Bochumer Volkszeitung
monatlich RM 1.16 eder haldmonatlia NM 1.09 einschl Botenlohn. Die Behinderung der Lieferung rechtfertigt keinen Anspruch auf Rückzahung des Ungeigenpreise: Gesamlauflage 6 Big. Ausgabe A 6 Via. Ausgabe B 9% Dig., Ausgabe C 8 Vig. Texianzeigen: Ausgabe A 40 Pia, Ausgaben B u C 26 Pfg ie mm. Cültig: PreislinWestfälische Volks-Seitung
erbunden mit den Bezirksausgaben B und C für Ellen=Steele=Hattingen und Wattenscheid
Bochumer Stadtanzeiger
Geschäftsstellen. Bochum. Mühlenstratze 13=14, Gernruf 647 46. Bostscheckonto Dortm. 6146; Hattingen, Biktor=Luhe=Ste 12. Feruruf 2095, Bostscheckkonte Essen 1960; Essen=Sieele, Mesfalenstr 308 Hernr. 582 30, Postscheckkonte Tortmund 103 60; Wattenscheid. Gretheitstr 15, Gernr. 1876, Bostscheckt Dortm. 80480 Deuc und Berlag: Schürmann 4 Klagges Bochum
Nr
151
Montag, den 5. Juli(Kath. Numerus Evg. Anselmus)
1937
Der Ausklang des Kongresses der
Durch Weltfrieden zum Welthandel!
Zugang zu den Rohstoffen für alle ohne Diskriminierung Bedürfnis nach Währungsstabilität auf Goldbasis— Abtragung der Schulden durch Waren und Dienstleistungen
Berlin, 3. Juli.(Drahtb.) In Schlussitzung des Berliner Kongresses der nationalen Handelskammer wurde eine Reihe von Entschließungen angenommen, deren drei wichtigste 1. den Wiederaufbau der Weltwirtschaft, 2 die Währungepolitik und
3. die Handelspolitik betreffen. Daneben wurden weitere acht Entschließungen über technischwirtschaftliche Fragen angenommen.
Jn der Entschließung über den
Wiederaufbau der Weltwirtschaft beißt es. daß die Jhst davon überzeugt ist, daß ohne Frieden der Welthandel nicht gedeihen und der Lebenestandard ohne Wiederhersellung des Güteraustausches und obne Aufrechterhaltung des Friedens nicht gehoben werden könne. Wichtig sei es, sich der Unterschiedlichkeit der natürlichen Hilfsquellen, der klimatischen Bedingungen und der geograpbischen Verhältnisse in den verschiedenen Ländern bewußt zu sein und die Probleme zu mildern, die sich daraus ergeben. In jedem Falle sollten
im Nahmen des Möglichen alle Lander Zugang au den landwirtschaftlichen und indu striellen Robstoffen haben, und zwar ohne Diekrimierung
Eine Veriode der Wirtschaftsausweitung wie die gegenwärtige sei für die Bebandlung des Probleme der Handelshemmnisse ein günstiger Zeitpunkt. Sie mache eine internationale Aktion leichter und aus sichtsreicher als im Augenblick eines überall un natürlich niedrigen Standes von Produktion und Güteraustausch der Preise und des Beschäftigungsgrades
In der Entschließung über
die Wahrungspolitif
wird zusammenfassend festgestellt, daß ein Bedürfnis nach einer Stabilisierung der Wänrungen auf Goldbasis besteht. Eine allmähliche Abschaffung der Zwangsvorschriften eine stetige Annäberung an den Zustand der Wäbrungestabilität, eine Wiederaufnahme des internationalen Kreditverkehrs und die volle Entfaltung der internationalen Zusammenarbeit in der Währungspolitik einschließlich einer Lösung des
Problems der internationalen Schulden volitischen Ursprungs stellen die Basis der fortschreitenden Wiederberstellung einer rationellen Währungsordnung dar. Dieser wird ihrerseits den internationalen Handel, die Kapita bewegung die Lockerung der internationalen Spannungen erleichtern.
Die Entschließung über
die Handelspolitif
besagt, der Schlüssel zu einer dauernden Wiederbelebung des internationalen Handels sei die Förderung des vielseitigen Austauschesvon Waren und Dienstleistungen als des Grenzfaktors für eine Geschäftsausweitung, eine umfassendere Spezialisierung der Kapitalbewegung und die Tigung der Schulben, die mBistissddel un die Tilgung der Schulden, die notwendiger weise in Waren und Dienstleistungen erfolgen muß. In dem Bestreben, so rasch wie möglich den Uebergang vom zweiseitigen Tauschverkehr zum vielseitigen Handel zu vollziehen und die bestehenden Handelsbemmnisse zu beseitigen.
mußten die Gläubigerländer die Abtragung der Schulden dadurch ermöglichen, daß sie mehr Waren und Dienstleistungen von der Welt annehmen, als sie Waren ausführen. Die Regierungen, die die Tendenz zur Zweiseitigkeit üben und den Mechanismus des vielseitigen Handels wiederherstellen können, werden am nützlichsten sein. Jede überraschend einsetzende Initiative wird zur Förderung einer die ganze Welt umfassenden Bewegung zur Verhandlungs= und Ueberrinkommensbereitschaft beitragen.
Die handelspolitische Resolution hat noch eine Reserve der italjenischen Delegation erbalten. Die italienische Delegation war der Ansicht, daß die Formulierung nicht fortschrittlich genug sei.
Die deutsche Gruppe der IhK gab zu der
Resotution betr. Handelspolitik folgende Erklärung ab:
Die deutsche Delegation stimmt der Resolution zur Handelspolitik zu ovne Vorbehalt. An verschiedenen Stellen des allgemeinen Teiles der Entschließung sind handelspolitische Gedankengänge enthalten, die so wichtig und entscheidend sind, daß sie nach Ansicht der deutschen Gruppe zweckmäßigerweise nochmals zusammengefaßt werden. Diese Gedankengänge sind die Maknahmen zur Wiederberstellung beinternationalen Handels, sie müssen im Wege freundschaftlicher und verstandnisvoller Zusammenarbeit zwischen gesunden und in sich
gefestigten Nationalwirtschaften ertolgen, und zwar auf der Grundlage wirklicher wirtschaftlicher Gleichberechtigung und nach Maßgabe der nationalen Lebensnotwendigkeiten, die begründet sind in dem Recht eines jeden Volkes auf Selbsterbaltung Wie die Lösung des Robstofsproblems, der Schuldenfrage und der Währungsprobleme wesentliche Voraussetzungen für eine Ausweitung des Handels und eines Abbaues der ihm entgegenstehenden Schranken bilden, so setzt andererseits die Lösung dieser Probleme eine gleichzeitig merkbare Erleichterung der Warenbeziebungen voraus
Spanische Bolschewistenhäuptlinge in Paris
Geheimbesprechungen mit Chautemps
Dringendes Hilfeersuchen an die französische Regierung
DMB Pario, 4 Juli.(Drahtb.) Mehrere Pariser Zeitungen veroffentlichen die aufsehenerregende Mitteilung, daß die bolschewistisch-spanischen Häuptlinge von Valencia,„Minister= prasiden!“ Regrin und„Außenminister“ Giral, am Freitag vergangener Woche nach Parie genommen seien und bedeutungevolle Besprechungen mit der französischen Regierung geführt haben. Es ilt bemerkenswert, daß dieser Pariser Be= such der beiden spanischen Bolschewilten streng geheim gehalten wird. Beide sollen
von Ministerpräsident Chautempe und Außenminister Delbos empfangen worden sein.
„Jour“ meldet hierzu, daß Gerüchte über diesen Beluich bereite am späten Freitagabend in Pariser panischen Kreisen umliefen. Am Sonnabend sei diese Tatlache bestätigt worden. Die spanischen Bolschewisten sollen, so heißt es im„Jour“, vom Ministerprasidenten Chautemos und Außenminister Delbos empfangen worden sein und über die verzweiselte Lage in Rotspanien Bericht erstattet haben
Die Ernährung der Bevölkerung sei besonders in Madrid zu einer unmöglichen geworden. Die spanischen Bolschewistenhäuptlinge
sollen dringend um moralische und materielle Hilfe ersucht haben.
Man könne neugierig sein. so schreibt„Jour“, welche Antwort die französische Regierung ihnen erteilt habe.
Neue bolschewistische Schurkerei!
aris Midi“ stellt fest, daß die Neuigkeiten, die die spanischen Bolschewilten nach Paris mitgebracht hätten, nicht gerade sehr optimistisch gewesen leien. Das Blatt berichtet weiter, daß am Sonnabend Ministerpräsident Chautemps und Außenminister Delbos eine Besprechung mit dem sowjetrussischen Botschafter in Paris gehabt haben und wirft dann die Frage auf, ob es sich hier um das zufällige Zusammentreffen zweier Besuche handele, oder ob man in ihnen
etwa das Vorzeichen neuer überstürzter Ereignisse
zu sehen habe
„—cunre“ glaubt zu wissen, daß Regrin und Giral von ihrer Pariser Reise sehr befriedigt nach Valencia zurückgekehrt seien.
Was wolllen die Bolschewistenhäupklinge?
London. 4. Juli(Drahtb.) Sämtliche Londoner Sonntagsblätter berichten über den geheimnisvollen Besuch. den die Bolschewistenhäuptlinge aus Va lencia Ende der Woche in Frankreich abstatteten. Allgemein wird vermutet, daß der Zweck des Besuches ein Appell an Frankreich war, die Nichteinmischung aufzugeben, damit Balencia mit Wafsen und Munition beliefert werden könne. Delbos soll aber— so berichten die Blätter übereinstimmend— erklärt haben, daß Frankreich die Nichteinmischung nicht fallen lasse.
Bomber gegen Frauen und Kinder
16 Bombenabwürfe auf eine alte offene Stadt- Drei Kinder und zwei Erwachsene gekötel, über dreißig Menschen verletzt
D9B Salamanea, 8. Juli.(Drathb.) Am Sonnabend um“ Uhr morgens erschienen über
Alba de Tormes, 22 Kilometer von Salamanca entfernt, mehrere bolschewistische
Bomben= und Jagdflieger, die auf dieses alte Stadtchen, das im Hinterland gelegen ist und jede militárische Bedeutung ist. 16 Bomben abwarken. Drei dieser Jandflieger kamen tief
herunter und beschossen mit Maschinengewehren die von Panik ergriffenen Männer Frauen und Kinder. Eine Anzahl Häuser wurde vernichtet, darunter das Alterob im. Es wurden getdetdrel Alnbee, eln Arbelter undeln Polizeibeamter, verletzt
wurden im übrigen 20 Menschen
Die Kathedrale, in der der Sarkopbag der vom gesamten katholischen Spanien besonders verehrten deiligen Theresia steht, ist von den Bomben durch Zufall nicht getroffen worden, jedoch sind alle Häuser in der nächsten Nahe schwer beschadigt Fünf Kilometer von Mlha de Tormes entferütt. haben die Somj tflieger noch sechs Bomben auf das freie Feld abgeworfen, wo gerade die Ernte arbeiten im vollen Gange maren. Der Schauplay der aller Menschlichkeit hohnsprechenden Greueltaten. Alba de Tormes, ist eine alte kloster- und kirchenreiche Stadt, aus der sich das Geschlecht der Herzöge von Alba herleitet
Die deutsch-italienische SpanienJnikiative
England antwortet mit gefährlichen Drohungen.
Deutschland und Italien haben dem Nichteinmischungsausschuß in London einen gemeinsomen konstruktiven Vorschlag für die Lokalisierung der in Spanien vor sich gehenden Auseinandersetzungen unterbreitet, bei dessen Annahme das ohnedies zusammengebrochene System der Küstenkontrolle entbehrlich wird und der deshalb im gegenwärtigen Augenblick geradezu als das Ei des Columbus bezeichnet werden kann. Deutschland und Italien schlagen vor, beiden Seiten, also der nationalen Regierung des Generals Franco und den roten Terroristen von Valencia, den StaBombenanschlag auf den portugiesischen Ministerpräsidenten
Salazar unverletzt— Bedeutender Materialschaden.
DNB Lissabon, 4. Juli.(Drahtb.) Am Sonntag vormittag wurde auf den vortugielischen Ministerpräsidenten Salazar ein Bombenanschlag verübt, der jedoch ohne Folgen blieb. Personen wurden nicht verletzt. Der Anschlag ereignete sich, als der Ministerpräsident im Wagen vom Kirchenbesuch zuruckkehrte. Der Materialschaden ist bedeutend
Das Attentat erinnert an jene Serie von Bombenanschlägen die vor einigen Monaten zu Verzeichnen waren und als deren Urheber Bolschewisten ermittelt wurden.
tus als kriegführende Mächte zuzuerkennen, gleichzeitig die Verpflichtung der Nichteinmischung in die zwischen ihnen vor sich gehenden Kampfe zu erneuern und im übrigen seitens der euroväischen Machte strikteste Neutralitat zu üben.
So wie die Dinge sich entwickelt haben, ist diese Lösung in der Tat die einzig denkbare, wenn man will, daß der Kampf in Spanien ausgefochten wird, ohne daß er letzten Endes über die Grenzen des Landes hinausflutet. Mit der Zubilligung absoluter Parität an beide Parteien geben Deutschland und Italien einen bemerkenswerten Beweis absoluter Unbefangenheit, und wenn die übrigen Staaten ihren so oft betonten Nichteinmischungswillen ernst meinen, dann müssen sie sich zu dem gleichen Standpunkt bekennen.
Ein Zurück zu den alten Formen der Kontrolle und der papiernen Nichteinmischungsbeschlusse ist unmöglich. England und Frankreich haben den ganzen, bisher aufgezogenen Apparat parteilich gebandhabt. Sie haben in den Vorfallen, die sich an die beiden deutschen Schiffe„Deutschland“ und„elozia“ knüpfen, jede Vertiefung der Nachprüfung nach der grundsätzlichen Seite hin rundweg abgelebnt und dadurch die Kollektivitat des Handelns gesprengt. In beiden Fallen hat selbst der englische Außenminister die große Mäßigung, die auf deutscher Seite bewahrt wurde, anerkennen müssen, obwohl die herausfordernden Taten der Valencia=Roten Deutschland zu einem ganz anderen Verfahren berechtigt hätten. Diese Maßigung auf deutscher Seite hat aber nicht vermocht, England und Frankreich wenigstens zur korrekten Innehaltung der getroffenen Vereinbarungen zu veranlassen. Was sie unter fadenscheinigen Gründen als notwendige Auswirkung der Nichteinmischung bezeichneten und beschlossen, bedeutete nichts weiter, als daß einer Partei, eben den rotspanischen Terroristen, Vorteile zugeführt wurden, die ihre Lage verbessern mußten.
Der deutsch=italienische Vorschlag, der am Freitag im Nichteinmischungsausschuß unterbreitet wurde, ist in den Grundzügen durch Erörterungen in der italienischen Presse bereits vorher bekannt geworden. Es ist auffällig, entspricht aber durchaus der bisherigen britischen Politik, daß man in England die amtliche Antwort Deutschlands und Italiens auf den englisch-französischen Antrag in der Angelegenheit der Küstenkontrolle, die ja nach der Dienstagssitzung des Ausschusses in der Schwebe blieb. nicht abwartete, sondern sofort mit grobem Geschütz gegen die erwartete deutscheitalienische Anregung vorging. Es kann nur als der Versuch einer Einschüchterung gedeutet werden, wenn England droht, den Nichteinmischungsausschuß und seine Arbeit vollständig zu sprengen, die Belieferung Spanier3 mit Waffen und Menschenmaterial also freizuarben, falls Deutschland und Italien auf ihrem VerBautz führt in der Tour de France
Hoher deutscher Schwimmersieg über Frankreich Wiling Berlin in Henley siegreich Großer Motorradpreis von Europa
Berichte im Sporttel1

der Anerkennung beider spanischen Parteien als kriegführende Machte bestehen sollten Man muß sich vor Angen halten, daß praktisch von England und Frankreich Valencia schon se als eine kriegführende Macht behandelt wird während man Franco, der in Wirklichkeit das spanische Volk repräsentiert, diese Anerkennung hartnäckig versagt. Eine Freigabe der spanischen Grenzen für die Waffen= und Menscheneinfuhr würde nach den bisherigen Erfahrungen eine neue ganz einseitige Begünstigung Rotspaniens bedeuten, und in englischen Zeitungen wird ja schon hohnvoll hervorgehoben, in welchem Maße eine Unterstützung Valencias allein von Frankreich her über die Pyrenäengrenze möglich wäre.
Die Entscheidung über den deutsch=italienischen Vorschlag wird die Probe auf das Exemvel sein. Es wird sich erweisen, ob die schönen Reden von Nichteinmischung und Neutralität in englischem und französischem Munde mehr waren als ein Bluff. Es wird sich zeigen, ob den beiden Machten, die den Nichteinmischungsausschuß glauben beherrschen zu können, wirklich, wie es den Anschein hat, jeder Wille zur Maßigung fehlt und ob sie auch weiterhin die viel gepriesene Kollektivität als ein Beugen der anderen unter ein englisch=französisches Diktat verstehen.
Deutschland und Italien wollen unter allen Umständen die Lokalisierung des spanischen Konflikts. Wenn England seine Drohung wahr macht, jede Zusammenarbeit der Mächte im Sinne dieser Lokalisierung aufzuheben, dann wird das Gegente il erreicht und dann muß beinahe automatisch Europa in die innerspanischen Auseinandersetzungen hineingezogen werden. Macht man sich in London gar keine Gedanken darüber, zu wessen Nutzen das letzten Endes geschehen würde?
Dampfer„Thorpehell“ mit Bolschewisten in Blissingen beschlagnahmt
Die geraubten Depot= der Großbanken von Bilbas an Bord.— Das Schiff uhr unter britischer Flagge DNB Amsterdam, 3. Juli.(Drahtb.) In Blissingen ist der unter britischer Flagae fahrende aus Sowjetspanien kommende Dampfer„Thorpeholl“ durch die holländischen Be hörden in Beschlag genommen worden. An Vord der„Thorpeholl“ befanden sich zahlreiche Kisten mit dem von den Bolschewisten vor ihrem Abzug aus Bilbao in den bortigen Banken gerandten Schatz, bestehend aus Gold, In welen, Wertpavieren und Bargeld Die Beschlagnahme erfolgte für die„Thorveholl“ völlig unerwartet. Da ein Fahrzeug der holländischen Kriegsmarine an der Aktion der holländischen Behörden gegen das Schiff teilnahm, konnten die an Bord befindlichen Bolschewisten keinen Widerstand leisten und mußten sich den Anorbnungen des Staatsanwaltes fügen. Mittlerweile ist die„Thorpeholl“ in den Hafen von Blissingen geschleypt und bort unter strenge volizeiliche Be wachung gestellt worben
Japanisch-sowjetrussische Einigung
Die Amur=Zwischenfälle beigelegt.
DNB Moskan, 3. Juli.(Drahtb.) Einer sowjetamtlichen Verlautbarung zufolge sand am Freitag eine ernente Zusammenkunft zwischen dem sapanischen Botschafter Shigemitsu und Litwinow-Finkelstein statt, wobei wieder über de letzten Zwischenfälleaufdem Amur nerbandelt wurde. Der sapanische Botschafter teilte Litwinow=Finkelstein die Bereitschaft seiner Regierung mit, ihre Kanonenboote von den umstrittenen Amurinseln zurückzuziehen, falls auch die Moskauer Regierung ihre Schiffe und trouillen von den Inseln zurückzöge. LitwinowFinkelstein erteilte diese Zusage, und der Kriegskommissar Woroschilow gab bereits die zu hrer Ausführung nötigen Weisungen. Beide Seiten betrachten nunmehr den Status quo auf dem Amur als wiederbergestellt und erklären sich zu weiteren diplomatischen Verhandlungen über die Zugehörigkeit der Inseln und die Redemarkation der Grenzlinie in dem betreffenden Gebiet bereit.
das haus der Hansestadt Köln auf der Pariser Welkausstellung eröffnet
Paris, 3. Juli.(Drabrb.) Die Einweihung des Kölner Pavillons auf der Pariser Weltausstellung fand am Sonnabend mittag bei chönstem Sommerwetter statt. Die Eröffnungseier war umrahmt von künstlerischen Darbietungen des Kolner Kammertrios
Der Oberbürgermeister der Hausestadt Köln Dr. Schmidt, begrüßte die Erschienenen, dankte allen beteiligten deutschen und französischen Stellen für die tatkräftige Förderung, die sie den Kölner Ausstellungsplänen zuteil werden ließen und wies ebenfalls auf die engen Bande wirtschaftcher und kultureller Art bin, die die Hansestadt Söln mit der französischen Hauptstadt verbinden.
Anschließend wurde dem Generalkommissar für die Pariser Weltausstellung, Labbe, eine kunstvoll gebundene Adresse überreicht mit der die Hanfestadt Köln ihren Gruß und Dank entbietet.
Der Generalkommissar dankte mit berzlichen Borten und sprach die Hoffnung aus, daß die geohe Schau in der Hauptstadt Frankreichs daau beitragen möge, die beiden Nachbarvolker im geisti= gen Streben zum Woble der Menschheit einander Aherzubringen.
Erstes deutsches WalfangMukterschiff vom Stapel gelaufen
TR8 Hamburg, B. Juli.(Drabtb.) Auf der Deutschen Werft in Finkenwerder lief am Sonn= abendmittag das erste deutsche Wolfgangmutterichtff, das für die Firma Walter Rau, Peutsche Celwerke AG erbaut ist, vom Stapel. Der Neubau, der eine Größe von 22 000 Tonnen hat, ist 175 Meter lang und 22.62 Meter breit. Er wurde
von srau Rau auf den Namen, Walter Rau“ ge=
Ein Abkommen zwischen Dr. Ley und Präsident Cianekti
Arbeiteraustausch Deutschland-Italien
Und enge sezialpolitische Zusammenarbeit- Ein weiterer Beilrag zum
Völkerfrieden
DB Berlin, 3. Juli(Drahtb.) Reichsleiter Dr. Ley und der Präsident des italienischen Industriearbeiterverbandes, Cianetti, Mitglied des Großen Faschistischen Rates, sind im Anschluß an den Besuch des Präsidenten Caanetti in Deutschland und an den Besuch des Reichsleiters Dr. Leu in Italien in diesen Tagen in Bad Schachen an Bodenlee erneut zusammengekommen. Als Ergebnie eingehender BeIprechungen zwischen Dr. Ley und Präsident Cianetti ist das nachstehend formulierte bedeutsame Abkommen vereinbart und sowohl vom Führer und Reichshanzler Adolf Hitler als auch vom Chef der italienischen Regierung Mussolini genehmigt worden:
1. Es ist unsere Absicht, eine gemeinsame Arbeit zu leisten, die in gleichem Maße beiden Ländern nutzen und auch gleichzeitig dazu beitragen soll, die guten Beziehungen zwischen allen Völkern zu fördern
2. In dieser gemeinsamen Arbeit, die auf dem gemeinsamen Glauben und dem gegenseitigen Vertrauen ruht, sind wir entschlossen die Eigenarten der zwei Völher streng zuachten, und zwar aus der Ueberzeugung heraus, daß die Erkeantnis die Gewähr und die Grundlage des Erfolges bildet.
3. Aus diesem Grunde erkennen wir die organisatorischen Formen des Faschismus und des Nationalsozialismus alo gegeden an. Eine Gegenüberstellung des syndikalistischen korporativen Systems des Faschismus zum Zellensystem der Deutschen Arbeitsfront ist demnach ausgeschlossen.
4. Zur Erreichung obiger Ziele wird die Not= wendigkeit erhannt. Begegnungen zwischen
Leitern und Arbeitern beider Völker zu veranstalten und zu fördern, und zwar mit dem Endziel, daß sich beide Systeme gegenseitig gründlich kennenlernen.
5. Diese Begegnungen von Leitern und Arbeitern sollen durch Untersuchungen der einzelnen organisatorischen Erfahrungn, durch Studium der Statuten der verschiedenen Organisationen, durch Besuche von Amtsstellen und Werken, durch Austausch von kulturellem und propagandistischem Informationsmaterial ergänzt werden Alles geschieht in der Absicht, die beiden Völner über das jeweils Erreichte auf dem Laufenden zu halten
6. Bezüglich des Zieles, eine große Tellnahme von Arbeitern an dem Austausch sicherzustellen, wird vereinbart, daß von beiden Seiten alles getan wird, um die eventuellen Schwierigkeiten zu überwinden die sich aus dem Problem der Devilen und der Transportmittel ergeben sollten.
7. Der gemeinlame Wille, auf Grund des Inhaltes obenstehender Punkte zu einer deutsch-italienischen Verständigung zu gelangen, darf nicht als das Bestreben zur Gründung einer neuen Internationale angelehen werden. Jede vertretene Organisation wahrt ihre Eigenarten und ihre völlige Selbständigkeit.
B. Es wird jedoch vereinbart, daß sich beide Teile in allen Angelegenheiten, die in den Rahmen der gegenwärtigen Vereinbarung fallen, verpflichten, lich gegenseitig zu besprechen, bevor sie Maßnahmen ergreifen, die internationalen Charakter haben.
gez. Dr. Robert Ley. gez. Tulio Cianetti.
Verlegene Stimmen in London und Paris!
„Ein toter Punkt erreicht!"
„Aber noch nicht alle Brücken abgebrochen!“
DNB London, 3. Juli.(Drahtb.) In ihren Berichten über die neueste Entwicklung der Nichteinmischungsfrage unterstreichen die Blätter, daß infolge der Verwerfung des englisch französischen Kontrollplanes durch Deutschland und Italien und der Ablehnung der deutsch=italienischen Vorschläge durch Frankreich, England und Sowjetrußland andererseits
ein toter Punkt in den Verhandlungen erreicht
sei. Die Presse zeigt so gut wie kein Verständnis für die deutschen und italienischen Vorschläge, obwohl die Zurückhaltung und Maßigung anerkannt wird, die Deutschland und Italien an den Tag gelegt hätten. Die Ablehnung der deutschitalienischen Vorschläge durch England wird von den führenden konservativen Blättern und von der marxistischen und liberalen Presse sachlich gleich stark unterstützt. Es wird aber betont, daß die Lage
noch nicht als völlig verfahren zu betrachten sei und daß nur auf dem Wege neuer Vorschläge vielleicht noch eine Lösung der Krise gefunden werden könne.
Der„Daily Telegraph“ schreibt, daß das Scheitern der Verhandlungen nicht zu vessimistisch beurteilt werden dürfe.
Die Lage seiernst genug, aber es wären immer noch große Möglichkeiten zu Besprechungen vorhanden,
solange die deutsche und italienische Regierung bestätigten, daß sie die Nichteinmischung weiter
aufrechterhalten. Die deutsch=italienische Erklärung werde nun allen Regierungen zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt werden. Immerhin müßten englischerseits die in der deutsch-italienischen Erklärung angeführten Argumente als unverständlich bezeichnet werden. England und Frankreich würden ihrerseits irgendwelche Alternativ=Vorschläge erwägen, die wirksam und unparteiisch sein würden. Falls keine vollständige Vereinbarung zwischen den Machten über die vorzunehmende Garantie zustande komme, dann müsse England gemeinsam mit den anderen Nationen seine Handlungsfreiheit wiedergewinnnen
Die„Demes“ schreibt, daß ein Zusammenbruch der Versuche für die Isolierung des Konfliktes in Spanien gefährliche und unangenehme Möglichkeiten für die Regierungen mit sich bringen würde und die Hoffnungen auf eine Lösung nicht aufgegeben werden dürften, bis die Verhandlungen endgültig fehlgeschlagen seien. Obwohl die deutschen und italienischen Vorschlage unbefriedi gend seien, enthielten sie die energische Versicherung, daß die beiden Mächte entschlossen an dem Grundsatz der Nichteinmischung festhielten. Da dies auch die Politik der anderen Regierungen sei, müsse die Tür für eine Vereinbarung offen gehalten werden
Das Blatt schließt sich dann den für die Ablehnung der deutsch=italienischen Vorschläge darge brachten Argumenten an, erklärt aber, daß bis zur nächsten Sitzung des Nichteinmischungsausschusses Gelegenheit für eine wirksamere und gerechtere Losung vorhanden sei. Die öffentliche Meinung Englands sei zwar mit den bisherigen Ergebnissen unzufrieden, würde aber den Zusammenbruch eines neuen Versuches der internationalen Zusammenarbeit tief bedauern.
Der diplomatische Korrespondent der„Morninapost" betont, es werde anerkannt, daß die deutsch-italienischen Gegenvorschläge in versöhnlichem Tone gehalten seien. Die Erklärungen, daß die beiden Regierungen fest entschlossen seien, die Nichteinmischung aufrechtzuerhalten, hätten Befriedigung ausgelöst. Nachdem alle anderen Ausschußmitglieder ebenfalls an dem Grundsatz der Nichteinmischung festhielten, sollte es sich nicht als unmöglich erweisen, neue Maßnahmen auszuarbeiten.
Der diplomatische Korrespondent der„Daily Mail" weist auf
die Molle des sowjetrussischen Botschafters hin. der versucht habe, aus der Krise Gewinn zu ziehen und die gesamte Nichteinmischungspolitik zusammenbrechen zu lassen.
In sowjetrussischen Kreisen in London glaube man, daß die Auflosung des Nichteinmisch ausschusses von Vorteil sein würde, da dann die spanischen Bolschewisten mit Waffen und Flugzeugen auf dem Wege über Frankreich beliefert werden könnten. Maisky sei aber fürs erste nicht erfolgreich gewesen.
*
Während die Pariser Linkspresse den Ausgang der Londoner Beratungen benutzt, um die Wiederherstellung des freien Handels in Spanien bzw. mit Valencia zu fordern, haben die gemäßigten und die Rechtsblätter trotz der von
ihnen als sehr heikel angesehenen Lags
nicht jede Hoifnung auf einen Vergleich aufgegeben. Die Haltung Berlin und Roms, so schreibt der„sour“. habe in London und Paris starke Unzufriedenheit ausgelöst. Das„sournal“ stellt jest, daß
nicht alle Brücken abgebrochen seien und die diplomatischen Verhandlungen fortgesetzt werden
Der„Petit Parisien“ behauptet, der Plan Deutschlands und Italiens gehe auf den endgültigen Sieg Francos hinaus. Der„Exeelsior“ meint, daß man am Quai d'Orsay nicht weit davon entfernt sei, in der„systematischen Behinderungspolitik“ Roms und Berlins(!) eine Art moralische und materielle Kraftprobe zu sehen. Das„Deuvre“ sagt, für Frankreich gebe es nur die eine Frage, ob es länger der Dumme im Spiel sein wolle. Es handle sich heute nicht darum, Formeln zu suchen, noch darum, eine Kontrolle aufrechtzuerhalten,„die unter den gegenwärtigen Umständen zu einer Beleidigung“ würde. Frankreich habe alles getan, um eine Ausdehnung des spanischen Konfliktes zu verhindern. Es sei, wie ferner gesagt wird, nicht ausgeschlossen, daß bei der kommenden Vollsitzung in London einer der 21 beteiligten Staaten einen Vergleichsvorschlag unterbreiten werde.
Wegen Aufruhrs verurteilt
TNB Königsberg, 8. Juli.(Drahtb.) Das Sondergericht verurteilte am Sonnabend den Domherrn und Erzpriester Buchholz zu drei Jahren Gefängnig, den Kaplan Szinszenki zu zwei Jahreg secht Mona. ten Gefangnis, den Kaplan Hippel zu zwei Jahren Gefängnig und den Kaplan Jordan zu einem Jahr Gefängnie, samtlich wegen Verbrechens des Mufruhrg als Rädelsfürer: weitere 6 Angeklagte
1 Gefängnisstrafen von einem Jahr bis zu seche Monaten Gefangnis wegen Aufruhrs; gegen einen jugendlichen Angeklagten wurde eine Verwarnung ausgesprochen.
Die elf Angeklagten hatten während der Fronleichnamsprogession am 27. Mai d.
Poligeibeamten bei der rechtsmäßigen Ausübung ihres Amtes Widerstand geleistet. Sie haben ferner eine Notigung der Behörden versucht.
In der Beweisaufnahme haben die Angeklagten den Tatbestand zu verschleiern versucht, das Gericht hat sich jedoch auf solche Manover nicht eingelassen. Bei dem Angeklagten Buchholg handelt es sich um einen politisierenden Gerstlichen, der vor 1868 in Ostpreußen als einer der fanatischsten Parteigänger des Zentrums bekangt war, und gegen den schon 1034 ein Verfahren wegen staatsfeindlicher Aeußerungen wichweht hat. Bemerkenswert ist, daß keiner der geistlichen Radelsführer und Urheber der Vorfälle auch nur ein Wort zur Verteidigung der von ihnen aufgeputschten jugendlichen Angeklagten gefunden hat.
Neve Anordnung über die Verbraucherpreise für Wurst
MB Berlin, 3. Juli.(Drahtb.) Der Reichskommissar für die Preisbildung veröffentlicht im Reichegesetzblatt eine zweite Verordnung über Fleisch= und Wurstpreise vom 2. Juli 1987. Danach darf der Preis für Wurst bei Abgabe an den Verbraucher 2 RMje Pfundnichtüberschreiten. Wurst, die der Kleinhandel vom Hersteller bezieht, darf er höchstens mit einem Aufschlag von 25 v. H. auf die Einstandspreise verkaufen. Diese Spanne sichert ihm die Deckung seiner Unkosten und einen angemessenen Nutzen
Der Verbraucher wird also in Zukunft Wurst nichtteurer alszu50 Pfa se4 Pfd. einkaufen, aber auch diejenigen Wurstwaren, die bieher schon unter diesem Preis lagen, werden zum Teil billiger werden, weil die Hersteller von Wurst ihre Preise nicht heraufsetzen dürfen und die Einzelhändler die Spanne von 25 v. H. einhalten müssen. Nur bei der Einzelabgabe von 1 Kilogramm an den Verbraucher darf der Einzelhändler einen Zuschlag von 2 Pig nehmen, der aber schon nicht mehr berechnet werden dart. wenn gleichzeitig von zwei verschiedenen Wurstsorten se 1 Kilon
logramm verkauft wird
Neue Ausschreitungen um das belgische Amnestiegesetz
Der Iustizminister mißhandelt
Polizei konnte ihn nur mit Mühe schützen- Ein Nachspiel im Kabinett?
DNB. Brüssel, 3. Juli(Drahtb.) In Mons kam es zu schweren Ausschreitungen, die im Zusammenhang mit der Frage des Amnestiegesetzes stehen. Der Justizminister de Laveley, der sich den Haß der Amnestiegegner in besonderem Maße zugezogen hat, da er im Parlament die Amnestievorlage vertrat und der bereits vor wenigen Tagen bei einem Besuch in Charleroi ausgepfiffen wurde, ist in Montätlich angegriffen worden.
Die Vorfalle ereigneten sich etwa um die gleiche Stunde, als der König in Brüssel die Vertreter der Frontkämpferverhände empfing.
Der Minister war nach Mons gereist, um den dortigen Justizbehörden einen dienstlichen Besuch
gbzustatten. Als er vor dem Justizpalast eintraf, te sich eine ansehnliche Menge, unter der sich vorwiegend Frontkämpfer und Rexisten befanden, dem Wagen des Ministers in den Weg und de Lavelay wurde, ebenso wie in Char leroi.
beschimpft und ausgepfiffen
Es gelang ihm nur mit Mühe, in den Justizpalast zu kommen, wo er von den Behörden empfangen wurde. Während de Laveley sich im Justizpalast aufhielt, wurde die Menge, die sich braußen versammelt hatte, immer zahlreicher. Das Auto des Ministers wurde von eigens herbeigeschafften anderen Wagen derart blockert, daß ein Fortkommen unmöglich war. Polizei griff ein und befreite zunächst das Auto des Ministers, das in einem Hof des Justisgebäudes stationiert wurde.
Nach Erledigung seiner dienstlichen Angelegen heit im Justiapalast wurde der Justizminister von
Polizeibeamten zu seinem Anto geleitet. Ein Polizcianto setzte sich vor den Wagen des Ministers. Dieses Anto konnte sedoch wegen einer Panne nicht in Bewegung gesetzt werden, und es blieb dem Justigminister nichts anderes übrig, als aus seinem Wagen auszusteigen.
Als er auf die Menge, die die ganze Jeit schon eine brohende Haltung eingenommen hatte, zuging, erhoh sich ein ungeheurer Tumult Der Minister geriet mitten in die Menge, die versuchte, ihm die Kleider vom Leibe zu reißen. Jn dem allgemeinen Durcheinander erhielt de Laveley plötzlich einen Fanftschlag ins(he. sicht. Erst allmählich gelang es den Poligisten, den Jnstizminister in Schutz zu nehmen und ihn vor weiteren Angriffen und Belästigungen zu schutzen
Dieser Vorfall hat in den politischen Kreisen in Brüssel großes Aufsehen erregt. Man fragt sich welche politischen Folgerungen sich hieraus ergeben werden. de Laveley ist schon seit einiger Zeit Gegenstand beftiger Angriffe seiner elgen“ der liberalen Partei, deren Vorsitzender er bis vor wenigen Wochen noch gewesen ist Wegen seines Eintretens in das Kabnett van Zeeland ist es schon vor den Auseinanderse“ugen um die Amnestievormage zu einem noch nicht erledigten Konflikt zwischen der liberalen Partei und van Zeeland gekommen.
Es ist nnt Bestimmtheit anzunehmen, daß die Liberalen nach der Rückkehr van Reelands aus den Vercinigten Staaten auf den Rücktritt des Justizministers lesteben und daraus eine Kabinettsfrage machen werden.

Montaa. den 5. Juli 1987.
1. Beilage der Volks-Zeitung
Silberjubiläum des MGV.„Liedertafel“
Wiemelhausen
Am Samstag und Sonntag feierte der MGV„Liedertafe!“ Wiemelhausen, als„jüngster“ Verein der Wieme hauser Männergesangvereine, lein 25jähriges Bestehen. Das Silberjubiläum begann mit der Feier am Samstag abend im Lokal Vocke. Wiemelhauser Straße, zu dem sich die Mitwürdigte die schwierige Lage der Männergesangvereine in den Außenbezirken. Er wies auf die grone kulturelle Aufgabe des deutschen Liedes bin. Diese Mission erfülle auch das deutsche Sängerfest in Breslau. Anschließend nahm er die Ehrung der Jubilare vor. Er würdigte ihre Verdienste und
Die Jubilare werden geehrt
glieder und Freunde des Vereins in stattlicher Zahl eingefunden batten. Mit einem Festipruch von Frl. panni Kindermann gesprochen und dem Vortrag des Jubelvereins.„Die Himmel rühmen“ von L. van Beethoven und„Des deutschen Vaterland“ von Gustav Reichardt wurde die Vortragsfolge eingeleitet. Der 2. Vorsitzende Heinrich Mette hieß die Gaste. insbesondere den Führer des Sängerkreises Bochum Fiebert. berzlich willkommen. Er gedachte insbesondere des erkrankten 1. Vorsinenden Karl Kindermann und würdigte dessen Verdienste um den Verein. Das Fest solle zeigen. daß das deuische Lied im Jubelverein eine würdige Pflegestätte habe. Hierauf nahm der Führer des Sängerkreises Bochum das Wort. Er übermittelte die Glückwünsche des Kreises Bochum und
Gedächtnisausstellung
für Ferdinand Brütt
in der Städtischen Gemäldegalerie
Zur Abwechslung wartet die städtische Gemaldeaalerie diesmal mit einem Vertreter des geschichtlichen und erzählenden Bildes, wie es vor dem Kriege gepflegt wurde, auf. Diese Ausstellung bedeutet zugleich gewissermaßen eine Ehrenrettung für einen Meister dieser Kunst, der in seinem Leben nicht die ihm gebührende Achtung sand und auch nach seinem Tode nicht allzu behannt geworden ist. Und dennoch wurden seine Werke für wert befunden, in deutschen und englischen Museen aufgenommen zu werden. Und wer die Ausstellung besucht hat, der ist dem Ausstellungsleiter Dr. Reiche, der bei der gestrigen Eröffnung auch einen aufschlußreichen Einführungsvortrag hielt, dankbar, daß er ihm die Bekanntschaft mit diesem großen
den modernen Malern abgeht, vom nationallozialistischen Staat aber angestrebt wird: es ist vor allem dae historische Bild, die Geschichtsmalerei, die im 19. Jahrhundert in Deutschland ihre eigentliche Heimat sand und zu hoher Blüte kam. Es war die Zeit, da man alle herkömmliche Kleinmalerei verwarf und nur noch die Verherrlichung der großen Vergangenheit und gegenwartonahen Geschichte gelten ließ. Die Zahl dieser Geschichtsmaler war ungeheuer groß, ihr Ruhm aber auch so schnell verblaßt, wie er aufgeflammt war. Es folgte dann eine Zeit, die diese Malerei ganz in Vergessenheit geraten ließ, ja, sie einfach kurzerhand ablehnte. Heute besinnt man sich jedoch mehr und mehr wieder auf diese große Kunst, die zum Porträtio= mits und Genrebild überleitete. Was nielen Ge=
Künstlet der Farbe an, wie zahlreiche Bilder hier eindeutig dartun. Gewiß ist der Einfluß von außen, der unmittelbar von Belgien, mittelbar von Frankreich ausging, unverkennbar, aber trotz dieser Anleihen ist Brütt ein eigener Gestalter voll schöpferischer Phantasie, die immer wieder Form und Gegenstand zur Einheit zwingt. Bemerkenswert ist auch der physiognomische Ausdruck der menschlichen Gestalten, wie er der historischen Malerei eigen war. Immer aber sind seine Bilder reich in Farbe und Hell=Dunkel und manchmal prunkhaft im Aufhau. Steht man beispielsweise vor dem großen Gemälde„Verlesung der Kriegserklärung“, so ist man von dem Eindruck der Treue so gefesselt, daß man glaubt, er habe als Augenzeuge mit der Schärfe und Schnelle des Fotoapparates das vorüberfliehende Geschehnis festgehalten. Bei anderen Gemälden legt seine Technik das Gewicht ganz auf das Malerische im engeren Sinne, arbeitet er mit Maßen oder mit Flechen, statt mit Linien, zieht er das Unbestimmte dem Präzisen vor, erstrebt er den sinnlichen Eindruck an Stelle des abstrakten. Kostlich zu schauen ist auch manchmal die feine Beobachtungsgabe
des Gegenständlichen, so bei der Lichtverteilung oder bei einem mit Tabakqualm angefüllten Raume. Sie sind gemalt in einer Technik plastisch aufgetragener schwer zu enträtselnder Farbflecken. Daneben sehen wir Stilleben und schlichte Szenen des täglichen Lebens, gelöst in Farben, in Ornamente aus Lichtern und Schatten. Andere Studien gemahnen an Spitweg=Motive. Was diese Schau besonders interessant macht, sind die Bilder, die das damalige Volksleben festhalten, so eine Szene aus dem Düsseldorfer Leben, wo Brütt das Volk ins Bild hineinkomponiert hat. Später ging Brütt auch zur Landschaftsmalerei über, die ihn ebenfalls als einen großen Künstler erkennen läßt. Auch in diesen Bildern kann man immer wieder sein leidenschaftliches Temperament zum rein Malerischen Beobachten.
Wer diese Ausstellung besucht, der wird sie voll befriedigt verlassen. Es sind Meisterstucke einer großen Malkunst, die er hier findet und die alle eine starke Wirkung ausstrahlen.
Peter Schiffers.
überreichte ihnen Ehrenabzeichen und Urkunde. Die Namen der ausgezeichneten Jubilare: Hugo Kinder= mann. Willi Kurt. Karl Koch. August Kindermann. Karl Kindermann. Willy Kindermann. Frin Krüger und H. Niggemann. Die Frauen der Vereinsmitglieder schmückten dann die Fahne mit einem silbernen Kranz. Der Festakt klang aus mit einem Sieg Heil auf den Führer und dem Gelang der Homnen. Mit dem„Sanctus“ von Franz Schubert fand der offizielle Tei! des Abends einen wurdigen Abschuß. Der anschließende Festball vereinigte die Teilnehmer zu einigen frohen Stunden. Am Sonntag kam dann im Paul=Gerbart=Haus ein Freundschaftssingen zum Austrag, an dem 11 Ver eine teilnahmen. Am Abend vereinigten sich die Sänger im Saale Vocke zu einem Festball.
Man merke
Montag, den 5. Juli.
Sonnenaufgang 4.14 Sonnenuntergang 20,55
Mondaufgang 1,22 Monduntergang 18,14
1735 Der Geschichtsforscher August Ludwig v. Schlözer in Gaggstadt bei Kirchberg a. d. Jagst geboren(gest. 1809).
1853 Der englische Kolonialpolitiker Cecil Rhodes in Bishop Stortford, Herfordshire, geboren (gest. 1902).
1884 Gründung deutscher Kolonien: Nachtigal hißt an der Togokuste die deutsche Flagge 1929 Der Forschungsreisende und Kolonialgeograph Hans Mener in Leipzig gest.(geb 1858).
Bochumerin vom Tode
des Ertrinkens gerettet.
Sonntag nachmittag gegen 230 Uhr kam ein 20 Jahre altes Mädchen aus Bochum beim Baden in eine Untiefe in der Nahe der Kosterbrücke. Auf die Hilferufe des Mädchens eilten zwei behemte junge Leute berbei, es gelang ihnen, das Madchen an Land zu bringen. Es wurden Wiederbelebungeversuche angestellt, die auch Erfolg hatten.
Schwere Verbrennungen. Von einem folgenscheren Betriebsunfall wurde in der Samstagmorgenschicht der auf der Brandenburgerstraße 14 wohnende 38jährige Schmelzer Wilhelm H. betroffen. Beim Gußabstich versagte die Dichtung, wobei das flüssige Gußeisen sich über die Beine ergoß. Mit argen Fuswerbrennungen mußte die Ueberführung ins Augusta=Krankenhaus erfolgen.
Im Berufe verletzt. Der Castroper Straße 141 wohnende 24jährige Schlosser Karl H., der mit Bohrarbeiten an der Bohrmaschine beschaftigt war, wurde plötzlich, da der Bohrmaschinensattel sich öste, von der berabstürzenden Eisenplatte getroffen. Mit Zehenbrüchen und Beinschürfverletzungen erfolgte die Ueberführung ins Augusta=Krankenbans
In westdeulscher Erstaufführung:
)( 500 Bochumer Jungen erwarben das Leistungsabzeichen. An der Führerschule der HitlerJugend des Standortes Groß=Bochum in CastropRauxel erwerben in jedem Monat etwa 35 HitlerJungen und Pimpfe das HJ= und DI=Leistungsabzeichen. Insgesamt dürften es zurzeit etwa 500 Jungen sein, die die Bedingungen für das Leistungsabzeichen erfüllt haben.
Unfall auf dem Baugelände. Der auf dem Harpener Hellweg 22 wohnende 41jährige Bauarbeiter Lorenz W., der mit Heranschaffen von Baumaterialien beschaftigt war und mit der Handkarre ein Laufbrett befuhr, stieß plötzlich auf ein Hindernis, wohei er mit der beladenen Karre hängenblieb und mit derartiger Wucht stürzte, daß er arge Verletzungen erlitt. Im St. Elisabeth=Hospital wurden noch innere Brustverletzungen festgestellt.
Von der Nachtschicht ins Krankenbaus. Der
Hammergebilie August M. aus der Wiemelhauserstraße 23 war mit Hilfe des Werkskranes mit Transportarbeiten beschäftigt, als plötzlich die Kilo schwere Eisenlast abglitt und ihn derart unglücklich traf, daß im Augusta=Krankenhaus einige Jeben amputiert werden, mußten.
Die Gaustudentenführung gibt Auskunkt. In
allen Angelegenheiten der studentischen Arbeit gleichzeitig auch in Fragen der NS=Studentenkampfhilfe, gibt die Gaustudentenführung, Dortmund, Hindenburgdamm 203— eigener Telefonanschluß Nr. 28969, gern Auskunft.
Manteldiebstahl aus einem Aut. Zwischen 16 30 und 17 Uhr wurde aus einem an der Wiemelhauser Straße Nr. 40 parkenden Personenkraftwagen ein Oelautomantel entwendet. Sachdienliche Angaben. die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstraße 85, Zimmer 242
Wohnungsdiebstahl. Vor einiger Zeit wurden aus einer Wohnung des Hauses Oskar=Hoffmann= Straße 8 ein wenig getragener grüner Lodenmäntel mit schrägen Taschen und ein guter schwarzer, wollener Kleiderrock entwendet. Wer kann zu dem Diehstahl Angaben machen? Mitteilungen werden erbeten von der Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstraße 35. Zimmer 212.
„Eine Fran wie
Ein neuer heiterkeitserfolg der Bochumer Bühne
Samstag kam uns das Bochumer Stadttheater wieder mit einer westdeutschen Erstaufführuna. Und wiederum ein Lustspiel. Eine Frau wie Jutta, aber nicht aus Kalkutta, sondern aus Frankfurt. Die Doppelfirma Alfred Möller und Hans Lorenz haben sie auf eine etwas gewaltsame Weise ins Leben gerufen. Denn es ist eine ganz ausgefallene Idee— und im Gebrauch des täglichen Bedarfs ganz undenkbar—, daß ein junges, frisches, hübsches Madel und dazu noch das verwöhnte Töchterchen eines reichen Papas, bei einem Aufenhalt in Baden=Baden in ihrem Hotel auf einen ebenso netten, jungen Mann trifft, sich sofort in ihn vergafft und, um mit ihm in Berührung zu kommen, in sein Zimmer eindringt, sich hinter einer Portiere versteckt, hier zur Lauscherin wird und diesem jungen Mann dann,
um dessen Liebe sie wirbt, 200 M. aus dem Portefeuille stiehlt. Alles in Ehren natürlich, versteht sich am Rande, und nur zu dem Hauptzweck, auf diese etwas merkwürdige Art die Bekanntschaft des von ihr Angestrahlten zu machen. Hierbei ergibt sich von selbst der pädagogische Nebenzweck, besagten jungen Mann vor weiteren Spielverlusten zu bewahren. Dieser Herr Rolf Gronau hat nämlich am Roulette=Tisch fast sein ganzes Geld verspielt. Den Rest hat er nun auf dem Tisch seines Hotelzimmers liegen, das in dem Moment, in dem er sich die Hände gewaschen hat, verschwunden ist. Er laßt sofort den Hoteldirektor rufen, der aber traut dem Schwindel nicht. Als er hört, daß es sein letztes Geld sei und daß er nun die Hotelrechnung nicht bezahlen könne, spricht er offen aus, daß ihm die Sache höce
Von links nach rechts: Grimm als Kompajnon, Sdde Ebert als Jutta Curt Bartz als Rolf Gronau und Johanna Koch=Bauer als Hausangestellte
SK-Bilder: Herker
Gemälde„Bewegte Zeiten“, 182 entstanden.
Kunitler vermittelt hat. Es ist Professor Ferdinand Brütt, der sich in den hier ausgestellten 70 Gemälden ein ehrendes Denkmnal gesetzt hat. 1849 in Hamburg geboren, besuchte er zunächst die Kunstschule in Weimar und kam dann 1876 nach Düsseldorf, we man ihm das Leben schwer machte und auch die Anerhennung ihm vorenthielt, die ihm gebührt. Nach 20 Jahren ließ er sich dann in Cronberg im Taunus nieder, wo er bis ino Greisenalter noch lätig mar. Die Gedachtnisschau umfaßt 70 greße und kleine Gemalde, die aus Familienbesitz und der Sammlung des Hamburger Burghardt stammen, und zwei Hauptwerke aus der Gemäldegalerie des Barmer Kunstpereines.
Diese Gedächtnieausstellung zeigt gerade das, war
In Düfseldorf wird die Kriegserklärung von 1870 verlesen
schichtsmalern abging. Brütt zeigt sie in seinen Gemälden in schönstem Glanze, die malerische Kultur. Er beweist zugleich seine Freskokenntnie, die an Rethel anklingt, und eine souveräne Beherrschung der Technik. Seine Bilder atmen eine edle Harmonie in Form und Farbe, die Schönheit und Ruhe findet, manchmal auch dramatische Bewegung. Die Schilde= rung der Gegenwart ist diesem Maler selbst bei freier Behandlung meisterhaft gelungen und verrät seine sinnliche Farbenfreude, wie er sie bei Rubens sand und an den er auch Anschluß sucht. Aber nicht nur die geschichtlichen Ereignisse, auch die kulturelle UImmelt hat er möglichst getreu festgehalten, deren Wirklichkeilegehalt und Farbigkeit bezaubern. Seine national gefärdte Aufgabe pacht er als Maler, als

spanisch vorkomme. Das ist die erste ergötzliche Situation. Die zweite folgt sogleich, als plötzlich Jutta im Zimmer erscheint und sich auf eine etwas mysteriose Art als Diebin zu erkennen gibt. Rolf ist über das Reuebekenntnis erfreut und erkennt sofort seine Mission, nämlich die„Ge fallene“ wieder auf den rechten Weg zu führen. Rolf betreibt mit seinem Kompagnon ein Architektenbüro. Man nimmt Jutta mit nach Frankfurt und bringt sie dort als Hausangestellte bei einem Herrn Lucius unter. In Wirklichkeit wohnt sie bei ihren Eltern. Rolf ist von seinem Erziehungswerk so besessen, daß er nichts, aber auch garnichts merkt. Jedesmal, wenn Jutta Ausgang hat, treffen sie sich zuhause, auch Herr Lucius stellt sich ein, der aber auch noch nichts von dem Schwindel weiß, den seine Stieftochter treibt, der jedoch, ins Bild gesetzt, ihn sofort mitmacht und weitertreibt. Nun ja, und was man schon vom ersten Auftritt an weiß, trifft denn auch zum guten Schluß ein: das Erziehungswerk findet seinen standesamtlichen Abschluß, nachdem gebeichtet hat.
Das Stück ist ein besserer Familienschwank und leichte, allerleichteste Kost, so recht bei 30 Grad verdaulich. Zu denken braucht man überhaupt nicht, das happy-end ist schon im ersten Akt garantiert, man ist nur gespannt darauf, wie diese Liebesgeschichte verläuft und freut sich im übrigen über die lustige Einfälle und die Situationskomik, die sich aus der Verwirrung ergibt. Auch der Geist freundlich=versöhnlicher Lebensbefahung, der das Stück durchsonnt, nimmt gefangen. Die Personen sprechen oftmals pointiert, witzig, nicht ausgesucht geistreich, vielmehr einfach und natürlich, Rolf auch manchmal däftig=kräftig, aber immerhin ist der Fluß der Rede leicht und gepflegt. Dann ist da noch eine originelle ältliche Jungfer, die den Haushalt der beiden Junggesellen besorgt und anscheinend einen Schlag mit der Wichsbürste hat.
Curt Bartz, der auch den Rolf spielt, führt die Regie. Er hat das Stück auf Kammerspielton gedreht und zeigt, wie man auch ein leichtes Stück mitreißend und lustig inszenieren kann. Und auf dieses Wie allein kommt es an. Georg Pescheck besorgte die drei Bühnenbilder, das Junggesellenheim modern ausmöbliert und im dritten Akt die Front eines Villenhauses hingesetzt, für die ihm ein uneingeschränktes Lob gebührt. Außerdem hatte Curt Bartz eine Spielerschar ausgesucht, die den Zusammenhang der Darstellung stets wahrte, in bester Garderobe sich zeigte, den leichten Gesellschaftston vortrefflich traf und in übermütiger Spiellaune das Stück zu einem achtbaren Erfolge führte.
Curt Bartz war ein nobler, kraft= und saftvoller und gewandter Liebhaber, der mit guten Manieren durch das Gesellschaftsmilien steuerte. Sein Kompagnon Ernst Hartwig war Wilhelm Grimm. von einer erheiternden Tolpatschigkeit und Weltfremdheit, das gerade Gegenteil von Rolf. Josef Dornseif mimte elegant und selbstbewußt den lebenserfahrenen Hoteldirektor. Willi Schröder war ein sehr gepflegter, distingieter, flotter alter Herr Lucius. Johanna KochBauer gab eine urgelungene Type von Hausangestellte, über die man weidlich lachen konnte. Margret Militzer, die in ihrer zweiten Rolle debütierte, war ein niedliches Kammerkätzchen. Und die Jutta war bei Hidde Ebert bestens aufgehoben. Sie benutzte gern die Gelegenheit, auch in dieser leicht beschwingten Rolle ihr Darstellungstalent leuchten zu lassen. Sie war sehr geschmackvoll angezogen, entwaffnete mit ihrem Liebreiz schnell den unwiderstehlichen Herrn Gronau, benahm sich reizend und verstand es, der an und für sich unmöglichen Jutta Lebenswirklichkeit einzuhauchen, die auch für ihr Schwindelmanöver den richtigen Ton fand.
Es wurde viel und laut gelacht. Das gutbesetzte Haus amusierte sich königlich über die heiteren Situationen, die in anmutigen Sprüngen genommen wurden, und kargte denn auch nicht mit Beifall. Im ganzen ein Spiel, welches belustigt. Und das in der westdeutschen Erstaufführung einen Heiterkeitserfolg errang.
Peter Schiffers.
Wochenend in Sonnenglut
Bliebe jetzt, da wir heute morgen wieder zum Federhalter, zur Kelle oder zur Schaufel greifen, nur der eine Wunsch: Besser konnte sich der Juli mit seinem ersten Wochenend garnicht einführen. Als Optimisten erwarten wir also, daß die kommenden, wenn nicht gerade 35“ im Schatten, immerhin ein ähnliches frohes Gesicht zeigen. Uebrigens frohe Gesicher. In rauhen Mengen konnte man ihnen vorgestern und gestern begegnen. Zunächst wartete der Herr Kaufmannsgehilfe mit seinem jungen Glück auf ein sonnendurchglutetes Wochenend, um seiner neuen Bekanntschaft die Schönheiten des Ruhrtals vom Wasser aus zu zeigen, ferner hatte Papa Müller, Ehrenmitglied im Bund der Kinderreichen, sieben Sprößlinge nennt er sein Eigen, für den ersten schönen Sonntag seinen Trabanten einen Ausflug versprochen und darüber hinaus ging unser aller Wunsch ja danach, mal wieder einige Stunden richtig frische Luft schnappen zu können, im Hinblick auf kommende Ferienfreude als Kostprobe besonders zu empfehlen. So kamen sie an diesen beiden Tagen also alle zu ihrem Recht, es gab frohe Gesichter am laufenden Band. Besagter Frohsinn paarte sich auch auffallend häufig mit einem selbstzufriedenen Lächeln. Diese Feststellung trifft für Eisverkäufer in erster Linie zu, ebenso auch für Mineralwasser= und Bierhändler, deren Sonderwagen gestern in allen Teilen der Stadt vom Morgengrauen bis in die Nacht hinein zu sehen waren. Nun ist es endlich auch so weit, daß die Gastwirte der Ausflugslokale ihren trockenen Kuchen Montags nicht mehr selbst
Feststellunmbenbetrieb.
zu essen brauchen, denn nach unseren?
gen herrschte draußen überall ein Bombenbetrieb.
Und das kleine Wetterchen, das um die vierte Nachmittagsstunde heraufzog, sich aber schon eine ganze Weile vorher durch drohende Wolkenberge und mächtiges Rumoren in himmlischen Regionen angekündigt hatte, tat den Ausflugslokalen keinen Abbruch, im Gegenteil, manch einer war gezwungen, wenn er sein leichtes Sommerkostüm nicht allzu großen Gefahren aussetzen wollte, irgendwo einzukehren und wer den Plan hatte, nach draußen zu fahren, war um die Zeit, da das Gewitter sich endlud, längst aus der Stadt. Uebrigens ist die Heftigkeit und der Zeitpunkt der Güsse in den einzelnen Stadtteilen sehr verschieden gewesen. Vom Dröppelregen bis zum Wolkenbruch, von minutenbis zur halbstündlichen Dauer war alles zu treffen. Einige Abkühlung brachte das Naß auch, denn hatte sich das Quecksilber in den Mittagsstunden bis über die Dreißig=Gradgrenge heraufgearbeitet, waren gegen Abend kaum noch B zu messen. Veranstaltungen von größerer Bedeutung, mit Ausnahme einer Erstaufführung im Stadttheater, fanden an diesem Wochenende nicht statt. Versammlungsruhe und fußballose Sonntage kündigen die saure Gurkenzeit an. Die Schlußbilanz des ersten Juliwochenendes: Großin Ordnung! Wenns auch etwas reichlich warm war, immerhin besser als Kälte und Regen. Und wie oben gesagt, unser Wunsch, hoffentlich bringt dieser Monat noch eine Reihe so prächtiger Tage!
Volkstumsabend im Ratshof
Am morgigen Dienslag 19,30 Uhr- Schaffende Menschen gestalten
den Feierabend
dere Abteilungen und Gruppen mitwirken, so daß das Progiamm in bunter Reihenfolge wechselt. Moge es sich keiner entgeben lassen, dielen Abend zu besuchen!
Es wirken mit: Handharmonika=Orchester(Leitung: Haßler); Singschle(Leitung: Sprenger), Gitarrenschar(Leitung: Vieten); Volkstanzgruppe(Leilung: Jansen). Gesamtleitung: Kreisreferent Willi Kraft.— Cintrittfrei!
Musik und Tanz im Freien
Ein fröhliches Sommerfest bereitete die NSGemeinschaft„Kraft durch Freude“, Ortswaltung der Deutschen Arbeitsfront Bochum=Ehrenfeld, vielen Volksgenossen am Samstagabend in den Anlagen des Kleingartenvereins Ehrenfeld. Dieser herrliche Sommerabend war wie geschaffen für das Fest, denn es war nicht zu warm, aber auch nicht zu kühl. Es war daher auch kein Wunder, daß sich die Festgaste schon zu früher Stunde in den Anlagen einfanden, um ein lauschiges Plätzchen zu finden. Die Kapelle der Bochum=Gelsenkirchener Straßenbahn eröffnete den Abend mit flotten Marschweisen und bald darauf drehten sich die Tanzlustigen, die die Zeit garnicht erwarten konnten, nach den Marschtakten.
Als der Ortsobmann der Deutschen Arbeitsfront Schulte die Festgäste begrüßte, waren alle Plätze besetzt, ein Zeichen dafür, daß dieser Sommerabend bei Musik und Tanz allen aus dem Herzen gesprochen war. Besonderes Lob verdienen die Musikanten der Straßenbahnerkapelle, die unentwegt spielten, ohne müde zu werden. Ueberall herrschte eine fröhliche und ausgelassene Stimmung, die aber ihren Höhepunkt erreichte, als die vielen buntschillernden, zwischen den Bäumen hängenden Lampions angezündet wurden. Im Mittelpunkt des Festes stand eine unvorhergesehene Verlosung, und zwar für diejenigen, die auf ihrer Eintrittskarte am Ende die Nummer drei stehen hatten.
Der starke Besuch des ersten Volkst. msabends, den die Deutsche Arbeitsfront NS-Gemeinschaft „Kraft durch Freude“, Kreis Bochum, im Hofe des Rathauses veranstaltete, hat bewiesen, daß der beschrittene Weg der richtige ist. Wenn auch der städtische Mensch durch große Spitzenleistungen sehr verwohnt ist, so wird ihm aber im Volkstum eiwas Eigenes gegeben, was bekannt ist, auch einen jeden anheimelt.
Heimatklänge, Heimatlieder so traut und natürlich. Das ist nichts Fremdes. Wir wollen auch keine Spitzenleistungen, denn hier singt Volk für Volk. Hier singen wir alle gemeinsam.
Nunmehr werden wir in den Sommermonaten in Abständen von 3—4 Wochen solche Volkstumsabende durchführen. Diese Abende im schönen Ratshof sollen einmal Zeuge unserer Kulturarbeit in Bochum sein. Auch im Winter werden wir solche Abende im Saale durchführen und erwarten auch dann von unseren Volksgenossen das gleiche Interesse. Trondem wir Stadtmenschen eingekesselt und eingenapselt sind von hohen Mauern unserer Stadt, werden diese Volkotumsabende jedem das Gefühl engiter Verbundenheit vermitteln.
Wir mollen in Bochum unsere Zulammengehörigkeit durch unsere Volkstumsabende immer wieder erneut stärken und dieser Arbeit treuelte Pflege angedeihen lassen. Dazu brauchen wir alle denn jeder soll von diesem Geist durchleelt sein, um Hand in Hand an den großen Aufgaben unseres Führers mitzuarbeiten.
Was könnte erbaulicher und entspannender sein nach harter Arbeit, als einer solchen Feierabendstunde beizuwohnen und deutsche Menschen musiziern, singen und tanzen zu sehen! Da muß in jedem Zuhörer die Lust zum Mitarbeiten entbrennen, dann erst ist der Zwech des Abends erfüllt. Wir werden in Zukunft gemeinsam an dieser Erfullung arbeiten und der Er= folg wird es zeigen.
Wenn es nun allgemeiner Wunich ist, den ersten Abend zu wiederholen, da sich viele Volksgenossen des schlechten Wetters wegen haben abhalten lassen, so kommen wit gerne dem Wunsche nach. Die Abteilung
Volkstum—Brauchtum veranstaltet den zweiten Abend
am kommenden Dienstag, dem 6. Juli 1937, abende 19,30 Uhr. wie immer im Ratshof. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß bei diesen Abenden stets an4t Dem Goldbochzeitojubelpaar Benjamin Schafer
in Altenbochum gingen zur goldenen Hochzeit zahlreiche Glückwünsche zu. Der Führer ließ dem Paar
seine Glückwünsche übermitteln mit einem Diplom. ferner die preußische Staatsregierung und die Stadtverwaltung.
Das Stadttheater Bochum in der neuen Spielzeit
Werdet Vormieter!
Soeben kommt der neue ausführliche reichbebil= derte Vormiete-Prospekt heraus. Er faßt in kurzen Bemerkungen noch einmal die Leistungen der vergangenen Spielzeit zusammen, veröffentlicht Schreiben führender Personlichkeiten des Reiches als Ausdruck des Dankes für die Arbeit der dergangenen Sptelzeit an die Bochumer Bühne und versucht noch einmal an Hand eines reichhaltigen Bildmaterials, die Eindrücke der vergangenen Spielzeit zusammen= zufassen. Der Vormiete=Prospekt wird in den nachiten Tagen in die Hände der Vormieter gelangen. Interessenten erhalten ihn lostenlos an der Kasse des Stadttheaters. Dem Prospekt liegt ein Erneuerungsschein bei, so daß jeder, noch bevor er in Urlaub gebt. seine Vormiete erneuern kann.
Montag und Dienstag geschlossene Aufführung Montag, 5. Juli, das liebenswürdige musikalische Lustspiel„Das kleine Hofkongert“ als geschlossene Vorstellung für die HJ und Dienstag.
6. Juli, als zweite Vorstellung für den Schülerzyklus
gnes Bernauer". Mittwoch, 7. Juli, für Vormiete 82 und freien Verkauf„Kleinodindte Silbersee gefaßt“.
Der Schauspielplan 1937/38
Neben Kundgebungen und Vormittagsveranstaltungen, in deren Rahmen u. a. führende Vertreter des kulturellen Lebens und der Wissenschaft sprechen werden und eine Ausstellung Shakespeare auf der deutschen Buhne“ eröffnet werden soll, werden im Stadttbeater folgende Aufführungen stattfinden:
1. Tag: Gastspiel der Kolner Oper: Verdi, Falstaff; 2. Tag: Romeo und Inlia, Beginn der WiederAufführung der Neunten Sinfonie
von Beethoven
durch das Stadt. Orchester und den Musikverein.
Zwilchen der achten und neunten Sinkonie Beethovens lag eine Schaffenspause von ell Jahren. Der Stiegegeniat zwischen den beiden Werken, die auch innerlich durch eine unüberbrückbare Kluft vonein= ander getrennt sind, mag dazu beigetragen haben. daß die Beethovenenthusiasten, darunter der Frei= schutzkomponist Weber keinen Zugang und Verständnis für das Riesenwerk finden konnten. Durch die künftliche Verbindung der drei reinen Instrumentalane mit dem Chorkinale, das selbst Beethoven nach der endaültigen Lösung durch Rezitative fast durch einen Instrumentalsatz ersetzt hätte, mußte vielen schaffenden und nachschaffenden Musikern als ein Torso erscheinen. Aber gerade der Schluhchor ist es gewesen, welcher die Sinsonie, dessen ersten drei Sane einen musikalisch höheren Kunstwett aufweien. berühmt und volkstümlich gemacht hat. Der Plan der Vertonung des Schillerschen Gedichtes an die Freude gebt bis auf Beethovens Bonner Zeit zurück. Jmmer wieder ist er in seinen Wiener Jah= ren aufgetaucht, so sollte er 1812 in eine Ouvertüre hineingelegt werden Es mag das Walten des Schicksals geweien lein. welches in dem Meister durch schwere Seelennöte und Enttäuschungen die zu monumentaler Form drängenden Kräfte seiner
Phantasie steigerte, bis sie in den erhabenen Schöpfungen der„Misse solems“ und der Neunten zum Bekenntnis seiner religtölen und etdischen Anschauung wurden. Nach der Eroika und der Schickalssinfonie hat Beetboven seinem böchsten sittlichen Jdeal, der Menschenverbrüderung durch die vom Schopter der Welt dem Menschen ins Herz gepflangte Freude in den berrlichen Variationen der Freudenmelodie, dem mit dem Freudenhomnus kontrapunktisch verbundenen„Ihr stürst nieder. Millionen“, der ekstatischen Steigerung vollkommensten Ausdruck gegeben. Von dem Finale aus können die gedanklichen Beziehungen der vorangegangenen Sane. welche Richard Wagner durch Faustzitate kennzeichnete. bergestellt werden. Wann hat Beetboven stärkere Kontraste in seinen Echaven ansgestellt als in der Neunten! Der aus trostloser Einsamkeit aufsteigende Wille des Menschen(1. Thema) sein gewaltiges Sich=Aufbäumen gegen die Widerstände des Lebens bis zu der grandiosen Steigerung. der schmerzzerrissene Pessimismus, welcher aus dem Satz mit seiner kunstvollen Polophonie spricht und die Siegesrhythmen des Finales, in welchem Beetbovens Humanitätsidee ihren höchsten sombolhaiten Ausdruck durch die singende Gemeinschaft erhält.
Die auf die konzertlose Jahreszeit hinausgescho bene Aufführung hat der Zugkraft der Sinionie keinen Abbruch getan: eine trot der Schwülle in grohen Scharen erschienene Zuhörerschaft lauschte den Offenbarungen dieser Musik. in denen Beethoven alle versönlichen und kosmischen Gekichle des sauftischen, das ganze All durchmessenden Menschen nieder gelegt bat. Leovold Reichwein stand souverän über dem Werk. Die ihm eigene Plastik des Dirigierens kam in der Ausdeutung dieser polvphon verastelten Partitur, deren imitatorische gebrochene Sattechnik der dritten Schaffensperiode Beethovens ihre Stileigentümlichkeit verleiht, zu besonders prägnanter Zeichengebung. In klarer, die formale Struktur des Werkes deutlich aufbauende Gliederung gab er den weitgedehnten Perioden des ersten Sates. sinnvolle Gliederung. Die tbematilchen Gegensäne: Aufbäumen, Tron. versonnene Resianation, titanisches Aufbegehren. Der gewaltige Höbepunkt des die Form zerlprengenden Themas über dem mächtigen Orgelpunkt, das in schmerzlicher Entsagung über dem oftinaten Halbtonthema der Bässe zu wuchtiger Coda drängende Hauptthema — das alles war in geordnetem Fluß, getragen von berotscher Auffaslung des düsterleidenschaftlichen Sates. Das Orchester war dem Dirigenten ein werktreues, alle Feinheiten der Partitur erschöpfendes Instrument. Donamilch hat man— es mag an der Saalakustik liegen— schon ein feineres vianissimo gebört. Rhothmisch wurde in der motivischen Arbeit mit dem kanonisch ineinander greifenden Wechsel von Streichern und Bläsern die unter Reichmein gewonnene Sauberkeit und Disziplin erakter Wiedergabe offenbar. Haupt= und Nebenstimmen waren so abgewogen, daß die lührenden Stimmen nicht belastet wurden, hier muß besondere die gelockerte Holz= und Blechblälergruppe gelobt werden.
die, wenn sie selbständig auftrat, einen schönen geschlossenen Klang aufwies(desent die Ausspinnungen der Hörner und die gedämpften Trompeten.) Jn dem rhythmisch unbeimlich genauen Scherzo, wurden prachtvolle Forte=Steigerungen des Themas erreicht (glanzend das Paukensolo). Zu edler Klangwärme führten die Streicher den das Freudenthema vorausnehmenden d=Dur=Satz. das Adagio, das versunkene Gebet eines beim Anblick des gestirnten Himmels entrückten Menschen nahm der Dirigent in breitem homnischem Zeitmaß. Ausdruckovoll wurden die gefühlstiefen Gesangothemen gespielt, die sieghafte Fanfarenstelle zu strahlendem Glans gebracht. empfindungsvoll das fromme Thema in den Bläsern in lichte Hobe geführt. Die gefürchtete esdurStelle mit den gebrochenen Streicherakkorden und der schwierigen Hornmelodie gelang gut. Schön ge= steigert wurde die von den Bässen geheimnisvoll getönte Freudenmelodie. Im Chorftnal war die Einheit von Orchester, Soli und Chor durch Reichweinstrafse, den grohen Apparat zur Einheit ausammenschweibende Leitung gewährleistet. Der Chor des Bochumer Musikvereins hatte durch die Mitwirkung des Bochumer Männergesanavereins ein relonanaschones Fundament von
Bässen und Tenören. Wie aus einem Guß war die hobe Stelle„Ihr stürzt nieder, Millionen!“ Herrlich die fi=Stelle in esdur„Ueber Sternen muh er wohnen“. Der Sopran hielt sich in der von Be= hopen odne Rücksicht auf die Ausführbarkeit gesch“ benen Hobenlage überraschend aut. Durchsichtig in der Verkoppelung der beiden Themen war der Satz= im Sechsvierteltakt von religiöser Inbrunst die poStelle mit der Darstellung des Sternenflimmerne „Ueber Sternen muh er wohnen“, zur feurigen Ekstafe gesteigert der Schlußsatz. Die Soli erfuhren durch Grete Walter=Alsdors. eine in der hedur Stelle nicht mühelose Sopranistin, der stimmschönen Altistin Eva Jürgens. dem temperamentvollen Tenor Walter Sturm und dem schwungvoll vortragenden Ewald Kaldeweier ausdrucksvolle Gestaltung Stürmischer, langanhaltender Beifall dankte dem Orcheiter, dem Chor. den Solisten und dem das unvergangliche Werk auswendia dirigierenden Leopold Reichwein für das starke Beethovenertebnis. Dr. Bernbard Zellor
gabe des Romerdramen=Zyklus: 8. Tag: Titug Andronikus; 4 Tay: Coriolan; 5. Tag Julius Casar, 6. Tag: Antonius und Cleopatra; 7. Tag: Schlußaufführung: Die lustigen Weiber von Windsor.
Hierzu werden neu eimtudiert: Titus Andronikus, Die lustigen Weiber von Windsor,
llevernommen werden: Coriolan, Julius Casar. Antontus und Cleopatra, Romeo und Julia.
Jn Vorbereitung einer neuen zuklischen Wieder= gabe der Shalespeareschen Königsdramen: Konig Johann, Richard II.
An weiteren klassischen Dramen sind vorgesehen: Shakespeare: Hamlet(außer Vormiete); Goethe: Torquato Tasso; Gwethe: Stella— Der Gronkophta; Ggetbe: Faust, I und II(10jährige Wiederkehr der
Neueinstudierung 1028); Schiller: Die Brauz von Messina; Schiller: Die Jungfrau von Orleans, Scheller: Fieslo; Grabbe: Hannibal; Lenz: Die Soldaten; Buchner: Dantons Tod; Eichendorff: Die Freier(Uraufführung der Neueinrichtung von Ernst L. Stahl mit der Musik von Cesar Brebgen); Hebbel: Genoveva; Hebbel: Enges und sein Ring; debbel: Agnes Pernauer.
Das neuere Schauspiel: Iosen: Die Wildente, Dex Volksfeind; Strindberg: Urauffubrung der nachgelassenen Trilogie: Moses, Sokrates, Chrrstus; Wildenbruch: Die Tochter des Ergomuo; Ernst: Canossa; Sardou: Cwprienne; Shaw: Der Arzt am Scheidewege; Galsworthy: Gesellschaft; Sudermann: Stein unter Steinen; Holz=Jerschle: Traumulus; Bahr: Das Prinzip; zum 75. Geburtetage des Dichters Gerhart Hauptmann: Der weiße Heiland, Vor Sonnenaufgang, Elga=Hanneles Himmelfahrt.
Das zeitgenössische Schauspiel: Goering: Seeschlacht; Rehberg: Der Große Kurfürst;
Moller: Der Sturg des Ministers; Billinger: Der Gigant; Ortner: Tobias Wunderlich; Wenter: Der Kanzler von Tirol; Bethge: Hungermarsch der Vete= ranen; Hausmann: Vilofee; Groh: Die Fahne; Maugham: Die heilige Flamme; Goey: Dr. med. Hiob Practorius; Dodie Smith: Der erste Frühlings tag; Schäfer: Die Reise nach Paris(westheutsche Erstaufführung).
*
Von den angekündigten Arbeiten werden etwa 85 zur Aufführung gelangen. Außer den Lustspielen und Komodien des Abschnittes„Das neuere Schau= spiel" und„Das zeitgenössische Schauspiel“ werden im Rahmen des kommenden Spielplans die erfolg= reichsten Lustspielneuheiten des Jahres zur Auffübrung gebracht. Wegen zweier Uraufführungen geit= genössischer Werke sind die Verbandlungen noch nicht abgeschlossen.
Operngastspiele 1937/38
Im Rahmen einer zuklischen Gesamtauffubrung von Wa=ers„Ring des Nibelungen“:
Neueinstudiert: Das Rheingold; Gotterdammerung
Wiederaufnahmen: Die Walküre: Siegfried
An neiteren Neueinstudierungen sind vorgesehen: Weber: Ter Freischutz; Wagner:
Meistersinger von Nürnberg; Lortzing: Jar und mermann; Verdi: Falstaff, Die sizilianische Veiper. Rigoletto, La Traviata, Don Carlos; Puccini: Tosca; Smetana: Die verkaufte Braut; MascagniLeoncavallo: Cavalleria rusticana— Basazzo; Schillinge: Mona Lisa.
Wiederaufnahmen: Mozart: Figaros Hochzeit; Verdi: Atda; Puccini: Die Bohème; dAlbert: Die toten Augen; Strauß: Elektra
Der Opereretten=Epielplan wird folgende Aufführungen bieten: Strauß: Die Fledermaus: Lebar: Die lustige Witwe; Millöcker: Der Bettelstudent.
Im Rahmen der Tang=Gastspiele werden folgende Neueinstudierungen gezeigt: Rimiky=Korssakom: Scheherezade; Rehan: Sinfonische Tänge; Frangair: Des Kaisers neue Kleider; Weismannd.

ohr e
9
Die seltsamste Eisenbahn der Welt
Herr Bankdirektor— bitte, Abfahrt!
Ein englischer Klub spielt Eisenbahn
Die Gegend von Aldershof gehort zu den beliebtesten Sonntagszielen der weekendlustigen Londoner. Nicht nur darum, weil diese Gegend landschaftlich sehr schon ist und die erwunschte Gelegenheit zu jedem Sport bietet, sondern vor allem darum, weil man hier so wunderschon—— Eisenbahn
fahren kann.
Fast wie eine richtige...
Man sollte meinen, es lohnt sich nicht, auf Week= end zu gehen, wenn dabei nichts weiter herauskommt, als eine Eisenbahn. Aber es ist eben keine so ganz richtige Eisenbahn, mit der man hier fahrt. Andererseits in es auch keine Spielzeug=Eisenbahn und keine solche Liliput=Eisenbahn wie man sie mitunter auf Ausstellungen sehen kann. Sondern...
Aber man muß das schon einmal genauer erzahlen.
Zunachst: Es ist da eine richtige Bahnhofshalle vorhanden, wo man alles vorfindet, was zu einem Bahnhof gehort. Fahrkartenschalter, Gepackaufbewahrungsraum, Bahnsteigkontrollen und Fahrplane bilden die Einrichtung
Die Fahrkarten werden übrigens von hübschen jungen Damen verkauft. Ebenso wird auch die Fahrkartenkontrolle von Damen vorgenommen, und wenn man den Bahnsteig betritt, so läuft einem der gewichtige Stationsvorsteher entgenen, ruft laut sein: Bitte, zurücktreten“... und wenn man naher hinsieht, dann ist es auch wieder eine Frau. Dann läuft schließlich der Zug in den Bahnhof ein.
Heizer und Fahrer in einer Person.
Der Stationsvorsteher fordert zum Einsteigen auf, und hier beginnt nun bereuts der Spaß. Es sind zwar richtige, elegante Pullmanwagen, in die man einsteigen kann, aber sie gewähren immer nur zwei Personen Platz. Auch die Lokomotive ist gerade so groß, daß der Lokomotioführer sich nur mit einiger Mühe auf den Führerstand zwangen lann wo er brigens in sitzender Stellung Platz nehmen muß Er sieht nicht mehr sauber und gepflegt aus, der Herr Lokomotivfuhrer. Das kommt daher, daß er auch sein eigener Heizer ist. Der dauernde Umang mit der Kohlenschippe tragt im allgemeinen nicht dazu bei, die strablende Reinheit der Haut zu konservieren.
Es ist also eine Zwergeisenbahn. Wenn wir vorhin in Abrede gestellt haben, daß es sich um eine Liliput=Eisenbahn bandelt, so darum, weil diese Zwergeisenbahn im Aeußeren vollkommen einer richugen Eisenbahn entspricht. Es ist alles, bis auf den letzten Türgriff, eine genaue Kopie der wirklichen, großen Eisenbahn, nur in entsprechend kleinerem Format.
„Abfahrt,“ hebt der Stationsvorsteber seinen Befehlsstab hoch, der Lokomotipführer winkt noch einmal zurück und das Bahnchen fahrt los
Es fahrt über Weichen, die ordnungsgemaß gestellt werden, es fahrt an Signalen vorbei, die richtig bedient werden müssen(der Signalwärter steht draußen vor seinem Blockhaus und grüßt den vorbeifahrenden Zug), es ist also alles so, wie es richtig sein muß.
Sommerfest auf der Pfaueninsel
Nach etwa dreieinhalb Kilometern ist die Fahrt zu Ende. Nicht etwa darum, weil der Lokomotive die Puste ausgegangen ist, iondern weil hier die Strecke zu Ende ist. Die Fahrgäste steigen aus, und der Zug rangiert um, zur Rückfahrt, mit Pfeifen, mit Hin und Her, mit Signalen, und kreischenden Weichen.
Uebrigens verkehrt das Bahnlein nur Sonntags
Wochentags Bankdirektor— Sonntags Lokomotivführer.
Und das hat seinen Grund!
Die Wochenendler, die sich mit der Zwergeisenbahn soviel Vergnügen machen ahnen nämlich nicht, daß sie ihre Fahrkarte nur darum kaufen müssen, weil da ein paar Leute ihren privaten Spaß haben wollen.
Sie sollten sich einmal den Lokomotivführer, mit dem ölbefleckten Anzug und dem oon Kohlenstaub bedeckten Gesicht, etwas näher ansehen vielleicht würde ihnen dann doch einiges auffallen.
Etwa der Umstand, daß der Lokomotivführer einen sehr gepflegten Schnurrbart trägt, ein Menjou=Bärtchen wie es sich in der Regel nur Leute wachsen lassen können, die auf ein gepflegtes Aeußere sehr viel Wert legen und auch sehr viel Zeit verschwenden können. Die Fahrgaste würden beispielsweise sehr erstaunt sein, wenn sie am Montag ein großes Bankhaus in der City betreten und dort erfahren würden, daß der sehr elegante Herr Generaldirektor, der da eben an ihnen vorüberschritt, niemand anders als der Lokomotivführer der Zwergeisenbahn von? bot ist!
Um seiner Eisenbahnleidenschaft willen...
Der Herr Direktor heißt Mister Kinlock und ist der künftige Erbe des gleichnamigen Baronats. Ex hat ein kindliches Vergnügen daran, mit, der
Eisenbahn zu spielen und selbst eine Lokomotive zu führen. Und da ihm auf die Dauer die üblichen Spielzeug= und Modell=Eisenbahnen nicht genügten, lam er auf die Idee, eine„richtige“ Eisenbahn im Miniaturformat anzulegen auf der auch richtig= gehende Passagiere befordert werden konnten Drei andere Herren seines Klubg nahmen den Plan begeistert auf. Einer von ihnen ist Zahnarzt der andere ein sehr belannter Rechtsanwalt, der dritte ist Inhaber und Geschäftsführer eines großen Spedilionshauses. Auch die Ebefrauen der vier spielwütigen Herren, waren von dem Pan begeistert und stellten sich bereitwilligst als Fahrkarwaverkäufer, Zugabfertiger, Signalwachter und Weichensteller zur Verfügung. Das Spiel konnte begennen
Mister Kinlock besitzt in der Nahe von Aldershot einen prächtigen Landsitz, und kein Mensch konnte ihm verwehren, auf diesem Grundstück eine Eisenbahn zu errichten. Und da das Grundstück ihm gehort, kann ihm auch der Staat nicht verbieten, daß er für die Benutzung der Eisenbahn regelrechte Gebühren in Form von Fahrgeld erhebt
Drei Lokomotiven und achtzehn Wagen.
Nun ist es ein ziemlich teurer Spaß, den sich die Herren da geleistet haben. Sie besitzen heute drei Lokomotiven, von denen das einzelne Stück etwa 7500 Mark kostet. Erbeblich billiger sind die Pullmanwagen, von denen zu jedem„Zug“ sechs Stück gehören. Sie kosten pro Stück etwa 1300 Mark. Wer Lust hat, kann sich außerdem noch ausrechnen, wal die Anlage der Schienenwege, der beiden Bahnhofe gebäude der Streckenwärterbuden und der elektrisch betriebenen Signale gekostet hat.
Mister Kinlock kann jedenfalls sicher sein, daß er sobald keine Nachahmer finden wird.
Schminke uralt!
Daß die Frauen schon in vorsintflutlichen Zeuen ahnliche Verschönerungsmittel angewankt halen wie heutzutage, bestatigen die Ausgrabungen, die in den Ruinen der uralten Stadt Ur in Candaa gemocht wurden. Die iumerischen Frauen. die sich 3d Johre v. Chr. die Konigin Schub=Ab auf dem Gebiete der Mode zum Vorbild nahmen, batten kblschwarges Haar eine leicht gebogene Nase und einen kleinen Mund. Die Lippen wurden rund gemalt, die Augenbrauen wurden mit schwarzer Tusche gestrichen, und um die Augen zog man einen grünen Strich. Es war also dieselbe Art. auf welche die heutigen Schauspielereinnen ihren Augen einen tieferen und geheimnisvolleren Ausdruck zu verleihen pflegen. Die Schminke, die damals gebraucht wurde, war von roter, weißer. grüner, schwarzer und gelber Farbe. Die Königin Schub=Ab und ihre Hofdamen flochten goldene Bänder in ihre Haare, an welche goldene Blumen und Edelsteine angeheftet wurden. Auch Puderdosen waren in Gebrauch: sie wurden aus Perlmutter bergestellt. Die Frauen der Stadt Ur be nutzten also vor 5000 Jahren fast dieselben kosmetischen Mittel, wie die heutigen Töchter Evas.
Die Delegierten zum IX. Kongreß der Internatio nalen Handelskammer folgten einer Einladung des Reichsministers fur Volksaufklärung und Propa ganda zu einem Sommerfest der Rescheregierung auf der Pfaueninsel, woran über 1600 Wirtschafte vertreter aus 40 verschiedenen Staaten der Weit teilnahmen. Ballett und Tanz verschonten den Abend.— Eine Tanzgruppe des Deutschen Opernhauses bei ihren Vorführungen bei festlicher Beleuchtung
auf der Pfaueninsel.(Scherl=Bilderdienst=M)
D
Die letzte Chance
Karl Schneider
Wie mit Hammerschlägen arbeitete Nikos Gedirn. Haftig flog seine Hand über das Schreib panter:
„Geraldine! Ich habe eine abgründige Anast be kommen. dieses Leben weiterzuleben. Längst war mir klar. daß die Katastrophe kommen mußte. früher oder später, daß Manuel Brooker, der Schuft, mich. meine Pläne und mein Dasein mal vollende zu Roden stampfen würde. Die ewige, die leidenschaft liche Krankheit„Poker“ mußte mich als Opfer holen, das ist die schnurgerade Entwicklung von Jahr und Tag. Wie ein Blitz blendete diese Klar= heit heute vor mir auf, daß alles verloren ist. Brooker hat heute Nacht das Letzte, die 20 000 Kronen. aus mir herausgeholt, der Teufel Brooker, der mich umichlich und nicht erst zu ergründen brauchte, wo ich ohne Deckung war. Der rote Brand. der die Sinne verwirrt, hat mich gefressen, ganz und gar aufgefressen, ich hin ruiniert, es bleibt keine Hoff nung mehr. Nie bin ich eine Zimperliese gewesen. die sich der Verzagtheit überließ, aber es ware ein Wahnsinn. jent auch nur noch einen Gedanken an den Ausweg zu verschwenden, der mich retten konnte Es gibt keinen Ausweg mehr. Ich bin schier unsahia, zu denken, da ich diese Zeilen schreibe. Oft genug hab' ich meine Hände verkrampft, das Scheu sal Brooker niederzuschlagen, den Schurken. Brooker der nicht ruhte, bis er mich ums Leute gebracht hat. diesen Hypnotiseur. Vampir und Gauner in einer Person. diesen Schurken mit den täglich neuen Anariffeplanen. Alles. was mich jahrelang aufgewuhlt hat in dauerndem Widerstreit zwischen Verstand. kühler Ueberlegung und Spielsucht, wird in paar Stunden ein Ende haben. Was mich ein wenig aussohnt mit dem Verhängnis, das mich traf. ist die Beruhigung. daß ich wenigstens die 800 Kronen. die mir deine Mutter als Darleben gab, noch un angetastet bei mir trage. Ich habe wenigitens dieles Geld gerettet und brauche nicht als Schuldner zu geben. Die 800 Kronen werde ich heute Abend zur Post geben, so daß deine Mutter morgen früh den Betrag in Besitz hat. Trage mir nichts nach Geraldine! Meine Spielsucht war Leichtsinn, aber noch mehr als Leichtsinn war sie eine Krankheit.“ Niko Eivestad klingelte dem Paaen und beauf tragte ihn, das Schreiben als Rohrpostbrief soior aufzuliefern. Dann gina Elvestad in den Speie saal hinunter, bestellte ein Gedeck und eine Flasche Buraunder.
Nach dem Essen wandte sich Niko lanasam zum Gehen. Vom Hotel waren es nur ein paar Minaten in die Altstadt. Niko schritt die steilen. engen Gassen hinauf. Hier oben war auch das alte Universitätsgebäude. Elpestad lehnte an die hohe Mauer und kühlte die Stirn an den Steinen
Im Sekundentempo rollte ein Film der Jugenderinnerungen ab.. Niko empfand noch einmal Berührung mit den köstlichen. sorgenlosen Studienjahren. sab noch einmal die Menschen von damals, liebe Kerle wie den André Schaerbeck und Quentin Dide= rot. Gleich aber wieder bewegte Niko der Ekel. der Ekel über dieses Leben, das so enden mußte, weil ein Verbrecher ihn in die Fänge bekam
Von der anderen Straßenseite her drana das arelle Kreischen der Schenken.
Mude schlenderte Elvestad in die Neustadt zurück und dachte an die 800 Kronen, die noch zur Post zu bringen waren
Da stand, wie aus dem Erdboden geschossen. Brooker vor ihm. Manuel Brooker. der Schurke und Würger
Niko war es zunachst wie eine plonliche Vision. Für eines Atemzngs Länge versteinerten sich seine Mienen.
Brooker hatte die Hände in den Hosentaichen und auckte mit den immer listigen Augen, in denen der Teufel saß. Ein Strom von Blut überzog Elpestads Gesicht, ein Sturm von wahnsinniger Wut durchtobte ihn
„Nach dem leuten Schlag bist du wohl noch nicht recht zu Atem gekommen. Niko?“, sagte Brooker nach einer Weile mit einem Ton, der so etwas wie Mitseid heuchelte:„Ich bin nicht der Mann. Niko, der einer Revanche ausweicht. Von mir aus sollst du Genuatuung haben, heute noch. vorausgesenzt, daß co dir nicht an Mut gebricht.“
Nein, bei Himmel und Hölle nicht!“ lehnte sich Nikos innere Stimme auf.„Eher schieße ich ihn über den Haufen! Du wirst keine Karte mehr anrühren, der Schurke wird dich auch noch um die 800 Kronen bringen
Nach einer Sekunde aber zuckte ein Stoß durch Elpestads Nerven. sein Herz tat einen entsetzten Sprung.„Der Gauner Brooker hält dich für einen Feigling!“ Blitzschnell hatte Elvestadt alle Bedenken zertreten.„Du wirst dir Genugtuung bolen.
Genugtuung unter allen Umständen. Ich werde
auch noch die 800 Kronen aufs Spiel setzen. Aber
wehe dem Schurken, wenn auch noch das Allerletzte
ehlaeht. Dann soll es auch mit ihm vorbei sein. Ich werde ihm die Kehle zudrücken und grausiges Gerich thalten“
Eine Viertelstunde später saßen Brooker und E pestad von neuem am Spieltisch. Wie Klingen von Rapieren beweaten sich ihre Blicke.
Merkwürdig! Die erste Karte, die Niko zu Ge sicht bekam, war die Piquedame, die ihm in der letzten Nacht, da sie fehlté, die Katastrophe brachte Piquedame als erste! Das war Glück
Niko nahm einen gehörigen Schluck Whioky. Das erste Spiel entschied zu Brookers Ungunsten. Brooker schielte. Beim zweiten Spiel wagte Elvestad 100 Kronen Einsatz. Und gewann wieder. Mühsam unterdrückte Manuel Brooker einen Fluch Bei der elften Partie hatte Riko die 20000 Kronen wieder.
Ein elendes Nartenspiel!“, keuschte Brooker Niko hörte es nicht mehr. Niko hatte Hut und Mantel an sich gerissen und war binausaeeilt. Ale Niko die Haustür hinter sich zuschlug und eben Ausschau nach einem Auto hielt. kam schnurstraks eine
Dame auf ihn gu.
Geraldine!!!“ Niko jauchste und weinte zugleich.„Wie kommst du hierher. Geraldine?“
Prüsend und ängstlich suchten Geraldines Augen die Augen Nikos.„Es ist alles überstanden. Geraldine. überstanden, wie durch ein unerhörtes Wunder! Ein unglaubliches Glück hat mir die 20 000 Kronen wiedergebracht!“
Nikos Gesicht leuchtete Lange und wortlos biel Geraldine Nikos Hals umfangen.
Wie konntest du wissen, Geraldine, daß ich noch einmal mit dem Schurken Brooker zusammentraf?“ Daran bin ich selber schuld. Niko.“
Du sprichst in Rätseln. Geraldine!“
Als dein verzweifelter Brief kam. klingelte id sofort Brooker an. den Mann, den ich nicht minder hasse als du selber Ich animierte Brooker, dich an der Post abzufangen und dich noch einmal in eine Partie zu verwickeln. Ich spielte mit der lenten Chance, die es überhaupt noch gab. dich zu retten Da die 20000 Kronen verloren waren, wollten andie 800 Kronen nicht allzu viel mehr bedeuten. Mit meiner Mutter wäre ich deswegen schon ins Reine Kommen. Frage aber nicht. Niko. was ich in diesen drei Stunden litt. da ich pochenden Herzens vor Brookers Haus auf= und abging. Was ich durch standen, ist das Schlimmste, das Grausamste, was ich je in meinem Leben habe tragen müssen. Ich habe tausendmal den Himmel angefleht, daß er dir belfe ich fand die verschollensten, geheiligsten Worte meit ner Kindheit wieder. Um für deine Rettung zu beten, Du darist mir diesen entsenlichen Kummer nicht wie= der bereiten Niko!“
Du sollst nicht vergebens um den Sieg gefleht haben. Geraldine, und nicht umsonst gelitten haben! Ein rechter Sieg muß ein vollkommener Sieg sein. Brooker ist überwunden von dieser Stunde an“
Niko hatte die Hand wie zum Schwur erhoben. Dann ballte die Faust sich drobend zu Brookers Fenster hinauf
Da wußte Geraldine, daß in der geballten 811
die Tat lag und die große Wende.
ETETTE
n
.
8
4

Core
kommt für alles auf
ROMAN VON AXEL RUDOLPN— NACHDRUCK VERSOTEN
16. Fortsetzung.)
Mallik schweigt und lauscht eine Weile der aufgeregt sprudelnden Stimme drüben jenseits der Nordsee. Räuspert sich dann befriedigt.„Also in Ordnung. Herr Imperiali— Ja, Fraulein! Ja doch zum Donnerwetter! Verlängern! Ich spreche noch!— Wie sagten Sie, Herr Imperiali? Sorgen, daß der Mann auf keinen Fall mitkommt? Gut. Werde mein möglichstes tun. Wie? Ehescheidung? Nicht so einfach. Na, wir werden sehen. Ihr freundliches Anerbieten, mir zur Durchführung des Auftrages weitere Mittel zur Verfügung zu stellen, bitte ich, schriftlich zu bestätigen. Sie senden gleich den Scheck? Noch besser! Jawohl, heute nacht ab Esbjerg mit dem Englanddampfer Ich telegraphiere an Sie nach erfolgter Abreise. Nichts zu danken. Wiederhören, Herr Imperiali!“
Mit einem Seufzer der Erleichterung legt Mallik den Hörer hin, reibt sich einen Augenblick die Hände und greift dann in die Schublade nach dem fertig ausgeschriebenen Vertrag:
„Ein gutes Geschäft!“
*
„Lieber Hans!
Wenn Du diesen Brief erhaltst, schwimme ich schon auf der Nordsee. Nicht als Wasserleiche! Hab keine Angit! Ich hab' meinem jungen Leben nicht aus Verzweiflung über die Ehe mit Dir ein Ende gemacht, sondern bloß ein Engagement angenommen. Als Kinderfräulein oder als Abwaschmädel in einer Kneipe, denkst Du wohl? Ich komme zur Oper! Ihr werdet Bauklötze stannen. Ich lese jetzt das Wort gekniffen auf Deinen Lippen Hans Böge. aber damit tust Du mir unrecht. Nie wäre ich von meinen Jungs gegangen, wenn die Notwendigkeit es nicht erfordert hätte. Die Lore hat noch immer geholfen, wenn Ihr nicht aus noch ein wußtet, und sie tut es auch diesmal. Sag Silvester, er foll sich keine Sorgen mehr machen und Ihr anderen auch nicht. In ein paar Tagen wird für Euch alles in Butter sein und Ihr könnt in Rube abwarten, bis Mallik— der im Grunde doch ein tüchtiger Kerl ist— ein Engagement für Euch hat. Also, lieber Hans, bewundere meinen Opfermut und meine Geschicklichkeit, laß die kleinen Mädchen zufrieden und sorg, daß Du ein Mann wirst, damit Du vor mir bestehen kannst, wenn ich eines Tages zurückkehre zu Euch als gefeierter Star mit einer Bombenaage. An Harry und an meine Schwägerin Elly schreib' ich noch besonders Grüß vorläufig Harry Silvester und alle Jungs recht herrlich vor Eurer Lore.“
Zum erstenmal in ihrer Laufbahn fehlt heute der Kapelle Begas der mitreißende, begeisternde Schwung des Spiels. Herr Malik, der gegen Mitternacht den Saal des Kurhauses betritt, merkt es und beschließt sofort, morgen höhnisch Silvester Begas darauf aufmerksam zu machen, daß er anfange nachzulassen. Den Gasten dagegen fällt die Zerstreutheit der Musiker kaum auf. Es war ein schöner, sonniger Tag heute am Strand, und setzt, am Abend, will man tanzen und lustig sein— weiter nichts. Auch eine geringere Kapelle hätte den Anforderungen in dieser Stimmung genügt.
Silvester Begas und seine Jungs aber empfinden wohl, daß es heute nicht recht gehen will, daß kleine Fehler unterlaufen und die Musik keinen rechten Schwung hat. Sie suchen sich zusammenzureißen, aber es will nicht gehen. Immer wieder schweifen die Gedanken ab.
Gestern die Ueberraschung, daß Hans Boge und Lore verheiratet sind! Und heute— ist Lore fort! Das ist zuviel! Das kann man nicht so ohne weiteres verdauen! Der Kapelle Begas ist einfach die Sprache weggeblieben, als Hans Böge vorhin in das Musikzimmer stürzte und den Abschiedsbrief Lores verstört zeigte. Ein Witz! Ein schlechter Scherz von Lore! Harry und Urban Kellner sind sofort in die Dependance gelaufen und Silvester Begas hat den Beginn des Konzertes ungeachtet des Protestes der Hoteldirektion um eine halbe Stunde verschoben. Aber die beiden Abgesandten kamen ebenso verstört zurück, wie sie gegangen waren. Es stimmt! Lore ist fort. Die Wirtin sagt, das Fräulein sei mit ihrem Gepack nach Esbjerg abgereist. Sie wolle mit dem Englanddampfer weiterfahren.
Wie ist das möglich? Harry Glant hat zu Hause einen Brief seiner Schwester gefunden, der ungefahr das gleiche enthalt wie Hans Böges Brief. Konfuses, unbegreifliches Zeug! Die Lore soll ein Engagement an die Oper bekommen haben? Ganz plötzlich? Ohne ihrem Bruder oder Haus Böge vorher etwas davon zu verraten? Unglaublich! Aber— hat sie nicht auch ihre Heirat geheimgehalten? Hat sie nicht alle und jeden, selbst ihren Bruder damit hinters Licht gefuhrt? Am Ende ist doch was dran!
Jedenfalls: Lore ist fort!
Silvester Begas und seine Jungs haben plotz
lich ein Gefühl der Einsamkeit, der Verlassenheit mitten in dem lichterstrahlenden, menschengefüllten Saal. Hans Böge ist der einzige, der zu verstehen glaubt, warum Lore Glant abgereist ist. Dieser verrückte Gedanke mit der„Ehe“ trägt die Schuld! Noch immer streicht Yvonne Kerkh beobachtend um die Kapelle Begas. Sie wohnt im Hotel! Sie spioniert um das Zimmer Nr.232. Noch immer ist unmöglich, die Komödie aufzudecken, ohne den Erfolg zunichte zu machen. Selbst wenn man jetzt den Kameraden reinen Wein einschenken wollte, es ware unmöglich, das gemeinsame mer im Hotel aufzugeben, ohne sich Madame Kerkh gegenüber zu verraten. Darum wohl ist Lore entflohen! Entweder mit Hans Böge zusammenwohnen— oder fortreisen. Ein Drittes gibt es nicht. Kein Wunder, daß Lore die Flucht gewahlt hat. Aber sie soll nicht! Sie soll und darf nicht verschwinden! Haus spielt in seiner Erregung einen falschen Takt und merrt zu seinem Erstaunen, daß Silvester Begas diese Sünde gar nicht hört.
Nein, die Lore soll nicht fort. Ohne die Lore ist es einfach nicht zum Aushalten. Lieber Yvonne Kerkh trotzen, als das!
Madame Kerkh sitzt da unten, in lassiger Vornehmheit, unverwandt d en Cellisten betrachtend. Plötzlich aber zuckt sie zusammen. Ein drohender finsterer Blick Hans Boges hat sie getroffen, ein Blick, der weder um Nachsicht bittet, noch von gewissen Erinnerungen erzählt oder gar— Furcht verrät. Haß war dieser Blick, brutaler, rachedurstiger Haß. Was hat der Mann nur auf einmal? Madame Kerkh, die Ueberlegene, beginnt sich langsam unheimlich zu fühlen
Auf dem Podium hebt Silvester Begas den Bogen.„Am Brunnen vor dem Tore.“ Ein weh mütiges, ein trauriges Lied, das ihm und den Jungs heut so recht aus der Scele kommt. Aber die tanzlustigen Gaste protestieren lachend. Keine
Tanzweisen! Zigennerweisen
Jasa!
*
Diesmal herrscht keine laute Fröhlichkeit an dem runden Tisch in der Bar, an dem sich die Jungs nach beendeter Arbeit zusammenfinden. Die Briefe Hans Böges und Harrys gehen noch einmal von Hand zu Hand. Man vergleicht sie und stellt fest, daß Lores Schreiben an Harry noch einen ganz besonderen Satz enthalt.„Ich bin für die Oper in Callao engagiert und bekomme eine vertraglich zugesicherte Gage, die für unsere Verhältnisse einfach enorm ist. Ich freue mich so, denn nun kann Elly so lange in Davos bleiben, bis sie ganz gesund ist!“
„em meiner Frau zu helfen, um das Geld für ihren Kuraufenthalt zu schaffen, ist die Lore fortgegangen“, saai Warry mit leise zuckenden Lippen.
„Nein! Um uns zu helfen!" Silvester Begas ist an den Tisch getreten und hat die letzten Worte Harrys gehört. Sein Gesicht wetterleuchtet vor Bewegung.„Da! Das hat mir unser famoser Manager aufs Zimmer schicken lassen! Einen Scheck und dazu den Wisch hier. Paßt mal auf, Jungs!"
„Sehr geehrter Herr Begas!
Im Auftrage von Fräulein Glant habe ich den beiliegenden Scheck im Gegenwert von 150 englischen Pfund an Sie zu überweisen. Ich habe mir erlaubt, ihn auf die Commerzbank in Berlin auszustellen, da ich natürlich hier in Dänemark nicht über das notwendige Depositum verfüge.“
Ein wahrer Sturm bricht los am Tisch.
„Wie kommt Mallik dazu?“
„Was hat er überhaupt mit Lore zu tun?“ „Warum teilt er dir das brieflich mit? Warum kommt er nicht selber?“
Als habe er den Ruf vernommen, betritt in diesem Augenblick Herr Mallik die Bar. Sieben Stimmen rufen fast gleichzeitig seinen Namen.
„Was ist das mit dem Scheck überzweitausendzweihundert Mark, Mallik?“
„Wo ist Lore Glant? Was wissen Sie von ihr?“
n Abend, meine Herren.“ Mallik schlendert gelassen an den Tisch heran und nickt den Aufgeregten von oben herab zu.„Sie haben meinen Scheck bekommen, Begas?“
„Ja, zum Teufel, aber ich begreife nicht...“ „Siebe mein Schreiben vom Heutigen. Fraulein Glant— Verzeihung: Frau Boge hat mich beauftragt, Ihnen den Betrag zu überweisen. Sie ließ mich verstehen, daß sie Schulden bei Ihnen und der ganzen Kapelle habe.“
Schulden? Ich— wir stehen in ihrer Schuld, Herr Mallik! Wie kann das Madel so etwas behaupten!“
Harry Glant ist aufgesprungen und hat sich dicht an den Manager herangedrangt.„Sie werden mir erklären, Herr Mallik“, zischt er erregt.„woher hat meine Schwester auf einmal so viel Geld?“ „Vorschuß“, sagt Mallik pomadig.„Bei einer guten Sache laßt Mallik sich nicht lumpen. Frau Böge hat von mir einen größeren Vorschuß auf ihre Gage bekommen.“
„Sie ist also wirklich engagiert?“ „Selstverstandlich. Als Sopran an die Oper in Callao"
„Blodsinn! Die Lore kann doch gar nicht singen!“
„Nicht mal bei der Oper in Kyritz wurde sie durchdringen!“
Hat ia überhaupt nie Gesangsunterricht gehabt!“
„Meine Herren“, sagt Mallik würdevoll,„überlassen Sie es bitte mir, zu entscheiden, ob Frau Böge für das Engagrment geeignet i“ oder nicht. Sie wird singen als die Naturbegabung die sie ist. Im übrigen werden Sie mir nicht zutrauen,
daß ich für eine aussichtslose, aum nur für eine unsichere Sache über zwo Mille Vorschuß zahle. wie?“
„Haben Sie denn einen Vertrag?“
„Gewiß doch.“ Mallik zieht gelassen das Dokument aus der Tasche.„Ich habe nichts dagegen, wenn Sie Einsicht nehmen, meine Herren“
Heiße Köpie beugen sich über das auseinandergefaltete Papier.
„Er muß natürlich noch gestempelt werden“. erlautert Mallik nachsichtig.„Aber das ist schließlich nur noch eine Formsache.“
„Nach Callo!“—„Zur Oper!“ Bestürzte, erschrockene Gesichter starren sich an. Urvan Kellner denkt mit Wehmut an seine eigenen Bühnentraume und schuttelt den Kopf.„Zwanzigtausend Jahresgage! Die Lore ist für uns verloren!“
„Noch nicht!" Hans Boge springt so heftig auf, daß er sein Bierglas umwirft und Casar Testing auf die Fuße tritt.„Ich fahre ihr nach! Ich hole sie zurück, wie sie mich von Esbjerg zuruckgeholt hat!“
Silvester Begas, der stumm und aufmerksam den Vertrag studiert hat, halt den Ungestümen zuruck.„Es hat wenig Zweck. Haus. Erstens ist
sie woyl setzt schon auf hoher See und zweitens wird sie keine Lust haben, auf diese... diese Riesengage zu verzichten!“
„Dann zwinge ich sie!“
„Auch das wurde erfolglos sein, Hans. Sie hat den Vertrag unterschrieben, und er besteht zu Recht auch ohne deine Einwilligung. Oder willst du die Konventionalstrafe zahlen? Für einen Drei=Jahre=Vertrag?“
„Lieber das, als die Lore verlieren!“
„Einig mit dir, Hans. Aber— woher willst dn das Geld nehmen?“
„Ja, woher?“ Haus laßt bekummert den Kopf sinken. So ohnmachtig. so verzweifelt ist ihm au Mute, daß er am liebsten laut losheulen mochte wie ein junger Hund.
Albrecht Erlenkamp lacht in der eingetretenen Stille plötzlich kurz und grimmig auf. Ein Bon ist an ihn herangetreten und hat ihm einen Brief überreicht.„Die reinste Ausreißer=Kapelle sind wir geworden,“ schreit er, das Schreiben in der ino zerknullend.„Erst wollte Kellner sich zuerst drücken, dann turmie Mans Böge, dann lauft die Lore auf und davon. Und jetzt auch noch meine Frau!
„Was"!— Deine Frau?— Die Guste, die bewußte?“
„Ebenfalls mit dem Englanddampfer.“ Eütatigt Erlenkamp.„Wohl anzunehmen, daß sie in Lores Gesellschaft übers Meer gondelt.“
„Das ist ja zum Hochgehen! Ist sie etwa auch an die Over engagiert?“
„Dieses nun weniger. Ich bin naturlich der Schuldige. Ich bin ein Robling, ein Tyrann, ein Schinder und Stumper! Wenn ihrs nicht glauben wollt, lest nur, was sie mir da schreibt“ Mit einem Ruck wirft er das zerknullte Pavier mitten auf den Tisch.„Frau Auguste Erlenkamp. geborene Habbek, teilt mir mit, daß sie mich verlassen hat uno zu dem hochwohlgeborenen Herrn Alfredo Imperiali nach London geht!“
„Ich werde verrückt!“
„Nu bin ich wahrhaftig auf das nachtte gespannt.“
„Ist denn die ganze Welt blodsinnig geworden?“
Wieder schwirren die Stimmen aufgeregt durcheinander. Silvester Begas, der krampfhaft seine Ruhe bewahrt, hat das zerknullte Pavier wieder geglättet und durchflogen.
„Was gedenkst du zu tun. Erlenkamn?“
„Gar nichts.“
Fortsetzuing folgt.)
Jan von Werth
Ein Reiterroman von FranzHerwid Abdrucksrechte durch Verlags
M
7. Fortsetzung.
Ein Galgen wird aufgerichtet.
Sie trabten eine halbe Stunde schweigend voran. In dem tiefen Wege santen die Hufe fast lautlos ein. Nur das Sattelleder knarrte, und wenn einer der Gaule den Kopf warf, klirrte die Kinnkette. Jan, der noch nie ein Pferd zwischen den Beinen gehabt hatte, hielt sich am Sattelknopf fest. Aber er würde sich gewallig geschamt haben, wenn das Ilse Maria gesehen hätte, wozu bei der dicken Finsternis allerdings keine Möglichkeit war. Bei dem gleichmäßigen"„Tral—Trab, auf und ab“ des Gaules, fand er aber bald heraus, wie er sich halten mußte. Seine ein wenig krummen Beine ein ganz wenig krumm nur, denn er konnte sehr böse werden, wen jemand seine Beine schlechthin krumm nannte) saßten den Pferdeleib wie eine Zange und bald stützte er nur die eine Hand auf dem Sattelknopf, dann zwei Finger und wurde zuweilen sogar so kühn, die Hand ganzlich loszulassen, bis er plotzlich wieder nach vorn schoß, wenn ein Loch im Wege(und daran war kein Mangel) den Gaul stolpern ließ.
„Jan," sagte der Magister und drangte sein Pferd heran.„Sie haben vier Stunden Vorprung. Wenn wir ihnen naher kommen wollen, o müssen wir unseren braven Hengsten ein wenig gütlich zureden, damit sie Galopp gehen. Halt dich
Jans Gaul machte plotzlich einen verzweifelten Satz. denn Josee Maria hatte ihn mit der flachen Klinge herzhaft ein paar übergezogen. Festhalten, jesthalten, klang es in Jan. Die Steigbugel freilich hatte er verloren, aber die Beinzange hielt ihn fest. Hel, wie die Nachtluft vorbeisauste, wie die Näume flogen. Die Pferde stießen bei jedem Sprung einen Schnaufer aus: Sand und Erde pritzte umher. Wie die Dorfköter#en, als die Jagd zwischen niedrigen Hütten hinging, klaaster, klabaster!
Galopp! Jan biß die Zahne zusammen. Gaopp!—
Die Pferde stolperten; man sah ihr Fell dampfen in der weißlichen Dämmernng Und der Tag kam fast unmerklich. Nebel stand rings um die Welt, die die Blicke der Reiter ermaßen. Jr gendwo ans dem Nebel her. klang das Rauschen eines Bachek. Aber nlohlich begannen Schleier zu
weben, zu flattern. zu zerreißen. Mit glühenden Lanzen stach die aufgehende Sonne in die regellose Flucht, und plötzlich lag das Land irei, über dem. dicht am Horizont, eine kalte. blitzende Sonne stand. Im Süden schwangen sich die neiten Linien schwarzblauer Berge hin und vor ihnen standen Türme, deren Knaufe und Kreuze in der Sonne blitzten.
„Das ist Julich,“ sagte der Magister und nahm sein Pferd zuruck.„Guten Morgen, Jan. Es war eine etwas unruhige Nacht, Jan. Danken wir Gott, daß sie vorbei ist.“
„Josee Maria, ist es noch weit bis Paris?“
„Nach Paris,“ antwortete der Magister und unterdrückte ein Gahnen, weit ist es nicht mehr, edler Freund. Morgen ist Reminiscere. Am Sonntag Judica könnten wir, wenn uns Gott beisteht, in Paris sein. Aber ich denke, wir haben deine Schöne schon vorher und dann sind es nur fünf, sechs Tage, bis wir in Flandern sind.“
Jan sah sich hilflos in der Landschaft um, die in der aufsteigenden Sonne sich zu erwärmen begann.—
Langsam schritten die Gaule auf die Stadt zu. Vor einer ärmlichen Schenke, noch einen Steinwurf vom Tor entfernt, stieg Josee Maria ab. Jan rutschte aus dem Sattel und stand taumelnd, mit gepreßten Zahnen, da. Ein altes Weib trat aus der schwarzen Steinhöhle und nahm die Pferde beim Kopf. Drinnen brannte in einem schmutzigen Kamin ein Feuer.
„Schaff roten Wein her, alte Here,“ knurrte Jan.
„Ja, schöner Herr,“ sagte das Weil und knirste.
Als der Wein in der Pfanne über der prasselnden Flamme zu dampfen begann, fragte Josee Maria nach dem Reisewagen, der hier vorbeigekommen sein müßte. Ja, ein Reisewagen sei vorbeigekommen; sie habe gerade die Laden aufge stoßen, als er vorbeirollte. Eine Stunde möge es her sein. Und ein feiner Kavalier hatte sie gefragt um den kürzesten Weg nach Gmünd.
Da ritten die Freunde nach kurzem Trunk ganz eilends davon und in guter Zuversicht, denn sie hofften nichts geringeres, als am Abend mit den französischen Kavalieren einen herzhaften Becher zu leeren.
Sie hatten vergeblich gehofft. Sie waren nicht eine Stunde weiter, als sich Jan vor Schmerzen
die Haare sträubten. Er wollte nicht vom Gaul herunter, sollte er sich auch das Fleisch vom Gebein herunterreiten, Zackerbombenundflöh! Er schwang vorerst einmal ein Bein herüber und ritt wie ein Weib; im Trab mochte es so weiter gehen. An der Furt des Kimmerbachs lagerten zwanzig spanische Soldaten, die ihnen Hohnworte nachriefen. Im nachsten Dorf hatte ein ganzes Regiment Quartier, alle mit Ordre nach Brabant. Die Dorfstraße war von johlenden Kriegern erfüllt. Josee Maria und Jan mußten absteigen und ihre Pferde führen. Der Magister fragte ein paar Soldaten, die untergefaßt vorbeischwankten, nach der Reisekutsche. Zwei, drei waren durchgekommen. Erst soeben eine.— Waren zwei Fräulein drin, nicht wahr?—„Zwei Fräulein meint Ihr? Die sind drüben im Gasthof. Ihr seid wohl der Beichtvater?“— Und sie stießen sich mit den Fausten in die Seiten und lachten wiehernd.
Jan hatte sein Pferd schon quer durch die Menge gezogen. Sie sind hier! Sein Gesicht rötete sich, die Schmerzen hatte er vergessen. Da war der Gasthof. Larm und die dünne Stimme einer Fiedel scholl heraus. Durch die grunen blasigen Fenster konnte er nichts sehen. Auch Josee Maria kam heran: Jan ließ ihm sein Pferd und trat ein. Wie es nach Tabak und Wein roch, und nach Men schen stank, die eben aus den Winterquartieren kommen! Und— lieber Gott!— diese Fräuleins waren gemeint? Die zwei Dirnen, die da ausgelassen im Tanze sprangen?
Er schüttelte zu Josee Maria hin nur traurig den Kopf und sagte:„Weiter!“
Vorm Dorfe setzten sie den Pferden noch einmal die Haken ein, aber es wurde nur ein schiebender, schleifender Trab. Wutend starrte Jan in den grauen Sand der Straße.
„Wie lang ist Durantes Rechnung?“ fragte lachelnd der Magister.
„Er wird mir alles lassen mussen, was er hat, ehe die Rechnung glatt ist,“ sagte Jan dumpf und zornig.
Meile auf Meile. Jan stieg ab. War schon gleich, die Gaule gingen auch nicht schneller wie er. Und Berge rollten sich auf, die mit schwarzen Tannenwaldern bedeckt waren. Es schien, als wenn der Frühling hinten bleibe. Es wurde kalt, und wo eine Schlucht war, lag noch grauer Schnee.— Meile auf Meile. Und erst, als endlich Gemünd mit wenigen graublauen Häuschen aus einem finsteren Tale heraufsah, wurde es den Kameraden ein wenig freundlicher zu Sinn. Die Pferde nahmen noch einmal die Kräfte zusammen und trabten los. Aber in Gemünd wußte niemand von einer Kutsche und zwei Fräuleins und zwei Kavalieren.
Jan ritt schon seit Tagen wieder, wie es sich für einen guten Christen gehört, links ein Bein und rechts ein Bein, auf dem wiegenden Pferderücken dahin und pfiff da Lick vom Innsbrucker Landsknecht. Unter den Hufe ihrer Gaule war die Pariser Landstraße und sie vollten am Abend noch Verdun erreichen. Denn daran war nun einmal nicht zu deuteln: nach Paris mußten sie.
„Es gan ein Märchen,“ sagte Jose Maria und ließ die Augen uver die Hochflache schweifen, die kahl und geio an der Maas sich hinzog.„in Märchen. in dem ein gewisser Maaister neben einer gewissen Grafin ritt, indes hundert Schritt aurück ein— sagen wir ein Kammerdiener und ein Zofchen das Lieb vom Innsbrucker Landsknecht sangen, das du gerade pfeifst. Und ich glaube fast du selbst haft mir das Marchen erzahlt, Jan. Ein schönes Marchen.“
„Schweige doch“
„Weshalb? Mir ist so planderhaft.“
„Wann sind wir in Parie?“
„In vier Tagen, Jan. Wenn dich die Grafin fragt. Jan, weshalb du so spat kommst, so laß mich dich entschuldigen. Ich werde ihr sagen, daß ich keine Sanfte für dich hätte auf reiben können.— Uebrigens konnte auch Karl kec Fünfte das Reiten nicht vertragen, werde ich ihr sagen.“
„Josee Maria— du wirit das nicht tun!“
„Sei ruhig, Jan, ich glaube es auch nicht. Denn deine Grafin wird gar nicht in Paris sein, sondern jetzt vielleicht gerade beim Kurfürst von Köln speisen. Denn den Schwur, daß du damals nicht getraumt hast, kannst du sicher nicht leisten.“
Jan zog ein Papier aus dem Wams und hielt es Josee Maria unter die Rase.
„Ist das auch geträumt?“
Josee Maria besah sich das Papier.
„An Seine Herzogliche Gnaden von Oranien, Herrn Moritz, Statthalter der Staaten, und hier das Siegel der Königin Matter Maria.“
Der Magister sah gedankenvoll vor sich hin.
„Ich bin von Mutterleib an neugierig. Jan. Auch sonst ist es nicht ohne Vorteil von uns, zu wissen, was in diesem Briefe steht. Ich werde ihn offnen.“
„Josee Maria! Gib her!“
Jan beugte sich nach ihm hin und versuchte ihm den Brief zu entreißen. Aber der andere zog ihn an sich, und in diesem Augenblick ertönte hinter ihnen das Rollen eines Wagens. Beide sahen sich um Da kam in scharfem Trabe eine große Reisekutsche, die in ihren Riemen schwankte, und voratrabten zwei Reiter.
(Fortsetzung folgt.)

iel Volkssport und Leibesübung
Montag, den 5. Juli 1937
Deulschlands Schwimmer klar vor der
französischen Bestklasse
Prächtige deutsche Leistungen beim Länderkampf gegen Frankreich— Neuer deutscher Rekord in der 4 mal 200=Meter=Staffel
Kein Versager
Wie nicht anders zu erwarten war, bildete das zehnte Zusammentrefsen der Schwimmer und Schwimmerinnen von Frankreich und Deutschland in Darmstadt das Ereignis der sportlichen Veranstal tungen im Gau Sudwest und fand seinen Widerhall zin ganzen Reich. Gut 6nm Zuschauer hatten sich am Samstagnachmittag in der neuen Kampfbahn„Am großen Woog“ in Tarmstadt eingefunden: sie sahen die erwartete deutsche Ueberlegenheit in samtlichen Rettbewerben, denn außer im Brustschwimmen der Manner über 100 Meter belegten die Deutschen alle ersten Platze. Mit 63:25 Punkten hatten sich unsere Schwimmer und Schwimmerinnen einen guten Vorsprung fur den zweiten Lag gesichert.
Unbestritten war die Ueberlegenheit unserer Frauen gegenuber den Französinnen. Anni Stolte holte sich die 10) Meter Rucken in der auten Zeit von 1:23.6 Minuten vor Heins, die nur vier Zehntel sekunden mehr benötigte, wáhreno Motto als beste Franzosin in 1:26,6 Minuten einkam. Nicht weniger sicher waren den deutschen Frauen die beiden ersten Platze im 20=Meter=Brustschwimmen, das Trude Wollschlager in 3:0.5 vor der Nachwuchsschwimmerin Heidemann gewann, die die Französinnen sicher auf die Platze verwies. Das 400 Meter Kraulschwimmen der Frauen ließ sich Jnge Schmitz in 5:47,5 nicht nehmen: Ruth Halbsguth hielt in 5:49.2 die Fran sosinnen Fleuret(6:00,9) und Mazieres(6:23,4) sehr sicher. Im Kunstspringen der Frauen mußte für die erkrankte Nürnbergerin Dauerlang die Nachwuche springerin Hanselmann Stuttgart einspringen, die sich ausgezeichnet hielt und hinter Frl. Heinze einen sicheren zweiten Platz beleate
Auch am Sonntag Fortsetzung der Siegesserie
Der zweite Tag des Schwimm Länderkampfes war eine glanzende Offenbarung des deutschen Schwimm könnens. Die Franzosen mußten wieder auf der gan zen Linie Niederlagen einstecken und sich auch im Gesamtergebnis hoch geschlagen bekennen.
Mit 10000 Zuschauern war am Sonntag die schöne Kampfbahn überfullt. Hunderte konnte keinen Einlaß mehr finden. Mit großer Begeisterung nahmen die Zuschauer den Einmarsch der Mannschaften auf und verfolgten mit der gleichen Anteilnahme, die oft in einen braufenden Jubel über die deutschen Erfolge ausbrach, die stets außerst interessanten Kampfe.
Der Auftakt war für Deutschland denkbar verheißungsvoll- denn unsere 4 mal 20 m.Freistil Staf sel mit Bachmann(Dortmundi, Fher, Heibel(beide Bremen) und Plath(Berlin) schwamm in 9:16,1 Min einen neuen deutschen Rekord. Zwar ist diese Zeit schon einmal von einer deutschen Vereinsmannschaft, namlich vom Bremischen Schwimmverband, erreicht worden. Die Bremer schwan aber damals im Salzwasser in Norderney e Bestleistung un
serer Nationalstaffel stand an0 Min. Sie wurde von der Mannschaft Plath, peinrich, Heibel und
Fischer dei den Olumpischen Spielen in Berlin erzielt In Tarmstadt hatte der Franzose Nakache gegen Bach mann einen Meter Vorsprung herausgeholt. Aber Fischer überholte Talli sehr sicher und schickte Heibel mit sechs Metern Vorsprung auf die Reise. Heibel vergroßerte den Abstand vor den Franzosen auf zwölf Meter, und Plath, der als Schlußmann die ganz her vorragende Zeit von 2:16 Min. schwamm, schlug 30 Meter vor dem Franzosen an. Im 100 m Freistilschwimmen holten unsere Frauen einen neuen deutschen Doppelsieg heraus.
Nach der Hälfte des Rennens lag Inge Schmitz knapp vor Gisela Arendt, die sich zum Schluß vergeblich be ühte, an der Spandauerin vorbeizukommen. Ingc chmitz siegte in 1:0,6 Min. vor Gisela Arendt in 0.2 Min. Die beiden Französinnen folgten in weiem Abstand
Im dritten Wettbewerb des Tages, im 200 m Brustschwimmen für Männer, gab es einen Fehlstart, da Heina stehen blieb. Irrtümlich wurde das Feld zurückgerufen. Das Schiedsgericht ordnete den neuen Start aber ohne Heina an, so daß Sietas allein gegen die Franzosen schwimmen mußte. Im Kampf mit dem Rekordmann Cartonnet ersocht der Deutsche bis zur Halfte der Strecke einen Vorsprung von vier Metern. Er sieate klar in 2:46,4 Min. vor dem Fran zosen in 2:53,4 Min. und dessen Landsmann Benoit Auch über 400 m Freistil gab es einen deutschen Poppelsieg
Hier schwamm der junge Plath ein aanz aroßes Rennen. Die 200 m legte er in der glänzenden Zeit von 2:20 Min. zuruck. Plath ließ Arendt nie aufkom men und sieate sicher in der hervorragenden Zeit von :55° Min. vor Heinz Arendt in 5:01,7 Min. Die bei den franzosischen Schwimmer kamen über die letzten Plätze nicht hinaus
Auch bei den Frauen gab es einen überlegenen deutschen Staffelsieg
Ueber 1 mal 100 Meter Freistil konnten die französischen Schwimmerinnen der deutschen Mannschaft auch nicht im geringsten gefährlich werden. Ruth
Halbsguth startete, schlug in 1:12 Min. an und sicherte der deutschen Staffel einen Vorsprung von sechs Sekrunden. Ursula Pollack legte die Strecke in 1:11,2 Min. zurück, Gisela Arendi benotigte 1:13,1 Min., und Inge Schmitz schwamm mit 1:08,8 Min. die beste Zeit. In 4:46.2: legte die deutsche
Staffel mit klarem Abstand.
In einem 100 m Brustschwimmen als Einlage traf Joachim Balke auf Arthur Heina. Balke siegte in 1:13,4 Min. und war damit um eine Sekunde schneller als der Franzose Cartonnet im Einlage schwimmen am Samstaa. Heina schwamm 1:17,3 Min.
Beim Turmspringen der Frauen gabs fast mit Selbstverstandlichkeit wieder einen deutschen Dop pelsieg. Anni Kapp(Frankfurt) siegte mit 40,50 Punkten vor Susanne Heinze(Berlin), die 39.60 Punkte erreichte. Die Franzosinnen Lebreton und Poirier folgten mit betrachtlichem Abstand.
Der lente Weitbewerb brachte das Wasserball spiel der beiden Nationalmannschaften
Deutschland trat an mit: Klingenburg: Baier, Gunst: Strauß: Allerheiligen, Schneider, Schultze. Die deutsche Mannschaft spielte recht gut und sicherte sich in der ersten Halbzeit durch Allerheiligen einen Vorsprung von 1:0. Allerdings wurden die Fran zosen von dem österreichischen Schiedsrichter, der Platzverlassen nicht bestrafte, beaunstigt. In der zweiten Hälfte erzielte Schneider durch Freiwurf das zweite Tor und Strauß stellte auf eine Vorlage von Schneider hin das Endergebnis von 3:0(1:0) her.
Deutschland hatte damit einen überlegenen Ge samtsieg von 130:57 Punkten errungen. Die Män ner erkämpften für Deutschland 72 Punkte, die Frauen 58 Punkte, bei den Franzosen erreichten die Männer 31 und die Frauen 23 Punkte.
Die Ergebnisse vom Samstag
Männer: 100 Meter Kraul: 1. Fischer(D) 1:00 Min., 2. Nakalche(#1 1:01.1 Min., 8. Heibel(D) 10,5
Min., 4. Diener(J) 1:04,7 Min.— 100 Meter Rucken:
1. Schlauch(D) 1:00,6 Min... Schwarz(D) 1:11,7 Min., 1. Noual 18 1215.2 Min., 1. Taibe(F) 1:15,4 Min.
Lurmspringen: 1. Weiß(T) 122,00 Punkte, 2. Stork(D) 111.41 Punkte, 3. Heinkele(F) 99.97 Punkte, 4. Lemaitre J M. 2 Punkte.— 1500 Meter Kraul: 1. Arendt(D M,M.2 Min., 2. Freese(D) 20:35 Min., 3. Tailli(7 21.2,6 Min., 1. Thaze(J) 22:30,5 Min.— 100 Meter Brußt(Einlage zahlt nicht zum Länderkampf): 1. Cartonnet(N 1:14.4 Min., 2 Heina(D) 1:16,8 Min., 8. Sietas(Di 1:18,6 Min, 4. Benoit 17) 1:21,5 Min.
Jauen: 100 Meter Rücken: 1. A. Stolte(D1 1:33,6 Min., 2. Heins(D) 1:24 Min., 8. Motto(F) 1:26,0 Min., l. Seighol(F) 1:27,1 Min.— 300 Meter Brust: 1. Woll
schlager(D) 8:05,5 Min., 2. Heidemann(D) 3:14,8 Min., 8. Letellier(R) 3:20,1 Min., 4. Gueth(F) 8:27,1 Min.— n Meter Kraul: 1. Schmitz(D) 5:47,5 Min., 2. Halbe auth(D) 5:10.2 Min., 8. Fleuret(3) 6:00,9 Min., 4. Ma zieres(N 6:23.4 Min.— Kunstspringen: 1. Heinze(7) 101,44 Punkte, 2. Hanselmann(T) 97,86 Punkte. 2. Andre N74.18 Punkte. 4 Pinci 17 71.0 Punkte
Ergebnisse vom Sonntag:
Manner: 4X 200 Meter Kraulstafel: 1. Deutsch land(Bachmann 2:21,6, Fischer 2:18, Heibel 2:10,8, Plath 2:16) 9:16.1 Min.(dentscher Rekordl, 2. Frankreich(Na lache 2:21. Tallia 2:46, Diener 2:28, Cavallero 2:38 9:31,4.— 20 Meter Brust: 1. Sietas 2:46,4, 2. Cartonnet
253,3, 8. Benoit 8:02,1.— 400 Meter Freistil: 1. Plath
1:54,2. 2. Arent 5:01,7, 8. Talli 5:18,6, 4. Cavallero 5:36,8.— Kunstspringen: 1. Weiß 100,61 Punkte, 2.
Aderholt 130.W. A. Andre 125,40, 4. Heinkele 124,00.
10 Meter Brust(Einlage): 1. Balke 1:18,4, 2. Heina 1:17,8.— Wasserball Deutschland— Frankreich 8:0(1:0).
Frauen: 100 Meter Kraul: 1. Inge Schmitz 1:07,6,
2. Gisela Arent 1:0,2, 8. Mazieres 1:16, 4. Fleuret
1:16,2.— 4 X 100 Meter Kraul: 1. Deutschland(Halbs
auth 1:12. Pollack 1:11,2, Arent 1:18,4, Schmitz 1.0,8) 146,2, 2. Frankreich(Fleuret 1:18, Mazieres 1:16, Dubettier 1:19, Berltoux 1:16,1) 5:11.6.— Turmspringen: 1. Anni Kapp 40,50 Punkte, 2. Sufanna Heinze 30,00, 3. Lebreton 26,10, 4. Potrier 77.07.
Gesamtergebn!. 120: Punkte
Deutschland— Frankreich
Sieg und Niederlage unserer Maschinen in der Schweiz
Tenni(Guzzi) siegte in der kleinen Klasse beim Großen Motorradpreis von Europa— DKW=Siege bei den Seilenwagen
Der große Motorradpreis von Europa, der a Samstag und Sonntag auf der 7.28 Kilometer lan gen Bremgartenwald Strecke bei Bern ausgefah ren wurde, brachte überaus spannende, mit rest losem Einsatz ausgetragene Kampfe zwischen den deutschen Maschinen mit den sehr schnellen ausländischen Geanern. Auch am Sonntag lag wiederum eine brülende Sonne über der Strecke. Doch konn ten die Zuschauer in den zahlreichen Waldkurven angenehme Kühlung sinden. Schon um 8.15 Uhr am Sonntagvormittag wurde das Rennen der 250 cem Klasse gestartet, und schon hatten sich 25000 Zuschauer eingefunden. Bis zur Mittagsstunde füllten sich die Pläte immer mehr, und am Nach mittag umsäumten rund 80000 Besucher die Strecke.
Für die deutschen Maschinen gab es zwar in der kleinen Klasse keinen Sieg. dalür waren unsere TKW Gespanne in beiden Klassen mit großer Ueberlegenheit erfolgreich
Die roten Gnzzi an der Spinze
Am letzten Trainingstag hatten in der kleinen Klasse unsere D9W Solomaschinen noch hervor ragende Zeiten herausgeholt so daß man mit aller Bestimmtheit auf einen harten Kampf mit der schnellen italienischen Viertaktmaschine Guzzt rech nen durfte. Dieser Zweikampf traf denn auch ein. Die deutschen Fahrer holten alles aus ihren Ma schinen heraus, mußten aber, aussichtsreich im Rennen liegend, tanken, während die italienischen“ schinen so viel Brennstoff mitführten, daß ne das ganze Rennen durchhalten konnten. Die deutschen Maschinen kielen durch den Aufenthalt beim Tanken zurück und mußten den beiden Guzzl Fahrern Tenni und Pagani einen knappen Sieg überlassen.
Die deutschen Tanks fahten nicht genna
16 Fahrer nahmen das Rennen, das über 40 Nunden gleich 201.2 km führte, auf. aber nur acht Maschinen erreichten das Ziel. Kluge und Wink ler(beide D9W) führten in den ersten Runden das eld an. In der zehnten Runde setzte sich aber Tenni an die Spitze. Der Italiener behauptete bis zur 18. Nunde die Führung. Dann arift Winkler energisch an, und in einer Rekordrunde In 8:100 Min.(131.608 kmstd) zog die deutsche Ma schine erneut in Front. In der 20. Nunde mußte Winkler zum Tanken anhalten, eine Runde später folate auch Kinge. Die italienischen Maschinen sogen indessen ihre Bahn gleichmäßig weiter. In den letzten Runden gab es einen scharfen Kampf zwischen Tenni, Pagani, Kluge und Winkler. Die
den Deutschen fuhren sehr schneidig und versuch ten unentwegt, an die beiden Italiener beranzukommen. Aber Tenni und Pagani ließen sich nicht mehr abfangen. Ihre roten Maschinen brausten siegreich über die Ziellinie. Der Sieger Tenni fuhr eine neue Klassenrekordzeit von 2:16:36,4 Std. Mit etwas mehr als eine Minute Rückstand traf der zweite Italiener Pagani ein, und dann folgten als tapfere Unterlegene Kluge in 2:10:34,8 Std und Winkler in 2:19:28:6 Std. Petruschke hatte bis zur 37. Runde an sechster Stelle gelegen mußte dann aber aufgeben.
Deutscher Doppelsieg bei den Seitenwagen
Um so erfreulicher waren die großartigen folge der deutschen TKW Gespanne in beiden Klaf sen. Die deutschen Maschinen ließen hier keinen Geaner aufkommen und siegten nach bestechend sicheren Fahrten.
Meister Braun hatte in der 600er Klasse überhaupt keinen Gegner, der ihm ernsthaft zusetzte. Der NSU Fahrer Zimmermann hatte bis in die vorletzte Runde auf dem zweiten Platz ge legen, mußte dann aber wegen Kettenbruchs die Bahn verlassen. Elf Fahrer nahmen das Rennen auf. nur der itallenische Ingenieur Gilera erschien nicht am Start. Braun setzte sich sofort in prächti ger Fahrt an die Spitze und sicherte sich einen klaren Vorsprung den er bis zum Schluß ungefährdet behauntete. Zimmermann und die beiden Schweizer Aubert und Hunziker drehten ihre Nun den sicher und aleichmäßig, bis Zimmermann kurz vor Schluß ausscheiden und den zweiten Platz an Aubert überlassen mußte. Braun fuhr in 1:37:96 Std(111.877 kmstd) durchs Ziel.
In der aroßen Klasse war das Rennen wesentlich aufregender Hier starteten alle gemel deten 14 Fahrer. Schumann. Kahrmann und Stärkle kämpften mit großer Erbitterung um den Sieg. Schumann lag zunächst in Front, dann wurde aber Stärkle auf NSI immer schnel ser. Er schob sich vom öritten auf den zweiken Platz und fuhr dann eine Rekorbrunde in 8.43 Min.(117524 kmstd), die ihm die Führung ein brachte. In dieser aussichtsreichen Lage stürzte der Schweizer Fahrer und gab mit leichten Ver letungen das Nennen auf. Schumann saate wieder als Spitzenführer dem Felde voran nor Kahrmann, der mit großer Sicherheit ben zweiten Platz hielt. Nach der Hälfte der Strecke muhte Schumann zum Tanken anhalten. Kahrmann folate bald seinem Beispiel. Dadurch rückte Weyres vor
übergehend auf den zweiten Platz. aber schon in der 19. Runde nahm Kahrmann die alte Stelle wieder ein und behauptete sie setzt auch ungefährden bis ins Ziel. Schumann konnte er aber nicht mehr erreichen. Die Zeit Schumanns von 1:36:54.2 Std(112,689 kmstd) bedeute: einen neuen Klassenrekord. Hinter Kahrmann folgten die beiden Deutschen Weyres und Bock Der Schweizer Kirsch, der in den ersten Runden recht gut fuhr. gab wegen Kupplungsschadens auf. wegen Kerzendesekts schob Stoll seine Maschine von der Bahn.
Die Revanche von Norlon
Guthrie und Frith siegten in der Halbliterklasse
In der Halbliterklasse erwartete man mit Span nung den großen Kampf zwischen den englischen, italienischen und deutschen Maschinen. Das Rennen wurde ein großer Erfolg der englischen Nortonfahrer, die damit ihre Führerstellung erneut gefestigt haben. Guthrie sicate auf Norton in der Rekordzeit von 2:18:09,8 Std.(142.266 kmstd) für die 827.6 Kilometer lange Strecke. An zweiter Stelle kam ebenfalls ein Nortonfahrer ein, und zwar der junge Engländer Frith. Frith hatte einmal tanken müssen, und in der 31. Runde, als er wieder den Anschluß herstellen wollte, fuhr er in 2:58 Min.(147.235 kmstd) eine Rekordrunde. An dritter Stelle sagte der Italiener Tenni auf Guzzi durchs Ziel. der schon am Morgen das Rennen der kleinen Klasse gewonnen hatte, also eine ganz große Leistung vollbrachte. Den vierten Platz holte sich der Ire Stanken Woods. Erst an fünfter Stelle folgte Otto Ley auf BMW, Bodmer(DKW), der mit drei Nunden Rückstand den sechsten Platz beleate, hielt sich recht achtbar.
Es war ein Rennen, daß an Fahrer und Ma schinen wegen des äußerst scharfen Tempos große Anforderungen stellte. Die Hälfte der 22 Fahrer fiel der mörderischen Fahrt zum Opfer und mußte frühzeitig aufgeben. Die Nortonfahrer überrundeten einen Geaner nach dem anderen, so daß zum Schluß nur noch wenige Maschinen in einer Nunde lagen.
Unter ungeheurer Spannung wurde um 14.30 Uhr das Feld auf die Reise geschickt. 45 Runden (327.6 Kilometer) mußten gefahren werden Gall auf BMW mußte in der vierten Runde wegen Bruchs des Schalthebels aufgeben. Guthrie und Frith setzten sich bald an die Spitze und führten mit klarem Vorsprung von Aldriahetti, Len. Tenni. Rodmer, Mansfeld, Woods und Herz. Nach zehn Nunden betrug der Vorsprung der beiden NortonFahrer schon mehr als eine Minute. Aldrighetti aab wegen Kettenbruchs auf. In der aufreibenden Jagd hielt sich Len zunächst recht ant und behauptete energisch nach dem Ausscheiden Aldriahettis die dritte Stelle. Schließlich mustte er aber doch den beftig drängenden Tenni vorbeiziehen lassen. Mansfeld mußte das Rennen aufstecken, da das Geschmür, das sich an seiner auf dem Nürburgring erlittenen Armverletzung gebildet batte, aufbrach. Gerz schob seine Maschine mit kochendem Kühler zur Seite. Schließlich lagen nur nach Guthrie, Frith. Tenni. Ley und Wonds in einer Runde. Im Endkampf, in dem die Nortonmaschinen ungefährdet dem Ziel entgegenfuhren, mußte Len auch noch Mands porbeilassen. In dieser Neibenfolge rasten die Maschinen durchs Ziel
Eracbnisse
10 cem-Klasse, 40 Runden— 21.2 km: 1. O. TenniItalien(Guzzi) 2:16:36.4= 197,9 km/stitd.; 2. N. PaganiItalien 2:17:38.2 Std.; 3. Ewald Kluge=Deutschland(Anto Union /DAW) 2:18:91,8 Std.; 4. Walfried Winkler=Deutschland(Anto Union/D9W) 2:10 B.6 Std.; b. Stanlen
Woods=Irland(Gu3z1) eine Runde zurück: 6. Hand Hausler=Deutschland(DKW) zwei Runden zurück: 7. Otto Kobsink Deutschland(Imperia Rudge) fünf Nunden zurück; 8. G N. Dickwell=Belgien(Barbe/JJap) fümf Runden zurück. 16 Fahrer gestartet, 8 am Ziel.
N cem=Seitenwagenklasse: 25 Runden= 182 km: 1. Garl Braun Deutschland(Auto Union/T2W) 1973.4 Stb.— I11,877 km/sd.; 2. F. Aubert=Schweiz(Norton) M:40.6 Std.: A. M. Hunziker=Schweiz(Norton) eine Nunde zuruuck: 41. H. Meuwly Schweiz(Motosacoche) eine Runde zurück; b. F. Muhlemann=Schweiz(3N) eine Runde zurück; 6. R. Detert=Faust=Deutschland(93u eine Runde zurück; 7. G. Mach Oesterreich(Sarolea) drei Nunden zurück; 8. C. Müller Oestereich(Gillet Herstah sechs Runden zurück. 1l Fahrer gestartet, 8 am Zlel.
10 cem-Seitenwagenklasse, 25 Runden= 182 km: f. G. Schumann=Deutschland(Auto Union/ DKW) 1.2.619 Std.— 119.00 km/std.(neuer Klassenrekord); 2. Hans Fahrmann=Deutschland(Auto Union/T2W) 197:49,6 Std.; 8. Paul Weyres=Deutschland(arley Dantdson) W:41,6 Std.; 4. Hans Bock Deutschland(Norton) eine Nunde zurück: b. N. Amort Frankreich(Sarolea) eine Runde zurück: K. N. Benz Schweiz(Standard/MAm) zwel Nunden zuruck; 7. H. Brinkmann Deutschland MM) sechs Runden zurück; 8. W. Kopp=Schweiz(Harlen Davidson) sieben Runden zurück. 14 Fahrer gestartet. 8 am Ziel.
n com Klasse Solomaschinen, 6 Runden— 277.6 km: 1. G. Guthrie=Schotland(Norton) 2:18:00.9 St6.— 142.206 km/Astd.: 2. F. Frith=England(Norton) 2118.91.3 Sib.= 142,225 km'srd.; 8. O. Tennl Italien(Gna4l) 2:19:12.4 Stb.= 141.20 km std.: 4. Stanlen Woods Jr. land(Guzzl) 2:19.50 21d.= 140.7 km Rad.. 5. Otto
Ley-Deutschland(RMM) 2:20 4.4 210. 2 180, 11 fm**
fl. Bodmer(2KM) drei Runden zurück: 10. Haus No“ (Norton)-Deutschland sieden Runden zurück.

A
Erich Bantz bleibt in Führung
Die sünfte Elappe der Tour de France
Die Frankreich Nundfahrer führen am Sonntag hrem ersten Ruhetage entgegen, den sie am her hen Genfer See verbringen können. Die 30 Kilometer lange fünfte Etappe brachte keine Ver inderungen in der Gesamtwertung. Der Dort munder Erich Bautz hielt sich in den drei Tages Weitbewerben stets im Vordertreifen und behaup tete das am Vortage erkampite gelbe Trikot erfolg reich. Treimal wurde in dieser Tagesstrecke von Belfort nach Genf gestartet. Zunachst ging es in der üblichen Weise mit Massenstart von Belfort nach dem 175 Kilometer entfernten Lons le Sau nier, auf dem mit Poppo und Berrendero in 5:36,15 Stunden zwei Außenseiter in Front endeten. Das anschließende Mannschaftsfahren über# Kilometer nach Champagnolles sah die Belgier mit einer hal ben Minute Vorsprung in Front vor den Franzo sen. Italienern und Deutschen, die 50:58 Minuten benötigt hatten. Von Champagnolles nach Genf über M Kilometer gab es einige schwierige Stei gungen, u. a. zum 1332 Meter hohen Col de Fau cille. Die Schweizer Amberg und Zimmermann satten den verständlichen Ehrgeiz, in ihrer Heimat als Erste einzutreffen. Das gelang ihnen auch Amberg gewann das dritte Teilstück der Etappe in Sid. vor seinem Landsmann Zimmermann 12:30:14 Sto), dem in 2:30:23 Sid. eine acht Mann starke Verfolgergruppe, darunter auch Bautz und der Franzose Speicher, folgte. In der Gesamt wertung hat der Dortmunder Bautz seine Führung nicht nur behauptet, sondern gegenüber dem Zwei ten im Klassement, dem Franzosen Archamband. sogar auf acht Minuten ausdehnen können, wah rend der Schweizer Amberg auf den dritten Platz vor Bartali gerückt ist. Der Dresdener Oskar Thierbach hatte am Sonntag reichlich Pech; durch Defekte und andere Zwischenfalle bußte er viel Zeit ein, so daß er im Klassement vom vierten auf den zwolften Platz zuruckfiel. Dagegen rückte Gener wieder auf den 19. Rang vor. Durch den Ruckfall von Thierbach hat Deutschland den am Samstag erkampften ersten Platz in der Nationen Wertung ebenfalls nicht behaupten können; nun liegt Frankreich wieder mit einem Vorsprung von rund drel Minuten in Front Einzel=Klassement: 1 Bautz Deutschland 32:0.11 Sid.; 2. Archambaud Frankreich 321056 2td: 3 Amberg Schweiz 32:20211 Std.: 1. Bartali Italien 2:20:47 Sid. 1 Thierbach 32:2058 3td.; 15 bener 32:31:19 210.
Kijewski Spurtsieger vor Löber
Großer Straßenpreis der Westmark in Nachen
Zum 12. Male wurde am Sonntag der Große Straßenpreis der Westmark in Aachen zur Durch fuhrung gebracht. Erstmalig war die Veranstal tung international und für Berufsfahrer ausge schrieben worden. Kein Wunder, daß auf Grund dessen die Anteilnahme der Radiportfreunde aus der Westmark außerordentlich aroß war. Die 1250 Meter lange Rundstrecke, die insgesamt mal zu durchahren war, wurde von mehr als 101 Zuschauern dicht umaumt. Die stärksten Fahrer waren der Dortmunder Kijewiki und der Frank turter Lher, die in den letzten Nunden auf Vor prung vom Felde fortkamen und die. Entscheidung unter sich ausmachten. Kijewiki gab seinem Geg ner im Schlußsport eindeutig das Nachsehen. Den dritten Platz besetzte der Schweizer Straßenmeister Erne, der lange ein großes Neunen fuhr zum Schluß aber doch mit seinen Kräften am Endwar, da er kaum Unterstutung land. Die anstaltung wurde zu einem vollen Gpiola, obwohl ein strömender Regen sehr störte und die Straßen glatt und gefährlich machte. Trotzdem blichen er freulicherewise schwerere Stürze aus. ein Zeichen für die Steuertunn ner Fahrer
Ergebnis
GGroßer Straßenpreis der Westmark. 125 Kilo meter: 1. Kijemiki Dortmund N:18118 Std.: 2. Lo ber Frankfurt 10 Längen zuruck; 3. Erne Schweiz 100 Meter zurück: 4. Moke Holland 150 Meter zu rück: 5. Peter Holland dichtauf; 6 Roth Frankfurt 9:20 Sid.: 7. Arents Köln 3:20 Stunden, eine Munde zurück: 8 Reyns Belgien; 9. Altenburger Altenburg; 10. Buse Berlin: 11. Nickel Berlin; 12. Hermanns Holland; 19. Nitschke Maadeburg: l3 Deargene Relaien: 15 Haack Berlin: Mo
ritz Köln
emunter
zum Gordon=Bennett=Sieger erklärt
Das kartographische Militarinstitut in Brussel hat seine Berechnungen über die beim Gordon Ben net Flua der„reiballone geflogenen Kilometer in Luftlinie abgeschlossen und dem Aeroklub Belgien zur Verfügung gestellt. Den Si ca im diesjahrigen Luftrennen hat danach mit 1430 km der von Ernest Demunter und Hoffmans geflogene„Belaica“ davon actragen, wahrend„Polonia 2“ mit Capt. Janusz und Brenk mit 1400 km knapp geschlagen den zwei ten Platz belegte. Demuyter konnte damit das Gor don Bennett=Rennen zum sechsten Male gewinnen und gleichzeitig für Belgien die Durchiuhrung für sichern. Für die weitere Placierung wurden die offiziellen Kilometerzahlen noch nicht bekannt
Wiking=Achter Senleysieger!
Die Berliner Ruderer gewannen den Großen Herausforderungspokal Erster deutscher Achtersieg in Henley
Im Jahre 1880 nahmen die Frankfurter Germanen als erste deutsche Ruderer am Achterrennen der Henley Regatta um den Großen Herausforde rungspokal teil und erkampften damals den zweiten Rlatz. Seitdem haben immer wieder die besten deutschen Achter versucht, den begehrten Pokal auf der Themse in jenem klassischen Achterrennen zu ge winnen, aber alle Versuche scheiterten. Erst in diesem Jahre sollte dem Wiking=Achter, der sich auf der Ber liner Olympiade die bronzene Medaille holte, der große Erfolg beschieden sein. Wikina Berlin schlug am Samstag im entscheidenden Rennen auf der 21000 Meter„langen Themsestrecke den Achter des Jesus College Cambridge und gewann damit den GGrand Challenge Cup als erste deutsche Mannschaft Prachtiger Sonnenschein lag über der Regatta strecke. Trotzdem machte sich ein heftiger Wind auf, der mit seinen ruckartigen Boen den Ruderern schwer zu schaffen machte. Sieben Rennen wurden im gan zen gefahren, aber die Spannuna war unstreitig am hochsten, als im Achterrennen für Wiking Berlin und die Mannschaft des Jesus College Cambridae das Startzeichen gegeben wurde. Die Berliner kamen bald auf 41er=Schlag, während die Englander drei Schläge weniger machten. Trotzdem hatten sie nach den ersten hundert Metern eine Fuhrung von einer Viertellange erkampft. Die englischen Studenten lagen mit Wer=Schlag nach halber Strecke sogar mit einer halben Lange in Front. Die Deutschen arbei teten bei 40er Schlag in der Minute ziemlich kurz, um bei dem rauben Wasser ein noch starkeres Rollen des Bootes zu verhindern. Bei 1400 m ging Wiking zum
Endkampf über. Beim Meilenpfosten lagen beide Bote auf gleicher Hobe. Nun entspann sich ein auf regender, verbissener Vord an Vord Kampf, bei dem die Deutschen zentimeterweise die Führung erkampften. Als Wiking mit einer Viertellange in 7:33 Min. durchs Ziel ging, wurde ihre Leistung, die dem deut schen Rudersport einen neuen großen Erfolg brachte und nach dem Sieg des FC3 Zurich im vergangenen Jahr den wertvollen Pokal wieder nach Europa holte, durch tosenden Beifall der Zuschauer belohnt und an erkannt.
Die gluckstrahlende deutsche Mannschaft erbolte sich bald von den großen Anstrengungen. Sie war über rascht von dem ausgezeichneten Konnen ihrer Geaner, die ihnen das Letzte abverlangten. Zum Mluck verlor der Wiking Schlagmann auch in den aufregendsten Augenblicken nie die Uebersicht und sicherte sich damit einen erheblichen Anteil an dem heißerkampften deut schen Sieg. Der Gegenwind machte die Arbeit außer ordentlich bart. Mit bescheidenem Stolz erklarte die Mannschaft:„Der Fuhrer wird sich freuen, wenn er hort, das wir zum ersten Male den Grand Challenge Rokal für Deutschland gewonnen haben.“
In der langen Geschichte der berühmten Heulen Reaatta hat es bis jetzt in anderen Rennen vier deutsche Zieae gegeben. Klaus Ehrenberg von Niktoria Berlin sicaten im Jahre 103 im Zweier o. St. Diesen Erfolg in den Silver Goblets wieder holten erst im Jahre 1031 Braun Moller. Im gleichen Jahr holte sich Herbert Buhtzs zum zweiten Male die Diamondsculls, nachdem er schon im Jahre 1032 das Einerrennen als Erster beendet hatte.
Englands Leichlathleten auch in Krefeld überzeugend
Prächtige Kämpfe bei dem„Internationalen“.— Unsere Frauen nich' zu schlacen Dora Ratje stelll neuen deutschen Rekord auf Weltrekord cin
Einmal Wiking und einmal Eluf
Erster Tag der Maschsee=Regatia in Hannover Eine ganz ausgezeichnete Besetzung hatte die 16. Hannoversche Ruderregatia aufzuweisen, die auf der schonen neuen Maschsee=Strecke am Samstag und Sonntag durchgeführt wurde. Die beiden Hamburger Vereine Alemannia und Favorite=Hammonia schnitten am ersolgreichsten ab. Alemannias Junamannen ae mannen wieder einmal den Jungmann Achter. Die Renngemeinschaft RG Wiling/TiB Berlin konnte den Ersten Vierer mit Steuermann nach Kampf gegen Etnf Essen gewinnen. Die Essener entschadiaten sich dafür in einem klaren Zieg im Ersten Vierer ohne steuermann. Seedorf(Tangermündc) gewann den Senior=Einer Im Junior=Vierer, den der Rostocker gewann, belegte der ARV Westsalen Munster den dritten Platz, während er im Zweiten Junamann ierer siegreich blieb Die NG Ruhrort kam im Jungmann Achter nicht über den vierten Plat hinane
(ergebnisse
Rierer m St.. 1. Nenng. Me9 Wiling 11M Berlin 7 174;* Siuf Esen 72t,1.— Jungmann Giner: 1. N6
ammonta Hamburg ömann 7 64,
Hostocer NC Lrucher) 7d— Jungmann Achter; 1. N6
Hamburg 6291,4; 2. Lübecker Ma
Einf Essen 6#: 2. NC Favorite 14,1.— Erster Senior=Einer: 1. Tan Eeedort) 7 2 2. N6 Favorite Ham
Schulz) 7552.— Zweiter Senior=Achter NG 6M,1; 2. Tanoke Studenters No MA— Zweiter Jungmann Vierer
Mümster 7xr.2.. Hannoverscher NO
Nierer.— monta Hamburg germünder N worta Hamburg 1er 2 ab Kopenhaar 1ale
re.s.
kann nicht unbedingt behauptet werden, daß das Wetter für das internationale Leichtathletik Sportfest am Sonntag in Krefeld sehr aunstig gewe sen ware; zwar regnete es nicht, aber die schwule Witterung war durchaus nicht angenehm, und es wurde erst etwas besser, als sich regendrobende Wol ken vor die siechende Zonne schoben
Mit un Zuschauern wies die Grotenbura Nampi bahn einen guten Besuch auf. und da famtliche gemel deten auslandischen Athleten am Start waren, war mit einem ausgezeichneten Verlauf der Verauftaltuna zu rechnen. Den Auftakt bildete der Einmarsch der Nationen und die feierliche Flaagenhissung: dann begannen die Wettkampfe, bei denen es sehr aute Lei stungen zu sehen gab.
Gleich der erste Wettbewerd brachte den Englandern wieder einen Zieg.
im 110 m Hurdenlauf ficate Thornton in 15 2etun den vor dem Italiener Galdana, der nur eine ehmel sekunde mehr benotiate. Scheele Altona war nicht am Start. fur ihn sprang Beschetznik Berlin ein, der sich aber nicht plazieren konnte. Caldana und Thorn ton lieferten sich einen mitreißenden Kampf; an der siebten Hurde lag der Jtaliener noch knapp vor dem Briten, aber der ausgezeichnete englische Hurdentech niker ging auf dem Schlußteil der Strecke an Caldana vorbei und siegte sehr knapp. Auch der 10 m Lauf der Manner wurde durch Sweenen für England gewon nen. Fur den Endlauf hatten sich Sweenen, Leichum, Schein, Konze, Moirachi Italien und Devrint Belgien qualifiziert. Leichum erwischie den besten Start und lag bei 30 m leicht in Front, mußte den schnelleren Englander aber vorbeiziehen lassen, behauptete aber den dritten Platz vor Konze, wahrend Schein vollkom men zuruckfiel. Der gleiche Wettbewerb bei den Frauen sah die Holländerin Koen in Front; sie sicate sehr sicher vor Dorffeldt, Cooks und Burke, die sich einen erbitterten Kampf um den zweiten Platz liefer ten und alle die gleiche Zeit von 12,3 erzielten. Die Hollanderin kam als einzige aut vom Start, fuhrte bei 50 km klar und gewann unangefochten in 12.2. Ueber 4n m gab es einen deutschen Erfolg durch Kisters Dusseldorf, der in 49,2 Sekunden von Stulp nagel um Handbreite auf den zweiten Platz verwies Powell England hatte bei der Wahl die Außenbahn erwischt und wurde von Stulpnagel, der neben ihm lief, schon nach 150 m erreicht. Der Potsdamer lief ein wundervolles Rennen, konnte aber Kisters nicht mehr ganz einholen, der beim Einbiegen in die Ziel gerade noch drei Meter vor ihm laa. Rossi-Italien belegte einen sicheren dritten Platz Im Hammerwersen waren die Deutschen unter sich
Hein Hamburg siegte mit der ausgezeichneten Leistung von 56.02 m und war der einzige, der seine Vor kampfleistung verbesserte. Mit 52,70 m hatte Blask Konigsberg den zweiten Platz jederzeit sicher. Unan gesochten war auch der Sieg des Finnen Kalima im Hochsprung mit 1,97 m; bei dieser Hohe gab er wegen einer leichten Fersenverletzung auf. Gehmert=Berlin belegte mit 1.93 m den zweiten Platz vor Hellerforth Essen mit 1,75 m. Erbittert war das Ringen um den Zieg im 100 m Lauf. Hier wollte der Belaier Mostert einen neuen Landesrekord aufstellen, stürzte aber nach 150 m und mußte aufgeben. Die ersten Am fuhrte Korting Hamburg das Feld an dann stieß Sothard England vor und aing leicht vorbei, um in 2:27,2 Minuten sicherer Sieger vor Mertens Wittenberg und Schaumburg=Berlin, der sich nicht von seinen Mitbewerbern freimachen konnte, zu werden Die beste Leistung vollbrachten aber unsere Hochsprin gerinnen: Dora Ratje Bremen schlug nicht nur ihre Bezwingerin von Wuppertal, die Engländerin Odam, sondern stellte mit 1,65 m gleichzeitig einen neuen deutschen Rekord auf und den Weltrekord ein. Ihre Versuche, die Weltbestleistung hoher zu schrauben, scheiterten jedoch. Odam England und Kaun Kiel er zielten mit 1.61,5 bezw. 1,60 m auch noch sehr aute Leistungen.
Schonen Kampf gab es dann auch wieder in den Staffeln:
die kurze Staffel der Manner gewann England Dank seiner glanzenden Wechseltechnik in 426 Sekunden vor der Staffel des Gaues Niederrhein, die mit Hesselnberg, Mellis, Konze und Voß in 429 einen auten zweiten Platz belegte. Schon in den beiden Vorlau fen hatten diese bekden Mannschaften eesiegt, und
zwischen ihnen spielte sich auch allein der Kampf im Endlauf ab. Wesentlich knapper war das Ende der Frauenstaffel über 1 mal 110) m. Auch hier wußten die Englanderinnen durch ihre ausaczeichnete Wechsel technik zu gefallen. Die deutsche Staffel lief in der Besetzung Albus, Dorffeldt, Dollinger und Ratse: die Stabubergabe zwischen Dorffeldt, Dollinger klappie nicht recht. aber Tollinger lief ein ganz großes Nen nen und wechselte mit Natje mit einigen Metern Vor sprung vor den Englanderinnen. Der Vorsprung ac nuate fur Natje, um mit Handbreite vor Enaland den Zieg zu halten: für beide Mannschaften wurde die gleiche Zeit von 10 Zekunden aestoppt. Als letz ter Wettbewerb wurde die Olympische Staffel gestar tet, die Italien in 3333,1 Minuten vor Dusseldorf in 3. Minnten siegreich sah. Schumacher Dusseldorf holte zwar auf den ersten Mw m einen fleinen Vor sprung heraus, der aber auf den folgenden 20 m Strecken eingebußt wurde, so daß Rossi als Schluß mann der Italiener ohne lich zu überanstrengen einen leichten Zieg nach Hause laufen konnte. Mit der Ziegerehrung fand die glanzend verlaufene Veran staltuna, deren Oraanilation vorzualich klappte, ihr
Westsalens Leichlathleni Meisterschaften
Dic westialischen Leichtathletif Neihencheen nabmen am Zamstag in Portmund porèc ibren Ansang. Die Leistungen des ersten Tages tarcn emsprechend
EErgebnisse:
Meter: 1. Schinkel 1Schalke». 2» Zefunden—
1o Meter Hurden: 1. Ebert(C 2 V. Pordel 2 Sek.—
Meier 1. Schulte 1eus Horde) 1 41 Min. € 100
Meier: 1. Bolmer Mnterslob 31 2 Min.— mal
1 Meter: 1. 2pVg. Hamm 17 00,1 Minuten. Hochprung:* Stechemeiser(Preußen Münster) 1.0) Meter.
Acitiprung: 1. Volmke(Horsch Tortmund) 7.m Meter.
- Augelhoßen 1 Werring(Gronau) 11,01 Meter.— Hammerwerten: 1 Lußz 1 1V1? Tortmund/ 51.28 Meter.
Am zweiten Tage litten die Leichtathletik Meisterschaften des Gaues Westfalen unter einem Gewitterregen, der zu einer Unterbrechung von einer Stunde führte. Die Leistungen waren auch diesmal wieder ansprechend.
Ergebnisse
Manner. 1in Meter 1. Authe Pieper(Echalke) Sek.— 40 Meter: 1. Goldhaufen(Horde) 51.4 Lek Meter: 1. Aischer(Damm) 1 05 Minuten Meter: 1. Nelm(Hamml 15 16.0 Min. 110 Meter
Hurden: 1. Ehrlich Nochum) 16.1 Zek.mal 1 Mer.:
12chalfe M 111 2ek.- Imal im Meier:* C2V Horde
11.2 Minuten.— Stabhochiprung 1. Twidza(Nochum
1.71 Meter.— Treisprung: 1. de Lamboy(Hamm) 14,89 Meter.— Zehnkampf: 1. Siechemesser(Munster) e Punkte.— Tisluswersen: 1. Auschen Mochum
Meter.— Socerwerien: I. Auscheu(Bochum) 51.11 Meter
Frauen: Meter Hurden: 1. Neinhardt Bechum
2ef.— 10* Meter: 1. Schulz Munster) 1a,1 2c! prung. 1. Stracke(Ziegen) 1.in Meter.— Augel=
Airchhoff Tetmold) 12,75 Meter— Tiefue. Rolkhaufen(Tortmund) ui Meter.— Zyeerwerten: I. Volkhaulen(Tortmund) 3e. Meter
Laurus gewinnl den Preis von Westsalen
Trotz brutender Hitze hatte die Wambeler Nenn bahn einen ausgezeichneten Besuch aufzuweisen Samtliche Platze waren uberfullt. Im Mittelpunti des Programms stand der„Preis von Westialen“ uber 1e m. den Laurus uberlegen gegen Marien fels und Erntedank gewann. Funf Bewerber hatten sich am 1m m Startpiosten eingefunden, von denen Erntedank in Front absprang. Der Henast wurde aber schon bald von Palander abgelost, der durch die Gegenseite klar von Laurus, Erntedank und Ma riensels aalloppierte. Im Boaen wurde Laurue hinter Palander, Mariensels und Erntedank auf den 1. Platz zuruckgenommen. An der letzten Ece
verbesserte der Henast des Stalles Bresges wieder seinen Platz und drang auf Palander ein, der nach kurzem Kampf geschlagen war. Mitte der Geraden hatte Laurus bereits di Spitze vor dem innen aus kommenden Marienfels und Crutedank. Mariensele versuchte vergeblich mit Laurus aufzuschließen, der uberlegen nach Hause zog. Nichterspruch: 1='* 64 Langen. Zeit: 1:55 Minuten
Koßen: 1 werfen
Nennen: I. Festland eriere. Ferner: Colorad crieuer. Sieg 4, Plat Mennen:* Nabennteine erkules. Jerner: Orsina Utamaro. Horaz. 2ie0 Nennen: 1. Humbert
Aru
Maia
4,M
nbilde. 4 Chribine,
tern
ochitein),
Treilauser, Orl Plag 13, 13, 13 Achlte), 2 C N.(Graenttich.
17
tergebnifte
: 1. Thornte
l Kurten Tun lauf: 1. Sweenen
15.
2et
sgeschied
na Meter: 1. Vor Sel.: 2. Motrachi(Ata
Melles(Essen
Vorlauf: 1. Leichum Stettin) 10.9 Sel., 2. Schein
*
11, Sek.— A. Vorlauf: 1. Konze(Wuppertal) 11 2ck
Peurint(Belaien) 11.1 Sek., ausgeschieden: Pilug Arefeldl.— Endlauf: 1. Sweenen 10.5 Sek., 2. Leichum 10.7 Sek: 3 Konze 10,8 2ef., 4 Morrachi 11 Zel Te
print 11.2 Sek.— 100 Meter Frauen: 1. Borlauf:
Vorffeldt(Charlottenburg) 12.5 Ser, 2. Burke(England 12.5 Sek., 4. Moorcs(England) 120 Sek.— 2. Vorlauf:
1. Koen(Holland) 12,2 Sek.; 2. Albus(Wuppertal) 124 Sck.; 3. Cooke(England) 12.3 Zek., ausgeschieden: Jer
rens(Englandl.— Endlauf: 1. Koen 12.2 Sek.: 2. Torf
di 12,2 Sek. 2. Cooks 12.3 2ek., 4. Burke 12.3 2ef
„. Albus 12.1 2el.— Hammerwersen: I. Hein(Hamburg Meter; 2. Blast(Berlin) e,7 Meter; a Nener Hamburg) M0.00 Meter; 1 Lohner(Augeburg) M0.5 Meter: Lutz II(Tortmund) 11,00 Meter.— M0 Meter
1. Kisters(Duffeldorf) 10.2 Sek.; 2. von Stülpnagel
Potsdam) 10.2 Sek.(Handbreite); 3. Ro#st(Atalien
4 Sek.; 1. Mosterte(Goch) 30.h Sek.; b. Powell(Eng
land) 30.9 2ek.— Hochiprung 1 Kalima(Annland
97 Meter; 2. Gehmert(Berlin) 1.03 Meter; 3. Heller forth(Essenl 1.75 Meter.— 1en Meter: 1. Stothard
England) 227,2 Min.: 2. Mertens(Wittenberg) 2 27 Min.; 3. Schaumburg(Verlin) 2 7 9 Min.; 1. Stiealit Wuppertal) 2001 Min.; 5. Schumacher(Dusseldor
20.6 Min.: 6. Korting(Hambura) 2 20,8 Minuten Meter Hurden, Frauen: 1. Vorlanf: 1. Doorgeest Holland) 12.3 3el.. Elger(Maadebural 12.1 2ef: 2 Rahnemuhl(Wuppertal) 12.5 Sek.—“ Vorlauf:1 Burke(England) 12 2cl: 2. Steuer(Dulsburg) 12.3
Sek, 8. Sautter(Kassel) 12,5 Sef— Endlant: 1. Burke
119 Sek.; 2. Doorgeest 12 Eek: 8. Elger 12.1 3el.4 Steuer 12.2 Sek.: 5. Wahnemuhl 12.1 Sek.— Hochsprung. Frauen: 1. Ratsen(remen) 1,65 Meter, neuer deut cher Rekord und Weltrekord eingestellt: 2. Odam IEng land) 1.61.5 Meter: 2 Kann(Ktel) 1.00 Meter.— Augel stoßen: 1. Woellke(Berlin) 15.71 Meter;“ Trippe(Tu seldorf) 14.51 Meter: 3 Jansen(Berlin) 14.M0 Meter:4 Hein(Hamburg) 14.08 Meter; 5. Magner(Puremburg) 13.0 Meter.— 2peerwersen: 1. Kalima(Minnlandl 61. Y. Meter; 2. Weimann(Wittenbere) M.,a Meter; A Eblert Berlin) M1.12 Meter: 1. Bartela(Esen) M,0f Meter M. Meter Hindernislauf: 1 Tuominen(Zinnland 9•20.6 Min.: 2. nan Numst(Belaien) 9e21 Min: a Solt huis(Hamburg) 9# Min.: 1. Cppeln(Munchen) 10 06.6 Min;* Medinger(Puremburg) 10 102 Min: a und amit Maumeilter vom Niederrhein: Zirkel(Cempen 0 148 Min: 7. Halfmann(Tuteburg) 10 21.2 Min: Citho“s(Mulheim Nuhr) 10 25 8 Men.; 9. Kollmann(Tu eldort) 10352 Min.— 6mal 100 Meter: 1. Enaland Thornion, Nichardson. Wiard. Zweenen) 92.6 Sek: Mau Niederrhein(Heselnberg, Melles. Konte. Noh) 12.0 Sek: 8. Hamburger EV. 48 Zek.: K. Shell Tußeldor 14 8 Sek: 1 Re9. Preußen Krefeld 13.1 Bekunden uen Meter Hürden: 1. Plam(Gallel M,3 Sek.: 2. Kürten
Tüßeldorf) 36.5 Sek: A. Rotthauser(Mulheim Ruhr an Sek.— 1mal 100 Meter, Frauen: 1. Deutschland Albus. Törffeldt. Tollinger, Natsen) 40 Te“: 2. Gna and(Burke, Cooks, Moores, Jelreye) 60 Sef(Hand
breite): 8. Barmer TN. b 8 Bek: 1. Gau Niederrhein
6 Sek— Weitsprung:* Grampp(Berlin) 7.14 Meter * Calbana(Atalien) 7,05 Meter; 8. Leichum(2tettin Meter.— Tieknswerten: Frauen: 1 Mauermener Munchen) 00M Meter: 7. Gagemann(Oaffel) 37 mer
Nusch(Mupperiall 2 m Meter.— Cinmntiche
ang, Motrachl, No6)* 1 Min.; 2. Düfeldor' 8 7
min:»Nerin Win: 4 Mn Essen 3 426 Minnten
Rosenser
7. Mennen:1 3 Epata, 1. Rauer egrban, 2trandlai
Na
nnen: 1. Laurns(Bohlke), 2. Marientele, 2
k. Ferner: Palander, Gdelditter. Sieg 16,
19 E. er
unen: 1. Aukuruz(Pinterl, 2. Caramba. A.
ntha, l. Perdita. Jerner: Pocaloa. Ecael“na. Landrarreund, Gilorin, Jilene. Eiea M51.
anen: I. Aleptic(Nandom), 7. Meißer, 2 Auerner: Nehdegast, Delmwiege, Gratin Marisa, Play 15, 10. 2 6 M. 13
Mlöctraut(P. Schmidt), 2. Farinello. treue. Ferner: Crion, Mauser, Ana. er. Vorpedo. Ardlist. Palko. Eieg B.
Rennen zu Hoppegarten
nen 1. Ebbeslohs Sant Peter 1C. Echmidtl; 1 Morilde:— Vorporat, Nosenode. Jerner Ernn. Catilte. Esseiume. Mustasa, Sant Margen, Tasso. Nobelpreis, Notschafter, Prasent, Gronika, Ledinchen, Kantate, Marion. Telde. Waldluft. Sieg 176; Platz 2. M8. 25. 17; 10
Nennen 1. Schlenderhans Marchenprinz(Printen); 2. Makrone; Werner. Jerner: Antoniazzo, Gib acht
Zieg 31: Play 14. 12: E2.
Nennen* Bodensieks Scavola(Binzenl;* 1a un; a Perislor. Jerner: Tei--neit, rat Ama
714
1 Mennen: 1. Pampes Kameradschaltler(Ebertl; 2 Anthallah; 3. Norddeich. Jerner: Elfmeter, Abeolng Graviter, Marquie, Narrhalla. Malleria Brera
117: Play 24. 10. 17; 6N 2
Nennen: I. Maldirieds Makramee(W. Helc);
Adlersee; 8. Formidable. Ferner: Brook. Hannenalt Sieg A1: Plat 11. 11: 61
s. Nennen: 1. Waldtriede Marliese(Heldi; 2. Jeuer= barbe: a. Aktinie; 1. Herstalter. Zerner: Andio, Cuiel,
Bustenwind, Albatros, Archimedes, Gladins. Leaionär, Anisch. Schwertlilie. Sieg 62: Play 16, 14. M. 14;
10
7. Nennen: 1. Herdings Matthias#Etarosta);* Eaarkampf; 3. Serenade. Jerner: Tilia, Tuensa, Madchenfreund, Ronneburg. Zieg 1: Playz 10. M. 12: 6M 27
* Mennen: 1. Haufele Purpurstern(Zehmtich); 2.
Oeidelind; 3. Monte Uhrinto. Ferner: Narue, 2hei.
Pollux, Neandertal, Anlander. Zieg 60, Play 17. 97
Rennen zu Magdeburg
1. Mennen: 1. Kan. 2chule Hannovers Cuintilian
Schwertlegerl; 2. Frechdache; 3. Agrarier. Ferner
Nando. Heidedorn. Pilatus, Silberner Pieil. Etea 6; Playz 16. 15, 23: EW. 1110
Mennen: 1. Herrenschwande Velichan(Pudwig): ?* Pichesarie; 2.* Pelope; 1. Ellen. Jerner: Gnen Aaain. Jnts. Margil, Viher, Julaur, Zilberader. Anstieg. Sieg 2; Play 11. 11, 11. 16; 6..
a. Mennen: 1. Krabmers Viertaler(Jadel; 2. Lobeno mert: 3 priedenau. Jerner: Mracias, Cacco, Arieat
laage. Nheintele. Eieg 11: Play 11. 14, 15; 02 9
Rennen zu Saint=Cloud
1. Mennen: 1. Eableule lOheret), 2. Melta, a. 8
rise. Ferner: Turkisch Teliahl, Thebes, Magic Aren, Frifri, Pa Laize. 2ica 5l. Play 14, 14. 1
Nennen: 1. Pamir(Mochetti), 2. Golten 11I, 8. (Grand Atlas. Jerner: 1iana, Tronine. Liea 10. Ulag 1". 1
A. Mennen: 1. Cames(Manteletl, 2. Pa Meboursere, A. Noroc. Ferner: Hellespont, Alallab. Nu Tete. Tail, Lokma, Zouna Birdios, Rade Picardie, Vereb. Ettore, Caife d'Eparane. 2lea PM. Plan M. fl.
l. Mennen: 1. Vateller(Ecmblatl, 2. Tadfl. a Mont lon. Ferner: Manfur, Vor de Medicl. La Tuc. Cor n nalniern 21 107 Pla
, Mennen: 1. Mont a arewond, 8. La Val dCr noula, N IArrinee, Tiable Negro Von Tieg 45. an s. Mennen: 1. Pa Balon de Reinte, 8 Ccotch Gale R. Play 18, 19.
erner n.
huchotenr,

inwicklung insolge wehrmaliger Unterbrechung
e Lange zug. Jn dem fahnengeschmück
bildeten die Angehörigen der HJ den großten der Zuschauer, die sich auch durch den Resen nich halten ließen und ihre Mannschaften und Ein wettkampfer machtig anfeuerten. Unter den e
gasten sah man zahlreiche Vertreter der Pa SA, SE. der Wehrmacht, Polizei, Behorden und Schulen. Die Veranstaltung begnn mit dem neneinmarsch und dem Aufmarsch von 250 Jun
damit einen Einblick in die sport
gaben. stammen
fall der Zuschauer. Danach begannen die Eingeiw bewerbe und Staffeln, die leider durch den star Gewitterregen unterbrochen werden mußten. 4
eine 4mal 100 m. und eine 10mal eine balbe Nun
stalfel. We letzteren
4 300 Watten cheid gewonnen, die 4mal 100 m.
kel in der ganz vorzüglichen Zeit von 45.3 Sekund Sehr aute Leiitungen wurden auch in de wettbewerben ergiert. Mit Spannung sah man
100f
lichen des ureues Bochum trafen. Das Rennen wann der sehr veranlaate Dördelmann alöprer.
Die Gaumeisterschaften der Schwimmer
Große Erfolge der Bochumer Alten Herren
Von schonstem Wetter begünstigt, begannen am Sonnabend in Herne die westfäliichen Schwimmmeisterschaften. Insbesondere waren es die alten derten. die sich in vielen Rennen barte Kämpfe lieferten. In diesen Wettkampfen holte sich BlauWeiß Bochum viele Siege. Ein großes Rennen gab es uber Meter zwischen dem Titelverteidiger Höhle und dem tungen Gladbecker Schroer. In prächtigem Spurt gina Schröer an Höhle vorbei und siegte in der sehr guten Zeit von 2.24.6. Ergebnisse des Sonnabendo:
(Bahnlänge 50 Meter. Sprungstart, Drehwende) Lagenstaffel 3 mal 50 Meter für Manner über 32 Jahre: 1. Blau=Weiß Bochum 1:51. Aegir Gelsenkirchen 1155.8 Min. Ueber 35 Jahre: 1. Westfalen Dortmund 1:51.3 Min.. über 45 Jadre: 1. Westialen Dortmund 2:12.5 Minuten.
Kopfweitiprung für Männer über 32 Jahre: 1.
Schuhmacher=Bochum 19.40 Meter; 2. Koch=Bochum 1"50 Meter. über 35 Jahre: 1. Lange=Dortmund 1. Meter: über 40 Jahre: 1. EngeleBochum 16.70 Meter; 2. Heinen=Gladbeck 16 Meter; 3. Lippert=Dortmund 14 Meter: über 45 Jahre:
1. Tilly Dortmund 16.90 Meter; 2. OhlweinGladbeck 14.10 Meter. über 50 Jahre: 1. Majem'ki=Bochum 18.80 Meter
Beim Zeltaufbau kam es auf Selunden an
SK-Folos Herker
Streckentauchen für Manner: 1. Lange Dortmund 31.90 Meter: 2. Berbens=Gelsenkirchen, über 10 Jahre 1. Engels=Bochum, 2. Lippert=Dort= mund. über 45 Jahre: 1. Ohlwein=Gladbeck, über 50 Jahre: 1. Probst Iserlobn; 2. Masewski=Bochum; über 50 Jahre: 1. Simon derne.
Kraulschwimmen für Manner 200 Meter:1
Schröer=Gladbeck 2:21.6 Min., 2. Hohle=Witten
2 27.7 Min.; 3. Scharfenberg=Bochum 2:42.5 Min
Kraulstaffel 4 mal 50 Meter für ältere Manner über 32 Jahre: 1. Blau Weiß Bochum 2:16 Min. über 85 Jahre: 1. Westfalen=Dortmund 2:18,4 Min
Kraulschwimmen für altere Manner über 32 Jahre: 1. Schumacher=Bochum 32.1 Sek., 2. Schafers Bochum 32.7 Sek., 3. Koch Bochum 33,1 Sek., über
Engelg(Tüsseldorf,
der Favoriten des Turniers,
Ludwig Herrmann führt
Bechumer Jubiläums-Schachturnier- Hans Herrmann schlug Engels
Das große nationale Schachturnier, das der Bochumer Schachverein 0 anlaßlich seines 85jahrien Bestehens veranstaltet, nahm am Samstag abend mit der Beprüßung und Auslosung der Teilnebmer seinen Beginn. Der Vorsitzende des Bochumer Schachvereins, von Mutius, begrüßte in den oberen Räumen des Silcher=Hauses die Teilnehmer unter denen man leider Altmeister Ahues vermißte, der wegen Krankbeit absagen mußte. Für ihn st vom Großdeutschen Schachbund der Berliner Mei ser Kuppe als Teilnehmer bestimmt worden. Nach der Auslosung wurden die Paarungen für die beiden ersten Runden am Sonntag vormittag und nachmittag aufgestellt, und dann verweilten die Teilnehmer mit den Kameraden des Bochumer Schachvereins und des Schachkreises Bochum im schönen Garten des Silcher Hauses einige Zeit.
Das Turnier war am Eroffnungstage gut besucht. dichtgedrängt umstanden die Sachverstandigen diee einzelnen Tische und wartelen gespannt auf die Die Ueberraschung des Vormittans war der Sieg des Bochumers Hans Herrmann über den Düsseldor= fer Engels. Engels spielte die Lasker=Variante in der slawischen Verteidigung Herrmann führte den Angriff positionell und konnte den Gegner im 21. Zuge zur Aufgabe zwingen. Ludwig Herrmann wann eine kurze Partie überzeugend gegen Rog= mann in 17 Zügen. Herrmann opferte in der Er= offnung einen Bauern, kam aber trotdem in Vorteil und setzte den Gegner unter Zwangszügen matt. Jos. derrmann spielte als Weißer gegen Kieninger spa= nisch und verlor in der Eröffnung einen Bauern. Beim Abbruch stand die Partie etwas günftiger für den Kölner. Die englische Partw Hain(Meidenau)
vollem Spiel zum Siege. De Partie Kuppe— Lange wurde, da der Berliner erst morgens einge= troffen war. auf Montug verscheben.
Am Nachmittag spielte Ludwig Derrmann gegen seinen Bruder Josef. und zwar brachte er eine Neuerung in der slawischen Vartante, die ihm einen ausgezeichneten Angriff gestattete. Vor unabwenabarem Damenverlust aab Josef Herrmann dann auf. Lange legte das Damengambit gegen Hain auf End= spielvorteile an, er gewann im Mittelspiel einen Beuern und dann auch die Partie. Hans Herrmann verteidigte sich gegen Kieninger mit der Caro=Kann= Eroffnung und nahm auf eung#nea Entwic=
en Punern im Mentriiin in Gauf. Beim Abbruch lag ein unklares Endspiel vor. liner Kuppe spielte
prings=Variante ganz ausgezeichnet, opferte
vorübergehend einen Bauern konnte sich jedoch mit seinen beiden Laufern in ein vorteilhafts Endipiel retten, das beim 40. Zuge abgebrochen wurde. mann spielte eine spanische Anerensrartie gegen
gewicht Um den drohenden Angriff einigermaßen abschlagen zu können, opferte Josteit die Qualität, mußte jedoch im W. Zuge aufben
Der Stand des Turniers nach den ernten beiden Runden: L. Herrmann 2 P. O. Herrmann 1 P. und Hängepartie. Lange 1 P., Rogmann 1 P, Josteit 1 P., Kieninger 0 P. u. 2 H., Kuppe 0 P. u. H., Engels 0 P. u. H., J. Herrmann O P. u. H., Hain oP
Heute vormittag und nachmittag werden die Hängepartien gespielt deute aberd spielen: J. Herr= mann—Rogmann, H. Herrmann—
Auppe— Kieninger— Engels. Josteit—
Lange,
10 Jahre: 1. Landau=Lüdenscheid 31.1 3 2. Engels=Bochum 302 Sek, uber Jadre 1. Lotz=Dortmund 39 S.l., über 50 Jahre: 1. Hilgers=Gladbeck 40,6 Sek.
Brustschwimmen für ältere Manner über 32
Jahre(50 Meter): 1. Koch Bochum 37.1 Sek
Schumacher Bochum 385 Sek., 3. Himmen=Ludenscheid 40.4 Sek.
Bruststaffel für altere Manner über 32 Jahre 4 mal 50 Meter: 1. Aegir 6
2. Blau=Weiß=Bochum 2•52.7 Min
Kraulschwimmen 1500 Meter: 1. Küper Tortmund 23:22 Min.: 2. Haake=Dortmund 25 07.2 Min.;
3. Scharfenberg=Bochum 25 10.9 Min
50 Meter Brustschwimmen fur Frauen. 1. Vollenbruch Bottrop 52.5 Sek.; 2. Bartmann Dor mund 1:07.5 Min.; 3. Kirschmann=Dortmund 1:17.8 Min.
100 Meter Kraulschwimmen für Frauen: 1. Kellermann=Hamm 6.22.1 Min.; 2. Maus Dortmund 6:32.4 Min.: 3. Lindner=Erkenschwick 6:18 Min 50 Meter Kraulschwimmen für Frauen über 25 Jahre: v. Granold-Gelsenkirchen 13 Sek.: 2. Vollenbruch=Bottrop 43.3 Sek.
3 mal 200 Meter Bruststaffel für Frauen: 1. Germania=Dortmund 10:41.8 Min.: 2. Hagen 94 10 45 6 Min; 3. DSV Gellenkirchen 11:23.8 Min.
Kunstspringen für Frauen: 1. Eckstein; 2. Tatareck (beide Erkenschwick).
Auch am zweiten Tag klappte die Organisation wieder vorzüglich. Ueberragende Leistungen gap es auch an diesem Tage nicht. In den Staffeln fehlten der Dortmunder Balke und der Gladbecker Heina. die in Darmstad: beim Schwimm=Länderkampf starteten. Die Ergebnisse des zweiten Tages:
Männer: 4 mal 100 Kraul: 1. Westialen Dort= mund 4:35.3; 2. Niederlachsen Münster 4 37.4: 3. Bielefeld 02 4:37.8; 200 Meter Brust: 1. KochDortmund 2:58.5, 2. Romaniki=Erkenschwick 3:06: 3. Nojajewski=Gelsenkirchen 3:06.9. 100 Meter Rücken:
1. Simon-Gladbeck 1:12.8; 2. Wassermann=Gelsenkirchen 1:20.1: 3. Hartwig=Gelsenkirchen 1:21. Kunstspringen: 1. Ernst=Iserlohn; 2. Lorenz=Erkenschwick,
Nolte Hagen. Turmspringen: 1. Kunert=Gelsenkirchen Lagenstaffel:(100, 200, 100 Meter): 1.
Gladbeck 13 5:18.2; 2. Westfalen=Dortmund 5:34.1;
3. Poseidon 04 Gellenkirchen 5 47. 100 Meter Kraul:
Höhle=Witten 1:03.7: 2. Hora
1:053; 3. Schwartze=Münster 1:07.5
Frauen: 200 Meter Brust: 1. Müller Dortmund 3•209; 2. Werne=Lüdenscheid 3:27.8; 3. HüttemannBielefeld 3:32. 100 Meter Kraul: 1. KellermannHamm 1:16.4; 2. Maus=Dortmund 1:18.5; 3. Lindner=Erkenschwick 1 19.7. 3 mal 100 Meter Kraul: 1 Germania Dortmund 4:18.2.
Wasserballsviele: Münster 9— Ferlohn=Schleddenhofen 10:3(7•1). Iserlohn=Schleddenhofen—
Blau=Weiß Bochum 5:1(8:3)
Hillerjugend und 5A im Sportweltkampf
Große Beteiligung und vorzügliche Leistungen beim Standort-Sportfest der h)
die SA Männer in bester Haltung die schwere Uebung bewaltigten. In der Zwischenzeit wurden auf dem ksiportplatz die Ernzelwettbewerbe ausgetracen. Nach deren Abschluß traten die SA=Manner an.
leferent Vogelsang sprach zu ihnen über die Leistungen, auch Standartenführer Georg hielt Rückschau über die Leistungen des Tages und ermahnte seine SA=Männer, auch in den weiteren Wettbewerben alles einzusetzen, um auch hier erfolgreich bestehen zu können. Die Ergebnisse:
m.Lauf: 1. Cheerscharf. G lub(2=17). 12 Sek., mmann Höhl(81=17) 12,1, B. Sturmmann
Schnedder(4-17), 13.1 Sekunden.
20 m: 1. Sturmmann Hohl 25.4 Sek., 2. Oberscharf. Gollub 25.9, 8. Sturmmann Kühlborn(18-17), 30 Sekunden.
1500 m Lauf: 1. Rottenf. Siepmann(Sturmb. 4). 4•34.4 Min., 2. Oberscharf. Waaner(21.17), 4.52.8,
## m: 1. Komosse 6.17* 67.4 Sek., 2. Skierde G.17), 60 Sekunden,
Handaranatenweitwurf: 1. Rottenf. Neveling 117) W m. 2. Scharf. Braun(617). 59 m. 8. Stuckmann(Sturmb. 4. m.
Aleinkalberschießen, 15 Schuß: 1. Scharf. Habe16 M
Sodan 17 17). 111 Ringe. 3 Obersturmf. Hockenjos
1=17). 189 Ringe
A) Weitkampfer der HJ und des Jungvolkes aus Bochum, Wattenscheid, Wanne=Eickel und Wilten nahmen an dem Standortsportfest in Bochum teil, das a.s Vorprüfung für das demnächst stattfindende Gebietssportfest und weiterhin für NS=Kampsspiele auf dem Reichsparteitag in Nurnberg galt. In hei= tzem Ringen ermittelten 10000 Weitkämpfer aus Bochum. 500 aus Wattenscheid, 450 aus Wanne=Eickel und 250 aus Witten in Mannschafter bestehend aus den
des Jungvolkes und jeder Gefolgschaft der HJ die Teilnehmer für das Gebietssportiest. Ab 9 Uhr mor= gens wurden die Mehrkampfe und Vorentscheidungen für die Einzelwettbewerbe auf dem Sportplatz an der Krümmede ausgetragen die bei gutem Wetter ganz vorzügliche Leistungen erbrachten und bis zum cendet waren.
Die Haupiveranstaltung am Nachmittag im Tn2 Stadion litt unter einem Gewitterregen, der die
Die SA=Standarte 17 führle ihre Ausscheidungsweitkampfe für die Sportweitkampfe der SA=Gruppe Westfalen, die am 24, und 25. Juli in Dortmund ausgetragen werden, am Sonntag vormittag in Form eines Standartensportjestes durch. Die Weitkampfe auf dem Volkssportplatz an der Castroper Strase in Bochum umfaßten neben Einzelwettbewerben die beden großen Mannschaftskampfe, die in Form eines Mannschaftsfunfkampfes und des Deutschen Wehrwettkampfes durchgeführt wurden. Der Mannschaftefünfkampf umfaßt einen 20 km=Gepackmarsch. 250 m=Hindernislauf. Handgranatenweitwurf, 30 m Schwimmen und Kleinkaliberschießen. Der Deutsche Wehrwettkampf umfaßt in Klasse B 100 m.Lauf. Hochiprung Handgranatenzielwurf. Kleinkaliber= schießen und 300 m=Lauf sowie in Klasse A noch einen Gepackmarsch über 15 km.
Auf dem Volkssportplatz wurde um 8 Uhr früh
km-Gepackmarsch für den Fünfkampf. 10 Minuten spater tolat, der Start zum 15 km Gepacknehmern keine leichte Aufaabe gestellt, die lie jedoch, wenn auch der eine oder andere Auslall nicht zu vermeiden war gut vrledigten. Die Strecke führte be.Oeltr
Riemke zurück zum Ausaanaspunkt. In der Jnnenstadt. kurz vor dem Ziel, konnte man feststellen, daß
sterschaften der Sportler mit derselben Zeit Meister geworden waren.
Auch in den übrigen Weitkämpfen wurde hart gekampft dementsprechend waren auch die Leistungen unter Berücksichtigung des Wetters gut.
Eine besondere Note brachte der Zeltbauweltbewero um die Zeltbaumeisterschaft des Jun=wolks im Standort in die Kämpfe. 25 Mannschaften zu je 7 Mann hatten nach einem Einmarsch ihre Zelte so schnell wie möglich auf= und abzubauen. Feldmarschmäßig ausgerüstet zogen die Jungen unter Gesang und Fanfarenklängen in die Kampfbahn ein. Auf ein Kommando begann der Aufbau, und sofort sah man ein andereg Bild auf dem Platze. Die Zeltbahnen wurden aneinandergeknöpft, Zeltstabe aufgerichtet, die Bahnen gespannt und innerhalb von 8½ Minuten stand das erste Zelt fix und fertig da. Mit Feuereiser waren die Jungen bei der Sache, jeder wollte zuerst fertig sein. So war auch beim Abbau der Zelte Als schließlich die Mann= schaften nach der Meldung wieder standen, wurden von den Kampfrichtern die Jungen einer eingebenden Besichtigung auf ordnungsmäßiges Gepäck unterzogen und die Fehler festgestellt, die dann bei der Wertung mit maßgebend waren. Das fire Arbeiten der Jun gen fand den starken Beifall der Zuschauer. Den Abschluß der sportlichen Werbewoche bildete ein Handballspiel zwischen einer Mannschaft des Bannes 67 (Bochum) und der des Bannes 800(Wanne=Eickel)
Die Siegerehrung erfolgte mit einer Ansprache
des Oberbannführers Hanz Strube. Er sprach über die allgemeinen Zwle der Leibeserziehung.
Die Ergebnisse:
Mannschaftskampf der HJ(100 m=Lauf, Weitsprung, Keulenwerfen): 1. Gef. 53=67 255,2 Punkte, 2. 49.67 245,9 P., 8. 10.800 244,6 Punkte
Mannschaftsmehrkampf deg IB.(60 m=Lauf, Weitsprung, Ballweitwurf): 1. F. 48=67 268.7 Punkte, 2 18.300 264.2 P., 82=800 268.7 Punkte.
Sportlicher Fünfkampf(100 m=Lauf, Weitsprung, Keulenwerfen Hochiprung, Kugelstoßen): 1. Henkemeier Gef. 12=67 4805 P., 2. Höppner 16=300 4445
P., 8. Mankhoff 27=67 4247,5 P., 4. Skalike Standort=Stab 4220 P, 5. Meyer 5=67 4175 Punkte.
mal 1000 m.Staffel: 1. Unterbann 4-300(Wattenscheid) 45,3 Sek., 2. Unterbann 5=67((Bochum) 47.8 Sek., 8. Unterbann 4=67 48 Sekunden.
10 mal ½ Rundenstaffel: 1. Unterban
Wattenscheid) 4:28.2 2. 5.67 4:83.8, 8, 1=67 4:84.0.
Omal 50 m. Staffel, D. J.: 1. Stamm 8=67 1,18. 2 Stamm 1.67 1,132, 8. Stamm 7=67 1.18,6
Zeitbauwettbewerb des D. J.: 1. Stamm 11=67 u 5.8000 8.20 Min., 2. Stamm 4.300 3.25 Min. 8. 8.67 8.40 Minuten.
Handballspiel: Bann 300 Wanne=Eickel/ Wattenscheid)— Bann 67(Bochum) 3:5(8:1).
Die Bochumer waren im Angriff immer überlegen. Nach der Pause fiel der bervorragende Torwart der Wattenscheider aus
Sporsweitkämpfe der SA-Standarte 17
Ausscheidungen und Vorprobe für die 5A-Gruppenkämpfe

Zäher Vogel beim Werner Schützenfest
Alberl I. und Josepha I. das neue Königspaar- Ein Stadtteil feierte sein Schützenfest
Als Samstag Punkt 730 Uhr der letzte kümmerliche Rest des einst so stolzen Königsvogel von der Stange auf die Aschenhalde herunterfiel, atmeten Schützen und Zuschauer auf. Denn es war diesmal eine Heidenarbeit, den Vogel umzulegen, er schluckte Hunderte von Kugeln und stand stundenlang ruhig und unerschüttert auf der hellen Stange auf der mächtigen Aschenhalde an der Wernerstraße bei Pauli.
Bevor aber über diesem erbitterten und denkwürdigen Kampf um die Königswürde mehr berichtet wird, soll ein freundliches Wort über das Wetter gesagt werden. Der Samstag, der Haupttag des großen Werner SSchützenfestes, war ein prächtig=festlicher Sommertag mit strahlendem Blauhimmel und einer hochsommerlichen Wärme, ein paar Grad Hitze weniger wären willkommen gewesen, vielleicht hätten dann aber die Hähne an den Bierfässern nicht in der ruhigen, ununterbrochenen Gleichmäßigkeit das köstliche Naß ausspeien können. Am Sonntag ballten sich dunkle Gewitterwolken am grauen Himmel, es war drückend schwül und in den Nachmittagsstunden schenkte ein starker Gewitterregen eine spürbare Abkühlung. Als der Regen kam, war der Zug aber schon in Sicherheit unter Saaldach und Zeltplane.
Gemäß Bataillonsbefehl trat Samstag das Bataillon in der Limbeckstraße an und marschierte, geführt von einem Trommlerkorps und dem Musikzug des Arbeitsdienstgaues Münster zum Schienstand. Auch eine starke Gruppe Jungschützen mit weißen Hosen und Holzgewehren marschierte im Zuge mit. Wie sehr Werne an diesem größten Fest des Stadtteils Anteil nahm, zeigte der überreiche Flaggen=, Grün= und Girlandenschmuck, den die Schützen auf ihrem Weg antrafen
Am Schießstand Pauli war der Vogel aufgebaut, die hohe Aschenhalde war zwar ein sicherer Kugelfang, gegen das graue Gestein hob sich der Bogel aber nicht besonders deutlich ab. Der Musikzug des Arbeitsdienstes hatte sich im Schatten des Schießstandes aufgebaut und kürzte den vielen bundert interessierten Zuschauern die lange Wartezeit mit frischen Märschen. Das Königsschießen leitete Vereinsführer Baumeister mit einer kurzen Begrüßungsansprache ein, er entbot einen herzlichen Willkommen Polizeimajor Hotow, dem Vertreter des Polizeipräsidenten und Polizeihauptmann Koch. Er gedachte dann der Toten des Vereins, zu deren Ehren an der Gedenktafel im Schießstand zwei Kränze niedergelegt wurden. Dazu spielte die Kapelle das Lied vom auten Kameraden. Unter der Leitung von Oberst Starke begann dann das Schießen. Mit den Worten„Ein
scharfes Aug', ein gut Gewehr, schirmt deutschen Herd, schirmt deutsche Wehr“ gab Major Hotow den Ehrenschuß auf Führer und Vaterland ab. Es folgten noch eine Reihe weiterer Ehrenschüsse und dann bewies Hauptmann Voß vom Bataillons54
2
Das neue Königspaar
SK=Foto Herker
stab, daß die Werner nicht nur zu schießen verstehen, sondern auch treffen konnen. Er entkrönte mit sicherem Schuß den Vogel und holte sich damit die Würde eines Kronenkönigs, der als Vertreter des Königs diesen in seiner schwierigen Arbeit unterstützen soll. Und dann knallte Schuß auf Schuß, der Vogel trotzte allen Angriffen, er ließ mal Federn, dann splitterte das Eichenholz weit über die Halde, aber er wich nicht. Die Flüge waren durchlöchert wie ein Sieb und endlich nach stundenlangem heißen Bemühen fiel der Vogel, Rechtsanwalt Albert Struwe, der als Albert I. regieren wird, tat den Schuß. Zur Königin erkor
Frau Josepha Sevenig. Diese Mitteilung achte
machte Oberst Starke, nachdem das Bataillon im offenen Viereck auf der Schützenwiese angetreten war. Der Oberst versicherte dem König, daß er ihn immer unterstützen und in treuer Schützenkameradschaft zur Seite stehen werde. Darauf zog das Bataillon, in der Mitte die vierspännige Königskutsche, zum Festzelt zurück und holte auf dem Marsch die Königin aus ihrer Wohnung in der Wittekindstraße ab.
Da war die Hauptarbeit getan, müde vom langen Steben und ausgedörrt von der hochsommerlichen Hitze suchte und fand man im schattigen Garten bei Lewald Erquickung. Dort traf der Zug mit den alten und neuen Majestäten ein, als die Schatten der Dämmerung sich schon über die Bäume, die Schießbuden, die Schaukeln und den ganzen übrigen Kirmesbetrieb legten.
Geschlossen zogen die vier Kompagnien, vornweg die 2., die Königskompagnie, in den Saal ein, der durch ein Zelt noch erheblich vergrößert worden war. Für Trank und Atzung war überreichlich gesorgt und baid gab es an oen langen Tischen im Saal und im Zelt ein fröhliches Zechen, das man je rach Wunsch und Neigung draußen fortsetzen konnte
Mit einer Verspätung begann der offizielle Teil, die
Proklamation des neuen Konigs.
Zur Feier waren Ortsgruppenleiter Müller als Vertreter des Kreis'eiters. Polizeimajor Hotow. die Königspaare von Harpen und Stiepel und noch eine große Reihe anderer Ehrengäste erschenen. Oberst Sterke dankte zunachst der alten Konigin, die sich so wacker für die Werner Schützensache eingesetzt hat Er sprach ihr Dank und Anerkennung aus und überreichte ihr eine Urkunde und bat weiter um tatkräftige Förderung der Vereinsintgressen. Darauf übergab der Vereinsführer Baumeister dem neuen König Albert I. die Königskette, den Konigshut mit Feder und brachte auf Konig Albert, den Gerechten, ein dreifaches Horr do aus. Königin Josepha, die Milde, erhielt die Krone der alten Königin und auch ein Horrido König Albert I. sprach dann auch im Namen der Königin seinen Dank aus, er versprach, sich seiner neuen Würde würdig zu erweisen und dafür Sorge zu tragen, daß der Verein, der jetzt in Westfalen mit an der Spitze stebe. allein die Führung übernähme.
folgte ein Huldigungsgedicht und dann der fröhliche Schützenball, nachdem die Majestäten vorher noch den Königswalzer getanzt hatten. Die Hitze beflügelte die Stimmung, es war sehr lustig und fidel und sicherem Vernehmen nach sollen die
letten erst in der späten Morgenfrühe den Heimmarsch angetreten haben.
Schutzenfest am Sonntag
Der erste Tag des Schützenfestes hatte schon einen äußerst guten Besuch zu verzeichnen, am zweiten Tag wurde er noch übertroffen. Mit dem Wecken durch die Spielleute wurde der zweite Festtag eingeleitet. Am Morgen fanden in der Von=Waldthausenstraße und im Garten der Tropfsteingrotte Konzerte der Reichsarbeitsdienstkapelle statt. Am Frühnachmittag wurden die auswärtigen Vereine vom Bataillonsstab empfangen. In stattlicher Zahl rückten die Vereine in Stärke von etwa 500 Mann mit ihren Kapellen an. Es waren vertreten die Schutzenvereine Schwerte, Papenholz, Bochum 18, Altenbachum, B.=Laer. 2
Linden=Dahlhausen. Bochum, Krven. Hofstede, Gerthe, Weitmar, Kamme und Lütgendortmund
Nach der Aufstellung in der Kreyenfeldstraße schritt das neue Königspaar in Begleitung der auswärtigen Königspaare die Front ab. Nach dem Festzug durch die Gemeinde wurde dann in vorgenannter Straße die Parade abgenommen. Im Festzelt angekommen, ergriff der Vereinsführer Maumeister das Wort zu seiner Begrüßungsansprache. Er hieß die Vereine aufe herzlichste willkommen und gab dem Wunsche Busdruck daß die schöne und edle Schützensache weiter kräftig emporblühe. Hierauf erfolgte dann die Ueberreichung der Angebinde der einzelnen Vereine für das Königspaar. Bis in die späten Abendstunden waren die auswärtigen Schünen zu sehen, die dann in fröhlicher Stimmung Abschied nahmen. Die heimischen Schützen rückten mit ihren Angehörigen erst in später Stunde ab.
Bochum-Sundern
Die Poststelle Bochum Sundern ist am 1. Juli nach Blankensteiner Straße 10 verlegt worden
Bochum-Hofstede
Heute wurde uns eln drittes Madchen geboren. zeigen dankbar an
Karl Kutz und Frau
Aenne geb. Fritz Wattenscheld, den 3. Jull 1937
Koffer
Taschen
Mappen
sowie Reparaturen
und Ersatzteile
Pau Köllerman
dem Lederfärderen Bochum.
Kortumstraße 43. Ecke Rottsirade
Jm Silberkranze. Die Eheleute Wilhelm Emde und Frau Hildegard geb. Kleinert. Dorstener Str., feierten gestern im Kreise ihrer Angehörigen das Fest ihrer silbernen Hochzeit. Glückauf zur goldenen.
Bochum-Linden-Dahlhausen
Ein Achtzigjahriger. Daß ein Achtzigjähriger taglich seine Zeitung liest und an dem Zeitgescheben lebhaft interessiert ist. dürfte doch nicht alltäglich sein. So ein rüstiger und treuer Freund der Volkszeitung ist der bei seinem Sohn auf der Kassenbergerstraße M wohnende Heinrich Becker der gestern das achte Jahrzehnt vollendete. Dem treuen Leier für das nächite Jahrzehnt alles Gute!
Gott dem Allmächtigen hat es gefallen, heute 17.30 Uhr, meinen lieben Mann, unsern guten Vater. Schwiegervater und Großvater
Carl Junge
Im Alter von 74 Jahren, nach kurzer Krankholt und elnem arbeitsreichen Leben, versehen mit den hi. Sterbesakramenten, zu sich in die Ewigkeit zu rufen.
in tieter Trauer:
Wwe. Carl Junge u. Kinder
Bochum-Hamme, den 3. Jull 1937.
Dle Beerdigung findet statt am Mittwoch, dem 7. Jull 1937, 8.30 Uhr. vom Sterbehause, BochumHamme. Centrumstraße 12. aus. Das Seelenamt lat anschließend in der Herz-Jesu-Klrche zu B.-Hamme
Nach Gottes hl. Willen entschllef am Samsten, dem 3. Jull 1937. morgens 8 Uhr. unsere liebe Tochter, Schwester, Schwägerin, Tante, Nichte und Kusine
Fräulein Elisabeth Rasche
plötzlich und unerwartet im Alter von fast 30 Jahren nach einem vorblidlichen Lebenswandel, gestårkt mit den Gnadenmittein unserer hi. kath. Kirche.
Um stille Teilnahme bittet:
Familie Ferdinand Rasche
Bochum(Redemptoristenstr. 54), den 3. Jull 1937.
Das Levitenhochamt fôr die lb. Verstorbene ist am Dlenstag, dem 6. Jull 1937. morgens 8 Uhr in der Josephs-Ptarrkirche. Die Beerdigung findet Dienstag, vormittaga 10 Uhr, von der Leichenhalle des Friedhotes Bochum-Hamme aus statt.
Allen, denen aus Versehen keine besondere Nachricht zugiag, diene diese als solche.
Nachrufl
Am 1. Jull 1937 verstarb nach kurzem Lelden die städtische Schulhausmeisterin
Im Alter von 69 Jahren.
Die Verstorbene hat sich während ihrer langjährigen Beschäftigungsreit in städtischen Dlensten durch unermödlichen Fleiß und große Pllichttreue aus gezeichnet.
Eln ehrendes Andenken ist ihr gesichert.
Bochum, den 2. Jull 1937
Der Oberbürgermeister:
Heute morgen 2 Uhr entschllet unsere gute Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter und Tante
Frau
Wwe. Anna Müller
geb. Willmes
Infolge Altersschwäche Im Alter von fast 80 Jahren. Sie starb gottergeben, gestärkt durch den ôfteren Empfang der hi. Sakramente.
Die trauernden Hinterbliebenen
Bochum, den 3. Jull 1937
Das Levitenamt lat Dlenstag, den 6. Jull 1937, morgens 8 Uhr in der St. Melnolphuskirche. Die Beerdigung findet anschlleßend um 10 Uhr von der Friedhoiskapelle Wiemelhauser Straße aus statt. Allen, denen aus Versehen keine besondere NachNachrufl
Heute morgen starb an den Folgen olnes Herrschlages dte
Bürogehllfin
Elisabeth Rasche
len Alter von nicht ganz 30 Jahren. Vóllig unerwartet, mitten aus Ihrer Berutsarbeit heraus, mußte sie ihr Leben lasson.
Seit der Grôndung des Gesamtverbandes stand sie in den Dlensten der katholischen Kirchen-Gemeinden. Fast 14 Jahre war sle der Verwaltung elne treue, ehrliche Helferin und ihren Mitarbeltern olne vorblldliche Kameradin.
Ihr Andenken werden wir stets ehren.
Bochum, den 3. Jull 1937
Die Verwaltung und die Angestellten des katholischen Gesamtverbandes
Bochum
Mütter=Verein
St. Mernolphus
Sochum
Unser Mitglied
Wwe Anna müller
geb Willes Bülowstraße 8 ist gestorden. 7 Geerdigung ist am Dienstag, A. Juli morgens 10 Uhr auf dem Friedho an der Wiemelauser Strahe, das Beerdigungs Levitenamt vorher m Uhr in der St. Meinolphus Kirche.
Um gablreiche Be. etlgune biner
Der Vorhand.
Anfauf von
Weinslaschen
Alsenstraße 20 Telepbon 66174
Am Dlenstag, dem 6. Jull 1937, morgens 7.10 Uhr findet In der St. Melnolphuskirche zu Bochum das
1. Jahresseelenamt
fûr den verstorbenen
Kaufmann Heinrich Fiege
statt. wozu freundlichst eingeladen wird.
Die Volks-Zeitung, Dein Heimatblatt!
ale Tartolieln
zur Biehfütterung an kinderreiche Familie abzugeden! MaIrina 14.
Molorrad
200 cem Zündapp.
von 7.—A an Melientirchen. Schalker Straße 87.
In Selde und Wolle fürden Sommer
Stoff-Etage
& Co.
R
L

Eden verherrlicht die englisch-französische Freundschaft!
„Die Beziehungen niemals besser gewesen!"
Verteidigung der englischen Haltung in der Spanienfrage und der Aufrüstungspolikik
London, 3. Juli.(Drahtb.) Außenminister Goen hielt am Sonnabend in Coughton(Warwickshire) bei Alcester) eine Rede, in der er sich ausführlich mit Spanien befaßte. So erklärte er u. a., hinter der britischen Regierung, deren Hauptziel es sei, die Ausbreitung des spanischen Bürgerkrieges über die Grenzen Spaniens zu verhindern, stehe die Mehrheit des englischen Volkes. Der spanische Bürgerkrieg wäre niemals ausgebrochen, wenn nicht schon lange Zeit vorher eine schwache Regierung am Ruder gewesen wäre. Damals habe bereits das Fehlen einer Kontrolle durch die Zentralbehörden bei vielen selbstlosen und wohlgesinnten ausländischen Beobachtern in Spanien Befürchtungen ausgelöst.
Im Trüben hatten dann auslandische Elemente verschiedenster Art gefischt.
Neben der Verhinderung der Ausdehnung des Krieges über Spaniens Grenzen„hat England noch ein anderes Interesse. Er, Eden, möchte keinen Zweifel über die Bedeutung dieses Interesses für England lassen: Die Beibehaltung der gebietsmäßigen Unversehrtheit Spaniens. England wünsche von Spanien, ganz unabhängig von seiner Regierungsform, lediglich freundschaftliche und normale Beziehungen. Deshalb hätten seit dem Verbot weder Waffen, noch Offiziere, noch Munition für Spanien England verlassen, noch sei ein einziger Freiwilliger nach Spanien abgereist. Die Nichteinmischung sei englischerseits genauestens eingehalten worden. Beide Parteien in Spanien sowie die ganze Welt wisse dies.
Weiter sagte Eden, bezugnehmend auf seine Erklärung, die er im vergangenen November im Unterhaus abgegeben hat, wonach nämlich
das Mittelmeer für England nicht ein Durch
gangsweg, sondern einen wichtigen Knoten punkt darstelle
— die Ansicht der britischen Regierung habe sich in dieser Frage nicht geändert und sie werde sich auch nicht ändern. Englischerseits sei man der Ansicht, daß Spaniens Regierungsform eine An gelegenheit des spanischen Volkes sei. Diese Frage verühre nicht vitale Interessen Englands. Aus diesem Grunde sei England bereit gewesen und auch jetzt bereit, an jeder fairen und gerechten
Ein Großerfolg der deutschen Luftfahrt
Maßnahme mitzuarbeiten, die dahingehe, den augenblicklichen Konflikt in Spanien daran zu verhindern, eineuropaischer Konflikt zu werden. Die englische Selbstlosigkeit in dieser Angelegenheit dürfe aber nicht als Selbstlosigkeit in den Angelegenheiten betrachtet werden, in denen britische Interessen, sei es an Land= oder Seegrenzen Spaniens, sei es an den Handelswegen in diesen Gegenden, auf dem Spiel ständen.
Trotz der Schwierigkeiten und der Befürchtungen der augenblicklichen internationalen Lage hinsichtlich der spanischen Tragodie bestünden gewisse wichtige Faktoren, deren Gewicht vorteilhaft in die Waagschale fiele, und die man nicht übersehen dürfe. An erster Stelle müsse man darunter die britische Weltkonferenz zählen; denn es bestünde kein Zweifel darüber, daß die Schlußerklärung dieser Konferenz zur Sache des Friedens beigetragen habe.
Der zweite wichtige Faktor seien Englands Beziehungen zu Frankreich, die nie mals besser gewesen seien, und die auf einer idealen Grundlage beruhten. Diese Grundlage sei ideal, weil die Beziehungen niemanden be drohten und niemanden von der Freundschaft ausschlössen.
Andere Nationen hätten jetzt verstanden, daß die Verständigung, die jetzt Frankreich und Eng land verbinde, nicht leicht verborgen werden könne. Man könne jetzt bestimmt hoffen, daß durch diese Verständigung der Kreis der Freundschaften sich erweitere. Niemand von uns, so meinte Eden, will jemand aus diesem Kreis ausschließen.
Der dritte Faktor seien die guten Beziehungen Englands zu den Vereinigten Staaten.
die Eden ausgezeichnet nannte.
Abschließend erklärte er: Unser Aufrüstungs programm ist von beinahe allen Nationen der Welt und insbesondere von den kleinen Nationen als ein Beitrag zum Frieden begrüßt worden. Ein starkes England, so hat der schwedische Außenminister erklärt, stellt einen Schutzwall für den Weltfrieden dar. Ich(Eden) bin überzeugt, daß das die Wahrheit ist, und die Welt kann sicher sein, daß die wachsende Stärke der enalischen Rustungen niemals mißbraucht werden wird.
bricht sämtliche Rekorde
Ein Flugzeug, das in der Luft stillsteht und überall starten und landen kann!
HMB Berlin, 3. Juli.(Drahtb.) Auf dem Flugplatz Bremen hat der Flugzeugführer Rohlfs in den letzten Tagen mit einem von Professor Heinrich Foche erbauten Hubschrauber=Flugzeug sämtliche für diese Flugzeuggattung geführten internationalen Rekorde für Deutschland errungen. Es gelang, mit dem deutschen Hubschrauber FW 61 folgende Leistungen zu erzieler
Höhe: 2500 m(bisher 158 m durch Frankreich).
Dauer: 1:20:49,89, d. h. eine Stunde, 20 Minuten, 49,89 Sekunden(bisher 1:02,50 durch Erankreich).
Geschwindigkeit: über 20-km-Streche
122,553 km in der Stunde(bisher 44,692 kmn in der Stunde durch Frankreich)
Entfernung in gerader Linie: 16.400 km(bisher 1,786 km durch Italien)
Entfernung mit Rückkehr zum Startpunkt: 80,604 km(bisher 44 km durch Frankreich).
Diese neuen internationalen Rekorde, die deutscherseits bei der Federation Aeronautique Internationale angemeldet worden sind,
bebeuten demnach größtenteils eine Vervielfachung der früheren Bestleistungen, die von Italien 1930 und von Frankreich 1036 erreicht wurden.
Jedermann weiß, welchen gewaltigen Aufschwung die deutsche Luftfahrt seit der Machtergreifung unter der Führung des Reichsluftfahrtministers Generaloberst Göring erfahren hat. Jetzt ist auch eines der großten hieher ungelösten Probleme der Fliegerei in Deutschland gelöst worden:
Der, Hubschrauber", das Flugzeug, das in der Luft stillsteht und das überall auf kleinem Platz sich senkrecht erheben und ebenso wieder landen hann.
Hauptschriftletter: Joseph Hasler. Bochum.
élellvertr. des Hauptschriftleiters: Peler Schlferd.
Verantwortlich: Gnr de
Unterda
Arule
Jür den politischen, kultupolitischen und den netell; Jonrd Hasler, Sochum— für den lokahum, für Theaier und Musik: Peter Schiffers. für Mendenische Umschau und Verbreitungsgebiet:
Bochum, Jür den lokalen Teil Pr. Joseph Klösters, E.=Steele,
für Sporl, Handel und den lokalen Teil Wattenscheld: GerdlLandeleld. Pocdum; für den Bilderdlenst die inen Ablellungsleiter.— pür den Angeigenteil Bochum:
Hatl vende. Bochum; für den Anzeigentell Hallingen/E e: Unn Becer. Hallingen: für den Anzeigentell Watten
seheid: dermann LA1der. Wattenscheib.— Due Zeit ist Preis.
. N.- guftig.— Verlag u. Truck: Schürmann& Klaagee
dum- T-N. VI. 1037: Aber 11 500(davon Rusaade A: Mestialische Relfszeitung Bochum über 7700; Ausgabe N: Bolkszeitung für Ennepe=Ruhr/ Siceler Zeitung über 2900; Ausgabe O: Morgenzeitung Wattenschei uder 1700)
Die Aufgabe ist so alt wie das Flugzeug selbst, und Millionen sind für Versuche auf diesem Gebiet seit etwa 30 Jahren ausgegeben worden. Jedoch über kleine Anfanaverfolge dieser Hubschrauber kam man nicht hinaus.
Professor H. Foche, der Begründer der Foche= Wulf=Flugzeugbau AG., Bremen, baute nach fahrelangen Vorstudien nach seinen und seiner Mitarbeiter eigensten Ideen und Patenten den Hubschrauber FW 61, der, wie die geflogenen Rekorde beweisen. gegenüber allen bisherigen Versuchen und Erprobungen außerordentliche Fortschritte gebracht hat.
Hubschrauber sind Flugzeuge.
die nur von ihren Luftschrauben ohne weitere Tragflächen getragen werden.
Die fockische Maschine besteht aus einem gewöhnlichen Flugzeugrumpf der rechts und links auf Auslegern aus Stahlrohr zwei große dreiflügelige, wagerecht liegende Hubschrauben trägt. Das im übrigen normale Fahrgestell, mittels dessen die Maschine auch am Boden rollen hann, hat große Spurweite. An dem Leitwerk am Rumpfende bemerkt man lediglich als Abweichung, daß die wagerechte Höhenflosse über dem Seitenleitwerk liegt. Vorn sitzt am Rand der 160 PS sh 14 a-Motor der Brandenburgischen Motorenwerhe Berlin=Spandau, die auch durch die Herstellung der Getriebe für den Antrieb der Luftschrauben vom Rumpf aus großen Anteil an dem Erfolg haben.
Der Hubschrauber, der äußerlich
eine gewisse Aehnlichkeit mit einem doppelten Windmühlenflugzeug
ht, arbeitet jedoch durchaus anders als dieses, das ja nicht imstande ist, in der Luft still zu stehen. Neue und völlig vom Herkömmlichen unabhängige Ideen mußten zur Lösung der Aufgabe entwickelt werden.
Wichtiger vielleicht noch als alle erflogenen Höchtleistungen sind aber die Tatsachen, die die praktische Benutzbarkeit erklärten: Es ist
der erste Hubschrauber der jemals einen größeren Ueberlandflug durchgeführt und der die normale behördliche Zulassung für Flugzeuge erhalten hat und somit die technischen Bedingungen der Sicherheit wie jedes andere Flugzeug erfüllt Bel den jetzigen Rekordflügen ist bewiesen worden, daß von diesen Flugzeugmustern auch bel einem Versagen des Antriebes, wie sonst üblich, die Landung im Gleitflug durchgeführt werden kann. Der Flugzeugführer Rohlfs hat wiederholt in mehreren 100 m Hote den Motor abgestellt und ist glatt gelandet.
Das Bbergwerksunglück auf„General Blumenthal“
Insgesamt elf Todesopfer
Noch dreizehn Verletzte in den Krankenhäusern- Am Dienstag
Beisetzung
RWO Recklingbausen. 3. Juli(Drahtb.) Das Grubenunglück auf der Zeche„General Blumentbal 3=4" der Hibernia=Bergwerks=Alb. hat inzwischen elf Tote gefordert. Im Krankenhaus befinden sich noch 13 Verletzte. Drei leichtverletzte Bergleute konnten alsbald nach der Bergung nach Hause entlassen werden
Nach den noch in der Nacht an Ort und Stelle durch Bergbehörde und Betriebsführung getroffenen Feststellungen, ist das Unglück dadurch entstanden.
daß beim Nachschießen des Liegenden auf der oberen Strecke des Strebs auf der Minuo= 700=Meter=Sohle im Flöz„Gretchen“ schlagende Wetter zur Explosion gebracht wurden. wobei offensichtlich Kohlenstaub mitgewirkt hat. Die Sicherung der Gesteinsstaubschranken hat sich auherordentlich aut bewahrt und noch größeres Unheil verhindert.
Die Beraungsarbeiten wurden mit außerordentlicher Schnelligkeit durchgeführt. Außer der lofort eingesetzten Rettungsmannschaft der Unglückszeche trafen alsbald Rettungstrupps der Hauptstelle für das Grubenrettungsweien in Essen unter Führung von Bergassessor Forstmann und der Zechen Schlägel und Eisen“ und„Shamrock“ am Unglücksschacht ein. Vertreier der Bergbehörde waren eben'alls sofort zur Stelle. Mit dem Leiter der Unglückszeche fuhr Berghauptmann Polster=Dortmund ein.
Der Führer stellt 10 000 Rm zur Linderung der ersten Not zur Verfügung
TNB Berlin, 3. Juli.(Drahtb.) Der Führer und Reichskanzler hat an den Betriebsführer der „Zeche Blumenthal“, Recklinghausen, folgendes Beileidstelegramm gerichtet:
„In tiefer Trauer über die Nachricht von dem schweren Grubenunglück bitte ich Sie, den Hinterbliebenen der Toten meine herzlichste Anteilnahme und den Verletzten meine aufrichtigen Wünsche für ihre baldige Wiederherstellung zu übermitteln. Als erste Hilfe für die betroffenen Familien stelle ich den Betrag von 10 000 R M zur Verfünung. Adolf Hitler“.
10000 Km aus der Stiftung „Opfer der Arbeit“
DNN Berlin, 8. Juli.(Drahtb.) Die Stiftung Opter der Arbeit“ hat anläßlich des Unglucks auf
der Zeche„General Blumenthal“ in Recklinghausen 10000 RM zur Verfügung gestellt. De
erforderlichen Maßnahmen sind mit dem Landesstellenleiter Schmidt besprochen worden.
Beileidslelegramm des Gauobmanns Stein
Der Gauobmann der DAF Westfalen=Süd Ernst Stein hat an Führer und Gefolgschaft der Zeche Blumenthal ein Telegramm geschickt, das folgenden Wortlaut hat:
An Führer und Gefolgschaft der Zeche General Blumenthal.
Zu dem schweren Unglück, das acht wackeren Bergmännern das Leben kostete, spreche ich Ihnen mein tiefes Mitgefühl aus. Den Verletzten wünsche ich recht baldige Genesung.
Ernst Stein, MdR Gauobmann der DAF Westfalen=Süd.
Die Beisetzung der Opfer
Die Beisetzung der Opfer erfolgt am Dienstaa dem 6. Juli, nachmittags. Vor dem Abmarsch des Trauerzuges zum Friedhof findet auf dem Zechenplatz der Schachtanlage„General Blumenthal 2/3“ um 16,30 Uhr eine Trauerfeier statt.
Grubenunglück von Chesterton forderte 30 Tote
DNB London. 3. Juli(Drahtb.) Die Zabl der Todesopser des Erubenunglucke von Cbesterton hat sich im Laufe der Nacht auf 30 erdöht. Die Rettungsarbeiten werden nach wie vor fortgesetzt. Die Aufräumungsarbeiten werden wahrscheinlich noch einige Tage in Anspruch nehmen.
Zwei Verletzte des Wiesbadener Explosionsunglücks gestorben
D9B Wiesbaden, 3. Juli(Drahtb.) Zwei bei dem Explosionsunglück in der Oelfabrik schwerverletzte Arbeiter sind gestorben. Außer mehreren Leichtverletzten, bei denen eine Krankenhausaninahme nicht nötig war, mußten ein Arbeiter mit einem Knöchelbruch, ein weiterer Arbeiter mit einer leichteren Brandverletzung und drei Feuerwehrleute mit Nauchvergiftungen ins Krankenhaus eingeliefert werden.
Der bunte Tag
Autobus mit Kindern fuhr gegen Lastzug
Zahlreiche Verletzte.
RWD Minden, 4. Juli.(Drahtb.) In einer gefürchteten SKurve fuhr ein Omnibus mit 38 Kindern aus Nienburg, die ihren Schulausflug nach dem Hermannsdenkmal machen wollten,
gegen einen entgegenkommenden astzua. Durch den Anprall gingen sämtliche Fensterscheiben des Omnibusses in Trümmer. Zahlreiche Kinder wurden verletzt. Drei Kinder wurden mit erheblichen Schnittwunden im Gesicht und am Körper ins Mindener Krankenhaus eingeliefert. Da es kurz vorher heftig geregnet hatte, dürfte die Straßenglütte mit zu dem Unglück beigetragen haben.
Mit Pferd und Wagen in den Strom
DNB. Danzu„. 4. Juli.(Drahtb.) An der Wagenfähre über die Weichsel bei Kosemark=Rothebude im Danziger Werder ereignete sich nacht= ein folschenschweres Unglück. Ein Fleischermeister, der Schweine eingekauft hatte und sich auf dem Heimweg befand, war auf dem Bock eingeschlasen. Von dem Anliegerplatz zur Fähre fuhr der Wagen in die Weichsel. Der Fleischermeister konnte nur als Leiche geborgen werden, während das Pferd ertrank, wurden einige Schweine unversehrt gerettet
Belgische Ausflüalerzüge verunglückt
Dreizebn Verletzte.
MB Brüssel, 4. Juli.(Drahtb.) Am Sonntag morgen stießen auf dem Babnhof in Gent zwei Personenzüge mit Sonntagsausflüglern zusammen. 13 Personen wurden verletzt, davon zwei schwer. Der Verkehr war eine zeitlang unterbrochen
Schweres Omnibusunglück in England
Gin Toter 16 Séververlehte.
DRB London, 3. Juli.(Draht.) In der Rübe von Winchester stieß am Sonnahend ein Omnibus mit einem Lastkraftwasen zusammen. Ron deg 20 Infassen des Omnibusseg wurden 16 Aum Teis schwer derlett. Eine Person wurde gevotet. Unter den Verletzteg befinden sich mehrere Schulkinder.
Merd in Gladbeck
RWD Gladbeck, 4. Juli.(Drahtb.) Am Same tag morgen wurde die Ehefrau Bernbardine Radanowski in ihrer Wohnung in
Gladbea erschossen aufgefunden Als mutmaßlicher Täter kommt der Bergmann Felir Ferdinand aus Gladbeck in Frage. Ferdinand hat zehn Jahre als Kostgänger bei der Familie R. gewohnt und mußte vor etwa sechs Wochen auszieben. Samstag früh sah der Ehemann der Ermordeten, als er zur Arbeit ging, den Ferdinand in der Haustür zu Radanowskis Wohnung steben. Gleich darauf wurden zwei Schüsse gehört. Ferdinand ist flüchtig.
Kaubüiberfall in Drosden
Mörder verhaftet.
DNB Dresden. 4. Juli.(Drahtb.) Am Sonnabend wurde die Biährige Kriegerwitwe Ida Bartolemäns in ihrer Wohnung ermordet. Der Mörder, der 44jährige Arbeiter Goswin Ritschel, konnte verhaftet werden. Er wurde nach der Tat von der Tochter der Ermordeten überrascht, die ihre Mutter besuchen wollte. Der Mörder versuchte, auch die Tochter zu erwürgen. Diese konnte sich jedoch befreien und die Hausbewohner alarmieren. Der Mörder schloß sich in ein Zimmer ein und versuchte, durch das Fenster über die Dächer zu flüchten, wurde aber von der inzwischen eingetroffenen Kriminalpolizei daran gebindert
Der Mörder hatte offenhar die Absicht, sein Opfer zu berauben
14 Wirkschaftsgebäude und 8 Stallungen niedergebrannt
DNB. Mühlhausen, 4. Juni. In der Nacht zum Sonntag brach im Dorf Windeberg, Landkreis Mühlhausen(Thüringen), das in der Nähe des Dorfes Kreuzebra liegt, das kürzlich ebenfalls von einer großen Brandkatastrophe heimgesucht wurde, ein Feuer aus. Die Flammen zerörten auf 8 Gehöften 14 Wirtschaftsgebände und 8 Stallungen, große Mengen von Heu, landwirtschaftliche Maschinen, Schweine und viel Kleinvieh wurden ein Raub der Flam men. Die Löscharbeiten wurden erschwert, weil in dem hochgelegenen Dorf Wasser fehlte. Eine Wehrmachtsabteilung leistete tatkraftige Hilfe. Man nimmt an, daß der Brand angelegt
Vorwiegend freundlich
Bericht der Reichswetterdienftstelle Essen=Muldeim
vom 3. Juli.
Unsere Witterung wird, augenblicklich von einem Gebiet hohen Druckes über Ostdeutschland bestimmt. Dennoch wird das Wetter in Westdeutschland nicht gang beständig bleiben. Lebhafte Störungstätigkeit über den Britischen Inseln wird auch bei uns er= neute aber wenig anhaltende Bewölkungszunahme bewirken, die dann zu gewittrigen Niederschlagen Anlaß geben.
Für Montas: Meist wolkig, Winde aus Sudwest, leichte Schauer, etwas kühler
Weiterentwicklung: Wieder freundlicher.
I""
LIE.
9

Adler, Mita, NSU, Opel, Presto Dlamant, Astoria, Blsmarck
Honnisrale 3.00 RM. Räder für Berul ohne Anzahlung
Besonders vorteilhafte Angebote
SCHRÖDER
Dienstag, 6. Juli
19—22 Uhr
Schüler=Zoklus
2. Vorstellung
Agnes Bernauer
von Fr. Hebdel
Schlalzmmern u. Küchen
in allen Holzarten besonders billig im
Fachgeschan Möbel-Gelhaus
Bochum, Brückstr. 47(Toreingang)
Ausgabe A
Bochumer
Jeder Art
Gustav Gräte imb
Fahrradhaus am Rathaus
% "/ Msselne
set begebde Modeston für höbsche Ferionkleiaet sormen ve: auswahl.Motor
1105 885 783 Trachtenstotte
ca. 80 em, in vielen hobsenen Mustern...Moto
983 883 783
Vergedung der Abfuhr von Stratzen baumateriallen
Die Abfuhr von 2.800- to Kiein pflaster und 5000,— Udm Bordstein von Bochum=Hauptbahnho nach der ver längerten Königsallee soll vergeben werden. Verdingungsunter agen sind in der Straßenbauabteilung im Rat aus Zimmer 870, erhältlich. Termin für die Einreichung der Angebote in auf Sonn= abend, den 10. Juli 1987, 11 Uhr. festgesetzt. Verspätel eingehende Angedot werden nicht berucksichiigt. Bochum, den 5 Juli 1987
Der Oberbürgermeister.
Auto- und
Riesenluitreifen Vaschnaschnen Vaisermolore Wringer Herde Oefen Ersalzleile
Reparaturen
Seyfert à Co., Bochum
erner Strebe 77 fal 604 75
Aelteste Drogere
Bochum, Kortumstr. 97, Ruf 651 12
10r Jachen, Kostôme und In großer Kleider in unl und bont Auswahl!
Dr. Bergmanns Wasserheilanstalt
Lutikurort Kleve am Niederrhein Kneippkur. Elektr. und Lichtbenandlung, Psychoteraple Aerzte
San.-Rat Dr. Bergmann u. Dr. R. Bergmann
Eichene Balken
com 25.— MM Eichene Bretter 1½“ am 1,30 R0 30 am Sperrhelzpl. 6 mm am 1.75 MM Bruchnteine dm 2.30 N0
ziegelsteine 100 Eind 12.- N5
Jennter, Turen und Eoustiges zu verk. Kortumitr. 20
K. Thun, Barunternehmung am ErgelbertAbbruch Bochum, Wittener Str. 15.
im Spezialhaus
Küchen und Schlafzimmer
billig tm
Möbelhaus W. Schulze
Wattenscheid. Hochstraße 50 Auchen schon ab 168.— Mk. Ebestands=Darlehen=Annahme.
DNB. Paris, 5.
Leitartikel richtet der an die Vernunf Blatt, die beginne, w dend sein. Es beste die mit großen Mühkrieg gelegten Barr sollten,
der Brantz ganz
Mit Anbeginn des fahr bestanden, daß übergreife, und das weil sich in diesem
gegenüberständen, di.
die Gegensätze in 9 tens, weil Spanien
ordentlich wichtige
und, falls eine oder in Spanien eineni nen sollten.
das Gleichgewicht auch Europas in
Aus diesen beiden sische und englische spanischen Konflikt
Die kleinen Gelegenbeils-Anzeigen in unserer Zeitung führen ichnen aum gewünschten Erfolg
Wer
RN
Miht Birr
Hinwelse fôr den Gemôse-Anbau auf kleinen Flächen mit Angaben Ober wirksame Ungeziefer- und Schädlings-Bekämpfung. Unentbehrlich fôr jeden Gartenbesltzer. Uebersichtliche Anordnung, auf starkem Papier gedruckt. Grôße der Tabelle 50»« 64 cm. Prels 60 Ptg., bel Abnehme von mehr als 10 Stôck 40 Ptg.
Zu bezlehen durch dle
Geschäftsstelle unserer Zeitung
ern schreibt auf Mercedes Jeder- Jede- Jedes
Mercedes, die Schreibmeschine von Format von
Bochum:
Kortumstr. 39 Ruf 63446
Dortmund
Ostenhellweg 47 Rut 24945
anrrae Schlute
15.00: Kinder hört zu! Anlaßen verboten! Bor gistigen Blumen und Pilzen.
15.2: Sendepause.
15.6: Wirtschaftsmeldungen
16.0: Musik am Nachmittag. Es spielt das Un terhaltungs-Orchester des Deutschlandlenders: Leiung: Otto Tobrindt
17.00: Bunte Fracht
1720: Werke von Clara Schumann. Andübrende: Greti Gnehm(Sopran): Hermann Hilderandt(Klavier und Einführung); die Trionereinides Reichssenders Köln: Haaß— Kreuter— Paulschmidt. 1. Romanze gmoll, Werk 14 far Klavier. 2. Vier Lieder: Warum willst du andre
ragen— Der Mond kommt still gegangen— Liebst du um Schönheit— O Lust. 8. Zwei Romangen moll und F=Dur, Werk 21 für Klavier. 4. Bier Lieder: ch hab' in deinem Auge— Geheimes Flüstern— Auf einem grünen Hügel— Das ist ein ag. 5. Trio für Klavier, Violine und Cello Berk 17
18 7: Kohle und Verstand, deutsche Rohstofe bummi, der aus Retorten fließt.
196: Klingende Farben. Leuchtendes Eviel— klingende Farben— versprechen nicht viel. Und wie uns im Leben der Wechsel entzückt. So sind vir bald ernsthaft, bald heiter beglückt. Es zieden durch den Aether in schwingenden Reihin Klingende farben, die uns erfreu'n. Peter Arco— Kapele Irich Boerschel
19.50:„eitfunkvorschan auf 5as 19. deutlche San gerbundessest 1237 in Breslan 2.00: Er#e Abendmeldungen.
10 Die Kinderwelt in der Musik. Eine kleine bunte Stunde. Ausfuhrende: Grete Henleshoven(Violine); Else Müschenborn(Klavier); Irene Lohmann(Klavier); der Bielelelder Kinderchor: Leitung: Friedrich Oberschelp.
710: Zeit, Wetter, Nachrichten 22 2M 00: Nachtmußik und Tanz.
Dienstag, 6. Juli
5M: Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer 55: Lelbeoubungen— Wiederbolung der 2. bendnachrichten.
62: Frühkonzert.
7(0: Nachrichten; anschließend: Morgenlted—
Norgenrut
m: Zeit. Wetter. Wasterktandsweldungen—
alenderblatt.
9.10: Ellen Derenbach: Frauenturnen * 2: Mraenkonzert. Os spielt das Wesbentiche ammerorchester unter Leitung von Hermann agestedt. 1. Gral Luckner, Marsch 16. Schacht uvertüre(W. Pindemann). 8. Wunder der erge.: Walzer(W. Scheibe). 4. Wanderbilderolge: al Fröhlicher Ausmarich; b) Pandschaft Bel der Versmusik: d) Rast; e) Heimwärts(* rtungl. B. Melodien aus der Operette„Die 6a“(Jonesl. 6. Ante Lanne(W. Scheibe zardas(Monkll. 8. Sturm'nhrer, Marsch(V ollmacher
9 6: Zeit, Nachrichten. Wassersandsmeldungen
10.00: Zwilchen Cbine und Nom. Eine Hörfola dSven Oedins Die Leidenstraße“ von Woll ana Junemann
10.20: Gretel Weile: Kindergarten
50: Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer Abendnachrichten 6 M: Frühkonzert.
700: Nachrichten: anschließend: Morgenlied Moraenrul.
n: Zeit, Wetter. Waßerstandsmeldungen
Palenderblatt
2.10: Ellen Derenbach. Frauenturnen 8 90: Morgenmusik Cndustrie=Schallplatten). 1 Vorspiel zur Oper„Donna Diana“(G. v. Rezni cek). 2. Zwei Volkslieder: al Mein Madel ba einen Rosenmund: b) Madel, ruck, ruck, ruck. 2a Intermezzo finkonico, aus der Oper„Cavallerie rullirana“(P. Mascaani); b) Zwischenmusik an
der Cper„Mignon“(A. Thomas); 4. a) Walzer aus der Cperette„Zigennerliebe“(Fr. Lebar); Schatzwalzer aus der Operette„Der Zigenner baron“(Joh. Strauß). B. Der Maskeneng(7
Pebrollo).— 9.00: Natschlage für den Küchenzette
der Woche.— 6. Melodien aus der Cper„Carmen“ 1c. Bizetl. 7. a: Posannen=Walger Joost sen.): b) Die launische Polka(A. Joost sen. al Japanischer Laternentang(Poshitomo=Zim mer); b) Crangen, Walzer 10 Winklerl. 2 4 Der alte Stephansturm, alte Wiener Weise; 5 Die Lustige(S. Markesi). 10. al Enten Morgen liebe Eonne, Marschlied(H. Böhmelt): b) Fliegerkameraden. Marsch 10. Beccel.
96: Zeit, Nachrichten. Wasserstandsmeldungen 10.0: Feuer, Feuer! Hörlpiel Jür Kamel unt Berderd von Hans Rlock
10m: Nichard Heinemener: Was brachte der Sportlonntan?
1040: Sendepause
11 45: Bauer merk auf Ein Ernte Kindemar: ten im Wittgensteiner Pand
120: Die Werkpause des Reichslenders P61 (in Verbindung mit der DAJl. Was sich die arbeitenden Volksgenossen des Eendegebietes wünchen. Uebertragung aus der Dortmunder UnionBrauerei, Dortmund. Es spielt das Mußikkorpe des Horst=Westel=Geichmoders. Leitung: Obermusif meister Kulc
1300: Mittaasmeldungen— Glüdwünsche 13 16: Schloßkonzert. Tas Niederlächsische Ein sonieorchester, Leitung: Otto Edel von Cosen
Volis: Margarethe Vonel(Roloreturiopran) pom Gandestheater Braunschweig Mitwirkend: Kammermusiker Friedrich Both(Bratschel. 1. Cuverfüre. Ballettmusik und Bauerntanz aus der komichen Cper„Der Rabu“(Heinr. Marichner, Beart ».. Ciarmanni. 2 Arie des Nennchen„Oin" träumte weiner leiigen Rale“ aus der Oper„Der Ac“ 10 M. Mher.
14.W: Mittaasmeldungen
1115: Zur Unterbaltung. 6s spielen die RunkGhrammeln. Hand Bries(Zilherl. 1. Die Schon brunner, Walzer 1.Jol. Lanners. 1. Wiener Luntt ler-Marsch(J. Schrammels. 8. al Träumerel im Preiter); d) Jn den Bergen(A. Preiterj. 4. 0 Glücklich in. wer vergeßt. Mazurka(Job. Strauß: bi Tas Cerzklorken, Jntermetzo 10. Kremser). 5 „Teel 1#e 2*12* 1. Zwobodal. 6. Weanel
G'müld Bater 1.) 2cremmell. 7. Traume der
Jugend, Gavotte(J. Rollmaneck). 8. Lieb' und M
Vortmund
Mom, 5.
und Paris herrsche römische Pressed deutschen und ital einmischungsfrage Italien und D des„Giornale den auf ihren vera verbarren. Jhre tischen Weitblickg meinen Ordnung. an England u großer national ebenso großen
auf Kredit
24 Monatsraten
kleine Anzablung. Lieferung sofort nach überall, erbalten Peute im Arbeitsverhältnte. Schreiben Sie so= fort, um die günft Bedingungen 9 dören, an Ernst Stein Gagen. Körnerstr. 60
Frankreichs lich bedrohte strat im Mittelmeer1 stimmt, in Wirk verhüllt werden, telmeer eine b schaffen. Hinte ten Freiheit und also Frankreich ten
Italien habe klare und unzwei Mittelmeerländer Drummond a Balearen einden bereit, diese Abk notwendig aud eindeutige Bewei im europaischen die aktive Zus das ohne direkte nien dieselbe Po Was Englant gen Aeußerungen schlussigkeit. De ständigung leicht kläre, nur die 1 Begrenzung des verfolge. Man von welchem
wirkt auf den Empfünger steis angenehm. Klnre Ordnung des Texies, gleichmaßige Abstande und vor allem: ein gutes Bries= papier mit sauberem Aufdruck sind die Eigenschaften des guten Geschüftsbrieses. Wir pflegen besondero den Druck guter Briefbintter, denn wir sagen uns:„Der Briefbogen ist täglich der stille Vertreter im schriftlichen Verkehr mit den Kunden. Er muß darum stets gut aussehen“.
Silber
E.Clauberg
Bochum
Bongardstr 10
Märkische Vereinsdruckerei
Schürmann& Klagges Bochum, Mühlenstr. 12-14* Ruf 64746
Die Bertreterin Teiner Jnteressen — Teine Lagesaeitung— verdient e6. Teinen gleich. gefinnten Greunden End Gefannten die sie noch nicht dalten, empfohlen au
ob von dem frü von dem der 3 Spanien, das in
L