sundheit und Zufrieden
Wisselma
zum stellvertretenden ern
Reichsorggnisation Leiter der Wirtschaftsg direktor Bergassessor Wi stellvertretenden Leiter nannt.
Schwerer V
Wieder ein Mad
Gegen 9,50 Uhr wur
Straße in der Nähe d jahrer von einem Lastk sawer verletzt. Augusta=Krankenhaus3 wurde stark beschädigt.
Am gleichen Tage, u Kaiserstraße, Ecke Witt Bochum=Langendreer wagen und einem Rad Der Radfahrer erlitt b rechten Kopfseite und 5 ken Knie.
Die Bochumer
Nui
Gestern nachmittag SA.=Standarte 17 Boc Reichsparteitag in Nür ner werden im Marse Standarte in Nürnber Die Teilnehmer tra der Standarte an und der Begleitung eines nenstadt zum Bahnhof sielle Verabschiedung Standartenführers,de Leve, statt. In eine auf die große Bedeutu erwarte, daß die Bod vergangenen Jahre n Standarte 17 bei dem sein würden. Er v Fahrer mit einem Sieg Unter den Klänge Liedes ging es zum Ba ging es nach Dortmur Gruppe Westfalen zuse Freitag dann gemeinse berg antretén wird.
Dos Kölner Ba
Im Rahmen der Weltausstell Kölner Tanzaru sterin Jnge Her abend geben. allgemein bekan in durch die ki stungen Aufsehe Auch im kom terfreunde Gele aruppe in neue
Heute, Mittwoch. mesters Bochum im
September, findet Pitterung— auf der Stadtpark ein Konzen natt Leitung: Konzen Eintritt ist frei.

tmoch, den 8. Beptember 1007.
1. Beilage der Volks-Zeitung
irschiert
es Volk das hier
es nicht? Ist d hen mit dem alten oder Gemeinschaft nun seseworden, oder war es allem: hat einer von Parteien einst von irDeutschlands träumsen, so wie sie heute en ist. oder war dies zlich Glaubensgut der gung und ihrer Kämper deutschen Volks= e und folgenschwerernommenen Arbei= iswirkungen gewalrozeß unserer natio= enn auf der Festig= haft beruht in der Stärke der Nation Sie wird aber nur n sie auf wirklichen loßen Faktoren des ne Gesellschaftsord. genau soniel Kraft epräsentativen Ele. toordnung im ein= met an eigen ist
Wichtigkeit, den sorgder Führung der Naterzutreiben und nicht iden oder Hemmungen en. Das Höchste, was eren, heute nicht mehr Gemeinschaftsordnung gleiche Recht wie t jedoch gehört in dieder Kraft und der er Entschlossenheit nd efäbigten an sich tz zum Wissen stehen, impertinente Behaupand behaupten wollte,
„Mut und Einsicht, ngegenseitia ausschlos= Gewißheit kann dann nnennen.
je Welt zu brennen sozialistische Staat em bolschewistischen
sragen
oblem
eine fortgesetzte scheinwingen sie infolge der sinkenden Produktion Preis
n zwangslaufiger, da.
ten Löhnen keine aus= ion entgegentritt, der Preise geschaffen werreis aber gibt immer ind zur augenblickichen . was abermals durch gen wird. Die ebenso sofortige Neuanzieben nit diesen Wirtschafteks und Aussperrungen erhöben, auch infolge akeit immer mehr abSinkens der Konsumiltnis zu den Löhnen zur noch schneller als raus ergibt sich dann lende Unzufriedenbeit marristischen Heßern nerhöhuna ala das idenden Bolschewie e badurch ausgelöste die verfluchte Absicht
Nr. 210— Seite 5
heute danken für ingenen Jahre wieder 1d und für alle, die its und jenseits der
wirken dürfen, wissen. Verantwortung rt die Bürde der daß Arbeitoleistung Grenze dessen aug. mag.
1so gewaltig ist. wie Laufe der Geschiche
daß der Lenker der menden Jahre Ihnen hr so sichtbarlich geund Deutschland weiarken Hort des Frieden wird unser Arbeit nachgehen, in nd und an Sie, mein riff Deutschlands aen Sie. mein Führer. Nation:
liegheil!
des Stellvertreters
s der Deutschen dies nzen ausgesprochenen en Jnbegriff Deutsch= 6 begeisterten Herzen dreifaches Siegbeil
nkenführer Gauleiter anten Art den Kontmenegruß deg Führer= der Partei, der GauMünchen=Oberhavern rt zur Verlesung der prokla
Bochumer Tageschronik
Man merke
Mittwoch, den 8. September:
Sonnenaufgang: 5,51 Sonnenuntergang: 19,03
Mondaufgang: 10,03 Monduntergang: 19,49
1778 Der Dichter Clemens Brentano in Ehrenbreitstein geb.(gest. 1842).
1801 Der Dichter Eduard Möricke in Ludwigsburg geb.(gest. 1875).
1831 Der Dichter Wilhelm Raabe in
Eschershausen geb.(gest. 1910).
Der Nordpolforscher Karl Weyprecht in König im Odenwald geb.(gest. 1881).
1811 Der Tondichter Anton Dvorak in Mühlhausen in Böhmen geb.(gest. 1904).
1871 Der österreichische Dichter Karl Franz Grinzken in Pola geb.
18 Der Naturforscher Hermann v. Helmholtz in Charlottenburg gest.(geb. 1821).
192 Der Staatsmann Ulrich Graf v. Brockdorff=Rantzau in Berlin gest. geb. 1869).
13 Der völkische Schriftsteller und Ingenieur Theodor Fritsch in Gautzsch bei Leipzig gest.(geb. 1852).
hebes Aller
Im Kreise ihrer Lieben feiert heute Frau Wwe. Lorenz Richter, Herner Str. 264, in geistiger Frische ihren 80. Geburtstag. Ihre Kinder, 4 Enkel und 5 Urenkel bringen heute ihre Glückwünsche dar. Seit ungefähr 50 Jahren bezieht sie die Westfälische Volkszeitung und liest sie auch beute noch mit großem Interesse. Wir wünschen unserer treuen Leserin noch viele Jahre in Gesundheit und Zufriedenheit.
Wisselmann-Berlin
zum stellvertretenden RBGh.=Leiter Bergbau ernannt.
Reichsoragnisationsleiter Dr. Ley hat den Leiter der Wirtschaftsgruppe Bergbau, Generaldirektor Bergassessor Wisselmann. Berlin, zum stellvertretenden Leiter der RBG. Bergbau ernannt.
Schwerer Verkehrsunfall
Wieder ein Radfahrer angefahren
Gegen 9,50 Uhr wurde auf der Wattenscheider Straße in der Nähe des Darperinges ein Radjahrer von einem Lastkraftwagen angefahren und schwer verletzt. Er wurde dem hiesigen Augusta=Krankenhaus zugeführt. Das Fahrrad wurde stark beschädigt.
Am gleichen Tage, um 20 Uhr, erfolgte auf der Laiserstraße, Ecke Wittenbergstraße im Stadtteil Pochum=Langendreer zwischen einem Lastkraftwagen und einem Radfahrer ein Zusammenstoß. der Radfahrer erlitt hierbei eine Wunde an der rechten Kopfseite und Hautabschürfungen am linten Knie.
Die Bochumer 5A. fuhr nach Nürnberg
Gestern nachmittag brach die Abordnung der SA.=Standarte 17 Bochum zu ihrer Fahrt zum Reichsparteitag in Nürnberg auf. 150 SA.=Männer werden im Marschblock Westfalen die SA. Standarte in Nürnberg vertreten.
Die Teilnehmer traten vor der Geschäftsstelle
Standarte an und marschierten von dort mit der Begleitung eines Ehrensturms durch die nenstadt zum Bahnhof Nord. Hier fand die offiselle Verabschiedung durch den Vertreter des Standartenführers, den Ober=Sturmbannführer ceue, statt. In einer kurzen Ansprache wies er anf die große Bedeutung des Parteitages bin. Er erwarte, daß die Bochumer Teilnehmer wie im Ergangenen Jahre würdige Repräsentanten der Standarte 17 bei dem Vorbeimarsch am Führer ein würden. Er verabschiedete die Nürnbergwrahrer mit einem Sieg=Heil auf den Führer.
Unter den Klängen des Bochumer=JungenEirdes ging es zum Bahnsteig und kurz nach 6 Uhr fung es nach Dortmund, wo der Marschblock der Hruppe Westialen zusammengestellt wird, der am hrertag dann gemeinsam die Fahrt nach Nürnberg antretén wird.
Jos Kölner Ballett fanzt in Noris
vm Rahmen der deutschen Veranstaltungea 21f XI Weltausstellung Paris werden Solokräfte der
Lanzaruppe unter Leitung der Ballettmeitrin Inge Herting in diesen Tagen einen Tansahend geben. Die Kölner Tanzgrnape konnte, wie angemein bekannt ist, auf den Tanzfestspielen Berin durch die künstlerische Geschlossenheit iarer Leistungen Aufsehen erregen Auch im kommenden Zahre werden unsere Theaserfreunde Gelegenheit haben, die Kölner Tanzurbe in neuen Instenierungen zu sehen.
Konzert des Stadtischen Or=
22. Somum im Stadtpark. Heute, Mittwoch,
Witterun. findet um 16 Uhr— hei günstiger Stadtvark. der Terrase des Parkhauses im statt dait.Konzert des Städtischen Orchestere
Cintritt ertmeister Rudolf Loos. Der
100 Jahre Straßenbeleuchtung
in Bochum
75 Jahre städtisches Gaswerk
Straßenbeleuchtung und Gasverarbeitung für die Belichtung der Straßen unserer Stadt können in diesen Tagen zwei bedeutsame Erinnerungstage erleben. Noch in den 20er und 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts fehlte in den Straßen der Ackerstadt Bochum des Abends jegliche Beleuchtung. Als einzige Zentralbeleuchtungsstelle wirkte der Mond. Dabei waren die Straßen und Wege recht unwegsam. Zum Abendtrunke in der gastlichen Kneipe wurde als Richtungsanzeiger eine Oellichlaterne mitgenommen. Die ersten Straßenlaternen erhielt das Bochumer Verkehrsleken erst im Jahre 1835, trübselige Oellaternen, die an Ketten quer über den Hauptwegen aufgehängt waren. Damals zu Urväters Zeiten wurde diese zwar kümmerliche Beleuchtung als Fortschritt angesehen. Ihre Zahl war damals recht bescheiden, denn der Chronist übermittelt uns, daß im Jahre 1842, vor 95 Jahren, die Zahl der öffentlichen Laternen sich auf ganze 11 belaufen hat, zu denen bis zum Jahre 1856 vier weitere Laternen hinzukamen. Die Unterhaltung einer solchen Oellaterne kostete der Stadt bei jährlich 700 Stunden 15 Taler.
Am 13 April 1855 traten dann fortschrittliche und begüterte Einwohner Bochums zu einer Privatgesellschaft zusammen zum Bau einer Gasanstalt, an der sich die Stadt mit 5000 Talern beteiligte. Am 28. Januar 1856 wurde die Gasanstalt in Betrieb genommen, die im ersten Jahre 104 209 Kubikmeter Gas erzeugte. Nun war „Mehr Licht“ in Bochums Straßen. Im Jahre 1862, vor 75 Jahren, wurde diese Privatgasanstalt in den Besitz der Stadt genommen, die alsbald diese vergrößerte, so daß sie im Jahre 1867 58505 Kubikmeter Gas liefern konnte. Mit der fortschreitenden Ausdehnung Bochums und der ständigen Neuanlegung von Straßen genügte die Gasfabrik nicht mehr den Anforderungen. Die Gasanstalt wurde für 96000 Taler an den Bochumer Verein im Jahre 1869 verkauft. Die Stadt errichtete eine neue Gasfabrik, die jetzige, die am 25. Februar 1870 in Betrieb gesetzt wurde. Sie hat im Laufe der Zeit wiederholt Vergrößerungen erfahren. Um die Wende des Jahrhunders besaß das Rohrnetz der städtischen Gasfabrik eine Länge von 50 428 Metern. Die Gesamtlänge des Gasrohrnetzes betrug im Jahre 1931 285 717 Kilometer, die Gesamtzahl der Gasmesser 32237. Am 31. März 1935 waren im Betrieb 1062 Abendlaternen mit 6170 Flammen. 3293 Nachtlaternen mit 5073 Flammen mittels Gasbeleuchtung.+
350 Werkscharmänner erhielten den letzten Schliff
Gestern abend erfolgte dann die Abfahrt nach Nürnberg
Montagabend zog ein stattlicher Zug von Werkscharmännern unter klingendem Spiel durch unsere Stadt. Es waren die 350 Werkscharmänner, die aus dem Gau Westfalen=Süd als Abgesandte ihrer Betriebsgemeinschatfen am Reichsparteitag in Nürnberg teilnehmen werden, wo sie besondere Aufgaben zu lösen haben.
Sie waren für zwei Tage nach Bochum zusammengezogen worden, um ihnen vor der Abreise noch den letzten Schliff zu vermitteln. Denn
auch das Gehen in der Kolonne will geübt sein, auch die einzelnen Sommandos müssen sitzen, wenn sie nicht Gefahr laufen wollen, vor dem großen Auge der Nation in Nürnberg unliebsam aufzufallen. Unterkunft und Verpflegung für die beiden Tage erhielten die Vertreter des deutschen Arbeitertums in Westfalen=Süd im Gefolgschaftsheim des Bochumer Vereins. Montagabend hallte Kosthaus Stahhlausen von den Liedern wider, die eingeprobt wurden und den Marschtritt begleiten sollen.
Gestern morgen waren dann die Werkscharmänner auf dem TuS.=Platz der Zeche Engelsburg an der Essener Straße versammelt, um hier über zwei Stunden unter dem Befehl ihres Gauwerkscharführers Haase die letzten Instruktionen zu erhalten und die letzten Prüfungen im Singen und Gehen und Marschieren abzulegen. Die Uebungen wurden in einzelnen Gruppen vorgenommen. Der Musikzug erprobte den An= und Aufmarsch, die einzelnen Kolonnen übten sich im Gehen, im Marschieren, im Vorbeimarsch, das Fahnenkommando mit den goldenen Fahnen der nationalsozialistischen Musterbetriebe übte den Stechschritt und Aufmarsch und zum guten Schluß gab Gauwerkscharführer Haase das allgemeine Kommando zum Antreten, um dann noch einmal im geschlossenen Zuge den Vorbeimarsch vorführen zu lassen. Alsdann erfolgte der Abmarsch zum Quartier.
Gestern abend dann marschierten die Werkscharmänner geschlossen zum Hauptbahnhof, von wo aus gegen 19,30 Uhr die Abfahrt nach Nürnberg vonstatten ging. In Nürnberg werden sie sich zu den übrigen Werkscharen der Deutschen Arbeitsfront gesellen, die bekanntlich in Stärke von 8000 Mann auf dem Reichsparteitag vertreten sein werden.
Aufgabe der westfälischen Teilnehmer ist es, teils die Betreuung der 500 AdF.=Fahrer, den Ordnungsdienst und die Sorge für die AdF.=Stadt und das AdF.=Lager zu übernehmen. Zu diesem Dienst werden 52 Mann abkommandiert, die 14 Tage in Nürnberg bleiben werden. Das Hauptkontingent von 300 Werkscharmännern einschließlich 30 Mann des Gauspielmannszuges und die Spielschar des Bochumer Vereins nimmt aktiv an dem Reichsparteitag teil. Ihre besondere Aufgabe ist es, die Sonderzüge zu organisieren, die die Werkscharen der Gaue WestfalenSüd und=Nord, Hannover=Süd und Braunschweig, Essen und Hessen=Nassau nach Nürnberg bringen. Auch steht Gauwerkscharführer Haase zur besonderen Verfügung des Führers der Deutscher Arbeitsfront.
Wir sind gewiß, daß die südwestfälischen Werkscharmänner ihre Marschfestigkeit in der Stadt der Reichsparteitage beweisen und daß sie vor allem, wus Ordnung und Disziplin anbelangt, ihren Mann stehen werden.
Neue Gesichter
am Stadttheater Bochum!
ER=Polos:
Auch in diesem Jahre werden die Freunde unserer Bühne im Schauspiel sowohl unter den männlichen wie auch unter den weiblichen Darstellern ein neues Gesicht sehen. Die obigen Bilder zeigen Heinz Sailer, ein Vertreter für Charakter= und Väterrollen und die junge Mararet Militzer. die sich bereits zum Schluß der vorigen Spielzeit einige Male auf Jnerer Bühne zeigen konnte. Heinz Sailer in der Rolle des Generals in Johst„Schlageter“
Fotos: Stadttheater=Archiv
38 000 Kilometer Kadwege fehlen
Ein Appell an die Gemeinden.
Da gegenwärtig von den Gemeindeverwaltungen die Voranschläge für den nächstjährigen Haushalsplan zusammengestellt werden, appelliert die Reichsgemeinschaft für Radwegekau an die Gemeinden, dabei der Notwendigkeit des Radwegebaues Rechnung zu tragen, um Leben und Gesundheit sowohl der Radfahrer als auch der Kraftfahrer zu schützen. Rund 8000 Kilometer seien schon gebaut, aber 3000 Kilometer seien noch vordringlich Die Gefahren und Behinderungen im Straßenverkehr würden durch die Anlagen eigener Radwege am wirksamsten beseitigt.
Wichtig für Schweinezüchter!
Das am 1. September 1236 in Kraft getretene Reichstierzuchtgesetz schreibt bekanntlich für jeden schweinezüchtenden Bauern und Landwirt die Zuchtbenutzung reinrassiger gekörter Eber vor Diese Vorschrift ist ein wichtiges Glied in der Kette der Maßnahmen, die der landwirtschaftlichen Produktionssteigerung dienen ist doch die Schweinezucht ein wichtiges Teilgebiet unserer landwirtschaftlichen Nutztierhaltung, von dem die Fleischversorgung der deutschen Bevölkerung in erster Linie abhängig ist. Aus diesem Grunde erscheint es als durchaus gerechtfertigt, wenn nunmehr seitens der Behörde
Stichproben sowohl bei den Eberhaltern wie auch bei den Sauenbesitzern gemacht werden, um festzustellen, inwieweit die einschlägigen Bestimmungen des Reichstierzuchtgesetzes tatsächlich befolgt werden. Es ergeht daher an alle Eberhalter und Sauenbesitzer der Hinweis. die Deckblocks der Eber bzw. Deckscheine der Sauen zur Nachkontrolle bereitzuhalten, damit unnötige Schwierigkeiten und Härten vermieden werden. Wie verlautet sollen die Nachkontrollen in besonders starkem Maße in den Gebieten durchgeführt werden, die im Verbältnis zum vorhandenen Zuchtsauenbestand eine zu geringe Anzahl Deckeber aufweisen.

Erster Farbenstrich des Herbstes
lacht der Sommer in goldener Schönheit.
e brennt vom leuchtenden Himmel und m Gärten blüht der Spätsommer in tausend 1 Farben. Und doch beginnz bereits Freund men Farbenstrich über Wald und Feld zu
Auch Bochum— Gefahrenzone
Die Bekämpfung des Kartoffelkäfers
err souren wit es haum Wenn wir am nende wnauswandern in die Natur. o üt noch volles hartes Sommerleben. Und doch sehen bemm Blich von der kleinen Anbobe aus. beim
Glich über das weite Land, über Wiefen und Wälder allmählich legt sich ein bräunlicher Natur. Das tiefe Grün der Laubbäume verlient an Frische und wird ein wenig sahler. Schon taumeln riele braune, trochene Blätter zur Erde Vielleicht nat de 2
heitig gebrannt und dieses frühe Verfärben von Busch und Baum und Erde beschleunigt. Auch wenn wir am Waldeand entlangschreiten, sehen wir es. Nun sind die weiten Felder abgeerntet, noch schwankt hier und da der letzte Erntenagen der Scheuer zu Damit aber ist das leuchtende Gold reifer Getreidefelder, in denen der Sommerwind spielte, verschwunden. Braun und nahl liegen die Aecher, über die schon bald wieder der Pflug geht.
Ueber den blauen, seidigen Sommerhimmel gleiten kleine weiße Wölbchen. Noch rauschen die vollbelaubten Kronen der alten Bäume das ewige Lied des Sommers, und doch ist es, als wenn am frühen Moroen schon der erste krischere Hauch wehte, und abends, wenn die Sonne sinkt, malt ihr scheidender GGlanz die Welt in rötlichem, bräunlichem Licht. Es ist nur ein haum spürbarer Anfang. Aber wir wissen es doch, daß sich der Sommer unabwendbar leise seinem Ende entgegenzuneigen beginnt, daß von nun an die Farben der Natur immer fahler und schließlich in einer letzten glühenden Farbenpracht des Herbstes leuchten werden.
Es gibt Merschen, die schon der erste bräunliche Ton beginnenden Herbites wehmütig stimmt. Die bereits den schwindenden Sommertagen nachklagen und pessimistisch von Winter und Dunkelheit reden. Aber wir sollten das nicht tun, sondern uns darüber freuen, daß uns jede Jahreszeit ihre be'onderen Schönheiten bietet und daß gerade der Herbst in seiner leuchtenden Buntheit und der abgeklärten Schönheit des sich neigenden Jahres nicht minder tiefes Erleben bedeutet als alle Fülle des Sommers
Von Tag zu Tag werden die Tage ein wenig kürzer. Schon sinkt die Dämmerung spürbar früher über die Erde herab. und die Abende werden länger. Man besinnt sich wieder auf die traute Gemütlichkeit des eigenen Heims, und solange noch sommerlich warme Tage sind, sitzt man mit besonderer Freude beim Schein der kleinen Tischlampe auf dem Balkon. Was macht es dabei aus, ob die Dunkelheit ein wenig früher hereinbricht? Man wird es höchtens an der Lichtrechnung merhen...
Vorbereitungslehrgang für höhere Maschinenbauschulen. Begabten Berufsschülern, Facharbeitern und Gefellen sollren=
heit gegeben werden, das Studium zum Ingenieur an den höberen Staatslehranstalten kür Maschi= nenbau und Elektrotechnik zu erledigen. Siehe Bemmachung im Anzeigenteil.
Jn letzter Zeit it wiederholt auf den Kolorado- oder Kartoffelkater in der Oesfentlichbeit hingewiesen worden, ohne daß es in Weitfalen ner zu einem Auftreten des gefahrlichen Schäd= linos gekommen wäre. Seit dem vorigen Jahr üt indes die Moglichseit eines Zofluges besonders nabe= gerücht, da der Käfer in 25 deutschen Gemarkungen des Rheinlandes und der Saarpfalz feitgestellt wurde. Jmmer wieder neu auftretende Herde zwin= gen zu der Annahme, daß sich der Kafer infolge seine= Flugvermögens weiter ausbreitet und damit auch den weirfälischen Kartoffelbau bedroht.
Um dieser ungeheuren Gefahe zu begegnen, hat der Reichsnöbritand im Rheinland, mn der Saarpfalz und in Baden einen besonderen
Kartoffelkäfer=Abwehrdienk
eingerichtet, der mit aller Gründlichkeil die neu=
erte
Sorikeinheiten mit dem erforderlichen techni= chen Personal werden sofort an neuen Funditellen zur Bekämpfung eingesetzt. Nachdem die Umgebung des Herdes gründlich abgesucht ist, und die an den sitzenden Käier. Larven und Eigelege ab=
gesammelt und, werden die Kartoffelflächen in 2 km jeden Monat wiederholt. Die eigentliche Befallstelle wird jede Woche bespritzt. An stark verseuchten Stellen muß darüber hinaus noch eine Bodensiebung vorgenommen werden, um die zur Ver= ouppung in den Boden abgewanderten Larven mit vernichten zu können. Als weiter wirksame Maß= nohme zur Abtötung der noch im Boden befindlichen Larven. Puppen und Jungköfer wird das Feldmit Schwefelkohlenstoff getränitt Um vor allen Dingen die neuauftretenden Herde sofort feitstellen zu können, it
ein Suchdienft
eingerichtet worden, der von den Rutzungsberechtig= ten und den Schulen durchgeführt wird.
Der Kartoffelbäfer hann durch gürstige Winde viele Kilometer fortgetragen werden, lo daß in den südlichen und westlichen Kreisen Westialens ein Zuflug besonders aus Frankreich, Belgien und Holland leicht erfolgen hann. Aus diesem Grunde sind
die zunächst gefährdeten Gebiete zur„Gefahrenzone" erklärt
worden. Diese umlaßt die Landkreise Borken,
Enneve=Ruhr, Rechlinghausen sowie die Stadtkreise Bochum, Bottrop, Dortmund, Hagen, Gelenkirchen, Gladbeck, Herne, Castrop=Raurel, Lünen, hausen, Wanne=Eichel, Wattenscheid und Witten.
Damit der geföhrliche Schädling bei seinem Auf= treten in diesen Kreisen sofort erkannt und gemeldet werden hann, ist vom Reichsminiter für Ernährung und Landwirtschaft der Suchdienst wie in der Saarpfalz, dem Rheinland, Baden angeordnet worden. Das Absuchen der Felder und Gärten wurde in diesem Jahre zweimal durchgeführt, im Juli und Mitte August bis Anfang September. In erster Linie wurden zu diesem Suchdienst, die Schulen herangezogen. Nach der Verordnung zur Bekämpfung des Kartoffelkäfers ist jeder verpflichtet, das Auftreten des Käfers und seine Entwicklungsstadien unverzüglich der Polizei zu melden. Lebende Käfer müssen von der Pflanze entfernt werden und sicher aufbewahrt und der Polizei oder dem Pflanzenschutz= amt in Münster zugestellt werden. Auch in Zweifelsfällen sollen verdächtige Käfer oder Larven, die an Kartoselbraut oder Tomaten vorkommen. zur Bestim= mung dem Pflanzenschutzamt oder der nächsten Land= wirtschaftsschule zugeschickt werden.
Schulen. Polizei und Zollstationen verfügen über bunte Abbildungen, so daß auch hier der Schädling erhannt werden hann. Der Käfer ist 1 cm groß. von ovaler Gestalt und besitzt gelbe Flügeldecken mit zehn schwarzen Längsstreifen. Das gelblich braune BrustSpiel vom Urtroll
Am 16. September spielt die schwedische Märchentanzgruppe in Bochum.
Die NS Gemeinschaft„Kraft durch Freude“ in Gemeinschaft mit der nordischen Gesellschaft das Schwedische Trolltheater“ zu einem einmaligen
Gastspiel in Bochum verpflichtet. Zur Aufführung
gelangt am 10. September das Märchenspiel vom Urtroll„Dundergubben“.
Wie in ollen Ländern bestimmte Gegenden ihre Lieblingsfiguren haben, etwa in Deutschland das Riesengebirge den Rübezahl oder der Brocken seine Heren. so hat der schwedische Mensch seine„Trolle“. Sie kommen aus den Höhlen der Gebirge. aus der Erde. aus den Wäldern. Teils sehen sie aus wie die schweren Felsblöcke der Eiszeit, teils wie verkrüppelte Wurzeln der Fichten und Kiefern. Ihr Gang ist schwerfällig wie der eines Bären. Beionders im nördlichen Schweden. wo der Sommer kurz ist. der Winter aber sehr lang und nur stundenweise bell. hat die Phantasie der Menschen in vielerlei Jormen Märchen und Sagen um diese Gestalten erunden
Das ist in Kürze die Welt des Märchenspiels vom Urtroll Die Menschen in diesem tänzerischen Gebärdenspiel. Prinz und Peinzessin, singen altüberlieferte Lieder in schlichtem Volkston. Sie treten a's Masken auf und haben als vorzüglichste Mittel des Ausdrucks den Tanz und das Spiel der Gebärden. Nach der eriten Tournee der schwedischen Marchengruppe durch Deutschland ist schließlich noch ein Voriviel geschrieben worden, das in Gedanken an die Volksgemeinschaft zweier verwandter Länder, Schweden— Deutschland. entstand.
Das Spiel selbst und die Tanzgruppe verdanken ihre Entstehung einem seltsamen Erlebnis, das die Leiterin des schwedischen Trolltbeaters. Oda vom Hau. im bohen Norden Schwedens hatte. Wir lassen ihre Begegnung mit dem schwedischen Urtroll nachstehend in ihrer eigenen Niederschrift folgen
Weit im nördlichen Schweden war es. wo ich den Urtroll entdeckte. Ein heller, lichter Sonnen= vendtag liek sein Licht in die Nacht hinüberilleben
und keinen Schlaf aufkommen. Die Mitternachtssonne lag wie unerschütterliche Allmacht über der nordischen Landschaft. Und wie Natur sich Natur verbunden fühlt. starrte ich mich selber vergessend. zum„Dunderberg“ hinüber, der vor mir lag.
Da habe ich mich auf den Weg gemacht, und ihn bestiegen. Den Gipfel erreichte ich damals nicht. denn meine Wanderung wurde durch einen merkwürdigen Anblick gehemmt. Welch ein Anblick Ich sab in der Ferne den Urtroll“ steben. Lang. lang hing sein Bart(so daß er schleppte) und grün war er wie Meeresschlamm, stellenweile wie Renntiermoos. Die Ohren waren groß, zipflich und behaart. Langlam nahm er mit seinen Armen, die bis zur Erde reichten, seinen Bart hoch und fing ihn an zu stäuben, aus dem berauswirbelten unzählige kleine Mäuse, Vögel und Insekten durch die klare Lukt. Entsetzet habe ich aufgeblickt und gedacht:„Heil den Vögeln, die Flügel haben, und heil den Käfern und Schmetterlingen! Sie nimmt der Wind auf. Doch wehe. wehe den Mäusen! Sie müssen in die Tiefe sinken und der See hat sie verschluckt.“ Dann wieder nahm der Beratroll seinen Bart auf den Arm. damit er nicht schieppe und trollte weiter. Unter seinen Füßen rollten die Steine abwärts. Ich höre es immer noch, denn in dieser bellen Nacht waren alle Sinne sehr geschärft. Ich selber stand und starrte, ohne einen Ton von mir zu geben. Der Alte vom Berge wäre mir bestimmt eine Antwort nicht schuldig geblieben, aber seine Ursprache bätte mich lahm geschlagen
Ich eilte abwärts zu Tal. Unter mir der See und die grünen Weiden der Renntierberden. Ich eilte abwärts
Hier im Tal zu Gellivare lebte ich damals; hier lernto ich„Pilto“ kennen. Pilto war ein alter Lappe. Ihm erzählte ich vom„Bergtroll“. den ich Mittsommernacht geseben zu haben meinte. Pilto war gar nicht erstannt. Er nickte mir bei meiner Erzählung zu und hat mir dann kurz berichtet, daß dieses ein seltenes Erlebnis wäre. Der Alte vom Berge zeige sich nur einmal alle bundert Jahre.
child traat eine schnarze Punktzeichnung. Die alten Larven sind orangeiarben, die fungen leuchten froh und werden 1.5 0m gtoß. Die Eier werden m Häuf. chen zu 30 bis 50 Stück an der Blattunterseite an= geheftet.
Die Nachkommenschaft eines Welocens beitügt im Lause eines Sommers bis zu 81 Millionen Tiere, die zu ihrer Ernahrung ro. 10 Morgen Cartoffelkraut benotigen
Es ist eine selbitverständliche Pflicht jedes einzeinen. auf den Kartoffelkäfer zu achten und dadurch mitzuhelfen, unsere Kartoffelerzeugung für die Zukunft nicht gefahrden zu lassen
Auskünfte und Bildmaterial sind vom Prlanzenschutzamt Müniter, Albert=Leo=Schlageter=Stratze 70. kostenlos zu erhalten.
n 8. September
Millionen Mark im Umlauf
Finanzierung für den Reichsparteitug- Ein Blick in die Arbeit des
Gauschatzamtes
NSG. Die Mitarbeiter des Gauschatzmeiters haten in diesen Tagen viel zu tun gehabt. Vom fruhen Morgen bis in die spaten Abendstunden schrillen die Fernsprecher. Alle Anfragen und Angaben betreffen den Reichsparteitag, an dessen Vorbereitungen die Schatzamter der einzelnen Gaue in starkem Maße beteiligt sind. Zu allen Zeiten zwar wird im Gauschatzamt unauffallig sachliche Arbeit im Dienst der Bewegung in reicher Fulle geleistet. Nie aber herrscht solches Tempo wie in diesen Tagen, da es gilt. die schau der Bewegung finanziell und verwaltungsmaßig zu rüften
Darum ist auch diese Zeit rastlosen Schaffens am besten angebracht, um einen Blick in den verzweigten Apparat des Gauschatzamtes zu tun, um den Männern Anerkennung zu zollen, die hier nicht in der Oefsentlichkeit, sondern in der Abgeschlossenheit der großen Raume des Ganschatzamtes ihren Teil zum vollen Gelingen der grotzten Kundgebung in der Geschichte des deutschen Volkes beitragen. Man muß die finanziellen und verwaltungsmaßgen Vorbereitungen kennen, die die Durchführung eines Reichspartettages erfordern. Erst dann versteht man es. wie alles so reibungs= los durchgeführt werden kann. Diese Aufgabe der Vorbereitung und Durchführung wird vom Verwaltungsapparat der Partei, vom Reichsschatzmeister bis zum Ortsgruppenkassenleiter mit Unterstützung der unermudlich tätigen Block= und Zellenleiter vorbildlich gelöst. Wer die Schau von Nürnberg erlebt, den überkommt eine Ahnung von den Millionen Mark. die bier in Umlauf gesetzt werden. Ein noch so durchgearbeiteter und ausgeklügelter Organisationsapparat kann aber nicht seinen Zweck erfüllen, wenn die geldlichen Mittel, die für ihn das sind. was das Cel für den Motor ist, nicht zur Verfügung steben. Nicht nur, daß das Geld vorhanden ist, ist wichti= sondern genau so beachtlich sind die Wege, die das Geld rollen mutz, um den tausend und millionenfältigen Bestimmungen genügen zu können
Wieviel Kanäle müssen erschlossen werden, um die Gelder der Ortsgruppen, der Kreise und der Gaue zu der Summe zusammenzuschweißen, die das Aufziehen des Reichsparteitages bgnötigt. Und es wäre ein interessantes Beginnen, einmal nachzuforschen, wieviel tausende und abertausende Volksgenossen ihrerseits wieder Arbeit und damit Verdienst durch die Großveranstaltung bekommen. Alles gebt seinen Kreislauf. Und die Mark. die der eine Volksgenosse für die Reichsvarteitagsplakette spendet, kommt dem anderen wieder zuqute. Die Einnahmen der Partei für den Reichsparteitag. das darf in diesem Zusammenbang einmal gesagt werden, erbält sie nicht von irgendwo, erhalten die Gaue nicht etwa von der Reichsleitung oder gar von der Reichsregierung in Berlin; die Kosten des Reichsparteitages bringen ausschließlich die Mitglieder der NSDAP. selbst auf. Mit einer Umlage und mit dem Erlös aus dem Verkauf der Reichsparteitag=Plaketten wird der Reichsparteitag finanziert. Die Bevölkerung unseres Heimatgaues darf sich freuen, durch ihren erprobten Cpiersinn es ermöglicht zu haben, daß auch in diesem Jahre der Gau Westialen=Süd wieder eine gute Leisturg melden konnte: zehntausende Plaketten des Reicheparteitages 1067 wurden verkauft. Dank der freudigen und nie erlahmenden Mitarbeit der vielen Helfer kann der Gauschatzmeister heute schon der Reichsleitung melden, daß für den Gau WestialenSüd die Finanzierung des Reichsparteitages gesichert ist
Die Vorbereitungsarbeiten des Gauschatzamtel beschränken sich jedoch bei weitem nicht auf den Absatz der Reicheparteitag=Plaketten und die Ver= teilung der Teilnehmerkarten. Welche Arbeit auch muß ein Gauschatzamt leisten, um die Beschaffung der ungebeuren Menge von Lebensmitteln sicherzustellen
19 and Rationen werden an die Teilnehmer unseres Gaues ausgegeben.
Dafür werden zehntausende Kilogramm der verschiedensten Lebensmittel benötigt. Wohin man auch sieht, überall dringende und umiangreiche Arbeiten. Ueberall wird gerechnet und gerechnet und dazwischen das Telefon. Immer neue Anfra= gen und Meldungen werden abgegeben. Die Au= chenzettel für jeden Tag der Woche werden bespro= chen, die Quartierkarten verteilt, den Fahrern des Gau=Küchenzuges die letzten Anordnungen für die Jahrt nach Nürnberg gegeben usw. Ueber allem aber steht die Notwendigkeit, die Finanzen die Einnahmen und Ausgaben so zu ordnen daß sie für den reibungslosen Ablauf der großen C sation tatsächlich ihren Zweck erfüllen
Alle ebemaligen Kameraden des 6. Bataillone;
1.. 3. und 9. Batterie des Reserve=FußartillerieRegiments 7, einschließlich der Bespannungen und Munitionskolonne, weerden eingeladen zur 1. Wiedersehensfeier am 9. und 10 Cktoder 131. in Dortmund, beginnend am 9. Oktober um 18 Uhr. im Restaurant„Zum Franziskaner“. Düseldorfer Straße 2, zu erscheinen. Alle Kameraden werden gebeten, ihre Adressen sofort dem Kameraden Friß Schultes= Dortmund=Mengede, Brabmeit schriftlich mitzuteilen, und zwar, um zur jetzigen Feier alle Vorbereitungen erledigen zu und bei künftigen Gelegenheiten im Besitze der Adressen zu sein.
Weitere Zunahme der Wirtschaftstätigkeit
Die Wirtschaftslage im rheinisch-westfälischen Industriebezirk
Wie die Abteilung„Westen“ des Instituts für Koniunkturforschung in ihrem neuen Konjunkturbericht feitstellt, hat die Wirtschaftstätigkeit des theinisch=weitfälischen Industriegebiets trotz der Hindernisse, die einer weiteren Steigerung des Beschäftigungsgrades bereits im zweiten Halbjahr 1936 entgegenstanden, leit Frühjahr 1937 noch zugenommen. Die Jndustrieproduktion erhohte sich nach dem winterlichen Rüchgang bis auf 113.8(1928— 100) im Juni, d. l. gegenüber dem letzten Höchntand vom November 1936(108,1) eine Zunahme von 4.3 v. H. An der Steigerung waren vor allem der Ruhrkohlen= bergbau und die Großeisenindustrie beteiligt. Im Reich war der Anftieg geringer als im Jndustriebezirk, doch ist der Vorsprung, den die deutiche Industrieproduktion seit Beginn des Wirtschaftsanstiegs gegenüber der theinisch=weitälischen besitzt, haum vermindert. Wie die Produktion haben auch andere Wirtschaftsvorgänge ihren Stand von neuem verbessert. Die der Wirtschaft durch die Krise beigebrachten Verluite sind im großen und ganzen überwunden. Die Zahl der Arbeitslosen betrug Ende Juli 144 000 gegenüber 292 000 im Januar 195., d. l. ein Rückgang von 51 v. H. gegen 35 v. H. in der gleichen Zeit des Vorjahres. Sie war damit nur halb so hoch wie im Durchichnitt des Hochkonjunkturjahres 1925. Gegenwärtig letzt sich der Kreis der Arbeitslosen im welentlichen nur noch aus den wegen Arbeiteolatzwechsels kurgfriftig Erwerbslosen und den nicht mehr Einsatzfähigen zulammen. Immerhin sind im rheinisch=westfälischen Industriegebiet auch heute noch relativ mehr Arbeitslose vorhanden als im Reichsganzen. Im Reich liegt die Arbeitslosigkeit um mehr als zwei Drittel unter dem Stand von 1920.
Die weitere Zunahme der Wirtschaftstätigkeit ist durch neue Auftriebsmomente gefördert worden. Einmal hat der Viersahresplan neue Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen. Die in seinem Gefolge in Angriff genommenen Erweiterungen und Neubauten von Produktionsanlagen' begünftigen besonders die Produktionsmittelindustrien. Die Verbrauchegüterwirtschaft erhielt einen zulätzlichen Auftrieb durch den gegenüber dem Vorjahr verstärkten Abbau der Ar= heitslosigkeit und das durch den Facharbeitermangel bedingte weitere Ansteigen der Arbeitszeit. Infolgedessen nahm das Einkommen aus Lohn und Gehalt beschleunigt zu, und auch die Einzelhandelsumsätze erhöhten sich stärker als im Vorfahe. Endlich ist auch
die Verbesserung der Ausfuht wesentlich an dem Beschäftigungszuwachs beteiligt. Von Januar Jum 1937 hat gegenübet der gleichen Vorsahrezent de deutsche Gesamtausfuhr wertmäßig um ein Fünftel, der Ervort in den für die rhemisch=westfälische Wirt= schaft tepräsenmtiven Ausfuhrprodukten um ein Viertel zugenommen. Diese Entwichlung stand im Zulammenhang mit der ansteigenden Hochkonjunktut.
Mit der Ausweitung der Wirtschaftstätigkeit gingen gesteigerte Anforderungen an die Rohstoffversor= gung. den Arbeitseinsatz und das Leistungsvermogen der Betriebe einher. Die Spannungen in der Roh= stoffwirticft hatten neue, z. T. einschneidende Matznahmen zur Regelung der Rohstoffverteilung sowe zur Anpassung der Erzeugung an die vorhandenen Rottoffmengen im Gefolge. Durch die hohe 7 nutzung der Wirtschaftshanazität sowie durch die Preissteigerungen an den Weltrohstoffmärkten wurde die Stabilhaltung des inländischen Preisniveaus erschwert, es konnte aber durch besondere men im wesentlichen gehalten werden.
Seit Juni ist als Auswirkung der„Sommerflaute“ ein Rückgang der Geschäftstätigkeit verzeichnen. Diese Sommerflaute äußert sich besonders in den Verbrauchsgüterindustrien. Infolgedessen mat die jahreszeitliche Abschwächung der Wirtschaftstätigkeit im rheinisch=weitsälischen Industriegebiet geringet als im Reich.
In einer Sonderuntersuchung ist die Entwichlung der Arbeitslosigkeit in den Städten des Ruhrgebiets leit der Wirtschaftekrise behandelt. Die Unterluchung ist ein Beitrag zur Frage des regionalen marktergleichs und zeigt die Sonderbelastung Ruhrstädte aus der Arbeitslosigkeit
Weiter bietet das neue Heft der Abteilung Weiten" Materialien zur Säkularentwichlung Industriebezirks, die zu einem Produktionsinder die Zeit vom 1860 bis 1936 verarbeitet sind und über ihren geschichtlichen Wert hinaus auch Jntere für die Gegenmart beanspruchen.
Geschäftliches
Außer Verantwortung der Schriftleitung)
beutige Ausgabe enthält eine Beilage der Firma Defuka Essen, auf die besonders gewiesen wird.
Die grose K
Vert.
Dr. Goebbe
Die führenden Manner senschen Lebens Deutschlar Dienstg abend im Nürnber Kulturtaguna, die nun
tens einen der Hohepunkt bildet. Sie ilt jedesmal ein Wege der Gestaltung des ge Lebens in Deutschland. In Aulturtagung eine ganz beso auf ihr
zum ersten Mal der„Na und Wissenscha
wird.
Außer den Mitgliedern d den Reichoministern, Reichsle in Nurnberg versammelten1 Stat und Partei sah man Einzelkammern der Reichsl tulturmalter, die Mitglieder d Rektoten aller deutschen Hoc rer und Frauen, die im de den verschiedensten Gebieten Kunst einen klanqvollen Na Sofort nach Erscheinen de vm Deutschen Hof zum L Reichsminister Rudolf He nite, wobei ihm die auf Lausenden wartenden Volke ujubelten, begann die Feien nsche Orchester München b von Professor Dr. Peter Getter Walhalls von Richi Dann nahm der Beauft llevermachung des gelamt anichulichen Schulungs u N.
Reichsleiter Alft
e Wort, mobei er u. a.
Die nationalsozialistische rahrend des Kampfes v aubern gewußt und sie ve= über jene inneren Kräfte. bemerkbar, hervortretende
rmerwesen im nötic balten— wir denken nie ich weltanschaulich oder 1 enlichkeiten— soweit
weiden— Schwierigkeiten Ueberzeugung zu machen rit Gewicht darauf. zu e Geuppen und Grüppchen
Verkii
Reichsminister
rerkindete darauf unter Namen des Führero die Deutichen Nationalpreises
De Beiuntgabe der Pr.
Suitimmungskundgebungen
gleichermaßen der Entscheil den ausgezeichneten Wisse Mein Führerl
Ente Erzellenzenl Parteigenossen und 7 Am 30. Januar 1037 ducch einen Erlaß den Aunst und Wissenschaft lolgenden Wortlaut:
„Um für alle Zukun vorzubeugen, verfüge ich Eiftung eines Deutschen und Wissenschaft.
Diefer Nationalpreis diente Deutsche in der zut Verteilung gelangen Die Annahme des N mit für alle Zukunft De Der Erlaß mar dadur im Jahre 1036 der Fri schon in der Systemzeit1 ten deutschen Pazifisten 1 kt stellte eine bewußte Beleidigung des ganzen mußte desmlb für alle nahme des Nobel-Preises Iusführungsbestimmung Verleihung des Preiles akt alljährlich auf dem attfinden soll. Ueber entscheidet der Führer. Zum ersten Male che Mationalpreis der Arbeit in Nürnber perliehen. Jch habe in
die 7
belnntzugeben. Sie en die hochste Ehrung in K Pationalsozialistische Deu Prof. Ludwig weiter, der eigentlich Träger des Deutschen weilt leider nicht mehr sührer hat bestimmt, d das Grab hinaus keil werden soll. Prof.

Werocens betrügt no zu 81 Millionen ing rd. 10 Morgen
enotigen
Pflicht jedes einzeinen, en und dadurch mitzu= sung für die Zukunft
11 sind vom Prlanzen= -Schlageter=Straße
lauf
sie Arbeit des
von der Reichsleitung erung in Berlin: die bringen ausschließlich selbst auf. Mit einer aus dem Verkauf der d der Reichsparteitag unseres Heimatgaues erprobten Opfersinn auch in diesem Jahre er eine gute Leisturg Plaketten des Reichekauft. Dank der freu= Mitarbeit der vielen rister heute schon der t den Gau Westialen= Reichsparteitages gen des Gauschatzamtel peitem nicht auf den laketten und die Ver=
l. Welche Arbeit auch „um die Beschaffung Lebensmitteln sicheran die Teilnehmer
gegeben
Kilogramm der vernötigt. Wohin man de und umiangreiche echnet und gerechnet Immer neue Anfra= abgegeben. Die Ku= Woche werden bespro= eilt, den Fahrern des Anordnungen für die en utw. Ueber allem die Finanzen de o zu ordnen daß sie der großen Organi= erfüllen
en des 6. Bataillone; Reserve-Fußartillerie= r Bespannungen und eingeladen zur 1.
10 Cktoder 1937. in Oktober um 18 Uhr. skaner“. Düßeldorfer e Kameraden werden dem Kameraden Fritz gede. Brabmsstr. 1., nar, um zur jetzigen erledigen zu konnen eiten im Besitze der
unach den 8. Gertemder
2. Bellage der Volks=Zeitung
Nr. 210— Seite 9
Die große Kulturtagung
triebezirk
hr wesentlich an dem Von Januar dis eichen Vorjahrszeit de ßzig um ein Fünftel, nisch-westfälische Wirtrorodukten um ein kntwichlung stand im inden Hochkonjunktur. irtschaftstätigkeit ginin die Rohstoffversor= no Leistungsvermogen mungen in der Roh= einschneidende Maßtoffverteilungowe an die vorhandenen Durch die hohe Aus= ät sowie durch die rohtoffmärkten wurde n Preisnipeaus
besondere Maßnaherden.
ng der„SommerGeschäftstätigkeit zu äußert sich besondere n. Infolgedessen mar der Wirtschaftstätig= adstriegebiet geringer
gist die Entwichlung dten des Ruhrgebiets lt. Die Untersuchung regionalen Arbeite= Sonderbelastung der keit
Heft der Abteilung mularentwicklung des Produktionsinder für verarbeitet sind und hinaus auch Interesse
Verteilung des Deutschen Nationalpreises
Dr. Goebbels verkündet die Preisträger— Rosenberg über den
geistigen Umbruch
Die führenden Männer des geistigen und künstsenschen Lebens Deutschlands versammelten sich Diensung abend im Nürnberger Opernhaus zu der Kulturtagung, die nun seit langen Jahren bezens einen der Höhepunkte der Reichspariennge bildet. Sie ist jedesmal ein Meilenstein auf dem Wege der Gestaltung des geistigen und künstlerischen Lebens in Deutschland. In diesem Jahr kommt der sulturtagung eine ganz besondere Bedeutung zu, da auf ihr
zum ersten Mal der„Nationalpreis fur Kunft und Wissenschaft“ verteilt
wird.
Außer den Mitgliedern des Diplomatischen Kotpa den Reichsministern, Reichsleitern und allen anderen in Nürnberg versammelten führenden Männern aus Smat und Partei sah man hier die Prasidenten aller Einzelkammern der Reichskulturkammer, die Reichs= tulturmalter, die Mitglieder des Reichskultursenates, die Rektoten aller deutschen Hochschulen und viele Mänrer und Frauen, die im deutschen Geistesleben auf den verschiedensten Gebieten der Wissenschaft und Eunst einen klanqvollen Namen haben.
Sofort nach Erscheinen des Führers, der den Weg rom Deutschen Hof zum Opernhaus zulammen mit Reichsminister Rudolf Heß zu Fuß zurüchgelegt mite, wobei ihm die auf den Straßen zu vielen Laulenden wartenden Volksgenossen wieder begeistert ujubellen, begann die Feierstunde. Das Philharmoche Orchester München brachte unter der Leitung
ron Professor Dr. Peter Raabe den Einzug der Getter Walhalls von Richard Wagner zum Vortrag.
Dann nahm der Beauftragte des Führers für die llevermachung des gesamten geistigen und meltanichulichen Schulungs- und Erziehngswelens der
Reichsleiter Alfred Rosenberg.
de Wort, wohei er u. a. ausführte:
Die nationalsozialistische Bewegung hat sich schon rahrend des Kampfes von politischen Sekten zu laubern gewußt und sie verfügt heute erst recht auch über jene inneren Kräfte, um das in letzter Zeit bemerkbar, hervortretende weltanschauliche Schwärmerwesen im nötigen Abstand von sich zu balten— wir denken nicht daran, irgendwelchen. ich weltanschaulich oder religiös betätigenden Perenlichkeiten— soweit sie nicht gemeingefährlich
reiden— Schwierigkeiten in der Darlegung ihrer Ueberzeugung zu machen. Umsomehr aber legen rit Gewicht darauf. zu erklaren, dan keine dieser beuppen und Grüppchen das Recht besint, sich als
Vertretung nationalsozialistischer Weltanschaung auszugeben oder gar als Vollender unserer Weltan schauung aufzutreten. Vielmehr stellen wir als unverruckbares Postulat das Bekenntnis auf.
dan die Vertretung und Durchsetzung der nationalsozialistischen Weltanschauuna das geistige Hoheitsrecht der NSDAP. ist und bleiben wird. Die NSDAP. ist für uns alle nicht nur unsere politische, sondern auch unsere ehrlich erstrittene geistige und seelische Heimat.
Der Nationalsozialismus ist emporgestiegen wie ein Alpenzug nach einer riesenhaften Eruption. Er ist da, ob der Außenstehende ihn beiahen oder „ablehnen“ mag. Die Welt täte jedoch gut, ihn eben ols ein gewaltiges Phänomen der Natur zu betrachten und als nicht mehr wegzudiskutierende Tatsache in ihr Bild des Lebens einzufügen. Das Schicksal, in dessen Mitte wir stehen, ist groß. Wir haben ses nicht als ein unverrückbares, uns gleichsam erdrückendes Fatu= von außen empfangen, Jondern hoben das Aeußere ergriften, um es nach un serem Wesen zu formen.
Und deshalb brauchen wir nicht zu einem Schicksal gezwungen zu werden, sondern dürfen uns frei zu der Gesumtheit der Geschehnisse unserer Tage bekennen, weil dieses Schicksal ja zu einem großen Teil wir selber sind. So wurde die"SDAP. die große Bekenntnisiront des deutschen Volkes
Wenn die nationalsozialistische Bewegung nicht nur in einer Stunde der Erhebung diese Erkenninis bejaht, sondern die innere Bewußtheit auch durch den Alltag tragt, dann wird sie— trotz aller
Geanerschaften— eine immer festere, durch das Leben ständig überprufte Form bilden und jene Grund lage schaffen, die notwendig ist. damit über das Dasein der heute Lebenden hinwen
eine Tradition entsteht, die das Große der Vergangenheit mit den Notwendigkeiten unseres Jahrhunderte verbindet und inpenschaffende Macht der kommenden Geichlechter wird.
Das zu erreichen, erscheint uns als die vielleicht arößte Kulturtat, die unserem kampfenden Geschlecht noch vorbehalten bleibt. Dieses herbe und barte Denken trägt auch besonders den jetzigen Reichsparteitag der im Zeichen des Bekenntnisses zu schöpferischer Arbeit steht, für uns, für undere Kinder und Kindeskinder
Die Ausführungen von Reichsleiter Rosenberg über den kulturpolitischen Lebenswillen des Rationalsozialiomus wurden mit lebhaftem Beifall aufgenommen.
Verkündung der Preisträger
Reichsminister Dr. Goebbels
rerkindete darauf unter größter Spannung amen deo Führero die erstmalige Verleihuung des Jeutichen Nationalpreises für Kunst und Wissenschaft. Jie Beiuntgabe der Preisträger rief minutenlange Huntimmungskundgebungen und Heilrufe hervor, die pleschermaßen der Entscheidung des Führers als auch den ausgezeichneten Wissenschaftlern selbst galten.
Mein Führerl
Erzellenzen!
larteigenossen und Parteigenossinnen!
0. Januar 1037 haben Sie, mein Führer,
n einen Erlaß den Deutschen Nationalpreis fur Aunst und Wissenschaft gestiftet. Dieler Erlaß hat folgenden Wortlaut:
„lm für alle Zukunff beschämenden Vorgängen beugen, verfüge ich mit dem heutigen Tage die Smftung eines Deutschen Nationalpreises für Kunst und Wislenschaft.
ie er Nationalpreis wird jährlich an drei verDeutsche in der Höhe von je 100 000 Rm
zir Verteilung gelangen.
Die Annahme des Nobel-Preises wird damil für alle Zukunft Deutschen untersagt."
det Erlaß mir dadurch notwendig geworden, daß . mhre 1916 der Friedens=Nobel=Pres an einen mon in der Systemzeit wegen Landesverrats bestraften deutschen Pazifisten verliehen worden war. Dieser sulstellte eine bewußte und gewollte Kränkung und
cterdigung des ganzen deutschen Volkes dar. Es
ißie deshlb für alle Zuhunft Deutschen die An, oco Nobel-Preises untertagt werden. In einer
Ausfuhrungsbestimmung wurde angeordnet, daß die leihung des Preises in einem feierlichen Staaten alljährlich auf dem Reicheparteitag in Nürnberg hinden soll. Ueber die Verteilung des Preises entscheidet der Führer
Hum ersten Male seit seiner Stiftung wird der eitiche Mationalpreis heute auf den Reicheparteitag "7 Irheit in Nürnberg von Ihnen. mein Führer,
erliehen. Ich habe in Ihrem Namen
die Preistrager
Kannizugehen. Sie erfahren durch die Verleihung e hochste Ehrung in Kunst und Wissenschaft, die das anonalsozialistische Deutschland zu vergeben hnt Clos. Ludwig Troost, der große Bau. der eigentlich verdient hätte, als Erster des Deutschen Rationalpreises zu werden, en seider nicht mehr unter den Lebenden. Der guhrer mt bestimmt, daß ihm symbolisch über .. Mrab hinaus als Erstem diese Ehrung zuwerden soll. Prof. Ludwig Troost hat in seinen
Bauwerhen den monumentalen und richtungweisenden architektonischen Stil des neuen Reiches für alle Zeiten vorgezeichnet. Die Parteibauten auf dem Königlichen Platz und das Haus der Deutschen Kunft in München werden noch in Jahrhunderten Zeugnie ablegen von der startzen, formenbildenden Kraft dieses einzigartigen Baumeisters. Er gehört in die erste Reihe unserer großen deutschen haulichen Gestalter. Sein Geist, seine Werkstreue, sein überragendes Genie der haulichen Gestaltung werden noch für die fernste Zukunft Vorbild sein, nach dem eine kommende künstlerische Jugend sich ausrichten soll. Im Namen des nationalsozialistischen Deutschland erfüllt der Führer deshalb eine Dankespflicht, menn er bestimmt, daß Professor Ludwig Troost, zwar durch den Tod von uns geschieden, aber in seinen. Werken ebenso weiterlebend, die Reihe der Träger des Deutschen Nationalpreises eröffnet.
Als erstem unter den Lebenden hat der Führer den Deutschen Rationalpreis dem Parteigenossen Alfred Rosenbera verliehen. Alfred Rosenberg mt in seinen Werken in hervorragendstem Maße die Weltanschauung des Nationalsozialismus wissenschaftlich und intuitio begründen und festigen geholfen. In einem unermüdlichen Kampf um die Reinerhaltung der nationalsozialistischen Weltanschauung hat er sich ganz besondere Verdienste erworben Erst eine spätere Zeit wird von zu ermessen vermögen, wie tief der Einfluß dieses Mannes auf die geistige und weltanschauliche Gestaltung des nationalsozialistischen Reiches ist. Die nationalsozialistische Bewegung und da Wer hinaus das ganze deutsche Welk wird es mit tiefer Genugtuung begrüßen, daß der Führer in Alfred Rosenberg einen seiner ältesten und treuesten Mitkämpfer durch Verleitung des Deutschen Nationalpreises auszeichnet.
Für den zweiten Deutschen Nationalpreis für Kunst und Wissenschaft hat der Führer eine Zweiteilung in Beträgen von je 50 000 RM angeordnet. Als Träger wurden vom Führer zwei Aerzte bestimmt: Geheimrat Professor Dr. August Bier und Geheimrat Professor Dr. Ferdinand Sauerbruch.
Damit werden zwei deutsche.Wissenschaftler preiegekrönt, deren Namen in der ganzen Welt von stärkstem internationalen Klang sind. Geheimrat Bier wird, obwohl er setzt schon im Rubestande lebt. von allen deutschen Aerzten nicht nur als der große Chirurg, sondern auch als das Vorbild des deutschen Arztes als Lehrer und Erzieher geliebt und hoch verehrt. In ihm bewundert das junge Deutschland die starke Perienlichkeit, die höchste Wissenschaftlichkeit mit tiefstem deutschen Menschentum auf das glüchlichite verbindet. Seine Arbeiten haben wesentlich mit dazu beigetragen, einer neuen deutschen Heilkunde
die Bahn freizumachen. Auch die heute tätige Chirurgengeneration bekennt sich freudig zu ihm als zu ihrem großen Lehrer und unübertrefflichen Meister der Operationskunst.
In Professor Sauerbruch hat der jetzt im Ruhestand lebende Geheimrat Bier einen würdigen Nachfolger gefunden. Sein Name hat im In= und Auslande vor allem durch seine Arbeiten auf dem Gebiete der Lungenchirurgie besondere Bedeutung erhalten. Seine vielseitige Persönlichkeit übt heute auf Patienten, Schüler und Studenten die stärksten Wirkungen aus.
Den dritten Rationalpreis hat der Führer dem Forschungsreisenden Dr. Wilhelm Filchner verliehen.
Die erste Tat dieses echten deutschen Forschers war der im Jahre 1000 begonnene und auch glücklich mit nur zwei Pferden durchgeführte Ritt über den Pamir. Drei Jahre später überquerte Filchner als Leiter der deutschen China=Tibet=Expedition das Reich der Mitte von Schanghai aus. Filchner legte die Forschungsresultate in einer ganzen Reihe von Werken nieder. Im Jahre 1910 überquerte Flchner auf Schneeschuhen Spitzbergen. Im Anschluß daran leitete er in den Jahren 1910 bis 1013 eine Erpedition in die Antarktis, wo er das Prinz=Regent=Luitpold Land entdeckte. Im Jahre 1926 brach e: wieder zu einer Erpedition auf. Er wurde zwei Jahre von Tibetern festgehalten und in Europa auch schon tetgesagt. Filchner hat von
dieser Erpedition schwere körperliche Schaden davongetragen. Im Jahre 1934 entschloß sich Filchne: zu einer neuen Erpedition. die Mitte 1936 nach Verhandlungen mit der Nanking=Regierung beginnen konnte. Zu Anfang dieses Jahres wurde er heim Grenzüvertritt von Zentralchina nach ChinesischTurkestan wieder festgenommen. Erst in den letzten Tagen konnte die Presse berichten, daß er durch Eingriffe verschiedener Behorden wieder in Freiheit gesetzt wurde. In Filchnei, verehrt über Deutschlands Grenzen hinaus die ganze Welt einen echten deutschen Forscher, der unter Hintansetzung von Gesundheit und Leben seinen großen wissenschaftlichen Zielen dient.
Ich mache mich gewiß zum Dolmetich aller Deutschen, wenn ich den ersten Trägern des Rationalpreises für Kunst und Wissenschaft die Glückwünsche des Führers, der nationalsozialistischen Bewegung und des deutschen Volkes zum Ausdruck bringe.
Mögen auch in fernster Zukunft, auch wenn von nach uns kommenden Generationen noch verdiente Deutsche mit diesem vom Führer gestifteten Preis ausgezeichnet werden, nur solche die Ehrung erfahren,
die sich würdig und mit Stolz in die Reihe derer stellen können, denen der Führer heute zum ersten Male den Deutschen Nationalpreis für Kunst und Wissenschaft verliehen hat.
Frau Prof. Troost dankte ergriffen dem Führer für diese Ehrung ihres verstorbenen Mannes. Alfred Rosenbera nahm die Glückwünsche des Führers entgegen. Die Festverlammlung bereitete ihm minutenlange Kundgebungen. Die gleiche Ehrung durch den Führer wie durch die Festversammlung wurde den beiden großen Aerzten Geheimrat Prof. Dr. Bier und Geheimrat Dr. Sauerbruch, die ebenfalls in nächster Nähe des Führers saßen, zuteil. Die Auszeichnung des Forschungsreisenden Dr. Wilhelm Filchner, der fern von seiner deutschen Heimat weilt, wurde ebenfalls mit begeisterter Zustimmung aufgenommen.
Nach Beendigung seiner Rede sprach auch Dr. Goebbels den Preisträgern seine Glückwünsche
aus.
Die große Kulturrede des Führers
Darauf nahm
der Führer
das Wort zu seiner Rede.
Zu den Begleiterscheinungen des hinter uns liegenden Kulturverfalls gehört auch die abnorm anschwellende Kunstliteratur. Dieser Vorgang äbnelt sehr stark der emsigen theoretischen Betätigung schwacher Spießer in jener Freiheit, die sie im Liede und mit dichterischen Phrasen verherrlichen, ohne aber irgendwie zu versuchen, sie irgendwie praktisch herbeizuführen. Sie sind nicht nur der festen Ueberzeugung, dieser ihrer allerdings so platonischen Art und Weise der Frei heit wirklich dienen oder nutzen zu können, nein: sie finden darin vor allem auch die ihnen vollständig genügende innere Befriedigung. So erleben sie die herrliche Tatsache eines Zustandes nur als einen Traum, in dem sie sich aber um so wohler fühlen, als sie ihn besingen dürfen. Sie ertragen geduldig Sklavenketten, aber reden von der Schönheit der„Freiheit". Sie benehmen sich unterwürfig, allein wettern in kriegerischen Schlachtrufen von Heldentum, von männlichem Kampf und von Sieg! Je mehr sie sich aber in diese heroischen Visionen hineinsteigern, um so mehr hassen und verfolgen sie jeden, der, die Wahrheit erkennend, ihnen die Feststellung entgegenbält, daß die Freiheit eben nicht vorhanden und die Helden daver erst einmal aufstehen müßten, um sie zu bekämpfen! Wir haben in Deutsch land diese Art politisch=bürgerlicher Selbstbefriedigung 15 Jahre lang erlebt und haben unter ihr nicht wenig gelitten. 15 Jahre lang schrieben und redeten sie von Völkerrecht, von der Gleichberechtigung, von Menschenrechten überhaupt und taten dabei so, als ob durch ihr Gerede und Geschreibe die Tatsachlichkeit dieses Zustandes entweder herbeigeführt oder in seiner Existenz gar schon bewiesen würde, und versuchten damit, sich und andere— bewußt oder unbewußt— über die barte Wirklichkeit hinwegzutäuschen. Wehe dem aber, der es nun wagte, dieser fata morgana die har ten Tatsachen entgegenzuhalten! Niemand hat deshalb auch den Marschschritt der nationalsozialistischen Bataillone mehr gehaßt als jene, die fortgesetzt in„nationaler Freiheit“ taten und von„Wehrhaftigkeit“ redeten. Denn ihr Kampf war ein schöner und vor allem ein gefahrloser Traum, das Ziel der anderen aber nur durch bittere Opfer zu erreichen. In ihrer Welt genügte es zu reden. Zum Eintritt in die andere aber mußte man handeln! Die Waffen dieser bürgerlichen Freiheitssänger waren im schlimmsten Falle Tinte und Feder. Vom Nationalsozialisten aver wurden tausende Entbehrungen gefordert. Allein aus ihrem Ringen kam allmählich die wirkliche Freiheit. Eine Freiheit, die nicht ein Ergebnis poetischer Betrachtungen. sondern das Resultat schwerer politischer Kämpfe
ist, deren Elemente daher auch nicht Aufsätze oder Leitartikel sind, sondern geschichtlich feststehende Ereignisse und damit Leistungen. Es war aber natürlich schwerer, zu einem 16. März 1935 zu kommen oder das Rheinland zu besetzen, als sich in Zeitungen und literarischen Broschüren mit theoretischen Abbandlungen über das richtige Wesen einer wirklichen Freiheit zu befassen. Geschichtlich wird aber sicherlich nur das Tatsächliche gemessen, das heißt geschichtlich ist entscheidend nicht das politische Wollen oder die theoretische Betrachtung, sondern die politische Leistung, das heißt, die Tat.(Beifall.) Es ist auf dem Gebiet der kulturellen Entwicklung nicht anders. So wie die politische Regeneration außerbalb der literarischen Behandlung nur durch die positive Leistuna kommen konnte, so kann sich auch die kulturelle Wiedergeburt nicht in Leitartikeln, Aunstkritiken, Kunstbetrachtungen oder Kunstabhandlungen erschöpfen, sondern sie muß zu einer positiven kulturellen
Leistung führen. Was machte wohl unsere gesamte Kunstliteratur,
wenn ihr nicht vergangene Jahrhunderte, ja Jahrtausende die sachlich materiellen Grund lagen für ihre theoretischen Abhandlungen geliefert hätten.
Wie würde etwa die Menschheit in Zukunft noch von einer Bereicherung ihres kulturellen Lebens sprechen können, wenn statt einer Vermehrung tatsächlicher Kulturleistungen nur eine Ausweitung des Umfanges der literarischen Behandlung oder der Betrachtungen stattfinden würde? Man kann daher nicht von Kulturpolitik reden, wenn man unter ihr nur die sogenannte geistige theoretische Befassung mit kulturellen Fragen versteht. Nein: Die Aufgabe einer Kulturpolitik ist genau so wie auf dem Gebiete der allgemeinen Politik die Führung zu neuen, in diesem Falle kulturellen Leistungen!
Diese, das heißt die Ergebnisse der wirklich schöpferischen Arbeit werden dann gesammelt und später vielleicht auch wieder einmal gewogen und können in unproduktiven Zeiten der dann vermutlich wieder wuchernden Literaten die erforderlichen neuen Besprechungsthemen liefern. Keinesfalls könnte dies aber das sogenannte kulturpolitische Wollen, denn dies ist ja erst in dem Augenblick meßbar, in dem es sich zur Tat zu verdichten beainnt. Erst dann wirkt es substanziell und kann unter Umständen als eine mögliche Bereicherung des Kulturbesitzes eines Volkes angesehen oder als dessen unwürdig eben abgelehnt werden. So ist denn auch die Kulturgeschichte der vergangenen Zeitalter nur die Registrierung kultureller Leistungen und nicht die Wiedergabe kultureller Meinungen oder eines kulturellen Wollens! Was auf dieser Welt gedacht, geredet oder niedergeschrieben wird, kann nur insofern einen Eigenwert beanspruchen, als es als reingeistige Arbeit selbst einen Beitrag zu dem allgemeinen Bestand geistiger und damit im tiefsten Grunde doch wissenschaftlicher Erkenntnisse liefert. Die Kultur der Völker ist aber nun einmal
viel zu sehr durch die tatsachliche Leistung bedingt. als daß geistige Abhandlungen etwa als Ersatz für fehlende Kulturschopfungen auf dem Gebiet— sagen wir der Musik, der Architektur oder auch der begleitenden Künste— gelten könnten.
Es ist im übrigen auch garnicht möglich, in Wort und Schrift gerade das auszudrücken, was zum Beispiel der menschlichen Stimme im Gesang oder überhaupt der Musik zu vermitteln gelingt. Denn auch dies ist eine Sprache der Völker. Ihr Inhalt und ihre Ausdrucksvermögen sind ebenso eigenartig wie unersetzbar. Gerade die Musik gibt mit ihren Mitteln Empfindungen wieder, die in solch tiefster Eindringlichkeit weder besprochen noch beschrieben werden konnten. Um wieviel wunderbarer aber die Ausdrucksfähigkeit dieser Sprache ist, kann man ermessen an der Schwierigkeit ihrer Erlernung und ihres Verstebens. Wenn den normalen mehr technischen Ausdrucksmitteln der Sprache und der Schrift noch ohne weiteres gelingen kann, über Völker hinweg Brücken einer allgemeinen wissenschaftlichen Verständigung zu schagen, so versagen sie als Mittel der Verstandlichmachung vieler seelischer Regungen und Empfindungen gegenüber der Musik fast vollständig. Die höchsten musikalischen Wunderwerke sind daher auch nur einem kleinen Kreis von Nationen allgemeinverständlich, im besonderen aber überbaupt nur jenen Auserwählten unter diesen Völkern, die dank einer— wenn auch in grauester Vorzeit rubenden— gleichen Abstammung eine noch vorbandene gemeinsame Autenne für die Aufnahme dieser feinsten Ausstrablungen seelischer Empfindung besitzen. Die wahrhaft hobe künstlerische Leistung ist
die seltenste begnadete Reußerung einer

einem Volke geschenkten inneren Veranla= gung oder besonderen Fahigkeit,
und sie ist daher auch der schlagendste Beweis für die einem Volte schon in die Wiege gelegte hohere Bestimmung. Denn die Zeit kann kein Kunstwert gevaren, sondern die Menschen schaffen es aus dieser ihrer inneren Bestimmung heraus, und zwar so wie sie es sehen und empfinden oder wie ihr Ohr es vernimmt. Es gehort zum Beispiel seit jeher zu den ersten menschlichen Kunstregungen der Versuch, das eigene Ich, das heißt den Körper des Menschen, in Bild und Form wiederzugeben. Langst ehe die Sprache die Ausdrucksmöglichkeiten fand, die Gestalt des höheren Erdenwesens in Worte zu fassen, versuchte der schöpferisch veranlagte Mensch durch die Zeichnung den Eindruck des Gesamtbildes seiner selbst oder seiner Umwelt festzuhalten und wiederzugeben. Allein hier sehen wir, wie wenig die künstlerische Befähigung zu tun hat mit dem gegebenen tatsächlichen Zustand der Menschen an sich und wie sehr sie ausdrückliche Gabe ist weniger befahigter Völker und deren besonders begnadeter einzelner Menschen. Denn jedes Wesen dieser Erde muß oder mußte sich selbst als vollendet empifnden. Aber selbst unter den menschlichen Rassen ist es nur wenigen gegeben, dieser körperlichen eigenen Vollendung einen künstlerisch zutreffenden Ausdruck zu verleihen. Nicht, weil der Grieche schön war, gelang es ihm, seinen schönen Körper in Bild und Plastik darzustellen, sondern weil es den Griechen gegeben war, diese Schönheit zu empfinden, das heißt sie bewußt zu erkennen und dem nach zugestalten. Nur dem sind die Meister werke der antiken Kunst zuzuschreiben. Es gibt ohne Zweifel Negerstämme mit einem geradezu klassisch schönen ebenmaßigen Körperbau, allein es fehlt ihnen trotzdem die höhere Fahigkeit, ihr eigenes Ich auch nur annähernd und im Bilde wiederzugegeben. Es mögen daher die Völker noch so schön, d. h. zweckmaßig in ihrem Körperbau geformt gewesen sein, so war doch das Entscheidende, ob ihnen jene Gabe zuteil wurde, ihre Schönheit bewußt zu erkennen und dementsprechend wiederzugeben. Die meisten aber erkannten weder den Adel ihrer eigenen Erscheinung oder die Formen ihrer Umwelt, noch gelang es ihnen im Sinne eines gestaltenden Schauens, die Kraft zu einer Wiedergabe dieser Eindrücke zu finden. Dies mag am starksten
die große Begnadung erhellen, die den
Völkern mit kunstlerischen Fahigkeiten zu teil wurde.
Daß diese Kunst aber nur einzelnen Rassen in einem hochsten Sinn verliehen ist und nicht der Meyrzayl, kann die Bedeutung ihres Wertes nur erhohen. Denn so stehen einer großen Masse kulturell schwacher, weil schopferisch neriler Volter wenige andere gegenuber, die seit grauester Vorzeit die kunstleische Erkenntnis mit der der künstlerischen Gestaltung verbanden. Allein nicht nur die Kulturvorker sind in der Minderzahl gegenurer den kulturen Untuchtigen, auch innerhalb dieser Volter selbst sind es wieder nur einige wenige, die als gesegnete Auserwahlte die in tuitive Gestaltungskraft zur Festhaltung und Wiedergabe des Gesehenen, von der Vorsehung erhielten. So wie auf allen Gebieten des Lebens steteinzelne Menschen die Bahnbrecher neuer Erkenntnisse, die Vollbringer neuer Leistungen sind, so auch auf dem kulturellen. Hunderttausende mogen den gleichen Körper besitzen. Liebe und Leid mag die beiden Geschlechter in Millionen fühlender Wesen zueinander füyren oder von einander entfernen, allein nur einem vielleicht wird es gelingen, die gesetzmäßig geformte Kraft der Schönheit des Mannes und des Weibes bewußter zu empfinden und ihre seelischen Probleme mit einer von höherer Führung geleiteten Hand wiederzugeren, so richtig wiederzugeben, daß spätere Generationen z. B. belehrt durch die unterdessen gewordenen anatomischen Kenntnisse des Baues dieser Körper. nur erstaunt sein können über das Wunderwerk einer Statue, die vor zweieinhalb tausend Jahren geschaffen für jeden Anatomen der Jetztzeit schlechthin auch wissenschaftlich nicht zu übertreffen gelungen ist. Dies gilt aber nicht nur für die Wiedergabe des menschlichen Körpers oder der sonstigen sichtbaren Umwelt, nein, viel stärker tritt diese begnadete Kraft des schöpferischen Einzelwesens in Erscheinung
auf dem Gebiete der Musik und auf dem der Bankunft!
Die Materialien, die als Stoffe der Baukunst die nen, sind fast allgemein vorhanden. Sie stehen und standen auf den ewigen Wanderzügen der Menschheit allen Völkern ziemlich gleichmäßig zur Verfügung. Auch die natürlichen Bedürfnisse waren zumindest bis zu einem gewissen Grade naturgemäß für alle Rassen gleich gegeben. Und doch wie verschieden sind die Lösungen! Wie wenige Völker sind sich der in diesen Materialien liegenden Möglichkeiten zur Verbesserung ihres eigenen Daseins jeweils bewußt geworden, und wie verschieden wurden sie sich ihrer bewußt. Oder: Welch eine Distanz zwischen der höchsten musikalischen Leistung eines primitiven Negerstammes und der 9. Symphonie oder dem Tristan. Welch ein meilenweiter Abstand zwischen den großen strahlenden Bauwerken hoher antiker Völker vor zweieinhalbtausend und dreieinhalbtausend Jahren und den jämmerlichen Behausungen zahlreicher Rassen, die aber heute leben. Wo blieb hier die Zeit, als schöpferischer Faktor? Es sind gottbegnadete einzelne Völker, deren Fähigkeit ebenso zeitlos ist wie die Unfähigkeit der anderen.
Fortsetzung und Schluß der Rede lagen bei Redaktionsschluß noch nicht vor, wir werden in der nächsten Ausgabe darauf zurückkommen. D.N
Vorbeimarsch der hJ. vor dem Führer
1500 Hitlerjungen aus allen Teilen DeutschlandAnd vom 20. Juli ab mit 400 Bannfahnen von ihren Standorten durch die deutschen Gaue nach der Stadt der Reichsparteitage marschiert. Am Dienstag vormittag, vor der feierlichen Eröffnung des Parteikongresses, sand dieser symbolische Marsch der Hitlerfugend durch Deutschland mit dem Vorbeimarsch vor dem Führer am„Deutschen Hof“ seinen vorläufigen Abschluß.
In fescher und straffer Haltung marschierten die Jungen am Führer vorbei. Reben dem Fuhrer standen auf dem Balhon des„Deutschen Hoses" der Stelldie neue Friedensstörung
Sowjetrußland
allein verantwortlich
Empörte Zurückweisung der Sowjetnote in Kom
DNB. Rom. 7. Sept.(Drahtber.) Den sowietrussischen Schritt in Rom mit der unverschämten Anschuldigung der Torpedierung eines Sowietdampfers durch ein italienisches U=Boot bezeichnen die römischen Blätter als neue sowietrussische Provokation und erneuten Torpedierungsversum des Griedons. Sie unterstreichen die entschiedene Zurückweilung der absurden und haltlosen Behauptungen Moskaus, das mit allen Mitteln versuche, die Moglichkeit einer an sich schon schwierigen Lösung der heutigen Probleme zu hintertreiben.
fagero“ erklärt. es handele sich hierbei um eine weitere Episode jener unentwegten sowietrussischen Aktionen, die dem Bolschewismus in Spanien und im Mitetlmeer zum Siege verhelfen und darüber hinaus
die Ausdehnung des spanischen Brandes auf ganz Eurova
durchführen wolle. Dieses neueste Manover dürfe man nicht dramatisieren. Allerdings könne die sowietrussische Note Italien— das bereit war. an einer Mittelmeerkonferenz teilzunehmen— zu einer Aenderung seiner ursprünglichen Absichten veranlassen.
Popolo di Roma“ erklärt ebenfalls. dos neue sowietrussische Manöver zwinge die faschistische Regierung
zu einer vollitandigen Ueberprufung der Lage
Wenn man auch vorläufig davon absehe, die Folgen dieses neuen sowietrussischen Torpedierungsmanövers. dem gegenüber Italien ruhig und entschlossen bleibe. voraussehen zu wollen, so müsse mon doch jent schon
festlegen, daß Sowietrußland allein di Verantwortung für diesen Versuch. den europäischen Frieden zu sprengen, trage.
Nach der Ueberreichung der plumpen sowietrussiichen Note an Italien betont der Direktor des Giornale d'Italia“, das man sich nun ein gleichzeitiges Auftreten italienischer und sowjetrussiicher Vertreter bei derselben Konferenz nur schwer vorstellen konne. Wieder erscheine die sowietrussische Regie rung als Mittelpunkt der internationalen Umsturz orgonisation, die neue Verwirrung schaffen wolle. um die wachsenden innerpolitischen Schwierigkeiten und den immer großeren Mißerfolg ihrer Spanien politik zu verbergen
Neue sowjetrussische herausforderungen
Weitere acht japanische Fischerboote gekapert.
Sowjetrussische U=Boote gesichtet.
DNB. Tokio. 7. Sept.(Ostasiendienst des PNB.) Nach Meldungen aus Korea habeno jeteussische Küßtenschutboete im Japa nischen Meer weitere acht japanische Zischer boote gekavert.
Bereits am Sonntag waren ein koreanisches Fischerboot und ein japanischer Zollkutter von einem sowietrussischen Kanonenboot verschleppt worden In der wegend der Zwischenfalle wurden zum ersten Mal sowfetruslische U=Boote gesichtet
Die Eisenbahnkatastrophe in Holzheim
hl der Toten auf 19 gestiegen
Allein in Kemmerskirchen sind 18 Tote zu beklagen- Heute findet die
Beisetzung statt
NrD. Neuß. 7. Sept.(Drahtber.) Leider hat sich die Zahl der Todesopser bei dem schweren Eisendahnungluck in Bolzheim inzwischen auf 19 erböbt. In der Nacht zum Dienstag erlagen im Holzheimer Krankenhaus der Mengermeister Gottfried Richartz aus Rommerskirchen und Piarrer Leber aus Oekoven und im Herz=JesuKloster in Neuß die 13jahrige Hanna Schlüsse! aus Eckum ihren Verletzungen.
Die Gemeinde Rommerskirchen, zu der die Ortschaften Vanikum, Sinsteden, Eckum. Oeloven und Evinghofen zahlen, ist besonders schwer durch das Unglück betroffen worden
18 Todesopfer hat die Gemeinde zu beklagen.
In einem großen Saal in Rommerskirchen sind die Leichen aufgebahrt. Am Mittwochvormittag werden die Toten von hier zu ihrer letzten Rubestätte auf
den Friedhof in Rommerskirchen geleitet, wo die Gemeinde den betroffenen Familien Eigengraber zur Verfugung gestellt bat
Zur Linderung der ersten Rot der von dem Unaluck betroffenen Familien sind bereits viele frei willige Spenden eingegangen. Kreisleiter Börger und Landrat Wallraf haben an die Bevölkerung einen Aufruf gerichtet, durch die Tat ihr Gemeinschaftsgefühl mit den betroffenen Opfern zu beweisen und die Not lindern zu helfen. Bei der Kreissparkasse Grevenbroich=Neuß und ihren Neben stellen ist ein Sonderkonto„Spende Holzheim“ eingerichtet worden. Eine beim Abschluß des Neußer Schünenfestes vom Schunenpräsidenten, Oberbürger meister Gelbera, veranlaßte Sammlung ergob einen stattlichen Betrag, der von der Neuber Stadt verwaltung auf 2000 RM abgerundet wurde. Diese Summe ist inzwilchen an die Hinterbliebenen ver teilt worden
Wilhelm Gustloff=Brücke in Nürnberg
Mit einem eindrucksvollen Festakt wurde am Sonntagmittag in Nürnberg die Wilbelm Gustloff Brücke eingeweiht. Auf der Brucke befindet sich ein Mahnmal für den ermordeten Landesgruppenleiter der NSDAP. in der Schweiz.(Scherl=Bilderdienst M.)
vertreter des Fuyrers, Rudolf Heß, und der Reichsjugendführer Baldur von Schirach. Man
lah es den Jungen nicht an, daß sie viele hundert Kilometer in ihren Tagesmärschen zurückgelegt hatten; sie hannten die letzten Wochen hindurch nur das eine Ziel: den Vorbeimarsch vor dem Führerl So zog Bann um Bann an dem Fuhrer vorbei und sest war der Blich der Jungen auf den Fuhrer gerichtet.
Die Tausende, die am„Deutschen Hof“ standen jubelten den Hitlerjungen zu; ihre großte Freude aber war der Augenblich, da sie dem Führer mo Auge sehen konnten.
Nach dem Nürnberger Parteitag ziehen die Marschblocks weiter nach Landebera, wo der Adolf=Hitler=Marsch mit einer Feierstunde auf der Festung Landsberg seinen Abschluß findet.
„Nürnberg, die deutsche Stadt
In der altehrwürdigen ehemaligen KarthaulerKirche des Germanischen Nationalmuseums Dienstagnachmittag die Ausstellung„Nürnherg die deutsche Stadt", durch ihren Schumherrn, den Stellvertreter des Fuhrers, Reichsminister Rudolf Hek, feierlich eröffnet. Beranstaltet vom Amt Schrifttumspflege beim Beaufttagten des rers für die Ueberwachung der gesamten gentigen weltanschaulichen Erziehung der N30AP, Rechsleiter Rosenberg, und in Fortsetzung der früheren, auf den Reichsparteitagen und anschließend in vielen Großstädten mit großem Erfolge gezeigten Ausstellung über das ewige, das wehrhafte und politische Deutschland zeigt sie in neuen Raumen mit einer Fülle wertvollster Schriften, Urkunden, Bilder und Kunstwerke die geschichtliche Entwichlung der alten Reicheitadt in ihrer chichalen Beent
für das deutsche Volk auf. An ihrem Aufhau hapen sich neben dem Amt Schrifttumspflege und der Sidt Nürnberg das Germanische Nationalmuseum selbit, die Nürnberger Bibliotheken und Archine somie die Bayerische und Preußische Staatsbibliothek maßgeblich beteiligt. Ganz besondere Aufmerklamkeit durite der erste, von Behaim hergestellte Globus beanspruchen. Unter den vielen Dokumenten aus der Ge. schichte der nationalsozialistischen Bewegung befindet sich auch der Brief Julius Streichers an Adolf 6 vom Oktober 1922, in dem er dem Führer Entschluß mitteilt, sich der Bewegung zu unterktellen.
Paris feiert den„Kosenkavalier“
Starker Erfolg der deutschen Künstler.
DNB. Pario, 7. Sept.(Drahther) Montas abend wurde im Pariser Theater der Champs Elvlees die Aufführungsreibe der Staatsoper Berlin im Rahmen der Deutschen Kulturwoche miteiner Vorstellung des„Rosenkovalier“ von Richard
Strauß eröffnet. An Stelle des erkrankten Komponisten dirigierte Clemens Krauß Die kunstlerische Leitung lag in den Händen non weneralintendant Staatsrat Heinz Tietjen leiter war Joseph Gielen. Die technische Leitung besorgte Professor Klein. Die Dekorationen mar von dem verstorbenen Bühnenbildner Paset Die Hauptrollen waren besenzt mit Viorica Ursuleac. Maria Cebotari, Hildegard Rancal. Hilde Schepvan. Frin Krenn. Walter G10 mann. Helge Roswänge und Gerbard Wiiting.
Der Vorstellung wohnten der franzosche Staats= minister Sarraut, der Polizeiprafekt non Parie Langeron. Staatssekretär Junk.
Botschafter Gre“ Welczeck mit Gatlin und Reichskommissar Ruppel bei
Zwischen den einzelnen Aufzugen und besonders nach Schluß der Vorstellung, die nach iranzosischer Sitte erst um 9 Uhr angefangen hatte und nach 1 Uhr beendet war. spendete das bis auf den letzten Plat besetzte Haus den Künstlern. dem Dirigenten und dem Orchester der Staatsoper Berin langonhaltenden Beifall.
169 Schwarzhörer verurteilt
DNB. Berlin. 7. Sept.(Drahther.) Im Vierteljahr April bis Juni 1937 sind 200 Falle der Errichtung und des Betriebes nichtgenehmigter Funk empiangsanlagen strafrechtlich verfolgt worden. Verurteilt wurden 169 Personen, davon 165 zu Geldstrafen von 5 Mark bis 200 Mark und vier zu Gefananisstrafen von einer Woche bis zu drei Wochen. Jn zwei Fallen hatten sich die Verurteilten der Fei= bilfe oder der Mittäterschaft schuldig gemacht
die Wittekindsquelle versiegt
RWO. Jeder, der vom Porta=Denkmal aus den Höhenzug des Wiehengebirges weitwärts gemander ist, wird den herrlichen Eindruck nie vergessen, den die uralte romaniche Wittekinds-Kapelle und der der Felswand dicht dabei entspringende Wille: binds-Brunnen auf ihn gemacht hat. diese sagenumwobene Quelle, die für Weitfalen und Niederlachen, ja für ganz Deutschland mehr ist, als ein bloßer Walserspender, die uns vielmehr die 2 zu einer unmittelbaren Erinnerung an den grahen Sachlenherzog gemacht hat. seit acht Tage verlieat. Noch in den letzten Jahren stellte man fest. daß sie je nach Wetterlage 100 bis 1000 Liter täglich spendete. Man nimmt an, daß die Urlache des Versiegens mit dem Stollenhau zusammenhangt. Immerhin aber darf mag wohl hoffen, daß gemade jetzt, wo die Achtung vor dem großen Sachsenherzod neu belebt worden ist, Mittel und Wege gefunden werden, um die Urlache des Versiegens zu erforschen ind gegebenenfalls die Wege zu finden, um eine der romantischsten und geschichtlich bedeutenditen Quellen Deutschlands wieder in Tätigkeit zu setzen.
Aurzes Abentener eines 16jahrigen
RWD Oenabrück. Ein 16jahriger Lehrling war beauftragt worden. 1000 RM von der Bank zu holen, und vorher RM 250,— hei der Post einzuzahlen. Mit dieser Summe machte sich der junge Mann mit Hilfe eines Fahrrades auf Weg von Halden nach Bohmte, bestieg hier den Zug nach Osnabrück, um sich hier zuerst einma neu auszustaffieren. Als er am Abend mit dem Zuge nach Köln weiterfahren wollte, konnte d Osnabrücker Kriminalpolizei, die von der Gendarmerie des Heimatortes verständigt worden war, den Ausreißer beim Betreten des Bahnh verhaften und ihm das unterschlagene Geld bis auf einen kleinen Rest wieder abnehmen.
Keine Aenderung
Bericht der Reichswetterdienststelle Essen=Mulberm nom 7. September.
Vorhersage für Mittwoch: Bei frischen, um west schwankenden Winden heiter. warm und trocen Für Donnerstaa: Winde aus Südwest dis Mene heiter bis wolkig, warm und vorwiegend trocken. hochstens im nördlichen Teil des Vorhersagebent zeitweise geringe Niederschläge Weiterentwicklung: Fortbestand der schonen Wilt rung.

eutsche Stadt“
ehemaligen Karthaulerionalmuseums murde om
stellung„Nürnberg, durch ihren Schirm= Fuhrers, Reichsminister fnet. Beranstaltet vom Beauftragten des Fuhr gesamten geistigen und der N30A1 n Fortsetzung der en und anschließend in ßzem Erfolge gezeigten das wehrhafte und das inneuen Ra ften, Urkunden, Bilder stliche Entwichlung der Rebeutung In ihrem Aufhau haben mopflege und der Stadt Nationalmuleum lelbh, und Archine somie die taatsbibliothek maßgehAufmerklamkeit durite rgestellte Globus heanokumenten aus der Geden Bewegung befindet reichers an Adolf Hitler
er dem Führer leinen
wegung zu unterltellen.
Kosenkavalier"
utschen Künstler.
(Drahther) Montag Theater der Champ= der Staatsoper Ber= Kulturwoche mit einer valier“ von Richard stelle des erkrankten emens Krauk Die den Händen non Gene= 1 Tietjen Spiel= Die technische Leitung die Dekorationen maren nenbildner Pasett t mit Viorica UrinHildegard Rancal. renn. Walter G1osund Gerbard W
der franzolche Staats= olizeiprafekt von Paris Funk. der nit Gattin und
ufzugen und besonders die nach franzosischer
naen hatte und nach das bis auf den letzKünstlern. dem Dirider Staatsoper Berlin
er verurteilt
rahther.) Jm Viertel= 209 Falle der Errich= richtgenehmigter Funk= verfolgt worden. Verdavon 165 zu GeldMark und vier zu Ge= de bis zu drei Wochen. Verurteilten der Fei= schuldig gemacht
elle versiegt
orta-Denkmal aus den weitwärts gemandert nie vergessen, den die nds-Kapelle und atspringende Wittegemacht hat. Jektt die für Weitfalen und itschland mehr ist. als ins vielmehr die Sae tung an den großen seit acht Tag en Jahren stellte man e 100 bis 1000 Liter an, daß die Uriache
enhau zulammenhangt
hl hoffen, daß gerade großen Sachsenherzon und Wege gefunden ersiegens zu erforschen 1 finden, um eine der bedeutenditen Quellen it zu setzen.
Isjahrigen
I6jähriger Lehrling RM von der Bank hei der Post einne machte sich Fahrrades auf den te. bestieg hier den hier zuerst einma am Abend mit dem wollte, konnte die die von der Gen= verständigt worden teten des Bahnhoics rschlagene Geld bis abnehmen.
en-Mulbeim
1. um Sudund trocken. dis Weitnd trocken. rsagebezirko
Bunte Bilder vom Reichsparteitag
Nun hat sie wieder ihr schonites Festgemand anzeian— die alte Noris im Frankenlande. Wieder wehen Fahnen und Stondarten im leichten Herbitwind und wieder haben fleißige Hände das Menschenmoglichtte getan, eine ganze große Stadt einheitlich, schon und geschmackvoll auszurichten. Eine wohl aufeinander abgestimmte Symphonie von Farben hullt Zinnen und Mauern, Tore und Türme, Hauser und Paläste dieser einzigartigen altdeutschen Stadt in einen duftigen Mantel, und so erleben wir in diesen Tagen wieder das große Geschehen in einem Rahmen von erhabener Schonheit.
Neben den Fahnen des Dritten Reiches schmucht ich Nürnberg in diesem Jahre mehr denn je mit den Farben der Stadt— rot=weiß und dem schwarzen Adler auf gelbem Grunde— dazu winden und mantzen sich grune Girlanden um die Fenster und Chor= lein der alten Häuserfronten, und grüne Kranze mit goldenen Bändern und Schleifen sind allenthalben als wurdiger Schmuck verwendet worden. Man spricht non einer Million Fahnen— boch mas bedeuten hier uberhaupt noch Fahlen.. In ihr allerschonstes
Kleid gehullt, in bräutlichem Gemande strahlt und glanzt die ewig-junge Noris.
In Bomber über Nurnberg.,
Sehr fruh hat diesmal der große Betrieb schon eingeletzt. Jn der Mitte der verflossenen Woche trafen bereite die 450 Flugzeuge über Nurnberg ein, die zu der großen Luftparade vor dem Fuhrer eingeletzt werden. Seitdem sind die Geschmader immer und mer mieder mit gemaltigem Gebrumm und Geeneiter über uns gekreist und haben geübt und immer geubt. Jetzt scheinen sie aber ihr Pensum zu„konnen“
denn jetzt horen und sehen wir sie nicht mehr. Verschiedene von uns Pressemännern hatten Gelegenheit, drei Stunden lang in einem richtigen„Bomber“ uber Nürnberg und seine Umgebung hinwegdonnern u konnen. Ein unvergeßliches, einmaliges Erlehnie auch für den, dem Luftreisen an sich nichte Neues ind Ich verrate im sibrigen keine militärischen Geheimnisse, menn ich sage, daß die Benolkerung zu dielen Maschinen— und diesen jungen Männern, die dort mit sicherer Hand ihre Apramte steuern— pollstes Vertrauen haben hann! Lieb Vaterland, magst rutig sein
Der prachtige Blich von oben rucht die Schonheit deler alten Stadt erst ins richtige Licht. Dort die den alten Kirchen mit ihren beiden spitzen Donpelrmen, hier die Burg mit ihrer charakteristischen Silhonette. Lustig anzuschauen ist der Mauerring um die Altstadt mit seinen vielen runden, behäbigen Türnen. Doch dann diese überraschende Große der Zeltlager mit den mächtigen Langzelten und den spitzen Einzelzelten. Ganze Stadtteile sind da entstanden, die gewaltige Wehrmacht=Lager, dann die Russenwiele— und schließlich Lager Langmasser, dus ja jedem„alten“ Parteitagbesucher bereits'eit Jahren ein Begriff ist.
Arbeitsdienst trainiert„auf braun“.
Spater unternehme ich das Wagnis, Lager Langmisser zu besuchen— noch ehe die SA einruckt. Eine
Don unserem nach Dürnberg entsandten Sonderberschterstatter
Die Ankunft des Führers in Nürnberg
Die Antikomintern-Ausstellung
Genun des Reichsparleitages wurde in
die Ausstellung der Antikomintern gegen den ibolschewismus feierlich eroffnet. In a des italienischen Propagandaministers
der latienische General Melchiori an der nnungs eier feil. Am Eingang zur
n Wie man eine sombolische Dorstellung des uber die Well schreitenden Vernichters Volschewismus
Am Montag nachmittag traf der Führer und Reichskanzler mit dem Flugzeug in der Stadt der Reichsparteitage ein. Hunderttausende inbelten ihm auf der Fahrt vom Flughafen bie zum Deutschen Hof zu.— Auf unserem Bilde vassiert der Wagen des Führers den Frauentortum.
das Wahrzeichen Nürnbergs
Aufn.: Scherl=Bilderd.
Unser Bild zeigt die jubelnde Begrüßung durch die Bevölkerung
Tare ut nicht zu bekommen— also mit der Straßenhahn bis zur Endhaltestelle Dutzendteich und dann „ohne Tritt Marsch". Draußen angekommen, habe ich die Freude, einen jungen Verwandten wiederzusehen, der eine Feldmeisterschule des Arbeitsdienstes besucht und mit dieser am Reichsparteitag teilnunmt. Funf dieser Feldmeisterschulen und 15 Truppenfuhrerschulen bevolhern mit ihrem schneidigen Einmarich am letzten Freitag Langwasser, und zu ihnen stießen im Laufe des Sonntags die Arbeitsmänner der einzelnen (Gaue.
Tagtaglich sind die Angehörigen der genannten 20 Schulen auf dem neuen, fast fertiggestellten Wege von Langwasser zur Zeppelinwiese marschiert— und zwar frühmorgens, wenn die Hähne krähn, und mit nachtem Oberkorper.„Wir tramnieren auf Braun", lagt mir ein lustiges Kerlchen. Natürlich mußte ich das beaugenscheinigen— und wurde wahrlich nicht enttauscht!
Auf der großen Zeppelinwiese üben den ganzen Vormittag die Jungs vom Arbeitsdienst, strotzend vor jungenlust und mit herrlich gebräuntem Oberkorper. Braungebrannt und frisch auch die jungen Madchen der Maidenschulen, die sich hier neue Sommerträume holen. Mit einem Feuereifer üben sie alle immer und immer wieder bestimmte Szenen und Sprechchore. Weiter drüben übt ein Zug SS— und im übrigen sind Angehörige der Wehrmacht mit allerlei Berechnungen und Vermessungen auf dem weiten Felde beschäftigt. Sogar ein General taucht auf und läßt sich genau über irgend etwas berichten. So warfen die großen Veranstaltungen, die im Laufe dieser Woche unter den Augen des Führers hier ihren glanzvollen Verlauf nehmen, ihre Schatten bereits sehr fühlbar im Voraus.
„Willkommen in Nürnberg“.
Parteitag=Veteranen werden sich der beiden alten Adler ermnern, die einst den Luitpoldhain zierten, bie die jetzigen herrlichen Bronze=Adler zur Aufstellung namen. Die beiden nicht leichten Vogelchen, die nun stellungslos geworden waren, sind in diesen Tagen von starken Männern mit vielen„Hau=Rucks" auf die beiden machtigen Empfangstürme hinaufgehient worden, die auf der äußeren Bayreutherstraße(in der Nahe des Kompewerks) errichtet wurden. Allen Parleitaggasten, die vom Flugplatz oder von der neuen Autobahn über Bayreuth kommen, wird hier ein schöner Willkomm geboten! Auch an den anderen Einfallstraßen sind dieses Mal Empfangstore errichtet worden.
Reinmachfrauen in Front!
Ein großes Hallo gab es am letzten Sonnabend. Ganz offenbar hatten auch die Reinmachfrauen einen
leßten Appell gehabt. Nun erschienen plotzlich an die 50 Weiblein vor der Tür des Organisationsbüros— jede mit einem neuen Eimer und Besen bewaffnet; bereit, dem Schmutz dort mit aller Energie zu Leibe zu gehen, wo man sie„einsetzen" wurde. Eine Nürnberger Putzfrau ist nicht gerade auf den Mund gefallen, und man wird sich unschwer vorstellen können, welches Rededuell entstand, als übermütige junge Männer die Weiblein nach allen Regeln der Kunst veräppeln wollten. Mit nichten glückte ihnen das— nichten kleingeschrieben!— temperamentvoll erwehrten sich die Nürnberger Putzfrauen jener Spötter und schlugen sie glatt in die Flucht. Ich wollte gerne mitschreiben— denn es war über alle Begriffe drollig, was sie da so gerade nicht leise bemerkten: Ich habe nicht drei Worte verstanden...
600 Sonderzüge.
Die Reichsbahn hat in diesen Tagen wieder Unglaubliches zu leisten— und wird es leisten, wie immer in solchen Fällen. Mehr als 600 Sonderzüge müssen— neben dem großen normalen Verkehr— heran- und später wieder fortgefahren werden. Bis Rosenheim am Inn, bis Frankfurt am Main werden die Züge abgestellt!— Schwere Tage stehen auch der Straßenbahn bevor, die sich wieder Schaffner aus Hamburg und Breslau, Berlin, Dresden, München und anderswo„gepumpt" hat.
Zu dem Thema: Bier!
„Tut mer a eenzigen Gefallen und heert mer von dem Biere hier uff. Da kunnt ma dreiste a paar zimpftige Teppe zur Brust nähm: Ma kriegt da Schlund nie vull!“— äußert sich Breslau.
„Nu das weesch nu wärklich nich— mir Sachsen kriechn noch allemol, wenn wer meechn, s neetche Gwandum und die richtche Bettschwäre— newer!“
„Wir wolln doch hier nich s—treiten, nöch? In meinem S—tammlokal am S—teintor in Hamborch, nöch, der givt dat son rchtin s—teifen Grog. Kinnings— de mekt duhn—!“
Der Münchener murmelt etwas, das schließt mit den Worten:„Da legst di nieder...!“ Doch der Vertreter der Reichshauptstadt endlich erklärt stimmt:„Nu seid doch bloß man ruhch, Kind Die Jeschmäcka sind eben paschieden. Jottseidank! Ich muß für meine bescheidene Persönlichkeit saren: Mir schmeckt et hier janz jenau richtich, jawoll. Det Nürnberja Bier kann der ärmste Mann tutschen...!“
AdF=Stadt wieder auferstanden.
Draußen am Valzner=Weiher steht die
Stadt, die wir im Jahre 1936 in Berlin während der Olympischen Spiele gesehen haben. Da in diesem Jahre sehr viele Volksgenossen mit KdF zum Parteitag kommen, macht sich diese Einrichtung sehr segensreich bemerkbar. Für billiges Geld hann sich hier ein jeder beköstigen, und für seine Erhauung ist durch erstklassige Vorführungen turnerischer, sportlicher, tänzerischer und anderer Art hinreichend gesorgt.
Quartier-Idylle.
Mit viel Humor wird hier mitunter die Quarnerangelegenheit ertragen. Szenen kann man da erleben, die köstlich sind. Man stelle sich z. B. drei temperamentvolle Journalisten vor, die zusammen in einem Zimmer mohnen. Der eine telefoniert gerade mit seiner auswärtigen Redaktion und diktiert ein Stimmungsbild. Der zweite sitzt auf dem Bettrand, hat die Reiseschreibmaschine auf den Knien und tippt mit Vehemenz einen Leitartikel. Der dritte aber steht in einem äußerst mangelhaften Kostüm vor dem Waschtisch und versucht sich in einem rasenden Tempo zu rasieren. Der am Telefon wettert, weil er dauernd falsch verstanden wird, die Schreibmaschine knattert wie ein schweres M. G.— das Rasiermesser kratzt— das Blut spritzt— alle drei schimpfen— und dabei fühlen sie sich überaus wohl bei dem Betrieb, der nun mal zu ihrem Beruf gehört!
Mitunter hört natürlich die Gemütlichkeit auf. So z B., wenn Quartiere angeboten werden, bei denen es so eng ist. daß einer jungen Dame zugemutet wird, mit einer Großmutter und einem sechs Monate alten brüllenden Säugling zusammen in einem Raum zu schlafen. Das ist ja dann wirklich ein bißchen allerhand. Die gute Laune aber verdirbt auch das nicht. — Die Stimmung ist überhaupt wieder eisern in Nürnberg. Ganz eisern!
Diplomaten-Sonderzüge nach Nürnberg
Am Montagvormittag fuhren zwei Sonderzüge von Berlin aus mit den in der Reichshauptstnd beglaubigten Diplomaten nach Nürnberg. Hier sieht man einige der abreisenden Missionschefe Von links nach rechte: der österreichische Gesandte Stephan Tauschitz, der rumänische Gesandte N P. Comnen, der finnische Aarne Wuorimaa, der türkische Botschafter Hamdi Arpag und der sandte von Bulow=Schwante.(Scherl=Bilderdienst=M.)

(2. Fortsetzung)
Erstaunt hatte Lisa aufgehört. Als er endete, konnte sie sich nicht verkneifen, zu sagen:„Nun sagen Sie mir nur, warum sind Sie nicht Landwirt geblieben?“
Erschrocken schwieg sie aber sofort, denn sie sah, daß sich das Gesicht des Mannes verdüsterte.
Ernst sah er sie jetzt an.
„Ja, gnädiges Fräulein, es gebt nicht immer so im Leben, wie man es möchte. Es geht ja auch, wenn man nur weiß, man ist zu etwas nütze.“
„Warum verkaufen Sie dann die Ziegelei nicht? Sie könnten sich doch dann ein Gut erwerben?“
„Eben nicht! Wenn wir die Ziegelei jetzt verkaufen, dann kommt die Hypothek von 50000 Mark heraus und vielleicht noch 10000 Mark, die aber Sabine bleiben müssen. Das ist selbstverständlich. Sie wissen ja, daß alle Grundstücke im Kapitalswert gesunken sind. Wenn einer früher ein Haus für 50000 Mark gekauft hat und dabei 20000 Mark Eigenkapital besaß und sich den Rest dazu borgte, so hat er heute sein Eigenkapital verloren, denn das Grundstück ist eben nur noch 30000 Mark wert. Darunter haben alle gelitten und wir auch!“
„Ich weiß! Und jetzt verstehe ich Sie! Sie wollen weiter schaffen, um den Wert zu erhöhen!“
„Ja! Wir leben sparsam und einen Teil können wir ja doch beiseite legen, und in einigen Jahren häuft sich das an und macht auch ein paar Tausender aus Wir haben jetzt erst seit zwei Jahren damit anfangen können. Wenn noch einige Jahre hin sin), siebt alles anders aus. Vielleicht kommt dann auch einmal der Augenblick, da ich... an ein Gut denken kann. Jedenfalls bin ich Ihnen von Herzen dankbar, daß Sie uns entgegenkommen.“
In der Freude seines Herzens zog er die Hand des Mädchens an die Lippen.
„Keinen Dank. Herr Thierbach. Was ist weiter dabei!“ wehrte Lisa ab.
„Doch, doch, wir sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet! Jetzt gehe ich ohne Sorgen in meine Manöver=Uebung.“
Langsam kamen sie zu dem Auto zurück, in dem Sabine bereits wieder Platz genommen hatte. Sie hörte noch, wie das junge Mädchen sagte:
„Denken Sie nur, wir bekommen auch Manövergäste, allerdings erst in zwei Wochen. Einen Hauptmann, zwei Leutnants und zehn Mann.“
„Die haben aber Glück.“ rief Sabine aus dem Auto.
Warum, gnädiges Fräulein? Mit der Verpflegung haben sie es alle qut. Wir werden natür lich alles tun. damit sich unsere Gäste wohlfühlen.
freue mich schon Vaters wegen. Da hat er doch kurze Zeit wieder mal ein bißchen Abwechslung.“
„Und Sie wollen ihn so schnöde verlassen?“ sagte Fritz leise.
Ganz rot wurde das Madchen vor Verlegenheit.
Ja, das ist das einzige, was mich bedrückt. Wenn Vater nur nicht so allein wäre... Ich glaube,
ich muß mich jetzt um die Leute kümmern, denn sonst"
„Das Auge des Herrn macht die Kühe fett.“ stimmte Fritz lachend zu.
„Eben deswegen und deshalb! Leben Sie wohl! Eine schriftliche Bestätigung unserer Unterredung lasse ich Ihnen noch zugehen.“
Mit elastischem Sprung saß sie, ehe noch Fritz zuspringen konnte, im Sattel.
Winkte den Geschwistern freundlich zu und sprengte mit ihrem Fuchs Javon.
Froh sahen ihr beide nach.
Ein reizendes Mädel,“ stellte Sabine anerkennend fest.
„Nicht wahr? Die schönen blauen Augen und das kraußlige Haar. Und die Figur, alle Hochachtung,“ schwärmte Fritz.
„Du scheinst sie ja genau angesehen zu haben. Nur, daß sie so in Männerhosen reitet!“
„Ist das einzig Richtige! Ich wünschte dir, daß du eine Gutsfrau würdest und noch reiten lernen müßtest. Da könntest du erst sehen, wie unpraktisch Röcke find.“
„Meinetwegen, ich will mich gern belebren lassen, und das mit der Gutsfrau, du... wenn du mich etwa aufziehen willst..
„Legste mich glatt über, stimmt's“? freute sich
Fritz.
Da schmunzelte Sabine über das ganze Gesicht „Aber nun rasch heim. Fahr' zu, ich will nicht
so spät ins Bett, morgen ist ein harter Tag. Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen! Gott sei Dank!“
Dann schoß der Wagen nur so vorwärts und Fritz pfiff lustig vor sich hin.
„Hallo, Mamsell, ich habe Hunger, das Abendbrot kann angerichtet werden.“ rief lustig Lisa Hornung in die Küche hinein.
„Sofort, Fräulein Lisa. Bin gleich so weit. Ist der Herr schon da?“
„Weiß nicht, will gleich mal nachsehen.“ Vor sich hinträllernd, sprang Lisa die wenigen Stufen zu den Zimmern empor. Vor dem Speisezimmer blieb sie stehen, steckte den Kopf durch die Tür und fragte ins Zimmer hinein:
„Vater, bist du da?“
„Ich denke doch. Lisa.“ klang es zurück.
„In Ordnung. Emma wollte nur Bescheid haben wegen des Anrichtens.“ Damit huschte sie schon wieder hinunter.
Wenige Augenblicke später saß sie dem Vater gegenüber, der die Zeitung beiseite gelegt batte.
Voll Stolz ruhten seine Augen auf seinem Mädel. War doch wirklich ein Prachtkerl. Schade, daß er kein Junge war, aber er freute sich auch so.
Nur daß sie bald weg ging, daran durfte er nicht denken.
Keiner auf dem Gute mochte davon reden. Nur noch ein paar Monate war sie da. Es war wohl dann niemand auf dem Gute, der nicht feuchte Augen bekam. wenn sie ging. Dabei war sie doch eine strenge, aber gerechte Herrin.
Vor der Arbeit lief sie nicht weg. Mancher konnte sich ein Beispiel an ihr nehmen
Lisa hatte wohl den Blick des Vaters gesehen und die Wehmut darin gelesen. Es fiel ihr ja selbst so schwer, von hier in ganz fremde Verhältnisse wegzugehen.
„Nun. Vater, was gab es heute Neues?“
„Neues? Herr Thierbach war da und bat. die
Hypothek nicht afzulbfen, sorhern Fefer zu berängern
Und as hast du geantwortet?"
„Daß es nicht möglich ist, weil du...! Ach Lisa, Kind. ich darf ja nicht daran denken, daß du weggehst. Hast du es dir auch genau überlegt:
Die eintretende Emma ließ das Gesprach verstummen.
Schnell war der Tisch gedeckt. Der Tee dampfte in den Tassen
Naddem die Karaffe mit dem Rum handbereit gestellt war, sah Emma fragend nach Lisa hin, die doch die Stelle der Hausfrau versab.
„Alles in Ordnung, Emma, ich danke dir.“ sagte Lisa wie jeden Tag, wenn Emma serviert hatte.
Emma war schon seit zwanzig Jahren auf Gut Sandhagen, und war die einzige, die von Vater und Tochter mit du angeredet wurde.
Wenn es nicht gerade etwas ganz Dringendes gab, lervierte sie selbst. Und auf das„Du“ mar sie sehr stolz.
Stolz und zufrieden schwenkte Emma aus dem Zimmer, an der Tür noch einen liebevollen Blich auf das Mädchen werfend.
Seufzend stand sie auf dem Korridor still. Sie dachte daran, wie bald das Madchen fortging.
Nur nicht daran denten, wie einlam es dann werden würde.
ia, das waren auch des Gutsherrn Gedanken Wer würde ihm wohl dann beim Mahl gegenüber sitzen, ihn fragen, wie es ihm schmeckte?
„Vat'l, du wolltest mir doch was erzahlen“, unterbrach Lisa seine Gedanken.
„Ach ja, also ich hab' ihm getagt, dem Herrn Thierbach, daß er das Geld beschaffen muß. Weil du heiratest!“
„So? Und ich habe ihm das Gegenteil gesagt!“ trumpfte Lisa auf
Herr Hornung lah seine Tochter überraicht an Waa? Du du. hast ihm so gelagt? Ja,
wo hast du ihn denn gesehen?“
Gleich hinter dem Hofe, als ich auf das Feld wollte. Er war getade im Begriff. seiner Schweiter Sabine einen herzhaften Kuß zu geben!“
„Na, das ist ja allerhand!“
Was? Der Kuß oder daß er mit mir gesprochen hat? Also. Vat'l, die Schweiter ist wirklich eine feine Frau"
„Fräulein, mein Kind. nur Fräulein!“
„Ja, moher weißt du denn das? Und wenn sie ein Fräulein ist, vielleicht ließe sich da eine Frau diraus machen, meinst du nicht auch?“
Spitzbübisch leuchteten die Angen Lisas zum Vater hin.
„Aber Kind, ich kenne sie ja nicht mal!“ entgegnete der Guteherr gutgelaunt.
Du kennst sie nicht, weißt aber ihren Vornamen? Nun brat mir aber einen Storch. Vat'l, du sprichst jetzt in Rätseln."
„Keine Rätlell Der junge Mann hat mit von seiner Schester erzählt, da er für sie zu lorgen hat. und das Geschäft nicht gern verhaufen mochte. mas er tun müßte, wenn er das Geld nicht anderewo auftreiben könnte. Das ist die ganze Sache.“
Ernithaft hatte das Mädel zugehört.
„Eigentlich sehr ehrenwert von dem Mann, nicht robe?
„Ja. zumal, wenn man berüchsichtigt, daß der Mann gelernter Landwirt ist und..
" seinen Beruf nur ungern an den Nagel gehangt hat., willst du wohl lagen", fiel Liia ein.
„Allerdings! Aber ich sehe schon, du haft dich mit dem Herrn Thierbach selbst lo eingehend unterhalten. daß du selbst alles weißt!“ stichelte jetzt der Vater, was dem Mädchen helle Röte in's Gesicht trieb.
Offen gab sie es zu.
„Du hast recht, Vater, er hat mir die anes ae sagt, und ich habe auch gemerkt, er versteht vom Gutebetrieb allerhand. Dabei gefällt mir seine lusuige Art. die immer bemüht ist, das Schwere im Innern zu überbrüchen, das zeigt, daß er wirklich ein sympathischer Mensch ist.“
„Schade, daß man lo etmis nicht als Schwiegersohn bekommt.“
„Vater, lieber guter Vater, gräme dich doch nicht sol“ Bittend und ernst lah ihn das Madchen an.
„Madel, ich will dir damit nicht wehe tun, es nun mal so, daß das Madel mit dem Manne gehen muß, nur— hatte es mich gefreut, wenn ein Mann hier eingeheiratet hätte. Er brguchte nicht reich zu sein. Nur dich mußte er lieb haben. Dann hattest du einmal hier Herrin bleiben können.“
„Ich weiß ja, aber es geht doch nicht Fred muß das Gut seines Onkels übernehmen, und vielleicht verhaufst du mal Sandlnaen und kommst zu uns.“
Nein, Lila, das schlag' dir aus dem Kopf. Ich bleib' auf Sandhagen, lieber heirate ich und beiße in den lauren Apfel.— Doch wit wollen daruber nicht mehr reden. Nur— haft du es dir genau uberlegt? Besser wäre es wohl, du hattest erst jewartet, bis Fred gekommen wäre, damit ihr die Sache gemeinlam bereden konntet.“
Fred kommt ja schon morgen, da werde ich es ihm lagen, aber teinreden lasse ich mir da auch nicht von ihm. Ueberhmupt Vater, das Geld bleibt mir allein. Das werde ich bei dieser Gelegenheit zur Sprache bringen", lagte Lisa sehr energisch.
„Und du glautet, daß er damit einverstanden ilt“ „Aber Vater, er braucht doch das Geld nicht. er hat doch selbst ein Gut und außerdem hoffe ich, dot er mich doch aus Liebe heimtet.“
„Was ich auch mit Bestimmtheit annehme, mein Kind, aber Geld ist trotzdem eine ganz angenehme Sache“, begutigte der Vater.
(Geweß, da hait du recht, und das Geld sell doch mal für später sein, für unsere Kinder!“
„So weit denkst du schon?“ staunte der Vater Natürlich!“ entgegnete sie offen.„Ich will dech mal Kinder haben... Aber jetzt mollen wir vor etmas anderem reden.— Die Kartoffeln sind nur mittelgroß, aber sonit sehr gut geraten.“
Da mar auch der Vater sofort in dem gewohnten Fahrwasser. Sie sachimpelten, um dann noch einer Offiziers=Shat zu spielen
Es wurde gegen elf Uhr. als sie die Karten hnlegten.
Gottseidank, daß wir bald Einquartierung bekommen. Hoffentlich sind die Herren ordentliche Shatspieler, da kannst du mich nicht mehr jeden Abend rupfen wie eine goldene Gans“, lagte Hor= nung wieder beiter Laune.
Sei ruhig, Vater, setzt kommt Fred auf einige Zeit wieder, da hort das Statspielen sowielo auf, er ann doch nicht spielen.“
Ja, leider“, gähnte der Gutsherr.„Und nun gute Nacht, Madel, schlaf qut!“
Du auch“, wunschte die Mädel und kußte den Vater herzlich auf beide Wangen.
(Fortietzung folgt.)
Die NS U. nimmt die Fo milie in den festen Schut T des Staateo
ant
im.
Copyright by Cerl-Duncker-Verlag. Berlin SW 62
(21. Fortsetzung)
Holsten sah sie fragend und unsicher an. Sie gingen durch das Vorzimmer und traten in die Halle.
Aus einem der Sessel schäalte sich die lange Gestalt O Connors.
„Fräulein Aßling", bat Holsten,„ich möchte Sie gern sprechen. Ich glaube, es gibt verschiedene Mißverständnisse aufzuklären.“
„Ich wüßte nicht, welche“, lagte Marianne.„Im übrigen sind Sylvig Warren und Henry, der Sie seinen Freund nennt, sicher geeignetere Gesprächspartner für Sie.— Sie haben auf mich gewartet, Mister OConnor? Das ist nett von Ihnen. Alles Gute, Herr Holsten.“
Sie ging mit O'Connor hinaus. Holsten blieb zuruck. Er stand regungslos da, lein Gesichtsausdruck mat durchaus nicht fröhlich. Der junge Forster musterte ihn verwundert und meinte dann bedauernd
„Miß Marianne war nicht sehr liebenswürdig zu Ihnen, wie? Hat Sie einfach stehen lassen. Was haben Sie ihr getan? Zu mir ist sie immer bezaubernd nett. Sie ist eigentlich noch netter als Miß Warren. Ich glaube, ich liebe sie. Sie nicht auch? Wir lieben sie schon alle."
„Ich nicht“, meinte Holsten trochen und wandte sich den Fahrstühlen zu.
Der Bankier Bernardo Tukkermann war bereite seit einer Woche merkwürdig guter Laune. Er pflegte immer guigelaunt zu sein, aber es gab Tage, an denen sein Schmunzeln ganz besonders zu Tage trat, an denen er von morgens bis abende treppauf— treppab durch die National=Bank lief, den Abteilungsleitern Witze erzählte, die Lehrlinge wegen ihrer Antertätigkeit nechte, kurz er benahm sich wie ein großes Kind und nicht wie ein Bankier. Leute, die ihn hannten, wußten dann, daß etwas nicht in Ordnung mar, daß sich etwas ereignet hatte, mas jeden anderen verärgert, gereizt oder sorgenvoll gemacht hätte.
Tukhermanne Anruf hatte Scharmbech unruhiger
dann je gemacht. Osorio hatte haum schnell genug
fahren können. Als dann die Schnellfahrstühle der National=Bank gerade alle unterwegs waren, hatte Scharmbeck die Treppen ungeduldig mit Riesensprüngen erklommen, war von Tukkermanns Sekretär empfangen und in das Privatbüro des Bankiers geführt worden, mit der Bitte, Platz zu nehmen und zu warten.
Er wartete.
Alle Augenbliche lah er nach der Uhr. Es erschienen ihm Ewigkeiten, die auf diese Weise unausgenützt verstrichen. Aber wenn er auf die Uhr blichte, maren es nur Minuten. Doch dann wurde es eine Viertelstunde, eine halbe Stunde. Scharmbeck saß schon lange nicht mehr geduldig in seinem Sessel, sondern lief aufgeregt umher, fluchte erbost auf die Zeitvergeudung, rauchte eine Zigarette nach der anderen und fragte sich, was er hier solle Schließlich wandte er sich an den Sekretär, Der machte eine unwissende ahnungslose Bewegung, meinte, Tukkermann sei im Betrieb und müsse gleich kommen.
Scharmbeck ging zurück, wart sich in einen Sessel, suchte eine Zigarette aus dem Etui, steckte sie wieder zurück, suchte plötzlich in allen Taschen nach Papier und Bleistift, begann dann Zahlenkolonnen zu malen, was ihn schließlich einigermaßen in Anspruch nahm.
Währenddessen brachte Tuhkermann ganze Abteilungen zum Lachen, Scherzte mit Stenotypistinnen, brachte den Prokuristen der Effektenabteilung in peinliche Verlegenheit und wanderte langlam und gemächlich von einem Stochwerk zum anderen, bie er vor seinem Buro stand. Dann trat er ein.
„Lieber Herr Scharmbech“, lagte er„Sie warten schon lange. Ich weiß es. Ich hätte mich beeilen hönnen, aber es reizte mich, gerade Sie marten zu lassen. Sie sind ein so unruhiger, ungeduldiger, lebendiger Mann Können Sie sich meine wollüstigen Gefühle vorstellen, als ich wußte, Sie müssen warten?“
Er bog sich vor Lachen. Unzahlige Falten und Fälichen zuckten in seinem alten Gesicht, während er Scharmbech begrüßte,
„Ich weiß", fuhr er fort,„Sie halten mich in diesem Augenblick für ein wenig verrücht. Die meisten
Leute halten mich für verrückt. Das ist sehr lustig. Aber das verstehen Sie nicht. Sie wollen ermit genommen sein, nicht?“
Scharmbeck lächelte verlegen.
„Man nimmt Sie auch ernit und mich nicht. Daher bringt man Ihnen Mißtrauen entgegen und mir nicht. Die mißtrauischiten Leute bringen ihr Geld auf meine Bank und die vertrauensseligsten Trottel werden mißtrauisch, wenn sie mit Ihnen in Geschäftsverbindung treten.“
„Wieso?“ fragte Scharmbeck verstandnislos.
„Was?"
„Wieso sind die Leute mir gegenüber mißtrauisch? Wie kommen Sie darauf?“
„Ach. das bedeutet nichts. Es mat nur ein Ein fall von mir. Ich hitte Freude an dem Wortspiel. Was wollen Sie trintzen? Cocktail, Mokka?“
Er klatichte in die Hände. Ein uralter Indianer, noch viel älter als Tukkermann, erschien. Der Banhier bestellte Mokto
„Sie hatten mit eimas Wichtiges mitzuteilen, Senhor Bernardo? fragte Scharmbech ungeduldig.
„Mitzuteilen? Ich? Sie sind ein Prachtkerl. Senhor Henrique. Ich wollte mich etwas mit Ihnen unterhalten. Sie sollen mit erzählen, was die Renne macht, die in einer Woche ihre Geburt erleben wird.“
„Ich habe sie Ihnen doch bereits geschildert.“
„Ja? Stimmt! Da ist der Moklm.“
Tukkermann schmunzelte still vor sich hin, wahrend sie den süßen, starken Mokha schlürften und Scharmbech alle Augenbliche unruhig die Stellung wechselte.
Das Stadtgesprach
„Wie geht es Fräulein Marianne?“ fragte Tukkermann endlich
„Gut“, sagte Scharmbeck verwundert.
„Wann wollen Sie heiraten?“
„Am Tage nach der Renue=Urauffuhrung.“
„Sie konnen es haum noch ermarten?"
„Nein. Es geht so langlam. Die Vorbereitungen nehmen viel Zeit in Anspruch. Dao Personal ist so lanqweilig. Leute, die es gar nichte angeht, machen blödsinnige Vorschläge."
„Ach, Sie sorechen von der Revne? Ich meinie die Hochzeit. Aber Sie haben recht. Die Renne iit wichtiger. Jch erinnere mich. daß mit der Tag mei= ner Hochzeit— es ist jetzt ein halbes Jahrhundert her — mehrere Millionen Milreis gekostet hat. Es ma: der schönste Tag meines Lebens. Wir fuhren in die Berge und ich vergaß alles, die Bank, die Borse, die Politik. Als wir zurüchlmen, mar ich fast ein armet Mann. Es war herrlich.
Tukkermann lachte laut, als er Scharmbecke dummes Gesicht lah.
„Sie haben recht“", meinte er.„Sprechen wir über die Renne und Ihre weiteren Pläne. Sie haben großartige Erfolge bisher gehabt, Senhor Henrique.ch freue mich, daß ich mich in Ihnen nicht getäuscht libe, ich täusche mich nic in einem Menschen, obwohl id wie Sie wislen— schon ein wenig greisenhaft bin. ch wußte, als ich Sie zum Generaldirektor des PalmeitaHotels machte, daß ich in Ihnen endlich den habe, der das eimas lanqweilig gewordene Unsernen= men wieder interessant macht.“
„Eine wenig moderne Propaganda", memle Scharmbech bescheiden.„Reklame, äußerer Aufminn, der nicht viel kostet. Und das ist erst der Anfang.n einem Vierteljahr wird kein Paslagier mehr in landen, ohne nicht mindeltene eine Woche im Pilmeira-Hotel zu wohnen.“
„Und die Sindivermaltung wird Sie in den Senat wählen, wegen Hebung des Fremdenverkehre
„Das ist nicht notig“, wehrte Scharmbech lachelnd ab.„Die Kauptlache ist der Erfolg“
Den haben Sie. Allerdings sind Sie eimne kleinlich in Ihren Ausgaben. Senhor Henrique. Sie gehen nicht viel aus, aber ich glaube. Sie geben seden Tas funf Milreis mehr aus. als Sie belitzen"
„Wie meinen Sie das?“
„Es spricht sich herum, duß die Lieferanten nicht vünktlich bezahlt werden, daß die Angestellten auf (Geld marten. Destmib meine Begeisterung. Senhot Henrique. Das Palmeira-Hotel ist so interessant, cs das Stadtgesprach bildet. Das mar noch nie der Fall."
„Daß mit den Zahlungen etmas nicht ganz in Ordnung ist, sagte mir schon Herr Holiten“, meinte Scharmbeck nachdenklich.„Ich muß mich wirklich einmal lelbit darum kümmern."
„Wenn Sie Zeit dafür mben, kann's nichte sdmden. Senhor Henrique. Sie sprachen von Herrn ten? Das ist der Mann. der Sie neuerdinge hau“1 begleitet und den man allgemein für den Verderb des Palmeira-Hotels hält, weil er so vorsichtig, lwario und gewisentaft zu sein scheint?"
„Er iit eunas kleinlich und lästig, aber er hil einige Erfahrungen, die mir von Nutzen sind Gut, nützen Sie die Erfahrungen aue
Senhor Henrique, lassen Sie sich nicht aufhlten, e maben ja immer viel zu tun Ich sehe. Sie siehet vor Tatenlust. Auf Wiedersehen, Senhor Henriquel Meine Frau mochte Sie demnächst mit Fräulein 7 rianne einladen. Ich gebe Ihnen noch
Fortsetzung folgt)
Pflichtschießen der M.
dem Schießstand Düppe Marinekameradschaft Bojahrs=Pflichtschießen ab, dungsschießen für die Schützengruppe für das verbunden war. Bei schießen der ersten mit Kleinkaliber auf 50 zielten folgende Kamerad Liegend=freihändig: Cör und F. Langer 45 Ringe A. Geilenbrügge 49 u. V. freihändig: A. Geilenbrü F. Langer 40 Ringe; li feuer: F. Langer 51, A. 50 Ringe. Bei dem Aus Schützengruppe— die stehend=freihändig mit ei schuß— qualifizierten si in folgender Reihenfolg Vogelsang 49. K. Pils 49 lenbrügge 46. W. Mans Koppencastrop 40. K. Fer mu 28 Ringen. Nach die Kameradschaft geschlo heim Siebert wo der wurde. Kameradschaftsf neuen Anordnungen beke sprechungen galten dem des die Kameradschaft blicken kann und das schaftsabends in echter ses Monats gefeiert wer
Bo
Plau für 5unn Zuschat
dit der Werkssportvere zu einer beträchtlichen C natzes ausgenunt. Zu Rohreinfriedigung eine des von den Zuschauer dann der bintere Raum beträchtlich erhöht, so de schauermengen gute Sich der gegenüberliegenden gang zu den Zuschauerp gang werden Grünanlag endeter Erweiterung bie bandenen Sitzplätzen N und wird allen zu er gerecht.
Um den Wanderpoka
meraden des Franzerbu chum. dem auch die ehen dreer und Werne angese sich Sonntag auf dem mond zum Ausschießen der von Kamerad Isen dem der alte endgültig den Dahlmeier übergeg Auge und die ruhigste Kersten. der mit ein neuen Pokal zum erster Anschluß an den Schief „Zur Glocke“ ein gemüt zu dem auch die Kamera den Begrüßungsworten und Isenberg teilte K weier mit. daß im Ju ein großes Treffen der Bochum veranstaltet w.
Weitmarer
Auch in diesem Jahre Weitmar 1882 an dem Von den 5000 zum We fern konnten folgende
Siegerkrang erringen: Schäfer, Hilde Ste
BochumSommerfest und S
Zwar fiel es zeitlich e des Spielkreises der aber da das Wetter ja mer sommerlich warm staltung zu Beginn de
ner Erfolg. Man fei
Schützenfest,
also mita nun einmal dazu geb= Alfred Hoppmann. vons erkor. Unter d vaares schritt man 31 sich hier an den Köstl Aufsicht von Spielkre freute sich das junge und den anschließend nach Herzenslust bie heit. Und dann mußt Tag ein Ende nebmen Neue Kurse im Mei mütterdienst im Deut tet für den Ortsteil Kurse: 1. Neues aus A und Erziebungsfragen Jochkursus für Fortge kurse begannen bereit im Realprogum können noch einige T nommen werden, die wollen. Für die übric an die Ortsf Curaaräl. Hattin Auszeichnung. Bei Freiwilligen Dahlhausen, über di wurde der Oberfeuerw der Lindener Straße Dienst geehrt. Der aus diesem Grun vermann Göring als dliche Diensttreue e

at mir hie anes geer verstehl vom Gutet mir seine lustige Art, chwere im Innern zu er wirklich ein sympas nicht als Schwiegergrame dich doch nicht das Madchen an. nicht wehe tun, es nit dem Manne gehen reut, wenn ein Mann beguchte nicht reich zu hen. Dann hättest du nen."
doch nicht Fred muß ehmen, und vielleicht nd kommst zu uns."
aus dem Kopf. Jch irate ich und beiße in t wollen darüber nicht to dir genau überlegt? test erst gewartet, bis t die Sache gemeinlam
gen, da werde ich es ich mir da auch nicht das Geld bleibt mir dieser Gelegenheit zur ihr energisch. mit einverstanden ist?“ ch das Geld nicht, er terdem hoffe ich, dat
mtheit annehme, mein eine gans angenehme
nd das Geld sell doch
Kinder!“
staunte der Vater offen.„Ich will doch jetzt mollen wir pon le Kartoffeln sind nur geraten.“
ort in dem gewohnten um bann noch einer
lo sie die Karten hund Einquartierung be= Herren ordentliche rich nicht mehr jeden e Gans", lagte Hormmt Fred auf einige pielen sowielo auf, er
buteherr.„Und nun
Nädel und kußte den
(Fortietzung
de FoSchut
als er Scharmbeche
„Sprechen wir über läne. Sie haben großenhor Henrique. 1 nicht getäuscht habe, nichen, obmohl id ia greisenhaft bin. Jch urektor des Palmeiroen endlich den Mann gewordene Unternehropaganda", meinte se, äußerer Aufmand,
erst der Anfang. In islagier mehr in Nio eine Woche im Wus=
ird Sie in den Senat mdenverkehre
Scharmbech lachelnd ol1"
sind Sie eimne kleinHenrique, Sie geben Sie geben jeden Tag besitzen
die Lieferanten nicht die Angestellten auf Begeisterung. Senhor it so interessant, doh ne mar noch nie der
eimas nicht gang in err Holiten", meinte nuß mich wirklich einiher er ht sind"
aue! Allo, fhalten. Sie Sie siebern 1 Henriquel äulein Maescheid.“ na folat)
Groß Bochum meldet.
Bochum-Gerthe
Pflichtschießen der Marinekameradschaft. Auf
dem Schießstand Düppe in der Wanne hielt die Marinekameradschaft Bochum=Gerthe ihr Vierteljahrs=Pflichtschießen ab, das mit einem Ausscheidungsschießen für die Zusammenstellung der Schutzengruppe für das Gau=Preisschießen 1937 verbunden war. Bei dem Vierteljahrs=Pflichtschießen der ersten Schießklasse— geschossen wurde
mit Kleinkaliber auf 50 Meter Entfernung— erzielten folgende Kameraden die besten Ergebnisse: Liegend=freihändig: Cöppencastrop 54, Kosak 47 und F. Langer 45 Ringe; kniend: F. Langer 51, A. Geilenbrügge 49 u. V. Blum 49 Ringe; stehendfreihändig: A. Geilenbrügge 47, A. Jedzia 44 und
. Langer 40 Ringe; liegend=freihändig Schnellfeuer: F. Langer 51, A. Grzemski 51 und K. Fey Ringe. Bei dem Ausscheidungsschießen für die Schützengruppe— die Bedingung war 5 Schuß stehend=freihändig mit einem angezeigten Probeschuß— qualifizierten sich die 10 besten Schüitzen in folgender Reihenfolge: W. Wimmler 49, A. Vogelsang 49. K. Pils 48, H. Bergeritz 47, A. Geilenbrügge 46. W. Mansfeld 45, H. Gasse 42, W. Koppencastrop 40. K. Fey 39 und F. Hildebrandt mit 38 Ringen. Nach dem Schießen marschierte die Kameradschaft geschlossen zum Kameradschaftsheim Siebert wo der Monatsappell abgehalten wurde. Kameradschaftsführer Bergeritz gab die neuen Anordnungen bekannt. Die weiteren Besprechungen galten dem 10jährigen Bestehen, auf des die Kameradschaft in diesem Jahre zurückblicken kann und das in Form eines Kameradschaftsabends in echter Seemannsweise Ende dieses Monats gefeiert werden soll
Bochum-Langendreer
Plau fur 5unn Zuschauer. Die große Spielpause dit der Werkssportverein Langendreer=Somborn zu einer beträchtlichen Erweiterung seines Sportpatzes ausgenunzt. Zunächst wurde durch eine Rohreinfriedigung eine Trennung des Spielfeldes von den Zuschauerplätzen vorgenommen, sodann der bintere Raum durch aufgeschüttete Asche beträchtlich erhöht, so daß auch bei größeren Zuschauermengen gute Sichtmöglichkeiten bestehen. An der gegenüberliegenden Seite hat man einen Zugang zu den Zuschauerplätzen geschaffen. Am Ausgang werden Grünanlagen angebracht. Nach vollendeter Erweiterung bietet der Platz mit den vorbandenen Sitzplätzen Raum für 5000 Zuschauer und wird allen zu erwartenden Anforderungen gerecht.
Bochum-Werne
Um den Wanderpokal der„Franzer“. Die Kameraden des Franzerbundes der Ortsgruppe Bochum. dem auch die ehem.„Franzer“ aus Langendreer und Werne angeschlossen sind, versammelten sich Sonntag auf dem Scheibenstand an der Vollmond zum Ausschießen des neuen Wanderpokals, von Kamerad Isenberg gestiftet wurde, nachdem der alte endgültig in den Besitz des Kameraden Dahlmeier übergegangen ist. Das
Auge und die ruhigste Hand hatte Schütze Walter Kersten, der mit einer Ringzabl von 71 den neuen Pokal zum erstenmal erringen konnte. Im Anschluß an den Schießwettkampf fand im Lokal Zur Glocke“ ein gemütliches Beisammensein statt, dem auch die Kameradenfrauen erschienen. Nach den Begrüßungsworten der Kameraden Kersten und Isenberg teilte Kameradschaftsführer Dahlweier mit, daß im Juni des kommenden Jahres ein großes Treffen der westdeutschen„Franzer“ in Bochum veranstaltet wird.
Bochum-Weitmar
Erfolge Weitmarer Turner und Turnerinnen.
auch in diesem Jahre beteiligte sich der Turnklub Weitmar 1882 an dem Hammer Turn, und Spielfest. von den 5000 zum weitkampf angetretenen Kämp=
sern konnten folgende Mitglieder des Vereins den Siegerkrang erringen: Oskar Schwesig, Fritz Schäfer, Hilde Stecher und Grete Heising
Bochum-Linden-Dahlhausen
Sommerfest und Schützenfest für die Kleinen.
Zwar fiel es zeitlich etwas spät, das Sommerfest des Spielkreises der NS=Frauenschaft Linden. aber da das Wetter ja in diesen Tagen noch immer sommerlich warm ist, wurde aus der Veranntaltung zu Beginn der Woche doch noch ein schöner Erfolg. Man feierte diesmal ein richtiges Schutzenfest, also mit allem Drum und Dran, was einmal dazu gehört. Den Königsschuß tat Alfred Hoppmann der sich als Königin Helga vons erkor. Unter der Führung des Herrscherbaares schritt man zur gedeckten Tafel und tat ch bier an den Köstlichkeiten wohl. Unter der Aufsicht von Spielkreisleiterin Frau Grumm reute sich das junge Volk bei dieser Gelegenheit und den anschließenden unterhaltenden Spielen nach Herzenslust bis zum Einbruch der DunkelFit. Und dann mußte auch dieser erlebnisreiche g ein Ende nebmen.
Neue Kurse im Reichsmütterdienst. Der
mutterdienst im Deutschen Frauenwerk veranstalF. für den Ortsteil Linden=Dahlbausen folgende l. Neues aus Altem; 2. Kursus für Basteln und Erziebungsfragen; 3. Grundkochkursus; rochkursus für Fortgeschrittene. Die beiden Kochurse begannen bereits am Montag, in der
m Realprogymnasium in Dahlhausen. Es onnen noch einige Teilnehmerinnen dazu angeommen werden, die sich aber umgevend melden onen. Für die übrigen Kurse sind die Anmelhingen an die Ortesfranenschaftsleiterin Fran Buraaräf, Hattingerstraße 886 zu
Auszeichnung. Bei der letzten Zusammenkunft KI. Freiwilligen Feuerwehr Bochum=Linden Aablbausen, über die wir gestern derichteten, surog der Oberfeuerwehrmann Jakob Neuß von Lindener Straße für Bsährigen aktiven dienst geehrt. Der altbewährte Flor zn aus diesem Grunde vom Ministerpräsidenten ermann Göring als Anerkennung für seine vorroliche Diensttreue ein Ehrenzeichen onhalten
Familienausflug der Schützengilde Dahlhausen.
Sonntag unternahmen die Dahlhauser unter starter Beteiligung der Schützen und ihrer Angehörigen einen Familienausflug nach Altendorf zum Waldschlößchen. An dem schön gelegenen Ausflugsziel erwarteten die Teilnehmer allerlei Ueberraschungen. Schießen und Kegeln für Frauen und Männer, wobei erstere den Männern nicht viel nachstanden, brachten willkommene Unterhaltung und Zeitvertreib. Besonderen Spaß hatten die Kinder.„Onkel Albert“ machte mit ihnen schöne Spiele und sorgte auch dafür, daß jedes Kind ein Geschenk erhielt. Groß und Klein war von dem prächtigen Verlauf des Ausfluges entzückt und erst spät dachte man an die Heimkehr, nach der die Erwachsenen im Schützenheim Behrend noch eine Stunde gemütlich verbrachten.
Bochum-Stiepel
Freundschaftssingen der Sängervereinigung
Bochum=Stiepel. Anläßlich ihres 15jährigen Bestehens veranstaltete die Sängervereinigung Boch.Stiepel bei Nattkemper ein Freundschaftssingen, an dem sich benachbarte Vereine aus Witten, Herbede, Weitmar und Buchholz sowie der MGV. Einigkeit aus Stiepel beteiligten. Daß die Sängervereinigung unter Leitung ihres Dirigenten Peters ebenfalls dazu beitrug, das Festproarmm zu verschönern, versteht sich am Rande. Aktive und Zuhörer erlehten bei dieser Veranstaltung einige frohe Stunden.
Kompagnie Lottental war die beste. Das sechste Gruppenschießen des Bürgerschützenvereins 1888
wurde Sonntag auf dem Stand Hellmich, Haar 2, ausgetragen. Bei den Wettkämpfen erwies sich die Kompagnie Lottental mit 192 Ringen als die beste Es folgten: Komp. Brockhausen 187. Komp Mailand 185. Komp. Dorf 183. Komp. Lottental 183, Komp. Henkenberg 181. Bester Schütze des Tages war H. Vetter Brockhausen, mit einer Ringzahl von 36. Das Schießen um den Königspokal soll im nächsten Monat ausgetragen werden
eine dunkelklaue, ärmellose Weste mit ledernen
ein Paar verwaschene Hosenträger mit Lederzügen. Die Kleidungsstücke befinden sich bei der Kriminalvolizei Gelsenkirch ner Straße 25. Wo wird die Person vermißt? Wer kann nähere Angaben machen? Nachricht erbittet die Kriminalpolizei, Gelsenkirchener Straße 25 oder jede andere Polizeidienststelle.
Gelsenkirchen
Wanne-Eickel
Die besten Dienstgebrauchshunde wurden ermittelt. Bei den Ausscheidungskämpfen des Gaues Westfalen für Dienstgebrauchshunde, die in Wanne=Eickel stattfanden, gina der Recklinghäuser Riesenschnauzer„Egon von der Polizei“ mit 300 Punkten als Sieger hervor. Zweiter wurde von 14 Hunden der Herner Schäferhund„Bill von Sponnenkampf“ mit 295 Punkten. Diese haben damit die Berechtigung erkämpft, am 25. und 26. September in Krefeld an der Reichssiegerprüfung teilzunehmen.
Wer kennt die Leiche? Am 20. 8., gegen 10,30 Uhr, wurde aus dem Rhein=Herne=Kanal, in der Nähe der Alleestraße, eine bisher unbekannte männliche Leiche geborgen, die etwa 3 bis 4 Tage im Wasser gelegen hat. Beschreibung: 30 bis 40 Jahre alt, 1,72 Meter groß, schlank, dunkelblondes, kurz geschnittenes Haar, glatt rasiert, braune Augen, vollständige Zähne. Am Hinterkopf links eine 5 Zentimeter lange alte Narbe. Die Leiche war nur mit hellblauem, schwarz gepunktetem Sporthemd mit angesetztem Kragen, ohne Krawatte, grünen Wollsocken mit schwarz angestrickten Füßlingen bekleidet. Am 22. 8., gegen 7.30 Uhr, wurden an der Stelle, an der jetzt die Leiche gelandet wurde, folgende Kleidungsstücke gefunden: Ein hellgrauer, alter Filzhut mit grünem Band(im Schweißleder die Firma: Josef Ahmann, Dorsten), ein kleinkaxierter blauer Anzug,
Ein Auto stand Kopf. An der Ecke Ring= und Kirchstraße stießen zwei Personenkraftwagen zusammen. Ein in Richtung Hauptbahnhof fahrender Personenkrafwagen hatte die Kreuzung fast überquert und wurde dann von einem aus der Kirchstraße kommenden Personenkraftwagen erfaßt und umgeworfen, wobei er auf den Kopf zu stehen kam. Von den vier Insassen des umgeworfenen Wagens erlitten der Fahrer Prellungen, seine Ehefrau Hautabschürfungen, der Mitfahrer eine Gehirnerschütterung und seine Ehefrau Kopf= und Schulterverletzungen sowie Hautabschürfungen. Bei keinem der Verletzten besteht Lebensgefahr. Von beiden Fahrern wurde eine Blutprobe entnommen.
Ein guter Rat zur Einmachzeit! Viele Früchte
haben stark färbende Eigen= schaften, die sich in hartnäckiger Verschmutzung der Hände bemerkbar machen. Meist dringt der Saft tief in die Hautrillen ein und ist nur schwer zu entfernen.— Zum Reinigen verfärbter und verschmutzter Hände nehmen viele Hausfrauen heute das bewährte Hausmittel A14, weiles schnell und gründlich säubert, die Haut nicht angreift und äußerst billig im Gebrauch ist.
Essener Reichsgartenschau im Aufbau
Zwei große Gartenhöfe- Freilandlehrschauen- Kolonialpflanzenschau- Millionenfache Blumenpracht
Der Oberbürgermeister der Stadt Essen und der Reichsnährstand luden in diesen Tagen die Schriftleiter der Tages= und Fachpresse zu einer eingehenden Besichtigung des Geländes der Reichsgartenschau Essen 198 ein. Die in großer Zahl erschienenen- Gaste konnten überrascht feststellen, daß
die umfangreichen und vielseitigen Vorarbeiten inzwischen bemerkenswert, weit vorangeschritten sind.
Die Reichsgartenschau Essen 1938 umfaßt 450000 Quadratmeter Freigelände und 20000 Quadratmeter bedeckte Hallenfläche; davon sinderd 60 Morgen Neubaugelände. In Freiland= und Hallenschauen wird der Besucher ein lückenloses Bild aller Gebiete des deutschen Gartenbaues betrachten können.
Der neue Haupteingang.
Der neue Haupteingang wird an der Lührmannstraße liegen die zu einer großen, vorbildlich bepflanzten Promenade ausgebaut werden soll. Auf ihr verweilt die Bevölkerung Essens schon setzt gern, um ahnungsvoll einen Blick über die weißen Mauern in das Neubaugelände zu werfen. Das neue Eingangsgebäude geht seiner Vollendung entgegen. Es gibt mit den zahlreichen Kassenschaltern und Durchgängen die Gewähr, daß man jeden Besucherandrang spielend wird bewältigen können.
Zwei große neue Gartenhof
bilden die Achsen des Neubaugeländes. Der Eingangshof nennt sich Keramikhof. Er ist so weit fertiggestellt, daß er bis auf die noch fehlende Bepflanzung seine besondere Artung klar erkennen läßt. Große Wasserbecken mit wasserspeienden keramischen Figuren säumen die geradlinigen Wege. Die weitläufigen Pergolen aus Klinkerstein und die abschließenden weißen Mauern sind mit Rankpflanzen bewachsen. Die Pergola=Pfeiler werden mit bunten Keramikplatten ausgelegt; ne zeigen in reichhaltigem Wechsel bunte Tiermotive.
Nabezu ebenso weit sind die Vorbereitungen im Großen Blumenhof gedieben, auf den der Keramikhof mündet. Wer vom Haupteingang her den Ke ramikhof herabschreitet, wird an seinem Ende die Fontänenwand im Großen Blumenhof aufsteigen sehen Die Becken für diese großen Wasserspiele, in deren Mitte eine Vorführungsfläche liegt, werden z. Z. ausgeworfen. Die Grundmauern der neuen Hauptgaststätte sind schon errichtet. Mehrere hohe alte Schwarzpappeln sind stehen geblieben und bilden eine ebenso glückliche wie charakteristische Ergänzung zu der neuen Bepflanzung mit zahlreichen verschiedenen Koniferenarten.
Die kleinen Gartenhöfe
Durch Rundfenster und Tore mit schmiedeeisernen Gittern kann man vom Keramikhof immer wieder Ausblick halten in die kleinen Gartenhöfe. die links und rechts von ihm liegen. Sie werden in großer Zahl errichtet. Jedem liegt ein anderes Motiv zugrunde
Zwei bemerkenswerte Freilandlehrschauen.
Wenn man vom Haupteingang kommt, liegt links hinter den Gartenhöfen die Freilandlehrschau des Reichsnährstandes. Sie ist für den Fachmann da, der in ihr manches Neue lernen kann.
Vom Haupteingang aus rechts hinter den Gartenhöfen liegt die Lehrschau„Werkstoffe des Gartens“. Auch in ihr kann zunächst der Fachmann lernen, dann aber auch der Kleingärtner und Siedler, wie überhaupt jeder, der sein Gärtchen selbst bebaut
Ein Wunder aus den Tropen— die Kolonialpflanzenschau.
Sie wird in den erneuerten und erweiterten Gewächshäusern der Stadtgärtnerei II an der Lührmannstraße ihren Platz finden. Auf diesem Gelände soll sich vom Juni ab eine verwirrende Fülle phantastischer tropischer Pflanzen entfalten. Die Höfe zwischen den gläsernen Häusern werden in eine Kakteenlandschaft von phantastischen Ausmaßen umgewandelt, in der die mächtigen Agaven vor allem das Bild beherrschen werden.
Eine Achle im Grohen Aumen hof. Im Hintergrunde der Radioturm
Motiv aus der Staudenwiese in den Gartenböfen Fotos: Essener Ausstellungsleitung
Was wird aus der Gruga?
Das Gelände des Grugaparks und des Botanischen Gartens ist bereitgestellt zur Bearbeitung von Sonderaufgaben unter Hinzuziehung sämtlicher Pflanzenzüchtergesellschaften in der Deutschen Gartenbau=Gesellschaft. Auf den Farbenterrassen werden die Blumenzüchter aus dem deutschen Gartenbanzentrum Erfurt in einer Gemeinschaftsschau ihre Leistungen zeigen
Die alte Gruga ist nicht wiederzuerkennen!
Schon die ganz neue Bepflanzung wird dem Gelände ein anderes Aussehen geben. Dazu kommt aber nun die völlige Umgestaltung bedeutender Abschnitte. Zunächst wird auf eine geschickte Weise die Verbindung von dem neuen zum alten Teile mit Aussichtskanzeln, breiten Wegen und Treppen geschaffen. Die Achse des Großen Blumenhofs führt auf den Radioturmzn, der einen Aufzug erhält und über der ersten Aussichtsplattform eine zweite für den Rundblick über das neue Gelände. Sämtliche Sondergärten werden ganz und gar neu gestaltet. Das jetzige Tiergehege wird einem Naturpfad und Vogelschutzgehölz weichen Bei dieser Gelegenbeit sei darauf hingewiesen, daß auch die Vogelschutzstation im Stadtwald für das nächste Jahr wesentliche Umgestaltungen erfahren wird, denn auch sie bat als ein Teil der Reichsgartenschau zu gelten. Der alte Silberkuhlshof, der bisher abgeschlossen im Gelände lag. wird als Bauerngarten und Kleintierhof ausgebaut.
Die Ausstellungskleinbahn wird sich ohne Frage sofort bei allen Besuchern sehr beliebt machen. Sie ist nahezu 3 Kilometer lang und fährt durch ein Gelände dessen Abwechslungsreichtum schlechthin nicht mehr zu überbieten ist.
Und nun zu den Hallen.
Die alte Ausstellungshale 6 ist vom Erdboden verschwunden. Sie wird schöner und größer wieder errichtet. Eine neue Gaststätte, das Kaffee „Sonnenblume“, soll sie mit der Ausstellunghalle 7 verbinden, deren innere Längsseite eine Glaswand erhalten wird.: Diese beiden Hallen werden das reichhaltige Programm der jahreszeitlich bedingten Blumensonderschauen aufnehmen. Außerdem soll in der neuen Halle 6, wie schon berichtet, die Essener Kunsteisbahn noch in diesem Winter eröffnet werden.
e.
TIAIEERE
234 5

Sport, Spiel, Turnen
Baron de Coubertin beigesetzt
Am Dienstag wurde die sterbliche Hülle des in Genf verstorbenen Schöpfers der modernen Olympischen Spiele, Baron Pierre de Coubertin, beigesetzt. In der Kirche Notre Dame de Valentin in Lausanne fand ein einfacher Trauergottesdienst statt, nachdem die Leiche am Vormittag von Genf aus übergeführt worden war. Unter großer Anteilnahme internationaler Sportführer— Oberst Berdeg, der Generalsekretär des JOK, Dr. Diem als Vertreter des Deutschen Olympischen Ausschusses, Delarbre vom französischen Olympischen Komitee, F-Prasident Rimet=Frankreich sowie Abgesandte zahlreicher anderer Sportnationen gaben dem großen Dahingeschiedenen das letzte Geleit— erfolgte die Beisetzung auf dem Friedhof im Bois de
Schmeling kehrt heim, Neusel fährt
Mar Schmeling, der Deutsche Meister aller Klassen, hat in Begleitung seines Freundes Max Machon auf der„Bremen“ wieder die Rückreise nach Berlin angetreten. Schmeling der vor seinem Kampf mit Louts in Deutschland boxen darf, will von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, um im Juni 1938 in bester Form gegen Louis antreten zu können.
Walter Neusel soll jetzt ebenfalls wieder in die amertkanischen Großkämpfe miteingeschaltet werden. Der Bochumer bat ein Angebot aus USA erhalten, über das er am Mittwoch in London bereits Verhandlungen führen wird. Neusel, der vorerst in England kein rechtes Betätigungsfeld findet, da für ihn keine geeigneten Gegner vorhanden sind, wird sicherlich annehmen, zumal er in den Staaten einen vorzüglichen Ruf hat.
Westfalen boxt gegen Südwest
Eine westfälische Amateur=Boxstaffel, der mehrere Gaumeister angehören, fahrt in der kommenden Woche nach Süddeutschland und tragt im Gau Südwest drei Kämpfe aus, die für den 17. September in Neunkirchen, für den 18. September in Ludwigshafen und für den 20. September in Frankfurt a. M. vorgesehen sind. Die westfälische Mannschaft sieht wie folgt aus(vom Fliegen= bis Schwergewicht):
Manczik(Bochum), Strangfeld(Herten), Gänserig(Bochum), Jakubowski(Bochum), Pries(WanneEickel) Murach(Schalke), Schäfers(Schwelm) und Anorr(Gladbeck).— Ersatz: Piotrowski und Distelrath(beide Bochum).
Dornenschuhe auf Tennispiätzen
Cramm abermaltz siegreich.— Frl. Horn geschlagen.
Bei den amerikanischen Tennismeisterschaften in Forest Hills hatte Gottfried von Cramm den amerikanischen Nachwuchsspieler Surface zum Gegner, der unserem Spitzenspieler alles abverlangte. Cramm stand nach 8:6, 7:5, 8:6 nabe vor dem Verlust des vierten Satzes, da Surface schon 5:1 in Führung
gegangen war. Der Deutsche wehrte aber zwei Satzbälle des Amerikaners ab und machte dann sechs Spiele hintereinander, so daß er 8:6, 7:5, 3:6, 7:5 erfolgreich blieb. Marieluise Horn hatte die Amerikanerin Bundy zur Gegnerin. Nach hartem Kampf blieb die Wiesbadenerin 9:11, 6:4, 8:6 geschlagen.
Ganz überrascht und in ihrem gewohnten Spiel gestört waren die Europäer, als verschiedene amerikanische Spieler und Spielerinnen mit Dornenschuhen, wie sie Leichtathleten benutzen, auf den Hartplätzen herumliefen. Nach einem Spiel glichen die zuerst io ebenen Plätze gepflügten Aeckern und es war sehr schwer, auf diesem Boden den Ball zu kontrollieren.
Weskfalen- Südwest in Schalke
Die Vorrunde um den Reichsbundvokal.— Niederrhein— Brandenburg in Düsseldorf.
Zwischen Tschammer=Pokal und Länderspiele wurde vom Fachamt Fußball die Vorrunde zum
Reichsbund=Pokal, der Wettbewerb der Gaumannschaften gelegt. Am 10. Oktober starten die 16 Gaue. Niederrhein als Pokalverteidiger erwartet in der Vorrunde im Düsseldorfer Rheinstadion die Elf Brandenburas. die im letzten Wettbewerb erst in der Vorschlußrunde in Berlin von den Westdeutschen ausgeschaltet wurde. Westfalen hat sich in der„Glückauf=Kampfbahn“ in Schalke mit dem Gau Südwest auseinanderzusetzen. Sonst spielen: Danzig: Ostpreußen— Sachsen Halle: Mitte— Schlesien Auasburg: Bayern— Mittelrhein Hamburg: Nordmark— Pommern Mannheim: Baden— Nordhessen Hannover: Niedersachsen— Württemberg Die Sieger der Vorrunde treffen am 23. Januar in der Zwischenrunde aufeinander. Der 13. Februar bringt bereits die Vorschlußrunde und der 6. März das Endspiel.
Das„Hopfen und Malz“-Kennen
Vielseitige Wochenrennkarte für Mittwoch in Dortmund.
Mit einer Wochenrennkarte besonderer Art wartet der Dortmunder Rennverein heute, Mittwoch, auf. Die verschiedenen Benennungen der auf der Wambeler Bahn gelaufenen Rennen sollen die enge Verbundenheit der Männer vom Turf des Pferdesports überhaurt mit der Stadt, die ihre Pflegestätte birgt, kundtun und damit zeigen, welch breite Grundlage der Pierdesport im Lande der Roten Erde wieder erlangt hat. Im Mittelpunkt steht das„Hopfen und Malz“ genannte Rennen über 2400 Meter. Ein Ehrenpreis und der Hauptanteil des 3000 RM betragenden Geldpreises winken dem Sieger, der unter neun Bewerbern zu suchen ist. Diese Suche wird aber nicht ganz einfach sein, da Pferde wie Saarpfälzer, Edel=Bitter, Freigerst, Audentia, Augur, Mein Fürst. Irma, Obersteiger und Kriegsflamme ein ziemlich ausgeglichenes Feld darstellen, in dem manch barter Strauß ausgefochten werden muß, bis es zu Plätzen oder gar zum Siege langen sollte. Saarpfälzer führt gewichtsmaßig das Feld mit 57½ kg an, während Kriegsflamme das geringste Gewicht mit 51 ka zu tragen haben wird.
Umrahmt wird„Hopfen und Malz“ von Rennen, die ihre Namen von den bekanntesten Dortmunder Gaititätten bezogen haben. Drei Jagdrennen über 3000, 8500 und 8700 Meter, ein Vertaufsrennen
über 1200 Meter, drei weitere Flachrennen über 2400 Meter, 2000 und 1400 Meter stellen schon eine Wochenrennkarte dar, die an Vielseitigkeit nichts zu wünschen übrig laßt, und deren sportliche Ausbeute sicherlich allen Erwartungen entsprechen wird.
Rennen zu Le Tremblay.
1. R.: 1. Lelia(G. Duforez), 2. Knoloma, 8. Sabir. Sieg 67, Platz 17, 12, 20:10. Ferner: Hug. Volage, Thankful, Agent Secret, Bengal, Palatina, Belle des Pres. Silvabelle.
8. R.1 I. Normalist(Dongsbere). 1 Windmill, 8
Hue. Sieg 190 Platz 80, 18 18:1
Pourvoint. Fairfax, Sans Atont Kafiristan.
3. R.: 1. Fadette 2(A. Dupuits. 2 Ora pro
nobis. 8 Wancelle. Steg 25, Platz 13, 16, 22:10.
Ferner: Radico, Pearlbris, Lyricen, Tendrefonds, Serenata 2.
4. R.: 1. Hecate(A. Dupuit), 2. Dentelle d'Or. 8. Ambivalence. Sieg 52. Platz 19, 29, 14:10. Ferner: Igviale, Annee, Rousserole, Diamantee, Manakh. Scottish, Astbael, Assurance.
5. R.: 1. Amontilado(W. Johnstone), 2. Saint Sever, 8. Zuenoula. Sieg 43, Platz 29, 45:10. Ferner: Folle Passion, Torreon, Inspecteur, Biricchina
6 R.: 1. Le Koh 1 Noor(W. Johnstone), 2. Longhi, 3. L'Aigoual. Sieg 46, Platz 14, 12, 14:10.
Ferner: Fardar, Vert Fruit, Flerestan, Diable a Quatre, Hai Hui.
NS.-Kampfspiele in Nürnberg
Gebiet Westfalen siegreich
im Reichsspertweltkamf der Hitlerjugend
Die Kampfspiele der Hitler=Jugend und des Deutschen Jungvolkes wurden am Dienstag in Nürn, berg bei prachtigem Sommerwetter eröffnet. Diese Leistungsschau ist der weithin sichtbare Ausdruck der Leibeserziehung unserer Jugendlichen; aber nicht nur eine umfassende Körperausbildung wird angestrebt, die zweite große Aufgabe gilt der Schulung derjenigen Jugendlichen, die auf sportlichem Gebiet berufen sind, Besonderes zu leisten.
Wahrend Hitler=Jugend und Jungvolk in der Hauptkampfbahn des Stadions die Reichssportwettkämpie austrugen, fanden sich zur gleichen Zeit die 90 Besten der Führerschaft auf dem Sportplatz des 1. FC Nürnberg im Zabo ein, um hier den Führerzehnkampf zu beginnen.
Außergewöhnliche Leistungen im Führerzeynkampf
Am ersten Tage wurden die leichtathletischen Uebungen des Führerzehnkampfes erledigt. Es gab ganz außerordentlich gute Leistungen, beionders die Kurmark konnte nach Abschluß der ersten fünf Wettbewerbe bereits drei ihrer Besten an die Spitze der Altersstufe B stellen. In der Punktwertung führt Peters mit 5071,5 Punkten vor Habermann mit 4977,5 Punkten und Schiersch mit 4616,5 Punkten. An dierter Stelle liegt der Berliner Herzog. Auch in den übrigen Altersstufen waren vorzügliche Ergebnisse zu verzeichnen. Einer der ältesten Teilnehmer, Barth=Nürtingen, der Deutschlands Farben 1928 in Amsterdam vertrat, erzielte im Keulenweitwerfen mit 78,45 m die größte Weite. Habermann erzielte über 100 m und 1000 m mit 11.2 bzw. 2:48,7 die besten Leistungen.
Deutsche Jugend im Beichssportwettkamp
Es war ein langer schwerer Weg für unsere Pimpfe und Jungen, der von den Ausscheidungen im engsten Kreis der Jugendschaften und Kameradschaften bis zum Reichssportwettkampf in Nurnberg führte. Die besten Zehner=Mannschaften der 26 Gebiete des Deutschen Jungvolkes und der HitlerJugend, also insgesamt 520 ausgewahlte junge Kampfer, Deutschlands stolzer Nachwuchs, trat zu diesem Endkampf in der Hauptkampbahn des Nürnberger Stadions an.
Der Dreikampf des DJ bestand aus 60-m=Lauf, Weitsprung und Schlagballweitwurf, der HJ aus 100-m=Lauf, Weitsprung und Keulenweitwurf. Zwischen den einzeinen Uebungen lagen kurze Pausen. die jegliche Ueberanstrengung ausschalteten. Die Leistungen waren wirklich hervorragend. Ein zehnjähriger Pimpf lief die 60 m in 8,4 Sekunden, über die 100 m der HJ wurden 11,2 11.3 und 11,4 Sekgestoppt. Mit einem Feuereifer und mit letzter Einsatzbereitschaft kämpften sie alle um den Sieg und die hohe Ehre, dem Führer vorgestellt zu werden. Ein schlesischer Pimpf schaffte im Schlagballweitwurf 85,67 m, ein Hitler=Junge mit der Keule 74 m. Im Weitsprung kamen die Besten des DJ an die Fünfeinhalbmetergrenze, aus der HJ erzielte eine Reihe Sprünge über 6 bis 6.20 m.
Sieger des Reichssportwettkampfes des Deutschen Jungvolkes wurde die Mannschaft des Gebietes 17 Thüringen mit klarem Vorsprung vor dem Gebiet 7 Nordsee. Das Gebiet Westfalen kam auf den 7, und Gebiet Ruhr=Niederrhein auf den 9 Platz.
Reichswettkampf des Deutschen Jungvolkeo:
1. Gebiet 17 Thüringen 265.60 P., 2. Gebiet
Nordsee 254,90 P., 3. Gebiet 18 Franken 252,35 P., 4. Gebiet 8 Berlin 251,95 P., 5. Gebiet 11 Mittelrbein 248,00 P., 6. Gebiet 4 Schlesien 246,85 P., 7. Gebiet 9 Westfalen 245.20 P., 8. Gebiet 13 Hessen=Nassau 243,00 P., 9. Gebiet 10 Ruhr=Niederrhein 242,05 P., 10. Gebiet 20 Württemberg 240,25 P., 11. Gebiet 28 Hamburg 235,25 P., 12. Gebiet 12 Westmark 230,75 Punkte
Westfalen siegt bei der HJ
Den Reichssportwettkampf der Hitler=Jugned ge=
wann das Gebiet Westfalen mit der Mannschaft des Bannes Hamm, die sich in der Ausscheidung als die beste des Gebietes erwieten hatte
1. Gebiet Westfalen 300.20 P., 2. Gebiet Pommern 282.70 P., 3. Gebiet Hessen=Nassau 251,80 P, 4. Gebiet Kurmark 27,20 P., 5 Gebiet Kurheen 274,90 P., 6. Gebiet Mittelelbe 272,40 P.,“ Gebiet Sachsen 272,00 P., 8. Gebiet Berlin 233,30 P., 9. Gebiet Württemberg 261,80 P., 10. Gebie: Baden 259,00 P., 11. Gbiet Niedersachsen 257,80 P., 12. Gebiet Franken 257,80 P., 13. Gebiet Thüringen 256,60 P., 14. Gebiet Weitmark 255,00 P., 15. Gebiet Nordsee 253,80 P., 16. Gebiet Saarpfalz 252.60 P., 17. Gebiet Mittelland 251.90 P., 18. Gebiet
Ruhr=Niederrbein 251.00 Punkte.
Die besten Einzeleistungen
Deutsches Jungvolk: Dreikampf: Biegoll=Schlesien 355.50 P. 60m=Lauf: Hecker=Kurmark 7,9. Weitsprung: Cheler=Kurmark 5,44 m. Schlagballweit wurf: Biegoll=Schlesien 85.67 m. Unger=Thüringen 73,55 m.
Hitler=Jugend: Dreikampf: Rinn=Hessen=Nassau 31 P. 100 m: Aul=Franken 11,5. Weitsprung: Rinn=Hessen=Nassau 6.26 m. Keulenweitwurf: Petermnan=Franken 69,18 m
Der Fuhrerzehnkampf
Sechs Prüfungen zum Führerzehnkampf der HJ wurden bereits am ersten Tage erledigt. Gang hervorragend waren die Ergebnisse bei den fünf leichtathletischen Wettbewerben. Ausgezeichnete Durch= schnittsleistungen wurden aber auch im 900 m.Brustschwimmen gezeigt. Die Zeit von 5:48.2 im 300 mBrustschwimmen ist beachtlich.
Bei den jüngeren HJ=Führern liegt Knoop Gebiet 7 Nordsee mit 5208 Punkten in Fuhrung.. D Hauptklasse der 18= bis 32jahrigen sieht Gefolaschaftsführer Peters Gebiet 2 Kurmark mit 6019 P.
in Pront und in der Altereklasse C hat
Gebiet 20 Württemberg mit 5472 Punkten an die Spitze des Feldes gesetzt.
Bereits am Mittwoch wird der Fuhrerzehnkampf mit dem Orientierungsgepackmarsch, den beiden Schießprüfungen und dem Keulenzielwerfen abgeschlossen. Ferner beginnen die Einzelmeisterichgften in der Leichtatbletik im Schwimmen mit den Vorkämpfen.
Steffens vor Sluthe
Westfältschey Ausscheidungsturnen in Leimathe.
Für den Kunstturnkampf gegen Bayern führten am Sonntag 14 der besken westfalischen Turner eia Ausscheidungsturnen durch. Wie sie turnten:
1. Steffens=Lüdenscheid 119.2 2. Stutte TV Eichen 118,8, 8. Hüttemann=Hagen 111,4, 4. Trostheim=Dortmund 110,0, 5. Grüdelbach Klafeld und
Hollfelder=Dortmund je 110.8, 7. Meiser=Hagen
107,6, 8. Gerards=Iserlohn 107,1, 9. Krüger=Hagen 105,8, 10. Ranfft=Lüdenscheid 108,4, 11. CaspelberrHerne 102.9, 12. Bornemann=Bielefeld 90.7.
Schwimmwettkämpfe der Bochumer Schulen.
Als im Märg d. J. die Schuljugend ihre Kräfte und ihr Können im Gerätesportwettkampf maß, sahen die begeisterten Zuschauer nur einen Teil der allseitigen körperlichen Ertüchtigung, die der deutschen Jugend in der Schule und in der HJ zuteil wird.
Am Freitaa. 10. September führen, wie von uns bereits mitgeteilt, die Bochumer Schulen erst= malig Schwimmwettlämpfe in großem Rabmen durch. Ab 15,30 Uhr beginnen im Freibad Werne die Darbietungen, nach denen die Sieger eine Ehrenurkunde erhalten. Alle Bochumer Eltern und sportlich Interessierte werden nicht verfehlen, der Veranstaltung beizuwohnen.
Nampfe um die DEM in Bochum und Herne.
In Bochum hat die Sportgemeinschaft 25 de Ausrichtung des zweiten Versuches in dem Kampf um die Deutsche Vereinsmeisterschaft der A., B. und C=Klasse am 26. September übernommen. Vereine, die sich an dem Kampf beteiligen wollen, melden sich bis zum 20 d. M beim Kreisfachwart. Die Kampfe werden von 9—13 Uhr auf dem stadtischen Sportplay an der Krümmede durchgeführt.
Der Turnklub Herne hat die Vorbereitung der Jugendkämpfe übernommen. Die Vereine wollen bis zum 20 d. M. bei Karl Bäcker verne. Steinweg 16, melden, ob und in welcher Klas de reilnehmen. Die Jugendkampfe beginnen um 15 Udr auf dem TK=Platz an der Dingelstraße in Herne.
Nationale Leichathletikkampfe in Schwelm
Am„Schwelmer Brunnen“ richtet derF Schwelm 06 am 18. September nationale Leichtathletikkampfe aus. Zu den Hauptwettbewerben wurde eine Reibe der besten westdeutschen Athieten eingeladen.
Kraft=Sport=Verein Siegfrieh Lothringen 24, Gertbe.
Der Verein hielt am Sonntag seine Monatsver= sammlung ab, die vom Vereinsführer Völker geeitet wurde. Er dankte für die rege Beteiligung auch an den Uebungsstunden. Der Verein beschloß. am 26. September einen Kameradschafts= und SportVerbeabend zu veranstalten, bei dem Boxer, Ringer und eine Stamm=Mannschaft mitwirken werden.
Vereinsmeisterschaften des Post-SV
Große Beteiligung und gute Leistungen
Als Auftakt zu den diesjährigen Vereinsmeisterschaften führte der Postsportverein Bochum am vergangenen Mittwoch einen Wettkampf im Turnen durch, der in den Klassen A und B als Sieben= und Zehnkampf aufgezogen war.
Die leichtathletischen Meisterschaften kamen am Sonntag bei herrlichstem Wetter zum Austrag Dank der vorzüglichen Organisation, für die die Kameraden I Spellerberg und J. Bausen verantwort. lich zeichneten, wickelten sich die Kampfe reibungslos ab. Eingeleitet wurde der Tag durch die feierliche Flaggenhissung, zu der der Dietwart Kamerad Riegert sprach. Im Nu war der Platz belebt von eifrigen Sportlern, die angefeuert durch die Zuschauer, ihr Bestes hergaben, um den Seg zu erringen. Gleichzeitig wurde auf dem Schießitand der Wanderpokal der Schützen, den Kamerad Oberpostrat Leupold zur Förderung dieses Sportg gestiftet hatte, unter regem Andrang ausgeschossen. Den Abschluß des Vormittags bildete ein Faustballspiel zwischen der Handball= und Turnabteilung, bei dem die Handballer mit 37 zu 35 knapp Sieger blie= ben.
Nachmittags begankten die Kampfe von neuem. unterbrochen von Sondervorführungen der Turner an Barren und Reck und der Jin=Jitsu=Kampfer. Mit beionderer Spannung wurden die Staffeln der Abteilungen und des Postschutzes erwartet. Von den Abteilungen gewann die Leichtathletik, beim Postschutz die Staifel des Telegrapbenamtes.
Das Fechten zum Modernen Fünfkampf
55-Ustuf. Hildebrand und ASkk-Stuf. Busse führen
Der Moderne Fünfkampf, der bereitz am Montag mit der ersten Uebung, dem 5 km=Geländeritt bzw. der 7.5 km=Motorradgelandefahrt, begonnen wurde, wurde am Dienstag in der Exerzierhalle der Pan= zerabwehrabteilung Fürch mit dem Degenfechten fortgesetzt. Die mustergültige Organisation ermoglichte die Abwicklung der über 300 Gefechte in wenig mehr als vier Stunden. Ganz hervorragend schlugen sich die SS=Fechter, die in der Gruppe A mit Ustuf. Kroggel, Ostuf. Schröder und Ustuf. Hildebrandt die ersten drei Plätze belegten. Von 22 Gefechten gewann SS=Ustuf. Kroggel 16. Ganz überlegen war aber in der Gruppe B Oblt. Scharte, der seine zehn Kampfe alle siegreich beendete. Gefochten wurde nach den internationalen Bestimmungen auf einen Treffer. Wertung nach zwei Uebungen, Klasse A: 1. ES=Ustuf. Hildebrandt(Geländeritt 4 und Degenfechten Platzziffer 2.5)— Platzziffer 6,5, 2. Lt. von Schlotheim 8 u. 4.5— 76. 8. Oblt. Cramer 6,5 u. 1— 7,5, 4. SS=Ustuf. Kroggel 9 u. 1— 10, 5. ES=Ostuf, Schröder 8 u. 2.5— 10,5. 6. SS=Uscharf. Rhinow 7 u. 6.5— 13.5, 7. Olt. Miersch 2 u. 12— 14, 8. Lt. Wiedemann 11 u. 4,5= 155, 9 SA-Oscharf. Pink 5 u. 17— 22, 10. SS=Ustuf. Kretschmann 16 u. 8— 24. 20 SA=Ostuf. Bollenrath 13 u. 22— 35.— Klasse B, Stand nach zwei Uebungen: 1. NERK=Stuf. Busse 2 u. 8— 5, 2. SA=Stubaf. Greven 5 u. 2— 7, 8. Lt. Schulze
4 u. 4— 8. 4. NSKK=Stuf. Grziwotz 1 u. 8.5= 9.5,
5. Oblt. Scharte 9 u. 1— 10, 6. Oblt, von Sichart
6 u. 6— 12.
Leichtathletikkampf Kreis Bochum- Kreis hagen
Für den Rückkampf der Besten des Kreises Vochum gegen die Vertretung des Kreises Marl(Hagen) am 12. d. M. im TuS=Stadion zu Bochum hat man sich auf folgende Wettbewerbe geeinigt: 100, 200. 400, 800, 1500, 5000 und 110 m Hürden, Amal 100-m=Staffel, 10mal ½=Rundenstaffel, Weitsprung, Hochsprung Stabhochsprung, Freisprung, Kugel=, Diskus=, Speer= und Hammerwurf. Die einzeinen Kämpfe versprechen trotz des verhaltnismäßig sehr umfangreichen Programms einen interessanten Verlauf, da jeder Kreis in den Uebungen mit seinen erfolgreichsten Leichtatbleten an den Start geht, von denen die drei Besten einer jeden Disziplin nach der 1000.Punkte=Wertung gewertet werden
Man darf gespannt sein, wie die Bochumer Kreismannschaft, die nicht komplett zur Stelle ist da Buschei=S3 und Lorenz=TuS in Nürnberg bei den NS-Kampfspielen an den Start geben, bei ersten Antreten abschneiden wird. De endgültige Mannschaftsaufstellung wird in den nachtten Tagen bekanntgegeben.
Abgeschlossen wurden die Kampfe auf dem Plat durch einen Aufmarsch der Abteilungen, der sein besonderes Gepräge erhielt durch die Verlechung von 83. SA=Sportabzeichen an Mitglieder durch SuSturmführer Sassenberg. Für ihre gute Hatung beim Aufmarsch bekamen die Turner einen Wanderwimpel. Zum Abschluß sprach der Verindführer Arens und forderte die Anwesenden auf, mehr noch als bisher sich dem Sport zu widmen, da= mit dem Führer das Volk zur Verfügung stehe, dessen er zur Durchführung seiner Aufgaben bedarf.. Sturmführer Sassenbera überbrachte die des Standartenführers Geora und verlieh die Sportabzeichen. Kamerad CR Leupold sprach in seiner Eigenschaft als Gefolgschaftsführer Postamtes den Kampfern und den Helfern seinen Dank aus
Um 8 Uhr versammelten sich die Postsportler im Silcher=Haus zur Siegerehrung, an die sich ein frobes Zusammensein bei Musik und Tanz anschloß.
Die Ergebnisse:
(Gerätedurnen.
A=Klasse, Zehnkampf: 1. Hölscher 160½ P.,— J. Spellerberg 156½ P.— Siehenkampf: 1. J. Speller= berg 10 ½ P., 2. Hölscher 101½ P.— Einzelsicae: Reck: Barbrock 30 P., Barren: A. Spellerberg 82
cher 18 P.— R.Klasse, Zehnkampf: 1. Rademacheo
159 P., 2. Schulte 149% P.— Jugend: 1. Beckmann 150 P., 2. Schomehl 152 P.— Siehenkampf: 1. Rademacher 91½ P., 2. Tepel 89½ P.— Jugend: 1 Beckmann 95½ P., 2 Ruche 94 P.— Einzelsiege, B.Klasse; Reck: Fuche 25: Barren: Deckmann Pierd: Schulte 29; Freiübung: Deckmann 18 P.— Alterostufe: 1. Littmeier 113½ P. Leichtathletik
Klasse 1, Fünfkampf: 1. Groten 2552.50 P., 2. J. Spellerberg 2277,04 P., 3 Wolters 2250,10 Punkte. Einzelkampfe; 100 m: 1. Hebaus 12 Sek., 20 12.1 Sek.; 200 m: 1. Hehaus 25 Sek., 2 Geilmann 25,9 Sek.: 400 m: 1. J. Spellerberg 57.8 Sek., 2. Schulte 57,8 Sek.; 10000 m: 1. J. Spellerberg 2.54 Mn.; 3000 m: L. Tepel 10 28.2 Min.; Hochsprung:
1. Groten 1,55 m. 2. Rademacher 1.50 m: sprung: 1. Groten 6.30 m 2. Hohaus 5.00 m: Sia hochsprung: 1 Wiemann 2.75 m; Kugelstoßen:. Werner 9.60 m, 2, Geilmann 9 45 m: Diekuswerfen:
1. Werner 27,47 m. 2. Wiemann 2503 m.
Alasse 2, Vierkampf für Turner und Spieler: 1. Hol= scher 62.5 P., 2. Jesper 585 P. 8 Barbrock 57 P.— Klasse 3,(Jahrg. 1M5—1“M), Dreikampf: 1. V. Rasche 51 P., 2 WesselsP
M u. älter), Dreikampf: 1. Jekosch 48 P. 2. A. Rasche 42 P. 8 Jendrian 41 5 P.— Klasse gend 1919 1920, Fünkkampf:1
2. W. Schmidt 3582 P 8 Deckmann 3506.5
Klasse 5,(Jugend 19211922), Vierkampf: 1Wre
genschwanz 885 P 2 Rollmüller 6?5 P.— Klasse a,
Frauen), Dreikampf: 1 Wiegand 33½P
Klasse 7 u. 8: 1. Ruth Grafed eck 45 P.. 2. A
lictre 60.5
d 425
m Giunernie
Schulte 65 8. Klasse Jugend 2: Vollmüller 70,5 Sekunden.
Herbert 72.2 Sek
Jugend 1
des verrotteten
marristischen Feinde, h
nisse dieser Entwicklung dern um uns: Steigen duktionen, daher rapide kraft des Geldes, zum Preise und endlich ein der Währung. Wenn Wahnsinns Deutschlan schauer gelten darf. da nationalsozialistischen
herein eisern an einen hat: Entscheidend für nen ist nicht die gedru= halt, sondern das, wavermag. Es kann aber den, als vorher prod entscheidend für den 6 Nation die Gesamthöl buktion. Was aber die duziert, erhält autom durch den Lohn und Kä
Denn es würde ja ei Millionen Tonnen Koh aber die Kaufkraft der daß es ihr unmöglich w men. Es ist daber auch
daß der Mangel auf irg weis für eine besonden sei, nein, er ist nur de weitere Steigerung der die notwendige Kaufkra dabei gänzlich gleichgült nannten oberen Zehnta und wertmäßig gegenüb gen 67 Millionen über Tatsache ist nun. chwerstes sozial hat. und zwar restlosg Es gibt in unserem Arbeitslosen mehr. zähligen Gebieten hei der ein Mangel. be Kräften. Ich glaube. sozialer Erfolg, als n bern gelingt— genat — die Produktion so zu zerstören, bis end kreite Proletariat ledig, als vielmehr ohne
Wir können mit der Tatigkeit aber um so es dabei gelungen ist, ni auch die Preise 1 stabil zu balten. Ver genossen und Parteigen Resultate in anderen auch hier die Richtigkeit sozialen Führung erkent hat der Nationalsoziali fältig geleistete Arbeit Lebensbedingung und zu verschöne Was hierbei durch u sationen mit geleistet wi dieses Kongresses durck werden. Im gesamten die Tätigkeit der Arbe schiedenen Aemtern, bilfswerks sowie Lolkswohlfahrt Arbeit von Kraft d
die sicherlich gewaltig lei
bezeichnen, die bisher ü funden hat. Was gera dem entgegenzusetzen be Auch hier wird an de bisherigen Auffassung ten werden und auch Stillstand dieser Bestre darf und niemals einti die Art, in der wir un Teutschland bemühen. losen bilft mit an jene Volksgenossen zu einem das als Endresultat an edelsten Sinne des W dieses ist sicher: wir listischen Deutschland in den von Klasse zerrissenen marxistischen
Nur eine verpfl schaft
Wenn wir von dies das Gebiet der
allgemein
übergehen, dann sehzahlreiche krisenhafte Jahren noch beherrsch Weltwirtschaft nung. Und fast übera Deutschland— wurde das im Sinne einer ge gung plötzlich mit die aufräumen würde. vor dem Glauben ge bebung der internat von einer internationa statt dessen immer bete nationalen Wirtschaften Es war wei Grundauffassung, daß darstellt, fortgesetz hebung einer Weltwi dabei selbst die bedenk wirtschaft erschüttern nen vorzunehmen.
Ich darf Sie, meir keigenossinnen, nun Uufiassung recht be Hatten wir auf diese etwa weiter warten auch hier den Grund die erste Hilfe aus
So wie zeugt n Tages sie uns auch du gleiche

B4 4
5472 Puntten an die Fuhrerzehnkamp
ackmarsch, den beiden
Keulenzielwerien ab
die Einzelmeisterschaften
wimmen mit den Vor=
r 5luthe
turnen in Leimathe.
gegen Bayern führten vestfälischen Turner ein sie turnten:
19,2 2. Stutte TR dagen 111,4, 4. Trostbrüdelbach Klafeld und 0.8. 7. Meiser=Hagen
07.1, 9. Krüger=Hagen 108,4, 11. CaspelberrBielefeld 99.7.
Bochumer Schulen. Schuljugend ihre Kräfte atesportwettkampf maß, ner nur einen Teil der btigung, die der deut= und in der HJ zuteil
emder führen, wie von bochumer Schulen erst=
apfe in großem Rabeginnen im Freibad nach denen die Sieger Alle Bochumer Eltern verden nicht verfehlen,
Bochum und Herne.
ortgemeinschaft 25 die rsuches in dem Kampf erschaft der A., B. und übernommen. Vereine, gen wollen, melden sich Pfachwart. Die Kampfe m städtischen Sportplay hrt.
e hat die Vorbereitung nommen. Die Vereine Karl Bäcker, Herne. din welcher Klasse sie fe beginnen um 15 Udr mpfe in Schwelm en“ richtet der F er nationale Leichtath= uptwettbewerben wurde utschen Athleten einge=
Lothringen 24, Gertbe.
ntag seine Monatsver= nsführer Völker gedie rege Beteiligung Der Verein beschloß. eradschafts. und Sportbei dem Boxer. Rinae.
mitwirken werden.
st-SV
Kampfe auf dem Platz steilungen, der sein be= ch die Verlechung von litglieder durch SülFür ihre gute Hal= en die Turner einen 1ß sprach der Vereine= die Anwesenden auf, Sport zu widmen. daVerfügung stede, dessen lufgaben bedarf. überbrachte die Gruße g und verlieh die SA. M Leupold sprach befolgschaftsführer des d den Helfern seinen
ich die Postsportler im g. an die sich ein fro=
und Tanz anschloß.
cher 169½ P.. 2. J. ampf: 1. J. Speller» P— Einzelsiege:
A. Spellerberg 85½ B.; Freiübung: Hol= mpf: 1. Rademacher
lugend: 1. Beckmann
Siebenkampf: 1. P.— Jugend: 4 P— Einzelsiege,
in: Deckmann 834; Deckmann 18 P.—
2552.50 P., 2. J. re 2250,10 Runkte. 12 Sek., 2 Groten Sek., L Geilmann berg 57.8 Sek., 2. Spellerberg 2.5 Min.; Hochsprung:
aus 5.M0 m; StabKugelstoßen: 1. m: Diekuswerfen: nn 2508 m.—
dSpieler:
Barbrock 57 P.—
reikampf: 1. d.
Klasse 3,(Jahra. osch 48 P., 2. A.
Alasse 1.
RI4 M5 P.,
inn 3506.5 P—
serkampf: 1 Wa5 R— Klasse 6,
P.. 2. A. Graseliefere 60.5 Set. Zugend 1:
tes verrotteten Kavitalismus, sprich ber anti marristischen Feinde, hinzustellen. Die Ergebnisse dieser Entwicklung sehen wir in den Landern um uns: Steigende Löhne, sinkende Produktionen, daher rapides Abnehmen der Kaufkraft des Geldes, zum Zeichen dessen steigende Preise und endlich eine laufende Entwertung der Währung. Wenn in diesem Drama des Wahnsinns Deutschland heute als ruhiger Zuschauer gelten barf, dann verbankt es dies der nationalsozialistischen Bewegung, die von vorn herein eisern an einem Grundsatz seßgehalten hat: Entscheidend für das Leben des Einzelnen ist nicht die gedruckte Banknote, die er erhalt, sondern das, was er sich dafür zu kaufen vermag. Es kann aber nicht mehr gekauft werben, als vorher produziert wird! Taher ist entscheidend für den Gesamtlebensstandard der Nation die Gesamthöhe der nationalen Probuktion. Was aber die Nation an Gütern produziert, erhält automatisch seinen Gegenwert durch den Lohn und findet damit seinen Käufer
Denn es würde ja ein Unsinn sein, 30 oder 40 Millionen Tonnen Kohle mehr zu produzieren, aber die Kaufkraft der Nation so zu beschränken, daß es ihr unmöglich wäre, die Kohlen abzunehmen. Es ist daher auch nicht richtig. anzunehmen,
der Mangel auf irgendeinem Gebiet der Beweis für eine besondere wirtschaftliche Schwäche sei, nein, er ist nur der Beweis dafür, daß eine weitere Steigerung der Produktion nötig ist. weil die notwendige Kaufkraft hierfür besteht. Es ist dabei gänzlich gleichgültig der Konsum der sogenannten oberen Zehntausend. Er fällt mengenund wertmäßig gegenüber dem Konsum der übrigen 67 Millionen überhaupt nicht ins Gewicht!
Tatsache ist nun, daß Deutschland sein schwerstes soziales Problem gelöst hat, und zwar restlos gelöst hat:
Es gibt in unserem Lande keine wirklichen Arbeitslosen mehr. Im Gegenteil: auf unzähligen Gebieten herricht heute bereits wieder ein Mangel. besonders an gelernten Kräften. Ich glaube, dies ist ein größerer sozialer Erfolg, als wenn es in anderen Ländern gelingt— genau so wie früher bei uns — die Produktion so lange zu ruinieren und zu gerstören, bis endlich das sogenannte be kreite Proletariat weniger seiner Sorgen ledig, als vielmehr ohne Arbeit und damit ohne Brot ist.
Wir können mit dem Ergebnis dieser unserer Tatigkeit aber um so zufriedener sein, als es dabei gelungen ist, nicht nur die Löhne, sondern auch die Preise nahezu vollkommen sabil zu halten. Vergleichen Sie, meine Parteigenossen und Parteigenossinnen, demgegenüber die Resultate in anderen Ländern, und Sie werden auch hier die Richtigkeit der nationalsozialistischen sozialen Führung erkennen. Darüber hinaus aber hat der Nationalsozialismus durch eine tausendfältig geleistete Arbeit versucht, die sozialen Lebensbedingungen zu verbessern und zu verschönern.
Was hierbei durch unsere großen Hilfsorganisationen mit geleistet wurde, wird Ihnen im Laufe dieses Kongresses durch konkrete Zahlen belegt werden. Im gesamten kann man jedenfalls aber die Tätigkeit der Arbeitsfront in ihren verschiedenen Aemtern, die Arbeit des Winterhilfswerks sowie der Nationalsozialistischen Lolkswohlfahrt und endlich die ergänzende Arbeit von Kraft durch Freude als die sicherlich gewaltigste soziale Gemeinschaftsleistung
bezeichnen, die bisher überhaupt irgendwo stattgejunden hat. Was gerade der Bolschewismus aber dem entgegenzusetzen hat, ist nur lächerlich.
Auch hier wird an den Grundprinzipien unserer bisherigen Auffassung in Zukunft festgehalten werden und auch hier ist es klar, daß ein Stillstand dieser Bestrebungen niemals eintreten darf und niemals eintreten wird. Im Gegenteil: die Art, in der wir uns im nationalsozialistischen Leutschland bemühen, die sozialen Probleme zu losen bilft mit an jener Erziehung der einzelnen Vollsgenossen zu einem sozialen Pflichtbewußtsein, das als Endresultat auch die Volksgemeinschaft im edelsten Sinne des Wortes ergeben wird. Und dieses ist sicher: wir sind ihr im nationalsoziastischen Deutschland tausendmal näber als in den von Klassen= und Wirtschaftskämpfen zerrissenen marxistischen Staaten.
Uur eine verpflichtete Volkswirtschaft
Wenn wir von dieser besonderen Aufgabe auf
das Gebiet der
allgemeinen Wirtschaft
übergeben, dann sehen wir auch hier um uns zahlreiche krisenhafte Erscheinungen. Vor wenigen Jahren noch beherrschte das Schlagwort von der Weltmirtschaltäkrise“ die öffentliche Meinung. Und fast überall— auf alle Fälle aber in Leutschland— wurde auf das Wunder gewartet,
im Sinne einer gemeinsamen Kollektivanstrennung blötzlich mit dieser internationalen Krise aufräumen würde. Ich habe damals jahrelang vor dem Glauben gewarnt, als könne die Behebung der internationalen Weltwirtschaftskrise von einer internationalen Seite her erfolgen, und nart dessen immer betont, daß zuerst die einzelnen narionalen Wirtschaften in Ordnung gebracht werden muhten. Es war weiter eine nationalsozialistische Hrundauffassung, daß es einen Widerspruch in darstellt, fortgesetzt von der notwendigen Behebung einer Weltwirtschaftskrise zu reden und dabei selbst die bedenklichsten und gerade die Weltwirtschaft erschütternden Währungsmanipulationen vorzunehmen.
„ Ich darf Sie, meine Parteigenossen und ParSnenallinnen, nun fragen, ob wir mit unserer Inffassung recht behalten haben oder nicht.
wir auf dieses internationale Wunder
rion weiter warten sollen? War es nicht richtig, nuch hier den Grundsatz anzuwenden, daß
erste Hille aus der eigenen Kraft kommen
2
So wie wir politisch als Nationalsozialisten überdengt waren, daß uns die Freiheit nicht eines Sigrs geschenkt werden würde, sondern daß wir
selbst zu erkampfen haben, so waren wir durchdrungen von dem Glauben an, vie Richtigkeit dieser Prinzips im wirtschafthen Leben. Bei der Behebung der beutschen
Wirtschaftskrise aber haben wir immer nur nach einem Dogma gehandelt, nämlich: Die Wirtschaft ist eine der vielen Funktionen des volklichen Lebens und kann daher nur nach Zweckmäßigkeitsgesichtspunkten organisiert und geführt und nie nach dogmatischen behandelt werden.
Es gibt als Dogma weder eine sozialisierte Wirtschatf, noch gibt es eine freie Wirtschaft, sondern es gibt nur eine verpflichtete Volkswirtschaft, d. b. eine Wirtschaft, der im Gesamten die Aufgabe zukommt, einem Volke die höchsten und besten Lebensbedingungen zu verschaffen.
Insofern sie dieser Aufgabe ohne jede Lenkung von oven, aus dem freien Spiel der Kräfte heraus gerecht wird, ist es gut und vor allem für
eine Staatsführung sehr angenehm. Soweit sie auf irgend einem Gebiet der ihr zukommenden Aufgabe als freie Wirtschaft nicht mehr zu folgen vermag, hat die Führung der Volksgemeinschaft die Pflicht, der Wirtschaft jene Anweisungen zu geben, die im Interesse der Erhaltung der Gesamtheit notwendig sind. Sollte aber eine Wirtschaft auf dem einen oder anderen Gebiet überhaupt nicht in der Lage sein, von sich aus die gestellten großen Aufgaben zu erfüllen, dann wird die Führung der Volksgemeinschaft andere Mittel und Wege suchen müssen, um den Erfordernissen der Allgemeinheit zu genügen. Das eine aber ist sicher: Wie überall sonst ist auch hier beim vorhandenen Willen auch ein möglicher Weg.
ie Durchführung
des Vierjahresplans
Der Wille des nationalsozialistischen Staates nun, die wirtschaftlichen Grundlagen der Nation zu sichern, hat seinen schärfsten Ausdruck gefunden in dem Entschluß, der Ihnen hier im vergangenen Jahr verkündet wurde: innerhalb einer urz bemessenen Zeit die Nation auf einer Reihe lebenswichtigster Gebiete von der Willkür oder den Unsicherheiten des Auslandes unabhängig zu machen. Dieser Entschluß wird ebenso sicher verwirklicht, wie einst der nationalsozialistische Staat verwirklicht wurde. Insoweit seiner Verwirklichung privatwirtschaftliche Kräfte genügen, werden sie damit befaßt, sowie aber eine ersichtliche Unmöglichkeit eintritt, auf diesem Wege das gesteckte Ziel zu erreichen, wird die Nation als solche diese Arbeit übernehmen.
Es möge sich niemand darüber täuschen: Einer Volksgemeinschaft, der es gelingt, eine gewaltige Armee aufzubauen, einen riesigen Arbeitsdienst zu mobilisieren, das Gigantenunternehmen der Deutschen Reichsbahn zu leiten usw., wird auch gelingen, z. B. die deutsche Stahl= und Eisenproduktion auf jene Höbe zu bringen, die notwendig ist!
Wir sind schon mit anderen Aufgaben fertig geworden als mit den im Vierjahresplan bestimmten! Und ich möchte schon heute Ihnen, meine Parteigenossen und=genossinnen, die Versicherung abgeben, daß diese Arbeit unter der Leitung des Parteigenossen Göring genau in dem vorgesehenen Tempo verläuft! Eines ist sicher: Es gibt weder eine Ideologie der Staats=, noch eine solche der Privatwirtschaft. In beiden Fällen trägt die letzte Verantwortung immer derselbe Faktor: nämlich die Gesamtführung der Nation, d. b. die Volksgemeinschaft selbst.
Im übrigen gibt es in unserer Wirtschaft nur eine einzige Frage, die uns seit Jahren fortgesetzt mit schwersten Sorgen erfüllt: Es ist
die Schwierigkeit unserer Lebensmittelversorgung.
Der deutsche Lebensraum ist ohne koloniale Ergänzung zu klein, um eine ungestörte, sichere, dauernde Ernährung unseres Volkes zu garantieren. Kein anderes Volk kann eine größere Leistung auf diesem Gebiete aufweisen als wir. Die Zahlen, die Pa. Darré Ihnen in diesem Kongreß unterbreiten wird, sind glänzende Beweise für diese Behauptung. Allein, es ist ein auf die Dauer unerträglicher Gedanke, Jahr für Jahr vom Zufall einer guten oder schlechten Ernte abbängig zu sein.
Es ist daher die Forderung nach einem dem Reich gehörenden Kolonialbesitz eine in unserer wirtschaftlichen Not begründete, und die Einstellung der anderen Mächte zu dieser Forderung eine einfach nicht verständliche.
Deutschland hatte seine Kolonien einst diesen Mächten weder geraubt noch gestohlen. In einer Welt, in der man heute nur so von moralischen Phrasen trieft, wäre es angebracht, auch diese Tatsache zu berücksichtigen!
Im übrigen spricht für die deutsche nationalsozialistische Wirtschaftsführung eine einfache und nüchterne Tatsache: Als wir vor fünf Jahren die Macht übernahmen, glich das wirtschaftliche Leben Deutschlands einem Friedhof. Heute aber ist es wieder erfüllt vom Rhythmus der Schaffenskraft und der Arbeit eines der fleißigsten Völker der Welt. Dies alles ist nur möglich durch die Antorität der heutigen Staatsführung, die ihrerseits wieder ihre Wurzel hat in der Nationalsozialistischen Partei.
Wir sind überzeugt, daß gerabe auf dem Gebiet der Wirtschaft aber die Parteigenossen und Parteigenossinnen und alle wahrhaften Nationalsozialisten überhaupt die höchste Aflicht besitzen, der Führung des Reiches blind zu vertrauen und ihre Anorbnungen oder auch nur ihre Bitten sofort zu berücksichtigen. Denn wir haben einen schwereren Kampf als die anderen durchzuführen. 137 Menschen auf einem Quadratkilometer sind schwerer zu ernähren als 11 oder 12. Dieses Wunder kann uns nur gelingen bei äußerster Disziplin der ganzen Volksgemeinschaft, bei einem sokortigen Eingehen aller auf die Notwendigkeiten des
Tages oder der Zeit. Wir Deutsche können es uns nicht erlauben, auf diesem Gebiete jeden seinen eigenen Weg gehen zu lassen!
Frieden, den das eigene Volk schützt
Gemeinsam werden wir jedes Programm, so oder so, zu lösen in der Lage sein. Für sich allein würde jeder nur das Opfer der allgemeinen Schwierigkeiten werden.
Wenn ich mich nun der Politik zuwende, dann glaube ich, meine Parteigenossen, genügen hier nur wenige Feststellungen zum Rechenschaftsbericht auf diesem Gebiete. Um uns herum ist die Welt erfüllt von Krieg und Kampfgeschrei! Unrube erfüllt die Völker, und Revolutionen erschüttern viele Staaten!
Deutschland, nach einem grauenhaften, verlorenen Krieg, nach einer schandbaren Revolution, nach 15jähriger Ausplünderung und Erpressung bietet heute trotzdem
das Bild einer in sich geschlossenen ruhigen Kraft, ein Friede, der geschützt wird durch das eigene Volk.
Drei Tatsachen möchte ich heute als Abschluß eines Kapitels der deutschen Geschichte hier feststellen:
1. Der Vertrag von Versailles ist tot!
2. Deutschland ist krei!
3. Der Garant unserer Freiheit ist unsere eigene Wehrmacht!
Der neue deutsche Mensch
Parteigenossen und Parteigenossinnen! Wenn die nationalsozialistische Staatsführung nichts weiter in der Geschichte unseres Volkes aufzuweisen hätte als diese drei Ergebnisse ihrer Führung und ihrer Tatkraft, dann würde sie sich damit allein schon einen Ruhmesplatz sichern in den geschichtlichen Annalen unseres Volkes.
Ein Diktat, das für Ewigkeiten gedacht war, haben wir in noch nicht einmal fünf Jahren beseitigt!
Eine neue Wehrmacht in knavp vier Jahren wieder aufgebaut. Dabel ist aber Deutschland beute nicht isoliert, sondern in enger Freundschaft verbunden mit mächtigen Staaten. Die natürliche Interessengemeinschaft des nationalsozialistischen Deutschland und des faschistischen Italien hat sich in den letzten Monaten immer mehr als ein Element der Sicherung Europas vor dem chaotischen Wahnsinn erwiesen.
Es wird in Zukunft nicht möglich sein, an irgendeiner Stelle über diese Willensgemeinschaft hinweg einkach zur Tagesordnung schreiten zu können.
Unser Abkommen mit Japan dient der gleichen Aufgabe, zusammenzustehen in der Abwehr eines Angriffs auf die Kulturwelt, der heute in Spanten, morgen im Osten oder übermorgen vielleicht woanders stattfinden kann. In uns allen lebt die starke Hoffnung, daß auch andere Mächte die Zeichen der Zeit verstehen möchten zur Stärkung dieser Front der Vernunft und des Schutzes des Friedens und unserer Kultur! Denn auch kulturell steht der nationalsozialistische Staat einer durch und durch unsicheren Welt geschlossen und gefestigt gegenüber.
Wenn Sie in diesen Tagen über das gewaltige Baugelände dieser Stadt gehen oder die schon vorhandenen Versammlungsräume betreten, dann wird auf Sie alle die stolze Ueberzeugung einströmen, daß die Nation auch auf diesem Gebiet die Zeit ihres Verfalls beendet hat und den Beginn eines neuen großen Aufstiegs soeben erlebt.
Was in Berlin, München und Hamburg seiner Ausführung entgegengeht oder auch
zum Teil schon seine Gestaltung erfahren hat, ist der Beweis für eine Kulturbesinnung, die mehr ist als ein Wollen! Sie repräsentiert sich in nicht mehr wegzuleugnenden Taten!
Die größte Revolution aber hat Deutschland erlebt durch die in diesem Lande zum ersten Mal planmäßig in Angriff genommene Volks= und damit Rassenbygiene.
Die Folgen dieser deutschen Rassenpolitik werden entscheidendere sein für die Zukunft unseres Volkes als die Auswirkungen aller anderen Gesetze. Denn sie schaffen den neuen Menschen.
Sie werden unser Volk davor bewahren, wie so viele geschichtliche traurige Vorbilder anderer Rassen an der Unkenntnis einer einzigen Frage das irdische Dasein für immer zu verlieren.
Denn welchen Sinn hat all ünsere Arbeit und all unser Mühen, wenn wir sie nicht in den Dienst der Erhaltung des deutschen Menschen stellen?
Was hat aber jeder Dienst an diesem Menschen für einen Wert, wenn wir das Wichtigste versäumen, ihn in seinem Blute rein und unverdorben zu erhalten?
Jeder andere Fehler ist zu beheben, seder sonstige Irrtum einmal zu korrigieren, nur was auf diesem Gebiete versäumt wird, kann sehr oft niemals mehr gut gemacht werden. Ob aber auf diesem rassen= und damit volkshygienischen Gebiet unsere Arbeit eine fruchtbare war, können Sie wohl in diesen Tagen hier am besten selbst ermessen. Denn was Ihnen in dieser Stadt entgegentritt, das ist der deutsche Mensch. Kommen Sie und sehen Sie nun selbst, ob er unte: der nationalsozialistischen Führung schlechter oder ob er nicht besser geworden ist. Messen Sie nicht nur die Zahl der mehr geborenen Kinder sondern messen Sie vor allem das Aussehen unserer Jugend.
Wie schön sind unsere Mädchen und unsere Anaben, wie leuchtend ist ihr Blick. wie gesund und krisch ihre Haltung wie herrlich sind die Kürper der Hunderttausende und Millinnen, die durch unsere Organisationen geschult und gepflegt werden. Wo gibt es heute bessere
Männer als sie hier zu sehen sind? Es ks. wirtlich die Wiedergeburt einer Naticn ein getreten durch die bewußte Züchtung eines neuen Menschen
Und dies ist die geschichtlich erhabenste Nechtfertigung für unser Handeln in der Vergangenheit und die stärkste Verpflichtung für unser Wollen und für unsere Entschlüsse in der Zukunft. Denn nur wer sein Volk gesund erhält, sichert ihm diese Zukunft. So sehen wir in dieser Woche das neue deutsche Volk vor uns auferstehen, sehen die gesunde und so schöne Jugend, sehen die harten Gestalten unseres Arbeitsdienstes, sehen die Hunderttausende der Männer unserer Kampfbewegung und erleben vor allem die stolze Selbstsicherheit der Soldaten unseres jungen Heeres.
Ein wahrhaft erhebendes Ergebnis einer historischen Arbeit!
Meine Parteigenossen und Parteigenossinnen!
Im fünften Jahre nach der nationalsozialistischen Revolution können wir keine herrlichere Feststellung treffen als die eine:
Es ist wieder schön, ein Deutscher zu sein und ein Glück, in Deutschland zu leben!
Das deutsche Volk, die nationalsozialistische Bewegung, die nationalsozialistische Armee und unser Reich
Sieg=Heil!
Der Bruder des japanischen Kaisers in Deukschland
DNB. Friedrichshafen, 7. Sept.(Drahtber.) Der
Bruder des Kaisers von Japan. Prins Chichibn. traf Dienstag mittag, von Romanshorn kommend. in Friedrichshafen ein. Er besichtigte mit seiner Begleitung den Luftschiffbau Zeppelin. Nachmittags begibt er sich im Sonderflugzeug nach Düsseldorf zur Ausstellung„Schaffendes Volk“.
Neue Revolution in Paraguay
DNB. London, 7. Sept.(Drahther.) Nach einer Reutermeldung ist in Asuncion, der Hauptstadt von Paraanan, eine neue Revolution ausgebrochen. Es heiße, daß die Aufständischen Herr der Lase seien.
Japan bedauert, lehnt aber die Verantwortung ab
Die vorläufige Antwort auf die britische Note überreicht.
DB London, 7. Sept.(Drahtber.) Amtlich wird am Dienstag in London mitgeteilt, daß in der japanischen Antwort auf die britische Note. die England im Zusammenhang mit der Verwundung des britischen Botschafters in China an Japan gerichtet hatte, zwar das Bedauern der japanischen Regierung zum Ausdruck gebracht. jedoch die Verantwortung Japans für den Zwischenfall abgelehnt wird. Die Nachforschungen sollten jedoch in Japan fortgesetzt werden und man rechne damit, daß die endgültige Antwort auf die britische Note nicht lange werde auf sich warten lassen. Während die japanische Regierung einen vollen Tert der Interimsnote veröffentliche, beobsichtige man das in London nicht zu tun.
Die Pratas-Inseln von den Japanern besekzt
DNB London. 7. Sept.(Drahtber.)„Dailo Mai!“ meldet aus Honakong. daß die japanische Flotte die 200 Meilen südöstlich von Hongkong gelegenen chinesischen Pratas=Inseln besetzt habe. Die Besetzung sei durch das amerikanische Flugzeug„China=Clipper“ bestätigt worden, das über die Inselgruppe geflogen sei.
Die Tätigkeit japanischer Kriegsschiffe in den Gewässern bei Hongkong gebe nach dem„Daily Telegraph“
zu Besorgnissen für die britische Schiffahrt Anlak.
Todesurteil des Reichskriegs gerichtes vollstreckt
DNB. Berlin, 7. Sept.(Drahtber.) Amtlich wird mitgeteilt: Der vom Reichskriegsgericht wegen Landesverrat zum Tode verurteilte ebemalise
ehrmachtsangehörige Herbert Krebist heute durch Enthauptung bingerichtet worden.
Krebs verließ 1936 seine Truppe und floh ins Ausland. nachdem er zur Bestreitung seines leichtsinnigen Lebenswandels Schulden gemacht und Geldbeträge seiner Kameraden unterschlagen batte. Einmal auf diesem schändlichsten Wege des Soldaten, der Fahnenflucht, angelangt, fiel er bald der aus ländischen Spionage in die Hände. Er gab sein militärisches Wissen gegen Bezahlung preis. ja. er versuchte, frühere Kameraden durch betrügerische Angebote brieflich zum Landesverrat zu verleiten. Nach dem Fehlschlagen dieses Versuches verlor Krebs für die ausländische Spionage jeden Wert und wurde mittelos und zerlumpt über die Grenze abgeschoben. Nach einem unsteten Wanderleben, immer gehetzt von seinem Gewissen, ereilte den Verräter schließlich sein Schicksal.
Hauptschriftleiter: Josepd Hasler. Bochum Stellvertreter des Hauptschriftleiters: Beter Schllers.
Bochum.
Verantworllich: Für den polilischen, kulturpelitischen und den Unterhaltungsteil: Joseph Hasler Vochum: für den lokalen Teil der Ausgabe Bochum. für Theater, Mulik und Kunst: Peter Schiffers, Bochum; für Westdeutsche Umschau: Georg Wilhelm Kruse. Bochum 18. B Urlaub), I. B. Werner Nrülger; für das Verbreitungsgediet der Ausgabe Bochum und den Umbruch: Werner Krüger, Bochum; für den lokalen Tell der Ausgaben Hattingen und Essen=Steelet Dr. Joserd Nb. sters. Essen=Steele; für Sport, Handel und den lokalen Tell Wattenscheid: Herdinand Julius Dandese"d Bochum: füle den Bilderdlenst die einzelnen Ablellungsletter. für den Anzeigentell Bochum: Karf Denge. Bochum: für den Angeigentell Haitingen E-Steele: Elld Becker. Hattingen: für den Anzeigentell Maitenscheid: Hermann 9 010er Wai= tenscheid— Zur Ben in Preisliste Nr 8 güttig— Verlag und Druck: Schürmann& Klagges, Bochum.— D=N. VIII
19971 über 11 400(davon Ausgabe A: Wentlälische Voltozeitung Bochum 7600, Ausgabe B: Volkseitung für EnnepeRuhr/ Sieeler Zeitung über 2000, Ausgade C: Morgengeitung Waltenfcheid 8bee 1100)

durch Steinwurf zu Lode gekommen
Das Werfen mit Steinen ist strafbar.
RWD., Köln. In einem linksrheinischen Dorf vergnägten sich einige junge Leute in harmloser Weise mit dem Werfen von Steinen. Ein Reunzehnjähriger ergriff dabei einen faustgreßen Stein und versuchte, ihn über einen Baum zu werfen. Das glüchte aber nicht. Der Stein prallte in der Baumkrone von einem Ast ab, fiel herab und traf einen 26jährigen Kametaden an der Schläfengegend zwischen Ohr und Auge. Von der entstandenen kleinen Wunde wischte der Getroffene mit einem Taschentuch das Blut ab, schlug die Mahnung, sich vom Sanitäter verbinden zu lassen, in den Wind und ging dann nach Hause. Am nächsten Morgen aber war der junge Mann bereits tot. Der neunzehnjährige Steinwerfer hatte sich nun vor dem Schöffengericht wegen fahrlässiger Tötung zu verantworten. Nach dem Gutachten des Gerichtsarztes sind an dem Toten zwei kleine Wunden zwischen Auge und Ohr festzustellen gewelen. An dieser Stelle ist das Schläfenbein besonders dünn. Dadurch hatte der Steinwurf eine kleine Eindellung des Schläfenbeines nach innen hervorgerufen und ein ganz kleiner Knochensolitter hatte eine Arterie angerissen. Der daraus nach und nach erstandene Bluterguß wirkte sich auf das Gehirn tödlich aus. Der Staatsanwalt bejahte die Frage der Fahrlässigneit des
Angeklagten und beantragie unter Zubilligung mildernder Umstände eine Gefängnisstrafe von zwei Monaten. Das Gericht verneinte auf Grund der Zeugenaussagen die Fahrlässigkeit und verhängte eine Geldstrafe von 20 RM wegen Werfens mit Steinen, was strafrechtlich als Spezialdelikt angesehen wird
Manöver im Siegkreis
RWO Gummersbach. Im Siegkreis ist die westfälische 16. Division eingetroffen, um im Raume von Gummersbach, Ruppichterroth und Siegburg ihre diesjährigen Herbstübungen durchzuführen. Die Truppen der Division haben bereits eine größere mehrtägige Uebung hinter sich, von der aus sie kriegsmäßig verladen in das Manövergelände eingerückt sind, um dann zu den Gefechtsausgangsstellungen aufzumarschieren. Damit wird der gesamte Siegkreis durch das Bild der feldgrauen Soldaten beherrscht. Die Bevölkerung des Gebietes nimmt sich mit großer Hingabe und Freude der einquartierten Soldaten an, und Straßen und Gaststätten zeigen, in welch kurzer Zeit zwischen der Bevölkerung und ihren Gästen ein enges kameradschaftliches Band hergestellt wurde. Zu der Durchführung der Manöver ist vorgesehen, daß außer den vorhandenen militärischen auch behelfsmäßige Mittel für Straßensperren Verwendung finden, wozu die Bevölkerung in zuvorkommender Weise
ihre landwirtschaftlichen Geräte, Wagen, Pflüge usw bereitstellt. Die Uebungsleitung hat bis Montagnachmittag in Gummersbach gelegen und ist dann in das kleine reizende Bergstadichen Much übergesiedelt. Das Manöver dauert vom 7. bis 9. September. Nach einem Ruhetag findet dann eine Parade der Truppen statt.
Ehrenkarte für kinderreiche Mütter in Dortmund
RWO Dortmund. Im Rahmen der Förderung der kinderreichen Familien ist leit einiger Zeit vom Oberbürgermeister der Stadt Dortmund die Ehrenkarte für kinderreiche Mütter herausgegeben worden. Die mit einem Lichtbild versehene Ehrenkarte verfolgt u. a. den Zweck, daß die Inhaberinnen bei den Behörden, Amtsstellen und Zahlstellen bevorzugt abgefertigt werden. Bis jetzt wurden vom Kreiswart des ROK 440 Ehrenkarten an kinderreiche Mütter ausgegeben. Die Behörden haben sich bereit erklärt, den Ehrenharten die erforderliche Beachtung zu schenken und deren Inhaberinnen in jeder Weise zuvorkommend zu behandeln. Es ist damit zu rechnen, daß auch Aerzte, Apotheker und alle sonstigen in Frage kommenden Stellen sich dem Vorgehen der Behörden anschließen werden. Durch
die Ausstellung dek Ehrenkarte soll in keiner Werder späteren Ausstellung des von der Reichsregierung angekündigten Ehrenbuches für kinderreiche Familen vorgegriffen werden.
Ein Diamant war 30 Jahre verschwunden
RWD Idar=Oberstein. Vor 30 Jahren mar von Schreibtisch eines Idarer Geschäftsmannes ein großer Diamant im Werte von 1200 Mark verschwunden. Alle Nachforschungen blieben ergebnislos, und man mußte sich schließlich mit dem Verlust abfinden. Inzwischen ist der Geschäftsinhaber gestorben und der Sohn führt den Betrieb weiter. Nun kam der vor 30 Jahren verschwundene Diamant auf seltame Weise wieder zum Vorschein. Bei Arbeiten im Büro wurde auch der Kassenschrank von seinem Platz gerücht Dabei entdeckte man zwischen zwei Brettern eingeklemmt einen Stein. Es war der wertvolle Diamant, der seinerzeit beim Sortieren wahrscheinlich vom Tisch gefallen war.
Eine kleine Lebensretterin.
RWO Borghorft. Ein kleines Mädchen beobachtete auf der Steinitraße m Borghorst, wie ein kleines Kind in ein mit Wasser gefülltes Bechen fiel und dem Ertrinken nahe mar. Geistesgegenwärng sprang das Mädchen hinzu und es gelang ihm auch, das Kind rechtzeitig aus dem Wasser zu ziehen
Ihre Vermählung beehren sich anzuzeigen:
Willy Wallenfang Mia Wallenfang
geb. Fork
Bochum-Grumme
Bochum-Riemke
Auf dem Dahlacker 3
8. September 1937
C
(
bauschulen
Vorbereitungslehrgang
für höhere Maschinen= Geschäftsübernahme
Ich habé am 8. September das soit 50 Jharen bestehende
damen= u. Herren=Friseurgeschäft
Statt Karten Ihre Vermählung geben bekannt:
Heinrich Homborg Christel Homborg
geb. Brechmann
Bochum, den 8. September 1937
Möhlenstraße 3
Mnminminn
In das gemütliche Heim
gehört auch das
Heimat- und Familienblatt
die
Mnn
An den Städt. BernsFachschulen Bochum soll sofort ein halbjähriger Tageslehrgang mit wochentlich 86 Unterrichtskunden eingerichtet werden zur Vorbereitung auf die Aufnahmeprüsung für die Hoheren Staatslehranstalten für Maschinendan und Elektrotechnik. Nach erfolgreichem Besuch des Lehrgangs legen die Teilnehmer eine Prüsung für die ge= nannten Anstalten ab, um dortselbst die Ausbildung zum Ingenteur zu erlangen. Begab= ten Facharbeitern soll mehr als bisher diese Ausbildungsgelegenheit gegeben werden. Anmeldungen nimmi die Geschaftsstelle der Stadt. Beruks= u. Sachschulen, Bochum, Trankgasle 5. Eingang A. Zimmer 20, entgegen.
Bochum. den 8. Gept. 1987.
Der Oberbürgermeister
Erz-Bruderschaf der hl. Famille
Bochum
Donnerslag, den
Sept., 8.30 Uhr, Beerdigung des MitWohnzimmer
mit Couch
Jahr gebr., geg
bar billig abgugeb u. B. W. 876 Sesch. d. Zig.
Gut erhalt.,
Dem Herrn Ober Leben und Tod hat es In selnem unerforschlichen Ratschlusse gefallen, heute gegen 21.30 Uhr unseren guten Vater, Schwiegervater, Großvater, Bruder, Schwager und Onke
Gerhard Frantzen
nach einem Unglücksfall, 7 Wochen nach dem Tode selner Frau, versehen mit den hi. Sterbesakramenten, Im Alter von 75 Jahren, zu sich In die Ewigkelt zu nehmen.
Um stille Tellnahme bitten:
Die trauernden Hinterbliebenen
Bochum-Weltmar, Köln, Minden und Lingen, den 5. September 1937
vom Sterbehause. Blankensteiner Sir 13, aus. Hl. Messe in der Klosterkirche am 11. 9. 7 Uhr.
Die Mitglieder, besonders jene der St. Franziskus=
PfarrelB.=Weitmar, mogen sich recht zahlreich beteiligen.
Kath. Knappen Arbeiter-Verein
Bochum-Grumme.
Unsere Mitglieder
Allons Wiedelmann
und
Harl Weber
sind gestorben.
Die Beerdigung
für Alkons Wiedel=
mann
nerstag, 9. Sept., morgens 8,15 Uhr, vom Trauerhause, Urattwinkel 84, aus Tas Seelenamt ist gleich dar= auf in der Pfarr= kirche zu Bochum= rumme.
Die Beerdigung sr Karl Weder
indet Donnerstag, . Sept., nachm.
3.30 Uhr. v. Trauerhause, Heckertstr. 83, aus statt.
Die Mitglieder gen sich recht gablreich an beiden
erdigungen ligen.
Der Vorstand.
Kleine
Preise
für
Kleine
Anzeigen
zu kaufen gesucht
Ang. u. B. V. a. d. Gesch. d. Zig.
des Herrn R. Thlesbürger Castroper Straße!
am S.h....nm.rk!
nach vollständiger Renovierung Ubernommen. Meine langjährigen Erfahrungen, mein geschultes Personal, sind Gewänr dafor, Jedem Anspruch gerecht zu werden
W. Wollmel Se Rut 62110
Auftage üder 1 Miliionen
9/M, Preis 20 hot
Neue Kurse
fur Schüler, Anfanger
und Fortgescheittene begianen 14 September. Antragen und Anmeldungen baldigat eroetes
ACHENBACH
Bochum, Kortumeira6e 44
ARKHAUS
mStadtpark Bochum
Heute Mitwroch 10 Uhr
Freikonzert
des Stidtisehen Orchesters
Gewinnauszug
5. Klasse 49. Preußisch=Süddentsche
(275. Preuß.) Klassen=Lotterie
Ohne Gewähr Nachdruck verboten
26. Ziehungstag 6. September 1937
Jn der heutigen Vormittagsziehung wurden gezogen
186717 203806 214220
Mmmi
Abn
Bochum
Wirener Str. 30
Saub., ruh. Ebep. sucht zum 1. 10.
2—2»-limmer Wohnung
liebsten Nahe
Möbelkäuter!
Sel voldettadig aß dich nicht dereh Astetahrer and ehlepp erwese.
bolrr.n. dleses alles
mifberahlen. Laß dich schmäsaiseh bedienen
Sämtliche mode
1a. meiner greßen A...f.11.. autes 8le tu Proisen. der 6io 8io voldet orstauat sols werdea.
Möhelhaus
Gebrüder
Limpinsel
Bochum
Marienstr. 29
Anzeigen
in der in allen Kreisen eingebürgerten
Volks-Zeitung haben
res Bochum, Wittener Str. Mpart.
Tansche meine
2 pr. Immer
2 Gewinne zu 5000 RM 12 Gewinne ju 3000 R M.
299265 366519 382165
0 Gewinne zu 2000 RM 302206 325627
76 Gewinne zu 1000 RM 16988 22387 24584
25044 49784 70566 75318 81028 107626 109107 114792 121184 124038 131064 131840 139400
141760 147225 158320 173310 185817 206655
216678 224044 227720 229756 248795 250952
264883 280083 284206 286359 301482 316800
320016 321066 364458 368216
96 Gewinne zu 600 RM. 2634 6668 19339 24403
36174 38812 43850 49684 61761 62763 55672
56904 61259 62001 66472 68066 94936 102670 18782 123188 125314 127993 134915 13499
141422 145270 148761 156625 169330 16065
93759 196847 201768 214123 214570 219640
2247 2048 248208 268292 296444 299066
311142 326660 337912 365740 356696 381290
198 Gewinne zu 300 RM 7089 76=47 8983 11843
14877 164437 20002 21348 22907 26690 26698
33822 37120 49610 50843 67256 67635 60313
60628 63111 71826 77367 78909 81728 81750
82569 84140 85969 91481 91509 96227 106675 107346 116207 116292 115969 123919 13192
3300 1423 144612 148487 150724 150006
166108 159610 162160 162610 166109 166112
170163 175144 17860 184200 185370 196697
0 200473 200667 202696 206698 208259
209232 214618 215147 217159 219946 222317
229455 234094 252910 256196 267625 272772
277966 28786 301904 312203 325669 336848
339718 344178 346790 346923 352753 363233
355666 355753 357671 360177 363127 366002
379154 379231 386218 86731 387733 393422
398618
In der heutigen Nachmittagsziehung wurden gezogen Silber
Schlalzimmer
Wohnküche
Modellager Tecklenburg, Bochum. Fahideller Str.
fuhrenweise frei Haus billig abgug
Bochum.
Wiemelhauser Str. 35
Ich kaute
getragene
Heinz Richars
Bochum
Eche Jiger. und Kronenstrabe Telephon 657 13
Eienante
2 Zimmer-Eineich tung(0r 810. M achweres ochles EichenSchlafzimmer r formachôner AueTObrung, 10r 360.M. Wohnküche, Botett 160 em br.,
Essen, Rolandste. 1. 2 Min. v. Hauptb o. d. Huyasenel ee
8 Gewinne zu 10000 RM. 30000 118111 138710
198209
4 Gewinne zu 5000 RM 172737 267864 10 Gewinne au 3000 RM. 56638 108953 197859
236804 376706
2 Gewinne Nu 2000 RM. 3606 125080 180684
19208 324466 390306
18 Gewinne zu 1000 NN 26206 40623 43823
58769 61756 66936 85508 91816 115902 12230 151222 164365 175932 201922 208938 227249
23270 272842 278166 290271 304157 33469
385283 385818
72 Gewinne zu 500 NM. 2785 31694 34464 59924 6407 650 138343 143980 153904 166469
16865 176712 17881 185171 191469 219106
220040 223426 226980 232892 266662 267216
306676 3107 325007 327027 336677 33904
34000 342614 343676 344886 345657 346426
370748 396078
162 Gewinne zu 300 RM. 7948 16844 22688 27668 2808 31768 33678 36273 46722 48744 62736
66186 66716 70831 77062 83669 87226 88719
949 91476 100028 106088 106630 109649
1834 118580 123232 13009 145160 162160
164329 167448 157953 158944 161371 162266
66603 179706 18860 189227 188641 191487
194602 199784 202752 223979 228022 232622
242766 26110 252029 263460 266283 266366
73306 274 276960 262649 287652 295496
2116 300387 303288 314002 319100 331058
331264 331443 335960 339635 344821 347819
354161 367016 357207 361120 368270 370219
376469 377683 38748
Im Gewinnrade verblieben: 2 Gewinne zu se 1000000. 2 ju se 50000. 2 zu fe 30000, 8 zu le 20000 10 ju je 10000 14 zu je 5000 40 ju le 3000
96 zu se 2000, 338 zu se 1000, 538 zu se 500,
1056 m le 300, 22894 m se 150 RM
Ankauf(Müngen und Bruch Düsseldorfer Bestecksabrik S Maez Anfaufentene für Bochum:
PELI
Woltt
E.Clauberg 89.
.
Bochum
Bongardstr. 10
gleh. Ausriehtisch und 4 gep. 8tahle Möbelhandl. Wilh. Bchrudde
Bechem. Roonstraße 97
Kleine
Anzeigen
in deiner
Zeitung
haben Erfolg weil sie in aller Kreisen
merden.
RUNDFUNK
Mittwoch, 8. September
5.50: Morgenlied— Wetterbericht fur den Bauer. 545: Leibesubungen— Wiederholung der 1. Abendnachrichten.
6.2: Fruhkonzen. Es spielt Hermann Hagestedt mit seinem Orchester.
Nachrichten— Morgenlied— Morgenrul. 50: Zeit, Wetter, Wasserhandsmeldungen lenderblatt.
8.10: Ellen Derenbach: Frauenturnen.
8.: Musik am Morgen. Es spielt das Funkorchester, Leitung: Theodor Blumer. Darin: 9 Uhr
aus Köln: Vom gefunden Leben.
9.2; Sendepause.
d.G: Zeit. Nachrichten, Wasserstandsmeldungen
10.00: Einer muß immer der Erste sein. Hörspiel um Zichte von Herbert Maruschak. 10.2: Sendepaufe.
12.00: Mittagskonzert(Inöustrie=Schallplatten). 180: Mittagsmeldungen— Glückwunsche.
16. 16: Fortsetzung des Mittagskonzertes.
14.00: Mittagsmeldungen 14.15: Allerlei von zwei bis drei.
16.00: Für große und kleine Kender. Verwun= chene Krautlein. Eine Marchenstunde von ungezogenen Prinzesünnen und übermutigen Prinzen. 16.50: Sendepause.
16.45: Wirtschaftsmeldungen.
16.00: Nachmittagskonzert. Es soielt die Orchestergemeinschaft unter Leitung von Fritz Gron= kowiky. 1. Hochzeitsmustk(A. Jensen): a) Gestzug. b Brantgelang, c) Reigen, d) Notturno spiel zur Oper„Alessandro Stradella“ NFr. v. Flotows. 8. Zwei Stücke für Streichorchester: al mdagietto(G. Bizet); b) Noccoco Serenade(G. MeyerHelmund). 4. Melodien aus der Cper„Preziosa C. M. v. Webers. 5. Walzer(L. J. Kauffmanns.
al Romanze in Des=Dur(F. W. Rust); 5 lichkeiten(J. W. Rust. 7. Das Blumenwunder 10
Kunneke): al Knospen und Blüten, b) Victoria regia, e) Blütenträume, d) Finale. 8. Vorsotel Cperette„Banditenstreiche“(Fr. v. Suopel. 9. Alle Kampfer, Marsch(O. Stabl).
17.M: Aus dem Stegreif. Sprecher: Dr. Friedrich Castelle; am Flügel: Heinz Herkrath.
18.00: Musik zum Feierabend. Es spielt Jölner Funkorchester unter Leitung von Leo Emoldt. 19.46: Momentau nahme.
19.: Sendepause.
MM: Aus Nürnberg: Nachrichten.
0.10: Aus Nurnberg: Reichsparteitag Nürnberg W.— Rom Kd#-Festbeginn.— Von der
nung der Ausstellung„Nürnberg, die deutsche Stadl
Vom Vorbeimarsch der H.=Fahnen vor dem Führer.— Vom Appell des Reichsarbeitsdienstes mit Meldung und Ansprache des Reichsarbeitsführer Hierl und der Rede des Führers.— Die umrah= mende Musik wird ausgeführt vom Orchester de= Deutschlandsenders unter Leitung von Ernst Kirsten. 22.00: Aus Nurnberg: Nachrichten.
2.2: Nachrichten aus dem Sendegebiet.
2m90: Unterhaltung und Tanz. rung: Das Kleine Funkorchester.
AnsindSpeisezimmer
Büfett, Kredenz Ausrieh- Tisch 4 Stühle m. Po ster(echt Eiche
345.Bochum, Brückstrale 50
Donnerstag, 9. September
6.50: Morgenlied— Wetterbericht für den
5.5: Leibesubungen—
6.30: Frübkonzert. Es sotelt
Nachrichten; anschließend: Morgenlied—
Morgenrus.
M: Zeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen lenderblatt.
s.10: Ellen Derenbach: Frauenturnen .M: Ohne Eorgen jeder Morgen. Es spielt
Kapelle Erich Börschel.
92: Sendepause.
9 6: Zeit, Nachrichten, Wasserstandsmeldungen
10.00: Von Koln; Schaffendes Volk
Querschnitt durch die Reichsausstellung in Dus
dorl.