Bochumer Volkszeitung Bezugspreis: monatlich RM 1.16 oder halbmonatlich M 1.09 einschl. Botenlohn. Die Behinderung der Lieferung rechtfertigt keinen Anspruch auf Rückzahung des Bezugspreises. Rageiaennrene: Gesamtauflage 6 Pig., Ausgabe A 6 Pig, Aus10° B 8½ Plg., Außgabe C 8 Pig. Textanzeigen: Ausgabe A 4 Nia Ausgaben B n C 25 Pla le mm. Gültig: Preieliste 9 Westfälische Volks-Seitung verbunden mit den Bezirksausoaben B und C für Eslen=Steele=Hattingen und Wattenscheid Geschäftsstelle u. Schriftleitung: Bochum. Mühlenstr. 12-14/ Fernruf 64746-64748 Bochumer Stadtanzeiger Beschäftsstellen. Bochum, Mühlenstraße 12-14 Fernrul 647 40 Postscheckkonto Tortm. 6146; Hattingen, Viktor=Lutze=Str 12 Fernruf 2095, Postscheckkonto Essen 1950; Essen=Sieele. Westfalenstr 302 Fernr. 582 30, Postscheckkonto Tortmund 193 66. Wattenscheid Freiheustr 16. Fernr 1876 Post d. 11 Torim 30430 Deuc und Verlag: Stlemann 4 N2. Pochum Nr. 23 Donnerstag, den 28. Januar(Kath. Karl d. Gr., Evgl. Karl) 1937 Reichswinister Dr. Frick: „Die Grundlage zu weiterer Umbildung des Reiches geschaffen“ Die Bedeutung des nenen Beamtengesetzes und der Reichsdienskstrafordnung DNB. Berlin. 27. Jan.(Drahtb.) Der Reicheund preußische Minister des Innern Dr. Frick sprach am Mittwochabend um 19.30 Uhr über alle deutschen Sender über das deutsche Beamtengesetz und die Reichsdienststrafordnung. Reichsminister Dr. Frick führte aus: Der Führer und Reichskanzler hat das deutsche Beamtengesetz und die Reichsdienststrafordnung vollzogen. Die beiden Gesetze treten mit dem 1. Juli 1937 in Kraft. Damit ist eine einheitliche reichsrechtliche Regelung dieses hochbedeutsamen Rechtsgebietes erreicht, um die sich die verschiedenen Regierungen der November Republik jahrelang vergeblich bemüht hatten. Ein solches Werk konnte ihnen nicht gelingen, weil sie sich nicht auf eine, allen Beamten im Deutschen Reich gemeinsame Weltanschauung stützen konnten. Erst der Nationalsozialismus hat dem deutschen Volke und damit auch seinen Beamten eine Weltanschauung gegeben, die alle eint und alle durchdringt. Nachdem die Beamtenschaft in erster Linie mit den Mitteln des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums vom 7. April 1933 so umgestaltet war, daß sie als ein treues und verläßliches Instrument in der Hand des Führers und Reichskanzlers und als ein Grundpfeiler des nationalsozialistischen Staates gelten kann, war es an der Zeit, ihr auch ein auf nationalsozialistischen Grundsätzen aufgebautes Recht und damit die gesicherte Grundlage zu weiterer Arbeit an Volk und Staat zu geben. In der Zeit vor der Machtübernahme leistete der Beamte seine Arbeit, ohne sich mit einem Staatsoberhaupt persönlich verbunden zu fühlen. Sein Eid lautete ja auch nur auf die Verfassung und nicht auf einen Mann, in dem er seinen Führer sehen konnte. Jetzt steht der Beamte, wie es das Beamtengesetz gleich zu Anfang bestimmt, in einem öffentlich-rechtlichen Dienst= und Treueverhältnis zum Führer und zum Reich. Er leistet jetzt einen Treueid dahin, daß er dem Führer des Deutschen Reiches und Volkes, Adolf Hitler, treu und gehorsam sei, die Gesetze beachten und seine Amtspflichten gewissenhaft erfüllen werde. Die alte Tradition der Beamtenschaft ist zurückgekehrt, der der Führer in seinem Buch „Mein Kampf“ mit ehrenden Worten hoher Anerkennung gedacht hat. Nur aus dem persönlichen Verhältnis des Beamten zu seinem König waren alle guten Eigenschaften der Beamtenschaft erwachsen. Wie sehr bei veränderten Umständen die Stellung des nationalsozialistischen Beamten der des früheren Beamten gleicht, zeigt deutlich die Bestimmung in Teil 2, Titel 10,§ 2 des Allgemeinen Landrechts Friedrichs des Großen, die wörtlich lautet:„Die Beamten sind, außer den allgemeinen Untertanenpflichten, dem Oberhaupt des Staates besondere Treue und Gehorsam schuldig.“ Staatsoberhaupt ist heute der vom Vertrauen des deutschen Volkes erkorene und getragene Führer. Durch das Treueverhältnis zu ihm wird der Beamte nunmehr Diener des ganzen Volkes. Das Volk wieder ist geeint in derNSDAP., die ihrerseits den Staat trägt, in dessen Dienst der Beamte steht. Deshalb ist, wie es im Eingang des Gesetzes weiter heißt, der Beamte der Vollstrecker des Willens des von der NSDAP. getragenen Staates. Der Führer und Reichskanzler hat es im Vorwort zu dem deutschen Beamtengesetz anerkannt, daß ein im deutschen Volke wurzelndes, von nationalsozialistischer Weltanschauung durchdrungenes Berufsbeamtentum, das dem Führer des deutschen Volkes. Adolf Hitler, in Treue verbunden ist, einen Grundpfeiler des nationalsozialistischen Staates bildet. Er hat damit dem Berufsbeamten die Stellung im Staate gegeben, die es zu seinen besten Zeiten hatte. Berufsbeamte sind solche Beamte, deren Dienstverhältnis zum Staate so eng ist, daß es ihr Leben ausfüllt, den Mittelpunkt ihrer Lebenstätigkeit, also ihren Lebensberuf, bildet. Dem ist außer in dem Vorwort mit der Bestimmung Rechnung getragen, daß in der Regel nur derjenige Beamter werden darf, der neben den politischen Voraussetzungen die vorgeschriebene Vorbildung nachweisen kann. Das Gesetz legt auch den Grundsatz fest, daß das Beamtenverhältnis mit dem Ziele begründet wird, den Beamten lebenslänglich mit dem Staat zu verbinden, ihn zum Beamten auf Lebenszeit zu machen. Deshalb ist weiter bestimmt, daß ein Beamter auf Widerruf, der sich in einer Planstelle befindet, spätestens nach einer sechsjährigen Bewährungsfrist zum Beamten auf Lebenszeit zu ernennen ist. Das Beamtenrecht und das Dienststrafrecht für die deutschen Beamten war bisher außer im Reichsbeamtengesetz in Gesetzen von 16 verschiedenen Ländern enthalten. Die besondere Bedeutung der neuen Gesetze liegt darin, daß sie für alle deutschen Beamten gelten, also nicht nur für die Reichs, und LänderDNB. Genf, 28. Jan.(Drahtb.) Der Völkerbundsrat hat gestern nachmittag in offentlicher Sitzung von dem Berichte des volnischen Außenministers Beck über die Danziger Angelegenheiten Kenntnis genommen und dem Bericht des englischen Außenministers Eden über die Neuregelung in Danzig zugestimmt. In seinem Bericht geht Beck von dem Auftrag aus, den ihm der Völkerbundsrat mit seiner Entschließung vom 5. Oktober 1956 erteilt hat. Diesen Beschluß habe der Rat infolge der Schwierigkeiten gefaßt, die in Danzig in den Beziehungen zwischen dem Senat der Freien Stadt und dem Oberkommissar aufgetreten sind. Die polnische Regierung sei aufgefordert worden zu versuchen, mit geeigneten Mitteln der anormalen Lage ein Ende zu bereiten, um in Danzig eine Entspannung herbeizuführen. In den Verhandlungen mit dem Danziger Senat hat die polnische Regierung die Notwendigkeit unterstrichen, daß das Statut der Freien Stadt Danzig einschließlich der Machtbefugnisse des Oberkommissars geachtet werde. Er hat dabei feststellen können, daß der Senat die gleiche Haftung einnaym. Insbesondere sei die polnische Regierung in der Lage, dem Rat die Erklärung vorzulegen, die der Senat der Freien Stadt ihr über seine Haltung gegenüber dem Oberkommissar abgegeben habe. Der Danziger Senat habe erklärt, daß die Freie Stadt ihre Beziehungen zu dem Oberkommissar auf die augenblicklich in Kratf befindliche Rechtsregelung gründe. Diese Erklärung des Danziger Senates sowie die Zusicherungen, die den polnischen Unterhändlern im Laufe der Besprechungen von den Danziger Vertretern abgegeben worden seien, ließen die polnische Regierung hoffen, daß die entstandenen Schwierigkeiten in Zukunft ausgeschaltet sein werden. Die polnische Regierung glaube, ihre Mission durch Vorlage einer Entschließung erfüllt zu haben, die ihr unter den gegenwärtigen Umbeamten, sondern auch für die Kommunalbeamten und die Beamten der sonstigen Körverschaften des öffentlichen Rechtes. Alle sind jetzt Reichsbeamte, und zwar nach ihren Dienstobliegenheiten unmittelbare oder mittelbare Reichsbeamte. Auch das Dienststrafrecht gilt gleichmäßig für alle deutschen Beamten. Es bedarf keiner weiteren Ausführung, daß damit ein großer Schritt zur Vereinheitlichung des deutschen Rechtes und der deutschen Verwaltung getan und einentlich erst die Grundlage zu weiterer Umbildung des Reiches in der Richtung auf das Einheitsreich geschaffen ist. Joder deutsche Beamte ist mit seiner Berufung Diener des ganzen Volkes geworden. Schon daraus, daß der Beamte vom Staat berufen wird, ergibt sich, daß die Begründung des Beamtenverhältnisses kein Vertrag zwischen Gleichstehenden, sondern ein Hoheitsakt des Staates ist. Der Staat überträgt dem Beamten Pflichten und übernimmt für sich die Pflicht, dem Beamten die Lebensstellung zu sichern und ibm Fürsorge und Schutz angedeihen zu lassen. ständen vernünftig erscheint und die sich ihrer Ansicht nach auch wirksam erweisen wird. Der Bericht, den Eden im Namen des Dreierausschusses erstattete, gibt einen Ueberblick auf die Entwicklung der letzten Monate und fordert nach einem Dank an die polnische Regierung den Rat auf, den polnischen Bericht zur Kenntnis zu nehmen. In seinem zweiten Teil beschäftigt sich der Bericht mit den Grundlagen des Statuts der Freien Stadt Danzig und den Beziehungen zwischen dem Völkerbund und Danzig, wie sie sich im Laufe der Jahre ergeben haben. Es folgt dann weiter, daß der Ausschuß dem Rat die Annahme des gegenwärtigen Berichtes, wen auch mit schweren Bedenken, und die Ernennung eines neuen Kommissars empfehle. Die vom Rat angenommene Entschließung besteht in der Kenntnisnahme des polnischen und der Annahme des englischen Berichtes. Der Danziger Senatspräsident Greiser, der anschließend das Wort zu einer Erklärung ergriff, dankte zunächst dem polnischen Außenminister fur die loyale und feinfühlige Erledigung seines Auftrages. In der guten Zusammenarbeit zwischen Danzig und Polen, die durch die Erledigung des Auftrages nicht belastet werden konnte, sei eine weitere positive Leistung für den Frieden Europas vollbracht worden. Auch dem Berichterstatter Eden gebühre Dank für das Verständnis, das er gezeigt habe. Es sei zu hoffen, daß durch die Annahme des Berichtes belastende Situationen nicht mehr eintreten werden. Die erfreuliche Grundlage des Berichtes werde eine loyale Zusammenarbeit mit dem neu zu ernennenden Oberkommissar ermöglichen. Die Aussprache wurde geschlossen mit Dankesworten des polnischen Vertreters Comarnicki an den Senatspräsidenten Greiser, dessen Ausführungen auch für die Zukunft die enge Zusammenarbeit zwischen Danzig und Polen gewährleisteten. Nun auch Neubau des bürgerlichen Rechts Auflösung des BGB in Einzelegsetze— Neues Personen=Gemeinschaften= und Bodenrecht. Eine der größten Aufgaben des neuen Staates ist die Herstellung der Einheit von Staatsauffassung und Rechtsauffassung. In diesen ersten vier Jahren, die für eine Reihe von Aufgabengebieten Uebergang, Vorbereitung, Grundsteinlegung und Neuaufbau brachten, hat auch das deutsche Rechtswesen die reformierende Hand des Staates erfahren. Das Jahr 1936 im besonderen ist gekennzeichnet durch zwei Großtaten, durch die Vollendung des neuen deutschen Strafrechts und durch die Ueberleitung des Juristen im alten Sinne zum Rechtswahrer in der Erfüllung des nationalsozialistischen Gedankens in Berufs= und Lebensarbeit. Damit ist vor allem eine geistige und seelische Umstellung innerhalb der Geweinschaft des neuen deutschen Rechtsstandes vor sich gegangen. * Es lag auf der Hand, daß die ersten aufbauenden Arbeiten den Fragen der Gerichtsorganisation und des Strafrechts und des Strafvollzuges gewidmet sein mußten. Jene ergab sich von selbst im Zuge der Verreichlichung der Justizhoheiten der einzelnen Länder, diese mußten zuerst gelöst werden, weil das Schutzbedürfnis und das Schutzrecht der Volksgemeinschaft dringend danach verlangten. In dreijähriger Arbeit ist das Strafrecht, das aus den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts stammte und am reformbedürftigsten war, auf Grund moderner Rechtsanschauungen fertiggestellt worden, so daß es nunmehr in Kraft gesetzt werden kann. Der Führer und Reichskanzler hat dem Reichsjustizminister inzwischen den Auftrag erteilt, die Erneuerung des Rechtsstoffs, der durch die Bezeichnung Bürgerliches Gesetzbuch(BGB) gekennzeichnet ist, in Angriff zu nehmen. Dabei ist von vornherein das Ziel aufgestellt worden, von der bisherigen Kodifikation in der Form abzuweichen, daß nicht mehr das gesamte bürgerliche Recht in einem Gesetzbuch zusammengefaßt, sondern in einzelne der Verschiedenheit der Lebensgüter entsprechende Gesetze aufgeteilt wird. * Das gegenwärtig geltende bürgerliche Recht ist am 1. Januar 1900 in Kraft getreten. Man könnte vielleicht der Meinung sein, daß noch nicht einmal vier Jahrzehnte Gültigkeit eine Neuformung nicht erforderlich machten. Dem gegenüber ist darauf zu verweisen, daß das Recht eines Volkes nichts Starres und Unbewegliches darstellt, sondern nach einem Zeitablauf von etwa fünfzig bis fünfundsiebenzig Jahren immer wieder einer Anpassung an die inzwischen führend gewordenen Rechts= und Zeitideen bedarf. Auf der anderen Seite ist natürlich bei jeder Neugestaltung eines Gesetzbuches gründliche und grundlegende Vorbereitungsarbeit erforderlich, denn gerade bei juristischen Gesetzen muß die Lebensdauer nicht auf wenige Jahre, sondern für eine Reihe von Jahrzehnten berechnet werden. Das neue deutsche Strafgesetzbuch hat insofern bereits einen neuen Weg eingeschlagen, als es dem Richter in vielen Fällen nur einen juristischen Rahmen in die Hand gibt und es ihm überläßt, den Inhalt selbst auszufüllen, wodurch er genügende Freiheit besitzt, mit den Ideen der Zeit mitzugehen. * Auch die Neuformung des bürgerlichen Rechtes wird ähnliche Grundsätze entsprechend anwenden müssen. Das BGB von 1900 war an sich eine große gesetzgeberische Tat. Das bürgerliche Recht in Deutschland, also die Ordnung der Rechtsbeziehungen und Interessen des Einzelnen im Verhältnis zum Mitmenschen, war entsprechend der geschichtlichen Entwicklung unglaublich zersplittert. Schon vor 200 Jahten hatte der große Philosoph Leibriz ein einheitliches deutsches Recht uls eine ideale Forderung erhoben. Nach den Befreungskriegen verlangte der berühmte Heidelberger Rechtslehrer Thibaut die bürgerliche Rechtseinigung in Deutschland. Aber erst nach der Reichsgründung konnte an die Verwirklichung gedacht werden. 1873 wurde die Zuständigkeit des Reichs auf das gesamte bürgerliche Recht ausgedehnt. An dem ersten Entwurf arbeitete die Kommission dreizehn Jahre Er wurde jedoch wegen seiner unvolkstümlichen Sprache und seines zum Teil einseitig römisch=rechtlichen Inhaltes wegen stark bekämpft, so daß eine gründliche Umarbeitung erfolgen mußte. Erst der zweite Entwurf 1896 wurde von Reichstag und Bundesrat angenommen. Mit dem Tag des Inkrafttretens, am 1. Januar 1900, wurden mit einigen Ausnahmen alle bis dahin geltenden Orts= und Landesprivatrechte aufgehoben. Angesichts des wirklich außerordentlichen Fortschritts, der die Einführung des BGB für das RechtsFortsetzung auf Seite 2. Die Danziger Frage vor dem Genfer Kat „Schwierigkeiten in Zukunst Beck und Eden berichten- Greiser dankt dem polnischen Außen minister leben in Deutschland bedeutete, hielt sich zunächst die Kritik zurück. Aber schon nach knapp einem Jahrzehnt vermehrten sich die Stimmen derer, die eine 1912 das Schweizer Zivilgesetzbuch erschien, wurde der Unterschied in Gehalt und Fassung besonders greifbar. Das deutsche BGB beruht auf einer Mischung germanisch-deutschen Rechts und romischen Rechts. Dieses überwiegt im Schuldrecht, jenes im Sachen=, Familien= und Erbrecht. Der schärfste Vorwurf, der ihm mit Recht gemacht wurde und gemacht wird, richtet sich gegen das Ueberwiegen der juristischen Konstruktion und der Verwendung von abstrakten Begriffen, die den Laien wie eine Geheimsprache anmuten und die eigentlich nur für Juristen verständlich ist. So erscheint uns das BGB als ein Lehrbuch, das trotz seiner glänzenden juristischen Formulierung nicht volksnahe ist, sondern nur eine Angelegenheit der Juristen. * Daß der nationalsozialistische Staat bestrebt sein muß, ein volksnahes bürgerliches Gesetzbuch zu schaffen, in dem die Forderung des Parteiprogramms „Gameinnutz geht vor Eigennutz“ die Plattform abgibt, liegt auf der Hand. Wie Staatssekretär Schlegelberger vom Reichsjustizministerium in einem Vortrag in der Heidelberger Universität mitteilte, wird die für die Neuschaffung des bürgerlichen Rechtes gebildete Kommission auf dem Gemeinschaftsgedanken aufbauen„das Privatrecht vom Individualismus loslösen und die Rechtsgebote an die richtige Bewertung der Lebensgüter anpassen. Da eine Ueberarbeitung, in Form von Rovellen bei dem ungeheuren Rechtsgebiet des Privatrechtes unmöglich ist, muß von vornherein ein neues bürgerliches Recht geschaffen werden, das auf wissenschaftlicher Grundlage die Rechtsgebiete in Einzelgesetzen behandelt. Drei Gruppen von Rechtsnormen fallen dabei sofort ine Auge: das Recht der Personen, zu dem das gesamte Familienrecht, das Ehe= und Erbrecht und der private Schutz der Ehre und Freiheit gehören, weiter das Recht der Gemeinschaften, dem Vereine und Körperschaften, Stände und Wirtschaftsverbände unterstehen, und schließlich das Grundstücksrecht, das losgelöst vom Recht der beweglichen Sachen Erwerb und Inhalt des Eigentums bestimmen, also Nachbar= und Nutzungsrechte, Grund=Pfandrecht und vielleicht auch Grundstückspachtrecht und das Recht der Wohnstätte und Gewerbestätte. Damit sind selbstverständlich noch nicht alle Rechtsgebiete erschöpfend untergebracht. Doch sind bereits die Hauptwege gewiesen, auf denen die Kommission voranschreiten muß. Der allgemeine Teil des BGB, der den Rechtsverkehr des täglichen Lebens in Rechtsregeln fassen soll, ist z. B. noch ein gesondertes Gebiet. Die drei hier genannten Einzelgesetze werden gleichzeitig in Angriff genommen. Hoffen wir, daß über ihrer Ausarbeitung und Vollendung ein ebenso glücklicher Stern steht, wie über den A beiten der Strafrechtskommission. Reichsminister Dr. Frick: Besondere Pflichten der Beamten Fortsetzung Reichsminister Dr. Frick führte in seiner Rundfunkansprache über das neue Beamtengesetz und die Reichsdienststrafordnung weiter aus: Für den Nationalsozialismus ist treue Pflichterfüllung oberste Forderung an jeden Volksgenossen. Dies gilt aber besonders für denjenigen, der sich unmittelbar dem Dienst am Staat widmet. Das DBG. behandelt deshalb, abweichend von den bisherigen Beamtengesetzen, zu allererst die Pflichten des Beamten und die Folgen der Nichterfüllung dieser Pflichten. Dann erst folgen die Vorschriften über die Rechtsstellung und die Versorgung des Beamten Wer Beamter werden will, muß sich zunächst darüber klar werden, ob er gewillt und imstande ist, diese besonderen, aus dem Beamtenverhältnis fließenden Pflichten auf sich zu nehmen. Erst dann mag er den Weg. auf dem er Beamter werden kann, und die Stellung, die das Recht dem Beamten gibt, betrachten. Das Gesetz legt folgende besondere Pflichten der Beamten fest: Dem Führer persönlich ist er durch den Treueid zu Treue und Gehorsam, zur Beachtung der Gesetze und gewissenhaften Erfüllung seiner Amtspflichten verbunden. Dem Führe- hat er Treuebis zum Tode zu halten. Die Treupflicht endet also nicht mit der Versetzung des Beamten in den Rubestand, lediglich seine Dienstpflicht hört damit auf. Echte Vaterlandsliebe, Opferbereitschaft und volle Hingabe der Arbeitskraft, Geborsam gegenüber den Vorgesetzten und Kameradschaft gegenüber den Mitarbeitern sind Pflichten des Beamten. Allen Volksgenossen soll er ein Vorbild treuer Pflichterfüllung sein. Erstmalig in einem Beamtengesetz ist von Seite 1. die Kameradschaft gegenüber den Mitarbeitern zur Dienstpflicht erhoben. Trotz aller durch die Erfordernisse des Dienstes gegebene Ueber= und Unterordnung muß jeder Beamte im Mitarbeiter seinen Volksgenossen achten und ihm entsprechend entgegentreten, ihn als Kameraden gelten lassen, der an demselben Ziel, dem Wohle des Volkes und Vaterlandes arbeitet. Kameradschaft gilt nicht nur zwischen gleichstehenden Mitarbeitern; sie ist auch vom Vorgesetzten gegen den nachgeordneten Beamten und von diesem dem Vorgesetzten gegenüber zu üben. Kastenneist und Standesdünkel sind der nationalsozialistischen Auffassung fremd Auf dem Grundsatz der Einheit von Partei und Staat steht die Pflicht des Beamten, jederzeit für die NSDAP. einzutreten und Fc in seinem gesamten Verhalten von der Tatsache leiten zu lassen, daß die NS00P. in unlöslicher Verbundenheit mit dem Volk Trägerin des deutschen Staatsgedankens ist. Er begeht eine schwere Pflichtverletzung, wenn er Vorgänge die den Bestand des Reiches oder der NSDAP. gefährden könnten, nicht zur Kenntnis seines Dienstvorgesetzten bringt: dies auch dann, wenn er sie außerhalb seines Amtes erfahren hat. Gehorsam und Amtsverschwiegenbeit sind weitere Pflichten des Beamten. Die Bindung des Beamten an das Gesetz und jegliche Anordnungen seiner Vorgesetzten geht jeder anderen Gehorsamsbindung vor. Die Pflicht zur Amtsverschmiegenheit bestekt auch nach Beendiaung des Beamtenverbältnisses kort. von ihr kann ihn keinerlei andere perfönliche Bindung befreien. Neugeregelt ist die Einstellung der Beamten insofern, als es außer Beamten auf Zeit, d. h. solchen Beamten, die, wie die leitenden Gemeindebeamten, nur auf eine bestimmte Reihe von Jahren berufen werden, nur noch Beamte auf Widerruf und Beamte auf Lebenszeit gibt. Beamter auf Lebenszeit kann nur werden, wer das 27. Lebensjahr vollendet hat und den vorgeschriebenen oder üblichen Vorbereitungsdienst und die vorgeschriebenen oder üblichen Prüfungen bestanden hat. Ist dies nicht der Fall, so muß er sein Amt fünf Jahre als Widerrufsbeamter geführt haben, ehe er Beamter auf Lebenszeit werden kann. Bei der Regelung des Ernennungsrechtes ist die innere Verbundenheit zwischen Partei und Staat dadurch besonders zum Ausdruck gebracht, daß nach Maßgabe eines besonderen Erlasses des Führers und Reichskanzlers der Stellvertreter des Führers bei der Ernennung von Beamten zu hören ist. Ebenso soll dieser beteiligt werden, wenn gewisse Hoheitsträger der Partei als Beamte versetzt werden. Der Beamte auf Lebenszeit hat im Falle seiner Dienstunfähigkeit alsbald Anspruch auf Ruhegehalt, nicht erst, wie bisher, nach einer Dienstzeit von zehn Jahren. Da aber niemand mehr vor dem 27. Lebensjahr lebenslänglich angestellt wird, ergibt sich hieraus kein besonderer Vorteil für den Beamten gegenüber dem bisherigen Recht, wohl aber eine außerordentliche Vereinfachung der Verwaltungsarbeit bei der Festsetzung der Ruhegehälter. Nach 30 Jahren, also in der Regel mit dem 57. Lebensjahr, erreicht der Beamte das höchste Ruhegehalt Bramte auf Widerruf erhalten beim vorzeitigen, ohne eigenes Verschulden veranlaßten Ausscheiden ein Uebergangsgeld. Werden sie aus Anlaß des Dienstes dienstunfähig, so erhalten sie Rubegehalt auch bei Erreichung der Altersgrenze kann ihnen Rubegebalt bewilligt werden. Neu ist eine auf dem nationalsozialistischen Grundsatz der Leistung aufgebaute Vorschrift, nach der dem Beamten, der in seinen Leistungen hinter dem billigerweise von ihm zu fordernde Maß zurückbleibt, das nach Besoldungsrecht vorgesehene Aufsteigen in Gehalt nach Dienstaltersstufen versagt werden kann. Es handelt sich hier um solche Beamte, die aus natürlicher, bei ihrer Anstellung nicht erkannter Veranlagung heraus nicht dasselbe leisten wie ihre Mitarbeiter. Auf solche Beamte, die infolge vorübergehender Krankheit nicht voll leistungsfähig sind, oder deren Leistungsfähigkeit in den letzten Jahren vor Erreichung der Altersgrenze nachläßt, wird diese Bestimmung im allgemeinen nicht angewendet werden. Die Vorschriften über die Versetzung in den Wartestand haben sich gegenüber den im Reich bestehenden nicht wesentlich geändert. Neu ist jedoch, daß der Kreis der sogenannten politischen Beamten, die jederzeit in den Wartestand versetzt werden können, für das ganze Reich gleichmäßig festgelegt ist. Die Wartestandsbeamten erhalten Wartegeld wie bisher. Sie können auf Antrag jederzeit in den Ruhestand versetzt werden. Nach einer fünfjährigen Wartestandszeit, in welche die Zeit einer vorübergehenden Beschäftigung als Beamte nicht eingerechnet wird, sind sie in den Ruhestand zu versetzen. Dies darf jedoch frühestens ein Jahr nach Inkrafttreten des DBG erfolgen Die Wartestandszeit nach dem Inkrafttreten des DB wird voll als rubegehaltsfähige Dienstzeit gerechnet die Zeit zwischen dem 1. Januar 1924 bis zum Inkrafttreten des Gesetzes jedoch nur zur Hälfte. Für die Beendigung des Beamtenverhältnisses sind neue Begriffsbestimmungen eingeführt, die eine übersichtliche Klarstellung auch der rechtlichen Folgen ermöglichen. Das Beamtenverhältnis endet außer durch Tod durch Ausscheiden, durch Entlassung, durch Eintritt in den Rubestand und durch Entfernung aus dem Dienst. Der Bramte scheidet aus bei Verlust des Reichsbürgerrechts beim Verlegen des Wohnsitzes in das Ausland ohne Zustimmung der obersten Dienstbehörde und bei seiner Verurteilung zum Tode, zu Zuchthaus oder wegen vorsätzlich begangener Tat zu Gefängnis von 1 Jahr oder längerer Dauer oder bei Verurteilung zu Gefängnis wegen vorsätzlicher hoch= und landesverräterischer Handlungen. In diesen Fällen bedarf es also keines Dienststrafverfahrens, um den Beamten aus dem Dienst zu entfernen. Nach dem Ausscheiden hat der Beamte keinen Anspruch auf Dienstbezüge und Versorgung; er darf auch die Amtsbezeichnung und die mit dem Amte verbundenen Titel nicht mehr führen Der Beamte wird entlassen, wenn er die Leistung des Treueides verweigert wenn sich nachträglich herausstellt, daß er oder sein Ehegatte nicht deutschen oder artverwandten Blutes ist. wenn er es selbst beantragt, der Widerrufbeamte ferner bei Widerruf, endlich der weib liche verheiratete Beamte, wenn seine wirtschaftliche Versorgung gesichert erscheint. Widerrufbeamte erhalten ein gestaffeltes Uebergangsgeld verheiratete weibliche Beamte eine Abfindung Nach der Entlassung hat der Beamte keinen Anspruch auf Dienstbezüge und Versorgung. Es kann ihm gestattet werden, die Amtsbezeichnung mit dem Zusatz„a. D.“ zu führen. In den Ruhestand versetzt wird der Beamte, wenn er die Alteregrenze erreicht hat, wenn er dienstunfähig geworden ist, ferner wenn der Führer und Reichskanzler auf einen von der obersten Dienstbehörde im Einvernehmen mit dem Reichsminister des Innern gestellten Antrag entscheidet, daß der Beamte nicht mehr die Gewähr dafür bietet, daß er jederzeit für den nationalsozialistischen Staat eintreten wird. Die den Antrag rechtfertigenden Tatsachen müssen in einem besonderen Untersuchungsverfahren festgestellt sein, in dem die eidliche Vernehmung von Zeugen zulässig und der Beamte gehört ist. Mit der Versetzung des Beamten in den Ruhestand endet das Beamtenverhältnis, da seine Dienstpflicht aufhört, das Beamtenverhältnis aber ein Dienst= und Treueverhältnis ist. Das Ruhegehalt ist, wie der Führer und Reichskanzler selbst erklärt hat, erdienter Gehaltsteil; die bisherigen Vorschriften über Anrechnung späteren Arbeitsverdienstes auf das Ruhegehalt sind daher beseitigt worden. Das Treueverhältnis des Beamten zu Führer und Reich endet aber nicht mit der Versetzung, des Beamten in den Ruhestand. Bei Verletzung dieser Treuepfricht kann ihm das Ruhegehalt entzogen werden. Bei einem Ruhestandsbeamten gilt es jetzt als Dienstvergehen, wenn er sich staatsfeindlich betätigt, wenn er die Amtsverschwiegenheit verletzt und wenn er nach seinem Ausscheiden Belohnungen oder Geschenke in bezug auf sein Amt ohne Genehmigung der Obersten Dienstbehörde annimmt. In Dienststrafverfahren können ihm dann alle Rechte aus seinem früheren Beamtenverhältnis, auch das Ruhegehalt, abgesprochen werden. Wegen der in der Tat liegenden Verletzung der Treuepflicht, die jeden Volksgenossen und in erhöhtem Maße jeden ehemaligen Beamten und seinen Hinterbeiebenen obliegt, erlischt der Anspruch des Ruhestandsbeamten, der Beamtenwitwen und Waisen auf Versorgungsbezüge, wenn sie wegen Hoch= und Landesverrat oder einer sonst mit dem Tode bedrohten Handlung zum Tode oder zu Zuchthaus oder wegen einer anderen vorsätzlichen hoch= oder landesverräterischen Handlung zu Gefängnis verurteilt werden. Das Witwen= und Waisengeld kann auch bei sonstiger staatsfeindlicher Betätigung jeweils bis zur Dauer von zwei Jahren entzogen werden. Das Gesetz gibt weiter eingehende Vorschriften über die Berechnung des Ruhegehalts und die ruhegehaltsfähige Dienstzeit; hierbei mag nur hervorgehoben werden, daß auch die Bekleidung eines hauptamtlichen Amtes in der NDP als rulegenalt fübige Dienstzeit ange= rechnet werden kann; übergangsweise kann auch die Zeit eingerechnet werden, während der ein Beamter vor dem 30. Jan. 1033 in der NSDAP. ein Amt bekleidet bat, auch wenn es nicht hauvtamtlich war. Wichtig ist. daß auch die Vorschriften des Unfallfürsorgegesetzes für Beamte in das DBG übernommen sind mit der Erweiterung, daß für jeden Dienstunfall Un fallfürsorge gewährt wird nicht nur wie bisher. bei dem Dienstunfall in besonders gefährdeten Betrieben. Auch das Beamtenhinterbliebenengesetz ist inhaltlich in das Gesetz aufgenommen worden. Die durch Entfernung des Beamten aus dem Dienst eintretende Beendigung des Beamtenverhältnisses ist in der Reichsdienststrafordnung geregelt, die alle Garantien für ein geordnetes Verfahren zu dieser schweren, die Beamteneristenz vernichtenden Entscheidung enthält. Vermögensrechtliche Ansprüche der Beamten, Ruhestandsbeamten und der Hinterbliebenen und ebenso Ansprüche des Dienstherrn aus dem Beamtenverhältnis mußten bisher vor den ordentlichen Gerichten verfolgt werden. Sie sollen in Zukunft nach Schaffung des Reichsverwaltungsgerichtes nur noch vor den Verwaltungsgerichten geltend gemacht werden können. Grund für diese Regelung war die Erwägung, daß die Verwaltungsgerichte bei ihrer ständigen Befassung mit Fragen des öffentlichen Rechts auch dem Verhältnis vom Beamten zum Staat näherstehen und daher besonders geeignet sind, diese Ansprüche öffentlichrechtlicher Natur unter Abwägung der Belange des Beamten und des Staates zu beurteilen. Nur Ansprüche gegen Beamte der Justizverwaltung auf Amtspflichtverletzungen die sie in oder bei Ausübung der Rechtspflege begangen haben, werden vor den ordentlichen Gerichten geltend gemacht.— Auch eine Art von Pflichtverfahren ist wieder eingekührt; die Frage, ob ein entstandener Schaden auf die Verletzung einer Amtspflicht zurückzuführen ist, soll auf Antrag der Entscheidung des Reichsverwaltungsgerichts zugeführt werden. Aus den Schlußvorschriften des Gesetzes ist noch hervorzuheben, daß an den bereits bewilligten Ruhegehältern, Witwen= und Waisengeldern nichts geändert wird und daß auch Wartegelder nicht neu festgesetzt werden. Endlich sei noch bemerkt, daß die zurzeit noch in Geltung stehenden Paragraphen 5 und 6 des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums, die es ermöglichen, den Beamten jederzeit in ein geringeres Amt oder in den Ruhestand zu versetzen, mit Inkrafttreten des Deutschen Beamtengesetzes ihre Geltung verlieren. Eine wesentliche Ergänzung des Deutschen Beamtengesetzes bildet die schon erwähnte Reichsdienststrafordnung Während der Pflichtenkreis des Beamten im Beamtengesetz umschrieben wird, gibt das Dienststrafrecht dem Dienstherrn des Beamten die Mittel an die Hand, um Verstöße gegen die Dienstzucht abzuwehren und die Beamtenschaft nötigenfalls von Mitgliedern zu reinigen, die das ihnen durch die Ernennung zum Beamten erwiesene Vertrauen nicht rechtfertigen. Die Reichsdienststrafordnung bezeichnet die Strafen, die unbeschadet eines etwaigen Eingreifens des allgemeinen Strafrechts— als Dienststrafen eigener Art gegen Pflichtverletzungen des Beamten angewandt werden können, und regelt das Verfahren ihrer Anwendung. Die Reichsdienststrafordnung erhält also im wesentlichen Verfahrensrecht. Die Hauptbedeutung dieses neuen Gesetzes liegt darin, daß es, ebenso wie das Deutsche Beamtengesetz ein wichtiges Stück praktischer Arbeit an der Reichsreform leistet, indem es ein für alle deutschen Beamten einheitliches Dienststrafrecht schafft und die Dienststrafgerichtsbarkeit organisatorisch vereinheitlicht, also sowohl die Vielheit der Gesetze als auch der Gerichte und sonstigen Behörden auf diesem Gebiet beseitigt. Einzelheiten würden hier zu weit führen. Nur wenige wichtige Punkte seien hervorgehoben: Die dem Reichsrecht bisher nicht bekannte Ausdehnung der Dienststrafgewalt auf Ruhestandsbeamte ist schon bei Behandlung der Treupflicht des Beamten erwähnt. Eine weitere wesentliche Neuerung bildet das, dem Reichsrecht ebenfalls bisher fremde. Wiederaufnahmeverfahren in Dienststrafsachen. Der Wiederaufnahmegedanke entspricht der nationalsozialistischen Auffassung, daß ein an der Ehre eines Menschen begangenes Unrecht wieder gutgemacht werden muß. Der Weg der Begnadigung reicht hierzu in der Regel nicht aus. Schließlich enthält die Reichsdienststrafordnung Vorschriften, die der NSDAP. in bestimmten Beziehungen eine Beteiligung am Dienststrafverfahren zusichern und dadurch die enge Verflechtung von Partei und Staat auch in Dienststrafsachen praktisch wirksam werden lassen. * Die beiden, heute vom Führer erlassenen Beamtengesetze verschmelzen nationalsozialistische Grundanschauungen mit den Erfordernissen des Staates. Daß die besondere Betonung des Treueverhältnisses und die Voranstellung der gegen die bisherige Auffassung erhöhten Pflichten des Beamten ein Vorzug der Gesetze ist, wird jedermann empfinden. Lebt der Beamte den Forderungen des Gesetzes entsprechend so wird er nicht nur innere Befriedigung empfinden, er wird auch als Beamter in der Volksgemeinschaft eine Stellung erhalten, die die Voraussetzung für seine ersprießliche Wirksamkeit ist. Dann wird er auch vorbildlich auf die Volksgenossen wirken. Dem Führer aber ist die Beamtenschaft dank bar dafür, daß er ihr am Ende der ersten vier Jahre nationalsozialistischen Aufbaus durch diese Gesetze das Vertrauen schenkt, als einen der Grundpfeiler des nationalsozialistischen Staates ihm und der Bewegung Gefolgschaft leisten zu dürfen Deukscher Dampfer bei Gjedser gestrandet Beloranis um 16 Mann der Besatzung openhagen. 27. Jannar(Drahtb.) In hiesigen Schiffahrtskreisen heat man ernste Beforgnisse um das Schickal von 16 Mann der Besatzung des deutschen Dampfers„Taube“. der am Dienstag 20 Seemeilen südöstlich von Giedser=Riff=Feuerschiff strandete. Auf die Notsianale der deutschen Küstenstationen steuerte auch die dänische Fähre Giedser=Warnemünde den Unglücksort an. Sie mußte aber die ausgesetzten Rettungsboote der hohen See wegen wieder einholen und setzte nach dem Eintreffen zweier deutscher Dampfer ihre Fahrt fort Inzwilchen sind nach den hier vorliegenden Meldungen vier Mann der Belatzung des deutschen Dampeer-„Tanbe“ von einem dieser deutschen Dampfer gevorgen worden. Das Schicksal der übrigen 16, die sich in Rettungsboote begeben haben, ist unbekannt. Polen dankt für deulsche Rettungstat DNB Berlin. 27. Januar(Drahtb.) Wie bekannt, wurde die Besatzung des polnischen Heringsloggers„Mewa 8“, der in der Nacht zum 20. Januar an der südlichen Darß=Spitze gestrandet war, von dem Rettungsboot der Station Prerow übernommen und wohlbehalten nach Nrerow gebracht. Nunmehr hat der polnische Botschafter im Auswärtigen Amt vorgesprochen, und im Auftrage seiner Regierung den wärmsten Dank für die Rettungsarbeit, die er als heldenhaft bezeichnete und die Hilfe, welche dem polnischen Fahrzeug in schwerster Seenot zuteil geworden ist, zum Ausdruck gebracht. Hauptschriftleiter: Joseob Hasler, Bochum. Stellvertr. des Hauptschriftleiters: Peter Schiffers, Bochum Verantwortlich: Fur den politischen, ku.turpolitischen und den gesamten Unterhaltungsteil: Joseph Hasler Bochum— für den lokalen Teil Bochum für Theater und Munk. Peter Schifters Vochum— für Wendeutiche Umschau Verbreitungsgebiet und den Umbruch der Ausgaben Hattingen Wattenscheid und E.=Steele: Geora Wilhelm Krure Bochum für den lokalen Teil Haitingen und E.=Steele: Dr. Joseph Klösters E=Steele tür Sport. Handel und den lokalen Tei. Wattenscheid: Ferdinand Julius Lander e. d Bochum für den Biderdiense aio einzelnen Abteilungeleiter— Füz den Anzeigenteif Bochum: Karl Lenge Bochum: für den Anzeigenter. Hattin= gen/E.=Steele Elln Becker Hattingen; für den nzeientet. Wattenschend Hermann Lütber Wattenscheid.— Zur Zeit i Preislest. Nr 4 güttig— Verlag und Druck: Schürmann 8 K.aages Bochum. — D.=A. XII 1986 über 12000(davon Ausgabe A. Westfallche Volkszeitung Bochum über 3200 Anegabe B: Volkszeitung für Ennepe=Ruhr/ Steeler Zeitung über 2600: Ausgabe C: Morgenzeitung Wattenscheid über 1200). 1. Beilage der Volks-Zeitung Seite 5 Donnerstag, den 28. Januar 1937 Nummer 23— Bochumer Tageschronik Alle hören den Führer DAF führt Betriebsgemeinschaftsempfang durch. Am 30. Januar 1937 läuft die Forderung, die der Führer bei der Machtübernahme im Januar 1933 aufstellte,„Gebt mir vier Jahre Zeit!“ ab. Wenn wir zurückdenken an die vom Führer selbstbefristete Zeitspanne nationalsozialistischen Aufbaus in Deutschland, dann dürfen wir sto'z bekennen, daß die geistige Erneueruna der Nation Schritt gehalten hat mit allen anderen Geschehnissen und Umwälzungen im Leben unseres Volkes. Damals im Jahre 1933 begann Adolf Hitler sein Werk im Glauben, im Vertrauen auf den deutschen Willen seiner Volksgenossen. Heute kann er seine Pläne und sein Wollen stützen auf das Wissen um die Tatsächlichkeit der einst seherisch als vorhanden erfüllten Voraussetungen, die für sein gigantisches Streben unerläßlich waren. Das deutsche Volk ist zu einer wirklichen Lebens, und Schicksalsgemeinschaft geworden, in der der Grundsatz:„Einer für alle, alle für einen!“ wieder weitgebendst in sein Recht eingesetzt ist. In Treue und Vereitschaft steht das deutsche Volk auch an der Schwelle des 5. Jahres nationalsozialistischer Führung. Der Führer wird am 30. Januar 1937 im Reichstag wieder einmal zu seinem Volke sprechen. Die Rede wird durch Volksempfang an alle Nolksgenossen vermittelt. In allen Mat.t.n-n— auch in den kleinsten— werden Retriebsgemeinschaftsempfänge von der Deutschen Arheitskront aufgezogen und durchgeführt. Vetriebsführer und Gefolgschaftsmitglieder sind von 13 Uhrabgeschlossen am Lautsprecher versammelt. Denk derer, die im Elend leben, Wenn du mal wieder Briefe schreibst. Und laß dir solche Marken geben, Womit du fremde Rot vertreibst: WHW=Briefmarken! Das politische Unhedenklichkeitszeugnis Ueber den Wert und Charakter des politischen Unbedenklichkeitszeugnisses gibt ein Urteil des Reichsgerichts Auskunft, das in der Juristischen Wochenschrift, dem Organ der gruppe Rechtsanwälte des NS=Rechtswahrerbundee veröffentlicht ist. Das politische Unbedenklichkeitszeugnis, das die zuständige Kreisleitung durch Stempel und Unterschrift ihres hierzu ermächtigten Personalamtsleiters im Rahmen der ihr als Parteidienststelle übertragenden Obliegenheiten ausgestellt und vollzogen hat, ist eine öffentliche Urkunde. Die NSDAP ist nach dem Gesetz zur Sicherung der Einheit von Partei und Staat vom 1. Dezember 1933 die führende und bewegende Kraft des Staates und als solche mit dem Staat unlöslich verbunden. Ihre Dienststellen üben, ebenso wie die Staatsbehörden, kraft eigenen Rechts öffentliche Funktionen aus. Demnach seien diese Dienststellen der Partei den öffentlichen Behörden gleichzuachten. Diese Grundsätze sind mit Recht vorliegend mit Bezug auf den Fall der Fälschung der Urkunde einer Kreisleitung der NSDAP zur Anwendung gebracht worden. Denn sie treffen für Urkunden dieser Parteidienststelle denen damit der erhöhte strafrechtliche Schutz der öffentlichen Urkunden zugebilligt wird, in erböhtem Maß deshalb zu, weil der Amtswalter der Kreisleitung auch unmittelbar mit der vom Staat eingerichteten Behördenoraanisation kraft ausdrücklicher gesetzlicher Regelung in verschiedenen Beziehungen ong verflochten ist. Danach hat der Kreisleiter auch von Saats wegen amtliche Obliegenbeiten wahrzunehmen, wie sie dem Geschäftskreis der Bebörden eigentümlich sind und daher sonst von Beamten im staatsrechtlichen Sinne erfüllt werden. Die dadurch zugleich gekennzeichnete Bedeutung der Kreisleitung als Parteidienststelle rechtfertigt es, ihre Urkunden solchen, die von öffentlichen Behörden ausgestellt sind, gleichzuachten. DAF und Arbeitseinsatz Tagung der Kreisobmänner und Gaubetriebsgemeinschaftswalter + Im Saale des Verwaltungssitzes der DAF. Westialen=Süd, fand Mittwoch eine Tagung der Kreisobmänner und Gaubetriebsgemeinschaftswalter der DAF Westfalen=Süd unter Leitung des vom Gauobmann Stein beauftragten Gausozialwalters Kaß statt, die sich mit der wichtigen Frage des Arbeitseinsatzes im Vierjahresplan eingehend befaßte. Der Leiter der Tagung wies auf die Berufung der DAF zur Mitarbeit an der Durchführung des Vierjahresplanes sowie auf die Ausführungen hin. die der Ministerpräsident Göring in seiner bekannten großen Rede im Berliner Sportpalast gemacht hat. Die DAF sei sich der Wichtigkeit der ihr zugewiesenen Aufgaben bewußt und werde sie zu erfüllen bestrebt sein unter Einsatz aller Kräfte. Die Beauftragung der DAF bringe die leitenden Männer in enge Verbindung einmal zur Reichsanstalt für Arbeitsvermittelung und zu den Arbeitsämtern. Sodann nahm zu eingehenden Ausführungen Regierungsrat Sparkuhl vom Landesarbeitsamt Dortmund zum Arbeitseinsatz im Vierjahresplan Stellung Einseitend hob er die Bedeutung des Vierjahresplanes nach der volkswirtschaftlichen und sozialen Seite hervor und wandte sich dann den Aufgaben zu, die der Reichsanstalt für Arbeitsvermittlung und damit auch den Arbeitsämtern übertragen worden sind zur Durchführung des Vierjahresplanes. Dabei zeigte er, wie sich die Zusammenarbeit der Dienststellen der DAF und der betreffenden Reichsanstalt zu gestalten hat. Im Verlauf seiner äußerst anregenden Darlegungen erörterte er auch die Wichtigkeit der Lösung der Landarbeiter= und Facharbeiternachwuchs rage. die im Gesamtkomp er der Aufgaben zum Vieriahresplan eine nicht unbedeutende Rolle spiele. Zum Schluß seiner Ausführungen spornte er zur regen MitarDas Gnmnasivm in Bochum bleibt Die höheren Knabenschulen Westfalens nach der Reform 75 Oberschulen und 16 Gymnasien in der Provinz Ende Dezember 1936 wurde ein Erlaß des Reichserziehungsministers Rust veröffentlicht über die Grundsätze, nach denen die Einrichtung und die Verleilung der künftigen Arten der höheren Schulen für Knaben vorgenommen werden soll. Der Erlaß ordnete an, daß in Zukunft neben der Aufbauschul= nur noch zwei Arten von hoheren Schulen weiter bestehen sollen, nämlich die Oberschule und das Gymnasium. Die Oberschule wird die beherrschende Hauptform sein, das Gymnasium als Rebenform zahlenmäßig hinter die Hauptform zurücktreten. Die Oberschule erhält Englisch als eiste und Latein als zweite Fremdpflichtsprache; das Gymnasium behält Latemn als erste und Griechisch als zweite Pflichtsprache, daneben voraussichtlich noch wie bisher eine neuere Sprache(Englisch oder Französisch) als Pflichtsprache Für die Provinz Westfalen ist über die Neuordnung der Verhältnisse bei den grundständigen höheren Schulen nunmehr entschieden worden, soweit der Herr Oberpräsident die Entscheidung zu treffen hat. In einigen Fällen ist diese Entscheidung allerdings noch von der Zustimmung des Ministers abhängig. Mit Rücksicht darauf, daß Latein die zweite Fremdsprache bei der Hauptform der höheren Schule wird, werden Ostern 1937, mit Serta beginnend, die Gymnasien folgender Orte in die Hauptform umgewandelt: Attendorn, Beckum, Vocholt, Borken, Bottrop, Brilon, Burgsteinfurt, Dortmund(staatliches Gymnasium), Dülmen, Gelsenkirchen=Buer, Gütersloh, Münster (städtisches Gymnasium), Rheine, Rietberg(Progymnasium), Warburg, Warendorf, Wattenscheid, Werl. Alle bisher bestehenden Realgymnasien, Oberrealschulen und anderen Arten von grundständigen Schulen erfahren, Östern 1937 mit Serta beginnend, ihren einheitlichen Aufbau zur Oberschule. Wo bisher Doppelanstalten, also zwei Arten von höheren Schulen unter einer Leitung vereinigt besiehen, wird entweder eine Trennung beider Schulen in eine selbständige Oberschule und ein selbständiges (Gymnasium vorgenommen werden, oder eine der beiden Schulformen wird eingehen. Das Bild des höheren Knabenschulwesens in Westfalen wird also ab Ostern 1937 etwa folgendermaßen aussehen: Alle höheren Knabenschulen sind Oberschulen im Entstehen, d. h. die Serta hat ab Östern 1937 den Charakter der Oberschule. Die Zahl dieser Schulen beträgt etwa 75. Von dieser Regel gelten folgende Ausnahmen: Gymnasien bleiben voraussichtlich folgende Anstalten: Arnsberg, Bielefeld, Bochum, Coesfeld, Dorsten, Dortmund(städtisches Gymnasium), Gelsenkirchen, Hagen, Hamm, Herford, Minden, Münster(zwei staatliche Gymnasien), Paderborn, Recklinghausen, Soest, also im ganzen 16. Daneben bleibt nur die Form der Knabenaufbauschule erhalten, deren Zahl in der Provinz vorerst unverändert 14 beträgt. Erinnerungsfeier der Bochnmer hillerjugend und Elternschaft Hand in Hand Wie wir kürzlich schon meldeten, wird die Staatsjugend des Standortes Groß=Bochum den 29. Januar zur Erinnerung an die Schirach=Kundgebung am Tage vor der Machtergreifung im Jahre 1933 in Bochum in einer großen Feierstunde begehen Leider wird Stabsführer Lauterbacher, der bereits seine Teilnahme an der Feierstunde zugesagt hatte, an diesem Tage infolge dringender Besprechungen nicht in Bochum sein können. An seiner Stelle wird der Führer des Gebietes Westfalen der HJ., Gebietsführer G. A. Langanke, zur Führerschaft des Standortes und der versammelten Elternschaft sprechen. Die Hitler=Jugend des mittleren Industriegebiets wird mit dieser großen Kulturveranstaltung insbesondere die Arbeit des neuen Jahres einleiten, die durch die Verstaatlichung der HJ. eine neue und erhöhte Bedeutung bekommen hat. Auch gesetzlich ist heute der Staatsiugend ihre Gleichberechtigung in der Jugenderziehung werhannt worden und ebenso wie die nationalsozialistische Jugend sich früher immer wieder an die Elternschaft gewandt hat mit der Bitte um Verständnis für ihre Arbeit und Unterstützung ihrer Bestrebungen, so wird der Standort Groß=Bochum diese erste Großveranstaltung des neuen Jahres gemeinschaftlich mit der Elternschaft begehen. Die Feierstunde am Freitag, dem 20. Januar, abends 20 Uhr, im Schützenhof in Bochum wird geschlossen durchgeführt werden für gelaidene Gäste, die Führer der Hitler=Jugend aus Bochum, Wattenscheid, Wanne=Eickel und Witten und deren Eltern Jeder Führer bis zum Scharführer einschließlich und jede Führerin werden an diesem Abend gemeinsam mit ihren Eltern an der Feierstunde teilnehmen, mit ihnen zusammensitzen und mit ihnen zusammen wieder nach Hause gehen. Mehr als es jemals bisher der Fall war, wird in dieser Feierstunde die unbedingte Geschlossenheit und Zusammengehörigkeit von Elternhaus und HitlerZugend zum Ausdruck kommen. Die HJ. ist sich bewußt, daß — wie überall im neuen Deutschland die Gemeinschaft im Vordergrunde steht— sich auch die Jugenderziehung durch ihre einheitliche Linie und ihre unbedingte Geschlossenheit durch Zusammenarbeit aller Kräfte auszeichnen muß. Die Faktoren aber, die in Zukunft die weltanschauliche Formung und die charakterliche Erziehung der deutschen Jugend bestimmen werden, sind Elternschaft und Staatsjugend. Die Veranstaltung selbst steht unter dem Leitwort „Heilig ist unsere Arbeit und groß“ und stellt ein geschlossenes musikalisches Werk dar, das in Größe und Schönheit alle bisherigen Leistungen des Standortes Groß=Bochum auf diesem Gebiete übertreffen wird. Besonders bemerkenswert ist, daß sowohl die Musik wie auch die Terte von Kameraden der HJ. geschaffen wurden, während die Gestaltung der Feierstunde ausschließlich in Händen von Jungen und Mädeln des Standertes liegt. Mitwirken werden an der Veranstaltung ein Chor von 350 Jungen und Mädeln, der Standortfanfarenzug in Stärke von 50 Jungen, das Standortorchester in voller Besetzung von 45 Jungen, der Standortmusikzug, ferner Orgel, Pauken und Einzelsprecher. Eine besondere Auszeichnung erfährt die Feierstunde durch die Uraufführung einer Komposition des Oberbannführers in der Reichsjugendführung Blumensaat und einer Dichtung des auch im Industriegebiet bekannten HJ=Dichters Wolfram Brockmeier Beide Künstler schenkten ihre Werke der Hitler=Jugend des Standortes GroßBochum in Anerkennung der vorbildlichen kulturellen Arbeit, die bisher hier geleistet wurde. Die kommende Groß=Veranstaltung im Schützenhof in Bochum ist ein erfreulicher Beweis, daß die HitlerJugend bemüht ist, nicht im Primitiven stecken zu bleiben, sondern auch künstlerisch schwierige Formen in ihrer kulturellen Gestaltung zu erreichen sucht. beit an. All die Aufgaben erforderten ein inniges allgemeines Zusammenarbeiten, zu der die Kreisobmänner und Gaubetriebsgemeinschaftswalter besonders berufen seien, um welche Mitarbeit auch der Präsident des Landesarbeitsamtes Gärtner sie bitte. Dem Vortrage folgte eine rege Aussprache, aus der die stärkste Bereitwilligkeit des Einsatzes der DAF zur Erfüllung der ihr zugewiesenen Aufgaben zu erkennen war. Wer vermißt Tauben? Die Kriminalpolizei erteilt Auskunft. Wer hat in der letzten Zeit folgende Brieftauben gekauft, die aber wieder entflogen sind? 0589, 33, Nr. 231(Scheck); 0589, 36. Nr. 141 gehämmert): 02014, 34. Nr. 7(fahl); 01313, 35. Nr. 56(gehämmert); 0589. 34, Nr. 252(fahl); 0589. 36. Nr. 143(fahl); 03150, 36. Nr. 113(rot); 03450. 36, Nr. 112(schwarz); 0589. 36. Nr 142(fahlscheck). Auskunft über den Verbleib dieser Tauben erteilt die Kriminalpolizei in Bochum. Ublandstr. 35, Zimmer 245. Fahrkarten müssen abgeholt werden! Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß die Fahrkarten für die Fahrt nach Ruhpolding und für die Schihüttenfahrt bis Freitag abend um 18 Uhr in der Verkaufsstelle, Kortumstraße 62, abgeholt sein müssen. — Sich selbst gestellt. Der nach seiner Festnahme wegen Erregung öfentlichen Aergernisses am vergangenen Samstag aus der Polizeihait entwichene B. hat sich am Dienstag gestellt. — Diebstahl oder Verwechselung. Sonntag in der Zeit zwischen 21 und 22 Uhr, wurde aus dem hiesigen Bahnhoishotel ein fast neuer, graumelierter Mantel entwendet. Ein alter Mantel ist zurückgeblieben. Wer hat den Diebstahl beobachtet; Sollte eine Verwechselung vorliegen, wird gebeten, unverzüglich im Polizeipräsidium, Bochum. Ublandstr. 35. Zimmer 245, vorzusprechen. Auszahlung der Beamtengehälter am 29. Jan. Das Reichsfinanzministerium gibt bekannt, daß mit Rücksicht auf die Feierlichkeiten am 30. Januar 1937 die an diesem Tage fälligen Bezüge der Bediensteten des Reiches, der Länder und Gemeinden bereits am Freitag, dem 29. Januar 1937, ausgezahlt werden dürfen. Winterhilfsopferschießen. Im Stadtteil Bochum=West führt die Kameradschaft ehemaliger Soldaten von Bochum=Engelsburg am kommenden Sonntag auf dem Schießstand der Reichseisenbabn an der Kohlenstraße das Winterhilfsopferschießen durch.— Der Kameradschaftsführer hat folgende Anordnung getroffen: Um allen Kameraden Gelegenheit zu geben teilzunehmen, findet das Schießen durchgehend von 9 Uhr vorm. bis 5 Uhr abends statt. Erscheinen ist Pilicht! hier wird nicht... ... und im übrigen siehe Bild. Manche lernen es nimmer. Sie würden, wenn sie's könnten, den eigenen Sarg sogar in Raten abzahlen und den Schreiner dann ordentlich lange warten lassen. Es sind meistens keine verdammenswerten Leute aber sie haben nun mal die schlechte Angewohnheit und der soll man immer wieder und möglichst nachdrücklichst zu Leibe gehen. So vielleicht wie es auf dem Bilde zu sehen ist. Da hat ein Schuster in Altendorf bei Hattingen seine Schusterstube in schwar=weiß anpinseln und eine ganze Zahl hübscher Karikaturen an seine Stubenwände zaubern lassen. Wenn schöne Sprüche schon nicht nützen, dann müssen es solche beweiskräftigen Bilder tun. Auf den Erfolg darf man gespannt sein. Immerhin zur Nachahmung empfohlen. Sepp'l oder Maharadscha? Einige Bemerkungen zum Faschingskostüm Befeuert und beflügelt durch die vorbildlichen Bemühungen der Gro=Bo=Ka treibt der Fasching auch in Bochum neue Blüten— das ist gut und nett. Wer das ganze Jahr über fleißig und gewissenhaft geschafft hat, der hat ein Recht darauf. sich in diesen närrischen Tagen einmal besonders zu freuen im bunten Trubel der Masken und Kostüme. Kostüme— wem wird es einfallen, in seinem Arbeitszeug zum Fasching zu gehen, welcher ehrbare Handwerker würde wohl mit seiner Handwerkskleidung ein karnevalistisches Vergnügen aufsuchen? Kaum einer Es muß einmal etwas anderes sein. God, Silber und viele Orden, närrische Mützen und Kappen trägt man jetzt einmal mit Freude. Genau so steht es auch mit der Bauerntracht, die keinesfalls von den Bauern selbst zum Faschingskostüm gemacht wird. Wenn so von den Trägern altüberlieferter, aber noch heute lebendiger Trachten Alkali und keine Kalkseife Ein unangenehmes Übel, das sich aber leicht und mit Erfolg bekämpfen läßt. Pflegen Sie Haar und Kopfhaut regelmäßig so, daß kein Im Haar verbleiben, also mit Für 20Pf.: mit besonderem„Haarglanz“-Bad Für 30 Pf.:„Haarglanz“-Wirkung bei der Wäsche die Tracht selbst als Faschingskostüm abgelehnt wird, ist es unverständlich, warum man diese Trachten doch wieder als Faschingskostüm benutt. Wie oft traf man zu jedem Fasching oder auch auf den Kostümfesten den„Sepp'!“ der mit seinen kurzen. nicht ganz echten„Wildledernen“ und dem grünen Hütchen glaubte, einen ganz besonders originellen Eindruck zu machen War es nicht doch ein Mangel an Phantasie, der hier zum Ausdruck kam? Kein ehrendes Zeugnis für den Träger! Zum Fosching wollen wir Prinzen und Fürsten sehen, Maharad schas oder auch verwegene Lumpen. Wieviele Mog lichkeiten eröffnen sich da? Warum müssen wir da zu unbedingt das Ehrenkleid, das Arbeitskleid oder die Tracht als Narrenkostüm benutzen— warum eine solche Geschmacklosigkeit? Natürlich wäre auch hier jede Engherzigkeit wiederum geeignet, den Spott des er auchten Narrenkreises hervorzurufen. Niemand soll daran gehindert werden. 3. B. als Karikatur irgendeiner bestimmten Sache zu erscheinen. Aber nur die Karikatur wirkt; ist das Kostüm allzu stilecht, muß es ernüchternd sein für die anderen. Preisbarometer für unsere hausfrauen Der gestrige Wochenmarkt nahm den bereits gewohnten ruhigen Verlauf. Die Winterwitterung hat ein leichtes Anziehen des Gemüse zur Folge gehabt. Gut beschickt waren wieder die Fischstände. Die Preise notierten wie folgt: Feldsalat 60—70, Endiviensalat 20, Spina 20—22, Rotkohl 6, Weißkohl 5—6, Wirsingkohl 6—8. Grunkohl 10. Blumenkohl 30—40, Rosenkohl 18—22, Wurzeln 8, Kohlrabi 10—15, Sellerie 20—25, Zwiebeln 8, Schwarzwurzeln 25, rote Beete 10, Aepfel 25—40, Apfelsinen 18, Zitronen 6, Bananen 25, Haselnüsse 40 —45, Wallnusse 40, Paranüsse 40-50, Schweinefleisch 80—110, Hammelfleisch 120, Kalbfleisch 90—120, Rindfleisch 80—100, Eier 13, Molkereibutter 155 bis 160, Schellfisch 30—40, Rotbarsch 35, Stint 35, grüne Heringe 17, Kabeljau 25—30, Schollen 30 bis 35, Fischfilet 50. WHW.-Gutschein zum 4. Jahrestag der nationalsozialistischen Revolution am 30. Januar 1937 aretden nalionalsozialistischen Nevolubion sannat een nes v ig iche 1 er Io AugLeneme ta 3 pe p 5d. Jannav 195/ Dorderselle 41 9 3 A Die Erstatting des Gegenwertes dieses Gul= scheines erfolgt nach Abang von 4 bzw v. h. für dis spdiestens zum 28. Feurunr 1999 nel allen Latistellen der in der Reichogruppe Banden" zusommengeschlossenen Kreditinstitite(Banken, afen Sparkassen Girorussen, Sirozentralen, en Kommunalbanken, sandwirtschaft= hen und gewerdlichen Genolsenschoften). 9Sowen mhr als 100 Gutscseine ubgeliesen werden, sind dlese zu je 100 Stück zu dundeln, und zwar geordnel. nach I. Sutscheinen über verabsolgte Lebenomiticl, L. Gulscheinen über verabfolgte Berleidunge stucke. Die Zahlstellen führen o1, eingelosten Sulscheine a ihre Zentraistellennb, welche die endgullige Anrechnung mit der Reichofuhrung dos Winter-Hlss des Dautschen Dolkes 1980 37 vornehmen Reichsbeauffragier fur das Ja dersichere hiermt, gagen diesen Gulschein Lebensmittel verabsolgt zu haben, umnd din mit einem Rozug von 4 v. h. surdas WisW. einverflunden Biempel oder handschriftliche Firmenangube schei Ich Ferstchere hiermit, gegen? Bekleidungestuete veradfolgt zu hunen, und bin mit einem Abzuy von o v. h. fur dae Whl0. einverstanden. odet handschritiche firmenangabe Rücksette Die Herrenschneider-Innung kagte Die ordentliche Pflichtversammlung der Herrenschneider=Innung in der Kreishandwerkerschaft Bochum am Dienstag abend in der Bochumer Bürgergesellschaft wurde vom Obermeister Bube mit einer kurzen Begrüßungsansprache eröffnet. Nach Erledigung von geschäftlichen Angelegenheiten sprach der Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Dr. Grünewald über die Aufgaben des Herrenschneiderhandwerks im Rahmen des Vierjahresplans. Besonders müßten die Berufskameraden bei ihrer Arbeit von dem Gedanken ausgehen, keinen Schaden für die Wirtschaft aufkommen zu lassen. Schulung in der Kalkulation, und Werbung durch Qualitätssteigerung sei dringend notwendig. Lehrlingswart Pah behandelte Lehrlingsfragen. Er sprach kurz über den Reichsberufswettkampf und über die Zwischenprüfung. Die Gesellenprüfung findet am 16. März statt. In der Zeit vom 19. März bis zum 21. März veranstaltet die Kreishandwerkerschaft eine Ausstellung für Lehrlingsarbeiten. Die Lossprechung der Lehrlinge findet am 21. März 1937 statt.— Bezüglich der Einstellung von Lehrlingen teilte er mit, daß die Einstellung jeweils am 1. April und am 1. Oktober durch das Arbeitsamt erfolgen soll. Eine Reihe von Lichtbildern über die Herbstmodetagung 1936 in Berlin, zu dem Kollege Dreher die notwendigen Erklärungen gab, wurde mit großem Interesse entgegengenommen. Bezirksinnungsmeister Wiegand erläuterte eingehend die Pflichten der Herrenschneider-Innung und knüpfte daran die Bitte, tatkräftig an der Verwirklichung der ihnen gestellten Aufgaben mitzuarbeiten. Zum Schluß der Versammlung nahm Dr. Grünewald Stellung zu Steuerfragen. KdF-Foko-Kurse beginnen Noch einige Plätze frei An dem am Freitag, dem 5. Februar 1937, 20 Uhr. im Physiksaal der Goethe=Oberrealschule beginnenden ersten Lehrgang für Foto=Amateure können noch einige Volksgenossen teilnehmen. Anmeldungen nimmt die„KdF=Verkaufsstelle, Kortumstraße 62, entgegen. Wer will Hauswirtschaftsmeisterin werden? Jeder Beruf braucht tüchtige Meister, nicht zuletzt die Hauswirtschaft. Gerade in der Hauswirtschaft herrscht aber noch Mangel an Meisterinnen. Wir wollen diesen Mangel beheben, darum richten wir in den Städten Bochum, Dortmund und Hagen Kurse zur Ausbildung von Hauswirtschaftsmeisterinnen ein. Der einzelne Kursus dauert zwei Fahre mit wöchentlich 5 Stunden(1 Nachmittag). Die Ausbildung umfaßt alle Fächer der Hauswirtschaft. Zur Teilnahme können sich nur solche Frauen und Mädchen melden, die schon Erfahrung in der Führung eines Haushaltes besitzen. Folgende Stellen erteilen nähere Auskünfte und nehmen Anmeldungen entgegen: Bochum, Kreis=Geschäftsstelle der NS=Frauenschaft, Trankgasse, Mädchen=Berufsschule, Wittener Straße. Dortmund, Kreis=Geschäftsstelle der NSFrauenschaft, 1. Kampstraße 88, Mädchen=Berufsschule, Luisenstraße 9—11. Hagen, Kreis=Geschäftsstelle der NS=Frauenschaft, Körnerstraße 43. Kameradschaft ehem. 53er, Bochum. Im Kameradschaftsheim Gust. Schäfer, Ringstraße, fand der Jahreshauptappell statt, der eine gute Beteiligung aufzuweisen hatte. Nachdem Kameradschaftsführer Bettenhausen nach herzlicher Begrüßung die Beschlüsse der Bundestagung bekannt gegeben hatte, erstattete der Schriftwart Kamerad Schlechtweg den Jahresbericht. Kamerad Grünendieck als Kassenwart berichtete über die Finanzlage. Als stellvertretender Kameradschafts ührer wurde Kamerad Holzapfel ernannt und in sein Amt eingeführt. Fechtwart Kamerad von Strom kann auf eine erfolgreiche Tätigkeit im Jahre 1936 zurückblicken. Schießwart Kamerad Grünendieck forderte die restlose Beteiligung aller Kameraden zum W5WSchießen. Auf das am 27. Juni d. J. in MülheimRuhr statt indende Bundes= und Kameradschaftstreffen wurde besonders aufmerksam gemacht. Rädensichdurch DEUTSCHE JUNGEN ALS PIONIERE UND KUNDER DES NEUEN DEUTSCHLANOINRAMERN (28. Fortsetzung.) Sie sah ihn erwartungsvoll an.„Sitzt er nicht?“ Mullyans Gesicht wurde undurchdringlich. „Ich mache Ihnen mein Kompliment. Sie verstehen es, einen Mann zu treffen.“ „Wenn er den Kampf mit mir aufnimmt? Er braucht es ja nicht zu tun. Sonst hat er es sich selbst zuzuschreiben.“ „Der Meinung bin ich auch, Mistreß Brunswick." Mullyan küßte Margots Hand.„Aber verzeihen Sie mir, ich glaube, es ist doch nicht die rechte Zeit für eine Mondscheinpromenade.“ „Ja, was ist denn,“ wollte Margot fragen, aber Mullyan verbeugte sich bereits an der Tür und schloß sie hinter sich. Es war zehn Uhr, als Margot zum Frühstück in die Veranda des Hotels kam. Der schwarze Frühstückskellner stürzte Margot an der Tür entgegen und ging ihr ehrerbietig zur Seite, indem er auf einen behaglichen Verandaplatz wies. Margot sah erstaunt nur ein Gedeck. Hatte Muilvan schon gefrühstückt. Aber er war doch ein entsetzlicher Langschläfer und hatte täglich gestöhnt, wenn man, um der tropischen Hitze zu entgehen, vor Tau und Tag aufgebrochen war. Der heutige Tag war zum Ruhetag bestimmt worden. „Das Gedeck für Mister Mullyan?“ fragte sie den schwarzen Kellner „Der Bwana ist fortgefahren. Hier ist ein Brief.“ er wies auf einen Umschlag, der halb unter dem Frühstücksgedeck lag. Margot hatte ihn bisher noch nicht gesehen. „Tee, Kaffee, Missis?“ „Tee,“ sagte Margot geistesabwesend,„gehen Sie doch“ Der Schwarze entfernte sich. An der Tür sah er sich diskret um. Keine angenehme Nachricht offenbar die in dem Briefe stand. Eine böse Falte zeichnete sich auf der Stirn der weißen Frau. Der schwarze Kellner Makamba lächelte vor sich hin. Offenbar war hier irgend etwas nicht in Ordnung. In der Tat, es war nicht in Ordnung, es war keineswegs in Ordnung. In diesen Zeilen, die Margot mit wutverzerrten Zügen zum zweiten Male durchlas, stand kurz: „Liebe Margot! Verzeihen Sie mir, wenn ich abgereist bin. Afrika ist nicht ungefährlich an der Seite einer so scharmanten Frau wie Sie. Ich fürchte, offen gestanden, bei Ihren Expeditionsplänen eine etwas schlechte Figur zu machen. Eine ebenso schlechte Figur, wie Mister Hartmann in Ihrem letzten Bericht. Darf ich Ihnen sagen, daß mir diese Rolle nicht sehr liegt? Aus diesem Grunde und um Ihnen Enttäuschungen zu ersparen, möchte ich Ihnen vorschlagen, Ihren Trip durch Afrika mit einem anderen zu machen. Ich bin heute bereits zur Station zurückgefahren. Meine Pläne bezüglich meiner Informationsreise haben sich geändert. Ich danke Ihnen für die reizenden Stunden. Ich hoffe, daß wir uns einmal wiedersehen. Der Ihre. Wildfried Mullyan. „Der Tee.“ der Kellner stellte lautlos Teekanne, Sahne. Zitrone, Toast und Konfitüre vor Margot hin Dann legte er ein zweites Gedeck ihr gegenüber auf.„Für den Herrn?“ fragte er. Margot stand auf, stieß den Stuhl heftig zurück. Unter der tadellosen Schminke ihres Gesichts lohte die Wutt. „O shocking“ meinte entrüstet eine ältliche bohnendüre Engländerin, Wie Margot beim Herausgehen beftig an sie anstieß, ohne sich zu entschuldigen. Krachend schlug Margot die Tür ihres Zimmers zu. In einem Parorysmus der Wut zerpflückte sie Mullyans Brief in winzige Stücke, dann riß sie den Brief an Georg aus der Schreibmaschine heraus zerriß ihn auch. In sinnloser kindischer Wut stampften ihre Füße auf den Pavierschnitzeln berum. Zum zweiten Male besiegt durch einen Mullyan. Nun war sie Georg doppelt unterlegen. * „Na. Gerhard, willst du heute überhaupt nicht zur Schule gehen?“ Elisabeth kam rasch, schon in ihrem Schwesternkleide in Gerbards Zimmer. Sie sah auf die Armbanduhr.„Höchste Zeit, mein Junge.“ Gerhard Fröhlich fuhr verlegen auf. Mit rotem Kopf schob er einen Brief zwischen die Schulbücher. Elisabeth hatte es wohl bemerkt. Doch es war ihr Prinzip, nie Dinge zu sehen, die sie nicht sehen wollte. Jungens in solchem Alter hatten ihre Geheimnisse. An die sollte man nicht rühren— das war ihr Standpunkt. Und den verteidigte sie oft genug gegen Herbert. Der hätte am liebsten jede Seelenregung Gerhards vor sich auf dem Präsentierteller gehabt. „Wozu hat man denn ein einziges Kind,“ pflegte er dann zu sagen,„wenn man nicht wissen soll, was in ihm vorgeht?“ Elisabeths ruhiger Einwand war immer: „Je mehr man von einem Kinde wissen will, um so weniger läßt es einen von sich wissen. Abstand zwischen Menschen achten, heißt in Wahrheit diesen Abstand aufheben.“ „Ich gehe schon. Schläft Mutti noch?" „Nein, aber sie liegt noch. Wieder ihre Migräne." „Findest du das nicht schauderhaft, Tante Elisabeth, wie sich Mutter quält? Sie wird sich niemals an das Leben hier gewöhnen.“ Elisabeth lächelte. Wie heftig Gerhard das sagte. Als ob es sich hier um eine Weltanschauungsfrage handelte. „Man soll niemals nie sagen, Gerd. Schließlich gewöhnt sich der Mensch an vieles. Die Umstellung bei Mutti geht eben nur langsam. Sie muß wieder einmal ein paar Wochen nach Europa. Dann ist alles in schönster Ordnung.“ Gerhard schüttelte verbissen den Kopf. Tante Elisabeth war sonst so ein vernünftiger Kerl Aber in manchen Dingen auch verbohrt. Da glaubte sie, mit ihrem medizinischen Rüstzeug alles beurteilen zu können. Es gab eben Menschen, die hier nicht Boden fassen konnten. War denn Doktor de Jong mit ihm fertig geworden und seinem Fieber? Muttis Krankheit hieß Afrika und seine hieß auch Afrika. Und er würde innerlich nicht gesund werden, ehe er nicht diese Sehnsucht nach Deutschland gestillt bekam. Die abenteuerlichsten Pläne hatte er schon in sich gewälzt. Heimlich fortlanfen. Als b'inder Passagier an Bord eines Schiffes gehen, fort von Afrika, dem Norden zu, dort. wo Deutschland lag. Aber setzt konnte er nicht fort. Jetzt hatte er Walter Hagenring und die anderen deutschen Kameraden. Für sie mußte er da sein. Und darum bätte er jetzt beinahe die Schule versäumt weil er über den Brief an Walter Hagenring gebrütet hatte Das Gespräch mit Duvois vor ein paar Tagen ging und ging ihm nicht aus dem Kopfe. Man mußte die Freunde warnen. Aber wie? Keine Garantie, daß nicht auch die Post an die Jungens überwacht wurde, wie jeder Brief von ihnen. Ob Walter Hagenring verstehen würde, was zwischen seinen Zeilen stand? Er hatte über Stadtfheater Bechum Heute:„Nomeo und Julia"— morgen„Tiefland“. Auch zu der heutigen Aufführung des Shakespeareschen Jugendwerkes sind zahlreiche Bestellungen aus dem ganzen Westen des Reiches eingegangen. Besonders stark war der Zuspruch aus den benachbarten Großstädten, da ja merkwürdigerweise der„Romeo“ im Westen seit ungefähr einem Jahrzehnt nicht mehr gegeben wurde. Die heutige Aufführung in der Premierenbesetzung unter Leitung von Dr. S. Schmitt beginnt um 19.30 Uhr und ist für die Vormiete C bestimmt. Morgen als nächstes Gastspiel in der erfolreichen Neuinszenierung der Kölner Oper d'Alberts„Tiefland“. Dieses Werk zählt mit Recht zu den interessantesten Beiträgen zur modernen Oper. Unter der Spielleitung von Hans Schmid und der musikalischen Leitung von Erich Riede sind die ersten Kräfte der Kölner Oper tätig, u. a.: Elsa Oehme=Foerster, Else Veith, Adelheid Wollgarten, Lotte Loos=Werther, Werner Alsen, Rudolf Frese. Johannes Schocke. ... und nächsten Mittwoch Paul Kemp. Paul Kemp, der beliebte und volkstümliche Komiker, bekannt durch zahllose Filme, wird nächste Woche in Bochum gastieren, und zwar als Charleys Tante mit Berliner Ensemble(Inszenierung: Erich Ziegel). Jedem, der Paul Kemp einmal im Film erlebt hat, bleibt die verschmitzte und liebenswürdige Art dieses Komikers unvergeßlich. Das Gastspiel Kemp findet im Stadttheater Bochum am Mittwoch, dem bruar, statt. Gib deinem Herzen einen Stoß, Nimmst du heraus dein Portemonnaie. Das Opfer ist fürwahr nicht groß, Kauf Marken für das Klavier=Abend von Arno Schütze. Im Rahmen der städtischen Konzertveranstaltungen findet in der kommenden Woche am Donnerstag, l. Februar, 20 Uhr. im Ernst=Moritz=Arndt=Haus ein Klavier=Abend von Arno Schütze statt. Musikdirektor Schütze spielt ausschließlich Werke von Ludwig van Beethoven, und zwar die Sonaten op. 57(Appaisionata), op. 90 und op. 111. Die Veranstaltung ist außer Vormiete.— Karten sind an der Konzertkasse im Stadttheater sowie in den bekannten Vorverkaufsstellen zu haben. Alle Konzertvormieter erhalten Karten zu ermäßigten Preisen nur an der Konzertkasse Vorbestellungen unter Nr. 61051. Hoffmannsches Konservatorium. Käthe Dietrich— Wiegand z. Zt. am Stadttheater Münster, wurde für die neue Spiellaison ab Herbst 1937 als 1, lyrische Sopranistin(Oper) an das Nationaltheater in Mannheim verpflichtet. Die Sopranistin Lydia Galka erhi lt eine Anstellung am Stadttheater Münster. Wir weisen nochmals darauf hin, daß am Sonnabend für den Kulturring I„Wallenstein“ geboten wird. Die Karten müssen rechtzeitig in der Geschäftsstelle abgeholt werden. Mitglieder der Kulturringe II und III erhalten Gastkarten. * Als 5. Pflichtveranstaltung für den Kulturring II bringt der Ortsverband am Freitag, dem 5. Febr. 1937. 19.30 Uhr, im Stadttheater„Romeo und Julia“, Kartenausgabe ab Freitag vormittag. * Für die Opernvorstellung am Freitag sind Ermäßigungskarten in der üblichen Weise zu haben. jedem Wort gesessen, es wieder um und um gewandt." Er durfte ja den Freunden nicht noch mehr Gefahr bringen. Aber so wie der Brief nun war, mochte er bleiben. Jetzt ging es aber bei Gerhard trapp, trapp. Sonst gab es in der Schule wirder Krach. Der Postbeutel vom Hause Fröhlich wurde ja erst zu Mittag gefüllt. Brinkmännchen würde ihm den Brief schon, von Herrn Schubert ungesehen, hineinschmuggeln. Denn daß er Schubert jetzt besser nicht in die Korrespondenz mit den deutschen Freunden hineinschauen ließ, hatte er so im Gefühl. Gerhard raffte seinen Bücherranzen auf, schob den Brief in seine Tasche. Gleich darauf polterten seine Jungenschritte die Stufen hinunter. Erst auf der halben Treppe besann er sich, daß Mutti ja Migräne hatte und man leise gehen mußte. Er öffnete ganz vorsichtig die Tür zum Schlafzimmer der Eltern. Es war sehr dunkel— der Ventilator schnurrte. Aber auch er brachte keine Kühle. „Ja.“ sagte eine klagende Stimme. „Ich bin's nur, Mutti, wollte dir auf Wiedersehen sagen—“ Gerd versuchte leise zu gehen, aber das gelang ihm, wie immer, daneben. Gerade weil er sich solche Mühe gab, waren ihm alle Gegenstände plötzlich im Wege. Ein Korbhocker flog um. eine Wasserkaraffe klirrte, ein Buch sauste zur Erde. Endlich war er bei der Mutter gelandet. „Arme Mutti, solche Kopfschmerzen?“ Grete Fröhlich versuchte ihrem schmerzverzogenen Gesicht ein Lächeln abzuqnälen. Aber es gelang nicht. Kleine Schweißtropfen standen auf ihrer Stirn, hinter der es hämmerte und hämmerte. Auf dem Nachttisch stand ein Schälchen mit Eisstückchen, die sich aber bereits wieder in Wasser auflösten. Mehrere Röhrchen mit Tabletten, Wasser, ein Löffel; das ganze Arsenal eines Migränetages. Gerhard küßte der Mutter die Hand:„Auf Wiedersehen, Mutti, gute Besserung.“ „Auf Wiedersehen, Gerbard Mach's gut—!“ Grete Fröhlich strich ihrem Jungen über die Wange. Sie konnte den Kopf vor rasenden Schmerzen einfach nicht bewegen. Bedrückt schlich Gerhard hinaus. In solchem Augenblick haßte er den Vater. Hatte er nicht Geld genug zusammengescharrt? Mußte er in diesem verfluchten Lande bleiben? Er hätte doch auch drüben wirken und schaffen können, aber wie festgeschmiedet war er an dies Afrika. Daß deutsche Menschen überhaupt hierher kamen? Aber es gab eben immer welche. Dieser Hartmann zum Beispiel, von dem ihm Doktor de Jong erzählt, hatte auch aus freien Stücken sein Leben hier im Urwald vergraben. (Fortsetzung folgt.) Fis unseren Verbreitungsgebiet Waltenscheid-Hönkrop MGV. Glück=Auf e. V., Wattenscheid=Höntrov. Sonntag hielt der MGV. Glück Auf e. V. W.=Höntrop im Vereinsheim Robert Voß seine Jahreshauptversammlung ab. Der Schriftführer gab einen ausführlichen Bericht über die Tätigkeit des Vereins im ver lossenen Jahre, der mit lebhaftem Beifall aufgenommen wurde. Leider konnte man seinen Ausführungen auch entnehmen, daß der Tod auch im vergangenen Jahre sein Opser forderte. Der Sangesbruder Paul Riedel. der weit über 50 Jahre dem deutschen Lied gedient und 1930 noch den Ehrenbrief des heutschen Sängerbundes erhielt, war es. der Gevatter Tod seinen Tribut zahlen mußte. Dem Bericht des Kassierers Anton Wilde ist zu entnehmen, daß die finanziellen Verhältnisse sehr gesund sind Da ierner ein sehr guter aktiver wie vassiver Mitgliederbestand vorhanden ist, besteht keine Gefahr für den nun 65 Jahre bestehenden Verein. Die Mitglieder Hugo Berndt, Alex Ridder en., Gustav Rupeter, August van Dieken und Wilh. Sellhoff sen. erhielten als Anerkennung für den besten Probenbesuch Bilder früherer Komponisten. Nach dreijähriger Tätigkeit stellte dann, wie es die Richtlinien des deutschen Sängerbundes vorsehen. der Vereinsführer Hans Jordan sein Amt zur Verügung Hierauf ergriff der Alterspräsident Gustav Rupeter das Wort Er dankte dem Sangesbruder Jordan für seine ge eistete Arbeit und schlug der Versammlung seine Wiederwahl vor, die dann auch einstimmig erfolgte. Als seine Mitarbeiter bestimmte dieser seine alten Vorstandsmitglieder August van Dieken 1. Theodor Mehring 2. Schriftführer, Anion Wilde 1., Josei Ludwig 2 Kassierer, Rudolf Olfers und Edn und Stopa Bücherwarte. Zu seinem Stellvertreter ernannte er den Sangesbruder Karl ved eld. Die Jugendlichen Alfred Schnell und Wilhelm Sellhoff jun, wurden als Schriftführer bezw. Bücherwart hinzugezogen, damit sie mit dem Vereinsleben vertraut würden. Auch für die Kreistagung im Friedrich=Silcher=Haus in Bochum wurden die beiden Letztgenannten bestimmt. Das Ver einsheim Robert Voß wurde beibehalten. Allgemein lobend sprach man sich über den Chorleiter Paul Hausmann aus der dem Verein erst so kurze Zeit als musikalischer Leiter vorsteht und doch denselben am 6. Dezember 1936 auf dem Wertungssingen im Schützenhof zu Bochum zu einem sehr schönen Erfolg führte. Veranstaltungen sind für das kommende Jahr folgende vorgesehen: 31. Januar 1937 Fastnachtsfeier. 14. März 1937 Konzert, 21. April 1937 gemütlicher Abend und als größere Feier das 65jährige Bestehen des Vereins Zum Schluß sprach der Vereinsführer ausführlich über das Bundesfest in Breslau, an dem 15 Sänger teilnehmen werden. Ehrung der kinderreichen Mütter durch Vertreter der Stadtverwaltung und der Partei. Mit einem Schlußwort des Kreiswarts Sattler und einem „Siegheil“ auf den Führer wurde die Kundgebung geschlossen.(b) Anmeldungen für die Aufnahmeprüfung der Städt. Handelsschule. Die Aufnahmeprüfung für den zweijährigen Kursus der Städt Handelsschule findet am Samstag, 27. Februar, um 8 Uhr vormittags in der Berufsschule 2, Am Solbad 8, statt. Aufnahmefähig sind die Schüler und Schülerinnen der Volksschulen, wenn sie alle Klassen und Abteilungen erfolgreich besucht haben, sowie Schüler und Schülerinnen der höheren Lehranstalten mit der Reife für Oberteria. 71 Jahre alte Frau durch Brandwunden tödlich verletzt. Sonntag ist eine 71 Jahre alte Frau aus der Friedgrasstraße von einem bedauerlichen Unglück betroffen. Als sie in der Küche an ihrem Küchenherd beschäftigt war, fingen ihre Kleider plötzlich Feuer, das sich, bevor Hilfe zur Stelle war, schnell über den ganzen Körper ausbreitete und schwere Brandwunden verursachte. Die Verletzte wurde dem Evgl. Krankenhaus zugeführt, woselbst sie Dienstag gegen 13,15 Uhr starb. Kundgebung des Einzelhandels. Von der Ortsgruppe Wanne=Eickel der Wirtschaftsgruppe Einzelhandel wird mitgeteilt: Am Freitag findet im Kurhause eine Versammlung statt, der eine über den Mitgliederkreis hinausgehende Bedeutung zukommt. Von der Werbestelle für die Fischwirtschaft der vereinigten Fischmärkte Altona und Hamburg wird ein Filmvortrag gehalten über das Thema: „Was muß der Einzelhändler vom Ein= und Verkauf von Fischen und Fischwaren wissen". Desgleichen spricht der Gaubetriebswalter Pg. Spratte über das Thema:„Fragen des Vierjahresplanes“. Bevölkerungsbewegung im Dezember 1926. Im Berichtsmonat wurden in Wanne=Eickel 126(im November 118) Kinder geboren, gestorben sind 97 (79) Personen. Zugezogen sind 652(809), weggezogen sind 392(629). Auf Grund des geringen Ueberschusses der Geburten über die Sterbezahl und auf Grund des Wanderungsgewinnes erhöhte sich die Gesamtzahl der Einwohner auf 90 101. Im Dezember verheirateten sich 83(68) Brautpaare. 11 Wanne=Eickeler NSKK=Männer als Verkehrserzieher. Für den Verkehrserziehungsdienst werden in Wanne=Eickel 41 NSKK=Männer, Angehörige des Sturms 14/M/69 einesetzt. Seine Aufgabe ist die Erziehung und Belehrung der Verkehrsteilnehmer, sein Ziel die Verminderung der Verkehrsunfälle. Zehn Schwarzschlächter verurteilt. Vor dem Buerschen Schöffengericht wurde ein Strafprozeß verhandelt, der über das örtliche Interesse hinaus Beachsonen(Fleischer, Viehhändler ulw.) aus Gelsenkirtung verdient. Unter Anklage standen zehn Perchen=Buer, Recklinghausen, Westerholt und Langenbochum. Die Anklage warf den Angeklagten Hinterziehung der Schlachtsteuer und Handel mit schwarzgeschlachtetem nicht untersuchtem Fleisch vor. Außerdem mußte sich ein Angeklagter wegen eines schwerwiegenden Falles von Wirtschaftssabotage verantworten. Nach mhrstündiger Verhandlung, bei der alle Angeklagten überführt werden konnten, wurden die Hauptangeklagten zu mehrmonatigen Gesängnisstrafen verurteilt. Sport, Spiel, Lurnen herne Wer kennt den Mann? Wie schon gestern berichtet, wurde auf der Vinckestraße ein Mann besinnungslos aufgefunden und dem Krankenhaus zugeführt. Die Personalien des Mannes konnten bisher noch nicht festgestellt werden, da der Mann infolge seiner Kopfverletzung das Bewußtsein noch nicht wiedererlangt hat. Personen, die über den betr. Mann irgendwelche Angaben machen können, wollen sich bei der Kriminalpolizei, Zimmer 201, im Polizeiamt melden Wanne-Eickel Wieder Heimat= und Volkstumswoche in WanneEickel. Auch für dieses Jahr ist wieder eine große Heimat= und Volkstumswoche in Wanne=Eickel geplant, sie wird voraussichtlich in der Zeit vom 5. bis 13. Juni stattfinden. In den verschiedenen Veranstaltungen und Kunogebungen soll vornehmlich die Familie als die Erhalterin und Hüterin echten Volkstums herausgestellt werden. Kundgebung der Kinderreichen in der Stadthalle. Ihre diesjährige Arbeit begannen die hiesigen Ortsgruppen des Bundes der Kinderreichen mit einer großen Kundgebung in der Stadthalle. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand ein großangelegtes Referat des Beauftragten des Rassepolitischen Amtes der NSDAP. Dr. Jeß, der in umfassenden Ausführungen über die Pflege der Bevölkerungspolitik im neuen Reiche sprach. Verbunden mit der Kundgebung war gleichzeitig auch eine Sonderzüge des 99A6 zur Automobilausstellung mit 60 Prozent Fahrpreisermäßigung Es war bisher für unsere westdeutschen Kraftfahrer nicht gerade einfach, zu verbilligten Reisekosten die Berliner Automobil= und Motorrad=Ausstellung zu besuchen, denn die Zone für Sonntagsrückfahrkarten reicht nicht bis in unser Gebiet. Die Gaue Niederhein und Westfalen des Deutschen Automobil=Clubs haben sich der Sache angenommen und zusammen mit dem Norddeutschen Lloyd die Zusammenstellung von zwei Sonderzügen in Aussicht genommen, für die eine 60prozentige Fahrpreisermäßigung gegeben wird. Selbstverständlich, daß auch Angehörige der DDAC=Mitglieder und Nichtmitglieder an dieser Fahrt teilnehmen können, die nur den Zweck hat, rechtvielinteressierte Kraftfahrer nach Berlin zu bringen! Ausgehend von dem Gedanken, daß derjenige, der als Händler in der Kraftfahrzeugbranche tätig ist, mit zwei Tagen Aufenthalt nicht auskommt, wird der erste Zug, sozusagen der„Händlerzug", Köln am 21. Februar, also Sonntagsabends, verlassen, mit Zusteigemöglichkeiten in Tüsseldorf, Duisburg, Essen, Bochum, Dortmund und Hamm, um am Montag früh in Berlin einzutreffen. Für die Fahrgäste dieses Zuges ist ein viertägiger Aufenthalt in Berlin vorgesehen, d, h. also, daß der Zug Berlin am Donnerstagabend,25. Februar, wieder verläßt und am Freitag früh in den Heimatstationen wieder eintrifft. Um nun den Händlern auch gleich interessierte Käuferschichten zuzuführen, wird der zweite Sonderzug, den wir den Interessentenzug nennen wollen, Köln am Montagabend, 22. Februar, verlassen, ebenfalls mit Zusteigemöglichkeiten in Düsseldorf, Duisburg, Essen, Bochum, Dortmund und Hamm. Dieser Zug kommt am Dienstag früh in Berlin an und fährt am Mittwochabend wieder ab, trifft also am Donnerstag früh wieder in den Heimatstationen ein. Es ist mithin eine Uebernachtung in Berlin vorgesehen, wofür die Quartierbeschaffung durch den Norddeutschen Lloyd erfolgt. In Frage kommen D=Züge, die 2. und 3. Klasse mitführen, ebenfalls, wenn gefragt, auch Schlafwagen 2. und Liegewagen 3. Klasse. Auf die ordnungsgemäsen Tarife erhalten die Benutzer dieser Sonderzüge einen Rabatt von 60 Nrazent mit Ausnahme der tarfilichen Zuschläge für D=Züge, die bei 2. Klasse WIRTSCHAFTS NACHRICHTAN Die Börsen Düsseldorf: Freundlich. Düsseldorf, 27. Jan. Die Börse eröffnet. in freundlicher Stimmung, bei allerdings nicht einheitlichen Kursen. Das Geschäft war teilweise wieder etwas reger, seitens der Kulisse wurden verschiedentlich Rückkäufe vorgenommen. Mit großem Interesse sieht man in Börsenkreisen den Ausführungen des Führers am kommenden Samstag entgegen. Farben ¾ Prozent höher, Goldschmidt 1 Prozent gebessert. Sonst wiesen von den fortlaufend notierten Werten Montanpapiere nur geringe Veränderungen auf. Auf dem Kalimarkt verkehrte Wintershall zu gestrigen Kursen. Auf höherer Basis hatten von Sonderwerten Dortmunder Union einige Umsätze. Von Anleihen wurden Altbesitz 30 Pfg. höher bezahlt. Am Aurenmarkt bewegte sich das Geschäft in engen Grenzen, wobei die rückläufige Bewegung der letzten Tage heute erstmalig zum Stillstand kam und das Kureniveau sich teilweise leicht heben konnte. Von den Kohlenaktien gewannen Lothringen bei kleinsten Umsätzen 1 Prozent. Von den Brauereiaktien waren auch Schlegel 1 Prozent fester. Kurse: Kure: Carolus Magnus 6350.6650, Constantin 9000=9300. Deutschland 405=435, Heinrich 13 400.13 900, Langenbrahm 16 500-17 000. Gute Hoffnung 6050=6400, Leonhardt—18 000. Michel—16 500, Beienrode 1250=1300, Wintershall 16 900.17 700.— Aktien: Balcke 973, Banning 74, Dortmunder Ritter 1213, Halle Salz 150, Kabel Rheydt 194½, Schieß Defries 138, Schlegel 118, Ver. Rumpus 150. Berlin: Aktien uneinheitlich, Renten fester. Berlin, 27. Jan. Eine freundliche Grundtendenz kennzeichnete auch den heutigen Verkehr an den Aktienmärkten, da von der Bankenkundschaft wieder Kauforders eingegangen waren, wo daß das aus Auslandsabgaben herrührende Material sofort aufgenommen wurde. Die Verkäufe für Rechnung von Sperrmarkgnthaben liegen allerdings den Vortagen gegenüber stark zurück. Außerdem kommt eine lebhaftere Geschäftstätigkeit schon dadurch zum Ausdruck, daß eine weit größere Anzahl von Aktienwerten eine Anfangsnotiz erhielt als in den letzten Tagen. Zu den die Tendenz günstig beeinflussenden Faktoren gehörte die Kapitalerhöhung bei der Mansfeld AG. da man hierauf auch eine Lockerung der Emissionssperre auch für andere volkswirtschaftlich wichtige Aktienunternehmungen folgern zu können glaubt. Stark beachtet wurde naturgemäß auch das gestern vom Reichskabinett verabschiedete Gesetz über Aktien= und Kommanditgesellschaften. Am Montanmarkt zogen Manskeld um 1½ Pregent an. Braunkohlenwerte lagen eber etwas schwächer, ebenso Kaliaktien. Von Chemischen Papieren eröffnete Farben% Prozent höher mit Goldschmidt und Rüttger gewannen ¾ bezw. 1 Prozent. Fester eröffneten Harburger Gummi mit plus 1, Deutsche Linoleum und Dortmunder Union mit plus 1½ Prozent. Ueberwiegend gebessert waren Versorgungswerte, während Elektropapiere etwas nachgaben. Am Rentenmarkt hält das Interesse für Reichealtbesitz an, die erneut um 20 Pfg. auf 119.90 anzogen. Die Umschuldungsanleihe gab um 5 Pfa auf 90.85 nach.— Bei der amtlichen Berliner Devisen notierung stellte sich das Pfund auf 12 205(12 220’, der Dollar auf unv. 2.49, der franz. Franc auf 11,605 (11,62), der Schweizer Franken auf 56,91(56,90). 10 RM und bei der 3. Klasse 5 RM für Hin= und Rückreise betragen. Das Gleiche gilt für die Schlafwagenkarten! Bei der Fahrpreis=Errechnung muß von Station Essen ausgegangen werden, so daß der Fahrpreis auf der Grundlage Essen—Berlin von den Fahrtteilnehmern, die in Bochum, Dortmund und Hamm zusteigen, einzusetzen ist. Für den Besuch der Ausstellung gibt es Sonderkarten zum Preise von 1 RM. Auch die Nachtquartiere in Berlin werden zu billigen Preisen vermittelt. Sie belaufen sich auf 4,50—6,50 RM für Logis, Frühstück und Bedienung. Gudiberg im Tiefstrahlerlicht Nachtspringen in Garmisch=Partenkirchen. Das auf der Kleinen Olympiaschanze am Gudiberg in Garmisch=Partenkirchen am Dienstag abend veranstaltete Nachtspringen wird den über 8000 Zuschauern wohl ein unvergeßliches Erlebnis bleiben. Eine herrliche Winternacht war angebrochen, hell stand der Vollmond am Himmel und tauchte die mit Neuschnee bedeckte Landschaft in mattweißes Licht. 48 der erlesensten Springer gingen über die von 26 Tiefstrahlern taghell erleuchtete Kleine Olympiaschanze. Dreimal jagten die Springer mit verkürztem Anlauf über den Schanzentisch und erreichten dabei Weiten, die immer wieder brausenden Beifall herausforderten. Die Haltung wurde bei den Sprüngen nicht gewertet, lediglich die erzielten Weiten gaben ein Bild von dem Können der Teilnehmer. Der österreichische Sprungspezialist Josef Bradl stand im ersten Durchgang 49 m, hatte dann aber im zweiten Sprung das Pech, bei 55 m zu stürzen. Beim dritten Ablauf erreichte Bradl dann mit 54 m den weitestgestandenen Sprung des Abends. Weitere Ergebnisse: Oskar Weisheit 45, 50, 52 m, Hans Marr 43, 45 m, Hans Östler 40, 42, 45 m, Hans Karg 44. 42, 46 m. Walter Hollmann=HDW 43, 43, 46 m, Alfred Möwald=HDW 38, 42, 46 m, Toni Eisgruber 41 m. gestürzt, Sörensen=Norwegen 44. 46, Philipp=HDW 39, 33, 45 m, Ludw. Lantschner 36, 39, 43 m. H. Lantichner 42, 45, 46 m, Civerni=HDW 36, 41, 45 m, PalmNorwegen 42, 47, 48 m, Hansen=Norwegen 44, 47 m, Willy Pognner 44, 43 m. Den Abschluß des Abends bildete ein gelungener Doppelsprung von Josef Bradl und Hans Marr. * Budapest— Stockholm 3:1 Der Mittwoch der Internationalen Wintersportwoche in Garmisch=Partenkirchen brachte am Nachmittag bei bewölktem Himmel das Eishockeyspiel zwischen dem Budapester EV und Göta Stockholm. Die Magyaren siegten mit 3:1(0:0, 2:1, 1:0), da sie ihre Chancen besser nutzten und die Schweden nicht gerade Scharfschützen waren. Die Entscheidung im EishockeyVierländerturnier wird am Mittwochabend im Spiel Berlin— Riessersee fallen. Der 1935 in Garmisch=Partenkirchen eingeführte Abfahrtslauf für Sportjournalisten fand am Mittwoch auf der Kreuzeck=Standardstrecke zum dritten Male statt. Er führte über 3.2 Kilometer, wobei 500 Meter Höhenunterschied zu überwinden waren. Den Sieg trug, wie schon in den beiden Vorjahren, H. A. Hirth(Münchener Neueste Nachrichten) in 6:32 Min. davon. Er erhielt dafür den Ehrenpreis des Reichssportführers. Zweiter wurde Alois Adam(GarmischPartenkirchener Tageblatt) in 6:44 Min. vor Dr. ler, dem Pressechef der Wintersportwoche, in 6:46 Min. Zusammen auf den vierten Platz endeten Harrn Gehm. Berlin und A. Kelmer=Freiburg 1 6:51 Min. Den Sonderpreis für den schnellsten Ausländer erhielt der Norweger Sverre Gran von Morgenposten Oslo. Insgesamt nahmen 22 Journalisten an dem Wettbewerb teil. Voller Erfolg des Winterhilfskegelns Dem Rufe des Deutschen Keglerbundes zur Teilnahme am Winterhilfswerk der deutschen Kegler sind die Bochumer Klubs in diesem Jahre mit besonderem E fer gefolgt. Etwa 40 Klubs erwarben die Winterhilfswerks=Ehrenurkunde. Vom Ausrichter des W6WRegelns, dem Verein Bochumer Kegler, konnte dem örtlichen Winterhilfswerk bisher ein Betrag von 237.70 R M überwiesen werden. Mit weiterem Eingang von Beträgen wird gerechnet. An dem Winterhilfskegeln in Bochum beteiligten sich: Verein Bochumer Kegler, Kleine Meister, Auslese=Querholz, Die Roller, Rindomet, V.D.J., Sumpfdotterblume, Jetzt gerade, Pumpe(Westfalenhaus), Montagkegelklub, Kegelklubverein, Pumpe(Bürgergesellschaft), Aufs neue, Conzern 11, Radaubrüder, Ruhrkraft, Alemannia, Victoria, Reizende Kaufleute, Alle weg, Auslese, Goldene Mitte, Rechenschieber, Damenkegelklub Immer lustig, Immer in die Mitte„bitte“, Neuntöter, Standard, Tabula rasa, Elf Freunde, Hau rin, Lustige Elf, Sepus polum, Sorgenfrei, B.M.C. 23. Kegelfreunde, Unter uns Harpen. Erwähnt sei besonders, daß der Keglerklub Kleine Meister(Westfalenhaus) allein einen Betrag von 50 RM zur Verfügung stellte. * Busch führt im zweiten Gang die Bochumer Keglermeisterschaft. zweiten Hundertkugelgang um die Bochumer Stadtmeisterschaft zeigte sich Josef Busch in hervorragender Form und traf bei schlechtem Anfang die gute Zahl von 693 Holz. Damit übernimmt Busch die Führung im Wettbewerb mit 1384, dicht gefolgt von Mogendorf und Ebeling, zwei bewährten Altmeistern. Die Besten des Tages waren: Seef 689, Ebeling 686, Eickhoff 683, Niggemeyer 682, Ostwald 681. Der Stand nach 200 Kugeln ist: Busch 1884, Mogendorf 1372, Ebeling 1363. Niggemeyer 1359. Ostwald 1356, Eickhoff 1351 Dahmen 1350, Wittenbrink 1343, Habecke 1341, Sellmann 1341, In der Seniorenmeisterschaft hält Vogt mit gleichbleibender Leistung mit 1332 Holz die Spitze. Kommenden Sonntag folgt der dritte Hundertkugellauf im Keglerheim„Panzergrotte“. KdF.-Sporkamt Donnerstag, den 28. Januar: Spezialgymnastik nur für Frauen, von 20 21.45 Uhr in dem Uebungsraum der Bürgergesellschaft, Wilhelmstraße. Fröhl. Gymnastik und Spiele nur für Frauen, von 20—22 Uhr. Gymnastikschule, Rottstr. 29, von 20—22 Uhr, Uebungsraum der Kommunalbank, Schützenbahn, Zimmer 104. Reichssportabzeichen für Frauen und Männer, von 20—22 Uhr, Turnhalle der Drusenbergschule. Schwimmen nur für Frauen, von 20.15—21,15 und von 21 15—22 15 Uhr. Städt. Badeanstalt. Kinderkursus für fröhl. Gymnastik u. Spiele, von 17—18,30 Uhr, Turnhalle an der Goethe=Oberrealschule. Volkstanz für Frauen und Männer, von 20 bis 22 Uhr in Langendreer, Reform=Realgymnasium, Unterstr. 73. Rollschuhlaufen für Frauen n. Männer, von 19,30—21 und von 21—22 30 Uhr im Restauran: Köppe, Langendreer, Kaiserstr. 198 Hilde Sperling im Vorfinale Deutsche Hallentennismeisterschaften in Bremen Ueberraschungen in Bremen. Der Besuch in der Bremer Tennisballe hatte sich am Dienstag abend noch gesteigert. Die Tribünen waren voll besetzt. Die Wettbewerbe kamen rüstig voran. Im Männereinzel schlug in der oberen Hälfte Gottfried von Cramm den Belater Nanaert leicht 6:8, 6:2 und befindet sich damit mit Henner Henkel auch schon unter den letzten Acht. Mit einer Ueberraschung endete das Spiel zwischen dem Holländer Lembruggen und Damrow, das der Berliner mit seinem sauberen Tempospiel 6:2, 6:2 für sich entscheiden konnte. Das unerwartete Ergebnis im Fraueneinzel war die Niederlage der jugoslawischen Spitzenspielerin Kovac gegen die junge Hamburgerin Frl. Heidtmann mrt 0:6. 6:3, 2:6. Frau Sperling. Frl. Reberg. Frl. Yorke, Frl. Isaeus, Frl. Kraus, Frl. Heidtmann und Frl. Jendrejowska gelangen ins Viertelfinale. Die beiden Berliner Beuthner=Bartkowiak lieferten im Männerdoppel einen mitreißenden Kampf gegen Dr. Kleinschroth=Lembruggen, den sie schließlich mit 8:6, 6:4 für sich entschieden. Im Männereingel schlug der Berliner Dettmer den Dänen Jenssen 6:8 6:2, während Sven Eperling gegen den Bremer Maier=Kulenkampff 6.2, 4:6, 8:6 erfolgreich war, da der Bremer im dritten Satz bei einer Führung von 5:1 die Nerven verlor. Im Männerdoppel wurden Dr Heitmann=Hirtz 4•6, 5:7 von Gerdes-Rohlsson geschlagen. Im Gemischten Doppel schieden Frl. Zehden=Dettmer mut 4:6, 5:7 überraschend gegen Frl. Isaeus=Rohlssen aus. Nicht weniger unerwartet kam die Niederlage des französischschweizerischen Paares Frl. Rollet=Filber gegen HamelBartkowiak. die 6:1, 7:5 erfolgreich waren. Frl. Wedekind=Göttsche triumphierten 6:4, 1:6, 6:1 über Frl Kraus=Sven Sperling. Im letzten Spiel des Dienstags siegten die Polen Jedrzeiowska=Tarlowski 6:2, 6:2 über Frl. Vahland=Hirtz. Erst kurz nach Mitternacht war das Spielprogramm beendet. Der Mittwoch brachte bereits recht interessante Kämpfe und schon am frühen Morgen war eine Steigerung des Besuches festzustellen. Dr. Dessart eröffnete mit einem 6:0, 6:1-Erfolg über Dr. Schubert die Reihe der Spiele. Der Aachener Hirtz leistete dem Belgier Morreau guten Widerstand und verlor 3:6, 4:6. Der Berliner Gerstel bewies abermals seine gute Jorm und legte gegen den Ungarn Petö ein großartiges Tempo vor, so daß er 8:6, 6:4 gewann. Im Einzel der Frauen stehen in der oberen Hälfte mit Frau Sperling und in der unteren Hälfte mit Jadwiga Jedrzejowska bereits die ersten zwei Teilnehmerinnen der Vorschlußrunde fest. Frau Sperling schlug Frl. Roberg 6:1, 6:3, ohne sich auszugeben, und die Polin hatte es gegen Frl. Isaeus mit 6:3, 6:2 nicht viel schwerer. Die deutschen Hoffnungen wurden von Frl. Zebden getragen, die gegen die Belgierin Hoyaux allerdings zu kämpfen hatte, um nach Abgabe des ersten Satzes mit 0:6, 6:1, 9:7 zu gewinnen. Sie hat das nächste Spiel gegen Frl Heidtmann zu bestreiten, dürfte also ebenfalls in der Vorschlußrunde zu finden sein. Mit von Cramm=Henkel und den Polen TarlowskiTloczynski stehen auch im Männerdoppel in der oberen Hälfte bereits die ersten Paare im Vorfinale. Unser Davispokaldoppel spielte gegen Jenssen=Bjurstedt in feiner Form und siegte in zwei Sätzen 6:8. 6:4, während die Polen nicht weniger als 48 Spiele benötigten, um die Belgier Naeyaert=Moreau mit 5:7, 11:9, 9:7 auszuschalten. * Davis=Pokal=Auslosung am 4. Februar. Die Auslosung zum diesjährigen Davispokal=Wettbewerb wird am kommenden Donnerstag 4. Februar, auf dem Londoner Büro der Englischen Lawn Tennis Association erfolgen. Kein Geringerer als der englische Marineminister Sir Samuel Hoare. der gleichzeitig Präsident der LTA ist, wird die Lose aus dem Pokal ziehen. Von Arnold Fiege zum„Schlegel=Krug" Ein gut Stück Bochumer Stadtgeschichte tut 1 schaft zusammenfanden: Bauern und Städter, sich auf bei der Betrachtung des alten Pohlbür Kaufleute, Handwerker, Arbeiter, Richter und gerlokals in der Altstadt, das seit gestern den Na. Sie alle einte der schöne familiäre men„Schlegel=Krug“ führt. Früher war es' Typ den Arnold Fiege kraft seiner starken Pereng verknüpft mit dem Namen Arnold Fiege 1 sönlichkeit dem Lokal aufdrückte, und die Freude Mancher Bochumer, dessen Schläfen heute schon an dem guten Getränk, das den blitzenden Krahmeldet Bochum-Riemke Neuer Meister. Vor dem Prüfungsausschuß der Handwerkskammer konnte Willi Telkemeyer seine Meisterprüfung als Bäcker mit gut bestehen.(th) Bochum-Hordel 70 Jahre alt. Die Witwe Alma Rothals, geb. Kloß, aus der Günnigfelderstraße, feierte ihren 70. Geburtstag. Mögen ihr noch viele Jahre in Gesundheit beschieden sein.(th) Bochum-Laer Serienausstellung des B3V„Vereinte Freunde“. Mit einer Serienschau wartete der Brieftaubenzüchterverein auf die er in den Räumen des Wirtes Hartmann veranstaltete. Von den 71 ausgestellten Siegertauben erhielt die Taube des Züchters Weinr. Oswald den ersten Serienpreis. Den zweiten Preis erhielt der Züchter Hohmeier, während Stollmann dritter wurde. Die Bewertung wurde durch den Obmann der Bochumer Preisrichtervereinigung Schweer, vorgenommen. Familiengemeinschaftsfeier der Bürgerfeuerwehr. Der Löschzug Laer der Bürgerfeuerwehr veranstaltete Samstag im Saale des Wirts Schuth eine Gemeinschaftsfeier. Löschzugführer Bäcker begrüßte die Kameraden der Feuerwehr sowie den Kreisfeuerwehrführer Effenberger(Bochum), der in einer Festansprache einige Worte an seine Kameraden richtete und dabei besonders die Einsatzbereitschaft der Feuerwehr hervorhob. Gegen Schluß des offiziellen Teiles wurde eine Sammlung für das Winterhilfswerk durchgeführt. Anschließend blieben die Männer der Feuerwehr einige Stunden bei froher Unterhaltung beisammen. Uebungsschießen der 2. Kompagnie. Bei guter Beteiligung fand am Sonntag das erste diesjährige Uebungsschießen der 2 Kompagnie des Bürgerschützenvereins 1835 statt, das gute Ergebnisse brachte. Beste Schützen wurden am Sonntag: Sohn und Hans Blackert mit je 33 Ringen, Görtler und Peschke mit je 32 Ringen, Stollmann mit 31 und Balke mit 30 Ringen. Die Ehrenscheiben holten sich die Schützen Peschke und Neumann.— Bei Stracke findet am W. Februar das nächste Uebungsschießen statt. Bochum-Langendreer Der Aquarien= und Terrarienverein Langendreer hatte seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung ins Vereinsheim Hohenhoff eingeladen. Die Regularien wurden schnell erledigt, dem Kassierer wurde einstimmig Entlastung erteilt. Aus dem Jahresbericht verdient besonders der im vergangenen Jahr erfolgte Ausbau des Gewächshauses Erwähnung, dort haben die Mitglieder die Möglichkeit, alle wichtigen Fragen ihrer Zucht sorgfältig zu studieren. Der Vereinsführer richtete an die Mitglieder den Appell, sich auch weiterhin mit aller Kraft für das schöne Werk einzusetzen und sich gegen etwa aufkommende Interessenlosigkeit kräftig zur Wehr zu setzen. Kochum-Werne Großkundgebung der NSDAP am 30. Januar. Die Ortsgruppe Werne der NSDAP veranstaltet am 30. Januar, dem Tag der Machtübernahme vor vier Jahren, bei Ewald(Tropfsteingrotte) eine öffentliche Kundgebung, auf der der Stoßtruppredner Pg. Kroyer(Berlin) sprechen wird. dieser Kundgebung sind alle Volksgenossen unseres Stadtteils eingeladen. silbern schimmern, hat dort sein erstes Glas Vier getrunken Die Fieges sind ein altes Bochumer Bürger= und Brauergeschlecht, das sich schon zu Kortums Zeiten hohen Ansehens erfreute. Die gegenüber dem heutigen Kaufhause Baltz gelegene Schankstätte ist in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts auf dem Grundstück des Stammhauses Fiege errichtet worden. Für die damaligen Verhältnisse war das Haus eines der schönsten und stattlichsten, die Bochum aufzuweisen hatte. Dem guten Tropfen aus Malz und Hopfen, den man in den weitgedehnten Schankräumen der Brauerei Arnold Fiege, am„Kläppken“ und im „Höffken“ kredenzte, ward von Städtern und Ländlern verdiente Ehre angetan. Hier war Leben vom frühen Vormittag bis spät in den Abend. Ganze Geschlechterfolgen sind hier ein= und ausgegangen und manches stadtgeschichtliche und familiäre Bogebnis ist hier vorbesprochen oder mit einem kühlen Trunk besiegelt worden. Ganz Bochum gab sich hier ein Stelldichein. Von jeher war es eine Besonderheit des Fiegeschen Hauses, daß in seinen gastlichen Räumen sich alle Stände und Berufe ungezwungen und in echter Volksgemeinnen entquoll. Mit dem Uebergang der alten FiegeBrauerei auf die Schlegel=Scharpenseel=AG. hat zwar ein Wechsel des Bieres stattgefunden. Die Treue der Kundschaft ist dem Hause aber nicht verloren gegangen. War es früher selbstverständlich, daß man sich nach Markt= und Kirmestagen bei Arnold Fiege zu einem Schlußtrunk zusammenfand, so ist das heute nicht anders. Städter und Landbewohner setzen auch jetzt gern dort die Hacke unter. Wie zu Vaters und Großvaters Zeiten kreisen die schäumenden Krüge und Gläser. Die alte Tradition des Hauses Arnold Fiege ist auf den weltbedeutenden Namen Schlegel übergegangen. Nun, nachdem die Hand des kundigen Architekten dem Hause eine neue Note gegeben hat, die ihm aber erfreulicherweise den gutbürgerlichen Charakter wahrt, wird es wie ehedem eine Stätte echtwestfälischer Behaglichkeit sein. Hüter der alten Tradition ist der Gastwirt Nüchter, der das Haus schon seit fünf Jahren mustergültig betreut. Er ist Fachmann von der Pike auf, in Keller und Küche gleich erfahren und als Wirt ein Mann, der seinen Gästen den Aufenthalt im Hause angenehm zu gestalten weiß. Kirmes in Lechum-Linden Alter Volksbrauch wird nicht aufgehoben.— Verlegung des Kirmesplatzes aus verkehrstechnischen Gründen. Die Kirmes in Bochum=Linden war seit altersher ein Volksfest, ein wahres Fest der Freude für jung und alt. Einige Jahre war mit der Kirmes ein Viehmarkt verbunden. Die Veranstaltung fand alljährlich am vorletzten Sonntag und an den darauf folgenden zwei Wochentagen des Monats August statt. Aus der ganzen Umgegend wurde die Kirmes gern besucht. Für den Aufbau der Schau, Fahr= und Budengeschäfte wurde ein kleiner Marktplatz sowie die Bürgersteiganlage an einer Seite der Hattingerstraße in Anspruch genommen. Durch den sich immer mehr fühlbar machenden Verkehr auf der Hattingerstraße mußte in den letzten Jahren die Sperrung dieser Straße an den Veranstaltungstagen erfolgen. Aus Verkehrsgründen kann heute nach den ergangenen Anordnungen die Straßensperrung nicht mehr verantwortet werden. Die Stadtverwaltung hat nun um die Kirmes in unserem Vorort nicht ganz fallen zu lassen, das Gelände der früheren Ziegelei, hart an der Grenze der Gemarkungen Linden und Dahlhausen, zur Verfügung gestellt. Der neue Platz ist für den Aufbau der Geschäfte geeignet. Größere Fahrgeschäfte haben sich bereits für diesen Platz gemeldet. Man hofft. auf diese Weise die alte traditionelle Kirmes, wie es die Lindener so gern sagen, für Linden=Dahlhausen zu erhalten. * „Meine Herzenskönigin". Die Operette wird von Mitgliebern des Vereins für Laienspiele am kommenden Sonntag auf dem Horkenstein aufgeführt. Die Veranstaltung wird von der NSV vorbereitet, der Erlös ist für das Winterhilfswerk. Angestellten=Sterbekasse„Friedlicher Nachbar“. Sonntag fand bei Kymeier die Hauptversammlung der früheren Angestellten=Sterbekasse Friedlicher Nachbar statt. Den Jahresbericht gab der Geschäftsführer Lüger. Aus dem Kassenbericht des Kassierers Horstmann ging hervor, daß am Jahresschluß ein Ueberschuß vorhanden war— Dem Vorstand wurde Entlastung erteilt, desgleichen wurde der gesamte Vorstand wiedergewählt. Als besondere Wichtigkeit sei folgende Beschlußfassung erwähnt: Die Sterbekasse führt fortan den Namen„Sterbekasse der Zeche Friedlicher Nachbar“. Dadurch ist allen Gefolgschaftsmitgliedern der Betriebsgemeinschaft die Gelegenheit geboten, gegen geringe Beiträge für gute Leistungen bei Sterbefällen versichert zu sein. Auskunft kann täglich bei Steiger i. R. Eduard Strauß, Hattingerstraße 693, eingeholt werden. Bochum-Hiltrop-Bergen Geflügelzüchterverein„Geflügelfreunde“ Gysenberg. Im Vereinslokal Stehmann hielt der Verein seine erste Jahreshauptversammlung ab. Der Jahresbericht ließ erkennen, daß der junge Verein schon gute Zuchterfolge zu verzeichnen hat und auch bei den Ausstellungen schon Erfolge erzielen konnte. Nach dem Bericht der Kassenprüfer wurde dem Gesamtvorstand Entlastung erteilt, der in seiner Gesamtheit wiedergewählt wurde Auch das Vereinsheim wurde beibehalten. Es wurde beschlossen, den 27. und 28. November als Ausstellungstermin für die erste Lokalschau des Vereins bei der Kreisfachschaftgruppe einzureichen. Halte ein und denke nach: Wo tannst Du noch dem WHW. ein Opfer bringen? Eine alte Gaststätte in neuer Gestaltung Otto Döhmann Kortumstraße 128, Tel. 66385 Zentralhelzungen Sanitäre Installationen Die Maurerarbeiten führte aus J.Reiermann Baugeschäft Jahnstraße 13— Tel. 67490 Dle Neon-LichtreklameAnlage wurde ausgeführt von Franz Schumacher Brückstraße 46— Tel. 66141 Eröffnung der Gaststätte Schlegel-Krug Bochum, Bongardstraße 33 Inhaber: Gottfried Nüchter Nach vollständigem Umbau heute, Donnerstag, 17 Uhr Eröffnung Gepilegte Schlegel-Biere— Hamburger Büfelt Die elektrischen Anlagen von Nießling& Timmermann Elektrizltäts- G. m. b. H. Wiemelhauser Straße 15 Tolefon 68082 Die Plattierungsarbeiten führte aus JOSEF HOFF Plattierungsgeschäft und Baustotfe Königsallee 153— Tel. 664 77 Jul. Gerke Rottstraße 73/ Teleton 615 24 Sanitäre Installation Bauklempnerei Volks-Zeltung Das Bochumer Heimatblatt aller Berutskreise England horcht auf! Großes Aufsehen der Enthüllungen Hoares über die kommunistische Sabotagetätigkeit in der britischen Marine. DNB London, 27. Januar.(Drahtb.) Enthüllungen über die schweren Sabotageakte auf Werftanlagen der britischen Kriegsmarine die einem aufhorchenden Unterhaus am Tienstaa durch den Ersten Lord der Admiralität Sii Samuel Hoare in Beantwortung des Mißtrauensuntrages der Labour Party wegen der Entlassung von fünf Werftarbeitern gemacht wurden, haben in England großes Aufsehen hervorgerufen. Sämtliche Blätter bringen diese Mitteilungen in größter Aufmachung und weisen darauf hin, daß es sich um äußerst gefährliche Veisuche gehandelt habe, die englische Kriegsflotte zu schädigen, und zwar nicht nur durch technische Sabotage, sondern auch durch Aufreizung zur Meuterei und durch politische Zersetzung beim Marinepersonal. Besonders hervorgehoben wird der Hinweis Hoares, daß es sich nicht um vereinzelte Vergehen, sondern um Verbrechen gehandelt habe, die von einer„höheren Organisation“ eingeleitet und angestiftet worden seien Die Tatsache, daß damit Moskau und der Bolschewismus gemeint ist, wird von den Blättern entsprechend der in England immer noch geübten Zurückhaltung gegenüber den bolschewistischen Zersetzungsmethoden allerdings nur in mehr oder weniger verhüllter Form angedeutet Grauenvolle Zustände in Malaga Bericht eines Flüchtlings ORB Salamanea, 27. Jan.(Drahtb.) Ein vor drei Tagen bei Malaga entflohener Angehöriger der Guardia Civil berichtet, daß in Malaga arauenvolle Zustände herrschten. Visher sind rund 2000 nationalgesinnte Spanier ermordet worden. In der Stadt derrsche vollige Anarchte. Verschiedentlich sei es zu Schießereien zwischen den bolschewistischen Organisationen gekommen. Schmere Krankheiten, darunter einige Fälle von schwarzen Pochen, seien ausgebrochen. Die Lage werde noch trostloser, da keine Medikamente vorhanden seien und es an Aerzten fehle, da diese größtenteils erschossen worden seien. An vielen Stellen brenne die Stadt. Mord und Raub seien an der Tagesordnung. Nach bolschewiktischem Muster würden die noch vorhandenen Werte kollektiniert. Die Teuerung sei sehr groß. Einealte Frau sei von holschewistischen Banditen zu Tode gequält worden, da sie bei einem Bombenangriff nationaler Flieger, der rier Benzintanks vernichtete den Namen Gottes anrief. Maschinengewehre im Kücken! Das Schreckensregiment der Internationalen Brigade ONR London, 27. Jan.(Drahtb)„Daily Mail“ berichtet aus Ravalcarnero, daß unter den Milizen in Madrid eine offene Meuterei gegen die sowjetrussischen Machthaber ausgebrochen sei. Gefangene teilten mit. daß die Spanier, die jetzt noch für die Bolschewisten kämpften, General Franco sofort die Tore der Stadt öffnen würden, wenn sie nicht durch sowjetrussische Maschinengewehre im Rücken in Schach gehalten würden. Die berüchtigte Internationale Brigade habe die Schützengräben der Reservestellungen mit Maschinengewehren besetzt, die auf die eigene Frontlinie gerichtet seien. Jeder, der den Befehlen der bolschewistischen Gewalthaber nicht sofort nachkomme, werde hinterrücks erschossen. Die Gewißheit, daß ihre Familien Furchtbares erdulden müßten, wenn sie flüchteten, verhindere ganze Abteilungen der bolschewistischen Miliz, zu den nationalen Truppen überzulaufen. Navachine erstochen, nicht erschossen DB Paris, 27. Jan(Drahtb.) Die Oeffnung der Leiche des ermordeten Russen Dimitri Navachine hat zu der überraschenden Feststellung geführt, daß Navachine nicht durch Schüsse, wie man auf Grund des Fundes von drei Patronenhülsen am Tatort zuerst vermutete, sondern durch vier Stiche mit einem Dolch getötet worden ist. Auch eine Röntgendurchleuchtung zeigte kein Geschoß. Der Untersuchungsrichter hat mit den Anwälten des 1930 in Paris verschwundenen ehemaligen Generals Kutsepow, dessen Fall der GPl zugeschrieben wird, Maßnahmen besprochen, um eine Verjährung zu verhüten, falls die Untersuchung der Ermordung Navachines Anhaltspunkte zur späten Aufklärung des Falles Kutjepow ergeben sollte. Der Mörder des letzten Zaren in Moskau verhaftel ORB London, 27. Jan.(Drahtb.) Wie Reuter aus Moskau berichtet, wurde dort am Dienstag der Mörder des letzten Zaren, der „alte Volschewist und Sowjetkommissar“ Beloborodow, verhaltet, weil er angeblich Mitglied einer Trotzki=Gruppe in Sibirien gewesen sei. 29 kommunistische Hetzer in Danzig verurteilt DNB Danzia. 27. Januar(Drahtb.) Das Schnellgericht in Danzig verurteilte am Mittwoch nach einer langen Verhandlung 29 Kommunisten wegen staats'eindlicher Umtriebe zu hohen Freiheitsstrafen Die Rädelsführer Rytewski und von Wyschsetzki erhielten Zuchtbausstrafen von künf und drei Jahren. Diese beiden Hauptangek agten hatten nach Verbüßung einer Gefängnisstrafe von je zwei Jahren wiederum den Versuch einer Neubildung der verbotenen kommunistischen Partei in Danzig gemacht. Der deutsch=österreichische Wirtschaftsverkehr Vereinbarungen für das Jahr 1937 unterzeichnel DNB. Berlin, 27. Jan.(Drahtb.) Botschafter von Manen und Staatssekretär für Aeußeres, Dr. Guido Schmidt, haben am Mittwoch gemeinsam mit den beiden Delegationsfüh rern Dr. Clodius und Gesandten Dr Wildner Vereinbarungen für den Wirtschaftsverkehr zwischen den beiden Staaten für das Jahr 1937 unterzeichnet. Somit sind die Wirtschaftsverhandlungen zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich, die nach einer kurzen Tagung im Monat Dezember am 11. Jannar 1937 wieder aufgenommen worden waren, abgeschlossen. Gemaß der während des Berliner Besuches des Staatssekretärs für Aeußeres Dr. Guido Schmidts getroffenen Verabredung hatten sich die Verhandlungen mit den allgemeinen Steigerungen des beiderseitigen Wirtschaftsverkehrs zu beschäftigen. Im Sinne dieses Leitgedankens ist Einigung darüber erzielt worden, daß der Wirtschaftsverkehr wechselseitig im Verhältnis zum Gesamtvolumen des Jahres 1936 beträchtlich erhöht werden soll. Da bei den gegebenen Verhältnissen eine solche Ausweitung nur bei Aufrechterhaltung des reibungslosen Zahlungsverkehrs herbeigeführt werden kann, war es notwendig die Intensität der gegenseitigen Wirtschaftsbeziehungen in einem bestimmten Nahmen zu halten. In der Nichtung Oesterreich— Deutsches Reich betreffen die zusätzlichen, betrachtlichen Steigerungen zunächst die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, wobei in erster Linie die größeren Gruppen Schlachtviehs Zucht= und Nutzviehs, sowie Pferde, ferner Butter, Käse. Milch und Rahm Berücksichtigung finden. Auch für die Holzwirtschaft sind beträchtliche Zusatzkontingente, und zwar besonders für Nadelschnittholz. Eisenbahnschwellen sowie für Rundholz und Schleifholz vorgesehen. In der industriellen Gruppe betreffen die zusätzlichen Kontingente Lieferungen der Eisen= und Stahlindustrie ferner eine ganze Reihe verschiedener anderer industrieller Artikel, für deren Berücksichtigung ein besonderes Interesse der österreichischen Industriekreise gezeigt wurde. Endlich konnte Vorsorge für eine Verbesserung der Verrechnung im deutsch=österreichischen Filmgeschäft sowie für Zahlungen für geistige Leistungen(Urheberrechte und Autorengebühren) getroffen werden Im Rahmen der Abmachungen sind auch mit Bedachtnahme auf die ungestörte Abwicklung des Zahlungsverkehrs neue Vereinbarungen über den Reiseverkehr getroffen worden; damit ist auch in diesem für die Volkswirtschaft überaus wichtigen Zweige eine stärkere Dotierung im Vergleich zu den Mitteln, die bisher zur Verfügung gestellt werden konnten erreicht worden In der Nichtung Deutsches Reich— Oesterreich kamen bei den derzeitigen Verhältnissen, abgesehen von Kohle und Koks, in erster Linie endustrielle Artikel in Betracht. Hierfür sind Steigerungsmöglichkeiten in verschiedentlicher Weise vorgesehen worden. Ueberdies konnten in die Abmachungen verschiedene größere Kompensationsverträge und sonstige Geschäfte eingebaut werden. Neben den erwähnten Regelungen ist auch eine Zusatzvereinbarung zum geltenden Handelsvertrag vom Jahre 1920 zustandegekommen, durch die dieser Vertrag in zolltarifarischer Beziehung einige Ergänzungen und Aenderungen erfahren soll. Schließlich sieht das neue Abkommen die Bildung von Regierungsausschüssen vor, denen die Aufgabe zufällt, in ständiger unmittelvarer Fühlungnahme alle Fragen zu behandeln, die mit der Auslegung und Anwendung des Handelsvertrages sowie aller anderen zwischen Oesterreich und dem Deutschen Reich zur Regelung des Waren=, Zahlungs= und Reiseverkehrs getroffenen Vereinbarungen zusammenhängen. Die neuen Vereinbarungen sollen am 1. Februar d. J. in Kraft gesetzt werden. Die Inkraftsetzung der Zusatzvereinbarung zum Handelsvertrag vom Jahre 1930 soll zehn Tage später erfolgen. Die Lage im Hochwassergebiet Milliardenwerte in Gefahr Käumungsbereitschaft für das untere Mississippi-Tal befohlen- Die größte Nokstandsmaßnahme seit dem Weltkriege Das Hochwasser des Ohio steigt immer noch Dörfer und Städte unter Schlammfluten begraben. DMB Washington, 26. Jan.(Funksp.) Die Militärbehörden und die Wetterwarten warnen die Bevölkerung der Ueberschwemmungsgebiete im amerikanischen Mittelwesten, daß das Schlimmste noch nicht überstanden sei. Der Höchststand des OhioFlusses wird erst für Donnerstag erwartet. In Cincinnati erreichte der Ohio eine Höhe von 24,3 Meter oder 9,1 Meter über dem normalen Hochwasserstand. Sowohl der Ohio wie der Mississippi stellen eine einzige, trümmerbedeckte gelbbraune Schlammasse dar, die sich rauschenn und gurgelnd dahinwälzt, alles in ihrem Wege liegende vernichtend. Von vielen Dörfern und Städten sind nur noch die Hausdächer zu sehen. Teilweise sind die Häuser sogar völlig weggeschwemmt. Unterhalb des Städtchens Marietta(Ohio) trieben zwei Männer wohlbehalten an Land, die sich zwei Tage lang auf dem Dach ihres Hauses, das 65 Kilometer weit den Fluß hinabgetrieben war, festgehalten hatten. Der Trinkwasservortat von Cincinnati reicht nur noch für einen Tag, da das Leitungswasser verunreinigt ist und frisches Wasser unter großen Schwierigkeiten in Fässern von außerhalb herbeigeschafft werden muß. Kriegsminister Woodring hat die sofortige Inangriffnahme aller Vorbereitungen für die umgehende Räumung angeordnet. Diese Vorbereitungen sollen bis zum Freitag abend beendet sein, doch soll die eigentliche Räumung noch nicht unmittelbar beginnen. Sofern nicht unvorhergesehene Ereignisse eintreten, glaubt man nämlich mit der Räumung der bevölkerten Gebiete in den Niederungen auszukommen. Für mehrere Städte am Mississippi die etwas höher gelegen sind, besteht jedenfalls Hochwassergefahr. Die Vorbereitungen zur Räumung erstrecken sich auf ein Gebiet von 75 Kilometer Tiefe auf beiden Seiten des Stromes, das von Cairo(Illinois) bis New Orleans reicht. Mehrere kommandierende Generäle verließen am Mittwoch Washington, um in Jackson(Missouri) ein „Räumungshauptquartier" aufzuschla= gen. Von der Räumungsbereitschaft werden mindestens 500 000 Personen betroffen. Die vom Kriegsminister Woodring getroffenen Anordnungen wurden ausgelöst durch Gutachten von Armeeingenieuren, in denen die auf beiden Seiten des Mississippi unter Aufwand von einer Milliarde Dollar errichteten Dämme als unmittelbar bedroht bezeichnet wurden Es steht zu befürchten, daß diese Dämme den von den Nebenflüssen kommenden reißenden Hochwassern nicht standhalten. Für die Räumungsarbeiten sind nicht nur reguläre Truppen mobilisiert, sondern auch Angehörige des freiwilligen Arbeitsdienstes und Mitglieder des Roten Kreuzes bereitgestellt worden. 35000 Lastkraftwagen und Hunderte von Personen= und Güterzügen wurden vom Armmeekommando requiriert. Die mit aller Beschleunigung vorbereitete Räumung des 160 Kilometer breiten und 1600 Kilometer langen Tales des „Vaters der Flüsse", in dem die fruchtbarsten Baumwollpflanzungen der Welt und zahlreiche blühende Städte und Dörfer liegen, stellt die größte Notstandsmaßnahme seit dem Weltkriege in den Vereinigten Staaten dar. Ernste Folgen der Kältewelle in Polen DMB Warschau, 27. Januar.(Drahtb.) Der strenge Frost hat in Warschau zur Schließung mehrerer Schulen geführt. Auf dem Lande mußten bereits die meisten Schulen geschlossen werden. Zu dem starken Frost kommt in Warschau die Grippeepidemie hinzu. Die Zahl der Grippekranken wird hier zur Zeit auf 120 000, also auf 10 v. H. der gesamten Bevölkerung geschätzt. In den staatlichen Büros und privaten Unternehmungen sind durchschnittlich 30 Prozent aller Angestellten und Beamten krank. Aus Ostpolen wird gemeldet, daß Wölfe und Wildschweine in immer größerer Zahl in die Nähe der menschlichen Behausungen kommen. In der Nähe von Stantslau in Ostgalizien wurde in der letzten Nacht ein Bauernfuhrwerk von einem Rudel Wölfe angefallen. Der Besitzer und die beiden Pferde wurden von den Bestien zerrissen. Norditalien völlig eingeschneit DRB Mailand, 27. Jan.(Drahtb.) Die starken Schneefälle, welchen in verschiedenen Teilen Norditaliens Eisregen vorangegangen war, haben besonders im Gebiet von Triest zu schweren Verkehrsstörungen auf Straßen= und Eisenbahnen geführt. Auf der Linie Venedig— Triest blieben mehreie Züge wegen völliger Vereisung der Stromleitungen liegen. Es mußten Ersatzlokomotiven mit Dampfbetrieb herbeigeholt werden. Die Schneefälle halten in ganz Oberitalien weiter an. Die Stadt Görz ist durch Schnee vollkommen blockiert. Bei einem Schneesturm in der Gegend von Fiume wurden Telefon= und Telegrafenleitungen zerstört und Bäume entwurzelt. Das Flugzeugunglück bei Oran Bestürzung in Brüssel. DNB Brüssel, 27 Januar(Drahtb.) Die Nachricht vom Absturz eines belgischen Verkehrsflugzeuges bei Oran hat in Brüssel große Bestürzung und Anteilnahme hervorgerufen. Es handelt sich um ein Flugzeug der Sabena=Gesellschaft, das den Dienst zwischen Brüssel und dem belgischen Kongo versieht. An Bord des Flugzeuges befanden sich acht Fluggäste und eine vierköpfige Besatzung. Alle Infassen wurden auf der Stelle getötet. Wie verlautet, soll das Flugzeug noch einige Minuten vor der Katastrophe mit der Flugplatzleitung von Oran in Funkverbindung gestanden haben, die Erfassung von ungenutzten Melallen che Anordnung zur Durchführung des Vierjahresplanes DNB Berlin, 27. Januar(Drahtb.) In der letzten Zeit wurde festgestellt, daß größere Mengen von Platin, Silber. Kupfer, Blei Nickel, Zinn und Zink sich in Form von Rob= Halbfertig= und Bruchware in Privathand befinden. Diese edlen und unedlen Metalle gehen damit einer nutzbringenden und zweckentsprechenden Verarbeitung verloren Um die ordnungsmäßige Verwendung dieser Metalle sicher zu stellen, wird in der Achten Anordnung zur Durchführung des Vierjahresplanes vom 26. Ianuar 1937 bestimmt, daß Personen, die über Roh= oder Halbfertigware einschließlich Bruchware dieser Metalle verfügen, ohne sie gewerbsmäßig zu bearbeiten, zu verarbeiten oder zu handeln, diese bis zum 15. Februar 1937 der zuständigen Ueberwachungsstelle anzubieten haben. Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmung werden nach der Zweiten Verordnung zur Durchführung des Vierjanresplanes vom 5. November 1936 mit Gefängnis= und Geldstrafe bestraft. Uebertragung der Führerrede in Lichkspiellheatern DNB Berlin, 27. Januar(Drahtb.) Die Reichsfilmkammer, Fachgruppe Filmtheater, teilt folgendes mit: Der Führer und Reichskanzler Adolf Hitler spricht am Sonnabend, dem 30. Januar 1937, mittags um 13 Uhr. zum Deutschen Reichstag. Entiprechend dem Aufruf des Reichsministers für Volksaufklärung und Propaganda. Dr. Goebbels, wird das gesamte deutsche Volk den Worten des Führers lauschen. Auch die deutschen Filmtheater werden in der Zeit von 13 Uhr ab ihrer Gefolsschaft sowie der Bevölkerung Gelegenheit geben. die Rede des Führers zu hören Die Vorstellungen haben demgemäß entsprechend später zu beginnen oder aber sind rechtzeitig zu unterbrechen. Regelung der Abgabe von Backwaren DNB Berlin, 27. Januar(Drahtb.) Um den Gemeinschaftsempfang für die Gefolgschaftsmitglieder von Brotfabriken, Bäckereien und Konditoreten zu ermöglichen ohne dadurch die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Backwaren am 30. Januar dieses Jahres zu erschweren. hat der Reichs= und Preußische Arbeitsminister genehmigt, daß an diesem Tage Backwaren bereits von 2 Uhr ab, in mehrschichtig arbeitenden Betrieben von 1 Uhr ab hergestellt werden dürsen. Die Abgabe von Bäcker= und Konditorwaren ist jedoch an Verbraucher erst von 6.30 Uhrab und an offene Verkaufsstellen von 6.15 Uhr ab zulässig. dann wegen des Landungsmanövers abgebrochen wurde. Zehn Kilometer vor dem Flugplatz ging der Apparat plötzlich senkrecht zu Boden. Man vermutet, daß der Absturs auf ein Versagen der Steuerung zurückzuführen ist. Ein Flugzeug gleichen Typs ist im übrigen im Dezember 1934 in England abgestürzt, wobei elf Menschen den Tod fanden. Zwei Direktoren der Sabena=Gesellschaft haben sofort Belgien verlassen, um sich an die Unglücksstelle zu begeben. Ohne Mantel spazierengehen? Jetzt bel Kalte und Regen? Unmöglich g nicht wahr? Aber genau so ist es, wenn Sie Gesicht und Hände ungeschürt der Wittetung eussetzen. Töglich mit NIVeeCreme einrelben— das Ist wirkseme Hautpflege und zuglelch ein auter Schutz gegen Wind und Weuer. Ugaki gescheitert Der General unterrichtet den Kaiser. DRB Tokio, 27. Jan.(Ostasiendienst des D9B.) General Ugaki erstattete am Mittwoch vormittag dem japanischen Kaiser Bericht über seine ergebnislosen Verhandlungen mit der Armee. Die japanische Presse schreibt allgemein, daß angesichts der starren, ablehnenden Haltung der Armee, die eine schwere innere Krise zeige, Ugakis Beauftragung gegenstandslos geworden sei. In diesen Kreisen glaubt man auch nicht, daß außergewöhnliche Maßnehmen— selbst wenn sie die Bildung eines Kabinetts unter Ugaki möglich machten— zur Behebung der Krise beitragen könnten. Die offensichtlichen Spannungen zwischen dem Heer und den Kreisen, die die Beauftragung Ugakis anregten und ihn jetzt mit allen Mitteln zu stützen suchten, müßten im Gegenteil noch schärfer werden. In der gesamten Presse, die durchaus auf Seiten Ugakis steht und deshalb starke Kritik an Kriegsminister Terauchi übt, sieht lieber einen Verzicht Ugakis als die Heraufbeschwörung neuer folgenschwerer Verwicklungen. Die Agentur Domei meldet, daß vor General Ugakis Hauptquartier Angehörige des patriotischen Arbeiter- und Bauernbundes in dem Augenblick verhaftet wurden, als Ugaki das Haus betreten wollte. Die vorläufige Meldung sagt nut, daß die Verhafteten ein Schriftstück bei sich trugen, das Ugakt zum Verzicht aufforderte. Der General sei gezwungen gewesen, schließlich einen Hintereingang zu benutzen, da eine große Menschenmenge das Haus verspeirt hätte. Kalt Bericht des Reichswetterdienstes Essen=Mülheim vom 27. Januar. Vorbersage für Donnerstag: Mäßige, zeitweise frische östliche Winde. Tagestemperaturen um 0 Grad, in der Nacht Frost. Keine Niederschläge. morgens Nebel. Vorhersage für Freitag: Ostwiny mit Morgennebel. vorwiegend trocken, kälter. Wahrscheinliche Weiterentwicklung: Kalt. Koch-Vortrag Mit Kostproben— Eintritt frei Gott der Herr rief heute abend gegen 10 Uhr seine treue Dienerin, unsere liebe Tante und Großtante, langjähr ge Pfegerin des hochw. Herrn Vikars Schumacher Freitag, den 29. Januar, nachmittags 4 Uhr, in unseremn Geschäftshause. Eintrittskarten werden kostenlos an der Kasse abgegeben. Caspar Blume äulein Agatha Heine Westdeutschlands gröbtes Spezial-Olenhaus Bochum. Kortumstraße N., Ecke Brückstraße gen. Schüchter. Sie starb im gesegneten Alter von fast 82 Jahren nach andächtigem Empfang der hl. Sterbesakramente der röm.-kath. Kirche. Um stille Teilnahme bitten: Die trauernden Verwandten Bochum, 26. Januar 1937 Das Seelenamt für die liebe Verstorbene ist Freitag, 29. Januar 1937, um 9.45 Uhr, in der Propsteikirche zu Bochum, anschließend Ist die Beerdigung zum Friedhof In Altenbochum. vom Freigrafendamm und Liebfrauenstr.-Ecke aus. Statt besonderer Anzeige. Nach elnem Leben reich an Arbeit und Mühen wurde heute nachmittag um 3 Uhr unsere liebe, herzensgute, treusorgende Mutter, Schwiegermutter, Großmutter. Urgroßmutter, Schwägerin und Tante geb. Reltz im Alter von 72 Jahren von uns genommen. Ein sanfter Tod erlöste sie von Ihrem langen schweren, mit großer Geduld ertragenem Lelden, nach elnem gottgefälligen Leben und gestärkt mit den Hellsmitteln der kath. Kirche. In tiefer Trauer: Geschwister Kersting. Bochum, den 26. Januar 1937. Marktplatz 9 Die Beerdigung findet statt am Freitag, dem 29. Januar, nachmittags um 3 Uhr, von der Kapelle des Friedhofes an der Blumenstraße. Das felerliche Levltenhochamt ist am Freltag morgen um 9 Uhr In der Propstelkirche. Für die erwiesene Tellnahme belm Helmgang melnes leben Sohnes und unseres unvergeßlichen Bruders, sprechen wir hlermit unseren herzlichen Dank Familie Tillmann. Bochum, Im Januar 1937. Für die zahlreichen und wohltuenden Bewelse herzlicher Antellnahme, die uns bel dem so schmerzlichen Verluste unseres teuren Entschlafenen durch Wort, Schrift, Blumenspenden und ehrendes Geleit entgegengebracht worden sind, sagen wir hiermit allen unseren herzlichen Dank. Frau Maria Vössing und Kinder. Bochum. Im Januar 1937. Jamilien lachrichten inden im Anzelgentell unserer Oestung. dem behannten Neimate u. Jamilienblat im mittleren Ruhrgebiet, die gewünschte Beachtung. Mm Kleine Preise für Kleine Anzeigen Frauen-, Mutterund Elisabeth-Verein St. Josephspfarrei, Bochum Die Beerdigung unseres Mitgliedes Frau Bernhardine Carl Gneisenaustr. 5, Bezirk 3, ist am Freitag, 29. Jan., morgens 10,15 Uhr, von der Kapelle des Friedhofes, Blumenstraße aus. Leviten=Beerdigungsamt 8.30 Uhr. Kreuzweg=Andacht nicht Freitag, sondern Donnerstag abend 8 Uhr. Um zahlreiches Erscheinen bittet Ter Vorstand JungfrauenKongregation Propstei=Pfarret, Bochum Unser langjähriges treues und ältestes Mitglied Fräulein agatha Heine ist gestorben. Das Seelenamt ist Freitag morgen9,45 Uhr in der Propsteikirche, Beerdigung ist anschlietzend zum Friedhof in Altenbochum vom Freigrafendamm u Liebfrauenstr.= Ecke aus. Um zahlreiche Beteiligung bittet Der Vorstand. Bochumer n. Landw.Kameradschaft 3. Freitag, den 29. Januar 1937, Beerdigung des Kameraden august Witner Antreten: 14,80 Uhr vorm Trauerhause, Goldhammer Str.52. Der Verstorbene hat den Feldzug von 1914=18 mitgemacht. Die Vertreterin Deiner Interessen — Deine Tageszeitung— verdient es, Deinen gleichgesinnten Freunden und Bekannten, die ste noch nicht halten, empfohlen zu werden. A 7 KOHIN 1e e o Kohlenzeche„Langenbrahm" Frischer Fisch angekommen Verkaufsstelleno 15—17 Jahre, für einf. Bürotätigkeit gesucht. Bei Eignung spät. Verwendung als Stenotypist. in Aussicht genommen. Anfängerinnen mit guter Handschr. werden um schriftl. Bewerbung geb. unt. B. O. 542 a. d. Geschäftsst. d. Zig. Suche für sofort ein ehrliches, fleiß. oder Stütze mit guten Zeugnissen. Bochum, Wasserstraße 91, Telephon 683 24. Umzugshalber Anrichte Küchenschrank und Schreibuisch gut erhalten, billig zu verkaufen. Bochum, OskarHoffm.=Str. 115 III. Kompl. Küche billig zu verkaufen. Bochnm, Wielandstraße 26, part., 2. Lies Deinem Kinde aus der Zeitung vor In waldr. Gegend (Strecke PaderbornBielefeld) ist eine herrschaftl. Wohnung Hochpart. t. Zweisam.=Haus), besteh. aus 4 gr. Zimm., gr. Diele, Küche, Vorratsk., einger. Badezimmer, elektr. Licht, fl. Wasser, W.C., Keller, Waschküche, kl. Garten zu sofort od. spät. zu vermieten. Wohng. liegt 5 Min. vom Babnhof, kath. Kirche u. Schule. Bes. geeignet für pension. Beamte. Ang. u. A. V. 15 an Westfäl. Volksblatt, Paderborn. 3 BüroRäume Bochum(Mitte) zu vermieten. Schriftl. Anfr. u. B. W. 528 an die Gesch. d. Zig. Freibank Bochum. Fleischverk. Freitag, d. 29.1., vorm.8 Uhr, Anf.=Nr. 401, ab 14 Uhr auf Krankenscheinen. Sonnabend kein Verkauf Schlachthofverwaltung. Zwangsversteigerung. 4 K 74/86. Gemarkung Rtemke, Grundbuch von Riemke, Band 3, Blatt Nr. 112. Flur 9 Nr 146/122, a) Wohnhaus mit Hofraum, groß 0.45 Arz Flur 9 Nr 47/122, b) Stallgebäude, Bergener Straße 2, groß 4,52 Ar. Einheitswer nach dem Stande vom 1. Jannar 1035 19300.— RM. Elgentümer: Eheleute Händler Berthold Gödel und Anno geb. Weigt in Bochum-Riemte, Theo dorstratze 118, je zu einhalb. Derstelgerungstermin am 14. April 1937, vor mittags 10 Uhr, an der Gerichtsstelle Viktortastraße 14. Zimmer Nr. 52. Famil enNachrichten Vermählte: Bochum: Curt Wilden u. Else. geb, Beenen. Bochum=Weitmar: Friedrich Bergmann u. Elfriede geb. Lübbert. Gestorden: Bochum: Frau Sophie Hackemack, 60 J. B.=Altenbochum: Ehefrau Klara Reuter, 54 J. perne: Karl Jebram, 67 J.— Karl Opitz, 72 J. Donnerstag, 28. Januar 19.30—23 Uhr Vormiete C 14: Romeo und Julia Trauersptel von Shakespeare Freitag, 29. Jan 20—22 Uhr Vormiete A 14: Gastspiel der Kölner Oper Die toten Augen Oper von d'Albert Büro maschinen repariert Irautmann Bochum Viktorlastrafle 73 Ruf 65434 oluwaren Reparatur direkt zum Goldschmiedemeister W. Schneider Bochum Kortumstr. 55 am Wilhelmsplat: Hartnäckige Verschleimung Hust., Heiserkeit, Ka= tarrh, auch in chron. nird rasch u.grundl Alpenkrauter BronOriginal=Packung nur 1 RM. Allet Drogerie Fischer, Bochum, Kortumstr. Ecke Rottstraße. VerErfolgreiche mittler bet Gelegenheiten sint die kleinen Anzeigen, die durch unsere Zeitung die geeignete Verbreitung finden. werden schnell weich, etestisch u schön durch flössig nur 36 u. 73A Wo alles versagte, hilft.Prax“ schrelbt die Kundschaft In den Drogerien: Schuh, Fischer, Frings, Knelder, Höltermann, Feuerstein Hattingen: In all. Drogerien -Anzeige. Wer in der regelmätzig insertert. schafft bindungen in allen Kreisen. IIITTT IIIIIT IITTIIITT Rundfunk Donnerstag, 28. Januar Das Amtsgericht in Bochum. „Jeglicher Kunst gebührt ihre Ehre— ehrt auch die Kunst der Radel und Schere!" Tüchtige Heimschneiderinnen suchen sich ihre Kundschaft durch die vielgelesenen Kleinanzeigen. Kleinanzeigen verdienen Vertrauen; sie sind für jeden erschwinglich. 6.00: Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer. 6.05: Leibesübungen. 6.30: Frühkonzert. Es spielt das Funkorchester, Leitung: Fritz Schröder. 1. Fest umschlungen, Marsch P. A. Kletzki). 2. Linzer Torte, Walzer(E. Fischer). 8. Am Lago Maggiore, Serenade(H. Heuser). 4. Melodien aus der Operette„Lauf ins Glück“(Fr. Raymond). 5. Lustiger Postillon, Intermezzo(W. Pörschmann. 7.00: Nachrichten; anschließend: Morgenlied— Morgenruf. Danach: Fortsetzung des Frühkonzertes: 6. Ungarischer Marsch(B. Kutsch). 7. Romantische Ouvertüre(W. Noack). 8. Südlich der Alpen, Suite(E, Fischer) a) In einer Hafenstadt, b) Terrasse am Meer(Serenade), c) Blumen=Corso(Walzer), d Tarantella. 9. Trau— schau— wem, Walzer aus der Operette„Waldmeister“(Joh. Strauß). 10. Melodien aus der Operette„Boccaccio“(Fr. v. Suppé). 11. Splendid=Marsch(van de Velde). 8.00: Kalenderblatt: Zeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen. 8.10: Hilde Bremus: Frauenturnen. 8.30: Ohne Sorgen jeden Morgen. Kapelle Erich Börschel. 1. Titanen=Marsch(K. Storks. 2. Stelldichein im Sonnenschein(N. Roßmann). 3. Zum Schwabenwirt, Walzerlied(Chr. Schmaltzl. 4. Die lannische Polka(A. Joost sen.). 5. Russische Volksmusik. 6. Schwäbischer Bauernwalzer(H. Krome). 7. Bleisoldaten(O. Kockert). 8. Serenade(E. Börschel). 9. Mein Lebenslauf ist Lieb' und Lust(Joh Strauß). 10. Adlon=Marsch(M. Heinecke). 9.90: Sendepanse. 9.45: Zeit, Nachrichten, Wasserstandsmeldungen. 10.00: Volkdliedsingen. Liederblatt 22. Leitung: Hermann Schmidt. 10.20: Senbepause. 11.50: Bauer merk' auf. Ingend auf's Land. Von alten und neuen Berufen. 12.00: Die Werkpause des Reichssenders Köln(in Verbindung mit der DAF): Was sich die arbeitenden Volksgenossen des Sendegebietes wünschen). Uebertragung ans der Firma Potthoff u. Flume, AG., Lünen. Es spielt der SA=Reserve=Musikzug III/256, Leitung: Scharführer Mowinkel. 18.00: Mittagsmeldungen— Glückwünsche. 18.15: Mittagskonzert. Musik für Alle. Ausführung: Das Große Orchester des Peichssenders Frankfurt, Leitung: Konzertmeister W. Caspar. 1. Ouvertüre zur Oper„Norma“(Bellinl). 2. WalzerIntermezzo ans„Jabuka“(Joh. Strank). 3. Eine Sommernacht in Madrid(Glinkal. 4. Verschmähte Liebe, Walzer(Lincke). 5. Eine Steppenskizze ans Mittelasien(Borodin). 6. Vorspiele zum 2., 8. und l. Ak. zur Oper„Carmen“(Bizet). 7. Shepherd's hey(Grainger). 8. Horrido, Marsch(Wölener). 14.00: Mittagsmeldungen. 14.15: Allerlei von Rwei bis Drei. 15.00: Senbepause. 15.45: Wirtschaftsmeldungen. 16.00: Vergnügt und frisch vom Schallplattentisch. 1. Blaue Teusel, Marsch(Williams). 2. ParlaWalzer(L. Arditi). 8. Springtenselchen(Fr. Riedell. 4. O mia bella, wir wollen scherzen, Lied(M. Ruccione). 5. Tanzende Sterne, Polka(W. Pörschmann). 6. Zu Lauterbach hab' i mein Strumpf verlor'n, Walzerbearbeitung nach dem Volkslieb(Trantow). 7. Polka-Potpourri. 8. Eanzonetta ans der Operette„Gasparone“(C. Millöcker). 9. SarophonGelächter(E. Glombigl. 10. Zursick zu Mariechen, Walzerlied(H. Borders). 11. Die Hochzeit der Mickn=Mans(Vienna). 12. Melodien aus der Operette„Frau Luna“(P. Lincke). 13. Kletteraffe(G. Groitzsch). 14. Hummel=Hummell, Rheinländer(H. Krome). 15. Wir hören Walter Kollo, Melodienfolge(H. Krome). 16.55: Am Büchertisch. Dr. Josef Mahlberg bespricht die Neuerscheinungen. 17.10: Neue Kammermusik. Werke von Carl Lndwig Müller. Auskührende: Helscha Ingnaschak(Sopran): Hildegard Thienen(Violine); Carl Ludwia Müller(Klanier). 1. Variationen über ein eigenes Thema für Klanier und Violine. 2. Drei Lieder: Zwei Lichter— Das Marienbild— Natur. 17.40: Der Parallelenleber. Eine Erzählung von Einkührende Worte: Christlan Anton Gabele. Jenten. 18.00: Blasmusik. Es spielt das Trompeterkorps des Art.=Regt. 26, Leitung: Stabsmusikmeister C. Kaus. 1. Kerntruppen, Marsch(A. Schmiedecke). 2. In lanschiger Nacht, Walzer(C. M. Ziehrer). 8. Vorspiel zur Overette„Ein Morgen, ein Mittag, ein Abend in Wien“(Frz. v. Suppé). 4. In alter Frische, Marsch(Hch. Steinbeck. 5. Schlummerliedchen(O. Kockert). 6. Regimentsgruß, Marsch(Hch. Steinbeck). 7. Großherzog Friedrich von Baden (Armeemarsch). 8 Erinnerung aus dem Militärleben, Melodienfolge(A. Reckling). 9. Standartenweihe(Joh. Havemann). 19.00: Aus italienischen Opern. Es spielt das Große Orchester des Reichssenders Köln unter Leitung von Otto Julius Kühn. Lotte Leonhardt(Sopran), Wilhelm Leiseifer(Tenors. 1. Vorspiel zur Oper„Die diebische Elster“(Rossini). 2. Liebesduett aus dem 1. Aufzug der Oper„Madame Butterfly“: „Mädchen, in deinen Augen liegt ein Zauber“(Puccinis. 8. Zwischenspiel aus der Oper„Manon Lescaut)(Puccini). 4. Es glänzte schon das Sternenheer, Arie aus der Oper„Der Troubadour“(Verdil. 5. Holde Aida, Arie des Rhadames, aus der Oper „Alda“(Verdis. 6. Zwischenspiel aus der Oper „Freund Fritz“(Mascagni). 7. Trinklied, aus der Oper„Cavalleria rusticana“(Mascagni). 8. Vor= piel zur Oper„Die Macht des Geschickes“(Verdis. 19.45: Momentaufnahme. 2.00: Erste Abendmeldungen. 20.10: Es klingt ein Lied. Operette in 3 Akten von Willi Webels und Carl Etber. Musik von Josef Schaller=Schafgans(Querschnitt). Mitwirkende: Kläre Hausen(Sopran); Lotte Schürhoff(Soubrette) Friedrich Eugen Engels(Tenor); Philipp Gehly (Tenor=Bufsol. Als Sprecher: Paul Henn. Der Kammerchor des Reichssenders Köln(Einstudierung: Josef Breuer). Das Große Orchester des Reichssenders Köln unter Leitung von Otto Julins Kühn. 21.10: Der Funkspiegel. Bunte Stunde zum Feierabend. Schau ins Land— Ans dem Leben und Schaffen der Heimat— Neues aus aller Welt— Die Zeitlupe— Manchmal ernst und manchmal heiter— aber immer mit Musik. Verantwortlich: Wilfrib Schreiber. Spielleiter: Wilhelm Wahl. 200: Zeit, Wetter. Nachrichten. 22.20: Internationale Wintersportwoche in Garmisch=Partenkirchen und Echo aus Bad Reichenhall von den 2. Reichsskiwettkämpfen der Hitler=Jugend. 92.35: Das Schatzkästlein enthält: Musik am Cembalo„Wiener Meister“. Verbindende Worte und am Cembalo: Dr. Ernst Reichert T rreitaq. 25. Januar 6.00: Morgenlied— Wetterbericht für den Bauer. 6.05: Leibesübungen. 6.30: Frühkonzert. Kapelle der Schutzvolisei, Leitung: Musikdirektor Ernst Stieberitz. 1. Heil Germania, Marsch(R. Stegmann); 2. Ouvertüre zur Oper„Der erste Glückstag“(Auber; 3. Pastorale und Gapotte aus der Oper„Auf hohen Befehl“ K. Reinecke); 4. Mein schönes Regiment, militärmusikalische Erinnerungen(L. Löser; 5. Deutscher Fliegergeist, Marsch(Kiesow). 7.00: Nachrichten, anschließend: Morgenlied— Morgenrus. 7.10: Frühkonzert(Schallplatten). 1. OlumpiaSieger, Marsch(R. Ralf); 2. Bagatelle, Vorspiel J. Rirner): 3. Goldregen, Walzer(E. Waldtenfel); 4. Mädel ich bin dir so gut, Lied(G. Enders); 5. Arabeske(R. Schönian); 8. Melodien aus der Onerette„Der goldene Pierrot“(W. W. Goete): 7. Die kleine Uhr(Hunt); 8. Lustiger Postillon(W. Pörschmann); 9. Schenkt man sich Nosen in Tirol, Duett aus der Operette„Der Vogelhändler“(G. Zeller): 10. Holzschuhtanz(Flynn); 11. Piccolo Pic, Humoreske(W. L. Stater; 12. Veilchen, kleine blaue Reilchen, Lied aus dem Tonfilm„Das Veilchen vom Potsdamer Platz“(J. Cowler); 13. Folies bergères. Marsch(P. Lincke). 8.00: Kalenderblatt— Zeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen. 810: 2. 21 22 2 68 — S = 2 . e Oe E 10 22 2 E 85 — E a S:E e 2 s =4 „Unsere Königin ist ermüdet.“ sagte er mit lauter Stimme, nach einmal den Becher füllend,„wir trinken dies auf die Träume ihrer Nacht.“ Noch einmal klirrten die Goldpokale über der Tafelrunde. „Wir bedürfen keiner Wächter heute nacht, Hauptmann Torben, und wünschen ungestört zu ruhen. Unser gastfreier Wirt hat sicherlich Sorge getragen, daß auch ihr euch auf gutem Lager von seinen trefflichen Weinen erholen könnt. Wir danken dir, Stenbock. wir sind zufrieden. Rosen wird verstatten, daß wir auch an unserer Wirtin Gastrecht üben und nach altem Brauch ihr unsern Dank abtragen.“ Die zügellose Natur Christierns hatte alle Herrschaft über sich verloren, und er schlang bei den letzten Worten den Arm um Karins Nacken und küßte ihre Stirn.„In einer Stunde also“. raunte er ihr zu. „In einer Stunde“, wiederholte sie leise, aber fest;„vergeßt nicht, was ich gesagt.“ Nun ist alles still auf Schloß Torpa. Die Nacht liegt über Schweden, nur die Schatten der Wolken, die an der Mondscheibe vorüberziehen, jagen über die Schlachtfelder von Falköping und Bogesund, und nur die Wellen des Mälar murmeln an die verödete Schloßtreppe zu Stockholm und suchen die letzten Blutflecken von ihren Granitquadern zu spülen. Wie ein Frühlingsgruß geht es von ihnen gen Wasten; die Wasser des Hjelmarsees hören ihn und rauschen ihn weiter über den unabsehbaren Spiegel des Wassersees. Dann donnert der Trollhätta es in die Tiefe hinab:„Der Frühling kommt!“ Auch die Dohlen Karins haben es vernommen und feiern die mondhelle Maiennacht. Sie mögen sich vor den glänzenden Hellebarden fürchten, die das Gehöft und den Garten um Torpa füllen, das kein Schatten in Erd' und Luft unbemerkt dem königlichen Ruhelager zu nahen vermöchte, und sammeln sich an dem einsamen Uferrand des Trollhätta. Noch hat die Maisonne eines Tages nicht über den Schnee gesiegt, der die Felsenhügel mit weißer Decke überzieht, und man sieht die schwarzen Gestalten sich deutlich auf ihnen bewegen. Sie scheinen lautlos, doch es ist möglich, daß nur das Getöse des Wasserfalls ihr Geräusch überhallt. So klar ist die Nacht, daß man sie zählen kann, wie sie über die Götaelf oberhalb des Sturzes daherkommen. Vierzig grade sinds, und wie sie den Fluß überschritten, wenden sie sich stromab. etwas den Hügel hinan, und dann schlüpfen sie plötzlich, eine nach der andern, in die Erde hinein, wo sie ihre Felsenlöcher haben müssen, und sind, wie vom Wind zerstiebt, aus dem beglänzten Tal verschwunden. Nur die Schritte der auf und ab wandernden Wachen hallen durch die Ruhe, in der Torpa liegt; in dem weiten Gebäude, dessen Lampen und Fackeln alle erloschen sind, ist es still. Droben im zweiten Stockwerk schlafen Hauptmann Torben und seine Gefährten auf weichem Lager; der Wein Stenbocks hat sie fest darauf niedergeworfen, und keiner von ihnen ört das Brausen des Trollhätta mehr, das meilenweit vernehmlich durrch die Nacht ertönt In matt erleuchtetem, hohen Gemach, auf kostbar verziertem Sessel sitzt König Christiern der Zweite. Er hat sich einen Augenblick auf das seidene Himmelbett geworfen, über dem eine große, schwervergoldete Krone glänzt, doch die Unruhe, die Erwartung hat ihn nach wenigen Minuten wieder aufgetrieben. Er denkt nicht an die blutigen Köpfe, die drüben zu Stockhelm im Herbst vor seine Füße gerollt sind, in diesem Augenblick nicht, ein stärkerer Reiz hält seine Furcht gebändigt. Vor seiner Phantasie steht ein anderer Kopf, dessen goldblondes Haar über weiße Schultern herabfällt, und er horcht durch, die Totenstille des Hauses und wirft sein Oberkleid ab, unter dem ein mattleuchtendes, dichtmaschiges Panzerhemd aus feinen, schmiegsamen Stahlgliedern sichtbar wird. Eine Sekunde zaudert er, dann reißt er auch dies mit schnellem Ruck zu Boden und hüllt sich in ein weites, bis auf die Füße fallendes Hausgewand von dunklem, reichem Stoff. König Christiern von Schweden steht noch an der äußersten Grenze des vierten Jahrzehntes; wie er an dem hohen Metallspiegel vorüberschreitet, wirft dieser ihm das Bild einer königlichen Erscheinung und eines schönen Mannes zurück, der nicht König zu sein braucht, um das Herz eines achtzehnjährigen Mädchens zu gewinnen. Karins Antlitz ist noch ebenso bleich, wie es zuletzt auf dem Stuhl an der Seite Christierns gewesen. Sie steht, die Hand auf die wildatmende Brust drückend, drüben in ihrem Zimmer, an dessen Hintertür die goldene Kette hängt, deren Diamanten im matten Flurlicht gleißende, heranwinkende Fäden ins Dunkel des Ganges hinauswerfen. Doch sie zittert nicht mehr, erwartungsvoll horcht sie durch die Totenstille des Bauses. Sperber und Falken auf Ein grauer, nebliger Januarmorgen war heraufgezogen. Lange dauerte es, bis es Tag wurde. Ein paar Spatzen schilpten am Futterplatz, eine einsame Blaumeise flog ins Futterhaus, hängte sich dann an eine der Futterglocken, hämmerte ein paar Brocken heraus, die zum Teil zur Erde fielen und dort von den hungrigen Sperlingen aufgelesen wurden, und huschte dann wieder eilig davon. Not batte dieser Winter, abgesehen von wenigen Tagen mit Glattets, die die Aeste und Zweige der Bäume wie mit einer feinen glitzernden Glasschicht überzogen hatte, den Vögeln noch nicht gebracht, und deshalb kamen sie auch nicht, wie sonst in harten Wintern, in Scharen zum Futterplatz. Zu den wenigen nordischen Gästen die sich in den letzten Dezembertagen in Gestalt von Dompfaffen, dem größeren Bruder unseres einheimischen Gimpels, und Erlen= und Birkenzeisigen gezeigt hatten, waren neue Arten bisher nicht hinzugekommen. Aber dieser Januarmorgen sollte eine Ueberraschung bringen, auf die ich am allerwenigsten vorbereitet war. Am Rande der kleinen Heidelandschaft, in der jetzt Besenbeide und Glockenheide braun und wie abgestorben stehen und den Boden mit einer gleichförmigen Decke überziehen, aus der sich nur da und dort ein paar lebhaft grüne Büsche der frühen Schneeheide hervorheben, reckt eine starke Eberesche ihre Zweige empor. Im Herbst saß sie voll von roten Vogelbeeren, und auch jetzt hängen noch einige kümmerliche Reste an den Zweigen, auf denen gern die Drosseln sitzen. Auch an diesem Morgen konnte man wieder ein Dutzend Vögel zählen, aber Drosseln waren das nicht, obwohl sie von ungefähr gleicher Größe waren Langsam wurde es heller, und jetzt war auch die Art der Vogel erkennen: Seidenschwänze, seltene Gäste aus dem Norden Finnlands und Lapplands, die der Mangel an Beerenfrüchten von dort vertrieben haben mochte. Wie ein Gruß aus einer andern Welt mutete das zarte seidige Graubraun ihres Gefieders an, die greße rotbraune Federholle auf dem Kopf, der goldgelbe Saum an Schwanz und die ebenfalls gelbgesäumten Schwungfedern. Das Glas holte sie näher heran, und nun waren auch die seltsamen kleinen Hornschildchen an den Flügeln zu erkennen, die wie Siegellacktröpfchen Jaran hängen und deren Bedeutung niemand kennt. Selten nur kommt der Seidenschwanz zu uns, und oft vergehen Jahre, bis dieser Fremd ling wieder auftaucht. Denn er, der im Sommer Insektenfresser ist wie die Fliegenschnäpper, zu denen er auch gehört, ist im Winter reiner Begetarier und findet in den ausgedehnten Waldgebieten seiner Heimat fast immer reichlich Beeren. Nur gelegentlich einmal, wenn die bittere Not ihn treibt, kommt er auch zu uns. Die Vögel saßen still und rührten sich nicht, seitsame, vertrauensselige Geschöpfe aus der Einsamteit der weiten nordischen Landschaft. Dann ertönte ein sanftes, lockendes Düüü und gleich darauf ein leises Trillern: der bescheidene Gesang der Seidenschwänze. Er verstummte und hob dann von neuem an. Eine ganze Weile ging das so, dann riß er jäh ab, die Vögel flogen auf und warfen sich in ein nahes Gebüsch von Schneebeeren und Holunder. Aber auch das dichte Gestrüpp schützte sie nicht. Ein Hühnerhabicht, der beutelüstern dicht über den Dächern entlanggestrichen war, schlug einen von ihnen und strich dann mit schnellem Schlag seiner kurzen Flügel ab. Die Nordländer flogen zur Weißdornhecke jenseits des Gartens und fielen dort ein. Die roten Beeren der Eberesche haben sie nicht zurückzulocken vermocht. Diesmal aber sollte auch den Hühnerhabicht sehr schnell das Geschick ereilen. Einige Tage später war er in einen eingefriedigten Hühnerauslauf geraten und batte sich dort eine Henne geholt, dann aber das Loch im Draht. durch das er hineingeschlüpft war, nicht wiedergefunden, und wurde nun von dem erbosten Hühnerbesitzer erschlagen. Auch der Sperber hat sich in diesem Winter mehrfach am Stadtrand gezeigt, und er ist ein fast noch schlimmerer Geselle als der Habicht. Hat er einmal einen Futterplatz entdeckt an dem die Kleinvögel regelmäßig zu Gast sind, dann stellt auch er sich ein un derbreitet Angst und Entsetzen. Wie der Blitz ist er da und greift selten fehl. Es war gegen Abend. Zwei Amseln trieben sich auf dem Rasen umher, zwei schöne schwarze Männchen, und stocherten mit ihren zitronengelben Schnäbeln in dem welken Fallaub nach Puppen und Käfern. Plötzlich standen sie den Bruchteil einer Sekunde wie erstarrt still, dann verschwand die eine mit dem gellenden Gigigigig in den nahen meterhehen Jungfichten, während die anderer in die hohe Blautanne mit ihren weit ausladenden Aesten nach dem Teich zu entkommen suchte. Sie erreichte sie auch, aber hinter ihr her sauste der graue Tod: der Sperber. Am nächsten Morgen aber hingen an dem vertrockneten Kolbenschilf und schwammen auf dem stillen Wasser ein paar chwarze Federn, die tagsvorher noch einer Amsel gehört hatten... Einmal habe ich auch den Wanderfalken über den Dächern der Stadt jagen sehen. Es war im Winter, als er auf dem Zuge vom Norden kam. Ein Taubenschwarm kreuzte im hellen Sonnenlicht über der Stadt, Kröpfer und einige Tümmler darunter, vielleicht an der Zahl. Da zerflatterte plötzlich, wie von einer Bö auseinandergerissen, der Schwarm. Ueber ihm war ein Vogel mit langem Stoß und schmalen und spitzen Flügeln erschienen der sich in reißendschnellem Fluge in den Taubenschwarm stürzte, eine der Tauben mit den Fängen ergrin und mi. Gedankenschnelle in der Richtung des Kirchturms wieder verschwand. Dort mochte er won im sicheren Nest seine Beute zerreißen und kröpfen Nd Verloren gingen drei Töchter Ein heiterer Moman von Max Dürt nerhaten.) 1. Fortsetzung. Frau Alette vertiert zwei Töchter. Mindestens fünfundzwanzig Kilometer hatte das Dampfroß, dieses furchterregende, gefühllose, schnaubende Ungetüm, zurückgelegt, den langen Schweif des ratternden, stoßenden und rollenden Zuges nach sich ziehend, mindestens auch fünf weitere Stationen durchfahren, bis Frau Alette aus ihrer seelischen Ohnmacht erwachte und ihre beiden lieblichen Töchter Gitta und Marit sich die reichlich fließenden Tränen getrocknet batten. Die nächsten Minuten wurden noch mit kläglichen Jammertönen ausgefüllt, die allmählich in ein sanftes Wimmern übergingen. Dann raffte sich Alette Bardon entschieden auf. „Man könnte sich die Haare ausraufen!“ Gleich darauf sah sie ein, daß dies zum ersten unnötig und zum zweiten vielleicht nicht einmal sehr einfach wäre, sofern sie als moderne Frau den Bubikopf mit Herrenschnitt trug, während Gitta und Marit Pagenfrisuren trugen. Sie gab also diesen Plan auf und ging dazu über, Anklagen von großer Schärfe gegen das männliche Geschlecht mit besonderer Berücksichtigung Herrn Peter Bardons zu erheben. Geradezu erschütternd aber war der Seelenzustand der beiden Töchter. Ihre ganze Heiterkeit war vollkommen zerstört und hatte einer abgrundtiefen Verzweiflung Platz gemacht. Sie starrten mit todestraurigen, teilnahmslosen Augen in die vorüberfliegende Landschaft, über die sich schon ein zarter, dunkler Schleier zu legen begann. Von Zeit zu Zeit wimmerten sie wieder leise. Gitta nahm aus ihrem kleinen Stadtkoffer eine ziemlich große Düte Pralinen und aß sie kummervoll aus, während Marit, angeregt durch das Beispiel ihrer Schwester, ohne jedes Vergnügen wie ein Mäuschen an ihren Eiswäffelchen nagte. „Dieser herzlose Mann“, stieß Alette in immer steigender Empörung hervor,„um seinen Gelüsten zu frönen, erläßt er Weib und Kinder!“ Gitta fühlte sich verpflichtet, der Mutter beizustimmen.„Papa ist so unbesonnen!“ Sie warf ein Stückchen der zart gefüllten Schokoladenhäufchen zum Fenster hinaus.„Pfui, wie abscheulich! Die gelben schmecken wie Haaröl!“ Dies interessierte Marit lebhaft. „Meinst du?... Vielleicht ist auch Haaröl drin verwendet... Auch meine Waffeln sind alt und schlecht...“ Darüber neue Empörung der Frau Alette. „Ihr seid herzlose Kinder, schämt euch' Papa ist verloren, und an eure Schwester Guro, die vielleicht jetzt schon im tiefsten Elend ist, denkt ihr gar nicht! O Gott, wie wird es Guro ergehen? Da sie doch kein Wort deutsche spricht!“ Sofort begannen die beiden Schwestern wieder kläglich zu weinen und legten ihre Näschereien sorgfältig auf die Polsterbank. „Ich glaube nicht, daß Guro Geld bei sich bat“, sagte Gitta schluchzend und wendete ihr feines Taschentuch, um eine trockene Stelle zu finden. „Und ihren Lippenstift hat sie auch vergessen“, fügte Marit hinzu, erschauernd ob der Größe dieses neuen Unheils. Die offenkundig törichte Bemerkung Marits rief Frau Alette zur Befinnung zurück. „Sprich doch nicht gar so einfältig, Marit!... Es ist ein Glück daß niemand in der Nähe ist... Du wirst niemals einen Mann bekommen, wenn man dich sprechen hort... Die jungen Herren werden dich hinterrücks auslachen.“ „Es ist ja gar nicht wahr, Mama! Im Gegenteil! Die jungen Herren freuen sich immer so, wenn ich mit ihnen rede.“ Marit schob die Unterlippe vor und schmollte. Aber Frau Alette hatte einen erleuchteten Gedanken. „Guro hat natürlich Papa doch getroffen, wir baben ja gesehen, wie sie scho schnell zu der Türe des Restaurants hineinging. Sie ging so schnell hinein, weil sie Papa sah... Gott Lob und Dank, daß wir uns diese Sorge umsonst gemacht haben!... Natürlich, wie konnten wir nur so dumm sein, Guro ist bei Papa!“ „Und Papa hat Geld, viel Geld“, pflichtete Gitta hoffnungsfreudig bei. Worauf Mutter Alette wiederum ein äußerst bestürztes Gesicht machte. „Ja“, sagte sie mit dumpfer Stimme,„Papa hat nicht nur viel Geld, er hat sogar alles unser Geld...“ Sie stöhnte auf. „Was dieser Mensch einem für Sorgen macht!... Wenn wir nicht noch heute abend wieder mit ihm zusammentreffen, dann sei uns der Himmel gnädig! Was fangen wir an? Ohne Geld? Ohne Mann? In einem fremden Lande? Wo uns niemand versteht und wir niemand verstehen?“ Gitta und Marit wurde es fast übel. Sie waren gänzlich verwirrt und es verschlug ihnen, was höchst selten vorkam, beinahe die Sprache. „Das ist ja entsetzlich“, sagte Gitta unschuldig. „Dann wird man uns alle auf die Polizei bringen und wir werden eingesperrt“, fügte Marit gruselig hinzu und beobachtete heimlich aus den Augenwinkeln, welchen Eindruck ihre Worte auf Gitta machten. Der Eindruck war stark. Gitta nahm das kleine Stück Schokolade, das sie heimlich wieder in den Mund geschoben hatte, heraus, blieb kurze Zeit mit offenem Mund und weit offenen Augen und begann ein klägliches Geheul. Frau Alette unterbrach es sofort, indem sie das Kind— Gitta war zwar die mittlere unter den Schwestern, aber man nannte sie immer noch das Kind, weil sie so zarte Nerven hatte— hastig am Arme faßte und ein wenig schüttelte. „Willst du gleich stille sein.“ Und zu Marit:„Wenn du noch einmal aus Bosheit Gitta Angst machst, dann sieh dich nur vort Du weißt doch, daß Gitta solch zarte Nerven hat... Uebrigens wird Papa ganz ohne Zweifel mit dem nächsten Zuge nachkommen und Guro mitbringen. Es hat für uns gar keine Gefahr.“ „Wenn noch ein Zug heute abend nachkommt“, maulte Marit halblaut, wagte aber doch keine offene Auflehnung mehr. Dann stand sie auf und beugte sich etwas zum Fenster binaus. Wieder kamen Häuser. Kleine, hübsch bemalte Landhäuser mit Erker und Balkon, dazwischen niedere flache Gebäude mit Schindeldächern, die von Steinen beschwert waren. Eine Kirche mit spitzem, rundem, in den Himmel ragendem Turme. Der Zug fuhr wieder langsamer, die Bremse setzte ein. Die Maschine pfiff. Stationsbauten zeigten sich. Man fuhr in den Bahnbof ein. „Heideburg“, rief ein Schaffner mit langgezogenen Tönen Gitte beugte sich weiter zum Fenster hinans. Plötzlich stieß sie einen Inbelruf aus. Sah mit leuchtenden Augen angestrengt den Bahnsteig binunter, gegen das Ende des Zuges Da ist ja Papa! Vater! Vater!“ rief sie mit heller freudiger Stimme. Dr. Goebbels und Frankreichs Botschafter bei Filmaufnahmen in Neubabelsberg Am Montag besichtigten Reichsminister Dr. Goebbels und der französi che Botschafter Francois=Poncet mit Gemahlin die Aufnahme zu dem neuen großen Karl=Ritter=Film der Ufa „Patrioten“. Am Tage der Besichtigung wurde eine Verhandlung vor einem franzosischen Kriegsgericht gedreht.(Scherl=Bilderdienst=M.) Die Leute auf dem Bahnsteige sahen alle nach ihr um und ergotzten sich an den hübschen, fremden Mädchen. „Laß mich, laß mich“, keuchte Frau Alette in Erregung und suchte Gitta von ihrem Fenster zu verdrängen.„Ist Guro bei ihm?“" Das Gesicht Gittas hatte schon viel von seinem freudigen Ausdruck verloren, Gitta schien zu staunen. „Guro?... Nein, Guro ist nicht bei ihm!... Er geht hinunter... Sicherlich sucht er nach Guro!“ Vielleicht findet er auch unseren Wagen nicht... Gewiß ist er ganz verwirrt... Mach schnell die Türe auf! Gitta, spring hinaus und rufe ihm!“ Schon flog die Türe auf. Leichtfüßig sprang Gitta hinaus, rannte den Bahnsteig hinab. „Vater! Vater!“ Winkte und winkte. Da, jetzt war er unter der Menge verschwunden! Doch schon tauchte er wieder auf! Gitta sah deutlich seinen grauen, langschöffigen Rock, seine graue, kleinkarrierte Schildmütze. „Vater!“ rief sie wieder durchdringend. Der graue Mann drehte sich um. Mein Gott, es war ja gar nicht der Vater! Es war nicht Herr Peter Bardon!... Ein ganz fremder Mann, der sogar einen Backenbart trug! Gitta wurde es dunkel vor den Augen. Sie sah noch, daß der Beamte mit der roten Mütze schon heimtückisch den sonderbaren Stab mit der runden Scheibe emporhob.— Schnell zurück in den Wagen, dachte sie. Sah auch noch, wie ein Schaffner schleunigst die offene Tür an Mamas Wagen zuschlug und Mama selbst und Schwester Marit mit entsetzten Mienen sich zum Fenster herausbeugten. Gitta wollte mit Todesverachtung auf ein Trittbrett springen Ein Bahnbediensteter eilte herzu, hielt sie fest. Grausam und unerbittlich. „Der Zug fährt schon! Sie kommen nicht mehr mit, Fräulem" Es war so. Fröhlich, munter die weißen, dicken Dampfwolken von sich blasend rollte der Zug zum Bahnhof hinaus und verschwand in dämmeriger Abendflur. Frau Alette Bardon hatte ihre zweite Tochter verloren. 3. Peter gerät in den Schubwagen Frau Alette Bardon hatte sich leider geirrt. Herr Peter Bardon und seine Tochter Guro hatten sich nicht getroffen. Herr Peter Bardon hatte nicht die geringste Ahnung, daß seine Tochter Guro nach ihm suchte. Er war mit federnden, schnellen Schritten, noch leicht empört über Alettes Verhalten, den Bahnsteig entlang gegangen und alsbald in der Restauration verschwunden. Dort sah er mit Vergnügen ein über Erwarten reichbestelltes Büfett, an dem es alles gab, was das Herz eines hungernden und dürstenden Reisenden begehren mochte. Das ist ja üppiger als bei uns zu Hause, nickte er erfreut und wählte sich eines der aufgeschichteten Schinkenbrote, das ihm eine junge Dame verabreichte. Gleichzeitig deutete er in Eile auf ein Glas Bier. Die junge Dame, die offenkundig in solchen Dingen Erfahrung hatte, füllte mit bemerkenswerter Geschicklichkeit an dem silbern blinkenden Hahne ein schäumendes Glas Bier und hielt Herrn Bardon die Hand hin. Peter Bardon begriff sogleich, verabreichte ein Geldstück das er seiner Westentasche entnahm, führte mit der andern Hand das Schinkenbrot zum Munde, nahm das Wechselgeid in Empfang und war nun im Begriffe, sich an dem köstlich aussebenden Biere zu laben, als er zu seiner Bestürzung bei einem Blicke durch die Scheiben erkannte, daß der Zug im Begriffe war, abzufahren. Türen wurden zugeschlagen, der Schaffner mit seinem b.eiten Rücken nahm die wohlbekannte Haltung an, den Zug zu besteigen, sobald er sich in Bewegung gesetzt haben würde Da gabs für Peter kein langes Ueberlegen. Er war durstig und leerte mit einem Zuge sein Glas, ergriff sein Schinkenbrot, sprang zur Türe, nicht ohne Gefahr für die anderen Gäste, und kam gerade noch recht— wie falsch zarte ihn Frar Alette beurteilt, da sie glaubte, Herr Peter Bardon werde so ungeschickt sein und zurückbleiben!—, um auf den letzten Wagen des Zuges, der schon zum Bahnhof hinausfuhr, aufzuspringen Es war nur ein Wagen dritter Klasse, aber in solchem Augenblicke war dies ja gänzlich Nebensache Anfatmend öffnete er die Türe des durchgehenden Wagens und sah zu seiner Ueberraschung, daß er völlig leer war. Was Herrn Peter Bardon nicht im mindesten kränkte Er setzte sich an einen Fensterplatz und begann behaglich sein Brot zu essen, wobei seine Gedanken zu Frau Alette zurückkehrten. Nachdem er Hunger und Durst gestillt hatte, besserte sich seine Lanne. Sie wurde sogar vorzüglich. Ein frohes Lächeln legte sich um seinen glattrasierten Mund. Alette und die Töchter werden sehr in Sorge sein, dachte er. Sie werden glauben, er sei nicht mitgekommen, und es wird einen ungeheuren Spaß geben, wenn ich bei der nächsten Station, wie ein Deus er machina, wie ein Teufel aus dem Schachterl wieder vor ihnen auftauche. Peter Bardon begann zu grinsen und seine Züge waren felbst nicht frei von Bosheit. Der Spaß gefiel ihm so wohl, daß er den Gedanken erwog, noch zwei oder drei Stationen lang in diesem Wagen zu bleiben, bevor er wieder zu seiner Familie stoßen wollte. Er überlegte sich, daß dies die beste und durchaus gerechte Strafe für Alette sein werde, nachdem sie ihn derart gekränkt hatte. Aber als die zweite Station kam— Holzbruck las er ihren Namen— überkam ihn die Reue und er dachte, es werde denn doch besser sein wieder zu seinem Wagen vorzugehen. Sobald der Zug hielt, drückte er auf die Türklinke, um seinen Vorsatz auszuführen. Teufel, die Türe ging nicht auf! So sehr er sich bemühte, sie ging nicht auf. Der Schaffner mußte sie inzwischen abgeschlossen haben. Schnell entschlossen ging er zu der Türe am entgegengesetzten Ende des Wagens. Drückte mit Faust und Knie und pochte und rüttelte. Auch diese Türe war und blieb verschlossen. Ein plötzliches Gefühl der Bangigkeit ergriff ihn. Noch einmal versuchte er mit aller Kraft seinem Gefängnis zu entkommen als ihm eine neue Entdeckung den Schweiß auf die Stirne trieb. (Fortsetzung folgt.) arin Stenbock und König Christiern Zum 100. Geburtstag von Wilhelm Jensen „Karin von Schweden“, diese historische Meistererzählung von Wilhelm Jensen(1873—1911). ist gerade heute besonders lebendig. Dies. unsterbliche nordische Mädchengestelt op ert die Liebe zu ihrem Jugend reund und Ver obten, Gustav Rosen, der Liebe zum Vaterland, reicht später dem Befreier Schwezens, Gustav Wasa, die Hand und wird Königin von Schweden. Schon am Beginn des schwedischen Befreiungskampfes ist sie zu einer großen Tat bestimmt, aus deren Schilderung wir mit Erlaubnis des Verlages Koehler& Amelang eine Szene bringen: König Christiern ist. nachdem er die Spitzen des Adels von Schweden in Stockholm meuchlings ermorden ließ. auf dem Höhepunkt seiner Macht im Schloß Torpa Gustav Stenbocks eingekehrt. Diese Gelegenheit wollen die schwedischen Freiheitskämpfer benutzen. um sich der Perion des beutdürstigen Königs zu bemächtigen, wobei Stenbocks Tochter Karin entscheidend mitwirken sol. Darum muß sie beim Gastmahl den Huldigungen des Unterdrückers reundlich entgegnen, um ihn in Sicherheit zu wiegen. bis die Stunde schlägt, von der sie die Befreiung erhofit. Es war eine lustige Nacht, wie Torpa sie lange nicht, vielleicht niemals gesehen. König Christiern war im gewöhnlichen Leben enthaltsam, fast nüchtern; seit dem Blutbade zu Stockholm trank er keinen Wein mehr, den ihm nicht ein anderer zuvor kredenzt. Doch an der Seite Karins schwand sein Argwohn, und er leerte jeden Trunk, den ihre weiße Hand in seinen Pokal füllte. Seine Augen hingen berauscht an ihrem Antlitz; der Wein bemächtigte sich seiner Zunge, daß er nicht mehr zu flüstern vermochte, sondern so laut sprach, daß Brita Stenbock jedes der an ihre Tochter gerichteten glühenden Worte vernehmen mußte. Doch auch sie saß unbeweglich, gleich ihrem Gatten, wie ein Ahnenbild auf dem kunstreich geschnitzten Sessel. Auch Gustav Rosen füllte oft seinen Becher aus der hohen Silberkanne und trank ihn hastig aus. Er suchte jeden Gedanken zu fliehen, sich zu betäuben— bis morgen. Mitternacht war vorüber, der König schien aufbrechen zu wollen und dennoch wieder zu zaudern. Sein Arm lag auf der Sessellehne Karins, er öffnete die Lippen und schloß sie wieder. „Schöne Karin“, sagte er endlich so leise, wie er es vermochte,„es ist Zeit, daß wir scheiden. Ich will unter deinem Schutz schlafen, süße Rose; wohin hast du mich gebettet? Bin ich fern von dir? Der Schlaf wird meine Augen fliehen, wenn ich nicht deinen Atemzug mehr vernehme.“ Alles Blut floß aus dem Gesicht des Mädchens zurück, doch sie blieb, wie gebannt, an seiner Seite, und er fuhr, seine Augen trunken in die ihren heftend, mit schwerer Zunge fort: „Weißt du, daß ich ein Recht habe, diese Nacht über dir zu wachen, zu achten, daß niemand dein Gemach betritt? Ich darf dir verbieten, deine Tür zu schließen— ich bitte nur, Karin,— ich bin nicht der König, der besehlen kann, sondern dein Freund, der, ehe der Tag wieder anbricht, noch mit dir reden muß. Willst du mich erwarten? Sonst lasse ich aufsatteln, jetzt sogleich, und reite davon, und ein anderer mag dich zum Altar führen.— wenn ich es dulde. Antworte nicht, trinke mir ein Ja zu, wenn du mich erwartest.“ Diesmal hatte der König so leise gesprochen, daß niemand die Worte vernommen als die, der sie galten Karin erhob den Becher, doch ihre Hand zitterte, daß der Wein wie Blut den Tisch überfloß, und ihre Augen gingen irr an Christiern vorbei zu ihrem Vater. „Mui!“ sagte Stenbocks unbeweglicher Blick.„Mut!“ Und Karin stieß den Becher wider den des Königs und trank. Rotglühend, wie der verschüttete Wein, funkelte es in seinen Augen auf.„Laß Sorge tragen,“ flüsterte er,„daß meine Begleiter so untergebracht werden, daß uns niemand zu gewahren und zu stören vermag. Ich habe lange mit dir zu reden, Karin.“ Die Finger des königlichen Arms, der die Sesseltehne umschlungen hielt, bewegten sich kühn vorwärts und legten sich auf die herabhängende, bei der Berührung zusammenschaudernde Hand des Mädchens, während seine Linke eine schwere, mit Edelsteinen gleißende Goldkette vom Halse nestelte und sie in ihren Schoß gleiten ließ. „Hänge sie an den Klopfer deiner Tür,“ fuhr er fort.„damit ich den holden Garten erkenne, in welchem solche Rose blüht. Und sage mir, wie ich unbemerkt zu ihm gelange.“ Ein Schneebild, von Knabenhand geformt, kann nicht weißer sein als das Gesicht Karin Stenbocks wie sie sich dem König entgegenneigte und fast unhörbar und abgebrochen stotterte: „Von Eurer Tür führt zur Rechten ein Hang; zählt dreizehn Schritte und biegt links ab, und Ihr gelangt an eine Hintertür, die zu mir führt. Die Kette wird sie Euch deuten,— eine Stunde, nachdem alles zur Ruhe gegangen, erwarte ich Euch.“ Die Kraft des Mädchens war erschöpft, ihr Kopf tiel haltlos gegen die Stuhllehne zurück. Der König überglänzte sie noch mit einem trunkenen Blick und erhob sich. 9stwind legt die Gewässer Hamburgs lrocken Der Südostwind der letzten Tage hatte das Elbegewässer in die Nordsee gedrängt, so daß die Gewässer Hamburgs einen Niedrigwasserstand verzeichneten wie er leit Jahrzehnten nicht mehr beobachtet wurde. Teilweise wurde dadurch die Elektrizitätsveriorgung der panjestädte stillgelegt. Ohne einen Tropfen Wasser unter sich liegen Schlepper und Barkassen auf Grund.(Scherl=Bilderdienst=M.)