Fusgabe A Bochumer Volkszeitung PSprelß: monatlich RM 9.16 oder haldmonatlich 1.08 einschl. Botenlohn. Die Behinderung der Lieferung rectfertigt keinen Anspruch auf Rückzahung des Begugspreises Unzeigenpreise: Gesamtauflage 6 Big. Ausgade A 6 Pfg, Aua. B 3½ Big. Ausgade C 8 Vig. Texiangeigen: Ausgabe A Pg. Ausgaben B u. C 86 Pig. ie mm. Gültig: Breisliste für den rheinisch-westfälischen Industriebezirk Westfälische Volks-Seitung verbunden mit den Bezirksausgaben B und C für Ellen=Steele=Hattingen und Wattenscheid Geschäftsstelle u. Schriftleitung: Bochum, Mühlenstr. 12-14/ Fernruf 64746-64748 Bochumer Stadtanzeiger Geschaftsstellen: Bochum, Mühlenstraße 1=14, Hernruf 647 46. Postscheckkonto Dortm. 6146; Hattingen, Biktor=Lutze=Str. 12, Hernruf 2095, Bostscheckkonto Essen 1960; Essen=Steele, Weitfalenste 302 Hernr. 589 30, Postscheckkonto Tortmund 198 66; Wattenscheid. Fretheitstr. 16, Gerur. 1876. Bostscheckk. Dortm. 30430 Deuc und Perlag: Schärmann& Klagges Bochum Nr. 191 Dienstag, den 17. August(Kath. Liber., Evg. Bilibald) 1937 Neue Luftkämpfe über Schanghai Die Ausländer verlassen das Kampfgebiet Die japanische Botschaft aufgegeben— Das wirtschaftliche Leben ist tot- Rücksichtsloser Einsatz mit allen Mitteln bisher 1200 Opfer der Kämpfe TNB. Schanghai, 16. Aug.(Ostasiendienst des TNB.) Am Montag früh begannen die Luftlampie über Schanghai von neuem. Von den auf dem Whangvoo liegenden japanischen Kriegsschifsen schallt Flak= und Maschinengewehrfeuer her= über. Nurz vor B Uhr vormittags überflog ein Geschwader von 18 javanischen Fiugzeugen die Stadt, die anscheinend von Cperationen in Innerchina zurückkehrten. Im ganzen belaufen sich die Berluste der Kampie in Schanghai jetzt auf über 1200. Davon entfallen nach einer Bekanntmachung der franzosischen Polizeibehorde 1050 Tote auf die Bombenerplosion innerhalb der französischen Konzession. Das Schanghaier Geschäftsviertel liegt vie ausgestorben da. Alle auslandischen Banken sind geschlossen, da die Straßenzüge um den„Bund" von den Firmen geräumt worden sind. die Chinesen bombardieren Schanghai TNB. Schanghai, 16. Aug.(Ostasiendienst des Montagvormittag warfen wieder chineFlugzeuge auf die internationale Niederlassung in Schangbai Bomben ab, wodurch zwei Mitglieder des japanischen Generalkonsulats im Buro des Konsulats, sowie zwei Europäer, die uch in der internationalen Niederlassung auf der Stratze befanden, teils getötet, teils schwer verletzt wurden. die chinesischen Truppenangriffe auf die internationale Niederlassung haben sich erneuert. Nach einer Mitteilung des chinesischen haupiquartiers besetzten chinesische Truppen am Montag den Park des Hongkiu=Viertels in der internationalen Niederlassung. Der Park liegt in unmittelbarer Nahe der japanischen Kaserne, die durch Flieger mit Bomben belegt wurde. Das Guro des japanischen Marineattaches wurde ebenfalls mit Bomben beworfen. Weiser teilt das chinesische Hauptquartier mit, ein japanischer Zerstörer auf dem Huangpugiuß durch Fliegerbomben versenkt, ein anderer beschadigt worden ist. Eine Bestätigung dieser Mitteilung liegt jedoch nicht vor. Allgemeine Verschärfung Die allgemeine Verschärfung des japanischwinesischen Konflikts wird gekennzeichnet durch ne Anweisung des japanischen auswartigen Amtes an den Botschafterat Aidaka, die Botschaft in Nanking aufUgeben. Die japanische Zivilbevölkerung von Schantung und Tsingtau soll beschleunigt savan zurückbefördert werden. Damit scheiwebiete angedeutet zu sein, in denen mögwerweise Kampfhandlungen zu erwarten sind. Ullgemeine Käumung NB. Schanghai, 16. Aug. Wie aus Schanggemeldet wird, haben die 4000 dort leAlben AMerikaner mit der Räumung der begonnen. Ebenfalls haben dort am Monen die Abtransporte englischer Zivilisten begonMan rechnet damit, daß etwa 7500 britische alsangehörige, besonders Frauen und Kinder, weraufe der Woche nach Hongrong befördert französischen Kreisen erklärt man, daß zum ond der französischen Konzessionszone und für ncherweise notwendige AbbefördeUmfastend mehrere tausend Personen Kugenden franzosischen Kolonie alle notwendimisnmen getroffen worden seien. Das durcuxkontingent und das Polizeikorps seien mneabseilungen der im Hafen liegenden sere Bnmen Kriegsschiffe verstärkt worden. Weiset. Feccarkungen würden aus Indoching erwarsendc Abbeförderungsmaßnahmen berücksichtiguich die in Schanghai ansassigen belgisen, schweizerischen und slowakischen Staatsangehörigen. Das aus Japan erwartete franzosische Schiff„Arismis“ werde die Abbeförderung vornehmen. Vier Deutsche in Schanghai verwundet DNB. Schanghai, 16. Aug.(Funkspr.) Im Verlauf der Ereignisse in Schanghai wurden von den Mitgliedern der deutschen Kolonie bisher vier verwundet. Bei der Bombenexplosion auf der Nankingroad erlitt Jakoby von der UnionBrauerei einen doppelten Beinbruch, Ahrens von der Zeitung„Ostasiatischer Lloyd“ Fleischverletzungen an den Armen und im Gesicht. Der Seemann Kock erlitt in der erweiterten Niederlassung einen Bauchschuß durch eine verirrte Kugel, Dr. Georg Schaeffer ebenfalls eine leichte Verletzung. Jakoby, Uhrens und Kock befinden sich in Pflege deutscher Aerzte im PaulunKrankenhaus. Schaeffer wohnt bei Bekannten. Tote oder Vermißte sind nicht zu verzeichnen. Chinesisches Schnellboot in die Luft gesprengt DNB. Schanghai, 16. Aug.(Ostasiendienst des DNB.) Das Flaggschiff Jozuma des japanischen Geschwaders vor Schanghai ist anscheinend ein besonders beliebtes Ziel der chinesischen Angriffe. Nachdem alle Angriffe bisher erfolglos geblieben waren, wurde Montag auch ein Angriff durch ein Schnellboot versucht. Es gelang dem Boote jedoch nicht, in die Nähe des japanischen Kriegsschiffes zu kommen. Durch das Abwehrfener der Idzuma wurde vielmehr das Boot selbst mit seiner Torpedoladung in die Luft gesprengt. Japan macht China verantwortlich DNB. Tokio, 16. Aug.(Funkspr.) Das japanische Auswärtige Amt nimmt in einer amtlichen Erklärung Stellung zu den an van überreichten Protesten wegen der Berührung der internationalen Niederlassung Schanghais durch die japanisch=chinesischen Hampfe. Japan betont, daß es ohne seinen Willen durch fortgesetzte provokatorische Haltung Chinas zur Selbstverteidigung gezwungen und China allein für jetzige und künftige Schäden verantwortlich sei. Dampfer„Gneisenau“ für die Deutschen Schanshais bereitgestellt. Schanghai, 16. August.(Ostasiendienst des DNB.) Für die Einschiffung der Deutschen in Schanghai wurde der Dampfer„Gneisenau“ gur Verfügung gestellt. Von den Japanern verließen am Montag mehr als 8000 Frauen und Kinder die internationale Niederlassung. 700 amerikanische Frauen und Kinder reisen Dienstag Mittwoch und Donnerstag ab. In der englischen Kolonie sind 2000 Frauen und Kinder am Montag für die freiwillige Räumung abgemeldet worden. Ob der restliche Teil der britischen Bevölkerung, die sich auf rund 9000 Kopfe beläuft, aus der„Niederlassung entfernt wenden soll, wird von der Weiterentwicklung der Lage abhängig gemacht. Inswischen setzt die britische Regierung ihre Bemühungen fort, die Niederlassung von den Kriegehandlungen zu isolieren. Entgegen bestimmten Pressemeldungen ist jedoch nach einer amtlichen chinesischen Mitteilung ein Schritt Englands, der die Einstellung der Feindseligkeiten bis zur Räumung der Fremden-Niederlassung vorgeschlagen haben soll, nicht erfolgt. * DNB. Hamburg. 16. Aug.(Drahtb.) Das Motorschiff„Kulmerland“ der HamburgAmerika=Linie hat- am Sonnabend abend Schanghai ohne Zwischenfall verlassen. Der von Europa kommende Hapagdampfer„Oldenburg“ hat die Weisung erhalten, außerhalb Wusungs an der Mündung des Whangpoo in den Hangtse liegen zu bleiben. Er wird sich bereithalten, unter Umständen Deutsche, die durch die Wirren im fernen Osten gefährdet sein sollten, an Bord zu nehmen. Die übrigen Schiffe der Hamburg=Amerika=Linie, die fahrplanmäßig in diesen Tagen Schanghai anlaufen sollten, werden wahrscheinlich gezwungen sein, ihre Ladungen in Hongkong zu löschen. Reichsarbeitsführer hierl weihte hierlshagen 4 Am Sonntag wurde im Sprottebruch durch den Reichsarbeitsführer Hierl die vom Arbeitsdienst geschaffene und nach dem Reichsarbeitsführet benannte Nrusiedlung Hierlehagen feierlich eingeweiht. Hier marschieren Standarten und Fahnen der Bewegung und des Reichsarbeitsdienstes zur Feier. Im Hintergrund einige Häuser des neuen Hierlshagen. (Scherl=Bilderdienst=M.) Krieg oder„Nicht-Krieg“ sid. Es sieht nicht gerade friedlich um China aus. In den nördlichen Provinzen ist zwar dadurch, daß den japanischen Forderungen bis zu einem gewissen Grade nachgegeben wurde, zunächst einmal einigermaßen Ruhe eingetreten, dafür aber haben die Zwischenfälle, die sich vor einigen Tagen in Schanghai ereigneten, dort, also in der nächsten Nachbarschaft der Hauptstadt Nanking, zu einem ernsten Konflikt zwischen Japan und China geführt. Japanische Artillerie hat Schanghai bombardiert. Hunderte von Häusern wurden zerstört, Tausende von Chinesen obdachlos und es sieht zunächst so aus, als beabsichtigten die Chinesen an dieser Stelle ernsthaften Widerstand zu leisten. In Japan wird die Auseinandersetzung auch nach wie vor sehr ernst genommen. Man hat in Tokio eine„Kriegsanleihe“ aufgelegt und es ist gar kein Zweifel, daß die militärischen Vorbereitungen im Lande der aufgehenden Sonne weiter fortgesetzt werden. Der Kommandant der japanischen Marine hat für die gesamten mobilisierten Streitkräfte, die ihm unterstellt sind,„höchste Kriegsbereitschaft“ angeordnet. Auf chinesischer Seite wächst die Erregung und es macht sich in den nationalistisch gesinnten Kreisen zunehmender Widerstand gegen die Bemühungen von Nanking, eine diplomatische Beilegung des Konflikts herbeizufuhren, bemerkbar. Trotzdem soll man sich hüten, von einem japanisch=chinesischen Kriege zu sprechen. Es handelt sich tatsächlich immer noch um lokal begrenzte Streitigkeiten, die nur dann in einen weiteren Rahmen hineinwachsen könnten, wenn von Schanghai aus etwa der Angriff auf Nanking vorgetragen werden würde. Es ist aber unwahrscheinlich, daß die Japaner überhaupt Ziele folgen, die über die chinesischen Nordprovinzen hinausreichen. Dort wünscht man allerdings eine mehr oder weniger vollkommene Loslösung der an Mandschukuo unmittelbar angrenzenden Gebiete und die Bildung eines autonomen Pufferstaates, auf den Tokio sich selbstverständlich entsprechenden Einfluß sichern würde. Wie weit die Japaner in der Verfolgung dieses Zieles bereits gelangt sind, läßt sich schlecht beurteilen. Die lokalen Behörden und die in der nördlichen maßgebenden Militärbefehlshaber scheinen in weitgehendem Maße für eine Verständigung auf der Basis der japanischen Forderungen gewonnen zu sein. Nanking ist aber noch nicht geneigt, die Nordprovinzen ohne weiteres herzugeben. Man will zum mindesten einen gewissen Zusammenhang mit der Zentralregierung aufrecht erhalten. Das wird nicht ganz leicht sein. Durch die konsequente Politik, die Japan schon seit mindestens zwei Jahren hier verfolgt, sind die Nordprovinzen bereits in eine ziemlich unabhängige Stellung versetzt worden. Nanking übt über diese Gebiete keine Zollhoheit mehr aus, ja, die japanischen Bebörden verhindern die chinesischen Zollkreuzer sogar an dem Befahren der Küstengewässer der Nordprovinzen. Das hat sie nicht nur wirtschaftspolitisch vom Gesamtreich losgelöst und der japanischen Industrie ausgeliefert, sie bilden auch ein weit offenes Tor, durch das sich ein breiter Strom geschmuggelter Waren ins übrige China ergießt, und in der Zeit der großen amerikanischen Silberkaufe floß vier chinesisches Silber im Werte von annähernd einer halben Milliarde ab. Das hat der japanischen Währung empfindlich geschadet und außerdem entstehen der Staatskasse durch die Ausfälle an Zöllen erhebliche Verluste. Es ist die Frage, ob es für Nanking letzten Endes nicht klüger sein würde, die unklaren Verhältnisse, die über den staatlichen Zustand in den Nordprovinzen zur Zeit bestehen, in klare und eindeutige zu überführen, selbst wenn dafür ein Prestigeopfer gebracht werden müßte. Entsteht hier ein autonomer Staat, so kann China seine Verhältnisse zu ihm auch wirtschaftspolitisch neu regeln und es wäre durchaus denkbar, daß dadurch, alles in allem gesehen, ein Vorteil entsteht. Ob auf der anderen Seite China mit einem Gewinn rechnen könnte, wenn es sich auf eine allgemeine kriegerische Auseinandersetzung mit Javan einläßt, ist zweifelhaft. Tschiang=Kai=Schek bat in den letzten Jahren seine Politik offenbar auf dieser Ueberlegung aufgebaut. Er wird sicherlich auch jetzt versuchen, die chinesischen Interessen bis zum letzten zu wahren, aber es sieht nicht so aus, als suche er den offenen Krieg. Und auch das japanische Vorgehen läßt eher den Schluß zu, daß man sich lokal zu arrangieren versuchen wird als daß man mit dem Einsatz der ganzen Volkskraft den großen Entscheidungskrieg zwischen den beiden fernöstlichen Mächten beraufbeschwören will. Allerdings scheint man im Augenblick einen stärkeren Druck auf Nanling kür nermendig zu halten. 87 EE. k von Epp's 50jähriges Milifärjubiläum DNB München, 16. August(Drahtb.) Dem Reichsstattbalter von Bayern General Ritter von Epp, der heute sein 50jähriges Militärjubiläum feiert, wurden zahlreiche Ehrungen dargebracht. Um 8 Uhr morgens zog vor der Reichsstatthalterei in der Prinzregentenstraße ein Doppelposten der Wehrmacht auf, der von dem Infanterie=Regiment 61 der Traditionstruppe des Bayerischen Infanterie=Leibregiments gestellt wurde. Das Stabsmusikkorps des Luftkreiskommandos 5 brachte dem Jubilar ein Ständchen dar, dem der Reichsstatthalter in Generalsuniform vom Balkon des Hauses aus zuhörte. In der Reichsstatthalterei waren inzwischen die Mitarbeiter des Reichsstatthalters unter der Führung von Staatssekretär Generalmajor Hofmann sowie seine Mitarbeiter vom Kolonialpolitischen Amt, von der Landesjägermeisterei und von der Landungsplanungsbehörde zur Beglückwünschung erschienen. Kaum zu zählen sind die G'ückwunschtelegramme, die von den Soldaten und Verbänden des alten Heeres so vom früheren Leibregiment, vom ehemaligen Bund Freikorps Epp vom Reichskriegerbund Kyffhäuser, vom Soldatenbund, vom Reichskolonialbund, Kolonialkriegerbund sowie von anderen Vereinigungen eingelaufen sind Der Stellvertreter des Führers. Reichsminister Rudolf Heß, sandte an General Ritter von Epp ebenfalls ein Telegramm. Auch Stabschef Lutze sandte ein herzlich gehaltenes Telegramm. Für das Nationalsozialistische Kraftfahrkorps, dessen Ehrenführer General von Epp ist, sandte Korpsführer Hühnlein ein Glückwunschtelegramm, das die Verbundenheit des NSKK zum Ausdruck bringt. Der Reichskriegsminister und Oberbefehlshaber der Wehrmacht Generalfeldmarschall von Blomberg gratulierte ebenfalls herzlich. Generalleutnant Doehla überbrachte die persönlichen Glückwünsche des vom Standort abwesenden Kommandierenden Generals und Befehlshabers im Wehrkreis, General der Artillerie von Reichenau sowie des Oberbefehlshabers des Heeres. Generaloberst Freiherr von Fritsch, und die Glückwünlche des Heeres Die Glückwünsche des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, Generaloberst Göring, und die Glückwünsche der Luftwakfe übermittelte Generalmajor Wolff. Fregattenkapitän Schneider sprach die Glückwünsche des Oberbefehlshabers der Kriegsmarine, Generaladmiral Raeder, und der gesamten Kriegsmarine aus Weitere persönliche Glückwünsche überbrachten Geheimrat Krafft von Delmensingen für die bayerische Landesregierung und den Ministerpräsidenten Siebert, SS=Gruppenführer Wolf für den Reichsführer SS Himmler, NSRKBrigabeführer Jaeger für den Korpsführer Sühnlein und viele andere Persönlichkeiten der Partei, des Staates und der Hauptstadt der Bewegung. Am Mittag brachte eine Hundertschaft des Reichsarbeitsdienstes mit Musik= und Spielmannszug dem Reichsstatthalter ein Ständchen. Glückwunschtelegramm des Führers DNB. München, 15. Aug.(Drahtb.) Dem Reichsstatthalter General Ritter von Epp ist zu seinem 50jährigen Militärjubiläum das nachstehende Telegramm des Führers zugegangen: „Am heutigen Tage, an dem Sie vor 50 Jahren in die Armee eintraten, gedenke ich in Anerkennung und Dankbarkeit der großen Verdienste, die Sie sich in Krieg und Frieden um Deutschland erworben haben. Ich spreche Ihnen zu diesem Erinnerungstage meine herzlichsten Glückwünsche aus und verbinde damit meine besten Grüße. gez. Adolf Hitler.“ Berlins Schuljugend feierte den Geburtstag ihrer Vaterstadt DNB. Berlin, 16. Aug.(Drahtb.) Im Rahmen der 700=Jahrfeier Berlins war der Montag der Tag der Jugend. In sämtlichen Schulen der Stadt fanden würdige Feiern statt. Dabei wurde den Schülern und Schülerinnen als Geschenk der Stadt Berlin ein Heft„700 Jahre Berlin" überreicht, das eine anschauliche Darstellung der geschichtlichen Entwicklung der Reichshauptstadt gibt. Der Tag der Schulen erreichte nachmittags mit einem großen Sportfest auf dem MommsenSportplatz in Eichkamp seinen festlichen Höhepunkt. 20000 Zuschauer umsäumten die herrlich gelegene Kampfbahn, auf der sich 1000 Jungen und Mädel in sportlichen Spielen tummelten und eine hervorragende Leistungsschau auf dem Gebiete der Leibesübungen boten. Nach dem feierlichen Fahneneinmarsch sprach Gauamtsleiter Stadtschulrat Dr. Meinshausen zur Jugend. Prachtvolle Bilder einer gesunden disziplinierten Sportjugend wechselten nun in bunter Folge ab und stellten der körperlichen Ertüchtigung unserer Berliner Schuljugend das beste Zeugnis aus. Den Abschluß des Festes bildete der Aufmarsch der Sieger und die Siegerehrung des Oberbürgermeisters und Stadtpräsidenten. Göring und Dr. Goebbels sprechen zu den Auslandsdeutschen DNB. Berlin, 16. Aug.(Drahtb.) Wie die Leitung der Auslandsorganisation der NSDAP. mitteilt, wird Ministerpräsident Generaloberst Göring am 2. September, abends 18 Uhr, in der„Schwabenhalle“ in Stuttgart anläßlich der 5. Reichstagung der Auslandsdeutschen in einer Großkundgebung zu den Deutschen aus aller Welt sprechen. Die Ausführungen des Ministerpräsidenten werden unseren auslandsdeutschen Volksgenossen und darüber hinaus allen Deutschen auch ein n EI ebendiges Bild von dem gigantischen wirtschaftlichen Befreiungskampf des Reiches vermitteln. . e heihes bermirteln. Am 5. September, um 20,30 Uhr, wird Gauleiter Bohle den Schlußappell der fünften Reichstagung der Auslandsdentschen abhalten. Reichsminister Dr. Goebbels wird bei dieser Großkundgebung vor den Auslandsdeutschen und der Stuttgarter Bevölkerung vom Führer und seinem Reich sprechen. Der Schlußappell findet vor dem Neuen Schloß in Stuttgart statt. Zwischen Nakionalisten und Pollzei Blutige Zusammenstöße in Brasilien Zwölf Tole- Zahlreiche Verletzte DNB. Nio de Janeiro, 16. Aug.(Funkspr.) Am Sonntagabend kam es in Campes im Staate Rio de Janetro bei einer Versammlung der Integralisten(Anhänger der brasilianischnationalistischen Bewegung) zwischen den Teilnehmern und der Polizei zu blutigen Zusammenstößen. Die Polizei ging gegen die Integralisten mit Maschinengewehren vor. Als Opfer werden zwölf Tote und zahlreiche Verletzte, in erster Linie Frauen, gemeldet. Zur Wiederherstellung der Ruhe wurde Militär nach Campos in Bewegung gesetzt. Die Ursache der Zusammenstöße soll in einer vorangegangenen Auseinandersetzung zwischen den Integralisten und den Kommunisten zu suchen sein. Nach einer Darstellung der Polizei erfolgten die Zusammenstöße, als der Redner trotz Einspruches der Polizei heftige Angriffe gegen die Demokratie und den Parlamentarismus richtete. Entgegen dieser Behauptung verlautet aus integralistischer Quelle, daß die Kommunisten die Zusammenstöße provoziert haben. Unter den Toten befinden sich fünf Integralisten. Militäe und Polizei befinden sich in Alarmbereitschaft. Blutige Zusammenstöße auf Mauritius Vier Tote, sieben Verletzte. DNB. London, 16. August.(Drahtber.) Auf der britischen Insel Mauritius ist es zu schweren Zusammenstößen zwischen Streikenden und Polizei gekommen. Als mehrere hundert Eingeborene versuchten, eine Zuckerfabrik zu stürmen. sah sich die Polizei genötigt, das Feuer zu eröffnen. Vier Angreiser wurden getötet, sieben ichwer verlett. Die Lage auf der Insel hat sich daraushin weiter verschärft. Dreivierteb sämtlicher Zuckerplantagen der Insel werden jett bestreikt, und man befürchtet weitere Unruben. Wie auch bei den letzten Zwischenfällen auf den britischen Inseln Trinidad und Barbados sind die Streikenden von kommunistischer Propaganda verhetzt. Zufammenstöße in Jugoslawien Zwei Personen getötet. MNB. Belgrad, 16. August.(Drahtber.) Einer amtlichen Mitteilung zufolge, wurden Sonntag in dem serbischen Orte Mladenowat. 56 Kilometer südlich von Belgrad, bei einem Zusammenstoß zwischen Gendarmen und Bauern zwel Personen getöte“ und zehn verletzt. Auch in anderen Städten Serbiens versuchten linksgerichtete Elemente ähnliche Zwischen älle hervorzurufen, wurden aber daran gehindert, so daß überall die Ordnung aufrecht erhalten werden konnte Ein politischer Ueberfall in Belgrad Kugelwechsel auf der Straße. DNB. Belgrad, 15. Aguust.(Drabtber.) Der Journalist Matoschitsch aus Zagreb, der seit einiger Zeit einen Zeitungskrieg gegen den Kroatenführer Dr. Matschek führt, wurde von einem jungen Mann. offenbar von einem Anhänger Matschecks. übersallen. Matoschitsch wollte den Angreiser mit einem Revolverschuß abwehren, verletzte aber einen unbeteiligten Passanten schwer. Als Matoschitsch darauf im Wagen zur Polizei fahren wollte, wurden auf ihn mehrere Revolverschüsse abgegeben, die ihn aber nicht trafen. Generalfeldmarschall von Blomberg, Chef des Infanterie-Regiments 73 2 Auf dem Truppenübungsplatz Bergen(Hannover) übergab der Oberbefehlshaber des Deeres Generaloberst Freiherr von Fritsch dem Generalfeldmarschall von Blomberg das Infanterie=Regiment 73, zu dessen Chef der Führer den Reichskriegsminister ernannt hatte. Hier reitet der Generalfeldmarschall, begleitet von Generaloberst von Ffitsch und dem Regimentskommandeur Oberst von Oven, an der Spitze des Regiments zum Standort zurück.(Scherl=Bilderdienst=M.) Die Pitalenstreiche im Mitteimeer Salamanea klärt das Geheimnis Sowjetrussische Flieger in nationalspanischer Tarnung- Auch sowjetrussische U-Boot-Strolche in Tätigkeit gesangene sowserufsche Flieger und Angebörige einer sowjetrussischen Tankformation ausgesagt haben, sino in Murcia und Cartagena schon vor einiger Zeit besondere Flugstaffeln aufüber Flugzeuge mit Kennzeichen der nationalspanischen Luf wale verfügen. Die Angehörigen dieser Sowjetstaffeln seien ganz besonders ausgesucht und gelechte mor en.. Führer der beiden Staffeln sei ein sowsetetranhen der unter dem Namen Petrow auftrete. Die Aufgabe der Staffeln bestehe darin, unter nationalspanischen Erkennungszeichen Schiffe fremder Mächte anzugreifen, dadurch Zwischenfälle hervorzurufen und die nationalspanische militärische Führung zu belasten. Dherd Botrorehel ee Taragena ein besonderes Buro und arbeite eng zusammen mit einem sowenaritan zur See, dem in erster Linie aus Sowjetrußland stammende UBoote und rotspanische Torpedode ntaau= Beung sien und der evenfalls fie Zwischenfälle hervorzurufen. Auch hier die Absicht, die Schuld für die Zwischenfälle der nationalspanischen Regierung zuzuAngehörige der Besatzung eines rotspanischen II=Bootes, die ebenfalls aus Sowjetrußland stammten, hätten bei einem Zusammensein erzählt, daß sie bereits mehrfach Schiffe fremder Mächte angegriffen hätten, daß ihnen aber bisher der Erfolg versagt geblieben sei, weil die Ausbildung der Besatzungen der U=Boote völlig ungenügend sei. Valencias Machthaber fühlen sich nicht mehr sicher. NDB. Paris, 16. August.(Drahtb.) Das Journal“ läßt sich aus Perpignan melden, daß die roten Machthaber in Valencia beschlossen haben, verschiedene ihrer„Ministerien“ nach Barcelona zu verlegen. Wie verlautet, soll es sich hierbei in erster Linie um das Innenministerium und das Finanzministerium handeln. Es sei jedoch nicht ausgeschlossen, daß auch das sogenannte Ministerpräsidium nach Rer legt werde arcelona verbeschossen DNB. London, 16. August. Drahtb) Wie Reuberichtet, setzte der britische Tanker die 38köpfige Besatzung des in Panama girierten Tankers„George Me. Kniaht" an Land Die Meldung besagt weiter daß der„Gerge Me. Knight" in der Nacht zum Sonntag von enem unbekannten Krieassen)inner von Kap Non nen) in Brand geschossen wurde. Dr. Geebbels erhielt den Ehrenschild der Reichshaupkstodt ug1 Am Sonntagmittag fand im Berliner Rathaus ein feierlicher Empfang der Reichshauptstadt statt. dieser Gelegenheit überreichte Stadtpräsident und Oberbürgermeister Dr. Lippert dem Bner Gauleiter Dr. Goebbels den Ehrenschild der Stadt Berlia. (Scherl=Bilderdienst=M.) „Nordmeer“ in Newyork eingetroffen DNB Berlin. 16. August.(Drahtb.) Montag mittag um 12,37 Uhr traf das viermotorige Schwimmerflugzeug der Deutschen Lufthansa Ha 139„Nordmeer“ in Nempork ein. Das Flugzeug mit der Besatzung Flugkapitän Blankenburg, Flugkapitän Graf Schack, Oberflugmaschinist Gruschwitz und Funker Küppers wurde am Sonntag um 20,00 Uhr von dem schwimmenden Flugstützpunkt„Schwabenland“ bei Horta(Azoren abgeschoffen. Es hat demnach die Strecke Horta— Newyork(rund 8550 Kilometer) in 16 Stunden? Minuten zurückgelegt. In der Nacht mußten sewitterfronten durchflogen werden. Gegen Morae traf die„Nordmeer“ auf Gegenwind von 40 Kilometern Geschwindigkeit Mit diesem Flug wurde die diesjährige Reibe der Erkundigungsflüge über dem Nordatlantik von der Deutschen Lufthansa eingeleitet, nachdem im vergangenen Jahr, wie erinnerlich acht Flüge planmäßig durchgeführt wurden. Die weiteren Flüge werden demnächst stattfinden, sobald die beiden schwimmenden Flugstützpunkte„Schwabenland" und„Friesenland“ ihre endgültigen Standorte erreicht haben Das Motorschiff„Schwabenland" wird im Hafen von Newyork liegen, wäbrend die neu in den Dienst gestellte„Friesenland nach Horta kommt. Gesetz zur Förderung der Frühehe verkündel DNB. Berlin, 16. August.(Drahtb.) Das von Staatssekretär Reinhardt kürzlich angekündigte Gesetz zur Förderung der Früh Ehe bei Beamlen ist, wie das Nachrichtenbüro Deutscher Zeitungsverleger meldet, jetzt als 30. Aenderung des soldungsgesetzes verkündet worden. Der Datenordnung für die außerplanmäßigen Beamten wird danach mit Wirkung ab 1. April 1937 folgende stimmung hinzugefügt: Bis auf weiteres erhalten die verheirateten außerplanmäßigen Beamten im ersten und zweiten Diätendienstjahr die Diaten der dritten Dienstaltersstufe, vom Berinn des dritten Diätendienstjahres an Diäten in Höhe der Grundgehälter der ersten Dienstaltersstufe der planmäßigen Beamten ihrer Eingangsgruppe. In dieser Dienstaltersstufe verbleiben Versorgungsanwarter vier Jahre, Zivilanwärter fünf Jahre. Nach Ablauf dieser Zeit rücken sie im Grundgebalt in gleicher Weise weiter auf, wie wenn sie als planmäßige Beamte angestellt worden wären.. Nach dem Kommentar, den Staatssekretär Reinbardt dieser Neuregelung gegeben hat, bedeutet das für Beamte, die im ersten oder zweiten sahr nach der Inspektorpritfung heiraten, eine X besserung ihrer Bezüge gegenüber Unverbeirateten um 53,59 RM. monatlich. Bei Assessoren beträgt die Verbesserung im ersten und Jahr 8506 RM monatlich und bei Anwärtern für den mittleren Dienst 96,99 RM. monatlich Der Wiener Männergesangverein nahm Abschieh vom Reich andfahrt, die er anschließend an das gerbundesfest in Breslau unternommen bat, b endet. Sonntagnachmittag traten die Wiener Sang von Regensburg aus die Rückfahrt in bi Heimat an. Hauptschriftleiter: Joseph 6a8ler Bochum(y 8l. in i Stellvertreter des Hauptschriftleiters: Veter Schif Secum. 2 Verantwortlich: Für den polilischen, kulturpolttischen n Unterhaltungstell: Joseph Hasler, Bochum(s. Br. in S in Vertretung: Peter Schiffers. Bochum; für Teil der Ausgabe Bochum: Veter Schiffers, l. B Krüges, Bochum; für Westdeutsche umican Krufe, Bochum(a Zi im Urlaud), 1. B. Werner den für das Verbreitungsgebiet der Ausgabe Bochum uns Umdruch: Werner Ardaer. Pochum: für den 10r0. der Ausgaben Haltingen und Essen=Geele: Dr. Her Essen=Steele; für Svort, Handel und der g. Tell Wattenscheid: Ferdinand Julius Landeses.gnr für den Bilderdienst die einzelnen Abtellungslelter.den den Anzeigenteil Bochum: Karl Lenge. Bochn Angeigentell Hattingen G=Steele: Glv Bema. ür den Anzeigenteil Wattenscheit: Hermann P gerlat tenscheid— Zur Reil in Preistitte Nr a aultie vn. » Tind: Caurmann à Riaaars Fooun 194 Aber 11 500 Ibavon Husaabe A voiar e m, elluna obm flber 7000. Rusaabe R: o Ennepe=Ruhr/ Steeler Zeilung über 200 Morgenzeitung Wattenscheid über Bochu Man n Dienstag, den 17 Sonnenaufaang: 5,14 Mondaufgang: 170 151 Eroifnung der Uni jers Der Dichter Haus Grimmelshaus den gest.(geb. 1625 1* Friedrich der Sanssouci bei Pots Der Mediziner und v. Volkmann-L geb.(gest. 1889). Der Maler Ludwi Darmstadt geb. Der Dichter The Triest geb.(gest. 19 Der Baumeister Pa Elberfeld geb.(gest. 1e7 Kaiser Karl I. von Ungarn, in Per Unfallchronik vo Zwei Kraftfahrzeuge Sonntag stürzte auf ein Kraftradfahrer mit sei ene Prellung des linken Brustseite davon und wur haus zugeführt. * Samstag erfolgte auf und Querenburger Straße schen einem Personenkraft wagen. Beide Fahrzeuge Zwei Insassen des Liefe verletzt. Wichlig für Aushändigung von N3. In der Verlag Reichsbetriebsgemeinschaft Wemelhauser Straße 38/4 ordnungen für das Schmied des Elektro= und Installate ner=Installateur=Handwerk werk. Behanntlich ha lenen Gefolgschaftsmitglied amphen 31 Abl. 1 des mtionalen Arbeit vorgeso Tarffordnung hinaus se erdnung auszuhändigen. 114000 222 Juli=Beranstaltungen * Monat Ju meinichft Kraft durch Fre Sud Rekordzahlen von Vera nehm 148 Volksgenossen bete Fahrten. Aber auch zahlre die sonst mehr in di wirden durchgeführt, so daß nhlen verzeichnen. Im e führt: 2 Konzerte mit 500 pemnstaltungen mit 1618 lührungen mit 11e Besuche gen mit 10717 Besuchern mit 12 640 Belucher mit 350 Besuchern, 2 Ans üchern, 29 Führungen mit Fahrten mit 83 648 Vemnstaltungen mit 114 44 Dr. F. Hoß schaftlichen Führung ein Vortmunder Marionette ner berufen. Dieser För tiative des Landeshe zurück um den Wirkung Theaters auf aanz West Vortmunder Marionette auch ein Gastspiel in P. m kommenden Wir bespielen. Verkehrssäule umgef tunkt der Herner=, Brü vor einiger Zeit aufgest sestern einmal mehr vo gefahren und umgelegt. der auf der Mühle zu ergehen, die auch sah werden mußte Anmahnung rückstat maben. Von der Stadtkal Ligenteil der beutigen Anaust 1937 fällia Steuern und Abgaben nach dem 22 August 18 nande werden eingezoge Zur letzten Rube ge Carl Röllinghoff ren verschied. Der Ver dem Bochumer Verein verdienste erwarb er sich vorstandes der St. An seit deren Gründung Sln. Schaffen als um Aliebereiter Mensch anerkennung. Zahlrei wie die Abordnung saben ihm das letzte dem Hauptfriedhof rrhielt den EhrenPern ben IV. Miruft 18. 1. Bellaoe der Volks-Zeitung Nr. 191— Seite 5 im Berliner Rathaus ein Reichshauptstadt statt. Bei eichte Stadtpräsident und ppert dem Bner Gauhrenschild der Stadt Berlin. Scherl=Bilderdienst=M.) Newyork einoffen August.(Drahtb.) r traf das viermotorige Deutschen Lufthansa pa nork ein. Das Flugzeug vitän Blankenburg, ack, Oberflugmaschinist r Küppers wurde am von dem schwimmenden land“ bei Horta(Azoren nach die Strecke Hortameter) in 16 Stunden? n der Nacht mußten se= werden. Gegen Moraen egenwind von 40 Kilode die diesjährige Reibe über dem Nordatlantik insa eingeleitet, nachdem e erinnerlich acht Flüge wurden. Die weiteren stattfinden, sobald die astützpunkte„Schwabenbre endgültigen StandMotorschiff„Schwaben1 Newyork liegen, wäbst gestellte„Friesenland“ ing der Frühehe idet ist.(Drahtb.) Das von dt kürzlich angekündigte Früh Ehe bei Beamter ro Deutscher ZeitungeM. Aenderung des Beworden. Der Diätenmäßigen Beamten wird April 1937 folgende Beauf weiteres erhalten nmäßigen Beamten im senstjahr die Diäten der om Beninn des dritten en in Höhe der Grundtersstufe der planmäßiiggrupe. Jn dieser Versorgungsanwärter fünf Jahre. Nach Abe im Grundgebalt in vie wenn sie als planvorden wären. n Staatssekretär Reingegeben hat, bedeutet sten oder zweiten Jahr heiraten, eine Vergegenüber Unverbeisatlich. Bei Assessoren m ersten und zweiten und bei Anwärtern 99 RM. monatlich. ergesangverein vom Reich Aug.(Drahtb.) Mit der Regensburger bat der Wiener 1 seine Deutschließend an das iternommen hat, be1 die Wiener Sanger tückfahrt in die Bochum(g Zi. in Urfaub). 6: Peter Sciffers. kulturpolttichen und den owum(g. Zi. in Urlaud). Pochum; für den lokalen Schiffers, 1. B. Werner Umschau: Georg V. Werner Krüger: sgade Bochum und m: für den lofalen 1en Neele: Dr. Joserd Klandel und den lokalen andefeld oun. Abtellungsletter.— u mann ao n e dont R. No er 2600, Ausgabe über 1100). Bochumer Cageschronik Man merke Dienstag, den 17. August 1937: Sonnenaufgang: 5.14 Sonnenuntergang: 19,52 Mondaufgang: 17,06 Monduntergang:— 1511 Eröffnung der Universität Königsberg. nn Der Dichter Haus Jakob Christoffel v. Grimmelshausen in Renchen in Baden gest.(geb. 1625). * Friedrich der Große in Schloß Sanssouci bei Potsdam gest.(geb. 1712. Der Mediziner und Märchendichter Richard v. Volkmann=Leander in Leipzig geb.(gest. 1889). Der Maler Ludwig von Hofmann in Darmstadt geb. Der Dichter Theodor Däubler in Triest geb.(gest. 1934). Der Baumeister Paul Ludwig Troost in Elberfeld geb.(gest. 1934). 1 Kaiser Karl I. von Oesterreich, König von Ungarn, in Persenbeug geb.(gest. 1922). Unfallchronik vom Wochenend Zwei Kraftfahrzeuge schwer beschädigt. Sonntag stürzte auf der Dortmunder Straße ein Kraftradfahrer mit seinem Kraftrad. Er trug ene Prellung des linken Oberarms und der linken Brustseite davon und wurde dem Josephskrankenhaus zugeführt. * Samstag erfolgte auf der Kreuzung Wasserund Querenburger Straße ein Zusammenstoß zwischen einem Personenkraftwagen und einem Lieferwagen. Beide Fahrzeuge wurden stark beschädigt. Zwei Insassen des Lieferwagens wurden leicht Wichlig für Handwerker Aushändigung von Tarifordnungen. In der Verlagsgesellschaft m. b H. der Reichsbetriebsgemeinschaft„Bergbau“ Bochum, Wemelhauser Straße 38/42, erscheiner die Tarffordnungen für das Schmiede= und Schlosserhandwerk, dee Elektro- und Installateurhandwerk. das Klempnet=Installateur=Handwerk sowie das Kraftfahrzeugmadwerk. Behanntlich hat jeder Gefolgschaftsführer lenen Gefolgschaftsmitgliedern über den im Paraamphen 31 Abl. 1 des Geletzes zur Ordnung der mtionalen Arbeit vorgeschriebenen Aushang der Tarffordnung hinaus je einen Abdruck der Tarif= erdnung auszuhändigen. 114 000 bei KdF. 222 Juli-Beranstaltungen im Gau Westsalen=Süd. Im Monat Juli verzeichnet die NS.Gemeinschft Kraft durch Freude" im Gau WestfalenSud Rekordzahlen von Veranstaltungen und Teilnehmer. 48 Volksgenossen beteiligten sich an den Kdffwhrten. Aber auch zahlreiche andere Veranstaltundie sonst mehr in die Wintermonate gehören, den durchgeführt, so daß auch diese gute Beluchermnen verzeichnen. Im einzelnen wurden durchge2 Konzerte mit 500 Besuchern, 6 Volksmusikremnstaltungen mit 1618 Beluchern, 4 Overnaufuhrungen mit 11e Besuchern, 11 Theateraufführunmit 10717 Besuchern, 79 Bunte Abende und drigl. wit 12 640 Besuchern, 2 Filmveranstaltungen miI 350 Besuchern, 2 Ausstellungen mit 3400 Besuchern. 29 Führungen mit 1458 Besuchern, 87 sonne Fahrten mit 83 648 Besuchern, insgelamt 222 vemmtaltungen mit 114 447 Besuchern Dr. F. Hoß. Bochum, wurde zu der geaftlichen Führung eines Förderkreises für das Vortmunder Marionettentheater von Peter Kastne. berufen. Dieser Förderkreis geht auf die Ininatwe des Landeshauptmann Kolbow um den Wirkungsbereich des erfolgreichen Socaters auf ganz Westfalen auszudehnen. Das Vortmunder Marionettentheater, das demnächst ein Gastspiel in Paris geben wird, wird sonn im kommenden Winter ganz Westfalen planmaßig bespielen. Lerkebrssäule umgefahren. Die im Schnittruntt der Herner=, Brück= und Dorstener Straße vor einiger Zeit aufgestellte Verkehrssäule wurde ern einmal mehr von einem Kraftwagen angefahren und umgelegt. Es scheint dieser ebenso der auf der Mühlenstraße vor dem Rathaus ergehen, die auch schon einige Male erneuert werden mußte Anmahnung rückständiger Steuern und Abten. Von der Stadtkasse Bochum werden im AnEgenteil der beutigen Ausgabe die im Monat Zuaust 1937 fällig gewordenen rückständigen nern und Abgaben öffentlich angemahnt. Die zam dem 22 August 1787 noch vorhandenen Rückwerden eingezogen. Hur letzten Rube gebettet wurde der Rentner Röllinghoff, der im Alter von 74 Jahsen derschied. Der Verstorbene ist lange Zeit auf Fer Vochumer Verein tätig gewesen. Besondere Harsene erwarb er sich als Mitglied des Kirchenvorstandes der St. Antonius=Pfarrgemeinde, der „Sten Gründung ununterbrochen angehörte nn. Schaffen als umsichtiger Berater und stets Anehereiter Mensch fand überall die verdiente omiunu. Zahlreiche Freunde und Bekannte die Abordnungen verschiedener Vereine tgen ihm das letzte Geleit zu seiner Ruhestätte dem Hauptfriedhof am Freigrafendamm. hindert Belrunkene am Straßenverkehr Der Chef der Ordnungspolizei weist zu dem Erlaß des Reichsführers SS. und Chef der deutschen Polizei über betrunkene Verkehrsteilnehmer auf folgendes hin: Es ist selbstverständliche Pflicht eines jeden Volksgenossen, soweit irgendmöglich, durch Benachrichtigung der Polizei zu verhindern, daß ein Verkehrsteilnehmer, der als sinnlos betrunken erkennbar ist, ein Verkehrsfahrzeug lenkt. Die Verpflichtung zur Benachrichtigung der Polizei gilt für alle Volksgenossen, die diese Vorkommnisse im Verkehr beobachten, vor allem aber für die Volksgenossen, die berufsmäßig am ersten von der Möglichheit eines Verbrechens gegen die Gesundheit und das Leben anderer Volksgenossen Kenntnis erhalten, so vor allem für Parkwächter. Inhaber von Gaststätten und ihr Personal, Tankstellenbediente u. a. Wo Polizei nicht sofort zur Stelle sein kann, ist eine Mahnung eines jeden Volksgenossen am Platze, die sicher von allen anwesenden Verkehrsteilnehmern unterstützt werden wird. In diesem Zusammenhang wird ferner auf ein Rundschreiben des Stellvertreters des Führers hingewiesen, in dem es heißt: „Jedes Mitglied und vor allem die Unterführer der Partei, ihrer Gliederungen und angeschlossenen Verbände, sind verpflichtet, einen Verkehrsteilnehmer, der in trunkenem oder auch nur angetrunkenem Zustande sich mit seinem Fahrzeug in den Verkehr begeden will, auf die Folgen seines Handelns aufmerklam zu machen. Der Hinweis muß selbstverständlich in angemessener Form vorgebracht werden und darf nicht die Wahrnehmung polizeilicher Befugnisse bedeuten. Es soll vielmehr jedem Rationalsozialisten eine selbstverständliche Pflicht sein, Volksgenossen, die sonst ein anständiges Leben führen und mit den Gesetzen des Staates nicht in Konflikt kommen, dafür zu bewahren, durch Leichtsinn und Fahrlässigkeit zum Verbrecher an der Volksgemeinschaft zu werden.“ Der 4. September als Eröffnungstermin für die Herbstsaison Die Bochumer Einzelhändler zur einheitlichen Werbung aufgerufen Die Nachbarstädte haben besondere Verbemottos- Auch sie eröffnen die diesjährige Herbstsaison am gleichen Tage- Dort ist geschlossenes Vorgehen seit Jahren in Schwung- Die Erfolge sind nicht ausgeblieben Vor einigen Tagen brachten wir unter der Ueberschrift„Köln, die Stadt der guten Geschäfte“ eine Meldung, die besagte, daß der Kölner Einzelhandel beschlossen hat, die bevorstehende Herbst= und Wintersaison einheitlich am 4. September zu eröffnen und gerade diesem Tage eine besondere Note zu geben. Das Motto für die Werbung soll lauten:„Köln, die Stadt der guten Geschäfte.“ Aehnliche Meldungen liegen auch von anderen Städten des Westens vor. Sie alle zeigen, daß der Einzelbandel in diesen Städten, ob nun Köln oder Düsseldorf, Wuppertal oder Essen, nicht nur einheitlich die Herbstsaison eröffnen, sondern ihrer Werbung auch eine besondere Idee zugrunde legen, um das kaufende Publikum anzuziehen und auf die beginnende Herbst= und Wintersaison aufmerksam zu machen und zum Einkauf anzuregen. Dieses geschlossene Vorgehen der Geschäftswelt in jenen Städten ist nicht neuen Datums. Schon seit Jahren wird dort jede Saison mit einer neuen Werbeidee eröffnet, die nach außen hin ganz groß in Erscheinung tritt, so daß an solchen Tagen das Publikum sich zwangslaufig mit dem Werbethema beschäftigen muß. Daß diesen Werbeideen auch eine ganz besondere Werbewirkung innerubt, hat der jedesmalige geschäftliche Erfolg eindeutig bewiesen, der von Jahr zu Jahr gesteigert werden konnte. Selbst die Bochumer Werbefachleute wurden von ihr stärkstens beeindruckt, so daß sie es für angebracht hielten, ihre Berufskameraden auf einer werbekundlichen Fahrt in diese Städte zu führen und ihnen die besondere Werbewirkung der Schaufensterdekorationen zu zeigen. Schon diese Tatsache bedeutet einhellig, daß die Einzelhändler in jenen Städten aufdem richtigen Wege sind, um die Kauflust der einheimischen Bevölkerung anzuregen und die Kaufkraft für sich zu mobilisieren. Erfreulicherweise scheint jetzt auch Bochum ernst machen und sich rühren zu wollen. Denn wie uns die Wirtschaftsgruppe Einzelhandel, Ortsgruppe Bochum, mitteilt, hat sie den Mitgliedern der Fachgruppe Tertil=Einzelhandel, Lederwaren und Schuhe anempfohlen, in diesem Jahre einheitlich die Herbstsaison am Sonnabend, dem 4. September 1937, zu eröffnen. Sie vermerkt ausdrücklich dabei, daß zwar dieser Termin reichlich früh sei, aber mit Rücksicht darauf daß in den Nachbarstädten an diesem Tage einbeitlich die Saison eröffnet wird, b'eibe kein anderer Weg, als auch in Bochum diesen Termin zu wählen. Die Betriebe der Fachabteilung Teppiche, Möbelstoffe und Gardinen eröffnen die Herbstsaison am Sonnabend, dem 12. September 1937. Nach unserer Ansicht kann man schon von einem Erkolg sprechen, wenn die Wirtschaftsgruppe Einzelbandel sich um diese Dinge einmal kümmert und nun ihre Mitglieder anbält, die Herbstsaison gemeinsam zu eröffnen. Wir hätten es begrüßt, wenn sie zugleich auch eine besondere Werbeidee oder ein Werbemotto, wie es in den Nachbarstädten geschieht, vorgeschlagen hätte mit der die Bochumer Einzelhändler gemeinsam hätten starten können. Aber auch so schon wollen wir uns über das Vorgehen der hiesigen Wirtschaftsgruppe freuen, indem sie den Anfang zu einer saisonmäßigen Werbung macht, die andererorts schon seit Jahren in Schwung ist und auch bisher unangefochtene Erfolge zeitigte. Zu wünschen wäre nun, wenn die Bochumer Einzelhändler nun auch geschlossen der PaUnbekannte Schönheiten Bochums 50jähriges Ehe- und 60jähriges Berufsjubiläum Am 18. August feiern die Eheleute Buchdrucker und Korrektor a. D., Karl Simon und Sophia, geb. Hoffmann, den Tag ihrer 50jährigen Eheschließung. Aus der Ehe gingen 14 Kinder hervor, von denen 6 starben. Drei Söhne haben den Feldzug 1914=18 mitgemacht. Am gleichen Tage begeht der Jubilar sein 60jähriges Berufsjubiläum. Nach bestandener Lehrzeit in einer Buchdruckerei in Witten trat er in Düsseldorf in eine Hofbuchdruckerei ein, wo er seine weitere Fortbildung genoß. Dann begab er sich nach altem Buchdruckerbrauch auf die Wanderschaft und arbeitete vorübergehend in Bielefeld, Bamberg und zuletzt in Göttingen. Hier blieb er drei Jahre: dann griff er wieder zum Wanderstab und langte nach längerer Reise in Bochum an. Als dann die Firma Schürmann& Klaages die Ecken u. Schäfersche Buchdruckerei erwarb, trat er dort als Schriftsetzer ein und siedelte später, als dieselbe Firma die Märkische Vereinsdruckerei übernahm, mit dieser in die heutige Märkische Vereinsdruckerei an der Mühlenstraße über. Wahrend des Krieges war er Vertrauensmann des Betriebes. Hier berief ihn der Chef des Betriebes in eine von ihm berufene Kommission, welcher die Betreuung der im Felde stehenden Mitarbeiter oblag. Bei der Firma Schürmann& Klagges war es dem Jubilar vergönnt, im Kreise seiner Kollegen und Mitarbeiter sein 25jähriges Jubelfest zu begehen. role ihrer Wirtschaftsgruppe Folge leisten und eine Werbung vorbereiten würden, die das Publikum einfach in ihren Bann zwingt. Dieser Saison=Beginn muß diesen 4. September als einen Tag erster Ordnung und von besonderer Wichtigkeit prägen. Die Bochumer müssen es einmal knüppeldick gesagt kriegen, daß auch die hiesige Geschäftswelt ebenso leistungsfabig ist wie anderswo, der Bochumer muß und will sehen, daß der Geschäftsmann sich ebenso rührt, wie in den Nachbarstädten, daß er nicht nur hinter der Theke steht und auf Kundschaft wartet, sondern sich auch bemüht, seine Leistungsfähigkeit in das Licht der Oeffentlichkeit zu rücken, Dienst am Kunden zu tun durch das Bestreben, auch auf modischem Gebiet immer auf dem Laufenden zu bleiben. Da nur der Wechsel beständig ist, ist der Modewechsel also eine Selbstverständlichkeit im Ablauf des Jahres. Bei den Geschäftsleuten aber liegt es, diesen Modewechsel mitzumachen und ihn dem Publikum nahezubringen. Für den Erfolg gilt aber auch hier das bekannte Wort: Einigkeit macht stark! Nur ein einheitliches, geschlossenes Vorgehen kann allein den Erfolg garantieren, der darin liegt, daß der Bochumer überzeugt wird, daß der hiesige Einzelhandel jede Konkurrenz mit den Nachbarstädten aushält, und daß er für den Einkauf in der hiesigen Stadt reif gemacht wird. Erst vor hurzer Zeit machten wir unsere Leser darauf aufmerk= tm, daß die Gesamtanlage des Bochumer Zentralfriedhofs nach ihrer Fertigstellung ein architektonisches Schmuckstück für unsere Stadt darstellen wird. Während wir damals in Wort und Bild eber das Gesamtprojekt berichte ten, soll das Interesse der Oeffentlichheit durch die heutigen Bilder auf eine besondere Zierde der Anlage gelenkt werden. Man ninn einen Teil der Wandelhallen durch eine dieser drei Türen erreichen, die ein Meisterstück handwerklicher Schmiedehunst darstellen. Von dem mattgruen heimischen Ruhrlandstein mit seinen horizontalen Linien heben sich die vertikal aufstrebenden schwarzen Gitterstäbe prächtig ab. Beide Bilder zeigen die gleiche Tür. Die Hand eines Künstlers hat die verschiedenen Lebensalter, den Jungen und das Mädchen in freudigem Spiel, die Mutter mit der Kindern, den Mann mit Hammer und Schwert, schließlich ein greises Paar, mit geringen Mitteln prachtvoll zum Ausdruck gebracht. Bei einfallender Sonne malt die feingliedrige Schmiedearbeit prächtige Schattenrisse auf den steinbedechten Boden. Der Blich durch die ge= schlossene Tür auf die hinter ihr liegenden Wandelgänge oder eines der abschließenden beiden Eckhäuser bringen die schlichte Schönheit dieser Stätte wirkungsvoll zum Ausdruch. SKHoton Hete Innun 9 cchumer Marine-HJ. skullt die Weser hinab . Die Großwasserfahrt begann in Hörter— Zum Abschluß des ersten Tages ein Dorfgemeinschaftsabend. Wir berichteten in der vergangenen Woche verschiedentlich über die Vorbereitungen und die Abfahrt der Bochumer Marine=Hitlerjungen, die sich mit einem Boot an der Großwasserfahrt zur Nordsee beteiligen. Sonntag wurde in Höxter gestartet. An der Fahrt nehmen auch elf Feldmeister der ungarischen Seepfandfinderei teil, die bei dieser Gelegenheit die Leistungen der deutschen Marine=Hitlerjugend kennen lernen wollen. Die ungarischen Gäste murden am Sonnabendabend in Münster von den Stabsführern des Gebietes Westfalen, Hauptbannführer Maus und Oberbannführer Boyovens, in Empfang genommen. Ein Kameradschaftsabend vereinte sodann die Ungarn mit den Mitgliedern des Gebietsstabes. Am Sonntag fuhren die ungarischen Gäste zulammen mit den Mitgliedern des Gebietes Westfalen nach Hörter, wo die Eröffnung der Großwasserfahrt stattfand. Die Ungarn wurden während des Mittagessens vom Kreisleiter in Anwesenheit der Vertreter der Partei, des Staates und der Wehrmacht begrüßt. Danach fand die offizielle Verabschiedung auf dem Marktplatz in Hörter statt. Unterbannführer Schulz, der Leiter der Großwasserfahrt, begrüßte die ungarischen Gäste sowie die Vertreter der Formationen und insbesondere den Vertreter des Reichskriegsministeriums und der Reichskriegsmarine, Kapitän z. S. Schulte. Unterbannführer Schulz dankte besonders der Wehrmacht für die freundliche Aufnahme der Jungen. Kreisleiter Dr. Trost wünschte den Jungen eine gute Fahrt. Der Stabsleiter des Gebietes verabschiedete darauf die Jungen. Den Abschluß der Feier bildeten die ungarische und die deutsche Nationalhymnen. Unter Vorantritt eines Musikkorps wurden die Teilnehmer an der Großwasserfahrt zu ihren Booten gebracht. Nach der Vorbeifahrt an den Ehrengästen nahmen die Boote Kurs auf Polle, wo sie Sonntagabend ihren ersten Aufenthalt nahmen. Den Abschluß des ersten Tages bildete ein Dorfgemeinschaftsabend auf der alten Ritterburg zusammen mit der Bevölkerung, den ungarischen Gästen und der Marine=Hitlerjugend. Eine erfolgreiche Tätigkeit Wunder der Pyrotechnik Für jeden Unternehmer und Versicherten Wissenswertes über die Invalidenkarte Die Quittungskarte darf nicht zurückbehalten werden- Die Marken richlig kleben! dak— I. Nach der Reichsversicherungsordnung (NVO.) hat sich der Versicherte die Quittungskarte ausstellen zu lassen und sie zum Einkleben und Enzwerten der Marken rechtzeitig vorzulegen. Es kann sich aber auch der Unternehmer unbeschadet seiner Verpflichtung zur Entrichtung der Beiträge dem Versicherten gegenüber ausdrücklich oder stillschweigend bei Abschluß des Awbeitsverhaltnisses zum Kleben der Invaliden=Versicherungsmarken verpflichten. Dies kann, wie gesag sogar stillschweigend geschehen; und zwar wird man eine solche stillschweigende Verpflichtung in der Regel annehmen können, werin der Versicherte seinem Unternehmer die Quittungskapte bei Arbeitsantritt übergwt und dieser sie in Verwahrung nimmt. Ueberninnnt ein Unternehmer bei Abschluß des Arbeitsvertrages dee Fürsorge für das Einkleben der Invalidenversicherungsmarken in die Quittungskarte, so liegt ihm auch ob, für dde Vorlegung, no genfalla für die Beschaffung einer solchen Karie zu sorgen. Was leistete die RS=Frauenschaft in unserem Gau? NSG. Die RS=Frauenschaft Gau WestfalenSüd hann rückblickend auf die Monate Januar bis Juli 1937 wieder eine erfolgreiche Tätigkeit verzeichnen. Einige Zahlen mögen Aufschluß geben. Zur praktischen Mitarbeit in der RSB hatten sich durchschnittlich monatlich 9296 RS=Frauenschaftsmitglieder als ehrenamtliche Helferinnen zur Verfügung gestellt. In den Rähstuben der RSFrauenschaft entstanden für die RSV 8362 Wäscheund Kleidungsstücke für Erwachsene und Kinder, 675 Säuglingsausstattungen und 521 Paar Strümpfe. Ferner wurden für die RSV 7210 Dosen Konserven Fleisch. Gemüse und Obst eingemacht und 47721 Mittagessen gekocht und ausgegeben an SA, HJ, für Kinderspeisungen sowie für Wöchnerinnen und Kranke. 886 Amtswalterinnen erfuhren in 20 acht= bis zehntägigen Lehrgängen eine Schulung weltanschaulicher und fachlicher Art. Die Abteilung Volkswirtschaft— Hauswirtschaft trug in 391 Schnellkursen zur volks= und hauswirtschaftlichen Weiterbildung unserer Hausfrauen bei. Die Zahl der Teilnehmerinnen betrug 9751. Außerdem waren 265 Kurse mit 7225 Teilnehmerinnen den Leibesübungen gewidmet. Zur Unterstützung dieser mannigfaltigen Schulungsarbeit dienten 410 Film= und Lichtbildvorführungen und 204 Ausstellungen in Form von Lehrschauen. Das gilt in gleicher Weise, wenn eine Quittungstarie zum Umtausch eingereicht werden muß, z B. weil die vorgesehenen Felder samtlich mit Bertragsmarken beklebt sind. Der Unternehmer hat dann das Erforderliche zu veranlassen. II. Nach ausdrücklicher gesetzlicher Vorschrift § 1425 Abs. 1 der RVO.) darf niemandeine Quittungskarte zur Iwwvalidenversicherung wider den Willendes Inhabers zurückbehalten. Diese Bestimmung ist ern Schutzgesetz in dem Sinne, daß daraus wegen etwaiger chulchaft=widerrechtlicher Zuruckbehaltung der Karte eine Schadensersatzpflicht hergeleitet werden kann. Ist der Verwahrer der Karte der Unternehmer des Inhabers und hat ihm der Versicherte (Inhaber) die Karte auf Grund des Arbeitsverhaltmisses ausgehändigt, so gehört die Herausgabe zu den Nebenpflichten des Unternehmens aus dem Arbeitsvertrage. Die— vorsätzliche oder fahrlässige— Verletzung dieser Pflicht bearündet dann also einen vertraglichen Schadensersatzanspruch. Die Pflicht zur Herausgabe der Quittungskarte besteht z. B. für den Unternehmer auch ge#enüber einem Beschäftigten, der unter Vertragsbruch seine Arbeitsstelle verlassen hat. Die Tatsache, daß das Einkleben und Entwerten der Versicherungsmarken für den letzten Arbeitsabschnitt noch nicht erfolgt ist und gesetzlich noch nicht zu erfolgen brauchte, obbt dem Unternehmer kein Recht darauf, die Herausgabe der Karte bis zur Erfüllung jener Pflichten zu verweigern. Auch wenn der Unternehmer das Verlangen des Beschäftigten auf Herausgabe der Karte desbalb ablehnt, weil der Termin der Lohnzahlung und damit der Zeitpunkt der Verwendung der Marken noch nicht gekommen ist, verstößt dies gegen§ 1425 Abs. 1 der RV. III. Es entspricht einer verwaltungstechnischen Notwendigkeit, wenn die Beitrags. marken zur Invalidenversicherung uns innerhalb der auf der Quittungskarte vorgesehenen Markenfelder verwendet werden. Daher können die Ueberwachungsvorschriften zur Durchführung der ordnungsmäßigen Beitrasentrichtung eine Be stimmung enthalten, durch die den Unternehmern und Versicherten eine Verwendung von Beitragsmarlen außerhalb der in der Quittungskarte vorgesehenen Markenfelder untersagt wird. Werden gleichwohl Marken außerhalb der Markenfelder geklebt, so sind sie jedoch nach allgemeiner Rechleübung trondem alg gültig ent. richtet anzusehen. Sie sind selbst dann noch#ltig entrichtet, wenn sie auf die Außenseite der Quittungskarte geklebt sind. Tagegen sind Beitragsmarken, welche nicht auf die Quittungskarte, sondern auf einen besonderen, mit der Karte verbundenen oder gar losen Bogen geklebt sind, nicht rechtssam verwendet. IV. Bei Prüfung der Frage. fürwelche Zeit die in einer Quittungskarte verwendeten Beitragsmarken gelten sollen, sind die auf den Marken andegebenen Entwertungsdaken nicht ausschließlech zu berücksichtigen. Vielmehr ist der wirkliche Wille des Versicherten zu ermitteln. Dieser Wille kann allerdings unter Umständen aus den Entwertunge daten entnommen werden. Letztere sind aber keineswegs ausschließlich zu berücksichtigen, vielmehr sind alle Umstande des Falles zu würdigen. Erat sich aus den sonstigen Umständen daß die Marken für eine den Entwertungsdaten nicht entsprechende Zeit verwendet werden sollten, so kann auf diese Daten kein entsprechendes Gewicht gelegt werden. Auf diese Weise wird erreicht, daß eine Zeit durch Beiträge belegt ist, die es nicht wäre, wenn die Marken nur entsprechend den Entwertungzsdaten angerechnet würden. unddaß so im Interesse des Versicherten eine Anwartschaft erhalten bleiben kann, die sonst erloschen wäre. Endlich sei noch auf folgendes hingewiesen: Reicht in der Invalidenversicherung der für rückitändige Beiträge beigetriebene Betrag zur Deckung sämtlicher Rückstande nicht aus, io find die Beitrage so zu verwenden, wie es für den Versicherten am günstigsten ist. Da bedingt insbesondere, daß die nachgebrachten Beiträge in dem gegebenen Rahmen von der Landesversicherungsanstalt zeitlich unter dem Gesichtspunkt der Erhaltung gefährdeter Anwartschaften zu verteilen sind. Die Landesversicherungsanstalt darf demgemäß Gelder, de sie für die Beitraasrückstände vom Unternehmer beigetrieben hat. nicht in jedem Falle auf die ältesten Rückstände schlechthin verrechnen. Sie muß vielmehr versuchen, bei der Verwendung der Marken tunlichst auch die Belange des Versicherten zu wahren. Westfalen und das Fest der Traube und des Weines Bochumer Mädel berichten aus dem Landjahrlager Kleinwiehe Zum erstenmal in Westbeutschland— Das erste Großfeuerwerk auf der Reichsausstellung „Schaffendes Volk“ Vor wenigen Wochen fand anläßlich des Sängerbundesfestes in Breslau ein Großfeuerwerk statt, daß als eine der gewaltigsten Leistungen auf dem Gebiet der Pyrotechnik bezeichnet wurde. Wer nicht selbst an dieser Breslauer Veranstaltung teilnahm, hat in den Film=Wochenschauen Gelegenheit gehabt, sich einen Begriff von den Ausmaßen dieses riesigen Feuerwerks zu machen. Nicht nur im Hinblick auf den Umfang und die Größe dieses Feuerwerks: die Breslauer Veranstaltung brachte in der Fülle der Darbietungen pyrotechnische Leistungen, die zum ersten Male in Deutschland gezeigt wurden. Der Gestalter dieses gewaltigen Feuerwerkes, sowie der großen Feuerwerke bei der KdF=Tagung in Hamburg und am„Tage der deutschen Kunst“ in München, Pg. Moog, wird auf der Reichsausstellung„Schaffendes Volk“ in Düsseldorf am Mittwoch, dem 18. August, ein Feuerwerk abbrennen, welches in seiner Eigenart bisher in Westdeutschland noch nicht gezeigt wurde. Bei der Durchführung dieses ersten Großfeuerwerks, das vor der Rheinfront der Ausstellung abgebrannt wird, ist besonders darauf Bedacht genommen, daß die Ausstellungsbesucher sowohl auf dem Hauptfestplatz als auch im Vergnügungspark der Ausstellung einen ungehinderten Ausblick auf dieses Höhenfeuerwerk haben werden, das aus zehn in sich abgeschlossenen Einzelbildern besteht, die pausenlos ineinander übergehen. Die einzelnen Bilder zeigen Spitzenleistungen der deutschen Pyrotechnik: unter anderem bringt das Feuerwerk ein großes Bombenfinale, bei dem durch eine besondere Zusammenstellung des Explosivstoffes neuartige effektvolle Farbenspiele erzielt werden, die zu einer gewaltigen Knallfront überleiten, in der das Feuerwerk ausklingt. Die Veranstaltung dieses Feuerwerks verspricht, einen besonderen Höhepunkt im Rahmen der Düsseldorfer Ausstellungsereignisse zu bilden. Die Reichsbahn gibt wieder ermäßigte Eintrittskarten und ermäßigte Mittwochszuafahrkarten im Umkreis von 100 Klm. um Tüsseldorf aus Richtfest bei Bauern Seit dem Frühjahr baute mein Bauer einen neuen Stall. Als ich an einem Morgen zu meinem Bauern kam, erzählte mir die Bäuerin, daß bei ihnen in ein paar Tagen Richtfest sei. Ich dürfte auch dabei sein. Darauf freute ich mich ganz besonders, denn das sollte mein erstes Richtfest sein, das ich miterleben durfte. Endlich war der Tag gekommen. Es goß aber vom Himmel, was das Zeug halten wollte. Ich hoffte, daß es abends wieder aufhörte, aber mein Hoffen war umsonst. Es regnete und regnete und inzwischen war es auch schon Abend geworden. Um 8 Uhr sollte die Krone kommen, und deshalb gingen wir frühzeitig weg. Als wir hinkamen, gratulierten wir erst dem Bauern und der Bäuerin. Die Dorfbewohner waren alle eingeladen und trotz des Regens zahlreich erschienen. Alle stellten sich vor dem Neubau auf und warteten, daß die Krone käme. nicht. Alle Dorfbewohner waren fröhlich und guter Dinge, auch ich fühlte mich sehr wohl unter ihnen. Das Richtfest hat mir besonders gut gefallen, hauptsächlich deswegen, weil alle aus dem Dorf es zusammen feierten. Marga Konopka. N3G. 25 Jahre ohne Strafmandat. Der Berufskraftfahrer Heinrich Specht in Hamm, Werler Straße 22, kann auf eine 25jährige Tätigkeit im Kraftfahrerberur zuruckblicken. Er kann voll Stolz von sich sagen, daß er in dieser langen Dienstzeit nmenstoß oder einen Unfall gehabt. nie einen Zusammenstoß oder einen Unfall gehabt. auch noch kein Strafmandat erhalten hat. Nux Qualitätsweine gelangen zum Ausschank, Der Landesorganisationsausschuß Westfalen für das Fest der deutschen Traube und des Weines 1937 hatte die beteiligten Stellen zu einer Besprechung geladen, in deren Mittewuntt die verschiedenen Fragen der Organisation u. der Preisgestaltung standen. Der Vorsitzende des Landesorganisationsausschusses, Dr. Keim, betonte, daß die Krise, der der deutsche Weinbau in den Jahren vor der Machtübernahme durch den Nationalsozialismus unterworfen gewesen sei, als behoben betrachtet werden könne. Sei es in den Vorjahren darum gegangen, das vorliegende Massenangebot an nen unterzubringen, so stehe das diesjährige Feit der deutschen Traube und des Weines ganz im Zeichen der Qualitätsweine. Erstmalig würden auch die Schaumwune in den Werbefeldzug einbezogen. Darüber hinaus solle das Fest dem Charakter des Entedankiestes gemäß ein Dankfes für den Winzer werden. In der Organisation des Festes sei gegenüber dem Vorjahr neu lediglich die Weinwerbungs=GmbH., die küning die Propaganda übernehmen werde. Für Weitfalen sei der Weinwirtschafteverband Westdeutschland in Kassel zuständig. In seinen weiteren Ansführungen behandelte Dr Keim die Werbemethoden, die schon darum diesmal von erhöhter Schlagkraft sein müßten, als das Fest auf zwei Tage, nämlich den 25 und 26 September, beschränk sei. Die Betriebe und Vereine sollten ihre Feiern möglichst zu diesem Zeitpunkt steigen lassen, damit das diesjährige Fest, dessen Hauptträger die Landesbauernschaft und die NS.=Gem.„Kraft durch Frende“ sind, zu einem durchschlagenden Erfolg werde.— Die Ausführungen Dr. Keims wurden von dem Vorsitzenden des Weinkauwirtschaftenerbandes Westdeutschland. Pa Nammen(Kassel), noch ergänzend unterstrichen. Im Anschluß daran verbreitete sich der Fachschaftsleiter der Weinverteiler. Bettermann(Hagen), über die Fragen der Preisgestaltung. Er konnte eine ganze Reibe von Zweifeln, die besonders beim Gaststättengewerbe herrschen, zerstreuen. Reichsbund 2. Garde=Rgt. z. F., Ortegrubre Bochum. Die letzte Monatsversammlung am Samstag war gut besucht. Nach Begrüßung der Kameraden durch den Gruppenführer gab derielte einige schriftliche Eingänge bekannt. Daraui erstattète er Bericht über den Gardetag in Dussedorf, der zu einer lebhaften Aussprache führte. De neuen Bundesnadeln wurden den drei ältesten Kameraden, Conrad Schmidt. Urlaub und Niermann, verliehen wofür Kamerad Urlaub dem Vorstande dankte. Der Verbundenheit unserer alten Garnison Berlin mit unserer Ortsgruppe anläßlich der 700=Jahrfeier wurde durch ein Telegramm an den Oberbürgermeister Ausdruck gegeben. Der Bezug der Regimentszeitung wurde erneut allen Kameraden dringend empfohlen, ebenso wurde die Reisesparkasse für das 12jährige Stiftungsiest ds Regiments 1938 wieder in Erinnerung gebracht. gatverkehr ist bifentlicher Dienst! Ueber den Charakter der Personenbeförderung auf Kraftpostlinien bestehen vielfach noch Unklarbeiten. Im neuesten Heft der„Deutschen Verkehrs=Zeitung“ wird hierzu folgendes ausgeführt:„Die Kraftwagenlinien der Deutschen Reichspost werden nicht zur Erzielung von Gewinnen, sondern im öffentlichen Interesse betrieben und sind so eine Betätigung der staatlichen Fürsorge. Dies brngen auch das Beförderungssteuergesetz von 1 und das Personenbeförderungsgesetz von 1931 zum Ausdruck, die die Personenbeförderung durch de Deutsche Reichspost der gewerblichen Personenbeförderung gegenüherstellen. Ist die Personenbeförderung durch die Deutsche Reichspost aber nicht gewerbliche Tätigkeit, so ist sie öffentlicher Dienst. NSG. 10 Jahre Werkerholungsheim. In sen Tagen konnte die Harpener Bergbau=Ach in Dortmund das 10jährige Bestehen ihres Frauenerholungsheims auf dem Buchenberg bei feiern. Seit der Errichtung dieses Hauses hat e 2500 Frauen und erwachsenen Töchtern der Harvener=Belegschaftsangehörigen Gelegenheit zur Erholung gegeben. unterm Regenschirm Trotz Regen und Sturm ein ereignisreicher Tag Ich selbst war auch sehr gespannt, denn das sollte doch etwas ganz Neues für mich sein. Endlich kamen zwei Frauen mit einer Krone, hübsch aus Grün und Blumen gebunden und mit viel Bändern verziert, die auf einem Stock hing. Die Frau, welche rechts stand, sagte einen Spruch, in dem es hieß, daß der neue Stall dem Bauern Glück und Reichtum bringen sollte. Einer der Zimmerleute nahm die Krone mit einem Dankvers entgegen. Er kletterte mit ihr ganz hoch hinauf. Das ging aber sehr schwierig, denn die Balken waren naß und glatt, und es regnete auch noch. Dann befestigte er die Krone oben im Dachgiebel. Nun kamen noch zweimal zwei Frauen mit einer Krone, so daß der Neubau drei Kronen bekam. Jede Krone wurde mit Gedichten übergeben, und immer kam ein anderer Zimmermann und nahm die Krone entgegen. Als dann die drei Kronen oben im Gebälk hingen, sah es sehr schön aus. Dann blieben zwei Zimmerleute oben sitzen, und einer sagte ein sehr langes Gedicht auf. Nach jedem Vers schenkte ihm der andere ein Glas Wein ein. Zum Schluß tranken beide auf das Glück des Hauses. Das Glas wurde heruntergeworfen, damit die Scherben Glück bringen sollten. „.. denn ich bin klug und weise und mich betrügt man nicht!“ Und wenn auch Sonntagmorgen in aller Frühe der Himmel hier und da noch einen blauen Schimmer aufwies, man brauchte nicht zur Gilde der Wetterpropheten zu gehören um vorauszusagen, daß dieser Tag noch Regen bringen würde. Die meisten der Reiseteilnehmer, die eine„Blaufahrt" der Eisenbahn mitmachten, hatten sich denn auch nicht täuschen lassen und für besagte zu erwartende Regengüsse vorbereitet. So waren Regenmäntel und Schirme die meist gesehensten Reiseutensilien. Reichsbahnrat Sell, der die Fahrt wie immer mustergültig vorbereitet hatte, teilte in seinem Begrüßungswort mit, daß Petrus sich auf Verhandlungen bezüglich guten Wetters zwar eingelassen habe, jedoch schien er in diesem Falle ein wenig zuverlässiger Partaasein. Kau Diesen Vorgang vom Richtfest verfolgte ich mit großer Spannung, denn so etwas hatte ich noch nie gesehen. Dann gingen alle Gaste in den neuen zu hinein und betrachteten ihn Fründlich. Die zu komi Stal Bäuerin lud alle ein, mit ins Haus zu kommen. Sie stellte sich an die Tür und sagte:„Süß gut", das heißt:„Sei so gut", Drinnen waren die Tische reich mit Kaffee und Kuchen gedeckt. Alle setzten sich, in der einen Stube saßen die Bauern mit ihren Frauen, in der anderen die jungen Leute. Ich war ganz erstaunt, daß immer ein anderer Kuchen herumging, bis man den ganzen Teller voll hatte. Diese Sitte kennt man bei uns zu Haus ner zu sein. Kaum hatte man sich an Hand des vorzüglichen Führers eine der sieben Wanderungen ausgesucht, da brauchte mein Gegenüber die Verse von den Regentropfen nicht mehr zu summen, wir hörten letztere schon gegen die Fenster klatschen und haben uns dieses Geräusches den ganzen Tag über erfreuen dürfen. Das Ziel der Fahrt ließ sich ungefähr erahnen, als es in Witten über die große Brücke ging, die hinüber ins Bergische Land führt. es Bergische Land ist wirklich noch ein Stückchen Paradies, unmittelbar vor den Toren des Industriegebiets. Wenn die sangesfreudigen Einwohner voller Stolz bekennen:„Wo die Wälder noch rauschen, die Nachtigall singt— da ist meine Heimat, mein Bergisches Land", so kann man ihnen diesen Stolz nicht verdenken. Wald und Wasser sind die Hauptmerkmale des Bergischen Landes, märchenhaft einsamer Wald, wie man ihn etwa auf dem Wanderpkad„Rund um Remscheid“ erleben kann und Bäche, Flüsse, Teiche und Talsperren, so die in der Nähe von Remscheid gelegene älteste Talsperre Deutschlands, die EschReiseziel: Schloß Burg und Müngstener bachtalsperre, die in den Jahren 1889—1891 erbaut wurde. Diese köstlichen kleinen Erlebnisse bereiteten auf die Höhepunkte der Fahrt, Sch Burg und die Müngstener Brücke vor. Beide Ziele waren von einer der Haltestatiol e Ziele waren von einer bet Murtenanen Groß=Remscheids bequem zu erreichen. Burg, der alte bergische Rittersitz der Grafen vo Berg mit seinen prachtvollen Fresken und schichtlichen Erinnerungsstätten, die im Jahre ledem Verkehr übergebene höchste Brücke Deutsch lands, 107 Meter über der Talsohle, mit einer Spannweite des Hauptbogens von 170 und ein Gesamtlänge von mehr als 500 Metern, wurden eingehend besichtigt. Dann schickte man sich Wanderungen durch Täler und über Höben an. ... aber, aber! Und es regnete den Regen ohne jeglichen Unterlaß, von zehn Uhr in Frühe bis zur gleichen Zeit am späten Abend einer einzigen Pause zwischen sieben und neun Buchstäblich fiel alles, was nicht schützenden Dach vorzunehmen war, ins Es war so schön gewesen! Stop, es war an schön, denn Eisenbahn, Straßenbahn, Autdonn Privatwagen und Gang durch den Regen, wieder Eisenbahn, jede einzelne Etappe durch ei kurze Rast in irgend einem netten unterbrochen, erlebt man hintereinander auch alle Tage. Es sei selbst einem gewissenbanten Chronisten gestattet, hier auszula en. sich die Zeit vertrieb. Jeder nach seiner be Langweilig ist es trotzdem keinem gewesen. Gegenteil, als man abends die Stimmung ese Heimfahrt betrachtete, war festzustellen, daß teils mehr als gehoben war. Nun, wenn auch o Wettergott einen recht dicken Strich durch der machte, die Stunden im schönsten Teil des Deegischen Landes, in den Roemryke Schloß Burg und in Küppelstein an der Mun stener Brücke werden uns trotzdem eine innerung bleiben. Ein tragisches Pisto In schen Staa zwei siebzel Illen u Pistolendu totet wurd verhaftet 1 stellt So ungewöhnlich un kampf zwischen Backfis streitigkeiten waren sei zahlreiche Gegenstücke Frauen untereinander pilegen ihre Meinungmit Sabeln oder Pistol alten Germanen kannt beiden Geschlechtern. schem Recht der Mann kampfen durfte und de schiedenen Geschlechtern der Mann nicht wie geWaffe führen. Er mu — Prügel verteidigen. einen Stock oder einen Steln als Angriffswa Krafte wurde der Ma stellt. die ihm bis zur wurde ihm nur ein Ar der andere jedoch auf Es laßt sich denken.) der Mann einer tapfere nerin gegenüber yielfa besten germanischen Re eigentümliche Form de sen. Zuerst war ein Mann und Frau nur stattet. Er ging dan Brauchtum der Freien ern und Handwerker i gen Einrichtung wurde nen Volksschichten scho mehr ausgeübt wurde. Zweifelbaft Auch in der Recht scheint der Zweikampf eine bedeutende und Durchführung genaua men zu haben. Er war dings ungeheuerlich mungen gebunden, den ner zu entziehen wage in dem ungleichen enthauptet. Behielt hir band so kam die Fran allen Zeiten hat sich je der Frau zum Zweika mit dem Spott seiner und moralisch auf all Diese Anschauung wit des Mittelalters vielsa Wohl der bekannte zwischen Mann und Fi twischen Madame Beaumont und Mon Jahre 1.8.. Chevalic ahigsten französischen Dienst. Ob er in Wir Frau in Hosenrollen Frage seinerzeit. Mo dachte dieses interessar er überraschend in die Eon eindrang. Wie Saint George mußte daraufhin zum Duell Frauenkleidern fechten Verwundung hinnehm mehr für dis wahre G Kavaliers interessiert Am Brenkenhof=K tägiger Gemeinich die in landschaft und Musikzimmer. ilt die erste 0 15 Fest der Traube Weines elangen zum tionsausschuß Westfalen n Traube und des Weineten Stellen zu einer ren Mitter. rganisation u. der PreisLandesorganisationsaus= onte, daß die Krise. der in den Jahren vor der l. als behoben betrachtet n den Vorjahren darum e Massenangebot an stehe das diesjährige Feit nd des Weines ganz im me. Erstmalig würden n den Werlefeldzug eins solle das Fest dem Chagemäß ein Dankfest rden. In der Organisafüber dem Vorjahr neu nas=GmbH., die küning men werde. Für salteverband Westdeutsch. In seinen weiteren AnsKeim die Werbemethonal von erhöhter Schlag1s Fest auf zwei Tace, zevtember, beschränkz reine sollten ihre Feiern unkt steigen lassen, damit n Hauptträger die LanNS.=Gem.„Kraft durch durchschlagenden Erfolg gen Dr. Keims wurden WeinkauwirtschaftenerRa Hammen(Kassel). en. Im Anschluß daran daftsleiter der Weinverdagen), über die Fragen konnte eine ganze Reibe ers beim Gaststättengedigt. 3. F., Ortogrudre onatsversammlung am Nach Begrüßung der ppenführer gab deribe e bekannt. Daraui eren Gardetag in Dusse1 Aussprache führte. De den den drei ältesten KaUrlaub und Niermann. Urlaub dem Vorstande eit unserer alten Garrtegruppe anläßlich der ein Telegramm an den ck gegeben. Der Bezug rde erneut allen Kame= ebenso wurde die Reisee Stiftungsfest des Reinnerung gebracht. ntlicher Dienst! Ueber rsonenbeförderung auf lfach noch Unklarbeiten. deutschen Verkehrs=Zeindes ausgeführt:„Die schen Reichspost werden bewinnen, sondern im seben und sind so eine Fürsorge. Dies brirssteuergesetz von 106 nasgesetz von 1931 zum beförderung durch de gewerblichen Personenn. Jst die Personen= eutsche Reichspost aber so ist sie öffentlicher holungsheim. In dievener Bergbau=AG. in bestehen ihres FrauenBuchenberg bei Lünen g dieses Hauses hat es ten Töchtern der Har= en Gelegenheit rm d Müngstener Brückt hren 1889—1891 erbaut inen Erlebnisse bereider Fahrt, Schloß ener Brücke vor. ter der Haltestationen u erreichen. Schloß tersitz der Grafen von len Fresken und ten, die im Jahre 1897 öchste Brücke DeutschTalsohle, mit einer 1s von 170 und einer 500 Metern, wurden schickte man sich zu nd über Höben an. 8 regnete den Regen on zehn Uhr in der am späten Abend mit sen sieben und neun. nicht unter einem sen war, ins Wasser. Stop, es war auch so traßenbahn, Antobuk, irch den Regen, und ne Etappe durch eine netten tereinander auch einem gewissenhaften uszulassen, wie man nach seiner Fasson. einem gewesen. le Stimmung bei de festzustellen, daß Nun, wenn auch der Strich durch den Tag nsten Teil des rmryke Bergen, auf stein an der dem eine liebe u Heohi Frauen als Duellgegner Ei tragisches Pistolenduell in U3A.— Zwei kampfe zwischen Mann und Frau.— Kann man den eigenen Chef fordern? In Shreeveport im nordamerikani schen Staat Louisiana fochten kürzlich zwei siebzehnjahrige Madchen. Elwin Allen und Jessie Pepper, ein Pistolenduell aus, bei dem erstere getotet wurde. Jessie wurde darnufhin „verhaftet und unter Mordanklage gestellt So ungewöhnlich und merkwürdig dieser Zweikampf zwischen Backfischen auch ist.— Familienstreitigkeiten waren seine Ursache— so hat er doch zahlreiche Gegenstücke in der Geschichte. Sowohl Krauen untereinander, als auch Mann und Fra pilegen ihre Meinungsverschiedenheiten oft genug mit Sabeln oder Pistolen auszutragen. Schon die alten Germanen kannten den Zweikampf zwischen beiden Geschlechtern. Da ja doch nach germanischem Recht der Mann nur mit ritterlichen Waffen kampfen durfte und der Zweikampf zwischen verschiedenen Geschlechtern als unmännlich galt, durfte der Mann nicht wie gegen seinesgleichen die blanke Waffe führen. Er mußte sich vielmehr mit einem — Prügel verteidigen. Die Frau hingegen erhielt einen Stock oder einen in ein Tuch eingewickelten Steln als Angriffswaffen. Zum Ausgleich der Kräfte wurde der Mann auch in eine Grube gestellt. die ihm bis zur Hälfte ging. Außerdem wurde ihm nur ein Arm zum Kampfe freigegeben, der andere jedoch auf dem Rücken festgebunden. Es laßt sich denken daß unter diesen Umständen der Mann einer tapferen und angriffsluftigen Geanerin gegenüber yielfach unterlag. Schon in besten germanischen Rechtsschriften wird auf diese eigentümliche Form des Gottesgerichtes hingewiesen. Zuerst war ein solcher Zweikampf zwischen Mann und Frau nur den edelsten Familien gestattet. Er ging dann jedoch allmählich in das Brauchtum der Freien und später in das der Bauern und Handwerker über, wo er zu einer ständigen Einrichtung wurde, während er bei den oberhen Volksschichten schon seit Jahrhunderten nicht mehr ausgeübt wurde. Zweifelbafte„Siegespreise“. Auch in der Rechtsordnung des Mittelalters scheint der Zweikampf zwischen Mann und Frau eine bedeutende und in den Einzelheiten der Durchführung genau geregelte Stellung eingenommen zu haben. Er war an gewisse, uns beute allerdings ungeheuerlich dünkende gesetzliche Bestimmungen gebunden, denen sich keiner der Duellgeaner zu entziehen wagen durfte. Siegte die Frau in dem ungleichen„weikampf, so wurde der Mann enthauptet. Behielt hingegen der Mann die Oberhand so kam die Frau„nur“ um ihre Hand. Zu allen Zeiten hat sich jedoch der Mann nur ungern der Frau zum Zweikampf gestellt, da er sich hiermit dem Spott seiner Geschlechtsgenossen preisgab und moralisch auf alle Fälle den Kürzeren zog. iele Anschauung wird auch in den Dichtungen des Mittelalters vielsach vertreten Wohl der bekannteste Zweikampf der Geschichte zwischen Mann und Frau war das berühmte Duell zwischen Madame" La Chevalier d'Eon de Feaumont und Monsieur de Saint George im Jahre 1787. Cbevalier d Eon galt als einer der shasten französischen Offiziere im diplomatischen Lienst. Ob er in Wirklichkeit ein Mann oder eine grau in Hosenrolle war,— das war die große wrage seinerzeit. Monsicur de Saint George geachte dieses interessante Problem zu lösen, indem (Tuberraschend in die Wohnung des Chevaliers n eindrana. Wie dem auch sei. Monsicur de saint George mußte sich dem Chevalier d'Eon daraufbin zum Duell stellen und von seinem in Frauenkleidern fechtenden Gegner eine schwere Verwundung hinnehmen. Er hat sich seitdem nie für das wahre Geschlecht des geheimnisvollen Kavaliers interessiert Alice fordert auf Sabel. In neuester Zeit hat sich das sogenannte schwache Geschlecht“ gleichfalls in vielen Fallen im Zweikampf erfolgreich seiner Haut zu wehren gewußt. Erst vor wenigen Jahren forderte in Budavest Frau Alice Katona die frühere Direktrice eines Modesalons, ihren ehemaligen Chef wegen schwerer Ehrenbeleidigung zu einem Säbelduell beraus. Frau Katona war mit der Gattin des Saloninhabers in Streit geraten und kündigte daraufhin ihre Stellung. Nach wenigen Tagen schickte sie dem Geschäftsmann ihren Sekundanten. Dieser nahm die Herausforderung an und hatte in dem bald darauf stattfindenden Duell einen schweren Stand, da Frau Katona als Fechterin hervorragend geschult war. Ehrenrettung oder grober Unfug— fragt man sich, wenn man von Zweikämpfen zwischen Frauen oder gar Angehörigen verschiedener Geschlechter hört. Die Entscheidung kann nicht schwer fallen Der Kampf mit der blanken Waffe oder Piskolen ist ein Vorrecht des Mannes, das nicht zu einer bloßen Spielerei herabgewürdigt werden darf. Blutiger Ernst war es allerdings beiden Duellgegnerinnen im Fall von Shreeveport. Die Mütter der streitbaren Madchen waren eines Tages in Begleitung ihrer beiden Töchter an einer Tankstelle zusammengetroffen, um ihre Wagen füllen zu lassen, wobei es zu einer heitigen, handgreiflichen Auseinandersetzung kam. die Fran Pepper erhebliche Kratzwunden einbrachte. Bald darauf fand das verhängnisvolle Pistolenduell statt, das einer erst Siebzehnjährigen das Leben So wird der stolze KdF.-Dampfer„Wilhelm Gustloff“ aussehen Ein Gemä de von Prof. Max Kircher, das den noch im Bau befindlichen KdF.=Dampfer„Wilbelm Gustlois“ zeigt und einen Eindruck von der Größe und Schönheit dieses herrlichen Schiffes gibt. Scherl=Bilderdienst=M.) kostete. Eine gehörige Tracht Prügel für beide Backfische wäre entschieden besser gewesen, als ein derartiger Zweikampf, der wiederum ein grelles Schlaglicht auf die Gesellschaftsmoral im„Lande der unbegrenzten Möglichkeiten“ wirft. Land der Gegensätze Sudamerika, dieser ungeheure Kontinent, der außer zehn selbstandigen Republiken noch Französisch=, Niederlandisch= und Britisch=Guavana umfaßt, int ein klassisches Land der Gegensatze. Sie sind sowohl durch die klimatischen und geographischen Verhaltnisse als auch die Verschiedenartigkeit der Menschen, die im Lauf der Jahrhunderte das Gesicht des Landes formten, bedingt. Besonders die ersteren kann man in anderen Ländern kaum in einer solch jahen und krassen Art wie dort erleben. In Bolivien reitet man in den nahe bei La Paz, morgens noch durch Schnee und Eis 50000 Meter hoch in den Kordilleren, um nachmittags das satte Grün einer tropischen Vegetation zu genießen und Kaffee= und Bananenplantagen zu sehen. Oder: die Fahrt vom brasilianischen Kaffeehafen Santos nach der großen Industriestadt Sao Paulo dauert nur wenige Stunden und führt etwa 1000 Meter hoch. Die Bahn fährt zunächst kurz hinter Santos durch riesige Bananenplantagen, um dann zu beiden Seiten ihres Weges von dichtem Urwald begleitet zu werden. Und plötzlich erlebt man in Sao Paulo nach dem geheimnisvollen Dunkel des Urwaldes den tollen Verkehrsrummel einer modernen Millionenstadt, mit rasenden Antos und schwarzen Verkehrsschun leuten. An Stelle der an der Bahustrecke beobachteten armseligen Caboclobutten sieht man jetzt überrascht auf die lururiösen Villen und die vielen modernen Hochhäuser, unter denen der vom Großindustriellen Matarazzo erbaute Wolkenkratzer besonders auffallt. Gesuchte Eleganz neben der typischen Kleidung der Leute aus dem Landesinnern gibt den Straßen ein buntes Gepräge. Im Zuge erkennt man die letzteren im Speisewagen sofort an ihren buntkarierten Hemden, vielleicht auch durch den auf amerikanische Wildwestart am Patronengürtel getragenen Colt, Kaliber 42: aber unbedenklich bewegen sie sich zwischen den anderen Mitreisenden. Alle diese verwirrenden Bilder pragen sich stark in das Gedachtnis des Neuankommlings ein und Liegehalle für Invaliden der Arbeit Am Brenkendof-Kanal in der Nähe von Landsberg a. d. Warthe haben A beitso. dein 45 täaiger Gemeinschaftsarbeit eine Liegehalle für die Inpaliden der Aroei errichtet dn die in landschaftlich schoner Gegend liegt, dat Rade= und Angelgelegenbeit und de in vereund Musikzimmer, lo daß sich die Invaliden der Arbeit hier behaglich 2 Es ilt die erste Halle dieser Art in Deutschland.(Scherl=Bilderdienst=M.) veranlassen ihn of zu voreiligen Urteilen über Land und Leute. Nicht mit Unrecht wird Bolivien übrigens wegen seines im Hochlande gelegenen volitischen und wirtschaftlichen Zentrums als die Schweiz Sudamerikas bezeichnet. In Höhen, in denen bei uns nur ewiger Schnee und Eis zu finden sind, liegen dort blübende Stadte, durchwühlen Tausende von Menschen in den reichen Minen das Innere der Erde nach Erzen, besonders nach Zinn, das in Bolivien am reichsten gelagert ist und in der Handelsbilanz des Landes die wichtigste Rolle spielt. Unser Anto führt uns über die steilen Bergstraßen und durch die Gäßchen der Hochlandstädte. Lamaherden stellen sich ihm oftmals hindernd in den Weg. Verständnislos schaut der Indianer in der Tracht seiner Vater diesen Antos nach, die ihn und seine Herde stören. Was weiß er von der Hast des modernen Menschen, die so gar nicht in den Rahmen seines stillen Gebirgsdorfes paßt: ihm sind dank des zähen Festhaltens an althergebrachter Tradition viele der stolzen„unentbehrlichen“ Errungenschaften unserer Technik und Zivilisation noch oft unbekannte Begriffe. In La Paz bewegen sich Leute in eleganter Gesellschaftstoilette nach dem Rhythmus der Jazzkapelle im Tanz durch die strablenden Räume des großen Hotels. Einige Schritte weiter suchen wir eine der zahlreichen Tschitscherias auf, wo man für wenige Centavos Tschitscha oder Maisbier erhält, und hören auf der Kena oder indianischen Flöte die unverfälschten, jahrtausendealten Weisen der Indianer, deren Klangmelismen ganz dem schwermütigen Wesen des Indianers entsprechen. Und an Stelle von Tango und Fox können wir hier etwas von den alten Inkatänzen sehen, bei denen die Indianer an Tagen großer Feste schauerliche Tiermasken tragen, die noch an den kultischen Sinn dieser Tänze in längst vergangenen Zeiten erinnern. Im bolivianischen Tiefland, das große Gebietsteile des Cbacos umfaßt und als„Grüne Hölle“ bezeichnet wird, waren wir gezwungen, einen Fluß in der„Pelota“ zu überqueren, einer schachtelartig zusammengebundenen Rindebaut, in der wir hockend Platz nahmen, während ein Indianer schwimmend dieses schwankende Fahrzeug an einem Lasso hinter sich herzog. Während wir nun froh waren, glücklich über den Fluß zu kommen — oft findet sich kein Indianer, weil die Kraft der Strömung eine zu große Lebensgefahr bedeutet—, erlebten wir, daß ein Junkersflugzeug, daß hier im Llond Aero Boliviano. den Luftverkehr vermittelt, über uns hinwegbrauste und uns den Segen des technischen Fortschrittes eindrucksvoll vor Augen führtr. Allerdings, den interessanteren Reisebericht wird immer nur der schreiben können, der die Gefahren und Unannehmlichkeiten einer Landreise auf sich nimmt. In Potosi kann man auf 4000 Meter Seehöhe in der höchsten Brauerei der Welt frisches Bier trinken und in der dünnen Luft die Herz= und Lungenkraft bei modernen Tänzen erproken. Der Nuhm seiner ehemaligen reichen Silberminen wird für manchen überstrahlt vom Ruhm seiner Brauerei: denn der auf 4000 Meter Höhe erworbene Rausch mag für viele ein recht„interessantes, amüisantes südamerikanisches Erlebnis“ bedeuten... M. Klatovsky Der Strohwitwer trank nie einen Tropfen. „Ich bin Abstinenzler!“ sagte er stolz. „Warum?“ „Aus Ueberzeugung." „Wodurch sind Sie überzeugt worden? „Durch meine Frau.“ Junge Dame allzu liebenswürdig Großer Schlag der amerikanischen Zollbehorde Das gute Gedächtnis eines Zollbeamten hat zur Entlarvung einer der größten Juwelenschmugglerbanden geführt, die je die Vereinigten Staaten heimgesucht haben. Ihm war schon einmal auf einem großen Lurusdampfer eine sehr hübsche, junge Dame aufgefallen, die sich bei der Zollrevision durch eine sonst durchaus nicht übliche Liebenswürdigkeit und Zuvorkommenheit gegenüber den Beamten auszeichnete. Wahren) man ihre Koffer prüfte, plauderte sie allerliebst über alles Mögliche und erkundigte sich nach den Familienverbältnissen des Bamten, als nahme sie besonderen Anteil an seinem Schicksal. Als diese nette, sunge Dame nun wieder einmal auf einem großen Ozeandampfer ankam; und wieder eine außerordentliche Liebenswürdigkeit bei der Zollbehandlung entwickelte, nahm sich der betreffende Beamte ihren Koffer besonders genau vor. Seine Mühe wurde belohnt. Er fand einen doppelten Boden und darin Juwelen im Werte von 280 000 Dollar. Das Verhör der Schmugglerin und die daraufhin weiter vorgenommenen Beobachtungen ha:ten ein erstaunliches Ergebnis. Es wurden nicht weniger als 54 weitere Mitglieder des Schmuggelkonzerns verhaftet, dem auch die nette Verbrecherin angehört batte. Die Bande hat sieben Jahre lang fast ungestört„gearbeitet“ und dabei Juwelen im Werte von insgesamt 18 Millionen Dollar geschmuggelt. Die meisten der Mitglieder waren junge Frauen, die für ihr verbrecherisches Treiben besonders geschult waren. Aber eine hat ihre Lektion eben offenbar etwas übertrieben angewandt. Nun sehen sie alle schweren Zuchthausstrafen gegenüber. 22 Jahre eine Kugel durchs Leben geschleppt Vom 13. Juni 1915 bis Mitte Juli dieses Jahres schleppte der Postbote Kümpel von Tann in der Rhön eine Infanteriekugel mit sich herum. An dem genannten Tage war er in Rußland verwundet worden. Das in den Oberschenkel eingedrungene Geschoß konnte nicht entfernt werden. Im Laufe der Jahre verkapselte es sich, so daß Kümpel ohne Beschwerden seinem Beruf nachgehen konnte. In letzter Zeit machte das Blei aber eine Wanderung. Als es in der Nähe des Knies angelangt war und Schmerzen verursachte, ließ es Kümpel operativ entfernen, da sich die Gelegenheit günstig gezeigt hatte. Nun ist er sein russisches Andenken los. Der Strick des Henkers Er sollte Heilkraft besitzen und Glück im Spiel bringen. Der Galgen hatte zu allen Zeiten für die Verbrecher nicht nur eine schreckliche Bedeutung sondern auch zugleich eine zauberhafte Anziebungskraft. Insbesondere glaubte man in früherer Zeit und zum Teil noch heute, daß die Körperteile von gehängten Dieben und Verbrechern mit einer geheimnisvollen Kraft ausgestattet seien, die auf die lebenden Diebe oder Verbrecher übergehen können. Desbalb galt der abgeschnittene Daumen eines gebängten Diebes für ein Amulett, das demjenigen, der ihn bei sich trug, gewissermaßen das Gelingen seines Planes garantieren sollte.— Neben dem Daumen der Erbenkten spielte auch der Strick bei den Verbrechern eine große Rolle, mit dem das Urteil vollzogen war. Die Henker in Oesterreich wissen noch beute genug davon zu erzählen, welches vorteilhafte Geschaft ihre Vorgänger mit dem Verkauf von solchen Stricken machten. Ein Stuck von einem solchen Strick sollte Glück im Spiel bringen. Im 17. und 18. Jahrhundert schrieb man dem Strick eines Gebängten sogar Heilkraft zu. Wenn man sich ein Stück davon um den Kopf band, so vergingen sofort die fürchterlichsten Kopischmerzen und Kinder gesundeten, selbst wenn sie noch so krank waren, sobald man ihnen nur ein Stück von einem solchen heilkräftigen Strick in die Wiege gelegt hatte. seschmolzen. Laere E 30. Fortsetzung) „Lassen wir ihm die Freiheit und behalten wir ihn im Auge., Das wird uns nicht schwerfallen. Das Torpedoboot RJ 176 liegt im Haien und kann jederzeit dem Boote folgen. Oder noch besser, Wir lassen ein Flugzeug... mehrere sogar, den Flüchtlingen folgen. Es wird mühelos möglich sein, zu verfolgen, wohin sie sich begeben, und das weitere ist dann Sache unseres Geheimdienstes.“ Die anderen Männer antworteten nicht gleich bis schließlich der Oberst das Wort nahm. Ihr Vorschlag ist gut. Wenn Sie ihn... verantworten können, Sir, dann würde ich Ihnen zustimmen!“ „Ich habe in dem Falle alle Vollmachten, nach meinem Ermessen zu handeln.“ Da erklären sich alle damit einverstanden. Chester schläft ruhig in seiner Zelle. Eine große Gleichgültigkeit ist über ihn gekommen. Er hat die Hoffnung zwar immer noch nicht verloren. aber seine Ueberlegung und seine Klugheit setzen sich durch. Er hat nämlich eingesehen, daß es keinen Zweck hat, zu verzweifeln oder zu resignieren. Das kostet Kräfte und hilft nichts. In dieser Nacht schrickt er um Mitternacht plotzlich auf. Er hört Schlüssel klirren und jetzt erscheint einer der Beamten. Kommen Sie mit!“ Chester kleidet sich verwundert an. Vielleicht wieder Vernehmung? Nein, diesmal nicht. Es geht in einem Auto eine Strecke fort. Nach einer Stunde Fahrt muß er aussteigen. Sein Begleiter folgt ihm. Sie sind im Hafen. Zie stehen einem hochgewachsenen Manne gegenüber. Ab... man will mich auf den Kreuzer bringen! denkt er. Aber er irrt sich. Der Fremde sagt:„Sie haben Freunde auf Trinidad! Die wollen Ihnen zur Flucht verhelfen. Wir stellen Ihnen ein Segelboot zur Verfügung. Ihre beiden Begleiter sind benachrichtigt und warten auf Sie. Reisen Sie mit Gott der Ihnen helfen möge, daß Sie sich aus dem Netz lösen, das über Sie geworfen wurde.“ Chester starrt ihn an und begreift es nicht, dann taumelt er auf den Fremden zu und drückt ihm die Hand. Doch da sind schon Odmar und Marquerite bei ihm. Odmar stützt ihn, und zu dritt streben sie dem Pier zu. wo das Boot liegt. In fliegender Eile geht alles vor sich. Jetzt sind sie im Boot. Odmar löst es, bringt dann den Motor in Gang, und knatternd beginnt die Fahrt. In Windeseile zieht das Boot durch das Wasser, verläßt den Hafen und hat das offene Meer erreicht. Zie wollen Caracas erreichen. Das sind gut dreihundert Kilometer Fahrt. Der Brennstoif müßte reichen. Vielleicht können sie auch einen Teil der Strecke segeln und mit dem Winde gehen. Eine Stunde fahren sie schon, sind zwischen der Meerenge zwischen Trinidad und der Halbinsel Paria durch. Jetzt geht es an der Küste der Halbinsel entlang. In die Freiheit führt der Weg! Als sie die Meerenge von Paria hinter sich hatten, stießen sie auf einen Dampfer, der sie aufnahm. Und das stand nicht in der Rechnung der Engländer Dieser Umstand war schuld, daß sie der englische Geheimdienst aus den Augen verlor San Franzisko! Dort treffen wir die drei von Trinidad wieder. Sie hatten Glück gehabt. trafen einen deutschen Dampfer. einen großen Frachter, der von Brasilien nach Neuorleans fuhr der sie aufnahm. Das Boot wurde versenkt. Sie bezahlten die Passage und gingen in Neuorleans an Land. Dort berieten sie erst einmal, was zu tun sei. Chester warf die Frage auf: Was nun? Er sah dahei Marquerite fragend an, und den Freund nicht minder. „Willst du nach deiner Heimat zurückkehren?“ Odmar schüttelte den Kopf: „Nein. Noch bin ich nicht rehabilitiert! Ich will Bourin stellen!“ „Das gib auf, Odmar! Ueber vierzehn Monate sind nun hingegangen. Alles ist tausendmal so schwer, jetzt noch einmal klarzustellen. Nein. mein Lieber, ich habe es aufgegeben. Da ich nicht nach England zurück kann, baue ich mir jetzt ein neues Leben auf. Ich nehme alles als Schicksal. Wer weiß, was das Leben mit mir noch vor hat. baue wieder auf.“ „Und ich mit. Chester!“ Odmar streckte ihm die Hand entgegen.„Jawohl, mein Junge! Ich mit!“ Dann sahen sie beide wie auf Kommando Marquerite an. Das seltsame Madchen war noch immer von der gleichen Verschlossenheit und Zurückhaltung, aber das Wilde, das Heftige ihres Wesens war gewichen. Sie hielt zu ihnen, ging mit ihnen durch dick und dünn. Einen besseren Kameraden konnten sie sich nicht denken. Sie machte keine Worte, sie tat einfach alles, was nötig war. Marguerite hatte wunderschöne dunkle Augen. das sahen die beiden Männer jetzt zum ersten Male so richtig, die Züge waren edel, wenn das Gesicht im Ruhezustand war. Jede Wildheit war aus ihm verschwunden. „Und ich...?“ fragte Marquerite.„Wollt ihr mich nicht mitnehmen?“ „Nicht wollen? Aber Marguerite, du kennst uns doch! Wir sind dir immer dankbar. Aber. du wolltest doch nach Frankreich gehen?“ „Nach Frankreich?“ entgegnete sie leise.„Ja, eigentlich wollte ich das. Aber... das hat ja noch Zeit, nicht wahr? Wenn ihr gern mit mir zusammenbleiben wollt, dann komme ich mit euch!“ Chesters Gesicht war eitel Freude, als er jetzt aufsprang und Marguerites Hand drückte. „Jetzt freue ich mich doppelt! Mit dir haben wir Glück, liebe Marguerite! Und auf uns kannst du dich verlassen! Aber... aber...!“ „Was denn, Chester?“ Weich klangen die Worte, manchmal schien es Odmar als sei verhaltene Zärtlichkeit in des Madchens Worten. „Es geht nicht, Marquerite!“ Das Madchen sah ihn unruhig an, aber sie beruhigte sich wieder, als sie sein lachendes Gesicht sah. „Warum nicht, Chester? „Du bist zu schön, Madchen! Wenn sie dich in Amerika sehen, engagieren sie dich schleunigst für den Film und machen eine Primadonna aus dir.“ „Tazu gehören zwei!“ lachte das Mädchen leise. Nach Hollywood würde ich nicht mitkommen. Darüber mach dir keine Sorge. Ich sorge mich ja auch nicht um dich.“ „Ja, ich bin auch ein langer, dürrer Laban. An mir findet nicht so leicht eine Gefallen, Marquerite. Also gut, wir wagen es! Ich schlage vor, wir fahren nach San Franzisko!“ „Und was willst du dort anfangen?“ „Tas weiß ich jetzt noch nicht. Ganz arm sind wir nicht. Ich werde heute nach London kabeln, daß sie mir mein Kapital, das ich noch bei Sir Mortimer stehen habe, auszahlen. Telegraphisch sollen sie es schicken.“ „Bist du noch reich?“ seufzte Odmar. „Ich denke, daß mir Sir Mortimer noch dreibis viertausend Pfund zu zahlen hat. Mein Geld, das ich damals bei mir hatte, als ich verhaftet wurde, betrua auch noch achthundert Pfund. Ich übergab es damals Sir Mortimer.“ „Das ware ein schönes Kapital. Damit laßt sich etwas anfangen!“ „Wir müssen Geld machen, viel Geld machen, denn ich denke, nur damit können wir Bourin greifen. Für mich ist er schuldig! Absolut schuldig! Ich bin sogar überzeugt, daß es von Laudons ausging. Und ich will mit den Laudons abrechnen! Und wenn es in zwanzig Jahren der Fall ist.“ Marquerite besaß von den fünfzigtausend Franken noch zweiunddreißigtausend Franken. Das waren sechszehnhundert Dollar. Und so traten sie frohgemut die Reise nach San Franzisko an, obwohl... keine Geldsendung aus England gekommen war. Freilich, die Bahnfahrt war teuer und kostete ihnen rund sechshundert Dollar, denn Eisenbahnfahrten sind in Amerika teuer. „Wir müssen arbeiten, unter allen Umständen arbeiten!“ sagte Chester.„Und wahlerisch dürfen wir auch nicht sein!“ Und so gingen sie auf Arbeitssuche und erlebten die Enttäuschung, die hochintelligente Leufe schon vor ihnen tausendfach erlebt hatten. Es war verständlich, daß Chester und Odmar Posten suchten, die ihren Fahigkeiten entsprachen. Aber da haperte es gerade. Die Vergangenheit war im Wege. Man verlangte Unterlagen, wollte wissen, wo sie früher gearbeitet hatten. Auf Zeugnisse gan man nicht viel, aber man wollte sie gewissermaßen als Arbeitsbescheinigung sehen. Und die hatten sie nicht. Nach drei Wochen wären sie froh gewesen, eine Clerkstelle mit hundert Dollar im Monat zu erhalten. Aber auch die war nicht zu bekommen Bis Chester einen kühnen Entschluß faßte. ging mit Odmar zum Hafen und suchte dort Arbeit. Und dort fanden sie auch welche. Schwere, harte Arbeit beim Schiffeloschen. Sie wurden Lastträger, ganz einfache Arbeiter. die Sack um Sack von den Schiffen trugen. Und sie verdienten gut. Sie fielen zwar abends we leblos ins Bett und schliefen wie die Raten bis zum nächsten Morgen. Mittags brachte ihnen Marguerite das Essen. Sie bewunderte ihre Freunde, die sich so resolut umstellten. Und es bekam ihnen nicht schlecht. Gewiß sorgte die schwere Arbeit dafür, daß sie nicht unnütz Fett ansetzten. Beide blieben schlank und drahtig, aber sie waren Kerle und hatten Nerven wie Eisen. Sie fanden ihre Ruhe wieder, hingen nicht mehr den drückenden Gedanken nach, sie wurden wieder gläubig und trugen Hoffnungen im Herzen, daß auch ihnen wieder das Glück sich neige, daß irgendein Wunder geschehe, daß sie wieder rehabilitiere. Eines Tages sagte ein Kamerad, der lange Joe. zu Chester:„Morgen hau' ich ab. Ich habe was Besseres!“ „Was denn, Joe?“ erkundigte sich Chester neugierig. „Ich werde Kellner!“ „Das nennst du was Besseres? Jede Nacht um die Ohren schlagen, jeden schmierigen Kerl kasbuckeln, und immer laufen und herbeischleppen „Sacke sind schwerer!“ sagte der Lastträger seufzend.„Und es wird immer weniger. Die Krane nehmen uns zuviel weg. Und dann machen e die Gelben so billig. Paßt auf, die Löhne gehen runter. Als Kellner bei Wynn mache ich gut die Woche meine hundert Dollar.“ „Wynn? Ach so, Papa Wynn! Du meinst die alte Hafenkneipe an der Old Baileystreet? „Klar, die meine ich. Wie ist's denn, Chester, hattest du nicht auch Lust.. und auch dein Spannemann; mit euch ware zu arbeiten. Ihr packt zu. und anständige Kerle seid ihr auch.“ Warum nicht!“ meinte Chester.„Wenn's was Anständiges zu verdienen gibt, da bin ich dabei, und Cdmar genau so.“ „Und ich übernehme das Büfett!“ sagte Marquertte lächelnd. „Das ist nichts für dich, Marguerite!“ entgeanete Chester schnell. „Warum nicht? Ich möchte auch wieder einmal etwas tun. Jawohl, Chester. Ich halte sie mir schon vom Leibe.“ „Jedenfalls werden wir dich in deiner neuen Stellung einmal besuchen. Joe. Wann trittst du an?“ schnitt Chester das Gesprach ab „Heute abend!“. „Ist gemacht. Dann sind wir da.“ (Fortsetzung folgt.) ea Copyright by Cerl-Duncker-Verlag, Berlen SW 62 (2. Fortsetzung Marianne antwortete nicht. Sie trat nur einen kleinen Schritt näher an ihn heran. Die dunkelhautigen Gesellen wichen unsicher zurück. „Kommen Sie bitte“, sagte Holsten. Sie ging neben ihm, bis sie im Licht der Lamven im Mittelschiff standen. Sie blieb stehen und reichte ihm zögernd die Hand. „Besten Dank“, sagte sie kühl.„Es war sehr kreundlich von Ihnen.“ Die Worte waren abkühlend wie Eiswasser. Holsten blieb der höfliche Satz, mit dem er eben das Schweigen überbrücken wollte, in der Kehle stecken. Auch als er ihn hinunterschlucken wollte, fiel ihm nichts anderes ein, als ein gestammeltes und förmliches„Hat nichts zu sagen“. Dann ging er schnell in den Saal. „Klick“ machte der Ball, wenn er aufsprang, „an wene ihn der Schläger traf,„kluck“. wenn im Netz lerkeir CConnor glitt mit Riesensätzen über den Platz, stumm. gesammelt, federnd. Auf der anderen Seite vielte Marianne, stöhnte, wenn sie zu spät kam, schrie begeistert, wenn es ihr durch einen überraschenden Schlag gelungen war, ihren Gegner aus seiner unerschütterlichen Ruhe z" Fringen. Zu komisch Mister C'Comnor!“. rief sie dann und lief dem Ball nach.„Zu komisch, wenn Sie laufen und mit Ihren langen Gliedern schienkern." Es war fruh am Morgen. Die Sonne stand noch nicht so hoch, daß man vor Wärme die Lust an der Bewegung verlor. Der Himmel war blaß und das Meer von schimmerndem Grün. Ueber dem Schiff kreisten Möwen und kreischten zuweilen, und auf den weiten Decks verloren sich die wenigen Frühaufsteher. Erik Holsten machte seinen Morgenspaziergang, wanderte rund um das Schiff, beobachtete am Bug entfliehende fliegende Fische, am Heck das Kielwasser, sog die Lungen voll Seeluft, die Augen voll Weite und beschloß aufs Sportdeck zu klettern. Eine halbe Stunde Schwimmbad lag bereits hinter ihm. Er hatte es im wütenden Tempo zwanzigmal durchauert, sehnsüchtig darauf wartend, daß ihm jemand Gesellschaft leistete. Es war niemand gekommen. Dann hatte er versucht, Michael Fedin oder seine Frau, die„kleine Tanzerin Sonja“, zu wecken, was ihm eine ganze Sammlung Schimpfworte eingebracht hatte. Jetzt stieg er zum Sportdeck hinauf, wo er das„Klick“ und„Klack“ des Balles hörte. Ein kleiner Scotchterrier begrüßte ihn, beschnupperte mißtrauisch seine Schuhe, umkreiste mehrmals seine Beine, schien zufrieden und trottete wieder in den Schutz einer Bank, unter der er sich behaglich streckt und mit hängender Zunge nach Fliegen schnappte, die nicht da waren. „Genug“, schrie O'Connor seiner Partnerin zu, „Sie haben das Single gewonnen, Miß Marianne. Sie gewinnen immer.“ Er klemmte das Racket unter den Arm. fischte aus den weiten Taschen seiner zerbeulten Hose Pfeife und Tabak, machte sich andachtig und mit Hingabe an das Stopfen, Anzünden, In=Brandhalten seines geliebten, das Wohlbefinden endgültig herstellenden Dunhill=Fabrikates Marianne war langsam zum Netz gekommen und sah neugierig zu. „Streiken Sie schon, Mister O Connor?“ fragte sie. Ja“, antwortete er lakonisch und schnupperte den süßen Virginiadüften nach.„Habe genug. Bin müde." „Ich noch nicht“, sagte Marianne. „Sie spielen mir zu schnell, Miß Marianne. Ist zu anstrengend gar nicht den Gepflogenheiten des Bordlebens entsprechend: Ausruhen, in der Sonne liegen, plaudern, süßes Nichtstun, vielleicht sich auf Leben und Tod verlieben—“ er zog die Augenbrauen hoch,„vielleicht spielen, aber nicht kampfen.“ Marianne rührte sich nicht. „Vielleicht spielen Sie mit Herrn Holsten,“ saate O'Connor. Er blickte zum Eingang des mit einem hohen Gitter umzännten Platzes. Holsten war gerade aufgetaucht, hatte die Be wegungen Fifs verfolgt und blinzelte setzt gegen die Sonne zu Marianne hin. „Morgen, Herr Holsten“, sagte da jemand vor ihm und drückte ihm einen Tennisschläger in die Hand.„Wie gehts? Fraulein Aßling sucht einen Partner. Sie werden es schwer haben. Versuchen Sie's?“ Er wandte sich ab und sog angestrengt an seiner Pfeife. Von der anderen Seite des Platzes rief Marianne: „Fertig, Herr Holsten? Achtung!“ Der Ball kam. Holsten erreichte ihn gerade noch. Gedankenlos war er über den Platz gelaufen, gedankenlos und selbsttätig spielte er auch, bis er begriff, was eigentlich los war, und bis er bemerkte, daß jene Dame auf der anderen Seite einen mörderischen Schlag, ein solles Tempo hatte. Aber das Spiel war bereits verloren. O'Connor, der stille Zuschauer, lächelte, Marianne schrie, Holsten solle sich mehr Mühe geben, „Können Sie spielen oder lernen Sie es erst?“ und Fif, der Hund, kletterte unter seiner Bank hervor, setzte sich neben seinen Herrn und verfolgte aufmerksam das Hin und Her des Balles. Holsten gab sich einen Ruck. Er hatte eine fürchterliche Wut auf Marianne. Er haßte sie inbrünstig in diesem Augenblick. Dann spielte er. Und wie er spielte! Marianne sprang. Marianne kam außer Atem. Marianne schrie nicht mehr vor Begeisterung. Marianne vergaß das Stöhnen, wenn sie den Ball erreichte. Sie kämpfte, verteidigte sich, verlor. „Bravo!“ schrie der Engländer, lief auf Holsten zu— Fif bellte verwundert seinen langen Beinen nach— drückte ihm die Hand; auch Marianne tat das, aber vorher stæmpfte sie noch zornig mit dem Absatz auf, daß es knallte. Dann entschloß sie sich zu einem Lächeln. Kennen Sie sich eigentlich?“ fragte der En1 länder, zu den Gesetzen der Form zurückfindend. Holsten schüttelte den Kopf. O Connor beamn murmelnd die Vorstellung. „Natürlich kennen wir uns“,#uterbrach ihn Marianne, und Herrn O'Connor fiel die Pfeife aus dem Mund.„Er ist doch mein Lebensretter von gestern abend.“ Blick auf Bai und Zuckerhut Später waren Marianne und Holsten allein. Ein Steward fragte, ob sie noch Kaffee, Tee oder Milch wünschten, und räumte die Brotschalen Marmeladedöschen und Teller fort. Mariannes Blick glitt über Tische, Menschen, das große Gemalde an der Schmalwand und blieb auf Holsten haften. „Sind Sie immer so gesprächig. Herr Holsten?“ fragte sie. Er lächelte verlegen. Er wußte nicht, was er sagen sollte. Man muß es mit seinem Beruf versuchen, dachte Marianne. Das einzige, was Manner seiner ernsten Art und seines Alters— ich schatze etwa dreißig— interessiert, ist ihr Beruf. Außerdem ödet mich das Schweigen an, wenn man schan mal zusammensitzt. „Sind Sie schon lange auf diesem fragte sie gleichgültig.„Bleiben Sie hier2 „Erst seit Hamburg und nur bis Rio“, antwortete Holsten gehorsam. „Und dann?“ „Weiß noch nicht“, sagte er. Scheint nicht sehr mitteilsam zu sein, der sunge Herr, dachte Marianne gereizt und fragte verzwei= felt weiter: „Fahren Sie nicht bis Buenos Aires und zurück?" Holsten antwortete nicht gleich. Etwas sch ihn zu beschäftigen, ein Gedanke, eine die nicht gerade angenehm war. Er versuchte Antwort ins Scherzhafte umzubiegen. „Nein", sagte er.„Wissen Sie, wir haben diese Stellung eigentlich nur angenommen, um! und sogar noch mit Verdienst ins Land ber begrenzten Möglichkeiten zu kommen. Dort den wir in drei Monaten die gesuchteste Kan sein und in zwolf Monaten alle ein hub Bankkonto haben.“ „So leicht wird das nicht sein.“ Er sah überrascht auf. „Ich habe Bekannte in Südamerika“, fuhr 0rianne fort.„Bekannte, die sicher auch nicht den Kopf gefallen sind und die trotzdem sehr o arbeiten mußten, häufig nahe dem Ende waren, das ist nicht übertrieben, Herr Holsten, unde überhaupt zu Grunde gegangen wären, we nicht neben ihrer Tüchtigkeit, ihrem Könne ihrer Begabung noch eine ganze Menge 6 habt hätten." Wänliche Holsten schwieg verwundert. Ihre plob Ernsthaftigkeit hatte ihn sonderbar berührt. schwingende Ton ihrer Stimme schien weiten Raum nachzuklingen. „Sie haben recht", sagte er langsam. ist es klar, daß die Möglichkeiten für großartig sind. Wahrscheinlich werden wir dmit der Aufenthaltsgenehmigung Anamnehmnn keiten haben. Brasilien soll in dieser eines der schwierigsten Länder sein. Schon Einreisebewilligung war ein Kunststuck. den wir uns wohl, wenn wir drüben sind, wieder bemühen müssen", er quälte sia humoristischen Ton mitklingen zu lassen, a gelang ihm nicht ganz,„billig aure ngg. Dennoch waren wir heilfroh, daß wir dieses gement auf dem Dampfer bekamen.men Weshalb haben Sie denn dieses Engagem nur bis Rio, Herr Holsten?" Fortsetzung folgt. Mal eine ganzg es nämlich nicht um auf den Vogel. sonde Gans der Hals abge „Gänseköppen" ein Vogelschießen, d beredtes Beispiel; tr ten sich nämlich zu de schauer und vor alle wohl, die Bürgerschi diesem Falle zeigen, waren. Und das kla man sich vorher 1 Kafsee mit den F hatte. Der Saal bei eine recht fröhliche duftige Kaffee und a aufgetragen wurden hier die ganze Schütz versammelt zu sehen die noch kommen soll dann auch binaus e Gänseköppen ausget Bald sah man de Würde auf den ben nur mit Kopf und einen breiten, mächti trotz aller energischen nicht so leicht berun dacht hatte. Manche bauen", zum Gaudi fürlich den allergröf dann aber der Sch Schranken trat. wan armen Gänsleins ba tig. nach alter Ritte er dem schon zaghaft den Hals ab und Gänseköniasd bekleiden wird. Anschließend erfol klamation des schöne Fest ging w. Kavelle Sperber, Kaffee mit feinen De gaben der Feststimmi lald trat ein neues Vordergrund: Der stiktete Wanderp schützen Leutnant I in 24 Schüssen 2849 Oberleutnant August Robert Wildför Ewald Platzmani den zu Meisterschütz errang Schütze Hug dem Schützenleutnan noch eine besondere Vereinszugehörigkeit das ganze Fest in Sinne, wie es der ner Begrüßungsanst beiteres Programm Tanzchen getanzt. so von 188 für sich in ihrem„Gänseköppen ein köstliches Fest be 81 Jahre alt. Her Agnes Herzig. Straße wohnhaft. 81 freut sich noch beme Frische. Unsern Gli Radsportler erfolg zwei Straßenrennfal tzenrennen„Rund ur zing, der schon ver siegreich war, erkämt Kipper 11. wurde. Jahreshauptversat Glückauf“. Unter Karl Seeleg hielt de seine Generalversam wurde bekannt gegel Volksversicherung zu übrigen Punkte der Schwierigkeiten abget Ehrung eines Alffs. Auf den jahrige Mitgliedsch Ariegerkameradscha Anlaß fand am T besondere Ehrung Kameraden ein älteste Kamerad d 40 Jahren dem Kr Goldenes Werl dem Namen Dr. mische Werk besteh det wurde es vo Hugo von Waldth Die Firma Verarbeitung von größeren Mengen 1. August 1918 üb Raschia das Umbauten eine be den. n. unter allen Umständen .„Und wahlerisch dürfen Arbeitssuche und erlebten sochintelligente Leute schon rlebt hatten. daß Chester und Odmar n Fahigkeiten entsprachen ade. var im Wege. Man verUte wissen, wo sie früher Zeugnisse gab man nicht sie gewissermaßen als Aricht. aren sie froh gewesen, eine Dollar im Monat zu erwar nicht zu bekommen ihnen Entschluß faßte. Er Hafen und suchte dort n sie auch welche. Schwere, ffeloschen. er, ganz einfache Arbeiter, den Schiffen trugen. Und e fielen zwar abends wee liefen wie die Rauen bit en Marguerite das Essen. reunde, die sich so resolut m ihnen nicht schlecht. GeArbeit dafür, daß sie nicht Beide blieben schlank und Kerle und hatten Nernen uhe wieder, hingen nicht bedanken nach, sie wurden gen Hoffnungen im Hereder das Glück sich neige, geschehe, daß sie wieder 1 Kamerad, der lange Joe. au ich ab. Ich habe was kundigte sich Chester neuBesseres? Jede Nacht um en schmierigen Kerl kasen und herbeischleypen sagte der Lastträger seufimer weniger. Die Krane Und dann machen el die auf, die Löhne gehen runn mache ich gut die Woche aWynn! Du meinst die Old Baileystreet?“ Wie ist's denn. Chester, und auch dein Spanneu arbeiten. Ihr packt zu. d ihr auch te Chester.„Wenn's was n gibt, da bin ich dabei, das Büfett!“ sagte Marich. Marguerite!“ entgegmöchte auch wieder einChester. Ich halte sie mir zir dich in deiner neuen n. Joe. Wann trittst du Gespräch ab nd wir da.“ (Fortsetzung folgt.) hr Beruf. Außer= wenn man schon diesem Schiff?“ Sie hier?“ bis Rio“, antwor= te er. eilsam zu sein, der junge reizt und fragte verzweiht sein." lires und zuEtwas schien Ueberlegung. versuchte die n. ir haben diese en, um billig Land der unl. Dort werhteste Kapelle ein hübsches ", fuhr Mach nicht auf m sehr hart nde waren, en, und die n, wenn können und je Glück gete plötzliche rührt. Der en in dem Auch mir uns nicht wir schon annehmlichBeziehung Schon die Also wersind, bald sich, einen n. aber kzukommen jeses Engangagement roß Bochum meldet. Hier ging es um die Gans! Laerer Schützen beim Gänseköppen. Bochum-Laer Mal eine ganz gesunde Abwechslung: hier gin Auch ein Fest mit Hochstimmung her gin es nämlich nicht um den so begehrten Königsschuß auf den Vogel. sondern hier mußte einer veritablen Gans der Hals abgeschlagen werden. Daß so ein „Gänseköppen" nicht weniger Zulauf hat wie ein Vogelschießen, davon gab dieser Sonntag ein beredtes Beispiel; trotz des schlechten Wetters hatten sich nämlich zu diesem hohen Akt allerhand Zuschauer und vor allem Schützen eingefunden. Jawohl, die Bürgerschützen von 1835 wollten auch in diesem Falle zeigen, daß sie ihrer Sache ganz sicher waren. Und das klappte natürlich umso besser, als man sich vorher bei einem gemeinsamen Kaffee mit den Frauen erst mal richtig gestärkt hatte. Der Saal beim Schützenbruder Benner sah eine recht fröhliche Gemeinde versammelt, als der duftige Kaffee und all die leckeren anderen Sachen aufgetragen wurden. Es war ein sehr schönes Bild hier die ganze Schützenfamilie in bester Stimmung versammelt zu sehen in Erwartung all der Dinge, die noch kommen sollten. Nach dem Kaffee ging es dann auch hinaus auf die grüne Wiese, wo das Gänseköppen ausgetragen werden sollte. Bald sah man den ersten„Gänseköpper“ voller Würde auf den bewußten Vogel der allerdings nur mit Kopf und Hals zu sehen war, zuschreiten, einen breiten, mächtigen Degen in der Hand; aber trotz aller energischen Versuche ging der Kopf doch nicht so leicht berunter, als man es sich wohl gedacht hatte. Manches Loch wurde„in die Luft gebauen“, zum Gaudi all der Umstehenden, die nafürlich den allergrößten Spaß dabei hatten. Als dann aber der Schütze Heinz Klimmeck in die Schranken trat, war es um Hals und Kopf des armen Gänsleins bald geschehen. Mit einem wuchtig. nach alter Rittersitte geführten Streich schlug er dem schon zaghaft herniederschauenden Vonel“ den Hals ab und errang damit die Würde des Gänsekönigs, die er nun für ein ganzes Jahr bekleiden wird. Anschließend erfolgte dann die feierliche Proklamation des neuen Gänsekönigs und das schöne Fest ging weiter. Schmissige Weisen der muvelle Sperber, die schon beim gemeinsamen Kaffee mit seinen Darbietungen aufgewartet hatte, gaben der Feststimmung neuen Auftrieb und schon tald trat ein neues großes Festereignis in den Vordergrund: Der von dem Exkönigspaar gestiktete Wandervokal wurde dem Meisterschützen Leutnant Julius Zimmermann, der in 24 Schüssen 284 Ringe erzielt hatte, überreicht Oberleutnant August Schäfer mit 515. Leutnant Robert Wildförster mit 501 und Schütze Ewald Platzmann mit ebensoviel Ringen wurden zu Meisterschützen erklärt. Die Ehrenscheibe errang Schütze Hugo Möller. Sodann wurde dem Schützenleutnant Dietrich Wildförster noch eine besondere Ehrung für seine Bjährige Vereinszugehörigkeit bereitet. Weiter verlief dann das ganze Fest in schönster Weise ganz in dem Einne, wie es der Vereinsführer Schäfer in seiner Begrüßungsansprache gewünscht hatte. Ein beiteres Programm wurde abgewickelt, ein flottes Lanzchen getanzt, so daß die Laerer Bürgerschützen von 188 für sich in Anspruch nehmen können mit ihrem Gänseköppen“ sich und all ihren Gästen ein köstliches Fest bereitet zu haben Jahre alt. Heute, Dienstag, wird die Witwe Agnes Herzig, geborene Bittner Wittener Straße wohnhaft, 81 Jahre alt. Die Betagte erfreut sich noch bemerkenswerter Gesundheit und Frische. Unsern Glückwunsch! stadsportler erfolgreich. Am Sonntag nahmen zwei Straßenrennfahrer aus Laer an dem Stratzenrennen„Rund um Siegen“ teil. Heinz Renzing, der schon verschiedentlich, so in Thüringen siegreich war, erkämpfte den 9. Platz, während Otto Kipper 11. wurde. JJahreshauptversammlung des Knappenverein„Glückauf". Unter Leitung des Vereinsführers Narl Seeleg hielt der Knappenverein„Glückauf“ seine Generalversammlung ab. Den Mitgliedern würde bekannt gegeben, daß sie bei der HansaVolksversicherung zu Lübeck versichert seien. Die übrigen Punkte der Tagesordnung wurden ohne Schwierigkeiten abgewickelt. Bochum-Werne Ehrung eines Kameraden Der Rentner Joh. alffs. Auf den Scheffeln 10, kann auf eine 40sahrige Mitgliedschaft bei der 2. Kompagnie der Friegerkameradschaft zurückschauen. Aus diesem Anlaß fand am Tage seines 81. Geburtstages eine besondere Ehrung statt, bei der man dem alten nameraden ein Geschenk überreichte. A, ist der alteste Kamerad des Bataillons und gehört seit 40 Jahren dem Kyffhäuserkunde an.(ik.) Goldenes Werksinbiläum. Das heute unter dem Namen Dr. Raschig. GmbH., geleitete Chemische Werk besteht nunmehr 50 Jahre. Gegründer wurde es von den Vorgängern Dr. Wirth. Nngo von Waldthausen und Schulz am 15. August Die Firma wurde gegründet zum Zwecke der Femarbeitung von Teer. der damals erstmalig in groneren Mengen bei der Verkokung anfiel. Am August 1918 übernahm die jetzige Firma Dr. maschig das Werk. Seither ist durch Neu= und mbauten eine bedeutende Anlage geschaffen wor. den.(iP) Bochum-Langendreer Ehrung von Arbeitsjubilaren, Bei der Gelsenkirchener Bergwerks=AG., Gruppe Bochum, konnten nachfolgende Gefolgschaftsmitglieder für ihre 25jährige treue Gefolgschaft geehrt werden: Grubenschlosser E. Laege, Bleilöter W. Hauschild, Hauer F. Deimann, Schießmeister K. Mai, Bahnreiniger W. Schmidt, Schießmeister W Risse Hauer F. Voß. Tagesarkeiter E. Berke, Hauer R. Heine, Bergeklauber W. Hirschmann und Hauer K. Tegeler. In Anerkennung ihrer treuen Dienste wurden den Jubilaren von der Gesellschaft Glückwünsche übermittelt und ihnen ein Ehrengeschenk überreicht(ik.) Gefunden wurde ein Herrenfahrrad. Wo, ist zu erfragen bei der Verwaltungsstelle Langendreer, Zimmer 8. Bochum-Auerenburg Ehrung eines Querenburger Turners. Zu einer schlichten Feier hatten sich die Mitglieder des Turnvereins„Jahn“ im Vereinsheim zusammengefunden, um einen verdienten Verfechter der Jabnschen Idee, ihren Vereinsführer Heinrich Brune, zu ehren. Ein festlich geschmückter Raum empfing den Turnkameraden Brune, der auf eine Bjährige Mitgliedschaft im Verein zurückblicken konnte. Die Feier wurde eingeleitet durch einen Gortraa Sodann nahm der stellvertretende Vereinsführer F. Heidemann das Wort. Er würdigte die Verdienste des Jubilars um den Verein, der ehemaligen D. T. und des jetzigen DRL An Stelle des verhinderten Kreisführers Groll war der Kreiskassenwart erschienen. Er überbrachte die Grüße und Glückwünsche des Gau= und Kreisführers und überreichte dem Jubilar für seine großen Verdienste um die deutsche Turnsache den Kreis-Ehrenbrief Zum Schluß der Feier dankte der Jubilar für die Ehrung und gelobte, auch in Zukunft der deutschen Turnsache treu zu bleiben zum Wohle der deutschen Jugend und des Vaterlandes. Mit dem Lied„Wenn alle untreu werden“ klang die Feier aus Bochum-Weitmar Ein Sommerfest voller Freube. In den herrlichen Gartenanlagen der„Engelsburg“(Göbel) fanden sich am Samstagabend frohgestimmte Gäste zu einem vergnüglichen Unterhaltungsabend der Ortswaltung Weitmar=Nord zusammen. Das drobende Wetter tat der Stimmung in keiner Weise Abbruch und als Ortsobmann Soika all die vielen Gäste, die zu diesem schönen Gartenfest erschienen waren mit herzlichen Worten begrüßte. konnte er seiner großen Freude darüber Ausdruck geben, daß auch an diesem Abend wieder die NSGemeinschaft„Kraft durch Freude“ es fertig gebracht habe, eine frohgestimmte Festfamilie zusammenzubringen. Und das sei der richtige Kreis, um wieder neue Kräfte für das Schaffen des Alltags zu sammeln und sich innerlich zu erbauen und zu erfreuen. Die Kapelle Fritz Jansen sorgte dann dafür, daß die Stimmung nicht abriß und auch die Volks= und Kunsttänze und die mit reichem Beifalt hingenommenen Darbietungen der Geschwister Franke waren ganz dazu angetan, den Festgästen fröhlich=unterhaltsame Stunden zu bereiten. Natürlich fehlte auch ein fröhliches Tänzchen nicht und daneben war weiter für allerhand Unterhaltung in bester Weise Sorge getragen so daß bis zum Schluß des schönen Abends die richtige Stimmung nicht nachließ. Schießstand, Verlosungstisch und Knobelkiste waten stets umlagert, so daß die Stunden nur allzuschnell dahineilten. Alle waren sich zum Schluß darin eins, daß Kdf auch mit diesem Abend allen wieder ein ganz besonders schönes Erlebnis bereitet hatte. Bochum-Linden-Dahlhausen Heimgegangen. Ende vergangener Woche verstarb nach kurzem, schwerem' Leiden im Alter von 70 Jahren der Konrektor i. R. Aug. Potthoff, der zunächst an der Liebfrauenschule in Linden, später an der Johannesschule lange Jahre tätig gewesen ist. Alle, die bei dem verdienten Erzieher Unterricht genossen haben sowie auch zahlreiche Freunde und Bekannte werden ihm über das Grak hinaus ein ehrendes Andenken bewahren. Die Beerdigung findet am heutigen Tage vom Trauerhause aus stott. Ihren 89. Geburtstag feierte am gestrigen Tage Frau Witwe Friederike Grätz, geb. Marx, die bei ihrer Tochter, Frau Degen, Bochum=Dahlhausen, Keilstraße 18, wohnt. Sie schenkte 13 Kindern das Leben, von denen 9 starken. Der greisen Jubilarin wurden zahlreiche Glückwünsche zuteil. Ein Doppeljubiläum konnte Sonntag in der St. Engelbertus=Pfarrei Oberdahlhausen begangen werden. Pfarrer Klüppel feierte an diesem Tage sein 30jähriges Priester, und 25jähriges Ortsjubiläum. Eine Wallfahrt unternahm zum Feste Maria Himmelfahrt die“ Engelbertus=Pfarrei nach Neviges. Die Fahrt wurde in 3 Großkraftwagen durchgeführt. An der Marienverehrung beteiligte sich der Chor mit einigen Liedvorträgen, Bochum-Stiepel Filmahend. Die NSDAP., Ortsgruppe B.Stiepel, veranstaltet am 28. August im Saale Rumberg, Kemnader Straße 319, einen Filmabend. Zur Aufführung gelangt„Standschütze Bruggler“. Befördert wurde Lehrer Heinrich Monstadt von der Schule an der Varenholtstraße zum Oberleutnant d. R Lehrer Monstadt kämpfte im Weltkrieg an der russischen Front, geriet hier 1916 in Gefangenschaft und mußte fünf Jahre in Sibirien verbringen. Wanne-Eickel NSG. Tausend Kinder fuhren nach Nord=Westfalen. In einem Sonderzug fuhren fast tausend Wattenscheider und Wanne=Eickeler Kinder nach Nord=Westfalen. Durch Vermittlung der NSV. sind ihnen hier bei Bauern und sonstigen Volks genossen Landaufenthaltsstellen vermittelt worden. Zwei Fahrraddiebstähle an einem Tage. Freitag gegen 17 Uhr wurde ein vor einer Wirtschaft an der Wilhelmstraße abgestelltes Herrenfahrrad— Marke Mifa, Nummer unbekannt— gestohlen. Ein weiteres Herrenfahrrad, Marke Naumann, Nummer unbekannt, wurde am gleichen Tage in der Zeit von 24—1 Uhr vor einer Wirtschaft an der Hindenburgstraße gestohlen. Vor Ankauf der Räder wird gewarnt. Eigentümer gesucht. Bei der Kriminalpolizei Gelsenkirchenerstraße 2 sind zwei Herrenfahrräder sichergestellt, dessen Eigentümer bisher nicht ermittelt werden konnten. Es handelt sich um ein Herrenfahrrad Marke City=Gruwel Nr. 39241. Das Rad wurde am 8. August vor einem Hause in der Moltkestraße gestohlen. Das andere Rad führt die Marke W. K. C. Solingen Nr. 1001 A Das Rad wurde am 8. August gegen 4 Uhr vor einem Hause der Hermann=Göring=Straße gefunden. Eigentümer wollen ihre Ansprüche bei der Kriminalpolizei geltend machen herne Wattenscheid Kraftwagen überschlug sich! Sonntag gegen 3.30 Uhr kam es auf der Vödestraße zu einem bedauerlichen Verkehrsunfall. Der Führer eines Personenkraftwagens hatte, als er von einer Seitenstraße in die Vödestraße einbog, die Kurve mit zu großer Geschwindigkeit genommen, wodurch der Wagen ins Schleudern kam, auf den Bürgersteig geriet und sich dann überschlug. Während nun der Antoführer mit leichten Verletzungen davon kam, zog sich eine Wageninsassin einen Wirbelbruch zu und mußte dem Krankenhaus zugeführt werden. Der Wagen wurde stark beschädigt. Von dem Autoführer, der unter Alkoholwirkung stand, wurde eine Blutprobe entnommen. Er wurde vorläufig festgenommen. Von der verletzten Wageninsassin ist bei dem Unfall eine viereckige Armbanduhr mit geflochtenem Lederarmband verloren gegangen. Der Finder wird gebeten, diese bei der Kriminalpolizei Wattenscheid, Rathausstraße 3 abzugeben. — Samstag erfolgte an der Ecke An der Papenburg und Weststraße ein Zusammenstoß zwischen einem Personenkraftwagen und einem Kleinkraftrad. Der Kraftradfahrer wurde hierbei verletzt und mußte sich in ärztliche Behandlung begeben. Das Motorrad wurde stark, der Personenkraftwagen leicht beschädigt. Reichsbahn Essen meldet Rekord Der Reichsbahnverkehr im Monat Juli 1937 im Direktionsbezirk Essen Im Berichtsmonat hat der Reiseverkehr den erwarteten Umfang noch stark übertroffen und den bisher höchsten Stand nach 1933 erreicht. Er wurde wesentlich beeinflußt durch den in den Anfang des Monats fallenden Beginn der Schulferien in Nord=, Mittel= und Ostdeutschland sowie durch den in das letzte Monatsdrittel fallenden Ferienanfang der Schulen in Westdeutschland. Eine merkbare Entlastung der Planzüge brachten im Ferienverkehr die durchweg ausverkauften Feriensonderzüge. Die außerordentliche Verkehrssteigerung wird auch durch die hohe Zahl von 1095 gefahrenen Personensonderzügen erkennbar, von welchen 467 Züge im Bezirk Essen gebildet wurden Einen anhaltend starken Reiseverkehr verursachten auch die bekannten großen Ausstellungen in Düsseldorf, Berlin und Paris, durch die auch der Grenz= und Durchgangsverkehr über Emmerich sich sehr lebbaft gestaltete. Unter den zahlreichen Personensonderzügen zu den verschiedensten Veranstaltungen nahmen die Fahrten der NSGMraftdurch Freude“ mit 349 Zügen die erste Stelle ein. Währen) im Juli 1906 rund 13000 Kinder auf das Land befördert wurden, konnten im Juli 1937 rd. 23000 Kinder ihre Reise dahin antreten. Der Güterverkehr hat sich im allgemeinen auf der Höbe des Vormonats gehalten. In der Güterzufuhr war infolge der lebhaften Bautätigkeit ein stärkerer Eingang von Baustoffen, auch Wegebaustoffen, zu verzeichnen. Der Erpreßgut=, Eilstückgut= und Frachtstückgutverkehr hielt sich bei geringen Schwankungen auf der Höbe des Vormonats. Im Ruhrbergbau blieb der Absatz infolge der anhaltend guten Beschäftigung der Eisen= und Bauindustrie trotz des fahreszeitlich geminderten Hausbrandgeschafts weiter günstig. An Wagen der O=Gruppe wurden im arbeitstäglichen Durchschnitt bei 27 Arbeitstagen für Brennstoffe 26 912 und für andere Güter 5317 Wagen zu 10 Tonnen gestellt. Das sind zusammen 32229 Wagen gegenüber Juli 196 in der gesamten O=Wagenstellung 5866 Wagen mehr. Der Brennstoffversand zum Umschlag in den Duisburg=Ruhrorter Häfen, der am 14. 7. 1937 eine Spitzenleistung von 71 400 Tonnen erreichte, stieg auf arbeitstäglich 62 656 Tonnen an. Die Stellung von G=Wagen ging infolge nachlassenden Kunstdüngerversandes auf arbeitstäglich 218 zurück, und die Stellung von Wagen besonderer Bauart hielt sich mit 1600 Wagen in fast gleicher Höhe des Vormonats. Abgesehen von geringen Ausnahmen konnten die dauernd hoben Anforderungen an den Güterwagenpark stets voll befriediat werden. Der Gesamtbetrieb wickelte sich reibungslos ab. Unfälle im Reiseverkehr sind nicht zu verzeichnen gewesen. Draht aus der Lichtleitung gestohlen. In der Nacht haben unbekannte Täter dreimal 50 Meter Lichtleitungsdraht(5 mm stark) aus der Lichtleitung der Kläranlage der Emschergenossenschaft in der Nähe der Zeche Friedrich der Große, Schacht 5, herausgeschnitten und gestohlen. Ein Leitungsmast wurde dabei umgebrochen. Vor Ankauf des Drahtes wird gewarnt. Castrop-Kauxel Wem gehören die Fahrräder? Am 11. August wurde auf der C=Straße ein Herrenfahrrad Marke Rheinland Nr. 81 875 gefunden.— Am gleichen Tage wurde auf der Kaiserstraße ein Herrenfahrrad, Marke unbekannt, Nr. 76 341, mit Gepäckträger gefunden. Die Fahrräder können bei der Kriminalpolizei Zeppelinstraße 11 vom rechtmäßigen Eigentümer in Empfang genommen werden. Witten NSG. 60 Volkswohnungen wurden errichtet. In Witten=Heven errichtete die Rheinisch=Westfälische Wohnstätten=AG. 60 Volkswohnungen und 10 Eigenheime. Die Wohnungen bestehen aus 4, 3 und 2 Zimmern. Sie sind soweit fertiggestellt, daß sie in den nächsten Tagen bezogen werden können. Alles, was zu einer ordnungsgemäßen Wohnung für den Schaffenden gehört, ist hier berücksichtigt worden. NSG. Warnung vor Jagdfrevlern. In Witten wurde der Landarkeiter L wegen Vergehens gegen Paragraph 292, Absatz 1 und 2. zu 4 Monaten Gefananis verurteilt. L. hatte am 23. April, also während der Schonzeit, einen Hasen auf nicht waidmännische Weise erlegt. Mit einem Spaten hatte er den Hasen erschlagen und dann in einem Gestrüpp versteckt. Als er ihn abends abholen wollte, wurde er gestellt. Das Urtetk mag für alle diejenigen eine Warnung sein, die glauben, ungestraft ihrer Jagdleidenschaft, noch dazu auf solch gemeine Art, frönen zu können. Anbänger machte sich selbständig. Samstag in den Abendstunden befuhr ein Lieferwagen mit Anhänger die Wetterstraße. In Höhe des Hauses Nr. 30 löste sich aus unbekannter Ursache der Anbänger und lief nach der Straßenseite. Zwei Radfahrer, die zur gleichen Zeit die Wetterstraße befuhren, gerieten in eine bedrängte Lage, wurden von dem Anhänger erfaßt. Sie wurden an den Händen verletzt. Ein Radfahrer mußte dem Krankenhause zugeführt werden. Die Verletzungen sind leichter Natur. Motorrad gestohlen. Samstag gegen 23.45 Uhr wurde auf dem Festplatz an den Dorneywaldungen Witten=Stockum das Motorrad IX—153 731 Marke Ardi mit olivgrünem Anstrich und Sozius gestohlen. Personen, die zum Diebstahl Angaben machen können, werden ersucht, sich bei der Kriminalpolizei Adolk=Hitler=Platz 15 zu melden. Essen Horst=Wessel=Geschwader in Essen. An dem Großflugtag des NS.=Fliegerkorps auf dem Flughafen Essen=Mülheim am 22. August nimmt auch das Horst=Wessel=Geschwader teil. Weiter hat die deutsche Kunstflugmeisterin und Europameisterin Liesel Bach ihre Teilnahme zugesagt Tobessturg eines Kindes. Mülheim=Ruhr. Das fast zwei Jahre alte Sohnchen einer Familie aus der Kronenstraße 19 bstürgte vom dritten Stockwerk durch das Treppengeländer in den zweiten Stock. Das Kind erlitt einen schweren Schädelbruch mit Gehirnverletzung und starb noch am gleichen Tage im Krankenhaus. Die Mutter des Kindes batte zum Entlüften des Raumes die Tür geöffnet und, während sie mit den anderen Kindern beschäftigt war, nicht bemerkt, daß sich das verunglückte Kind auf den Flur begeben hatte. Von einer Kub zu Tode getrampelt Waldbröl. In dem Ort Appenbagen bei Holve wurde ein sechsjähriger Junge von einer wildeewordenen Kuh zu Tode getrampelt. Der Junge hatte nach Kinderart das Leitseil der Kuh fest um eines seiner Beine geschlungen. Plötzlich scheute die Kub, der Junge kam zu Fall und wurde von der wie wild sich gebärdenden Kuh über die Wiese und über eine Hecke geschleift und buchstäblich zertrampelt. Ein Nachbar hörte die verzweifelten Schmerzensschreie des hilflosen Jungen. Er eilte so schnell wie möglich herbei, aber er kam zu spät. Der bedauernswerte Junge war bereits tot. Sort, Sniel Turnen Neue Niederlage des 1. FC. Vorussia Dortmund— 1. FC Nürnberg 3:2(1:0). Einen Tay nach seinem Bielefelder Gastspiel stellte sich der 1. FC Nürnberg vor 800 Zuschauern Dortmund bei der Borussia vor. Die Bavern spielden nicht in bester Besetzung versuchten sich verschiedentlich mu Umitellungen und kamen auch in Dortmund nicht an einer Niederlage berum. Die Borussia=Elf hat unter der bewährten Hand von Swatosch viel gelernt, das wurde bier ganz offenkundig. Sie zeigte einen schönen Flachpaß und siegte verdient. Nach einer knapven halben Stunde schoß Lenz ein sauberes Tor und dann hatte die Borussia bis zum Wechsel der Seiten auch etwas Glück. Viele Schüsse des Nürnberger Sturmes, in dem sich vor allem Gußner hervortat, zischten am Tor vorbei. Scffort nach der Panie schossen Ebberger und Uebelein 2 Ausgleich und Führung für Nürnberg beraus, aber Mitte der zweiten Halbzeit drebten die Westfalen noch einmal auf und der rechte Flügelftürmer Dunney erreichte auch das 2:2 mit einer schönen Leifrung. August Lenz bereitete dann den Sieg vor. Er spielte schön an Dunney ab, Oebm versuchte abzuwehren, schaffte es aber nicht mehr und vom Bein des Nürnbergers rollte der Ball zum 8:9 für Dortmund über die Linie. Fortung Düffeldorf in Frankreich siegreich. Fortung Düsseldorf erwiderte am Sonntag den kürzlichen Besuch von Olumpique Lille und siegte vor 10000 Zuschauern berdient mit 2:0(0:0). Beide Tore erzielte Kobierski.— Nicht so glücklich war die Ef des VRR Mannheim, die in Paris gegen Star Olumpique mit 8:5(1:2) unterlag. Die Badenser verteidigten sich ausgezeichnet, doch hatten die Frangosen den besseren Angriff, der für den Enderfolg ausschlaggebend war. Schalke- Vfb Leipzig Bei den Nakionalso, zialistischen Kampfspielen in Nürnberg. Wie schon bei den Reichswettkämpfen der SA., o wird auch bei den Nationalsozialistischen Kampfspeelen en Nürnberg das Fußballspiel nicht fehlen. Es steht nunmehr fest, daß am Donnerstag, dem 9. September, die Meisterelf des FC Schalke 04 und die Mannschaft des Pokalsiegers VfB Leigig im Rahme. des großen Sportfestes aller Deutschen im Nürnberger Stadion einen Fußballkampf austragen werden. Die Mannschaft gegen Estland Im zweiten Spiel zur Vorrunde zur FußballWeltmeisterschaft trifft Deutschland am 29. August in Königsberg mit Estland zusammen. Für diese wichtige Begegnung ist vom Fachamt Fußball unsere Elf wie folgt aufgestellt worden: Jakob Jahn Regensburg) Janes Münzenberg (Fortuna Düsseldorf(Alemannia Aachen) Rose Goldbrunner Schädler (SpV9 Leipzig)(Bayern München)(FSV Ulm) Lehner Gauchel Berndt Szeyan Siemetsreiter (Schwaben(TuS(Tennis Bor.(Schalke(Bayern Augsburg) Neuendorf) Berlin) 04) München) Deutsche Turner in Paris Anlaßlich des 57. Bundesfestes des Franzosischen Turnverbandes in Paris fand zum ersten Male ein Schauturnen der deutschen Olympiariege statt, an dem sich noch die besten Mannschaften aus Italien, der Schweiz und der Tschechoslowakei und die hervorragende Schule des dänischen Turnlebrers Niels Bukh beteiligten. Das Kürturnen der Deutschlandriege am Reck hinterließ den denkbar besten Eindruck und fand den ungeteilten Beifall der vielen tausend Zuschauer. Den Vorführungen wohnten u. a. der französische Sportminister Lagrange und der deutche Botschafter Welczek bei. Glückliche Reise Deutsche Tennismannschaft zur Weltreise gestartet Die deutsche Tennismannschaft, die im Laufe der nächsten Monate in Nordamerika. Australien, Japan und Indien starten und dort verschiedentlich an den Landesmeisterschaften teilnehmen wird befindet sich bereits auf dem Wege nach Amerika dem ersten Ziel der ernen Weltreise deutscher Tennisspieler. Dr. H. Kleinschroth, der Mannschaftsführer, verlie“ die Reichshauptstadt am Montagabend mit dem Nord=Ervreß der in Hannover Gottfried von Cramm aufnahm. In Paris treffen die beiden mit Marieluise Horn zusammen, und enrel wird sich am Dienstag, mit dem Flugzeug von Berlin nachkommend, an der Seine einfinden. Von dort aus fahren alle gemeinsam nach Cherbourg, wo am Mittwoch mit der„Queen Mary“ die Ueberfahrt nach Newyork angetreten wird. Da die USA.Meisterschaften in den Doppelsvielen in Boston bereits am 23. August keginnen, werden Horn=von Cramm und von Cramm=Henkel leider keine Gehaben, vorher noch zu trainieren. Im Anschluß daran geht es nach Forest Hills, wo bis zum 11. September die a merikanischen Einzelbestritten werden. Bis zum März nächsten Jahres werden rund 15 Starts durchgeführt, ein Pensum, das besonders an Gottfried von Cramm beträchtliche Anforderungen stellen wird. Rennen zu Deauville. 1. R.: 1. Ouezal(F. Gaudinet), 2 El Boy Lily, 6. Cvingdean. Sieg 86 Platz 28 15:10. Ferner: d'Avignon. Mocrea, Tulipe. 2 R.: 1. Olympiade(J. Laumain). 2. Nitakrit. 8. Ararn. Siea 23. Gaby. 3. R.: 1. Organeau(P. Villecourt), 2. Sirlan, 3. Siklos. Sieg 33, Platz 21, 29, 25:10 Ferner: Rot Mage 2, Ginko Biloba, Folle Passion, Rinaldi. Mermeros, Languet, The Teaser, Bordebure, Hasparren. 4. R.: 1. Axcum(W. Johnstone), 2. Insular, 8 Zero. Sieg 26:10. 5. R: 1. Mezzinine(J. Tompfon), 2. Pamina. 8 Rebnik. Sieg 60, Platz 13, 12 13:10. Ferner: Lang Gan, Denicheur, Rose de Noel, Cornet, Ephrata. Europameister kehrten heim Etuf=Vierer begeistert empfangen. Nach seinem Amsterdamer Europameisterschaftssiege im Vierer ohne kehrte Etuf Essen am Montagabend wieder in die Heimat zurück. Essen bereitete dem siegreichen Vierer einen herzlichen Empfang. Vor dem Hauptbahnhof stauten sich die Sportfreunde in hellen Scharen, und als Trainer Gehrmann mit seinen Mannen sichtkar wurde, wollte der Jubel kein Ende nehmen. In einer förmlichen Schlange von Wagen, die fast im Blumenschmuck versanken, ging es nach dem Bootsbaus in Hügel, wo sich der ganze DRL.=Kreis Essen einstellte, um den Kameraden Glück zu wünschen. Es wurde eine schöne Siegesfeier und lange hielt noch die Unterhaltung über die Amsterdamer Tage die wackeren Mannen aus dem Etuf=Vierer und den begeisterten Freundeskreis zusammen. Europa-Wasserballturnier Ungarn schlug Deutschland 3:1 Die Auslosung wollte es, daß Deutschland und Ungarn, die beiden weltbesten Wasserballmannschaften, bereits am zwezten Tage des ersten HorchoPokal=Turniers aufeinandertrafen und dieser Kampf, wie nicht anders zu erwarten war, zum Höhepunkt der ganzen Veranstaltung wurde. Ungarn, das uns im Vorjahr in Berlin nur durch das bessere Torverhältnis um die Olumpische Goldmedaille brachte, dann aber vor wenden Wochen in Berlin anläßlich des deutsch=ungarischen Schwimmländerkampfes 3:2 schlug, war auch am Sonntag zu stark. Deutschland enttäuschte keineswegs, verlor aber dennoch mit 8: (1:0) Toren. Es war ein Kampf in des Wortes wahrster Bedeutung. Frewwürfe, Adrücken und Tauchen waren die Hauptmerkmale. Zu einem auf. gebauten Anariff, der aug der Verteidigung heraus aufwuchs, kam es so gut wie gar nicht. Der bolländische Schiedsrichter de Vries einer der besten auf dem Kontinent, stand vor einer ungebeuer schweren Aufgabe, die ihm ledtalich durch das wirklich objek tive Verhalten der Zuschauer etwas grleichtert wurde. — Vorber hatte Holland die allzubarten Oesterreicher 8:1 2:1 geschlagen und Belgien mit 8:2(1:1) über Frankreich gewonnen. Irland vor Deutschland und ASA. Der Preis der Nationen beim Aachener Reitturnier Am Tag des Preises der Nationen in Aachen war der Turnierplatz restlos ausverkauft und die Tribünen überfüllt. Zu Beginn der Veranstaltung herrschte am Montag nachmittag prachwolles Sommerwetter, dann aber zegen dunkle Wolken auf, aber es blieb weiterhin trocken, so daß eine großartige Stimmung aufkam.— Die Vertreter der acht teilnehmenden Nationen— Finnland und Holland erschienen nicht— zogen unter Vorantritt einer deutschen Musikkapelle m die Arena ein. Nach Begrüßung zur Ehrentribüne hin begann sofort der Kampf. Frland führs im erften Umritt Die Rumänen eröffneten das Springen. Der 900 m lange Kurs führte über 18 Hindernisse und 20 Sprünge, darunter als schwerste Sprünge der große Wassergraben mit Hecke, das Doppelrick, das Tafelrick. Doppelrick mit Mauer, die graue Steinmauer und ein schwerer Orer.— Nach dem ersten Durchgang lag Irland mit 11,6 Fehlern in Führung vor Belgien 16 Febler, Amerika 16¾. Deutschland und Rumänien je 20, Italien 24 und Unnarn 39. Oesterreich schied bereits aus, da zwei Pferde der Mannschaft verweigerten. Den besten Ritt abssolvierte Oblt. Brinkmann auf Wetansbruder mit 0 Fehlern in 28 Sekunden. Obne Fehler kamen weiter über den Kurs Lt. Curtius USA) mit Renzo ta 107.8 Sekunden, die beiden Iren Capt. Lewis auf Lemerick Lace mit 109 Sek. und Capt. Abérn mit Irlands Cwn mit 101 Sekunden sowie noch der Belaier, Oblt. Voswick auf Acrobate, mn 118.3 Sekunden. Durchwen wurde sehr gut gesprungen. Von den deutschen Pferden enttäuschte Alchimist. der mehrfach verweigerte, so am Wassergraben und am Orer. Tora machte der Kurg eberfalls große Schwierigkeiten. Die Stute versagte u. a. am Wassergraben, an der Steinmauer und am Doopelrick. Alchimist machte 12 Fehler und Tora 16. Erne gute Leistung dagegen sab man von Olaf, der mit acht Feblern den Kurs beendete Der zweite Umrit Unter großer Spannung benann der zweite Umritt. Großes Pech hatten die Belgier, deren zweiter Mann nach dem Tafelsprung zu Fall kam. Das Pferd galoppierte weg, wurde aber wieder gefangen und bestigen.— Nun nahm der Belgier den Tafelsorung von vorne anstatt von der Seite und wurde abgeläutet. Von den deutschen Pferden ging diesmal Alchemist glängend und feblerfrei. Wotansbruder begann ebenfalls großartig wurde aber durch den vorzeiten Berfall des Publikums irritiert und machte acht Feh= ler an der Mauer und am Oger. Ausgezeichnete Ritte sah man auch von Hasse und von Barnekow. die mit Tora byv. Olaf mit vier Fehlern den Kurs binter sich brachten. Gang bervorragend aber waren wieder die Jren. Am besten schnitt diesmal Lt. Stack ab, der den Umlauf mit 16 Fehlern beendet hatte und diesmal sein Pferd fehlerfrei über den Parcours steuerte. Capt. Lewis unterliefen vier Fehler und ebenfallg Capt. Abérn.— Bester Einzelreiter dieses Weitbewerbs war der amerikanische Lt. Wing auf Dakota. Dieser Einzelwettbewerb war bart umstritten, da ein Stechen zwischen Dakota, Limerick Lace und Jrelands Omn mit je vier Fehlern notwendra war. Der Stich= kampf ging über sechs erbohte Hindernisse. Capt. hern auf Jrelabds Own gab auf, Capt. Lewis auf Limerick Lace kam mit 4 Fehlern in 55.4 Sekunden über den Kurs, während Lt. Wing auf Dakota ohne Fehler in 54.4 Sekunden das Ziel erreichte.— Das Endergebnie: 1. Irland, 24 Febler 2. Deutschhand, 32 Febler 3. Amerika 36½ 4. Rumänien 44, 5. Holland 56, 6. Ungarn 68½ 7. Belgen 84 Fehler. Im weiteren Verlauf des Aachener Reitturmers kam noch eine große Drefsurprütung für Reitperde und eine Eignungsprüfung für Gespanne zum Austrag.— Die Ergebnisse waren: Deessurprükung für Reitpferde: 1. Otto Lörkes Kronos(Bes.) 5. 2. Frau Franles Hammer Staeck 14, 3. S3=Oberitf. Andreas Burgsdorff(R. Waetjen), 4. A. Bröges Waldkater(Fr. Stecken) 19. Eignungsprüfuns für Gespanne: 1. Abteilung: 1. Kav.=Schule Hannover(Major Stein) 0,8 Punkte, 2. Kav.=Schule Hannover(Oberitlt. Ruppert) 0.9, 8. Freiherr von der Borchs(Bes.) 1. Fußballnachlese TB Klepe 63— Germania Bochum 3:6(1:4). Der Bochumer Gauligst zeigte in seinem ersten Spiel, zu dem er anläßlich eines Jubiläums nach Kleve verpflichtet worden war, bereits eine ansprechende Form. Obgleich die Elf ziemlich durchern= andergewürfelt war, schoß sie sechs Treffer gegen die sich tapfer wehrende Mannschaft des Jubilars. Die Germanen batten den Linksaußen Nölle in die Verteidigung zurückgezogen, Lasar als Mittelläufer und Schiefer als rechten Läufer aufgestellt. Im Sturm sah man Philipp als Linksaußen und Schneider als Rechtsaußen, die mit Kolling bzw. Rudminski die Flügel bildeten, zwischen denen Mika als Mittelstürmer stand. Wenn dieser Gegner auch noch keinen Maßstab für die Meisterschaftskämpfe bot, so glaubte man doch, eine erböhte Durchschlagskraft der Germanen feststellen zu konnen. Philipp schoß zwei, jeder der übrigen Stürmer ein Tor. Der erste Treffer der Gastgeber resultierte aus einem Elfmeterball, die beiden übrigen fielen beim Stande von 5:1 für Germania. BiB Bottroy— Tu3 Bochum 4:1(4:0 Der Tus bot ein recht mattes Spiel in veränderter Aufstellung. Lediglich das Schlußdreieck war wie sonit besetzt, während im Sturm einige Ersatzleute standen. Die Bottroper hatten vor der Pause bei dem matten Spiel ihrer Gäste Vorteile und legten dier Treffer vor. Nach dem Wechsel bemühte sich der TuS mehr, er holte auch einen Treffer auf, um dann wieder nachzulassen. Ihm mangelte jealiche Durchschlagskraft. 5A. spielte gegen die National-Elf 2:2 das im Olompia-Stadion ausgetragen wurde. Es goh ein außerordentlich interessantes und spannendes Spiel, dessen unentschiedenes Ergebnis von 2:2 Toren die Spielstarke der beiden Mannscha ten Seut ich vor Augen führt.— Dieler Schub ging daneben der Halblinke der SA=Elf hat vorbeigeschossen, und noch sieht man die abwehrenden Hande von Buchlah im Tor der National=Mannschaft.(Schiner. Lohmann schlug Meister Schön Der Große Preis der Stadt Halle über 100 im wurde vor 5000 Zuschauern ausgetragen. Gesamtsieger wurde Walter Lohmann(Bochum), der den zweiten und drutten Lauf an sich brachte, wahrend Adolf Schön im ersten Lauf erfolgreich gewesen war. 1. Lodmann 99,660 km. 2. Schon 98 615 km, 8. Kirmse W8.630 km, 4. Schindler 97.100 km. 5. Snoek 85 850 m. Sp#r Katernberg— Ver. Preußen 07 Bochum 4:0 Aehnlich wie dem TuS erging es den Preußzen, nur mit dem Unterschied, daß diese in der erten Hälfte besser spielten als nachher. Auch sie hatten Ersatzleute aufstellen müssen. Nach der Pause lietzen die Gaste mehr und mehr nach und mußten von dem eifrigen Gegner, der vorber schon einmal erfolgrecch gewesen war drei weitere Treffer hinnehmen S8 Langenberg— MB8 Linden 2:4(2:1), Die Lindener zeigten in Langenberg recht qute Leistungen und bezwangen die Playzmannschaft, die m der Niederrhein=Bezirksklasse eine gute Rolle gespæelt und verschiedene bekannte Spieler aus Gauligaverernen in ihren Reiben hat, einwandfrei. Bet der Pause lagen die Besucher noch im Rückstand, aber dann wurde ihr Spiel immer besser und der Sieg war, nachdem das Ausgleichster gefallen war, nicht mehr aufzuhalten. BfB Lansendeerrholz— ST8 Werne 4:3(1:2 Der STV Werne lieferte in Langendreerholg auf dem ungewohnten Platz kein schlechtes Spiel, gestattete sich aber in der zweiten Halfte Schwachen in der Deckung, so daß er den Kampf doch noch verlor, aschon er nach der Pause mit 8:1 führte. Nachdem#Gastgeber, deren erster Erfolg aus einem Selbr Wernes zustande gekommen war, bis auf 3 2 durch den Mittelstürmer herangekommen waren, faßten sie mehr und mehr Tritt und führten dann auch die Ent= scheidung zu ihren Gumsten herbei. 3B Bochum=West— BfB Gerthe 3:2. Fe gab m Bochum=West die erwartete knappe Enscheidung, aus der sich aber noch nicht schließen laßt, wie es demnächst in den Punktekampfen werden werd. Bende Mannschaften waren sehr kampffreudig der Platzwerein insbesondere recht erfrig. Er in ba kanntlich daheim sehr schwer zu bezwingen, das mußten auch die Gertben die sich ebemalls stark emietzten, erfahren. Tus Altenhochum 26— Borussia Bochum 1:0(1 0, Der Tus bestritt den Kampf mit einigen Ersan= leuten, und wenn er auch im Felde das bessere Speel zeigte, so machten im die erfrigen Borufsen dach das Leben sehr schwer. Die Gite setzten sich uner= müdlich ein und ließen nur emnen Tresfer des Ger ners aus der 1. Kreisklasse gu. Tus Engrleburg— Germania Seromberg 3:4(2:1. Engeleburg hatte zum Ruckspiel Germama Stromberg zu Gast. Hatten die Bochumer in Stromberg ein Unentschieden herausbolen können, so wurden sie diesmal geschlagen. Die Niederlage war aber recht ehrenvoll, denn die Platzleute hatten einde junge Kräfte eingestellt, die in der ersten Halfte recht auf zusammenspielten, in der zweiten jedoch das Tempo des Gastes nicht gunz durchhalten konnten. Die Tor= schürzen waren der Rechtsaußen, Halblinke und Mit= telstürmer. BfL Winz=Baak— Weftfalin Weitmar 0.3 10 P. Westtalta Weitmar nahm den Kampf sehr ernst und landete einen klaren Sieg, der beweist, daß die Weitmarer aus dem Abstieg ihre Lehren gezogen baben. B8 Gerthe=Hilig op— SB Kortum 2:2. Leider konnten sich beide Mannschaften nicht ganz entfalten, da sich der Platz in sehr schlechtem Jnstand befand. Kortum ung mit 1:0 in Führung dc konnte der BV ausgleichen. In der 2. Spielbalfte erzielte wiederum Kortum den Führungstreffer, und vor Spielschluß erwang Hiltrap den Ausgleich. BIL Essen Kran— Tentonia Niemke 2:2. Gegen den Esfener Kreisklassendertreter holten die Riemker Teutonen ein verdientes Unentschreden beraus. Never Tennigssieg des Tus. Tennieklub Langendeser unterlag 5:11. Am Sonntag fand auf der Tennisanlage TuS Bechum ein Klubkampf gegen den Tenniskend Langendreer statt. Ein seiner Sprübregen machte die Durchführung der öfteren Unterbrechungen wegen außerst schwierig. Das Turnier wurde bis auf einige wenne Spiele abgewickelt und schloß zugumsten des Tus mit 11:5 Punkten, 2:18 Sätzen und 217:160 Spielen. Die Emgelergebnisse waren: Männereinael: 4•2 Punkte. 10:6 100 78 Serele. Wiesecke— Stodt 6:8. 6:1. 1618 abgebrochen wegen Wadenkrampfs von Stadt. errt Texeler 3:6 8:6. E. Schäfer— Krutenberg 671. 6 8. Neufeld— Heuer 6 2. 6:8 Küpper— Fischer 8 6 68 abachrochen wegen Regens. Dr. Wiehte— Ortmann 6 2. 6:1. Hengst— Krause 4•6. 6:1. 4 h. Fraueneinzel: 8:1 Punkte. 7:8 Satze. 51 90 Spiele. Frl. W. Kleine— Frl. Fescher 6 4. 6:1. Prl. Enke— Frl. Burbang 6:4. 6.0. Frl. Allehaif— Frl. Sonnenschein 6:3, 8:6 6•8. Frl. Cl. Hombora— Frl. Becker 6:0. 8 6 6.0 Männerdoppel: 2:0 Punkte. 4•0 Sate. 24:10 Spiele. Möller=E. Schifer— Stodt=Krukenberg 6e4. 6 1. Dr. Wielke=Edel— Heuer=Ortmann 6:3 6.2. GHem. Doppel: 2 2 Bunkte, 5:4 Satze. 42 49 Spic e. Frl. M. Kleine E Schäfer— Frl. sischer= Stadt 6 8. 6.4 Frl. Cl. Homborg=Wiesecke— Frl. So.menschein=Krukenberg 8 6. 1.6. Frl. Allch edel— Frl. Bürbaus=Ortmann 6 3 3:0 abrbrahen Prl. Enke. Dr. Wiehk=— Frl. Sonnenschein=Heuer 10:8, 8:6, 4 6 Kds-Enortomt Dienstag. den 17. August m Frobliche Gnmnastik nerd Spiele nur für eri Uhr. urr strate 9: von 20 30—21.30 Uhr. Pattitrane; von 2022 Uhr. Licht. und Luriens, Königsallee.—— IIM. Spezlalanmnastik nur für Frauen von v12 (Anmnaitikschule. Schwvimmen und Abnühme#br das chen für Manner von 21.30—22.90 Uhr amtalt Martenstraße nderanmnastik für Kinder von 10—15 Jan 6,30—18 Uhr, Gymnastikschulg, Rottstraße 24. Oldenburg DNB. Ni senburz Drahtber.) Kammirhe nJanuschau ist in Alter von 82 Jahre werder gestorben Mit dem„alten J. kanntesten Persön ichkei dahingegangen. 40 Ja ordneter das Preußischen und als Mitglied desa ses, als Präsident de Westpreußen und Vorsit preuben auf der politis kannt wurde lein Aussp zedn Mann ausreichen richen Spuk zu beseitig krieg gehörte er noch de er sich aus dem politisch Reichsmin in dem wiederaufe DNB. Karlsrube, 1 seiner Besichtungsreise siche Minister des Jnn kurz nach 17 Uhr in K. Reichsstatthalterei sand politische Bespred In Maulbronn war staithalter in Baden, R prasident Koehler, so mer und Dr. Schmit unachtt besuchte man im Jahre 1983 wieder dö Cri Oeschelbronn grüßungsworten des Bü gab sich der Minister einen kurzen Vortrag 6 wirtschaftliche Lage der 0 Besichtigung des neu erst Frick seiner Genugtuung die bodenständige Baut Volkskultur mn so treffl gebracht worden sei. Jn der Reichsstatthal dann Reichsstatthalt minnter Pflaumer! Pechaltnise im Grenzla 2r. Frick nach Baden Ehrung ein DNB. Berlin, rer und Reichskanz in Wiesbaden aus 100. Lebenssa wunschschreiben zu Das R des Sudetendeutschen DNB. Kelheim a. Sudetenden die außerhalb ih deutschen zufammenges und Sonntag in Ke diesjahriges Reichstre Sudetendeutsche Volksv Berlin. 1 Justispressestelle beim vom Volksgerichtshof Tode und zum? ten Erich John. 2 on 25 Johre al deute morgen hina Die Verurteilten seheimnisse, die die1 Wehrhoheit betrafen. leichesinnigen geraten und ließ sich gusländischen Nacht siebenden Vetter Hern mittel durch Preisaa Aungslehrgang erlang sicherung zu verschaffe erner ist heute hof am 22. Mai 193 Pochverräterisch Lode und zu dauern abrige Wilbelm tet morden. Der Verurteilte, de Vordereitung zum 5 natte sich drei volle rommunistischer Funkt ter betätist und ei llegale Organisation Rücktritt des ira Lonl che Ministert Kabinett Montag zuri Oldenburg-Januschau DRB. Ni senburz(Westpreußen). 16. August. Drahtber.) Kammerherr Elard von Oldenburg in Januschau ist in der Nacht zum Montag im Alter von 82 Jahren in einer Klinik in Marienwerder gestorben Mit dem„alten Januschauer“ ist eine der bekanntesten Persön ichkeiten des Vorkriegsdeutschlond dahingegangen. 40 Jahre lang stand er als Abge(Scherl=Bilderdienst=M) ordneter das Preußischen Landtages, des Reichstages und als Mitglied des alten Preußischen Herrenbau= ses, als Präsident der Landwirtschaftskammer in Westpreußen und Vorsitzender des Landbundes Westpreußen auf der politischen Bühne. Besonders bekannt wurde sein Ausspruch.„daß ein Leutnant mit zehn Mann ausreichen würde, um den parlanenta= richen Spuk zu beseitigen". Auch nach dem Weltkrieg gehörte er noch dem Reichstag an. 1932 30g er sich aus dem politischen Leben zurück Reichsminister Dr. Frick in dem wiederaufgehauten Oeschelbronn. DNB. Karlsruhe, 16. August.(Drahtb.) Auf seiner Besichtungsreise traf der Reichs= und Preusiche Minister des Innern Dr. Frick am Montag kurz nach 17 Uhr in Karlsrude ein. In ber Reichsstatthalterei sand dann eine kommunalpolitische Besprechung statt. In Maulbronn war Dr. Frick vorher vom Reichs= stanthalter in Baden, Robert Waanen, Ministerkrasident Koehler, sowie den Ministern Pflaumer und Dr. Schmitthenner begrüßt worden. unachit besuchte man den nach einem Riesenbrand im Jahre 1983 wieder völlig und schmuck aufgebauten Cri Ceschelbronn bei Pforzheem. Nach Begrutzungsworten des Bürgermersters Diehlmann bgab sich der Minister in das Rathaus, um dort einen kurzen Vortrag des Bürgermeisters über die wirtschaftliche Lage der Gemeinde zu hören. Bei der Besichtigung des neu erstandenen Ortsteiles gab Dr. serick seiner Genugtuung darüber Ausdruck, daß hier de bodenständige Bauweise, die alteingewurzelte Voltskultur in so trefflicher Weise zum Ausdruck gebracht worden sei. in der Reichsstatthalterei in Karlsrube erstatteten dann Reichsstatthalter Waaner und Innenminnter Pflaumer Vortrag über die besonderen Lerhaltnisse im Grenzland. Am Abend begad sich 2r. Frick nach Baden=Baden. Ehrung einer hundertjährigen TNB. Berlin, 17. Aug.(Drahtb.) Der Führ und Reichskanzler hat Fräulein Luise Lautz „ Wiesbaden aus Anlaß der Vollendung des Lebensjahres ein persönliches Glückwunschschreiben zugehen lassen. Das Reichstreffen des Sudetendeutschen Heimatbundes in Kelheim. Der Kelheim a. d. Donau. 10. Aug.(Drahtber.) * Sudetendeutsche Heimatbund. in die außerhalb ihrer Heimat lebenden Sudetendeultschen zufammengefaßt sind, hielt am Sonnabend und Sonntag in Kelbeim an der Donau sein Hesjahriges Reichstreffen ab, an dem etwa 5000 Sübetendeutsche aus dem Reich teilnahmen. Volksverrat gesühnl Berlin. 16. August.(Drahtber.) Die Justispiessestelle beim Volksgerichtshof teilt mit: Die om Volksgerichtshof wegen Landesverrateum Tohe und zum dauernden Ehrverlust verurtetl= In Erich John. 24 Jahre alt. und dermann Nobn 25 Johre alt. beide aus Neunkirchen, sind beute morgen hingerichtet worden die Verurteilten haben im Jahre 1935 Staatsneheimnisse, die die Wiederberstellung der deutschen behrhoheit betrafen, verraten. Erich John war nlolae leichesinnigen Lebenswandels in Schulden aetaten und ließ sich von seinem, bereits mit dem nuslandischen Nachrichtendienst in Verbindung denden Vetter Hermann John überreden, sich Bar= sttel durch Preisgabe seiner bei einem Ausbilungsleorgang erlangten Kenntnisse über die Grengsicherung zu verschaffen. erner ist heute morgen der vom Volksgerichtsam 22. Mai 1937 wegen Vorbereitung eines Lochverräterischen Unternebmens zum . und zu dauerndem Ehrverlust verurteilte 43drige Wilbelm Firl aus Dreeden hingerichtet morden. der Verurteilte, der bereits im Jahre 1930 wegen ereitung zum Hochverrat bestraft worden war. Vorbe tann zum Dochverrat bestraft worden wal, sich drei volle Jahro bindurch als leitender Funktionär im Dienste der Kominbetätigt und es hierbei unternommen, eine gale Organisation ins Leben zu ruten. kücktritt des irakischen Kabinetts 1e. Aua.(Drahtb.) Der trame Ministerpräsident wirmat Suleiman und ein Kabinett sind nach einer Reutermeldung am contag zurückgetreten. Gebietsaufmarschder Nordsee=HI in Bremen Graf Fhulaara und Baldur von Schirach sprachen DNB Bremen, 16. Aug.(Drahtb.) Am Sonntag, dem dritten Tage des zweiten Gebietsaufmarsches der Nord'ee=HJ, glich die alte Hansestadt einem einzigen Heerlager. 1 20 000 Hitlerjungen waren versammelt. Der Reichssugendführer war in Begleitung des japanischen Jugendführers Graf Fhutaara erschienen. Unter großer Spannung nahm der japanische Gast das Wort. Er führte n deutscher Sprache aus:„Es ist mir eine große Freude, mit Euch in Eurem Vaterlande zuammenzukommen, um Euch die herzlichen Grüße der ganzen japanischen Jugend zu überbringen. Einmal wird der Geist der Ritterlichkeit, von dem Ihr alle dunhdrungen seid, die Grundlage für das gemeinsame Band sein, das die erwachten Völker der Welt umschlingen wird. Zum ersten Male war ich vor sieben Jahren in Eurem Lande, drei Jahre später wiederholte ich meinen Besuch, und da ich jetzt zum dritten Male hier weile, freut es mich, feststellen zu können, wie sehr die neuen Ideale mehr und mehr Gemeingut des deutschen Volkes geworden sind, und in wie hohem Maße die geistige Entwicklung das Gefühl des Selbstvertrauens im deutschen Volke beeinflußt und gestärkt hat. Die deutsche Jugend, wie die sapanische, ja die Jugend der ganzen Welt, soll die Ueberzeugung tragen, daß sie verantwortlich ist für das Zustandekommen einer künftigen besse. ren Welt. Dem Reichsjugendführer möchte ich meinen Dank aussprechen für den freundlichen Empfang, den er uns bereitet hat.“ Ganz spontan schloß der japanische Jugendfüher seine Worte mit dem Ausruf:„Dem Führer Adolf Hitler und den jungen Deutschland Sieg=Heill“ In seiner Antwort erklärte der Jugendführer des Deutschen Reiches: „Die alte Garde,, die hier diesen Tag mit Euch feiert, hat durch ihren Einsatz und durch ihre Opfer, vor allem aber auch durch ihre Treue den Weg bereitet zu jenem glücklichsten Jugendde ein, das Deutschland se gehannt hat. Ihr müßt dafür sorgen, daß in Deutschland die Jugend und damit das Volk der Zukunft nur gemessen wird an dem einen Maßstab: der Treue des Einzelnen zu seinem Volk. Wenn Ihr das tut, werden wir unüberwindlich sein und dann werden die Männer, die Euch in schwerer Zeit vorangeschritten sind, einst beruhigt ihre Augen schließen können. Unsere Bewegung ist niemals danach gemessen worden, wie viele in ihr versammelt waren, sondern stets nach der Treue. Was hat man noch vor vier Jahren der Jugend alles entgegengehalten, aber wir haben trotzdem in ein bis zwei Jahren die größte Jugend der Welt zusammengetrommelt. Dabei soll aber die Hitlerjugend keine Gouvernanntenbewegung, sendern jetzt und für alle Zukunft eine Jugendbewegung sein. Die Jugendorganisation Deutschlands, so wie ich mir sie vorstelle, ist nicht in vier oder in zehn Jahren aufzubauen, sondern ist das Ergebnis einer Arbeit von vielen Generationen. Mit dem Gelöbnis, in unserer Fahne nichts anderes zu sehen, als das Bekenntnis der lebenden Deutschen zu ihrer Unsterblichkeit und zu ihrem ewigen Gott, grüße und weihe ich unsere neuen Zeichen, indem ich sie mit dem erhabenen Namen grüße, m dem unser Volk einig, stolz und frei geworden ist:„Adolf Hitlerl Sieg=Heill“ Der Gebietsaufmarsch endete mit einem dreistündigen Vorbeimarsch der HI-Einheiten vor dem Reichsjugendführer und dem japanischen Jugendführer und den Gauleitern auf dem Bremer Marktplatz. Der japanische Jugendführer Graf Fhutaara verließ Bremen um 18 Uhr mit dem Flugzeug in Richtung Berlin. Der japanische Jugendführer im Hause des Deutschen Sports. DNB. Berlin, 16. Aug.(Drahtb.) Am Montag empfing der Reichssportführer den zur Zeit in Berlin weilenden japanischen Jugendführer Grafen Fhutaara, der in Begleitung des Stabsführers der HJ. Lauterbacher ins Haus des Deutschen Sports gekommen war. Angehörige der Reichssportführung und der Reichsjugendführung unterhielten sich mit den Japanern über Fragen der Jugenderziehung und der Olympischen Spiele 1910 in Tokto. Anschließend zeigte der Reichssportführer seinen Gästen das Reichssportfeld. Die Kreisobmänner der DAF in Vogelsang Selzner machte grundlegende Ausführungen DNB. Ordensburg Vogelsang, 18. August. (Drahtb.) Die Kreisobmännertaauna der Deutschen Arbeitsfront, die, wie die Nationalsozialistische Parteikorrespondenz meldet, vom 15. bis 21. August unter Leitung von Hauptamtsleiter Pa. Selzner auf der Ordensburg Vogelsang mit dem Ziele der Schulung und allgemeinen Ausrichtung durchgeführt wird und an der 800 Kreisobmänner aus dem ganzen Reiche teilnehmen, wurde vom Kommandanten der Ordensburg, Hauptamtsleiter Pa. Manderbach, eröffnet. Nachdem Pg. Selzner zu Anfang bekanntgegeben hatte, daß die nächste Zusammenkunft der Kreisobmänner auf der Ordensburg Sonthofen und die große Reichstagung der DAF. im September in Leipzig stattfinden wird, sprach er zu den Kreisobmännern in grundlegenden Ausführungen über den Kampf der Deutschen Arbeitsfront um eine nationalsozialistische Arbeitsführung. Die Grundlage zur Verwirklichung einer nationalsozialistischen Sozial= und Wirtschaftsführung, so führte Pg. Selzner aus, sei vor allem ein unerschütterlicher Glaube, dazu ein Höchstmaß von Wissen und Erfahrung. Die dynamische Kraft der nationalsozialistischen Wirtschaftsführung werde sich immer mehr durchsetzen, sowie überhaupt die Partei als treibender Motor dem Gesamtleben der Nation immer neue Impulse gebe. Nachdem der Redner dann einen kurzen interessanten Ueberblick über den Lebenskampf des deutschen Volkes nach außen gegeben hatte, kam er auf den Leistungskampf— wie z. B. den Wettkampf der Betriebe— zu sprechen. Sein Ziel sei es, alle Kräfte zu mobilisieren und so durch seine alljährliche Wiederholung die ständige Leistungssteigerung herbeizuführen, mit dem festen Willen der DAF., die Widerstandskraft des deutschen Volkes immer mehr zu stärken. Im weiteren Verlauf der Tagung werden voraussichtlich noch neben Hauptamtsleiter Selzner Reichsminister Rust, Gauleiter Streicher, der Leiter der Zentralstelle für den Vierjahresplan, Hauptdienstleiter Schmeer, Reichsleiter Buch, der Leiter des Heimstättenamtes der DAF., Pg. von Stuckradt, der Leiter des Sozialamtes Pg. Mende und der Leiter des Propagandaamtes Pg. Geiger das Wort ergreifen. Am 18. August besuchen die Teilnehmer gemeinsam die große Reichsausstellung„Schaffendes Volk“ in Düsseldorf, die einen hervorragenden Ueberblick über das gesamte Leben und Schaffen des deutschen Volkes vermittelt. Anschließend an diese Tagung werden sich die Gauabteilungsleiter der DAF. vom 22“bis 28. August auf der Ordensburg Vogelsang zusammenfinden. Der bunte Tag Diamanten-Diebstahl durch Anachtsamkeit der Kempten, 16. Aug.(Drahtb.) Ein Diamantendiebstahl wurde im Sportzug Stuttgart—Kempten im Bahnhof Kempten ausgeführt. Eine Reisende ließ während des Aufenthaltes des Zuges ihre Handtasche im Wagenabteil liegen, während sie sich kurze Zeit entfernte. Die Tasche, die Diamanten im Werte vn 3 400 RM enthielt, wurde gestohlen. Vom Täter fehlt noch sede Spur. Ein neues Opfer der Passeierspitze MMB Landech, 16. Aug.(Drahtb.) Die Passeierspitze in den Lechtaler=Alpen hat schon wieder ein Menschenleben gefordert. Der 18jährige Heinrich Ruez aus Landeck ist bei dem Versuch, die Spitze zu besteigen, tödlich abgestürzt. Unwetter über Mariazell Gebirgsbäche zerstörten Straßen und Brücken. DNB Wien, 1fl. Aug.(Drahtb.) Die Serie der großen Unwetterkatastrophen in Oester= reich scheint nicht abreißen zu wollen. Am Sonntag wurde das Gebiet des behannten Wallfahrtsortes Mariazell in der Steiermark von einem schweren Unwotter heimgesucht. Die austretenden Gebirgsbäche richteten weithin an Feldern und Fluren schweren Schaden an oder zerstörten auch Straßen, Brücken und Telegmaphenleitungen. Bis Montag war jede Verbindung mit dem betroffenen Gebiet unterbrochen, zumal auch die wichtigsten Zufahrtsstraßen durch Steinlawinen verlegt waren. Auch im Gebiet Oberhollabrunn in Niederösterreich richtete ein Unwetter schweren Schaden an. Zwei Prager Alpinisten am Matterhorn todlich abgestürzt. DNB. Prag, 15. Aug.(Drahtb.) Wie der Prager Sektion des Deutschen Alpenvereins telegraphisch mitgeteilt wird, sind nach Meldung einer Rettungsexpedition aus Zermatt die beiden Bergsteiger Dr. Ina. Owesny und Medizinkandidat Materna durch Absturz am Großen PenhalCouloir am Matternhorn tödlich verunalückt. Es handelt sich bei beiden um geübte Alpinisten, welche erst in der Vorwoche die Oftwand des Monte Rosa durchstiegen hatten. Wolkenbruch über Ostslowakei DNB. Kaschau, 16. Aug.(Drahtb.) Ein schwerer Wolkenbruch suchte am Sonntag große Teile der Ostslowakei heim. In der Gemeinde Mokrance brachten die von den Bergen niederströmenden Wassermassen zwölf Wohnbäuser zum Einsturt. Die reißende Strömung Die Vorbereitungen in Nürnberg Besprechungen des Führers über die Durchführung des Reichsparteitages DNB. Nürnberg, 16. Aug.(Drahtb.) Der Führer, der sich zur Zeit in Nürnberg aufhält, hatte mit einer Reihe führender Männer der Partei, u. a. mit dem Stellvertreter des Führers, Reichsminister Rudolf Heß und den Reichsleitern Dr. Goebbels, Rosenberg, Dr. Frank, Bormann, Bouhler, Amann und Dr. Dietrich Besprechungen über die Durchführung des Reichsparteitages 1937. Am Sonntag besichtigte der Führer das Reichsparteitagsgelände. Am Montag empfing der Führer Reichskriegsminister Generalfeldmarschall von Blombera und Reichsaußenminister Freiherrn von Neurath. trug die Haustrümmer, die Wohnungseinrichtungen und das Vieh davon. Die Eisenbahngleise wurden in zwei Kilometer Länge unterspült. Großfeuer in Marseille Ueber zehn Millionen Franken Schaden. DNB. Paris, 16. August.(Drahtber.) In Marseille brach am Sonntag in den Dockanlagen des Seehafens von La Joliette ein Brand aus, der sich zu einem Grohsener entwickelte. Nicht weniger als 10 000 Doppelzentner Getreide, das den Militärbehörden gehörte, wurden neben grohen Lagerbeständen an Baumwolle, Leder und Kaffee ein Raub der Flammen. Der Sachschaden beläuft sich nach den bisherigen Schätzungen auf über 10 Milliogen Franken. Selbstmord des ehemaligen Konsuls von Columbien in DNB Paris, 16. Aug.(Drahtb.) Der ehemalige Konsul von Columbien, Emilio Cuervo=Marquez, hat sich in seiner Pariser Wohnung zusammen mit seiner Frau gasvergiftet. Er hatte vorher dem jetzigen Generalkonsul von Columbien sämtliche noch in seinem Besitz befindlichen amtlichen Papiere zugesandt. Ueberschwemmungskatastrophe in Indien DNB. London, 16. Aug.(Drahtb.) Eine Meldung aus Lucknow(Indien) besagt, daß ein Teil der vereinigten Provinzen zur Zeit von gewaltigen Ueberschwemmungen heimgesucht wird. Hunderte von Dörfern seien von der Flut völlig zerstört worden. Die Zahl der Tobesopfer sei groß. Die indische Regierung und der Kongreß hätten Unterstützungsmaßnahmen eingeleitet. Sowjetrussisches Flugzeug in der Arktis verschollen. DNB. Fairbanks(Alaska), 16. Aug.(Drahtb.) Ein sowjetrussisches Flugzeug, das einen Flug von Moskau über den Nordpol nach Kalifornien durchführen wollte, ist hier nicht angekommen und gilt als verschollen. Kleine Tageschronik Der Führer und Reichskanzler hat den Ministerialrat im Reichsfinanzministerium Dr. Theodor Wucher zum Ministerialdirektor ernannt. Ministerialdirektor Dr. Wucher leitet im Reichsfinanzministerium die Abteilung II(Zölle und Verbrauchssteuern). * Die Regensburger Domspatzen haben in Rio de Janeiro insgesamt vier Chorabende gegeben und auch im Rundfunk gesungen. Die Konzerte wurden von den deutschen und brafilianischen Musikkreisen begeistert aufgenommen und auch in der Presse außerordentlich anerkennend besprochen. Der Chor hat die Weiterreise nach Sao Paulo angetreten. * Wie aus Bagdad berichtet wird, ist der irakische Verteidigungsminister General Abdul Latife Nuri Nachfolger des erschossenen irakischen Generalstabschefs Bekir Sidki geworden. General Abdul Latife Nuri befindet sich gegenwärtig auf einer Urlaubsreise in Europa. In Bagdad ist ein Militärgericht gebildet worden, das die Hintergründe zu der Ermordung des Generals Bekir Sidki und des Majors Jawada aufklären soll. * Der Präsident der Republik von Paraguay, Raphael Franco, ist zurückgetreten. Der Oberstkommandierende des Heeres, Oberst Parades, hat seine Nachfolgeschaft angetreten. Vermutlich im Zusammenhang mit Bombenabwürfen, Feuerüberfällen und Waffenschmuggel in Palästina und Syrien wurden elf angesehene Jerusalemer Araber verhaftet und in das Konzentrationslager Akko gebracht Unbeständig Bericht des Reichswetterdienstes Essen=Mulheim. Auf der Rückseite der nach Osten abziehenden Störung strömte kühlere Meeresluft aufs Festland und brachte uns Schauerwetter. Die am Montagabend einsetzende Wetterberuhigung wird aber nicht von langer Dauer sein, da die Regenfront einer westlich der britischen Inseln gelegenen Störung schon die französische Küste erreicht hat. Vorbersage für Dienstag: Bei Winden um Südwest nach vorübergehender Auflockerung der Bewölkung am Morgen schon erneute Eintrübung und später Niederschläge, etwas wärmer als am Vortag. Vorhersage für Mittwoch: Bei frischen Winden aus West bis Nordwest wechselnd wolkig und verbreitet Schauern, wieder etwas kühler. Wahrscheinliche Weiterentwicklung: Weiterhin stark veränderlich. 16 jähriger Mörder erhielt 8½ Jahre Gefängnis Zühne für ein scheußliches Verbrechen Koblenz. Samstag fand in Koblenz die furchtbare Mordtat ihr gerichtliches Nachspiel, der am 28. Mai d. J. der 58 Jahre alte Erbhofbauer Strecker aus Wollendorf zum Opfer fiel. Der jugendliche Mörder, der 16jährige Hermann Steinebächer aus Wollendorf, wurde vom Jugendgericht zu 8½ Jahren Gefängnis verurteilt. An dem fraglichen Abend war Steinebächer von der Arbeit heimgekommen und hörte in einem Zimmer seiner elterlichen Wohnung seinen Vater und Bruder mit dem Erbhofbauer Strecker sprechen, der eine Rechnung bezahlte. Als Strecker gegangen war und sein älterer Bruder eine Bemerkung fallen ließ, daß Strecker viel Geld bei sich gehabt habe, ging Steinebächer, nachdem er eine Pistole zu sich gesteckt hatte, aus dem Hause und eilte dem Bauern nach in der Absicht, ihn zu berauben. An einer Hecke legte er sich auf die Lauer. Bald darauf kam der Bauer vorbei. Steinebächer ließ ihn bis auf drei Meter herankommen und gab dann einen Schuß auf den Erbhofbauern ab. Als dieser mit erhobenem Stock auf das Gebüsch zueilte, schoß Steinebächer blindlings drauf los, bis das Magnzin leer war. Auf Umwegen kehrte dann der Mörder nach Wollendorf zurück und gewahrte dort eine große Menschenansammlung. Kaltblütig unterhielt er sich mit den Leuten über den Mord, kaufte sich in einer Wirtschaft noch Zigaretten und ging dann nach Hause. Volle acht Tage brachte es der jugendliche Mörder fertig, die Polizei hinters Licht zu führen. Am Morgen nach der Tat las er seinen Eltern die Schilderung der Bluttat sogar aus der Zeitung vor. Ein ihm bekanntes Mädchen versuchte er zu veranlassen, ihm durch ihre Aussagen ein Alibi zu verschaffen. Im Laufe der kriminalpolizeilichen Untersuchung verdichteten sich die Verdachtsmomente gegen ihn so sehr, daß die Polizei zu seiner Verhaftung schritt. Obwohl er sich zunächst hartnäckig aufs Leugnen verlegte, mußte er doch nach längeren Vernehmungen unter der Last des Beweismaterials den scheußlichen Mord zugeben, wobei er sich jedoch, vorher nach den rechtlichen Folgen seiner Tat genau erkundigt hatte. Mit abstoßender Sachlichkeit schilderte der Mörder vor dem Jugendgericht den Hergang der Tat. Wie ein unbeteiligter Beobachter erzählte er die Einzelheiten des Verbrechens. Strafrechtlich wußte er genau Bescheid und versuchte es so darzustellen, als ob er nur geschossen habe, weil er keinen Knüppel fand, um den Bauern zu betäuben. Interessant ist, daß Steinebächer schon früher versucht hatte, auf verbrecherischem Wege in den Besitz von Geld zu kommen, um einem jungen Mädchen, mit dem er sich verloben wollte, ein teures Kleid zu kaufen. Da ein Einbruch in das Geschäft seiner Tante mißlang, verübte er, um seinen Wunsch zur Erfüllung zu bringen, den Mord an dem Erbhofbauern Strecker Der Staatsanwalt hatte eine Gesamtstrafe von neun Jahren Gefängnis beantraot. Das Gericht hob in der Urteilsbegründung die abstoßende Kaltblütigkeit des Mörders und das Fehlen jeder Reue hervor. Nur seine Jugendlichkeit habe ihn vor einem Todesurteil bewahrt. Im Zeichen deutsch-jugoslawischer Freundschaft 15=Jahrfeier und Fahnenweibe des Ingoslawisch. Nationalen Zentralverbandes in Marl=Braffert. Recklingbausen. Der Jugoslawisch=Nationale Zentral=verband in Deutschland e. V. beging am Sonntag in Marl=Brassert die Feier seines 15jährigen Bestehens, verbunden mit der Weihe der ersten Verbandsfahne. Aus dem rheinisch=westfälischen Industriegebiet und dem Aachener Revier waren die Jugoslawen in großer Zahl herbeigekommen. Im Auftrage der Königinmutter von Jugoslawien nahm Legationsrat Pandurovie von der Berliner jugoslawischen Gesandtschaft die Weihe der Fahne vor. wobei er die Grüße des Königshauses und des Vaterlandes überbrachte. Skuptschina=Abgeordneter Pleskovic überbrachte die Grüße zahlreicher nationaler Verbände Jugoslawiens und dankte der deutschen Nation für die sehr gastfreundliche Behandlung der hier ansässigen Jugoslawen, die in Deutschland eine zweite Heimat gefunden bätten Danach gedachte Verbandsvorsitzender Bolba der beiden Männer in ehrendem Gedenken, die vor einigen Jahren den deutsch=jugoslawischen Sozialvertrag unterzeichnet haben— Hindenburg und König Alexander—, der toten Soldaten beider Gölker und der toten Kameraden der Arbeit. Nachdem anschließend Vizekonsul Korosec und Auswandererkommissar Matekovic jesprochen hatten, ergriff Landrat Dr. Ehrenberger als Vertreter der deutschen Staatsverwaltung das Wort um für die herzliche Begrüßung der deutschen Gäste zu danken und von der starken nationalen Achtung zu sprechen, die die beiden Völker einander entgegenbringen. Der Landrat schloß leine Ansprache mit einem Hochruf auf den jugosgwischen König und das jugoslawische Volk. Installateure- und Klempnerhandwerk Tagung des Reichsinnungsverbandes. Düsseldorf. Um den Angehörigen des Installateur= und Klempnerhandwerks einen Einblick n die neuen Werkstoffe zu geben, wurde die diesjährige Tagung des Reichsinnungsverbandes des Installateur= und Klempnerhandwerks nach Düsseldorf gelegt. Bereits am Freitag und Samstag wurden insbesondere die neuen Werkstoffe erörtert die nicht als Ersatz zu betrachten sind, sondern einen Fortschritt gegenüber den bisher benutzten Materialien bedeuten. Des weiteren wurden interne Angelegenheiten erledigt. Am Sonntag fand die Hauptversammlung des Reichsinnungsverbandes statt, in der neben lehrreichen Vorträgen mit Lichtbildern die Umstellung auf die neuen Werkstoffe allen Innungsmeistern demonstriert wurden. Die freie Zeit fand ihre Ausfüllung durch eingehende Besichtigung der Reiclausstellung„Schaffendes Volk“. Hier richteten die Besucher ihr Hauptaugenmerk auf die Arti die Fachgruppe besonders interessieren.— Der Montag war Besichtigungsfahrten ins Bergische Der Land sowie nach dem Niederrbein vorbehalte Unser Vertrauensratsmitglled Elisabeth Rüther Ist nach langer schwerer Krankhelt Im blöhenden Alter von 29 Jahren am 14. August verstorben. Sie war in Ihrer flelßigen und gewissenhaften Art eine vorblldliche Mitarbelterin und mit Ihrem stillen, bescheldenen und reinen Wesen uns allen elne liebe Kameradin, die wir nicht vergessen werden. Führer u. Gefolgschaft des Schacht-Verlages Stunde v. Bahnhef Schee, an der Straße Naßllaghausen Eiberfeld, berrlich im Walde gelegen. Ruf Wuppertal 523 37 Mittwoch, den 18. und Donnerstag, den 1. Auqust, schmittags und abende einmaliges Gastapiel Solst Wie" Orla. Wener Lapen (30 Musker) ferner Ceffentliche Mahnung. Die nachstehend aufgeführten, August 1937 fallig gewordenen und nicht gezahlten Steuern und Abgaben werden hierdurch angemahnt Am 4. August 1937 fällig Schulgeld für die staatlichen hoheren Lehranstalten, Unterhaltsbeiträge für August 1937. Am 10. August 1937 fallig: Getränkesteuer für Juli und Bürgersteuer für Juli/Sept. 1937: Am 15. August 1937 fallig: Biersteuer und Gewerbesteuer von der Lohnsumme für Juli 1937, Gewerbesteuer vom Ertrage und Hundesteuer für Juli Sept. 1937, Abgaben vom Grundbesitz, Vergnügungssteuer ständige Veranstaltungen, Schulgelder für die stadt. höheren Lehranstalten, für die Gewerbe= und Betriebsfachschule, für die Haushaltungs= und Gewerbeschule für August 1937, die Beiträge zur Westf. landw. Berufsgenossenschaft, die Gebühren für die im Monat Juli 1937 ausgeführten Krankenwagenfahrten und die Kirchensteuern in den Stadtteilen Gerthe=Harpen und LindenDahlhausen für Juli Sept. 1937. Nach dem Steuersäumnisgeseyz vom 24. 12. 1934 in für alle Steuern, die nach den vorstehend angegebenen Fälligkeitsterminen gezahlt werden, ein Säumniszuschlag in Höhe von 2 Proz. zu entrichten. Nach dem 22. August 1937 werden die vorhandenen Rückstände zwangsweise eingezogen. Zahlungen können während der Kalsenstunden von 4—13 Uhr bei der Stadtkasse, Rathaus, Eingang B und bei den Zahlstellen erfolgen. Ueberweisung auf ein Bank= oder Postscheckkonto wird unter Angabe der Hebebuchnummer empsohlen. Die Stadtkasse hat Konten bei allen Bochumer Banken und Postscheckkonto Dortmund 196 37. Bochum, den 17. August 1937. Die Stadtkasse als Vollstreckungsbehörde. Grinziager SchrammelQuartett mit dem bev annt. Wiener Rundfurksänger Hans Magel. Elntrift frel. TTWOCH 22 UHR stelchsausstellung Schaffendes Volk DUss.1dert Eintritt: bis 16 Uhr 1.50 nach 16 Uhr 1.00 GROSSFEUERWERK Rheuma- BichtIschias=Leibende trink. setzt den echten Alpenkräuter= Harnsäure-Jee der Harnsäure löst und ausscheidet und das Blut gleichzel= tig entgistet und entsäuert. Origin. Packung Mk. 0.75 und Mk. 1.Allein echt zu bab in d. DrogerieFischer Bochum, Kortum=, Ecke Rottstraße. Lies Deinem Kinde né herQettune nor Fördere dein Heimatblatt! Rundfunk Dienstag, 17. August 660: Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer. 666: Leibesübungen— Wiederholung der 2. Abendnachrichten. 6.30: Fruhkonzert. 7.00: Dachrichten; anschließend: Morgenlied— Morgenruf. 800: Zeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen— Kalenderblatt. 8.10: Ellen Derenbach: Frauenturnen. 8.20: Morgenkonzert. Es spielt Hermann Hagetedt mit seinem Orchester. 1. Aheinlandgrüße, Marsch(K. Hirsch). 2. Vorspiel aus der Folge meiner Heimat“(H. Löhr). 8. Träume der Liebe, Walzer(P. Lincke). 4. Gwendoline(H. Ailbout). b. Meraner Liebestdolle(C. Zimmer). 6. Melodien aus der Coerette„Wenn Liebe erwacht“(E. Kunneke). 7. Karussell(Kick=Schmidt). 8.„Ein Walzer aus Wien(Germaus. A Draußen im Grinzing, Relodienfolge(J. Reckenwaldl. 10. Annekathrein, Marschlied(H. Rhin 990 Sendepause. 9.5: Zeit, Nachrichten, Wasserstandsmeldungen. 10.00: Kindergarten: Gretel Weise. 11.36: Wetterbericht für die Landwirtschaft. 12.00: Mittagskonzert. Es spielt das Große Unterhaltungs=Orchester, Leitung: Franz Mihalovic. l. Ouvertüre zu„Lysistrata“(P. Lincke). 2. Wanderbilder, Suite(Hartung). 8. Dame in Braun, Walzer(C. Robrecht). 1. Serenade(G. de Micheli). 5. Heroische Legende(Fr. W. Rust). 6. Wald=Idyll(E. Haffe). 7. Ballade, sinson. Capriccio(H. Mielenz). 8. Auf flotter Fahrt, Galopo(Börsche). 13.00 Mittagsmeldungen— Glückwünsche 18.16: Fortsetzung des Mittagskonzertes: 0. Zwei Stucke(W. Richartz): al Romantisches Vorspiel, 5 Kleines Menuett. 10. In Tüll und Spitze, BallettSuite(L. Siede). 11. Galantes Wien, Walzer Strecker). 12. Tritsch=tratsch, Polka(Joh. Strauß). 3. Jagd=Ouvertüre(W. Lautenschlägerl. 15. Grun 1 die Welt, Walzer(H. Hubert). 18.90: Eendepause 14.000: Mittagsmeldungen. 14.16: Der lustige Rätselfunk. 14.6: Marktberichte des Reichsnährstandes Schlachtviehmärkte 15.00: Sendepanse 16.45: Wirtschaftsmeldungen. 16.00: Kurkonzert. Es spielt das Bergische LandesOrchester, Nemscheib=Solingen, Leitung: Richard Linzinger. 1. Vorspiel zur Cper„Die lustigen Beiber von Windsor“(C. Nicolais. 2. Melodien aus der Oper„Das Nachllager in Granada“(6 Kreutzers. 8. Marienwalser(Jos. Lanner).4 Zwei Intermezzl(L. Siedel: al Narzissenmädel, 6 Pumpernickel. 5. Melodien aus dem Einglpie „Aennchen von Tharau“(H. Etreckerl. 6. a) Me litia, Intermezzo(Fr. v. Blon), b) Es flüstert die Liebe, Eerenade(H. Lindemann). 7. Wo die Zitro nen blühen, Walzer(Joh. Etrauß). 8. Vorspiel zur Operette„John Mädchen und kein Mann“(J. Supdel. 8. Panzerreiter=Marsch 16. ute Ausschnitte en 1700: Griff ins Lede. unserem Zeitgeschehen. 18.00: Unterhaltungskonzert. Es spielt das K6lner Funkorchester unter Leitung von Leo Evsoldt. elitte Mittenh Lvn: A Melitta Wittenbecher(Sopran); Das Heitere Intrumentalquartett: Willi Jansen, Hermann Urzig Akkordeon), Willi Beuster(Baß), Edmund EngelGittarre). 1. Vorspiel zum 4. Akt der Oper„Carmen“(G. Bizet). 2. Serenade der Anmut(W. Orebs. 3. Fröhliche Jugend, Walzer(J. W. Rust).4 a) Czardas Hungaria(K. Mahr), 5) Soanischer Walzer(Ch. Boets). b. Der lustige Postillon(Pesse). 16.20: Wo bist du, Kamerad? Funkappell alter Froutsoldaten 18.50: Fortsetzung des Unterhaltungskonzertes l. Wir bitten um Gehör, Schlagerfolge(W. Borchert l. al Ich bin verliebt, Lied aus der Operette„Clivia“ Dostal); b) Was eine Frau im Fruhling traumt Lied aus der Coerette„Marietta“(W. Kollo). 8 Vergißmeinnicht(Macheth). 8. al Virtuose Finger E. Plessow); b) Fascination, Walzer(K. Mahr 10. Spaziergang(H. Häuser). 11. a) Drunt' in der Lobau, Lieb(H. Strecker); b) Jugend ist schön, Lied P. Lincke). 12. Spottvogel, Polka(P. Lincke). 10. 1) Koketterie, b) Schmetterlingstanz(K. Mahr). 14. Mit leichtem Schritt, Marsch(Kocker“ 19.45: Momentaufnahme. 3100: Erste Abendmeldungen. 2.10: Kleine Kostbarkeiten aus dem Schallplattenchrank. Zusammengestellt von Ernst Kalthoff.(ndustrie=Schallplatten). 21.00: Das Märchen vom Fischer und seiner Frau Ein heiteres Spiel von Ednard Reinacker, mit Musik von Leo Justinus Kauffmann. Spielleitung: Jose Kandner. Musikalische Leitung: Der Komponist. 2.0: Zeit, Wetter, Nachrichten. 2.20: Englische Unterhaltung. Dr. Jäger— Dr. Kirsch— Dr. Schmidt 22m2400: Unterhaltung und Tanz. Mittwoch, 18. August 560: Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer 5.55: Leibesübungen— Wiederholung der 2. Abendnachrichten. 6.20: Fruhkonzert. 7.000: Nachrichten— Morgenlied— Morgenruf. 800: Zeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen Kalenderblatt. 8.10: Ellen Derenbach: Frauenturnen. 8.90: Morgenmusik. Es spielt das Stadt=Orchester Bautzen, Leitung: Oswin Jäpel. I. Germanen treue, Marsch(H. L. Blankenburg). 2. Die Quelle Ballettfolge(L. Delibes). 8. Schatz=Walzer(Joh straußs. 4. Vorspiel zur Operette„Flotte Burschen“ J. v. Suppés. 5. Ungarische Tänze Nr. 5 und Johs. Brahms). 6. An den Frühling E. Grieg).7 Der alte Brummbar(J. Fucik)(Fagott=Solo: 1 Schelg). 8. Melodien aus der Oper„Der Bette tudent“(C. Millocer: 9. Standchen(J. Heykens 10. Heil Europa, Masch(H. v. Blons. 9.00: Bom gesunden Loben. 2. Artl. Nachrichten. Madennen 18 und so nützlich ist die Kleinanzeige. Zachen— gleich welcher Art, ob Schränke, Sofas, Kleider und dergleichen— besorgt die Kleine schnellstens; sie ist Ihr bester Käufer und Verkäufer Also: Bei allen Gelegenheiten immer inserieren Natürlich in der Volks=Zeitung, dem in allen Kreisen eingebürgerten Heimatblatt. Lichtspielhaus -2.kum, Marlenstraße 14 Sherlock Holmes, eine Romenfigur die Weltberühmtheit erlangte in DerHund von Baskerville Eia Fi m. geladen mi Spannung! Peter Voß, Friedrich Kayßler, Allce Braadt. Fritz Odemar, Fritz Raep. Nur noch bis einschlieslich Donnerst g. Täglich 3.30, 6 und 9 UnJüngeres Mädchen für leichte Beschaftigung gesucht. Wascherei Roberz, Rochum, OskarHoffmann=Str. 770. Im Mittelpunkt der Stadt ein Haus u kaufen gesucht. Ang. u. B. N. 856 1. d. Gesch. d. Zig. 1. Obergeschotz 4-Z.-Wohng. Bad, per sof. oder später. Die Käume eignen sich auch für Büro od zahnäratl. Prarie dergl. Näheres Rüsbera. Miltener Straße 6. Die kleinen Angeigen in Teiner Zei= tung werden in allen Kreisen ge= Ankaut Gen. 86 Geldschmiedemoloter Schneider Kortumetr. 85 Der Wunsch der Braut MöbernSchulze Wattenscheid, Rochstr.50 Ab heute wird herzlich gelacht Über das tolle Großlustsplel So weit geht die llebe nicht Dersteller: Lucle Engliech Jo. Stöckel, Maria Paudler, Kunibert Gensichen, P.Westermeier Eln Lusteplel, In dem es drunter und drûber geht— in dessen Mittelpunkt die witzige Bekehrung eines verknôcherten Jungoesellen steht. Daru der hochinteressente Sportfilm! Schönheit des Eislaufs ast Merber, Ernet Baler, Karl Schiter Wochenschau. 3.16 8 40 0 UN segel..s.n. Die Bertreterin Deiner Jnteressen — Deine Tagesgeltung— verdient es. Deinen gleichgesinnten Greunden und Bekannten, die sie noch nicht halempfohlen gu werden. Zum 1. Sept. oder früher suche sch 18—20jädriges, anstelliges, saudere Zweitmädchen für meinen Haush. Besondere Kenninisse nicht erforderlich. Köchin u. Drin= lädchen vorhanden. Vorstallung nodh vorher. schriftl. od. tel. Anmeldung angenehm. Tel. Essen 686 06. Frau Wilb. Bogelsang, Steele=Horst, Antonienallee 1. Miet=Vertrag für gewerbliche Räumlich= keiten(Ladenlokale, Büros, Werkstätten, Lager usw.) zusammengestellt nach amtlichen Richtlinien. Stück 50 Pfa. Zu haben in der Geschäftsstelle unserer Zeitung. UMIUE7 Möbelwagen Scharpey fragen Ruf 643 44/683 45 Gut schlalen Sie derum die erethlessig. A0 legen und prohschen Mota11. bolt.. b. Ihiel u. Co. Bec Kampt dem Verderb! Schon bel der Ernte daran denken und erst recht beim Zubereiten der Vorrätel SalideArtitel for die Einmachzelt erhalten Sie in bester Qualitat in der Marien-Drogerie Helmut Höltermann Bochum, Marienstr. 21 Rut 63172 Sümfliche Artikel rum Clamsches 1er Frechteaft- uad Wolndoreltong Germania-Drogerie und Photo-Handlung Carl Balkenhol Kalser Frledeleh-Pite Ru 67706 Sämtliche Artikel zur Weinbereitung ru heben in deBahnhol-Drogerie A. Kauder Bechum. Dorstener Straße 4 Kleres rom Beereaaasotres.. Ltr. 2.00 Freude am fin ochen heben Sle mit WeltReform dene Eichochglee mit der 4 mel grôbere Dichtungafisehe, Millionentach Heinrich Cromer Steintöple für die Elnmachzelt Flasche Sämtliche Artlkel für Einmachzeit er 35 Plo. Weinessig.. bresert Cornellus Bochurn, Cortumet 430 Mnmm Kauft bei unsern inserenten aldinutiumitatununius Ausgabe A Bochumer Pejugsprels: monatl R 1.08 einschl. Botenlohn rechtfertigt keinen Anspruch Urzeigenpreise: Gesamtaufta B 9% Vig.. Ausgabe C 4 Pa. Ausgaben B u. 0 1 Nr 192 Tokio trif Der Er soll 6 Man ist TNB. Tokio. 17 DNB) Eine Kabine den Reichstag zu zum 8. September einzu dauer ist eine Dau vorgeseben. DNB. Tokio, 17. 8 2NB.) Der Beschluß für den 3. Septemb Sitzung des Reichstage Tokio Ueberrasch Allgemein wird diese lung des japanisch=chir schrieben, dessen Besch biet von Peiping und Ereignisse in Schangha llart wird. Infolgedess Regierung über den 9 der gesamten Nation zu großer Gell der Kosten, die aus der wachsen werden. Urspi worden, daß die im endeten Reichstagssitzur nachsten ordentlic Tezember ausreichen n in den letzten Tagen ha nichte gemacht. Rahmen der auf sitzung wird die Wehrm gung neuer Geldmittel Anlaß des Konfliktes m nahmen stellen. Ferner linanzieller und 1 setzesvorlagen ein straffe Kontrolle der Nation abzielt. Ei bisher bewußt vermied Tokio als nicht mehr man mit einer längen chinesischen Konfliktes nischen Wirtschaftskreis an, daß scharfe staatlich lich seien. Vier engli beraten über den NB. London, angekündigte Minist Moskau schürt n Ein Wieder neue J1 MB Part hat in Erfahrung wistenausschuß neue Berein um Sowsetsp wiederholten mil Bolschewisten hät zusgelöst. Stal Jalencia-Vertrete Perplichtung Spanien tathräfti Der sowjetruff Matin" fort.d weilung erhalten Anerkennun kriegführende Pa nternationale At den Valencia=Bol Segenlelstu Belchgeheten Kontrol amttaches anzuel