Ausgabe A für den rheinisch=westfälischen Industriebezirk Bochumer Volkszeitung Begugspreis. monallich RM 2.15 oder halbmonatlich AM 1 09 einschl Botenlohn. Die Behinderung der Lieferung rechtfertigt keinen Anspruch auf Rückzahung des Bezugspreises. Anzeigenpreise: Gesamtauflage 6 Pig., Ausgabe A 6 Pig, Ausgabe B 3½ Pig., Ausgabe C 2 Pig. Textanzeigen: Ausgabe A 40 Pig. Ausgaben B n C 25 Rtg te mm Gültig: Pretstifte 8 Westfälische Volks-Seitung verbunden mit den Bezirksausgaben B und C für Ellen=Steele=Hattingen und Wattenscheid Geschäftsstelle u. Schriftleitung: Bochum. Mühlenstr. 12-14/ Fernruf 64746-64748 66. Jahrgang Bochumer Stadtanzeiger Geschäftsstellen. Bochum, Mühlenstraße 12-14 Fernruf 647 46. Vostscheckkonto Dortm. 6146; Hattingen, Viktor=Lutze=Ste 12, Fernruf 2095, Postscheckkonio Essen 1960; Essen=Steele, Wentfalenstr. 802 Hernr. 582 30, Postscheckkonto Tortmund 103 66; Wattenscheid. Fretheitstr 15. Fernr. 1676 Postscheckf Dortm 30430 Deuck und Berl=.: Shürmann 4 Aiaaaee Pochum Nr. 25 kamstag—Sonntag, den 30. u. 31. Januar(Kath. Martina, Evgl. Adelgunde— Sexagesima) 19337 „Gebt mir vier Jahre Zeit!" Reich die Erfüllung! 30. Januar 1933! Heute vor vier Jahren— ein gewaltiges Geschehen! Aufhorchte Deutschland, aufhorchte die Welt! Der greise Reichsprasident beruft den Führer der nationalsozialistischen Partei und überträgt ihm die Regierungsbildung im Reiche. Hitler ist am Ziel seines politischen Strebens, eines vierzehnjährigen Kampfes um die Macht angelangt. Eine Welt war zusammengebrochen, eine neue stand auf! Millionen im Reiche jubelten, Millionen richteten voller Erwartung ihre Augen und ihre Gedanken auf den Mann und seine Bewegung, der nun des Volkes und des Reiches Schicksal bestimmen würde. Welch ein Programm würde er unterbreiten? Wie würde er die Dinge in Deutschland gestalten? Wie Reich und Volk, das dem Verzweifeln nahe, wieder aufrichten und hinaufführen in Licht und Sonne? Am Abend hörte ihn das ganze deutsche Volk am Lautsprecher, als er seine großen Ideen entwickelte. Noch klingt es in unseren Ohren: „Gebt mir vier Jahre Zeit!“ 30. Januar 1937! Diese Frist ist nun herum, die vier Jahre sind abgelaufen. Was haben sie gebracht? Haben sie in Erfüllung gehen lassen all die vielen und großen Erwartungen, die das deutsche Volk damals beseelten? Haben sie ein neues Deutschland erstehen lassen? Vor unserem Geiste stehen wieder die einzelnen Etappen in einem gigantischen Aufbauwerk, vom ersten Spatenstich zu den Reichsautobahnen, dem Winterhilfswerk des deutschen Volkes, den Arbeits= und Erzeugungsschlachten, der Wiedereinführung der deutschen Wehrhoheit und der vollen Staatssouveränität bis zur Proklamation des 2. Viersahresplanes auf dem letzten Reichsparteitag in Nurnberg. In vier Jahren solche Leistungen! Wo in der Welt gibt es den Staatsmann, der in der gleichen Zeitspanne Aehnliches geschaffen hatte? Wo ein Volk, das mit Stolz auf auch nur einigermaßen gleichwertige Errungenschaften zurückschauen könnte? Unser Blick geht zurück in die letzte Wahlschlacht mit ihrer Rechenschaftslegung, aber auch mit der gewaltigen, einhelligen Zustimmung des deutschen Volkes. Am Wahltage erscheint das ganze Volk an der Urne, Zeugnis abzulegen für die innere Geschlossenheit nicht nur, sondern auch zu einmütiger Dankkundgebung an den Mann, der es geführt hat und hinter den es sich von neuem stellt! Neunundneunzig Prozent zeugen für ihn! Das ist noch niemals in eines Volkes Geschichte dagewesen, auch in der deutschen nicht! Der Führer feiert seinen schönsten Triumph, sieht die Krönung seines Werkes! Kaleidoskopartig rollen vor unseren Augen die Bilder aus vier Jahren Geschichte ab. Ein Millionenheer von Arbeitslosen und Verzweifelten schmilzt zusammen, bröckelt ab und löst sich auf. Erkaltete Hochöfen, Schornsteine, die seit Jahren nicht mehr geraucht haben, bekommen wieder Leben. Große, graue Fabriktore, die einsam und verödet und vielfach sogar schon verfallen dalagen, tuen sich wieder auf, und hinein strömen mit frohen und heiteren Mienen wieder Menschen, die seit Jahren der Arbeit entwöhnt waren. Maschinen heben wieder an, ihr Arbeitslied zu singen, und gewaltige Hammer rattern und fauchen wieder in wirbelndem Gleichklang. Auf den Fördertürmen der Zechen sausen wieder Korb um Korb in die Tiefe, wo der Bergmann seinem schweren Tagwerk nachgeht, auf den Zechenhalden leeren sich die gewaltigen Berge Kohlen und Koks, die keinen Absatz finden konnten in den Jahren des Elends. An den Rändern der Großstädte erstehen neue Siedlungen, ganze Städte wachsen aus dem Boden und bevölkern sich mit frohen Menschen, die zum ersten Male in ihrem Leben ein menschenwürdiges Heim ihr eigen nennen. Gewaltige neue Straßen durchschneiden das Land, von Nord nach Süd und von Ost nach West. Hunderttausende fleißiger Hände regen sich und schaffen in Millionen Tagwerken an den Reichsautobahnen, die Bewunderung und Neid der Umwelt hervorrufen. Niesige Brückenbögen spannen sie über Berg und Täler, über zahllose Flüsse und Bachreihen, Brückenbögen die einer neues Kunst der Technik Zeugen sind. Graue Uniformen ziehen wieder über die Straßen, Soldaten marschieren wieder im gleichen Schritt und Tritt, frohe, lange verklungen gewesene Lieder auf den Lippen. Mit Stolz sehen wir ihnen nach. Liebe Erinnerungen tauchen auf an vergangene Zeit, wo wir selbst einmal im grauen Ehrenkleid mitmarschiert sind und mitgesungen haben. Stannend fangen unsere Blicke modernste Waffen auf, von denen wir bisher nur auf anderen Seiten gehört hatten, Waffen, die uns im großen Krieg umdroht und geschützt hatten. In den Lüften kreisen die Flieger auf ihren großen und schweren Maschinen und geben uns ein Gefühl des Gesichert= und Geborgenseins! Wir fühlen: wir sind wieder frei, wir sind kein schutzloses Volk meyr, mit dem neidische Nachbarn spielen können, wir haben wieder eine blanke Weyr, hinter der Deutschland und sein Volk friedlich und ungestört seiner Arbeit und seinem Schaffen nachgehen kann! Und dann kommt ein Tag, an dem es von einem Ende bis zum anderen in ganz Deutschland aufjubelt! Ueber die Rheinbrücken bei Düsseldorf und Köln und Mainz ziehen lange graue Marschkolonnen, die ersten deutschen Soldaten nach fast zwanzigjähriger soldatenloser Zeit. Die Schande von 1918, die unsere letzten Truppen aus dem Westen über die gleichen Brücken zurückkommen sah, müd und traurig und verbittert und auf ihren Fersen die Söldlinge der anderen, aufgebläht von falschem Siegerdünkel, ist ausgelöscht. Deutschland hat die letzten Kapitel einer ehrlosen Geschichtsepoche ausgemerzt, es ist wieder ganz frei, hat die volle Souveränität über sein ganzes Reichsgebiet zurückerlangt! Der Tag geht ein in die neue deutsche Geschichte beginnt ein neues Ruhmesblatt, über das Kinder und Enkel noch in späteren Zeiten froh sein werden! Andere Bilder! Ein mißgünstiges Ausland sperrt uns die Lebens= und Robstoffzufuhr. Unsere Devisendecke ist zu schmal geworden, wir müssen uns beschränken, können nur das Notwendigste erstehen. Da ergeht der Ruf zur Erzeugungsschlacht, der deutsche Bauer ist mobil gemacht. Und es klangt! Hart ist der Kampf, schwer das Ringen aber der Erfolg, der Sieg bleibt nicht aus. Anch diese Schlacht wird gewon(Scherl=Bilderdienst=M.) nen! Das deutsche Volk ernährt und erhält sich von der eigenen Scholle. Manchmal gibts zwar kleine Verknappungen, aber wir haben ja haushalten gelernt und kommen auch über diese Perioden hinweg. Niemand braucht zu hungern, niemand zu darben. Wo Not ist bei den weniger vom Glück begünstigten Volksgenossen, da greift das Winterhilfswerk ein. Es ist die gewaltigste Leistung deutscher Opferund Hilfsbereitschaft! Kein Volksgenosse schließt sich aus, alle Hände regen sich und spenden! Spenden gern und reich, entsprechend ihren Mitteln! Millionen erbringen Straßensammlungen, die Tage des Eintopfessens sind jedesmal Rekordtage! Kleider= und Pfundspenden häufen Riesengüter, die Millionen armer Menschen glücklich machen! Des Führers Forderung, daß es in Deutschland niemand geben dürfe, der hungern oder frieren müsse geht in Erfüllung! Wieder andere Bilder! Auch auf geistigem und kulturellem Gebiete regt es sich. Theater, die lange Zeit geschlossen oder nahe daran waren, geschlossen zu werden, haben ihre Musentempel wieder ganz weit geöffnet, sehen wieder Abend für Abend ausverkaufte Häuser. Echte wahre Kunst findet wieder Förderung, ist nicht mehr verachtet und braucht nicht mehr betteln zu gehen. Ausgemerzt ist, was an Kitsch und Entartung sich solange bei uns breit gemacht und alles Edle und Schöne verdrängt und jeden gesunden Menschen geärgert hatte. Ein neues Schrifttum ersteht, das eine neue gesunde Sprache redet und sich frei weiß von Snobismus und ungesunder Blasiertheit. Der deutsche Film erlebt einen Aufschwung, den auch der Kühnste von uns nicht zu erhoffen gewagt hätte. Deutsche Filme erobern sich die Welt! Unendlich lang und bunt ist der Bilderstreifen über den unser Auge hinwegführt. Vier Jahre rollen av! Vier Jahre Leistung und Erfolg. vier Jahre Aufvau und neuer Blüte auf allen Gebieten!„Gebt mir vier Jahre Zeit!“ Die Frist ist um, die vier Jahre liegen hinter uns reich an Inhalt, reich an Erfüllung' Spectator. 30. Januar 1933 30. Januar 1937 und Gestalt Vier Jahre Arbeit an der Wirtschaft An diesem 30, Januar beginnt ein neuer Abschnitt in der Geschichte des nationalsozialistischen Aufbaues. Die vier Jahre, die Adolf Hitler vom deutschen Volke für die Beseitigung der Schäden einer führerlosen Zeit forderte, sind vorüber. Die Epoche eines ersten gewaltigen Umbruchs ist abgeschlossen. Im Zeichen neuer Aufgaben beginnen für Volk. Staat und Wirtschaft die Jahre. in denen wir nicht allein mit neuer Hoffnung, sondern auch mit vermehrten Kräften an der Vollendung des Baus weiterarbeiten. Immer und immer wieder muß gesagt werden: was in diesen vier Jahren erreicht wurde, ist nicht mit Zahlen zu messen, ist überhaupt nicht von dem zu verstehen, der nur das sieht, was ist und nicht auch das, was wird! Wenn im Ausland so oft von dem„deutschen Wunder“ die Rede ist. dann meint man bezeichnenderweise die wirtschaftlichen Erfolge, die das nationalsozialistische Reich in der Ueberwindung der Arbeitslosigkeit, in der Bekämpfung der wirtschaftlichen Krilenerscheinungen und dem Aufbau einer Wirtschaft gehabt hat. in der trotz erheblicher Ausweitung der Kapazitäten die Masse der Aufträge häufig nicht mehr erledigt werden kann. Die nationalsozialistische Wirtschaftspolitik hat ihren gewaltigsten Erfolg errungen. Ein Erfolg. der sich nicht in Zahlen ausdrücken laßt Und doch ist es möglich, die immer stärkere Durchsetzung nationalsozialistischen Wirtschaftsdenkens allen sichtbar vor Augen zu ühren. Nicht dadurch, daß man jeden einzelnen in der Wirtschaft fragt, ob er die nationalsozialistische Idee der Arbeit in sich aufgenommen und sie verwirklicht hat, sondern dadurch. daß man feststellt: Das, was als äußeres Zeichen der Gesundung der deutschen Wirtschaft in konkreten Angaben mit dem Bilde der Statistik belegt werden kann, ist nur denkbar, weil es auf dem Boden bewußter neuer Wirtschaftsgestaltung erkämpft wurde. Zum Abschluß des ersten Vierjahresplanes hat das Institut für Konjunkturforschung in seinem neuesten Wochenbericht eine Tabelle zusammengestellt, die ein eindrucksvolles Bild der wirtschaftlichen Erfolge gibt. Wer gewöhnt ist. Statistiken zu lesen, dem wird aus diesen Zahlenreihen der konzentrierte Einsatz von Idee und Tatkraft in den vergangenen Jahren sprechen. Wir wollen versuchen, aus den Zahlenreihen die wichtigsten so anzuführen, daß ein jeder es verstehen kann, Da ist zuerst die Beseitigung der Massenarbeitslosigkeit. Jeweils im September der Jahre 1932 bis 1936 wurden als arbeitslos in Deutschland gezählt 5.10 Millionen, 3.85 Millionen, 2.28 Millionen. 1.71 Millionen, 1.04 Millionen. Und nicht durch Kurzarbeit, wie in früheren Jahren, wurde die Zurückführung an den Arbeitsplatz für 4 Millionen ermöglicht. Die tägliche Arbeitszeit in der Industrie stieg sogar noch während der Arbeitsbeschaffung. Im Jahre 1932 wurden an durchschnittlicher täglicher Arbeitszeit in der Industrie 6.91 Stunden errechnet. Bis zum Jahre 1936 änderte sich diese Zahl von 7.16 auf 7.43, auf 7.41, auf 7.59 Stunden. Es wird allo nicht nur mehr. es wird auch mit fast voller Arbeitszeit gearbeitet. Die Entfaltung der produktiven Kräfte läßt sich aus den Meizitfern ablesen. Setzt man die Industrieproduktion 1928= 100, so lag sie im Jahre 1933 bei 59. sie stieg in den folgenden Jahren auf 66. 83. 96, um im Jahre 1936 mit 106 über den Stand von 1928 zu kommen. Die landwirtschaftliche Produktion entwickelte sich in den entsprechenden Jahren von 104, 110. 113. 112, um im vergangenen Jahre 114 zu erreichen. Der industrielle Produktionswert stieg von 1932 mit 34.8 Milliarden RM auf 65.1 Milliarden Reichsmark im vergangenen Jahre. Der Wert der landwirtschaftlichen Produktion ist in diesen Jahren von 8.7 Milliarden RM auf 12.0 Milliarden RM gestiegen. Die Entfaltung der Produktivkräfte der deutschen Wirtschaft hat uns auch eine Besserung in der heimischen Nahrungsmittelerzeugung gebracht. Der Anteil der ausländischen Nahrungsmittel am Verbrauch ist von 25 p H. im Jahre 1932 auf 16 v. H. im Jahre 1936 gesunken. Daß uns diese 16 v. H. bei der heutigen Devisenlage nicht nur zu gewissen Einschränkungen im Verbrauch. sondern auch zu Rücksichtnahmen bei der Gestaltung der Lohnpolitik zwingen, ist eine Tatsache, die oft betont wurde. Der neue Vierjahresplan soll uns auch hier die Freiheit bringen. Die gerade vom Nationalsozealisten als merich empfundene Be rücksichtigung der Auslandsabhängigkeit in Fragen der Sozialpolitik wird auf anderen Wegen auszugleichen sein. Die Zunahme der„Kra't=durchFreude“=Reisen. von 2 Millionen(1934) auf 6 Millionen im vergangenen Jahr, mag diese Bemühungen andeuten. Das deutsche Volkseinkommen ist seit 1932 mit 15.2 Milliarden RM in den darauffolgenden Jahren gestiegen auf 46.5 Milliarden. 52.6 Milliarden. 57.3 Milliarden. 62.0 Milliarden RM. Während noch im Jahre 1932 die Einlagen bei den Sparkassen um 328 Millionen. RM abnahmen, sind sie in den darauffolgenden Jahren ständig gestiegen und zwar um 662 Millionen RM. 701 Millionen RM. 971 Millionen RM. 815 Millioner RM. Auch die Prämieneinnahmen der Lebensversicherungen, die eine besondere Form des Sparens darst llen, haben laufend in den vergangenen Jahren zugenommen. Die größeren privaten und öffentlichen Lebensversicherungsunternehmen errechneten die Prämieneinnahmen der Jahre 1932 bis 1936 auf 749 Millionen RM. 724 Millionen RM. 786 Millionen RM. 879 Millionen RM und 910 Millionen RM. Die Einnahmen des Reiches aus Steuern. Zöllen und anderen Abgaben sind in den vergangenen vier Jahren gestiegen von 6.85 Milliarden RM auf 8.22 Milliarden RM. 9.05 Milliarden RM bis zu 11.50 Milliarden RM in dem am 31. März abschließenden Haushaltsjahr. Die in der deutschen Wirtschaft mit zunehmender Beschäftigung stärker zur Verfügung stehenden Gelder sind planmäßig auf die wichtigsten Aufgaben des Reiches gelenkt worden Die Sachinvestitionen, die 1932 auf 39 Milliarden RM geschätzt wurden. haben sich in den vergangenen vier Jahren gesteigert auf 5.1 Milliarden RM. 8.3 Milliarden RM. 11.0 Milliarden RM bis auf 13.8 Milliarden RM. Der Wohnungsbau ist dabei berücksichtigt worden. Die Zahl der neugebauten Wohnungen stieg von 1933 mit 133 000 Stück auf 270 000 Stück im Jahre 1936. Die Erneuerung der deutschen Handelsflotte und die Zunahme der ausländischen Anfträge an deutiche Werften spiegelt sich in folgender Zahlenreihe wider Die Baubeginne für Hande sschiffe(berechnet in 1000 BRT.) entwickelten sich seit 1932: 6. 24, 148, 310. 498 Stück. Im Schiffbau ist der Wert der deutschen Arbeit, wie diese Zahlen auch zeigen, selbst vom Ausland anerkannt worden. Der „Neue Plan“, der allgemein der Verbesserung unlerer Handelsbilanz während des latenten Handelskrieges in der Welt dienen soll, hat die bessere Unterbringung der deutschen Aus'uhren im Ausland unterstützt, Seit 1934 ist die Ausfuhr wieder im Steigen begriffen, der Einfuhrüberschuß 1934 mit 281 Millionen RM hat sich 1935 in einen Ausuhrüberschuß von 111 Millionen RM und 1936 von 550 Millionen NM umgewandelt. Und wem diese Zahen nicht genug sind, wer den Spiegel des Lebens dem der Statistik vorzieht. der soll uns willkommen sein. Er reile in Deutschland von Ort zu Ort. von Fabrik zu Fabrik. und er wird in allen Teilen der Wirtschaft ein emsiges Arbeiten mit eigenen Augen beobachten können. Nirgendwo wird er die Sorge finden, daß es an Beschäftigungsmöglichkeiten mangele. Und wo er auf Menschen stößt, die mit Sorgen auf die Schwierigkeiten in der Rohstoffversorgung sehen, da wird er selbst auf den neuen Vieriahresplan verweisen, der ein Zeichen dafür ist. daß Deutschland auch diese Schwierigkeiten überwinden will und mird. e Chrengeschenk on Dr. Goebbels der Deutschen Gesellschaft für Goldschmiedekunst. DMB Berlin, 29. Jan.(Drahtb.) Reichsminister Dr. Goebbels empfing am Freitag in den Räumen seines Ministeriums eine Abordnung der Deutschen Gesellschaft für Goldschmiedekunst e. V., bestehend aus den Herren Juwelier Wilm, Hamel und Dr. Werner.. Im Namen des Präsidiums sprach Herr Wilm, der Gründer der Geselllch#fft. Dr. Goebbels seinen Dank für die tatkräftige Förderung des deutschen Kunsthandwerks aus und überreichte dem Minister unter Hinweis auf die Bedeutung des Tages der nationalen Erhebung ein Ehrengeschenk der Goldschmiedekunst. Durch dieses Kunstwerk in Gold wolle man Dr. Goebbels vor Augen führen, auf welcher Höhe die deutsche Goldschmiedekunst heute stehe. Reichsminister Dr. Goebbels nahm das Ehrengeschenk mit Worten des Dankes und der Anerkennung entgegen. Der Kundfunk erobert das Land DMB Berlin, 29. Jan.(Drahtb.) Montag, den 1. Februar, starten sechs Werb. wagen der Reichsrundfunkkammer zur Probefahrt in die deutschen Gaue. Am 1. Januar 1937 gab es die Rekordhörerzahl von 8,2 Millionen. Jetzt muß dieser Erfolg gesichert werden, damit das Deutsche Reich ständig die Spitze der rundfunkhörenden Länder in Europo hält. Die Rekordziffer der deutschen Rundfunkhörer ist nicht zuletzt auf die starken Hörerzugänge aus den ländlichen Bezirken seit 1935 zurückzuführen. Die Propagandafahrten auf das Land haben die gestellten Erwartungen erfüllt. Im Jahre 1936 haben die Werbewagen in neun Monaten rund 60 000 Kilometer zurückgelegt und dabei die Verbindung mit örtlichen Rundfunkausstellungen des Handels Werbeveranstaltungen durchgeführt. Die diesjährige Fahrt beginnt am 11. Februar, vormittags 11 Uhr, mit einer Auffahrt der Werbewagen vor dem Funkhaus. Nach einem Platzkonzert wird die„Grüne Woche“ besucht, wo um 12 Uhr im Funkturmgarten den Ausstellungsbesuchern ein Bild von der umfassenden Programmarbeit der Werbewagen gegeben wird Hierbei spricht der Vizepräsident der Reichsrundfunkkammer, Reichsleiter Hadamowsky, der die Werbewagen auf die Fahrt durch die deutschen Gaue schickt. Der Deutschlandsender und die Reichssender Berlin, Köln und Leipzig übertragen am 1. Februar in der Zeit von 12,35 bis 12,45 Uhr unmittelbar einen Ausschnitt von dem Start der diesjährigen Propagandafahrt. Vier Die ersten Mitarbeiter des Führers zum 30. Januar Der„Völkische Beobachter". das Zentralorgan der NSDAP, bringt in seiner Nummer vom 30. Jannar 1467 aus Anlaß der vierjährigen Wiederkehr des Tages der Machtübernahme Beiträge aus der Feder der ersten Mitarbeiter des Führers in denen nach großen Gesichtspunkten die vier Jahre nationalsozialistischer Staatsführung behandelt werden. Aus diesen Beiträgen geben wir die nachfolgenden Auszüge wieder: Ministerpräsident Generaloberst Göring: Der Dank an den Führer Am Ende eines zwölfjährigen Ringens, in dem Adolf Hitler und seine Getreuen gegen alle Schwierigkeiten, manchen Enttäuschungen zum Trotz, mit unerhörter Willenskraft die Nation geistig eroberte, steht als Krönung der Tag des Sieges, der 30. Januar 1933. Es ist der denkwürdigste Tag deutscher Geschichte der Sieg eines stählernen Willens, der die Geschicke meistert. Es war für mich der stolzeste Tag meines Lebens als ich dem Führer im Kaiserhof melden konnte, daß die Macht nun endgültig und für immer in seinen Händen liegt. Damit war die Voraussetzung geschaffen für den Wiederaufstieg des deutschen Volkes. Von nun an galt für Volk und Staatsführung nur ein Wille, der Adolf Hitlers! Heute, vier Jahre später, erleben wir den vierten Jahrestag der nationalsozialistischen Revolution als Zeugen des stolzen und herrlichen Aufbauwerkes des Führers. Was der Führer am 30 Jannar 1933 in seinem historischen Aufruf sich selbst als Ziel setzte, ist erreicht. Schwierigkeiten. die unüberwindlich schienen, sind beseitigt. Von seinem Volke geliebt und verehrt geachtet von der Welt und bewundert von allen schaut der Führer und mit ihm das deutsche Volk heute zurück auf eine Zeit unermüdlichen Schaffens reich gesegnet von Erfolgen. Wiederum hat uns der Führer vor neue Aufgaben gestellt. Wir werden sie erfüllen durch Einsatz der letzten Kräfte in unermüdlicher Arbeit, mit nationalsozialistischer Energie und Tatkraft. Das soll unser Dank sein für das was der Führer für uns geschaffen hat: Das Gelöbnis seinem unerreichbaren Beispiel folgend, unser Leben und unsere Arheit dem Führer und seinem Werke zu weihen. dem nationalsozialistischen Deutschland! Reichsminister Dr. Gorbhels: Vier Jahre Hikler-Deuksch'and Was sich der Nationalsozialismus in der ersten Etappe seines Aufbauwerkes zum Ziele setzte, ist erreicht. Ein seit Jahrzehnten durch Parteihader und politischen Brudermord zerrissenes und den Feindmächten wehrlos preisgegebenes Volk bekannte sich zu einer neuen heroischen Weltanschauung. Es konnte seinem inneren Zerfall Einhalt gebieten, die Ketten der Knechtschaft zerbrechen und sich als neuerstandene Nation der Kraft und der Ehre im Konzert der Völker die Gleichberechtigung zurückerobern Das Aufbauwerk des Führers ist in der Liebe und dem Vertrauen des deutschen Volkes begründet und es steht außer Zweifel, daß die Nation auch in den kommenden Jahren ihre nationale Pflicht erfüllen und sich einmütig hinter die Politik des Führers stellen wird. Die nationalsozialistische Bewegung wird ihre Spannkraft in den Dienst des Vierjahresplanes stellen und überall dort an der Spitze marschieren, wo es gilt, am Aufbau des Reiches tatkräftig mitzuarbeiten. Ihre alten Kämpfer bilden die Avantgarde der deutschen Zukunft, die in Treue zum Führer ihre schwere Aufgabe erfüllt. Es lebe Adolf Hitler! Generalfeldmarschall von Blomberg: Adolf Hiller einer der größten Wehrschöpfer unserer Geschichle Sinnbild, organisatorischer Aufbruch und die Hüterin der Wehrkraft des Volkes ist die neue Wehrmacht, die nach außen das Reich schützt und im Innern die soldatische Erziehungsschule der Nation bildet. Adolf Hitler hat dieser Armee trotz allem, was vorher zwischen ihm und ihrer politischen Führung bestanden hatte, vom ersten Tage der Machtübernahme an volles und rückhaltloses Vertrauen geschenkt. Diese kleine Armee bot ihm die Gewißheit, daß aus ihr eine größere hervorgehen, daß aus diesem Berufsheer das Volksheer werden konnte. Was der Führer in diesen vier Jahren für die Wehrmacht tat, stellt ihn in die Reihe der größten Wehrschöpfer unserer Geschichte. Die Reichswehr bat die Erwartungen des Führers nicht enttänscht. Sie glaubte an diesen Mann und seine Sendung; sie erwiderte Vertrauen mit Treue, mit selbstverständlichem Gehorsam und— was mehr ist— mit Liebe. Aufopfernder ist noch nie in Friedenszeiten in einer Wehrmacht gearbeitet worden als seither im deutschen Heer, in der Kriegsmarine und in der Luftwaffe. Wenn Deutschland am beutigen Tage dem Führer und allen seinen Helfern am Werk dankt dann gebührt ein Teil dieses Dankes auch den Offizieren, den Unteroffizieren und allen Angehörigen der Wehrmacht. Wer den Führer und die Wehrmacht nennt, darf die Partei nicht vergessen. Daß der Punkt 22 des Programms vom 21. Februar 1920, der„die Bildung eines Volksheeres“ fordert, heute Wirklichkeit ist, daß der Wehrgedanke im ganzen Volke lebendig ist daß die Nation in soldatischer Dikeinlin dem Führer folgt, verdanken wir Soldaten der Partei. Wir Soldaten grüßen daher heute in treuer Kampfgemeinschaft die Kameraden der Partei im braunen, schwarzen und erdfarbenen Kleid. Das Thema von Gegensätzen zwischen Partei und Wehrmacht wollen wir Emigranten und deutschfeindlichen Leitartiklern überlassen. Die Wehrmacht ist nichts obne das Volk, das hinter ihr steht. Die Wurzeln ihrer Kraft liegen wohl„in einer ruhmreichen Vergangenheit“, aber auch im„deutschen Volkstum, deutscher Ehre und deutscher Arbeit“. Der neuzeitliche Krieg fordert die Dreieinigkeit von Soldat, Bauer und Arbeiter; der Friede nicht minder. Das fordert Selbstüberwindung im Großen und im Kleinen, Achtung vor der Vergangenheit, aber auch Aechtung überlebter Vorstellungen und inhaltlos gewordener Formen. Das verlangt nicht mehr und nicht weniger, als daß wir Soldaten Nationalsozialisten sind. Führer und Volk. Partei und Wehrmacht sind die Gesetzgeber des neuen Deutschland. Nach ihnen hat sich unsere Arbeit auch in der Zukunft auszurichten. Dann werden wir auf den zweiten Zeitabschnitt des Dritten Reiches mit dem gleichen Stolz zurückblicken können wie auf den ersten. Wir haben noch große Aufgaben vor uns. Der Marsch geht weiter. Wir folgen dem Führer! Neues Schiffsunglück Tankdampfer bei Borkum gestrandet Von der 16 köpfigen Besatzung nur drei Mann gerettel DNB Bremen, 29. Jan.(Drahtb.) In der Nacht zum Freitag strandete bei Borkum der rund 1900 Brutto=Register=Tonnen große Tankdampfer „Sliver“ der Hamburger Oelfirma J. Schindler. Der auf der Heimreise von Newyork befindliche Schnelldampfer„Saropa“ versuchte, die Besatzung des gestrandeten Schiffes zu bergen. Bei der hochgehenden See war es schwierig, an die Strandungsstelle heranzukommen. Trotzdem ist es gelungen, ein Besatzungsmitglied zu bergen. Der gestrandete Dampfer„Oliver“ muß als verloren gelten. Dampfer„Europa“ hat die Fahrt nach Bremerhaven am Freitag um 9 Uhr fortgesetzt, da von dem gestrandeten Schiff nichts mehr zu sehen war. Durch das Aussetzen von Motorrettungsbooten gelang es der „Europa", insgesamt drei Mann vom„Oliver“ zu retten Es muß leider damit gerechnet werden, daß die übrigen Besatzungsmitglieder den Tod gefunden haben. Kapitän Koch des Hapagdampfers„Hamburg“ gab seiner Reederei folgenden funktelefonischen Bericht über die Hilfsaktion seines Dampfers bei den Rettungsversuchen der Mannschaft des bei Borkum untergegangenen Tankmotorschiffes„Oliver": Wir manövrierten heute morgen um 7.25 bis 836 Uhr zusammen mit dem Dampfer„Europa“ und dem holländischen Dampfer„Trajanns“ direkt an der Unfallstelle des gesunkenen Tankschiffes„Oliver“ und unterstützten die Rettungsarbeit der„Europa“, die bei unserer Ankunft bereits ein Boot ausgesetzt hatte, durch Ueberbordpumpen von Oel. Die Unfallstelle wurde, leider ohne Erfolg, gründlich abgesucht. Es wurden nur noch treibende Holzteile, ein Rettungsring und ein leeres Boot gesichtet. Um 8.40 Uhr setzten die„Europa“ und wir nach vorheriger Verständigung die Reise fort. Wie wir erfahren, soll das Tankmotorschiff „Oliver“ 14 Mann Besatzung gehabt haben. Der Kapitän der„aropa“ schildert im folgenden die verzweifelten Versuche die Besatzung des untergegangenen Schiffes zu bergen. An der Unfallstelle herrschte voller Sturm bei fünf Grad Kälte und sehr hoher, kurzer und kabbliger See. Kurz vor Durchbruch des Tageslichtes sah man auf der„Europa“ voraus ein Flackerfener. Gleich darauf bemerkte man auch schwache Umrisse eines Schiffes das bereits im Sinken begriffen war und dann nicht wieder gesehen wurde. Gleichzeitig mit der„Europa“ hielten die Dampfer„Hamburg" der Hamburg=Amerika=Linie und ein kleiner bolländischer Dampfer auf die Unfallstelle zu. Von der„Europa“ wurde dann ein treibendes Boot gesichtet. Unter schwierigen Manövern gelang es das treibende und bereits voll Wasser geschlagene Boot längsseits zu bringen. Darin befanden sich drei Männer, die so erschöpft waren, daß Besatzungsmitglieder der „Europa“ in das Boot hinunterspringen mußten, um die Geretteten anzuseilen Die drei Geretteten sind: der zweite Offizier Erich Beyer und die Matrosen Martin Pritskens und Adolf Barnwater. Kurz darauf sah man einen Mann im eisigen Wasser auf einer Schwimmweste treiben, der anscheinend noch Lebenszeichen von sich gab Die „Europa“ setzte sofort ein Boot aus In der boben, schweren Brandungssee gelang es trotz gräßter Anstrengungen aber nicht, den Mann noch lebend zu bergen Von der Kommandbrücke der„Eurova“ wurden darauf nuch imei meitere Leichen und wi le Wrackstücke gesichtet Wegen der hoben See war ejedoch nicht müglich die Leichen zu bergen Mußer dem schwebte das eigene, bereits hatb voll Baser geschlagene Rettungsbont und mit ihm seine elfköpfige Besatzung in schwerster Gefahr Unter schwierigen Manövern mit Hilfe des Dampfers„Hamburg“ gelang es schließlich, die Besatzung des eigenen Bootes der„Europa“ an Bord zu holen. Das Boot selbst mußte im Stich gelassen werden. Dampfer„Enropa“ suchte noch längere Zeit die Unfallstelle ab und setzte 9 Uhr die Reise nach Bremerhaven fort. Diesem Bericht des Kapitäns der„Europa“ soll noch die Mitteilung der Funkstelle Norddeich hinzugefügt werden, daß gegen 6.25 Uhr Freitag früh von dem gesunkenen Dampfer„Oliver“ ein SCSRuf abgegeben wurde, dem das havarierte Schiff die Worte zufügte:„Haben Lecklage, kommt schnell zu Hilfe“. Weiteres wurde von dem Dampfer dann nicht mehr gehört. Hømburger Dømpfer treibt stenerlos in der Nordsee DNB Hamburg, 29. Jan.(Drahtb.) Nach einem bei der Hugo Stinnes=Reederei AG. eingetroffenen Telegramm hat der 2189 To. große Dampfer „Edmund Hugo Stinnes IV“, der sich mit einer Ladung Kohlen auf der Fahrt von Hartlepool nach Harburg befand, in der Nordsee Ruderschaden erlitten. Das Schiff, das steuerlos auf der Nordsee treibt, forderte drahtlos Hilfe an Der Bergungsdampfer„Wilson“ ist aus Harwich zur Unfallstelle geeilt. Weitere Schiffsunfälle in der Nordsee DNB Emden, 29. Jan.(Drahtb.) Am Ostende der Insel Rottum strandete ein Motorschiff. Die Bergungsdampfer„Albatros" und„Spiekeroog“ sind an der Unfallstelle und versuchen, das Schiff abzuschleppen. Das gestrandete Fahrzeug ist stark vereist, so daß der Name noch nicht erkannt werden konnte. Es handelt sich wahrscheinlich um ein Haarener Schiff Weiter ist zu melden, daß die 150 Tonnen große Motorsal„Seeyund“, Schiffer Heinrich Jansen=Norden, die querab von der Norddeicher Hafeneinfahrt nach Juist zwischen Eis festsitzt, am Donnerstag die Notflagge zeigte. Es wird angenommen, daß der Besatzung der Proviant ausgegangen ist. An Bord befindet sich außer der Besatzung auch die Frau des Schiffers. Donnerstagabend sollte von Nordbank aus versucht werden, über das Eis an das Schiff zu gelangen. Ob dieser Versuch geglückt ist, konnte bisher noch nicht ermittelt werden. In der Nähe liegen noch zwei holländische Dampfer im Eise fest. Holländischer Frachtdampfer im Slurm untergegangen Die gesamte Besatzung umgekommen? DNV Amsterdam, 29. Jan.(Drahtb.) Der holländische Frachtdampfer„Jonge Jacobus“ ist an der portugiesischen Küste im Sturmuntergegangen. Die 23köpfige Besatzung katte das Schiff in Rettungsbonten verlassen. Bis jetzt fehlt jedoch jede Nachricht über die Schiffbrüchigen. In Rotterdam, dem Heimathafen des„Jonge Jarobus“, wird befürchtet, daß die gesamte Besatzung im Sturm umgekommen ist. Die„Aquitania“ im Sturm beschädigt 5o Passagiere verletzt DNB Newyork, 29 Jan.(Funkspr.) Wegen der starken Stürme auf dem Atlantik lief der CunardDampfer„Aquitania“ mit 36 Stunden Verspätung im Newyorker Hafen ein Der Dampier geriet am Samstagabend in den heftigen Sturm, der mit 90 Stundenmeilen registriert wurde Schiff wurde an der Steuerbordseite von einer überhaushohen Welle getroffen und legte sich stark auf die Seite. Viele Fenster und ein Teil der Deckaufbauten wurden beschädigt. Gegen 50 Passagiere erlitten leichtere Verletzungen. Joseph Hasler Bochum. Stellvertr des Hauptschriftleiters: Peter Schiffers Bochum Verantwartlich: Für den politischen, kulturpolitischen und den gesamten Unterbaltungstenl: Ineph Hater Pochum— für den lokalen Teil Bochum sut Theater und Musik: Peter Schifters Pochum— für Wentdeutiche Umschau Verbreitungsgewet und den Umbruch der Ausgaben Hattingen. Wattenscheid und E.=Steele: Geora Wilhelm Kruce Bochan für den okolen Teil Hattingen und E=Steele: Tr Joreph Klösters. E=Steele für Sport. Handel und den okalen Teil Wattenscheid: Ferdinand Juliné Landereid Bochum für den Viederdienie di einzelnen Abteilungsleiter— Für den Anzeigenteil Bochum: sarl Lenge. Bochum; für den Anzeigentet. Hatten= gen/E=Steele: Elln wecker, Hattingen; für den Anzeigenten. Wattenschewd: Hermann Lüther, Wattenscheid— Zur Zeit ist Preislist. Nr 8 aüttia— Verlaa unz Druck Schürmann& Klagges Bachum. —» XII 1936 über 12 000(davon Ausgabe A. Weitiglische Vorkszeitung Bochum über gabe B: Vollszeitung für Ennepe Ruhr Steeler Zeitung über 2600; Ausgabe C: Morgenzeitung Wattenscheid über 1200 Alle hören heute den Führer von 13 bis 16 Uhr! 1. Beilage zur Volks-Zeitung vom 30. Januar 4 Jahre Erfüllung 30. Konzert im Hause des Führers Empfang der deutschen Wirtschaftsführer 700 000 Km Keinertrag zu Gunsten des Winterhilfswerks DNB Berlin, 29. Jan.(Drahtb.) Der Führer und Reichskanzler hat gestern abend anläßlich eines Empfanges der deutschen Wirtschaftsführer in seinem Hause deutschen Künstlerinnen und Künstlern Gelegenheit gegeben, ihre Kunst mit folgendem Programm in den Dienst des Winterhilfswerkes zu stellen: 1.„In diesen heil'gen Hallen“— aus die„Zauberflöte“ von Mozart. Kammersänger Josef von Manowarda(Staatsoper Berlin). 2„Dies Bildnis ist bezaubernd schön“— aus„Die Zauberflöte“ von Mozart, Kammersänger Julius Patzak(Staatsoper München). 8.„Dich teure Halle“— aus„Tannhäuser“ von Wagner, Kammersängerin Maria Müller (Staatsoper Berlin). 4.„Am stillen Herd“— aus„Meistersinger“ von Wagner, Kammersänger Frana Völker (Staatsoper Berlin). 5.„Isoldes Liebestod“— aus„Tristan und Isolde“ von Wagner. Kammersängerin Martha Fuchs (Staatsoper Dresden). 6. Konzert für drei Violinen von Vivaldi, gespielt von Konzertmeister Siegfried Borries, (Ph lharmonisch. Orchester), Konzertmeister HanDunschede(Deutsches Opernhaus), Konzertmeister Georg Kniestadt(Staatsoper Berlin) 7. Prolog aus„Bajazzo“ von Leoncavallo, Kammersänger Rudolf Bockelmann(Staatsoper Berlin). 8. Duett aus„Butterfly“ von Puccini, Konstanze Nettesheim und Walter Ludwig(Deutsches Opernhaus, Charlottenburg). 9. Arie des René aus„Maskenball“ von Verdi, Kammersänger Heinrich Schlusnus(Staatsoper Berlin). 10.„Auch kleine Dinge können uns entzücken“ und „Ein Ständchen auszubringen“ von Hugo Wolf, Malter Ludwig(Deutsches Opernhaus Charlottenburg'. 11.„Hochzeitslied“ und„Prinz Eugen“ von Karl Loewe, Kammersänger Rudolf Bockelmann (Staatsoper Berlin). 12.„Heimliche Aufforderung“ und„Cäcilie“ von Richard Strauß, Kammersänger Julius Patzak(Staatsoper München). 13.„Storchenbotschaft“ und„Abschied“ von Hugo Wolf, Kammersänger Heinrich Schlusnus (Staatsoper Berlin). 14.Der Hidalgo“ von Robert Schumann und„Der Sieger" von Hugo Krun, Kammerjänger Franz Völker(Staatsoper Berlin). 15.„Spanische humoristische Serenade“ für drei Violinen von H. Leonard(1860), gespielt von den Konzertmeistern Siegfr. Borries(Philharm. Orchester). Hans Bielschede(Deutsches Opernhaus), Georg Kniestädt(Staatsoper Berlin). 16.„Ja, ich bin klug und weise“— aus„Zar und Zimmermann“ von Lortzing, Kammersänger Josef von Manowarda(Staatsoper Berlin). 17. Duett aus„Die lustigen Weiber“ von Nicolai. Margret Pfahl und Marie=Luise Schilp(in Kostümen) Deutsche Opernhaus Charlottenburg. 18.„Ich bin das Faktotum“— aus der„Barbier von Sevilla“ von Rossini, Karl Schmitt=Walter (Deutsches Opernhaus Charlottenburg). 19. Bandel=Terzett aus„Der Schauspieldirektor“ von Mozart. Konstanze Nettesheim, Walter Ludwig Karl Schmitt=Walter Deutsches Opernhaus Charlotienburg). 20.„Mein Herr Marquis“— aus„Die Fledermaus“ und„Frühlingsstimmenwalzer“ von Joh. Strauß, Kammersängerin Frma Beilke(Stadttheater Leipzig. Am Bechsteinflügel Professor Michael Raucheisen(Berlin'. Die Künstler haben das Reinerträgnis dieses Abends in Höhe von rund 700 000 N M als ihren Beitrag zum Winterhilfewerk des deutschen Volkes dem Reichsbeauftragten Hilgenfeldt überreicht. An dem Empfang nahmen alle führenden Persönlichkeiten der deutschen Wirtschaft mit ihren Damen ca. 300 Personen) teil; aufferdem waren anwesend Ministerprasident Generaloberst Göring, Reichsminister Dr. Goebbels, Generalfeldmarschall von B.omberg, Reichsbankprasident Dr. Schacht, Generaldirektor Dr. Dorpmüller, Stansiekretär Dr. Meißner, Staatssekretär Dr. Lammers Staatssekretar Funk und Staalssekretar Körner mit ihren Damen. Zum 30. Januar: Auszeichnung deutscher Künstler durch den Führer DNB. Berlin, 29. Jan.(Drahtb.) Der rer und Reichskanzler hat zum 30. Januar auf Vorschlag des Reichsministers für Volksaufklärung und Propaganda namhafte deutsche Künstler mit der Verleihung eines Titels ausgezeichnet: Es wurde verliehen der Titel Generalmusikdirektor den beiden ersten staatlichen Kapellmeistern des Deutschen Opernhauses in Charlottenburg, Karl Dammer und Artur Nother sowie dem ersten Geschaftsführer des Berliner Philharmonischen Orchesters, Kapellmeister Hans von Benda. Den Titel Professor erhielten die Komponisten Max Donisch und Arno Rentsch, der Architekt Albert Speer, der ReichsbeaufHans Schweitzer, der Bildhauer Kurt Schmid=Ehmen, der Filmregisseur Carl Froelich, der Pianist Walter Gieseking und der Technische Direktor am Deutschen Overnbaus Kurt Hemmerling. Den Titel Kammersanger erhielten die Opernsänger Anton Baumann, Michael Bohnen, Eduard Kandl, Eyvind Laholm. Walter Ludwig, Gotthelf Heinrich Pistor, Hans Reinmar und Willi Wörle vom Deutschen Opernhaus sowie Ludwig Weber von der Staatsoper München Den Titel Kammersangerin erhielten die Opernsängerinnen Elisabeth Friedrich, Elsa Larcen, Margret Pfahl und Luise Willer vom Deutschen Opernhaus sowie Sabine Offermann von der Staatsoper Hamburg. Den Titel Staatsschauspieler erhielten die Schauspieler Heinrich George, Ernst Karchow. Theodor Loos, Paul Otto, Jakob Tiedtke und Mathias Wiemann. Den Titel Staatsschauspielerin erhielt Lucie Höflich Groß Bochum meldet. Bochum-Altenbochum Der Wert der Kaninchenzucht. Der Kaninchen zuchtverein„Edelrasse“ Altenbochum hielt Sonntag im Vereinslokal Dickamp, Querenburger Straße, seine Jahreshauptversammlung ab, zu der zahlreiche Züchter erschienen waren. Der Kassenbericht zeigte eine gute finanzielle Grundlage des Vereins auf, wofür dem Kassierer die Entlastung erteilt wurde. Einen umfassenden Bericht gab der Geschäftsführer ab. Aus ihm war zu entnehmen, daß die Lokalausstellung des Vereins im Vorjahre die größte aus Bochums Umgegend war und 132 Tiere zur Schau gestellt hatte. Die Zuchtergebnisse waren enfalls sehr zufriedenstellend. So wurden 481 Tiere während des letzten Jahres gezüchtet und fast ehensoviel geschlachtet. Der Bericht brachte weiter interessante Aufstellungen und Zahlen sowie Ergebnisse von Versuchen, die jedenfalls die Tatsache erkennen ließen, daß die Kaninchenzucht durchaus nicht zu unterschätzen ist und im Rahmen des Viersahresnlanes mit der übrigen Vichhaltung zusammen einen nicht unwesentlichen Platz einnimmt. In der Pelzverarbeitung haben die Frauen ebenfalls manche Erfahrungen gesammelt und nutzbrinjend angewandt. Bei der Wahl der Vereinsführung wurde der bisberigen Führung wiederum das Vertrauen ausgesprochen. Lediglich amtieren jetzt als Zuchtwerbewart Zuchtfreund Scheidereit und als Fellfachwart Zuchtfreund Biermann. Bochum-Wiemelhausen Größeres Neubauvorhaben in Bochum=Wiemelhausen. Wie wir hören, beabsichtigt Fräulein Böger auf ihrem Grundstück in Wiemelhausen an der Ecke Mark= u. Knappenstraße, mehrere Wohnhäuser mit insgesamt etwa 50 Wohnungen errichten zu lassen. In der Hauptsache sind kleinere Wohnungen vorgesehen, die modern und luftig inmitten von Gärten und Grünflächen, unbedingt zur Verschönerung des Landschaftsbildes beitragen werden Dem fühlbaren Mangel nach guten und preiswerten Wohnungen gerade in diesem Stadtteil Bochums, der auch gerne wegen seiner landschaftlichen Lage von in der Innenstadt Beschäftigten als Wohngebiet bevorzugt wird, wird dadurch in fühlbarer Weise abgeholfen werden. Mit der Ausführung des ganzen Projektes ist die Baufirma Friedrich Schuldt, Hamburg=Essen, beauftragt. Da die Finanzierung gesichert ist und die Vorarbeiten bereits weit gediehen sind, ist zum März mit dem Baubeginn zu rechnen. Die Arbeiten sollen so gefördert werden, daß der größte Teil der Wohnungen noch vor dem Winter beziehbar sein wird Bochum-Laer Heute abend„Friesennot“. Im Kampf gegen den Weltbolschewismus zeigt das Tonreisekino der Gaufilmstelle Westfalen=Süd, in Verbindung mit der Ortsgruppenfilmstelle Laer den Groß=Tonfilm„Friesennot“. Diese Filmveranstaltung beginnt um 20 Uhr. Für die Kinder ist wiederum eine Nachmittagsvorstellung eingerichtet worden, die um 16 Uhr beginnt. Hier gelangt der Der Choral von Leuthen“ zur Aufführung. Im goldenen Myrthenschmuck. Die Hartmann, Laerfeldstraße, können heute in ihrem Familienkreise das Fest der goldenen Hoqneit begeben. Den zahlreichen Glückwünschen schließen wir uns an. Jahreshauptversammlung des Hessenvereins Laer. Der Hessenverein Laer hatte sich im Lokale Wirtes Schuth, Wittener Straße, zu seiner diesjährigen Hauptversammlung eingefunden. Die Tagesordnung brachte nur einige geschäftliche Fragen und wurde daber schnell und glatt abgemickelt Die Versammlung entlastete darauf die Vereinsführung und syrach ihr erneut das Vertrauen aus. 25jähriges Dienstjubiläum Der auf der anlage„Dannenbaum 1“ beschäftigte Schmied Panl Müller konnte jetzt sein 25jähriges Dienstjubiläum auf dieser Zeche begehen. Auszahlung der Renten. An der hiesigen Postanstalt, Wittener Straße 431, wurden Freitag die Heeresrenten ausgezahlt, während die Unfall= und Invalidenrenten am Montag, dem 1. Februar. zur Auszahlung gelangen u. zwar während der Dienststunden von 8,30 bis 12 Uhr und von 15.30 18 Uhr. Dier Knappschaftsrenten werden im Lokale des Wirtes Kuhweide, Wittener Straße ausgezahlt. Der Zahlteg für die Invaliden ist der 1. Febrnar. ab 14.30 Uhr, der der Witwen und Beamten ist Dienstag, den 2. Februar, ab 15 Uhr. Bochum-Riemke Ehrung für Unfallverhütung. Dem Fahrsteiger Walter Eckert und dem Lehrhauer Johann Mischke wurde das Abzeichen für besonder Verdienste der Unfallverbütung mit Urkunde überreicht. Die Ausgezeichneten retteten unter Einsatz ihres Lebens im vergangenen Jahre auf einer benachbarten Zeche heim Zubruchgehen einer Strecke zwei Bergarbeiter vor dem Tode.(th.) Bochum-Hordel Alle hören die Rede des Führers! Um allen Gefolgschaftsmitgliedern die Rede des Führers am heutigen Mittag zu ermöglichen, hat die Verwaltung der Zechen Hannover und Hannihal eine Aenderung der Schicht vorgenommen. Die Morgenschicht ist heute morgen um 4 Uhr angefahren. während die Mittagschicht erst um 16 Uhr beginnt.(th.) Persönliches, Bergassessor Karl Fromme von der Zechenverwaltung Hannibal ist in den Vorstand des Lippeverbandes berufen worden.(th.) Die Decke hält! Auch die Hordeler Jugend kann sich den Winterfreuden hingeben. Durch die regnerischen Tage der vergangenen Wochen baben sich auf dem Gelände zwischen Bertha= und Dahlhauser Straße größere Wasserflächen gebildet, die nun mit einer Eisdecke überzogen sind.(th.) Opferstockmarder. Die Herz=Jesu=Kirche wurde wieder von einem Opferstockmarder heimgesucht, der den im Turme stehenden Opferstock, dessen Verschluß erst kürzlich wieder in Ordnung gebracht worden war, erbrochen hat.(th.) Im Silberkranz. Im Kreise ihrer Angehörigen konnten die Eheleute Karl Winnig, Hordeler Straße 10“ das Fest ihres silbernen Ehejubiläume begehen. Glückauf zum goldenen!(th Bechum-Gerlhe Hessenverein Bochum Gerthe. Im Vereinslokal Blome hielt der Hessenverein Bochum=Gerthe seine Jahreshauptversammlung ab Nach Bekanntgabe des Jahres= und Kassenberichtes gaben die Kassenprüfer ihren Prüfungsbeericht. Nach der Entlastung des Vorstandes stellte dieser die Aemter zur Verfügung. Nach der erfolgten Neuwahl setzt sich dieser nunmehr folgendermaßen zusammen: Vereinsleiter Heinrich Korell jun., Stellvertreter Heinrich Korell sen., Kassenwart Heinrich Noll, Stellvertreter Alfred Bein, Schriftwart Peter Böhm, Stellvertreter Ferdinand Manns. Das Vereinsheim Blome wurde beibehalten. Es wurde noch beschlossen, am 14. Februar im Vereinsheim einen Familienabend zu veranstalten. Vereinsleiter Korell dankte dem bisherigen langjährigen Vereinsleiter Krug für seine Arbeit, die er innerbalb des Vereins geleistet hat.(va.) Brieftaubenliebhaberverein„Nichthofen“ Gerthe. Die Jahreshauptversammlung des Brieftaubenliebhabervereins„Richthofen“ Gerthe fand unter guter Beteiligung der Mitglieder im Vereinsheim Hanholz stat. Nach Verlesung der letzten Niederschrift und der Aufnahme neuer Mitalieder gaben die Kassenprüfer den Prüfungsbericht. Dem Kassenwart wurde für seine aute Arbeit besondere Anerkennung zuteil. Die Vorstandswahlen zeigten folgendes Ergebnis: Vereinsleiter W. Fischer, Beisitzer W. Collmann, Schriftwart E. Schlottmann, Kastenwart K. Schmidt, Gerätewart W. Hildebrandt. Das Vereinsbeim Hanholz wurde beibehalten. Der Verein kann in diesem Jahre auf sein 15jähriges Bestehen zurückblicken, das in Form eines Familienabends gefeiert werden soll.(va.) Bochum-Hiltrop-Bergen m. Bergmanns= und Heimatabend. Die Deutsche Arbeitsfront, NS.=Gem.„Kraft durch Freude“, Ortsgruppe Hiltrop=Bergen, veranstaltet Sonntag abends 7 Uhr bei Feierabend in Bergen einen „Bergmanns= und Heimatabend“ mit Vortrag von Pastor Leich(Harpen) über„Bergmännisches aus früherer Zeit". Ferner ein Filmvortrag„Fahrt nach Madeira“. m. Krieger=Kameradschaft Bergen. Im Lokale Feierabend tagte die Kameradschaft zu ihrer JahWaltenscheid Hohes Alter. Am heutigen Tage feiert der bekannte und geachtete Bäckermeister i. R. Theodor Behrens, Wattenscheid=Epvendorf, Munscheider Straße 91, seinen 75. Geburtstag. Herr Behrens ist ein eifriger Leser der„Volkszeitung“ und ist noch sehr rüstig und geistig frisch. Der jüngste Sohn, Felix Behrens, feiert am morgigen Sonntag seine grüne Hochzeit. Dem Altersjubilar und treuen Abonnenten wünschen wir noch recht viele Jahre in Glück und Zufriedenheit. Nachschlüsseldiebstahl. Mittwoch, in der Zeit von 17.30 bis 20,30 Uhr, drangen bisher noch unbekannte Täter mit Nachschlüssel in die Wohnung eines Anwohners der Aschenbruchstraße ein. Gestohlen wurde ein einreihiger dunkler Anzug mit feinen hellen Nadelstreifen und ein dunkler, braungrau gemusterter Herrenulster. Wer kann bezüglich des Täters Angaben machen? Radfahrer von hinten angefahren. Donnerstag wurde ein Radfahrer auf dem Hellweg von einem Kleinkraftrad von hinten angefahren. Das Fahrrad und das Kleinkraftrad wurden leicht beschädigt. Personen wurden nicht verletzt. Castrop-Raurel Ueberfallen und durch zwei Messerstiche erheblich verletzt. Donnerstag, gegen 20 Uhr, wurde an der Ecke Ufer= und Levringhauserstraße eine Verkäuferin, die sich auf dem Heimwege zu ihrer Wohnung „Im Schafstall“ befand, von einem jungen Mann, der noch unbekannt ist, überfallen und durch zwei Messerstiche im Rücken und am linken Oberarm derart verletzt, daß sie dem Krankenhaus zugeführt werden mußte. Infolge der Overation ist die Verletzte noch nicht vernehmungsfähig. Wer hat den Ueberfall gesehen und wer kennt den Täter? Wer hat vor dem Ueberfall an der Ecke Ufer= und Leyringhauserstraße oder in der Nähe einen verdächtigen jungen Mann gesehen? Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei, Zeppelinstraße 11. herne Zeugen aesucht. Am 14. Januar, gegen 5,45 Uhr, wurde eine 18 Jahre alte weibliche Person, die mit ihrem Rade auf dem Wege zur Arbeitsstelle war, auf der Wiescherstraße, in der Näbe der Bahnüberführung, von einem bisher unbekannt gebliebenen Radfahrer angefahren und derart verletzt, daß sie dem Krankenhaus zugeführt werden mußte. Bei dem Radfahrer handelt es sich um einen jungen Mann im Alter von 20 bis 22 Jahren, etwa 1,65 Meter groß, der mit einer dunklen Hose mit etwa 2 Millimeter breiten helleren Längsstreifen, braublauen Schirmmütze mit Tuchmützenschild bekleidet war. Er führte ein gutes Herrenfahrrad mit schwarzem Gestell und gelben Felgen bei sich. Dieser Radfahrer fuhr vor dem Unfall in einer Gruppe von 6 bis 7 Radfahrern, die bis zur Zeche Ver. Constantin 4=5 fuhren. Der Radfahrer, der den Unfall verursacht hat und die Radfahrer, die mit diesem Radfahrer gefahren sind, werden gereshauptversammlung. Sie wurde vom stellvertr. Kameradschaftsführer Pg. Rektor Kühl eröffnet und geleitet. Der vom Schriftführer Hoffmann verlesene Jahresbericht zeugte von einer regen Vereinstätigkeit. Die Kassenverhältnisse können als befriedigend betrachtet werden. Dem Kassierer konnte auf Antrag der Kassenprüfer Hahne und Weitz Entlastung erteilt werden. Die Kameradschaftsführung, bestehend aus Kamerad Becker als Nameradschaftsführer, Rektor Kühle stellv. Kameradschaftsführer, Hoffmann Schriftführer und Neitz als Kassierer bleibt weiter bestehen. Das Tagungslokal Feierabend wird gleichfalls beibehal ten. Nach Verlesung von wichtigen Mitteilungen aus dem Parolebuch besprach man unter Punkt Nerschiedenes die Anschaffung der neuen vorgeschriebenen Knffhäusermütze. Um allen Kameraden die Anschaffung zu ermöglichen, kann die Bezahlung in Raten erfolgen. Bochum-Langendreer Im Silberkranze. Im Kreise ihrer Angehörgen feiern heute die Ebelente Franz und Maria(geb. Vohl) Grycz, Lünsenderstraße 28, das Fest ihrer silbernen Hochzeit. Wir wünschen unserem langjährigen Leser ein herzliches Glückauf zur goldenen! Näumlich zu den größten Stadtteilen von GroßBochum gehören Langendreer=Werne. Langendreer ist 119921 Hektar und Wern, 556,68 Hektar groß. Das Stadtgebiet Bochum das bis zu den im Jahre 1929 erfolgten Umgemeindungen einen Flächenraum von 5067 Hektar aufwies, ist jetzt 12 133 Hektar groß und setzt sich neben den beiden Ortsteilen Langendreer Werne aus folgenden Gemarkungen zusammen: Bochum=Altstadt 622.65 Hektar, Grumme 451,7. Hamme 603.62. Wiemelhaufen 82249, Altenhochum 435,46, Bergen 138.35, Hordel 231.72. Riemke 31228, Weitmar 124632, Gerthe 1001.08. Harpen 592.25 Lger 555,87. Langendrer 1199.21. Linden 433 68 Dahlhausen 521.36. Querenburg 797,67, Stiepel 1254,06, Werne 556,68 Hektar. Bochum-Werne Silber=Hochzeit. Heute feiern die Eheleute Josef Flietzeck, Deutsches Reich 31, das Fest ihrer silbernen Hochzeit. Glückauf zur goldenen! Bochum-Stiepel Wallfahrtskirche Stiepel. Dienstag(Mariä Lichtmeß) ist in der Wallfahrtskirche 7,35 Uhr Frühmesse, 10 Uhr Levitenamt, vorher Lichterweihe und Lichterprozession, von 13—17 Uhr Aussetzung und Anbetung. 16,30 Uhr letzte Krippenfeier, dann Festpredigt, die ein fremder Pater halten wird, am Schluß Prozession.— Am 10. Februar wird ein Neupriester Primizsegen erteilen und am 17. Februar das Hochamt in der Wallfahrtskirche feiern. Wochentags bis zum 15. Februar, 7,35 Uhr, hl. Messe, dann 7,05 Uhr. beten, sich bei der Kriminalpolizei, Zimmer 225, zu melden. Die an dem Unfall unbeteiligten Radfahrer werden besonders darauf hingewiesen, daß sie sich bei Unterlassung der Meldung wegen Begünstigung strafbar machen können. Wem gehört die Dachpappe? Bei der Kriminalpolizei sind 4 Rollen teerfreie Dachpappe sichergestellt, die vermutlich aus einem Diebstahl herrühren. Eine Rolle trägt die Aufschrift: Cohriney und die Firmenbezeichnung I. Chr. Leye, Bochum. Der Eigentümer wolle sich bei der Kriminalpolizei im Polizeiamt, Zimmer 232, melden. 21 Handtücher gestohlen. In der Nacht zum Dienstag wurden von einer Bleiche eines umzäunten Gartens des Hauses Gocthestraße 10 21 auf einer Leine zum Trocknen aufgehängte Handtücher, 95 Zentimeter lang und 44 Zentimeter breit, mit einem roten Längsstreifen und der Inschrift:„Behördeneigentum", gestohlen. Die Handtücher sind Eigentum des Postamtes Herne. Wer hat den Diebstahl beobachtet? Nachrichten erbittet die Kriminalpolizei im Polizeiamt. Zimmerbrand. Donnerstas gegen 15 Uhr. entstand im Frauenarbeitsdienstlager Herne, Mülhauser Straße 71, ein Zimmerbrand. der durch das Uebe rheizen eines in der Nähe einer Holzwand stehenden Ofens verursacht wurde. Das Feuer konnte nach kurzer Seit durch die Freiwillige Jeuerwehr gelöscht werden. Der Sachschaden ist gering. Wanne-Eickel Polizeifest in Wanne=Eickel. Das Polizeifest findet in diesem Jahre am 6. Februar im Kurhaus und in der Stadthalle statt. Ein gutes Programm bringt allerlei Ueberraschungen, außerdem gibt es eine reich beschickte Tombola. Der Reinertrag der Veranstaltung kommt der NSV. zu. Heute keine Müllabfuhr. Wie der Oberbürgermeister bekanntgibt, findet am heutigen Samstag keine Müllabfuhr statt. Gemeinschaftsempfang der heutigen Führerrede. Um allen Wanne=Eickeler Volksgenossen den Empfang der heutigen Führerrede zu ermöglichen, ist in allen Stadtteilen für Gemeinschaftsempfang gesorgt worden. So können die Volksgenossen im Stadtteil Eickel in den Lokalen Kirchboff und Rendel, im Stadtteil Röhlinghausen im Goebbelshaus, in Wanne=Süd im Kurhause und in der Stadthallee, in Wann=Mitte in der Flora, im Stadtaartensaal, in Holsterhausen bei Oelmann die heu= tige Führerrede hören. Die Beamtenschaft sowie die Lehrerschaft beteiligen sich an dem Gemeinschaftsempfang in der Stadthalle. Pferdefuhrwerk von Lastwagen angefahren. Am Donnerstag, gegen 16.15 Uhr, wurde ein vor dem Hause Magdeburger Straße 9 parkendes Pferdefuhrwerk von einem Lastkraftwagen angefahren, wobei das Fuhrwerk beschädigt wurde. Der Führer des Lastkraftwagens ist unerkannt entkommen. Es soll sich um einen grün gestrichenen Wagen, der zum Koblenfahren benutzt worden ist, gehandelt haben. Der Kraftwagenführer, sowie alle Personen, die den Vorfall beobachtet haben, werden geNicht zu hitzig bein Am besten wirken heiße Packungen. Es ist kein Wunder, bei dieser Kälte friert die beste Wasserleitung ein. Das haoen wir nun von unserem Stöhnen nach dem Winter jetzt rennen wir hinterm Klempner her und wenn wir keinen bekommen, fummeln wir se bst mit Licht und Feuer an den Rohren herum daß sie uns wieder das notwendige und kostbare Naß geben, das man erst so richtig wertet, wenn man es mal ein paar Stunden entbehren muß Es wird also in den nächsten Tagen öfter vorkommen, daß sich der Haushaltungsvorstand vor die schwierige Aufanbe gestell: si ht. seine Wasserleitung aufzutauen. Manche haben sich ja vorgesehen und vorher die freiliegenden Rohre schön zugepackt — aber die meisten haben das vergessen, wie konnte man auch ahnen... Zunächst soll man mit Feuer und Licht beim Auftauen sehr vorsichtig sein, durch unsachgemäßes Austauen sind in letzter Zeit viele Brände entstanden. Zweckmäßig. billig und vor allem ungefährlich ist folgendes Verfahren; Man nimmt einen Eimer heißen Wassers und einige Tüchter und macht den Rohren regelrechte heiße Packungen. Erreicht man auch so wider Erwarten nicht den gewünschten Erfolg. so muß der Fachmann geholt werden. Lötlampe und Lötkolben sind nur in seiner Hand ein geeignetes Instrument zum Auftauen. Aber auch er mutz stets die nötige Vorsicht walten lassen. Auf keinen Fall dürfen Lötlampen, die mit Stichflonmen arbeiten, in Räumen verwendet werden, in denen Stroh. Futter und andere leicht brennbare Stofe lagern. Es ist darauf zu achten, ob die Wände und Decken des Raumes, in dem das Auftauen vorgenommen wird, mit einer unversehrten. nicht brennbaren Schicht(Putz usw.) bekleidet sind und daß die Apparate auf feuersicherer Unterlage aufgestellt werden und vor Wind geschützt sind. Mit besonderer Vorsicht ist an den Stellen zu arbeiten. durch die das Wasserleitungsrohr in die Wand oder in die Decke eintritt. Unter Putz entsteht oft ein Brandherd, der erst nach Stunden zum Ausbruch des Feuers führt. Auch nach Fertigstellung der Arbeiten ist nach Verlauf einiger Zeit nachzuprüfen. ob sich die erhitzten brennbaren Teile in einem Zustand besine:, der eine Entlammung ausschließt. Wer bei Arbeiten mit Lötlampen durch mangelhafte Vorsicht einen Brand verursacht, kann nach § 823 BGV für den entstandenen Schaden haftbar gemacht werden. Darüber hinaus kann sich auch der ausführende Handwerker der fahrlässigen Brandstiftung schuldig machen und bestraft werden. Daher seid vorsichtig beim Auftauen der Wasserleitungen! beten, sich bei der Kriminalpolizei, Zeppelinstraße Nr. 11, zu melden. Rentenbetrüger festgenommen. Mittwoch wurde ein 28jähriger Mann aus Wanne=Eickel festgenommen, der eine Anzahl Rentenempfänger fortgesetzt betrogen hat. Er redete ihnen vor, Ansprüche auf höhere Renten zu haben und versprach, diese für sie erwirken zu wollen. In fast allen Fällen ließ er sich kleinere oder größere Geldbeträge geben, die er für sich verwandte. Der Festgenommene, dem bisher 17 Fälle nachgewiesen werden konnten, ist dem Amtsgericht zugeführt. Da anzunehmen ist, daß noch weitere Personen geschädigt sind, werden diese gebeten, sich bei der Kriminalpolizei, Richard=Wagner=Straße 9, zu melden. Von einem Personenkraftwagen angefahren. Am Sonntag gegen 18,15 Uhr wurde ein sieben Jahre alter Schüler beim Ueberqueren der Moltkestraße von einem Personenkraftwagen angefahren, wobei er sich einen Oberarmbruch zuzog. Der Letztere wurde dem evgl. Krankenbause zugeführt.— Am gleichen Tage gegen 14.50 Uhr wurde an der Kreuzung Gelsenkirchener= und Preußenstraße ein Motorradfahrer von einem Personenkraftwagen angefahren. Der Motorradfahrer zog sich dabei einen Bruch des linken Fußes zu. der seine Ueberführung in das Krankenhaus erforderlich machte. Denkt an die hungernden und frierenden Vögel! Frau als rückfällige Einbrecherin Sie stahl sich ihre Sonntagsbraten eigenhändig aus den Ställen armer Volksgenossen Die Fälle, in denen Frauen und Mädchen zu gefährlichen Laden= oder Taschendiebinnen werden. sind. wie die Erfahrungen in Strafprozessen lehren. ziemlich zahlreich. Seltener dagegen ist. daß eine Frau mit Einbruchsmerkzeugen bewaffnet durch das Dunkel der Nacht schleicht und Stalleinbrüche aus ührt. Der Kleinen Strafkammer des Landgerichtes chum wurde aus der Untersuchungshaft eine junge Frau aus Wanne=Eickel vorgeführt, die zwei üble und dazu gemeine Einbruchsdiebstähle sogar im Rückfall auf ihrem Konto hatte. Die Strafakten berichteten aus dem Vorleben der Frau, daß sie bereits dreimal wegen Diebstahls verurteilt worden ist. Zweimalige Bewährungsfristen haben auf sie keinen bessernden Ein luß ausgeübt. Sie hatte in einer der Nächte vor Weihnachten. mit einer Brechzange bewaffnet, in der Pastoratsstraße in Wanne=Eickel einen Kaninchenstall aufgebrochen und zwei git gezogene Kaninchen entwendet. die als Weihnachtsbraten herhalten mußten. Hatte sie diesen Einbruch allein ausgeführt, so war sie in einer folgenden Nacht mit einem männlichen Komplizen auf Diebesschleichwegen. Während der Mann Ausschau hielt, erbrach sie auch hier wieder einen Stall und holte aus diesem zwei Kaninchen und einen Hahn. die den gleichen Weg. wie die früheren, zum brodeinden Kochtopf machen mußten. Sie gestand ihre Stiaftaten vor Gericht ein, wollte aber aus Not gehandelt haben. In beiden Fällen wurden arme Leute geschädigt. Die Vorhaltungen des Gerichtsvorsitzenden in dieser Hinsicht beantwortete die Frau. daß sie nicht gewußt hätte. daß sie lo arme Volksgenossen bestohlen hätte. Da Rückfall vorlag, so mußte schon allein wegen eines der begangenen Einbruchsdiebstähle auf die Mindeststrafe von einem Jahre erkannt werden. Das Gericht verhängte über die unverbesserlich erscheinende Einbrecherin eine Gesamtstrafe von 1 Jahre 6 Monaten Gefängnis. Die verbüßte Untersuchungshaft wurde auf die Strafe angerechnet. wus unseren Verbreitungsgebiet den 30. Januar 1997 2. Beilage der Volks-Zeitung Nummer 25— Seite 9 Siijamer Cageschronik 3009 Jugendliche sofort in Arbeil Jeder soll den Führer hören! Laßt Eure Nachbarn teilnehmen! Die Gaupropagandaleitung der NSDAP., Gau Westfalen=Süd, erläßt für den 30. Januar 1937 folgenden Aufruf: Am Gedenktage der Machtübernahme ist es unbedingt notwendig, daß jeder Volksgenosse an dem großen Erleben der Nution teilnehmen muß und die Rede des Führers an diesem Tage in der Zeit von 13 bis 16 Uhr hört. Obwohl Volksempfang angeordnet ist, wird vor allem in den ländlichen Gegenden ein Teil der Volksgenossen wegen der großen Entfernung keine Gelegenheit haben, in den Betrieben. Gastwirtschaften und Kinos den Worten des Führers zu lauschen Es ist daher selbstverständliche Pflicht eines jeden Volksgenossen, der im Be sitze eines Radiogerätes ist, seine Nachbarn, die ohne Gerät sind, als Gaste an den Darbietungen des 30. Januar in der Zeit von 13 bis 16 Uhr teilnehmen zu lassen. Beder schaffendeDeuischehörtam 3C. Sannar im gemenschaf sempfang die Rede des Führers! Gemeinschaftsemnfang in den Schulen am 30. Januar. Die Pressestelle der Regierung Arnsberg teilt mit: Am 30. Januar wird bekanntlich der Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda, Dr. Goebbels, im Rahmen einer Schulfeier in Berlin zwischen 9 und 9,30 Uhr zu der gesamten deutschen Schuljugend sprechen. Die Rede wird 0 Minuten dauern und durch den Rundfunk übertragen werden Auf Grund eines Erlasses des Reichs= und Preußischen Ministers für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung hat der Regierungspräsident in Arnsberg die ihm unterstellten Schulleiter des Bezirks angewiesen, daß die Rede des Reichsministers Dr. Goebbels als Gemeinschaftsempfang in die Schulfeiern eingebaut werden soll. Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Margarine-Bezugsscheine Nach den Bestimmungen der Reichsregierung über die Fettverforgung werden bekanntlich seit dem 1. Januar von den Fürsorgebehörden besondere MargarineBezugsscheine ausgegeben, um den Volksgenossen mit geringem Einkommen den Bezug der Konsummargarine zu sichern. Da die Scheine vielfach erst in der zweiten Januarhälfte ausgegeben worden sind oder auch jetzt noch ausgegeben werden, hat der Reichs= und Preußische Arbeitsminister angeordnet, daß der Januarbezugsschein für Konsummargarine auch für Februar gültig bleibt Di: Bezugsberechtigten können daher den Januar=Abschnitt des Bezugsscheines auch noch im Februar verwenden. Dagegen ist die Gültigkeitsdauer des Januar=Abschnitts der Reichsverbilligungsscheine für Speisefette nicht verlängert worden, weil Reichsverbilligungsscheine schon seit langer Zeit ausgegeben werden und die Bezugsberechtigten daher die Scheine rechtzeitig erhalten haben. Langjähriger Ehrenbeamter der Stadt Von der Stadtverwaltung wird uns zum Tode des Kaufmanns Moritz Steffen noch geschrieben: Am 28. Januar 1937 verschied nach längerer Krankheit der Kaufmann Moritz Steffen, der über 25 Jahre als Bezirksvorsteher des 6. Fürsorgebezirks segensreich tätig gewesen ist. Erst im Jahre 1936 trat er aus Gelundheitsrücksichten von dem Ehrenamte, dem er sich in all den Jahren mit viel Liebe gewidmet hatte, zurück. Seine besonderen Verdienste in der ekrenamtlichen Wohlfahrtspflege funden durch die Stadtverwaltung wiederholt gebührende Anerkennung. Ferner war der Verstorbene von 1919—1935 als ordentliches und stellvertretendes Mitglied in dem Sparkassenvorstand tätig. Außerdem war er Aufsichtsratsmitglied der Kommunalbank AG Keine Polizeistunde für Korneval Der Polizeipräsident teilt mit, daß die Polizeistunde am 6., 7., 8. und 9. Februar 1937 aus Anlaß der Karnevalstage aufgehoben ist. Sollten sich jedoch Unzuträglichkeiten, insbesondere Rubestörungen ernster Art ergeben, so sind die Polizeibeamten angewiesen, das Lokal, in dem sich Rubestörungen ereignen, sofort zu schließen :: DAF=Gauwaltung schließt am 30. Januar 1937. Anläßlich des 30. Januar sind sämtliche Dienststellen der Gauwaltung der Deutschen Arbeitsfront, Westfalen=Süd, am Samstag geschlossen. Anmeldungen für den Landdienst werden noch angenommen. Im Rahmen des verstärkten Einsatzes des Landdienstes der HJ. im Jahre 1937 werden vom Landdienst im Monat Februar 3000 Jugendliche nberufen. Es werden Gruppen in Mittel= und Nordwestdentschland unter Führung eines Landdienstführers bzw. Landdienstführerin besetzt. Die Entlohnung erfolgt volltariflich und liegt zwischen bis 45 RM. Reinverdienst monatlich. Der Anritt erfolgt am 15. Februar und 1. März. Jugendliche im Alter von 15 bis 25 Jahren(einschließlich Jahrgang 1922), deren Anmeldebogen jeweils 10 Tage vor Antrittstermin bei der Landdienstinspektion West. Köln,.Clandiusstr. 1. vorlegen, können noch berücksichtigt werden. Anmeldebogen und Richtlinien sind bei der Sorialabteilung der Gebietsführung Westfalen(), Münster, Domplatz 37=38, oder bei jeder anderen oder BDM.=Dienststelle anzufordern. heule Festaufführung anläßlich der Machtübernahme. Die Erinnerung an den Tag der Machtübernahme begeht das Stadttheater Bochum mit einer Aufführung des Schillerschen„Wallenstein“, der im Rahmen einer Aufführung alle drei Teile vereinigt und bei seiner Wiederaufnahme am ersten Weihnachtstage wiederum starken Beifall'and. Die heutige Aufführung in der Premierenbesetzung mit Gerhand Meinecke in der Titelrolle und unter der Spiell itung von Dr S. Schmitt ist für die NS.Kulturgemeinde, Kulturring 1. und für den freien Verkauf bestimmt. Beginn: 19.30 Uhr. Morgen. Sonntag; nachmittags geschlossene Auführung für die Hitler=Jugend„Petermann fährt nach Madeira“: abends 20 Uhr„Die Bohème“ mit Käthe Russart as Mimi und Johannes Schocke als Rudolf; im übrigen die erste Besetzung der Kölner Oper. Die beiden bisherigen Aufführungen fanden vor glänzend besuchten Häusern statt und hinterließen ein begeistertes Publikum(Grüner Ring). Aus der Die Dienststellen der Deutschen Arbeilsfront im Kreise Bochum bleiben am 36. Januar 1937 geschlossen! Das neue KdF=Monatsheft zum Preise von 10 Pfg. ist bei allen Betriebswarten und in der Verkaufsstelle zu erhalten. )( Auch ein Bochumer unter den Opfern. In Ausübung seines Dienstes als Stabsmatrose auf dem Versuchsschiff„Welle“ starb auch ein Bochumer in Erfüllung seiner soldatischen Pflichten, der Stabsmatrose alter Romba. Den im Hause Johanniterstraße 10 wohnenden Eltern bringt man allerseits herzliche Teilnahme entgegen. Milch- und Butterdiebstahl In der Zeit von 7,30 bis 8 Uhr wurden dem Milchhändler B. an der Petersstraße hierselbst 6½ Pfund Butter aus dem Anto entwendet. Auch wurden in den letzten Tagen gefüllte Milchflaschen, die vor die Haustüren gestellt waren, entwendet. Wer hat hier Beobachtungen gemacht? Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstraße 35, Zimmer 212. Volksgenossen, gebt mehr acht auf eure Sachen! Gebt den Dieben weniger Gelegenheit zum stehlen. Legerraum erbrochen 25 Liter Oel gestohlen. In der Nacht wurde ein„Am Maarbach“ neben dem Hause Nr. 100a liegender Lagerraum gewaltsam erbrochen und daraus eine 25 Liter fassende Oelkanne mit Inhalt(Oel für Kraftfahrzeuge) entwendet. Der Geschädigte hat für Angaben aus dem Publikum, die zur Ueberführung des Täters dienen, eine Belohnung von 50 RM ausgesetzt. Sämtliche Angaben werden auf Wunsch vertraulich behandelt. Angaben erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstraße 35, Zimmer 215. Zur Erinnerung an den 29. Januar, an den Tag vor vier Jahren, da der Reichsjugendführer im Schützenhofsaale zu den Kameraden der Vochumer Hitler=Jugend sprach, veranstaltet der Standort Bochum alljährlich eine Feierstunde, die diesmal wieder im Schützenhofsaal stattfand Reben Vertretern der Stadt, der Schulen„der Partei und der Behörden war auch Gebietsführer Langanke erschienen. Die Feierstunde, dessen Leitwort„Heilig ist unsere Arbeit und groß“ auf einem breiten Spruchband an der Stirnleite des Saales aufgeschrieben stand, auch äußerlich schon als Feier der Gemeinschaft charakterisiert, war inhaltlich eine Hymne an die Arbeit, ein begeisternder Lobgesang auf den schaffenden deutschen Menschen und auf seine beiden typischen Vertreter, den Bauern und Bergmann. So sagte an einer Stelle der Sprecher in seinem Bekenntnis zur Arbeit:„Gepriesen sei die harte Pflicht, gepriesen die Beschwerde. Wär undrer Hände Arbeit nicht: es stiege nie ins helle Licht der Segen unsrer Erdel Der 350 Jungen und Mädel umfassende Chor, der mehrstimmig und im Kanon die Zwischenterte sang, das Orchester, der Musikzug, Pauken, Fanfahren, Orgel und Sprecher bemühten sich gleicherweise mit bewunderungswürdigem Eifer und großer Aufmerksamkeit um eine überzeugende Interpretation des Werkes. Anschließend richtete der Führer des Standortes Bochum, Oberbannführer Strube, einige Worte an Eltern und SJ=Führer und dann sprach Gebietsführer Langanke. Ea sei müßig, so sagte er. und wenig angebracht, nur Vergangenes zu sehen, sich etwa an den immerhin beachtenswerten Leistungen Na, endlich! Vochums Jugend freut sich über den Winter. Es hat lange gedauert, aber nun ist der Winter da, gleich in doppelter Ausfertigung Schnee und Eis. Die Schlinderbahnen sind wieder groß in Mode, überall schlängeln sie sich über die Bürgersteige, auf den Eisflächen ist großer Betrieb und überdies bringt der Schnee noch eine willkommene Abwechslung. Ein Volltreffer im Rahkampf Aller Anfang ist schwer SK=Fotos Herker Eröffnung der Eisbahnen auf den Tennisplätzen im Rechener Busch und der Radrennbahn Die Eisbahn auf den städtischen Tennisplätzen im Rechener Busch wird heute nachmittag um 4 Uhr zur Benutzung freigegeben. Bleibt das Wettei so, wird auch die Eisbahn auf der Radrennbahn eröffnet werden. der HJ in den verflossenen vier Jahren zu berauschen; beiser und richtiger sei, sein Augenmerk auf kommende Arbeit zu lenken und mutig die neuen Aufaaben anzupacken, die der HJ gestellt worden. Durch das Gesetz, das die Hitler=Jugend zur Staatsjugend erklärt, habe die HJ eine wichtige erzieherische Mission erhalten, die sie in enget Zusammenarbeit mit Elternschaft und Schule zu erfüllen bereit ist. Wenn Elternhaus und Schule erfüllt seier ron dem großen nationalsozialistischen Erziehungsideal, dann könne es zwischen diesen drei verantwortlichen Trägern der Jugenderziehung nicht zu Streitigkeiten kommen. Er rief Eltern und Lehrerschaft auf. für die Jugend Verständnis zu zeigen und die Arbeit der HJ zu unterstützen. Mit dem Liede der HJ klang die Feierstunde aus. Gebielsführer Langanke sprach vor westfälischen BTM.=Führerinnen. In einer Tagung der Untergauführerinnen des BDM., der Jungmädel und der Sportwartinnen sprach der Führer der westfälischen HJ., Gehietsführer G. A Langanke in der neuen Ingendberberge in Detmold. Der Gebietsführer umriß in seinem Referat die Aufgaben, die die Hitler=Iugend in Westfalen in diesem Jahr zu, bewältigen hat. Aus dem gemeinsamen natinalten Erziehungsideal für die Jungen und die Mädel ergebe sich die Einheit der Arbeit zwischen den Führern der HJ. und den Führerinnen des TM die gemeinsam das mit großen Aufaaben betraute und verantwortungsbewußte Führerkorps der Hitlerjugend bilden. Vorwärts in den neuen Kampfabschnitt Aufruf des stellvertrelenden Gauleiters zum 30. Als Adolf Hitler am 30. Januar 1933 Reichskanzler wurde, übernahm er ein Reich, das im Chaos unterzugeben drohte. Noch schwebt uns in Gedanken der von Mörderhand vorbereitete Reichstagsbrand vor, der das Signal zur kommunistischen Revolution Deutschland sein sollte. Nur dem entschlossenen Eingreifen des Führers war es zu verdanken, daß Deutschland vor dem Aufstand des Kommunismus bewahrt blieb. Der Führer sagte damals„Gebt mir vier Jahre Zeit!“ Diese Zeit ist um und wir können mit Stolz feststellen, daß in den vergangenen vier Jahren Uebermenschliches geleistet wurde. Der Feind im Innern wurde niedergezwungen. Deutschland wurde aus dem Zustand der Wehrlosigkeit erlöst Der Führer umgab es mit einem ehernen Panzer zum Schutz gegen die äußeren Feinde. Friedliebend, aber auch abwehrbereit geht das deutsche Volk wieder seinem Erwerb nach, glücklich in Adolf Hitler einen Mann gefunden zu haben, der ihm seine Ehre wiedergab. Dieser grandiose Wiederaufstieg war aber nur möglich, weil wir alle dazu beigetragen haben. So wollen wir an diesem Tage das Gelöbnis ablegen, mit derselben Zähigkeit und Ausdauer weiterzukämpfen, mit der die Bewegung in den Jahren des Ringens um die Macht gekämpft hat. Im Glauben an den Führer, vorwärts in den neuen Kampfabschnitt, für ein Reich der Ehre, Freiheit und sozialen Friedens! Heil Hitler! Vetter, Stellv. Gauleiter und Oberbürgermeist r. „Führer befiehl— wir folgen" Gauobmann Stein zum 30. Januar 1937 „Führer befiehl— wir folgen!“ Dieses Wort aus der härtesten Kampfzeit hat auch jetzt und für alle Zukunft die gleiche Geltung. An der Schwelle des Jahres V des National'ozialismus, am 30. Januar 1937, wird das deutsche Volk mit stolzer Freude Rückschau halten über einen Abschnitt der nationalozialistischen deutschen Geschichte, dessen Dauer der Führer selbst bestimmt hat. Die in der Deutschen Arbeitsfront Gau Westfalen=Süd zusammengeschlossenen, schaffenden deutschen Menschen sind glücklich, an den Aufgaben des neuen Vierjahresplanes mithelfen zu hönnen, den der Fuhrer befahl und der durch den Ministerpräsidenten, Generaloberst Göring, zur Durchführung gelangt. Gerade der deutsche Arbeiter weiß, worum es geht. Er wird weiterhin seine ganze Kraft einsetzen, damit auch die neue, vom Führer befristete Zeitspanne, zueinem vollen Erfolg wird. Treue und Vereitschaft ließen die Geschehnisse der letzten vier Jahre werden. Treue und Bereitschaft sind unser Gelöbnis am 30. Januar 1937, sind unser Dank an den Lenker der Geschicke unserer Ration, an Adolf Hitler! ist unsere Arbeit und groß Erinnerungsfeier des Slandortes Bechum der Hillerjugend Die Teilnahme am Reichsberufswettkampf eine moralische Pflicht. Schulungstagung der Kreisbauernschaften Bochum, Recklinghausen, Dortmund und Ennepe=Ruhr. Freitag nachmittag vereinigten sich in der Gaststätte „Schlegelbräu“ Ortswettkampfleiter und=leiterinnen im vierten Reichsberufswettkampf der Gruppe „Reichsnährstand“ aus den Kreisbauernschaften Dortmund, Bochum, Ennepe=Ruhr und Recklinghausen, um aus berufenem Munde Richtlinien für eine reibungslose Durchführung des diesjährigen Reichsberufswettkampfes entgegenzunehmen. Kreisjugendwalter der Landesjugend in der Kreisbauernschaft Bochum, H. Tappe, entbot den Erschienenen, darunter der Sachbearbeiter für Landjugendfragen in der Landesbauernschaft Westfalen Dillenbusch(Münster) und die Landesjugendwartin Schling(Münster), einen herzlichen Willkommensgruß. Sachbearbeiter Dillenbusch sprach kurz über die Bedeutung der Tagung und wies darauf hin, daß dem diesjährigen Reichsbeurfswettkampf eine besondere Bedeutung zukomme. Denn in diesem Jahre sollen alle Jungen und Mädel, die an dem Reichsberufswettkampf teilnehmen wollen, aus innerem Erleben heraus bekunden, daß sie gewillt seien, Höchstleistungen zu vollbringen. Nur der Mensch sei wertvoll, der es aus innerem Drang heraus als seine moralische Pflicht betrachte, im Rahmen des Reichsberufswettkampfes sein ganzes Können unter Beweis zu stellen. Die Wettkampfleiter müßten beDenkt an die hungernden und frierenden Vögel! strebt sein, den Teilnehmern den diesjährigen Reichsberufswettkampf zu einem bleibenden Erlebnis zu gestalten. Darüber hinaus müsse der Reichsberufswettkampf eine innere Angelegenheit für das ganze Dorf, besonders aber für die Landjugend darstellen. Gleichzeitig müsse immer wieder auf die kulturpolitische Bedeutung des Reichsberufswettkampfes für die Landfugend hingewiesen werden. Im Anschluß an diese Ausführungen erläuterte Sachbearbeiter Dillenbusch eingehend Einzelheiten über die Durchführung des Reichsberufswettkampfes. Vom Soziussitz gestürzt und lebensgefährlich verletzt. Gestern nachmittag stürzte in der unteren Alleestraße in der Nähe des Tores 3 des Bochumer Vereins die 27jährige Angestellte Sophie P. in B.Hamme. Am Maarbach 14 wohnhaft, von dem Soziussitz eines Dreiradlieferwagens und zog sich bei dem Sturz einen Schädelbruch zu Das Fahrzeug war bei dem durch den Schnee glatt gewordenen Boden ins Schleudern geraten. Die Verunglückte. deren Bräutigam das Fahrzeug steuerte, wurde dem Elisabeth=Hospital zugeführt, wo sie bedenklich darniederliegt. 4 Auf der Steinstraße geriet gestern nachmittag beim Ueberholen ein Motorrad mit Beiwagen ins Schleudern und stürzte um Während der Fahrer unverletzt blieb. trug die Insassin des Beiwagens einen Bruch des Daumens und Schürfwunden davon. 15 Km aus der Tasche gezaubect Gegen 10 Uhr wurde der Frau St. in einem Kaufhaus eine Geldbörse mit etwa 15 RM Inhalt entwendet, während sie an der Theke stand und Wäsche aussuchte. Gegen 18 Uhr wurde einer Volksgenossin im Geschäft Woolworth eine Geldbörse mit 10 RM entwendet, während sie ebenfalls an der Theke stand und Waren aussuchte. Beide Frauen hatten die Geldbörsen in der Manteltasche. Obschon oft in der Presse darauf hingewiesen wird, in den Geschäften auf die Geldbörsen zu achten, wird dieser Hinweis noch immer nicht genügend befolgt. Es wird den Langfingern die Arbeit zu leicht gemacht. Hausfrauen, haltet beim Einkauf die Geldbörsen fest in der Hand und achtet auf die Nebenstehenden. Jetzt, augenblicklich beim Winterschlußverkauf, drängen sich die Langfinger unter die Käufer und suchen sich ihre Opfer. Also, Augen auf! Aus einem Keller Kohlen geholt und Kartoffeln gestohlen Gegen 3 Uhr sind bisher noch unbekannte Diebe in einen Keller des Hauses Luisenstraße 4 durch das Fenster eingestiegen und haben ca. 4 Zentner Nußkohlen und ungefähr einen Zentner Kartoffeln(Erdgold) entwendet. Außerdem haben sie 7 Säcke mitgenommen. 2 Säcke sind mit einem roten Kranz und der Inschrift„Frühkartoffeln“ versehen. Wer hat zu der angegebenen Zeit Wahrnehmungen gemacht? Wer kann sonst sachdienliche Angaben zu dem Diebstahl machen? Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, werden von der Kriminalpolizei in Bochum, Uhlandstraße 35, Zimmer 216, oder von jeder anderen Polizeidienststelle entgegengenommen. Volksgenossen! Achtet auf Eure Kellertüren und Fenster. Sorgt für ausreichenden Verschluß. Laßt die Kellerfenster nicht offen stehen! Sandsteine gestehlen In der Nacht wurden aus der öffentlichen Anlage des Südparks Ruhrsandsteine entwendet. Wer kann zu diesem Diebstahl Angaben machen? Der Täter muß mit einem Fuhrwerk oder Anto vorgefahren sein, um die Steine zu transportieren. Zweckdienliche Angaben erbittet die Kriminalpolizei Bochum, Uhlandstraße 35, Zimmer 212. Auf Wunsch werden die Angaben vertraulich behandelt. Eine Foto-Studie vom Stausee Haltern Wer sotografiert, hat mehr vom Leben. Solche stimmungsvollen Bilder. wie hier die Aufnahme vom Stausee Haltern, können Sie auch machen, wenn Sie die Foto=Kurse der NSG. „Kraft durch Freude“ besuchen. Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle Bochum. Kortumstraße 62, entgegen. Foto: DAF— Müller. Der Ausgleichsdienst für Abiturienlinnen Die Erkenntnis, daß im nationalsozialistischen Staat jeder junge Mensch vor Beginn seines Hochschulstudiums die praktische Arbeit persönlich kennenlernen muß, führte zur Arbeitsdienstpflicht für alle angehenden Studenten und Stu dentinnen. Da aber erfahrungsgemaß unter den Abiturientinnen sich stets junge Mädchen befinden, die aus gesundheitlichen Gründen für den eigentlichen Arbeitsdienst nicht in Frage kommen, wurde ein sogenannter„Ausgleichsdienst“ geschaffen, zu dessen Durchführung das Hauptamt für Volkswohlfahrt und die Reichsstudentenführung ein Arbeitsabkommen trafen. Auf Grund dieses Abkommens erfolgt der Einsatz der für den Arbeitsdienst untanglichen Abiturientinnen innerhalb der NS V., die auf Grund ihrer wichtigen sozialen und sozialpolitischen Aufgaben über die besten“zchkeiten verfügt, die jungen Mädchen praktische Arbeit leisten zu lassen auf Gebieten, die der Veranlagung und der seelischen Einstellung der Frau in besonderer Weise gerecht werden. Die künftigen Akademikerinnen werden in den Heimen und Landkindergärten der NSV. sowie als Haushaltshilfen ein reiches Betätigungsfeld finden. Die Arbeit in diesen Dienststellen gibt den Maiden Gelegenheit, sich nicht nur theoretisch mit den wirtschaftlichen und sozialen Fragen unseres Volkes vertraut zu machen, sie baben auch gleichzeitig praktische Arbeit zur Behebung auftretender Uebelstände zu leisten. Der enge Gesichtskreis der Schule und der häuslichen Umgebung wird erweitert und gefördert. Die NSV. wird dafür Sorge tragen, daß für die Angehörigen des Ausgleichsdienstes stets eine genügende Anzahl von Arbeitsplätzen zur Verfügung steht. Weiter kommt sie für Unterkunft und Verpflegung der Dienstpflichtigen auf, zahlt ihnen ein Taschengeld und trägt die Versicherungskosten. Endlich übernimmt sie in Zusammenarbeit mit der Reichsstudentenführung die Betreuung der eingesetzten Abiturientinnen. Kürung der Prinzessin Karneval Zweite karnevalistische Sitzung der Großen Bochumer KarnevalsAm morgigen Sonntagabend um 19 Uhr treffen sich die Freunde des Bochumer Karnevals zur zweiten Sitzung in der Bürgergesellschaft. Die Sitzung ist öffentlich, jeder ist daher willkommen. Ist es doch die Ausgabe der Großen Bochumer Karn valsgesellschaft, den Karneval in Bochum wieder vokstümlich werden zu lassen. Die morgige zweite Sitzung verspricht wieder ganz groß“ zu werden, so daß wie imme bei der Gro=Bo=Ka eine prächtige Stimmung herrschen wird. Im Mittelpunkt der Sitzung steht ein besonderes karnevalistisches Ereignis: Die Kürung der diesjährigen Prinzessin durch Prinz und Elferrat. Ueberall wird bereits getuschelt, und es werden Namen geraunt. Doch das Geheimnis wird vor morgen abend nicht verraten. Prinz Willi der San'tmütige. Karl der Kühne und sein hoh s Ministerium bürgen aber dafür daß die richtige Wahl getroffen wird. Und das Programm? Urwüchsiger herzerfrischender Bochumer Volkshumor wird Frohsinn. GemütAls erste westdeutsche Stadt baute lichkeit und Ausgelassenheit hervorzaubern. So findet ein wahrer Sänger= und Sängerinnenwettstreit um die besten Karnevals=, Schunke= u. Stimmungslieder statt. Ja. die Bochumer Dichter und Dichterinnen können sich mit Köln und Düsseldorf durchaus messen. Bekannte Büttenredner werden mit neuen Einfällen starten Die neuesten Stadtgespräche und heimischen Errignisse werden geziemend mit Geist und kritischer Würdigung erörtert werden. Ein Musikvirtuose, der bereits im Rundfunk einen Namen hat, spielt beliebte Schlager. Ein jugendliches Zwillingstanzpaar wird seine Künste zeigen. Nicht zuletzt sei das närrische Holballett genannt, das mit neuen Tanzschöpfungen Auge und Herz erfreuen wird. Doch wir wollen nicht zuviel verraten. Aus dem Volk— für das Volk ist das Programm geschaffen. Drum:„Heiterkeit und Fröhlichkeit, ihr Götter dieses Lebens“, sei auch die Paroe für den morgigen Abend. Der Vorverkauf findet in der Geschäftsstelle des Verkehrsvereins, Rathausplatz 8, statt. Bochum einen Schla Der alte Schlachthof an der Voedestraße wird 60 Jahre alt Es ist heute für uns eine Selbstverständlichkeit, daß die Metzgerantos in langen Kolonnen die Herner Str. herauf und dann über die Verbandsstraße zum neuen Schlachthof fahren, dort das Schlachtvieh aufkaufen und es auch in einwandfreien Räumen schlachten. Das ist nicht immer so gewesen! Noch heute ist in Bochums Außenbezirken die Hausschlachtung bekannt und sie ist bis weit in die zweite Hälfte des vorigen Jahrhunderts in Uebung gewesen. Das Schlachthofwesen im Ruhrgebiet ist noch verhältnismäßig jung. Bochum führte als erste westdeutsche Stadt 1877— also vor sechs Jahrzehnten— den Schlachthofzwang ein und eröffnete im gleichen Jahre den alten Schlachthof an der Vödestraße. Eine alte umgebaute Halle ist bekanntlich miteinbezogen worden in den Neubau des Bergbaumuseums. Ursprünglich wurde in den Städten des Ruhrgebietes die Abschlachtung und Zerteilung der Schlachttiere in den Privatschlachthäusern der Metzgermeister vorgenommen. Bauart und sanitäre Einrichtungen dieser Schlachtstätten, die aus Geschäftsgründen vornehmlich an den verkehrsreichsten Straßen lagen, waren derart primitiv, daß sie auch den bescheidensten hygienischen Anforderungen nicht genügten. Die Schlachtabfälle wanderten in die an den Straßen befindlichen Dunagruben und verpesteten namentlich im Sommer die Luft. Die Untersuchung der geschlachteten Tiere auf ihren Gesundheitszustand und ihre Eignung als menschliches Nahrungsmittel war, sofern sie überhaupt erfolgte, durchaus mangelhaft und ungenügend. Fleischvergiftungen, Trichinenepidemien und Bandwurmkrankheiten beunruhigten damals die Bevölkerung. Im Jahre 1865 durchlief die Trichinenfurcht erneut das Ruhrgebiet. Bochum nahm jetzt den Plan zur Errichtung eines gemeindlichen Schlachthofes wieder auf. Eine zu diesem Zweck gebildete Kommission versprach sich nur einen Erfolg durch die Einführung des Schlachthofzwanges. Von der Regierung in Arnsberg wurde die Zweckmäßigkeit eines städtischen Schlachthofes zwar anerkannt, im übrigen aber der zur Förderung der Anlage geforderte Schlachthauszwang abgelehnt. Endlich er ging dann im Jahre 1 68 ein preußisches Gesetz das den Städten die Errichtung von öffentlichen Schlachthöfen im Interesse der Volksgesundheit dringend empfahl. Jetzt konnte auch Bochum als erste westdeutsche Stadt mit der Verwirklichung des Schlachthofbaues beginnen. Im Jahre 1881 wurde dann in ganz Preußen der Schlachthauszwang gesetzlich eingeführt. Nach und nach begannen auch die übrigen Städte des Ruhrgebietes mit dem Bau städtischer Schlachthäuser. In Essen wurde der Viehhof am 29. Januar 1884 und der Schlachthof am 1. Juli 1885 der Oeffentlichkeit übergeben. Gelsenkirchen folgte erst kurz vor Ausbruch des Krieges, im März 1913 und WanneEickel bereits um die Jahrhundertwende. Bochum besitzt beute einen neuen Schlachthof, mit dessen Bauausführung man vor zehn Jahren begann und der 1929 seinem Bestimmungszweck zugeführt werden konnte. Für die Ernährung der Bevölkerung des Ruhrgebiets ist das Schlachthofwesen heute von größter Bedeutung. )( 40jähriges Dienstjubiläum. Amtsgerichtsrat Ludger Breddemann vom hiesigen Amtsgericht konnte auf eine 40jährige im Dienste der Justizbehörde geleistete Arbeit zurückblicken. Geboren am 11. Juli 1874 zu Steele ist er am 25. Januar 1897 als Referendar in den Justizdienst eingetreten. Zum Gerichtsassessor wurde er am 30. September 1901 und zum Amtsgerichtsrat in Bochum am 1. Iuni 1906 ernannt. Der Jubilar hat somit, da er heute noch am Amtsgericht Bochum tätig ist, über 30 Jahre seinen verantwortungsvollen Dienst in Bochum ausgeführt. Er erfreut sich allgemeiner Wertschätzung bei seinen Berufskameraden, die am Jubiläumstag lebhaft zum Ausdruck gelangte. Seit vielen Jahren hat er den Vorsitz im Schöffengerichte des Amtsgerichts. Auch ist er viele Jahre Stellvertreter des Aufsichtsrichters. Am Tage seines Jubiläums überreichte ihm der stellv. Landgerichtspräsident Monstadt ein Anerkennungs= und Glückwunschschreiben des Führers und Reichskanzlers für treu geleistete Dienste. Auch Oberlandesgerichtspräsident Schneider=Hamm ließ dem Jubilar seine Glückwünsche zum Ehrentage aussprechen. )( Persönliches. Polizeihauptwachtmeister Fritz Deitert, aus der Mühlenstraße, scheidet am 31. Jannar nach 29jähriger Tätigkeit aus dem Staatsdienst aus. Er wurde im Rheinland am 22 August 1892 geboren und trat im Jahre 1910 als 18jähriger freiwillig in Mainz bei der Kavallerie ein. Nach dreijähriger Dienstzeit kapitulierte er und rückte 1914 als Unteroffizier zur Front aus. Trotz zweimaliger Verwundung nahm er bis zum Schluß am Weltkriege teil und kehrte mit mehreren Auszeichnungen als Vizewachtmeister wieder in die Heimat zurück. Von den Franzosen ausgewiesen, trat er 1919 in Bochum zur Polizei über. Während der Ruhrbesatzung war Deitert der bekannte Schwerverbrecher„Nr. 64“, er gehörte dem Sprengkommando Schlageters an, wurde verhaftet und ins unbesetzte Gebiet abgeschoben. 1925 zurückgekehrt, machte er wieder Polizeidienste. Deitert war neben seinem Beruf auch SSportsfreund. Als Leichtathlet und Spieler im MBV Linden und Polizeisportverein machte er sich bekannt; auch Vereins=, Kreis= und Gaumeister durfte er mehrfach werden. Der Schlageterschild und die Ehrennadel der Polizei wurden Deitert verliehen. Möge er im Ruhestande noch viele schöne Jahre verleben. 6. Pflichtveranstaltung für den Kulturring Wir weisen nochmals darauf hin, daß heute die H. Pflichtveranstaltung für den Kulturring 1 stattsindet. Wir bitten dringend, die Karten abzuholen. Die Geschäftsstunde ist heute ausnahmsweise 10 bis 12 Uhr. Die Theaterkasse ist 1½ Stunden vor Beginn der Aufführung geöffnet. Schulung der Freiwilligen Feuerwehren Durch das Feuerlöschgesetz ist die Freiwillige Feuerwehr organisatorisch strafter gegliedert und eine Körverschaft des öffentlichen Rechts geworden, die in ihrer beruflichen Ausübung polizeiliche Befugnisse hat. Als Träger polizeilicher Erckutive verlangt der heutige Staat mit Recht eine weltanschauliche Ausrichtung aller dieser Formation angehörenden Männer im nationalsozialistischem Sinne. Diese wieder bedingt eine enge Zusammenarbeit mit der Partei und ihren Gliederungen. Ueber diese Zusammenarbeit sprach am Freitagabend der Beauftragte des Provinzialfeuerwehrverbandes Westfalen zu den Gauleitungen Westfalen=Süd und Nord Hauptbrandmeister Klein, Gagen, in der Verwaltungsakademie. Dieser Tagung voraus ging eine interne Besprechung der verantwortlichen Leitung des Kreisfeuerwehrverbandes Bochum mit der Kreisleitung der NSOAP Bochum über die einzusetzende weltanschauliche Schulung der Angehörigen der Freiwilliggen Feuerwehr. Um 7 Uhr fand dann eine Besprechung mit den Führern und Unterführern der Löschzüge des Kreisfeuerwehrverbandes im großen Sitzungssaal der Verwaltungsakademie stati. Der Kreisfeuerwehrführer Branddirektor Dixlom=Ingenieur Effenberger eröffnete die Besprechung. Hauptbrandmeister Klein umriß dann in eingehenden Darlegungen die neue Grundlage, auf der die heutige Freiwillige Feuerwehr aufgebaut sei. Restloser freudiger Einsatz sei die Grundlage für den Dienst am Volk. Die Führerschaft in der Freiwilligen Feuerwehr beruhe heute auf Leistung und Pflichterfüllung. Grundlätzlich sei erforderlich, daß Führer und Unterführer sich zum Nationalsonalismus bekennen. Bedingungslole Treue zum Führer und Volk sei eine unerläßliche Voraussetzung der Führereigenschaft neben der erforderlichen technischen Eignung. Ehre, Tapferkeit und Treue entspringe aus der blutmäßigen Verbundenheit zum Volk. Eingehend befaßte er sich mit der unerläßlichen Dienstauffassung als Uniformträger. Branddirehtor Effenberger wies in seinem Schlußwort kurz auf die Verpflichtung gegenüber der Uniform hin und betonte noch einmal seine Bemühungen, das Ansehen der Freiwilligen Feuerwehr zu heben. Hieran schloß sich ein Vortrag von Hauntbrandmeister Klein für alle Kameraden des Kreisfeuerwehrverbandes über weltanschauliche Fragen. Samstag, den 90. Jannar 1 Nummer 25— Seite 18 3. Beilage der Volis-Zeitung Westdeufsche Um- und Ausschau der Ehemann seiner Fran erzählt... Lokaltermin um Mitternacht Zur Prüfung der Sichtverhältnisse. Duisburg. Am 6 Mai vorigen Jahres um die Mtternachtsstunde war an der Einmündung des Ruhrschnellweges in die Ruhrorter Straße in Duisburg ein Personenwagen von einem Lastkraftwagen überrannt worden Das Unglück forderte zwei Tote und mehrere Verletzte. Jetzt folgte das gerichtliche Nachspiel. Um ein genaues Bild von den Vorgängen zu bekommen, hielt das Gericht einen Lokaltermin am Unfallort ab. der— genau wie damals — um Mitternacht stattfand. Dabei wurden vor allem die Sichtverhältnisse geprüft. Das Gericht stellte fest, daß der Personenkraftwagen, weil er sich auf einer Fernverkehrsstraße befand, das Vorahrtsrecht hatte. Ein Sachverständiger bekundete, daß an dieser Stelle hie Sicht erschwert sei, da die Konstruktion der Karl=Lehr=Brücke den Einblick in die Brückenöffnung verwehre. Der angeklagte Fahrer des Lastwagens erklärte, daß zur Zeit des Unfalls ein Polizeibeamter am Brückeneingang ein Zeichen gegeben habe. Infolgedessen habe er geglaubt, weiterfahren zu können. Der Staatsanwalt vielt ein Verschulden des Fahrers für gegeben und deantragte eine Gefängnisstrafe von acht Monaten. Das Gericht erkannte jedoch nur auf eine Gelostrafe von 100 RM. „Prinz Bernhard“ in Duisburg=Ruhrort angekommen Duisburg. Nach dreitägiger Schleppfahrt ab Rotterdam trat die schwimmende holländische Schule für die holländischen Schifferkinder Duisburgs in Duisburg=Ruhrort ein. Das mit der deutschen und der holländischen Flagge festlich geschmückte Schiff, das den Namen„Prinz Bernhard“ trägt, legte unweit der Schifferbörse an. Die holländische Schulgemeinde Ruhrorts sowie zahlreiche deutsche Vo ksgenossen hatten sich zum Empfang eingefunden. Samstag wird der Schulbetrieb mit einem Festakt beginnen. Der letzte Postillon Geseke. In diesem Jahre tritt der in Stadt und Land wohlbekannte Oberpostschaffner Vernhard Sauerland in den wohlverdienten Rubestand. Damit verläßt ein Mann den Postdienst, dessen Persönlichkeit noch immer die Erinnerung an die Zeit der Postkutsche wachhielt. War er doch der letzte Postillon, der 1896 in der Geleker Posthalterei Güldenhaupt eintrat und dann Tag für Tag die Strecke nach der Kreisstadt Büren beiuhr. Als die Eisenbahnstrecke Paderborn—Brilon dem Verkehr übergeben wurde, lenkte er stolz zum letzten Male den vierspännigen Postkutschwagen auf dem alten Postwege den jetzt die eilfertigen, linken Gefährten der Landpostverkraftung allerdings ein wenig schneller durcheilen In einem Urteil des Sondergerichts München wird, nach der Juristischen Wochenschrift, ausgeführt: Die Verbreitung einer unwahren Behauptung tatsächlicher Art im Sinne des§ 1 Gesetz gegen heimtückische Angriffe auf Staat und Partei vom 20. Dezember 1934 lieat nicht vor, wenn ein Ehemann ein Gerücht lediglich seiner Ehefrau weitererzahlt und nicht damit zu rechnen braucht, daß diese das Gerücht weitererzählen werde. Der Angeklagte hat das Gerücht lediglich seiner Ehefrau weitergegeben. Das Gericht hat den Tatbestand eines Vergehens nach§ 1 Gesetz vom 20. Dezember 1934 nicht für gegeben erachtet, und zwar aus folgenden Erwägungen: Zur Strafbarkeit der üblen Nachrede ist das Bewußtsein der Rechtswidrigkeit der Handlung nötig.§ 1 Gesetz vom 20. Dezember 1934 dient zwar nicht zum Schutze von Einzelpersonen oder Personengemeinschaften, sondern in erster Linie zum Schutze von Staat und Partei. Es ist aber trotzdem Verletzte bei einem Verkehrsunfall. Duisburg. In der Nacht zum Donnerstag stietzen auf ler Ruhrorter Straße in Duisburg zwei Personenkraftwagen in voller Fahrt zusammen. Dabei überschlug sich der eine Wagen und begrub seine vier Insassen unter sich, die alle mehr oder weniger schwere Verletzungen davontrugen. Von den Insassen des anderen Wagens erlitt einer chwere, ein weiterer leichte Verletzungen. Die beiden Fahrzeuge bildeten nur noch einen Trümmerhaufen. Ein Tausender im Wartesaal. Duisburg. Ein im Warteaal des Duisburger Hauptbahnhofs tätiger Kellner versuchte bei einem grauen Glücksmann auch einmal sein Glück. Wer beschreibt seine Freude, als er einen Gewinn von 1000 RM gezogen hatte. Das freudige Ereignis wurde sogleich mit einer Flasche Sekt begossen. Daß der Glücksmann nicht leer ausging, ist selbstverständlich. Jungbergmann verunglückt. Duisburg. Im unterirdischen Betriebe der Schachtanlage„Westende“ geriet der 17jährige eine dem§ 186 StGB. verwandte Strafbestimmung, für die die vom Bayrischen Oberlandesgericht entwickelten Grundsätze über das Erfordernis des Bewußtseins der Rechtswdrigkeit gleichfalls Platz greifen. Hier hat sich der Angeklagte darauf berufen, er habe in seinem Tun kein Unrecht erblickt. Der Angeklagte ist ein ganz einfacher Mann, der mit seiner Frau in ländlicher Abgeschlossenheit lebt. Er hielt und las keine Zeitung, er hatte keine Gelegenheit zum Rundfunkempfang. Ihn mag das Gerücht, das in Städten wohl nur von wenigen Menschen für ernst genommen worden wäre, erheblich beunruhig haben. Wenn er nun am Abend nach der Rückkehr von der Arbeit ohne jede böswillige Nebenabsicht seiner Lebensgefährtin davon Mitteilung machte, so mag er sich dabei wirklich irgendeines Unrechtes nicht bewußt gewesen sein. Es lann ihm auch nicht nachgewiesen werden, daß er sich bewußt war, durch seine Mitteilung an seine Frau die Gefahr zu schaffen, daß das Gerücht von dieser wieder weitergegeben wird. Schlepper Erich Sopisiak bei einer Fahrt auf der Drucktuft=Lokomotive zwischen Lokomotive und Stoß. Den dabei erlittenen schweren Verletzungen erlag der Junge kurze Zeit später. Entdeckung einer neuen Pilzart. Wesel. Im vorigen Jahre wurden im Garten eines Einwohners von Ringenberg bei Wesel Pilze von erheblichen Ausmaßen und schar üblem Geruch gefunden. Die nähere Unteriuchung durch das Botanisch: Museum zu Berlin=Dahlem erbrachte die Feststellung. daß es sich um eine der Stankmorchel verwandte Art handelte, die bisher in Deutschland noch nicht angetroffen war Ein zweites Todesopfer des Eisenbahnunglücks in Velbert. Velbert. Da sich infolge der schweren inneren Verletzungen die sich der Bauarbeiter Felix Kiedroviki aus Essen bei dem schweren Verkehrsunglück am 22. Januar auf dem Reichsbahngelände des Velberter Hauptbahnhofs zugezogen hatte, ein operativer Eingrii nicht ermöglichen ließ, ist der Schwerverletzte jetzt gestorben, ohne daß er noch über Einzelheiten des Unglücks hätte Aussagen machen können. Provinzial-Feuerwehrschule eingeweihl Münster. Am Sonnabend wurde die am Grünen Grund gelegene neue Provinzia=Feuerwehrschule eingeweibt. Unter den Ehrengästen lah man u. a. Gauleiter und Reichsstatthalter Dr. Meyer. Oberpräsident Freih rr von Lüninck. Generalmajor von dem Knesebeck und Regierungspräsident Klemm. halsschlagader durchschnillen Sühne für einen verhängnisvollen Wurf. Osnabrück. Am Toten'onntag vorigen Jahre trug sich in einer Wertchaft in Altenmelle ein ent setzlicher Vorfall zu. Einige Leute kamen zu späte Stunde in die Gaitwirtschaft„Thomasburg“. Nach dem Feierabend gedoten war, kam es zu Tätlich keiten und schließlich wurd: auch mit Gegenstände und Biergläiern geworfen. Eines dieser Gläle traf die hinzugekommene junge Frau des Gastwirt so ung ücklich daß ihr die Halsschlagadern durch chnitten wurden. Die Unglückliche, Mutter zweier kleiner Kinder. verblutete innerhalb weniger Minuten.— Dieser Vorfall fand nun vor dem Osnabrücker Schwurgericht seine Sühne. Der 27jährige Angeklagte Wilhelm Schveers aus Altenmelle wurde wegen Körperverletzung mit Todeserfolg bei Anrechnung der Unteriuchungshaft zu drei Jahren Geängnis verurteilt. Deutscher Zahnärztetag in Düsseldorf. Düsseldorf. Wie wir von zuständiger Stelle erfahren, wird der Deutsche Zahnärztetag 1937 in den Tagen des 31 Juli bis 4. August hier abgehalten, und zwar in Verbindung mit der wissenschatlichen Tagung der Deutschen Gesellschaft für Zahn=, Mund= und Kiefernheilkunde. Schon heute liegen dafür so viele Anmeldungen aus dem Inund Auslande vor, daß man nit einer Beteiligung rechnet, die die von 1935 übersteigt, obgleich diese 1400 deutsche und über 200 ausländische Zahnärzte als Tellnehmer aufwies. Im Vordergrunde der Verhandlungen stehen kiefernchirurgische Fragen, vor allem die Bekämpfung der Zahnfäule. Bauernhaus eingeäschert. Osnabrück. Das an der Hauptstraße in Hellern gelegene Haus des Landwirts Adolf Unnewehr wurde aus bisher noch nicht geklärter Ursache ein Raub der Flammen. Die sofort herbeigerufene Freiwillige Feuerwehr Hasbergen und die Osnabrücker Feuerlöschpolizei mußten sich in Anbetracht des starken Windes darauf beschränken, einen Funkenflug auf anliegende Gebäude zu verhindern. Vieh und Mobilar konnten in Sicherheit gebracht werden. Ministerpräsident Göring als Pate. Lippstadt. Für das 11. Kind des Landwirts Josef Ahlers in Sudhagen bei Delbrück hat Ministerpräsident Hermann Göring die Ehrenpatenschaft übernommen. In leinem Au trag überbrachte der Landrat ds Kreises Paderborn den glücklichen Etern die Ehrenpatenschaftsurkunde und ein namhaftes Geldgeschenk. leine Provinzchronik WUE Hädensichdurh DEUTSCNE JUNGEN ALS PIONIERE UND KUNDER DES NEUEN DEUTSCHLANOINKAMERNT 9an (30. Fortsetzung.) „Da denkst du nun, dieser alte Mann, dies Fischblut, hört sich alles an, aber berühren tut's hn nicht?“ Gerard wurde rot. „Laß nur,“ meinte de Jong,„ich weiß schon. Und du hast vielleicht recht. Nur, siehst du, Gerhard. mit fast sechzig Jahren ist es ebenso natürlich, daß man denkt, überlegt, wägt, wie daß man mit 15 einfach losstürmen möchte. Ich muß das alles erst genan durchdenken. Muß auch vor allem Tourbier sprechen.“ „Tourbier ist auch ein Franze.“ fuhr Gerhard auf. Er war in seiner Opposition völlig blind. „Ja, auch.“ sagte de Jong ruhig,„und doch von Duvois nicht geschätzt. Du sagtest es ja selbst. Gewöhne dich Junge, Menschen zu sehen und nicht Typen. Also laß mich einmal mit Tourbier sprechen. Der macht jetzt die ärztlichen Inspektonsreisen im Disrikt von Bomiland, da fällt es richt auf, wenn er einmal auf der Farm Merrediers nach dem Rechten sieht.“ „Aber wenn bis dahin Walter Hagenring rgend etwas geschieht?“ De Jong schüttelte den Kopf: „Du mußt dir keine Schreckbilder ausmalen, mein Junge. Schließlich wird Duvois hier nicht regieren wie ein Barbarenhäuptling. An gewisse Gesetze ist auch er gebunden. Sein Chef kommt in Kürze zurück— vielleicht kann ich da auch einen Wink geben. Der Bezirdksleiter schätzt keine sinnlosen Unternebmungen und würde Duvois schön zurückpfeifen. Freilich, deine Freunde auf der Farm müssen Disziplin halten. Das muß man ihnen begreiflich machen. Und dazu wird Doktor Tourbier sicher geeignet sein. Also überlaß mir die Sache, Gerbard. Ich verspreche dir, ich nehme sie aanz ernst. Genügt dir das?“ Ja.“ kam es unentschieden zurück. Gerhard fühlte es wäre kindisch gewesen setzt weiter in de Jong zu drängen, er sah ein der konnte über Kopf nichts tun. Aber ihm paßte die Nichtung nicht, die die Dinge genommen. Lange Wege. Lange Instanzen. Kämpfen hätte man müssen, er wußte zwar nicht wie und gegen wen. Aber jedenfalls kampfen. Disziplin halten sollten die deutschen Jungens. Doktor de Jong hatte gut reden, der saß hier, hatte das Gewicht seines Namens und Könnens. Wenn ihm jemand an den Wagen fuhr, kann sagte er:„Danke schön macht euch euren Kram allein.“ Aber die Jungens, wen hatten die? Niemanden als ihn!— Ihm war sehr jämmerlich zumute, als er an Elisabeth vorbei mit einem schnellen Gruß aus dem Zimmer ging. Daß er nun für sein Schuleschwänzen einen Tadel bekommen würde, schien ihm wenigstens ein kleines Opfer, das er den Freunden gebracht. Elisabeth sah Gerhard sinnend nach. Sie hätte gar zu gerne gewußt, was da zwischen ihm und de Jong gesprochen worden war. Es schien doch twas zu sein, was de Jong sehr beftig beschäf tigte; denn er war beute an den Krankenbetten merkwürdig einsilbig, freundlich, aber irgendwie abwesend. Sie kannte ihn sonst immer nur ganz gesammelt. „Hat Ihr Neffe Ihnen erzählt, was er bei mir wollte?“ fragte er nach der gemeinsamen Visite. Elisabeth lächelte:„Er hat mich nickt in sein Vertrauen gezogen Doktor. Es war wohl eine Männerangelegenheit De Jong schwieg einen Augenblick„Duvois ist ein gefährlicher Mensch“ sagte er plötzlich zusammenbanglos. Aber Elisabeth wußte nun Bescheid. Sie sah de Jong abwartend an. Würde er noch mehr sagen? Er will offenbar alles mit Feuer und Schwefel ausrotten, was allen humane Ideen hat. Ich glaube. Schwester Elisabeth, Sie sind die Einzige, die vor seinen Augen Gnade findet. Ich werde vielleicht dach meine Zelte abbrechen müssen“ „Dann breche ich mit ab“ scherzte Elisabeth. Aber im Unterton war in ihren Worten— de Jong sah auf— senkte den Kopk.„Der Mensch ist nichts, die Arbeit ist alles,“ sagte er ruhig „Der Mensch— und die Arbeit, Doktor de Jong.“ „Oder meinen Sie, sie haben hier nicht durch Ihr Menschsein ebensovie. Gutes gewirkt, wie durch die Arbeit? Ohne Ihren Geist, der hier über den Wassern schwebt, möchte ich hier nicht weiter arbeiten.“ De Jong hielt den Kopf über das Mikroskop gebengt. Elisabeth konnte das beruhigt=skeptische Lächeln nicht sehen. Und das war gut. Denn de Jona lächelte über sich selbst. Er hatte Elisabeth einen winzigen Augenblick falsch verstanden. Da war keine andere Bindung Elisabeths an ihn, als die geistige— Gott sei Dank. „Nun, warten wir ab. Vielleicht geht der Zorn Duvois' noch einmal an uns vorüber. Sagen Sie übrigens, Schwester Elisabeth, kennen Sie die vier jungen Deutschen, die auf die Farm von Merredier gekommen sind? Wertvolle Menschen?“ „Unbedingt. Prächtige Jungens. Ich wollte schon Ihren Rat erbitten, was man da tun könnte. Duvois scheint Ihnen nicht grün zu sein.“ „Dasselbe hat Gerhard mich auch schon gefragt. Ich muß sehen, wo man da helfen kann.“ * Georg Hartmann hatte geglaubt, der Einbruch der Vergangenheit, der Einbruch Enropas in sein jetziges Loben durch Margot wäre einmalig gewesen und müßte vergehen wie er gekommen. Er glaubte nun er diesen Einbruch abgeschlagen, vürde die Abgrenzung durch die Stille seines Daseins hier wieder einsetzen. Doch darin hatte er ich getäuscht. Der grelle Anruf aus der früheren Welt veränderte das Licht. in dem er sein Leben tzt betrachtete. Morgot batte er besiegt— aber im so hartnäckiger hingen seine Gedanken an Deutschland! Merkwürdigerweise mußte er in dieser Verbindung immer an Fröhlich, Elisabeth Fröhlich, denken. Das war dann eine merkwürdige Mischung von Beruhigung und Unrast in ihm. Berubigung war der Gedanke an das klare Gleich naß ihres Wesens. Unrast die Sehnsucht, dieses Gleichmaß in sich überströmen zu füblen Mehr d mehr beschäftigte er sich mit Elisabeth Außerdem waren da die vier jungen Deutschen auf der Farm Merrediers Sie waren für Njong ein nicht endenwollendes GGesprächsthema. Immer wieder wußte er seinem Herrn bei den Mahlzeiten etwas Neues zu berichten. Was die weißen Männer auf der Farm machten. Daß die Bwakas gemeint hätten, der Mond würde sich nicht einmal runden bis die Weißen die Arbeit aufgeben würden. Aber sie taten es nicht. Njong der sich geradezu verwandt fühlte mit allem, was deutsch war, schwoll vor Stolz an. Und merkwürdig, Hartmann hörte auf Niongs kindliches Geschwätz. Die Nachrichten über die Jungens sog er geradezu begierig in sich hinein. Warum wollte er es sich nicht eingestehen. Ehe der Mond sich einmal runden würde, würden die Weißen die Arbeit hinwerfen— nun. diese blumenreiche Sprache der Bwakas hieß ins Deutsche übersetzt: Sie würden schneller, als sie gedacht, schlapp machen. Er wußte selbst nicht. wartete er darauf oder nicht?— Jedenfalls war in ihm eine eigentümliche Unruhe, seine Gedanken kreisten immer wieder um diese vier jungen Menschen. Er war ärgerlich über sich selbst. Und plötzlich fuhr er Njong an.„Kümmere dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen. Marsch raus!“ Niong war hinausgeschlichen. In der Tür war er noch einen Augenblick stehengebeieben. Seine nackten Zeben batten sich hin= und hergedreht ein Zeichen, daß Niong mit seinem Herrn durchaus nicht einverstanden war. Aber das Gespräch ließ Hartmann tagelang keine Ruhe. Auch heute nicht. Er ging auf und ab. Die Abrechnungsbücher lagen, balb aufgeschlagen, auf dem Tisch, die Broschüren über die Entwicklung des Gummibandels nach den englischen Kolonien wollte er eigentlich heute durcharbeiten, um seine Dispositionen danach ei zurichten, aber er konnte sich nicht sammeln Niongs Bericht über die deutschen Jungens auf der Farm Merrediers ging ihm nicht aus dem Konf. Niong hatte er anschreien können— ihm Scheigen gobieten aber nicht der Stimme in keinem Innern. Die sprach genau wie der keine schwarze Niong. Hartmann warf die Zigarette weg steckte sich eine neue an. Aber gegen diese Nervosität in keinem Innern balf nichts. Er klatschte in die Hände. Niong erschien mit vorwurtsvollem Gesich Er wer mit keinem Herrn böse. Njong warf einen blitzschneller Blick auf Hartmann. Nahm der Herr vielleicht Vernunft ar? Wirklich— er bestieg sein Auto und fuhr in der Richtung der französischen Mandatsgrenze Würde er vielleicht zur Farm Merrediers fahren? Die Sonne stand schon hoch als Hartmann sich der Versuchspfanzung Mekando näherte. Das unwahrscheinlich helle Licht brachte die Ferne überdeutlich heran. Drüben an der Bambuspflanzung sah er die hellen Gestalten der deutschen Jungen. Gott sei Dank soweit hatte Merredier doch Solidarität gehalten daß er sie nich wi den Schwarzen zusammen arbeiten ließ. Der Große dort. der erste an der Furche, schaute auf Hartmann stoppte ab. (Fortsetzuog folgt. der Woche auf. Olga Tschechowa verkörpert die Kaiserin mit lächelnder Anmut. Die Feste am russischen Hofe sind mit größtem Pomp erfüllt, es blitzt an allen Ecken von prunkenden Uniformen und goldenen Tressen die die Kamera zu glanzvollen Großaufnahmen verwertete, eine Leistung, die ins Ange sticht. Ein Film, der einen Batzen Geld gekostet hat, aber auch die Zuschauer zu fesseln weiß. Peter Schiffers. Lichkspielhaus „Schatten der Vergangenheit" Luise Ullrich, deren ergreifende und erfolgreiche Darstellungskunst in„Regine“ und„Viktoria“ noch in aller Erinnerung ist, spielt in diesem Film eine Doppelrolle. Das ergreifende Schicksal der Schwestern Betty und Helene Call. von denen Betty als Remietänzerin vom Glück verwöhnt lebt, während Helene als armes, heimatloses Menschenkind ohne Glück und Liebe, das durch skrupellose Menschen vier Jahre ihres jungen Lebens im Gefängnis sitzen muß und schließlich freigeleßen, dem Leben fremd, scheu und völlig einsam gegenübersteht. Das Thema ist mitreißend, spannend und interessant, und durch die Fähigkeiten einer Luise Ullrich keinen Augenblick langweilig. Sie hat die Möglichkeit, alle Register einer großen Schauspielkunst zu ziehen. Reben Luise Ullrich finden wir fein ausgesuchte Charakterschauspieler, Lucie Höflich als flunschende Wirtschaftlerin, Gustav Dießl als Ullrich=Partner, männlich beherrscht, die beiden Schufte(Oskar Sima und Anton Pointner) brutale Gauner, denen jedes Mittel recht ist, wenn es ihrem Vorteil gilt. Ein eindrucksvoller Film also, der großen künstlerischen Schaffensdrang verrät, und des ungeteilten Beifalls aller Besucher sicher sein darf. Der Vorprogrammfilm„Mutterliebe beim Tier“ ist ein amüsanter Kurzfilm. schön fotografiert und reizvoll musikalisch untermalt. Die Sonntagnachmittagsvorstellung bringt einen echten Wildwest=Film auf den Spielplan„Die Schlacht am blauen Berge“ bringt dramatische Höhepunkte vom Kampf zwischen weißen Pionieren und erbitterten Rothäuten. „Endstation“ Die Handlung dreht sich um einen Straßenbahnschaffner, der in Wien seine Fahrscheine verabfolgt und von Paul Hörbiger verkörpert wird. Dann ist da noch eine Geschichte mit einem überfahrenen Damenhut, der einer Anna Wendler gehörte und für die er einen neuen Hut aus eigener Tasche beschaffte. Und mit der er sich dann auf dem Feste der Straßenbahner so auasi verlobte. Sie war in einem Modesalon beschäftigt und als Paul sie nun eines Tages im Moulin Rouge in Gesellschaft des Geschäftsführers dieses Salons antrifft, da wackelt die Wand. Dann ist da noch ein Oberkontrolleur, eine gute Seele, die den Vermittler zwischen beiden svielt, während seine Frau das Heiratsobiekt mit der Konditorstochter greift und die herzige Geschichte kleiner Leute aus Wien erzählt, die dem Zuschauer viel Freude bereitet. Apollo „Viva Villa“ Dieser Film behandelt die Geschichte Mexikos, als die Spanier ihre Blutherrschaft aufgerichtet hatten und das Volk in Bedrückung bielten Gegen sie führt Pancho Villa, der als Knabe einst seinen zu Tode geprügelten Vater rächte und in die Berge flüchten mußte seine verwegene Ränberschar. Er wurde zum Volksheld und bildet auch Bochumer Theatersorgen vor 25 Jahren Eine Eingabe des Bochumer Theatervereins an die Stadtverordneten Versammlung Ufa-Tonhalle Krurot Dieser Film ist ein ausgesprochener VarietéFilm, ist echtes Varieté auf der Leinwand. Er bietet einen Abend im Wintergarten zu Berlin mit seinem fabelhaften Varieté=Programm, das H. Zerlett zu einem spannenden, an Dramatik reichen Film ausgewertet hat. Ohne Liebe geht es natürlich nichts Liebe im Varieté aber bedeutet immer: eine Frau und zwei Rivalen, bedeutet Eifersucht, Gefahr während der halsbrecherischen Kunststücke, Aufregung, Spannung, Unheil, Untergang des Bösen und endlicher Sieg des Guten. Hier ist ein Drahtseilkünstler einer der Haupthelden des filmischen Geschehens. Er nennt sich Trura und ist ein vollendeter Artist. Diesen berühmten Seilakrobaten lernen wir zuerst privatim kennen und in diesem Milien aber auch die vielen Gegensätzlichkeiten, die naturgemäß zum Leben des Artisten gehören und sein Leben und Wirken vor und hinter den Kulissen dramatisch gestalten. Er liebt die schöne Tänzerin La Jana, die Assistentin bei dem Illusionist Fürbringer ist. Auch dieser ist in sie verliebt, aber so leidenschaftlich und eifersüchtig, daß er zum gefährlichsten Nebenbubler des Seilakrobaten wird. Er will seinen Rivalen mit seiner Illusionsmaschine vom Drahtseil hinunterstürzen. Trura läßt sich tatsächlich beeinflussen, er wird unsicher, resigniert kapituliert er vor seinem Gegner, er ist mit seiner Nervenkraft zu Ende, gibt seinen Beruf auf und schenkt Namen, Verträge und Tricks einem Kollegen, der hier von Hannes Stelzer verkörvert wird. Aber auch der neue Truxa verliebt sich in das schöne Mädchen, als er sie im Berliner Wintergarten bei gemeinsamer Arbeit kennenlernt. Mit ihm versucht der Illusionist dasselbe Manöver. Da erfüllt sich an ihm das Schicksal des Bösen, er stürzt von hoher Kuppel auf den Boden und Sieger bleiben die Truras. In diesem Film geht es also aufgeregt zu. Man langweilt sich bestimmt nicht, dafür sorgen schon die einzelnen Varieté=Nummern, die erstklassiger nicht sein können, und dafür sorgen auch die dramatischen Spannungen, mit denen H.„erlett die vspcholpaischen Hintergründe im Leben der Künstler erfüllt bat. Mit klonfendem Herzen verfolgt man das artistische Gescheben in allen Fasern des Wirkens mit nervöser Spannung versucht man sich an der Lösung der vielen Vätsel die das Geschehen an den Zuschauer stellt, und mit heißen Angen läßt man die arellen Ereignisse mit den wechselvollen Situationen abrollen. Lichtburg „Der Hund von Baskerville“ Schon einmal als Stummfilm erhielt der berühmte Detektivroman von Conan Doyle Leben und Gestalt. Jetzt hat Karl Lamac das Wagnis unternommen, die unheimliche Gespenstergeschichte, bei der einem das Gruseln über den Rücken läuft u. die zu einem wahren Sherlock=Holmes=Rummel führte, auf die Leinwand zu bannen. Hier schauen wir die rätselhaften Vorgänge auf Baskerville in einem vollständig neuen Rahmen. Der Zuschauer wird hier auf alle Nebenwege abgelenkt, die von der Spur des berühmten Hundes ableiten sollen. Den berühmten Detektiv gestaltet Bruno Güttner in einer unübertrefflichen Maske. Sein kluges und magemutiges Tun hält die Zuschauer in Bann. Außer ihm und den beiden bedrohten Baskervilles geraten alle in den Verdacht der Täterschaft, so daß die Handlung mit Spannung geladen ist. Auch alle Mutmaßungen, die man mit den Schauspielern anstellt, schlagen fehl. Peter Voß ist hier weder Dieb noch Detektiv, wird vielmehr um ein Haar das zweite Opfer Fritz Rasp ist natürlich der Diener, auf dem der Verdacht ruht und der geheimnisvoll vermickelt bleibt, und der Höbenunkt ist, wenn zum Schluß der skurile Schmetterlingssammler als Schuldiger entlarvt wird. Ihn hat Erich Vonto mit seiner großen Darstellungskunst überzengend geformt und zwar mit komischen Strichen. In einem Vorsviel taucht der Hund von Baskerville zwischen Kostümen der Zeit Heinrichs VIII. auf. aber auch er ist nicht der eigentliche Hund. Wer das Gruseln erleben will, der sehe sich diesen Film an! Capikol „Port Arthur“ Daß dieser Film der das Geschehen um den Fall der Festung Port Arthur im russisch=japanischen Krieg zeigt, eine Verlängerung erfahren würde, war vorauszusehen. Er hatte bisher in Bochum einen Riesenerfolg zu verzeichnen und er dürfte auch die folgenden Tage noch ausverkaufte Häuser finden. Grandios ist das Gemälde mit der historischen Kulisse von Port Arthur, vor der evisodenhaft von dem Kriegsschicksal dreier Menschen erzählt wird. Welllicht „Der Favorit der Kaiserin“ Ein schöner Unterhaltungsfilm mit glänzender Ausstattung und einer Reibe heiterer Episoden. Die Handlung spielt natürlich am russischen Hofe, wo die Kaiserin Elisabeth, die Tochter Peters des Großen. eine ganze Reihe von Favoriten hatte. Einer ihrer Günstlinge war der Fürst Potozky. Aber sie verspürt Verlangen nach jüngeren Gardepifizieren. Vor allem haben es ihr die frisch gebackenen Leutnants angetan. Fünf solcher jungen Offiziere treten bei ihr an. Zu ihnen gehört auch ein Alexander Tomsky, der eines Abends, ohne daß man erfährt, wie er dorthin geraten ist, im Schlafzimmer der Kaiserin entdeckt wird jedoch nicht von dieser selbst sondern von der Fürstin Dosgorucky alias Adele Sandrock Adele macht große Augen, versteht aber sofort die Sitnation und die Folge ist, daß er allgemein als der neue ravorit der Kaiserin angesehen wird. Er aber liebt die Hofdame Komtesse Kurganoff. Potozkn der in Ungnade gefallen ist, versucht einen Sta streich, um die Kaiserin zu beseitigen. Aber Tonst alarmiert die Kadetten und rettet so der Kai rin das Leben Zum Dank befördert sie ihn zum Sbersten führt ihm die Komtesse zu und tröste: sich selbst mit ihrem Neffen, einem Prinzen von HolsteinGottorp. Es löst sich also alles in Wohlgefallen Wer Bochums Theatergeschichte schreiben will, braucht kein umständliches, weit zurückgehendes Quellenstudium zu treiben. Sie ist jung und neu, wie eben alles in einer so schnell emporgewachsenen Industriestadt, und sie beginnt eigentlich erst mit der Eröffnung des Bochumer Stadttheaters Ende 1915. Drei Jahre lang bespielten von diesem Zeitpunkt ab Essener und Düsseldorfer Schauspielergruppen die Bochumer Bühne, bis dann am 15. April 1919 Dr. Saladin Schmitt das erste ständige Schauspiel=Ensemble vorstellte. Das Bochumer Stadttheater ist eines der jüngsten, aber— und das dürfen wir Bochumer mit Stolz sagen auch eine der wesentlichsten deutschen Bühnen, die über die Grenzen Deutschlands Aufmerksamkeit erregt und Lob und Anerkennung gefunden hat. Es wäre nun falsch zu meinen, daß Bochum vor 1915 vällig theaterlos gewesen sei. Aber die Theaterverhältnisse waren unstetig und ungemiß. In dieser Hinsicht ist eine Eingabe des 1911 gegründeten Bochumer Theatervereins sehr aufschlußreich, die in diesen Tagen genau 25 Jahre alt wird Darin steht u. a.: „Der Vorstand des Bochumer Theatervereins gestattet sich, die Aufmerksamkeit der städtischen Körperschaften auf die noch immer unsicheren Theaterverhältnisse unserer Stadt hinzulenken. Es besteht in weiten Kreisen unserer Bürgerschaft darüber volle Einmütigkeit der Meinung, daß wir endlich zu klaren und stetigen Zuständen im heimischen Theaterwesen kommen müssen, damit die Großstadt Bochum auch auf diesem kulturellen Gebiet zu der Stellung gelangt, die ihrer im Hinber den Mitelhunt, der dandlung, Malare Beery gibt ihn mit Fleisch und Blut. Unter seiner Fahne erheben sich die Geknechteten sie stürmen die Städte und Festen der Spanier, und kehren, als deren Macht gebrochen ist, als friedliche Bauern wieder zu ihren Aeckern zurück. An diesem Stoff verschwendet die Metro=Goldwyn=Mayer AG. den ganzen Reichtum der amerikanischen Filmmaschinerie bei einem Riesenaufwand von Menschen und Material mit geradezu phantastischen Bildern. Odeon- und Skala-Theater „Verräter“ Dieser deutsche Großfilm der Ufa zeigt den Krieg im Dunkeln, wie er wirklich ist und jeder Deutsche sollte sich dieses Geschehen nicht entgehen lassen. Unter Mitwirkung sämtlicher in Frage kommenden politischen, militärischen und technischen Stellen wurde der Film mit einer Schar auserwählter deutscher Künstler gedreht. Willy Birgel, der sich durch seine zahlreichen Filme einen Namen gemacht hat, spielt die Hauptrolle und jeder, der ihn in der Rolle eines außerdeutschen Spiones sieht, ist von seiner Gestaltungslraft begeistert. Seine Partnerin ist Lida Baarova, sie ist die Frau, die ihren Mann zum Verräter macht.— Das Beiprogramm ist ebenfalls sehenswert. Hammer-Lichkspiele „Ein Lied klagt an“ Bei der Hochflut der Sängerfilme, die in den letzten Jahren einsetzte, um die berühmtesten Sänger der Welt dem Publikum näher zu bringen, war es sehr schwer, einen Stoff zu finden, der auch durch seine Handlung das Publikum fesselte. Der neue Louis Graveure=Film„Ein Lied kagt an“, kann den Anspruch erheben, als völlig neuartig gewertet zu werden, weil er eine überaus spannende Kriminalbandlung mit den Erfordernissen eines Sängerfilms geschickt verbindet. Liebe und Eifersucht sind hier die Motive einer außerordentlich fesselnden Handlung. Das Lieblingslied des berühmten Tenors ist der Angelvunkt des Geschehens, dessen spannende Verwicklungen den Sänger unter die Anklage des Mordes bringen. Reichhaltig wie selten das Beiprogramm. Kammerlich piele Cerlhe „Verräter“ Dieser Film hat eine ganze Reihe von Auszeichnungen erhalten und ist ein Spionageabwehrfilm. Im Rahmen einer äußerst spannenden Handlung enthüllt er die Methoden, nach denen die Spione arbeiten. Die einen find bestrickend=liebenswürdig, die anderen jovial oder drohend oder skrupellos erpressend, ganz wie es für die verschiedenen Opfer paßt. Gleichzeitig bringt der Film aber auch die ausgezeichneten Gegenmaßnahmen der deutschen Abwehrfront, die aus geheimer Staatspolizei, Wehrmacht und Kriminalpolizei gebildet ist. Panzerwagen, Flugzeuggeschwader, Kriegsschiffe ergeben dabei imponierende Bilder. Der Film ist für jeden Deutschen eine aufrüttelnde Mahnung zur Vorsicht in bezug auf technische und militärische Geheimnisse. Apollo-Theater Weilmar „Der Bettelstudent“ Eine verfilmte Operette, bei der Musik und Handlung nach der bekannten Bühnenoperette fotokopiert sind. Hier ist die Handlung übernommen und durch neue Schauplätze, revueartige Aufzüge und Tänze vermehrt. Und dies alles mit großem Prunk, tüchtigen Darstellern ausgestattet und von der Spielleitung wirbelnd durcheinander getrieben. Millöckers Musik aber ist hier der wahre Sieger. Sie strahlt in ihrer blühenden Heiterkeit wie das junge Leben. blick auf die Anstrengungen der Nachbarstädte würdig ist. Die Frage, ob eine dauernd ersprießliche Theater=Kultur nur durch die Errichtung und Unterhaltung eines eigenen Theaters in städtischer Regie gewährleistet wird, sei zunächst offen gelassen, obwohl auch hierin bereits zahlreiche übereinstimmende Meinungsäußerungen vorliegen. Bei dem nunmehr feststehenden Bauprogramm der Stadt Bochum Stadtpark=Restaurant, Saalban, Rathaus— würden doch wohl 10 Jahre vergehen, ehe an den Bau eines städtischen Theaters gedacht werden kann. Wir halten es daher für eine kulturelle Pflicht der Stadt, einstweilen wenigstens für diesen Zeitraum von 10 Jahren, einen modus vivendi zu schaffen, der bis dahin gesicherte und stetige Theaterverhältnisse verbürgt. Für diesen Zwischenzustand kommt von allen Gebäuden in Bochum zur Unterkunft einer Schaubühne lediglich der Theaterbau im Ehrenfeld in Betracht. Bei den unsicheren Besitzverhältnissen in diesem Gebände kann es u. E. jedoch nicht die stillschweigende Billigung der städtischen Körperschaften erfahren, welchen Lauf die Dinge dort nehmen. Wir sind nicht der Ansicht, daß die Stadtverwaltung es dabei bewenden lassen darf, eine pekuniäre Unterstützung dem Theaterdirektor zuzuwenden, der jeweils dort einen Theaterbetrieb zustande bringt, einerlei, ob Verhältnisse von kürzerer oder längerer Dauer bestehen. Insbesondere glauben wir, daß die Stadt verpflichtet ist, ihren ganzen Einfluß und ihre Macht dafür einzusetzen, daß klare und gefestigte Vertragsverhältnisse wenigstens auf die Zeit von 10 Jahren geschaffen werden. die Person des jeweiligen Pächters Gewähr für einen ordnungsmäßigen und künstlerisch befriedigenden Theaterbetrieb bietet, der unumgängliche Umbau des Ehrenfelder Theatergebäudes sofort nach Schluß der jetzigen Beelheven-Abend in Bechum Am Donnerstag. dem 4 Februar. veranstaltet das Städtische Orchester einen Beethonen=Abend. Musikdirektor Arno Schütze der diesen Abend bestreitet, wird die Klavier=Sonaten op. 57, op. 90 und op. 111 zun. Vortrag bringen. Das Konzert ist außer Vormiete. fendet im Ernst Moritz ArndtHaus statt und beginnt abends 8 Uhr. Karten zum Preise von 0.75 bis 1.50 RM sind an der Konzertkasse im Stadttheater sowie in den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. Schülerkarten und ermäßigte Eintrittskarten für die Konzertvormieter werden nur an der Konzertkasse ausgegeben. Vorbestellungen werden unter Nr. 61051 entgegengenommen )( Morgen, Sonntag, Parkhaus-Konzert des Städtischen Orchesters Vochum. Morgen, Sonntag, 31. Januar, nachmittags 4 Uhr beginnend, findet im großen Parkhaussaale ein Konzert des Städtischen Orchesters statt. Programm:„Herzog vor Braunschweig“, Armeemarsch Nr. 9: Ouvertüre zu„Banditenstreiche“ von Fr. von Suppe;„Estudiantina“, Walzer von E. Waldteufel;„An der Weser“, Lied von G. Pressel; Fantasie aus„Der Zigennerbaron“ von Joh. Strauß:; Ouvertůre zu„Preciosa" von C. M. von Weber;„Lustige Brüder“, Walzer von R. Vollstädt;„Abendlied",„Träumerei“ von R. Schumann; Melodien aus„Der Bettelstudent“ von C. Millöcker; Pariser Einzugsmarsch, Armeemarsch Nr. 38; Sedan=Marsch, Armeemarsch Nr. 45. Leitung: Konzertmeister Rudolf Loos.— Der Eintritt ist frei. Immer daran denken, das dentsche Volk muß sich aus eigener Kraft helfen! Dein Opier zum WHW. soll der Beweis Deines Gemeinschaftsempfindens sein! Jesester diese Gemeinschaft, um so größer unsere Volkskraft und damit um sosicherer unseres — Volkes Zukunft! Sängervereinigung Bochum. Nach einer Pause von 7 Jahren wird die Sängervereinigung Bochum am Karnevalssamstag im Parkhaus das früher so beliebte„Schützenfest in Krähwinkel“ steigen lassen. Aus diesem Grunde werden die Parkhaussäle eine entsprechende Ausschmückung erfahren und in ein Dorf umgewandelt werden, dessen Dorfplatz und Festwiese lustige Schützenbrüder mit den Dorfbewohnern und ihrem Oberhaupt, dem Bürgermeister an der Spitze, bevölkern werden. — Städtische Gemäldegalerie Bochum. Zu Ehren des Bochumer Malers Josef Pieper, der mit dem Großen Staatspreis der Akademie der Künste ausgezeichnet ist, wird am Sonntag vormittag 11,30 Uhr in der Städtischen Gemäldegalerie, Kaiser=Wilhelm=Straße 21, eine Ausstellung von Werken des Künstlers in dessen Gegenwart feierlich eröffnet. Die Gemäldegalerie ist täglich von 10—16 Uhr, Sonntags bei freiem Eintritt von 10—13 Uhr geöffnet. Spielzeit in Angriff genommen wird, und zwar sowohl bezüglich der Bühne als auch des Zuschauerraumes, damit das Theater leistungsfähig bleiben kann. Da in diesen Tagen wiederum Verhandlungen begonnen haben, die auf einen neuen Besitzwechsel des Ehrenfelder Theaters hinzielen, so erscheint es dem Vorstand des Bochumer Theatervereins, getreu seinen Bestrebungen, geboten, die städtischen Körperschaften auf diese Gelegenheit hinzuweisen, damit eine allerseits befriedigende Lösung gefunden werde. Erfolgt der angekündigte Besitzwechsel, so muß n. E. eine Vereinbarung getroffen werden, daß die Stadt einen dauernden maßgeblichen Einfluß auf die künftige Gestaltung des Theaterbetriebes erhält. Von der Erfüllung dieser Bedingung muß die Bewilligung der städtischen Subventionen abhängig gemacht werden. Kommt der erwähnte Verkauf jedoch nicht zustande, so balten wir es für unumgänglich notwendig, daß die Stadt wenigstens für die Zeit bis zur eventuellen Verwirklichung des Gedankens eines eigenen Theaters auch in dem Verhältnis des Privatunternehmers zum Theaterleiter wie zur städtischen Behörde und der an gesunden Bühnenverhältnissen interessierten Bürgerschaft geordnete und dauernde Zustände herbeiführt. Die Garantie eines solchen, für alle Beteiligten zuverlässigen und gesicherten Theaterbetriebes würden wir in einem Pachtvertrag zwischen dem gegenwärtigen Besitzer des Ehrenfelder Theaterbaues und der Stadt sehen, der auf 10 Jahre abzuschließen wäre und der Stadt die Möglichkeit gäbe, den eigentlichen Theaterleiter selbst zu bestimmen und von sich abhängig zu machen. Ferner würden wir es für zweckmäßig erachten, wenn die Stadtverwaltung die auf dem Theatergrundstück lastende Hypothek der städtischen Sparkasse übernähme, damit eine einheitliche Haltung gegenüber dem Hypothekenschuldner eintreten könnte. Der Vorstand unterbreitet den städtischen Kör verschaften die ergebene wie dringende Bitte, doch bei den gegenwärtig schwebenden Verhandlungen in geeignet erscheinender Weise mitzuwirken hzw. ihren Abschluß in einer den Interessen der Stadt Bochum dienenden Weise zu beeinflussen. Wir wissen uns in diesem Ersuchen eins mit der gesamten Bochumer Bürgerschaft, der die Zu kunft der heimischen Theaterkultur am Herzer liegt. Erscheint jeden Samstag als Beilage zur Volks=Zeitung für den rheinisch-westfälischen Industriebezirk Ausgaben A, B, C: Westfälische Volks=Zeitung• Volkszeitung für Ennepe und Ruhr• Steeler Zeitung- Wattenscheider Morgenzeitung Sonnsag, den 31. Zonnar 1937 Eine historische Begegnung Am 30. Januar gedenkt das deutsche Volk des vierten Jahrestages, da der Führer die Führung des deutschen Volkes in seine kraltvollen Hände nahm große Zeit brach von diesem Tage für das deutsche Volk an, die durch die Berufung des Führers durch den Volkswillen und in der Betrauung mit den geschäften durch den großen Generalfeldmarschall herbeigeführt wurde. Zum ersten Mal fanden sich diese beiden deutschen Männer, die ihr Leben und dem einen großen Ziel, dem Vaterland, gewidmet, zu gemeinsamer Arbeit. Unser Bild zeigt die historische Aufnahme des 21. März 1933: jenen Händedruck der beiden großen Deutschen, der zu einem Symbol der deutschen Einheit geworden ist.(Photo: Archiv) lievolutionen/ von a. h. hes derger. 1789 Im Westen entbrandete lohende blut, noch eh es dem Korten gelungen. In Sromen ergoß sich das Gruderblut, und Grüderlichkeit ward gelungen... Im Westen entfestelten Grüder" die Flut, und das Volk ertrank in des Volkes Glut— und unsere Revolution? 1977 Im Osten aufflackert der blutrote Grand, als o» nicht der Weltkrieg genuge Und es reicht der„benosse“ dem benossen die Hand, auf daß er ihn leichter erschlüge... Im Osten entfachen„benossen" die und das Volk geht unter in Volkes Blu.— und unsere Revolution? 1933 Und in Deu'schland? Wo war sie in Deutschland zu seh'n, wo wac sie im Reiche zu horen? In Deutschland? Wo war denn da Morden gescheh'n, um das Deutsche Volk zu bekehren? In Deutschland, da brannte im Herzen der Grand, und der Feldmarschall gab dem befreiten die Hand— Das war unlere Revolution! Die Tage der Entscheidung ZUM 30. JANUAR 1937 Als am 30. Januar des denkwürdigen Jahres 1933 die Männer des neuen Reichskabinetts sich zum ersten Male der Oeffentlichkeit vorstellten, da war keiner unter ihnen, dessen Züge nicht die furchtbare Spannung der letzten Kämpfe um die Entscheidung zeigten. Die letzten Tage vor der Entscheidung werden allen Deutschen unvergeßlich bleiben, die damals mit wacher Seele und wachen Sinnen, die sich überstürzenden Geschehnisse verfolgten. Ein rasendes Herzklopfen war über ganz Deutschland gekommen Wenn Hindenburg damals von seinem Schreibtische aufblickte. dann sah er geradewegs in die Augen von sechzig Millionen, die angstvoll auf ihn gerichtet waren Der Berufenste. Reichsminister Dr. Joseph Goebbels hat die seelische Marter dieser letzten Tage mit ihrem erlösenden Abschluß in seinem Buche „Vom Kaiserhof zur Reichskanzlei“ anschaulich und unvergeßlich beschrieben Ungezählte Millionen von Deutschen wußten damals, daß mit Adolf Hitler der Retter aus der Not an das Ruder des Staates trat. Aber viele Volksgenossen blickten auch verzagt und zweifelnd auf das neue Kabinett. Wird Hitler es schaffen. woran sich ein Kabinett nach dem anderen die Zähne ausgebissen hattte? Wird er der Arbeitslosigkeit Herr werden? Wird er Deutschland aus seinem Aschenbrödeldasein in der Welt erlösen und ihm endlich unter den Mächten denjenigen Platz verschaffen, auf den es Anspruch hat? Es gab, wer wollte es leugnen. Zweifler in großen Mengen, ganz abgesehen von den Unbelehrbaren und Gehässigen, die felsenfest davon überzeugt waren, daß sich das neue Kabinett noch keine drei Wochen halten werde. Als bald darauf der Führer um vier Jahre Zeit bat, war die Zahl der Ingläubigen noch immer groß genug Diese vier Jahre sind jetzt um. Berufenere werden in diesen Tagen die Bilanz ziehen. Wir alle aber sehen es ja selbst bei jedem Schritt und Tritt. wir alle wissen es im grauesten Alltag genau so wie in der Hochstimmung unserer nationalen Feste: in Deutschland ist es völlig anders geworden. Alle Schlote rauchen, alle Hände schaffen, alle Herzen schlagen wieder froh. Wohin man auch blicken mag in der Welt, so sorgfältig man die Geschichte nach dieser Richtung auch studieren mag: es ist noch nie und nirgends auf der Erde in vier Jahren ein Gleiches, ja nur Aehnliches vollbracht worden! Es mag deshalb für viele schwer sein, sich noch einmal in die quälende Spannung dieser letzten Tage vor dem 30. Januar 1933 zurückzuversetzen. Schwer, aber trotzdem lehrreich. Man muß sich immer wieder vergegenwärtigen, daß der Bewegung, die heute den Staat trägt, wirklich nichts geschentt wurde, nichts vom Himmel in den Schoß fiel. Sie hat den bitteren Kampf um Deutschland bis zur letzten Entscheidung durchfechten müssen, war bis zur letzten Sekunde das Ziel verzweifelter Attakken ihrer Gegner. Wie sie diesen Kampf führte und gewann, das ist heute für immer in die Geschichte eingegangen Millionen ihrer einstigen Gegner bekennen sich längst freudig und ehrlich zu dem neuen Deutschland, das an diesem Tage geboren wurde. Ein winziger Rest, der vielleicht auch noch heute hmollend beiseite steht, ist zu klein und unwichtig, um Anspruch auf besondere Aufmerksamkeit zu haben. Dieses kurze Besinnen am 30. Januar gebt jeden Deutschen an Hier begann der Marsch in die Zukunft. Den Weg kennen wir heute. Die neue Marschrichtung die der Führer abgesteckt hat, hat nun ein ganzes Volk einmütig und entschlossen eingeschlagen. Und sie führt zum Ziel. W. L. Du wirst es nie zu Tüchtgem bringen n| bei deines Grames Tráumerein; die Tränen lassen nichts gelingen Wer schaffen will, muß fröhlich sein! Wohl Keime wecken mag der Regen.. der in die Scholle niederbricht— doch golden Korn und Erntesegen reift nur heran bei Sonnenlicht. Theodor Storm Tilman Riemenschneider Ein Erlebnis Ewig süchtig nach Erlebnis ist der Mensch. Den Jüngling lockt das ruhmgekrönte und stählerne Geheimnis der Leibesübung oder der Abenteuer. Er will sich beweisen und sich selbst verspüren, heldisch und kämpferisch. Erst im Mann wird ihm Erlebnis aus Bereichen, in denen der Mensch ewiglich Be schenkter sein wird.— Zufall oder Bestimmung führte mich nach Würzburg. Hier in der Welt des hohen Mittel alters ging ich aus halbvergessenen Gewohnheiten den Spuren jener nach, die dieser Stadt unverlier bare Ehre brachten. Sah zu den Türmen hinanf und ging im Geiste den Linien ihrer gotischen In brunst nach; blieb vor den braunen Fachwerkhäusern stehen und kopfschüttelte bewundernd vor den mutwillig frohen Erkerbauten einer stolzen Baumeisterzeit. Giebel erfreuten mein Herz, wie Wasserspeier und Brunnen. Unerschöpflich verschentte sich die Stadt an den Fremden, schloß ihn auf und machte ihn seltsam sichtig. Wo war das Geheimnis das all diesen unterschiedlichen Dingen aus ferner Zeit ihre Ferne nahm, sie heranrückte in den Ver halt des Heute, sie heraushob aus dem Denken jener Zeit, in der sie erstanden waren, und sie ein ordnete, zwanglos und selbstsicher in das Bewußtsein des Jetzt? Ein Klingen war in mir, und ich wußte nicht von wannen— leise Glocken läuteten, und ich wußte nicht woher. So stand ich— ein wenig später— im Dom schob mich mit trunkenen Augen von Kunstwerk zu Kunstwerk, vom Bildnis zum Schnitzaltar und fan köstliche Augenweide— bis ich plötzlich erschraf Ich stand vor einer seltsam kahlen Wand, an der verloren ein kleines Schnitzwerk einsam auf seinem Sockel thronte Maßloses Erstannen war in mir, so getroffen zu sein von einem Bildwerk, das bei aller frommen Behandlung seines Stofses soviel Menschen nähe ausstrahlte:„Madonna mit dem Kinde“. Die Gottesmutter, ehrfürchtig und vol ler andächtigen Scheu das Jesuskind haltend. Nicht Gelerntes noch Gewußtes ist der Ausdruck der Kunst, noch ihre Bestimmung. Allein das Ungewußte, Unvernehmbare vernehmbar zu machen, Offenbarung zu werden, dem, der die Sehnsucht in sich trägt— ihn selbst zu entschleiern von den fremden Dingen seiner Seele— ihn zu sich selbst zurückzuführen— ist Bestimmung aller Kunst. Ich war auf meinen Fahrten vor tausend Madonnen gestanden, hatte unzählige Male das Gleiche abgewandelt gesehen-- von der strengen gotischen Inbrunst bis zum spielerischen Beglücktsein der Renaissance— von dem körperfremden Tasten des Romanischen bis zum oftmalig leichtfertigen Neuen — die ganze unendlich lange Folge aller Gefühle hätte ich verzeichnen können— nie aber war die Menschenmutter aller Frömmigkeit so Urbild aller Mütter geworden— so deutsches Urbild aller deutschen Mütter wie in diesem Bildwerk. Das war eines jeden fröhliche Mutter, die ihr lächelndes Kind auf Händen trug— das war die Mutter meines Freundes, wie meines Feindes. Ob Staatsmann oder Heiliger, Soldat oder Kaufmann— jeder Deutsche hatte einmal auf solchen Händen gelegen und spielerisch nach dem Lächeln der Mutter gegriffen. Der Meister dieses Werkes ist Tilmann Riemenschneider. In diesem größten und letzten Gotiker hatte ich mein Erlebnis gefunden. Was mir alles Suchen nicht erbracht hatte, was mir kein Welschland, kein Italien zu zeigen vermochte, das sagte mir in einer einzigen Stunde dieser mittelalterliche Mensch. Alles ist nur ein Suchen nach sich selbst— ist der Weg nach Haus Wir wandern, um zurückzukommen— wir zweifeln, um zu glauben. Ewige Sucher nach Gott. Elisabeth“, eines der Meisterwerke Tilman Riemenschneiders zeigt unsere Abbildung. Es entstand um 155 und befindet sich im Germanischen Museum zu Elisabethsigur gehört mit zu den schönsten Schöpfungen der deutschen Gotik. Nürnberg. Diese Epo/ Von Felix Wilhelm Beielsiein In seiner Werkstatt eingeschlossen, rang Tilman Riemenschneider mit seiner neuen Arbeit. Er hatte seinen Knecht Jörg nach Münnerstadt geschickt, das Innere der Kirche zu vermessen und die Lichtwerte einzutragen zu jeder Stunde des Tages Nun saß er hier und wollte die Geschichte seiner früheren Tage zurückzwingen. Einen Altar! Als Jörg heimkehrte und eine schwere Rolle Zeichnungen vor ihn hinlegte, öffnete er sie nicht Verstört lief er in seiner Werkstatt auf und ab. griff hierhin und dorthin, warf wahllos Gestalten und Ranken auf ein Blatt, fuhr mit dem Schnitzmesser durch Lindenholz und wühlte in Ton. Die innere Zerrissenheit wühlte sein Gesicht auf, als sei der Wein in ihm. Erschreckt ging der Knecht an seine Arbeit. Da hörte er einen dumpfen Schrei aus des Meisters Raum. Er sprang in die Tür und sah seinen Herrn vor der zerschlagenen Gestalt einer Heiligen stehen. Der Meister aber stürmte an ihm vorbei und aus dem Hause hinaus. Auf absonderliche Art geriet er in das Haus des Magisters. Er hatte einem Halbnackten seinen Rock geschenkt und stieß auf seinem dringlichen Gang nach Hause auf den Arzt. der Eva durch die Stadt begleitete. Das unliebsame Aufsehen, das der Bildschnitzer zu machen begann, veranlaßte den Magister, ihn eiligst in seine nahe Wohnung zu nehmen. Tilman, angetan mit einem alten Bakkalaurens mantel des Arztes, saß neben Even auf einer Bank und rührte sich nicht. Wie ihn Eva so sitzen sieht, das Gesicht zerrissen und überhangen vom verwilderten Haar, kommt sie ein leises Weinen an. Der Bildschnitzer sieht erschrocken auf, kann nicht finden, wo dies Leben gequält sein könnte, es sei denn die klösterliche Zn kunft. Unendlich weich nimmt er ihre Hände von den Augen, hält sie fest. „Hast du Angst vor dem Kloster?“ forscht er, und in den Bereichen seines Gesichtes befangen, fragte er seltsam sern:„Wer spricht aus dir. Eva?“ In Eva geschah in dieser Stunde das Wunder aller Frauen, die aus dem Leid des Herzens plot lich aus der Verspieltheit ihrer Mädchenjahre zum Weibe reisen. Nie hätte sie gestern noch gewagt, solche Worte zu denken, die sie jetzt unbekümmert aus prach. „Die Liebe, Dill— die Liebe.“ Da sprang Tilman auf und stand wie ein Truntener vor ihr. „Was sagst du?“ Eva sah ihn ruhig an. „Du bist in mein Leben gekommen wie ein Fest. Mit Singen und Jubeln, hast mich mitgerissen— nein, ich bin vorangestürmt in die Fröhlichkeit. Du hast von den Menschen gesprochen wie von Engeln, von der Erde wie vom Himmel. Nichts Böses war mehr auf Erden, und es war selig zu leben. Du hast mich sehen gelehrt, Dill— und beten. Dann warst du fort, und alles war Nacht. In dieser Dun kelheit blieb nur die Sehnsucht nach dem Hellen und wuchs in mein Gebet hinein. Seit dieser Zeit liebte ich dich.“ Eva legte den Kopf in die Hände, als dürfe sie nun nicht mehr ins Licht schauen. „Eva...“ sagte Tilman schwer, er spürte dunkel, daß dies Geständnis mehr trennte als band. Eva hob den Kopf, sah ihn nicht an:„Ich sah deine Not— darum sage ich es. Ich weiß von deinem Ehegemahl, Dill. Es ist die Not deines Herjens, daß du nicht bei ihr sein magst. Dein Weib ist dir von Gott gegeben und angetraut mit dem heiligen Band. Du sollst ihr eigen sein bis in die Ewigkeit und kein Schuld auf dich laden“ Tilman sah, wie sie um jedes Wort rang und sich verquälte bis in die starren Augen hinein. Kaum hörbar ihre Worte:„Meine Liebe ist nicht die deines Weibes, Dill. Ich liebe die Sonne und die Vögel am Himmel und die Blumen auf der Wiese. Niemanden brauche ich danach zu fragen, ob ich sie lieben dars. Sie geben auch keine Antwort darum vielleicht.“ Und plötzlich, als hole sie aus der verborgenen Tiefe die Kraft zu einem Letzten: „Dill, ich wußte nicht, daß du an mich denkst Seit ich es weiß, steht dieses Wissen zwischen dir und mir und trennt uns mehr als Flüsse und Meer.“ Schwer erhob sie sich, als sei nun alles gesagt. „Nein“, schrie Tilman und sprang auf,„nein! Sprich dich nicht aus der Wahrheit heraus!“ Wirr fiel ihm das Haar über die eingesunkenen Schläsen.— Eva strich ihm die Locken zurück, sah an ihm vorbei mit Augen, die ohne Not waren.„Nun bist du mein Bruder, Dill— solange ich an dich denken darf.“ Sie lächelte ihn an, nahm ganz langsam seinen Kopf und küßte ihn auf die Stirn.„Diesen Kuß will ich büßen wie die heilige Magdalena.“ Tilman stand wie unter dem Lichtstrahl Gottes Geblendet schlug er die Hände vor die Augen, taumelnd von dem furchtbaren Angestoßensein, das ihn durchwetterte wie ein Gewitter. Als er aufsah, war der Raum leer. Pendelnd schlug das schwere Holz des Türriegels hin und her Aus dem Tilman Riemenschneider=Roman Dichters.(Verlag Westermann, Braunschweig.) er möchte in diesem Augenblick für alles in der Welt, daß sie Angst habe vor dem fremden Haus. Und er sucht doch nach Worten des Trostes. „Ist nit anders denn im Geyerhause, kannst gehen und wandeln, wohin dir lieb ist, bis auf die klösterlich Gebetsordnung. Ist dein adelig Platz und hast dein Vorrecht darauf. Brauchst nit zu wei nen. Eva.“ „Ich weine nit um mich. Dill“, sagt Eva rasch und versucht die Tränen zu trocknen. Richtet sich auf und sitzt steil an der Wand.„Mein Weg ist mir bekannt und nit anders erwartet. Du aber bist mir fremd, Bruder Dill, seit ich dich wiedersah.— Kann nimmer ertragen, soviel Leids zu sehen. Hab den Bruder erforscht und die Schwieger, hat niemand mir nennen können dein Weh. Heut auf dem An ger hat's mir der Oheim verraten.“ Tilman weiß, daß Eva den Magister so nennt. „Was?. Was hat dir der Oheim...?“ „Daß du die Tage auf unserer Burg nit kannst vergessen“ An diese Zeit durfte Tilman nicht erinnert werden. „Warum sprichst du davon. Eva?“ sagte er. „Weil es gesagt werden muß, ehe du Schaden nimmst an deiner Seele.“ „Warum denkst du an mich?“ „Weil ich an mich zuviel gedacht habe. Immer hab' ich an mich gedacht, ob ich gleich Pfalmen las oder Gebete. Immer hab' ich die Stunde ersehnt. wo man mich nach Würzburg holen würde, meinen Platz einzunehmen im Kloster der lieben Frauen Denn dies Haus liegt in den Mauern, in denen du lebst und schaffst...“ Der Bildschnitzer hörte ein unsaabar feines Singen, daß er die Augen schließen mußte. Tief unter ihm lag die Welt. von Wolken verborgen auf deren silbernen Nändern die Engel saßen, bestrahlt von einer unsagbaren Fülle Licht. Entrückt, Selbstbesinnung Niemand fragt, wie Du voriges Jahr warst. sondern wie Du dieses Jahr bist Die größte Dummheit ist, sich selbst für gescheit auszugeben. * Ein einmal gebrochenes Wort kann nicht mehr zusammengefügt werden Erst, wenn der Brunnen versiegt, erkennt man seinen Wert. 4 Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen lönnen sich treffen * Ich bin fest überzeugt, daß hienieden gar nicht das Land des Genusses, sondern das Land der Arbeit und Mühe ist und daß jede Freude nichts weiter als Stärkung zu weiterer Mühe sein soll.— Der Mensch soll arbeiten, aber nicht wie ein Lasttier, das unter seiner Bürde in den Schlaf sinkt und nach der notdürftigsten Erholung der erschöpften Kraft zum Tragen derselben Bürde wieder aufgestört wird. Er soll angstlos, mit Lust und mit Freudigkeit arbeiten und Zeit übrig behalten, seinen Geist und sein Auge zum Himmel zu erheben. zu dessen Anblick er gebildet ist Fichte. * Wie wird nun alles so stille wieder! So war mir's oft in der Kinderzeit. Die Bäche geben rauschend nieder Durch die dämmernde Einsamkeit Kaum noch hört man einen Hirten singen. Aus allen Dörfern, Schluchten weit Die Abendglocken herüberklingen Versunken nun mit Lust und Lerd Die Täler die noch einmal blitzen Nur hinter dem stillen Walde weit Noch Abendröte an den Bergesspitzen Wie Morgenrot der Ewigkeit Joseph v. Eichendorff. Die ausgeplünderte le von Voledo Die Bolschewirten zerstörten und entführten alle Munstschätze aus der„ersten SCirche Spaniens“ Teil des verschwundenen, nolzgeschnitzten und vergoldeten Hochaltars im spätgotischen Stil in der Kathedrale von Toledo.(Photos(4): Archiv, in der Kathedrale): trug den Beinamen Trasparente. Er gav namlich einen Durchblick frei, durch den man die auf dem Hochaltar aufgestellte Monstranz erblicken konnte. Die Zeit genossen Tomés bezeichneten den Trasparente als das achte Weltwunder. Valerian von Loga fügt hinzu:„2er theatralische Effekt des prunkhaften Aufbaues aus edelstem Material wird durch die charfe Beleuchtung eines durch die Decke gebrochenen Lichtes gesteigert, durch die Künste der Perspektive wird die Aufmerksamkeit auf jenes Zentrum(das Sakrament in der Monstranz) gebannt.“ Ebenso wie dieses„achte Weltwunder“ sind die beiden Sakristeien zerstört, sowohl die größere (sacristia mayor) wie die kleine(sacristia chica). In der Sacristia mayor hingen eine stattliche Zahl weltberühmter Gemälde, darunter 16 Bilder des spanischen, besonders in Toledo wirkenden Ma lers Theotocopuli, der auf Kreta geboren war und daher den Beinamen führte El Greco gest. 1613). Fort sind die Apostelbilder aus der Spät zeit des Meisters sowie die berühmte Darstellung „Christus wird seiner Kleider beraubt“ aus der ersten Wirkungszeit des Meisters in Toledo(1575 oder 1576—1584). Von dieser hier(oben rechts abgebildeten)„Entkleidung Christi auf dem Kalvarienberg“ lauf spanisch kur„Espolio“ genannt) aibt es mehrere Fassungen, darunter eine im Prado Museum zu Madrid, die aber wohl eine Kopie des Sohnes von El Greco. Mannel Theotocopuli ist. Der„Espolio“ geyort mit zu den bekanntesten Gemälden Grecos. Es ist glänzend gemalt, und wenn auch in der Haltung und Gebärdensprache der Hauptpersonen die Einflüsse der Venetianer und der römischen Manieristen noch spürbar sein mogen, so ist es doch in der geschlossen aufgebauten. um die Gestalt Christi konzentrierten Komposition bereits durchaus ortainell Mezeichnend ist, daß der landschaftliche Hintergrund der Marmorpaläste, den die Italiener der zweiten Hälfte des 16. Jahrhun derts so liebten, verschwunden ist, der Hintergrund Teil eules Barockaltares aus Marmor, der früher im ist mit dem Bild organisch verwachsen und wird Chorumgang hinter dem Hochalter stand. durch die Köpfe der Soldaten und die aufgerichteten Speerspitzen gebildet. Die Personen sind scharf und lebendig charakterisiert. In dem geharnischten römischen Offizier links neben Christus glaubten manche ein Selbstporträt des Malers erblicken zu dürfen. Ob das berühmte Bild heute noch eristiert und von den bolschewistischen Näubern entführt worden ist, um es bei Gelegenhen„zu Geld zu machen“, oder ob es der Zerstörungswut des roten Mob zum Opfer gefallen ist? Auch die Standardwerke alter Malerei, die in der„Kleinen Sakristei“ hingen, sind verschwunden. nämlich Raffaels„Taufe Christi“, das Porträt des Nardinals Borja von Velasqnez, Gemälde von Bellini. Rubens. van Duck und anderen Leer und kahl ist die Schatzkammer der Kathedrale. Hier befanden sich kostbare goldene, silberne und emailverzierte Monstranzen und Reliquienbehälter, ein prachtvolles, mit Miniaturen geschmücktes Evangeliar des französischen Königs Ludwig IX(1226-1270), der den Beinamen„der Heilige“ führte, goldene Kelche und ein kostbarer Silberschatz. Historische und tünstlerische Werte wurden pietätlos vernichtet oder entführt. Als ein Beispiel einer künstlerischen Plastik von echt spanischem prage, die in der großen Schatzkammer der Nathedrale aufbewahrt wurde, geben wir im ilde eine bemalte, nicht ganz lebensgroße Holzstatue des Hl. Franziskus wieder, die der 1693 verstorbene Pedro de Mena schuf. Die hier(unten rechts) abgebildete Arbeit brachte dem Künstler im Jahre 1663 die Berufung zum Bildhauer an der Nathedrale von Toledo. Die Hände des hl. Franz sind in der Kutte verhüllt, der Kopf von einer Napuze verborgen, so daß im Gegensatz zu mancher gleichzeitigen Ueberschwänglichkeit und Uebertrie benheit des spanischen Barock hier alle äußerlichen Effekte vermieden sind und alles auf verinnerlichte Wirkung eingestellt ist.„Von dem Antlitz aber strehlt ein seltsames Feuer, das sich der ganzen ,i= Fast lebensgroße, bemalte Holzstatue des hl. Franz gur mitteilt, eine innere(Glut von unheimlicher von dem snanischen Barockbiidhauer Pedro de Mena, Stärke; diese wie im Fieber flackernden Augen die in der von den Bolschewisten leer geplünderten haben Gott geschaut." So charakterisiert Valerian Schatzkammer der Kathedrale stand. Die heldenmülige und zahe Verteidigung des Alkazar, der alten Schloßburg in der von den Noten besetzten und heimgesuchten Stadt Toledo. wird immer ein Nuhmesblatt in der Geschichte des nationalen Spanien bilden. Die Ruinen des Alka zar, die vom Opfermut und soldatischen Widerstandsgeist seiner Verteidiger zeugen, sollen als lebendiges Wahrzeichen und Denkmal erhalten bleiben. Umso scheußlicher, schamloser und verab schenungswürdiger sind die Spuren, die die Zer störungswut, der Vernichtungs= und Verschleuderungswahn des roten Mob an den alten Kunstdenkmälern der Stadt Toledo hinterlassen hat. Da von geben authentische Nachrichten, die nunmehr aus Spanien vorliegen, erschütternden Bericht. Als cin Beispiel für viele moge das traurige Schicksal der Nathedrale von Toledo dienen, die seit Jahrhunderten den Ehrentitel der„ersten Kirche Spaniens“ führt und einen unschätzbaren Reichtum an prachtvollen, uner etzlichen Kunstschätzen barg Nach den aus dem wiedereroberten Toledo vorlie genden Berichten ist die Kathedrale von Toledo heute nur mehr ein dürftiges Gerippe. ein Nahmen ohne Bild. Da sei zunächst das große holzgeschnitzte und vergoldete Altarwerk genannt, der sogenannte Netablo mayor“ ein Niesenwerk, an dem seit dem Jahre 1482 unter der abschließenden Leitung der Nünstler Enrique de Egas und Pedro Gomiel eine auserlesene Schar von spanischen und fremden(auch vom Niederrhein und von der Maasmündung ein gewanderten) Bildhauern. Architekten und Malern, Holzschnitzern und Vergoldern achtzig Jahre gearbeitet hatte, um in fünf Stockwerken übereinander fünfundvierzig Reliefs mit lebensgroßen Figuren aufzubauen und um das Sakramentshäuschen, ein Meisterwerk der spanischen Goldschmiedekunst, als Mittelpunkt zu gruppieren. Unser Wild zeigt nur die Mitte und die linke Halftedes Hochaltars. Ueber dem Sakramentshäuschen, der weltberühmten Custodia“, von dem spanischen Goldschmiedemeister Enrique de Arfe geschaffen und mut 270 silbernen. schwer vergoldeten kleinen Figuren geschmückt, sind die geschnitzten Darstellungen der Geburt Christi und der Gottesmutter auf der Mondsichel erkenn bar. Links neben dem Sakramentshäuschen ist die Verkündigung Mariae dargestellt, darüber die Be schneidung und wieder darüber die Kreuzabnahme und Beweinung. Daneben weiter links(von unten nach oben) drei Darstellungen aus der Passion: die Geißelung, Christus vor Pilatus und die Kreuz tragung. Das Gegenstück zu der Kreuzabnahme bildet rechts die Auferstehung Der hier nicht abgebildete Teil behandelt das Pfingstwunder.— Das gesamte Altarwerk ist verschwunden— wurde es vernichtet, in alle Winde verweht oder verschleudert? Mit dem Hochaltar ist auch das berühmte holzgeschnitzte Chorgestühl verschwunden. Hinter dem Hochaltar an der Rückseite des Chorumganges war ein Marmoraltar aufgebaut, den der spanische Barock=Bildhauer Narziso Tomé in den Jahren 1721—31 schuf. Unser Bild(links unten), das von diesem Altar den mittleren Aufbau zeigt, gibt eine bescheidene Vorstellung von der virtuosen und prunkvollen Ausführung, die im barocken Rausch sich kaum genug tun konnte. Valerian von Loga rühmt in seiner Abhandlung über die spani sche Plastik(in der von Ludwig Justi herausgegebe nen Geschichte der Kunst) die technische Ausführung als unübertrefflich:„Man schwelgt in Virtuosen stücken und weiß den Marmor ebenso wie das Holz in jede beliebige Form zu zwingen.“ Der hier teil weise abgebildete Altaraufbau von Narciso Tomé trägt— oder richtiger gesagt(denn er ist nicht mehr von Loga in seiner bereits oben herangezogenen Abhandlung über die spanische Plasit das Werk von Pedro de Mena. Schon diese hier summarisch aufgezählten und mit einigen wenigen Beispielen beleaten Kunstschätze, die einer brutalen Vernichtung oder Verschleppung anheimfielen, legen ein erschütterndes Zeugnis ab von der vertierten Noheit, Vosheit und Niedertracht der bolschewistischen Horden und ihrer Rädelsführer. Aber auch das Schicksal der KatheGemälde des spanischen Malers El Greco„Christus wird seiner Kleider beraubt“. Das berühmte Bild, entstanden zwischen 1576 und 1580, hing in der großen Sakristei und ist mit vielen anderen Kunstwerken verschwunden. drale von Toledo ist nur ein kleiner, ein ganz kleiner Ausschnitt aus der Katastrophe, der das halbe Spanien durch die bolschewistischen Mordbrenner und Kulturschänder zum Opfer gefallen ist, und der ganz Spanien, Volk und Land, seine Städte und Dörfer anheimgefallen wären, wenn nicht im letzten Augenblick die nationalen Kräfte diesem Wahnsinn und dieser Brutalität einen Einhalt geboten hätten. Dr. Wilhelm Demant. Eudwis Richter erzählt aus seinem Leben einige Zweige geweihter Maitäbchen aus der Kirche brachte, drei dergleichen Natzchen zu verschlucken. wer das tue, besomme das ganze Jahr kein Fieber und keine Halsschmerzen, und es sei Sünde, wenn man es unterlasse. Da ich dergleichen Uebel noch nicht gehabt, so sah ich die Notwendigkeit nicht ein diese rauhen Dinger, die mir ihres Pelzes wegen keine Ruhe; ich gestand mein Vergehen der Mutter, diese teilte es dem Vater mit. und der Vater gab dem Mentor andern Tages den Abschied, und von da an ging ich allein nach der Schule. Eine weniger auf= als anregende Haltestation auf dem Schulwege wurde in der Schloßgasse gemacht vor Herrn Peter Rößlers Kunstladen, an Die Schiefertafeln, die schon so manchen armen Jungen zum Malen verführt hatten, übten auch auf mich ihren Reiz zur ungelegenen Zeit, nämlich in der Rechenstunde, und einst, in dem Moment, wo ich einen mächtigen Dampf gemacht und im blinden Eifer des Komponierens halblaut gegen meinen zusehenden Nachbar ausrief:„Aber setzt muß die Kavallerie einhauen“, schlug das Rohrstöckchen ganz unbarmherzig auf mich los.„Ja, einhauen soll sie, einhauen soll sie!“ rief der hinter mir stehende Lehrer und übte recht tapfer in Wirklichkeit, was ich höchst unschuldig nur bildlich darstellen wollte. Die Tafel wurde konfisziert, und die große, darauf konterfeite Bataille sollte dem Direktor vorgelegt werden. Einstweilen wurde ich bei den Ohren genommen und an solchen bis zur Tür geführt, wo ich knien mußte, bis die Stunde aus war und die Neuezähren flossen. Das einzige, worin ich in der Schule glänzte, war meine Schrift; daher Herr Stolze, der Schreiblehrer, mich auch nach Möglichkeit liebte und, wo er konnte, protegierte. Die großen, kunstvollen Vorschriften, welche ich gemacht hatte, mit großen Zügen, Schnörkeln und Mustern, hingen noch vor zehn Jahren unter Glas und Rahmen in der Klasse. Sobald ich indes die Schule verlassen hatte, gab ich mir alle Mühe, diese eingelernte, sogenannte schöne Schrift wieder los zu werden; sie erschien mir höchst leblos und kalt. Eine individuelle Handschrift aber erfreut, sobald sie nur leserlich ist. * Einer der tiefsten Einbrücke, welche ich in den Kinderjahren empfing, kam mir in einem Kasperletheater. Ich war glücklicher Besitzer eines Kupferdreiers, wofür ich mir Kirschen kaufen sollte. Nun hörte ich aber von einem größeren Knaben, daß bei„Hofapothekers“— so hieß ein altes Haus auf der Pillnitzer Straße— in der Puppenkomödie Dr. Faust aufgeführt wurde. Da es auf der Galerie selbst nur drei Pfennig Entree kostete, so wanderte ich mit meinem Dreier und meinem Schulkameraden stracks dahin. Das Stück war die alte, bekannte Puppenkomödie. Da tam eine Szene, wo der Herr Doktor verschiedene böse Geister zitiert und einen nach dem andern über seine Fähigkeiten und Kräfte examiniert. Zuletzt erscheint zappelnd und schlotternd ein kleines Teufelchen mit dem hübschen Namen VitzliPutzli. Es wird von Faust gefragt, ob es zuweilen ein Verlangen nach der ewigen Seligkeit spüre, und antwortete zitternd:„Herr Doktor, wenn eine Leiter von der Erde bis zum Himmel hinaufführte und ihre Sprossen wären lauter scharfe Scheermesser, ich würde nicht ablassen sie zu erklimmen. und wenn ich in Stücke zerschnitten hinaufgelangen sollte.“ Dieser drastische Ausdruck ließ mich die Wichtigkeit der Sache. um die es sich hier handelte. vollkommen nachempfinden. Ich konnte die Worte nicht vergessen und ging tief ergriffen nach Hause, tiefes Mitleid im Herzen tragend mit dem kleinen. schwarzen, so greulich zitternden Vitzli=Putzli. Der Weg zur Schule war ziemlich weit, deshalb bestellten meine Eltern mir einen Mentor, namens Gabriel Holzmann, welcher ebenfalls die Schule besuchte und mich gegen eine kleine Vergütung abholen und zurückbringen mußte. Mit seinem Namenspatron, dem Schutzengel Gabriel hatte Holzmanns Gabriel indes keine Aehnlichkeit, weder äußerlich noch innerlich. Auf einem Paar schmutziger Nankinghofen saß eine schäbige, apfelgrüne Jacke und diese Jacke gipfelte in einem Spitzkopf mit einem roten. im Winter veilchenblauen Gesicht und nur einem Auge das andere schimmerte weißlich wie eine mit Papier verklebte runde Fensterscheibe, ganz oben auf dem Dache strohgelbes. kurzborstiges Haar. Dieser stark kolorierte Jüngling Gabriel war aber ein harter Tyrann und hatte mich dadurch in seiner Gewalt, daß er, wenn ich seinen Willen zu tun mich weigerte, mit der Drohunn hervarrückte. irgend welches meiner Vergehen den Eltern mit zuteilen und mir die darauf folgende Strafe sehr lebendig ausmalte. So gebot er mir an einem Palmsonntag, als ich Der Brumbaß macht brum=brum. Oa schwenk' ich dich herum, Juchhe=juchho, juchho=juchhei. Du bist mein süßer Schatz, Marei. wie kleine Tiere vorkamen, zu verschlucken. Es half aber kein Bitten, und unter vielen Tränen schluckte und würgte ich alle drei Stück hinunter. Bedenklicher aber war ein anderer Versuch, seine Herrschaft zu üben. Es gab damals in Dresden ein etwas konfuses Original. einen heruntergekommenen ehemaligen Buchhändler namens Helmert. auch Diogenes genannt. Dieser betrieb sein antiquarisches Geschäft auf dem Neumarkt. Ringsherum auf den nassen Stufen de großen Bassins sowte auf dort aufgestellten Tonnen und Fässern lagen seine Scharteken und Landkarten ausgebreitet und verzettelt umher, und eine große Anzahl Kinder waren beständig um den Alten herum, blätterten in den Büchern und trieben Unfug mit ihm. Ein verschrumpftes Hutfragment ohne Krempe bedeckte sein struppiges, graues Haupt Eine grobe Pferdedecke umgab ihn als Tunika, und darunter umhüllte ihn noch eine Art Kittel, mit einem Strick festgebunden, dies war sein ganzes Kostüm. Wäsche besaß er nicht. Meist sammerte und schimpfte er mit weinerlicher Stimme über die umtobende Brut; Lieblinge dagegen, die ihm kleine Dienste leisteten, belohnte er wohl mit einem Buch oder einer halben Landkarte. Da mein Weg täglich bei seinem Trödel vorüberführte und ich ein großer Bücherfreund war. so besah ich mir oft, was da umherlag, kaufte auch manchmal irgendein billiges Werkchen, wenn es nicht mehr als drei bis sechs Pfennige kostete. Einst stand ich mit Gabriel Holzmann auch daselbst und jah dem Toben und Treiben etwas von ferne zu, als dieser mir befahl ein Heftchen welches ganz seitab im Nassen lag ihm herüberzuholen. Ich mußte wohl die Ahnung haben, daß Holzmann auf diese Weise nicht sowohl kaufen als annektieren wollte und weigerte mich entschieden, einen solchen kühnen Griff zu tun, denn ich wußte. daß dergleichen unrecht sei. Seine Drohungen steigerten sich aber nach und nach zu einer für mich so entsetzlichen Höhe, daß ich endlich doch unter vielen Tränen das schmutzige, nasse Opus kaperte und ihm überbrachte. Aber diesmal ließ mir mein Gemsen Und übers Jahr, ja übers Jahr, Da sind wir schon ein glücklich Paar, Juchheirassa, juchheirassa, Wär' doch das nächste Jahr erst da. welchem ein bunt gemalter sächsischer Dragoner und einige alte Kupferstiche das kunstliebende Publikum anlocken sollten. Endlich war eine Haltestation am Eingange des alten, dunklen Pirnaischen Tores. Da klebte der Theaterzettel. Er wurde regelmaßig studiert obwohl ich noch kein Theater gesehen hatte, und ich weiß nicht, was für eine Vorstellung ich davon haben mochte, wenn sich auch keine Aussicht auf ein solches Vergnügen darbot. War nun eine recht große Zahl handelnder Personen auf dem Zettel verzeichnet, so steigerte sich das Verlangen nach sol chem Schauspiel mächtig, und die Phantasie ver suchte, aus der Personenliste, aus den Namen und Bezeichnungen ein Gewebe herrlicher Begebenheiten zusammenzukomponieren. In dieser Zeit geschah es auch, daß mein Vater einos Abends ein Paket mit Kupferstichen heimbrachte, die er aus dem Nachlaß eines verstorbenen Kollegen billig erstanden hatte und mit denen er den Grund legte zu einer ganz hübschen Sammlung von Stichen und Radierungen, welche mir noch späterhin eine unschätzbare Quelle der Freude und künstlerischen Bildung wurden. Die Mutter schien diese Freude zwar weniger zu teilen; denn sie mochte in der Stille die tleinen dafür verausgabten Summen zu überschlagen welche für die Hauswirtschaft nötiger angebracht gewesen wären; aber sie mußte sich doch über des Vaters überströmende Begeisterung freuen, der über die alten vergilbten Blätter in Wonne und Seligkeit fast zerfließen wollte und hierbei in seinem ältesten Sprößling bereits eine sympathinierende Seele gefunden hatte. Das große und das kleine Gesicht waren über solch ein Blatt gebeugt. und bald sah ich die Radierung an, bald meinem Vater in die freudestrahlenden Augen, als wollte ich seine Begeisterung aus seinem Aublick saugen Wie strömten da seine Worte, wie wußte er die Schönheiten dieser Kunstwerke hervorzuheben und mich darauf aufmerksam zu machen! Welche Mitteilungskunst war über den sonst schweigsamen Vater gekommen!— Die Kunst muß doch etwas ganz Großes und Gewaltiges sein, daß sie die Perzen so warm und lebendig machen kann, dachte ich dabei Um dieselbe Zeit wird es auch gewesen sein, daß ich öfters die Professoren Graff und Zingg gesehen habe, und zwar in einem Bier= und Kaffeegarten des Bayrischen Brauhauses, wo beide mit meinem Vater sich zuweilen einsanden. Der ernste bedach tige Pate Zingg und der lebhaft sich bewegende heitere Graff befanden sich da mit anderen, etwas jüngeren Künstlern recht behaglich bei ihrem Glase Bier und einfachem Abendbrot. Beide waren alte Junggesellen. Mich interessierte aber der blinde Harfner, der in der Nähe unter den Linden saß und bald seine Balladen, bald neckische Volkslieder zum Besten gab, mehr als die Gespräche der alten Herren, weshalb ich mich bei jedem Liede vor ihn hin postierte, als wollte ich ihm die Worte aus dem Munde zählen. (Aus:„Ludwig Richter— Lebenserinnerungen eines deutschen Malers“— Verlag Hesse u Becker Leipzig.— Die Bilder wurden dem Ludwig=Richter Kalender 1937. Wigand=Verlag. Leipzig, entnommen.) Die sieben Schwaben auf ihrem Heldenzuge SUE 6. 38 2 a E9 252 t k. . a. . hier ist es nicht so kalt Während wir frieren, kann man sich in den kalifornischen Badeorten nach Herzenslust im Freien vergnügen. Und das tut man auch. Ein Holzpferd, das an einem Gummiseil über dem Schwimmbassin hängt, wird so in Schwingunen versetzt bis der Reiter, der sich möglichst lange halten muß, abgeworfen ist geschlecht sonst nicht. Er laßt sich aber seine Gedanken nicht ankennen und verlangt ein Schnellfeuer.“ „A schon's Wetta ham ma, Nazi.“ Is net übel.“ „Wenn da vöder Wind herhalt ham ma no lang scho. „Ja, sagt der Nuzi.„Tu, Feichtl, wia viel moanst, daß an Moserbauern sei Cenz mittrigat?“ „Aha, dentt der Feichtl,„jetzt hor 1 di gehn.“ Und alsdann sam er:„Ja. mei, wer to dös wissen? Ma ka dö Leut net in Geldbeutel ne schaug'n.“ „Geh, siell di net a so. du Feinspinner, du woaßt as recht guat. Wenn d' m s gnau jagst, geht's mir auf an Preußentaler net am „20 auf an Taler? San drei Mark, gelt, Nazi. Is a schön's Geld. Zu wes willst es denn so gnau wissen?“ „Ja wraß., da Vata will übergeben nach der Arndt(Ernte), und 1 soll an Hor kriag'n. Die Alt'n verlanga dreitausad March Umstandsgelo, und 9 Hirwa(Herberge) herrichten kost aa tausend March, und nacza an Brunda wegzahln, sand aa viertausend March. No. da hab i 3 nachst m t'n Moserbauern g'spracht; der sagt, er gibt einer Cenzl achttausend zwoahundert March mit. Moanst, daß dös wahr ist?“ „25 hait denn dein Preußentater?“ bleib dir'n nit schuldi. Da hast'n.“ „Gelt,s Gott,“ sagt der Feichtl und schiebt den Taler ein.„So, Nazi, jetz: will: dir's g'nau sagen: Der Moserbauer bat di net ang'. gen. I woaß g’wiß, da d' Cenzl sicbentausend March Muatterquat bat, und dös andre laßt der Vater springa.“ „Nachher is recht,“ meint der Nazi,„aft geh i glei num dazua.“ „Ha.t a wengl, jetzt muaß dir i was sag'n. I woaß dir a Hochgeiterin mit neutausend.“ „Wo?“ sagt der Nazi. „Dös kimmt z'letzt. Z'erscht muaß i wissen, ob's d'magst. „Ja, wia wer denn i net mög'n.“ woaß oft net; sie is a bißl schiafecket g'wachten“ „San viel G'schwister da?“ Koa. aber a ledig's Knd hat F.“ „Wer'n dö neutausad March baar auszahlt? Ja, do kriagst auf d'Hand.“ „Aft gelt's schon. Schlag ein. Feichtl!“ „Nur a bißl warten, Nasi. Jetzt kimmt d'Hauptsach. Was kriag denn i?“ „Jaso. No, dös sehg'n ma nacha scho.: laß mi net anschaug'n.“ „Naa, naa, mei Liaba. so geht der Handel net. I muaß mei G’wiß ham.“ Kva. wia diel verlangst denn?“ „Zwoahundert March.“ „Ah. dos:s dennericht z'viel! Hundertachzig mag i, aba mehra net.“ Nach langem Handern einigen sich die Zwei. Feichtl bekommt hundertneunzig Mark Schmuserlohn und muß zum Hechzeitessen eingeladen werden. „Is ma net Angst um dö zehn March“ kalkuliert Jolinn Feicht., „i moa alleweil, i nimm met Bettziachn(Bettuch) als Wichoadtüche! mu.— No, Nazi,“ fährt er laut fort,„jetzt will i dir sog'n, wie sre hoaßt. Appolonia Reischl, dem Göbelbauer von Zusering sei Tochter. Wenn's dir recht is, nachher kummst am Sunntag nach Huglfing zum Unterwirt, da mach ma nacha d’Hozet aus“ „Is gut, i kimm. Aber Feichtl, dös sag 1 dir: neutausad March wann s' neet hat, reiß i di in da Mitt' ausanand. Pfüat di Good.“ Der Bauernbursche entfernte sich langsam nach Kraglfing zu. Er warf keinen Blick zurück auf das Dorf, wo die Moserbauern Cenzl wohnte, die beinabe seine Frau geworden wäre. (Aus den soeben herausgegebenen gesammelten Bauerngeschichten Meine Bauern“ im Verlag Albert Langan und Georg Müller, München.) Schneeloser Wintertag Den schneelosen Wintertag mag ich nicht. Er verspricht, aber hält nichts. Wär er nicht ein ungeratenes Kind des Eismonds, man könnte ihn noch für des Frühlings Vorbereiter halten. So aber foppt er nur, wenn er das kahle Gesicht der Brachen zeigt und die Weiher auftaut am Mittag. Mich kann er ja nicht veralbern und die Saatkrähen auch nicht, da drüben auf der schwarzgelben Dieme. Die wissen, wo die Sonne stehen muß. überm Berg, wenn es Frühling werden will. Auch Freund Mümmelmann denkt noch nicht daran, sein graues Winterjackett auszuziehen, die Krumme, der wegen der dürren Gräfer im Anflug eigentlich der lachende Dritte in unserm Bunde ist. Bei den Jungbuchen. den Birken und beim Hollunder ists freilich ein ander Ding. Die setzen schon grüne und braune Knospen an, man muß nur ruhig hinsehen, fehlen bloß noch ein paar warme Tage in diesem närrischen Eismond und die Knospen pludern sich auf wie junge Vögel und stellen die ganze Winterordnung auf den Kopf! Ich habe dem Feldweg den Rücken gekehrt. Am Waldrande liegt noch ein Fetzen Schneewehe über rotbraunem Falllaub. Beim Heckenrosenbusch dessen Hagebutten wie rote Diamanten leuchten, steige ich über verschneite Besamung; der Wald nimmt mich auf. Schweigsam ist es über mir, Nadelduft und Humusodem erquicken die Lungen. Hier vermisse ich ihn nicht mehr, hier kann er mir gestohlen bleiben der weiche meiße Schnee. Bis auf der Höhe der Olbersdorfer Gemaltung gehls durch Stangenort und durch dunklere Dickung, wo des Sommers die großen Birkenpilze stehen. Da drinnen hat mir der Zeisig eins vorgepiept und der Häher hat mir eine gute Strecke schimpfend den Weg gewiesen. Wie ich oben raustrete aus moosiger Märchenverträumtheit, um die Augustusburg zu grüßen, die alte, vertraute, über all den düsteren Nebelbergen, da bin ich unter gutem Wind auf ein Rudel Rehe gestoßen. Schnell ziehe ich mich zurück und suche„Anstand“ hinter einem mächtigen Buchenüberhälter. So! nun bin ich wieder mal auf Schaupirsch, zufällig, wie ich es liebe. Wenn mich der Häber nicht verpetzt, dann kann ich schlunzen. Schlunzen ist das halbe Jagen! Mein Rudel zieht äsend über die Wintersaat. Das ist ein ständiges und Verhoffen, besonders die schwarzbraune Ricke vorn findet keine rechte Ruh. Immer hebt sie den Windfang hoch in die Luft, das schwarze Geäse glänzt in der Sonne die eben hinter einer Wolke hervorgeguckt kam. Plötzlich ist ein Brechen drinnen im Felsloch unter den Birken. Im Nu sind alle Köpfe hoch. Dann steht ein Gabler bildschön in der Sonne, herrisch und stolz, als wäre er der Hauptbock vom Adelberg. Aber der Bursche traut dem Landfrieden nicht Er läßt die Lauscher in einem fort spielen und äugt mit schwarzen Lichtern unruhig in die Runde. Nun pflückt er ein Himbeerblatt, sichert wieder, und verschwindet, wober er gekommen ist. Auch mein Rudel springt ab. Der Dumme hat mir die Schaupirsch vergrämt, denk ich noch, wie ich heraustreten auf das Feld. Aber als ich auf freier Höhe bin, da packt mich ein fauchender Nordwest beim Kragen. Die Luft hat sich gedreht. Der Nordwest war also der Verräter. Dafür aber schickt er die Sonne schlafen hinter dunklen Schneebarrikaden. Schnee. danach sehnt sich die ruhende Erde im Eismond G. A Oedemann. Frau am Steuer. Kitty chauffierte. Ganz groß! Ganz toll! So wie Kitty fuhr keine mehr. Kein Fußsteig war ihr zu schmal, keine Fensterscheibe zu dick Einbahnstraßen verkehrt zu fahren machte ihr helles Vergnügen und wenn der Kot lügel krachte, schaute Kitty stoiz zur Seite, ob es auch aue geseyen und ihre Fahrtechnik gebuhrend bewundert hatten. „Haben Sie nicht Angst. Kitty, daß man Ihnen eines Tages den Führerschein entzieht“ „Mir nicht. mir bestimmt nicht!“ „Warum nicht?“ „Weil ich gar keinen habe.“ kttVerloren gingen drei Töchter Ein heiterer Roman von Max Dürr Nachdruck verboten.) (3. Fortsetzung.) „Weine doch nicht, Mama! Ich mache die Sache sicherlich gut. Und wohin soll ich mit Gitta fahren? Wo wartest Du?“ Ach so! Daran hatte Frau Alette Bardon ja gar nicht gedacht. „Wohin... Warte!“ Frau Alette kramte schon wieder in ihrer großen Tasche, im Beutel, in der kleinen Tasche. „Nach dem, was Papa gesagt hat, müßten wir ja bald ankommen... Vielleicht in einer halben Stunde? Oder in einer Stunde?... Warte, ich hab es gleich!“ Sie las auf dem Fahrschein, den sie glücklich gefunden hatte. „Marit, du fährst mit Gitta nach... Ro.. se.. nau. O diese schrecklichen Namen, die man so schwer behalten kann! In das Hotel zu den drei Mohlen... Es ist klar, bis du mit Gitta ankommst, bin ich schon da“ Marit konnte sich nicht enthalten, in die Hände zu patschen. „O fein! O fein!“ Fran Alette stöhnte.„O diese Verantwortung!... Wenn Papa kommt. kann er sehen, was er angerichtet hat!.. Ein furchtbarer Mann!... Aber so sind die Männer alle!“ Marit unterbrach.„Ich glaube, der Zug fährt schon langsamer, er wird gleich halten.“ Sogleich zog sie das Hütchen über die Locken und steckte zur Vorsicht heimlich eine Tüte Pralinen und etwas Puder in ihr Handtäschchen. Ein grelles Picifen durchdrang die Luft, die Bremsen knirschten. der Zug stand. Noch ein flüchtiger Kuß dann hüpfte Marit leicht wie ein Vogel zum Abteil hinaus. Draußen wartete sie noch, fröhlich mit der Hand winkend, bis der Zug weiterfuhr Mach es gut, Marit!... Tröste Gitta und bring sie gesund mit!. Fahr nicht zu schnell, Marit!... Merke dir... Ro senau! Hotel zu den..“ Es verklang schon in der Ferne.— Aber Marit wandte sich und erschrak furchtbar. Denn zu spät fiel ihr ein, daß sie ja doch keine Fahrkarte besaß. Wie sollte sie nun zu dieser ekelhaften Bahnsteigsperre hinauskommen? Da Marit im Reisen noch keinerlei Erfahrung besaß und vor allem zum ersten Male im fremden Lande reiste, so erblaßte sie bei dem Gedanken daß sie wohl eingesperrt werden könnte, sie, die kein Wort Deutsch verstand. Was tun? Sie überlegte fieberhaft Aber Marit war, wenn es darauf ankam, ein mutiges Mädchen. Sie sah mit Falkenblicken nach dem Beamten, der dort in seinem wunderlichen kleinen Holzhäuschen den Ausgang bewachte. Er sah böse aus mit seinem entsetzlichen Schnurrbart. Aber jetzt nur keine Bestürzung zeigen! Solange sie auf dem Bahnsteig ging, hatte wohl kein Mensch das Recht, sie anzuhalten? Im schlimmsten Falle stieg sie in den nächsten Zug ein und fuhr Mama nach. Langsam pendelte sie unter der Halle auf und ab und tat so gleichgültig, als bätte sie zehn Fahrkarten, nicht bloß eine. Dann begann sie einen Kasten mit Zeitungen und Büchern, der ganz nahe am Ausgang verlassen an der Hauswand stand, zu studieren. Dabei lugte sie immer scharf nach dem Beamten Wenn er sein Häuschen verlassen würde? Er sah ja schon nach allen Seiten, ob noch Reisende kämen, die hinauswollten, beachtete sie selbst ja überhanpt nicht! Hallo! Triumph! Da öffnete er schon die Türe! Er ging er ging in die Wirtschaft und vergaß, das Gitter zuznzieben! Flink wie ein Mäuschen war Marit zur Sperre hinaus. Kein Mensch batte sie gesehen. Und siehe da Glück muß der Mensch haben! Da stand ja schon ein Wagen; müßig und halb im Schlaf saß der Führer am Steuer. Marit trat näher. Es war ein schlechter Wagen und der Bursche mit seiner eingedrückten Mütze gefiel ihr ganz und gar nicht— Mama hatte gut reden. Wenn nun doch kein anderer Wagen da war! Stolz ging sie auf den Menschen zu, der sich erstaunt aufrichtete und die junge Dame musterte.— Frech, sicherlich frech und ungeniert! Marit öffnete ihr kleines Täschchen und zeigte ein Geldstück. Härr,“ sagte sie keck.— Auf dieses Wort beschränkten sich in der Hauptsache ihre Kenntnisse der deutschen Sprache. Aber der Mensch verstand. Es war ja so leicht zu verstehen Er zog die Mütze. „Wohin soll ich fahren?“ Jetzt wußte wiederum Marit ganz genau was er fragte und sie erschrak, sie zitterte fast. Sie schwieg, stammelte, stotterte dann. In den Ausdrücken der eigenen Heimat. Der Bursche anne und schüttelte den Kopf. Da, in der höchsten Not, fiel ihr der Name ein den Gitta an dem Bahnhof gelesen batte, bevor sie unseligerweise ausstieg. Dieser Name war ihnen der Seitsamkeit halber aufgefallen und sie hatten über ihn gelacht. „Hei.. de.. burg!“ sagte sic, mit einiger Schwierigkeit. Dazu wies sie mit ihrer kleinen Hand in der Richtung in der sie diesen Ort vermutete. Wo Gitta zweifellos in Todesängsten stand mutterseelenallein, und vor Hilflosigkeit weinte. „Sehr wohl!“, sagte der Bursche und öffnete den Wagenschlag. während er die Vorauszahlung mit einer großartigen Gebärde ablehnte. Marit ließ sich in die schon etwas zerschlissenen und verschossenen Polster fallen, schlug kräftig das Türchen zu. Nun war sie wieder in fröhlichster Laune, hocherfreut über das Abentener.— Autofahren in einem fremden Lande, ganz allein! Wunderbar!— Ihre Angen glänzten vor Aufregung und Vergnügen. Der Bursche bantierte an seinem Wagen herum gab Gas. Schon sauste der Wagen auf breiter, gutgepflegter Straße in das weite Land hinein über das allmählich die Nacht niederzusinken begann. Noch ein schwacher, fahler Streifen umsäumte den Horizont. Aber Bäume und Hügel versanken im Schatten. Am dunkeln Himmel traten, noch schwach einige Sterne bervor. In der Ferne sah man Lichter in den Häusern auftauchen. Mit Wonne fuhr Marit durch diese zum Schlaf sich neigenden Fluren Alles war so schön, so neuartig so fremd und so wunderbar, daß sie ganz und gar den Ernst und die Schwierigkeit ihrer Lage vergaß. Im Gegenteil malte sie sich in ihrem Köpschen, wie berrlich es sein werde wenn sie sich dem Bahnhof mit dem unglaublichen Namen näberte, wenn sie Gitta entdecken würde wenn Gitta durch das Hupen ihres Wagens aufmerksam werden mürde ohne doch zu denken daß sie. Marit ihr zu Hilfe kam. Sie sah in Gedanken Gitta mit verweintem Geuchtchen, die Hände faltend und in trostloser Verlassenheit nach Hilfe ausspäbend sie sah schon das Erstannen, das in ein freudiges Aufleuchten überging wenn Gittg erkannte, mer in dem Wagen saß o 2 aDie„Grüne Woche“, die große Heerschau des Reichsnährslandes Die diesjährige„Grüne Woche“ in Berlin wird einen umfassenden Ueberblick über den Kampf der deutschen Bauern für die Nahrungsfreiheit geben und gleichzeitig den Städtern und besonders den Hausfrauen zeigen, was sie an ihrem Teil zum Kampfe beitragen können. Hier sieht man einige Ausschnitte aus der Ausstellung. Links ein Bild in der Abteilung„Kamr dem Verderb“: Alle Schädlinge gehören auf die Müllschippe. Rechts eine neuartige Baum ällmaschine, die in Halle I zu sehen ist. Mit dieser Säge kann ein Baum von etwa einem halben Meter Durchmesser in vier Minuten gefällt werden.(Scherl=Bilderdienst=M) Sie sah voraus, wie ihr Gitta stürmisch um den Hals fiel und ihr unzählige Küsse gab, wie sie dann zu zweien in dem Wagen sasen und voll Lustigkeit wieder zurückfuhren und schließlich nach langer Fahrt in tiefer Nacht mit Mama zusammentreffen bei der sich auch schon wieder Papa und Guro eingefunden hatten. Man saß noch bis zur frühen Morgenstunde zusammen, trank Schokolade(Para natürlich Wein und Kognak!) und erzählte sich lachend die Erlebnisse des Tages.— Auf einmal fuhr Marit aus ihrem Träumen empor, richtete sich Fraff auf. Es kam ihr vor als ob der Wagen gar nicht dem ersehnten Ziele zu fahre, als ob er eine völlig verschiedene Richtung einschlüge Nach ihrem Gefühl mußte der gesuchte Bahnhof doch dort liegen, wo noch der letzte Schein des Tages angedeutet war, während dieser Mensch ja geradezu in das Dunkel, in die Nacht hineinfuhr. Aufmerksam sah sie aus dem Fenster— Nein gewiß, das war die falsche Richtung! Eine Todesangst befiel sie plötzlich. Sie erhob sich und rief durch das Schiebefensterchen, das sie vergepiich zu öffnen suchte, den Fahrer an Er hörte nicht, wollte vermutlich nicht hören! Entsetzlich!— Wenn dieser Mensch sie entführte! Wenn er mit Räubern im Bunde stand?— Erinnerungen an alte Räuber= und Entführungszeschichten stiegen in ihrem Gedächtnis auf. Und sie, sie war ein hililoses Mädchen!... Wenn er sin umbringen würde? Der kalte Schweiß trat auf ihre kleine schmale Stirne.— Endlich erwischte sie den Schieber, vermochte sie das Fenster zu öffnen. „He! He!“ Ihre Stimme bebte vor Angst. Sie stieß dem Manne mit dem Finger in den Rücken.„Heideburg?“ Und da er erstannt umsah„nur immer wieder:„Heideburg?... Heideburg?“ Der Mensch grinste höhnisch, wie ihr schien. Nickte mit dem Kopfe. Er sah ihre Angst und nickte lachend noch zweimal. Schlug einfach das Fensterchen wieder zu. Kein Zweifet er kümmerte sich keinen Deut um ihre Bitten, ihre Angst! Er führte sie fort, weit fort, in die finsterste Nacht hinein, unter Räuber und Mörder!— Sie, Marit, war verloren! Niemals würde sie ihre Eltern, ihre Schwestern wiedersehen! Das Herz stockte Marit. Mit weit aufgerissenen Augen und ängstlich geöifnetem Munde beugte sie sich zum Fenster. Sie war einer Ohnmacht nabe Der Fünrer hatte längst Licht gemacht und die Scheinwerfer erhellten weitbin die breite glatte Straße, die ganz menschenleer schien Merit kam es vor, als fahre der Wagen mit unheimlicher Geschwindigkeit dahin. Da tauchte ein Haus, ein einsamer Hof, in der Nacht auf. Ein hohes Gebände Einige große Fenster waren erleuchtet, daneben glühte: keine Stallfenster rötlich auf. Der Bursche am Steuer fluchte bremste hart und scharf. Ein Hindernis mußte in den Weg gekommen sein. Jetzt hielt der Wagen still und ein lantes erregtes Zwiegespräch barter Stimmen drang an Marits Ohr. Eine Fügung des Himmels, dachte Marit. Dann öffnete sie vorsichtig und leise ganz leise, die Wagentüre. Im nächsten Augenblicke stand sie, während der Wagen sich soeben wieder knatternd in Gang setzte, auf der Straße, in der frischen, freien Luft, in tiefste Dunkelheit gehüllt. „Gott sei Lob und Dank, ich bin gerettet,“ sagte die kleine Marit V. Guro, die Aelteste, landet in einem Gasthof. Während also Marit im festen Glauben war, durch himmlische Fügung aus Mörderhänden gerettet worden zu sein, erging es dafür Fräulein Guro, der Aeltesten, um so übler. Die Lage war für sie ganz verzweifelt. Der Umstand, daß sie bei dem Suchen nach Herrn Peter Bardon an? dem kleinen Bahnhof Mettenhof so überaus schnell und anscheinend geistesgegenwärtig zu der Türe hineinging, Papa aus der Gaststube herauszuholen, vereitelte das Zusammentreffen. Die Türe führte nämlich leider gar nicht in die Gaststube, sondern sie war eine höchst ungeschickte und irreführende Türe, die kaum zwei Schritte vor der richtigen heilbringenden Pforte in irgendein zweife haftes, leeres, rauchgeschwärztes und tabakduftendes Gemach führte. Die Bezeichnung der Leere war nun allerdings nicht ganz richtig; denn an der kahlen Wand zogen sich einige Bänke hin und auch ein einfacher Tisch stand in dem hohen Zimmer, ferner saßen mindestens acht bis zehn Männer dösig und verschlafen auf den Bänken, aber trotzdem machte dieser Raum einen gähnend leeren Eindruck. Als Guro ihren Irrtum gewahrte, daß sie nämlich statt in die Gaststube in einen Wartesaal dritter und vierter Klasse geraten war, da war es schon zu spät. Denn gerade in diesem Augenblick war Herr Peter Bardon schon wieder eilends aus der nächsten Türe herausgekommen und hatte sich mit einiger Gewandtheit auf den letzten Wagen des wegfahrenden Zuges geflüchtet. „Pardon,“ sagte Guro bestürzt und eingeschüchtert, da sie die verwunderten und unfeinen Blicke aller dieser Männer auf sich gerichtet sah.„Pardon!“ und trat den Rückzug an „Aber, o Entsetzen! Mit einem Jammerlaut sah sie den enteilenden Zug, sah sie sogar noch ganz deutlich den Gesuchten Herrn Peter Bardon, der anmutig und zufrieden die Türe des letzten Wagens hinter sich zuzog. Sie glaubte vor Schrecken umzufallen und zitterte tatsächlich schon an allen Gliedern. Mit Tönen, wie sie ein klagendes Vögelchen von sich gibt, wandte sie sich furchtsam an einen Bediensteten, der mit einer großen Laterne in den Händen starken Schrittes, weil von Pflichtgefühl erfüllt, vorüberschritt Guro wußte nicht, was sie tat, was sie sagte, ihr einziges Denken war, Unterstützung zu suchen, in ihrem Leide und in ihrer trostlosen Verlassenheit irgendeinen Menschen um Hilfe anzugehen. Der Mann hörte sie nicht, verstand sie nicht. Vermutlich dachte er, daß die junge Dame, kopflos wie die meisten, irgendeine Auskunkt haben wollte, die ihn nichts anging, die er nicht erteilen konnte, da er doch im Begriffe war in treuester Pflichterfüllung eine Laterne weit draußen auf dem Geleise Nummer 3 aufzustellen. Unter anderen Umständen hätte sich Guro über diese Abweisung getröstet oder sich über die Ungefälligkeit des Mannes entrüstet. In ihrer jämmerlichen Hilflosigkeit empfand sie über sein Benehmen den allertiefsten Schmerz und es schien ihr alles ein Vorzeichen gräßlichen Elends.(Fortsetzung folgt.) o. E — Urzeitliche Operationen Die vorgeschichtliche Menschheit blieb von Unglück und Krankheit keineswegs verschont. Es wäre deshalb verfehlt, die Leiden des heutigen Menschengeschlechts als Ergebnis unserer Kultur, als Zeichen der Entartung und des Verfalls zu betrachten. Die menschlichen Knochenreste der anthropologisch=vorgeschichtlichen Sammlungen unserer Museen zeigen uns nahezu sämtliche heute bekannten Knochenkrankheiten— ganz vornehmlich aber Entartungen der Knochen durch gichtische Leiden, Diese mögen zum Teil auf die feuchten, ungesunden Wohnungen unserer fernen Ureltern zurückzuführen sein. Außerdem setzte ihre fast ständige Betätigung als Nimrode und Kämpen sie im besonderen auch Unglücksfällen und Verletzungen der verschiedensten Art aus. Aber schon damals gab es Aerzte, die ihren leidenden Mitmenschen Hilfe spendeten. Einfache Knochenreste sind es, die uns von den Leiden und Kämpfen vorzeitlicher Menschengeschlechter erzählen. Manche dieser tausendjährigen Reste zeigen nämlich Spuren schwerer Verletzungen und operativer Eingriffe, die, am Knochen ausgeheilt, auf das chirurgische Können uralter Heilkünstler schließen lassen. Bedenkt man, mit welchen einfachen Hilfsmitteln derartige, oft recht schwierige Eingriffe ausgeführt wurden, so sind die häufig dabei erzielten Erfolge sehr beachtenswert. Unsere heutige Chirurgie erkennt als einen sehr schweren operativen Eingriff die sogenannte Trepanation. Bei gewissen Erkrankungen des Gehirns und der Hirnhäute muß zu einer Durchbohrung der Schädeldecke geschritten werden. Dieses geschieht mit Hilfe eines sehr kleinen zylinderförmigen Werkzeuges, des„Trepans“. Es sägt in der Schädeldecke ein kleines, kreisrundes Loch aus, den„Trepanationsdefekt“. Diese gefährliche Operation führten bereits vorzeitliche Chirurgen mit mehr als einfachen Instrumenten, aber vielfach besten Erfolgen aus. Es liegen z. B. einige Schädel mit solchen„Trepanationsdefekten“ aus der Hallstattzeit(etwa 300 bts 800 v. Chr.) vor. Der Schädel von Lozowatka(Rußland) zeigt eine zweimarkstückgroße, kreisrunde Mulde, in deren Mitte sich das Trepanationsloch“ befindet. Die vernarbten, abgerundeten Ränder der Defektstelle lassen erkennen, daß der Operierte mit dem Leben davonkam. Bei einem Schädel aus Alexejovka liegt ebenfalls chiurgische Trepanation vor. Den frischen zackigen Defekträumen dieses Schädels nach zu urteilen, überstand hier der Patient den Eingriff nicht. Ein vorgeschichtlicher Mumienschädel aus Pern weist einen trepanationsähnlichen Lochdefekt auf, der aber offenbar nicht als echte chirurgische Schädelbohrung, sondern als gut ausgeheilter Lochbruch aufzufassen ist. Professor Doktor Jäger in Wien berichtet, daß die Art der Ausführung vorgeschichtlicher Trepanationen völlig an die Schädeldurchbohrung erinnert, welche die Dorfschäfer mittels Schabinstruments bei den an Drehwurm erkrankten Schafen ausführten. Sie schaben und schleifen den Schädelknochen an der erkrankten Stelle in einer weiten, furchenförmigen Mulde ab, bis in deren Mitte der gewünschte Lochdefekt entsteht. Von Amputationen(Gliedabtrennungen) aus vorgeschichtlicher Zeit ist nur ein Fall bekannt. Es handelt sich um den unteren Teil eines in der Mitte abgetrennten menschlichen Oberarmknochens. Dieser wurde mit orzeitlichen Tongefäßbruchstücken in der Gäislochhöhle bei Rupprechtstegen in Franken gefunden. Nach ärztlicher Aussage wurde die Abtrennung des Armes mittels eines nicht besonders scharfen Instruments bei Lebzeiten des Patienten vorgenommen. Die vielen Schnittspuren an der Trennungsstelle des Knochens beweisen, daß es sich um eine Operation, nicht etwa ein Abbauen im Kampfe oder dergleichen handelt, und daß die verwendeten Instrumente für diesen Zweck wenig zureichend gewesen waren. Die Knochenbrüche verstand man bereits in der älteren Steinzeit gut zu heilen. Unter den„vorsintflutlichen“ (alldiluvialen) Skelettresten aus Krapina(Kroatien) befindet sich ein gut verheilter Bruch des rechten Schlüsselbeins. Es ist auffallend, daß unter den zahlreichen vorhandenen Knochen, die Brüche aufweisen, nur ganz wenige schlecht geheilt vorkommen. Selbst Brüche komplizierter Art, wie etwa Schrägbruch beider Knochen des Unterschenkels, wurden gut ausgeheilt, gewiß nicht ohne ärztliche Hilfe durch Bandierung. Auch geheilte schwere Schädelverletzungen aus vorgeschichtlicher Zeit sind vorhanden. Ein Mumienschädel aus Pern zeigt einen sehr gut behandelten schweren Lochbruch. Durch eine Schleudersteinverletzung hatte der Mensch, dem dieser Schädel zu Lebzeiten gehörte, in seiner Jugend einen komplizierten Schädelbruch davongetragen, wodurch der Knochen an dieser Stelle herauseiterte und sich eine trepanationsähnliche Oeffnung bildete. Der Verletzte überstand offenbar diesen Vorgang, wie die gute Verheilung der Oeffnungsränder anzudeuten scheint. Den bemerkenswerten Fall einer Schußverletzung(Lochschuß) aus vorgeschichtlicher Zeit zeigt ein linker Oberschenkelknochen aus einem Flachgrabe des Hallstattzeitlichen Gräberfeldes bei Watsch (Krain). Die Verletzung wurde durch einen Pfeilschuß verursacht. Die Geschoßspitze sitzt noch jetzt im Knochen festgekeilt. Es ist eine Von Alfred Probst scharfkantige dreischneidige, dreieckig geformte Bronzepfeilspitze von 2,5 Zentimeter Länge, die grün patiniert ist und eine scharfe, stechende Schneide sowie eine kreisrunde Tülle zum Einsetzen des Schaftes hat. Die Einschußstelle bildet ein der Geschoßform entsprechendes Dreieck, von dem jede Seite neun Millimeter lang ist. Das Geschoß drang mit starker Durchschlagskraft durch die Knochenwand in die Markhöhle vor, wo es sitzen blieb und einheilte. Ein jahrelanges Ueberleben der Verletzung ist nicht zu bezweifeln, aber eine nachträgliche Entzündung mag den Tod des Verletzten herbeigeführt haben. Der Heiratsvermittler Eine oberbayerische Humoreske von Ludwig Thoma. Feichtl lebnte an einem Baume und schaute zu, wic seine Herde sich gütlich tat. Die Kühe blieben ruhg auf hrem Platze und fraßen gewissenhaft lints und rechts ab, was sie erreichen konnten; sie bewegten sich nur, wenn die Arbeit getan war, und traten dann ruhig einen halben Schritt vor, um von neuem anzufangen. Mit den Schweinen war das anders. Die fuhren hin und her, rissen bier und dort etwas vom Boden weg, blieben nergends stehen und wenn eines sah, daß das andere einen Fund machte, stürzte es grunzend hin und suchte es zu vertreiben. Sie waren beständig in Unrube, voll Neid, und nicht einmal während des Fressens konnten sie es unterlassen, aiftig herumzuschauen, ob es nicht einem anderen besser ginge Feichtl bemerkte das alles wohl, und weil er ein Phloseph war, machte er sich seine Gedanken darüber. Er fand, daß die Schweine sehr ihren Brotgebern, den Gemeindebürgern ven Kraglfing. giichen, und daß es nur recht wenige gabe, die es so machten wie die Kübe. Er kam zu dem Schlusse, wie auch andere Gelehrte schon lange vor ihm, daß die Menschen, geradeso wie de Tiere, selten mit dem zufrieden sind, was sie haben, und daß sie den Brocken für den besten halten, welchen sie einem anderen wegschnappen Warum das so ist? Es wird wohl so sein müssen. Uebrigens beschäftigte er sich nicht lange damit, auf die Gründe einzugehen. liebte das nicht und begnügte sich nach der Art der Philosophen mu der einfachen Tatsache. Dann legte er sich der Länge nach ins Gras. ließ sich von der Sonne anscheinen und dachte an gar nichts mehr Er zog Grashalme aus und strich sie langsam durch den Mund; dann versuchte er mit den Zeyen Grasbüschel auszureißen und sie über den Kopf zu werfen, und er war eben daran, eine große Fertigkeit darin zu erlangen, als er durch einen Bauernburschen gestört wurde, den der Weg vorbeiführte. „'ß Good, Feichtl!“ „F' Good, Nazi! Wo aus und wo an!“ „Ein bissel zum Wirt nüberschau'n nach Zeidlfing.“ „Zum Ze dlfinger Wirt am hellichten Werktag, Zu was hast nachher das Feiertagsg'wand ang'legt?“ „Ja— bm! Du, paß auf, Feichtl, i muaß dir was sag'n. Magst a Ziehgarn?“ „Oane net, aber zwoa.“ „No, da hast drei. Nackber bist aber g'wiß z'frieden.“ Was nur der Hofbauern=Nazi von mir haben will, denkt der Feichtl, daß er gar so freigebig ist. Den Fehler hat das Hofbauernhochzeit des Herzogs von Nersolt zeit des Herzogs von Norfolk mit Lavinia Strutt geseiert . 2 2. 3 = 2 . = 2 2. 2 3 2 = 2 *. Der verschwenderische Sohn. „Gustav ist im Begriff, uns um Hab und Gut zu bringen, wenn das mit dem Telephonieren so weiter geht! Denn schließlich kostet so ein Gespräch mit seiner Braut in Neuyork allerhand Geld.“ Anesidoten Mark Twain sehr boshaft Mark Twain war einst in einer großen Abendgesellschaft eingeladen Er fühlte förmlich, wie man darauf wartete, daß er nun die Anwesenden mit seine gewohnten Geistesblitzen und seinem unver wüstlichen Humor unterhalten sollte Aber Twain war heute nicht aufgelegt. Alle Bemühungen prallten an ihm ab und er blieb still und einsilbig. Darüber war ganz besonders der Gastgeber schwer enttäuscht, und als alle Versuche. Twain aufzumuntern. fehlgeschlagen waren, sagle er: „Well, Mark. ich habe den Eindruck heute könnte der größte Narr der Vereinigten Staaten Sie nicht zum Lachen bringen?“ Worauf Twain mißmutig aufblickte und erwiderte:„Versuchen Sie's doch mal!“ Faule Ausrede. Jan Breughel der Aeltere, den seine Zeitgenossen den Samtbreughel oder Blumenbreughel nannten. zeichnete sich aus durch den Farbenglanz seiner Land schaftsbilder Weniger glückten ihm aber die Figuren. und oft mußten befreundete Maler einspringen und die Gestalten seiner Gemälde malen. Und Breughel machte auch selten ein Hehl daraus. Einmal aber wollte er sich mit einer witzigen Aus rede helfen. Für einen Auftraggeber hatte er ein Bild zu malen. Bewundernd stand der vor dem fertigen Werk, das eine liebliche Landschaft mit einem kleinen Kirchlein zeigte. Gefallen aber wollte es dem Kunstreund nicht, daß keine einzige Gestalt die Landschaft belebte„Sie haben ja die Menschen vergessen. Meister“, machte er den Maler auf diesen Mangel aufmerksam„O nein“ sagte der,„die Menschen sind nur gerade in der Kirche“ Aber der Auftraggeber Breughels war nicht wenig schlagfertig und sagte:„Nun so werde ich mit dem Kauf des Bildes warten, bis die Menschen wieder im Freien sind!“ Berechtigte Frage. Als Wilhelm Grimm 71 Jahre alt war, lag er einmal krank zu Bett. Der Arzt erschien.„Wo fehlt's denn?“ fragte er. Grimm klagte über heftige Schmerzen im Bein„In welchem Bein?“ wollte der Arzt wissen.„Im rechten“ erklärte der Dichter. Der Arzt untersuchte das Bein eingehend.„Wie alt sind Sie. Herr Professor?“, fragte er dann. „Einundsiebzig Jahre“. sagte Grimm. Der Doktor nickte.„Eine ganz natürliche AltersDie Pfeife Humoreske von I Die erste habe ich in einem Frühling gehauft, als ich aufs Land zog. Die Pfeise war eine echte Briar mit dem Zeichen B.B.B., das ich nie habe enträtsein können Der Mann, der mir die Pfeise verkauft, sagte, es wäre die beste Pfeise der Welt. Da kann man nicht anders. als sie für 3.75 kaufen Der Mann gab mir auch ein Buch darüber, wie die Pfeife zu behandeln ist. Ich habe darin gelesen, daß eine Briarpfeise das erste Mal in einem geschlossenen Raum geraucht werden soll, ohne anderen Zug als den in der Pfeise. Sie darf nur halb gestopft werden. Das war das erste Mal, daß ich Pfeife rauchte, und sie schmechte schlecht. Ich dachte:„Du mußt dich üben! Viele Leute rauchen Pfeife; es sieht gemütlich aus! Du mußt es auch lernen!“ Ich verbrannte mir die Zunge, aber ich rauchte weiter. Ich litt die fürchterlichsten Qualen, wenn ich etwas Salziges oder Saures aß oder Wasser mit Kohlensäure trank. Da kam ein Freund, der sich auf Pfeifen verstand. und sagte: „Deine Pfeife hat einen Fehler. Du mußt ein Mund stück mit dem Loch nach oben haben,— dann verbrennst du dir die Zunge nicht.“ Ich ging zu dem Mann, der mir die Pfeise ver kauft hatte, und kaufte eine mit Loch nach oben am Mundstück. Das war die beste Pfeife der Welt, mit dem Loch nach oben am Mundstück Ich rauchte von neuem Und ich verbrannte mir die Zunge nicht mehr. Ich verbrannte mir aber den Gau men, und das war ebenso scheußlich „Das ist der Tabak, der beißt“ sagte mein Freund. der sich auf Pfeifen versteht.„Du mußt Tabak kaufen, der in dünne Scheiben geschnitten ist. Die zerreibst du. An solchem Tabak verbrennst du dich nicht.“ Ich kaufte Tabak in Scheiben. Die waren so groy. wie Zitronenstücke, aber dunkler in der Farbe Ich zerrieb so eine Scheibe. Der Tabak fiel mir durch die Finger. bis auf das, was sich unter die Nägel setzte. Und ich sagte zu meinem Freund:„Ich glaube, es ist angenehmer, solchen Tabak zu kaufen, als zu rauchen.“ „Das beste ist“, sagte mein Freund.„Tabak in Kap seln Dazu bekommt man einen Apparat. mit dem man die Pfeise stopft. Dann wird sie gestopft, wie es sein muß, und dann brennt sie leicht und gleichmäßig.“ Ich kaufte Tabak in Kapseln nebst Stopfapparat Es ging ausgezeichnet, bis ein anderer Freund von mir. der etwas von Pfeifen versteht, die Geschichte sah „Ein feiner Mann stopft seine Pfeife selber““, sagte asse Zetterström er„Ohne Apparat und Kapsel. Das ist ja so greulich wie„Nöllchen“ und fertig genähte Krawatten.“ Etwas so Greuliches konnte ich nicht in meinem Hause dulden. Ich machte die Augen zu und warf alles zum Fenster hinaus. Als ich das getan hatte, sagte mein Freund „Du solltest eine Calabaschpfeife rauchen. Da behommst du einen guten, kalten Rauch. und dann ist sie auch hubsch.“ Ich kaufte eine Calabaschpfeife Sie war sehr hübsch und sah wie eine Blume aus rosa Elfenbein aus Ich war sehr behutsam, damit ich sie nicht verlor, ehe ich nach Hause kam. Dann zog ich mich zurück, um die Calabaschpfeife zu rauchen. Es ging ganz gut, aber sie entstellte mir das Gesicht dadurch, daß sie meinen einen Mundwinkel auf die rechte Schulter zog Als ich ein Weilchen geraucht hatte, wurde die Tür leise geöffnet, und meine fünfjährige Tochter kam herein. Sie blieb in der Türöffnung stehen und sah mich lange und sinnend an Dann saate sie „Warum sitzt du denn mit einer Teekanne im Mund da?“ Da hörte ich auf. Pfeife zu rauchen Die beste Pfeife habe ich in einem Pokerklub gesehen. Ich ging eines Nachts dahin und wir spielten zu vieren an einem Tisch Mir gegenüber saß ein älterer Herr Es war ein ernster Mann und er gewann Ab und zu hing ihm eine Pfeife zwischen den Zähnen Aber er rauchte kalt. und manchmal legte er die Pfeife auf den Tisch. Es war eine schöne Pfeife. Rund und dich und dunhelbraun und gut durchgeraucht. Der ältere Herr strich ziemlich große Gewinne ein Als ich 600 Kronen vertoren hatte, erhob ich mich vom Stuhl, reckte mich über den Tisch und schnappte die schöne. braune Pfeife weg Der ältere Herr erhob sich auch und sagte in einem Ton, der nicht gerade freundlich war: „Warum nehmen Sie mir die Pfeise weg?“ „Ich wollte sie mir gern ansehen“ sagte ich.„Das ist eine schöne Pfeife“ Ich guckte in die Pfeife Sie war leer. Aber statt des Tabaks war ein kleiner Spiegel in der Pseife. Wenn die Pfeife auf dem Tisch lag, sah der ältere Herr alle Karten, die er gab. in dem Spiegel Wollen Sie mir die Pfeise borgen?“ fragte ich. Der ältere Herr antwortete nicht. aber er hatte einen ziemlich roten Kopf Ich legte die Pfeife vor mich auf den Tisch. Wir setzten das Spiel fort- aber von da an gewann ich! (Berechtigte Uebersetzung aus dem Schwedischen von Müller=Assindia.) In der Rubens=Ausstellung. „Können Sie mir vielleicht die Adresse von diesem Maler vermitteln? Meine Frau würde bei ihm gerne ihr Porträt bestellen.“ Anerkennung Zu Weimar wird im Goethe=Hause u. a. die derühmte Steinsammlung des großen Dichters ausbewahr und den Besuchern des Arbeitszimmers gezeigt. Eines Tages besichtigt eine Reise=Karawane die Stadt an der J.m und nun steht Frau Ziegenspeck vor dem Kasten in dem die vielen Steine in allen möglichen Formen und Farben liegen Frau Ziegenspeck staunt Schließlich gibt sie ihrer aufrichtigen Bewunderung mit den Worten Ausdruck: Mein Jotte! Muß der Mann sich aber ofte jebückt habe!“ * „Meine Frau ist schrecklich vergeßlich.“—„Dagegen gibt es doch ein Mittel!“—„Was denn?“— Schreib Zettel und klebe sie auf den Spiegel!“ Professor:„Was malen Sie denn, junger Mann?“—„Adam und Eva.“—„Recht so, fangen Sie ganz von vorne an!“ * „Lieber Freund, was brachte Sie denn in das Gefängnis?“—„Der Keuchhusten!“—„?“—„Dadurch wurde nämlich der Nachtwächter wach!“ Farmer:„Können Sie das Schild da nicht lesen:„Privat! Angeln verboten!“?— Angler:„Ich lese niemals etwas Privates.“ * schwäche! Wenn Sie ein paar Tage im Bett bleiben. werden sich die Schmerzen legen.“ „Ich verstehe bloß eins nicht", meinte darauf Grimm,„mein linkes Bein ist doch genau so alt wie das rechte— warum habe ich darin keine Schmerzen??“ Dickens will nicht kandidieren. Der Besitzer des Hotels„Zur Glocke“ in dem englischen Städtchen Aston Clinton hat unter den Papieren seines Großvaters unlängst einen Brief des berühmten englischen Dichters Charles Dickene gefunden, der folgendermaßen lautet: „Sir. ich muß Ihnen danken für Ihre Liebenswürdige Mitteilung und für das Vertrauen, das Sie in mich setzen. Da ich aber zur Zeit außer ordentlich beschäftigt bin, habe ich keineswegs die Absicht, mich bei der nächsten Wahl als Kandidat aufstellen zu lassen. Ich habe schon dreimal ein der artiges Ansinnen abgelehnt und ziehe es vor, weiterhin auf meinem eigenen Weg ein so nützliches Glied der menschlichen Gesellschaft zu sein als ich es vermag. Charles Dickens.“ „Mein Fräulein, Sie halten mich wohl für einen Wolf im Schafspelz?“—„Oh nein— im Gegen teil!“ „Wenn ich bloß einen Nagel in die Wand schla gen könnte, ohne mir auf die Finger zu klopfen!“ „Einfach, halte den Hammer mit beiden Händen fest" „Haben Sie je in Ihrem Leben einen einzigen Dollar auf ehrliche Art verdient?“—„Jawohl, Herr Richter. Ich habe bei der letzten Wahl für Sie gestimmt!“ „Ihr Mann hat das Rauchen aufgegeben? Da muß man wohl eine große Willenskraft haben!“— Die habe ich!“ „Nun, Erchen, was hast du heute, am ersten Schultage, gelernt?“—„Nicht viel, Mutti. Ich muß morgen noch mal hin!“ „Ihre Wiener Würstchen kann man ja auf einmal in den Mund stecken!“—„Entschuldigen Sie. aber das liegt nicht an den Würstchen!“ * „... Mit einem Wort, Herr Direktor, ich kann mich selbst nur bestens empfehlen.“—„Gut. dann empfehlen Sie sich!“ Die Schottenfrau:„Thomas, eine fremde Kub ist in unsern Garten eingedrungen!“— Er:„Gut. dann melke sie!" Nun raten Sie mal ECreuzworträtsel Waagerecht: 1. Angstgefühl, 5. Küstenform, 7. Teil eines Bergwerks, 8. Schlingpflanze, 10. Männername, 12. Getränk, 14. Haustier. 10. Verschlußvorrichtung, 17 Enropäer, 18. Beruf, 20 Gebäck. 22. Singstimme, 24. Frauenname, 25. misil Zustand, 27. ehemal. Präsident der USA., 28. Gewässer, 29. Verbindung. Senkrecht: 1. Fisch, 2. geistl Lied. 3. Dichter, 4. Märchengestalt, 5. junger Mensch. 6. Bergspitze, 9. europ. Staat, 11. trop. Großtier, 13. Himmelsbewohner, 15. tapf. Eigenschaft. 1n. deutscher Badeort. 19. Aufeinanderfolge, 21. Turnergruppe, 22 Alpenfluß, 28. Bruchstück, 21. Tierleiche. 26. Geschlechtswort. Silbenrätse Aus den Silben ba. blin. bon, chil. chin. den, di. dom. e. ehr. el. fen. ger. ha. hard. in. in. la. la, le. lil. lu. mel. mus. nar. ne. ob. on. rohr. sai. se. se. son, struk. ter. ter. ki. ti. trich, vall wür sind 16 Wörter zu bilden deren erste und vierte Buchstaben. von oben nach unten gelesen, eine Lebenswahrheit ergeben. Ich= ein Buchstabe.) 1. Männername. 2. Frauenname, 3 französische Festung, 4. Widerstand, 5. Verwandte, 6. türkischer Titel. 7. Stadt in SüdFrankreich. 8. musikalische Unterbrechung. 9. Jahreszeit. 10. Küchengerät. 11. Titel. 12. Kleintier. 13. Vogel. 14 Stadt in Polen. 15. Vertrauter. 16 Pelzart Konf entscheidet Bei nachstehenden Wörtern sind die Ansangsbuchstaben zu wechseln so das Wörter von anderer Bedeutung entste hen. Die neuen Anfangsbuchstaben er geben ein Sprichwort.— Eber Salm. Pacht. Tiger, Dunst, Iller, Butter. Saul. Laden, Tante Asche, Esel, Pein Bund. Tran, Alba, Milde. Gechselt die Köpfe! Bei nachstehenden Wörtern sind die Anfangsbuchstaben zu wechseln, so daß Wörter von anderer Bedeutung entstehen. Die neuen Anfangsbuchstaben ergeben eine Lebenswahrheit Achse. Elias Farbe Alm. Faß. Rotte Anhalt Adam Lord Sichel. Enge. Haft Wurm Tusch. Binde. Tran. Leu Richter Auflösunfen Krenzwort=Rätsel Waagerecht: 1. Bauer. 4 Gabel Arche, 8. Reibe, 9. Tau. 11 Ente. 1: Ober, 14. Vater, 15 Gera. 17 Torf. 20 Arm. 22. Belag, 23. Stube, 24. Elite, 25 Speer.— Senkrecht: 1 Bande. 2. Ar min. 3. Rest, 4 grau. 5 Ebenc. 6. Le der, 10. Altar, 12. Eva, 13. Ort. 15 Garbe, 16. Engel, 18. Robbe, 19. Fuder 20. Auge, 21. Miß Silbenrätsel. Wer langsam geht, kommt auch ane Ziel. 1 Walzer, 2. Ebene. 8 Neise, 4 Lazarus, 5. Auster. 6. Nansen, 7 Grazie. 8. Sahne. 9. Asche, 10. Mauer, 11 Graben. 12 Eltern. 13. Hammer, 14 Tempel. 15. Knoten Silben=Ergänzung Disteln sind dem Esel lieber als N. en. Diele. Iller Salbei. Triange! Fhe, Libanon Niere. Sorrent Idahr kelln. Dosis, Darwin Epoche. Masse bene. Sonntag Auf den Hund gekommen Doge— Dogge. Problem N.. 9. Von S. Loyd 1857 Spanische Partie. Gespielt im Turnier um die Meisterschaff von Berlin 1936/37. Weiß: Rellstab Schwarz: Wächter 1. e2-e4 e7-e5, 2. Sg1—13 Sb8—c6, 3. 1f1— b5 a/-ab, 4. Lb5—84 Sg8—f6, 5. 0—0 Lf8—e7. Die früher beliebte„offene Spielweise SfXe4 ist unmodern, aber nicht schlecht. 6. Tf1—e1. Viele Kenner der spanischen Parlie halten hier Dd1—e2 fur den starksten Zug. Ein bekannter Fehler ist 6. Sb-c3 0—0, 7, d2— 947 e5Xd4, 8. Sf3Xd4 Sc6Xd4, 9. DdIXd4 c7-c5 nebst b7—b5 mit Gewinn des Laufers. 6. b7-b5, 7 1a4—b3 o7—d6, 8. c2—c3 Sc6 -a5, 9. Lb3—c2 c7—c5, 10. d2—44 Dd8—c7. Die übliche Antwort. Bauerntausch würde den B. do vereinzeln und ruckständig machen. 11. Sbi-d2 c5Xd4. Schwarz will aus der Oeffnung der c-Linie Nuben ziehen, eine Idee, die sich in der vorliegenden Partie nicht bewahrt Die theoretische Fortsetzung ist 11.... Sa—c6, 12, d4-d5 Sc-d8 nebst 0—0. 12. c3Xd4 Sa5-c6, 13 d4—d5 Sc6-b4, 14. L.c2 -b1 a6-a5. Andernfalls gewinnt Weiß den Springer durch a2—a3. abcde 3 Punkte Weib 4 St. Schwar, 3 St. Matt in drei Zügen Problem Nr. 10. Von B. Karlsson. (Helsinki Schachkl. 1936) 15. a2-a3 Sb4—86, 16. Lb1-d3 Lc8—b7, 17. Dd1—e2 Dc7-b7, 18, Sd2-b31 Durch den letten Zug des Schwarzen haf Weiß Gelegenheit, auf günstige Weise seinen Damenläufer ins Spiel zu bringen. Darum wor 27... Ta8—b8 besser, do 18. a3-a4 in So-b4 19. Ld3xb5? Sb4—c2 eine gute Antwort fand. a 2 Punkte 10 Weiß: St Schwarz: 9* Matt in zwei Zügen. 18.... Sa6—b7, 19. Lc1—d2 a5-84, 20. Sb3— a5l Db7—b6, 21. Sa5—c6l Weiß behandelt die Stellung sehr geschickt. 21.. Ld7Xc6, 22.1d2—e31 Dh6-b7, 23. d5Xc6, Db7Xc6 24. Tal—c1 Dbó—b7, 25. Tc1Xc7 Weiß will seinen Gegner nicht zur Rochade kommen lassen und opfert dofur die Quolitat. Die gonze Varionte mußte bereits mi dem 20. Zuge berechnet werden. 2. Db6Xc7 26 Tel—c1 Dc7—a5, 27. Ld3 Xb5t Ke8-18. Oder 27... Sf6-d7, 28. De2— c4 Ta-d8 una 29 LXa4 durfte zum Gewinn ausreichend sem. Oder 28.. Ta-b8, 29. Sföxe5l doXe5, 30. Lb5Xd7 Ke8Xd7, 31. Dc4—c6t Kd7— d8, 32. Tc1-d1t usw. 28. Tc1-c6 Sf6—d7, 29. De2—c4 Sd7—c5, 30. h2-h4l Ein Luftioch als Vorbereitung fur das folgende zweite Qualifätsopfer. 30. h7-h5, 31 Tc6Xc5l Zerschlägt den letten Widerstand ces Schwarzen. 31.... Le7-d8 Nach 06Xc5, 32. Sf3Xe5 ist das Mott auf h7 nicht mehr zu decken. RNDFUNI Samstag, 30. Januar Die politischen Kundgebungen aus Anlaß des 30. Januar werden noch durch die Tagespresse bekanntgegeben 6.00: Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer. 6.80: Fruhkonzert. Das Landes=Zinionie Orchester, Leitung: Rudolf Schulz=Dornbura. 1. Große Zeit, neue Zeit(F. Braser, 2. Jedem das Seine Schwittmann): 8. Friderieus redivivus(Schröder=Gloger: l. Bictoria=Marsch(Fr. v. Minn); 5. Ouvertüre zu „Nakiris Hochzeit“(P. Lincke); 6. Kameradschaftsgeist(Sp. Kochmann: 7. Die kleinste Truppe H. Löhr. 7.00: Nachrichten, anschließend: Morgenlied— Morgenrus. Frühkonzert(Fortsetzung: 8. Flieg', deutsche Fahne flieg'(H. Steiner); 9. Unter dem Schellenbaum(Hempel); 10. Grüße aus Tirol, Walzer(R. Brühl); 11. Gardejäger zu Pferde(P. Lincke); 12. In alter Frische(Oltersdorff); 13. Das Herz am Rhein(Hill): 14. Onvertüre zu„Die Matrosen“ Fr. v. Flotow); 10. Präsentiermarsch der 1. Matrosen=Division(Prinz Heinrich v. Preußen); 16. Steuermannslied und Matrosenchor(N. Magner); 17. Blaue Junas(E. Ludwig). 8.00: Großes Wecken. 8.10: Hilde Bremus: Frauenturnen. 8.90: Musik am Morgen. Es spielt das Saarbrücker Unterhaltungsorchester, Leitung: Edmund Kasper: 1. Siebenbürgische Ouvertüre(H. Brückner; 2. Wiener Bürger, Walzer(C. Ziehrer); 3. Liebesgeständnis, Serenade(H. Frantzen); 4. Ball der Nationen(Fr. Raymond): 5. Serenade in Blau(E. Plessow): 6. Liebesgruß(E. Elgar); 7. Amphitlvon, Walzer(Fr. Doelle); 8. Schwarze Augen(A. Ferraris); 9. Florentiner Marsch(Fucik). 8.50: Feierstunde der Schuljugend. 9.20: Konzert. Das Große Orchester, Leitung: Heinrich Steiner. Das Kleine Orchester, Leitung: Willi Steiner. Mit Funkbericht vom Vorbeimarsch der Leibstandarte Adolf Hitler. 9.45: Zeit, Nachrichten, Wasserstandsweldungen. 10.00: Merk auf, deutsche Ingend. Ausschnitte aus Reden des Führers an seine Jngend. Feierstunde zum Tag der deutschen Revolution. 10.90: Lieselotte Hoppe: Fröhliches Spiel für unsere Kleinsten. 11.00: Richard Heinemeyer: Was ist los im Sport? 11.10: Sendepause. 12.00: Unterhaltungs= und Blasmusik. Das Große Orchester, Leitung: Ernst Kirste. Tas Musikkorps des Jni.=Lehr=Reaidents, Leitung: Obermusikmeister W. Turmforde. 12.45 Mittagsmeldungen— Glückwünsche. 18.0: Konzert. Es spielt das Wörthmüller=Quintett. dar* Internationale Wintersportmoche in Barmisc tenkirchen. Funkberichte vom 18 kmLangla" 14.0 Mittagsmeldungen. 14.15: Wochenendkonzert(Schallplattens. Zusammenstellung: Ernst Kalthoff. 15.15: Von tapferen Franen erzählen unsere Innamädel. 15.45 Wirtschaftsmeldungen 16.00 Bunte Melodien. Mitwirkende: Jose“ Moseler(Tenorl; Otto Geib theitere Lieder zur Lauten; die sechs krohen Sänger: Hanni Schorn (Handharmonika). An zwei Flügeln: n Leo Kowalski. Das Kleine Orchester des Reichosenders Köln unter Leitung von Leo Eyfoldt. 17.00: Unterhaltungskonzert. Das Große Orchester. Leitung: Dr. L. K. Mayer. 17.30: Der neue Funkplan. Was bringt der Reichssender Köln in der nächsten Woche? 17.35: Wir sagen den neuen Monat an. Das sunkische Kalenderblatt Der Februar in Wald und Feld, im Tierreich und am Sternenhimmel, in Volkskunde und Brauchtum Snielbuch: Heinz Kohlhaas. Spielleitung: Heinz Häuschen. 18.00: Volksmusik. Ausführende: Die Stuttgarter Volksmusik mit Hans Hanus und Eduard Pöltner, die Bauernkapelle Kurt Nehfeld, die Schwäbische Liedergruppe Karl Kromer. 18.2: Lieder, die Völker zur Freiheit kühren 19.00: Militär= und Unterhaltungsmusik mit Berichten vom historischen Fackelzug der SA. S2. und der weiteren Gliederungen der Partei. 19.30: Marschmusik(Schallplatten 19.40: Momentaufnahme und Erste Abendmeldungen 20.00: Reichssendung. 2(0: Nachrichten, anschließend: Intern. Wintersportwoche in Garmisch=Partenkirchen. „ bis 2.00: Nachtmusik. Unterhaltungsorchester des Deutschlandlenders, Leitung: Otto Dobrindt. Kapelle Egon Kaiser. Sonntag, 31. Januar 30. Vremer Hasenkonzert an Vord des Sdampfers„Europa“ des Norddeutschen a: Zeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen. 4e: Mitten im Winter. Eine kleine Spielerei mit einer heiteren Funkizene von Paul Schaaf. Leitung: Albert Oettershagen. 8.15: Unterhaltungskonzert. Mitwirkende: Das Westdeutsche Kammerorchester unter Leitung von Hermann Hagestodt. Toni Muhs(Bariton): Edmund Kirst(Klavier). 9.4: Sendepause 95: Musik am Sonntagmorgen(Schallplatten). 1. Vorspiel zur Oper„Eurnanthe“(C. M. v. Weber; 2. Zwei Lieder: al Morgen, b) Geduld(Rich Strauß); 3. Adagio aus dem Violinkonzert in Gmoll(M. Bruch); 4. Zwei Lieder: al Wie bist du. meine Königin?(Joh. Brahmss. b) Wiegenlied (Rich. Strauß): 5. Der Schwan von Tuonela(J. Sibelius); B. Zwei Lieder: al Der König, b) Winter(P. Graener): 7. Vorspiel zum ersten Akt der Tper„La Traviata“ 10. Verdi); 8. Ständche Nich. Strauß); 9. Vorspiel zur Oper„Die seiden Leiter“ 16. Rossinis. 10.55: Sendepause. 11.00: Konzert Jur Unterhaltung. Es spielt das Kam merquintett 14.30: Landerfußballspiel Deutschland— Holland Sprecher: Dr. Berndard Ernst und Dr Tont Maus. 6.10: Nette Sachen aus Köln. Mitwirkende Nita Plum(Heiteres; Else Wünsche(Sopran Hrete Anril=Kreuzhage(Soprani; Helene NotAlt): Hubert Kirsch(Bariton); Kurt Schaffer Geigel: Theo Hombach Posaunel, Willi Althof Mandolinel: Hans Jakov Heuken Klanierl; das Hohner Handharmonika=Orchester Leitung: Hein Gengler: das Kleine Orchester, Leitung: Leo En soldt Zusammenstellung: Günther Bungert 18.00: Wo bist du. Kamerad? Funkappell alter Frontsoldaten. 18.20: Hab' mein' Wage, voll gelade... Eschweiler Pimpfe und Jungmädel singen und musizieren. 19.10: Das Liebespaar und die Greisin. Eine Geschichte aus der Faschingszeit von Georg Brit32 1b5-d8 Da5-a7, Tc5-85 Ld85, 34 LeXa 1aXe8, 3. S/3-g5 Te8-e7, 36 Det c8t Te7-e8, 37 Dc8-1 Te8-e7, 38, Db7—a8t. Wie mon schon siebt.’ilren die Damenzüge zur Eroberung des L a5. 38.. Te7-e8, 30 Da8-d51 Aufgegeben Schwarz het in der Partie praklisch chne den Th8 gespielt Skandinavische Partie. Gespielt im Turnier um die Berliner Meisterschaft. Weiß: B. Koch Schwarz: Hübener 1. e2-e4 d7-d5, 2 e4d5 Sq8-16. Die andere Spielart, 2.... Dd8Xd5 schenkt dem Anziehenden ein Entwicklungstempo.(Shc3). 3. d2-d4. Die Proxis het ergeben, daß der Nachziehende nach 3. Lf-b5t c7-c6, 4. d5Xc6 b7 Xc6. 5 Lb-c4 usw. in seinem guten Figurenspiel einen hinreichenden Ausgleich fiir den geopferten Bauern besitt. 3... Sf6Xo5. 4 c2—c4 Sd5—b4? Besser ist Sd-16 5. a2-a3 Sh4—c6, 6. 1c1—e3. Den Vorstoß d4—d5 stellt Weiß zugunsten einer ungestorten Entwicklung zurück. 6.... Lc8-f5. Schwarz sollte e7—e5 ziehen und nach 7, d4-d5 Sc6—e7, 8. Sbl—c3 den Se7 nach f5 bringen. 7. Sg1—f3 Sb8-07 8. Sb1—c3 e7—e6, 9. d4— d51 e6Xd5, 10. c4X45 Sc6—e5, 11. Sf3—d4. Der Abtausch SfXe5 käme Schwarz gelegen. Nach dem Textzug ist Schwarz zu Dd8—f6 gezwungen, denn Lf—g6 scheitert an 12 f2—14 nebst f5 mit Figurenverlust une 1f—g4 an 12. f2 f3 1.94—h5, 13. g2—g4 Lh-g6, 14 f?—f4 isw 11. Do8-16, 12, 1 f1—e2 droht 12—f4 Se— g6, 13. g2—94' mil Läufergewinn. 12.... Sd7-c5? 12.— h7-h5 war geboten. 15. Sd4x15 Df6Xf5. 14 0—0 a/06, 15 b2—b4 Sc5-d7, 16. f2—f4. Dem Generalongriff des Weigen erliegt aer Schwarze in wenigen Zügen 16. Se5—g6, 17 1e2—94 Df5—f6, 18. 195X d7t Ke8-c7, 19. Le3—d4 Df6—h4 geht die Dame nach d8, so tolgt Dd1—4t Kd7-e8 20. Tal-e1t Sg6—e7, 21 1d4c5 usw. und ge26 Id4—b6. Schwarz gab endlich auf. 20. g2-93 Dh4h3, 21. Ddl—a4t b7—h5? Verzweiflung Schwarz hat keine Verteidigung mehr. Auf c7-c6 folgt 22. dXc6t b7Xc6, 23. Tal--di und wenn Kd7-d8, so 22. f4—f5 Sg6—e7, 23. d5-d6 22. Sc3Xb5 Kd/—08, 23. Sb5Xc7 Ta8c8 Schwarz sollle aufgeben. 24 Da4e8t Kd8Xc7, 25. De8-c6t Kc7—d8, 26. 1d4-b6. Schwarz gob auf Damengambil. Gespielt im Turnier zu Nottingham. Weiß: Capablanco Schwarz: Dr. Euwe. 1 d2-d4 d7-d5. 2. c2—c4 c7—c6, 3. S01—f3 Sa8—f6, 4. Sb1c3 d5Xc4, 5. a2—a4(Nach 5. e2— e3 könnte bekanntlich Schwarz versuchen, den Gambitbeuern zu behaupten.) 5.... Le8-15, 6 c2-e3 e7-e6 7 11c4 1f —b4, 8. 0—0 0—0 9 Sf3—e5. Fi interes er Zug, der dem Weiten immer ein positionelles llelergewicht einzubrir: scheint Wie der Verlauf der Portie beweist, genigt das aber nie zum Gewnn 9... c6-c5, 10. Sc3a2 1b4—85, 11. d45 Dd8XoI, 12. Tf1XdI 115—c2, 13. 1d1—d4 Woh dos Beste. 13... La5—c7, 14 Se5—f3 Sb8—c6, 15 T04 d2 1c2-96, 16. b2—b4. Moglich ist, daß So nótig war. Aber Sdhiwarz kann dann Ic-a5 ontwerten und hat genigendes Spiel, um das llnentschieden zu erreichen. In Betracht kam 16 Sf3—d4, aber darauf gewinnt Schwarz seinen Bauern mit SI—e4 zuriick. 16.... 37—5 Er konnte auch S16-e4 spielen mit der Folge: 17. Td2—d7 Lc7—e5, 18. Sf3X e5 Sc6Xe5, 19, Td7-d4 Se5Xc4, 20. Td4Xc4 TId8 mit sehr guten Aussichten auf Unentschieden, da Weiß nicht 21. Kf1 spielen darf wegen Sd2t nebst Ld3t mit Qualtätsverlust. 17. b4-b5. Der einzige Zug. Alles andere wäre füir Sdiwarz vorteilhaft 17... Sc6-e5, 18. Sf3Xe5 Lc7Xe5, 19. Lc1— b2. Das Qualitatsopfer: 19. Td4 Se4, 20. Las LXd4, 21. eXd TI—d8, 22. Td1 Td—d7 verspricht dem Weißen auch keine Gewinnchancen. 19.. Sf6—e4, 20. Td—e2 1eXb2, 21. Te2X b2 Se4Xc5, 22. Sa2-c1 Unentschieden gegeben. Anm. von R. J. Capablanca in Magyar Sokkvitáq Aus einer Fernturnier-Parlie H. Bernhold Schwarz am Zuge nahm den Sbó mit a7Xb. Statt dessen konnte er die Partie durch ein Figurenopfer entscheiden. Wie mußte Schwarz ziehen? JUUIa3B pun g—811. 16—1UM S 5—2 11—21 ojos pIN 195 —LIS 8eX90S 2 ft4—56 uns 19.0: Funkbericht von den Endlpielen um die deutsche Wasserballmeisterschaft. 19.40: Sportvorbericht. M.M: Verdi— Puagini. Berliner Junk Orchester, Berliner Funkchor, Hodwig Jungkurth(Sopran); Walther Ludwig(Tenor); Wilhelm Strienz Baßl. Dirigent Heinrich Steiner. Ginseppe Verdi: 1. Cuvertüre zu„Die Macht des Schicksals“: 2. „O sag', wenn ich fahr““ aus„Ein Maskenball“; 3. al O du Palermo, aus„Sizilianische Vesper“, b) Für mein gebrochenes Vaterherz aus„Simone Boccanegra“; 1. Aus„Othello“: al Ballettmusik, b) Nun in der nächtigen Stille, Liebesdnett 1. Akt: 5. Aus„Aida“; al Introduktion, Chor und Tanz der Mohrenslaven, bi Schlußduett.— Funkbericht vom Internationalen Neit= und Fahrturnier. Preis der nationalsozialistischen Erhebung.— Giacomo Puccini: 6. Aus„Manon Lescant“: al Intermezzo, b) Wo lebte wohl ein Wesen, ci Ach in den kalten Spitzen hier; 7. Intermezzo aus„Schwester Angelica“; 8. Höre, du alter Mantel, aus„Pn Voheme“: 9. Aus„Madame Butterfly“: al Schlußmusik 2. Akt und Vorspiel 3. Akt, b) Liebesduett. 22.M: Zeit. Wetter, Nachrichten. 22.30 bis 21 00: Wir bitten zum Tanz. Montag. 1. Februar 6.M: Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer. 6.05: Leibesübungen. 6.2: Frühkonzert. Ausführung: Kapelle Hauck. 7.0: Nachrichten, anschließend: Morgenlied— Morgenruf. 8.00: Zeit. Wetter, Wasserstandsmeldungen— Kalenderblatt. 8.10: Hilde Bremus: Frauenturnen. 8.2: Für die Arbeitskameraden in den Betrieben: Konzert des Musikzuges der SA=Standarte 11, Leitung: Arthur Winkler. D.M: Ratschlage für den Küchenzettel der Woche. 9.30: Sendepanse 9.45: Zeit, Nachrichten, Wasserstandsmeldungen. 10.00: Auch ihr könnt schon heiten, wißt ihr mo? Eine kleine Ratselstunde von Hans Alt 10.20; Richard Heinemeyer: Was brachte der Sportsonntag? 14.4: Sendepause. 11.M: Bauer und Städter aufgepaßt. Von der Grünen Woche in Berlin. 12.0: Die Werkpause des Reichssenders Koln lin Verbindung mit der DAFl. Was sich die arbeitenden Volksgenossen des Sendegebietes wünschen. Uebertragung aus der Waggoniabrik A.=6., Uerdingen. Es spielt der Werkscharmusikzug der Werkschar 2 Waggonfabrik A.=G., Uerdingen, unter Leitung von Theodor Horster. 12.20: Sendepause. 12.25 bis 12.45: Start der Werbewagen der Reichsrundfunkkammer zu ihrer Frühiah anropagandasahrt in die Dörfer. Es spricht Reichssendeleiter Hadamovskn. 13.0; Mittagsmeldungen— Glückwünsche 13.15: Schloßkonzert. Das Niedersachsische Sinsonie Orchester, Leitung: Ttto Ebel von Zosen. Solist: Carl Momberg vom Landestheater Braunschweig: 1. Ouvertüre zur Oper„Jessonda“ 1L. Snohr); 2. Arie des Nigoletto„Feile Stlaven“ (G. Verdi); 3. Danza esotica(P. Mascaani! 4. Spanisch, ein Tanz für Streicher und Harfe(M. Kaempfert); 5. Legende Nr. 4(A. Dnorak); 6. Kaiser=Walzer(Joh. Strauß). 11.00: Mittagsmeldungen. 14.15: Kleine Musik. Die Funkschrammeln spielen. 11.45: Schlachtviehmarktberichte 15.00: Für große und kleine Kinder. Was die Sterntalerkinder auf der Erde erlebten 15.30: Sendepause. 15.45: Wirtschaftsmeldungen. 16.00: Musik am Nachmittag Es spielen das Unterhaltungsorchester des Deutschlandsenders Leitung: Otto Dobrindt und die Kapelle Willi Glahe. 17.0—17.10: Frau Groß hat eingekauft Ein Gespräch auf der Treppe. 17.20; Wir sagen den neuen Monat an. Das funkische Kalenderblatt. Der Februar in Wald und Feld, im Tierreich und am Sternenhimmel, Anzeigenieit kennt man schon seit Jahren, es und fördere Dein Heimat= und Familienblatt! Rasierklingen, anerknnt gute Markenware, extra breiter Schliff» Rk .. 100 Stüick nur RM dazu der moderne Schrägschnittannurat für die Westentasche. 2 7 5 beides zusammen.RN S 15 Versand Nachnahme portofrei. W. Karl Unskeim Solngen 16 Kieler air Minder Anvage, al der un Gratis bemust. Angeb.(Alter, Körvergrößse Scheitel bis zur Fußsohle, Knaben oder Madchen. Beruf angeb) Parine-On. ludie. Vaaitklunser. sen und taibio. hammearn" fur Anzuge, Tamen=Mänt, Konume Kleidei usw., 3—1 monatl Ratenzahlung Marine-Versandhaus B. Preller, Kiel 187 Kamnfaeist Hollands Vorrg Zum 15. Male Deutschland- Holland Der Fußball-Länderkampf in Düsseldorf- Ausgleich der bisher passiven Hollandbilanz durch die deutsche Mannschaft?- 62 000 Zuschauer im Kheinstadion, darunter 10 000 Holländer Deutschlands Fußball=Länderspiele mit Holland gehören zu den aufregendsten und interessantesten einer Fußballgeschichte. Kein Wunder, daß die Begeisterung und Anteilnahme in beiden Ländern für diese Kämpfe von Jahr zu Jahr, vor allem aber in der Nachkriegszeit, einen ständigen Aufschwung verzeichnet. Es gehört gegenwärtig schon eine geschickte Regie dazu, die verfügbaren Eintrittskarten so zu verteilen, daß auch allen interessierten Kreisen Rechnung getragen wird. Schon wenige Tage nach der Eröffnung des Vorverkaufs waren sämtliche Eintritiskarten vergriffen. Mehr als die dreifache Anzahl hätte verkauft werden können. Ueber 200 000 Menschen wollten gerne, aber nur 64 000 werden Zeugen des großen Ringens zweier Nationalmannschaften sein. Allein über 10 000 Besucher werden aus Holland erwartet, während der stark überwiegende Teil der deutschen Zuschauer zur Hauptsache aus den westdeutschen und anschließenden Gauen zusammenströmt. Sonderzüge, Omnibusse, Autos und andere Verkehrsmittel werden sie alle zum Schauplatz an den Niederrhein bringen. weihung des Rheinstadions 4:2 und noch im gleichen Jahr kehrten unsere Vertreter aus Amsterdam mit einem 3:2=Siege heim. Die beiden nächsten Spiele, 1927 in Köln(2:2) und 1931 in Amsterdam(1:1) brachten einen Rückschlag und im Jahr der X. Olympischen Spiele mit 0:2— wieder war Düsseldorf Ort des Kampfes— eine sehr empfindliche Schlappe. Die letzte Begegnung im Februar 1935 in Amsterdam führte dann aber unter den sieggewohnten Fahnen des neuen Deutschlands im Hexenkessel des holländischen Olympiastadions wieder zu einem verdienten 3:2=Erfolg. Die Länderspiel=Bilanz sieht Deutschland aber immer noch im Nachteil. Holland gewann fünfmal, Deutschland nur viermal. Die restlichen fünf Spiele endeten Unentschieden. Das 15. Spiel bietet also die günstige Gelegenheit, das Konto endlich auszugleichen. Ob es aber gelingt, ist eine weitere Frage, die bei der Unberechenbarkeit der Spielstärke unseres Gegners kaum beantwortet werden kann. Wie schon allen bisherigen Spielen, so haftet auch dem Düsseldorfer Treffen die gleiche Ungewißheit an rend der Düsseldorfer als kühl berechnender Taktiker mit sicherem Schlag sein Tat gkeitsfeld zu beherrschen versteht, wird Münzenberger durch rastlosen Einsatz mit der notwendigen Härte und betontem Kopfballabwehrspiel zu zerstören versuchen. In der Läuferreihe wird Goldbrunner zwe fellos die Aufgabe haben, Backhuys nicht außer acht zu lassen. Gelingt es ibm, woran wir nicht zweifeln, dann werden Kitzinger und Gellesch sich dem Aufbau widmen können. Bei ihrem feinen Ballgefühl könnte man glauben, daß Friedel und Hohmann als vorgeschobene Innenstürmer reichlich mt Vorlagen bedacht werden. Szepan wird als aufbauender Halbstürmer Günther richtig einsetzen können, wobei es aber wieder nicht zu vermeiden sein sollte, daß er selbst vorne einmal fehlt. Lehner befindet sich ebenfalls wieder in einer aufsteigenden Form. Neben Hohmann lieferte er bekanntlich im letzten Amsterdamer Kampf ein vorzügliches Spiel. In ihrer Gesamtheit weist diese Vertretung gegenüber den Holländern ein technisches Plus auf, das zum Siege führen kann. Hollands Mannschaft trägt ebenfalls das Vertrauen ihres reichen Anhangs. Sie weist die besten verfügbaren Spielee auf. Neben alterprobten Kämpen stehen auch mehrere seit längerem schon dem Nachwuchs entnommene jüngere Kräfte. Als Debutant steht Spaendonck im Sturm. Der rechte Läufer B. Paauwe spielte bisher zehnmal, der linke Verteidiger Caldenhove war neunma. Träger des Nationaltrikots und Torwart Halle ebenfalls zehnmal. Aeltester Nationalspieler und gleichzeitig auch Kapitän ist van Heel, der sein 54. Spiel liefert. Außer Smit mit 16 Spielen standen alle übrigen über 20mal im internationalen Kampf für ihre Nation. Anderießen brachte es bereits auf 32 Länderspiele. Hauptvorzug unseres Gegners ist der unbeugsame Kampfgeist, der ihn in allen seinen Spielen zum gefährlichen Rivalen macht. Sein ganzes Spiel ist rein gefühlsmäßig aufgebaut. Die enorme Schnelligkei und bletzschnelles Erfasser sich bietender Situationen sind ihre weiteren Stärken. Flinke und wendige Außenstürmer verstehen mit dem Ball umzugehen. Ihre urplötzlichen Eingaben finden stets die Innenstürmer am richtigen Platz. Deutschlande Hintermannschaft darf sich nicht die geringste Blöße geben, will sie sich gegen diese unberechenbare Art des Angriffs behaupten. Ein großes Spiel wird es zweifellos, dafür haben unsere Gäste noch immer garantiert Schiedsrichter ist Leclerg(Frankreich). Düsselderf schen Tradition Die guten freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Holland haben nicht zuletzt auch durch den Sport ihre Grundlage erhalten. In besonders starkem Maße wird von den weitlichen Nachbarn das Rheinland mit ihrem Besuch beehrt, wobei Düsseldorf sozusagen den Vorzug vor den übrigen Städten hat. In bezug auf die Länderspiele mit Holland hat die Niederrhein=Großstadt schon eine Tradition aufzuweisen, da sie bereits zweimal zum Schauplatz erwählt worden ist und nun zum dritten Mal mit der Durchführung betraut wurde. Umfangreiche Vorkehrungen in verkehrstechnischer Hinsicht wurden getroffen und garantieren auf prächtig ausgebauten und neugeschaffenen Zufahrts= und Abfahrtsstraßen für einen reibungslosen Auf- und Abmarsch der Massen. Eine Bannmeile wird außerdem noch dafür Sorge tragen, daß nur diejenigen bis zum Stadion gelangen, die auch tatsächlich im Besitz einer Einlaßkarte sind. Düsseldorf ist also bereit. Ein kurzer Rückblick Holland zählt neben der Schweiz zu unseren ältesten Länderspielpartnern. Der Reigen begann im Jahre 1910 in Arnheim und wurde im gleichen Jahre noch mit einem zweiten Spiel in Cleve fortgesetzt. Beide gingen verloren, und zwar mit 2:4 und 1:2. Nicht weniger als 10 Tore fielen im dritten Kampf 1912 in Zwolle, wo sich die Gegner 5:5 trennten. Ebenfalls im gleichen Jahre noch standen sich die Minnschaften zum vierten Male gegenüber. Leipzig schien den ersten Sieg zu bringen, aber mit 2:3 stand hier das Glück gegen uns. Dann folgte im letzten Vorkriegstreffen im Jahre 1914 mit 4:4 das zweite Unentschieden auf holländischem Boden. Zum ersten Male, nach dem großen Weltkrieg war es dann im Jahre 1923, daß die Gegner sich wieder im Länderspiel gegenüberstanden. In Hamburg kam mit dem torlosen Ende das dritte Remis zustande. Das Jahr 1924 gestaltete sich dann zu einem Triumrh des deutschen Fußballsports. In Amsterdam gewann unsere Nationalelf mit dem knappsten aller Resultate. Das siegbringende Tor war eine schöne Leistung des verstorbenen Führers Auer Die achte Begegnung in Amsterdam brachte uns aber wieder eine knappe 1:2-Niederlage. Dann aber setzten die Erfolge ein. 1926 gewannen wir in Düsseldorf anläßlich der EinDie Mannschaften In beiden Ländern wurde die Auswahl der Spieler erst nach sorgfältigster Vorbereitung getroffen. Die Aufstellungen lauten: Deutschland: Jakob(Jahn Regensburg); Janes(Fortuna Düsseldorf), Münzenberg(Alemannia Aachen); Gellesch(Schalke 04), Goldbrunner(Bayern München), Kitzinger(Schweinfurt 05); Lehner (Schwaben Augsburg), Hohmann(VfL Benrath), Friedel(1. FC Nürnberg), Szepan(Schalke 04), Günther(Duisburg 99). Holland: Halle(Go Ahead); Weber(A. G. O. V. V.), Caldenhoven(D. W. S.); Paauwe(Feyenoord), Anderießen(Ajax), van Heel(Feyenoord); Wels(Unitas), van Spaendonck(Neptunus). Backhuns(H. B. S.), Smit(Haarlem). van Nellen(B. H. C.). An Ersatzspielern stehen auf beiden Seiten zur Verfügung: Holland: van Male(Feyenoord). Wilders (Blau=Wit), Pellikaan(Lonaa), Heetjans(P. E. C.). — Deutschland: Abromeit(Duisburg 99). Mehl(Fortuna Düsseldorf) und Lenz(Borussia Dortmund) Vom Sturm hängt es ab Die deutsche Mannschaftsaufstellung bedeutet für die große deutsche Fußballgemeinde keine Ueberraschung. Die Besetzung der Hintermannschaft entspricht sogar den meisten Erwartungen. In der Läuferreihe kommt die Berufung von Gellesch etwas unerwartet. Diesen intelligenten Schalker hätte man eher in den Sturm gewünscht. Goldbrunner und Kitzinger auf den beiden anderen Posten gelten sozusagen als Standardspieler, ihre Aufstellung war von vornberein gegeben. Das A und O ist einmal mehr der Angriff. Mit dem rechten Flügel könnte man zufrieden sein, wenn man Leistungen vergangener Zeiten berücksichtigt. Immerhin zählen Lehner und Hobmann aber auch heute noch zum Stamm der Nationalen. Ein neues Gesicht weist der Mittelstürmerposten auf. Der Nürnberger Friedel, in seiner Vereinsmannschaft ein überragender Sturmführer, aibt auf diesem wohl schwersten Platz sein Debut. Szepan spielt halblinks und neben ihm Günther als Außenstürmer. Ueber die Hintermannschaft braucht man nicht viel Worten zu verlieren. Jakob ist nach wie vor unerreicht. Seine Vorderleute, Janes und Münzenberg pflegen eine unterschiedliche Art der Abwehr. WähDie deulsche Mannschaft Dies ist die Mannschaft, die für den Kampf aufgestellt wurde, und zwar Jakob(Jahn=Regensburg), Janes(Fortuna=Düsseldorf), Münzenberg(Alemannia=Aachen. In der folgenden Reihe von links: Gellesch(Schalke 01), Goldbrunner(Bayern=München), Kitzinger(FC Schweinfurt 05). Folgende Reihe von links: Lehner(Augsburg) und Günther(Duisburg 99). Letzte Reihe: Hohmann(VfL Benrath), Friedel(1. FC Nürn berg) und Szepan(Schalke 04) (Schirner=M.) Im Schatten des Länderspiels Vier Punktespiele in Westfalen, keine am Niederrhein Deutschlands Fußballgemeinde steht am Sonntag im Bann des Landerspiels gegen Helland, das im Düsseldorfer Stadion durchgeführ: wird. Trotz alledem hat man für de Gauliga Westfalen vier Meisterschaftsspiele angesetzt, in denen auch der Meister Schakle 04 zu Wort kommt, der ja bekanntlich zwei seiner Besten für den Länderkampf zur Verfügung stellen mußte. Dadurch gewinnt natürlich die Begegnung Schalte 04— Germania Bochum an Bedeutung, fragt es sich doch, wie Schalte ersatzgeschwächt bestehen wird. In zwei der übrigen Begegnungen steht sehr viel auf dem Spiel, gilt es doch sich aus der Abstiegszone zu retten. Das betrifft Erle 08 sowohl als auch den SV Höntrop. Der 31. Januar könnte u. U. schon eine Klärung des Abstiegs bringen. Die Spiele: Germania Bochum in Schalte Sculte 04— Germania Bochum Schalke also ohne die Strategen Szepan und Gellesch, die sich in Dusseldorf für einen Sieg einsetzen werden. Hat nun Germania Bechum in Schalke Aussichten, zu einem Punkt zu tommen. Wir möchten diese Frage nicht ohne weiteres mit„Nein“ beantworten. Schon immer spielten die Bochumer gegen den Meister unter Einsatz aller Reserven und hier tönnte es glücken, denn es fragt sich, wie sich die „neuen“ Schalter Spieler einfügen werden. Schalte 04 als auch Germania Bochum haben nichts mehr zu verlieren. Während die Schatter bestrebt sind, die Gruppenmeisterschaft ohne jeden Verlustpunkt zu machen, wird Germania dieses Vorhaben zu durchkreuzen suchen, und da ist für Schalke Vorsicht geboten. Spieltulturell steht Schalke 04 auf einsamer Hobe, das weiß man auch im Bochumer Lager. Aber Bochum kann kampfen und durch Kampf, gepaart mit dem nötigen Können— das werd unbedingt aufzubringen sein— ist schon mancher Favorit geschlagen worden. Letzthin zeigte sich Schalkes Sturm von der allerbesten Seite, zwölf Tore sind keine Kleinigkeit. Nun wird die Lücke von Szepan und Gellesch zu schließen sein. Ein Erfolg gegen Germania Bochum— de Bochumer siegten am Sonntag gegen Tus Bochum 8:0 — wird sich aber nur im Rahmen halten, wenn er überhaupt zustande kommt. höntrops Kampf um den Verbleib SB Höntrop— SpBg Herten Berechtigte Hoffnungen, den Abstieg in letzter Mi. nute doch noch aufzuhalten, hat man am Hellweg in Höntrop. Am letzten Sonntag brachte das Spie. in Hüsten ein verdientes Unentschieden von 2:2, und damit war der SV zu seinem siebten Punkt gekommen. Nun haben die Höntroper die Hertener zu Gast, die am Sonntag ebenfalls recht gut durchstanden und Herne knapp mit 2:1 schlugen. Für die Rothosen steht also viel auf dem Spiel. Will man dem Abstieg entgehen, dann muß sich der SV Höntrop seiner alten Kampfkraft besinnen, dann muß vor allem eine Einsatzbereitschaft aufgebracht werden, aus der heraus Siege erfochten werden. Gegen die Hertener ein schweres Vorhaben, das aber gelingen kann und gelingen muß, wenn. ja wenn... Die Cäste haben nicht mehr viel zu verspielen, werden allerdings den Rothosen arg zusetzen und sie zur Hergabe des ganzen Könnens zwingen. Ein Sieg der Höntroper würde uns nicht überraschen, denn wir kennen die vom Hellweg. Westfalia Herne— SpSp Hüsten Westfalia Herne wird auf eigenem Gelände bemüht sein, den Sieg zu erringen um damit den zweiten Tabellenplatz zu halten. Die Hüstener schlagen allerdings eine gefährliche Kling und sind sich ihrer Lage, 14 Minuspunkte sind bereits„erreicht“, wohl bewußt. Gegen den SV Höntrop am vergangenen Sonntag reichte es nur zu einem mageren Unentschieden von 2:2, das allenthalben aufhorchen ließ, da man den Hüstenern auf eigenem Gelände wohl einen Sieg zugetraut hatte. Nun wird man in Herne auf noch größeren Widerstand stoßen, und da die Westfalia zu Hause immer noch gut durchstand, wird es zu einem ausgesprochenen Kampfspiel kommen. Es fragt sich, wie der Hüstener Sturm die gute Hintermannschaft der Herner zu überspielen vermag und wie andererseits Hernes Fünferreihe sich durchsetzen wird. Das Ende wird jedenfalls nur knapp sein 3B Rotthausen— Erle 08 Und hier, das gleiche Bild: Rotthausen aller Sorge längst enthoben, Erle 08 mit den 20 Verlustpunkten fast verloren. Wie nur abwenden die Gefahr? Eine Frage, die zu beantworten Sache der Leute vom Forsthaus ist. Jedenfalls werd man mit derartig schwachen Leistungen, wie sie in Schalke gezeigt wurden, und die dann auch zu der katastrophalen Nederlage führten, gegen den SV aus Rotthausen nichts ausrichten. Wenn auch Rotthausen letzthin gegen Borussia Dortmund mit 1:4 unterlag, so besagt das nicht viel, denn Borussia spielte mit einem gut aufgelegten Sturm. in dem sich besonders Lenz hervortat. Wie wird sich nun Erle 08 einstellen? Hat man tatsächlich noch„etwas drin“, dann sollte die Frage des Abstiegs hinausgezogert werden, wenn nicht, dann ist Erles Schicksal endgültig besiegelt. * Keine Gauligaspiele am Niederrhein Das Fußball=Programm erfahrt an diesem Sonntag im Gau Niederrhein eine Unterbrechung, da infolge des Fußball=Länderkampfes Deutschland— Holland im Düsseldorfer Rheinstadion alle Punttespiele ausfallen. Keine Spiele in der Nordmark. Infolge der ungünftigen Bodenverbältnisse fallen in der Gauliga Nordmark alle Punkte= und Freundschaftsspiele im Fußball, Handball und Rugby am kommenden Sonntag aus. henkel im End'riei Dr. Dessart in Bremen ausgeschieden. Der Besuch der Internationalen Deutschen Hallentennismeisterschaften von Deutschland steigerte sich mit fortschreitender Zeit beträchtlich, so daß schließlich die Tribünen wieder außerordentlich gut besetzt waren, als das Vorschlußrundenspiel zwischen Henner Henkel und Dr. Dessart steigen sollte. Der Kampf war prachtvoll— der tapfere Hamburger sched aus. Henner Henkel hatte gegen den Altmeister allerdings sehr zu kämpfen, um das Spiel mit 6:4, 6:4, 9:7 schließlich zu gewinnen. Im Gemischten Doppel brachten sich die Berliner Wedekind=Göttsche durch einen überraschend glatten 6:2, 6:0=Erfolg über Hamel=Bartkowiak in die Vorschlußrunde. Eine deutsche Niederlage gab es im zweiten„Cemischten“, wo Frl. Heidtmann=Beuthner von Frl. Isäus=Rohlsson 4:6, 6:8, 7:5 geschlagen wurden. Im Frauendoppel stehen in der oberen Hälfte Hilde Sperling=Yorke bereits in der Schlußrunde. Sie gewannen ohne Anstrengung gegen Frau WerringFrl. Roberg 6:1, 6:1 und betonten erneut ihre Favoritenstellung. Auch Henkel=Sperling im Finale. Die Spiele des Freitags in der Bremer Tennishalle wurden mit zwei Begegnungen im Gemischten Doppel abgeschlossen. Frau Sperling=Henner Henkel, das Favoritenpaar, schalteten Frl. Wedekind=Göttsche mit 6:2, 6:3 sicher aus und erreichten bereits die Schlußrunde. Im Finale werden sie sicher gegen Frl. Yorke=Ellmer anzutreten haben, die gegen Frl. Villemös=Metaxa mit 6:3, 4:6. 6:4 gewannen. BOM beim Torlauf Zweite Reichsskiwettkämpfe der H.J. Am Freitag kam in Bad Reichenhall der Torlauf des BDM im Rahmen der Reichsskiwettkampfe der HI zum Austrag. Wegen Schneemangel wurde die Strecke auf dem 1600 m hohen Predigtituhl verlegt. Den Kämpfen wohnten auch der Jugendführer des Deutschen Reiches und sein Beauftragter für die Jugendertüchtigung, Reichssportführer von Techam. mer und Osten bei. Insgesamt liefen 105 Mädel in zwei Gruppen. 60 von ihnen starteten auf der großen 500 m langen Strecke mit 14 Toren, 45 auf der kleinen Strecke mit acht Torer. Natürlich schoß der Gau Hochland wieder den Vogel ab, aber min sah auch gute Leistungen von den Oberaauen Baden, Württemberg und Schiesien. Die Tagesbestzeit erzielte auf der großen Strecke Lang=Obergau HoHchland mit 1:52.6. wie überhaupt im Durchschnitt recht gute Zeiten erreicht wurden. Erst am 7. Februar Torlauf in Willingen verschoben. Der für den kommenden Sonntag in Willingen vorgesehene Torlauf des Fachamtes Skilauf in den Gauen 9, 10 und 11 mußte wegen mangelnder Schnee lage an den freinen dem Wind ausgesetzten Hängen um eine Woche verschoben werden. Er wird nun am 7. Februar steisen. Tag der Vorentscheidung? Wichtige Spiele in Gruppe Bechum der Bezirksklasse Nun haben die Vereine die erste Hälfte der zweiten Serie fast hinter sich, und von Sonntag zu Sonntag rückt die Entscheidung in der Ermittlung des Meisters und der Abstiegskandidaten näher. Am letzten Spieltage waren zwei der Favoriten nicht mit dabei, morgen aber gibt es in der Gruppe Bochum ein volles Programm, das die Meisterschaft weiter fördern wird. Die Tabelle führt der FC Schwelm an, ihm folgt der MBV Linden mit gleicher Verlustpunktzahl. Zwei Verlustpunkte mehr hat der Herbstmeister VfB Bör nig, einen weiteren zurück liegt die SpGem Wattenscheid und zwei weitere haben die Ver. Preußen 07 Bochum. Das ist der Kreis der Meisterschaftsanwärter, in den man die Bochumer Preußen noch so eben einbeziehen kann, wenn deren Aussichten auch sehr gering sind. Das überragende Spiel des Sonntags ist die Begegnung Ver. Preußen 07 Bochum— SpGem Wattenscheid. Hier geht es um den Anschluß an die Spitzengruppe. Büßen die Preußen auch nur einen Punkt ein, haben sie keinerlei Hoffnungen auf den Meistertitel mehr. In dieser Hinsicht stehen die Gäste, die das Spiel in Wattenscheid knapp gewannen, etwas besser da. Es wird einen hart umstrittenen Kampf geben. Beide Mannschaften können sehr viel, sie haben in den letzten Spielen manchen Erfolg errungen. Während die Siegesserie der Wattenscheider lediglich durch die Niederlage in Linden unterbrochen wurde, haben die Preußen auch den MBV geschlagen, doch wird erst das Spiel zeigen, ob man das Abschneiden gegen Linden als Wertmesser für das beiderseitige Können anlegen darf. Die Platzmannschaft scheint geringe Vorteile in der Deckung und in der Läuferreihe zu haben, der Gast dagegen verfügt über den durchschlagskräftigeren Sturm. Hinzu kommt bei den Preußen der Vorteil des eigenen Platzes, der nicht zu gering bewertet werden muß. Trotzdem halten wir den Ausgang des Treffens für völlig offen, er wird sehr knapp sein und wohl von der Tagesform abhängen. Westfalia Bochum— MBV Linden Der MBV Linden hat sich in den kommenden Spielen zumeist mit seinen Bochumer Rivalen auseinanderzusetzen, und die sind, das hat der Kampf gegen Preußen Bochum gezeigt, für ihn nicht leicht. Morgen muß er die Westfalia in Hamme aufsuchen, die nach längerer Pause wieder auf eigenem Platze spielt. Vor einigen Wochen noch zählten die Westfalen zur Spitzengruppe, jetzt sind sie durch einige Niederlagen stark zurückgefallen, so daß sie sich der Abstiegszone nähern. Aus diesem Grunde werden sie den Lindenern wie immer harten Widerstand entgegensetzen, und der MBV, dessen Sturm besser ist, wird keine leichte Arbeit mit ihnen haben. Allerdings rechnen wir eher mit einem Erfolg der Gäste als mit ihrer Niederlage, zummal sie nach dem Spiel gegen Preußen Altenvoerde in Grund und Boden gespielt haben. SC Dahlhausen— FC Schwelm Der Tabellenführer ist Gast beim Tabellenletzten, eine klare Sache für die Besucher, müßte man da annehmen. Das ist aber nicht so. denn die Dahlhauser haben nach vielen unglücklichen Niederlagen endlich Tritt gefaßt, so langsam Anschluß erhalten, und sie werden auch gegen Schwelm auf eigenem Platze einen starken Gegner abgeben. Der SC kämpft mit Macht gegen den Abstieg und ist spielerisch nicht so schlecht, als ob er nicht dem Tabellenführer den Sieg streitig machen könnte. Schon im ersten Spiel hatte Schwelm zu tun, um zu gewinnen, diesmal wird es dem Tabellenführer noch weit schwerer gemacht werden. Witten 92— TG B.=Ehrenfeld Die alten Wittener haben in diesem Jahre nicht an die Leistungen der letzten Saison ankuüpfen können, vielmehr sind sie letztyin stark abgefallen. Viele Verlustpunkte kann die Elf nicht mehr vertragen. Sie hat in Ehrenfeld einen kampfstarken Gegner, der im ersten Kampf ein Unentschieden erzwang und auch diesmal mit seiner tüchtigen Hintermannschaft den Wittenern das Siegen sehr erschweren wird. VfB Börnig— STV Werne Wäre das Spiel auf dem Platze in Werne, könnte man dem STV als typischer Heimmannschaft Aussichten einräumen. In Börnig dagegen wird die Elf der Gäste wie jede andere bisher an einer Niederlage nicht vorbeikommen, was die Situation der Werner nicht schwieriger machen wird. Schon ein Unentschieden wäre für den Gast ein großer Erfolg. Tura Altenvoerde— Sportring Gevelsberg Ein für den Verbleib ungeheuer wichtiges Treffen, um den beide Mannschaften seit Wochen kämpfen. Dabei machte Gevelsberg trotz mancher Niederlage den weitaus besseren Eindruck. Auch auf dem fremden Platz müßte der Gast den Kampf knapp zu seinen Gunsten entscheiden können. Gruppe Gelsenkirchen: SpF Gladbeck— BV 12 Gelsenkirchen Union Gelsenkirchen— VfB Bottrop Union Recklinghausen— Viktoria Recklinghausen Gelsenkirchen 07— Gelsenguß Gelsenkirchen SpVg Röhlinghausen— Schwarz=Gelb Gladbeck Gruppe Dortmund: SC Hörde— Union Haspe SyF Dortmund— Unna 08 Hagen 72— Alemannia Dortmund BV Brambauer— TuBV Mengede der Schwebe Noch alles in Das Programm der Kreisklassen im Kreise Bochum Die Wintersporkzüge fahren Infolge der günstigen Schneeverhältnisse, die im Hochkauerland anzutreffen sind, Winterbera mel. det 33 cm Schnee und sehr gute Sportmöglichkeiten, Willingen 30 cm. Usseln 20 cm, in hoheren Lagen sogar 30 cm. Mernerzhagen 18 em und durchweg gute Sportmöglichkeiten, werden am Samstag und Sonntag Wintersportzüge verkehren. Am Samstag verkehrt der W3Z 101 nach Winterberg=Usseln ab Duisburg 14.48 Uhr. ab Essen 15.17 Uhr. ab Vochum=Hbf 15.34 Uhr und ab Dortmund 16.09 Uhr. Am Sonntag verkehren die Wintersportsonderzüge 103. 105, 1002 und 1006. W3Z 103 ven Tortmund nach Winterberg=Ussein ab Duisburg 5.17 Uhr. ab Essen 5.47 Uhr ab Bochum=Hbf. 6.03 Uhr. W33 1002 von Dortmund nach Meinerzhagen ab Dortmund 6 50 Uhr und 1006 von Essen nach Meinerzhagen ab 7,08 Uhr. ab Bochum=Nord 7,35 Uhr. Sondiner wieder Meister Internationale Wintersportwoche Garmisch=Partenkirchen. Nachdem das Eishockenturnier beendet ist und die Skimettkämpfe erst wieder am Samstag einsetzen, wandte sich die Anteilnahme an den Geschehnissen bei der Internationalen Winteriportwoche in Garmisch. Partenkirchen am Freitag den Ereignissen auf und oberhalb des Riessersees zu. Oben auf der OlympiaBobbahn holte sich Bob„Wetterstein“ den Wanderpreis des DBV für Viererbobs, unten auf dem Riessersee gewann Willi Sandtner=München erneut den Titel eines Deutschen Eisschnellaufmeisters. Das Frostwetter hatte bewirkt, daß die Bobbahn härter und dadurch schneller geworden war, und so kamen die Vierermaschinen beute dicht an den von dem Schweizer Bob bei den olympischen Bobwettbewerben 1936 aufgestellten Bahnrekord von 1:18.6 heran. Der Hauptkampf spielte sich zwischen den beiden deutschen Maschinen des SC Riessersee„Wetterstein“ und„Werdensels“ ab, von denen schließlich„Wetterstein“ mit der Mannschaft Rousselle=Goldbrunner=Virnisch=Kem. er mit 1:20.08 und 1:20,06 die schnellste war. Hans Kilian war wieder nicht am Start. Die Oesterreicher konnten sich mit den Tücken der Bayernkurve nicht abfinden. Auf dem Eis des Riessersees holte sich unterdessen Willi Sandtner=München erneut die Meisterwürde. Er gewann die 1500 m in 2:29.2 gegen Heinz SamesBerlin, der im gleichen Lauf 2:30.6 erzielte. Die 5000 m fielen an Barwa=Berlin, der in seinem Lauf Sames in 9:05,2 um eine Zehntelsekunde schlug. Sandiner wurde hier in 9:16 9 Vierter. Im Gesamtergebnis triumphierte Sandiner mit 210.778 P. vor H. Sames 214,76 P. und Barwa=Berlin 215,203 P. Auftakt am Freitag Tas Internationale Berliner Reitturnier wurde am Freitag eingeleitet. Die ersten Prüfungen endeten wie folgt: Preis der Grünen Woche(Jagdspringen Kl. M.): 1. Oblt. Brinckmanns Irrlicht(Bes.) 0 Fehler, 45.2 Sek., 2. Epreuve(Lt. Chevalier, Frankreich) 0/46 4/5, 3. Dedo(Oblt. Freih. von Wangenheim) 0/47 3/5. Preis von Eichkamp, Eignungsprüfung für Reitpferde: Leichte Pferde: 1. Stall Hansas Amulet(Larsen), 2. Major Fouquets Biene Maja(Bes.), 3. Dr. F. Herrschels Turmalin(Bes). Preis vom Kaiserdamm(Dressurprüfung. Kl. L): Berufsreiter: 1. Stall Westens Lanzelot(A. Steck), 2. O. Lörkes Strachur(Bes), 8. Herm. Kloths Flieger A. Staeck), 20 Teilnehmer. Weskfalens Turner in Limburg Gerätkampf Hessen gegen Westfalen. Zum drittenmal bestreiten die Turner des Gaues Westfalen in diesem Winterhalbjahr einen Gerätkampf. Nachdem zuerst in Dortmund der Gan Bavern einen knappen Sieg erringen konnte, blieben im zweiten Gautreifen in Bielefeld die Westfalen überlegene Sieger im Kampf gegen den Gau Niedersachsen. Der dritte Gegner ist nun die Auswahlmannschaft des Gaues Hessen, die am kommenden Sonntag in Limburg an der Lahn die Westfalenriege zu Gast hat. Der Kräftevergleich findet an den üblichen Geräten statt und umfaßt also Uebungen am Barren, Pferd. Reck und an den Ringen sowie den Sprung über das langgestellte Pferd und eine Freiübung. Beide Gaue haben ihre Mannschaften, die je zehn Turner stark sind, in vorherigen Ausscheidungsturnen ermittelt. Dabei hat die westfälische Riege noch eine grundlegende Aenderung erfahren, denn mit dem Dortmunder Martini und Caspelherr=Herne sind zwei Turner berücksichtigt worden, die sich noch die reprasentatiden Sporen verdienen müssen. Man darf trotz der Fortschritte, die Hessens Vertreter unter der Anleitung des früheren Forster und brandenburgischen Besten, Wedekind, gemacht haben, kaum einen westfälischen Mißerfolg befürchten; es sei denn, daß irgendwelche unglücklichen Umstände einträten. Die beiden Gaue werden in den folgenden Aufstellungen antreten: Westfalen: Stutte, Frisch(beide Eichen), Klinger. Trostheim, Hollfelder, Martini(alle vier Dortmund), Hüttemann, Krüger(beide Hagen), GerardIserlohn. Wurm=Münster, Caspelherr=Herne, Grüdelbach=Klafeld. Hessen: Luck. Bieger, Busch(alle drei Limburg), Kehrer, Gerz, Bayer, Schmeising, Fink, Wedekind lalle sechs Kassel), Herbert=Gießen, SchöffmannWiesbeck Der Kraftsportverein„Deutsche Eiche Germania“ Bochum bielt am vergangenen Sonntag im Vereinslokal Reinecke seine gut besuchte Generalversammlung ab. Die Berichte der einzelnen Uebungswarte und Funktionäre zeugten von anter Leistung auf sportlchem Gebiet. Die Kassenverhältnisse sind als günstig zu bezeichnen, die Bewegungskurve ist im Aufstieg begriffen Der langjährige Geschäftskührer Bettzieme leate sein Amt infolge beruklcher Neberastung nieder. Die Neubesetzung des Verstandes ergab kolgendes Bild: Vereinsführer H. Pakselewitz. GBeschäfts'ührer A. Nunze, Nebungswer“ A. Weinand. Dietwart H. Passelemit. Ningwart W. 9imninsel, Stemmwart M. Wienfeld Wichtine Seorfveranstal'unnen Preußen-Platz an der Wasserstr. Sonntag nachmittag 3 Uhr Der entscheidende Kampt p. Lem. Waltenscheid- Ver. Preuben 07 In den Kreisklassen ist man an den letzten Sonntagen nicht viel weiter gekommen, und da auch morgen einige der Spitzenmannschaften spielfrei sind, wird es wohl noch geraume Zeit dauern, bis die Meister ermittelt sind. Es spielen in der 1. Kreisklasse Gruppe 1 VfB Gerthe— SpSp Gerthe Phönix Bochum— Reichsbahn Wanne Preußen Wanne— BV Herne=Süd Wanne 1911— SV Sodingen Rasensport Herne— Fortuna Herne Das große Lokaltreffen in Gerthe hat nur noch für den Gast Bedeutung, der sich im ersten Spiel überraschend vom Tabellenletzten VfB schlagen ließ, diesmal aber zu einem sicheren Siege über den zum Abstieg verurteilten Gastgeber kommen und die eigene Lage am Rande der Abstiegszone bedeutend verbessern wird. Ob der Bochumer Phönix bei der augenblicklichen Verfassung seines Sturmes den Sieg des ersten Spieles wiederholen kann, ist recht fraglich. Der BV Herne=Süd hat zur Zeit eine solche Form, daß er auch in Wanne gewinnen kann. Das gilt auch vom SV Sodingen, während das Herner Lokaltreffen in seinem Ausgang offen ist. Gruppe 2 Rasensport Bochum— SV Bochum=West SpSp Stiepel— Concordia Bochum Die Börsen Düsseldorf: Fest. Düsseldorf, 29. Jan. Die Vörse verkehrte heute bei regeren Umsätzen in fester Haltung. Das Publikum war wieder stärker mit Aufträgen vertreten. Auch die in letzter Zeit vernachlässigten Montanwerte wie en teilweise erbebliche Kurssteigerungen auf. Im Verlaufe blieb die Haltung fest. Farbenaktien 1½ Prozent höher. Sehr fest lagen Kaliaktien, von denen Salzdetfurth 5½ und Kali Aschersleben 4 Prozent fester notierten. Wintershall 21 Prozent höher. Auf dem Montanmarkt führten Hoesch mit plus 1½ und konnten im Verlaufe noch ¼ Prozent gewinnen. Deutsche Erdöl 1¾ Proz. erhöht. Rheinstahl 7 und Mannesmann ¾ Proz gebessert, während Ver. Stahlwerke ½ Prog. höber einsetzten. Elektropapiere Proz. fester. Muag 1½ Proz. höber. Anleiben blieben freundlich. Altbesitz etwas befestigt. Der Kurenmarkt zeigte auch heute wieder ein festes Aussehen. Von den Steinkohlenkuren Carolus Magnus zu gestrigen Preisen weiter gefragt, Constantin 150 RM höher, auch Diergardtkure waren etwas höher. Langenbrahm gewannen bis zu 250 RM, Deutschlandkuxe bis zu 10 RM. Der Braunkehlenmarkt lag gleichfalls fest. Von den Kalikuren erzielten Wintersballkuxe bei lebhafterem Umsatz mehrfach höhere Preise. Auf dem Kaliaktienmarkt Burbach gut 1 v. H. höher. Von Koblenaktien Bergbau Lothringen gebessert, während sich Lothringen Genüsse gut behaupten konnten. Berlin: Aktien und Renten lebhaft und fester. Berlin, 29. Jan In weit großerem Umfange als war heute an den Effektenmärkten das PuöliReichsbahn=TuS— TuS 26 Altenbochum Langendreer 07— Union Günnigfeld Rasensport wurde im Vorspiel überraschend hoch von Bochum=West geschlagen, wird aber daheim dem Gast eine bessere Partie liefern. Wir rechnen mit einem Unentschieden. Das liegt auch bei dem Treffen in Stiepel nahe, da sich die Platzmannschaft letzthin ja recht wirkungsvoll zur Geltung gebracht hat. Der Reichsbahn=TuS und TuS 26 kämpfen beide um den Verbleib. Die Eisenbahner haben die etwas besseren Aussichten, aber ein Sieg wird ihnen doch nicht mehr viel nützen. Langendreer 07 hat sich mit Union GünWenn am Sonntag der Großkampfabend der westfalischen Amateurboxer in Bochum ausklingt, dann erst werden die diesjährigen Ermittlungskämpfe des Gaues IX in das Stadium der Gaumeisterschaften treten, die gleich nach dem Länderkampfgegen Polen(am 14. Februar in der Westfalenhalle) begennen und in einem Zeitraum von zwei Wochen abgewickelt werden müssen da schon im März die Deutschen Meisterschaften in Biemen durchgeführt werkum vertreten, wodurch sich die Belebung weiter erbeblich verstärkte. Am Aktienmarkt fiel das Interesse für die sogenannten Standardpapiere auf; Farben zogen bei mehr als verdoppelten Umsätzen um 1½ Proz. auf 172¼ an und erhöhten diesen Kurs soglech weiter auf 172¼. Die lebhafte Nachfrage für Siemens, die ca. 1¾ Proz. gewannen, wurde mit der Hoffnung auf eine lprozentige Dwvidendenerhöhung motiviert. Am gleichen Markt stiegen Lahmever um 1% Proz. Ber den Versergungswerten hatte Rheag mit plue 1½ und RWE mit plus 1 Proz. de Führung. Wasserwerk Gelsenkirchen waren um 1½ Proz. erholt. Am Montanmarkt kamen Hoesch zum ersten Kurs 1¼ Proz. böher an, Mannesmann und Ver. Stahlwerke plus ¾ bezw. plus 1 Proz., während Buderus und Stolberger Zink schon auf kleine Nachfrage je 1¼ Proz. gewannen. Die größten Anfangsgewinne wurden am Markt der Kaliaktien erzielt von denen Salzdetfurth um 5¼ und Aschersleben um 4¼ Proz anstiegen. Von Braunkohlenwerten fielen nur Leopoldarube mit plus 1½ und Deutsche Erdöl mit plus 1¾ Proz. auf. An den übrigen Märkten hielten sich die Kursbeweaungen in wesentlich engeren Grenzen. Am Rentenmarkt konnte die Gemeindeumschuldungsankeibe mit einer Steigerung um 5 Pig. wieder den Kurs von 00.90 erzielen späte Reichsschuldbuchforderungen waren um ¼ Wiederaufbauzuschläge um ¼ Proz. höher. Dagegen ermäßigte sich die Reichsaltbesitzinleibe um 7½ Pfg auf 120½ zog aber schon in der ersten halben Stunde wieder um ½ Prozent an. Bei der amtlichen Berliner Denisennotterung stellte sich das Pfund auf 12 20(12 205) der Dollar auf unverändert 2.49, der rranz Franc auf 11,61 (11,605) und der Gulden auf 136,31(136,36). nigfeld auseinanderzusetzen. Ist Langendreers Form nicht besser als in den letzten Spielen, dann hat Günnigfeld gute Gewinnaussichten. 2. Kreisklasse Grupve 1 ortuna Wanne— Constantin Bochum asensport Wanne— 2C Hordel Gerthe=Hiltrop— Scharz Weiß Herne VfL Herne— Viktoria Herne Alle drei Bochumer Mannschaften stehen vor schweren Aufgaben, ob sie sich einen Punkt sichern können, werden die Spiele e rgeben. Viktoria Herne dürfte das vierte Spiel gewinnen. Gruppe 2 Laer— Germania Querenvurg Germania Kaltehardt— Wattenscheid=Ost SIV Harpen— TSVg Laer 87 Langendreerholz— DSC 31 Bochum SV Wattenscheid 19— Preußen 11 Bochum Die Aussichten des LFC, doch noch auf den zweiten Platz zu gelangen, sind etwas gestiegen, demgemäß wird er gegen Querenburg glatt gewinnen. Kaltehardt empfängt den Tabellenführer, dessen Sieg auf dem unbekannten Gelände noch lange nicht feststeht. Sehr wichtig ist das Treffen in Harpen, kämpfen doch beide Mannschaften um den Verbleib. Gewinnt die Platzmannschaft, dann dürfte ihr kaum noch beizukommen sein. Langendreerholz wird sich glatt über den Tabellenletzten TSC 31 hinwegsetzen, das ist auch von Preußen 11 in Wattenscheid zu erwarten. Nochmals Meke oder Lohwann? Der Höhepunkt der Radsportsaison in der Westfalenhalle, das Dauerrennen um den„Preis von Dortmund“ am Sonntag sieht nicht weniger als drei Weltmeister, den zweifachen Champion der Steher, Paill ard(Frankr.), seinen Nachfolger Erich Metze und den zweifachen Straßenweltmeister Georges Ronsse(Belgien) am Start. Diesen drei ehemaligen Trägern des Regenbogentrikots stehen zwei Gegner gegenüber, die ihrem Namen zwar bisber keinen klingenden Titel hinzufügen konnten, die aber trotzdem absolute Weitklasse darstellen und allererste Siegesaussichten geltend machen können: Walter Lohmann(Bochum) und Cornelins Mals(Holland). So erhält das Rennen seinen wesentlichen Reiz nicht nur durch die Wiederholung des großen Zweikampfes der besten deutschen und wahrscheinlich auch besten europäischen Dauerfahrer Lohmann und Metze, sondern auch aus der Tatsache, daß die drei Weltmeister ihre Festung von Weltklassefahrern berannt sehen. die ihre Hand nach den höchsten Titeln ausstrecken, die der Sport überhaupt zu vergeben hat. Die alte Rwvalität Metze=Lohmann wird natürlich das Feld beherrschen. Die Ausländer werden diher alles aus sich herausgeben müssen, wenn sie in der Entscheidung des Kampfes dieser beiden überragenden Westfalen auf ihrer Heimatbahn ein gewichtiges Wort mitreden wollen. Kilian Bovel wieder siegreich Die deutschen Sechstage=Fahrer Kilian=Vopel, die im vergangenen Jahr in Amerika so große Triumphe feierten, konnten einen neuen wertvollen Sieg erringen. Bei einem Sechstagerennen in Milwankee belegten sie mit 1325 Punkten den ersten Platz. Sie batten 2576 Meilen und 9 Runden zurückgelegt, das sind 4125 Kilometer. Handball Fünf Punktespiele Westfalens Gauliga. D36 Hagen— Westfalia Somborn TA Spenge— Jahn Werdohl Hindenburg Minden— Arminia Bielefeld Grün=Weiß Bielefeld— M2R Münster Schalke 04— Eintracht Dortmund Bezirkeklasse: TB Eckel— TuS Holsterhausen 1. Kreisklasse: Germania Bochum— To 01 Wattenscheid TG B.=Ehrenfeld— Tkl. Herne Union Günnigfeld— Westfalia Herne VfL Herne— Tv 83 Röhlinghausen. den. Eigentümlich ist, daß den eigentlichen Ausscheidungskämpfen des Gaues ein Kampfabend vorausgeht, der die Bezeichnung„Großveranstaltung“ verdient. Aber es hat sich zufällig ergeben, daß die letzten Endtämpfe der Kreise Bochum und Gelsen. tirchen/Emscher=Lippe, die aus Termingründen zusammengelegt werden müßen, eine Fülle von Kämpfen bringen, die sich ebenso gut als GauEndkämpfe ausnehmen würden. Man kann tatsächlich sagen, daß die besten westfälischen Amateurboxer aufmarschieren. Wenn auch der eine oder andere Name sehlt— nehmen wir Dixkes, Blum und Radomski— so liegt das daran, daß sie nicht in den Meisterschaften stehen oder bereits ausgeschieden sind, Aber die Reihe Kaiser, Jakubowiki, Pries. Murach und Schnarre bildet eine fast vollkommene Gaustaffel(die sich auch als Nationalstaffel sehen lassen könnte), der in Strangfeld, Diiselbeck, Kaisler, Schutz und Knorr sozusagen eine zweite Gaumannschaft gegenübergestellt wird. Die Feststellung ist interessant, daß von den 16 Endkämpfern der beiden Kreise nicht weniger als 11 bereits für den Gau und von diesen wiederum 5 für die Reichsfarben gekämpft haben. Diese letzteren sind: Kaiser, Strangfeld, Jakubowki. Murach und Schnarre. Der Gladbecker Kasser ist Olympiasieger im Fliegengewicht, der Schalker Murach 2. Olympinsieger im Weltergewicht der Bochumer Jakubowski 2. Sieger der Deutschen Meisterschaft im Leichtgewicht und der Recklinghauser Schnare 2. Sieger im Schwergewicht, Mit hnen lautet das Vochumer Programm wie forgt: Fliegengew.: Strangfeld(Herten)— Kaiser(Gladbeck) Leichtgew.: Müller(Schalke)— Plewa(Schalke Mittelgew.: Murach(Schalke)— Schütz Gladbeck Schwergew.: Schnarre(Reckthin.)— Knorr(Gladbeck Niegengew: Rötiger(Laer)— Manczik(Bochum 10 Leichtgew: Jakubowiki(Bochum 19)— Disselbeck PEV Bochum) Weltergew.: Naisler(PSV Boch.)— Pries(W.=Eickel) Mittelg: Menn(W=Erckel)— Juschkewitz(W.=Eicke!) Mittelgew.: Sierleja(Ablen)— Scholten(Nordhorn) Federgew.: Korte(P3V Boch.)— Burgath(Solingen) Der Federgewichtskampf Korte— Buraath ist zwar nur ein Einladungskampf, aber er dürfle aleiches Interesse wie die anderen auslösen, nachdem Burgath im Kreisend'ampf zegen Gänserig P2V Bochum) nur knapp unterlag und später argen Brinkmann(Tortmund) gewinnen konnte Die Mittelgewichtsausscheidung Tierleja— Scholten ist aus den münsterländischen Kreisen hinzugekommen. WRTSCHAETS.NACHRICHTAN Westfalens beste Boxer in Bochum Olymiasieger und Nationalkämpfer boxen Gottesdienstordnung Sonntag, den 31 Römisch kurholische Kirchengemeinden. Propstei. 6 Uhr hl. Messe. 6,15 Uhr hl. Mess mit Predigt. 7,15 Uhr hl. Messe mit Predige 9 Uhr hl. Messe für Gymnasium und Oberrealschnie 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11.15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 11,30 Uhr Christenlehre mit Aussetzung und Segen; danach stille Anbetung. Christ=König(Franzistanerkloster). 6 Uhr erste hl. Messe ohne Predigt. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,15 Uhr Kindermesse mit Predigt. 930 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Kinderandacht mit Christenlehre. 17 Uhr Krippenandacht für alle. Hl. Kreuz. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre. St. Joseph. 6,15 Uhr hl. Messe. 7,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre und Andacht. St. Marien. 6 Uhr erste hl. Messe. 7,15 Uhr Frühmesse mit Predigt. 8,30 Uhr dritte hl. Messe mit Predigt. 930 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Andacht zu Ehren der hl. Familie. Mariahilf, Klosterkirche. 5 und 6 Uhr stille hl. Messen. 7 Uhr Singmesse ohne Predigt. 8 Uhr Singmesse mit Predigt. 9 Uhr Gottesdienst für die höheren Mädchenschulen. 10,30 Uhr polnischer Gottesdienst ohne Predigt. 16,40 Uhr Rosenkranz, Predigt und Andacht mit sakramentalem Segen. 17 Uhr Rosenkranz, Predigt und Segen für die Erzbruderschaft der hl. Familie. St. Antonius. 6.30 Uhr erste hl. Messe. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9.30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr Spätmesse mit Predigt. 14.30 Uhr Christenlehre. St. Meinolphus. 6 Uhr hl. Messe. 7 Uhr Gemeinschaftsmesse. 8 Uhr Schülermesse. 9 Uhr Kindermesse. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,30 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 15 Uhr Christenlehre. 18 Uhr Andacht. St. Johannes, B.=Wiemelhausen. 7 Uhr erste hl. Messe. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9.15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 15 Uhr Andacht mit Segen. 15,30 Uhr Taufen. Herz Jesu, B.=Hamme. 6,30 Uhr hl. Messe. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe. 15 Uhr Christenlehre. Dreifaltigkeit. 7 Uhr hl. Messe. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre mit Andacht und Segen. 18 Uhr kirchenmusikalische Weihestunde. Franziskus, B.=Niemke. 6,15 Uhr hl. Messe. 7,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre und Andacht. 15 Uhr Taufen. Herz Jesu, B.=Hordel. 6,30 Uhr Betsingmesse. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Andacht. St. Franziskus, B.=Weitmar. 6,15 Uhr Frühmesse als Gemeinschaftsmesse. 7,30 Uhr zweite hl. Messe als Betsingmesse mit Predigt. 8,45 Uhr Hochamt mit Predigt. 10 Uhr Kindermesse mit christlichem Unterricht. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Kindheit=Jesufeier. 15,15 Uhr Taufen. Januar 193.. St. Theresien, W.=Eppendorf. 7.30 Uhr Früh nesse. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Cyristenlehre und Andacht mit Segen. 17 Uhr Andacht und Segen. St. Anna. B.=West. 7,30 Uhr hl. Messe mit besang und Predigt. 9 Uhr Kindermesse mit Pr. digt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 11.30 Uhr Christenlehre, Andacht und Segen. 15 Uhr Tansen. 16 Uhr Vortrag, Andacht und Segen für die Männer und Jungmanner der Gemeinde. St. Liborius, B.=Grumme. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8.30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 110 Uhr Christenlehre und Andacht. 15 Uhr Taufe. Liebfrauen, B. Altenbochum. 600 Uhr Frühmesse mit Predigt. 7.15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9 Uhr Hochamt als Kindermesse mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt 11,30 Uhr Christenlehre mit Segen. 15 Uhr Taufe Liebfrauen, V.=Linden. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 805 Uhr hl. Messe mit Ansprache für die Kinder. 9 Uhr Hochamt mit Predigt. 1030 Uhr hl. Messe mit Predigt. 11.30 Uhr Andacht. 15,15 Uhr Taufe. St Engelbert, B.=Dahlhausen. 7.30 Uhr Frühmesse. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr hl. Taufen. 14,30 Uhr Krippenabschiedsfeier. St. Michael, B.=Dahlhausen. 7.30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt 15 Uhr Andacht. St. Marien, B.=Stiepel 735 Uhr Frühmesse 10 Uhr Hochamt. 16 Uhr Andacht. Fronleichnam, B.=Laer. 7.30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,30 Uhr Christenlehre und kurze Andacht mit sakra mentalem Segen. 15,15 Uhr hl. Taufe. St. Marien, B.=Langendreer. 6.30 Uhr hl. Messe. 7,45 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9 Uhr Kindermesse mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,30 Uhr Christenlehre und Andacht mit sakramentalem Segen. St. Bonifatins, B.=Langendreer. 6.30 Uhr hl. Messe. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9.15 Uhr Kindermesse mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,30 Uhr Christenlehre mit Andacht. Herz=Jesu. B.=Werne. 6.45 Uhr erste hl. Messe. 8.15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,30 Uhr Andacht. 15 Uhr Taufe. St. Elisabeth, V.=Gerthe. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre. St. Joseph, V.=Hiltrop. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre mit Andacht. Hl. Geist, B.=Harpen. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11.30 Uhr Andacht zur Hl. Familie. St. Elisabeth=Hospital, Bochum. 5,15 Uhr hl. Messe. 8 Uhr Hochamt mit Predigt. 17 Uhr Andacht. St. Josephs=Hospital, Bochum 6,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 17 Uhr Andacht. St. Marien, Wanne Eickel. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9.30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr hl. Messe mit Predigt. 11,45 Uhr hl. Messe mit polnischer Predigt. 14,30 Uhr Andacht. St. Joseph, Wanne Eickel. 6 Uhr Frühmesse. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 20 Uhr Andacht mit Segen. St. Barbara, Wanne=Eickel. 6,30 Uhr hl. Messe. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9 Uhr hl. Messe mit polnischer Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Andacht. Herz=Jesu, Wanne Eickel. 6 Uhr hl. Messe. 7,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9,30 Uhr Hoch omt mit Predigt. 15 Uhr Andacht. St. Franziskus, Wanne=Eickel. 7 Uhr hl. Messe ut Predigt. 9 Uhr Hochamt mit Predigt 10, Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr dacht. St. Laurentius, W.=Eickel. 6,15 Uhr hl. Messe. hi hl. Messe. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt "Uhr Schulmesse. 10 Uhr Polenmesse mit Ansprache. 10,15 Uhr Hochamt. 11,45 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 15 Uhr Christenlehre für die Kinder. 18 Uhr Abendandacht. St. Michael, W.=Eickel. 7 Uhr Frühmesse. 8,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,30 Uhr Andacht. St. Maadalenen, W.=Höntrop. 6,45 Uhr hl. Messe mit Austeilung der hi. Kommunion. 7.30 Uhr Austeilung der hl. Kommunion. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt und Austeilung der hl. Kommunion. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 2,30 Uhr Christenlehre mit Segen. 3 Uhr Taufen. 5 Uhr Parrandacht mit Segen. Evangelische Kirchengemeinden Bochum Stadt: Christuskirche. 9,15: Hardt; KGD. 11,15: Matthien; 15: Tauffeier, Schmidt II. Friedenskirche. 930: Liz. Schmidt: KGD. 11: Winnacker: 12,15: Tauffeier, Winnacker. Lutherkirche. 9.15: Klose; KGD. 11: Schmidt II; 12: Tauffeier, Schmidt II. Pauluskirche. 8: Klose; 9,30: Liz., Lotz; 17,15: Liz. Schmidt. Johanneskirche. 9: masurischer Gottesdienst, Schneider; KGD. 11,15: Henrici. Krankenhauskapelle. 9,30: Schmidt II. Allenbochum. 10: Hauptgottesdienst, Brühmann; 11: Kindergottesdienst, Sup. Niederstein. Bochum=Engelsburg. 8: Frühgottesdienst, Bach; 11,15: K6D. Gerthe. 10: Hauptgottesdienst; 11,15: KGD. Bochum=Hamme. Frühgottesdienst an der Maarbrücke 8: Bach; Hauptgottesdienst in der Kirche 9,45: Bach(anschl. hl. Abendmahl); in Wegescheid 9,45: Kraemer; KGD. in der Kirche 11,10: Kraemer; im Gemeindehaus 11,15: Bach; Taufstunde in der Kirche 14: Kraemer; im Gemeindehaus 12: Bach. Harpen. 10: Gottesdienst im„Lobetal“, Schunke; 11,15: KGD. Hiltrop. 9,30: Gottesdienst, Fortmann; 10,45: KGD.; 11,15: Taufen. Hofstede=Niemke. 8,30: Pitsch; 10: Pitsch; 11,15:: KGD., Pitsch; 12: Taufstunde. Linden. 9,30: Bäumer; 11: KGD.; 12: Taufen. Dahlhausen. 8: Neuhaus; 9,30: Weber; 11: KGD.: 12: Taufen. Stiepel. 9,30: Gottesdienst im Lutherhaus, Husemeyer; 11: KGD.; 10: Gottesdienst in der Kirche, Wagener; 11,15: KGD.; 10,30: Gottesdienst in Buchholz, Altena; 11,30: KGD. Uemmingen. 10,45: KGD. Wiemelhausen: Melanchthon: 8,30: Engelbert; 10: Dr. Klein; 11,30: KGD. und Kirchentaufen(Klein). Petri: 9,45: Engelbert; 11,15: KGD. mit Tauf. Aus den kath. Pfarreien Am Dienstag, 2. Februar, begeht die kath. Kirche das Fest Mariä Lichtmeß. In vielen Gemeinden findet an diesem Tage ein feierliches Hochamt oder Gemeinschaftsmesse mit der Weihe der Lichtmeßkerzen und Lichterprozession statt, in anderen ist diese erst am darauf folgenden Sonntag. Die Propsteipfarrei hält nachmittags um 5 Uhr eine Marien=Lichtmeßfeier für die Mädchen aller Schulen in der Kirche ab, abends ist Komplet mit Segen.— In der Christ=Königskirche finden demnächst Einkehrtage für Frauen statt, und zwar am 17. Febiuar für Frauen und Mütter bis zu 40 Jahren, am 24. Februar für solche von 40 bis 50 Jahren und am 3. März für Frauen und Mütter über 50 Jahre. Am Feste Mariä Lichtmeß ist abends um 20 Uhr in der Kirche KrippenabschiedsDenk derer, die im Elend leben. Wenn du mal wieder Briefe schreibst, Und laß dir solche Marken geben, Womit du fremde Rot vertreibst: WHW=Briefmarken! feier mit Predigt und Lichterprozession.— Die St. Josephs=Pfarrei hält am 7., 8. und 9 Februar die Feier des vierzigstündigen Gebets ab.— Die Liebfrauen=Pfarrei Altenbochum veranstaltet am morgigen Sonntag wieder einen Einkehrtag für Männer und am kommenden Mittwoch einen solchen für Frauen.— In der St. Annakirche Vochum=West beginnt am Sonntag die Reihe der religiös=wissenschaftlichen Vorträge für Männer und Jungmänner. ( Pfarrandacht in der Dreifaltigkeitskirche zu Bochum. Unter Mitwirkung des Propstei=Kirchenchores veranstaltet der Kirchenchor Dreifaltigkeit eine Pfarrandacht, die um 18 Uhr am morgigen Sonntag in der Dreifaltigkeitskirche zu Bochum beginnt. Gesungen werden Werke von Bruckner, Hilber, Hatzfeld. Philipp u. a. Aus der evgl. Gemeinde Den nächsten Wochengottesdienst in der Friedenskirche am 4. Februar hält Vikar Steveling, den am 11. Februar Pfarrer Liz. Schmidt. Für den 10. Pfarrbezirk ist am Sonntag vormittag um 8,15 Uhr ein Gottesdienst mit Tauffeier.— Der Kirchenchor der Melanchthonkirche bereitet für das Frühjahr eine große kirchenmusikalische Veranstaltung zum Gedenken an den großen Kirchenmusiker Johann Sebastian Bach vor. Da sich die Melanchthonkirche räumlich als ungeeignet erwiesen hat, wird die Veranstaltung in der Christuskirche stattfinden, und zwar wird am Karsteitagabend der Chor mit Orchester, Solisten, Kinderchor und Cembalo die Matthäus=Passion von Bach zur Aufführung bringen.— In der evgl. Kirche zu Uemmingen(Laer=Querenburg) hält Pastor Kromberg anläßlich des Tages der Machtergreifung am Sonntag vormittag, 9,30 Uhr, einen Dankgottesdienst ab, in dem der Kirchenchor mitwirken wird. Bedarfsdeckungsscheine für Kinderreiche und Ehestandsdarlchen werden von nachstehenden Geschäften in Zahlung genommen Sie vermissen daheim die gewohnte Pebaglichkeit? Die Wohnung entspricht nicht mehr Ihrem Geschmack? Da versuchen Sie’s doch mal mit neuen Tapeten! Sie werden erstaunt sein— so eine neue, moderne Tapete wirkt Wunder. Auch elne geschmackvolle Dekoration, ein moderner Teppich oder ein schöner Vorleger lassen Ihr Heim schon viel behaglicher erscheinen. Und gerade an den langen Winterabenden wollen Sle’s daheim doch ge mütlich haben!— Wir beraten Sie gern, wie Sie sich ihr Helm recht angenehm und behaglich einrichten. Bitte, besuchen Sie uns einmall Schröder& Baum Tapeten €” Linoleum — Teppiche — Gardinen— Dekoratonen Bochum, Kortumstraße 50, gegenüber der Reichsbank Ihre Nüchengeräte s.v.. Herde- WaschmaschinenKinderwagen kauten Si.b.i Schlipper Bochum, Korlumsnare 109 MOBELHAUS KEUL Bochum, Hattinger Straße 66/67 Gute geschmackvolle Möbel— Große Auswahl— Niedrige Preise Ueberzeugen Sie sich unverbindlIch.— Telizahlung gern gestattet. Annahme von Ehestardsdarlehen und Kinderbein le Linderreiche un Brautleute erhalten für Kinderbelhllfen und Ehestandsdarlehen gute MOBEI zu billigsten Kassaprelsen belbaus Spiekermann Bochum. Rottstraße 55—57 Kinderreiche Fim lien finden Im Möbeliaver Tecklerburg große Auswahl bei niedrigen Preisen. Enze möbel besonders preiswert. Kompl. Schlafzimmer von 275.-Mk.an Tecklenburg, Bochum, Fahrendeller straße 18-20 (Nähe KaiserFriedr ch-Platr) Finzeimöbel STROH G. Küichen vorm. Heinrich Heiland IIHEII Bochum, Kortumstr. 120 Das führende Haus f0r kompl. Wohnungseinrichtungen, Herde, Öfen,Waschmaschinen, Betten, Federn, Auflagen, Couchen Annahme von Ehestandsdariehen und Kinderbelhllfeschelnen Speisezimmer kaufen Sie gut und preiswert im Möbeltachgeschäft W. Schrudde Bochum, Roonstraße 37 Sait 1872— Al es reelles Geschät Bochum, Kortumstr. 10 Tel. 648 62- Im Heuse Resteurant Ritter Erfolgreiche Vermililer bei allen Gelegenheiten sind die kleinen Anzetgen, die durch unsere Zeitung die geeignete Verdrei tung finden. Max Schneider Polstermöbel- Betten Bochum, Dorstener Straße 5 IIIINIIII RadioRührup hat immer das Neueste Schlafzimmer Hüchen Speisczimmer sowle Kleinmöbel kaufen Sie preiswert und gut im Möbelgeschaft G. Kissenbeck Bochum, Bongardstraße 38 am Alten Markt Rut 62964 Die Volks-Zeitung ist das seit vielen Jahren mit allen Kreisen verbundene Heimat- und Familien-Blatt Karl Bohlmann Teppiche Läuferstoffe aller Art Kortumstraße 107 Achten Sie genau auf die Nr. 107 Für Rundfunkfragen Ihr Funkspezialist P.t..t....- R.l 6639 Teilzahlung gestattet o l'm zwei Drikkel gesunken Spürbare Entlastung Die voraussichtlichen Fürsorgeaufwendungen des Wohlfahrtsamtes der Stadt Bochum 1937 Die Beiräte für Angelegenheiten des Wohlfahrtswelens der Stadt Bochum beschäftigten sich in einer Sitzung mit der Vorberatung des Haushaltsplans für das Rechnungsjahr 1937. Der Dezernent der Wohlfahrtsverwaltung, Stadtrat Loerbroks, unterstrich in seinen Ausführungen die Auswirkungen der Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen der nationalsozialistischen Regierung gerade auf dem Gebiet des Wohlfahrtswesens. Während vor der Machtübernahme auf fast allen Gebieten unseres heimischen Erwerbslebens geradezu eine trostlose Lage herrschte, konnte man seit 1933 einen schnellen und merklichen Aufstieg feststellen. Mit Umsicht und großer Tatkraft wurden die Aufbauarbeiten in Angriff genommen und Mittel und Wege gefunden, das Heer der Erwerbslosen zu vermindern. Schon im Laufe des Jahres 1933 gelang es, vielen Volksgenossen wieder Arbeit und Brot zu geben und sie von der drückenden Last des Empfanges durch die Wohlfahrtsunterstützung zu befreien. An Hand von Zahlen gab Stadtrat Loerbroks einen Ueberblick über die Auswirkung dieser Beschaffungswaßnahmen auf die Wohlfahrtserwerbslosen in der Stadt Vochum. In Fürsorge befanden sich: Rückgang in Proz. Der reine Fürsorgeaufwand für Wohlfahrtserwerbslose(Betriebsausgaben) betrug im Rechnungsjahr 1933 14 046 187 Rm 1934 9 391 919 Ro 1935 6 376 605 Ron Der Rückgang gegenüber dem Rechnungsjahr 1933 betrug im Rechnungsjahr 1934 33,14 Proz. „„ 1935 68,84 Proz. Die Gesamtzahl der unterstützten Parteien einschl. Wohlfahrtserwerbslose betrug Der Gesamtfürsorgeaufwand für alle"Parteien betrug im Rechnungsjahr 1933 18 594,512 RM „„ 1934 13 598 701 Rm „„ 1935 10 144 466 RM Das bedeutet gegenüber dem Rechnungsjahre 1933 im Rechnungsfahre 1934 einen Rückgang von 26, 87 Proz. 1935„„„ 45,45 Proz. Anschließend erläuterte Stadtrat Loerbroks die Maßnahnen, die das Wohlfahrtsamt zur Beseitigung der Vilfsbedürftigkeit der erwerbslosen, aber noch urbeitsfähigen Volksgenossen in die Wege geleitet hat. Hier arbeite das Wohlfahrtsamt in engster Fühlungnahme mit dem Arbeitsamt. Einer größeren Anzahl Wo'lfahrtserwerbslosen konnte im Laufe der Zeit außerhalb Bochums Rotstandsarbeit vermittelt werden. Wenn es sich auch in diesen Fällen meistens nur um eine vorübergehende Beschäftigung bis längstens sechs Monate handele, so würde doch dadurch einmal die Familie wirtschaftlich bessergestellt, zum anderen bei dem erwerbslosen Volksgenossen wieder das Veranttungsgefühl geweckt, für seine Familie selbst zu sorgen. Alle noch in Fürsorge stehenden Wohlfahrtserwerbslosen, die bisher noch nicht in Tarif= oder Notstandsarbeit untergebracht werden konnten, müßten Pflichtarbeiten verrichten, um ihren Arbeitswillen darzutun. Die von den Beiräten zu einzelnen Abschnitten des Haushaltsplanes gegebenen Anregungen wurden zur Kenntnis genommen. Sie weiden im Rahmen des finanziell Möglichen bei der Festsetzung des Haushaltsplans Berücksichtigung finden Lernt photographieren bei„Kraft durch Freude“. Unnötige Kosten kannst du vermeiden! Melde dich deshalb zum Arbeitskreis für Amateurphotographie in der AdF=Verkaufsstelle Kortumstraße 62. NSKOV.=Kameradschaft Hofstede=Riemke. Es wird nochmals auf die Teilnahme ar den, von der Ortsgruppe der NSDAP., Hofstede=Riemke, vorgesehenen Kameradschaftsabend am 30. 1. 1937, abends 8 Uhr, im Lokale Stuhlmann, Hiltroper Straße. hingewiesen. Teilnahme eines jeden Kameraden ist Ehrenpflicht. Vertrauenswürdige und leistungsfähige Bochumer Spezialgeschäfte Auch nach 25 Jahren Trauringe Zentra-Uhren Schmuck Bestecke Schöbel. Zentra-Uhren Bochum Kortumstr. 56 Tel. 63364 Elehtrohaus Waiter Trummel Bochum, Viktoriastraße 55 bis Kirchstr. 9 = Velephon 635 66 Beleuchtungskörper in größter Auswahl Elektr. Gebrauchsgegenstände jeder Art Radio-Apparate von ersten Firmen Zahlungserleichterung/ Darlehnsschein-Annahme General-Vertr. A H. Höltermann Bochum, V ktorlastrade 33 e2 Ecke otar. Tamps-Aundsndienst Wittenerstr 60 Der Raucher weißt: Edel-Sandblatt Nummer 10 duftig, blumig, wunderschön! ur 10 Rpt. Ligarrenhaus Hutmacher, Josef Calderonl Bochum, Hellweg 11, Telefon 664 61 Die Zeitungsan zeige spricht zu Tausenden Interessenten; sie ist also die geeignete Vermittlerin zwischen Angebot und Nachfrage. din Allan wvr 75 forllan nulonnl ve Karneval-Artikel Bochums billige Bezugsquelle! Saa dekorationen von der einfechsten bis sur einst. Ausführung Hervorragende Neuheiten! ScherzArtikel! Konkurrenzlos billige Preise! Billigste Bezugsque le fûr Vereine Saalbeeitzer und Resreureteure. Neue Schiagerlieder Fabriklager und Spertelhaus in allen Vereinsbe lartserilkeln Tischtuchkrenn in ein ach, in Damest.— Spielkarten, Tanzglätte, Servietten- Fest- und Tanzkontroller Anfortigung aller Drucksachen in eigenem Betriob August Nolzen, Bochum Brückstraße 5— Ruf 62663— Gegr. 1869 Besichtigen Sie bitte meine Schaufenster( Stahlwaren Grah Bochum, Kortumstr. 98 Telefon 62839 Schleiferei im Hause Die kleinen Gelegenheits=Anzeigen in unserer Zeitung führen schnell zum gewünschten Erfolg! Miele Stimmen neue u. gebrauchte Instrumente. Pianos. Flügel, Harmonlums und Handharmonikas Zahlungserleichterung Bochum, Malteserstraßte 21 Ruf 63336 Farbenmüller Das Spezial-Farben-Lacke-Haus Bochum, Humboldtstraße 48 Dorstener Straße 16 Ruf 67619 EE KOHLEN Vertretung der AnthrazitKohlenzeche„Langenbrahm“ Skier AdF., kpl. 16,70 Hickorybretter ab 17,50 A, Stiefel, KdF., 19.80M Skikanten, Skifelle, Skianzuge sow. sämtl Rüstzeug Sporthaus Schubeis Bochum, Gr. Beckstrate 8. elze Schirme DerNam. WOLFF borattor Qualität seit 5 Generationen Bochum, Bongardstraße 10 Seifenhaus A. Lessel Kortumstr. 45- Kortumstr. 116 Tel. 68476 Bürstenwaren Seifen Parfümerien „Leda“Oefen Besuchen Sie unverbindl. unser reichhaltiges Lager. Sie finden bestimmt, was Sie suchen W. Nagel Nacht. Rottstraße 43 Musik-Blum Bochum Kortumstr. 114 Tel. 67303 Handharmonikas Schallp’atten Musikinstrumente jeder Art Große Auswahl in RadioGeräten und angenehme Zahlungsweise hat SOCHUM ALLEESTR.92 Das erfolgreiche unentbehrliche Werbemittel für jeden Geschäftsmann ist die Zeitungs=Anzeige. Wer in der VolksZeitung regelmäßig insertert, schafft sich Verbindungen in allen Kreisen. Auch kleine Inserate haben Erfolg! 24 N Schncider Bochum, nur muhlenstr. 2 am Rathaus das Fachgeschäft für Steppdecken und Matratzen. Elne riesige Auswahl der schönsten Steppdecken, der beston und bequemsten Matratzen ru den niedrigsten Preisen. Ehestandsdarlehen werden in Zahlung genommen. 08. Für den Hausbesitzer! Waschkesselöfen mit Kupteremsätzen. Auf Wunsch Zahlungserleichterung Türschließer Dichtungen für Türen und Fenster Für den Sport Roll- u. Schlittschuhe Urne Housschlacung etzt Konservendosen im Fachgeschäft Nandv.rk.rb.d.. A. Rumberg Bochum nur Luisenstraße 12 Ruf 635 46 lederwaren Elegante Damentaschen Praktische Stadttaschen Brieftaschen Geldbörsen Lederkoffer Handschrankkoffer Eauara Köllermannj. Bochum, Kortumstr. 74, gegenüb. Kühndahl Ruf 677 1. Unsere Leistungy besteht in der Igroßen Auswahl ndden niedrigen! Preisen. SIGURD Bochum. Fortumstra Reiche Auswahl In Polstermöbein finden Sie In der Polstermöbel-Ausstellung F.Schmidt.Sohn Polsterwerkstatt Entmottungsanlago Bochum, Freiligrathstraße 3, Telefon 639 00 Elektro-Geräte Radio Beleuchtungskörper Schröder, Elektro KEnriinur Radio Bochum, Kortumstr 25 am Engelberibrunnen Koffer Taschen Mappen sowie Reparaturen und Ersatzteile. Köllermann dem Lederfärderen Bochum. Kortumstruße 43. Ecke Rotistrake die Zeitungsan. zeige hilft schnen für gebrauchte GeAustände die Gewünschten Käufer finden. Freund am Krankenbekt Ueberall gehen leider jetzt Erkättungskrankheiten um. Zum Glück sino bei uns die meisten Grippefälle harmlos. Die Grippe macht die Leute nur entsetzlich schwach. Was dann übrig bleibt, wenn die Macht des Fiebers und der Erkältung gebrochen ist, ist ein Häuschen Elend, bei dem sich das Gehirn schneller erholt als der übrige Körper, ein noch schonungsbedürftiger schwacher Menich, dessen erste und deutlichste Geneiungsanzeichen sich mit schnell zunehmender Lang weile vereinen. Er will etwas zu tun haben und kann doch nichts tun. Er sucht Beschäftigung ohne Anstrengung und Bewegung. Und das sind die Tage, in denen selbst Leute. die sonst nicht vie vom Lesen halten. Reize des Lesens entdecken. Wenn sie dann aber lesen, dann merken sie schnell, wie müde sie noch sind und wie wenig aufnahmesähig. Dieses Buch ist nicht das Rechte, denn es ist zu schwer— nach Gewicht und jenes ist zu schwer geschrieben für die Auffassung und Stimmung des Patienten. Und ein drittes ist zu schade, denn es soll ja öfters vorgekommen sein, daß der Patient mit dem Buche eingeschlafen ist und der Prachtband dann beschädigt wurde. Für Bücher haben die meisten Genesenden in der Uebergangszeit wenig Sinn, aber lesen und merken, daß sie schon wieder„da sind“ das wollen sie alle, und das sind dann, wenn die verenten Angehörigen nur daran denken, die grozen Tage für die gute alte Zeitung. Es stehen viel kurze Sachen darin, so daß unser Freund Parteit so gemächlich mal ein wenig lesen, ein wenia dorüber nachdenken, dann ein wenig dösen und dann wiedet ein Stück lesen kann. Jetzt lernt er die Zeitung so schätzen, daß die Oberschwester eines großen Krankenhauses neulich erklärte, es sei erstaunlich, wie gedankenlos viele Krankenbesuche seien, wenn sie nur Blumen oder erlaubte Erfrischungen(oft genug leider auch unerlaubte) mitbrächten und noch soviel mehr Freude machen könnten, wenn sie dem Kranken eine Zeitung mitbringen würden Rückgang der Grippewelle Eine Meldung des Reichsgesundheitsamtes. Ueber die Entwicklung der Grippewelle in Deutschland liegt, wie das ND3 meldet, ein neuer Bericht des Reichsgesundheitsamtes vor. Darin wird die er reuliche Feststellung getroffen, daß die gefährliche Erkältungserkrankung sich für dieses Jahr auf dem Rückzug befindet. In der Gesamtheit der deutschen Großstädte hatten sich die Sterbefälle an Grippe und Lungenentzündung in den letzten Monaten ständig aufwärts entwickelt, nämlich von 30 bzw. 285 in der Berichtswoche vom 25. bis 31. 10. 1936 auf 433 bzw. 637 in der Berichtswoche vom 27. 12. 1936 bis 2. 1. 1937 Vergleicht man die Grippesterblichkeit in den acht Großstädtegruppen der Wochennachweisungen, so findet man die höchste Ziffer in Berlin. Sie hat in der vierwöchigen Periode vom 29. November bis 26. Dezember 1936 je Woche 3.2 Grippe=Todesälle auf 100000 Einwohner betragen. Der gesundheitlich besonders ungünstige Altersaufbau der Berliner Bevölkerung dürfte für diese hohe Ziffer mitverantwortlich sein. Die weitaus niedrigste Grippe=Sterbeziifer haben dagegen unter allen Großstädtegruppen die schlesischen Großstädte mit nur 0.6 ergeben. Die Großstädte des rheinischwestfälischen Industriebezirks und die großen Hafenstädte waren mit einer Sterbeziffer von je 2.2 erheblich von der Grippe betroffen; noch höher lag die Ziffer bei den sonstigen norddeutschen Großstädten mit 2.9 und denienigen des sächsischen Industriebezirks mit 2.6. Der Süden des Reiches war nicht ganz so stark beteiligt; die Grippe=Sterbezisfer betrug in den Großstädten des rheinisch=mainischen Industriebezirks 1.6 und in den übrigen süddeutschen Großstädten 13 Die vom Reichsgesundheitsamt durchgeführte Sondererhebung der Grippemorbidität bei 16 Krankenkassen zeigte, daß nahezu jede Stadt ihre eigene Verlaufsform der Grippewelle hatte Die weitaus höchsten Erkrankungsziffern hat Königsberg erreicht; dort wurden fast dauernd bis in den Janvar hinein über 20, an zwei Tagen sogar über 40 Neuerkrankungen je Tag auf 10000 Versicherte verzeichnet. Ueber 20 lag diese Zikter auch in Braunschweig bis zur Weihnachtszeit. In beiden Städten ist zu Anfang des Jahres ein Rückgang deutlich geworden. Dagegen erhob sich die Grippeziffer in Breslau und Stuttgart erst im Januar auf mehr als 20. Die Grippewelle hat also den Osten und Süden etwas später erreicht. Die letzte Berichtswoche hat bei allen Kassen einen deutlichen Rückgang gegenüber der vorhergehenen Woche gebracht; eine hohe Ziffer wurde nur noch in Stuttgart verzeichnet. Soweit von einer Bewegungsrichtung dieser Grinpewelle die Rede sein kann, dürfte sie sich von Norden und Nordosten nach Süden und Südwesten gewendet haben. Gesund- lüchtig- lebensfreh Man deckt den Brunnen zu, wenn... Das geht nicht nur beim Brunnen so. Genau so leichtfertig. oft bodenlos leichtsinnig springen viele Leute auch mit ihrer Gesundheit um, sie laufen lieber noch eine Woche mit durchlöcherten Schuhen durch den Winter und bezahlen dafür das Viellache der Schuhreparatur hinterher zur Wiederherstellung ihrer Gesundheit. Neben diesen offenbar vermeidbaren Krankheiten bringt das kalte Wetter und der plötzliche Temveraturrückgang genug Erkältungen mit sich. Es ist da angebracht. lieber einnal einen Tag zu Hause zu bleiben, mög ichst sofort zum Arzt oder zur Apotheke zu geben, um sich die notwendigen Gegenmittel zu verschaffen. Man soll, ohne natürlich in den Fehler zu verfallen, sich gleichsam von der Welt hermetisch abzuschließen, imner daran denken, daß die Gesundheit mehr wert ist als alles andere bewegliche und unbewegliche Habe. daß nur ein gesunder Mensch seines Lebens richtig froh werden und im Leben seinen Mann stehen kann. 120 000 Warschauer Grippekranke Der strenge Frost hat in Warschau zur Schliekung mehrerer Schulen geführt. Auf dem Lande munten bereits die meisten Schulen geschlossen werden. Zu dem starken Frost kommt in Warschau die Grippe=Epidemie hinzu. Die Zahl der GGrippe=Kranken wird hier zur Zeit auf 120000, aso auf rund 10 Prozent der gesamten Bevölkezing der Hauptstadt geschätzt. In den staatlichen Bürcs und privaten Unternehmungen sind durchschnittlich 30 Prozent aller Angestellten und Beamten krank. Die Behandlung von Erkältungsresten Reste von Erkältungskrankheiten bleiben um so hartnäckiger zurück, je stärker die Veranlagung zu Erkältungskrankheiten ausgeprägt ist. Von besonderer Bedeutung sind solche Erkältungsreste, die unabhängig von einer weiter bestehenden Infektion zurückbleiben. Die häu igsten Erkältungsreste kennen wir unter dem Begriff des chronischen Katarrhs und des chronischen Rheumatismus. Die Erkältungsreste verbinden sich mit einer mangelhaften Tätigkeit dr erkrankten Atmungswege, Muskeln. Gelenke und Nerven. Die Schädigungen und Verkümmerungen sind um so größer, je häufiger die Erkältungsceite zum akuten Aufflackern des Uebers führen. Da die Funktionsverminderungen sich ganz allmählich einstellen, werden sie regelmäßig zu spär bemerkt Die Behandlungsmaßnahmen zur Beseitigung von Erkältungsresten zerfallen in 2 G.uppen. 1. dee der mittelbaren und in die der unmittelbaren Meßnahmen. Mittelbare Maßnahmen bezweten eine vermehrte Selbstheilungstätigkeit des Körpers. Unmittelbare Behandlungsmaßnahmen haben eine Vernichtung der Krankheitsprodukte zum Ziel. Mittelbare Behandlungsmaßnahmen sind in ihrer Werksamkeit besonders stark, eignen sich aber nur ür solche Kranke, deren Körper an sich miderstanasfähig ist. Zur mittelbaren Beseitigung von Erkältungsresten dient vor allem die Abhärtung. Häufig kann man beobachten, daß chronischer Rheumatismus oder chronischer Katarrh sich merklich bessert. wenn der Kranke auf einmal an seine Atmung und den Blutkreislauf vermehrte Anforderungen stellt. Durch Mangel an Bewegung werden die Körpergewebe träge und widerstandslos, vermehrte Bemegung hebt ihre Widerstandskraft. Damit:st die Heilkraft der Leibesübungen des Schwimmens Laufens. Turnens sowie der Schwitzkuren und gymnastischen Uebungen zu erkären. Schwächere Menschen dür ten sich nicht ungestraft solchen Anstregungen unterziehen. Für sie kommen weniger angreifende Maßnahmen in Frage. Bei ganz Schwachen bleibt uns nichts weiter übrig, als Erholung und Schonung zu empfehlen. Die Wärme und Kreislauf anrezenden Mittei zur Beseitigung von Erkältungsresten brauchen nicht immer die gesamte Körperoberflöche zu treffen. Die Waschungen macht man vorteilhaft vor der Nachtruhe. Nach dem Waschen muß die Haut trocken gerieben werden, bis sie sich rötet und warm anfülit. Bleibt diese Wärmereaktion aus. so richten die kalten Waschungen nur Schaden an. Nach der Waschung soll der Kranke alsbald das Bett aufsuchen. Der Nutzen der Waschung äußert sich schon noch wenigen Tagen dadurch, daß der Kranke ruhiger schläft, außerdem wird die Kälteempfindlichkeit geringer. Kranken, denen einfache kalte Waschungen nicht bekommen, leisten vielleicht kurze kalte Güsse über die kranken Teile wirksame Dienste. Voraussetzung für eine gute Wirkung ist jede Vermeidung von Wärmeentziehung. Kalte Duschen entziehen gewöhnlich meyr Wärme, als der kranke Körperteil zu ersetzen vermag. Sie sind deshalb nur für vollblütige Menschen gerignet. Werden kalte Hautreize nicht vertragen, so kommt die schonende Anwendung von Wärme in Betracht. Sehr wesentlich ist ausgiebiges Ruben nach warmen Bädern. Warme Bäderkuren sind aber stets mit Vorsicht durchzuführen. Je länger die Haut von warmem Wasser durchflutet wird, desto höher ist ihre Emp'indlichkeit. In manchen Fällen soll das warme Bad durch eine kurze Abschreckung der Daut mit kaltem Wasser abgeschlossen werden. In jedem Fall soll im Anschluß an ein warmes Bad eine lange Bettrube folgen. Als Nachkur für die Warmwasserbehandlung ist eine Stärkungskur für die Haut durch Höhenklima oder Landluft ratsam. Außer Warmwasser= und Dampfbädern gibt es noch heiße Sandbäder, heiße Luitbäder sowie Schlammund Moorbäder. Die bekannten Glühlichtbäder sollen mit niedrigen Graden und kurzen Sitzungen begonnen werden. Es ist nicht angebracht, durch zu starke Wirkungen eine übermäßige Pulsvermehrung. übertriebenen Schweißausbruch und Kopfschmerzen zu verursachen. Besser als die Anwendung trockener Hitze ist für blutarme, nervöse und reizbare Menschen die Anwendung gleichmäßiger seuchter Wärme. Wir erinnern in diesem Zusammenhang an die Prießnitz'schen Packungen und Breiumschäge. Moorund Schlammbäder bewahren die Wärme besonders lange. Außer der Wärme kommen im Moorbad hautreizende Stoffe zur Wirkung: Kohlensäure. Eisenvitriol, Ameisensäure, Kochsalz. Schwefelwasserstoff, Schweiclsäure, schwefelsaure Salze und Humussäure. Andere Mittel zur Erzielung der Hautreizung sind Citrone nsaft. Essig. Senimehl und ätherische Oele. Ein außerordentlich wirklames Mittel zur Beeinflussung rheumatischer Krankheitsreste steht uns in der Elektrizität zur Verfügung. Ein volkstümliches Heilmittel zur Behandlung rheumatischer Reste ist der Bienenstich. Zu den Maßnahmen, die der Beseitigung der Erkältungsreste dient, gehören auch die verschiedenen Trinkkuren. Ein sehr beachtliches Hilfsmittel zur Verminderung oder Beseitigung der bestehenden Erkältungsreste an Muskeln und Gelenken besteht im Reiben. Magenpflege Der Mensch lebt nicht ron dem, was er ißt, sondern von dem, was er verdaut. Der Magen darf also ohne weiteres als das wichtigste Organ bezeichnet werden. Nun wird aber gerade dieses Organ sehr oft nicht pfleglich behandelt. Um den Magen zu pflegen, biete man ihm nicht alle möglichen schwer zu verarbeitenden Dinge an, sondern man richte sich nach seinem Nahrungsbedürfnis. Dem Magen wird die Arbeit erleichtert, wenn man die Bissen gründlich kaut. Zu heißes oder zu kaltes Essen ist unbedingt vom Uebe'. Niemals darf der Magen mit zu viel Fülsigkeit belastet werden. Die Reihe der gegebenen Vorschriften könnte ins Unendliche verlängert werden, man beherzige jedoch wenigitens die gegebenen Ratschläge, und der Magen wird sich durch geregeltes Arbeiten da ür dankbar erweisen. Bürsten. Kneten. Klopfen und Massieren der Weichteile. Unter den inneren Heilmitteln, die eine Auflösung und Zerteilung der Erkältungsteite bezwecken, spielen Zitronensaft, Salizylsäure. Terpentin und Schwefel eine Sonderrolle. Die schmerzlindernde Wirkung der Salizylsäure tritt ziemlich rasch und zuverlässig ein. Zusammen assend möchten wir feststellen, daß es kaum mog ich ist, für alle Erkältungsreste bestimmte Heilmittel zur Verfügung zu haben. Unsere Erfahrung lhrt uns, daß es stets den größeren Erfolg verspricht, die natürlichen Abwehrmaßnahmen unseres Körpers zu unterstützen und von vornherein so zu stärken, daß nicht von einer nachhaltigen Erkrankung Reste zurückbleiben können. Erste hilse bei Unglücksfällen iche Schulung der T. N. Dieses Thema bildete den Kern zu der ersten Schutung, die die Technische Nothi. e. gemein'am mit dem„Sicherheits= und Hilfsdienst“, der bekanntlich von der T. N fachkundlich geschult wird, am Mittwoch in der Beraschule(Höraal) abhielt. Dipl.=Ing. Kruskopf. der Führer der T. N. begrüßte die Erschienenen und eröfinete damit den Dienst der T. N. und des Sicherheits= und Hilfsdienstes im Jahre 1937 Er gab der Hof nung Ausdruck. daß jeder Kamerad sich bemühen werde. sein Bestes herzugeben für den Dienst an Volk und Vaterland. Es ist nun einmal unsere Pflicht zu helfen, wenn es Not tun sollte, und dazu gehören in erster Linie Kenntnisse bei der ersten Hilfe Verletzter. Hierauf ergriff der praktische Arzt. Herr Dr. med. Jürgens das Wort zu einem längeren Vortrage über Erste Hilie. Nicht behandeln, sondern nur tatlächlich erste Hilfe leisten, das war der Leitgedanke, den der gewandte Mediziner in seiner humorvollen Art klarlegte. Voll Spannung lauschten die alten und jungen Kameraden den Worten. Immer wieder muß darauf geachtet werden, daß neben veinlichster Sauberkeit auch wirkliche Kenntnisse vorhanden sind. Dazu gehört vor allem, daß man weiß, wie man sich zu verhalten hat. Die T. N., die gemeinsam mit dem Reichsluftschutzbund im Falle der Gefahr den Instandsetzungsdienst auszuführen und in erster Linie verschüttete Luftschutzräume freizulegen und die darin befindlichen Volksgenossen zu befreien hat, muß natürlich in den Wissenschaften der ersten Hilfe be onders bewandert sein. Dazu gehören th oretische und praktische Schu ungen. Leider war die Zeit zu knapp, um praktische Vorführungen auszuführen, aber dazu wird im Sommer Zeit genügend zur Verfügung stehen. Wie im Fluge verging die Zeit und schon zu bald mußte Dr. Jürgens seine sehr interessanten Belehrungen abbrechen Mit einem Si g=Heil auf Führer und Vaterland wurde der Abend beschlossen muß Dein Ehrgeiz sein, An jeder Gelegenheit Dich des On'erns für das WHW. zn entinnen. Wer Zeitung liest, ist stets im Bildel Gosundheit-Dein höchstes Gut! Vorbeugungsmit'el gegen Krantheiten Hi'fsmittel bei Ungückställen Sämtliche Aruikel zur Verhütung von Erkältungen und Grippe kaufen Sie vorteilhaft in der Stadt-Drogerie Bochum, Bongardstraße 12 sowe alle Vorbeugungs mittel geg. Erkältungen und Grippe Drogerie Carl Balkenho Bochum, Kortenpfad 9 am Kaiser-Frienric 2la 2 Ruf 67706 Achtung! Grippegefahr! Nehmen So Grippe-Brustin fOr Ha s u Nase. Gr. Beutel 45 Ptg. Drogerie Brinkmann Bochum. Malteserstraße 11 Vorbeugen durch Artikel der Westfalia-Drogerie Jose! Günther Bochum. Hattinger Straße 34 Ruf 61485 Drogerie „Lur Engelsburg“ Richard Grasedleck gegr. 1904 Fernruf 635 15 Drogen- und Photohaus Bei Erkältungen, Grippe Marien-Drogerie M. Höltermann. Marienstr. 21 Photo/ Spirituosen/ Drogen Fernsprecher 63372 hr Bruchband Leibbinde Gummiltrümpfe u. Maßeinlagen liefert das Fachgeschäft Bochum, Wlhelmetraße 13 Gonnenheilkraft lieat in den Kräutern Nutzen S'e die hellbringende Sonnenene g e, die ol e gûtige und welse Natur wohl behütet in die Helluräuter legie zur Erhaltung oder W edsrerlangung Ihrer Gesuncheit zahlre c on wertvollen Rezap en ist uns die Erfehrung unserer Voreltern und insbesordere der Klöster auf dem Geblete der Benardlung le dander Menschen mit Arznelkräutern erhalten geblieben. le bilden auch die Grundlage von Ikabo-Kräutertees (Ges. geschûtz Nr. 475 285) kabo-Kräutertee Nr. 1 gr. Paket 1.50, kl. Pakel 0.80 Blasen- und Nierente beelnfi ôt in wohltuender We se die Vo gänge in Bisse und Nieren: wirkt vorbeugend gegen Blasen. Nieren-, Stein- und Grießleiden. kabo-Kräutertee Nr. 2 gr. Paket O.90. M. Paket 0.50 Slutreinigung.t.. newährter Spez altee geq. unre os Slut, Hautunrel igkelten, wie Pickel, Ml esser usw. reinigt das Blut von Schlacken und Selbstg fton. Ikaho-Kräutertee Nr. 3 gr. Paket 0.90, kl. Paket 0.50 Brust- Lunsen- u. Hustentee, eln erprobter und beliebter Haustee, aowendbar bel Erkeankungen der Atmergsorgane, wie Husten, Helserxoit. Verschle mung u.« w schwelßtreibung, schleimlösend. beruhigend. kabo-Kräutertee Nr. 4 gr. Paket 1.50, kl. Paket 0.80 GIcht- und Rheumste. aowendbar bei allen gie tischen und rheumatischen Lel on, we akutom u. chronischom Muskel- u. Gelenkrheuma, Gicht, lach as usw Ikabo-Kräutertee Nr. 7 gr. Paket 1.30, kl. Paket 0.80 Nerven-und Schlattee oin diätatiseher Tes der d'e Nerven stärkt und kräftigt, irdem er curch beruh gende Wrkurgen ele Entspannung der nervöson Z stánce herneiföhrt; anwonobar bel nervôsen Kopf., Magen- u Herzbeschwerden. lkabo-Kräutertee Nr. 9 gr. Paket 1.30, M. Pak. 0.80 Arterienentkalkungslee lidert die Be cowerden des Altors, reng' das Blt. Anwendbar be Schwindelgefühlen, Blutdrarg nach dem Kople, Schwäche, Müsigkeit. kabo-Kräutertee Nr. 10 großes Paset 1.50 Zuckerte. ein diäletischer Teo für Zuckerkranke zum täglichen Genuß an Stelle sonst ger Getränke kabo-Kräutertee Nr. 12 gr. Paket 1.30, kl. Paket 0.80 Gallen-undLeberte. ein diötetischer Spezlaltee mit wohlen er Wirkurg. Seine regelmäbige Anweniung wrd allen Gallen. und Loberleldenden dringend emofohlen. Der Tee d'ent zur Erhe tung der Go surdheit dieser le lensw cht. Organe Zablreiche Anerkannungan und hunderte Nachbestellungen as allen Tellen Deutschlands sind oin Bewele fôr die GOte der Ikabo KIutertees. kabo-Kri rt.os.lnd rhiltllehbel J. Kneider Drogere u. Kräuterhaus Bochum, Gr. Becksraße 10- Tel. 63176 Dss Fachgeschän für Bandagen- Orthopäde Otto Mölter Orthopädie-Mechan kermeister Bandagist Rottstraß. 34 Stern- Drogerie- Photo F. W. Störing Bochum,Hollwea1 Ruf 615 15 Kombi für den Masen.... 1An (ohne Flasche) Liter 4.00 Mit-Kombi Arauterbranntwein 9 40 (ohne Flasche). Liter empfehlen 1. Janzik. Bochum ubstas rabe 12 f.SträtlingBochum Hellweg 64. Reform- u. Kräu'ernaus Walter Bochum, Hattinger Straßle 23 Eckhaus Clemensstraße 91 Fußlpflege-Salon Reko" im Schuhhaus Maas Bochum, Bongardstr. 18 Ozun Zeitung Liesel Sicking Fritz Rulle Bochum Södhellweg 17 geben Im Namen der Eltern ihre Vorlobuna bekannt. Coesfeld I. W Sonntag. den 31. Januar 1937 Am 28. Januar 1937 verschied nach langem schweren Leiden Herr Kaufmann Moritz Steffen Der Verstorbene gehörte 34 Jahre lang den kirchlichen Vertretungen der Propsteigemeinde an und war 18 Jahre lang stellvertretender Vorsitzender des Kirchenvorstandes. Mit unermüdlicher Pflichttreue hat er in dieser Zeit die Interessen der Gemeinde wahrgenommen. Wir werden ihm ein ehrenden Andenken bewahren. Der Kirchenvorstand der Propsteigemeinde. F. Peters, Propst. Bochum, den 29. Januar 1937. Das Levltenamt Ist am Montag, dem 1. Februar, um 9 Uhr. Die Beerdigung um 10 Uhr zum alten Frledhof von der Ecke Wittener Straße' Friedhofstraße. Die Mitglieder des Kirchenvorstandes sind zur Tellnahme freundlichst eingeladen. K. I. V. „Constantia" Bochum Mnmmnn Unser Mitglled, der Kaufmann Moritz Steffen ist in die Ewigkelt abgerufen worden. Viele Jahre hindurch hat er treu zur Constantia und zum Verband K. K.V. gestanden. Wir danken Ihm diese Treue durch ein ehrendes Gedenken. Der Vorstand Oas Levitenamt findet atatt am Montag, dem 1. Februar 1937, um 9 Uhr, in der Propstelhirche, die Beerdigung rum alten Friedhof um 10 Uhr von der Ecke Wittener Strabe Friedhofstr. aus emeinnütziger Wonnungsverein& G.m.b.N. Bochum Zum 1. 7. 87, möglichst zum 1. 8. 37 zu vermieten: Wohnung Erbhof 9, 2. Obergeschoß, Mitte, 6 Räume. Besichtigung: 1. 2. 37, 15—17 Uhr Schriftl. Bewerbungen werden bis zum 4. 2 37, 12 Uhr, an unser Geschäftszimmer, Bochum, Clemensstr. 27, erbeten. Umarbeiten von Möbeln, modernisieren Höbel-Reimann Bochum, Malleserstraße 43 & Franz Uhe& Kohlenhandlung/ Gegr. 1907 Liefere Jede Sorte und Menge Kohlen fuhren- oder sackwelse prompt. Bochum, Oskar-Hoflmann-Strabe 46 Ruf 66613. Lebensversicherungsgesellschaft mit vielseitigen Tarifen in Grobleben, Kleinleben und Volkssterbeteld sucht für die Stadt- und Landkreise Essen, Mülhe m. Bochum. uisburg-Hamborn. Oberhausen, Ruhrort, Gelsenkirchen, Wese Emmerich und Bezirk bis zur holländischen Grenze einen durchaus erfolgreichen, bewährten Lebensfachmann als Inspektor bei festen Bezügen, Provisionsbeteiligung und Direktionsvertrag, esg eichen haupt- und nebenamtliche Mitarbeiter im Außendienst bei guten Verdienstmöglichkeiten sowie Einkassierer. Nichtfachleute werden eingearbeitet. Schriftliche Angebote mit Angaben über s it erige Tätigkeit und Referenzaufgaben erb beten. hiheinisch Westfalische LEBENSVERSICHERUNC.C Wuppertal-Barmen Umterricht Ingenleur-Schule Lage e moderne hbere lehrenstol f ole verenlogten Söhne. Eigene Lehrwerhstäten. Rostenlose Berstung Kalkuhlsche Oberrealschule. Oberkassel-Bonn Aufnahme a Klass Gorgf Erzieh.u Förder Ieign. Internat BesteVerpfleg Beaufsicht d. Arbeit.Prûf a d Anet Zeugn m Berecht(Obersek Relfe. Un ersit.) Parkanl Ra lehaus. Sport. Muelk Bezta Ens' rosn Dlr. Or. Hee ) Höhere Privat=Lehranstalt für Knaben und Madchen mit Oberrealschullehrplan. Englisch in Sexta. Anmeldungen für die Sexta nimmt der Unterzeichnete täglich von 11,30 bes 13,00 Uhr in seinem Dienstzimmer entgegen. Bei der Anmeldung sind vorzulegen: Des Schülers Geburtsurkunde(Familienbuch), Impfschein, letztes Schulzeugnis. Schulgeld 20,- RM monatlich. Es wird gebeten, die Anmeldungen möglichst bald schriftlich oder mündlich vorzunehmen. Herderschule Bochum Mauritiusstr. 13, Nahe Straßenbahndepot. Der Anstaltsleiter: Grewe. Kath. Ehen für jed. Stand, Finangz= wie Einheir vermitt. diskr.m.sich Erf. nach langfähr Tätigkeit Frau bunnwald Gelsenkirchen, Grenzstr. 68, Ecke Kaiserstraße Sprechz a Sonni Rückp. erb. Wer Zeitung liest mehr Erfolg! Heute nachmittag um 3.45 Uhr entschlief in Gott meine llebe Frau, unsere gute, unvergeßliche Mutter, Schwleger mutter, Großmutter, Schwester, Schwägerin und Tante, die Ehefrau Franziska Sieradzki geb. Ligock Im Alter von 73 Jahren, nach langem, schwerem Leiden, wohlvorbereitet durch den Empfang der hl. Sterbesakramente. Um stille Teilnahme bitten: Die trauernden Hinterbliebenen. Bochum. Borek und Posen, den 28. Januar 1937. Das Seelenamt findet Dienstag, den 2. Februar 1937, morgens 7.45 Uhr, n der Dreifaltigkelts-Kirche statt. Die Beerdigung Ist 8.45 Uhr vom Sterbehause, Robertstraße 8. aus. Für die liebevolle Tellnahme beim Helmgange unserer lieben Mutter sagen wir herzlichen Dank. Familie Heinrich Jländer. Bochum, 30. Januar 1937. zum 30 tägigen Seelenamt am Mittwoch, dem 3. Februar 1937, morg. 8.30 Uhr, In der St. Josefskirche, laden wir herzlich en. † Am Montag, dem 1. Februar 1937, morg. 8.30 Uhr, findet in der St. Josefskirche zu Bochum das 30 tägige Seelenamt für den verstorbenen Herrn Moritz Sievers statt, zu dem freundlichst eingeladen wird. Zu dem am Montag, dem 1. Februar 1937, morgens 8.30 Uhr. In der Propstelkirche zu Bochum stattfindenden für den verstorbenen Dipl-Ing. Paul Knappstein wird freundlichst eingeladen. H Auch große Auswahl in Rollern, Rollschuhen und Dreirädern fahrradhaus am Rathaus Angenehme Zahlungsweise Jugendlicher Kraitfahrer für. 1=To.=Lieferwagen zumKohlenfahr ges Wo, sagt d. 0. Zuche für m. Pri= vathaush.(nur Er= wachsene) für so fort od. später ein braves für alle Hausarb nicht unt. 18 Jahr Bochum, Bulowstraße 14. Suche zum 15. Febr. ein braves, zuverlössiges, sauberes Weinmädchen Nutz= u. Waschfrau vorhanden Frau JulinsHackert, Bochum. Aheinische Straße. Für katb. Arzthaus. halt wird zum 1 3. 37 ein fleißiges, sauberes Zweilmadchen gesucht Ang. u. B. S. 545 a. d. Gesch. d. Zig. Madcher für Haus= u. Land arbeit zum 15 Märg gesucht. Off. u. B N. 54 d. Gesch. d. Zig Eiolam. Haus Stadtmitte. Zentral heizung, m. Garten, für Praxis oder Büro geeignet, ganz ob. auch nur 3 Par= terre=Räume zu vermieten od. zu verk. Off. u. B. L. 539 d. Gesch. d. Zig. Br. leores Limmer m. Wasser u. Licht an alleinst. Person zu vermieten. Bochum, Lennestr. 21 3-ZimmerWohnuno im Ehrenfeld zum 1. 8. 37 zu verm. Friedensmiete 24 Off u. B. P 543 a. d. Gesch. d. Zig. Eine fe ne 10-Pl.-Zigarre n mittler. Format Neue Müte Hervorragende Qualität, garantiert mit Havannaelalage Bochum, Bongardstr. 25 neben dem Automaten. Man achte genau au Oas Ohren-Fachgeschait Firma und HausnummerA O. Blumenkemper und lasse sich nich Schum. Kortumsrale täuschen.S Stauttheater Bochum Samstag, 30. Jaa. 19.30—23.15 Uhr NEK Kulturring 1 u. freier Verkauf: Wallenstein von Schiller Sonntag, 31. Jan 15.30—17,45 Uhr Geschl. Vorstellung für die HJ.: Petermann fahrt nach madeira 20—22,30 Uhr Grüner Ring 4: Gastspiel der Kolner Cper! Die Boheme Oper von Puccini Montag, 1. Febr. 20—22,15 Ubr Geschl. Vorstellung für die HJ. Petermann fährt nach madeira Dienstag, 2. Febr. 20—22,30 Uhr Vormiete B 16 Zum 70. Geburtstag Ludwig Thomas neu einstudiert! Moral Mittwoch, B. Febr. 20 Ubr Außer Vormiete Gastspiel Paul Hemp in Charleys Tante Donnerstag, 4. Februar 20—22,30 Uhr Vormiete C 15 und NSG. Kulturring 3 Zum ersten Male! Winterballade von G. Hauptmann Freitag, 5 Febr. 19,30—23 Uhr NEKG., Kulturring 2 und freier Verkauf Romeo und Julia Samstag, 6. Fehr. 19,30—22,30 Uhr Vormiete A 15 Gastsplel der Kölner Cper! Der Zigeunerbaron Sonntag, 7. Febr. 16—18.15 Uhr Geschl. Vorstellung für die HJ. Petermann fährt nach Madeira 19,30—21,45 Uhr Geschl. Vorstellung für die HJ. Petermann fährt nach madeira Speisezimmer, Büfett, Kred., Auszugtisch u 4 Polsi= stüble f. 275 zu verk. Besichtig.lohnt ch. Wir geig. gern. Mobellager Tecklen burg, Bochum, Fahrendeller Str. 20, Nähe Kalser=Fried rich=Platz Miet-Pianos und gebrauchte lnstru mente stois am Lager Pianohaus Marks Bochum Kalser Wilheim Str. Neues, modernes Schlafzimmer n. Schönheitsfehl. sehr billig gegen bar abzugeben. Mobellager burg, Bochum Fahrendeller Straße 20 (Nahe KaiserFriedrich=Platz). Ankauf von Gold und silber Gen. 56 Goldschmledemelster Schneider Boehum Kortumstr. 55 Schöne moderne Schleiflackkuche, da zurückgesetztes Modell, weit unter Preis abzugeben. Mobellager Tecklen burg. Bochum, rendeller Straße 20 (Nähe KatserFriedrich=Platz). Sie brauchen IRre Sioffe nintanswärsszu Kauten! Sie finden bel mir In allen Preislagen umbed naltrun lübise Fabrikate Waren, auf die Anzahlung geleistet wird, lege Ich zurûck. Karl Hoimann jr. Bongardstr. 4. Rathaus, Mühlenstr. gegenübGeschäftszeit 8—13 und 14.30—19 Uhr. ürgergesellschaft Bochum Man fühlt sich wohl n unseren Räumen Deshalb benutren auch Sie l0r Fastlichkeiten unsere großen und kleinen Säle— Bestens gepllegte Getränke— Anerkann gute und proiswer« We ne Restaurant Wilh. Haarmann Bochum-Stiepel Haltestelle Krockhausstraße, Linle 5 und 15 Sonntag, den 31. Januar Grebes Preiskostümfest 3 Damen-, 3 Herren-Preise, 1 Clown-Prels Ueberraschungen Lintritt trel Vertr. Otto Paull Bochum, Rottstraße 29 Ausschank Dortmunder Union Schege-Pllsener Gepliegte Weine Taglich geonnet bis d Uhr morgens Konzerthaus Schlüter Bochum, Gußstahlstraße 33 Samstag und Sonntag Kappenfest. Mühlenhof bohuhol Steele-West/ Rul 589 50 Mittwoch- Samstag-Sonntag spioit die vielseitige Slimmunnskapelle Faber. Von Fastnachts- Samstag bis Pastnachts- Dienstag Karneval. Sitzungen leo Sander der moderne Ansager, der erfolgreiche Humorist, der olegante Tanzkomiker, wohnt Jetzt: Bochum- Weitmar. Brantropstr. 37 Schlank bleiben durch Bönkhoffs Vollkornbrot Fahrschule Kuhnert jetzt Kortumstraße 17 Korsetthaus Olga Bibe Inheber Frau W. Brochhaus Sochum, Hollweg 44 Konzert-Restaurant„Zum Retter“ Inh. Erwin Zitter Ab 1. Februar hören Sie wieder den bekannten und beliebten Willv Scholven mit seinem Orchester Einzigartige Karnevalsdekoration Husten Heiserk., Katarrh, auch in chron Fällen(Bronchitis) beseitigt der echte Alpenkräuter Bronchial= u. Lungen=Tee Paket 1 RM Allein echt zu haben in der Drogerie Fischer, Bochum Kortumstr., Ecke Rottstraße. gediegen In Form und Material sind PHOENIX Nänmaschinen von der Gebogene Stühle und Sessel halten viele Jahre. Großse Auswahl! Spezialgeschaft piitia. An d. Landwehr 20 Eingelstühle sehr billig. Vorg. Preis für Großbezieher Ruf 634 12. Walchmalchine Wallermotore Wringer Herde, Oefen Erlaiztelle Eilen- und Haushaitswaren Spezialhaus Heinrich Cremer Bochum Dorstener Straße 20 Fernrul 66389 Gegen Eheslandsscheine mod. Küchen, prachtn. Schlafzimm. sehr billig Brautleute sollen, bevor sie sich zum Kauf von Mobeln entschließen, es nicht versäumen, unsere Mobelauestellung zu besichtigen. Wir beraten gern und zeigen ihnen die Möbel ohne Kaufzwang. Mobellager Tecklerdurg Bochum, Fahrendellerstr. 20, Nah Kaiser=Friedrich=Pl. Verlangen Sie nur Original Schlör naturrein alkoholfrei 9000000109 Fohrräder W. linges Anener Str. 103 Blinden-Verein Dochum 1. Vors.: Klavterstimmer Wintler, Pochum, Herner Str 21 Ruf 635 18. Es wird gebeten, nachliehende Hand= werker me Aufträgen zu bedenken Kord. und Stuhlflechter A. Fucken Altendochum. Altendochu. mer Straße 79 Tel. Nr 654 27. Jos. Hawazinski, Auf dem Dablacker 47, Konrad Obach, Altendochum. Zeche Karoline 820 Stuhlflechter Karl Gottschalf Bochum Kronpringenstratze Pago Nochum, Elsatzste. 17. Frl Schulle, Bochum. Meiersr. 8. Lischewikt, Harpen, Grüner Weg 11, Frl. Deiß Ron=der=Recke=Straße 1000 Maschinensteickerin Bürstenmacher: Holfmann Wettmar Haninger Ste 10*0 Handarbeiterianen Frl Keller Bochum Helneg 39 Bertanssfeile Vertrieb von Blindenarbeiten aller Art Herner Str. 81, Tel. 626 12. Ministernräsident Göring eröffnet: Die„Grüne Woche Berlin 1937" „Das Sirrmbalcillen des Vierjahresplanes“-Auch die letzte schwache Stelle Deuksch'ands wird gepanzer!“ DNB. Berlin, 2. Jan(Drahtb.) Die unter Mitwirkung des Reichsnährstandes veranstaltete Ausstellung„Grüne Woche Berlin 19n7“ wurde am Freitagvormittag durch Ministerpräsident Generaloberst Göring feierlich eröffnet. Die Eröffnung trifft zusammen mit dem Abschluß der ersten vier Jahre nationalsozialistischer Staatsführung. Und in diesen vier Jahren hat neben dem Kampf gegen die Arbeitslosiakeit die Agrarpolitik eine besonders wichtige Rolle gespielt. Rettung der zerbrochenen Landwirtschaft, Sicherung des Bauerntums und Pflege des Gemeinschaftsgeistes zwischen Stadt und Land waren ihre Hauptziele. Wie weit wir diesen Zielen schon nabegekommen sind, davon gibt die„Grüne Woche“ ein packendes und überwältigendes Bild. Nicht weniger als 353 Aussteller aus dem ganzen Deutschen Reich sind in den acht Hallen vertreten. Der Eröffnungsfeier wohnten etwa 1500 Ehrengäste bei.— Oberbürgermeister und Stadtpräsident Dr. Lippert erinnerte in seiner Begrüßungsansprache an den historischen Tag vor vier Jahren, als der Führer das Schicksal Deutschlands in seine Hände nahm. Im weiteren Verlauf seiner Ausführungen wies Dr. Lippert u. a. darauf hin, daß diesmal auf der Hrünen Woche“ zum ersten Mal auch die Kleingarnner vertreten seien. Die 4 Jahre nationalsozialistischer Arbeit in Deutschland hätten auch wohl diesem Gebiet eine Umwertung der Werte gebracht. Das Kleinste stehe hier neben dem Größten, ohne bekürchten zu müssen, daß Rangstreitigkeiten entsteben könnten. Die 117000 Kleingärtner der Weltstadt Berlin seien Zeuge für die Verbundenheit imischen Großstadt und Land. Wichtig sei, daß jeder, ob er über 100 Morgen oder über 100 Quadratmeter verfüge sein Bestes tue, um der Volkswmeinschaft zu dienen Dr Lippert schloß mit Dankesworten an alle die mit Rat und Tat an der Gestaltung der diesjährigen„Grünen Woche“ mitgeholfen haben. Nach Einmarsch der Neichsarheitsdienstahteilung Nauen und dem Gesang des Liedes„Du starke deutsche Bauernschaft, du trägst ein großes Lehen“ nahm der Reichsbauernführer und Reichsernährungsminister Darree das Wort. Wenn ich auf das zurückliegende Jahr zurückblicke, dann kann ich mit Genugtuung feststellen, daß die Arbeitdes letzten Jahres die Früchte einer treuen Kameradschaft getragen hat Denn die der deutschen Landwirtschaft gestellte Aufgabe ist nicht leicht. Gilt es doch, durch Cinsatz aller verfügbaren Kräfte unter möglichster Entlastung der deutschen Devisenbilanz die Erzeugung in einem Maße zu steigern, daß die notwendigsten Nahrungsmittel und landwirtschaftlichen Rohstoffe dem deutschen Volke zur Verfügung stehen. Wenn es uns gelang, nicht zum wenigsten durch unsere Maßnahmen auf dem Gebiet der Marktordnung, ben IInlandsteil im Gesamtverbrauch von Nahrungs- und Futtermitteln von etwa 66 Prozent im Jahre 1077 auf 83 Prozent im Jahre 1025 zu steigern, so zeigt diese Tatsache, daß wir aufdem richtigen Wege sind die größsten Anstrengungen, um mit zu seinem Teil das kür den Vieriabresplan gesteckte Ziel zu erreichen. Im Zeichen dieser Aufgabe steht auch die„Grüne Woche“. Sie soll ein Gesamtbild über die deutsche Ernährungslage geben, sie soll den Weg zeigen. den das deutsche Landvolf zu gehen bestreht ist: sie soll aber auch andererseits dem Verbraucher zeigen, welche Aufgaben ihm im Rahmen dieser großen Arbeit zukommen. Deutscher Volksgenosse in der Stadt: Hilf uns verständnisnolle Selbstdiszirlin, unserem ge= Führer die Unanbängiakeit des Peiches zu sichern. Deutsche Frauen und Mädchen, wir verauf Eure Befähigung durch richtiges Einkankenc"dem Mar't uns 2 unterstützen Nichtiges Einkaufen als Hausrau fetzt aber hausfran wirtschaftliches Kännen voraus Zux Ergänzung der Erzeugungsschlack der Candwirtschaft ist es notwendig. die Ernährungsmeise des deutschen Volkes dem anzupassen, wos der beutsche Baden hergibt. Daneben fordern wir das deutsche Volk auk. mit dem, was uns die deutsche Erde geschenkt hat, sorgsam umzugeben und jede Verschwendung von Nahrungsmitteln zu unterlassen. Das ist der Sinn der Parole Kampf dem Verderb“. Wir wollen, daß wieder„jeder Deutsche jeder Junge, jedes Mädel die bei unseren Völkern selbstverständliche Achtung vor dem täglichen Brot empfindet. Fanfarenmusik leitete über zu der Eröffnungsansurache des Göring, der n. a. ausführte: Ich habe bereits in meiner Goslarer Rede darauf hingewiesen daß gerade die Candwirtschaft im Rahmen des Vierjahresplanes die größte und die entscheidendste Aufaabe zu lösen hat, und ich nannte deshalb sie selbst das Sturmbataillon des Vierjahresplanes Denn was nutzen uns alle anderen Dinge, wenn nicht die Ernährung unseres Volkes gesichert ist. Um den Kampf um die Nahrungsfreiheit zu führen, ist nur die Landwirtschaft, ist ihre Organisation, der Reichsnährstand, und ist ihr Führer Darree vom Führer berufen, und ich weiß, daß ungeheure Anstrengungen bereits gemacht worden sind aber ich weiß auch, daß wir die Anstrengungen gesteigert kortsetzen mussen, um zum Ziel zu gelangen. Ich habe einen leidenschaftlichen Appell in Goslar an die deutschen Bauern gerichtet. Ich glaube, ich habe mit aller Eindringlichkeit ihnen vor Augen geführt, daß wirklich auch das Brotgetreide Goldes wert ist. Ich habe ihnen vor Augen 1führt, daß gerade von diesen Körnchen die ganze Lage Deutschlands mit abhängt. Ich habe ihnen vor Augen geführt, welch ungeheuren Schatz sie damit in ihren Scheuern liegen haben. Und ich weiß und bin sichr, daß dieser Anvell recht verstan den worden ist. Denn schon die Anzeichen der letzten Wochen geben mir darin recht, und ich weiß darum auch daß der Bauer verstanden hat. worum es jetzt geht, und melch aroße Pfeie#ten und welch ungeheure Verantwortung auf seinen Schultern liegen. Ich bin glücklich, daß im Rahmen des Vierjahresplanes die neue„Grüne Woche“ dieses Jah res wieder so reichlich beschickt worden ist. Sie soll aber nicht nur, wie schon vorhin Minister Darree sagte, dem Bauern zum Nutzen werden, sondern auch dem Verbraucher, insonderheit auch dem Städter. Es ist richtig, daß der Nationalsorialismus es als seine heilige Aufgabe angesehen hat, jeden deutschen Menschen wieder mit der Scholle, wieder mit der Heimat und dem Seimathoden zu verbinden, gleichgültig, ob er in Stadt oder Land wohnt, und jede eigenartige Atmosyhäre, die aus der sogenannten Asphaltwüste aufgestiegen war, zu beseitigen. Ich begrüße es ganz außerordentlich, daß die Kleingärtner hier ebenfalls Berücksichtigung gefunden haben. Denn heute kommt es auf jede kleinste Stelle an. Und je mehr Saat in den deutschen Boden geschickt wird, umso mehr Ernte wird daraus sprießen. Aber nicht nur das ist der Zweck der Ausstellung für den Städter, zu erkennen, sondern er soll nun in dieser Schauaumlernen mieerala Verbraucher mithelfen kann, die gewaltigen Anstrengungen, die wir vom Landvolk verlangen, seinerseits nun als Verbraucher zu unterstützen. Immer wieder werden wir hineinrufen den Kampfruf:„Kampf dem Verderb!“ Immer wieder werden wir es den Hausfrauen sagen:„Auch auf Euch rubt diese Pflicht; auch Ihr könnt mithelfen, oder könnt pflichtvergessen das Reich schädigen." Es ist dies immer wieder meine große Aufaabe, die ich aus leidenschaftlichem Herzen erfüllen möchte, jedem einzelnen Deutschen, ganz gleichgültig, mo immer er stehen mag. klarzumachen, daß er es nichtanderenüberlassen soll, was zu geschehen hat, sondern daß jeder, aber auch jeder einzelne, erkennt, daß er mit eine Verpflichtung übernommen hat, diesen letzten großen Vierjahresvlan durchzuführen, und daß es auf jøden einzelnen mit ankommt. Wenn einmal diese Erkenntnis AllgemeinDie Kabinekkskrise in Japan gut geworben kst, wenn es wirklich so ist, daß jeder— ich möchte sagen- sich fragt, was kann ich in der Zielsetzung meines Führers tun, in der Richtung, die er mir gewiesen hat, dann wird eine ungeheure Kraft und Energie von diesem Volke aus strömen. Dann werden wir auch die Aufgabe schaffen, die heute vom Ausland zum Teil als unmöglich hingestellt wird. Das Ausland hat aber auch andererseits erkannt, daß— wenn es dem deutschen Volke gelingt, die Aufgabe durchzuführen, dann allerdings auch die letzte schwache Stelle Deutschlands gepanzert wor den ist.(Lebhafter Beifall. Und darüber möge sich weder der Mißmutige und Kleingläubige im Inland, noch der Mißmutige draußen im Unklaren sein: Das deutsche Voll unter seinem Führer Adolf Hitler wird all das durchführen, was dieser Führer will.(Stürmische Zustimmung.) Welch eine Nolle und welch eine Aufgabe in diesen letzten vier Jahren nun die Landwirtschaft und das Landvolk gehabt hat, das wißt Ihr alle selbst am besten. Gerade das Landvolk darf diese vier Jahre segnen, die ihm nicht nur die Freiheit, sondern überhaunt erst seine Wiedergeburt gaben, seinen Bestand sicherten, die überhaupt erst wieder ein Landvolk, ein Bauerntum geschaffen haben. Gerade das Landvolk mag sich jenes furchtbaren Bauernsterbens vor vier Jahren erinnern. Heute hat es, gefestigt auf der Scholle, ungeheure Aufgaben übertragen bekommen. So steht das Landsolk heute da! Und, ich glaube, es ihm immer wieder sagen zu müssen, das Landvolk muß zeigen, muß beweisen, daß es ein neues geworden ist. Und so, wie in den letzten vier Jahren gearbeitet worden ist an Euch, deutsche Bauern und deutsches Landvolk, so arbeitet ihr in den kommenden vier Jahren an der inneren Befreiung Eures Volkes und Eures Deutschlands! Denkt immer an Eure Verantwortung und denkt an Eure Pflicht, denkt daran, daß es für Euch kein Ausruhen jetzt geben darf, denkt daran, daß Ihr urbeiten müßt, wie Ihr noch nie gearbeitet habt, damit der Enderfolg uns beschieden wird. In diesen Zeiten der Pflichterfüllung, in den Zeiten der gewaltigen Verantwortung, die das Landvolk übernommen hat, soll auch diese„Grüne Woche“ stehen. Und ich bin überzeugt, daß, wenn jetzt die Schau eröffnet ist, wenn sich die Pforten auftun, wieder Hunderttausende hineinströmen, durch diese Hallen gehen, Erkenntnisse mitnehmen und vor allem auch jenen absoluten Willen, in den Reihen Adolf Hitlers zu marschieren und die Pflicht zu erfüllen, damit die nächsten vier Jahre genau so arheitsreich, aber noch glorreicher zum hohen Ziele führen, zum Deutschland Adolf Hitlers. In diesem Sinne erkläre ich die„Grüne Woche 1937“ für eröffnet.(Langanhaltender Beifall.) Den Abschluß des feierlichen Eröffnungsaktes bildete der gemeinsame Gesang der Nationalyymnen. Dem Ministerpräsidenten und dem Reichsbauernführer wurden immer wieder lebhafte Kundgebungen dargebracht. um Portugals Kolonie Angola Portugiesische Regierung weist durchsichtige Pressemanover zurück. DMB Lissabon, 29. Jan.(Drahtb.) Die portugiesische Regierung veröffentlichte Donnerstag aveno eine Rete, die sich vor allem mit einem angeblichen Vertrag mit Deutschland über eine Ausbeutung der portugiesischen Kolonie Angola beschäftigt. Im ersten Abschnitt der Note wird mitgeteilt, daß die letzten Lügenmeldungen übe= die Angolafrage ihren Ursprung in Basel haben. Es hieße darin, daß Adolf Hitler am 30. Januar den angeblichen Vertrag über Angola bekannt geben würde. Die Rote erklärt hierzu, daß die portugiesischen Auslandsvertretungen Anweisung erhalten hätten, diese Behauptung in aller Form zu dementieren Im zweiten Abschnitt werden die Ursachen des dauernden Entstehens derartiger Lügenmeldungen untersucht. Ferner wird festgestellt, daß stacke geschäftliche Beziehungen Portugals und seiner Kolonien mit Deutschland nicht bestehen. Auf wirtschaftlichem Gehiet hätten diese Gerüchte somit keine Unterlagen. Ihre Ursache sei vielmehr in der politischen Lage Europas zu suchen. Ein weiterer Abschnitt zeigt auf, daß die Urheber dieser Zeitungsenten im Lage der pelitischen Feinde des neuen Portugal zu suchen sind. Die Note schließt mit der Feststellung, daß die vortugiesische Regierung ihren Kolonialbesitz weder verkaufen noch irgendeiner Macht zur Ausbeutung übertragen, verpachten oder aufteilen werde, und zwar sowohl aus staatsrechtlichen Gründen als auch aus vaterländischer Gesinnung. Amerikanisches Bambenflugzeug flieat gegen øinen Berg Ein Toter, sechs Verletzte DNB Newyork, 29. Jan.(Funkspr.) Ein Bombenflugzeug, das von Pittsburg nach Washington unterwegs war flog bei Fort Roval am Freitagabend gegen einen Berg. Die Maschine verbrannte. Von den Insassen wurde einer getötet und die übrigen sechs mehr oder minder schwer verletzt. Inseln und Halligen vom Eis eingeschlossen DMB Husum, 29. Jan.(Drahtb.) Das Eis im nordfriesischen Wattenmeer hat seit einigen Tagen die Inseln und Halligen völlig vom Wattenmeer abgeschlossen. Nach den Inseln Föhr und Amrum sind keine Schiffsverbindungen mehr möglich, so daß man auf Flugverbindungen angewiesen sein wird. Somit wurde zum ersten Male eine Flugverbindung zwischen Pellworm und Husum hergestellt. Ein Flugzeug der Lufthansa unternahm bereits am Mittwoch zwischen Pellworm und Husum drei Flüge, auf denen Postsachen und Passagiere befördert wurden. Die Flugdauer für die etwa 25 Kilometer lange Strecke beträgt 10 Minuten. Der Start= und Landeplatz befindet sich auf dem nicht eingedeichten Vorland, das sich schon bei früheren Flügen in strengen Wintern für diesen Zweck als sehr geeignet erwies. Am Donnerstag konnte die Strecke Pellworm— Husum wegen der erneut auftretenden stürmischen Südostwinde nicht beflogen werden. Bet günstigem Wetter wird, solange die Eisverhältnisse andauern, täglich geflogen. Am Freitag wurde der Eis=Hilfsdienst auch von Wilhelmshaven nach Wangeroog und Spiekeroog aufgenommen. Auf der Insel Spiekeroog befinden sich zur Zeit über 100 Schulkinder, für die bei anhaltendem Frost die Lebensmittel nicht ausreichen. Die Deutsche Lufthansa wird Posi, Fracht und Lebensmittel nach Spiekeroog befördern und auf den Rückflügen eine Anzahl Notstandsarbeiter nach Wilhelmshaven zurückbefördern. Sollte der Ostwind noch länger anhalten, so werden in den nächsten Tagen auch die übrigen Inseln an der oftfriesischen Küste, Langeoog, Juist, Vokum und Norderney, angeflogen. Slarke Slürwe an der Biskaya und in DNB Paris, 29. Jan.(Drahtb.) Seit 48 Stunden tobt an der südwestfranzösischen Biskanaküste ein heftiger Sturm. Zahlreiche Bäume wurden entwurzelt. Telegraphenstangen geknickt Dächer fortgetragen. In St. Jean de Luz sind sämtliche Dächer eines Stadtviertels abgedeckt worden. Die am Ufer entlangführenden Straßen sind überschwemmt Auch aus Casablanca liegen Sturmmeldungen vor. An der ganzen marokkanischen Küste sind große Schäden angerichtet worden. Badehäuser wurden zerstört sowie Straßen überschwemmt und mit Steinen aus den Strandbefestigungen übersät. In Aaadir wurde eine Strandmauer zerstört. In Rabat haben sich mehrere kleine Schiffe von ihren Ankern loswrif sen und wurden abgetrieben. Da man eine Verstärkung des Sturmes befürchtet, ist die Einfahrt in den Hafen von Casablanca seit Donnerstagmittag verboten worden. Noch kälter mit Schnee Bericht des Reichswetterdienstes Essen Mülheim nom 29. Januar Die in der Höhe vom Süden her eingegangene milde Luft bringt weiterhin für Mitteleuropa Aufzugsbewölkung, aus der unter dem Einfluß der kontinentalen Kaltluft Niederschläge als Schnee fallen werden. Vorhersage für Sonnabend: Weiterhin frische östliche Winde, stark bewölkt mit zeitweiligen Schneefällen. Temperatur bis minus 10 Grad. Vorhersage für Sonntag: Bei Drebung der Winde auf Südost wechselnd bewölkt mit einzelnen Schneefällen. Temperatur nur wenig nachlassend. General Hayashi beauftragt Die Bedingungen der Armee: Ausschallung der Parteien Ugaki verzichtet auf die Kabinelts bildung SRB Tokio, 29. Jan.(Ostasiendienst des ORB.) General Ugaki hat sico entschlossen, den Auftrag zur Kabinettsbildung zurückzugeben, da, wie er erklärte, wegen des Widerstandes der Armee die Regierungskrise nicht gelöst werden könne. Ertrablätter berichten, daß Ugaki seine Beziehungen zur Armee abgebrochen habe, indem er auf seinen Generalstitel verzichtete. Der Kaiser betraute auf Vorschlag des Fürsten Saionji den früheren Kriegsminister General Hayashi mit der Bildung des neuen Kabinetts. Die Armee soll für das neue Kabinett den Chef des militärischen Erziehungswesens General Sugiyama als Kriegsminister zur Verfügung stellen. Wie die Agentur Domei berichtet, teilten die Militärkreise mit, daß sie an das neue Kabinett folgende Forderungen stellen: 1. Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit muß in der Stärkung der Landesverteidigung liegen. 2. Neben dem Kabinett muß ein Zentralrat geschaffen werden, der unter dem Vorsitz des Ministerpräsidenten steht. Besserung im amerikanischen Hochwassergebiet Halten die Dämme des Mississippi? DNB Newpork, 29 Jan.(Funbspr.) Die Lage im Ueberschwemmungsgebiet hat sich infolge des weiteren Rückganges des Ohio=Flusses erheblich gebessert. Zwischen Pittsburgh und Martinsferry fiel der Ohio=Fluß sogar unter den Flutstand. Die Obdachlosenzal,l nahm allerdings zu und beträgt jetzt über eine Million. Die genaue Zahl der Toten dürfte nie festgestellt werden In Louisville wurden ganze Vootsladungen Leichen geborgen. Der Flutsachwverständige der Bundeswetterwarte erklärte, das Schlimmste im Ohiotal sei jetzt vorüber Der Leiter des Bundesgesundheitsdienstes gab bekannt, es sei jetzt genügend Typhuslymphe in die Flutgebiete versandt, um über eine Million zu impfen. Die Aufmerksamkeit richtet sich nunmehr auf das Mississippi=Tal, namentlich auf die Stadt Ciro, wo der Ohio=Fluß in den Mississippi hinein3. Das parlamentarische System und die Wahlordnung müssen einer Reform unterzogen werden. 4. Das Kabinett und die Staatsführung muß unabhangig von den politischen Parteien sein. Dem neuen Kabinett sollen nur Männer mit neuen Gedanken angehören, die sich für die Erneuerung des Staates überzeugt einsetzen. Der mit der Kabinettsbildung beauftragte Generar Wayasyi ist 61 Jahre alt. Er war seinerzeit in Frankreich in besonderer Mission verwendet worden und dann als Mitglied der japanischen Abordnung in Genf tätig gewesen. Im Jahre 1931 wurde er als Kriegsminister ins Kabinett berufen. Er trat von seinem Posten im Herbst 1935 anläßlich des Attentates des Oberstleutnants Aizawa zurück. General Sugiyama, der als Kriegsminister in das neue Kabinett eintreten soll, steht im 57. Lebensjahre. Er war als Vertreter der sapanischen Regierung an den Arbeiten der Genfer Abrüstungskonferenz beteiligt und wurde 1928 zum stellvertretenden Kriegsminister ernannt. Später wurde ihm das Kommando der 12. Infanterie=Division übertragen. Im Vorjahre wurde er mit der Aufsicht über das militärische Erziehungswesen betraut. Zum Nachfolger Sugiyamas als Chef des militärischen Erziehungswesens ist sein bisveriger Stellvertreter General Nakamura ausersehen. fließt, sowie auf Memphis, wo der MississippiFluß seit gestern etwa 15 Zentimeter gestiegen ist. Falls nicht neuer Regen einsetzt, wird nicht erwartet, daß der Wasserstand des Mississippi 15 Meter übersteigt, obwohl in den letzten Tagen ein Wasserstand von 18 Metern befürchtet worden war Tausende arbeiten fieberhaft an der Verstärkung der MississippiDämme. Generalstabschef Craig berichtete Präsident Roosevelt, daß nach Anlicht der ArmeeIngenieure die Mississippi=Dämme den Anprall der Flutwasser aus den Rebenflüssen aushalten würden. Von den Bolschewisten ermordel? DNB London, 29. Jan.(Draht.) Nach einer Meldung des„Dailn Herald“ ist der englische Kaufmann und Zeitungskorrespondent Geoffrey Brett in Madrid spurlos verschwunden. Er war am 17. November v. Jo. von den Bolschewisten wegen angeblicher„Beleidigung“ der bolschewistischen Miliz gefangen geletzt, zwei Tage später über wieder freigelassen worden. Seitdem wird er vermißt. Infolge der Führerrede ist unser Haus mit Rücksicht auf unsere Gefolgschaft heute, Sonnabend, bereits ab 12 Uhr bis gegen 16 Uhr geschlossen Wir bitten unsere verehrte Kundschaft ihre Einkäufe daher rechtzeitig zu tätigen TonHALLE Sonntag, den 31. Januar, uberden 11.30 Uhr Frühvorstellung! Reisen Sie Im mit uns unter Führung von Dr. Eeteser Leppelin vonFriedrich ie acn in 3 Tagen! Ueber Holland, entlang der spanisch., portug. atrikanischen Kôste— über den unendlichen Ozean nach Brasilien. Bilder von nie gesehener Pracht ziehen an uns vorüber.— Sturmfahrt über den Atlantik Begegnung mit Schiffen auf hoher See. Nach glücklicher Landg geht es weiter auf dem ampfer zu den atlant. Gestaden Madetra, der englische Kanal. Golf v. Biskaya Lissabon. afrihanische Westküste, Casablanca, Rabat. Marokko. Fun chal. Teneriffa. Santa Cruz. Gran Canaria. Furnas u. a Kleine Preise: RM. 0,40 bis 1,20 Jugendliche halbe Preise Privatoetestiv 6Huning. Kriminal=Wachtmeister a. D., Bochum. Graf=Engelbert=Str. 37. Ermittlungen, Beobachtungen an allen Plätzen der Welt. Langsäbrige eigene brattische„Erfahrungen. Beste Reserenzen. Streng vertraulich und diskret - Telepbon 662 24.— sebrauchte Ankau Elektromotoren Verkaut mit Garantie. auch Transformatoren Ladeauuregate Generatoren Umformer lmwicklungen Tause.. 1 Aenderungen Auswuchtungen Sam liche elektr. Bedarfsartikel sehrbig! eschticen Sie unser Lager DVNAMO-WERK WANNE-EICKEL Schulze à Sylbe G. m. b. M. W.-Eickel, Dorstener straße 0 Fernrut: Sammelnummer 41941. Damen-Schuhe Rest- u. Einzelpaare darunter hochwertige Markenfabrikate zum Aussuchen auf Tischen im 1. Stock Warme Hausschuhe 98. mit Filz und genähten Sohlen. Gr. 36- 42 Derbytasche aus Leder, mit breitem Metallbôgel, in modernen Farben, 22 cm groß.. Sonnabend, den G. Februar 1937, Im Parkhaus „Schützentest in Krähwinkel“ 3 Kapellen INEINEM SO SCHONEN EIGENHEIM können auch S% wo nen durch die Bausparkasse Malnz 2 Wohnungen mit le 3 Zimmern, Kiche, Speisekammer, Bad. Aort, Kammer, Balkon, Kelle und Heizung Auskunft über Bau und Finanzierung Elgenheimschau Bechum, Bengerdstr.n. 14 Bluireinigungslee wirki entfettend, gegen schlechte Verdauung Verstoptg unreines Blut, Gesichterdie u Pickeln Großartige Erfolge Paket 0. 90 Mk. Kneider Drogerie, Bochum, Große Beckstr. 10 Lies Deinem Kinde aus der Zeitung vor Miet-Vertrag n für gewerbliche Räumlichkeiten(Ladenlokale, Buros, Wertstätten, Lager usw. zusammengestellt nad amtlichen Richilinien Stück 50 Prg. Zu haben n der Geschäftsstelle unserer Zeitung