Bochumer Volkszeitung Bezuasbreis: monatlich RM 2..0 oder halbmonatlich RMM 1.08 einschl Botenlohn. Die Behinderung der Lieferung rechtlertigt keinen Anspruch auf Rückzahung des Bezugspreises Anzeigenpreise: Gesamlauflage 6 Pig. Ausgabe A 6 Pfg, Aus. gude B 3½ Pig. Ausgabe C 2 Pfg. Textanzeigen: Ausgade A 40 Piausaen Pree Westfälische Volks-Seitung verbunden mu den Bezirksausoaben B und C für Esten-Steele=Hattingen und Wattenscheid Geschäftsstelle u. Schriftleitung: Bochum. Mühlenstr. 12-14/ Fernruf 64746-64748 Bochumer Stadtanzeiger beschäftsstellen. Bochum. Mühlenstraßze 12-16 Gernruf 647 46. Postscheckkonto Dortm. 6146; Hattingen, Biktor=Lutze=Ste. 12. Fernruf 2095, Postscheckkonto Essen 1950; Essen=Steele, Westfalenstr 302 Fernr. 582 30, Bostscheckkonto Torimund 193 86; Wattenscheid Freiheitstr 16 Fernr 1976 Postscheckk Dortm 30430 Pum Nr. 26 Montag, den 1. Februar(Kath. Ignatius, Evgl. Brigitte) 1937 Echo auf die Führerrede im Auslande Stärkster und nachhaltiger Eindruck! Sonderausgaben mit der Führerrede in faft allen enropäischen Weltstädten! In London das Tagesinteresse DNB. London, 30. Jan.(Drahtber.) Es dürfte, außer dem Reich selbst, kaum ein Land gegeben haben, in dem die Erwartung der Führerede größer war als in England. Das lag nicht zuletzt daran, daß hier zu Lande Klarheit über die Unmöglichkeit herrscht, auch nur eine der grundlegenden europäischen Fragen ohne Zutun Deutschlands zu lösen. Die Aufnahme der Darlegungen des Führers in der breiten englischen Oeffentlichkeit muß denn auch als überaus stark und nachhaltig bezeichnet werden. In der Londoner Abendpresse treten jedenfalls gegenüber der FührerRede alle übrigen Ereignisse in den Hintergrund. Um 15 Uhr englischer Zeit waren auf den Londoner Straßen bereits Zeitungen mit kurzen Auszügen der Rede erhältlich, die trotz des regnerischen Wetters schnellen Absatz fanden. Im Wortlaut veröffentlichen die später erschienenen Blätter besonders diejenigen Stellen der Rede, in denen der Führer die irrige Auffassung des englischen Außenministers Eden zurückweist, als ob Deutschland eine Isolierungspolitik betreibe. Paris hörte voller Spannung DNB. Paris, 30. Jan.(Drahtber.) Die Reichstagsrede des Führers wurde in Paris schon seit Tagen mit großer Spannung erwartet. Nicht nur die deutsche Kolonie, die sich zum Gemeinschaftsempfang im Deutschen Haus versammelt hatte, sondern auch viele Franzosen folgten den Worten Adoli Hitlers am Rundfunk. Eine große Pariser Tageszeitung hatte sogar deutsch sprechende Hilfskräfte eingestellt, um die Uebertragung der Reichstagssitzung aufzunehmen. Die Pariser Blätter geben die Ausführungen des Führers breit wieder, umrahmt von Stimmungsberichten ihrer Berliner Vertreter, ohne jedoch schon Stellung zur Rede selbst zu nehmen. In politischen Kreisen hört man, daß die Ausführungen Adolf Hitlers die deutsch= ranzösische Atmoiphäre günstig beeinflussen würden. Die Stellungnahme der französischen Regierung, so wird betont, sei aus der Rede Blums auf dem Lyoner Volksfronttreffen bereits hervorgegangen. Die Blätter heben verschiedene Sätze des Führers durch Fettdruck hervor. Der„Paris Soir“ hält den Satz sest„Unsere Revolution war eine Revolution der Revolutionen“ „Tiberte“ hebt u. a. die Feststellung hervor, daß es zwischen Frankreich und Deutschland keinen Gegenstand des Streites gebe. Der„—emps“ wählt als Untertitel die Schlagzeile„Zurückziehung der Unterschrift des Reiches unter die Anerkennung der Kriegsschuld“. Kom stimmt lebhaft zu! DNB. Rom, 30. Jan.(Drahtber.) Die Reichstagsrede des Führers wird von der Spätabenopresse in größter Aufmachung und unter besonderer Berücksichtigung der außenpolitischen Erklärungen wiedergegeben. Die Stellen über die ausgezeichneten und engen Beziehungen Deutschlands zu Italien. die der Führer mehrfach hervorgehoben hat, werden schon in den Ueberschriften zur Geltung gebracht. So lautet die Schlagzeile des halbamtlichen„Giornale d'Italia“ über die gunze erste Seite: „Deutschland ist nicht isoliert.— Ich erinnere an unsere freundschaftlichen und herzlichen Beziehungen zu Italien“. Die außenpolitischen Ausführungen und besonders auch die an Italien selbst gerichteten Worte werden in den Zwischenüberschriften als eine Bestätigung der Achse Rom- Berlin gekennzeichnet. Stark beachtet werden auch die Bereitschaft Deutschlands zur aufrichtigen Zusammenarbeit mit den übrigen Mächten auf dem Boden der Gleichberechtigung und der Widerruf der im Versailler Diktat erzwungenen Kriegsschulderklärung. Das Recht Deutschlands auf Kolonien und der Hinweis auf die Aktionsunfählgkeit des Völkerbundes werden eben alls unterstrichen. In Brüssel stärkste Beachtung DNB. Brüssel, 30. Jan.(Drahtber.) Die Brüsseler Abendzeitungen, die gewöhnlich erst zu den Problemen Stellung nehmen, wenn sich die große Weltpresse geäußert hat. b gnügen sich auch jetzt zunächst mit der Veröffentlichung der Führer=Rede an hervorragender Stelle. Aus den Ueberschriften lassen DNB. Berlin, 30 Jan.(Drahtb.) Der Führer und Reichskanzler hatte zum Nachmittag die Mitglieder der Reichsregierung in den Kabinettssaal der Reichskanzlei zu einer Ministerbesprechung einberufen, die sich zu einem nahme der Rede ziehen. Die vom Führer mitgeteilte Bereitwilligkeit Deutschlands, die Neutralität Belgiens und Hollands anzuerkennen und auch zu garantieren, findet in Brüssel ganz besonders Beachtung. Slockholm und Kopenhagen geben Extrablätter heraus! DB. Stockholm, 30. Jan.(Drahtber.) Die Reichstagsrede des Führers wurde bereits seit Tagen mit großer Spannung erwartet. Die beiden Abendblätter„Nya Dagligt Allebonda“ und„Aftonbladet“ brachten mit der Rede deFührers sogar Sonderausgaben heraus Eine besondere Ueberraschung war das Gesetz über die Stiftung eines eigenen deutschen Nationalpreises für Kunst und überaus eindrucksvollen Festakt anläßlich der vierten Wiederkehr des Tages der Berufung des Kabinetts Hitler durch den Reichspräsidenten von Hindenburg gestaltete. In herzlichen, bewegten Worten gedachte der Führer der politischen Entwicklung in den verflossenen Jahren, die sich zu einer geschichtlichen Größe gestaltet habe, wie sie vor vier Jahren niemand vorausahnen konnte. Der Führer sprach den Mitgliedern des Reichskabinetts seinen aufrichtigen Dank aus für ihre Leistungen und für ihre treue Mitarbeit. indem er die großen Erfolge der einzelnen Minister in ihrem Arbeitsgebiet besonders würdigte. Mit Rücksicht darauf, daß demnächst die Mitgliedersperre für die Partei aufgehoben werden soll, vollzog der Führer als erste Maßnahme in dieser Hinsicht persönlich den Eintritt der Kabinettsmitglieder in die Partei, die ihr bisher noch nicht angehören und überreichte ihnen gleichzeitig das Goldene Parteiabzeichen, das höchste Ehrenzeichen der Partei. Ferner verlieh der Führer das Goldene Parteiabzeichen dem Generaloberst Freiherrn von Fritsch, dem Generaladmiral Dr. h. c Raeder, dem Preußischen Finanzminister Professor Popitz und dem Staatssekretär und Chef der Präsidialkanzlei Dr. Meißner. Ebenfalls zeich nete der Führer mit dem Goldenen Parteiabzeichen die Parteigenossen Staatssekretär Dr. Lammers, Staatssekretär Funk, Staatssekretär Körner und Staatssekretär General der Flieger Milch aus. Im Namen des gesamten Reichskabinetts brachte hierauf Ministerpräsident Generaloberst Göring dem Führer in tiefbewegten Worten den Dank der Kabinettsmitglieder für all das Große und Schöne zum Ausdruck. was diese unter der Führung Adolf Hitlers in den verflossenen vier Jahren erleben und mitschaffen konnten. Der Führer könne überzeugt sein, daß er im Reichskabinett seine treuesten Mitarbeiter habe und daß jeder mit Freude und Begeisterung alles darausetze, um dem Führer bei der Durchführung seiner großen einzigartigen Pläne nach Kräften zu helfen. Generaloberst Göring schloß seine Ansprache mit den besten Wünschen für des Führers persönliches Wohlergehen für sein Leben und für sein Werk. Reichskriegsminister Generalfeldmarschall von Blombera dankte dem Führer im Namen der Wehrmacht für das unvergleichliche Erlebnis, das jeder deutsche Soldat in den verflossenen vier Jahren gehabt habe. Reichsaußenminister Freiherr von Neurath dankte im Namen der Kabinettsmitglieder, die bisher der Partei noch nicht angehört haben. Des Führers Rede vor dem Reichstag zum deutschen Volk Mit großer Spannung erwartete die ganze Welt die Rede, die Adolf Hitler am Sonnabendnachmittag vor den Männern des Deutschen Reichstags und gleichzeitig für das ganze deutsche Volk hielt. Hinter dem Führer au dem Präsidentensitz der wiedergewählte Reichstagspräsident Göring. Links die Mitglieder der Reichsregierung.(Scherl=Bilderdienst=M.) sich jedoch schon gewisse Rückschlüsse auf die AufNach der historischen Reichstagssitzung Festakt des Reichskabinetts Der Führer dankt seinen Mitarbeitern in der Reichsregierung und verleihl ihnen das Goldene Parteiehrenzeichen Feierlicher Ausklang des Festtages der Nation Der historische Fackelzug Gewaltige Jubelstürme Wissenschaft und über das Verbot künftighin Nobel=Preise entgegenzunehmen Der schwedische Rundsunk hat um 11 Uhr abends einen Teil der außenpolitischen Ausführungen des Führers übertragen. * Die Rede des Führers ist. dank der vom dänishen Staatsrundfunk übernommenen Uebertragung aus Berlin, in weiten Kreiten des Landes mitangehört worden. Die beiden Kopenhagener Abendblätter„Extrablade!“ und Verlingske Aften Avis“ haven alle Möglichkeiten ausgenutzt, um einen großen Teil der Erklärungen Adolf Hitlers noch vor Redaktionsschluß zu bringen. In Amsterdam nicht minder! DNB. Amsterdam, 30. Jan.(Drahtber.) Die holländische Peresse widmet der Führer=Rede stärkste Aufmerksamkeit. Durchweg wird sie ausührlich. zum Teil sogar wörtlich auf den Titelblättern wiedergegeben Daneben werden auch ausführliche Berichte über den Verlauf des Tages in Berlin und die Rede des Reichsministers Dr. Goebbels vor der Jugend veröffentlicht. Uneingeschränkte Zustimmung in Ungarn DRB Budapest, 31. Jan. Drahtb.) Die Reichstagsrede des Führers und Reichskanzlers beherrscht heute ausschließlich die gesamte Presse. Die Rede wird von den größten Blättern mit Schlagzeilen fast im Wortlaut gebracht. Der übereinstimmende allgemeine Eindruck der Rede in der gesamten Oeffentlichkeit ist: Ehrlicher Friedenswille und großzügige Verständigungsbereitschaft Deutschlands, aufrichtige und offene Stellungnahme des Führers zu den großen internationalen Problemen und neue Hoffnung auf allgemeine Verständigung und Frieden. Das Blatt des Ministerpräsidenten„Fueggetlenseg“ schreibt:„Wo gibt es heute, außer dem faschistischen Italien, noch eine Nation, die über ein solches Ausmaß seelischer Erneuerung und nationaler Erhebung Rechenschaft ablegen kann, wie dies der Führer und Kanzler Hitler in seiner gestrigen Rede tun konnte. Adolf Hitler kann heute mit Stolz sagen, daß die deutsche Nation eine wirksame Sicherung des europäischen Friedens darstellt. Nach der völligen Wiederherstellung der deutschen Gleichberechtigung hat nunmehr Deutschland seine grundsätzliche Bereitschaft zur loyalen Teilnahme an der Regelung aller internationalen Probleme erklärt, das Hauptziel der deutschen Politik ist das gute Verhältnis zu allen Staaten.“ „Budapesti Hirlap“(Regierungsblatt) schreibt: „Welch eine gewaltige, wahrhalte Friedensrede! Adolf Hitler hat von dem ernsten und entschlossenen Friedenswillen Deutschlands Zeugnis abgelegt. Adolf Hitler steht mit seiner Auffassung über eine Reform des Völkerbundes nicht allein. Zu der Notwendigkeit dieser Reform bekennen sich viele.“ Die Rede ist zweifellos eine Friedensrede von geschichtlicher Bedeutung. Nach der nierjährigen Außenpolitik des Dritten Reiches ist heute Deutschland ein so bedeutender Faktor der internationalenn Politik geworde, daß ohne seine Mitwirkung die europäischen und außereuropäischen Probleme nicht zu lösen sind. Deutschland ist zu dieser Zusammenarbeit auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gerechten Friedensgrundsatzes hereit. Der nationalvölkische„Uj Magyarsag":„Fast mit Neid haben wir gestern Hitlers große Friedensrede angehört. Wieviel Kraft und ruhiges Selbstbewußtsein spricht aus diesen Worten, hinter denen die gewaltigen Leistungen und Taten der letzten vier Jahre stehen: die Rückkehr von Millionen von Arbeitslosen zu Arbeit und Brot, die völlige Umgestaltung einer ganzen Nation und die Neubildung der gesamten Wirtschaft. In dem großen Kampf, den heute Deutschland und Italien gegen den größten Feind der christlichen Kultur, den Bolschewismus, führen, könnten nur so aufrichtige männliche und nicht mißzuverstehende Friedensklänge, wie die Rede Hitlers, die verschiedenartigsten nationalen Kräfte der Völker zusammenschmieden. In all den Ländern, wo man heute um die christliche und nationale Kultur bange, habe man gestern mit tiefer Beruhigung und Erleichterung die Rundfunkübertragung angehört und in dem sicheren Gefühl, daß die ruhige Kraft und Männlichkeit, die die Politik dieses größten Feindes des Bolschewismus kennzeichne, sich jetzt an der vierten Jahreswende des Rationalsozialismus noch vervielfacht habe.“ „Pester Lloyd“ siellt fest:„Die Rede des deutschen Reichskanzlers hat die internationale Auseinandersetzung über die Neubegründung und Festigung des europäischen Friedens um einen wesentlichen Schritt vorwärts gebracht. Mit dieser Rede ist setzt die Klärung der Ausgangsstellung der einzelnen Partner vollendet.“ Im Mittelpunkt des amerikanischen Interesses SRB Rewyork, 31. Jan.(Funkspr.) Die mit toßer Spannung erwartete Führerrede bildete am onntag überall auf der Straße, im Radio und im Familienkreise den Gesprächsstoff. Die Blätter veröffentlichen die Rede in größter Aufmachung, vielfach sogar wörtlich oder in ausführlichen Auszügen. Selbst die letzten Meldungen über die Ueberschwemmungskatastrophen im Mississippi= und Obio=Gebiet werden durch die Führerrede in den Hintergrund gedrängt. Wie ungeheuerlich das allgemeine Interesse an den Errungenschaften des Dritten Reiches ist. beweisen auch die ausführlichen Betrachtungen, die die Blätter die ersten nier Jahre des nationallozialistischen Deutschland veröffentlichen. Diese Berichte werden häufig durch Bilder aus dem Reich ergänzt. DNB Berlin, 30. Jan.(Drahtb.) Zu einem unvergeßlichen Erlebnis gestaltete sich beim Abschluß der Feierlichkeiten aus Anlaß des vierten Jahrestages der nationalen Erhebung die Wiederholung des historisch gewordenen Fackelzuges der SA. durch das Brandenburger Tor und die Wilhelmstraße. Auch heute Abend waren viele Zehntansende Männer aller Parteiformationen angetreten, um, wie jedes Jahr seit 1933 mit einem Vorbeimarsch am Führer dem Erretter Deutschlands aus Schmach und Elend, den Dank zum Ausdruck zu bringen und darüber hinaus als seine politischen Soldaten erneut das Gelöbnis ihrer Einsatzbereitschaft abzulegen Fahnen und Scheinwerfer schmücken den Weg Heute, an der Wende einer großen Zeitepoche Deutschlands, die weit über das gesteckte Ziel hin aus die Erfüllung aller Versprechungen aus dem Jahre 1933 brachte, hat man schon rein äußerlich den Abschluß des Tages noch festlicher als früher gestaltet. Die Wilhelmstraße ist seit Einbruch der Dunkelheit in ein Meer von Licht getaucht. Im Lichte ungezählter Scheinwerfer, die auf den Dächern montiert sind, leuchtet eine wahre Farbensinfonie in Rot und Gold hervor. Auch der Wilhelmplatz ist überstrahlt von ungezählten Lichtbogen, die ihn wie mit einem Dach überdecken. Scheinwerfer tauchen die lange Front der Staatsgebäude und ihre blutroten riesigen Fahnen mit den goldglitzernden Bändern in taghelles Licht. Massen in Erwartung Ein bitterkalter Wind fegt durch die Straßen. Aber je näher der Beginn des Fackelzuges heranrückte, desto breiter wurden die Menschenmanern, die den Marschweg säumen. Und mehr und mehr wurde aus den Massen, die den Wilhelmsplatz und die Bürgersteige füllten, ein einziges, wogendes Meer. Ueberall Licht, Menschen, Fahnen und über allem die glückliche Stimmung des großen Feiertages der Nation. So harrten die Berliner dem großen Fackelzug entgegen. In der Siegesallee versorgten Feldküchen der NSV. nicht nur die aufmarschierten Teilnehmer des Fackelzuges, sondern auch die vielen frierenden Zuschauer mit Kaffee oder Brühe. Kurz nach 20 Uhr erhielt der SA.=Brigadeführer Schwarz, der das gesamte Kommando über den Fackelzug hatte, die Meldung, daß der Fackelzug steht. Der Marsch durch das Brandenburger Tor Ein kurzes Kommando folgt und dann setzt sich der Fackelzug in Bewegung. Unter den Klängen des Badenweiler Marschers marschiert die Spitze durch das Brandenbuger Tor. Voran der Führer der SA.=Gruppe Berlin=Brandenburg, Obergruppenführer von Jagow. Ihm folgt in Zwölferreihen der Gruppenstab, und dann mit erhobener Rechten von der harrenden Menge begrüßt, erscheinen in dem angestrahlten Brandenburger Tor umbraufen den Führer die Feldzeichen der SA. Die zwölf Feldzeichen der SA. von Berlin=Brandenburg an der Spitze, die Standarten Horst Wessel, Kütemeyer, Haus Eberbard Maikowski und das alte Berlin=Spandauer Feldzeichen. Dann kommen in Zwölferreihen die politischen Soldaten aus Berlin und Brandenburg. Immer wieder jubelt und grüßt das Volk den SAl.=Männern zu. Hinter den St.=Männern tauchen die blinkenden Sturzhelme des Nationalsozialistischen Kraftfahrerkorps auf, und dann folgen die Politischen Leiter. Auch die HJ. nimmt zu vielen Tausenden an dem historischen Fackelzug teil. Ihr folgen die Ehrenabordnungen der NSWO., die Werkscharen, der Arbeitsdienst, der NSDStB., die NSKOV., der NLB., die Teno., die DLV., der Reichstreuebund und der Kyffbäuser. Jubelnd grüßen die Massen auch die schwarzen Kolonnen der SS. Den Abschluß bildet die Leibstandarte, die im Stahlbelm und mit angezogenem Gewehr durch das Brandenburger Tor marschiert. Bald hat die Spitze die Wilbelmstraße erreicht, und nun ergießt sich das Band der brennenden Fackeln in die historische Straße hinein. Auf dem Withelmeplatz Auf dem Wilhelmsplatz steigt die Spannung der Männer— annähernd 10 000 Menschen mögen bier versammelt sein— von Minute zu Minnte. Jeder Marsch, der im Lautsprecher ertönt ist den Tausenden eine willkommene Gelegenheit, unter der Parole„Kampf der Kälte“ dem Takt nach auf der Stelle zu treten. Jubelsturm um den Führer Als der Fackelzug von den Linden her dem Wilhelmsplatz näherkommt, klingt der Badenweiler Marsch auf. In diesem Angenblick tritt der Führer auf den Balkon. Und nun bricht auf dem ganzen weiten Platz ein Inbebsturm los, in dem die Klänge der Musik untergehen. Um den Führer sind alle seine engsten Mitarbeiter versammelt. Neue Scheinwerfer flammen auf und lassen den Balkon in blendend weißem Licht erstrahlen, und vom Dach der Reichskanzlei leuchten Scheinwerferkegel dem Zug entgegen. Der Vorbeimarsch Und dann ziehen in mustergültig ausgerichteten Zwölferreihen, wie an jenem unvergeßlichen Tage, vor vier Jahren, die Formationen der SA. vor ihrem Obersten Führer vorbei. Kolonne um Kolonne. Hart und ehern ist der Marschtritt dieser braunen Garde. In der Linken halten die Männer die lodernde Fackel, die Rechte streckt sich zum Gruß empor und ihre Blicke gehen hinauf zum Balkon, sind fest auf den einen Mann gerichtet, den Lenker der deutschen Geschicke, den geliebten Führer der Nation. Der Tührer dantt Berlin, 31. Jan.(Drahtb.) Dem Führer und Reichskanzler sind zum vierten restage der Machtübernahme Treuegelöbnisse, Glückwunsch= und Dankesbezeugungen aus allen Volkskreisen des Reiches und von vielen Deutschen im Auslande telegraphisch und brieflich in so großer Zahl zugegangen, daß es ihm nicht möglich ist, dies: Kundgebungen im einzelnen zu beantworten. Der Führer und Reichskanzler spricht daher auf diesem Wege allen Volksgenassen die am 30. Januar seiner Arbeit für das deutsche Volk gedacht und ihm auch weiterbin treue Gefolaschaft versichert haben, seinen herzlichen Dank aus. Profesfar Hneer Generalbauinspektor für die Reichshaupkstadt DNV. Berlin, 30. Jan.(Drahtb.) Der Führer und Reichskanzler hat folgende Anordnung erlassen: Auf Grund meines Erlasses vom 30. Januar 1937 Reichsgesetzblatt 1 Seite 103) ernenne ich den Architekten Divlomingenieur Professor Albert Speer zum Generalbauinspektor für die Reichshauptstadt. Berlin, den 30 Januar 1937. Der Führer und Reichskanzler. Professor Albert Speer wurde am 19. März 1005 in Mannheim geboren und ist einer der bekanntesten, aber auch einer der jüngsten Architekten Deutschlands. Er ist besonders bekannt geworden als der Schöpfer der Reichsparteitagsbanten in Nürnberg. Länder einschießlich unseres Landes gültig seien. Wir verlangen von Deutschland nichts, was wir nicht von allen verlangen und nicht von uns selbst verlangen. Und wenn wir, indem wir uns bereiterklären, an einer gerechteren Verteilung der Rohstoffe mitzuarbeiten, uns von der Sorge leiten lassen, den Krieg nicht zu fördern, wer hätte da das Recht, sich durch solche berechtigten und allgemeinen Sorgen beleidigt zu fühlen? Um den Frieden durchzusetzen, muß man die Kriegsindustrien in Friedensindustrien umwandeln; und diese Angleichung, ohne die man zu gefährlichen Krisen käme, ist umso schwieriger, als die Rüstungen zum Nachteil der übrigen Erzeugung aktiver betrieben worden sind. Diese Schwierigkeit könnte nur dann beseitigt werden, wenn der Rüstungswille klar und deutlich aufgegeben wird und wenn im Nahmen des wiederhergestellten Warenaustausches neue Absatzmöglichkeiten sich der neuen Er zeugung öffnen. Zu dieser großen Aufgabe rufen wir Deutschland wie alle anderen Länder auf. Um sie zu einem guten Ende zu führen, wollen wir auf dieser und auf jener Seite die Empfindlichkeiten und das Mißtrauen unterlassen und die Welt von dem Alpdruck des Krieges befreien, indem wir uns selbst davon befreien. An dieser Entspannung werden wir mitarbeiten mit allen unseren Kräften. Wir sind überzeugt, daß der Krieg nicht zwangsläufig kommen muß und daß dieses Verbrechen für immer geächtet werden muß, weil es für immer die Zivilisation vernichten würde. Wir werden, um den Krieg zu vermeiden, alle Mittel versöhnlichen Vorgehens erschöpfen. Die einzige Grenze unseres Friedenswillens ist unsere unbeugsame Entschlossenheit, uns zu verteidigen, wenn wir angegriffen werden sollten, und den Verpflichtungen, die wir eingegangen sind treu zu bleiben. Wir bieten somit das Beispiel eines freien und starken Volkes, das seiner selbst und seiner Freundschaften sicher, ohne Angst allen ehrlich die Hand hinstrecken kann. Dreizehn Todesurteile im Meskauer Theaternranoß Vier Angeklagte zu hoben Gefängnisstrafen verurteilt. DNB. Moskau, 30. Jan.(Drahtber.) Im Moskauer Theaterproseß wurde heute früh das Urteil gefällt. 13 Angeklogte, darunter der frühere stellvertretende Volkskommissar der Schwerindustrie, Pjatakow, und der frühere Verkehrskommissar und spatere stellvertretende Chef der Wegebauverwaltung, Serebriakow, wurden zum Tode durch Erschießen verurteilt. Radek und der frühere sowjetrussische Botschaf er in London und stellvertretende Kommissar für auswartige Angelegenheiten, Sokolnikow, sowie der Kraftwagenlenker Arnold erhielten je 10 Jahre Gesängnis, der Angeklagte Stroilow acht Jahre Gefängnis Es wird wieder kühler Dienstag, den 2. Februar 1937. Nach Südoft drehende Winde, kälter und niederschlagsfrei. Nachts allgemeiner Frost, meist bewölkt bis heiter Wahrscheinliche Weiterentwicklung: Kalt und vorwiegend trocken. Hauptschriftleiter: Joseph Hasler, beurlaubt. Stellvertt des Hauptschrifteiters Peier2h Verantwortlich: Fux den volitischen kulturpolitichen und den gesamten Unterhaltungsteil: J. V.: Peter Schiffers, Bochum,— für den lokalen Teil Bochum für Theater und Musik: Peter Schiffers, Bochum für Wendeutsche Umschau Verbreitungsgebiet und den Umbruch der Ausgaben Hattingen Wattenscheid unE.=Steile Geora Wilhelm Kruce Bochun fur den lokalen Teil Haitingen und E=Steele Dr Joseph K.öners E.=Steele tür Sport Handel und den okalen Tet. Wattenscheid Ferdinand Julius Lander e. d Pochum für den Bi derdiense die einzeinen Abteilungeleiter— Für den Anzeigenteil Bochum: Karl Lenge Bochum; für den Anzeienten. gen/E=Steele: Elln Pecker Hattingen; für den Anzeigenter Wattenschend Hermann Lütber Wattenschen Zur Zey ist Preislest. Nr“ aüti Verm nn: Druck Schürmann a Magace — D.=A XII 1936 über 1200 davon Ausgabe A. Westialuche Rozeitung Bechum ub.. 89 Ane gabe B. Vol'sze tung tur Ennepe-Ruhz Steeler Zeitung über 2600; Ausgibe C: Moraenzeitung Wattenscheid über 1200 Delbos große außenpolitische Rede Antwort an DNB. Paris, 1. Febr.(Drahtb.) Außenminister Delbos nahm am Sonntagnachmittag in Chateauroux an der Einweihung des Gefallenendenkmals der Stadt teil, nachdem er sich vor dem Ehrenmal der französischen, verbündeten und deutschen Gefallenen verneigt und Blumen niedergelegt hatte. Bei dieser Gelegenheit hielt er eine Ansprache, in der er zunächst auf das Beispiel verwies, das die für Frankreich und für den Frieden Gefallenen gegeben hätten. Delbos erklärte dann zur Frage der Nichteinmischung in Spanien, er glaube sagen zu können, daß Frankreichs Anstrengungen, verbunden mit denen Englands und denen aller Verteidiger des Friedens, nicht vergeblich gewesen seien. Eine allgemeine Entspannung mache sich geltend, und die Kontrolle werde endlich eine wirksame Tatsache werden, indem Spanien, wie es das Recht habe. Herr seiner Geschicke. bleibe. So schienen alle Völker Europas jetzt ihre Pflicht zu verstehen, die darin bestehe, das Ende dieses Krieges nach Möglichkeit zu beschleunigen und inzwischen sich zu bemühen, das Unglück zu verringern. Eine große Gefahr würde aber bestehen, wenn man durch eine offensichtliche Verletzung der Grundsätze der Nichteinmischung Spanien dieses oder jenes Regime auferlegen oder verbieten wollte. Spanien allein komme es zu, darüber zu bestimmen. Sodann bekannte sich Delbos zum Völkerbund und betonte Frankreichs enge Freundschaft zu England, die Festigkeit der französischen Verträge mit der Kleinen Entente, mit Polen und der Sowjetunion. Dazu komme die moralische Solidarität so vieler anderer Völker, in erster Linie die der großen amerikanischen Demokratie. Frankreich wolle die Bildung gegnerischer Blocks, gegnerischer Koalitionen, welchen Ideen und Interessen sie auch dienen, verhindern und seine rein defensiven Abkommen wie die wachsame Sorge um seine Landesverteidigung seien nur Garantier und Vorsichtsmaßnahmen gegen den Sturm. Aber er, Delbos, wisse, daß alle Völker ein gleiches Gefühl haben können. Er wolle nicht daran zweifeln, daß es bei allen Völkern ebenso aufrichtig sei, wie bei Frankreich. Der Ring der Freundschaften stehe bis zur Universalität weit offen. Ich bezweifle nicht, fuhr Delbos dann fort, die Aufrichtigkeit der feierlichen Erklärungen, die wir sowohl von jenseits der Alpen her wie von der anderen Seite des Rheins her gehört haben. Gestern noch hat Herr Reichskanzler Hitler seinen Friedenswillen bekräftigt. Die Meinungsverschiedenheiten erstrecken sich nicht auf das Ziel, sondern auf die Methoden. Die Metboden müßte man also einander nahern, so verschieden oder sogar gegensätzlich sie manchmal scheinen. Ich behaupte nicht, eine den Führer Antwort auf die Rede von gestern zu bringen. Ich habe noch nicht Muße gehabt, ihr die ernste Prüfung und die Ueberlegung zu widmen, die sie verdient, denn in der Außenpolitik muß man sich vor Improvisationen hüten. Ich werde nur einige Eindrücke formulieren. Zunächst verzeichne ich gerne, daß die Rede Hitlers keinerlei Angriffe gegen Frankreich enthält und daß er erklärt hat, daß zwischen den Deutschen und uns„es kein menschlich mögliches Streitobjekt geben kann“. Das ist auch unsere Auffassung und unser Wunsch, aber wir sind nicht, sie und wir, allein in der Welt und die Aufrechterhaltung des Friedens ist bedingt durch allgemeine Regeln, die über uns beide hinausreichen. Zu der Zahl dieser Regeln zählen wir die Achtung der Verträge. Zweifelsohne beginnt er ein neues Blatt, indem er sich zu einer loyalen Zusammenarbeit in Zukunft bereit erklärt. Aber eine internationale Zusammenarbeit setzt Verträge und Verhandlungen voraus, die sehr schwer zu sein droben, wenn ein jeder allein Richter darüber ist, was er tun soll, wie er es für Deutschland auf dem Gebiet der Rüstungen— die in der Tat defensiv sind— erklärt. Aber ich erkenne gerne an, daß diese Rede im übrigen positivere Teile selbst über diese Frage der Abrüstung erhält. von der er mit Recht erklärt, daß sie als Ganzes geprüft werden muß. Das glauben auch wir, indem wir die Einberufung einer allgemeinen Konferenz fordern. Vor allem hebe ich folgende Erklärung des Kanzlers heraus:„Der Friede ist unser höchstes Gut. Deutschland wird alles tun, was es kann, um im einzelnen zu diesem Werk beizutragen." Was uns anbetrifft, so wissen wir, daß es nicht notwendig ist, von Anfang an gleicher Ansicht zu sein, um schließlich zu einer Einigung zu gelangen. Wir bleiben bereit zu jeder Anstrengung der Entspannung und der Annäherung unter der alleinigen Bedingung, daß sie gegen niemand gerichtet sei. Wenn ich dies sage, denke ich an die Sowjetunion, denke ich daran, wie willkürlich und gefährlich es ist, von der internationalen Gemeinschaft ein Volk von fast 200 Millionen Einwohnern ausschließen zu wollen, das, wie alle, den Frieden benötigt und wünscht(!. Aber ich möchte ein anderes Problem, das gleichzeitig allgemein und französisch=deutsch ist, anschneiden. Wenn wir sagen, daß der wirtschaftliche Wiederaufbau Europas bedingt ist durch eine Friedensatmosphäre, durch die Veröffentlichung und die Kontrolle des Rüstungsstandes, durch die Einstellung der Rüstungen und durch die allmähliche Beschränkung der Rüstungen so ist man in Deutschland geneigt. in unseren Worten beleidigende Andeutungen zu sehen Und doch haben wir stets betont, daß diese Feststellungen für alle Die hislorische Sitzung im Reichstag Eindringlicher Appell des Führers an das Wellgewissen— Feierliche Zurückziehung der erpreßlen Kriegsschulderklärung— Antwort an Eden— Aufrechterhallung des Anspruches auf Kolonien Berlin 30 Januar Der Wilhelmplatz war schon in den frühen Vormittagsstunden das Ziel der vielen Tausende, die an den festlichen Veranstaltungen des vierten Jahres tages der nationalsozialistischen Revolution aus nächster Nähe teilnehmen wollen und die trotz der Kälte auf der Feststraße des 30. Januar stundenlang ausharren Als erste Gliederung der nationalsozialistischen Bewegung ehrte an diesem historischen Tage die Formation den Führer, die mit ihm ganz besonders eng vervunden ist: Die S S.=Leibstandarie Adolf Hitler. Um 10 Uhr erklang zum Zeichen des Beginns des 30. Januar der Badenweiler Marsch Der Führer, gefolgt von Reichsführer SS Himmler und seiner ständigen Begleitung, betrat durch den Vorhof die Wilhelmstraße, um den Vorbeimarsch in seinem Auto stehend abzunehmen. Mit lautem Jubel und anhaltenden Heil=Rufen grüßte die Menschenmenge auf dem Wilhelmplatz und in der Wilhelmstraße. Inzwischen war von der Straße unter den Linden her die Spitze des Marschzuges der Leibstandarte herangekommen. Der Kommandeur der Leibstandarte, SS.=Obergruppenführer Sepp Dietrich, er stattete dem Führer Meldung. Dann marschierten die Männer der Leibstandarte, mit schwarzem Stahl helm und weißem Lederzeug, in Zugkolonne an dem ührer vorbei. Die Bevölkerung grüßte voll Ehr surcht das Feldzeichen, das als einziges die Aufschrift „Adolf Hitler“ trägt. Immer wieder jubelten die Tausende den Männern vom Schwarzen Korps zu, die trotz der schneidenden Kälte in prachtvoller Hal tung an dem Führer vorbeimarschierten. Auch nach dem Vorbeimarsch nahmen die Heil=Rufe der Massen für den Führer kein Ende. Wie die Feststraße und der Königsplatz hatte auch die Tagungsstätte des Reichstages, die Krolloper, reichen Festschmuck angelegt. Trotz der scharfen Kälte hatten sich auf dem Königsplatz und insbesondere vor der Krolloper schon um 11 Uhr, als die Anfahrt der ersten Abgeordneten begann, viele Berliner ein gefunden. Die überall dampfenden Koksofen er freuten sich bald größter Beliebtheit, ermöglichten sie doch vorübergehend eine kleine Auswärmung, wenn es der kalte Wind gar zu arg meinte. Im Mittelpunkt des besonders festlich geschmückten Regierungsviertels, auf dem Wilhelm=Platz und in der Wilhelm=Straße, wächst die Menge der Volksgenossen, die den Führer an seinem Ehrentaa grüßen will, in den Mittagsstunden immer mehr an. Kurz nach 12 Uhr rückt SS. zur Spalierbildung an und bald staut sich die Menge, in der auch die Schuljugend stark vertreten ist, mehrere Glieder tief hinter der schwarzen Front der SS.=Männer. Aufrüttelnde Klänge von Kampfliedern und Märschen schallen aus den Lautsprechern über den Platz. Trotz der schneidenden Kälte werden die Massen von einer freudig bewegten Hochstimmung beherrscht, wie sie für die großen Feiertage der Nation im neuen Deutschland charakteristisch geworden ist. Heil=Rufe klingen auf, als Reichspropagandaminister Dr. Goebbels sein Ministerium verläßt und kurz darauf Reichstagspräsident, Generaloberst Göring, mit seinem Mager den Wilhelm=Platz passiert. Gespannte Erwartung liegt auf allen Gesichtern als jetzt im Ehrenhof der Reichskanzlei die Wache unter Gewehr tritt. Dann braust stürmischer Jubel auf, als der offene Wagen des Führers auftaucht und langsam in die Wilhelm=Straße einbiegt. Brau sende, nicht endenwollende Heil=Ruse grüßen den Führer und seine Begleitung und pflanzen sich als eine Welle der Begeisterung auf dem Wege durch die Wilhelm=Straße fort. Die künstlerische Ausschmückung des Sitzungssaales hat unter Leitung des Reichsbeauftragten für künstlerische Formgebung, Professor Schweitzer, eine Aenderung erfahren. Hinter dem Präsidenten stuhl prangt jetzt auf roter Bespannung das neuc Reichshoheitszeichen, dessen Adler eine Flügelspann weite von 11 Metern aufweist. Während sich im Sitzungssaal die Abgeordneten versammeln, nimmt das Gedränge im Regierungs viertel und auf der Feststraße immer mehr zu. Etwa 50 Lautsprecher vertreiben den wartenden Volksgenossen die Zeit durch Uebertragung von Marschmusik. Aus zwolf Feldküchen der NSV, von denen jede weit über 500 Liter Fassungsvermögen hat, werden Fleischbrühe und Tee verabreicht Auf dem Königsplatz stellt die Leibstandarte Adolf Hitler die Absperrung. Eine Ehrenhundertschaft der Leibstandarte mit aufgepflanztem Bajonett ist vor dem Haupteingang zur Kroll=Oper aufmarschiert. Der Sitzungssaal vermag außer den Regierungsertretern und den 741 Abgeordneten nur wenige Hundert Zuhörer zu fassen. Diese glücklichen Karteninhaber waren größtenteils schon um 12 Uhr auf hren Plätzen Die Botschafter, Gesandten und Geschäftsträger der fremden Staaten werden von dem Chef des Pro tokolls, NSKK-Brigadeführer von Bülow=Schwante empfangen und in ihre Loge geleitet. Im Sitzungssaal und auf den Tribünen beherrscht das bunte Tuch der Uniformen der Formationen der Bewegung sowie der Wehrmacht das Bild. Auf der Pressetribüne sind die Vertreter ausländischer Agen turen und Zeitungen in großer Zahl anwesend Aus dem Ausland sind die Botschafter v. Rib bentrop und v. Papen zur Reichstagssitzung ge kommen; sie nehmen auf den Abgeordnetenbänken Platz. Kurz vor 13 Uhr ist die Regierungstribüne gefüllt. Alle Mitglieder des Reichskabinetts sind an wesend. Die Spannung hat ihren Höbepunkt erreicht, und alle Augen richten sich auf die Tür, durch die der Führer kommen muß. Von dem nahen Königsplatz hört man bereits die senden Heilrufe die das Nahen des Führers künen. Als der Führer vor der Krofl Oper eintrifft, präsentiert der Ehrensturm der Leibstandarte das Gewehr. In Begleitung des Reichsführers 32 Himmler und seiner personlichen Adjutanten SA.=Obergruppenführer Brückner und SS. Gruppenführer Schaub schreitet Adolf Hitler die Front der Formation ab. Am Eingang begrüßt der Reichstagspräsident, Generaloberst Göring, den Führer und geleitet ihn in den Reichstag, wo die Abgeordneten, ebenso wie die Männer auf den Regierungstribünen stehend mit erhobener Rechten das Reichsoberhaupt erwarten. Geleitet vom Reichstagspräsidenten Göring und gefolgt von den Reichsministern Heß und Dr. Frick nimmt der Führer in der ersten Reihe der Regierungstri büne Platz. Ihm zur Seite sitzt der Stellvertreter des Führers Reichsminister Rudolf Heß Reichstagspräsident Göring croffnet dann die erste Sitzung des neuen Reichs tages, den er für konstituiert erklärt. In einer Ansprache führte er u. a. aus: Meine Herren Abgeordneten! Der Reichstaa tritt nach einer verhältnismäßig langen Pause seit seiner Wahl heute zum erstenmal zusammen. Die Wahl, in der Sie bestimmt worden sind, war die gewaltigste, die die Geschichte der Demokratie, aber auch die Geschichte der deutschen Verfassung bisher gekannt hat. Eine überwältigende Mehrheit, das ganze Volk. über 99 Prozent, ein nie dagewesenes Bekenntnis, hat sich zu dem einen Mann dem Führer, bekannt. Die ganze Liebe, das ganze Vertrauen, der gewaltige Glaube unseres Volkes, hat sich auf unseren Führer damit vereinigt. Sie, meine Herren Abgeordneten, sind nun durch das Vertrauen des Führers berufen. dem Volke vorgeschlagen und von dem Volk gewählt worden. Vergessen Sie nicht, daß dieses einmütige Bekenntnis Deutschlands aber in erster Linie dem Führer gegolten hat, und vergessen Sie nicht, daß das Volk es als Selbstverständlichkeit annimmt, daß die Abgeordneten, die durch dieses Vertrauen in den heutigen Reichstag berufen sind, in unerschütterlicher Treue zum Führer zu stehen haben Meine Herren Abgeordneten! Der Deutsche Reichstag hat nach wie vor eine hohe Verantwortung, und wollen Sie dieser Verantwortung jederzeit gerecht werden. en diesem Sinne eröffne ich die erste Sitzung. Auf Vorschlag des Fraktionsführers der Reichs tagsfraktion der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei, des Abgeordneten Dr. Frick, wird der bisherige Reichstagspräsident Hermann Göring, durch Zuruf einstimmig wiedergewählt Als Stellvertreter wählte der Reichstag die bis herigen Stellvertreter die Abgeordneten Kerrl Esser und von Stauß Bevor der Reichstag in die Tagesordnung trat. gedachte der Reichstagspräsident der Verstorbe nen dieses Hauses, sowie der Besatzung des vor wenigen Tagen auf See verunglückten Versuchs bootes der Reichsmarine„Welle“. Die Abgeordne ten erhoben sich zu Ehren der Toten von ihren Sitzen Ermächtigungsgesetz für vier weitere Jahre einstimmig angenommen Der Reichstagspräsident erteilte dann dem Reichs tagsabgeordneten Dr. Frick das Wort, der u. a aus führte: Das am 23. März 1933 vom Reichstag angenommene Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich, das sogenannte Ermächtigungsgesetz, sei bis zum 1. April 1937 befristet. Heute, nach Ablauf der vier Jahre, müsse jedermann, auch der ehrliche Geg ner, zugeben, daß der Führer sein Versprechen nicht nur erfüllt, daß er nicht nur den deutschen Bauern vor dem Untergang bewahrt und dem deutschen Ar beiter wieder Brot gebracht habe, sondern daß er weit darüber hinaus eine politische Tat von weltgeschichtlicher Bedeutung vollbracht habe, die zu vollbringen in einer so kurzen Zeitspanne niemand für möglich gehalten habe. Der Führer habe in diesen vier Jah ren das deutsche Volk aus den innenpolitischen Fesseln des Versailler Diktates gelöst und ihm seine Ehre, seine Freiheit und seine Gleichberechtigung wiedergegeben.(Stürmischer Beifall des ganzen Hauses). Es sei heute nur eine einfache Ehrenpflicht der Dankbarkeit und ein Beweis unerschütterlichen Vertrauens zum Führer, daß der Deutsche Reichstag die Vollmachten des Reichsgesetzes vom 24. März 1933 für den ersten Vierjahresplan um weitere vier Jahre verlängere, zur erfolgreichen Durchführung auch des neuen Vier jahresplanes. Der Reichstag nahm den von seinem Präsidenten dann zur Verlesung gebrachten Antrag durch Erheben von den Plätzen einstimmig an und bekundete damit aufs neue das Vertrauen zum Führer. nutzen, um im einzelnen alle jene Erfolge und Fortschritte aufzuzählen, die diese vier Jahre dem deutschen Volk geschenkt haben? Es ist aber garnicht möglich, im Rahmen einer so kurzen Kundgebung all das zu erwähnen, was als die bemerkenswertesten Ergebnisse dieser vielleicht erstaunlichsten Epoche im Leben unseres Volkes gelten dürse! Dies ist mehr die Aufgabe der Presse und der Propaganda. Außerdem wird in diesem Jahr in der Reichs hauptstadt Berlin eine Ausstellung stattfinden, in der versucht werden soll, ein umfassenderes und eingehen deres Bild des Geschaffenen, Erreichten und Begon nenen aufzuzeigen, als mir dies in einer zweistündi jen Rede überhaupt moglich sein könnte! Ich will daher diese heutige geschichtliche Zusammenkunft des Deutschen Reichstages benutzen, um in einem Rückblick auf die vergangenen vier Jahre einige jener all gemeingültigen Erkenntnisse. Erfahrungen und Folgerungen aufzuzeigen, die zu verstehen nicht nur für uns, sondern auch für die Nachwelt wichtig sind. Ich will weiter eine Stellung zu jenen Problemen und Aufgaben nehmen, deren Bedeutung uns und un serer Umwelt zur Ermöglichung eines besseren Zusammenlebens klar sein müssen, und endlich möchte ich auch in kürzesten Zügen die Projekte umreißen, die mir teils für die nächste, teils auch für die fernere Zu kunft als Arheit vorschwehen In der Zeit, da ich noc als einfacher Redner durch die deutschen Lande zog, wurde mir oft von bürgerlicher Seite die Frage vorgelegt, warum wir an die Notwendiakeit einer Revolution alaubten, statt zu versuchen, im Rahmen der bestehenden Ordnung und unter Mitarbeit bei den vorbandenen Parteien die uns als schädlich und ungesund erscheinenden Verhältnisse zu verbessern Wozu eine neue Partei und wozu vor allem eine neue Revolution? Meine damaligen Antworten wurden immer von folgenden Erwägungen bestimmt: 1. Die Verfahrenheit, der Verfall der deutschen Zustände, der Lebensauffassungen und der Lebensbehauptung können nicht beseitigt werden durch einen einfachen Regierungswechsel. Diese Wechsel haben ja schon vor uns mehr als genug stattgefunden, ohne daß dadurch eine wesentliche Besserung der deutschen Not eingetreten wäre. Alle diese Regierungsumbildungen hatten eine positive Bedeutung nur für die Akteure des Schauspiels für die Nation aber fast stets nur negative Ergebnisse. Im Laufe einer langen Zeit war das Denken und praktische Leben unseres Volkes in Bahnen geraten, die ebenso unnatürlich wie im Ergebnis abträgliche waren. Eine der Ursachen dieser Zustände lag aber in der unserem Wesen, unserer geschichtlichen Entwicklung und unseren Bedürfnissen fremden Oraanisation des Staatsaufbaues und der Staatsführung an sich. Das parlamentarisch demokratische System war von den allgemeinen Zeiterscheinungen nicht zu trennen. Die Heilung einer Not kann aber kaum je erfolgen durch eine Beteiligung an den sie verschuldenden Ursachen, sondern nur durch deren radikale Beseitigung. Da mit aber mußte der politische Kampf unter den gegebenen Verhältnissen zwangsläufig den Charakter einer Revolution annehmen. 2. Eine solche revolutionäre Um= und Neugestaltung ist weder denkbar durch die Träger und mehr oder minder verantwortlichen Repräsentanten des alten Zustandes, d. h. also, auch nicht durch die politischen Oraanisationen des früheren verfassungsmäßigen Lebens, noch durch eine Teilnahme an diesen Einrichtungen, sondern nur durch die Aufrichtung und den Kampf einer neuen Bewegung mit dem Zweck und Ziel, die notwendige Reformation des politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens bis in die tiefsten Wurzeln hinein vorzunehmen und dies, wenn nötig. auch unter Einsatz von Blut und Leben! Es gehört dabei zum Bemerkenswerten, daß der parlamentarische Sieg durchschnittlicher Parteien kaum etwas Wesentliches am Lebensweg und Lebens bild der Völker verändert, während eine wahrhafte Revolutiom die aus tiefsten weltanschaulichen Er kenntnissen kommt, auch nach außen bin zu einpräg samsten und allgemein sichtbaren Veränderungen führt Wer will aber daran zweifeln, daß in diesen hinter uns liegenden vier Jahren tatsächlich eine Revolution von gewaltigem Ausmaßüber Deutsch von gewaltigstem Ausmaß über Deutschland hinweggebraust ist? Wer kann dieses heutige Deutsch land noch vergleichen mit dem, wasan diesem 30. Januar heute vor vier Jah ren bestand, da ich zu dieser Stunde den Eid in die Hand des ehrwürdigen Herrn Reichspräsidenten abgelegt hatte? Ueber vier Jahre lang war ich Soldat im blutigsten Kriege aller Zeiten gewesen. Ich habe in ihm in keiner Lage und unter keinen Eindrücken auch nur einmal die Nerven verloren. Dasselbe gilt von meinen Mitarbeitern. Allein wir sahen die Aufaahe der nationalsozialistischen Revolution nicht darin Menschenleben oder Sachwerte zu vernichten, als vie mehr darin, ein neues und besseres Leben aufzuhanen Ich weiß nicht, ob es jemals eine Nevolution von so durchgreisendem Ausmaß gegeben hat, wie die nationalsozialistische, und die trondem unzählige frühere politische Funktionäre unbehelligt und im Frieden ihrer Tätigkeit nachgehen ließ, ja zahlreichen grimmigsten Feinden in oft höchsten Staatsstellen sogar noch den vollen Genuß der ihnen zustehenden Renten und Pensionen ausschüttete? Der Führer spricht Jetzt erteilte der Reichstagsprasident dem Führer und Reichskanzler das Wort, der sich unter lautloser Stille des Hauses auf den Rednerplatz begab Er führte aus: Männer! Abgeordnete des Deutschen Reichstages! An einem für das deutsche Volk bedeutungsvollen Tage ist der Reichstag heute zusammengetreten. Vier Jahre sind vergangen seit dem Augenblick, da die große innere Umwälzung und Neugestaltung, die Deutschland seitdem erlebte, ihren Anfang nahm. Vier Jahre, die ich mir von. deutschen Volk ausgebeten habe als eine Zeit der Bewährung und Beurteilung Was würde naher liegen, als diesen Anlaß zu be Allerdings, wenn ich von einer nationalsozialisti schen Nevolution spreche, dann lag es in der beson deren Eigenart dieses Vorganges in Deutschland, wenn vielleicht gerade dem Auslande und vielleicht auch manchem unserer Mitbürger das Verständnis nicht ganz erschlossen wurde für die Tiefe und das Wesen dieser Umwälzung. Ich bestreite auch nicht. daß gerade diese Tatsache, die für uns das Bemer kenswerteste der Eigenart des Ablaufes der national sozialistischen Revolution ist und auf die wir beson ders stolz sein dürfen, im Ausland und bei einzelnen Mitbürgern dem Verständnis für diesen einmaligen geschichtlichen Vorgang eber binderlich als nützlich war. Denn diese nationalsozialistische Revolution war zu allererst eine Revolution der Revolutionen. Die nationalsozialistische Revolution ist so gut als vollkommen unblutig verlaufen. Sie hat in der Zeit, da die Partei, in Deutschland sicherlich sehr große Widerstände überwindend, die Macht übernahm, über haupt keinen Sachschaden angerichtet Ich möchte aber nun nicht falsch verstanden werden: Wenn diese Revolution unblutig verlief, dann nicht deshalb, weil wir etwa nicht Männer genug ge wesen waren, um auch Blut sehen zu konnen! Wir haben dies getan! Allerdings hat uns vielleicht gerade dieses Vorgehen nach außen hin nicht immer genutzt. Erst vor wenigen Monaten konnten wir es erleben, wie ehrenwerte britische Weltbürger glaubten, sich an mich wenden zu müssen, mit einem Protest wegen der Zurückbehaltung eines der verbrecherischsten Moskauer Zubjekte in einem deutschey Konzentrationslager. Es ist wohl meiner Unarientiertheit zuzuschreiben, nie erfahren zu haben, ob diese ehrenwerten Männer sich einst auch ebenso gegen die blutigen Gewalttaten dieser Moskauer Verbrecher in Deutschland ausgesprochen hatten, ob sie gegen die grausame Parole„Schlagt die Faschisten tot, wo ihr sie trefft“ Stellung nahmen, oder ob sie z. B. setzt in Spanien gegen die Niedermetzelung, Schändung und Verbrennung von Zehn= und aber Zehntausenden von Männern, Frauen und Kindern ebenso ihrer Empörung Ausdruck gaben! Hätte nämlich in Deutschland die Revolution etwa nach dem demokratischen Vorbild in Spanien stattgefunden, dann würden diese eigenartigen Nichteinmischungsapostel anderer Länder ihrer Mühen und Sorgen wohl restlos enthoben sein. Kenner der spanischen Verhältnisse versichern, daß die Zahl der bestialisch Abgeschlachteten mit 170000 eber zu niedrig als zu hoch angegeben wird. Nach diesen Leistungen der braven demokratischen Revolutionäre in Spanien hätte die nationalsozialistische Revolution unter Zugrundelegung unserer dreimal großeren Bevölkerungszahl das Recht gehabt, 4= bis 500 000 Menschen umzubringen! Daß wir dies nicht taten, gilt anscheinend fast als Versäumnis und findet von seiten der demokratischen Weltbürger— wie wir sehen— eine sehr ungnädige Beurteilung. Der unblutige Verlauf der nationalsozialistischen Revolution war allerdings nur möglich durch die Befolgung eines Grundsatzes, der nicht nur in der Vergangenheit unser Handeln bestimmte, sondern den wir auch in der Zukunft nie vergessen wollen: Es kann nicht die Aufgabe einer Revalution oder überhaupt einer Umwälzung sein, ein Chaos zu erzeugen, sondern nur etwas Schlechtes durch Besseres zu ersetzen. Dies erfordert aber stets, daß das Bessere tatsächlich schon vorhanden ist. Als mich am 30 vor vier Jahren der ehrwürdige Herr Reichspräsident berief und mit der Bildung und Führung emer neuen deutschen Reichsreaierung betraute, da lag hinter uns ein gewaltiger Kampf um die Macht im Staate, den wir mit den damaligen strena legalen Mitteln durchgefochten hatten. Trägerin dieses Kampfes war die Nationalsozialistische Partei. In ihr hat der neue Staat schon längst, ebe er tatsächlich proklamiert werden konnte, bereits eine ideelle und förmliche Gestaltung erfahren. Alle Grundsätze und Prinzipien des neuen Reiches waren die Grundsätze. Gedanken und Prinzipien der Nationalsozialistischen Partei. Sie hat sich auf dem Wege des legalen Bingens um den deutschen Volksgenossen die überwältigende Stellung in diesem Reichstage geschaffen und als ihr dann endlich tatsächlich die Führung gegeben wurde, da hatte sie diese Führung auch nach parlamentarischdemokratischem Rechte schon über ein Jahr lang ze beanspruchen das Recht gehabt Der Sinn der nationalsozialistischen Revolution lag aber darin, daß die Forderungen dieser Partei eine wahrhaft umwälzende Erneuerung früher allgemein gültiger Auffassungen und Einrichtungen proklamierten Und erst, als einzelne Verblendete glaubten, der mit Recht zur Führung des Reiches berufenen Bewegung in der Durchführung ihres vom Volk gebilligten Programms den schuldigen Gehorsam aufsagen zu können, hat sie diesen ungesetzlichen Störenfrieden mit eiserner Faust den Nacken unter das Gesetz des neuen nationalsozialistischen Reiches und Staates gebeugt. Damit aber, meine Parteigenossen und Abgeordnete des Deutschen Reichstages, war die nationalsozialistische Revolution als solche auch schon beendet. Denn von diesem Augenblick der sichergestellten Machtübernahme im Reich durch die Partei an habe ich es als selbstverständlich angesehen, daß damit die Revolution übergeführt wird in die Evolution. Diese dadurch eingeleitete Entwicklung beinhaltet allerdings einen ideellen und tatsächlichen Umbruch, der auch peute nech von manchen Zurückgebliebenen als annerdalb des geistigen Horizontes des Aufsassungsvermögens oder über den Eaoismus der eigenen Interessen liegend abaelehnt wird. Denn: Die nationalsozialistische Lehre hat auf unzähligen Gebieten unseres Lebens ohne Zweisel revolutionierend gewirtt und auch demgemäßacari en und behandelt Grundsatzlich: Unser nationalsozialistisches Programm setzt anstelle des liberalistischen Begriffes des Individuums des marristischen Begriffes der Menschheit das blutbedingte und mit dem Boden verbundene Volk. Ein sehr einfacher und lapidarer Satz, allein von gewaltigen Auswirkungen. Die Führerrede (Fortsetzung von der 1. Seite.) Zum erstenmal vielleicht, seit es eine Menschen geschichte gibt, ist in diesem Lande die Erkenntnis dahin gelenkt worden, daß von allen Aufgaben, die uns gestellt sind, die erhabenste und damit für den Menschen heiligste, die Erhaltung der von Gott ge gebenen blutgebundenen Art ist. Zum erstenmal ist es in diesem Reich möglich. daß der Mensch die ihm vom Allmächtigen ver lichene Gabe des Erkennens und der Einsicht jenen Fragen zuwendet, die für die Erhaltung seiner Existenz von gewaltigerer Bedeutung sind als alle siegreichen Kriege oder erfolgreichen Wirtschafts schlachten! Die größte Revolution des Nationalsozialismus ist es, das Tor der Erkenntnis dafür aufgerissen zu haben, daß alle Fehler und Irrtümer der Menschen zeitbedingt und damit wieder verbesserungsfähig sind, außer einem einzigen, dem Irrtum über die Bedeutung der Erhaltung seines Blutes, seiner Art und damit der ihm von Gött gegebenen Gestalt und des ihm von Gott geschenkten Wesens. Wir Menschen haben nicht darüber zu rechten, warum die Vorsehung die Rassen schuf, sondern nur zu erkennen, daß sie den bestraft, der ihre Schöpfung mißachtet. Und ich spreche es hier prophetisch aus: So wie die Erkenntnis des Umlaufes der Erde um die Sonne zu einer umwälzenden Neugestaltung des allgemeinen Weltbildes führte, so wird sich aus der Blut= und Rassenlehre der nationalsozialistischen Bewegung eine Umwälzung der Erkenntnisse und damit des Bildes der Geschichte der menschlichen Vergangenheit und ihrer Zukunft ergeben. Und dies wird nicht zu einer Entfremdung der Völker, sondern im Gegenteil zum ersten Male zu einem wahren gegenseitigen Verstehen führen! Es wird dann allerdings aber auch verhindern, daß das jüdische Volk unter der Maske eines biederen Weltburgers alle anderen Völker innerlich zu zersetzen und dadurch zu beherrschen versucht! Im Dienste des Sieges unserer Idee stand nun 1½ Jahre lang die deutiche Gesetzgebung. So wie am 30. Januar 1933 durch meine Berusung zur Reichskanzlerschaft ein an sich schon bestehender Hustand seine Legalisierung erhielt, nämlich die damals ohne Zweifel Deutschland beherrschende Partei mit der Führung des Reiches und der Gestaltung des deutschen Schicksals beauftragt wurde, so ist die deutsche Gesetzgebung seit diesen vier Jahren nur die Festlegung einer ideenmäßig geklärten und durchgesetzten Auffassung nach der allgemein bindenden rechtlichen Seite hin. Wie diese Blutgemeinschaft des deutschen Volkes damals staatlich verwirklicht wurde, wird uns allen die schönste Erinnerung des Lebens sein. In wenigen Wochen waren die staatlichen Rückstände sowohl als die gesellschaftlichen Vorurteile einer tausendjährigen Vergangenheit beseitigt worden Oder kann man nicht von einer Revolution sprechen, wenn in kaum drei Monaten ein parlamentarisch=demokratisches Durcheinander verschwindet und an seine Stelle ein Regime der Ordnung, der Disziplin, aber auch der Tatkraft kommt, wie es Deutschland in solcher geschlossenen Einheitlichkeit und umfassenden Machtfülle noch nie besaß? So gros war die Revolution, daß ihre geistigen GGrundlagen selbst jetzt von der oberflächlich urteilenden Umwelt noch gar nicht erkannt worden sind. Man redet von Demokratien und Diktaturen und hat noch gar nicht begriffen, daß sich in diesem Lande eine Umwälzung vollzogen hat, deren Ergebnis, wenn Demokratie überhaupt einen Sinn haben soll, im höchsten Sinne des Wortes als demokratisch zu bezeichnen ist. Mit unfehlbarer Sicherheit steuern wir auf eine Ordnung hin, die— so wie im gesamten übrigen Leben— auch auf dem Gebiete der politischen Führung der Nation einen natürlichen und vernunftsgemäßen Ausleseprozeß sicherstellt, durch den die wirklich fähigsten Köpfe unseres Volkes ohne Rücksicht auf Geburt, Her'unft, Namen oder Vermögen nur gemäß der ihnen gegebenen höheren Berufung zur politischen Führung der Na tion bestimmt werden. Des großen Korsen schönste Erkenntnis, daß jeder Soldat den Marschallstab im Tornister tragen müsse, wird in diesem Lande die politische Ergänzung finden. Gibt es einen herrlicheren und schöneren Sozialismus und eine wahrhaftigere Demokratie als jenen Nationalsozialismus, der es dank seiner Organisation ermöglicht, daß unter Millionen deutschen Knaben jeder, wenn sich die Vorsehung seiner bedienen will, den Weg finden kann bis an die Spitze der Nation? Dies ist im heutigen nationalsozialistischen Deutschland eine uns allen selbstverständliche Wirk lichkeit. Ich selbst als der durch das Vertrauen des Volkes berufene Führer komme aus ihm. Alle die Millionen deutscher Arbeiter, sie wissen es, daß an der Spitze des Reiches kein fremder Literat oder internationaler Revolutionsaposte! steht, sondern ein Deutscher aus ihren eigenen Reihen. Und zahlreiche einstige Arbeiter= und Bauern kinder, sie stehen in diesem nationalsozialistischen Staat an führenden Stellen. Der Zweck der nationalsozialistischen Revolution war es nicht, aus einem bevorrechtigten Stand für die Zukunft einen rechtlosen zu machen, sondern aus einem rechtlosen einen gleichberechtigten. Wir haben nicht Millionen Bürger vernichtet, um sie zu Zwangsarbeiter zu degradieren, sondern unser Ziel war es, aus Zwangsarbeitern deutsche Bürger zu erziehen. Denn eines werden alle Deut chen ver stehen: Revolutionen onnen als Gewaltakte nur von kurzer Dauer sein. Wenn sie nichts Neues aufzubauen vermögen, werden sie als Exzesse das Vor handene in kurzer Zeit verzehren. Aus dem gewalt tätigen Akt der Uebernahme der Macht muß sich in kurzer Zeit eine segensreiche Arbeit des Friedens ent wickeln. Wer aber Klassen beseitigt, um neue Klass zu schaffen, legt den Keim zu neuen Revolutionen. Was heute Bourgeois ist und diktiert, wird morgen als Zwangsarbeiter in Sibirien wieder Proletarier sein und dann einmal genau so auf die Befreiung hoffen wie der Proletarier, der erst unterdrückt war und nun zu diktieren glaubt. Die nationalsozialistische Revolution hat daher nie beablich tigt, eine bestimmte Klasse des deutschen Volkes in den Besitz der Macht zu setzen, um eine andere aus zuschalten sondern im Gegenteil: Es war nur ihr Ziel, dem ganzen deutschen Volk durch ihre organisatorische Erfassung der Massen die Möglichkeit nicht nur einer wirtschaft lichen, sondern auch einer politischen Betätigung sicherzustellen. Sie beschränkt sich dabei allerdings auf zu unserem Volk gehörigen Elemente und lehnt es ab, einer remden Rasse Einfluß auf unser politisches, geistiges oder kulturelles Leben zu geben oder ihm eine wirt schaftliche Vorrangstellung einzuräumen. In dieser blutsmäßigen Verbundenheit unseres Volkes und in der durch den Nationalsozialismus erfolgten Erweckung des Verständnisses dafür, liegen die tiefsten Ursachen für das wunderbare Gelingen unserer Revolution. Vor diesem neuen gewaltigen Ideal verblaßten alle staatlichen, dynastischen, stammesmäßigen, aber auch parteilichen Idole und Rückstände der Vergan genheit. Und als die symbolischen Zeugen deutscher Vergangenheit und damit deutscher Zerrissenheit und deutscher Ohnmacht entfernt wurden, da geschah es nicht durch den Beschluß eines Komitees, das wie im Sehre 1918 oder 1919— wenn möglich durch Preis ausschreiben— das neue Symbol des Reiches her auszufinden hatte, sondern durch die Flagge, die uns als Wahrzeichen der nationalsozialistischen Kampfzeit in die Erhebung hineinbegleitet hat und die nun seit dem zu Lande, zu Wasser und in der Luft das Zei chen der Erhebung der Nation geworden ist! Wie sehr aber diesem Wechsel und diese Wandlung das deutsche Volk begriffen und in seiner Bedeutung erfaßt hat, wird durch nichts mehr erhärtet, als durch die Zustimmung, die die Nation uns seitdem soviele Male gegeben hat. Denn von all jenen, die sich so oft und so gerne bemühen, die demokratischen Regierungen als vom Volke getragene Institutionen zum Unterschied der Diktaturen hinzustellen, hat keiner mehr Recht, im Namen seines Volkes zu reden, als ich! Als das Ergebnis dieses Teiles der deutschen Re volution mußte ich folgendes feststellen: 1. Es gibt im deutschen Volk seitdem nur mehr einen Träger der Souveränität, und dies ist das ge samte deutsche Volk selbst. 2. Der Wille dieses Volkes findet seinen Ausdrudk in der Partei als der politischen Organisation dieses Volkes Es gebt entsprechend dem auch nur einen ein zigen Gesetzgeber. 4. Es gibt nur eine Gewalt der Exekutive. Diese Umwälzung ist aber ebenfalls nur das Er gebnis der Durchführung eines Grundsatzes der natio nalsozialistischen Lehre, daß nämlich der vernünftige Sinn und Zweck alles menschlichen Denkens und Han delns nicht in der Schaffung oder Erhaltung einer von Menschen ersonnenen Konstruktion, Organisation oder Funktion liegen kann, sondern nur in der Siche rung und Entwicklung des von der Vorsehung ge gebenen volklichen Bausteines an sich. Daher wurde durch den Sieg der nationalsozinlisti schen Bewegung das Volk als das Seiende und das Bleibende über jede Organisation, Konstruktion und Funktion gestellt. Sinn und Zweck der Existenz der von der Vor sehung erschaffenen Rassen vermögen wir Menschen weder zu erkennen, noch festzustellen. Allein Sinn und Zweck der menschlichen Organisationen, sowic aller Funktionen sind meßbar an ihrem Nutzen, den sie für die Erhaltung des bleibenden und seienden Volkes besitzen. Daher ist das Volk das Primäre. Partei, Staat, Armee, Wirtschaft, Justiz usw. sind sekundäre Erscheinungen, Mittel zum Zweck der Er haltung dieses Volkes. In eben dem Maße, in dem sie dieser Aufgabe gerecht werden, sind sie richtig und nützlich. Wenn sie dieser Aufgabe nicht genügen, sind sie schädlich und müssen entweder reformiert oder beseitigt und durch Besseres ersetzt werden. Ich möchte an einigen Beispielen die Bedeutung dieser Grundsätze erläutern, die sie in dem Moment erhielten da wir sie am prattischen Leben anzuwenden begannen. Es wird für viele erst dann verständlich werden, warum wir von einer nationalsozialistischen Revolution reden. Im Laufe einer langen Zeit ist teils durch Ueber nahme fremden Gedankengutes, teils durch das Feh len einer eigenen klaren Einsicht unser Rechtsleben in eine Verwirrung geraten die ihren prägnantesten Ausdruck fand in der Unklarheit über den inneren Zweck des Rechtes an sich. Zwei polare Ertreme kennzeichnen diesen Zustand: 1. Die Auffassung, daß das Recht als solches seine eigene Eristenzberechtigung in sich trage und daher überhaupt keinerlei Prüfung über die Nützlichkeit im einzelnen oder im gesamten zulassen. Das Recht be stehe, selbst wenn die Welt darüber zugrunde ginge. 2. Die Auffassung, daß das Recht im wesentlichen berufen sei, den Schutz des Individuums in der Per son und in seinem Eigentum zu übernehmen und zu sichern. Zwischen beiden meldete sich in verschämter Verbrämung die Vertretung größerer Gemeinschafts interessen zumeist nur als Konzession an die so genannte Staatsraison an. Die nationalsozialistische Revolution hat dem gegenüber dem Rechte, der Rechtswissenschaft so wohl als der Rechtsprechung, einen eindeutigen klaren Ausgangspunkt gegeben: Es ist die Aufgabe der Justiz, mitzuhelfen an der Erhaltung und Sicherung des Volkes vor jenen Elementen, die sich als Asoziale entweder den ge meinsamen Verpflichtungen zu entziehen trachten oder sich an diesen gemeinsamen Interessen versündigen. Damit steht über der Person und der Sache auch im deutschen Rechtsleben von jetzt ab das Volk Diese kurze Feststellung führt in ihrer Berücksichtigung zu der größten Resorm, die unser deutsches Nechtsleben und Rechtswesen bisher erlebt haben. Entsprechend dem Ausgangspunkt war die erste einschneidende Wirkung die Proklamierung nicht nur eines einzigen Gesetzgebers, sondern auch einer einzigen Rechtsausübung. Die zweite Maßnahme ist noch nicht abgeschlossen, wird aber in wenigen Wo chen der Nation verkündet In einem neuen deutschen Strafgesetzbuch erhält zum erstenmal aus dieser großen Gesamtperspektive heraus die deutsche Rechtspflege jene Grundlagen. die sie für alle Zeiten in den Dienst der deutschen Volkerhaltung stellen wird. Wie groß auch die Wirrnisse gewesen sind, die wir auf den einzelnen Lebensgebieten im Jahre 1933 vorfanden, so wurden sie doch noch übertroffen von dem Verfall der deutschen Wirtschaft. Wir sanden als Dokument dieser Katastrophe vor allem zwei Erschei nungen: 1. Ueber sechs Millionen Erwerbslose. 2. Einen ersichtlich zum Untergang bestimmten Bauernstand. Wie schwer diese Seite der deutschen Not damals empfunden wurde, können wir noch nachträglich dar aus ermessen, daß ich mir gerade zur Behebung der Arbeitslosigkeit sowie zur Behinderung einer weiteren Vernichtung des deutschen Bauerntums die bekannte Zeit der vier Jahre ausgebeten hatte. Ich darf weiter hier feststellen, daß der Nationalsozialismus im Jahre 1933 nicht in irgendeine erfolgversprechende Handlung anderer eingegriffen hat, sondern daß die Partei mit der Führung des Reiches erst in dem Augenblick beauftragt wurde, als auch die letzte Möglichkeit einer anderen Rettung als gescheitert angesehen werden mußte, als inbesondere alle Versuche einer Behebung der wirtschaftlichen Not sich als Fehlschläge erwiesen hatten. Das Versprechen eingelöst Wenn ich heute nach vier Jahren vor das Ange sicht des deutschen Volkes treten, und auch vor Ihnen selbst, meine Abgeordneten, Männer des Deutschen Reichstages, Rechenschaft ablege, dann werden Sie mir und der nationalsozialistischen Regierung nicht die Bestätigung versagen, daß ich mein damaliges Versprechen eingelöst habe Deutschland und das deutsche Volk sind schon sehr schwerer Katastrophen Herr geworden. Freilich— ich gebe es zu, es waren immer Männer notwendig, um die dann erforderlichen Maß nahmen zu treffen und sich ohne Rücksicht auf Verneiner oder Besserwisser durchzusetzen. Ein Haufen parlamentarischer Angsthafen eignet sich allerdings schlecht zur Führung eines Volkes aus Not und Verzweiflung! Ich hatte den jesten Glauben und die heiligste Ueberzeugung, daß die Ueberwindung der deutschen Wirtschafts=Katastrophe in dem Augenblick gelingen wird, in dem man an die Unvergänglichkeit eines Volkes glaubt und der Wirtschaft die Rolle als Dienerin am Leben des Volkes zuweist, die ihr gebührt! 2. Ich war kein Wirtschaftler, das heißt vor allem, ich bin in meinem Leben noch niemals Theoretiker gewesen Ich habe aber leider gesunden, daß die schlimmsten Theoretiker sich immer gerade dort eingenistet haben, wo die Theorie gar nichts und das praktische Leben alles ist. Es ist selbstverständlich, daß sich auch im wirtschaftlichen Leben im Lause der Zeit nicht nur bestimmte Erfahrungsgrundsätze ergeben haben, son dern auch bestimmte zweckmäßige Methoden. Allein alle Methoden sind zeitgebunden. Aus Methoden Dogmen machen wollen, heißt der menschlichen Fähigkeit und Arbeitskraft jene elastische Kraft nehmen, die sie allein in die Lage setzt, wechselnden Anforderungen mit wechselnden Mitteln entgegenzutreten und ihrer so Herr zu werden. Der Versuch, aus wirt haftlichen Methoden ein Dogma zu formulieren, urde von vielen mit jener gründlichen Emsigkeit die den deutschen Wissenschaftler nun einmal aus zeichnet betrieben und als Nationalökonomie zum Lehrfach erhoben. Und nur nach den Feststel lungen dieser Nationalökonomie war Deutschland ohne Zweifel verloren. Es liegt dabei im Wesen aller Dogmatiker, sich auf das Schärfste zu verwahren gegen ein neues Dogma, d. h. einer neuen Erkennt nis, die dann als Theorie abgetan wird. Seit 18 Jahren können wir das köstliche Schauspiel erleben, daß unsere wirtschaftlichen Dogmatiker in der Praris auf fast allen Gebieten des Lebens widerlegt worden sind, allein nichtsdestoweniger die praktischen Ueberwinder des wirtschaftlichen Zusammenbruchs als Vertreter ihnen fremder und daher falscher Theorien ablehnen und verdammen. Sie kennen ja den bekannten Fall, in dem ein Kranker seinem Arzt begegnet, der ihm zehn Jahre vorher nur mehr für sechs Monate das Leben zusagte und der nun seinem Erstaunen über die trotzdem durch einen anderen Arzt erfolgte Heilung nur dadurch Ausdruck verleihen konnte, daß er diese unter solchen Umständen als eine sichere Fehlbehandlung erklärte. Meine Abgeordneten! Die deutsche Wirtschafts politik, die der Nationalsozialismus im Jahre 1933 einleitete, gebt auf einige grundsätzliche Erwägungen zurück. In den Beziehungen zwischen Wirtschaft und Volk aibt es nur etwas Unveränderliches und dies ist das Volk. Wirtschaftsbetätigung aber ist kein Dogma und wird nie ein solches sein. Es gibt keine Wirtschaftsauffassung oder Wirtschaftsansicht, die irgendwie Anspruch auf eine Hei ligkeit erheben könnten. Entscheidend ist der Wille, der Wirtschaft stets die dienende Rolle dem Volke gegenüber zuzuweisen und dem Kapital die dienende Rolle gegenüber der Wirtschaft. Der Nationalsozialismus ist. wie wir wisen, der schärfste Gegner der liberalistischen Auffassung, daß die Wirtschaft für das Kapital da sei und das Volk für die Wirtschaft. Wir waren daher auch vom ersten Tage an entschlossen, mit dem Trugschluß zu brechen. daß etwa die Wirtschaft im Staat ein ungebundenes unkontrollierbares und unbeaufsichtigtes Eigenleben führen könnte. Eine freie, das heißt eine ausschließlich sich selbst überlassene Wirtschaft kann es heute nicht mehr geben. Nicht nur, daß dies etwa politisch untragbar wäre, nein auch wirtschaftlich würden unmogliche stände die Folge sein. 2o wie Millionen einzelne Menschen ihre Arbeit nicht nach ihren eigenen Auffassungen und Bedürfnissen einteilen oder ausüben können, so kann auch die gesamte Wirtschaft nicht nach eigenen Auffassunnen oder im Dienste nur eigensüchtiger Interessen tatia sein. Denn sie ist auch nicht in der Liee die Konsequenzen eines Fehlschlages heute noch irgendwie selbst zu tragen. Die moderne Wirtschaftsentwicklung konzentriert ungeheure Arbeitermassen auf bestimmte Erwerbszweigeundin bestimmte Gebiete. Nene Erfindungen oder der Verlust der Absatzmarkte können mit einem Schlage ganze Industrien zum Erliegen brinaen Der Unternehmer kann ja vielleicht die Tore seiner Fabrik schließen. er wird möglicherweise versuchen, seinem Tätigkeitsdrang ein neues Feld zu öffnen. Er wird auch zumeist nicht so ohne weiteres zugrunde gehen, und außerdem handelt es sich hier nur um wenige Einzelwesen. Diesen gegenüber aber stehen hunderttausende Arbeiter mit ihren Weibern und Kindern! Wer nimmt sich ihrer an, und wer sorgt für sie? Die Volksgemeinschaft. Jawohl! Sie mußestun. Allein, gehtesdannnichtan, der Volksgemeinschaft nur die Verantwortung für die Katastrophe der Wirtschaft aufzubürden ohne den Einfluß und die Verantwortung für jenen Einsatz und für jene Ueberwachung der Wirtschaft, die die Katastrophe zu vermeiden geeignet sind! Meine Abgeordneten' Als die deutsche Wirtschaft im Jahre 1932 auf 1933 endgültig zum Erliegen zu kommen schien, da wurde mir mehr noch als in früheren Jahren folgendes klar: Die Rettungunseres Volkesist nicht ein Problem der Finanzen, sondern ausschließlich ein Problem der Verwendung und des Einsatzes unserer vorhandenen Arbeitskraft einerseits und der Ausnützung des vorhandenen Bodens und der Bodenschätze anderseits. Es ist dies damit zuallererst ein Organisationsproblem. Es handelt sich daher auch nicht um Phrasen, wie z. B. Freiheit der Wirtschaft, sondern es handelt sich darum, durch alle vorhandenen Maßnahmen der Arbeitskraft die Möglichkeit einer Produktion und produktiven Betätigung zu geben. Solange die Wirtschaft, das heißt die Gesamtsumme der eigenen Unternehmer, dies aus eigenem fertigbringen, ist es gut. Wenn sie dies aber nicht mehr können, dann ist die Volksgemeinschaft. d. h. in diesem Falle der Staat, verpflichtet, ihrerseits für den Einsatz der vorhandenen Arbeitskräfte zum Zwecke einer nützlichen Produktion Sorge zu tragen bzw. die dazu nötigen Maßnahmen zu treffen. Und hier kann der Staat alles tun. nur etwas nicht, nämlich— wie dies der Fall war— über 12000 Millionen Arbeitsstunden Jahr für Jahr einfach verlorengehen lassen! Denn die Volksgemeinschaft lebt nicht von dem fiktiven Wert des Geldes, sondern von der realen Produktion, die dem Gelde erst seinen Wert verleiht. Diese Produktion ist die erste Deckung einer Währung und nicht eine Bank oder ein Tresor voll Gold! Und wenn ich diese Produktion steigere, erhöhe ich das Einkommen meiner Mitbürger wirklich und indem ich sie senke, vermindere ich das Einkommen, ganz gleich, welche Löhne ausbezahlt werden. Und meine Abgeordneten! Wir haben in diesen vier Jahren die deutsche Produktion auf allen Gebieten außerordentlich erhöht. Und die Steigerung dieser Produktion kommt den deutschen Menschen in ihrer Gesamtheit zugute. Denn wenn heute z. B. unzählige Millionen Tonnen Kohle mehr gefördert werden dann dienen sie nicht etma dazu, um ein paar Millionären die Zimmer meinetwegen auf ein paar Tausend Grad zu erhitzen, sondern um Millionen deutschen Volksgenossen die auf sie treffende Quote erhöhen zu können. So hat die nationalsozialistische Revolntion durch den Einsatz einer früher brachliegenden Millionen masse deutscher Arbeitskraft eine so gigantische Steigerung der deutschen Produktion erreicht, daß der Erhöhung unseres allgemeinen Nationaleinkom= mens der sachliche Gegenwert gewährleistet ist! Und nur dort, wo wir diese Steigerung aus Gründen, deren Behebung außerhalb unseres Bemühens liegt, nicht durchführen können, sind von Zeit zu Zeit Verknappungen eingetreten die aber in keinem Verhältnis stehen zu dem Gesamterfolg der nationalsozialistischen Wirtschaftsschlacht. Den gewaltigsten Ausdruck findet diese planmäßige Lenkung unserer Wirtschaft in der Aufstellung des Vierfahres=Planes. Durch ihn wird besonders für die aus der Rüstungsindustrie einst wieder zurückströmenden Massen der deutschen Arbeiterschaft eine dauernde Beschäftigung im inneren Kreislauf unserer Wirtschaft sichergestellt. Es ist jedenfalls ein Zeichen dieser gewaltigsten wirtschaftlichen Entwicklung unseres Volkes, daß wir heute auf vielen Gebieten nur sehr schwer gelernte Arbeiter zu bekommen vermögen. Ich begrüße dies besonders aus dem Grund, weil dadurch mitgeholfen wird, die Bedeutung des Arbeiters als Mensch und als Arbeitskraft in das richtige Licht zu setzen und weil dadurch— wenn auch aus anderen Motiven heraus— die soziale Tätigkeit der Partei und ihrer Verbände auf leichteres Verständnis stößt und eine stärkere und willigere Unterstützung erfährt! So wie wir die Aufgaben der Wirtschaft in einem so hohen volklichen Sinn verstehen, wird von selbst die frühere Trennung in Arbeitgeber und Arbeitnehmer hinfällig Auch der neue Staat wird und will nicht Unternehmer sein Er will nur den Einsatz der Arbeits(Fortsetzung siehe folgende Seite.) Montag, den 1. Februar 1037. Nr. 26— Seite 9 2. Beilage der Volks-Zeitung Wieder greß in Ordnung Die 2. Prunksitzung der Gro=Bo=Ka Kolonnen der Arbeiter und Angestellten betrachten, die in den vier letzten Jahren wieder in den Arbeitsprozeß eingeschaltet sind. Und die Erklärungen und Mitteilungen des Führers geben die Gewähr, daß diese Entwicklung weitergehen wird, daß vor allem— und dies interessiert in unserem Revier besonders— die Steinkohlenförderungen erheblich gesteigert werden sollen. Wir hier im Ruhrrevier, die wir jahrelang die Leiden einer fremden Besatzung am eigenen Leibe allzu deutlich und zu stark gespürt haben, uns hat es mit besonderer Freude erfüllt, daß der Führer endgültig mit Versailles und der Kriegsschuldlüge, die so viel und namenloses Elend über unser Volk gebracht hat, gebrochen hat. In den Worten des Führers leuchtete immer wieder der große Glaube an sein Volk und das Vertrauen zu ihm auf, und es müßte doch eigenartig zugehen, wenn ein Volk wie das deutsche, fleißig, arbeitsam, ideenreich, einsatzbereit und kampfstark mit einem solchen Führer an der Spitze, um den uns, wie Hermann Göring sagte, die ganze Welt beneidet, seinen Weg nicht gehen sollte. Es wird keinen gegeben haben, der sich Samstag vor sich nicht das verpflichtende Gelöbnis abgelegt hätte, treu zum Führer zu stehen und im Alltag als ganzer und ehrlicher Kerl seine Pflicht zu tun und nicht nur seine Pflicht zu tun, sondern immer und überall, wo immer die Gelegenheit es fordert, mit heißem Herzen einzutreten für Volk und Führer. Ganz Bochum hörte den Führer— möge die Rede zum Beginn des zweiten Vierjahresplanes ein starker Impuls sein zu neuem Schaffen in unserer Stadt. Bochum hörte den Führer Gemeinschaftsempfang in allen Betrieben und Dienststellen Das Wunder des Rundfunks, den man schon] Volksgenossen jenseits der Grenzen, in allen Teilen als Selbstverständlichkeit zu seyen geneigt ist, der Welt, hörten ihn. dessen Fehlen in unserem täglichen Leben eine Auch unsere Stadt war für dies einzigartige spürbare Lücke bedeuten würde, ist in seiner gan= 1 Ereignis gebührend gerüstet. Fahnen wehten Schweigen der zweistündigen Rede vor den Abgeordneten des deutschen Volkes in der Krolloper. Die lebenswichtigen Betriebe waren nicht stillgelegt, die Züge fuhren und die Straßenbahnen verkehrten. Aber wer während der Führerrede mal probeweise einen kurzen Gang durch die Stadt machte, kam sich in den menschenleeren Straßen ziemlich verlassen vor, die Straßenbahnen fuhren fast ohne Fahrgäste— die ganze Bevölkerung saß vor den Geräten und folgte mit innerer Anteilnahme der Führerrede. Das Leben schenkt den Völkern und den einzelnen Menschen nichts, Leid und Not wird von dieser Erde nicht gebannt— gewiß, und es wäre schade drum, wenn den Menschen diese Lebensschule genommen würde. Aber es ist ein anderes, ob man bedrückt in steter Angst um seinen Arbeitsplatz diesen Lebenskampf besteht, oder ob man mit gläubiger Zuversicht und hoffnungsvollem Optimismus diesen Kampf aufnimmt. Wir haben selbst in unserer Stadt schon soviel Beispiele eines stetigen und unaufhaltsamen Aufbaus und Vorwärtsschreitens feststellen können, ob wir nun durch die Straßen gehen und die Neubauten betrachten, die zu Dutzenden überall aus der Erde emporwachsen, ob wir uns die Berichte des Wohlfahrts= und Arbeitsamtes ansehen, ob wir die Blick in den überfüllten Schützenhofsaal während der Erinnerungsfeier des Standortes Groß=Bochum der Hitlerjugend. Ueber die Veranstaltung, in der unter dem Leitwort„Heilig ist unsere Arbeit und groß“ Dichtungen und Kompositionnen junger Künstler der 9 unaufgeführt wurden, haben wir in unserer Sonntagsausgabe bereits ausführlich berichtet. zen Größe am Samstag wieder viele Tausende so recht deutlich vor Angen gekommen. Ueber Tausende von Kilometern, um die ganze Welt trugen die schnellen Aetherwellen die Worte der großen Fühkerrede. Nicht nur das deutsche Volk, nicht nur die Millionenschar der deutschen Radioin allen Straßen, auf den Gebäuden der Stadt und von den ragenden Zechentürmen flatterten die Banner des Dritten Reiches. Der Gemeinschaftsempfang war an allen Stellen glänzend organisiert, und es wird kaum einen Bochumer gegeben haben, der die Rede oder ihre Wiederholung humor, Jubel und Stimmung in der Bürgergesellschaft Die Große Bochumer Karnevalsgesellschaft, die den Bochumer Karneval mit so viel Schneid und was wichtiger ist— mit noch größerem Erfolg, den selbst die unverbesserlichen Optimisten sich nicht hatten träumen lassen, in den Stiel gestoßen hat, veranstaltete gestern abend in der Bürgergesellschaft ihre zweite Prunksitzung und sie war, genau wie die erste, wieder mal ganz groß in Ordnung. Nein, wir hatten nicht übertrieben, wir hatten in un m kleinen Vorspann am Samstag nicht lied„Der Himmel fällt nicht ein!“ vor, das„Ragout fin“, wie Karl Linden witzig bemerkte, wurde natürlich ausgiebig in allen Lagen intensiv mitgeschunkelt. Orden und Ehrentrunk und dann gab Karl Ott, der Außenminister in lustigen und espritvollen Stichel= und Stachelversen, einen lustigen Ueberblick über die internationale Lage Er machte das so nett, daß der Präsident sich veranlaßt sah, ihn durch die Ernennung zum Ehrensenator der Gesellschaft besonders auszuzeichnen. Herbert Friedrich, ein scharmanter Radiogeschäften eingefunden, um die Rundkunkübertragung aus der Krolloper in Berlin zu hören. SK Fotos: Herker. Einige Unentwegte hatten sich trotz der Kälte vor den hörer, nicht nur die anderen Hunderttausende rundfunkloser Volksgenossen hörten die Rede des Führers, darüber hatten sich viele ausländische Staaten mit ihren Sendern Berlin angeschlossen, um auch ihren Hörern die bedeutsamen und mit großer Spannung erwarteten Ausführungen des Führers am vierten Jahrestage der national sozialistischen Revolution, am vierten Geburts tage des Dritten Reiches zugänglich zu machen. Der Führer sprach— sein Volk, die Millionen am Sonntag nicht mitangehört hätte. Sämtliche Betriebe hatten Gemeinschaftsempfang eingerichtet, verschiedene Zechenverwaltungen hatten Schluß und Beginn der Schichten so gelegt, daß alle Kumpels den großen Rechenschaftsbericht des Führers hören konnten, die Beamten versammelten sich in ihren Dienstgebäuden, die Lichtspieltheater waren zum Teil überfüllt und in den Wirtschaften und Kaffees saßen die Volksgenossen Tisch bei Tisch und Stuhl bei Stuhl und lauschten in andächtigem zu viel versprochen, die Sitzung war wieder einmal glänzend, die vielen netten Bochumer im gefüllten großen Saal der Bürgergesellschaft gingen gleich von Beginn so richtig mit und es Hherrschte im Handumdrehen eine fabelhaft beschwingte Stimmung, wie sie eben nur der Karneval hervorzaubern kann. unkt 19,35 Uhr zog der Elferrat unter dem Jubel des närrischen Volkes, begleitet von den Klängen des Büttenmarsches, den Fred Roy im Laufe des Abends mit nimmermüdem Eifer spielte, in den Saal. Karl der Kühne, der manch treffenden Witz aus seinem unerschöpflichen Repertoire ans Licht der Rampe brachte und manche gutsitzende Pointe in den lachenden Saal schleuderte, hieß die holden Narren und Närrinnen herzlich willkommen, der heutige Abend solle den vorangegangenen übertreffen— er hat wirklich nicht übertrieben— und im übrigen sollten alle kräftig gegen Griesgram und Muckertum zu Felde ziehen, auf daß der Karneval in Bochum fröhlich Urständ feiere. Vom Zeremonienmeister geführt, erschien dann die Abordnung der Höntroper Gänsereiter auf der prächtig geschmückten Bühne, auf der an einer langen festlichen Tafel der Elferrat Platz genommen hatte, mit denen bekanntlich die Gro=Bo=Ka erst vor einigen Tagen ein närrisches Bündnis geschlossen hat. Die beifallsfreudigen Bochumer bereiteten den Gänserichen einen jubelnden Empfang. Auf der Bühne überreichte der Ehrensenator Dr. van Elsen dem Klubführer der Höntroper, dem Obergänserich Kissing ein Dokument, das in feierlicher Form den Vertrag zwischen den beiden Karnevalsgesellschaften bestätigt. Ehrentrunk und die bekanntliche Stärkung und dann überreichte der Klubführer dem Präsidenten Karl Linden den höchsten Orden der Höntroper Gänsereiter, eine kleine silberne Gans. Dabei richtete er einige nette Worte an die Bochiyner und lud sie zum Gänsereiten am Rosenmontdg, zu diesem Fest mit einer über 300 Jahren alten Tradition, herzlich ein. Ueber Fritz Winkelmann, den bekannten Bochnmer Komponisten und Dichter, braucht man Lobesworte nicht verlieren. Seine Lieder werden im Rundfunk gesungen, er war wieder die Kanone des Abends. Er trug ein neues hübsches WalzerJunge, spielte einige hübsche Lieder auf der Mundharmonika, eine war nur 2,5 cm lang. Hinterher schenkte er sie dem Präsidenten. Einem Walzer folgte dann ein plattdeutsches Lied von Ludwig Schäfers„Dös nich Kal“, ein Lied in echtem Bochumer Platt, das so manche unverbesserlichen„Negerdorfpropheter“ sich ganz fest hinter den Hut stecken sollten. Inzwischen war auch ein Telegramm der Prinz: Adelheid eingetroffen und dann überrasch“ er kleine Hans Grimm mit seiner hohen u klaren Sopranstimme. Er sang sich in die Eeezen der Zuhörer, die ihm mit brausendem Applaus überschütteten. Die holde Müllerin Hanna sang fesch und adrett ihr Lied und die beiden Apollosänger Knost und Nolzen, der„Nagelfranz und seine Alten“ schilderten in herzerweichenden Tönen die Erlebnisse ihrer Fahrt in die Großstadt. Der Clon des Abends war die Wahl der Prin zessin Ven!“4 Der Elferrat ließ den Vorhang vor die Bühne ziehen und verbrachte einige Minuten in angestrengter Beratung und dann war die Wahl geschehen: Mallie I. wird mit Willi I., dem Sanftmütigen, das närrische Szepter in dieser kurzen Karnevalszeit über Bochum schwingen. Auszeichnung und Orden und dann eine— man kann das verstehen— begeisternde Ansprache des Prinzen Karneval. Er versprach, daß man Prinz und Prinzessin in der närrischen Zeit überall dort finden würde, wo es gelte, Stimmung zu wecken und zu steigern. Der Führer des Verkehrsvereins, Oberingenieur Mering gratulierte dee neut Prinzessin zu ihrem neuen Amt. Ganz Bochum, so sagte er, warte darauf, daß dieser Karneval ein Fest werde— soo! Dann stieg Leo Sander in die Bütt. Auch er ist in Bochum stadtbekannt. Er wartete diesmal mit besonders feinen Delikatessen auf und riß die Zuhörer immer wieder zu lauten Beifallskundgebungen mit. Zum Schluß kam nochmal Fritz Winkelmann mit zwei Liedern. Und dann war— natürlich viel zu früh— die zweite Prunksitzung zu Ende. Sie hat wieder einmal gezeigt, daß Bochum— das sei besonders betont— mit eigenen Kräften eine Prunksitzung aufziehen kann, die sich sehen lassen kann. Es ist gewiß, daß diese Sitzung der Gro=Bo=Ka und dem Bochumer Karneval wieder viele Freunde gewonnen hat. Die Gefolgschaft der Kamm A.=G. hört die Führerrede im Gemeinschaftsempfang. Januar-Februar Ein Wochenend der Temperaturgegensätze Von Samstag bis Montag S. Das letzte Wochenend des verflossenen Januars ließ uns noch einmal wie in einem Spiegel das unzeitgemäße und wetterlaunige Wetter des vergangenen Monats schauen. Ein Temperaturunterschied von 1 5 Grad ließ zugleich die ganze Gegensätzlichkeit dieses schwankenden Wetters spürbar werden. * In der Nacht zu Samstag stand das Thermometer noch 5 Grad unter Rull. Ein scharfer Ostwind strich um die Rase und machte die Kälte noch empfindlicher. Alle Welt freute sich schon auf den Winterport, dessen Zeit nun anscheinend gekommen war. Im Rechener Busch wurden noch einmal die Eisflächen der Tennisplätze blank geputzt. Eine Kapelle sollte anderen Tags zu fröhlichem Tun aufspielen. Auf der Radrennbahn standen die Männer und bemühten sich, auch hier auf künstliche Weise eine Eisfläche hervorzuzaubern, die man an diesem Wochenend in Betrieb nehmen wollte. Die Rodelschlitten hatte man schon bereitgestellt— aber nachts kam es dann wieder einmal ganz anders, als man es sich ausgemalt hatte. * Samstag früh setzte Tauwetter ein, die Quecksilbersäule stieg höher und höher, die überschritt den Gefrierpunkt und kletterte bis zum Mittag auf 5 Grad, damit zugleich das Schicksal des Wintersports besiegelnd. In den Straßen bildeten sich schmutzige Pfützen, auf den Bürgersteigen machte sich eine schmutzige Masse breit, alle Wasser und Wässerchen tauten auf und mit einemmal war der schöne weiße Zauber verschwunden, wie mit der Hand weggewischt. * Sonntag war der Himmel blau, kein Lüftchen regte sich, die Sonne lachte wie mit vollen Backen hernieder und das Thermometer unternahm eine weitere Kletterpartie, um dann bei 10 Grad zu verschnaufen. Im letzten Moment hatte der Januar wieder Anschluß an den Frühling gefunden. * Nun ist auch der Januar schon von uns gegangen. Eben haben wir noch Silvester gefeiert, haben dem neuen Jahr noch zugeprostet, und schon ist einer von den zwölf Monatsabschnitten abgelaufen, vorübergerauscht, hat das Zeitliche gesegnet, haben wir schon 31 Tage von dem neuen Jahr unwiderbringlich hinter uns gebracht. Wir haben bereits einen kräftigen Schritt in das neue Jahr getan und haben erlebt, daß der rasende Tanz der Stunden auch im neuen Jahr keine Unterbrechung erfahren hat. * Dem ersten Monat des neuen Jahres brauchen wir keine Träne nachzuweinen. Tas allen Naturgesetzen hohnsprechende Wetter war einem allmählich auf die Nerven gegangen. Die wohldosierte Winterkälte, auf die wir Anspruch hatten, blieb aus. Eine Schneedecke legte sich nur für ganz kurze Zeit über die Stadt, mit weißem Puder die vielen Altersrunzeln der Straßen und Häuser verhüllend. Meist schlug ein nasser Rebel die unsichere Brücke von Haus zu Haus, meist rieselte der Regen statt Schneeflocken auf die Wege. Trüber Himmel, schwere Wolkenvorhänge, dunstiger Nebel waren die schmählichen Gastrollen, die der Januar diesmal bot. Zwischendurch blaute auch der Hin mel einmal und ließ Wölkchen in reinstem Weiß dur“, lichte Weiten segeln. Bis er dann kurz vor dem Abschied uns mit einer Kälte überraschte, die wir schon als den Beginn des Winters betrachteten, auf dessen Vorstellungen wir doch kalendermäßig abonniert sind. Aber es war nur wie eine kurze Uebung, dann wurde der Winterzauber wieder abgeblasen und gestern ging der Januar mit einem leuchtenden Auge, in dem der Lenz sich widerspiegelte, von uns. * Nun hat der Februar seinen Einzug gehalten. Auch er endet wie der Januar mit einem Sonntag. Er ist der begehrte Lichtbringer, er bedeutet Abschied vom Wint Er wird auch Hornung oder Taumonat genannt und ist der kürzeste Monat des Jahres, er zählt diesmal 28 Tage. Seinen Ramen hat der Februar von dem Reinigungs= und Sühnefest der Römer, das in diesen Monat fiel. Von unseren Vorfahren wurde er Hornung genannt, weil in dieser Zeit das Wild hörnt. * Wir wissen alle, daß uns der Februar noch manche winterliche Ueberraschung bringen kann, obwohl wir Menschen fast ausnahmslos gegen Ende des Monats mit unseren Gedanken schon alle heimlich beim Frühling sind. In der Tat beginnt bereits im Febiuar die Rückkehr der ersten Zugvögel. Schon in der ersten Hälfte des Monats trifft gewöhnlich der Bussard aus dem südlichen Europa bei uns ein. Mitte Februar kann man hier und da auch schon den meist etwas voreiligen Verkünder des Frühlings beobachten, den Star. Auch die Feldlerche kehrt im Februar zurück. Ende des Monats folgen die Ringeltaube und der Kiebitz. Man merke Montag, den 1. Februar Sonnenaufgang 8,13 Sonnenuntergang 17,15 Mondaufgang 0.29 Monduntergang 9,44 1733: Friedrich August I.(der Starke), Kurfürst von Sachsen, König von Polen, in Warschau gest. geb. 1670). 1814: Sieg Blüchers über Napoleon bei La Rothiere. 1837: Bau des ersten deutschen Eisenbahntunnels auf der Strecke Leipzig—Dresden. 1905: Der Malex Oswald Achenbach in Düsseldorf gest.(geb. 1827). 1910: Der Dichter Otto Julius Bierbaum in Dresden gest.(geb. 1865). 1933: Auflösung des Reichstags. * Leitsatz des Tages Wer in seinen Grenzen, und seien sie noch so klein, ein vorbildliches Leben führt, wirkt über alle Grenzen hinaus. Konstantin Hierl. Steuerfälligkeit im Monat Februar 1937 Die Stadtkasse Bochum macht darauf aufmerksam, daß bis zum 4. Februar das Schulgeld für die Staatl. höheren Lehranstalten und die Unterhaltsbeiträge für Februar 1937, bis zum 10. Febr. die Getränkesteuer für Januar, bis zum 15. Febr. die Biersteuer und die Gewerbesteuer von der Lohnsumme für Januar, die Gewerbesteuer vom Ertrage und die Hundesteuer für Januar=März, die Abgaben vom Grundbesitz(Staatl. Steuer vom In Wirklichkeit steigt mit der Karnevalszeit langsam der Sonnenwagen die große Himmelsbahn empor. In diesem Jahr ist diese Karnevalszeit allerdings von kurzer Dauer. Nächsten Sonntag schon bringt den Höhepunkt der diesjährigen Kurnevalszeit, dann folgt schon Aschermittwoch und die Zeit der Vorbereitung auf das Osterfest beginnt. Mit Maskenball und Karnevalsfröhlichkeit erweist der Februar an seinem Teil, daß Kürze aller guten Dinge Würze ist. Wenn der Februar zu Ende geht, beginnt das Weben des Vorfrühlings, selbst wenn ein heftiges Schneegestöber noch einmal versucht, die schon grünlich sprossenden Grasflächen winterlich zu bedecken. * An Kirchenfesten fällt in diese Zeit nur der Tag Mariä Lichtmeß und zwar auf den 2. Februar. Der Bauer rechnet um diese Zeit bereits mit der Ueberwindung des Winters. Seit altersher ist der Lichtmeßtag in den ländlichen Gemeinden deswegen von besonderer Bedeutung, weil er, wenn heute auch nicht mehr so wie früher, als Ziehtag der ländlichen Dienstboten gilt. * Besonders reich umrankt ist der Februar mit seltsamen Bauernsprüchen, von denen schon alte Kalender berichten: Sonnt sich der Dachs in der Lichtmeßwoch, geht auf vier Wochen er wieder zum Loch.— Im Februar muß die Lerch' auf die Heid', mags sein lieb oder leid.— Wenn die Hasen lustig springen, hoch in Lüften Lerchen singen, wird's uns Frost und Kälte bringen.— Wenn's an Lichtmeß stürmt und schneit, ist der Frühling nicht mehr weit.— Ist es aber klar und hell, kommt der Lenz wohl nicht so schnell.— Tummeln die Krähen sich noch, bleibt uns des Winters Joch, wenn sie vom Felde verschwinden, wärmere Tage sie künden.— Wenn der Hornung warm uns macht, friert's im Mai noch gern bei Nacht.— Schmilzt im Februar die Butter, gibt das Frühjahr spätes Futter.— Singt die Lerche jetzt schon hell, geht's dem Landmann an das Fell.— Wenn im Februar spielen die Mücken, aibt's im Schafstall große Lücken.— Daß der Februar ein unsicherer und unzuverläßtiger Bursche ist, das kündet uns die Bauernregel: Der Februar hat seine Mucken, baut vom Eis oft feste Brucken. Grundvermögen, Hauszins= und Gemeindegrundsteuer nebst Gebühren und Beiträgen), die Vergnügungssteuer für ständige Veranstaltungen und die städt. Schulgelder für Februar, die Beiträge zur westf. landw. Berufsgenossenschaft und die Gebühren für die im Monat Januar ausgeführten Krankenwagenfahrten an die Stadtkasse— Rathaus, Eingang B, während der Kassenstunden von 8—13 Uhr zu zahlen sind. In den eingemeindeten Stadtteilen kann Zahlung an die örtliche Zahlstelle und an den bekanntgegebenen Kassentagen erfolgen. Bis zum 15. Februar sind auch die Kirchensteuern in den Stadtteilen Gerthe=Harpen und Linden=Dahlhausen für Januar=März zu entrichten. Die Arbeitgeber sind verpflichtet, die im Februar 1937 fällig werdende Bürgersteuer bei den Lohnzahlungen vom 10. Februar ab vom Arbeitslohn einzubehalten und an die obenbezeichnete Kasse unter Angabe der Hebebuchnummer abzuführen. Die Ueberweisung auf ein Bank= oder Postscheckkonto der Stadtkasse wird empfohlen. Die Stadtkasse hat Konten bei allen Bochumer Banken und Postscheckkonto Dortmund 19 637. )( Schwerer Werksunfall. Sonntag nachmittag stürzte bei einer Reparatur in einem hiesigen Werksbetriebe der 32jährige Schlosser Karl Ka. aus der Johanniterstraße 6 aus acht Meter Höhe von einer Krananlage in die Tiefe, so daß er mit einem rechten Beinbruch, Bein= und Seitenverletzungen und inneren Verletzungen dem St. Elisabeth=Hospital überführt werden mußte. Bansteindas fürjcde Seuischa Opfergesinnung der Tat! Das Opferschießen für das Winterhilfswerk im Kreisverband Bochum des deutschen Reichskriegerbundes, welches bis zum 14. Februar anhält, erfährt von Woche zu Woche unter den 100 Kameradschaften eine sich steigernde Anteilnahme der alten Soldaten. Verschiedene Kameradschaften haben bisher mit einer fast 75= bis 100prozentigen Beteiligung aufgewartet. So wurde auch am gestrigen Sonntag in zahlreichen Kameradschaften von Bochum=Mitte,=Ost und=Süd gewetteifert, auf den Schießständen das Ergebnis des Opferschießens weiter voranzubringen. Schon jetzt kann nach dem aus 30 Kameradschaften vorliegenden Ergebnis gesagt werden, daß das Gesamtergebnis des vorigjährigen Opferschießens für das Winterhilfswerk um das Vierfache mindestens überholt wird. Es darf auch hervorgehoben werden, daß viele der kleineren Kameradschaften einen ganz erfreulichen Wetteifer beim diesjährigen Opferschießen des Kreisverbandes an den Tag legen. Eine Opfergesinnung der Tat. :: Irrtümlich totgesagt. Wenn das Sprichwort sich bewahrheitet, daß Totgesagte besonders lange leben, dann dürfte Rektor Aßhoff, der am vergangenen Samstag fälschlich totgesagt wurde, sich noch eines recht langen Lebensabends erfreuen. Heute noch erfreut sich der Totgesagte bester Gesundheit und hat auch noch keine Lust das Zeitliche zu segnen, hofft vielmehr, daß er noch recht viele Jahre auf diesem Planet verweilen darf. Gestorben ist wohl Konrektor Kaspar Aßhoff, ein Bruder von Rektor Aßhoff. Konrektor Aßhoff wirkte in Werl und wurde Sonnabend in Bruchhausen bei Hüsten beigesetzt. + Winkelmann im Rundfunk. Der Reichssender Berlin brachte am Freitag in seiner Stunde Feierabend eine Liedergabe unseres Bochumer Liedersängers und Komponisten Fritz Winkelmann. Der bekannte deutsche Humorist Meßstrupp sang Winkelmanns ansprechende Singweise: Ein bißchen Sonne, ein bißchen Wonne, ein bißchen Geld im Kasten drin. )( Von einer Eisenplatte getroffen. Mit einem Schienenbeinbruch und Verletzungen dem St. Elisabeth=Hospital zugeführt wurde am Wochenende der 14jährige Schüler Karl Fi. vom Kortenpfad 7. Der Junge hatte mit einem Freund eine schwere Eisenplatte fortschaffen wollen, als beim Absetzen die schwere Eisenplatte umschlug. Gastspiel der Kölner Oper Eugen d'Albert:„Die toten Augen“ in neuer Inszenierung. Von den Opern, die Eugen d'Albert seinem erfolgsstärksten Wert„Tiefland“ folgen ließ, haben wohl „Die toten Augen“ noch die größte Bühnenwirkung hinterlassen, während die anderen wie„Der Stier von Olivera“ oder„Revolutionshochzeit“ oder gar die letzten seiner Werke wie„Scirocco" oder„Mareike von Nymwegen“ nur einen verhältnismäßig schwachen Erfolg verbuchen konnten. Zweifellos zeigt sich in diesen letzten Werken eine gewisse Verflachung und ein Mangel an musikalischer Eigenart, auch hat der Komponist die große Erfindungskraft seines„Tiefand“ nicht mehr erreicht. „Die toten Augen“ kamen 1916 zur Uraufführung und erregten vor allem wegen des geschehnisreichen und spannenden Textes von Hans Heinz Ewers großes Aufsehen. Die Aufführung der Kölner Oper in neuer Inszenierung und unter Einsatz der besten Opernkrätfe des Kölner Hauses ließen den Versuch, dem Werk zu neuem Leben zu verhelfen, als durchaus lohnenswert erscheinen. Die aus einem Vorspiel und dem mit diesem durch Zwischenmusik verbundenen einen großen Akt bestehende Komposition hinterließ bei dem zahlreich erschienenen Theaterpublikum einen sehr starken Eindruck und beifallsfreudige Zustimmung. Die Handlung berichtet von der wunderbaren Heilung der blinden Myrtoele durch den am Palmsonn tag in Jerusalem einziehenden Wundertäter Jesus von Nazareth. Doch soll die Verkündung, die der Heiland bei seinem Wunder ausspricht, daß sie ihrer Heilung fluchen werde, noch ehe die Sonne sinke, nur allzu furchtbar in Erfüllung gehen. Im Besitz ihres Augenlichtes hält die Unglückliche den schönen Galba, den Freund ihres häßlichen, von ihr selbst aber für schön gehaltenen Gatten Arcesius für ihren Gemahl und sinkt ihm entzückt und glücklich in die Arme. Rasend vor Eifersucht erwürgt der hinzukommende Betrogene den Nebenbuhler. Da flucht Myrtocle dem Wunder ihrer Heilung und fleht die Sonne an, in deren glühende Strahlen sie schaut, ihr das Augenlicht wieder zu nehmen. Die Blinde führt Arcesins von dannen in der Hoffnung, ihre Liebe wiederzugewinnen. Dieser sehr bewegten Handlung gibt d'Albert eine glitzernde, wirkungssichere Untermainnasmusik, in der das Hauptthema des Werkes, das in dem schönen Lied von der armen kleinen Psyche den reinsten Ausdruck findet, in immer neuer Variation erklingt und die ganze Oper durchzieht. Der Fülle der vielen dramatisch und musikdramatisch wirksamen Züge dieser nüancenreichen Partitur wurde Erich Riede in hohem Maße gerecht. Er wußte Höhepunkte mit überlegener Steigerung herauszuarbeiten und musizierte mit dem ausgezeichneten Bochumer Orchester mit kraftvollem Schwung und schönem Klang. So kam in Verbindung mit der vorzüglichen Bildhaftigkeit der Inszenierung Hans Schmids und den farbig lebendigen Bühnenbildern, bei denen vor allem im Hauptbild die Raumaufteilung glänzend gelöst war, eine charaktervolle Gesamtleistung zustande. An ihrem Gelingen trugen natürlich in erster Linie die Darsteller bei. Im Vorspiel bot Reinhard Engels als Hirt eine dieser Partie entsprechende würdige Waltung. Josef Stecken als Schnitter blieb in dieser Szene gesanglich etwas schwach, wahrend Grete Achnitz als Hirtenknabe ihrer kurzen Rolle einige wirkungsvolle Lichter aufzusetzen wußte. Den Hauptanteil des großen Erfolges hatte Olga Tschörner als Myrtocle. Mit ihrem dramatisch ausdrucksvollen Gesang wahrte sie die beherrschende Stellung während des ganzen Werkes. Ihre umfangreichen Stimmregister vermochten dieser Partie eine mitreißende und im letzten Teil des Werkes erschütternde Ueberzeugungskraft zu verleiben. Ihr zur Seite stand Rudolf Frese als Arcesius in der undankbaren Rolle des Mißgestalteten, der er ein ungewöhnlich eindrucksvoller Deuter war. Seine warme, in der leidenschaftlichen Erregung überaus eindringliche Stimme verband sich mit einer auf böchster Stufe stehenden schauspielerischen Leistung Mit diesem überzeugenden Spiel schuf Frese die Atmosphäre, die manche Schwächen des Werkes vergessen ließ. Johannes Schocke spielte den Aurelius Galba mit dem vollendeten Glanz, den d'Albert dieser Rolle musikalisch verlichen bat. Die Darstellung seines seelischen Zwiespalts war glaubhaft und darstellerisch gut aufgebaut. Der Sklavin Myrtocles, Arsinoe, gab Else Veith ein feines lyrisches Gepräge, ihre ausdrucksvolle Stimme ebenso wie ihre schauspielerische Haltung waren von jenem Liebreiz getragen, der bei dieser Sängerin immer wieder entzuckt. Dorothea Grelle gan der Relle der Maria von Magdala eine gefühlvolle Deutung Werner Alsen wußte, wie immer, seiner k einen Partie des ägyptischen Wunderarztes verschwenderischcharakteristische Züge zu geben. Die übrigen Darsteller fügten sich erfreulich gut der Gesamtleistung ein, so daß eine Aufführung von großter Geschlossenheit zustande kam. Langanhaltender Beifall dankte den Hauptdarstellern, in den diese auch den musikalischen Leiter des Abends, Kapellmeister Riede, einschließen konnten. Peter Schiffers. Kirchenmusikalische Andacht in der Dreifaltigkeitskirche Wie vor einigen Wochen in der Propsteikirche hatten sich gestern nachmittag in der Dreifaltigkeitskirche die Pfarrkirchenchöre beider Gemeinden zu einer kirchenmusikalischen Feierstunde vereinigt. Recht zeitgemäß lag den Aufführungen das Glaubensbekenntnis zu Grunde. Die tiefen Gedanken desselben wurden durch passend gewählte Tonwerke erläutert. Hatzfeld ist Meister in der Bearbeitung alter und neuer Volksgesänge wegen der Eigenprägung des Harmonischen, die eine erfrischende Beweglichkeit zeigt. Das schöne„Herzlich will ich erheben“ sang der Dreifaltigkeitschor unter der trefflichen Leitung von Musiklehrer Harzheim mit melodischer Natürlichkeit. Auch mit dem Offertorium„Terra tremuit“ von Hilber hatte derselbe Chor einen guten Griff getan. In diesem Werk kommt es dem Komponisten nicht so sehr auf kunstvolle Polyphonie an, wie er es so meisterhaft in seinen Messen versteht; er will in einer von moderner Melodieführung gesättigten Satzkunst durch Chor unnd Orgel den festlichen und triumphierenden Gedanken des Orchesters nach dem Offertoriumsterte zum Ausdruck bringen. Dieses Werk gelang dem Chor, der über wohlabgestimmtes Material in allen Stimmen verfügt, besonders gut. Der Chor von Dreifaltigkeit hatte sich in besonderer Liebe der beiden vor einigen Jahren wiederentdeckten kleinen Gesänge von Bruckner angenommen: Christus am Oelberg und Ave verum. Wohl gehören sie zu den Jugendwerken Bruckners, aus jener Zeit, da er noch Schulgehilfe in Windhag war; und doch verlangen sie gerade wegen ihrer Schlichtheit ganz großes Können. Makellose Tonreinheit, klare Aussprache besonders der Vohale und straffste Disziplin im Rhythmischen sind bei solchen Stücken erstes Erfordernis. Dann wirkt ein solches Kunstwerk wie aus einem Guß und klärt die Empfindungen, die solche„Bekenntnismusik“ zum Ausdruck bringen will. Die Wirkung wäre noch tiefer gewesen, wenn beide Stücke zarter im Vortrag gegeben wären. Das Gleiche wäre von der stilechten Pfingstmotette„Veni sancte Spiritus“ von Simon zu sagen. Ein Pfingstgebet! Der Chor der Propsteikirche hatte sich das Gloria aus der Missa„Qual donna“ von Orlandus Lassus gewählt. Er ist, wie bekannt sein dürfte, im 16. Jahrhundert in der kirchlichen Musik, die ja auch die weltliche weithin beherrschte, der Gegenpol zu Palestrina. Um ihre Kunst zu verstehen, sei an das Wort erinnert: Palestrina ist der kontemplative, Lassus der aktive Mensch. Palestrina ist und bleibt der Mensch des Südens; Lassus, obwohl in Rom zur höchsten Kunst ausgebildet, bewahrt immer nordische Art und Form; er ist kürzer, ballt mehr zusammen, kann mit manchen herb dahingeworfenen Akkorden derb dazwischenfahren und erreicht so immer eine dramatische Wirkung. Der Propsteichor, unter der sicheren Leitung vom Organisten Hömberg, suchte diesem Geiste Orlandos gerecht zu werden. Es war ja dieses Gloria von allen Rummern des Programms, was die geistige Höhe der Auffassung betraf, wohl die schwierigste. Die Aufführung solcher Tonstücke alter Meister erhält ihre anerkennenswerte Präzision vor allem in ihrer mit äußerster Genauigkeit herausgestellten rhythmischen Klarheit der Polyphonie; und da ist Eindenken und Einfühlen erste Notwendigkeit. Beide Chöre vereinten sich wieder in der Cäcilienhymne von Philipp. Dieses Mal gelang der Wurf noch besser. Die choralischen Melodielinien waren flüssiger und weicher. Sehr wirkungsvoll waren die gewaltigen Steigerungen(vielleicht bei dieser Ueberakustik der Dreifaltigkeitskirche etwas zu machtvoll) und das zarte Ausklingen der Hymne. Roch einmal erklang die Chorgemeinschaft in Bruckners 5stimmigem Tantum ergo. Es ist wohl das ergreifendste Werk dieser Art, das uns der„Gotteslänger“ hinterlassen hat, weil es das Tiefste aus Bruckners Wesen so hinreißend offenbart, seine am eucharistischen Geheimnis entzündete Liebe. — Unter den Orgelwerken, die Organist Hömberg vortrug, soll besonders das Praeludium von Schroeder erwähnt sein, das Hömberg in Sicherheit und auch in klarer Herausstellung der einzelnen Gedanken zum Ausgang spielte. Die Gemeinde und viele Cäciligner der Stadt zeigten durch große Teilnahme reges Interesse. Heimr. Holschen. Nur 5 Sekunden fehllen am Sieg Holland trotzte Deutschland ein Unentschieden ab— Lehner schoß beide Tore— Hochstimmung im Düsseldorfer Rheinstadion Deukschland 9.9 Holland 2.2(1.1) Bereits um zwei Uhr war das weite Düsseldorfer Stadionrund mit 62 000 Besuchern gefüllt, unter denen sich die holländischen Gäste durch große Blocks, in denen die Nationalfahnen geschwungen und tüchtig gesungen wurde, bald bemerkbar machten. Die Zeit wurde den Wartenden nicht lang. Eine schneidige Militärkapelle unterhielt sie mit flotten Weisen, und schwieg sie einmal, dann klang der rheinische Karne val herein. Der Ansager mußte immer wieder bitten, so nett und anbiedernd ja schunkeln auch sein mag, dies nicht zu tun, da kann auch die stabilste Stahl rohrtribüne ins Schwanken kommen, wenn sich 15 000 Menschen hin und her wiegen. Die Sonne schien. Es war so rechtes Fußballwetetr. was Wunder, wenn da die Stimmung einmal ein paar Luftsprünge machen will. Und die Stimmung übertrug sich auch auf die Spieler, die sportlich ein schönes Spiel vor führten, das keinen Wunsch offen ließ, außer dem Wunsch jeder Partei, zu siegen. Aber es wurde ein 2:2 Unentschieden, obwohl die Holländer mit Ersatz für Weber und Smit kamen. Weiter spielte auch Spaendonk zum erstenmal international. Dieses Unentschieden verdanken sie vornehmlich ihrer Läufer reihe, nicht zuletzt aber auch dem ungeheuren Kampfgeist. Es wurde gekampft, und jedem Ball nachge setzt. ungeachtet dessen, ob es noch Zweck hatte oder nicht. Der beste Ausdruck dieses Kampfeifers ist das ausgleichende Tor, das' fünf Sekunden vor dem Schlußpfiff fiel. Und Deutschland spielte einen schö nen Fußball. Technisch gewiß besser, aber man hatte oft Sehnsucht nach einem herzhaften Torschuß. Auf den Ehrenplätzen sah man Regierungspräsi dent Schmidt, Landeshauptmann Haake, Generalmajor Pfesfer, Gauleiter Staatsrat Terboven, Gauleiter Staatsrat Florian, SS.=Obergruppenführer Polizeiprasident Weitzel, Oberbürgermeister Dr. Wa genführ, Gausportführer Gauinspekteur Keyßner, Fachamtsleiter Linnemann, Hollands Fußballführer de Kroyk, Hollands Mannschaftsführer Lotsy sowie viele Vertreter der Partei und des DRL. Mit einer kleinen Verspätung erschienen die Mannchaften, die sich dem französischen Unparteiischen Leclerg wie folgt präsentierten: Deutschland: Jakob(Jahn Regensburg); Janes(Fortuna Düsseldorf), Münzenberg(Alemannia Aachen); Gellesch(Schalke 04), Goldbrunner Bayern München), Kitzinger(Schweinfurt 05): Leh ner(Schwaben Augsburg), Hohmann(VfL Benrath), riedel(1. FC Nürnberg), Szepan(Schalke 04), Günther(Duisburg 99). Holland: Halle(Go Ahead Deventer): Wilders Blau=Wit Amsterdam), Caldenhove(DWS Amster dam): B. Paauwe(Feijenoord Rotterdam), Ande riessen(Ajax Amsterdam), van Heel(Feijenoord Rotterdam); Wels(Unitas Gorinoh). Spaandonck (Neptunus Rotterdam), Bakhuns(HBS den Haag), Heetjans(FC Zwolle), van Nellen(DHC Delft). Deutschland also wie angekündigt. Holland dagegen ohne Weber und Smit, zwei der besten Leute, die schon 21 bzw. 16 mal in der Länderelf mitwirkten. Bei der Wahl siegte Szepan gegenüber van Heel und Holland führte den Anstoß aus. Solland von Anfang an gefährlich In den ersten Minuten waren die Holländer bereits sehr gefährlich. Die Elf war bedeutend schneller im Bilde als die Deutschen, die aber bald mit ener gischen Vorstößen antworteten. Einen guten Angriff der Holländer stoppte Janes ab, der van Nellen den Ball nahm. Durch einen weiten Abschlag von Wilders zu van Nellen kamen die Holländer erneut bedroh lich vor. Der Linksaußen flankte zur Mitte und der im Augenblick ungedeckte Bakhuys kam zum Schuß doch ging der Ball am Tor vorbei. Einen Strafstoß schickte Gellesch zu Szepan, der an Hohmann weiter leitete. Der Benrather flankte zu Günther, doch unser Linksaußen kam nicht zum Schuß, da Halle vor ihm rettete. Einmal ging Bakhuys alleine durch, er schoß aber zu schwach. Hohmann hatte gegen Caldenhove im Zweikampf oft das Nachseben, wie überhaupt körper lich die Holländer weit stärker waren. Bei einem Vor stoß der Gäste rettete Jakob durch Fausten, doch wurde dabei Goldbrunner verletzt, der zwar weiter spielte und auch seinen Posten vollkommen ausfüllte, aber nicht viel laufen konnte. Die Verletzung konnte auch in der Pause nicht behoben werden, denn Goldbrunner hinkte auch später noch etwas. Kurz darauf mußte Jakob wieder eingreifen, diesmal rettete er durch entschlossenes Hinwerfen. Eine gute Gelegenheit für Deutschland verdarb Lehner durch Abseits stellung. Einen Bombenschuß von Szepan nach voraufgegangener Kombination mit Günther wehrte Halle durch Strecken der Hände zur ersten Ecke für Deutschland ab, die von links hereingegeben wurde, aber nichts einbrachte. In der deutschen Abwehr zeigte sich nun Janes von seiner besten Seite. Verschiedentlich machte er holländische Vorstöße durch samoses Kopfballspiel zunichte. Nach Handspiel von Paauwe gab Kitzinger den Strafstoß zu Lehner, der Szepan vorlegte. Der Schalker lenkte den Ball mit dem Kopf zu Friedel, der aufs Tor schoß. Halle wehrte zur weiten Ecke ab, die ebenfalls Günther hereingab. Durch Torschuß von Lehner entstand eine große Zituation, die schließlich damit endete, daß Anderiessen auf der Torlinie klärte. Gefährlich wurde es für uns, als der Rechtsaußen Wels an Münzenberg vorbeikam und Bakhuys gut vorlegte. Hollands Mittelstürmer erwischte das Leder mit dem Kopf, doch Jakob stand richtig und fing den Ball ab. Im deutschen Sturm wollte es immer noch nicht klappen, alle fünf Stürmer schienen zu nervös, auch Szepan, der oft sehr schlecht abspielte. Bei den Holländern waren die Außen äußerst gefährlich, natürlich auch Bakhuys, während die Halbstürmer nicht soviel zeig ten. Immerhin leistete der technisch gute Spaandonck schöne Aufbauarbeit. Kitzinger gab einen Weitschuß aufs Tor, den Halle ohne größere Mühe unschädlich machte. Hohmann hatte verschiedentlich großes Pech. dann aber konnte er Günther einsetzen, dessen Vor lage kam zu Lehner, der mit dem Kopf zum 1:0 für Deutschlan) verwandelte. Halle schlug nach dem Ball, griff aber daneben. Das Tor fiel in der 26. Minute. Lehner war kurz darauf wieder durch, er gab den Ball zu Günther, doch Halle sprana aus dem Tar und fing das Leder ab. Die dritte Ecke für Deutschland wurde leicht abgewehrt. Der Kampf war völlig verteilt, vor beiden Toren gab es erneut sehr schöne Momente. Die Deutschen hatten mehrfach die Gelegenheit, den Vor prung zu erhöhen, doch wenn zum Schuß angesetzt wurde, war meist ein holländischer Abwehrspieler schneller und fischte die Kugel weg. Ein Alleingang Sohmanns blieb erfolglos. Drei Spieler ließ der Venrather hinter sich, am vierten Gegner scheiterte sein Vorstoß. Die Deutschen hatten jetzt zweifellos die zwingenderen Torchancen Holland zieht gleich Umso überraschender kam der Ausgleich in der 40. Minute. Von Paauwe kam der Ball zu Wels, der hoch vor das Tor flankte. Jakob sprang heraus. wollte fausten, doch der Ball rutschte ab und dem Er satz=Halblinken Heetjans vor den Fuß, der leicht ein schoß. Mächtiger Beifall der holländischen Zuschauer. Auf der Gegenseite ließ wenig später Friedel eine günstige Gelegenheit aus. Und dann pfiff Leclerg zur Halbzeit. Eine Halbzeit der mißglückten Gelegenheiten Die zweite Halbzeit begann mit schönen deutschen Angriffen, meist von Szepan eingeleitet. Vielfach hatte Friedel die Möglichkeit, Deutschland wieder die Führung zu bringen, hätte er nur geschossen. Der Nürnberger traute sich als Debutant scheinbar nichts zu. Wenn er vollkommen frei stand und nichts ande res zu tun war, als zu schießen, dann gab er noch einmal ab. mehrmals an einen gedeckten Nebenmann, io daß die Chance bin war. Bei einem Kopfball von Bakhuns konnte Jakob nur zur Ecke abwehren, die erste für Holland. Wenig später war der zweite Eck ball für unsere Gäste fällig, als Münzenberg völlig unnötig den Ball ins Aus spielte. Diese Ecke klärte Jakob durch Fausten. Lehner war jetzt der einzige deutsche Stürmer, der einen Schuß ristierte. Daraus entstand auch die vierte Ecke für uns, die von rechts kam. Günther erhielt den Ball, schoß aber weit dru ber. Als Hohmann wieder einmal in seiner typischen Art vorging, wurde er unfair gelegt Leclerg pfiff aber nicht ab, da Lehner den Ball hatte und somit Deutschland im Vorteil war. Den“daß machte Halle jedoch unschädlich. Ein hervorragendes Zusammenspiel Szepan— Hohmann—Szepan—Günther endete bei Friedel, und damit war es auch aus. Der Nürnberger verpfuschte jetzt jeden Ball und machte dadurch die schönsten Gelegenheiten zunichte. Die fünfte Ecke für Deutschland brachte ebenfalls nichts ein. Eine Vorlage von rechts schickte Hohmann mit wuchtigem Kopfstoß nur knapp neben das Ge häuse. Lehner schoß kräftig, aber neben das Tor Auf der andern Seite versuchte es Bakhuns mit einem Weitschuß, der aber Jakob auf dem Posten sah. Die sechste Ecke für Deutschland führte auch nicht zum Erfolg. Wieder bekam Friedel vollig freistehend den Ball, anstatt aber 3: schießen, lenkte er vollig über raschend an Hohmann, der den Ball nur neben den Kasten schießen konnte. Goldbrunner rettete gegen Bakhuns mehrsach durch gute Kopfabwehr. Durch das vorzügliche Spiel der Läufer kam Holland immer wieder bedrohlich vor. Die Stürmer setzten den Steilvorlagen, die hauptsächlich von van Heel kamen, nach, und unsere Hintermannschaft mußte sehr wach sam sein, um weitere Treffer zu verhindern. Nach dem Bakbuys hoch über das Tor geschossen hatte, war die dritte Ecke für Holland fällig. Hohmann und Friedel wechselten verschiedentlich ihre Plätze, damit Sohmann mehr vorne bleiben konnte. Die holländischen Verteidiger wurden aber auch mit dem Benrather fertig. Endlich wieder die Führung für Deutschland der 30. Minute schlug es dann endlich zum weiten Male bei den Holländern ein. Friedel spielte den Ball zu Lehner, der die günstige Schuhgelegen heit ausnutzte, nachdem er an Caldenhove vorbei war. Halle berührte noch das Leder, es rutschte ihm über unter der Hand weg ins Tor. Man glaubte an unsern Sieg, der auch dem Spielverlauf nach verdient war. Deutschland drängte weiter, denn der Erfolg hatte den Gegner etwas aus dem Konzept gebracht. Szepan leitete immer wieder in großartiger Manier unsere Angriffe ein, es wurde jedoch zu wenig geschossen. Acht Minuten vor Schluß hatte Deutschland wieder eine große Chance. Hohmann spielte zu Lehner, dessen Flanke zu Günther kam. Der Duisburger wollte schießen, da pfiff Leclerg wegen Abseits, zweifellos ein Fehler, der auch ein Pseifkonzert zur Folge hatte Zwei Minuten später wurde Goldbrunner verletzt. Bei einem Zusammenstoß mit Bathuys erhielt der Nünchener einen Tritt ins Gesicht und mußte vom Platz geführt werden. Deutschland spielte mit zehn Leuten weiter: Szepan nahm den Posten des Mittelläufers ein. Die Deutschen verlegten sich auf die Deckung, wodurch der Gast stark aufkam. Mächtig angefeuert— schon von der ersten Minute ab wurde jeder Vorstoß hüben wie drüben lebhaft begleitet— kam Holland bedrohlich vor und erreichte auch tatächlich noch in der letzten Minute den Ausgleich. Wels flankte in den Torraum, Jakob sprang zu früh dazwischen und erreichte den Ball nicht mehr. Spaandonck kam mit dem Kopf an das Leder und verwandelte zum 2:2- Und das war 5 Sekunden vor Schluß Und dann ertönte der Schlußpfiff. Es wurde nur noch einmal angestoßen. Ungeheurer Jubel bei den 16000 Holländern, die dieses Ergebnis nicht mehr erwarten konnten. Ein Sieg wurde vergeben Kritische Gedanken Der Sieg der deutschen Mannschaft war so gut wie sicher. Er wurde aber nicht verschenkt, sondern vergeben unter einer Reihe von unglücklichen Zusammenhängen. Gewiß, wir hätten ein oder zwei Tore mehr erzielen können, wenn... Ja, das„wenn“ ist auch im Fußball ein sehr bedeutendes Wörtchen. An diesem Wenn ist unsere kampfstarke Mannschaft gescheitert. Ein holländischer Berufskamerad erzählte mir: Ich habe nicht mit einem Sieg gerechnet, wohl aber mit einer Niederlage von ein bis zwei Toren Unterschied. Die Deutschen spielen technisch einen viel ausgefeilteren Fußball als wir. Unsere Mannschaft wird allmählich zwar alt, aber sie unterscheidet sich in ihrer Spielweise von der deutschen Elf, daß es für sie keinen Ball gibt, dem nicht nachgejagt wird Ja, wir haben auch viel Glück gehabt. Ja, wenn Frie del—, aber wir haben überhaupt in den letzten Länderspielen viel Glück gehabt. Aber einen Faktor hatten wir, der sehr wirksam war. Drei Spieler von uns: Wilders, van Spaandonck und Heetjans spielten zum ersienmal international. Spaandonck und Heetjans waren nicht die stärksten Spieler, aber sie schossen beide ein Tor, weil man mehr auf Bakhuns, Wels usw. auspaßte. Und darin liegt sehr viel. Wir haben auf Friedel Obacht gegeben. Später war es aller dings nicht mehr so wichtig.“ In diesen Worten lag sehr viel, daß klug den Verlauf des Spiels um reißt. Wenn wir einmal die deutsche Mannschaft einzeln durchsehen und beim Sturm beginnen, dann zunächst: Lehner. der Augsburger, war sehr gut in Fahrt. Im Kampf mit Caldenboven bzw. van Heel konnte sich der sta bile Spieler meist erfolgreich durchsetzen. Der schwere Boden machte ihm zwar auch zu schaffen, aber in seiner wuchtigen Art stand er aut durch. Klug berechnet und genau waren seine Flanken, mit denen Friedel leider nichts anfangen konnte. Auch Günther wurde wirkungsvoll von ihm unterstützt. Nicht vergessen seien ihm die zwei Tore. Hohmann, der Venrather, ist in Holland zur Genüge bekannt und so hatte er stets einen Polizisten bei sich. Körperlich konnte sich der Benrather nicht so recht durchsetzen. Dazu hatte er in seinem Nebenmann auch nicht den rechten Mitspieler. Als er auf die Mitte aing, klappte es vorübergehend besser, aber die Bewachung wurde eher noch stärker. Und eins fehlte Hohmann ganz jenes kleine Quentchen Glück, das ihn so manches Tor früher erzielen ließ. Hatte er die Gelegenheiten des Nürnbergers gehabt, das Ergebnis hätte anders ausgesehen. Friedel spielte heute zum ersten Mal international. Der Nürnberger kann bestimmt mehr, als er uns hier in Düsseldorf gezeigt hat. aber er darf kein Lampenfieber haben und das hatte der Debutant. Dazu war er auch nicht körperlich stark genug, um sich bei der robusten aber nicht unsauberen holländischen Verteidigung durchzusetzen. Ein„Tank“ war er nicht. Er hätte nur das erz haben sollen, das Leder, das ihm so oft vor die Füße gelegt wurde, mit klarem Schlag in die Tor richtung zu befördern. Ein oder zweimal wäre es be stimmt hineingeraten. Seine Unsicherheit machte es den Holländern leicht. Sohmann und seine Flanken waren durchweg sehr gut. In der Länferreihe war Goldbrunner der Turm in der Schlacht. Er hatte den schnellen Bakhuns zu halten und entledigte sich dieser Aufgabe mit großer Umsicht. Der Holländer kam nicht zur Wirkung. Daneben hatte Goldbrunner noch Zeit für den Aufbau zu sorgen. Das Ausgleichstor mit Goldbrunner im Spiel wäre nie gefallen. Rechts neben ihm stand Gellesch. Der Vereinskamerad von Szepan arbeitete unauffällig, aber sehr wirksam. Sein Gegenüber van Nellen war außerordentlich schnell und trickreich. Nicht oft konnte er an Gellesch vorbeikommen. Sein Aufbauspiel war gut. Er fand stets die beste Position heraus. Unstreitig war Gellesch einer der besten deut schen Spieler. Auf dem Flügel wirkte Kitzinger. Ehe er so recht ins Spiel kam, dauerte es eine Weile. Der schwere und glatte Boden machte ihm sichtlich zu schaffen. Dann aber machte er wieder viel verlorenen Boden gut. Kitzinger hat sich zu einem famosen Außenläufer entwickelt, der noch manchesmal in der deutschen Elf stehen dürfte. Janes und Münzenberg waren in der Verteidigung wieder die Türme in der Schlacht. Münzenberg hart und sicher im Schlag. Seine Zerstörungsarbeit ist so leicht nicht zu übertreffen. Münzenberg, den man schon vor Jahren zum alten Eisen werfen wollte, bleibt der ewig mnge, eisenharte Verteidiger. Auch im körperlichen Einsatz kam er sowie auch Janes mit den Holl mit. Janes legte mit seinem 20. Landerspiel wieder eine Glanzleistung ab. Nicht zu überbieten se lungsspiel. Dazu diese seinen, sast verspielten Tricks, die eben nur ein Janes anwenden kann. Eben steht er noch an der Mitellinie und schon taucht sein Kopf im Torrahmen auf, um dem gestürzten Jakob den Nachschuß herauszuköpfen. Als Verteidiger ist er noch gleichzeitig aufbauender Läufer, denn seine Abschläge kommen stets an den richtigen Mann Jakob zeigte wieder eine schöne Leistung und große Sicher heit. Gewiß, bei dem ersten Tor, wo er den Ball schlecht faustete, hatte er Pech, nicht ganz schuldlos war er an dem zweiten, wo er etwas zu früh startete. Aber dafür wehrte er andere fast unhaltbare Sachen mit enormer Sicherheit ab. Schließlich darf man nicht vergessen, daß Deutschland die letzten 10 Minuten mit nur 10 Mann spielte. Diese Last muß auch der Tor wart mittragen. Das holländische Spiel wurde von der Läuferreihe Paauwe Anderiessen van Heel getragen. Was diese drei Männer leisteten, war allererste Klasse. So gut alle drei spielten, muß man doch noch van Heel über seine beiden Kameraden stellen. Gut waren auch die beiden Verteidiger, von denen sich Wilders keineswegs als Ersatzmann prasentierte. Es war allerdings auch nicht so schmer, mit dem oft engmaschigen Spiel unseres Angriffs fertig zu werden. Halle im Tor hielt einige Male ganz bervorSzepan ragend. Die beiden Treffer konnte er nicht verhüten. zu bewachen. Was sie auch angelegentlichst taten. Dadurch war der Schalker auch zu Beginn reichlich nervös und verpfuschte manche Angelegenheit, die er später doppelt und dreifach wieder gutmachte. Dazu mußte er, nachdem im Anfang Goldbrunner durch seinen Zusammenprall mit Jakob etwas behindert war, auch dort rettend eingreifen. Unermüdlich ackerte der blonde Westfale. Auch seine wohlgemeinten Fern schüsse brachten nichts ein denn dagegen war Halle geseit Günther war etwas unterschiedlich. Vornehmlich muß man aber den Duisburger als gut bezeichnen. Auch er hatte in Wilders einen zu kräftigen Gegner, den er trotzdem gar oft geschickt umspielte. Von ihm wurde das erste Tor von Lehuer eingeleitet. Seine Läufe an der Linie und Der Sturm zeigte nicht viel Zusammenbang, war aber durch plötzliches Vorstoßen bei Steilvorlagen aus der Läuferreihe sehr gefährlich. Ohne Schwächen waren die Außen Wels und van Nellen. Bakhurs kam gegen Goldbrunner nicht an und wurde außerdem auch von Münzenberg noch bewacht. Die Halbstürmer waren schwächer. Spaandonck ist ein guter Techniker, aber nicht schnell genug. Heetjans fand sich evenfalls gut zurecht, wenn er auch kein Smit ist den man sehr ver mißte. Leclerg leitete ruhig und sicher(= hatte kein weres Amt, denn der Kampf wurde sehr fair durchgeführt. Westdeukschland im Schatten des Länderkampfes Das Interesse für die Meisterschaftsspiele in den westdeutschen Gauen war infolge des Düsseldorfer Länderkampfes Deutschland gegen Holland nur sehr gerin. Am Niederrhein fiel jeglicher Betrieb aus. Lediglich am Vortage sah man ein mageres Privatpiel zwischen Turu Düsseldorfer und PSV Eind hoven, das mit dem knappen aber verdienten Siege von 1:0(1:0) für die Düsseldorfer endete. Im Gau IX(Westfalen) ist die Spißenstelung des FC Schalke 01 weiterhin ungefährdet. Die Knappen traten auf eigenem Platz gegen Germania Bochum ohne Gellesch und Szepan an, die in Düsseldorf gegen Holland mitwirkten. Aber auch ohne diese beiden Nationalen laungte es zu einem über legenen 4:0(3:0) Sieg. Die Bochumer lieferten ein sehr schwaches Spiel, vor allem versagte Littel läufer Kölling. Die Tore schossen nacheinander Pörtgen, Kuzorra, Mecke(Linksaußen) und wieder Pörtgen. Eine Ueberraschung gab es im Spiel zwischen dem SV Rotthausen und Erle 08. Die Erler lagen noch wenige Minuten vor dem Schlußpfiff mit 1:2 im Nachteil, schossen aber innerhalb von eineinhalb Minnten zwei Tore und rissen damit noch den Sieg an sich, der infolge des größe ren Einsatzes aller Spieler nicht einmal unver dient war. Westfalia Herne behauptete sich auf eigenem Plaß gegen SuS Hüsten knapp mit 2:1 und sicherte damit den zweiten Tabellenplatz. Die Spielvg. Herten brauchte infolge des unbespielbaren Platzes des SV Höntrop nicht erst die Reise anzutreten. Die Lage am Ende der Tabelle ist für Tus Bochum kaum noch zu retten, aber auch Höntrop wird sich noch mächtig anstrengen müssen wenn es den Anschluß zum Mittelfeld finden will Im Gau XI(Mittelrhein) war der Tabellen führer VfR Köln spielfrei. Sein einziger Verfol ger, Rhenania Würselen, hatte auf eigenem Platz schwer gegen den Kölner EfR zu kämpfen, um mit 3:2(1:1) beide Punkte zu behalten. Die Kölner hatten lange Zeit Erfolgsaussichten, lagen zwischendurch sogar mit 2:1 in Front. Das Kölner Lakol treffen zwischen Sülz 07 und Köln 99 endete 2:2 (1:0). Die Sülzer hatten durch zwei verwandelte Elfmeter den Sieg bereits sicher, als noch in der letzten Minute der Ausgleich fiel. Die Sülzer behaupten dadurch ihren vierten Platz. Tura Bonn erkämpfte gegen den Mülheimer SV einen reich lich knappen und auch glücklichen 2:1(0:1) Siea wodurch sie sich einen sicheren Platz im Mittelfeld verschafften. Auch Beuel kam durch einen knappen 2:1(2:1) Sieg über Tus Neuendorf aus der Ge fahrenzone, in der sich noch der Mülheimer SR die Spielna. Andernach und auch Köln 99 neben Tus Neuendorf befinden. In Zahlen gesehen Gau Westfalen Meisterschaftsspiele: Deuksches Fußball=Panorama Länderspiel: Düsseldorf: Deutschland— Holland 222(1:1) Pommern: Blücher Gollnow— Polizei Stettin 1:2; MTV. Pommerensdorf— Greiswalder SC. 1:1; Germania gegen Hubertus Kolberg 5:3. Brandenburg: Nowawes(— Hertha/BSC. 0:1; Viktoria 80— Ber liner SV. 1892 0:5: Wacker 01— Blauweiß 6:1; Minerna gegen Tennis/Borussia 1:6; Bewag— Union Oberschöne weide 2:2. Schlesien: Vorwärts Breslau— Ratibor W 4:2; Hertha Breslau gegen Reichsbahn Gleiwitz 02: Vorwärts Rasensport GGleiwitz— Breslau 06 1:0; ViB. Gleiwitz— Beuthen 00 :3; Preußen Hindenburg— Breslan 02 0:1. Sachsen: Niesaer 2r.— Wacker Leipzig 0:0; Fortuna Leipzin gegen Dresdner SC. 122; ViB. Leipzig— Polizei Chem nitz 2:1; BC. Hartha— Guts Muts Dresden 4:1; 36 Planitz— Tura Leipzig 2:4. Mitte: Sportfreunde Halle— 1. FC. Lauscha 3:2; Merseburg 90— Thüringen Weida 2:2; Crick. Viktoria Magde burg— Viktoria M6 10:2. Nordhessen: Kurhessen Marburg— SC.( Kassel 1:7; SpWg. Niederzwehren— FC. Hanau 93 0:0. Sudwest: Kickers Ofsenbach— Union Niederrad 2:5; Borussia Neunkirchen— FSC. Frankfurt 1:1; Sportfreunde Saar brücken— FV. Saarbrücken 0:2. Baden: SpVg. Sandhofen— VfM. Mannheim 1:0; 1. FC. Pforzheim— FV. 04 Rastatt 4:1; VfL. Neckarau gegen Frieburger SC. 1:4; VsB. Mühlburg— Germania Brötzingen 2:0. Zoung Boys Bern 2:1; FC. Bern C. Lugano Graßhoppers Württemberg: Vfe. Stuttgart— Union Böckingen 811; Sportfreunde Stuttgart— SC. Stuttgart 1:2; FV. Zuffenhausen gegen l. SSV. Ulm 2:0; SV. Göppingen— Sportfreunde Eßlingen 1:1. Fußball im Ausland Schweiz: Servette Genf gegen FC. Basel Zürich 2•7. italien: Juventus Turin— FC. Neapel 2:0; FC. Mailand gegen JC. Lucca 2:0; JC. Bologna— Ambrosiana Mai land 1:0. Frankreich: Olympique Lille— AS. Cannes 4:3; FC. Nouen gegen Nacing Paris 0:1; Red Star Olymp. Paris— Olymp Marseille 0:5; FC. Muhlhausen— Ercelsior Noubair 1:4. Handball Gau Niederrhein: Rasensport Gerresheim— SC. Barmen Solingen 98— Kupferhütte Duisburg Tura Bergheim SV. Lintfort Tura Barmen M2V. Koblenz Stadtelf Aachen 1:1 ausgefallen 0:4 Rasensport Mülheim TV. Stoppenberg Ahenania Düsseldorf Gau Mittelrhein: TV. Kall Gaumannschaft Gau Westfalen: DSC. Hagen— Westfalia Somborn TV. Spenge— Jahn Werdohl Hindenburg Minden— Arminia Bielefeld kampflos für Minden Grünweiß Bielefeld— M2V. Münster ausgefallen FC. Schalke 01— Eintracht Dortmund ausgefalle 6 ausgefallen Wasserfreunde Hannover Deutscher Meister 1936 Das besfere Torverhälinis entschied Die Entscheidung um die Deutsche Wasserball meisterschaft in Hannover ist zugunsten der Wasser freunde 98 Hannover gesallen. Nach den sechs Spie len des Turniers standen drei Vereine punktgleich mit zwei Siegen und einer Niederlage, so daß also das Torverhältnis den Ausschlag aab. Wasserfreunde Hannover unterlagen nach hartem Kampf gegen Weißensee 96 mit 3:4(2:3), wahrend Duisburg 98 über München 99 mit 8:4(4:1) die Oberhand behielt. Nachstehend die Ergebnisse des Turniers und der Schlußstand: Wasserfreunde Hannover— Duisburg 98 8:5(4:1); Weißensee 96— München 99 10:4(5:2) Wasserfreunde Hannover— München 99 8:0(2:0) Duisburg 98— Weißensee 96 6:3(3:0); Duisburg 98 München 99 8:4(4:1); Wasserfreunde Hannover Weißensee 96 3:4(2:3). Die Tabelle: 1. Wasserfreunde Hannover 2 1 19:9 4 2. Weißensee 9 2 1 17:13 4— 3. Duisburg 98 2 1 19:15 4— 1. München 99— 3 8:26 0 Sigurd Röen gewinnt den Ehrenpreis des Führers Birger Ruud und Josef Bradl die besten Springer Gan Niederrhein Gesellschaftsspiele: Turn Düsseldorf— P2 V. Eindhonen(Sa.) 1:0(1:0 SV. Hamborn 07— Thyssenhütte Hamborn 2:1(2:1 (Tabelle unverändert.) Gan Mittelrhein Meisterschaftsspiele: Mit der großen Sprunglaufveranstaltung im Olympischen Schistadion erlebte die erste internationale Wintersportwoche in Garmisch=Partenkirchen am Sonntag ihren Höhepunkt. Ueber 20 000 Zuschauer, von denen ein großer Teil in Sonderzügen eingetrof sen war, wohnten den Kämpfen bei strahlendem Sonnenschein bei. Die Kombinationsläufer riskier ten naturgemäß wenig auf der Schanze. Den wei testen Sprung erzielten Kaare Busterud=Norwegen und Toni Eisgruber. Kombinationssieger und Ge winner des vom Führer und Reichskanzler gestifteten Ehrenpreises wurde der Norweger Sigurd Röen mit der Note 444,3. Auf dem zweiten Platz landete sein Landsmann Busternd, dann folgten die besten Deut schen Willi Bogner, Franz Reiser, Toni Eisgruber Albert Burk und Helmuth Lantschner. Im Spezialsprunglauf gab es den erwarteten Zweikampf zwischen dem zweimaligen Olympiasieger Birger Rund und dem 19jährigen österreichischen Jungmannen Josef Bradl, die aber nicht in der gleichen Klasse starten konnten. Der Norweger siegte in der Klasse 1 mit der Tagesbestleistung 231,5 und Sprüngen von 77 und 82 m. Wie in der Kombina tion fiel auch hier der zweite Platz an einen Nor weger, Randmad Socrensen. Bester deutscher Sprin ger war Franz Haselberger mit Sprüngen von 73 und 75 Meter als dritter, gefolgt von Hans Marr. Den Spezialsprunglauf für Jungmannen gewann Josef Bradl ganz überlegen, allerdings ohne ganz an die Leistung von Birger Rund heranzukommen. Ergebnisse: Spezialsprunglauf, Klasse 1: 1. Birger Rund=Norwe gen 231,5(77 und 82 m) 2. Randmod Sörensen=Norwe gen 215,5(74 und 78 m); 3. Franz Haselberger=Traun stein 212,6(73 und 75 m); 4. Hans Maar=Reichenhall 210,7(76 und 75 m): 5. Alfred Stoll=Berchtesgaden 24, 73 und 73 m); 6. Alois Kratzer=Pottach 201,6(600 und 72 m); 7. Eduard Galeitner=Oesterreich 201,2(71 und 73 m); S. Helmuth Lantschner=Freiburg 200,8(70 und 63 m); 9. Josef Zenker=9DW 200,5(71 und 71 m); 10. Alfred Möhwald=HTW 199,6(08 und 73 m); 11. Hans Haselwandtner=Garmisch 197,5(70 und 70 m); 12. Erhard Philip=HDW 187.1 00 und 66 m). Jungmannen: 1. Josef Bradl=Oesterreich 294,9(78 und 81 ml: 2. Rudolf Rieger=Oesterreich 205,8(71 und 73 m); 3. Hans Karg=Partenkirchen 201,2(60 und 74 m); 4. Anton Klingler=Oesterreich 107,8(68 und 71 m); 5. Karl Wagenbichler=Oesterreich 193,3(68 und 71 m); Klon=Deutschland 114,6(57 und 61 m). Kombination=Lang=Sprunglauf: 1. Sigurd Röen=Nor wegen Note 414,3(Sprünge 47 und 40 m); 2. Kaare Busterud=Norwegen 437,9(50 und 51 m); 3. Willi Bog ner=München 441,3(18 und 18 m); 4. Franz Reiser=Partenkirchen 404,0(18 und 47 m1:5 Toni Eisgruber=Partenkirchen 41,9(53 und 18 m): B. Albert Burk=Deutschland 300,9; 7. Helmuth Lantschner=Freiburg 384,3: 8. Ernst Peltl=Partenkirchen 31.3; N. Friedl Wagner=Mün chen 379,1; 10. Magnar Fosseide=Norwegen 375,6; 11. Matthias Wörndle Partenkirchen 372,6; 12. Andreas Prinzing=Deutschland 367,5. Die 2. Reichsskiwellläufe der HS Hervorragende Leistungen im Torlauf Während der letzten Tage der HJ.=Skiwettkämpfe in Bad Reichenhall verlegte sich das Schwergewicht der Ereignisse aus Witterungsgründen immer mehr auf den 60 m hohen schneesicheren Predigtstuhl, der mit seinem herrlichen Hochschlegelgebiet einen denkbar günstigen Austragungsort für eine ganze Reihe von Wettbewerben bot. Hier brachte auch der Torlauf der HJ. den Höhepunkt der gesamten Veranstaltung. Dieser Lauf nahm den erwarteten spannenden Verlauf und zeigte auf der ganzen Linie hervorragenden Sport. Herrlicher Sonnenschein und ein schon längst erwarteter Neuschnee gaben dem außerordentlich stark besetzten Lauf wesentliche Voraussetzungen zum Gelingen. Wie nicht anders zu erwarten war, konnten auch hier die Jungen vom Gebiet Hochland ihren Siegeszug fortsetzen. Sie belegten sast alle ersten Plätze. Besonders gut gefiel wiederum der Hochländer Gantner, der sich durch sein sicheres Fahren hervorhob. Aber auch manche Teilnahmer aus den Mittel= und Flachlandgruppen zeigten beachtliche Leistungen und blieben hinter ihren Kameraden vom Hochland nicht viel zurück. In Anbetracht der ungemein schwierigen Strecke sind die Ergebnisse teilweise als ganz ausgezeichnet zu nennen. Eiskunstlauf und Eishocken Der Sonntrag brachte auch die Endkämpfe im Eiskunstlauf. Die jungen Läufer boten auf den beiden Reichenhaller Tennisplätzen bei zahlreichem Besuch wiederum ganz ausgezeichnete Leistungen. Im Rahmen des Eishockeyturniers kamen noch zwei Spiele zur Durchführung. Hierbei trennten sich zunächst die Mannschaften von Westland und Hochland nach ungemein scharfem Kampf mit 1:1 unentschieden. Beide Tore wurden im letzten Drittel erzielt. Die Mannschaft von Bayrisch=Ostmark erwies sich ihren Kameraden von Hessen=Nassau haushoch überlegen und gewann mit 7:0. Kanada schlägt die Schweiz 5:2 Die Mannschaft der Kimberlen Dynamiters, die Canada auf den Weltmeisterschaften im Eisbocken in London vertreten wird, trug am Sonntag ein Spiel gegen die Nationalen der Schweiz in Zürich aus. Nach feinen Leistungen von beiden Seiten siegten die Kanadier mit 5:2(0:1, 2:0, 3:1). Das Ergebnis ist insofern bemerkenswert, als die Eidgenossen auf die Mitwirkung von Torriani und F. Cattini verzichten mußten. Prächtige Leistungen unserer Springpferde Der erste Turniersonntag bei den internationalen Reiterwettbewerben in Berlin war ein durchschlagender Erfolg. Mit dem Großen Preis der nationalsozialistischen Erhebung stand die Entscheidung des mit 10000 Mark ausgestatteten wertvollsten Wettbewerbes an. Bisher als Vielseitigkeitsprüfung, ist dieser Preis jetzt zu einem reinen Springen ausgestaltet worden. Der erste Teilwettbewerb sieht ein SbSpringen mit ausschließlich Steilsprüngen vor, mit dem zugleich das Sa=Springen am Abend gewertet wird, so daß für die Entscheidung beide Umläufe maßgebend sind. 55 Pferde wurden gesattelt, darunter unsere besten Springer und die gesamte Elite des Auslandes. Wie erwartet dürfte sich das Ende nur zwischen Deutschland und Frankreich abspielen. Sechs deutsche Pferde und drei französische gingen fehlerlos über den Kurs und haben danach die erste Anwartschaft auf den Siea, wenn sie im zweiten Parcours nur einigermaßen an ihre hier gezeigten Leistungen anknüpfen. Rittmeister Kurt Kasse und der französische Capitain Clavé haben in„Der Mohr“ und Fridolin“ bzw. Danten und Espiatz sogar zwei Eisen im Feuer. Aber Oberleutnant Brinkmann mit Achimist, Oblt. Neckelmann mit Raubritter. S3 Obersturmführer Temme mit Nordland. Lt. Nipve mit dem Sprinaderbysieger Landrat und endlich Lt. des Roches (Frankreich) auf Saida zählen auf Grund ihrer sehlerlosen Ritte noch zu den aussichtsreichsten Bewerbern. Die Olymnigsiegerin Tora hat sich scheinbar noch nicht aanz gefunden. An der Mauer und am Orer unterliefen ihr acht Fehler, ebenso wie Olaf. Baccarat, Dede und Baron sowie von den Ausländern Ernica und die Franzosen Champaane, Apollon und Choquine schnitten mit je vier Fehlern ebenfalls noch aut ab. Ergebnisse der Rahmenwettbewerbe: Preis von Potsdam(Dressur). Abtlg. B.: 1. Lavislazuli(Dr. Herrschel), 2. Pork(SS=Untersturmführer von Badewitz), 3. Trojaner(Frau Franke). 15 Teilnehmer. Abtlg. D: 1. Lindberah(Wädien), 2. Glimmeralas(Lietz), 3. Bosar(Staeck). 10 Teilnehmer. Vierspänner: 1. Gespann der Kavallerie=Schule Major Stein), 2. Gespann Freiher v. d. Vorch(Be sitzer). 4 Teilnehmer. Metze Sieger in Dortmund Zu den Tauerrennen in Dortmund hatten sich am Sonntagabend rund 8000 Zuschauer eingefunden, wo mit die Westfalenhalle nicht ganz ausverkauft war. Die Rennen, die von fünf Stehern bestritten wurden. nahmen einen sehr anregenden Verlauf, besonders gefiel der dritte Lauf mit dem Zweikampf Metze ge gen Wals, der den Holländer so sehr ermüdete, daß er das Rennen schließlich aufstecken mußte. Guten Sport brachten auch die Amateure, die im Rahmen proaramm auftraten. en ersten Lauf über 20 km holte sich von der in weg der Holländer Wals. Metze griff immer wieder an, kam aber nicht vorbei und mußte sich mit dem zweiten Platz begnügen. Im zweiten Lauf über km wurden die Fahrer in umgekehrter Startfolae eeasen. Metze ging bald an Ronsse vorbei und behauptete die Smitze vor dem gut fahrenden Pail lard Spannend verlief der dritte Lauf über 30 km und Wals lieferten sich einen großen Kampf den Metze gewann, denn der Holländer gab völlig ermattet das Rennen auf. Von diesem Zweikampf pro 'itierte der Franzose Paillard, der zuletzt Metze passierte und den Lauf gewann. Die Ergebnisse Tauerrennen, 1. Lauf, 20 km: 1. Wals(Holland 19:13.4: 2. Metze(Dortmund) 35 m; 3. Lohmann(Bochum) 75 m: 1. Ronsse(Belgien) 105 m; 5. Paillard (Frankreich) 20 m.— 2. Lanf. 25 km: 1. Metze 24:29,8 Minnten; 2. Paillard M m; 3. Lohmann 35 m; 4. Ronsse 145 m: 5. Wals 1e2, m— 8. Lanf, 30 km: 1. Paillard N:l!: Minnten; 2. Mepe 41 m: 3. Lohmann M m; 4. Henfe ln m: Weld antgegeben.— Gesamt: 1. Metze Punkte 174,92 km); 2. Paibard 8 Punkte; 3. Lohmann 9 Sunkre; 4. Ronse 12 Punkte. Anature, MKunden-Mannschaftsfahren: 1. Diederichs-Schmidi b Panfre(54:m.4 Minnten): eine Runde zurück:?. Rostlær=Mertens 16 Punkte: 3. Seidel= Viermann» Punkte; 4 KuramoSaß 7 Punkte.— Fliegerkampf: 1 Rostter 1Nzele#eld) 19 Punkte:: Biermann Dortmund): 8. Haßelder(Bochum) ie 1° Punkte.— Verfolgungsrennen: 1 Seidel; 2. Rißmann.— 30.Run den-Punktefahren: 1. Schmitz; 2. Switalla: 8. Mühr. Weltrekordsegen in Davos Ein Weltrekordsegen sondergleichen ist von den Eisschnell=Europa= bzw. Weltmeisterschaften in Davos zu melden. Dabei ist besonders bemerkenswert, daß nicht nur die blonde Norwegerin Laila Schou=Niel en ihre Jagd nach Weltbestleistungen erfolgreich ortsetzte, sondern vor allem, daß es Michael Staksrud gelang, endlich den seit dem 18. Jannar 1914 bestehen den 1500 Meter=Weltrekord seines großen Landsmanns Oskar Mathisen von 2:17,4 Minuten auf die schon unwirklich anmutende Zeit von 2:14,9 Minuten herabzudrücken. Engnestangen und Krog kamen mit 2:15 bzw. 2:17,3 Minuten noch unter die alte Marke. Staksrud und Engnestangen lieferten sich ein wahr haft mörderisches Rennen, dessen Ausgang nur die Richter angeben konnten. Um so überraschender die ein Zehntel Sekunde Unterschied zwischen den beiden. Engnestangen glaubte gewonnen zu haben und war sehr enttäuscht, als Staksrud zum Sieger ausgerufen wurde. Bei den Frauen trat Ruth Hiller nicht an. Laila Schou=Nielsen gewann sowohl die 1000 Meter als auch die 5000 Meter in den neuen Weltrekord zeiten 1:38,8 Minuten(alter Rekord 1:42,3 Kit Klein USA) bzw. 9:28,3 Minuten(alter Rekord 9:58 Min., Schou=Nielsen). Der alte 5000 Meter=Rekord wurde in diesem Rennen nicht weniger als viermal unterboten. Gottfried von Cramm und Hilde Sperling Die Endspiele in Bremen Die internationalen Hallentennismeisterschaften von Deutschland wurden am Sonntag mit den End spielen abgeschlossen. Die Halle des Bremer TV von 1896 war bis auf den letzten Platz besetzt, als Gott fried von Cramm und Henner Henkel zur ersten Entscheidung antraten. Dieser Endkampf im Männer=Einzel wurde von unserm Meisterspieler 6:4, 6:1, 3:6, 6:3 gewonnen. Spieltechnisch brachte das Spiel wundervolle Mo mente, nur war Henkel zeitweise auf Rückhand reich lich schwach und am Netz unsicher. Frau Hilde Sperling=Krahwinkel fand in der Ber linerin Frl. Zehden im Frauen=Einzel eine Gegnerin, die nicht viel Widerstand leistete und nicht die Leistung bot wie gegen die Polin Jedrzejowska in der Vorschlußrunde. Von der Grundlinie aus wurde Frl. Zehden mit langen Querballen 6:1, 6:2 schnell ausgepunktet. Frl. Zehden spielte verhalten und schonte sich für das Frauendoppel, da sie die Aus sichtslosigkeit gegen Frau Sperling einsah. Im Männerdoppel waren Fisher/ von Me tara in den ersten Spielen etwas sicherer als das deutsche Tavispokaldoppel. Sie fanden sich schneller, aber schließlich gab doch das größere Können der Deutschen den Ausschlag. von Cramm/Henkel ge wannen 6:2, 6:4, 6:4 sehr sicher. Die Aufschläge Metaras, die der Oesterreicher stark schnitt, waren für die Deutschen recht unangenehm. Die Rückgaben gingen zumeist ins Netz, dafür war Metara aber sehr schwach auf Ruckhand, und Fisher verschlug am Netz viele aussichtsreiche Ballc. Die Riesenüberraschung gab es dann im Frauen doppel, wo die Favoritinnen Frau Sperling/Frl. Yorke von Frl. Zehden/ Frl. Jedrzejowska mit 6:0, 6:2 überfahren wurden. Zehden/ Jedrzejowska ge wannen das Spiel auf Grund ihrer besseren Zu sammenarbeit. Sie riskierten alles und gewannen alles. Die Polin spielte von der Grundlinie aus mit enorm hart geschlagenen Flugbällen, die fast jede Rückgabe unmöglich machten. Und Frl. Zehden be wies in diesem Spiel ihre großen Qnalitäten als Netzspielerin. Sie tötete fast alle von Frau Sper ling geschlagenen Querbälle und gab auch die weichen Stoppbälle der Engländerin wieder über das Netz. Im übrigen spielten Zehden/Jedrzejowska taktisch rech. klug. Sie schalteten Frau Sperling durch Quer balle zu Frl. Yorke nach Möglichkeit aus und erRennen zu Pau 1. Rennen: 1. Music Hall(Denton); 2. Mont Chauvel; La Brouste. Ferner: Aveiro. Sieg 20; Platz 15, 2. 2. Rennen: 1. Passe Partout(N. Pelat); 2. Castel Mont; 3. Mon Triomphe. Ferner: Gracilette, Hue Cocotte, Northumbria, Le Breuilh, Licinio, Quickset. Sieg 15: Platz 13, 59, 33. 3. Rennen: Avit(Saure); 2. Capulet; 3. Démon Noir. Ferner: La Nivelle, Fils de Gave, Janana, Basqne, Comminges. Sieg 20; Platz 15. 16, 16 l. Rennen: 1. Lehigh(Le Fur); 2. Estafette; 3. Cornanthe. Ferner: Toi et Moi, Beau Luron, Old England, Fongrane. Sieg 23: Platz 18, 26. 5. Rennen: 1. Goodn(Langham); 2. Galabalka; 3. Amontilado. Ferner: Le Conscrit, Mon Jubile, Arbona, Allusion, Frelon, Forban. Sieg 88: Platz 20, 15. 19. Rennen zu Cannes l. Rennen: 1. Galgala(Taylor); 2. Mahama; 3. Jean de la Lune. Ferner: Le Toutard, Aid III, Tour du Bois. Sieg 147; Platz 33, 15. 2. Rennen: 1. Savon de Marseille(Besitzer); 2. Belba; „. Fog Horn. Fernex: Pont an Change, Nio, Amnn. Sieg 144; Platz 57, 102. 3. Rennen: 1. Prior(Dugrenot); 2. Frivolle; 3. Quatre As. Ferner: Cuenca, Gold Rush, Tito, Willis Bird, Feuille d'Antomne, Delate. Sieg 100; Platz , 16, 17. l. Rennen: 1. Améthiste(Rochet); 2. La Gabelle; 3. Brigantin. Ferner: Anonyme, L'Aurélian, Bol d'Or, Massipée, Systeme D, Cambolle, Slave Boy, Tatiana Sieg 30; Platz 24, 17. 28. 5. Rennen: 1. Championne Motley(Verots); 2. No 3. Din. Ferner: Karagheuz, Onvre l’Oeil, Sieur dOxvendelle, Sensitine II, Viminal. Sieg 174; Platz 6. Rennen: 1. Haut Merlin(Gigant); 2. Malik Shah; 3. Sadina. Ferner: Parville, Perle Ronale, M'Amour. Sieg 2; Platz 16, 15. AMen in den Kampf eingreifen. Das Gemischte Doppel wurde, als Frl. Vorke wegen ihrer Handverletzung nicht mehr antreten konnte, eine kampflose Beute des Favoritenpaares Frau Sperling/ Henkel. A 3000 Zuschauer im Bochumer Schützenhof Die Endrunde der Kreismeisterschaften im Boxen von Bochum und Gelsenkirchen- Ein Tag der Meister Die Boxveranstaltung auf dem Bochumer Schützenhof am gestrigen Abend, bei der die Endkämpfe um die Meisterschaften der Kreise Bochum und Gelsenkirchen sowie ein Endkampf des Bezirks Münster im Mittelpunkt standen, war ein voller Erfolg. Rund 3000 Zuschauer erinnerten an die großen Zeiten des Bochumer Boxsportes, die nun, nachdem die jungen Kämpfer soweit sind, wiederzukommen scheinen. Kein Wunder auch, waren doch Westfalens beste Amateure im Ring, unter ihnen der Olympiasieger Kaiser (Gladbeck), dessen Start in einem Meisterschaftskampf man mit großem Interesse entgegensah. Kaiser hatte vor einigen Wochen am Tage der Polizei in Bochum „nur“ einen Schaukampf geliefert und damit einen Vorgeschmack seines großen Könnens gegeben. Die ausrichtenden beiden Bochumer Vereine, BSK 19 und Polizei=SV, hatten für eine treffliche Organisation gesorgt. Unter den Ehrengästen sah man als Vertreter der Partei und des Reichsbundes für Leibesübungen Kreispropagandaleiter Link und Oberregierungsrat Dr. Claus vom Polize prisidium Bochum, die der Vereinsführer des VSK 19, Westdörfer, besonders willkommen hieß. Die Kämpfe brachten den erwarteten guten Sport, jedoch merkte man den Gegnern an, daß sie sich gut kannten und in den Entscheidungen, die ja für die weitere Teilnahme an den Gaumeisterschaften maßgebend sind. auf Sicherheit borten. Es war ein Tag der Favoriten, denn die erwarteten Ueberraschungen blieben aus. So war weder der Olympigsieger Kaiser noch der zweite Sieger der deutichen Meisterschaft, Jakubowski(BSK 19) durch ihre Gegner Strangfeld bzw. Disselbeck gefährdet. Der zweite Olympiasieger Murach(Schalke) wurde ohne Kampf Meister, da sein Gegner Schütz(Gladbeck) erkrankt war. Man stellte ihm darum den Bochumer Distelrath gegenüber, der aber doch immer nur in der Rolle des Nehmers blieb. Der Schwergewichtler Schnarre.(Recklinghausen) setzte sich ebenfalls durch. Am Schluß der Veranstaltung gab Gaufachamte leiter Adler(Wattenscheid) bekannt, daß die End kämpfe um die Gaumeisterschaft von Westfalen am 28. Februar in Bochum an der gleichen Stelle aus getragen werden. Die Kämpfe: Federgewicht: Im Einlagekampf standen sich Korte PSV Bochum) und Burgath(Sodingen) gegenüber Erst zum Schluß der ersten Runde hatte sich Korte auf den in Rechtsauslage kämpfenden Gegner eingeGrundlose Fußballplätze Trotzdem drei Spiele in der Bezirksklasse durchgeführt Es war klar, daß der in der Nacht zum Samstag eingetretene Witterungsumschlag mit einem Tauwetter und Regen in der Nacht zum Sonntag die Sportplätze unbespielbar machen würde. Das war zwar nicht bei allen der Fall, aber der größte Teil von ihnen war in solcher Tiefe aufgeweicht, daß es einfach unmöglich war, auf ihnen zu spielen. Wo iber gespielt wurde, waren die Verhältnisse nicht viel esser. In Erkenntnis der Zwecklosigkeit eines solchen Beginnens fielen die beiden Bochumer Spiele der Bezirksklasse, Ver. Preußen 07 gegen SpGem. Wattenscheid und Westfalia gegen den MBV Linden, aus, nachdem sich die Parteien vorher darüber einig geworden waren. In Börnig trugen der VfB und STV Werne ein Freundschaftsspiel über 2 mal 30 Minuten aus, das mit dem erwarteten 3:0=Siege der Platzmannschaft endete. So blieben nur drei Spiele übrig. Eines von ihnen, die wichtige Begegnung des SC Dahlhausen gegen den Tabellenführer FC Schwelm, brachte eine Riesenüberraschung, wurde Schwelm doch von dem an letzter Stelle stehenden Gegner hoch mit 4:0 geschlagen, ein Ergebnis, bei dem auch der schwere Boden, der die körperlich stärkere Mannschaft der Schwelmer mehr benachteiligte, eine Rolle spielte. Der SC Dahlhausen bringt sich dadurch von dem bisher innegehabten letzten auf den drittletzten Platz und es sieht ganz danach aus, als sollte er den Kampf gegen den Abstieg mit Erfolg führen. Der lachende Dritte ist der MBV Linden, der nun um zwei Verlustpunkte besser steht als Schwelm. Die TG B.=Ehrenfeld bewies erneut ihre Stärke, indem sie den FC 92 Witten mit 1:0 schlug. Sie behauptet damit weiter ihren guten Mittelplatz. Im dritten Spiel des Tages siegte der VfB Börnig in Altenvoerde mit 2:0. Während Gevelsberg damit den Platz verbessert, stebt Altenvoerde nun an vorletzter Stelle mit den meisten Verlustpunkten. Ver. Preußen 07 Bochum— SpGem. Wattenscheid ausgefallen Westfalia Bochum— MBV Linden ausgef. Ausfälle auch in den Kreisklassen des Kreises Bochum Wie in der Bezirksklasse so fiel auch in den Kreisllassen des Kreises Bochum ein großer Teil der Spiele aus, einige wieder wurden abgebrochen, da es chen zur Unmöglichkeit wurde, auf den grundiosen Flätzen die Treffen regular durchzuführen. So bleibt nuch weiterhin alles in der Schwebe. In Gruppe 1 der 1. Kreisklasse gab es nur zwei Punktespiele. Der Bochumer Phönix besiegte auf eigenem Gelände Reichsbahn Wanne knapp mit 4:3, während sich Preußen Wanne und der VN Herne=Süd unentschieden 1:1 trennten, wedurch sich der Vorsprung des Tabellenführers Germania Herne weiter erhöht. Phönix Bochum— Reichsbahn Wanne 4: Preußen Wanne— BV Herne=Süd 1:1 Wanne 1911— SV Sodingen 1:1 abg. UfB Gerthe— SpSp Gerthe ausgef. Rasensport Herne— Fortuna Herne ausgef. Die gleiche Anzahl von durchgeführten Spielen verzeichnet auch de Gruppe 2, in der der Tabellenlette Reichsbahn=Tus Bochum zwar den Vorletzten UfB Gerthe mit 2:1 bezwang jedoch verbleiben die Eisenbahner weiterhin auf dem letzten Platz. Union Günnigfeld erhielt durch den 3:1=Erfolg über Langendreer 07 Anschluß an die Mittelgruppe. SpSp Stiepel und Concordia Bochum machten beim Stande von 8:1 für den Gast vorzeitig Schluß stellt. Die zweite Runde brachte Vorteile für Burgath, der seine Linke vorteilhaft einzusetzen verstand. In der Schlußrunde landete der Sodinger einige schwere Treffer, doch Korte kämpfte verbissen, konnte aber an dem verdienten Punktsieg des Gegners nichts ändern. Mittelgewicht: Die Endausscheidung des Kreises Münster zweichen Sierleja(Ahlen) und Scholten Nordhorn) brachte nur mäßige Leistungen. Der Kampf wirkte mehr als eine humoristische Einlage. Sierleja erhielt den Punktsieg zugesprochen. In der gleichen Gewichtsklasse(Kreis Bochum) trafen sich beiden Vereinskameraden Menn(Wanne=Eickel) und Juschkewitz. Bereits in der ersten Runde ging Menn zweimal auf gutsitzende rechte Schwingen bis 4 bzw. 5 zu Boden. Auch in den folgenden beiden Runden hatte Juschtewitz mehr vom Kampf und wurde Punktsieger. Fliegengewicht: Der Meisterschaftsendkampf war eine rein Vochumer Angelegenheit mit Röttger(Laer) und Manczyk(BSK 19). In der ersten Runde kämpften beide sehr vorsichtig. Manczyk, der beweglicher war, versuchte es dann mit schnellen Angriffen, doch sein Gegner glich durch Schwinger zum Schluß der Runde aus. In der Schlußrunde war Röttger der ständige Angreifer. Manczyk konterte ausgezeichnet und dadurch kam der 19er zum knappen Punktsieg. Weltergewicht: Kaisler(PSN Bochum) war durch Verletzung von Pries(WE) mit Kubiack(Herne 22 gepaart. Der Bochumer kam nicht ganz an das Können des Gegners heran. Die beiden ersten Runden brachten für Kubiack, der mit rechte Haken gut durchkam, einen Punktvorsprung. Kaisler borte wirkungsvoller, sein Punktsieg war glücklich. Fliegengewicht: Der Hertener Strangfeld bewies gegen Kaiser(Gladbeck), daß er vor dem großen Können seines Gegners keine Furcht hane. Er zwang den Olympiasieger zur Entfaltung seines Könnens. Kaiser schaffte in der letzten Runde mit klaren Linken und rechten Geraden einen verdienten Punktsieg. Weltergewicht: Da Schütz(Gladbeck) erkrankt war, wurde Murach(Schalke) im Einlagekampf mit Distelrath(BSK 19) gepaart Der Bochumer mußte sofort einen schweren Magenhaken#nstecken, den er aber verhältnismäßig gut übern Murach beherrschte dann Distelrath sicher, der c dierer Verlierer war. Punktsieger Murach. SC Dahlhausen— FC Schwelm 4:0 Witten 92— TG B.=Ehrenfeld 0:1 Tura Altenvoerde— Sportring Gevelsberg 0:2 * Gruppe Gelsenkirchen: SpFr Gladbeck— BV 12 Gelsenkirchen 2:1 Union Gelsenkirchen— VfB Bottrop 3:3 Union Recklinghausen— Viktoria Recklinghausen 1:0 abgebr. Gelsenkirchen 07— Gelsenguß Gelsenkirchen 1:3 SpVg Röhlinghausen— Schwarz=Gelb Gladbeck 2:0 Gruppe Dortmund: Arminia Marten— Castrop 02 1:3 SC Hörde— Union Haspe 2:1 SpFr Dortmund— Unna 08 ausges. Hagen 72— Alemannia Dortmund 2:0(1:0 BV Brambauer— TuBV Mengede 1:1 abgebr. Gruppe Minden: Westfalia Brackwede— SpVg Beckum 1:3 Union Herford— Arminia Bielefeld 1:4 Borussia Lippstadt— SpVg Schildesche 2:5 Bielefeld 06=07— VfB Bielefeld 2:7 SpSp Gesecke— Teutonia Lippstadt 0:1 Paderborn(— SpSp Herford 3:1 Reichsbahn=TuS— Bochum— TuS 26 Altenbochum 2:1 Langendreer 07— Union Günnigfeld 1:3 SpSp Stiepel— Concordia Bochum 1:3 abgebr. Rasensport Bochum— SV Bochum=West ausgef. Je zwei Meisterschaftsspiele wurden auch in den beiden Gruppen der 2. Kreisklasse durchgeführt. In der ersten knöpfte der BV GertheHiltrop mit 4:4 Schwarz=Weiß Herne einen Punkt ab und gelang dadurch vom letzten auf den vorletzten Platz. Constantin Bochum leistete in Wanne der Fortuna starken Widerstand, wurde aber doch mit 2:1 knapp geschlagen. BV Gerthe=Hiltrop— Schwarz=Weiß Herne 4:4 Fortuna Wanne— Constantin Bochum 2:1 VfL Herne— Viktoria Herne 0:3 abgebr. Rasensport Wanne— BC Hordel ausgef. In Gruppe 2 überrascht, daß Preußen 11 in Wattenscheid gegen den SV 19 nur torlos spielte. SV Watienscheid 19— Preußen 11 Bochum 0:0 Langendreerholz— DSC 31 Bochum 3:1 LFC Laer— Germania Querenburg ausgef. Germania Kaltehardt— Wattenscheid=Ost ausgef. SIV Harpen— TSVg Laer 87 ausgef. 3. Kreisklasse Post=SV Bochum— SV Kortum ausgef. TuS Engelsburg— Borussia Bechum ausgef. TuS Hannibal— SV Hern= 16 Leichtgewicht: Plewa(Schalke) war mit Panneck Gladbeck) gepaart, da der ursprüngliche Gegner Müller erkrankt war. Eine Augenverletzung von Panneck gab Veranlassung, den Kampf nach Schluß der zweiten Runde auf Anraten des Sportarztes abzubrechen. Sieger durch technichen k. o. Plewa. Leichtgewicht: Die Lokalbegegnung Disselbeck(P2V Bochum) gegen Jakubowski(BSK 19) beanspruchte das Schalke 01— Germania Bochum 4:0(3:0). Obwohl die Schalter Mannen ohne Szepan und Gellesch antraten, reichte es gegen die Germania aus Bochum zu einem 4:0=Sieg, der nach den Leistungen verdient ist. Schaltes Sturm stand mit Berg, Kalwitzki, Pörigen, Kuzorra und Mecke, während im Lauf Schürmann, Bornemann und Valentin wirkten. Im Schlußdreieck sorgien Kloth im Tor und SontowSchweißsurth als Verteidiger dafür, daß die Bochumer nicht einmal zu ihrem Ehrentreffer kamen. Auf dem stark aufgeweichten Voden fanden sich die Schalker Spieler recht gut zurecht, Germania dagegen nicht. Zwar boten sich dem Bochumer Mittelstürmer Philipp und dem Halblinken Rudzinski manche Torgelegenheiten, allein man vermochte sich an der sicheren standhaften Schalter Verteidigung, die immer wieder mit freiem Schlag Luft schaffte, nicht durchzusetzen. Daneben fand sich Bochums Mittelläufer Kölling nicht zurecht, und da auch die beiden Außenläufer besonders unter dem schweren Boden litten, spielte Germania unter Form und war nicht der Gegner, den man nach den bisherigen Leistungen erwartet hatte. Von Beginn an lag Schalke im Angriff und in der 15. Minute hieß es durch Pörtgen, der eine wunderbare Vorlage von Berg annahm, 1:0. Kurz darauf führte eine schöne Kombination Pörtgen=Kuzorra durch letzteren zum zweiten Erfolg der Schalker, die auch im weiteren Verlauf gleichstark im Angriff lagen. Fünf Minuten vor dem Wechsel gab es eine Glanzleistung von Pörtgen, der mit dem Ball von der Außenlinie hereinspurtet und scharf aufs Bochumer Tor schoß. Mecke hat die Situation erfaßt und leitet den Ball ins gegnerische Gehäuse, damit die 3:0Führung herstellend. Nach dem Wechsel spielt Schalke sein Spiel. Kuzorra und Kalwitzki verdarben wohl durch Uebereifer manche Sache, aber trotzdem war Schalkes Sturm auf Touren. Schwer mußte Bochums rteidigung kämpfen, konnte aber einen dierten reffer der Schalker doch nicht verhindern. Die Minute wurde verzeichnet, da schoß Pörtgen nach tem Zusammenspiel mit Kuzorra und Kalwitzki den vierten Treffer. So kam die Niederlage der Bochumer zustande. Der Innensturm mit Bernbard, Philipp, Schneider hing vollkommen in der Luft. Nölle auf Linksaußen setzte sich besser ein als Schonefeld, ohne allerdings auch zu überragen. Die Hintermannschaft war dem Drang der Knappen, die ein famoses Stellungsspiel verrieten auf die Dauer nicht gewachsen. Kein Spiel in Höntrop SV Höntrop— SpBg Herten ausgef. Das erste der noch ausstehenden entscheidenden Treffen des SV Höntrop im Kampf um den Verbleib fiel dem grundlosen Platz zum Opfer. Schon eine Stunde vor Beginn hatte der Schiedsrichter den Platz für nicht bespielbar erklärt, und als die Hertener dann erschienen, konnten sie ebenso wie die Zuschauer unverrichteter Dinge umkehren. In recht eindeutiger Weise stellten die Dahlhauser in diesem Spiel gegen den Tabellenführer ihre sich wieder eingestellte alte Spielstärke unter Beweis. Die Gäste hatten Pech, daß den Dahlhausern neben ihrem auch in den verlorenen Spielen bewiesenen Können auch einmal im Gegensatz zu sonst das Glück wenigstens etwas zur Seite stand. Anfangs sah es zwar gar nicht nach einem Siege der Gastgeber aus. Diese hatten vielmehr Mühe, vorerst nur mit 9 Mann spielend, sich der Angriffe der Gäste zu erwehren. Auch nach Vervollständigung wollte es noch nicht so recht klappen, scheinbar auch deshalb, weil sich in der Hintermannschaft infolge einer kleinen Umstellung und Ersatzeinstellung— so spielte Pusch jetzt wieder wie früher linker Verteidiger und Walkewitz für diesen Mittelläufer— noch nicht so recht finden konnte. Dafür klappte es im Dahlhauser Sturm mit der Länge des Spieles immer besser, und als dann auch die Dahlhauser Hintermannschaft immer mehr aus sich heraus ging, wurde es für die Gäste immer brenzlicher. Innerhalb fünf Minuten arbeiteten die Gastgeber drei klare Torchancen heraus. Das Glück schien sich aber schon wieder gegen die Dahlhauser verschworen zu haben, denn der Ball war, obwohl er bei diesen Gelegenheiten fast im Tor lag, nicht über die Linie zu bringen. Gevelmann brach endlich den Bann. Nachdem er bei einem Angriff von der Mitte nach rechts herübergewechselt hatte, konnte er den Ball mit scharfem Schuß zum ersten Erfolg in die Maschen setzen. Auch in der Folgezeit hielt der flinke Dahlhauser Sturm Schwelms Hintermannschaft immer in Atem. Scholz holte mit einem hohen Weitschuß, den der Torwart über die Finger gehen ließ, das zweite Tor, webei es bis zur Halbzeit blieb. Sofort mit Beginn gingen die Gäste ganz aus sich heraus. Sie lagen zeitweise stark im Angriff, aber die Dahlhauser Hintermannschaft, in der wieder Metz der überragende Spieler war, der auch den gefährlichen Stürmer Henning glatt hielt, konnte das Tor rein halten. Auch in dieser Drangperiode der Schwelmer war der Dahlhauser Sturm bei seinen Angriffen immer äußerst gefährlich. Enen dieser Angriffe schloß Walodka mit einem schönen dritten Tor ab. Wenige Minuten unternahm Gevelmann einen Alleingang, der mit einem erfolgreichen Torschluß endete. Damit war das Spiel entschieden. Zwir versuchten die Gäste noch immer weiter, das Resultat zu korrigieren, aber ohne Erfolg. Die Dahlhauser hielten den in jeder Hinsicht verdienten Sieg sicher. Bei der Beurtelung der Leistung der Schwelmer Mannschaft, die nur zeitgrößte Interesse. Tisselbeck stoppte gut mit rechten Geraden, doch„Jaku“ kam mit seinem kurzen trockenen Haten ebenfalls zur Geltung In der zweiten Runde mußte der 19er einige harte linke Gerade einstecken, glich aber durch eine Serie von Kopftreffern aus. In der Schlußrunde kämpfte Tisselbeck oben zu offen, so daß Jakubowski mit seinen ichnellen Einszweischlägen Vorteile ziehen konnte. Disselbeck landete zwar ebenfalls gute Treffer mit rechten Geraden. doch war sein Kampfstil zu einseitig. Der Punktsieg von Jakubowski war knapp, aber verdient. Schwergewicht: Die Begegnung Schnarre(Recklinghausen) gegen Knorr(Gladbeck) nahm ein vorzeitiges Ende, da Knorr wegen Verletzung am Augbereits in der ersten Runde aufgeben mußte. Die Erler Mannschaft, in der Rechtsaußen Oppallach wieder mitwirkte, stand in diesem wichtigen Punktetreffen vor einer kaum zu lösenden Aufgabe. Und doch gelang es, den SV Rotthausen knapp mit 3:2 zu schlagen und dadurch sorgte Erle 08 für eine Ueberraschung. Der Sieg ist verdient und wurde im wahrsten Sinne des Wortes erkampft. Bis vier Mi. nuten vor Schluß führten die Rotthausener noch knapp mit 2:1 und dann gelang den Erlern innerhalb einer turzen Zeitspanne von 1½ Minuten zwei schöne Tore zu erzielen, die ausschlaggebend für den verdienten Sieg sind. Bei Rotthausen fehlten Silla und Kranefeld, für die Schreiber und Wisotzki eingesetzt waren. Im ersten Spielabschnitt gab es verteilte Leistungen. Allerdings zeigten die Gastgeber die technisch besseren Leistungen und diese bedingten dann auch die 1:0Führung, die durch den Mittelstürmer Socha zustande kam. Nach wechselvollen Angriffen kam Erle nach 10 Minuten der zweiten Hälfte durch den Halblinken Becker zum Ausgleich, aber im Gegenangriff konnie Walden 1 die 2:1=Führung für Rotthausen wiederherstellen. Noch zweimal war der Rotthauser Sturm durch Walden 1 und Socha erfolgreich, aber die Tore wurden wegen Abseits nicht gewertet. Vier Minuten waren noch zu spielen, da setzte sich Erles Linksaußen Müller blitzschnell ein und sein scharfer Schuß führte zum 2:2. Abermals rannte Müller durch, leitete zum Hatblinken Becker, und dann hatte Erle den dritten Erfolg. Wie erwartet Westfalia Herne Westfalia Herne— SuS Hüsten 09 2:1(1:0). Erwartungsgemäß konnte sich die Westfalia anverne zu Hause gegen Hüsten 09 erfolgreich durchsetzen und zu einem knappen 2:1=Siege kommen. Tamit haben die Herner erneut den Beweis geliefert, daß sie eben daheim kaum zu schlagen sind. Durchweg sah man auf stark aufgeweichtem Boden ein offenes Spiel. Nach mncherlei Torgelegenheiten, die sich wohl für die Herner als auch für die Hüstener im Verlauf der ersten Spielhälfte ergaben, ging die Westfalia in der 30. Minute durch Joswiak in Führung. Das Bild änderte sich in der zweiten Hälfte, als Herne immer mehr aufkam und eine Ueberlegenhet herausschälte. Hüstens Verteidigung mit Wrede und Schulte arbeitete zunächst mit großem Erfolg, aber in der 28. Minute war sie doch überspielt. Hernes Mittelläufer Niklas nahm eine F.anke von links an und mit scharfem Schuß stellte er die 2:0-Führung her. Fünf Minuten später kamen die Hüstener zum billigen Ehrentreffer. Der Halblinke Steinberg wurde im Strafraum unfair angegangen und den Elfmeterball schoß der Linksaußen Matz zum ersten Treffer der Hüstener ein. weise den Tabellenführer erkennen ließ, muß der Umstand mit berücksichtigt werden, daß diese körperlich starke Mannschaft im Gegensatz zu den kleinen Dahlhausern sich sehr schlecht mit dem nicht gerade dealen Platz abfinden konnte und darum von nornherein keinen leichten Stand hatte. 1:0 für Ehrenfeld Witten 92— TG B.=Ehrenfeld 0:1(0:0 Vor nur wenigen Zuschauern und auf einem aufgeweichten Platz lieferten sich die Mannschaften in Witten einen hartnäckigen, ausgeglichenen Kampf, den die glücklicheren Gäste kurz vor Schluß zu ihren Gunsten entschieden. Ehrenfeld hatte wieder die Mannschaft umgestellt, und zwar spielte Wondzinski auf seinem alten Verteidigerposten, den er in bekannter Weise versah. Das Spiel war völlig ausgeglichen. Wittens Sturm aber vor dem Tor gefährlicher, doch traf er in der Bochumer Deckung, in der diesmal der Torwart Schleich einen großen Tag hatte, ein unüberwindliches Hindernis an. Man glaubte allgemein an einen unentschiedenen Augang, als 8 Minuten vor Schluß noch ein Tor fiel. Und zwar blieb der Ball bei einer Rechtsflanke vor Wittens Tor im Schlamm stecken. Der gute Torwart Röttger lief heraus, verfehlte das Leder, dessen sich dann trotz Bewachung durch einen Verteidiger Ehrenfelds Mittelstürmer bemächtigte, der im Zweikampf mit dem Gegner die Oberhand behielt und den Ball ins leere Tor beförderte. * BfB Börnig— STB Werne 3:0(1:0) Ges.=Spiel Der Platz in Börnig war keineswegs für ein Spiel geeignet, erst recht nicht für einen Punktekampf, trotz. dem glaubten die Mannschaften den etwa 400 Zuschauern etwas bieten zu müssen. Sie traten darum zum Freundschaftsspiel über die verkürzte Zeit von 2mal 30 Minuten an. Das Ende war ein klarer Siea der Platzelf, die jederzeit mehr vom Kampfe hatte. 20 Minuten lang hielt Werne stand, bis der Führungstreffer Börnigs fiel. In der zweiten Hälfte war Börnig noch zweimal durch den Rechtsaußen erfolgreich, während der Gast bei seinen mäßigen Stürmerleistungen für einen Erfolg nicht in Betracht kam Handball im Kreise Bochum Auch im Handball bedingten die schlechten Platzverhältnisse zahlreiche Spielausfälle. Es gab nur zwei Spiele. Bezirksklasse: A Eckel- In3 Holsterbeusen 5:3 1. Kreisklasse: VfL Herne— Tv 83 Röhlinghaufen 400 Sieg auch ohne Szepan und Gellesch Germania Bochum unterlag in Schalte 0:4 Erles Ueberraschungserfolg SV Rotthausen— Erle 08 2:3(1:0 D'e Leberraschung von Dahlhaufen Der Tabellenführer FC Schwelm hoch geschlagen 36 Dahlhausen— FC Schwelm 4:0(2:0). Groß Bochum meldet. Bochum-Riemke th. Kameradschaftsabend der RSDAP. Im überfüllten Stuhlmannschen Saale an der Hiltroperstraße beging die Ortsgruppe der NSDAP Hofstede=Riemke am Samstag ihren Kameradschaftsabend. Den Begrüßungsworten des Ortsgruppenleiters Pg. Caspers folgten Gesang= und Sprechchordarbietungen des Jungvolkes. Seine Ansprache, in der Ortsgrupvenleiter Pg. Caspers die Kampfzeit, die vergangenen vier Jahre und die Bedeutung des Tages streifte, ließ er in ein dreifaches„Sieg=Heil“ auf den Führer auslingen.— In gleicher Weise beging die Ortsgruppe Marmelshagen bei Bergmann an der Riemker Straße ihren Kameradschaftsabend. Auch hier war der Saal besetzt und es herrschte eine frohe Stimmung. th. Altersjubilare. Heute feiert der Stezer i. R. Otto Schürmann seinen 77. Geburtstag. Seine Ehefrau Henriette geb. Velten durfte gestern ihren 73. Geburtstag feiern. Vor drei Jahren feierten sie ihre goldene Hochzeit. Von ihren zwölf Kindern leben noch sieben, die mit mehreren Enkeln und Urenkeln ihre Glückwünsche darbringen. Auch wir wünschen beiden Geburtstagskindern noch manches Jahr in bester Gesundheit. th. Die Frau im Luftschutz. Die NS=Frauenschaft batte ihre Mitglieder im Heim an der Fichtestraße zu einem Vortragsabend eingeladen. Nach den Begrüungsworten der Frauenschaftsleiterin wurden den rrauen in einem Vortrag die Aufgaben der Frau im Luftschutz dargelegt. th. Betriebsappell. Um den Gefolgschaftsmitgliedern, die wegen ihrer Arbeitszeit am Samstag die Reichstagsrede des Führers nicht hörten, hierzu Gelegenheit zu geben, wurde am gestrigen Sonntag vormittag im Hordeler Saalbau für die Schachtanlagen„Hannover“ ind„Hannibal“ ein Betriebsappell angesetzt. Zahlreich hatten sich die Gefolgschaftsmitglieder, unter ihnen der Gefolgschaftsführer Bergassessor Lange, eingefunden. Die Werkskapelle der Zeche„Hannover“ leitete durch einen flotten Marsch die Uebertragung der Führerrede ein, der man aufmerksam lauschte. va. Brieftaubenzuchtverein„Ohne Furcht“, Gerthe. Im Vereinslokale Pantring hielt der Brieftaubenzuchtverein„Ohne Furcht“ Gerthe seine gut besuchte Jahreshauptversammlung ab. Der Vereinsführer Stache erstattete den Jahresbericht. Dem bisherigen Vereinsleiter Stache wurde Dank für seine aute Arbeit und erneut das Vertrauen ausgesprochen. Der Kassenbericht zeigte ein befriedigendes Ergebnis. Nach der Entlastung und Neubesetzung des Vorstandes setzt sich dieser aus folgenden Mitgliedern zusammenn: Vereinsleiter Fritz Stache, Kassenwart Fritz Werner, Stellvertreter Paul Funke, Schriftwart Wilhelm Simon, Stellvertreter Adolf Bieberbach. Zu Kassenprüfern wurden Johann König und Paul Kirschstein ernannt. Das Vereinsheim Pantring wurde beibehalten. Abgestürzt. Schwer zu Schaden kam auf seiner Arbeitsstelle am Wochenende der 37jährige Hauer Franz Bo. aus der Hiltroper Landwehr 86. Er vurde nach einem Absturz mit einem Beckenbruch neben anderen schweren Verletzungen aufgefunden und ins Bergmannsheil überführt. va. Operettenabend der RS=Kultur=(Feierabend) Gemeinde Vochum=Gerthe. Wie es nicht anders zu erwarten war, hat der Operettenabend der NS=Kultur=(Feierabend=)Gemeinde Bochum=Gerthe am Freitag abend im Saale Kalthoff einen überaus guten Besuch gefunden. Trotz der grimmigen Kälte war das Haus fast voll besetzt, ein Zeichen dafür, wie willkomnen den Mitgliedern nach dem ernsten und besinnlichen ersten Teil der Vortragsfolge die jetzigen Abende sind, die mehr auf Frohsinn und Heiterkeit abgestellt sind. So wird die RS=Kultur=(Feierabend=)Gemeinde auch in diesem Jahre wieder ihrem Grundsatz gerecht, in ihren Darbietungen alle Gebiete der deutschen Kunst zu Wort kommen zu lassen. Die Westdeutsche Operettenbühne mit ihrem Sitz in Altena fand mit der Aufführung der bekannten Operette Der Zigeunerbaron“ ein dankbares Publikum, das dem flotten Spiel und den bekannten Straußmelodien mit sichtlichem Interesse folgte. Berufserziehung im Bergbau. Im Rahmen der Berufserziehungsmaßnahmen der Deutschen Arbeitsfront für Bergleute auf der Zeche Lothringen 1=3 hielt Bergassessor, Dipl.=Bergingenieur Niederbäumer von der Sektion II in Bochum einen Vortrag über„Silikose, ihre Entstehung und Verhütung“. Nach einleitenden Begrüßungsworten des Schachtreferenten Stratmann nahm der Vortragende das Wort zu seinen Ausführungen. An Hand von Zahlentafeln und Lichtbildern wurde den Teilnehmern Umfang und Gefährlichkeit der Silikose(Staubkrankheit) wie auch Vorbeugungsmaßnahmen der Sektion II eingehend erläutert. Die Teilnehmer folgten den Ausführungen des Vortragenden mit großem Interesse. Es ist zu wünschen, daß derartige Vorträge öfter gehalten werden, denn gerade hinsichtlich der Silikose kann gar nicht genügend aufklärend gewirkt werden. Rochum. Morne Zwischen Wagen und Fallriegel geraten. Der 7jährige Bergjungmann Walter Vo. aus dem hiesien Stadtteil, Harpener Hellweg 181, war mit dem Bedienen der Wagenförderung beschäftigt, als er hierbei durch Nachschub des schweren Grubenwagens zwischen diesen und den Fallriegel der schweren eisernen Kochtür geriet. Mit einem Unterschenkelbruch und anderen Verletzungen wurde er geborgen und dem Bochumer Bergmannsheil zugeführt. Bochum-Hordel Bochum-Langendreer cr. 60 Jahre Kaiserschule in Langendreer. Am gestrigen Tage(31. Januar) konnte die Kaiserschule am Alten Bahnhof, die zweitälteste Schule neben der Kirchschule im Ortsteil Dorf, ihr diamantenes Jubiläum begehen. Die Geschichte der Schule ist gleichzeitig ein wichtiges Stück der Geschichte des Ortsteils, denn vor 60 Jahren begann hier das industrielle Aufblühen, das ein Anwachsen der Bevölkerung im Gefolge hatte. So waren bald die langhin sich erstreckenden Feldfluren von Schienensträngen mehrerer Eisenbahngesellschaften durchschnitten. Die Zeche„Vollmond“ und die Schächte„Jacob“ in Werne und „Colonia“(heute Mansfeld) waren zu der Zeit gerade abgeteuft worden. Die Räume der Kirchschule in dem 20 Minuten entfernt gelegenen Ortsteil Dorf erwiesen sich bald als zu klein. Die Gemeindevertretung beschloß daher im Jahre 1876 den Bau der Schule„An der Kronenburg“. Ueber diesen Bau wird in einer Schulakte wie folgt berichtet: Die hiesige Schule wurde im Jahre 1876 durch den Lokalschulinspektor Pfarrer Frey in Gegenwart des Schulvorstandes, bestehend aus den Herren Rentner V. Nieder=Westermann, Kaufmann Oertel und Oehonom Wahmann, und einer großen Zahl von Schulinteressenten eingeweiht. Am folgenden Tage wurde der Unterricht begonnen, und zwar in der ersten Klasse von dem Lehrer Gartenbröker und in der zweiten Klasse von dem Lehrer Enke. Die Zahl der Schulkinder betrug etwa 130. Der neue Schulbezirk wurde bald mit der Bezeichnung„Alter Bahnhof“ belegt. Die Schülerzahl wuchs von Jahr zu Jahr. Schon bald waren die Räume zu klein, da entschloß man sich 1879, die dritte Klasse zu errichten. Den Unterricht in der neuen Klasse versah der Schulamtswärter Vobbe. Zum Ortsschulvorsteher wurde ernannt Grubenverwalter G. Wiesebrock. Auf ihn folgte Pfarrer Landgräwe. Mit dem Beginn des Jahres 1881/82 war die vierte Klasse notwendig, die Lehrer Leithe übertragen wurde. Im Mai 1895 betrug die Schülerzahl schon 440. Die Anstellung einer weiblichen Schulkraft erfolgte 1888, es war die Lehrerin Schauffler, die im Jahre 1921 verstarb. In den 60 Jahren sind über 150 Lehrpersonen an der Kaiserschule tätig gewesen. Alle haben sie mit gleicher Kraft und Liebe für die Jugend des Ortsteils Bahnhof gearbeitet. Bis zum Jahre 1910 wurde die Schule auf 14 Klassen vergrößert. 1912 waren es schon 19 Klassen. Heute steht der Schule Rektor Hahnefeld vor. Aus Anlaß des Jubeltages wird die Schule in der nächsten eine besondere Festfeier begehen, an der auch die Eltern der Schüler und Schülerinnen teilnehmen sollen. cr. Goldenes Jubiläum der Brieftaubenzüchter. Der Brieftaubenverein„Columbia“ Langendreer beging am Sawstag und Sonntag im festlich hergerichteten Sac Lindemann die Feier seines 50jährigen Bestehens.enen sehr schönen Verlauf nahm. Nach einleitenden Musikstücken der Kapelle ergriff der Vereinsführer, Rechnungsführer Klar, das Wort zur Begrüßungsungansprache und gab dann in dem großen Kreise der Brieftaubenliebhaber einen Rückblick auf die in 50 Jahren geleistete Arbeit, die, wenn man die Leistungen der„Columbia“ in der Vor= und Kriegszeit betrachtet, in jeder Weise von Erfolg gekrönt war. Er würdigte besonders die Leistungen einiger verdienter Züchter, denen die goldene bezw. mberne Staatsmedaille vom Reichskriegsministerium zuerkannt ist, und schritt dann zur Ehrung des Jubiars und Gründers Heinrich Heuber. Rechnungsführer Klar dankte ihm für seine Treue und überreichte dem Jubilar ein prachtvolles Ehrengeschenk. Nach dem„Sieg=Heil“ auf den Führer und einigen musikalischen Darbietungen sprach der Gaufachschaftsführer von Westfalen, Nürenberg=Bochum, Er überbrachte die Glückwünsche des Verbandes und wünschte der„Columbia“ noch weitere Jahre reichen Erfolges. Gaufachschaftsführer Nürenberg überreichte dem Vereinsführer die go dene Fachschaftsnadel des Brieftaubenverbandes und wies in seinen weiteren Ausführungen darauf hin, daß der Brieftaubenverein „Columbia“ Langendreer ein Pionier der Brieftaubensache sei. Bei unterhaltenden Vorträgen des Humoristen Leese und Tanzdarbietungen eines Mitgliedes des Stadttheaters Dortmund blieb man noch einige Stunden gemütlich zusammen. Mit dieser Feier war gleichzeitig eine Ausstellung von etwa 100 Brieftauben verbunden. Die höchste Punktzahl(161 Punkte) erreichten de Brieftaubenzüchter Schnidder=Wiegand. Die nächsten Plätze nahmen ein: Krebs, Pohlmann. Kerkboff, Klar, Stodt, Brenner, Steinbauer und Lindemann. Persänliches. Gestern feierte Frau Witwe Emma Klotzbach, Uemminger Str. 16, ihren 77. Geburtstag.— 82 Jahre alt wurde am gleichen Tage August Cziboronski, Westheide 8. Beiden Geburtstagskindern auch unseren Glückwunsch. Versammlung der ev. Frauenhilfe. Im Ge meindebaussaal hielt die ev. Frauenhilfe ihre gut besuchte Mitgliederversammlung ab. Die Schriftführerin Frau Ellenberg verlas den Jahresbericht, der in Einzelheiten nochmal die segensreiche Wirksamkeit der Frauenhilfe in der Gemeinde aufzeigte. Da sie wegen anderer Arbeit ihr Amt aufgeben muß, wurde für den Posten der Schriftführerin Frau Ongsieck in den Vorstand berufen. Den Kassenbericht erstattete Frau Haarmann. Trotz erheblicher Ausgaben ist noch ein nennenswerter Kassenbestand vorhanden. Beiden Frauen wurde der Dank und die Anerkennung der Mitglieder für ihre vorbildliche Arbeit ausgesprochen. Die Revision der Quittungskarten zur Invalidenversicherung wird in den nächsten Tagen fortgesetzt in Werne und Langendreer. Allen Arbeitgebern wird empfohlen, etwa noch rückständige Beiträge sofort nachzuentrichten und der schriftlichen Aufforderung zur Vorlage der Qnittungskarten, Aufrechnungsbescheinigungen und Lohnlisten im Sammeltermin pünktlich Folge zu leisen. Im Termin muß Auskunft und Nachweis über die Arbeits= und Lohnverhältnisse der Arbeitnehmer gegeben werden können. Sämtliche Marken müssen mit dem letzten Tag der Beitragswoche dem Sonntag, entwertet werden. Varietee=Veranstaltung. Am 11. Februar fin det im Grollmannschen Saale wiederum eine Varietee=Veranstaltung statt, die allen Teilneh mern viel Freude bringen wird, denn durch ein ausgezeichnetes Programm ist dafür gesorgt, daß die Feier ihres goldenen Ehejubiläums begehen. Das Auszeichnungen wurden in der Versammlung der Witwe des Verstorbenen zur bleibenden Erinnerung überreicht. Der weitere Teil des Abends war bei Spiel und Gesang der Unterhaltung gewidmet. Kreispropagandaobmann Kaup spornte in seiner Ansprache zu weiterer Werbung für die Kameradschaft an. An dem Preisschießen des Abends, zu dem schöne Preise gestiftet waren, beteiligten sich sämtliche Kameraden. b. Hohes Alter. Der Altersrentner Heinrich Weckermann, Oberdahlhausen wohnhaft, wird heute 77 Jahre alt. Dem alten, treuen Leser unserer Zeitung entbieten wir herzliche Glückwünsche zum Geburtstage und die besten Wünsche für einen noch langen, gesegneten Lebensobend. b. Die St. Michaelskirche erhält eine neue St. Franziskusstatne. Dei 3. Orden hält am Dienstag, Maria Lichtmeß, seine Profeßfeier in der St. Michaelskirche ab. Innerhalb dieser Feier wird eine von diesem Orden der Pfarrkirche geschenkte St. Franziskusstatue geweiht Durch Stempelbruch verletzt. Arg verletzt wurde in der Mittagsschicht das Samstags der auf einer hiesigen Schachtanlage in Weitmar beschäftigte 52jährige Bergmann Wilhelm Gö. aus der Hattinger Str. 441. Er wurde auf der Arbeitsstelle von einem Stempelbruch überrascht und derart unglücklich getroffen, daß er einen Mittelfußbeuch erlitt und dem Bochumer Bergmannsheil zugeführt werden mußte. Durch einen Beilbieb verletzt. Der hier auf der Kassenbergerstraße 135 im Stadtteil Dahlhausen wohnende 40jährige Hauer Ludwig Ne. war mit Stempelanschlagen beschäftigt, als plötzlich ein heftig ausgeführter Beilhieb absprang und ihn im Kniegelenk traf, so daß er erhebliche Verletzungen erlitt, die Krankenhausbehandlung notwendig machten. Aus un erem Verbreitungs gebio Wanne-Eickel (b) Vikar Starhemeyer verläßt die Josefspfarrei. Am 1. Februar verläßt Vikai Starkemeyer die JJosefspfarrei in Wanne=Süd, um einer erzbischöflichen Berufung als Rektor eines Erziehungsheimes in Ostnotteln bei Werl Folge zu leisten. Vikar Starkemeyer nahm am gestrigen Sonntag Abschied von der Pfarrei, wo er als Nachfolger des Vikars Timmermann seit Mitte 1935 tätig war. Die vakante Vikarstelle wird erst zu Östern neubesetzt werden. Im Kranz der goldenen Myrthe. Am morgigen Tage können die Eheleute Stanislaus Jankowiak ous dem Stadtteil Wanne, Karlstraße 32 wohnhaft, der richtige kommt. Schwung in die Veranstaltung hinein+ Besondere Ehrung. Zu einer ehrenvollen Kameradschaftsfeier hatten sich am Samstag abend im festlich geschmückten Kameradschaftsheim die Kameraden der Westwacht Oberdahlhausen mit ihren Angehörigen vereint. Es galt, der 25jährigen verdienstvollen Führung der Kameradschaft seitens des Steigers Ferdinand Lüger zu gedenken. Schriftwart Meier gedachte mit anerkennenden Worten der erfolgreichen Kameradschaftsführung des Jubilars, der beute noch mit Liebe und Lust diese innehat. Er überreichte dem Jubilar als äußeres Zeichen des Vertrauens der Kameraden einen vollgefüllten Frühstückskorb. Im Laufe der gemütlichen Feier traf Kreisführer Bering mit seinem Stabe ein. Der Kreisführer überbrachte die Glückwünsche des Bundesführers Oberst a. D. Reinhard und des Landesführers Westfalen Böemke, sowie auch die des Kreisverbandes Vochum + Kriegerkameradschaft Dahlhausen. Zu einer zahlreich besuchten Jahreshauptversammlung waren am Samstag abend im Kameradschaftsheim Eckardt in Dahlhausen die Kameraden der Kriegerkameradschaft Bochum=Dahlhausen versammelt. Zu derselben war auch Kreisführer Major a. D. Bering mit seinem Stabe erschienen. Nach dem Gedenken der Verstorbenen der Kameradschaft des Vorjahres und der Gefallenen des Weltkrieges und der Bewegung erstattete der Schriftwart den Jahresbericht, der eine rege Arbeit der Kameradschaft wiedergab. Die Wohlfahrtskasse der Kameradschaft weist 301 Versicherte auf. An Sterbegeld und Unterstützungen wurden im Jahre 1936 insgesamt 2160 Mark ausgezahlt. Das Fechtwesen für die Kriegerwaisenheime des Reichskriegerbundes brachte einen guten Erfolg, wie auch die Pflege des Schießsportes. Besonderer Wert wurde auf die Ausgestaltung der Kameradschaftsabende gelegt. Der Plan eines eigenen Schießstandes soll verwirklicht werden. Am deutschen Reichskriegertag in Kassel nahmen 12 Kameraden teil. Der Ehrenkameradschaftsführer Dr. Fusbahn=Düsseldorf hatte zur Hauptversammlung ein Begrüßungsschreiben entsandt. Das Kameradschaftsheim Eckardt, in welchem die Kameradschaft schon 60 Jahre tagt, wurde wiedergewählt. Im Sommer dieses Jahres soll das 65jährige Gründungsfest der Kameradschaft besonders feierlich begangen werden. Der vom Kassenwart Rahns erstattete Kassenbericht hatte ein günstiges Ergebnis. Es wurde dem Vorstand Entlastung erteilt. Die bisherigen Beiratsmitglieder, Fahnenabordnung und Blockwarte wurden vom Kameradschaftsführer Kulle unter anerkennenden Worten für ihre Tätigkeit wiederernannt und die bisherigen Kassenprüfer wiedergewählt. Mitte nächster Woche beginnt für die Kameradschaft der Kursus für Erlangung des SA=Sportabzeichens. Es wurde dann zu reger Beteiligung am Opferschießen des Kreisverbandes und zur großen Straßensammlung am 6. und 7. Februar kräftig ermuntert. Im Mittelpunkt des zweiten Teiles des Abends stand die Ehrung verdienter Kameraden durch den Kreisführer Bering. Den Ehrenbiref für Verdienste im Fechtwesen für die Kriegerwaisenheime erhielten die Kameraden Mitulla und Deichert, das Ehrenzeichen des Reichskriegerbundes 1. Klasse Kamerad Rahns, das Ehrenzeichen 2. Klasse August Möller und Walter Schmidt. Meinolf Driller und August Hochstrate. Für 50jährige Mitgliedschaft wurde den Kameraden Gustav Hill, Gustav Hilgenstock, für 40jährige August Thöne. Heinrich Hasenkamp, Heinrich Hemer und August Wilker, für 25jährige Wilhelm Radine und Ferdinand Herfurth Ehrenurkunden des Reichskriegerbundes und die Bildnisse des Generalfeldmarschalls von Hindenburg und des Führers Adolf Hitler überreicht. Des Kameraden Zierdt, der nach 25jähriger Mitgliedschaft vor kurzer Zeit zu Grabe getragen worden ist, wurde ehrend gedacht. Die für ihn bestimmten Jubelpaar ist bereits seit vielen Jahren in Wanne ansässig, wo der Jubilar sein Brot als Bergmann verdiente und jetzt im wohlverdienten Ruhestande lebt. Den zahlreichen Gratulanten schließen wir uns mit einem Glückauf zur diamantenen Hochzeit an. Sprechstunden der Berufsberatung. Die Abteilung Berufsberatung des Arbeitsamtes Herne hat ihre Sprechstunden für Wanne=Eickel neu festgesetzt. Sie ist zu sprechen für Jungen Montags und Freitags, für Mädchen Dienstags und Donnerstags in der Zeit von 15—17,30 Uhr. 10 000 Wanne=Eickelern werden die Fürsorgekosten erlassen. 10 000 Wanne=Eickeler Volksgenossen kommen in den Genuß des Gesetzes über die Befreiung von der Pflicht zum Ersatz von Fürsorgekosten. Es ist klar, daß die Freude, wieder arbeiten zu können, bei vielen getrübt wurde durch die Tatsache, daß sie langsam alle jene Gelder zurückzahlen mußten, die sie im Laufe der oft langjährigen Erwerbslosigkeit erhalten hatten. Beim Wanne=Eickeler Wohlfahrtsamt müssen rund 10000 Fälle bearbeitet werden, und wenn man bedenkt, daß z. B. ein kinderreicher Familienvater, der viele Jahre lang arbeitslos war, die riesige Rechnung von über 16000 M. zu begleichen hatte, dann kann man sich vorstellen, mit welcher Freude dieses Gesetz begrüßt wird. Jur 5. Reichsstraßensammlung des Winterhilfswerkes 1936/1937(6.-7. Februar 1937) Die zur gemeinsamen Reichsstraßensammlung des Winterhilsswerhes 1936/1937 aufgerufenen Organisationen sehen in ihrer Aufgabe die ehrenvoliste Verpflichtung, diese Tage zu einem großen Erfolg für das Winterhilfswerk zu gestalten und damit ein eindringliches behenntnie zu Führer und Volksgemeinschaft abzulegen. Reichehriegeopferführer. Reichestudentenführer. II. 28 Der Prösident des Reichsluftschuhbundes Der Bundeoführer des Deutschen Reichehriegerbundes (Auffhäuserbund) e. 0. Reicholuftsportführer V 66.-Beigadeführer, Oberst a. d. Erlebnisreiches Gardefest Frohe Stunden der Kameradschaft und Jubilarehrung In Verbindung mit der Chrung von 23 Jubilaren vereinigten sich am Sonntagabend in den Räumen des Parkhauses die Mitglieder der Bochumer Gardekameradschaft mit ihren Angehörigen, um den 42. Gründungstag ihrer Pameradschaft feierlich zu begehen. Das Flieg falen des deutschen Luftsportverbandes unter der altbewährten Leitung des Musikzugführers Fred Roy eröffnete den Abend mit flottgespielten Marschweisen. Kameradschaftsführer Kieserling entbot den Erschienenen, darunter insbesondere den Jubilaren und Gründern der Gardekameradschaft, dem Führer des Soldatenbundes BochumHerne, Rechtsanwalt Dr. Pean sowie Kameradschaftsführern auswärtiger Gardekameradschaften einen herzlichen Willkommensgruß. Im Anschluß an weitere musikalische Darbietungen hielt der Führer des Soldatenbundes Dr. Pean die Festrede Nach allgemeinen Ausführungen über die Aufgaben des Soldatenbundes erinnerte er an die eindrucksvolle Rede unseres Führers am 30. Januar und verwies in diesem Zusammenhang auf die Kriegsschuldlüge, die der Führer mit einem Federstrich weggewischt habe. Mit dieser Tat sei die Ehre der alten Soldaten wieder vollständig bergestellt. Er bezeichnete dann die Treue der alten Soldaten als die wertvollste Tugend des deutschen Menschen und bat darum, diese vorbildliche Treue auch auf die Volksgenossen zu übertragen Den Mittelpunkt des Festes bildete die Ehrung der Jubilare und Gründer der Gardekameradschaft, die im Auftrage des verhinderten Kreisverbandsführers Major a. D. d. R. Bering der Kreispressewart des Kyffhäuferbundes Kaup vornahm. Er übermittelte zunächst die Grüße des Kreisverbandes und sprach den Gründern und Jubilaren mit bewegten Worten für ihre langjährige Treue seinen Dank aus. Sie bätten die Treue nicht nur der alten Gardekameradschaft, sondern auch dem Deutschen Reichskriegerbund Kyffhäuser allezeit bewahrt und dadurch den alten Kameradschaftsgeist unter Beweis gestellt. Diese alte Kameradschaft habe man in die junge Wehrmacht hineingepflanzt. Herziche Worte des Dankes fand der Redner, als er den Gründern Gustav Schröer, Heinrich Schellenverg, Heinrich Osthoff, August Husemann, Josef Kriener, Weinrich Börnke, Gottlieb Born und Adam Weitz ein ansehnliches Geschenk überreichte. Den Jubilaren Gustav Bosselmann, Heinrich van Dieken, Friedrich Götte, Heinrich Lafonteine, Adolf Märker, Heinrich Westhoff und Gustav Wiizefski, die 25 Jahre der Gardekameradschaft die Treue gehalten haben, überreichte er die silberne Ehrennadel und den Jubilaren Fritz Kari. Narl Dröge, Heinrich Müller, Albert Lorenz, Heinrich Heckhoff, Heinrich Krüger und Friedrich Wehmer, die 25 Jahre dem Kuffhäuserbund angehören, übergab er das silberne Ehrenzeichen des deutschen Reichskriegerbundes„Kyffhäuser“. Namens der Jubilare und Gründer dankte der stellvertretende Kameradschaftsführer Dröge für die ihnen zuteil gewordene Ehrung. Unter der Leitung des bekannten Bochumer Vortragskünstlers Leo Sander wickelte sich anschließend ein reichhaltiges und vielseitiges Unterhaltungsprogramm ab. In seiner lustigen und kurzweiligen Weise sagte er die einzelnen Darbietungen an. Er war es auch, der im Verlauf des Abends durch seine witzigen Einfälle die Lacher auf seiner Seite hatte. Neben vielen musikalischen Darbietungen erfreute Fräulein Westermann durch einige schöne Tänze und Fräulein von der Dübe erntete mit den Liedern:„Wohlauf noch getrunken",„Ich wandere nicht" und„Die Soldatenbraut“ reichen Beifall. Eine reichhaltig beschickte Tombola bereitete vielen Gewinnern große Freude. Zum Abschluß dieses schönen Gardefestes wurde getanzt. Konzertabend zum Besten des Bochumer Tierparks. Wie in den Vorjahren, findet auch in diesem Jahre, und zwar am Dienstag, abends 8 Uhr, im Ernst=Moritz=Arndt=Haus ein Konzertabend statt, dessen Ertrag dem Tierpark für seine Insassen zufließt. Verdient schon die Veranstaltung aus diesem Grunde Förderung und sind ihr recht zahlreiche Besucher zu wünschen, so werden diesen durch die Darbietungen der Künstlerinnen, die sich uneigennützig in den Dienst der Sache stellten, einige gehaltvolle und genußreiche Stunden geboten. Bei der Veranstaltung wirken mit: Fr. Krebs— v. Alemann, Gesang, Aenne Schwandt— Schneider, Violine, Hetta Velten, Klavier. Erhebliche im Schuh=Einzelhandel. Die Jachgruppe Schuhe in der Wirtschaftsgruppe Einzelhandel, Bezirksuntergruppe Bochum, hielt am 27. Januar im Bochumer Ratskeller eine gut besuchte Arbeitstagung ab. Der Leiter der Fachgruppe, Johann Hildebrandt(Bochum) konnte eine stattliche Zahl von Mitgliedern aus den zur Untergruppe Bochum gehörenden Orten Bochum. Herne. Witten, Wanne=Eickel, Hattingen und Wattenscheid begrüßen. Der Leiter der Fachgruppe in der Bezirksgruppe Westfalen, der Kaufmann A. Rettig (Münster) sprach über wichtige Fachfragen des Schuh=Einzelhandels. Er gab einen eingehenden Ueberblick über dessen Aufgaben im Vierjahresplan und behandelte dabei vor allem die Fragen der Preisbildung und die Vorschriften der Preisverordnung vom 26. November 1936. Nach den Berichten des Bezirksfachgruppenleiters Rettig zeigt die Statistik der Reichsfachgruppe, daß der Schuh Einzelhandel seit 1933 ganz erhebliche Umsatzsteigerungen verzeichnen kann. Ueber den deutschen Ledermarkt führte er aus, daß ein Teil der Robware eingeführt werden müsse daß aber genügend Ware vorhanden sei und mit einem Mangel an Ware nicht gerechnet zu werden brauche. Der Redner empfahl den Mitgliedern, bei dem Einkauf von stark der Mode unterworfenen Schuhen größte Vorsicht walten zu lassen, weil dadurch große Verluste vermieden werden könnten. Der Geschäftsführer Dr. Jägersberg sprach über Steuerfragen, insbesondere über die Bewertung des Warenlagers, über die Verpflichtung zur Führung von Büchern, Aufstellung von Bilanzen usw. Ueber die neue Tarifordnung(Arbeitszeitbestimmungen) für alle im Einzelhandel des Wirtschaftsgebietes Westfalen beschäftigten Gefolgschaftsmitglieder vom 2. November 1936 sprach der Geschäftsführer Dr. Jägersberg, der vor allem darauf hinwies, daß die regelmäßige Arbeitszeit 48 Stunden betrage und daß jede Mehrarbeit bezahlt oder gegebenenfalls— so wie es die Tarifordnung vorsehe— durch Freizeit abgegolten werden müsse. Die Tarifordnung muß wegen der Bedeutung von allen Einzelhandelsbetrieben sorgfältig beachtet werden. Nach einer eingehenden Aussdrache über sonstige Fachiragen schloß der Ortsfachgrupvenleiter die Sitzung mit einem Gedenken an den Führer. Ereignisreiche Weche im Sladtlheater Bechum Zwei Schauspielpremièren— Paul Kemp und die Kölner Oper gastieren Die einsatzbereite Arbeit des Stadttheaters Bochum und die Sorge für die Vielfalt des Spielplans gibt auch der kommenden Woche wieder die bestimmende Note. Nicht nur, daß das Schauspiel mit zwei Premièren herauskommt, sondern auch zwei Gastspiele und die Wiederholung von „Romeo und Julia“ werden über die Grenzen unserer Stadt hinaus das Interesse an der Arbeit unserer Bühne weiterhin bestärken. Nach einer geschlossenen Vorstellung am Montag, 1. Februar, für die Hitler=Jugend„Petermann fährt nach Madeira“ folgt am Dienstag, 2. Februar, zum 70. Geburtstag„Moral“ von Ludwig Thoma in der Inszenierung von Curt Bartz(Vormiete B). Am Mittwoch, 3. Februar, gastiert der beliebteste Komiker des deutschen Films Paul Kemp in dem unsterblichen Schwank„Charleys Tante“ mit Berliner Ensemble in der Inszenierung des bekannten Regisseurs Eric J.egel(Außer Vormicte, für Vormieter Ermäßigung), während einen Tag später, Donnerstag, zum ersten Male die „Winterballade“ von Gerbart Hauptmann nach der Novelle„perrn Arnes Schatz“ von Selma Lagerlöf für die Vormiete C und die NS=Kulturgemeinde, Kulturring 3, zur Aufführung gelangt. Am Freitag, 5. Februar, wird„Nomeo und Julia“ abermals wiederholt. Nach der letzten ausverkauften Vorstellung, zu der wieder zahlreiche Auswärtige von allen Städten des Westens zusammengekommen waren, ein Aufführungstag, der im allgemeinen Interesse steht(NS=Kulturgemeinde, Kulturring 2 und freier Verkauf. Am Samstag, 6. Februar, gastiert die Kölner Oper mit dem „Zigennerbaron“. Gerade diese beliebte klassische Operette dürfte in der Nähe des Karnevals dem Bochumer Publikum besonders erwünscht sein. Die bekanntesten Kräfte der Kölner Oper sind angesetzt(Vorwiete V. Sonntag nachmittags und abends geschlossene Vorstellungen für die Hitler=Ingend„Petermann fährt nach Madeira". Ein Fünfundsiebzigjähriger. Ein bekannter und allgemein beliebter Bochumer Mitbürger, der im Ruhestand lebende Eisenbahnobersekretär Fritz Wille, wohnbaft an der Wrangelstraße, feiert heute im Kreise seiner Familie und zahlreicher Freunde die Vollendung des 75. Lebensjahres. Herr Wille war jahrzehntelang auf dem Bahnhof Nord tätie In dieser Stellung hat er sich das Vertrauen seiner Vorgesetzten und die Achtung seiner Mitbürger in hohem Maße erworben. Von jeher hat der nun Fünfundsiebzigjährige dem Bochumer Schütenwesen sein starkes Interesse zugewandt. Das Offizierkorps der dritten Kompagnie des Bochumer Schützenvereins zählt ihn zu seinen Mitgliedern. Auch dem Bochumer Schützenbund von 1862 gehört er seit vielen Jahren an. Beim Königsschießen gelegentlich des vorjährigen Schützenfestes schoß er als Vertreter der dritten Kompagnie dem bunten Adler das Szepter aus den Klauen. Dem Alten und doch ewig Jungen unseren Glückwunsch! Immer daran denken, das deut. sche Volk muß sich ans eigener Kraft helsen! Dein Opler zum WHW. soll des Beweis Deines Gemeinschaftsempfindens sein! Jesester diesa Gemeinschaft, um o größer unsere Volkskraft unddamitum solicherer nnseres — Volkes Zuknose! Silbernes Dienstjubiläum. Sein silbernes Dienstjubiläum kann heute Herr Emil Oschmann in Bochum, Am Siepen 35, begehen. Ein Teil seiner 25jährigen Dienstzeit entfällt auf seine Tätigkeit bei der Chemischen Industrie in Bochum=Hofstede, nach deren Stillegung er in den AngestelltenApparat der Deutschen Ammoniak=Verkaufs=Vereinigung übernommen wurde. Dort bekleidet er zur Zufriedenheit seiner Berufskameraden seit länger Zeit das Ehrenamt des Amtswalters der Betriebsorganisation sowie der Deutschen Arbeitsfront und eines Mitgliedes des Vertrauensrats der ABC.=Verbände. Städtischer Musikverein Bochum. Heute, Montag, 1. Februar, findet in der Aula der GoetheOberrealschule an der Goethe=Straße eine Gesamtchorprobe statt. Die Probe beginnt pünktlich um 20 Uhr. Wie die Gangster in Chicago, so treiben in Ihrem Mund unzählige Bakterien ihr gefährliches Unwesen. Die amerikanische Regierung hat ein Heer von hervorragenden Detektiven, die G=Men, gegen die Gangster mobilisiert. Und was tun Sie gegen die Feinde Ihrer Gesundheit? Sie haben es bequem und billig: morgens und abends Chlorodont— dann bleiben Sie Sieger über die Bakterienfeinde, und schöne weiße Zähne erhalten Sie nebenbei. DEUTSCE JUNGEN ALS PIONIERE UND KUNDER DES NEUEN DEUTSCHLANOINKAMERNE g3 31. Fortsetzung. „Guten Morgen, Herr Hasenring.“ Walter Hasenring wischte sich mit der Hand über das schweißtriefende Gesicht. Vor Hitze und Staub vermochte er zunächst kaum zu sehen. Wie er Hartmann erkannte, wurde sein Gesicht finster. Sein„Guten Tag!“ kam sehr unfreundlich. Hartmann beachtete es nicht. Er empfand etwas wie ein plötzliches Stechen im Herzen. Wie abgemagert, geradezu durchfurcht von Arbeit war dies junge Männergesicht! Zwei harte Falten gingen von der Nase herab zum Munde. Aus dem weit zurückgeschlagenen Hemd sah der Hals heraus, die Knochen traten, von dunkelbrauner Haut dünn überzogen, hart heraus. Georg Hartmann fühlte sich plötzlich so unsicher gegenüber diesem verschlossenen Gesicht. Die Frage geht es Ihnen?“ wollte ihm nicht mehr über die Lippen. Hohn, so etwas zu fragen! Die Antwort stand ja in Walter Hagenrings Zügen geschrieben. Sie haben es schwer, sagte er unwillkürlich. Walters Gesicht verschloß sich noch mehr. „Nicht zu ändern, Herr Hartmann.“ Er wollte sich zu seinen Pflanzen bücken. Unschlüssig blieb Hartmann stehen. „Kann ich doch noch etwas für Sie tun?" Danke ergebenst, wir haben ja Arbeit, wie Sie sehen. Guten Morgen. Herr Hartmann!“ Er ging mit langen Schritten davon— den Kovf trug er sehr steil im Nacken. Das war ja nun dent““ dachte Hartmann. Er war ärgerlich, aber eigen“ich noc mehr irgendwie beschämt. Damals in Ndegassa hatte er die Jungen stehenlassen, setzt tat dieser Hagenring das Gleiche. War man quitt? Doch nicht ganz. Denn sonst wäre dies unbequeme Gefühl in einem fortgegangen. Hartmann hatte eigentlich heimfahren wollen. aber es zog ihn auf einmal zu de Jong. De Jong war seit langem so eine Art Gewissen für ihn. Ma de Jong wollte er es einmal bereden. Säte er sich tamals für diese Jungens ir senen müssen? Aber wo käme man hin, wollt man solche knabenhaften Abenteuer noch unterstützen? An der Wegbiegung sah sich Hartmann noch einmal um. Die Gestalten der vier jungen Deutschen waren zusammengeduckt über dem niedrigen Grüngrau der Pflanzenschößlinge. In der Ferne sah man auch die glänzenden dunklen Körper der Schwarzen. Hartmann runzelte die Stirn. War er denn ein sentimentaler Narr, daß ihm plötzlich etwas Bittteres in der Kehle saß? Teufel auch, er war doch lange geung in den Tropen, hatte es auch nicht gehabt wie Zuckerlecken. Hatte auch geschuftet„Aber als Herr,“ sagte es in ihm. Er schüttelte sich, als wollte er die lästigen Gedanken abschütteln, als könnte er sie hinter sich lassen, und er schaltete den Wagen auf die höchste Geschwindigkeit, die der alte Klapperkasten noch hergeben wollte. Als er in Ndogassa ankam, war de Jong nicht da. Etwas zögernd fragte Hartmann nach Schwester Elisabeth. An dem jähen Anschlagen seines Herzens bei ihrem Anblick fühlte er erst, daß es ihn eigentlich noch mehr zu Schwester Elisabeth getrieben batte als zu de Jong Wie sie ihm nun gegenübersaß, in ihrem weißen Kittel, das blonde Haar fest und glatt unter der Schwesternhaube, in ihrer ganzen gelassenen Frische und Schönheit, fiel die Unruhe dieser Wochen ab von ihm. Ein ähnliches Gefühl, wie wenn man überhitzt, ermattet, brennend vor Durst von einem Ritt heimkam, den ersten Trunk auf der Zunge spürte und die erste Kühle des Wassers an seinen Gliedern. Von dieser Frau ging etwas aus, was alles besänftigte— auch die unruhige Verstörtheit seines Gemütes. Und sie hatte etwas, was er noch an keiner anderen Frau gekannt— sie konnte schweigen und warten. Sie war nicht verwundert, daß er erst so heftig nach ihr gefragt und sie mitten aus ihrer Arbeit herausgeholt batte, daß er nun hier saß, verstummt, mit einem Blick. der ebensogut ihr gelten konnte, wie einem Lauschen in sich selbst hinein. Margot— es fiel ihm plötzlich ein— sie hatte nie warten, nie schweigen können. Sie übersiel ihn mit Fragen gleichgültigster wie schwerwiegendster Art. Sie wollte immer irgendeine Sensation Elisabeth saß da die Hände leicht zusammengelegt auf dem weißen Schwesternkleid. Gelassen war sie. Gelassen— was für ein schönes Wort. „Ich komme in Unruhe zu de Jong, Schwester Elisabeth.“ „Ja? Schon die Art, wie sie fragte, barg Beschnichtigung in sich. „Wegen der deeutschen Jungens auf der Farm Merediers: Sie wissen ja wohl?“ Elisabeth nickte. Drollig war diese Duplizität der Ereignisse. Vor kurzem hatte ja noch de Jong mit ihr von den Jungens gesprochen. Nun Hartmann. „Sie haben die Jungens wohl auch kennengelernt, Schwester Elisabeth? Was halten Sie von ihnen?" „Prachtvolle Kerle! Hatten Sie nicht auch den Eindruck, Herr Hartmann?“ Ueber Hartmanns Gesicht zugte es leicht. Jetzt hieß es. seinen Irrtum zugeben. Vor diesen klaren, freien Augen. „Schon recht. Schwester Elisabeth. Aber einfach so die Welt bineinznlaufen: Hier sind wir! Nun gebt uns Arbeit! Ich weiß ja nicht. Man muß doch immer mit Sinn und Verstand etwas unternehmen. Nicht so aufs Geratewohl!“ „Muß man wirklich. Herr Hartmann?“ Elisabeth lächelte leicht. Es ist wohl das Vorrecht der Augend. einfach zu glauben und zu wollen. Und Sie sehen ja, die Jungens haben sich durchgesetzt.“ eder wie?“ Hartmann zuckte die Achseln.„Auf der Farm von Merredier.“ „Besser als andern Menschen zur Last fallen. Oder hätten Sie etwas Besseres für die Jungens gehabt, Herr Hartmann?“ Er konnte Elisabeth plötzlich nicht ansehen. Ihre Frage war mitten in das Zentrum seiner Unruhe gestoßen. Er wußte wohl, was Elisabeth dachte: „Du hat gut reden, sitzt hier und verurteilst. Wo war deine Hilfe? Wo war dein Wille zu diesen deutschen Jungens? hätten sich einmal näher mit diesen vier beschäftigen sollen. Herr Hartmann,“ sagte Elisabeth in die Stille hinein.„Ich kenne näher ja nur Walter Hagenring, aber soviel ist gewiß: die Jungens verstehen noch mehr als nur mit ihren Händen zu arbeiten. Da ist einer, dieser Ole Hansen, der scheint mir so eine kleine technische Begabung zu sein. Hat auf der ganzen Schiffsreise immerfort über dem Reißbrett gesessen, über Windmotoren geknobelt.“ „Ueber Windmotoren?“ Hartmann stutzte. Er hatte sich ja gerade Kostenanschläge für Errichtung zweier Windmotoren auf seinem Grund und Boden machen lassen. Praktisch begabt und durch rieg und Solonialtätigkeit hier in auem Werkmäßigen geschult, batte er doch nicht die spezielle technische Erfahrung, den Wert der verschiedenen Vorschläge genau zu unterscheiden. „Herrgott, warum haben die Jungens das nicht erzählt?“ brach Hartmann aus, wurde rot. Wann hätten sie es ihm denn erzählen können! Er hat sie ja einfach stehenlassen. Er gab sich einen Ruck. „Ja, Schwester Elisabeth, ich komme wegen dieser Jungens. Habe sie vorher gesehen in der Farm. Es geht mir nicht aus dem Kopf. Die vier bei Merredier, diesem Leuteschinder! Komisch, ich habe ja keine Verantwortung, und doch fühle ich mich verantwortlich.“ „Weil Sie dazugehören, Herr Hartmann, als Deutscher.“ Das Wort„Deutscher“ schwang klar und stark durch den Raum. Hartmann horchte dem Klang nach. Deutscher. De Jong batte vor einigen Monaten ähnlich zu ihm gesprochen. Da batte er aufbegehrt. Das Deutschland, wie er es kannte, war ihm nichts mehr. Schlimmer als nichts. Aber setzt war das Wort wie eine Glocke, die an sein Herz klang. stark, sanft und doch unzerstörbar. Als Deutscher sagen Sie, Schwester Elisabeth. Wissen Sie, wie ich abgeschlossen habe mit desem Deutschland? Ich sprach neulich mit de Jong darüber. Aus dem Krieg ist wan gekommen, den man geführt hat um Deutschlands willen, um Deutschlanda willen bat man in der Hölle gelebt vier Jahre lang und was für ein Deutschland fand man mieder! Da bin ich fortgegangen. Habe Schluß semacht mit dem Begriff„ Deutschland“.“ Dann müssen Sie wieder amangen, Herr Hartmann. Das Deutschland, wie es in diesen Jungen zu uns kommt, ist ein anderes Für das lohnt es sich wohl. zu arbeiten. Zu kämpfen. Zn leiden. Fün des lahnt es sich wohl, die Hand auszustrecken und zu belfen“ Ihre Augen strahlten von unbeirbarer Zuversicht. Shr Gesicht war herbe und weich zugleich in der tiefen Gelästheit. Wenn man Sie so sieb“ Schwester Elisabeth, dann möchte man glauben— um Ihretwillen“ kügte er leiser hinen ntden wäre ein schlechter Glaube, der einen Menschen braucht, Herr Hartmann. Was ist der Mensch Nichts. Was ist der Glaube? Alles!“ Da lächelte Hartmann. Sein bageres, verbittertes Gesicht veränderte sich wunderbar. So muß er ausgesehen haben, als er ganz jung war. mußte Elisaheth plätzlich denken. Wärme kloß von diesem gelösten Gesicht zu ihr. Schwester Elisabeth“ sagte Hartmann leisees ist nun doch so, daß man unmittelbar einen Mittler braucht.“ Er nahm ihre Hand, ehrfürchtig wie etwas ganz Kostbares. Einen Augenblick. Dann ließ Hartwarn Elisabeths Hand behutsam sinken. Ich danke Ihnen, Schwester Elisabeth.“ Wofür?" Bochum ehrt Josef Dieper den Staatspreisträger und Bochumer Künstler Josef Pieper wird geehrt. Es war selbstverständlich, daß Bochum seinen großen Sohn Josef Pieper, der mit dem Großen Staatspreis der Akademie der Künste ausgezeichnet worden ist, in einer Feier besonders ehren würde, zumal der Ausgezeichnete allezeit seine Verbundenheit mit seiner Vaterstadt in zahlreichen Ausstellungen in der Gemäldegalerie unter Beweis gestellt hat. Diese Feierstunde, die zu Ehren des Malers Josef Pieper gestern vormittag in der städtischen Gemäldegalerie, die ihn ja auch zuerst mit seinen Werken an das Rampenlicht der Oeffentlichkeit vor Jahren rückte, abgehalten wurde, vollzog sich in einem gesellschaftlich glänzenden Rahmen. Waren doch die Spitzen der Behörden, der Wirtschaft, des Handels und Gewerbes, vor allem auch der Partei neben vielen Freunden, die in Josef Pieper den echten deutschen Künstler sehen und verehren, erschienen, um durch ihre Anwesenheit den Preisträger besonders zu ehren. Zu seiner ganz besondern Freude hatten sich auch seine Lehrer, sowie die Lehrerin Bienhold, die schon frühzeitig das große Maltalent in ihrem Schüler entdeckt hatte, eingefunden, um Zeuge dieser Ehrung ihres ehemaligen Schülers zu sein. Neben ihm standen auch seine Mutter, die ihm in Entsagung den Weg zur Kunst bereitete, seine Anverwandten und sein Freund Ewald Jorzig, ebenfalls ein Bochumer Junge, der mit ihm lebt und ringt und ebenfalls einen geachteten Namen als bildender Künstler heute genießt. Nach einer musikalischen Delikatesse eines Streich=Quartetts, das die Feier mit seinen Darbietungen umrahmte, entbot ihm Stadtrat Stumpf im Namen des verhinderten Oberbürgermeisters den herzlichsten Willkomm in seiner Vaterstadt Bochum. Er gab seiner besonderen Freude Ausdruck, daß es ihm persönlich vergönnt gewesen sei, den Werdegang und die Entwicklung des jungen Künstlers aus nächster Nähe zu erleben. Er beglückwünschte Josef Pieper namens der Stadtverwaltung und der Bürgerschaft Bochums zu seiner Auszeichnung und sprach ihm den Dank der Stadt aus, die in ihm zugleich geehrt werde. Man brauche nicht überheblich zu werden, aber man könne stolz auf ihn sein. Immer sei er seinen eigenen Weg gegangen, immer habe er sich auf seine eigene Kraft verlassen, und das sei zum Segen ausgeschlagen. S ehre Bochum ihn als treuen Sohn der Stadt. Zum Schlusse hieß Stadtrat Stumpf den Künstler noch einmal herzlich willkommen und wünschte ihm für seine weitere Zukunft das Beste. Der verdienstvolle Leiter der städtischen Gemäldegalerie, Dr. Reiche, dem Bochum auf dem Gebiete der bildenden Kunst so manches verdankt und der sich auch um das Ausstellungswesen auf diesm Gebiete schon große Verdienste erworben hat, ehrte dann Josef Pieper in einer längeren Ansprache durch die kritische Würdigung seines Werdens und Schaffens, indem er folgendes ausführte: Volksgenossen und Volksgenossinnen! Unser Landsmann, zu dessen Ehren wir uns heute hier eingefunden haben, wird mir gestatten, daß ich hier kurz über seinen Lebens= und Werdegang als Künstler berichte. Wie sein Bruder in Apoll unser Landsmann Ewald Jorzig mit seinem Freunde die Farben Bochums in der rheinischen Akademiestadt ehrenvoll vertritt und heute zu seinen Ehren hier erschienen ist, ist Josef Viever ein Kind aus dem Volk, diesem stolzen werktätigen Volke, dem das Ruhr=Kohlengebiet seine überragende Stellung im Wirtschaftsleben unseres Vaterlandes verdankt. Am 12. Juni 1907 in Bochum als 7. Kind eines eingesessenen Drebers geboren, der früh verstarb— seine treue Mutter haben wir die Freude, heute an diesem Ehrentage ihres Sohnes hier bei uns zu sehen—. hat Josef Pieper aus unverbrauchtem, westfalischen Blut seine starken Lebenskräfte mitbekommen, die ihn über eine barte Jugend in den Nöten des Krieges und der Nachkriegszeit für den Kampf um das Dasein stählten. Und dieses Dasein zeigte sich von allem Anfang kindlichen Schaffensdranges an, inmitten einer an künstlerischen Eindrücken und Anregungen nicht gerade freigebigen Umwelt, den Augenwundern dieses Lebens aufgetan und von dem unwiderstehlichen Trieb erfüllt, sie mit Stift und Pinsel festzuhalten und bildend zu gestalten. Auf der Volksschule schon von einer verständnisvollen Lehrerin— es war Frl. Bienholo— in der angeborenen Lust und Liebe zum Zeichnen klug und gütig ermuntert, bezieht er 11jährig die Kunstgewerbeschule in Essen. Vom 15. bis 17. Lebensjahr macht er seine Lehrzeit als Anstreicher= und Dekorationsmaler durch und wagt dann— von unserm kunstsinnigen Landsmann Dr. Mettina, der seine große Begabung am frühesten erkannte, angeregt und einsichtsvoll gefördert— 1924, den heimlichen Traum der Kindheit zu erBei uns in Bochum trat Josef Pieper zum ersten Male mit einer größeren Anzahl von Gemälden 1901 an die Oeffentlichkeit, und zwar hier in diesem Hause im November des genannten Jahres in einer Ausstellung Bchumer Maler, die 21 Künstler zählte, dann 102 in der Ausstellung der„Rheinischen Sezession“ mit Ewald Jorzig zusammen, April 1935 in der Ausstellung„Aus dem jüngeren und jüngsten Kunstschaffen Deutschlands“, im November 1935 in einer Gemeinschaftsausstellung Bochumer Maler, Jannar 106 in der Ausstellung„Berg und Mark“ und Februar 103 in einer zweiten Ausstellung der„Rheinischen Sezession“. Einen schönen Beweis von der dankbaren Verbundenheit mit Ihrer Vaterstadt, wie sie in dieser kameradschaftlichen Anteilnahme auf den AusstelStadtrat Stumpf beglückwünscht die Mutter des Künstlers füllen, den entscheidungsschweren Schritt zur Akademie nach Düsseldorf. Als er dort den damaligen stellv. Direktor der Düsseldorfer Akademie Professor Spatz seine Arbeiten vorlegt, wird Pieper unter Ueberspringung der Elementarklassen sofort in die Altklasse aufgenommen. Von unserer Stadtverwaltung mit einem kleinen Stipendium versehen, später vom Vochumer Verein, bei dem der Vater in Arbeit stand, unterstützt, konnte Pieper sich nun ganz der freien Kunst widmen. Bis 1929 bleibt er lungen zum Ausdruck kommt, geben Sie, Herr Pieper, auch jetzt wieder, indem Sie die Arbeiten, die Ihnen die höchste Auszeichnung in Berlin einbrachten, zuerst bei uns zur Ausstellung bringen. Mit lebhafter Freude sehen wir unter diesen Arbeiten ein Werk von Ihnen wieder, das wir wohl als den Höhepunkt Ihres bisherigen Schaffens bezeichnen dürfen: das große Familienbild, das wir im November 1935 in diesem Hause zuerst bewundern konnten, in neuer Durchführung vollendet und in seinem großzügigen Aufbau und Von links nach rechts: Stadtrat Stumpf, Josef Viever, seine Mutker und sein Freund Ewald Jorzig vor dem Familienbild, das den Künstler auf der Höhe seines Schaffens zeigt. Schüler der rheinischen Akademie, an der ihn besonders Professor Junghanns fördert, dessen geistige Vaterschaft Piepers frühe Bilder, wie Sie sie im Nebensaal sehen, soweit sie von Bochumer Kunstfreunden erworben wurden— noch unverkennbar aufweisen. Studienreisen in Deutschland, Italien und Südfrankreich erweitern seinen Gesichtskreis und führen seine angeborene technische Begabung, besonders durch Anregungen von der französischen Malerei her, zu jener frühen Meisterschaft, die sein Werk— wie wir es in diesem Saal in seinen selbstständigen und letzten Arbeiten vor Augen haben— mit beglückender handwerklicher Vollendung erfüllt Eine Tätigkeit als Lehrer an der Essener Folkwangschule gibt er bald wieder auf, um fortan als freischaffender Künstler sich ausschließlich eigenem Schaffen hinzugeben. Ein freies Atelier in der Düsseldorfer Akademie und langsam einsetzende Ankäufe unserer heimischen Kunstfreunde, die Sie neben den Berliner Arbeitern in dieser Ausstellung versammelt sehen, und die Förderung durch den rheinischen Kunsthandel, besonders die Galerie Schaumann in Essen und Vömel in Düsseldorf, und Bildnisaufträge geben ihm die äußere Möglichkeit dazu. Bald folgen auch ehrende Anerkennungen in der Oeffentlichkeit. 1935 erhält Pieper den ersten Preis der Ausstellung„Frau in Schmuck“ der deutschen Goldschmiede=Gesellschaft 1936 den der Ausstellung„Männer in Schmuck“ der gleichen Gesellschaft und im selben Jahre den Dürer=vreis der Stadt Nürnberg, Anfang dieses Jahres dann den großen Staatspreis der Berliner Akademie. der beselten Raumstimmung, in seiner erlesenen, farbigen Harmonie und der warmen Menschlichkeit ein seltenes und kostbares Werk. das jeder öffentlichen Sammlung zeitgenössischer deutscher Malerei zur Zierde gereichen würde. Bochum und im weiteren Sinne die Note Erde ist stolz darauf, daß einer der Hiesigen, ein Westfale, vor ganz Deutschland als einer der Künstler ausgezeichnet wurde, in deren Hände die Zukunft unserer Malerei gelegt ist. Diese hohe Anerkennung aber wird für Sie, das wissen wir alle, die Sie kennen, keine Versuchung bedeuten, auf Lorbeeren auszuruhen und aus dem einmal Erarbeiteten und Erreichten aus sich auf eine billige Popularität zurückzuziehen. Sie wird für Sie vielmehr ein schöner Ansporn zu weiterer ernster Arbeit und zum Ringen nach Höherem auf dem Wege werden, zu dem Sie angetreten. Sie kennen besser als wir alle die Gefahren, die in früher Anerkennung, im jungen Ruhm liegen, und daß es eine Frage des Charakters ist, des innersten Müssens, ob ein Künstler den schweren Weg zu Ende geht, den ihm seine Berufung gewiesen hat. Viele sind auserwählt, wenige berufen. Möge es Ihr Ehrgeiz sein, die Hoffnungen, die die deutsche Kunstwelt auf Sie setzt. in aller Zukunft zu erfüllen, Ihr Stolz, in Ihrem Schaffen nur Ihrer inneren Stimme zu gehorchen. Daß Sie malen können haben Sie bewiesen. Auch das ist Ihnen nicht in den Schoß gefallen so leicht und mühelos die Art Ihrer Malerei erscheinen wag. Das beweisen Ihre Zeichnungen nebenan. Aber das ist ja alles doch, wie Sie es selber auffassen nur der erste Schritt, die Vorbedingung, um technisch und gedanklich in Form und Farbe auszusprechen, was Sie als erkennender und ringender Mensch sagen müssen. Wir wissen es aus dem Leven und dem Schicksal unserer großen Meister, Rembrandts vor allem, den Sie als höchstes Vorbild verehren, daß im Leben jedes Künstlers, den eine höhere Macht zur Berufung ausersehen, die Stunde kommt, wo ihn diese höhere Macht vor die Entscheidung stellt, zu schaffen, wie er kann, oder zu bilden, wie er muß, die Entscheidung zwischen Spiel und Bekenntnis. Der Weg des Bekenntnisses aber ist ein Weg der Entsagung und oft auch des Martyriums für das höhere Leben in der Kunst, die uns den Weg in das Ewige zu weisen bestimmt ist. Auch für den Künstler, dem von Gottes Gnaden ein besonderes Menschtum in die Wiege gelegt ist, heißt Mensch sein: Kämpfer sein. Not, Leid und Sorge, durch die, nach dem Zeugnis seiner gestrigen, uns alle wieder zu einer Gemeinschaft auf Leben und Tod verpflichtenden Rede, der Glaube unseres großen Führers an seine Mission, Huttens „Deutschland“, erweckt, gestählt und zu jener Kraft geworden ist, die Berge versetzt— Not, Leid und Sorge stehen als harte Erzieher für jeden, dem das Geschick die Verpflichtung des Berufenen auferlegt, an dem Wege, der zur Länterung und Vollendung führt, auch an dem Wege des echten Künstlers und nicht als Kränze seines äußeren Lebenspfades. Die Besten unseres Volkes sehnen sich nach einer neuen Kunst, die all dem Leiden, dem Heldentum und der unzerstörbaren Gläubigkeit der deutschen Seele erhebende, sichtbare Gestalt in Form und Farbe geben möchte. Wer anders kann sie schaffen als der Künstler, der Geist vom Geiste unseres Führers ist! Der Staat Adolf Hitlers hat Sie, Herr Pieper, mit der höchsten Anerkennung, die er jungen deutschen Malern zu vergeben hat, ausgezeichnet. Wir sind glücklich zu wissen, daß Sie als echter Deutscher und Sohn der Roten Erde, die treu zum Führer steht, diese hohe Auszeichnung als Verpflichtung nehmen, durch hartes Ringen und unerbittliche Ehrlichkeit gegen sich selbst an Ihrem Teil mitzuschaffen, daß unserm Volk eine Kunst ersteht, die nicht um seichten Publikumserfolg buhlt, nicht die Instinkte behäbiger Genügsamkeit befriedigt, sondern eine reine und starke, ehrfürchtige und gläubige Kunst, die unser Volk emporführt und uns, wie unser Führer es will, gläubig, frei und adlig macht. In diesem Sinne rufe ich Ihnen ein herzliches Glückauf zu neuen Zielen, neuem Schaffen zu. Ueberaus starker Beifall der Zuhörer bewies, daß Dr. Reiche ihnen aus dem Herzen gesprochen hatte. Damit war zugleich die Ausstellung, die in den oberen Räumen Werke Piepers zeigt, eröffnet. In einem besonderen Raume sind hier die Gemälde zu sehen, mit denen er auf der Berliner Ausstellung vertreten war. Es ist das Familienbild, das Pieper auf der Höhe seines künstlerischen Schaffens zeigt, dann sein Selbstbildnis, ein Landschaftsbild(Toreingang), ein Mädchenbildnis und das bekannte Bild„Maler mit Modell“. Im Nebenraum sind dann weitere Bilder von seiner Hand zu sehen, die sich seit längerem schon in Bochumer Privatbesitz befinden und nun erneut der Oeffentlichtt zugänglich gemacht worden sind. Gerade diese Bilder sind es, die seinen künstlerischen Entwicklungsgang aufzeigen. Nachher hatten wir Gelgenheit, im Kreise von Dr. Reiche und Ewald Jorzig mit Josef Pieper zu plandern. Wir lernten in ihm einen äußerst sympathischen Menschen kennen, der durch sein bescheidenes Wesen sofort für sich einnimmt und von seinem jungen Ruhm nicht viel Aufhebens macht. Wohl gab er seiner Freude Ausdruck, daß es ihm jetzt vergönnt sei, nun auch Italien näher kennenzulernen und ein ganzes Jabr in Rom verbringen zu können. Bekanntlich sichert dem jungen Künstler der Staatspreis auch einen Aufenthalt in Rom für ein Jahr zu. Neben 2250 Mark erhält er dort eine freie Wohnung mit Atelier, wo er ganz seinen künstlerischen Neigungen leben und sich seinem weiteren künstlerischen Schaffen widmen kann. Zwischen ihm und seinem Freund Jorzig besteht ein inniges Verhältnis, von dem wir uns selbst überzeugen konnten. Bei dieser Planderei wurde auch der Vorsatz gefaßt, demnächst wieder einmal gemeinsam in Bochum eine Ausstellung zu veranstalten, die das heutige Schaffen beider Bochumer Künstler nebeneinander stellen soll. Peter Schiffers. Mädchenbildnis, das auf der Berliner Ausstellu vertreten war. SK.Fotos: Die Führerrede (Fortsetzung von der 2. Seite.) aft der Nation insoweit regeln, als es zum Nutzen ler notwendig ist. Und er wird den Arbeitsprozeß nur soweit beaufsichtigen, als es im Interesse aller Beteiligten sein muß. Er wird dabei unter keinen Umständen versuchen, das wirtschaftliche Leben zu ver beamten. Jede wirkliche und praktische Initiative kommt in ihrer wirtschaftlichen Auswirkung allen Volksgenossen zugute. Der Wert eines Erfinders oder eines erfolgreichen wirtschaftlichen Organisators ist im Augenblick oft für die gesamte Volksgemeinschaft gar nicht abzuschätzen. Es wird in der Zukunft erst recht eine Aufgabe der nationalsozialistischen Erziehung sein, allen unseren Volksgenossen ihren gegenseitigen Wert klarzumachen. Dem einen zu zeigen, wie uner setzbar der deutsche Arbeiter ist, den deutschen Arbeiter aber auch zu belehren, wie unersetzbar der Erfinder und der wirkliche Wirtschaftsführer sind. Daß in einer Sphäre solcher Auf sassungen weder Streik noch Aus sperrung geduldet werden können, ist klar. Der nationalsozialistische Staat kennt kein wirtschaftliches Faustrecht. Ueber den Interessen aller Kontrahenten steht das Gesamtinteresse der Nation. d. h. unseres Volkes! Die praktischen Ergebnisse dieser unserer Wirt schaftspolitik sind Ihnen bekannt. Ein ungeheurer Schaffensdrang geht durch unser Volk. Ueberall ent stehen gewaltige Werke der Produktion und des Ver kehrs Während in anderen Ländern fort gesetzte Streiks oder Aussperrungen die Stetigkeit der nationalen Pro duktionen erschüttern, arbeitet in unserem Volk die Millionen Masse aller Schafsenden nach dem höchsten Gesetz, das es für sie auf dieser Welt geben kann, nach dem Geset der Ver nunft. Wenn es uns in diesen vier Jahren gelungen ist. die wirtschaftliche Rettung unseres Volkes durchzu führen, so wissen wir, daß die Ergebnisse dieser wirt schaftlichen Arbeit in Stadt und Land auch gesichert werden müssen. Die erste Gefahr droht den Werken der menschlichen Kultur zunachst stets aus den eige nen Reihen, dann nämlich, wenn zwischen der Größe der menschlichen Leistungen und der Einsicht der sie schaffenden, erhaltenden und betreuenden Volksgenossen kein inneres Verhältnis mehr besteht. Die nationalsozialistische Bewegung hat dem Staate die Richtlinien für die Erziehung unseres Volkes gegeben Diese Erziehung beginnt nicht in einem gewissen Jahr und endet nicht in einem anderen. Die menschliche Entwicklung brachte es mit sich, daß von einem bestimmten Zeitpunkt an die Weiterbildung des Kindes aus der Obhut der engsten Zelle des Gemeinschaftslebens, der Familie, genommen und der Gemeinschaft selbst anvertraut werden muß. Die nationalsozialistische Revolution hat dieser Gemeinschaftserziehung bestimmte Aufgaben gestellt und sie vor allem unabhängig gemacht von Lebensaltern, d. h.: Die Belehrung des einzelnen Menschen kann niemals ein Ende sinden! Es ist daher die Aufgabe der Volksgemeinschaft, dafür zu sorgen, daß diese Belehrung und Weiterbildung stets im Sinne ihrer Interessen d. h. der Erhaltung des Volkes liegt. Wir können deshalb auch nicht zugeben, daß irgendein taugliches Mittel für diese Volksausbildung und Erziehung von dieser Gemeinschaftsver pflichtung ausgenommen werden könnte. Jugenderziehung— Jungvolk— Hitlerjugend — und Arbeitsdienst— Partei— Wehrmacht— sie sind alle Einrichtungen dieser Erziehung und Aus bildung unseres Volkes. Das Buch, die Zeitung, der Vortrag, die Kunst, das Theater, der Film, sie sind alle Mittel dieser Volkserziehung. Was die nationalsorialistische Penolution auf diesem Gebiet geleistet hat, ist erstaunlich und gewal tig. Bedenken Sie allein folgendes: Unser ganzes deutsches Erziehungswesen einschließlich der Presse, des Theaters, des Films, der Literatur wird heute ausschließlich von deutschen Volksgenossen geleitet und gestaltet. Wie oft konnten wir früher nicht hören, daß die Entfernung des Judentums aus diesen Institutionen zum Zusammenbruch oder ihrer Verödung führen müßte! Und was ist nun eingetreten? Auf all diesen Gebieten erleben wir ein unge heures Aufblühen des kulturellen und künstlerischen Lebens. Unsere Filme sind besser als je zuvor, unsere Theateraufführungen stehen heute in unseren Spitzenbühnen auf einer einsamen Welthöhe. Unsere Presse ist ein gewaltiges Instrument im Dienste der Selbstbehauptung unseres Volkes ge worden und hilft mit, die Nation zu stärken. Die deutsche Wissenschaft ist erfolgreich tätig, und gewaltige Dokumente unseres schöpferischen Bauwillens werden einst von dieser neuen Epoche zeugen! Es ist eine unerhörte Immunisierung des deutschen Volkes erreicht worden gegenüber all den zer setzenden Tendenzen, unter denen eine andere Welt zu leiden hat. Manche unserer Einrichtungen, die noch vor wenigen Jahren nicht verstanden worden sind, kommen uns heute schon als selbstverständlich vor. Jungvolk, Hitlerjugend, BDM., Frauenschaft, SA., SS., NSKK. und vor allem die Arbeitsfront in ihrer gewaltigen Gliederung sind Steine des stolzen Baues unseres Dritten Reiches. Reichsbahn und Reichsbank restlos unter der Soheit der Reichsregierung Dieser Sicherung des inneren Lebens unseres deutschen Volkes mußte zur Seite treten die Sicherung nach außen. Und hier, meine Abgeordneten und Männer des Deutschen Reichstags, glaube ich, hat die nationalsozialistische Erhebung das gröste Wunder ihrer Leistungen vollbracht! Als ich vor vier Jahren mit der Kanzlerschaft und damit mit der Führung der Nation betraut wurde, übernahm ich die bittere Pflicht, ein Volk wie der zur Ehre zurückzuführen, daß 15 Jahre lang das Leben eines Aussätzigen unter den anderen Nationen zu führen gezwungen worden war. Die innere Ordnung des deutschen Volkes schuf mit die Voraus setzung zum Wiederaufbau des deutschen Heeres und aus beiden zugleich erwuchs die Möglichkeit, jene Fesseln abzustreifen, die wir als tifstes Schandmal empfanden, das jemals einem Volk aufgebrannt wor den war. Ich habe, am heutigen Tage diesen Prozest abschließend, nur wenige Erklärungen zu geben. (Erstens: Die Wiederherstellung der deutschen Gleichberechtigung war ein ausschließlich Deutschland selbst berührender und es betreffender Vorgang. Wir haben keinem Volk dadurch etwas genommen und kei nem Volk damit ein Leid zugefügt! Zweitens: Ich verkünde ihnen, daß ich im Sinne der Wiederherstellung der deutschen Gleichberechtigung die Deutsche Reichsbahn und die Deutsche Reichs bank ihres bisherigen Charakters entkleiden und wie der restlos unter die Hoheit der Regierung des Deutschen Reiches stellen werde. Drittens: Ich erkläre hiermit, daß damit jener Teil des Versailler Vertrages seine natürliche Er ledigung gefunden hat, der unserem Volke die Gleich berechtigung nahm und es zu einem minderwertigen Volke degradierte. Viertens: Ich ziehe damit vor allem aber die deutsche Unterschrift feierlichst zurück von jener da mals einer schwachen Regierung wider deren besseres Wissen abgepreßten Erklärung, daß Deutschland die Schuld am Kriege besitze! Meine Abgeordneten, Männer des Deutschen Reichstages! Diese Wiederherstellung der Ehre unseres Volkes, die ihren äußerlich sichtbarsten Ausdruck fand in der Einführung der Wehrpflicht, Erschaffung einer neuen Luftwaffe, dem Wiederaufbau einer deutschen Kriegsmarine, der Wiederbesetzung des Rheinlandes durch unsere Truppen, war die schwerste und wagemutigste Aufgabe und Arbeit meines Lebens. Ich muß an diesem Tage demutsvoll der Vorsehung danken, deren Gnade es mir, dem einstigen unbekann ten Soldaten des Weltkrieges, gelingen ließ, unserem Volke damit wieder seine Ehre und Rechtschafsenheit zurückzuerkämpfen! Alle die hierzu notwendigen Maßnahmen waren leider nicht auf dem Wege von Verhandlungen zu erreichen. Aber abgesehen davon: Die Ehre eines Volkes kann überhaupt nicht ausgehandelt, sondern sie kann nur genommen werden. So wenig wie man sie ihr weghandeln, sondern auch nur nehmen kann! Daß ich die dazu notwendigen Handlungen tat, ohne unsere früheren Gegner im einzelnen zu befragen oder auch nur zu verständigen, hatte aber auch seinen Grund in der Erkenntnis, das so oder so notwendige Hinnehmen unserer Entscheidungen der anderen Seite dadurch nur erleichtert zu haben. Im übrigen will ich diesen Erklärungen nun aber noch eine weitere anschließen: nämlich. daß damit die Zeit der sogenannten Ueberraschun gen abgeschlossen ist. Als gleichberechtigter Staat wird Deutschland, seiner europäischen Aufgabe bewußt, nunmehr in Zukunft in loyaler Weise mit-arbeiten an der Behebung der Probleme, die uns und die anderen Nationen bewegen. Deutschland und die Rede Edens Wenn ich nun zu diesen allgemeinen Fragen der Gegenwart Stellung nehme, dann geschieht es viel leicht am zweckmäßigsten in Anlehnung an jene Aeußerungen, die vor kurzem im englischen Unter haus durch Mister Eden gemacht worden sind. Denn in ihnen ist auch im wesentlichen enthalten, was zum Verhältnis Deutschlands zu Frankreich zu sagen ist. Ich möchte an dieser Stelle meinen wirklichen Lank aussprechen für die Möglichkeit einer Antwort. die mir geboten wurde durch die so freimütigen wie bemerkenswerten Ausführungen des Herrn englischen Außenministers. Ich habe diese Ausführungen wie ich glaube, a nau und richtig gelesen. Ich wil mich natürlich nicht in Details verlieren, sondern ich möchte versuchen, die großen Gesichtspunkte der Rede Mister Edens herauszugreifen, um meinerseits sie entweder zu klären oder zu beantworten. Ich will dabei zuerst versuchen, einen wie es mir scheint, sehr bedauerlichen Irrtum richtig zu stellen. Nämlich den Irrtum, daß Deutschland irgendeine Absicht habe, sich zu isolieren, an den Geschehnissen der übrigen Welt teilnahmslos vorbeizugehen oder daß es etwa keine Rücksicht auf allgemeine Notwendigkeiten nehmen wolle Worin soll die Auffassung, Deutschland treibe eine solierungspolitik, ihre Begründung finden? Soll diese Annahme der Isolierung Deutschlands gefolgert werden aus vermeintlichen deutschen Ab cten. dann möchte ich dazu folgendes bemerken: Ich glaube überhaupt nicht daß jemals ein Staat de Absicht haben konnte, sich bewußt an den Vor gangen der übrigen Welt als politisch desinteressiert zu erklären. Besonders dann nicht, wenn diese Welt so klein ist wie das heutige Europa. Ich glaube, daß. wenn wirklich ein Staat zu einer solchen Haltung Zuflucht nehmen muß, er es dann höchstens unter dem Zwang eines ihm selbst aufoktroyierten fremden Willens tun wird. Ich möchte Herrn Minister Eden hier zunächst versichern, daß wir Deutsche nicht im geringsten isoliert sein wollen und uns auch garnicht als isoliert fühlen. Deutschland hat in den letzten Jahren eine ganze Anzahl politischer Beziehungen aufgenommen, wieder angeknüpft, verbessert und mit einer Reihe von Staaten ein— ich darf wohl sagen — enges freundschaftliches Verhältnis hergestellt Unsere Beziehungen in Europa sind von uns aus gesehen zu den meisten Staaten normale, zu einer ganzen Anzahl von Staaten sehr freundschaftliche Ich stelle hier an die Spitze die ausgezeichneten Beziehungen, die uns vor allem mit jenen Staaten verbinden die aus ähnlichen Leiden wie wir zu ähn lichen Folgerungen gekommen sind. Durch eine Reihe von Abkommen haben wir frü here Spannungen beseitigt und damit wesentlich zu einer Verbesserung der europäischen Verhältnisse bei getragen. Ich erinnere nur an unsere Abmachung mit Polen, die beiden Staaten zum Vorteil gereicht, an unsere Abmachung mit Oesterreich, an unsere ausgezeichnete und enge Beziehung zu Italien, an unsere freundschaftlichen Beziehungen zu Ungarn, Jugoslamien, zu Bulgarien, zu Griechenland, zu Portuaal, zu Spanien usw. und endlich aber auch an die nicht minder herzlichen Beziehungen zu einer ganzen Reihe von Staaten außerhalb Europas. Die Abmachung, die Deutschland mit Japan zur Bekämpfung der Kominternbewegung getroffen hat, ist ein lebendiger Beweis dafür, wie wenig die deutsche Regierung daran denkt sich zu isolieren und wie wenig sie sich daher auch tatsächlich als isoliert fühlt. Im übrigen habe ich öfter als einmal den Wunsch und die Hoffnung ausgesprochen, mit allen unseren Nachbarn zu einem ähnlich guten und herzlichen Verhält nis zu kommen Deutschland hat, und ich wiederhole dies hier feierlich, immer wieder versichert, daß es z. B. zwischen ihm und Frankreich überhaupt keinerlei menschlich denkbaren Streitpunkt geben kann. Die deutsche Regierung hat weiter Belgien und Holland versichert, daß sie bereit ist, diese Staaten jederzeit als unantastbare neutrale Gebiete anzuerkennen und zu garantieren. Ich sehe angesichts all der von uns früher gegebe nen Erklärungen und des tatsächlichen Zustandes nicht recht ein, wieso also Deutschland sich isoliert fühlen soll oder gar eine Isolierungspolitik betriebe. Allein auch wirtschaftlich gibt es nicht den geringsten Anhaltspunkt dafür, zu behaupten, daß Deutschland sich der internationalen Zusammenarbeit etwa entzöge. Es ist ja doch wohl umgekehrt. Wenn ich so die Rede mancher Staatsmänner in den letzten Monaten übersehe, dann kann nur zu leicht aus ihnen der Eindruck entstehen, als ob etwa eine ganze Welt darauf warte, Deutschland mit wirtschaftlichen Gefäl ligkeiten zu überschwemmen und nur wir verstockte Isolierungspolitiker an diesen Genüssen nicht teilneh men wollten. Ich möchte zur Richtigstellung dessen ein paar ganz nüchterne Tatsachen anführen: 1. Seit Jahr und Tag müht sich das deutsche Volk ab, mit seinen Nachbarn bessere Handelsverträge und damit einen regeren Güteraustausch zu erreichen. Und diese Bemühungen waren auch nicht vergeblich, denn tatsächlich ist der deutsche Außenhandel seit dem Jahre 1932 sowohl dem Volumen als auch dem Werte nach nicht kleiner, sondern größer geworden. Dies widerlegt am schärfsten die Meinung, daß Deutschland eine wirtschaftliche Isolierunaspolitik betriebe. 2. Ich glaube aber nicht, daß es eine wirtschaft liche Zusammenarbeit der Volker auf einer andern Ebene, und zwar von Dauer geben kann, als auf der eines gegenseitigen Waren= und Güteraus tausches. Kreditmanipulationen können vielleicht für den Augenblick ihre Wirkung ausüben, auf die Dauer aber werden die wirtschaftlichen internationalen Beziehungen immer bedingt sein durch den Umfang des gegenseitigen Warenaustausches. Und hier ist es ja nun nicht so, daß die andere Welt etwa mit ungeheuren Aufträgen oder Perspektiven einer Steigerung des wirtschaftlichen Austauschverkehrs aufzuwarten in der Lage wäre, dann, wenn ich weiß nicht was für Voraussetzungen erfüllt sein würden. Man soll die Dinge wirklich nicht mehr komplizieren, als sie es an sich sind. Die Weltwirtschaft krankt nicht daran, daß Deutschland sich etwa an ihr nicht beteiligen will, sondern sie krankt daran, daß in die einzelnen Pro duktionen der Völker sowohl als auch in deren Be ziehungen zueinander eine Unordnung gekommen ist. Beides hat nicht Deutschland verschuldet, am wenig sten das heutige nationalsozialistische Deutschland. Denn als wir zur Macht kamen, war die Weltwirt schaftskrise wohl noch schlimmer als heute. Ich befürchte allerdings, den Worten Mister Edens ent nehmen zu müssen, daß er als ein Element der Ab lehnung internationaler Beziehungen von seiten Deutschlands die Durchführung des deutschen Vier jahresplanes ansieht. Ich möchte daher darüber keinen Zweifel auf kommen lassen, daß der Entschluß, diesen Plan durchzuführen, keine Aenderung zuläßt. Die Gründe, die uns zu diesem Entschluß veranlaßte, waren zwingender. Und ich habe in der letzten Zeit nichts entdecken können, was uns irgendwie von der Durchführung dieses Entschlusses hätte abzubringen vermögen. Ich nehme nur ein praktisches B##spiel: Die Durchführung des Vierjahresplanes wird durch die synthetische Erzeugung von Benzin und Gummi allein eine jährliche Mehrförderung von 20 bis 30 Millionen Tonnen Kohle in unserem Lande sicherstellen! Das heißt aber, die Beschäftigung von vielen Zehntausenden von Kohlenbergarbeitern für die ganze Zukunft ihres Lebens. Ich muß mir wirk lich die Frage erlauben, welcher Staatsmann würde in der Lage sein, mir im Falle der Nichtdurchführung des deutschen Vierjahresplanes die Abnahme von 20 oder 30 Millionen Tonnen Koble durch irgendeinen anderen Wirtschaftsfaktor außerhalb des Reiches zu garantieren? Und darum handelt es sich Ich will Arbeit und Brot für mein Volk, und zwar nicht vorübergehend durch die Gewährung meinetwegen von Krediten, sondern durch einen so liden, dauernden Produktionsprozeß, den ich entweder in Austansch bringen kann mit Gütern der anderen Welt oder in Austausch bringen muß mit eigenen Gütern im Kreislauf unserer eigenen Wirtschaft Wenn Deutschland heute durch irgendeine Man pulation diese 20 oder 30 Millionen Tonnen Kohle in der Zukunft auf den Weltmarkt wersen wollte, so würde dies doch nur dazu führen, daß andere Län der ihre bisherige Kohlenausfuhr wesentlich senken müßten. Ich weiß nicht, ob ein englischer Staats mann, z. B. ernstlich eine solche Möglichkeit für sein Volk ins Auge fassen könnte. Dies aber ist das Ent scheidende. Denn Deutschland hat eine ungeheure Zahl von Menschen, die nicht nur arbeiten, sondern auch essen wollen. Auch der übrige Lebensstandard unseres Volkes ist ein hoher. Ich kann die Zukunft der deut schen Nation nicht aufbauen auf den Versicherungen eines ausländischen Staatsmannes über irgendeine internationale Hilfe, sondern ich kann sie nur auf bauen auf den realen Grundlagen einer laufenden Produktion, die ich entweder im Innern oder nach Außen absetzen muß! Und hier unterscheide ich mich vielleicht in meinem Mißtrauen von den optimistischen Ausführungen des englischen Außenministers. Wenn Europa nämlich nicht aus dem Taumel seiner bolschewistischen Infektionen erwacht, dann fürchte ich, wird der internationale Handel trotz allem auten Willen einzelner Staatsmänner nicht zu— sondern am Ende sogar eher noch abnehmen. Denn dieser Handel baut sich nicht nur auf der ungestörten und damit gesicherten Produktion eines einzelnen Volkes auf, sondern auf die Produktion aller Völker. Zunächst aber steht nur das eine fest, daß jede bolschewistische Erschütterung zwangsläufig zu einer mehr oder weniger lange andauern den Vernichtung einer geordneten Produktion führt. Und ich kann daher die wirtschaftliche Zukunft Europas leider nicht so optimistisch beurteilen, mie diese vielleicht Mister Eden tun zu können glaubt. Ich bin der verantwortliche Leiter des deutschen Volkes und habe nach bestem Wissen und Gewissen seine Interessen auf dieser Welt wahrzunehmen. Ich bin daher auch verpflichtet, die Dinge so einzuschätzen, mie ich sie eben mit meinen Augen glaube eben in können. Ich könnte niemals einen Freispruch vor der Ge schichte meines Volkes erhalten, wenn ich— ganz gleich aus welchen Gründen— etwas versäumen würde, was zur Forterhaltung dieses Volkes not wendig ist. Ich bin glücklich, und wir alle sind es, über jede Steigerung unseres Außenhandels. Allein, ich werde angesichts der ungeklärten politischen Lage nichts versäumen, was dem deutschen Volk die Lebensexistenz auch dann noch garantieren wird, wenn andere Staaten vielleicht das Opfer der bol schewistischen Infektion geworden sein werden Ich muß es auch ablehnen, daß diese Anffassung einsach als eine Ausgeburt einer blassen Phantasie ibgetan wird. Denn zunächst steht doch folgendes fest: Der Herr englische Außenminister eröffnet uns theoretische Lebensperspektiven, während z B. in der Praris sich ganz andere Vorgänge abspielen. Z. B. die Revolutionierung Spaniens hat 1300 Deutsche aus diesem Lande vertrieben und unserem Handel einen schweren Schaden zugefügt. Sollte diese Revolutionierung Spaniens auf andere euro päische Staaten übergreifen, dann würde dieser Schaden nicht vermindert sondern vergrößert werden. Ich muß aber nun einmal als verantwortlicher Staatsmann auch mit solchen Möglichkeiten rechnen. Es ist daher mein unabänderlicher Entschluß, die deutsche Arbeitskraft so oder so nützlich für die Er haltung meines Volkes anzusetzen. Wir werden jede Möglichkeit wahrnehmen, dessen kann Herr Minister Eden versichert sein, unsere wirtschaftlichen Be ziehungen zu den anderen Völkern zu stärken, aber ebenso auch jede Möglichkeit, den inneren Kreislauf unserer Wirtschaft zu verbessern und vertiefen! Sollte aber— ich muß auch dies untersuchen— die Ursache für die Meinung, Deutschland treibe eine Isolierunaspolitik, etwa unser Austritt aus dem Völker= bund sein, dann möchte ich doch darauf hinweisen, daß die Genfer Liga niemals ein wirklicher Bund aller Völker war, daß eine Anzahl großer Nationen ihr entweder überhaupt nicht angehörte oder schon vor uns den Austritt vollzogen hatte, ohne daß deshalb jemand behaupten wird, diese trieben eine Iso lierungspolitik. Ich glaube also, daß Mister Eden in diesem Punkt die deutschen Absichten und unsere Auffassun gen sichtlich verkennt. Denn nichts liegt uns ferner, als, sei es politisch oder wirtschaftlich, die Beziehun gen zur anderen Welt abzubrechen oder auch nur zu vermindern. Im Gegenteil, das umgekehrte ist rich tiger. Ich habe so oft versucht, zu einer Verständigung in Europa einen Beitrag zu leisten, und habe besonders oft dem englischen Volke und seiner Regie rung versichert, wie sehr wir eine aufrichtige und herzliche Zusammenarbeit mit ihnen wünschen. Und zwar wir alle, das ganze deutsche Volk, und nicht zuletzt ich selbst! Ich gebe aber zu, daß in einem Punkt eine tatsächliche und, wie mir scheint, unüberbrückbare Verschieden heit zwischen den Auffassungen des englischen Außen ministers und unseren besteht. Mister Eden betont, daß die britische Regierung unter keinen Umständen wünsche, Europa in zwei Hälften zerrissen zu sehen. Leider hatte man diesen Wunsch nicht schon früher geäußert und gehört. Heute ist dieser Wunsch nur eine Illusion. Denn tatsächlich ist die Zerreißung in zwei Hälften nicht nur Europas, sondern der Welt eine vollzogene Tatsache. Es ist bedauerlich, daß die britische Regierung nicht schon früher ihre heutige Auffassung vertreten hat, daß eine Zerreißung Europas unter allen Um ständen vermieden werden müsse, denn dann wäre es nie zum Versailler Vertrag gekommen. Dieser Vertrag hat tatsächlich die erste Zerreißung Europas eingeleitet: Nämlich die Aufteilung der Nationen in Sieger und Besiegte und damit Rechtlose. Niemand hat mehr unter dieser Zerreißung Furopas zu leiden gehabt als das deutsche Volk. Daß wenigstens dieser Riß, soweit Deutschland in Frage kommt, wieder beseitigt wurde, ist im wesentlichen (Fortsetzung siehe folgende Seite.) * Die Führerrede (Fortsetzung von der 3. Seite.) das Verdienst der nationalsozialistischen Revolution in Deutschland und damit irgendwi wohl auch mein eigenes! Die zweite Zerreißung erfolgte durch die Proklamation der bolschewistischen Lehre, deren integrierender Bestandteil es ist, sich nicht auf ein Volk zu beschränken, sondern allen Völkern auf gezwungen zu werden. Es handelt sich hier nicht um eine besondere Form des arteigenen Lebens etwa des russischen Volkes, sondern es handelt sich um den bolschewistischen Weltrevolutionsanspruch. Wenn Herr Mi nister Eden den Bolschewismus nicht so sehen will wie wir ihn sehen, dann mag das vielleicht mit der Lage Großbritanniens in Zusammenhang stehen, viel leicht auch mit sonstigen Erfahrungen, die uns un bekannt sind. Allein, ich glaube, man kann uns, die wir über diese Dinge nicht als Theorenker sprechen. auch nicht die Aufrichtigkeit der Ueberzeugung be streiten. Für Herrn Eden ist der Bolschemismus vielleicht ein Ding, das in Moskau sitzt, für uns ist dieser Bolschewismus aber eine Pest, gegen die wir uns in Deutschland selbst blutig zur Wehr setzen mußten Eine Pest, die es versucht hat, aus unserem Lande dieselbe Wüste zu machen, wie es in Spanien der Fall ist, die dieselben Geiselerschießungen anfing, wie wir es in Spanien erleben! Nicht der Nationalsozialismus hat seine Be rührung mit dem Bolschewismus in Rußland gesucht, sondern der jüdisch=internationale Moskauer Bolsche wismus versuchte, nach Deutschland einzudringen! Und er versucht es heute noch. Und diesem Versuch gegenüber haben wir in schwe rem Kampf nicht nur die Kultur unseres Volkes, son dern vielleicht auch die von ganz Europa behauptet und damit verteidigt. Wenn in den Januar= und Februartagen des Jahres 1933 in der letzten Entscheidungsschlacht Deutsch land gegenüber dieser Barbarei unterlegen wäre, und das bolschewistische Trümmer= und Leichenfeld sich über Mitteleuropa ausgebreitet haben würde, hätte man vielleicht auch an der Themse andere Auffassungen über das Wesen dieser furchtbarsten Menschheitsgefahr erhalten. Denn nachdem England ohnehin am Rheine verteidigt werden muß, würde es sich jetzt wohl schon in engster Berührung mit jener harmlosen demokratischen Moskauer Welt befinden, deren Ungefährlichkeit uns immer so warm einzureden versucht wird. Ich möchte daher hier noch einmal in aller Form folgendes erklären: Der Bolschewismus ist eine Lehre der Weltrevo lution, d. h. der Weltzerstörung. Diese Lehre als einen gleichberechtigten Lebensfaktor in Europa auf nehmen, heißt ihm Europa ausliefern. Insoweit andere Völker sich der Berührung mit dieser Gefahr auszusetzen belieben, unterliegt keiner deutschen Stellungnahme. Insoweit aber Deutschland selbst in Frage kommt, möchte ich keinen Zweifel darüber las sen, daß wir 1. im Bolschewismus eine unerträgliche Weltgefahr erblicken, und 2. daß wir diese Gefahr von unserem Volke mit allen Mitteln fernzuhalten versuchen und 3. daß wir daher uns bemühen, das deutsche Volk gegen diese Infektion so gut als möglich immun zu machen. Dazu gehört es auch, daß wir jede engere Beziehung mit den Trägern dieser Giftbazillen vermeiden und daß wir in Sonderheit nicht gewillt sind, dem deutschen Volk das Auge für diese Gefahr dadurch zu trüben, daß wir selbst über die notwendigen staatlichen oder wirtschaftlichen Beziehungen hinaus engere Verbindungen damit aufnehmen. Ich halte die bolschewistische Lehre für das größte Gift, das einem Volke gegeben werden kann. Ich wünsche daher, daß mein eigenes Volk mit dieser Lehre in keine Berührung kommt. Ich will aber dann als Bürger dieses Volkes auch selbst nichts tun, was ich bei meinen Mitbürgern verurteile. Ich verlange vom deutschen Arbeiter, daß er keinen Verkehr und Umgang mit diesen internationalen Schädlingen be treibt, und er soll aber auch niemals mit ihnen pokulieren oder zechen gehen. Im übrigen würde jede weitere deutsche vertragliche Verbindung mit dem derzeitigen bolschewistischen Ausland für uns gänzlich wertlos sein. Oder wäre es denkbar, daß nationalsozialistische deutsche Soldaten jemals zum Schutz des Bolsche wismus eine Hilfspflicht erfüllt, noch wollten wir selbst von einem bolschewistischen Staat eine Hilfe entgegennehmen. Denn ich fürchte, jedes Volk, das nach einer solchen Hilfe greift, an ihr seinen Untergang findet. Ich möchte weiter hier aber auch gegen die Aufsaßung Stellung nehmen, als könnte der Völkerbund solcher im Falle der Not, ja durch seine Hilfe nd den einzelnen Mitgliedsstaaten unter die Arme greifen. Nein, daran glaube ich nicht. Herr Minister Eden erklärte in seinen letzten Ausführun gen, daß das Entscheidende die Taten und nicht die Reden seien. Ich darf aber darauf hinweisen, daß das entscheidende Merkmal des Völkerbundes bisher weniger Taten als vielmehr gerade die Reden gewesen sind, ausgenommen einen einzigen Fall, da es vielleicht besser gewesen wäre, es beim Reden bewenden zu lassen. Und dieses einzige Mal ist dar über hinaus, wie vorauszusehen, der Tat der Erfolg versagt geblieben. So wie ich daher wirtschaftlic, gezwungen bin, die eigene Kraft und die eigenen Möglichkeiten zur Erhaltung meines Volkes in erster Linie in Rechnung zu stellen, so bin ich dies auch politisch. Und gerade daran tragen wir wahrhaftig keine Schuld. Ich habe dreimal sehr konkrete Angebote zu einer Rüstungsbeschränkung oder zumindest Rüstungs begrenzung gemacht. Diese Angebote verfielen der Ab lehnung. Ich darf darauf hinweisen, daß das größte Angebot damals der Vorschlag war, Deutschland und Frankreich möchten ihre Armeen gemeinsam auf einen Stand von 300 000 Mann bringen: Deutschland, Eng land und Frankreich möchten gemeinsam ihre Luft zur das Verhältnis der Kriegsflotten. Davon wurde nur der leute Teil akt ytiert und damit auch als einziger Beitrag einer wirklichen Rüstungsbegrenzung in der Welt verwirklicht. Die anderen Vorschläge Deutschlands fanden ihre Beantwortung teils durch eine glatte Ablehnung, teils aber auch durch den Abschluß jenes Bündnisses, durch das die Riesenmacht Sowjetrußlands auf das mitteleuropäische Spielfeld der Kräfte geworfen wurde Herr Minister Eden spricht von den deutschen Nüstungen und erwartet eine Begrenzung dieser Rüstungen. Diese Begrenzung haben wir selbst einst vorgeschlagen. Sie scheiterte daran, daß man lieber die größte Militarmacht der Welt vertraglich und tatsächlich nach Mitteleuropa hereinzuschleusen versuchte als auf unseren Vorschlag einzugehen. Es würde daher richtig sein, wenn man schon von Rüstungen redet, in erster Linie die Rüstung jener Macht zu erwähnen, die den Maßstab abgibt für das Rüsten aller anderen. Mister Eden glaubt, daß in Zukunft alle Staaten tur die Rüstung besitzen sollten, die für ihre Verteidigung notwendig sei. Ich weiß nicht, ob und inwieweit über die Realisierung dieses schönen Gedankens mit Moskau bereits Fühlung genommen wurde und inwieweit von dort aus schon Zusicherungen ergangen sind, ich glaube aber, eins aussprechen zu müssen: Es ist ganz klar, daß das Ausmaß der Rüstung für eine Verteidigung bestimmt wird von dem Ausmaß der Gefahren, die ein Land bedrohen, das zu beur teilen ist jedes Volk selbst zuständig, und zwar allein zuständig. Wenn also Großbritannien heute das Ausmaß seiner Rüstung festlegt, so wird dies in Deutsch land jedermann verstehen, denn wir können es uns nicht anders denken, als daß für die Bemessung des Schutzes des britischen Weltreiches ausschließlich Lon don selbst zuständig ist. Ebenso möchte ich aber be ionen, daß auch die Bemessung des Schutzes und damit der Verteidigungswaffe für unser Volk unserer Zuständigkeit unterliegt und damit ausschließlich in Berlin entschieden wird. Ich glaube, daß eine allgemeine Anerkennung dieser Grundsätze nicht zu einer Erschwerung, sondern zu einer Entspannung beitragen kann. Deutschland jedenfalls ist glücklich, in Italien und in Japan Freunde gefunden zu haben, die gleicher Ansicht sind wie wir, und es würde noch glücklicher sein, wenn sich diese Ueberzeugung in Europa ausbreiten würde. Daher hat auch niemand wärmer als wir die sichtbare Entspannung im Mittelländischen Meere durch das italienisch=englische Abkommen begrüßt. Wir alauben, daß dadurch auch am ehesten eine Verständigung erreicht werden wird, über die Behebung oder zumindest Begrenzung der Katastrophe, die das arme Spa nien betroffen hat. Deutschland hat dort keinerlei In teressen außer die Pflege jener wirtschaftlichen Beziehungen, die Mister Eden selbst als so wichtig und nütz lich erklärt. Es ist versucht worden, die deutsche Sym pathie für das nationale Spanien mit irgendwelchen kolonialen Wünschen in Verbindung zu bringen. Deutschland hat an Länder, die ihm keine Kolo nien genommen haben, auch keine kolonialen An sprüche. Deutschland hat weiter unter der bolschewistischen Not selbst so stark gelitten, daß es nicht diese Not miß brauchen wird, um einem unglücklichen Volk in der Stunde seiner Schwäche etwas zu nehmen oder für die Zukunft abzupressen. Unsere Sympathien für General Franco und seine Regierung liegen erstens im allgemeinen Mitgefühl und zweitens in der Hoffnung, daß durch eine Konsolidierung eines wirklich nationalen Spaniens eine Stärkung der europäischen wirtschaftlichen Möglichkeiten entstehen wird, umgekehrt aber von dort eine noch größere Katastrophe ihren Ausgang nehmen könnte. Wir sind daher bereit, alles zu tun, was irgend wie zu einer Wiederherstellung geordneter Verhältnisse in Spanien beitragen kann. Ich glaube aber, folgende Ausführungen nicht unterlassen zu dürfen: In Europa sind in den letzten hundert Jahren eine Anzahl neuer Nationen geboren worden, die früher in ihrer Zerrissenheit und Ohnmacht nur geringe wirtschaftliche und fast gar keine politische Beachtung erhielten. Durch das Entstehen dieser neuen Staaten sind natürliche Spannungen entstanden. Allein eine wahre Staatskunst wird Realitäten nicht übersehen sondern sie berücksichtigen. Das italienische Volk, der neue italienische Staat, sie sind eine Realität. Das deutsche Volk und das deutsche Reich sie sind desgleichen eine Realität. Und für meine eigenen Mitbürger möchte ich es aussprechen, das polnische Volk und der polnische Staat sind ebenso eine Pealität geworden. Auch auf dem Balkan sind Nationen erwacht und haben sich ihre eigenen Staaten geschaffen Die Völker dieser Staaten wollen leben und sie werden leben. Mit einer geistlosen Aufteilung der Welt in Besitzende und Habenichtse wird dieses Problem aber genau so wenig gelöst oder gar ab getan, als man auch die inneren sozialen Probleme der Völker nicht einfach durch mehr oder weniger witzige Phrasen zu erledigen vermag! Im Laufe der Jahrtausende erfolgte die Durch setzung der Lebensansprüche der Völker durch die von ihnen ausgehende Gewalt. Wenn nun heute anstelle dieser Gewalt eine andere regelnde Institution treten soll, dann muß diese von der Berücksichtigung der na türlichen Lebenserfordernisse ausgehend ihre Ent scheidungen treffen. Wenn es die Aufgabe des Völkerbundes z. B. nur sein soll, den bestehenden Weltzustand zu garantieren und in alle Ewigkeit sicherzustellen, dann kann man ihm genau so auch noch die Aufgabe zuweisen, Ebbe und Flut zu bewachen oder in Zukunft den Fluß des Golfstromes festzuhalten. Er wird aber weder dies noch das andere können: Sein Bestand hängt auf die Dauer ab von der Größe der Einsicht, notwendige Reformen, die die Beziehungen der Völker berühren, zu überlegen und zu verwirklichen. uns genommen. Die Begründungen, mit denen heute versucht wird, diese Wegnahme zu entschuldigen, sind nicht stichhaltig. Erstens.„Die Eingeborenen wollten nicht bei Deutschland sein." Wer hat sie gefragt, ob sie bei jemand anderem sein wollen und wann sind überhaupt die kolonialen Völker befragt worden, ob sie bei den früheren Kolonialmächten zu sein Lust und Liebe besäßen. Zweitens.„Die deutschen Kolonien sind von den Deutschen garnicht richtig verwaltet worden.“ Deutschland hat diese Kolonien erst wenige Jahr zehnte vorher erhalten. Sie wurden mit großen Opfern ausgebaut und waren in der Entwicklung be griffen, die heute zu ganz anderen Resultaten geführt Es ist klar. daß in Zeiten einer allgemeinen Prosperität der Wert eines bestimmten Gebietes sinken mag. es ist aber auch ebenso klar, daß in Zei ten der Not eine solche Bewertung eine sofortige Aenderung erfährt— und Deutschland lebt heute n Zeiten eines schweren Kampfes um Lebensmittel und Rohstoffe. Ein genügender Einkauf wäre nur denkbar bei einer fortgesetzten und dauernden Steigerung unserer Ausfuhr. Also wird die Forderung nach Kolonien in unserem so dicht besiedelten Land als eine selbstverständ liche sich immer wieder erheben. Ich möchte aber abschließend nun zu diesen Erklärungen noch in wenigen Punkten eine Auffassung äußern über die möglichen Wege, die zu einer wirk lichen Befriedigung nicht nur Europas, sondern darüber hinaus zu führen vermögen: 1. Es liegt im Interesse aller Nationen, daß die einzelnen Staaten im Innern stabile und geordnete politische und wirtschaftliche Verhältnisse besitzen. Sie sind die wichtigsten Voraussetzungen für die Anbahnung dauerhafter und solider wirtschaftlicher und politischer Beziehungen der Völker untereinander. 2. Es ist notwendig, daß die Lebenserfordernisse der einzelnen Völker offen gesehen und auch frei mütig zugegeben werden. Nur der gegenseitige Respekt vor diesen Lebensbedingungen kann Wege finden lassen zur Befriedung der Lebensbedürfnisse aller. 3. Der Völkerbund wird— wenn er seiner Mission gerecht werden will— sich zu einem Organ evolu tionärer Vernunft und nicht reaktionärer Trägheit umgestalten müssen. 7. Es hat sich erwiesen, daß die Regelung der europäischen Fragen zweckmäßig immer in dem Rahmen und in dem Umfang vollzogen wird, die Möglichkeit sind. Deutschland ist glücklich, heute mit Italien ein enges freundschaftliches Verhältnis hergestellt zu haben. Möge es doch gelingen, diese Beziehungen auch auf ähnlichem Wege mit anderen europäischen Nationen anzubahnen! Das Deutsche Reich wird mit seiner starken Armee über seine Sicherheit und seine Ehren wachen. Allein es wird auch, erfüllt von der Ueberzeugung, daß es für Europa kein höheres Gut als den Frieden geben kann, stets ein verantwortungsvoller und verantwortungsbewußter Träger dieses europäischen Friedensgedankens sein. 8. Es wird dem europäischen Frieden insgesamt nützen, wenn in der Behandlung der Nationalitäten, die als Minorität in fremden Völkern zu leben gezwungen sind, eine gegenseitige Rücksicht auf die berechtigte Empfindung des nationalen Stolzes und Bewußtseins der Völker genommen wird. Dies würde zu einer tiefgreifenden Entspannung zwischen den Staaten führen, die durch das Schicksal gezwungen sind, nebeneinander zu eristieren und deren staatliche Grenzen sich nicht mit den Volksgrenzen decken. Ich möchte nun am Schluß dieser Ausführungen noch zu einem Dokument Stellung nehmen, daß die britische Regierung anläßlich der Besetzung des Rheinlandes an die deutsche Regierung gerichtet hat. Ich möchte vorweg erklären, daß wir glauben und überzeugt sind, daß die enalische Regierung damals alles getan hat, um eine Verschärfung der europäischen Krise zu vermeiden, und daß das in Frage stehende Dokument auch nur dem Wunsche die Entstehung verdankt, einen Beitrag zu leisten für die Entwirrung der damaligen Lage. Trotzdem war es der deutschen Regierung nicht möglich, aus Gründen, die sicherlich auch die Regie rung Großbritanniens würdigen wird, eine Antwort auf diese Fragen zu geben. Wir haben es vorgezogen durch die praktische Ausgestaltung unserer Beziehun gen zu unseren Nachbarstaaten einen Teil dieser Fra gen auf die natürlichste Weise zu erledigen und ich möchte heute nun nach der Wiederherstellung der vol len deutschen Souveränität und Gleichberechtigung nur abschließend erklären, daß Deutschland niemals mehr einen Vertrag unterzeichnen wird, der mit seiner Ehre, mit der Ehre der Nation und der es vertreten den Regierung irgendwie unvereinbar ist, oder der sonst sich mit den deutschen Lebensinteressen nicht verträgt und daher auf die Dauer nicht gehalten wer den könnte. Ich glaube, diese Erklärung wird des Verständ nisses aller sicher sein. Und endlich wird es die Aufgabe der Zukunft sein, das wirkliche Leben unseres Volkes, wie es sich nun staatlich ausgebildet hat, durch eine Ver fassung für immer und ewig zu besiegeln und damit zum unvergänglichen Grundgeset aller Deutschen zu erheben. Wenn ich auf das große Werk der hinter uns egenden vier Jahre zurückblicke, dann werden Sie verstehen, daß meine erste Empfindung nur die deankes sein kann gegenüber unserm Allmächtigen uns dieses Werk gelingen ließ. Er hat unsere Arbeit gesegnet und unser Volk haben würde, wie etwa im Jahre 191.. Aber immerhin waren die Kolonien durch uns doch so entwickelt, daß man sie für Wert genug hielt, um uns in blutigen Kämpfen entrissen zu werden. Drittens heißt es:„Diese Kolonien besäßen gar keinen wirklichen Wert.“ Wenn dies der Fall ist, dann wird diese Wertlosigkeit ja auch für die anderen Staaten zutreffen, und es ist nicht einzusehen, weshalb man sie uns dann erst recht vorenthalten will. Im übrigen: Deutschland hat niemals Kolonien gefordert zu militärischen Zwecken, sondern ausschließlich zu wirtschaftlichen. 1. Die Beziehungen der Völker untereinander können nur dann eine glückliche Regelung und Lösung finden, wenn sie auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und damit absoluter Gleichberechtigung geordnet werden. 5. Es ist unmöglich, für Rüstungssteigerung oder Rüstungsbegrenzung nach Belieben bald die eine oder die andere Nation haftbar zu machen, sondern es ist notwendia, auch diese Probleme in senem gesamten Rahmen zu sehen, der ihre Voraussetzungen schafft und sie damit auch wirklich bestimmt. 6. Es ist unmöglich, zu einer wirklichen Befriedung der Völker zu kommen, solange der fortgesetzten Verhetzung durch eine internationale unverantortliche Clique von Brunnenvergiftern und Meinungsälschern nicht Einhalt geboten wird. Vor wenigen Wochen erst mußten wir erleben, wie es dieser organisierten Kriegshetzergilde fast gelungen ist, zwischen zwei Völkern durch eine Flut von Lügen ein Mißtrauen zu erzeugen, das leicht auch zu schlimmeren Folgen hätte führen können Ich habe sehr bedauert, daß der englische Außenminister nicht in einer kategorischen Weise festgestellt hat, daß an den Marokko betreffenden Verleumdungen und Lügen dieser internationalen Kriegshetzer auch nicht ein wahres Wort war. Es ist in diesem eklatanten Fall gelungen, Dank der Loyalität eines auswärtigen Diplomaten und seiner Regierung, die sofortige Aufklärung zu schaffen. Wäre es nicht denkbar, daß aus einem anderen Anlaß es einmal auch mißlingen könnte, der Wahrheit so schnell zum Erfolg zu verhelfen, und was dann? Im übrigen hofse ich zutiefst, daß es der Einsicht und dem guten Willen der verantwortungsbewußten europäischen Regierungen trotz aller Widersacher gelingen wird, Europa dennoch den Frieden zu bewahren. Er ist unser allerhöchstes Gut. Was Deutschland im einzelnen dazu an Beiträgen leisten kann, wird es leisten. Wenn ich nun diesen Teil meiner Ausführungen beschließe, möchte ich den Blick noch ganz kurz werfen auf die Aufgaben der Zukunft. An der Spitze steht die Durchführung des Vierjahresplanes. Er wird gewaltige Anstrengungen erfordern, allein unserem Volke einst auch von großem Segen sein. Er umfaßt eine Stärkung unserer nationalen Wirtschaft auf allen Gebieten. Seine Durchführung ist sichergestellt. Die großen Arbeiten, die außer ihm begonnen worden sind, werden weitergeführt. Ihr Ziel wird sein, das deutsche Volk gefünder und sein Leben angenehmer zu machen. Als äußeres Zeugnis für diese große Epoche der Wiederauferstehung unseres Volkes aber soll nunmehr der planmäßige Ausbau einiger großer Städte des Reiches treten. Und an der Spitze die Ausgestaltung Berlins zu einer wirklichen und wahren Hauptstadt des Deutschen Reiches. Ich habe daher an diesem heutigen Tage ähnlich wie für den Bau unserer Straßen, für Berlin einen Generalbauinspektor ernannt, der für die bauliche Ausgestaltung der Reichshauptstadt verantwortlich ist und dafür Sorge tragen wird, in das Chaos der Berliner Bauentwicklung jene große Linie zu bringen, die dem Geist der nationalsozialistischen Bewegung und dem Wesen der deutschen Reichshauptstadt gerecht wird. Für die Durchführung dieses Planes ist eine Zeit von 20 Jahren vorgesehen. Möge der allmächtige Gott uns den Frieden schenken, um das gewaltige Werk in ihm vollenden zu können. Parallel damit wird eine großzügige Ausgestaltung der Hauptstadt der Bewegung, der Stadt der Reichsparteitage und der Stadt Hamburg stattfinden. Dies soll aber nur die Vorbilder geben für eine allgemeine Kulturentwicklung, die wir dem deutschen Volke als Bekrönung seiner inneren und äußeren Freiheit wünschen. durch all die Fährnisse glücklich hindurchschreiten assen, die diesen Weg umdrohten. Ich habe in meinem Leben drei ungewöhnliche Freunde gehabt: In meiner Jugend war es die Not, die mich durch viele Jahre begleitete. Als der große Krieg zu Ende ging, da war es das tiefe Leid über den Zusammenbruch unseres Volkes, das mich nun erfaßte und meinen Weg vorschrieb Seit diesem 30. Ianuar vor vier Jahren habe ich als dritten Freund die Sorge kennengelernt. Die Sorge für das meiner (Fortsetzung siehe folgende Seite.) waffe auf einen gleichen Stand bringen und Deutsch land und England möchten ein Abkommen treffen Das deutsche Volk hat sich einst ein Kolonialreich sehaut. ohne irgend jemand zu berauben und hue irgend einen Vertrag zu verletzen. Und es tat dies ohne einen Krieg. Dieses Kolonialreich wurde Eine Verfassung Aufgabe der Zukunst Die Forderung nach Kolonien wird sich immer wieder erheben Verantwortungsbewußter Träger des Friedensgedankens Führung anvertraute Ralk und Reich. Sie hat mich icitdem micht mehr verlaffen uu» wird mi wobl be niciten bis an mein Ende. Wie lonnte abei ein inun diese Sorge zu tragen vermogen, wenn er nicht in gläubigem Vertrauen auf seine Mission mit der Lustimmung dessen rechnen würde, der über uns allen steht. Es ist das Schicksal, das Menschen mit beson deren Aufgaben so oft zwingt, einsam und verlassen u sein. Ich will auch hier der Vorsehung danken, duß sie mich eine Schar treuester Mitkämpfer finden ließ, die ihr Leben an meines angeschlossen haben und die nun seitdem an meiner Seite für die Wie derauferstehung unseres Voltes kämpsen. Ich bin so glücklich, daß ich nicht als Einsamer durch das deutsche Volk zu schreiten brauche, sondern daß neben mir sich eine Garde von Männern befindet, deren Name in der deutschen Geschichte ein bleibender sein wird. Ich möchte an dieser Stelle danken meinen alten Nampigefährten, die durch die langen, langen Jahre unentwegt an meiner Seite standen und die mir nun, tet es als Minister, sei es als Reichsstatthalter der Gauleiter oder an anderen Stellen der Parter und des Staates ihre Hilse schenken Es spielt sich in diesen Tagen in Moskau ein Schicksal ab, das uns erst zeigt. wie hoch die Treue zu werten ist, die ührende Männer miteinander verbindet. Ich möchte auch senen meinen aufrichtigen Dank aussprechen, die nicht aus den Reihen der Partei kommend in der Führung der Reichsregierung und im übrigen Volk, mir in diesen Jahren treue Helfer und Gefährten geworden sind Sie gehören heute alle zu uns auch wenn ihnen:n diesem Augenblick äußerlich noch das Zeichen underer Gemeinschaft fehlt. Ich möchte den Männern und Frauen danken, die unsere Organisation der Partei aufbauten und so erfolgreich führ ten. Ich muß aber hier vor allem danken den Führern unserer Wehrmacht Sie haben es ermög Echt dem nationalsozialistischen Staat ohne jede Erschütterung die nationalsozialistische Waffe zu tcben so sind heute Partei und Wehrmacht die beiden tür ewig verschworenen Garanten der Behauptung des Lebens unseres Volkes. Wir wissen aber auch daß unser aller Tun vergeblich geblieben wäre, wenn nicht Hunderttausende von politischen Führern, unzählige Beamte des Reiches und zahllose Soldaten und Offiziere im Sinne unserer Erhebung in Treue zu uns gestanden wären. Und noch mehr, wenn nicht hinter uns gestanden wäre die breite Front des ganzen deutschen Volkes. An diesem geschichtlichen Tag muß ich wieder jener Millionen unbekannten deutschen Menschen gedenken die in allen Lebensschichten, die in allen Berufen und Betrieben und in allen Gehöften für das neue Reich ihr Herz und ihre Liebe und ihre Opfer gegeben haben Und wir alle, Männer und Abgeordnete des Reichs tages wollen gemeinsam danken, vor allem der deut chen Frau, den Millionen unserer Mütter, die dem Tritten Reich ihre Kinder schenken. Denn welchen Sinn hätte all unsere Arbeit, welchen Sinn die Er bebung der deutschen Nation ohne unsere deutsche Jugend. Jede Mutter, die in diesen vier Jahren unserem Volk ein Kind gegeben hat, trägt durch ihren Schmerz und ihr Glück bei zum Glück der ganzen Na tion. Wenn ich dieser gesunden Jugend unseres Vol kes gedenke, dann wird mein Glaube an unsere Zu kunft zu einer freudigen Gewißheit. Und ich emp finde in tiefer Inbrunst die Bedeutung des einfachen Wortes, das Ulrich von Hutten schrieb. als er zum letzten Mal die Feder weglegte: Deutschland. Die Schlußansprache des Reichstagspräsidenten Nachdem die minutenlang andauernden spontanen Peifallskundgebungen verklungen waren, hielt Reichs tagspräsident Hermann Göring die Schlußansprache, in der er u. a. ausführte: Meine Abgeordneten! Soeben haben wir eine Stunde eines gewaltigen inneren Er lebens empfunden. Der Führer hat uns einen Blick tun lassen in das Weltgescheben um uns herum. Es war aber auch eine Stunde der Besinnung und des Rückblicks auf die letzten vier gewaltigen Jahre, die wir gemeinsam durchschritten haben. Es war weiter eine Stunde, in der der Führer Erklärungen ausge prochen hat von fundamentaler Bedeutung, Erklärun gen, die draußen im ganzen Lande und vom ganzen Volke aufs gewaltigste empfunden werden. Bedenken Sie stets, daß dieser Reichstag in einem großen Augen blick gewaltigen Geschehens gewählt wurde, unter jener Begeisterung des ganzen Volkes und unter dem Jubel, daß endlich wieder die Souveränität des Rei ches wie eine„Rocher de Bronce“ stabilisiert war, in dem Augenblick, da der Jubel widerhallte bei dem Einmarsch unserer feldgrauen Kolonnen in deutsches Gebiet zur Sicherung deutscher Grenzen und damit zur letzten Wiederherstellung seiner Souveränität Aus diesem gewaltigen Erlebnis sind Sie, meine Abgeordneten, durch das Volk gewählt worden, sind Sie jetzt die Repräsentanten dieses Volkes, und ich darf deshalb in Ihrem und damit im Namen des gan zen Volkes sprechen, wenn ich dem Führer sage, was uns alle, was das ganze deutsche Volk heute tief innerst bewegt Unsere Stellung zum Führer, unser Dank, unsere Liebe. unser Vertrauen und unser Glauben an ihn sind unbegrenzt. Denn was ist Deutschland in dieser vier Jahren geworden? Keiner von uns hätte in seinen kühnsten Träumen wagen können, von vier Jahren voraus zu sagen, daß nach einer so kurzen Spanne Zeit ein von Grund auf neues Deutschland entstanden sein würde. Wer hätte vor vier Jahren gewaat, voraus zu sehen, daß Deutsch land heute wieder als eine mächtige Großmacht unter den europäischen Völkern, unter den Völkern der Welt. sieht? Wer hätte vorauszusagen gewaat, daß 99 Pro dent dieses Volkes in einer einzigen Geschlossenheit vor der ganzen Welt sich zu seinem geliebten Führer bekennen würden. Wer hätte vorauszusagen gewaat daß aus der Zerrissenheit und der Ohnmacht der Z" sammenschluß des gesamten Volkes und die Kraft und die Stärke einer Großmacht werden würde? Dieser unbeirrbare Wea, den uns der Führer führte aus Nacht zum Licht, fener unbeirrbare Wea zur Größe unseres Volkes und Reiches, war schwer und steil, aber er ist in einem einzigen Ansturm in einer unalaublichen Zusammenfassung von Kraft und Mut. von Vertrauen und Liebe be gangen worden. Ein Weg umbrandet und umtost auch von Verleumdungen und Anfeindungen Man wollte es nicht wahrhaben, man wollte nicht sehen daß dieses Deutschland in seiner Zerrissenheit und Ohnmacht so bequem für alle, nun unter der eisernen Führung und Entschlossenheit des Führers zu dieser Kraft emporstieg. An einem einzigen Beispiel will ich zeigen, wie diese Lügen oft in sich selbst so dumm. so absurd sind, daß sie nur das Gegenteil zu bewirken ver mögen, als beabsichtigt war. Vor den Augen aller Welt spielt sich in Moskau ein Prozeß ab, für den die Zeitungen der ganzen Welt nur das Wort Theaterprozeß“ haben. In diesem Prozeß sehen wir Männer austreten, die sich selbst zerfleischen. eion anklagen, Männer, die Verbrechen zugeben, die sie überhaupt nicht getan haben können, Männer, die vom Verrat am eigenen Lande sprechen, der nachweisbar nicht geschehen sein kann. Wenn dort behauptet wird, daß ein verantwortlicher Reichsminister mit Trotzki persönlich verhandelt haben sollte(Lachen), so lachen in diesem Augen blick darüber nicht nur wir, sondern die ganze Welt. Es ist nicht notwendig— aber ich tue es troworm— zu erklären, daß weder ein verantwortscher Minister, noch einer seiner Abgesandten, ja, überhaupt nur ein einziger deutschvewußter Mann mit Trotzki sich in ein Gespräch einselassen hat. Ich erwähne diese Lüge nur, um damit klarzutun, wie mehr oder weniger dumm heute Deutschland verleumdet wird. Genau das gleiche gilt: wenn heute versucht wird, in lächerlichen Kränkungen Deutschland irgendwie zu schädigen.— Diese Kränkungen, die teils aus der Wut, teils aus dem schlechten Geschmack der anderen kommen, vermögen Deutschland nicht zu kränken oder zu beschämen, sondern sie fallen jedes mal auf die zurück, von denen sie kommen. Und gerade auf die, die immer wieder bemüht sind, ihre besondere Gesittung zu betonen. Wenn wir sehen, daß man versucht, Deutschland vor der Welt zu kränken, indem man einem Landesverräter, einem mit Zuchthaus bestraften Individuum einen Preis des Friedens zuerkennt, daß ist dann nicht für Deutschland beschämend, sondern es ist lächerlich für die, die solches getan haben. Weil aber Deutschland auch in Zukunft sich diese beschämenden Dinge weder gefallen lassen will, noch überhaupt zu disputieren wünscht, hat der Führer mit dem heutigen Tage die Stiftung des Nationalpreises für Kunst und Wissenschaft bestimmt.(Beifall.) Möge die Umwelt daraus erkennen, daß alles, was sie auch unternehmen mag, um uns und das deutsche Volk zu kränken, immer nur nach der anderen Seite ausschlägt.(Lebhafte Zustimmung.) Es ist, wie der Führer in seinen Ausführungen mehrfach betonte, die Eigenart der heutigen Demokratien, Tatsachen und Realitäten nicht gelten zu lassen. Man muß aber doch mit der Zeit lernen, daß aus dem einstmals ohnmäch tigen, zerrissenen Deutschland heute ein stolzes, starReichsminister spricht zu Am Vormittag in der Reichshaupfstadt DNB. Berlin, 30. Jan. Auf ungezählten Plätzen der Reichshauptstadt erklang heute früh, am vierten Jahrestag des nationalsozialistischen Sieges, die Weise des alten, aber ewig jungen Volksliedes„Freut Euch des Lebens.. Wieder bildete eine Feierstunde in den Schulen den Auftakt des denkwürdigen Tages. In allen Gauen des Vaterlandes hörte die junge Generation einen der engsten Mitarbeiter des Führers, den Reichsminister Dr. Josef Goebbels, der seine Mil lionen jugendlicher Hörer im Reich an die geschicht liche Bedeutung des 30. Januar 1933 erinnerte und die Pflichten aufzeigte, die ihnen für ihre eigene künftige Lebensarbeit als deutsche Männer und Frauen im Geiste des Führers erwachsen. Es war die Feier in der Volksschule in der Boddinstraße in Neukölln, die durch die Teilnahme des Gauleiters Reichsminister Dr. Goebbels in den Mittelpunkt aller dieser Feierstunden gerückt wurde. Dr. Goebbels sprach wieder einmal im werktätigen Neukölln, wo es noch vor fünf, sechs Jahren schwerste Opfer kostete, für die Sache Adolf Hitlers einzutreten, in demselben Neukölln, in dessen Sälen er in den Kampfjahren oft und oft die Massen der Werktätigen um das Banner des Führers scharte. Neukölln hat sich für diesen festlichen Tag, da Dr. Goebbels in denkwürdiger Stunde zu Besuch kam, besonders schön geschmückt Als Dr. Goebbels den Wagen verlaßt, kostet es Mühe, die vor Begeisterung geradezu aus dem Häuschen geratenen Kinder zurückzuhalten. Der gleiche Jubel empfing Dr. Goebbels auf dem Schulhoi. Die kleine Turnhalle, in der die Feier stattfindet, hat eine schlichte Ausschmückung erhalten. Unter Führung der Lehrerschaft sind hier 350 Schulkinder versammelt. Unter unermüdlichen, jauchtenden Heil rufen der Kinder durchschritt Dr. Goebbels, in dessen Begleitung sich Reichsjugendführer Baldur von Schirach, der stellvertretende Gauleiter Staatsrat Görlitzer und Obergebietsführer Armann befanden, die Halle, nachdem ihm der Oberbürgermeister und Stadtpräsident Dr. Lippert und der Rektor der Schule den Willkommensgruß entboten hatten Ein Junge und ein kleines Mädchen überreichten Dr. Goebbels prachtvolle Blumen.„Wir alle in der Schule hier, wir danken recht von Herzen Dir“. so hieß es in ihrem Gedichtchen. Nachdem das Lied„Auf, hebt unsere Fahnen in den frischen Morgenwind“ verklungen ist, sagt der Leiter der Schule, Rektor Meseberg, dem Minister Dank, daß er gerade von dieser Schule aus zur Jugend im Reich sprechen werde:„Ein Minister unter Schulkindern— das ist ein neuer Beweis dafür, wie wir zusammengefunden haben vom Führer bis zum letzten Gefolgsmann.“ Dann nimmt Reichsminister Dr. Goebbels das Wort. Deutsche Jungen und deutsche Madchen! An einem historischen Tag ist heute die deutsche Jugend, durch die Aetherwellen verbunden, im ganzen Reich versammelt. Das Land hat sich in ein festliches Fahnenkleid gehüllt: die deutschen Menschen zeigen frohe und beglückte Gesichter, Freude strahlt aus allen Augen. Es sind nun vier Jahre vergangen, daß der Führer die Macht übernahm. Am heutigen Mittag wird er im Reichstag vor dem Volk und vor der Welt Rechenschaft über sein Aufbauwerk ablegen. Es war ein grauer, kalter Januartag, als er vor vier Jahren von dem verstorbenen Herrn Reichspräsi denten Generalfeldmarschall von Hindenburg an die Verantwortung gerufen wurde. Die deutsche Nation lag in tiefer Verzweiflung. Ein Millionenheer von Arbeitslosen lungerte auf den Straßen und an den Stempelstellen herum. Abend für Abend zogen große Demonstrationszüge durch die Städte des Reiches, ge führt von volksfremden oder vaterlandsvergessenen Hetzern, die entschlossen waren, um der Vorteile ihres Parteiglaubens und einer internationalen Juden clique willen das Land in noch tieferes Unglück zu stürzen. Nacht für Nacht knallten in Deutschland die kes, ehrliches, ehrliebendes und freiheitsliebendes Volk geworden in, ein Volk. das Leistungen vollbracht ein Recht ha., vor allen Volkern vor der Geschichte undzukunst stolz zu sein. um stolzesten aa sret, sind wil, ist das ganze deutsche Volk auf unseren Führer. Wir wissen, daß uns heute die Besten der Erde um ihn beneiden. layteri Wie soll ich den Dank fassen, wie soll ich mit Worten aussprechen, was an dem heutigen vin alle das ganze Volk empfinden? Welche e diebes souhten, für unser Vertrauen, für un en Ich habe keine. Nur das eine sollen Sie Unlösbar gehören wir Ihnen, unlösbar sind Synen verbunden, unser Leben, unsere Arbeit, e en Junen lanen Siun ohne Sie, in nur bearün Ihnen. Ihnen gehört dieses Leben, zu Ihnen sehen wir auf als dem Mann, der uns das Größte, unsere Ehre wiedergeschenkt hat, und so ist es wahr geworden, was wiederholt gesagt wurde, daß Deutsch land und Hitler ein und derselbe Begriff ist In den leuchtenden Augen des Volkes, mein Füh moden die diet den leuchtenden Augen der Jugend. mogen Sie diese unlösbare Verbundenheit erkennen Solange aber Geschichte geschrieben wird, wird es nie mals und hat es bisher kein Beispiel gegeben einer o großen Verbundenheit von Führer und Volk, einer olchen Liebe und Hingabe eines begeisterten, wieder glücklich gewordenen Volkes an seinen Führer. Darin liegt die nie versagende Kraftquelle, darin aber, mein auch die Erklärung für die schier un möglichen Leistungen, die Sie und Ihr Volk vollbracht haben. Nun gehen wir in die zweiten vier Jahre, in den zweiten Vierjahresplan, unbeirrbar unter Ihrer Füh rung de. Ziel entgegen. Daß dieses Ziel das Glück des Volkes und die Größe der Nation ist, haben Sie uns bewiesen. Vor der ganzen Welt aber und vor unserem Volk wissen wir: Der Garant dieses Zieles heißt Adolf Hitler. Unser Führer und Kanzler' Sieg Heil! * Rede des Führers und Reichskanzlers wurde im Rundfunk vom Deutschen Kurzwellensender nach Eng land, Italien, Oesterreich, Polen, Ungarn, Schweden Dänemark, Argentinien, Australien, Uruauay, Portu gal, Chile, Brasilien und von dem spanischen Sender Teneriffa übertragen. Dr. Goebbels r Jugend Revolver, und deutsche Männer, die sich nichts anderes hatten zuschulden kommen lassen, als daß sie sich in dieser arauen Notstunde des Vaterlandes zur Nation bekannten, waren die Opfer dieser morderischen senische Volk selbst war von einem lähmen Pessimismus befallen. Das Land harrte in dumper. Exwartung und jast, wie es erschien, ergeben in iein Schimate.. da nlals lten. v ele aute Patrioten die Hoffnung mf ei. bessere Jurunft Deutschlands schon aufgegeben. Es hatte den Anschein, als wenn nun alles verloren jei. Da durchgellte um die Mittagsstunde Januar der Ruf das Land: Hitler ist ichskanzler! Ein Ruf, von dem einen Millionenteil des Volkes mit stürmischem Jubel, von dem ant ren mit Haß. Abscheu, Empörung und bebender An, den. Es war nun allen sichtbar geworden, daß die große Wende eintreten mußte, 3 es kein Hurna meyr gab, daß Deutschlands Wür waren. Und kaum ein paar Stunden ver oa jogen beamnend um den irunen Abend bis in die ticfe Nacht hinein Hunderttausende und Hun lausende vonnelenschen durch die Wilhelmstraße eer pradenn von Hindenbura, dem areisen Beschutze des neuen Reiches, und am Reichskanzler dem jungen Träger der neuen Staatsidee et. Ein ganzes Volk schien sich gewandelt zu ren keine schon geordneten und ausge richteten Züge, die hier marschierend und singend ihre teude und ihre Beaeisterung bekundeten lener Strom, so ergoß sich diese Flut von Mannern und Frauen durch das Regierungsviertel genen viete iore Kinder auf den Armen trugen gegenbienten. die Mitternachtsstunde standen hundert auf dem Wilbelmplatz, sangen und e en eechen keinen Zentimeter von der Stefle so ein dumpfes Gefühl dafür, daß sie eine geschichtliche Stunde durchlebten und in späteren Jah ren und Jahrzehnten noch ihren Kindern uno vindes kindern davon erzählen würden, daß sie damals auch Der deutsche Rundfunk, um diese Mitternacht zum rstenmal in den wahren Dienst des Volkes gestellt übertrug auf den Wellen des Aethers die Jeende der ganze Reich bis ins letzte Drj. Deutschland atmete auf. Die Nation erwachte aus dem tiefen Schlaf ihrer Verzweiflung. Neue Hofi nung erfüllte die Herzen aller Männer und Frauen Das Signal zum Aufbruch der Nation war gegeben die aren des Dritten Reiches ertönten Was war geschehen? War nur e Regie rung eingesetzt worden, war es dasselbe Ereianis asdenee gepen ste, daß ein Kabinett das andere ablöste Nein, nichts von alledem. Einer hatte das Steuer des eine narte, niemals zitternde Hand genommen. Er brachte neue Männer und neue Ideen mit, an seinen Namen hefteten sich die Hoffnungen von Millionen. Mit ihm verknüpfte sich der revoluaa inge, er war Programm, war Nundfunk vor die Nation bintrati en dortor. Sein Proaramm ent unerfüllbaren Versprechungen, mit denen seine Vorgan die Nation für kurze Zeit zu beruhigen pflegten. Er wollte sich nicht mit billigen Redensarten populär machen, er schilderte die Lage so, wie sie war und wie sie jedermann im Volk sah, er sprach von Ar beit und Pflicht, von Ehre und Recht. er ließ keinen el darüber, daß das Volk nun mitanfassen müsse und daß es vieler Jahre des Opferwillens und der al zun Hingabe bedürfe, um Deutschland wieder zur Höhe empor zu führen. Er kannte die Krebs rankheite den deutschen Vollskörper zersetzte und ae oel, uein rankheit lesstellen: e hatte des, um sie zu heilen und war auch ent schlossen, diese Mittel zur Anwendung zu bringen. In Ringen wollte er mit Gottes und des Hol dem drohenden Gespenst der Arbeits losiakeit zu Leibe rücken und mit ihrer Beseitigung toridauernde Gefahr der Anarchie von Deutschland Diese vier Jahre sind nun vorbei. Der Führer hat sein Versprechen wahr gemacht. Die Arbeitslosig keit ist, soweit das im Augenblick überhaupt volkswirtschaftlich möglich erscheint, beseitigt. Der erste Vierjahresplan kann als erledigt gelten. Eure Väter und Brüder, deutsche Kinder, die vor vier Jahren zum großen Teil noch mitmarschierten in dem Siebenmillionenheer der Arbeitslosigkeit, snd wieder zum Pflug, an die Maschinen und auf die Kontorschemel zurückgekehrt. Das Land das damals in Verzweiflung zu versinken drohte, ist wieder von Hoffnung und Freude erfüllt. Die Nation dient wieder der Arbeit, und die Werke und Erfolge ihrer Arbeit sind die Grundlagen unserer nationalen Ehre und unserer deutschen Freiheit Darum feiern wir heute den 30. Januar in besonderer Weise. Und darum fangen wir bei diesen Feiern gerade mit der Jugend an. Die vergangenen vier Jahre haben von uns allen große Opfer gefordert. Keiner ist unter uns, der sie nicht gern ac bracht hätte; denn jeder wußte, wenn sie uns nicht zugute kommen, dann sind sie für unsere Kinder gebracht. Wir haben mit diesen Opfern die Grundlagen eines neuen Reiches gelegt. Sie sind fest und unzerstörbar aufgerichtet und halten, wenn es darauf ankommt, jedem Sturm und jedem Verhängnis stand. Es ist ein Reich der Kraft und des Charakters, und in ihm sollt Ihr, deutsche Knaben und Mädchen, später einmal als deutsche Männer und Frauen leben, in ihm sollen dann aufs neue deutsche Kinder aufwachsen, sich der Ehre der Nation erfreuen und später wieder als Männer und Frauen in Frieden ihrer Arbeit nachgehen. Der Segen der Gemeinschaft soll dann allen teilhaftig werden, die Kinder unseres großen Volkes sind. Dazu muß die Jugend schon zeitig erzogen werden: man muß die Gemeinschaft früh und oft üben, bis sie selbstverständlich geworden ist. Es mag sein, daß wir Deutschen in der Welt uns nicht immer allzu großer Beliebtheit erfreuen. Das kommt daher, weil wir so fleißig, so mutia, so genau, so pflichtgetreu und so gründlich sind. Das sind aber auch die Tugenden, die uns als Volk und Nation großgemacht haben. Deshalb wollen wir nicht von ihnen lassen, sondern unsere Kinder wieder in ihnen erziehen. Es sind die Tugenden, die zu unserem nationalen Charakter gehören, und der nationale Charakter muß rein und unverfälscht erhalten bleiben, wenn ein Volk leben und gedeihen will. Viele von Euch, ihr Jungen und Mädchen, die ihr heute in so überwältigender Millionenzahl meine Zuhörer seid, waren vor vier Jahren nach kleine Kinder; die Größe des Ereignisses vom 30. Januar 1933 ist ihnen damals vielleicht nur in dunklen Umrissen aufgegangen. Viele waren auch schon erwachsener, gehörten damals vielleicht den bürgerlichen, konfessionellen oder gar marristischen Jugendverbänden an. Diese sind in den vergangenen vier Jahren längst in Vergessenheit geraten. Heute seid Ihr alle in einer großen deutschen Jugend vereint, beute seid Ihr nicht aufgeteilt nach Konfessionen und Parteiauffassungen, Ihr alle schwört auf einen Man und auf eine Idee. In Eurer einheitlichen Jugendbewegung gebt Ihr dem ganzen Volk ein leuchtendes Vorbild der Gemeinschaft. Das ist gut so: denn wenn Ihr einmal groß seid, dann seid Ihr ja das Volk, und dieses Volk muß einig sein, wenn es sich in einer Welt der Gegensätze behaupten und tapfer seines Lebens wehren will. Um Euch herum seht Ihr nun das neue Reich wachsen. Ihr werdet schon früh an seine großen Schicksalsfragen herangeführt, in Euren Kinderjahren schon nehmt Ihr teil an seinen Festen und werdet Ihr mit seinen Sorgen vertraut gemacht. Ihr kennt seine Fahnen, seine Symbole und seine Inhalte, aber auch seine Aufaaben sind Euch nicht fremd Nach vier Jahren Aufbau ist dieses Reich nicht mehr wiederzuerkennen. Die kühnste Phantasie vermag sich kaum noch vorzustellen, wie es aussah, als das drohende Verhänanis über ihm stand. Friedlich acht jeder seiner Arbeit nach, und die Grenzen des Reiches werden wieder von einer starken und tapferen Armee beschützt. Fleißig und tüchtig, hoffnungsfrob und glücklich erfüllt das deutsche Volk wieder seine Aufgaben im Innern, sicher und fest, gewappnet, aber auch friedfertig, versicht die Nation ihre Freiheit und ihre Ehre der Welt gegenüber. Wer wollte sich nicht glücklich preisen, Kind dieses Volkes zu sein! Wer könnte den Wunsch haben, einem anderen Volke anzugehören, das vielleicht reicher und unabhängiger, keinesfalls aber glücklicher und zukunftsgewisser ist als das unsere. Deutscher sein ist wieder eine hohe Ehre, aber auch eine harte Pflicht: für Ehre und Pflicht dieses Deutschlands aber haben wir heute auch wieder ein großes, alle verbindendes Vorbild: Den Führer! Er ist nun vier Jahre lang unermüdlich am Werk in der Sicherung unseres nationalen Lebens, in der Behauptung unserer Arbeitsfreiheit und in der Verteidigung unserer Ehre. Das ganze Volk liebt ihn. Aber besonders das Herz der Jugend schlägt ihm warm und voll Dankbarkeit entgegen. Heute an seinem großen Ehrentag entbietet sie ihm den ersten Gruß. Sie fühlt sich ihm besonders verbunden und verpflichtet Er vereint die Tugenden gerade des jungen Deutschland auf sich. Sein Wesen strömt Gemein schaftsgeist und wahren deutschen Sozialismus aus. sein Werk ist mutia und kühn, seine Aufaabe groß und verpflichtend, seine Idee gebieterisch und hart. Die deutsche Jugend dankt ihm, daß er sie wieder gelehrt hat, einem feigen Genuß zu entsagen zugunsten einer großen Pflicht, sie dankt ihm. daß er sie unterwies in Stolz, Deutscher zu sein, daß er ihren Vätern und Brüdern Arbeit und Lebensinhalt. dem Volke seinen inneren Frieden und dem Reich seine Ehre und seine Freiheit zurückgab bekennen wir uns denn in dieser festlichen Stunde zu den Fahnen des Reiches, die zu seinem Ruhme flattern. Eine große Zeit liegt hinter uns, eine größere, so hoffen und wissen wir. vor uns. Die deutsche Jugend ist bereit und entschlossen, sich dieser Zeit würdig zu erweisen. Mit diesem Gelöbnis grüßt sie Führer. Volk und Reich Die Jugend der Nation ist auch unsere Zukunft, ist die Trägerin des Vermächtnisses, das wir einmal weitergeben und übertragen müssen In den klingenden Ruf unseres Iugendliedes stimmt nun ein. Ihr Millionen Kinderkehlen:„Vor wärts, vorwärts, schmettern die hellen Fansaren“ Seiner Parole getreu wollen wir marschieren und niemals stehenbleiben Der Wea führt dem neuen großen Reich entgegen Es lebe der Führer, sein Volk und seine deutsche Nation! Statt besonderer Anzelge Nach Gottes helllgem Willen verschled heute nachmittag 2.45 Uhr mein Innigstgellebter Mann und treuester Lebensgefährte, unser llebevoller, treusorgender Vater, Schwiegervater, meln liebes Großväterchen, Bruder, Schwager und Onkel Theodor Seiler infolge Herzschwäche Im Alter von 86 Jahren. Er starb wohlvorbereitet durch einen echt christlichen Lebenswandel und versehen mit den hl. Sakramente Um eln andächtiges Gebet für den lieben Verstorbenen bittet Im Namen der Hinterbllebenen: Emma Seller geb. Prentzel Bochum, den 29. Januar 1937 Brunstelnstraße 30 Das Seelenamt findet statt am Dienstag, dem 2. Februar, morgens 9.15 Uhr, In der Christ-König-Kirche. Die Beerdigung ist anschlieBend um 10.30 Uhr vom Freigrafendamm aus Von Belleldsbesuchen bitte ich höflichst Abstand zu nehmen. Nachruf. Am 28. Januar 1937 verschled unser frôheres langjähriges Vorstands- und Aufsichtsratsmitglled, Herr Kaufmann Moritz Steffen. Der Verstorbene hat In unelgennütziger Weise selne relchen Erfahrungen In den Dlenst unserer Institute gestellt. Seine rege Mitarbeit sichert ihm unseren Dank und ein blelbendes ehrendes Angedenken. Städtische Sparkasse Bochum Kommunalbank Aktiengesellschaft In Bochum. Zei tung . So hori man immer wiede Zeitungtleser urteilen Heute starb unser langjähriges Gefolgschaftsmitglied und Arbeltskamerad, Herr Theodor Seiler Trotz seines hohen Alters hat er seine Arbeltskraft bis In die jöngste Zeit unserem Betrieb zur Verfügung gestellt. Er war uns ein treuer und lieber Mitarbelter, dessen Andenken wir in Ehren halten werden. Bochum, den 29. Januar 1937. Führung und Gefolgschaft der Volks-Zeitung Schürmann& Klagges Gott dem Allmächtigen hat es gefallen, Freitag abend 930 Uhr, melnen lieben unvergeßlichen Gatten, unseren guten Bruder, Schwager und Onkel, den Lokomotivführer I. R. Anton Amelunxen nach kurzem Lelden, vorbereitet durch elnen echt christlichen Lebenswandel und versehen mit den Hellsmitteln unserer heillgen Kirche, Im Alter von 78 Jahren, zu sich In die Ewlgkelt zu nehmen. Dleses zeigen mit der Bitte um stille Tellnahme an: Anna Amelunxen geb. Flömer und Anverwandte Bochum, Bleichstr. 18, Vörden, Sandebeck und Wanne, 30. Jan 1937. Ole Beerdigung findet am Dienstag, dem 2. Februar 1937, vorm. 10 Uhr, von der Lelchenhalle des Friedhofs an der Blumenstraße aus statt. Das Levitenhochamt lst vorher um 7.45 Uhr in der Propstelkirche. Von Belleldsbesuchen bitten wir Abstand zu nehmen. Ml. Josephs- Verein Propstei Bochum. Unser liebes Mitglied Anlon Amelunxen ist gestorben. Die Beerdigung ist am Dienstag, vorm. 10 Uhr von der Leichenhalle des Friedhofes an der Blumenstraße aus Das Levitenhochant ist vorher um /45 Uhr in der Propsteikirche. Um gahlreiche Beteiligung bittet Der Vorstand. S. G. V. Ableilung Bochume. 8 Einladung zur Jahreshauptversammlung am 2. Februar 1937, abends 20½ Uhr, im Verein lokal Uhlenbruch, Wilhelmstraße. Tagesordnung: 1. Jahresberichte. 2. Bericht der Kassenprüfer 3. Haushaltsplan 1937. 4. Wahl der Rechnungsprüfer für 1937. 5. Wahl der Vertreter zur Hauptversammlung des Vereins. 6. Verschiedenes. Bochum, den 29. Januar 1937. Der Abtellungsleiter. Erz-Bruderschaft der hl. Familie Bochum. Dienstag d 2. Feb., Uhr. Beerdigung des Mitgliedes Anton Amelunxen vom Friedhof an der lumenstraße aus Hl. Messe in der Klosterkirche am Februar, 7 Uhr. Die Mitglieder, besonders jene der Propstet=Pfarret, mögen sich recht zahlim beseilt en. ebfuncations verein Bochum. Unser Mitglied Anton Amelunxen ist gestorben. Das Seelenamt st Dienstag morgen 74) Uhr in der Propsteikirche; um 0Uhr die Beerdigung v. der Leichen alle des Friedhofes an der Blumenstr Städtisches Orchester Bochum. Außer Vormiete. Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr Im Ernst-Moritz-Arndt-Haus Klavier-Abend Arno Schütze Sonsten op. 57, op 90, op. 111 Prelsei 0.78 ble 1.50 RM. Karten alnd an der Konzertkasse Im Stadtthester, sowie in den bekannten Vorverkaufsstellen zu haben. Sohblerkarten und ermäßigte Elntrittskarten für die Konzertvormieter werden nur an der Konzertkasse ausgegeben. Vorbestellungen unter Nr. 61051 Erz-Sruderschalt der Familie. Bochum. Dienstag, d. 2. Feb 10.30 Uhr, Beerd sung d. Mitgliedes Theodor Seiler vom Freigrafendamm aus l. Messe in der Klosterkirche am Februar, 7 Ur Die Mitglieder, besonders jene der Christ=Königs=Pfarret, mögen sich recht zahlreich beteiligen. Erz-Bruderschaft der ni. Familie Bochum Montag den1 Feb 1 Uhr, Beerdigung des Mitgliedes Anton Littmeier von Friedhof Boch Grumme aus. Hl. Messe in der Klonerkirche am d. Febr, 7 Uhr. Die Mitglieder, besonders jene der Hl. Kreuz=Pfarret, mögen sich recht zahlreich beteiligen. Bochumer flrieger= u. Candw. Kameradschaft 2. Bezirk. Montag. 1. Febr., Beerdigung des Kimeraden Moritz Stetten Antreten: 10 Uhr vormittags Ecke 1tener= u. Fried= hofstraße Kleine Sreise für Kleine Anzeigen Rugntinn SCHRÖDER Kortumstr. 25(am Engelbertbr.) Guterhaltene Fässer für Einmachzwecke preiswert abzugeben. Schlegel-Scharpenseel-Brauerei Bochum, Rathausplatz Auto-Sle Wilhelm Viefhaus Oele, Fette, Teererzeugnisse Ruf 679 97, Bochum. Horst-Wessel-8tr. 13 Blinden-Verein Bochum 1. Vors.: Klavierstimmer Winkler Bochum, Herner Str. 21, Ruf 635 13. Es wird gebeten, nachstehende Handwerker m" Aufträgen zu bedenken: Kord= und Stuhlflechter: A. Fucken Altendochum, Altendochumer Straße 79. Tel. Nr. 654,27. Jos. Hawazinskt. Auf dem Dahlacker 47 Konrad Obach, Altenbochum, Zeche Karoline 82a. Stuhlflechter: Karl Gottschalk. Bochum. Kronprinzenstraße 1. Paga Bochum, Elsatzstr. 17, Frl. Schulte, Bochum, Meterstr. 3, Lischewikt, Harpen, Grüner Weg 11, Frl. Deiß, Von=der=Recke=Straße 1000 Maschinenstrickertn) Bürstenmacher: Hoffmann Weilmar. Hattinger Str. 1980 Handarbetterinnen: Frl. Keller. Bochum, Hellweg 89. Vertanssseile: Vertrieb von Blindenardeiten aller Art Herner Str. 21. Tel. 635 13 Geschäftsleute, die regelmäßig inserieren, werden nicht vergessenlo Waschmaschinen Wassermolore Wringer Herde Oefen Ersatzteile Reparaturen im Spezialhaus W. Hoischen Bochum Jetzt Kortumitr. 20 am Engelbert brunnen. Möbel kaufen Sie immer noch am vorteilhattesten ber W. Limpinse Bochum Gußstahlstr. 10 neben derChristuskirche Qualität und Billigkeit ahrrad Schlüter jederzeit Bochum Guöstehl- u. Hum boldtstraßen-Ecke Adler-Favorit Schreibmasshinen RM 133. monati. 11.10 RM. Irautmann Bochum Viktorlastraße 73 Ruf 65434 Ctadttheater Bochum Montag, 1. Febr. 20—22,15 Uhr Geschl. Vorstellung für die HJ. Petermann tahrt nach madeira Dienstag, 2. Febr. 20—22,30 Uhr Vormiete B 16 Zum 70. Geburtstag Ludwig Thomas nen einstudiert moral Wer keine Zeitung liest, verpaßt man chen Vorteil! An den folgenden Annahmestellen der Volks=Zeitung werden Anzeigen- und Zeitungsbestellungen entgegengenommen. Bochum=Altstadt: Papierhandlung Anlauf, Blücherstr. 48 Buchhandlung Brockmeyer, Pieperstr. 3, Bongardstr. 4. Hellweg 6 Papierhandlung Charpentier, Hunscheidtstraße 66 Papierhandlung Carpentier, Antoniusstraße 7 Papierhandlung Faßbender, Klosterstraße 30 Trinkhalle Hohenstein, Essener Str. 25 Zeitschriftenhandlung Langenstück, Hattinger Straße 20 Zigarrengeschäft Meier, Hattinger Str. 86 Papierwarenhandlung W. Schultheis, Schmechtingstr. 40 Papterhandlung Witwe Stockmeier, Wiemelhauser Str. 24 Zeitungs=Kiosk, Pieperstraße Bochum=Altenbochum: Friseur Lillpopp, Wittener Str. 241 Papierhandlung Stückermann, Wittener Str. 255 Bochum=Gerthe: Buchhandlung Haas, Gerther Str. Bochum=Grumme: Anstreichergeschäft Busse, Castroper Straße 187 Papierhandlung Weber, Eintrachtstr. 6 Bochum=Hamme: Papier= und Schreibwarenhandlung Grummet, Dorstener Str. 171 Papierhandlung Seibel, Von=der=Recke. Straße 22 Bochum=Hofstede: Papierhandlung Kilbsch, Herner Str. 250 Bochum=Hordel: Papierhandlung Steinhausen, Röhlinghauser Str. 34 Bochum=Langendreer: Papierhandlung Griebling, Kaiserstr. 178 Papierhandlung Hagemann, Kaiserstr. 11 Bochum=Linden: Frau Richard Troll, Hattinger Str. 831 Bochum=Riemke: Papierhandlung Cornelius, Herner Straße 384 Papierhandlung Kraus, Herner Str. 253 Bochum=Unterdahlhausen: Buchhandlung Conrad Schulze fr., Dr.=C.=Otto=Str. 88, Tel. 817 04 Bochum=Weitmar: Papierhandlung Nübel, Hattinger Straße 200 Buchhandlung Thöne, Hattinger Str.367 Bochum=Werne: Papierhandlung Gärtner, Zur Werner Helde 42 Papierhandlung Koch, Wittekindstr. 30 Wanne=Eickel: Zigarrengeschäft Arntz, Hindenburgstraße 7. 13 Am Dienstag, dem 2. Februar. abends 8 Uhr, lindet in der Verwallungsakademie Bochum, Wittener Straße 61, e öllentlicher Vortrag des Hellpraktikers W. Fischer. M Iheim über das Thema Lebe richtig, bleibe gesund! stat'. Es handelt sich um einen wichtigen und nützlichen Aufklärungsvortrag Über Erkältungskrankheiten im Winter und Frühjahr mit Hinweisen auf Verhötungsmaßnahmen Der Redner glit als erfahrener Praktiker und rechter Blologe, er wird den Besuchern oinen wertvollen und interessanten Abend zu bereiten wissen. Unkostenbeitrag 30 Pfg. Papler und Bleistift mitbringen. Bezirksleitung Bochum des Heilpraktikerbundes Deutschlande o. V. BOCHUM Der kluge Chef sucht sich das tüchtige Personal durch die bewährte Kleinanzeige. Wer Arbeit sucht, sagt es denen, die Arbeit zu vergeben haben: durch die Kleinanzeige— Kleine Anzeigen in der Volks=Zeitung verdienen Vertrauen! Alle Trauerdrucksachen injeder Austührung schnellstens, preiswert liefert die Druckerei unserer Zeitunn Rundfunk. Montag, 1. Februar 6.00: Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer. 6.05: Leibesübungen. 6.30: Frühkonzert. Ausführung: Kapelle Hauck. 7.60: Nachrichten, anschließend: Morgenlied— Morgenruf. 8.00: Zeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen— Kalenderblatt. 8.10: Hilde Bremus: Frauenturnen. 8.30: Für die Arbeitskameraden in den Betrieben: Konzert des Musikzuges der SA=Standarte 11, Leitung: Arthur Winkler. 9.00: Ratschläge für den Küchenzettel der Woche 9.30: Sendepause 9.45: Zeit, Nachrichten, Wasserstandsmeldungen 10.00: Auch ihr könnt schon helfen, wißt ihr wo? Eine kleine Rätselstunde von Hans Alt. 10.30: Richard Heinemener: Was brachte der Sportsonntag? 14.40: Sendepause. 11.30: Bauer und Städter aufgepaßt. Von der Grünen Woche in Berlin. 12.00: Die Werkpause des Reichssender Köln (in Verbindung mit der DAF). Was sich die arbeitenden Volksgenossen des Sendegebietes wünschen. Uebertragung aus der Waggonfabrik A.=G., Uerdingen. Es spielt der Werkscharmusikzug der Werkschar 28 Waggonsabrik A.=G., Uerdingen, unter Leitung von Theodor Horster. 12.20: Sendepause. 12.25 bis 12.45: Start der Werbewagen der Reichsrundfunkkammer zu ihrer Frühjahrspropagandafahrt in die Dörfer. Es spricht Reichssendeleiter Hadamopsky. 13.00; Mittagsmeldungen— Glückwünsche. 13.15: Schloßkonzert. Das Niedersachsische Sinsonie=Orchester, Leitung: Otto Ebel von Sosen. Solist: Carl Mombera vom Landestheater Braunschweig: 1. Ouvertüre zur Oper„Jessonda“(L. Spohr); 2. Arie des Rigoletto„Feile Sklaven“ (G. Verdi); 3. Danza esotica(P. Mascagni); 4. Spanisch, ein Tang für Streicher und Harse(M. Kaempfert); 5. Legende Nr. 4(A. Dvorak); 6 Kaiser=Walzer(Joh. Strauß). 14.00: Mittagsmeldungen. 14.16: Kleine Musik. Die spielen. 14.49. Schlachtviehmarktberichte. 15.00: Für große und kleine Kinder. Was die Sterntalerkinder auf der Erde erlebten 15.30: Sendepause. 15.45: Wirtschaftsmeldungen. 16.00: Musik am Nachmittag. Es spielen das Unterhaltungsorchester des Deutschlandsenders, Leitung: Otto Dobrindt und die Kapelle Willi Glahe. 17.000—17.10: Frau Groß hat eingekauft. Ein Gespräch auf der Treppe. 17.30: Wir sagen den neuen Monat an. Das funkische Kalenderblatt. Der Februar in Wald undm Sjerreih und am Sternenhimmel, in Volkskunde und Brauchtum. Spielbuch: Heinz Kohlhaas. Spielleitung: Heinz Hauschen. 18.M: Musik aus Tonsilmen(Schallplatten 19.00—19.10: Und was meinen Sie? Gesprach zur Karnevalszeit. Verantwortlich: Heinz Hauschen. 19.45: Neues vom Film. 2.00: Erste Abendmeldungen. M.10: Die westdeutsche Wochenschau. Zusammenstellung: Dr. Toni Maus. 21.00: Karnevalsklänge 1937. Mitwirkende: Dahl und Düster(heitere Duettisten); Willi Schneider Baß=Bariton): das Kleine Orchester des Reichesenders Köln unter Leitung von Leo Eysoldt.— Darin: Proklamation des Prinzen Karneval in Aachen. Sprecher: Dr. Ernst. 2.00: Zeit, Wetter, Nachrichten. 22.30 bis 24.00: Nachtmusik und Tar Dienstag, 2. Februa 6.0; Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer. 6.05: Leibesübungen. 6.90: Frühkonzert. 7.00: Nachrichten, anschließend: Morgenlied— Morgenruf. 8.0: Jeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen— Kalenderblatt. 8.10: Hilde Bremus: Frauenturnen. 8 90: Musik am Morgen. Es spielt das Saarbrücker Unterhaltungsorchester, Leiturg: Edmund Kasper 9.20: Sendepause 9.45: Zeit, Nachrichten, Wasserstandsmeldungen.