Bochumer Volkszeitung monatlich RM 2.16 oder halbmonatlich RM 1.04 einschl Botenohn Die Behinderung der Lieferung rechtfertigt keinen Anstruch auf Rückzahung des Bezugstreises Anzeigenpreise: Gesamtauflage 6 Pig., Ausgabe A 6 Pig, Ausgabe B 8½ Pig.. Ausgabe C 2 Pig. Tertanzeigen: AusgabeA 40 Vig Ausgaben R n C 25 Uig se mm Gültig: Preteliste Westfälische Volks-Seitung vervunden mu den Eczirksausoaben E und C für Ellen=Steele=Pattingen und Wattenscheid Beimairsuelle u. Schriftleirung. Bochum. Mühlenstr. 12-14/ Fernruf 64746-64748 Bochumer Stadtanzeiger Geschäftsstellen. Bochum, Mühlenstratze 12=14 Fernruf 647 46. Postscheckkonto Dortm. 6146; Hattingen, Viktor=Lutze=Str. 12, Fernruf 2095, Postscheckkonio Essen 1950: Essen=Sieele, Westfalenstr 302 Fernr. 582 30, Postscheckkonto Torimund 193 86: Wattenscheid. Freiheustr 16, Fernr. 1876. Postscheckk. Dorim 30430 Deuck und Verlag: Schürmann& Klagges Bochum Nr. Samstag—Sonntag, den 2. u. 3. Januar(Kath. Makarius, Sonnt. n. N., Evgl. Abel, Seth, Sonnt. n. N.) 9337 „Alles für Deutschland“ Heer, Kriegsmarine und Luftwaffe im neuen Jahre DNB Berlin, 1. Januar.(Drahtb.) Der Führer und Obeiste Befehlshaber der Wehrmacht richtet an die Wehrmacht folgenden Aufruf: Soldaten! Ein bedeutungsvolles Jahr deutscher Wehrgeschichte hat geendet. Seit dem 7. März 1936 stehen unsere Regimenter wieder am Rhein. Die Einführung der zweijährigen Dienstzeit aber festigt das Gefüge der Wehrmacht und stärkt dadurch die Sicherheit des Reiches. Ich danke Euch für Eure treue Pflichterfüllung. Gehorcht auch im neuen Jahr der ewigen Losung: Alles für Deutschland! Berlin, den 31. Dezember 1936. Der Führer und Oberste Befehlshaber der Wehrmacht: Adolf Hitler. * Der Reichskriegsminister und Oberbefehlshaber der Wehrmacht erläßt folgenden Aufruf: An die Wehrmacht! In einmütiger Anspannung aller Kräfte wurde im vergangenen Jahr der Ausbau der Wehrmacht zu Lande, zu Wasser und in der Luft fertgesetzt. Höchster Ansporn war uns dabei die Anerkennung des Führers und das Vertrauen des Volkes. Auch im neuen Jahre wollen wir, den alten Soldatentugenden getreu, für unser Deutschland arbeiten. Berlin, den 31. Dezember 1936 Der Reichskriegsminister „ und Oberbefehlshaber der Wehrmacht: von Blomberg. * Der Oberbefehlshaber des Heeres erläßt folgenden Aufruf: An das Heer! Führung und Truppe können mit Stolz auf das vergangene Jahr zurückblicken. Entschlossener und zielbewußter Aufbau des Heeres kennzeichnen ihre erfolgreiche Arbeit. An alle Volksgenossen! DNB Berlin, 1. Januar.(Drahtb.) Die oberste SA=Führung wendet sich mit folgendem Appell an alle Volksgenossen: Weihnachten, Silvester und Neujahr sind kaum vorüber und schon befindet sich das deutsche Volk wieder mitten in der Arbeit des Alltags, im Kampf um das Leben der Nation. Und das ist gut so. Ein Volk das nicht täglich im Kampf um und für sein Leben steht, wird schwach und weich. Hart, stahlhart muß das deutsche Volk sein und bleiben. Nur dann wird der Gedanke an die Ewigkeitsbestimmung auch Tat werden können. Die nationalsozialistische Bewegung hat in den Jahren des Kampfes vor der Machtübernahme den Grundstein gelegt für ein machtvolles Wachstum der deutschen Nation, sie hat seit dem 30. Januar 1933 ungeheure erfolgreiche Anstrengungen gemacht, um diesem Grundstein auch den Aufbau zu schaffen und zu sichern. Es wäre müßig, alle diese Dinge aufzuzählen. wo Taten dem Volk täglich zeigen, was der vom Nationalsozialismus getriebene Wille des deutschen Volkes zum Leben an positiven Zukunftswerten aller Art bereits geschaffen hat. Wir wollen aber nie die Ursache unseres wieder aufblühenden Lebens vernachlässigen oder gar vergessen: die Stimme des Blutes, die der Führer wieder wachgerufen und die im deutschen Volk das Bewußtsein der Zusammengehörigkeit, der unlösbaren Gemeinschaft neu geweckt hat. Ich bin gewiß, daß auch im neuen Jahr das Heer seine Pflicht in Manneszucht und Treue erfüllen wird. Berlin, den 31. Dezember 1936. Der Oberfehlshaber des Heeres: Freiherr von Fritsch. * Der Oberbefehlshaber der Kriegsmarine erläßt folgenden Aufruf: An die Kriegsmarine! Rastlos ist im vergangenen Jahre, das uns den 20. Gedenktag der Skagerrak=Schlacht brachte, am Wiederaufbau der Kriegsmarine gearbeitet worden. Stolz erfüllt uns alle ob des Erfolges unserer Arbeit. Unser Streben sei, im neuen Jahr mit gleicher Hingabe DNB Berlin, 1. Januar(Drahtb.) Der Führer hat, wie die NSK me det, zum Neuen Jahre folgenden Aufruf an die NSDAP gerichtet: Nationalsozialisten! Nationalsozialistinnen! Parteigenossen! „Gebt mir vier Jahre Zeit.“ So lautete die Bitte, die ich am Tage der Machtübernahme 1933 an das Deutsche Volk richtete. Das vierte Jahr ist nun beendet. Noch niemals aber konnte in der Geschichte ein Regime mit stolzerer Genugtuung auf die Erfüllung seines Programms zurückblicken als die Nationalsozialistische Partei an der Wende dieses Jahres auf das ihre. Ungeheures, ja, kaum Faßbares, ist in diesen vier Jahren geleistet worden. Auf allen Gebieten unseres nationalen Lebens, innen-, außen-, kultur= und wirtschaftspolitiich erlebten wir den Sturm der Gerade, weil die Männer der Sturmabteilungen mit ihren Kameraden von der SS und vom NSKK am ersten Sonntag im neuen Jahr wieder zum Opfern aufrufen für die Gemeinschaft des deutschen Volkes, für das Winterhilfswerk, wollen wir uns dieser Tatsache besonders erinnern. Freiwillig und uneigennützig, heute wie früher materielle und ideelle Opfer bringend, versieht der SA=Mann seinen Dienst. Ohne Anspruch auf klingenden Lohn bestreitet er die Kosten seiner Uniform, seiner Ausrüstung und Ausbildung aus eigenen, oft kärglichen Mitteln. Und wenn diese Männer am Sonntag zum Sammeln antreten und ihren Appell zum Opfer an das deutsche Volk richten, dann sollte dieses Vorbild Ansporn sein. Gewiß— der Zeitpunkt zum Sammeln ist nicht günstig, die Feiertage sind gerade vorüber. Feiertage aber, die das deutsche Volk in einem bisher nie gekannten Maße der Einheit, der Zusammengehörigkeit und im Bewußtsein verleben konnte daß nicht nur der Friede im Innern gewährleistet ist, sondern daß der Führer auch den Frieden nach außen hin gesichert bat. Diese Feiertage verpflichten zum verstärkten Bekenntnis zur Volksgemeinschaft, sie müssen Impuls sein zu neuer Tat und neuem Opfer. Und so wird auch der erste Sammeltag im Jahre 1937 für das große sozialistische Werk der gegenseitigen Hilfe eines ganzen Volkes zu einem Ersolg werden, der dem Opferwillen des deutschen Volkes für 1937 als Richtschnur dienen kann. und Entschlossenheit die uns vom Führer gestellten Aufgaben zu erfüllen. Berlin, den 31. Dezember 1936. Der Oberbefehlshaber der Kriegsmarine: Raeder. * Der Oberbefehlshaber der Luftwaffe erläßt folgenden Auftuf: An die Luftwaffe! Kameraden! Ich danke Euch für Eure treue, fleißige und erfolgreiche Arbeit im Jahre 1936. Gemeinsam wollen wir auch im neuen Jahre weiterarbeiten für unseren geliebten Führer, für Ehre und Sicherheit unseres deutschen Volkes. gez. Göring. Berlin, den 31. Dezember 1936. größten Revolution unserer deutschen Geschichte. Ein tiefgedemütigtes, politisch und moralisch geschlagenes, wirtschaftlich ruiniertes Volk hat sich wieder erhoben! Was bedeutet dieser gewaltigen geschichtlichen Tatache gegenüber das stupide Beiseitestehen eder gar Kritisieren der einselnen wenigen Unbelehrbaren in unserem Volk? Ihre Namen, ja die Erinnerung an sie werden vergehen, aber die Tatsache der deutschen Wiederauferstehung wird als ein Wunder eingehen in die Geschichte. Dieses Wunder ist das Werk der Nationalsozialistischen Partei! Ihr gebührt das Verdienst, diese große Zeitwende der Nation vorbereitet, herbeigeführt und vollendet zu haben. Was sie in 14iährigem phantastischem Kampfe um die Macht ankündigte, wulde in vier Jahren in einem wahrhaft seltenen geschichtlichen Ausmaß durchge ührt. Der Aufbau unseres neuen Heeres aber wird dem nationalsozialistischen Reiche der Deutschen die Kraft zur Behauptung in einer Welt geben, die mehr denn je bedroht ist von den Schatten einer schweren internationalen Gefahr. Dieses vierte Jahr kann nicht abschließen, ohne daß ich mich der unendlichen Treue, aber auch der unendlichen Opfer erinnere, die die Millionen unserer Parteigenossen mir urd damit Deutschland gebracht haben. Den gewaltigsten Ausdruck fand diese nationalsozialistische Erziehungsarbeit unere. Volkes in der Märzwahl 1936 Wann hat sich jemals in unrer Geschichte die Nation zu einem so einheit ichen Willensausdruck erhoben, wie in unserer heutigen Zeit. Dies ist das Verdienst der nationalsozialistischen Erziehung und Führung unseres Volkes. Und dies ist damit in erster Linie Euer Verdienst, meine Parteigenossen und Parteigenossinnen! Indem ich dieses feststelle, weiß ich aber auch. daß wir den Aufgaben der Zukunft nicht schwächer, sondern nur noch stärker gegenübertreten werden. Deutschland wird immer. melkkein Bollwerk sein der europäischen Kultur uns Kcsaon gegenüber dem bolich wistischen Menschheitsfeind." Deutschland wird damit aber gerad= dadurch auch sein ein sicherer Garant eines starken europaischen Friedens! Wenn die Vorsehung dieses große Werk der nationalen Wiederau richtung unseres Volkes gelingen rieß, dann danke ich am Ende des vierten Jahres all denen, die mir durch ihre opferbereité urd gehorsame Treue die Voraussetzungen für den Erfolg meiner Arbeit gegeben haben. Ich danke all den Hunderttausenden meiner politischen Mitarbeiter in der Partei und in ihren gewaltigen eigenen und angeschlossenen Organisationen. Ich danke den Führern und Kämpfern in meiner SA in der SS, im Arbeitsdienst, in der Hitler=Jugend. Ich danke den Führern und Führerinnen der Arbeitsfront, der Jrauenschaft und des 2 M und all der zahlreichen onstigen Verbände. Ich danke den Männern unserer Propaganda und unserer Presse! Ich danke Nach den Feiertagen Nun sind wir schon im neuen Jahr drin. Hoffnungsfroh haben wir es begrüßt, hoffnungsfroh es begonnen. Der Alltag tritt wieder in sein Recht, der Alltag mit seinen Sorgen, Pflichten und seinen Aufgaben. Für Deutschland sind diese besonders groß. Wird doch das neue Jahr ganz im Zeichen des zweiten Vierjahresplanes stehen, der uns die wirtschaftliche Befreiung vom Auslande bringen soll. Da gilt es, alle Kräfte zu regen! Alle Deutschen sind aufgerufen und in seinen Dienst gestellt. Beginnen wir mit der gleichen Hoffnungsfreudigkeit und uversicht, die uns im alten Jahre beseelt und zur ufnahme und mutigen Bewältigung unserer Pflichten bestärkt hat, mit der gleichen Hoffnungsfreudigkeit aber auch, mit der wir das neue Jahr begrüßt und die ersten Schritte hinein getan haben.. Dann wird es schon klappen! * Im Vordergrund der Silvestertage stand die Silvesterrede von Reichsminister Dr. Goebbels, die in einem einprägsamen Appell und in klaren Stichworten die Volksgemeinschaft zur Besinnung auf das hinlenkte, was im Jahre 1936 vollendet und was zur Durchführung im kommenden Jahre vorbereitet wurde. Zu diesen in die Zukunft weisenden neuen Aufgaben gehört neben dem Vierjahresplan auch noch, wie Dr. Goebbels hervorhob, die weitere Vervollkommnung unserer sozialen Ordnung als tragfeste Grundlage der Volksgemeinschaft überhaupt. * Man kann nicht sagen, daß die Festwoche auch in der übrigen Welt so ganz im Zeichen der inneren Ausgeglichenheit und der Besinnlichkeit stand wie in Deutschland. Die Feuerwehrleute, die sich den Anschein geben, als wollten sie den Brand in Spanien mit internationalen Bindungen ersticken, haben ihn zunächst einmal neu angefacht. Die Welt erfuhr weitere Einzelheiten über die Waffenlieferungen und die Freiwilligentransporte, die fast Tag für Tag aus Frankreich an die rote Front in Spanien abgehen, sie hörte von der verstärkten Hilfeleistung Sowjetrußlands für die bolschewistischen Freunde in Spanien. Selbst die Vereinigten Staaten von Amerika, die eben noch sich dazu bekannten, jed, aber wieder vor allem den unzähligen namenlosen Volksgenossen, die als Nationalsozialisten die Träger des Willens der heutigen Führung im Volke selbst sind! Ich will aber auch in diesen Dank mit einschließen all die unzähligen deutschen Volksgenossen in führenden und nichtführenden Stellen, die als Nichtparteigenossen dennoch in treuester Pilichterfüllung und bedingungsloser Hingabe dem deutschen Staat und der deutschen Nation dienten und so mithalfen, den Verfall der Vergangenheit zu überwinden und den Aufbau der Gegenwart zu fördern. Das Jahr 1937 findet uns Nationalsozialisten entschlossen, den neuen gewaltigen Kampf für die Selbstbehauptung der Nation auf wirtschaftlichem Gebiete aufzunehmen. Das politisch aus den Fesseln des Versailler Vertrages erlöste Volk wird in den kommenden vier Jahren auch die wirtschaftlichen Fessen lösen. Ueber dem Gespött und Gerede der anderen wird wieder stehen die nationalsozialistische Tat! Das Bekenntnis zu ihr set das feierliche Gelöbnis an dieser Jahreswende. Wenn manche kleine Journalisten vier Jahre lang glaubten, den Erfolg der nationaliozialistischen Arbeit einfach weglügen zu könnet so haben sie ihre unzweideutige Widerng durch die Wirklichkeit erfahren. Wenn sie Pheute mit denselben Phrasen den Erfolg der kommenden vier Jahre anzuzweiseln versuchen, so werden wir dem Versuch dieser Irreführung der öffentlichen Meinung die gleiche nationalsozialistische Belehrung zuteil werden lassen: Am Ende der vor uns liegenden vier Jahre wird sich erweisen, daß die Resultate eines entschlossenen Willens und unentwegter fleißiger Arbeit stets größere sind als die Ergebnisse des Wirkens ewig nur schwätzender Kritikaster! Indem wir an. Beginn des Neuen Jahres noch einmal rückblickend die gewaltigen Leistungen des Alten an unserem Auge vorbeiziehen lassen, fassen wir den Entschluß. in noch größerer Liebe zu unserem Volk keine Arbeit, kein Opfer und keine Mühsal zu scheuen, um seinen irdischen Lebensweg zu sichern vor jeder Not und Gefahr. Dann wird uns aber auch in der kommenden Zeit so wie in den vergangenen Jahren der Segen des Allmächtigen nicht verlassen, den wir in Dankbarkeit und Demut herabfeehen au un er deutsches Volk und unser eigenes redliches Sorgen, Tun und Schaffen. Es lebe die nationalsozialistische Bewegung" Es lebe unser einiges Deutsches Volk und Reic! Berlin, den 1. Januar 1937. gez. Adols Sitler. SA. appelliert an den Opferwillen Zur Reichsstraßensammlung heute und Sonntag Neujahrsaufruf des Führers an die Partei runterlassen, mußten zugeben, daß gerade jetzt eine große Lieferung von Kriegsflugzeugen aus USA. an das rote Spanien geliefert werden soll, und man erfährt, daß Moskau diese und andere Lieferungen bezahlt. Roosevelt bemüht sich zwar, das einträgliche Geschäft der amerikanischen Rüstungsindustriellen für die Zukunft zu unterbinden, aber vorläufig besteht die Tatsache, daß gerade diejenigen Staaten, die das Wort„Nichteinmischung“ gar nicht laut genug in die Welt hinausrufen konnten, eine höchst einseitige und gefährliche Einmischung getrieben oder doch geduldet haben. Jene italienische Zeitung, die der französischen Regierung anläßlich der letzten Note über die Freiwilligenfrage anempfahl, doch zunächst einmal einen diplomatischen Schritt am Quai d'Orsay zu unternehmen, hatte nur allzu Recht. Die Enthüllung, daß der Sohn des französischen Ministerpräsidenten Blum als Rüstungsagent in Moskau die eigenartigen Geschäfte, die zwischen französischen Waffenfabrikanten und den spanischen Bolschewisten über die Sowjetzentrale gemacht werden, vermittelt, lassen die ganze Angelegenheit der Einmischung oder Nichteinmischung beinahe als eine Tamiliensache erscheinen, die sozusagen im Hause abgewickelt werden könnte. * Daß in dieser Atmosphäre überall der Aufrustung ganz besonderes Interesse entgegengebracht wird, ist kaum zu verwundern. Frankreich hat eben wieder einen Betrag von 5 Milliarden Francs zur Verstärkung seiner Luftstreitkräfte ausgeworfen und im Ganzen sind für das Rechnungsjahr 1937 für militärische Zwecke allein an Neuinvestitionen, also ohne die laufenden Ausgaben für die Unterhaltung des Heeres, ).5 Milliarden Francs vorgesehen. Der ingedeckte Bedarf des französischen Schatzamtes seigt dadurch auf nahezu 30 Milliarden Francs. Eine wenig angenehme Erbschaft, die ins neue Jahr mit hineingenommen wird. * England und Italien haben sich über das Mittelmeer so weit geeinigt, daß mit dem Abschluß des von Mussolini seinerzeit angeregten Gentleman=Agreements demnächst zu rechnen ist. Beide Mächte sichern sich die Anerkennung und Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen und die Wahrung des Status quo zu. In London knüpft man an das Zustandekommen dieses Abkommens vor allem die Hoffnung, daß Italien sich nunmehr für die euröpäische Zusammenarbeit wieder stärker ze“ Verfügung stellen wird. Die Pressestimmen aus Kom lassen allerdings erkennen, daß dies, bei aller grundsätzlichen Bereitschaft dazu, keineswegs auf der von London und Paris gewählten Grundlage geschehen wird. Der Wunsch, die im November angebahnte engere Zusammenarbeit mit Deutschland nach den damals entwickelten Grundsätzen fortzusetzen und aufrechtzuerhalten, kommt in der italienischen Presse gerade jetzt wieder und auch im Hinblick auf die svanischen Angelegenheiten zum Ausdruck. * In Paris konnte man, gerade mit Bezug auf das Problem der internationalen Zusammenarbeit, das sich für die französische Politik ja immer im Völkerbund verdichtet hat, am Jahresschluß einigermaßen pessimistische Stimmen hören. Eine angesehene Rechtszeitung stellt fest, daß das Fiasko des Völkerbundes nicht vollkommener sein konnte: Zusammenbruch der Sanktionei. gegen Italien, schwerer Sturz über die Danziger Frage, vergeblicher Versuch der Paktrevision, nur platonische Erörterungen über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit, fruchtlose Entschließungen über Locarno und Spanien— „ein weiteres Jahr wie 1936, und der Völkerbund ist tot." Vorläufige Aufbringung eines roten spanischen Dampfers durch deutsche Seestreitkräfte. DNB Berlin, 1. Jan.(Drahtb) Nachdem die roten Machthaber in Bilbao es abgelehnt haben, den bei Freigabe des deutschen Dampfers„Palos“ zurückgehaltenen Teil der Ladung und den ebenfalls zurückgehaltenen Passagier an den deutschen Kreuzer „Konigsberg“ auszuliefern, sah sich, wie angekündigt, die deutsche Regierung gezwungen, ihrer Forderung durch Gegenmaßnahmen Nachdruck zu verleihen. In Verfolg dieser Aktion zur Verteidigung deutschen Hoheitsrechtes gegen den Akt von Piraterie ist heute ein roter spanischer Dampfer von deutschen Seestreitkräften in den Gewässern um Spanien vorläufig aufgebrachtworden. Es ist einwandfrei festgestellt, daß der Dampfer „Palos" seinerzeit weit außerhalb der Hoheitsgewässer der spanischen Küste, und zwar 23 Seemeilen nordöstlich von Cap Machichaco aufgebracht wurde. Der Kapitän der„Palos“ hat sich deshalb auch geweigert, ein Protokoll zu unterschreiben, wonach die „Palos“ fünf Seemeilen von der Küste aufgebracht sein sollte. Dieser angebliche Aufbringungsort liegt im übrigen ebenfalls außerhalb der Drei=SeemeilenGrenze und damit außerhalb des Hoheitsgebietes. Jahre Gefängnis für Tschanghsueliang Begnadigung in Aussicht gestellt. DNB Nanking. 1. Januar(Funkspr.) Das durch den Ausschuß für militärische Angelegenheiten cingesene 2enogericht verurteilte Tschanahsueliang wegen Anstiftung des Aufstandes in Sianfu zu zehn Jahren Gesangnis. Das Kriegsgericht stellte eine Begnadigung durch die Regierung in Aussicht, da Tschanghsueliang Marschall Tschianakaischek freiwillig aus seiner Gesangenschaft nach Nanking zurückkehren ließ. Im Zusammenhang mit der Verurteilung Tschanghiueliangs werden beunruhigende Rückwirkungen auf die Truppen in Shensi und Kansu befürchtet. Dr. Goebbels sprach zur Jahreswende: zwischen Führung und Volk" „Das Reich stehl in Ehre, es genießt seine Freiheit und kämpft für den Frieden“ Reichsminister Dr. Goebbels sprach über alle deutschen Sender zum Jahreswechsel. Seine Rede hat folgenden Wortlaut: Meine deutschen Volksgenossen und Volks! genossinnen! Es ist ein schöner Brauch im neuen Reich, daß in den letzten Stunden des Jahres die Reichsregierung sich noch einmal an die gesamte Ration wendet, um durch den Mund eines ihrer Mitglieder vor ihr und vor der Welt Rechenschaft abzulegen über die Arbeit der vergangenen zwölf Monate und einen Ausblich zu gewähren auf die nähere und weitere Zukunft. Es ist das eine Art letzte Jahreszwiesprache zwischen Führung und Volk, fußend auf dem festen und unbeirrbaren Vertrauen, das heute bei uns alle Kreise und Stände im ganzen Lande umschließt. Es ist mir auch am heutigen Abend wiederum eine stolze Pflicht, diesem Brauch nachzukommen, und ehe nun der laute Festesjubel und-trubel beginnt, sollen noch einmal in dieser stillen Vorfeierstunde die Ereignisse und Voränge des vergangenen Jahres in großem Reigen an unserem geistigen Auge vorüberziehen. Man müßte lügen, wenn man behaupten wollte, daß dieses Jahr irgendeinen von uns mit Sorgen verschont hätte. Sie pochten an die Türen der Armen und Reichen, der Hohen und Niedrigen, und niemand wurde davon ausgenommen. Aber in diesem Jahr ist auch nach Zeiten schwerer Enttäuschungen und furchtbarster Verbitterung, die unser Volk von 1918 bis 1933 belasteten, das Glück wieder in Deutschland eingekehrt. Die Früchte aus der Saat der ersten Jahre unserer Revolution haben nun allmählich zu reifen begonnen, und mit Freude können wir beobachten, wie die ganze Nation nach und nach in ihren Genuß kommt. Sorgen und Mühen, Arbeit und Schweiß fangen an, sich zu lohnen. Wir Deutschen sind keine Pharisäer, die, wenn sie in die Welt schauen, nur den Splitter im Auge des Nachbarn sehen, den Balken aber im eigenen Auge nicht bemerken wollen. Wie alle anderen Völker haben wir im vergangenen Jahr uns mühen und sorgen müssen; aber wir haben nicht umsonst gekämpft. Es liegt uns nicht, uns in die inneren Verhältnisse anderer Länder hineinzumischen. Trotzdem aber können wir mit tiefer Beglückung feststellen, daß, während anderswo die Völker vielfach von Bürgerkrieg und Wirtschaftsverfall, von Finanzkrisen und Inflation heimgesucht wurden, der Kampf aller gegen alle die Gemeinschaft der Nationen zerstörte, blutige Auseinandersetzungen das nationale Gefüge der Staaten erschütterten, Deutschland von all diesen Geißeln der Menschheit verschont geblieben ist. Was man uns prophezeite, als der Führer am 30. Januar 1933 die Macht antrat, davon sind wir verschont geblieben: aber bei den lauten Propheten von damals ist es manchmal leider Wirklichkeit geworden. Während bei uns Frieden, Ordnung, Arbeit und Disziplin herrschen, weiden anderswo vielfach die Völker durch Aufruhr, Streik, Fabrikbesetzungen, wahnwitzige Geldmanöver, Haß und blutige Zwietracht auf das tiefste beunruhigt. Auch mancher gute Deutsche, der im Anfang unserer Revolution noch mit gewissen Vorbehalten uns gegenüberstand und vielleicht meinte, daß das Glück der Völker nur in dem längst als Scheindemokratie entlarvten Parteitreiben gefunden werden könnte, hat gerade im vergangenen Jahr Gelegenheit genug gehabt, an den Verfallserscheinungen unserer demokratischen Umwelt die Richtigkeit des vom Führer eingeschlagenen Regierungs= und Führungskurses zu erDie Welt im Jahre 1936 Kalenderrückblick auf die wichtigsten Ereignisse März 1936 3. Der Militärbündnisvertrag zwischen Italien und Albanien wird verlängert. Die englische Regierung veröffentlicht ein Weißbuch, in dem eine gewaltige Vermehrung der Flotte, der Land= und der Luftstreitkräfte angekündigt wird. 4. Das Zeppelinluftschiff L Z 129 Hindenburg“ unternimmt seine erste Probefahrt und erreicht eine Geschwindigkeit von 169 km/std. Es gelingt ihm, über 7000 km Entfernung in Telefonverbindung mit Amerika zu treten. 6. Auf den jugoslawischen Ministerpräsidenten Stojadinowitsch verübt ein Abgeordneter der oppositionellen Jeftitschpartei ein Revolverattentat. Der Ministerpräsident wurde nicht verletzt. Der griechische Kriegsminister Papagos tritt zurück, nachdem der König seinen Vorschlag, eine Diktaturregierung zu bilden, abgelehnt hat. Sein Nachfolger wird Metaxas. 7. Deutschland überreicht den Signatarmächten des Nocarnovertrages ein Memorandum, in dem es die Wiederherstellung der vollen deutschen Souveränität über die entmilitarisierte Rheinlandzone mitteilt. 8. Zwischen der deutschen und der litauischen Regierung wird ein Abkommen geschlossen, nach dem auf die Presse und den Rundfunk der beiden Länder eingewirkt werden soll, die Berichterstattung in sachlichem Tone durchzuführen. 9. Hirota bildet das neue japanische Kabinett. 12. Als neues Hoheitszeichen des Reines wird das Hoheitszeichen der NSDAP bestimmt. 14. In Toledo, Cadiz, Granada und Madrid kommt es zu Streiks und zu schweren kommunistischen Unruhen. Mehrere Kirchen in Madrid werden in Brand gesteckt, 15. Der Führer und Oberste Befehlshaber der Wehrmacht verleiht aus Anlaß des Jahrestages der deutschen Wehrfreiheit der Wehrmacht Truppenfahnen sowie eine Dienstauszeichnung für 4=, 12=, 18= und 25jährige treue Dienstzeit. 18. In Paris stirbt Eleutherios Venizelos. 19. Der Völkerbundsrat, der in London tagt, stellt fest, daß Deutschland am 7. März den Artikel 43 des Versailler Vertrages verletzt habe. 21. Die NS=Gemeinschaft„Kraft durch Freude“ gibt beanntt daß fünf Seebäder für je 20 000 Perscien., Vins davon auf Rügen, errichtet werden und 30 Schiffe für die KdFFahrten erbaut werden sollen. 24. In Rom werden von Italien, Oesterreich und Ungarn drei Zusatzprotokolle zu den römischen Protokollen vom 17. März 1934 unta eichnet, durch die deren Grundgedanken erreut bekräftigt werden. 26. Der türkische Außenminister Ruschdi Aras kündigt an, daß die Türkei die Aufhebung der Entmilitarisierung der Dardanellen verlangen werde. Nach einer amtlichen Mitteilung der österreichischen Regierung sind bei der Lebensversicherungsanstalt Phönix schwere Unregelmäßigkeiten aufgedeckt worden. 29. Die Wahlen zum Deutschen Reichstag ergaben bei einer Wahlbeteiligung von 99 Prozenteine Mehrheit für die Regierung von 99 Prozent. April 1936: 1. Der österreichische Bundestag nimmt ein Gesetz über die allgemeine Dienstpflicht für öffentliche Zwecke einstimmig an. Der frühere Botschafter Arita wird zum japanischen Außenminister ernannt. Er genießt die volle Sympathie der Armee. 2. Die belgische Kammer nimmt das Gesetz über die Aenderung des Milizgesetzes an, durch das die Regierung ermächtigt wird, bei Vorliegen besonderer Verhältnisse die Milizjahresklassen nach Beendigung ihrer Dienstzeit weiter unter den Fahnen zu halten. 3. Die belgische Regierung beschließt, die Parität des Belga endgültig auf 72 Prozent der früheren Goldparität festzusetzen. 1. Das Zeppelinluftschiff„Hindenburg“ führt die erste Fahrt nach Südamerika in rund 90 Std. aus. 6. Der spanische Sozialistenführer Largo Caballero kündigt die Gründung einer großen marxistischen Einheitspartei und die Umbildung der gegenwärtigen Staaisform in eine Sowjetrepublit an. Die französische Regierung veröffentlicht eine Denkschrift mit einem neuen Friedensplan. 10. Der spanische Präsident Zamora wird von den Cortes abgesetzt. 13 Der griechische Ministerpräsident Demertsis erliegt plötzlich einem Schlaganfall. Kriegsminister Metaras wird sein Nachfolger. 16. In Madrid kommt es zu blutigen Ausschreitungen der Kommunisten 20. Der Führer und Reichskanzler befördert Generaloberst von Blomberg zum Generalfeldmarschall, den Oberbefehlshaber des Heeres General der Artillerie Freiherr v. Fritsch, und den Oberbefehlshaber der Luftwaffe, Reichsminister General der Flieger Göring, zu Generalobersten, sowie den Oberbefehlshaber der Kriegsmarine, Admiral Raeder, zum Generaladmiral. In Jaffa, Tel=Aviv und anderen Orten Palästinas kommt es zu blutigen Zusammenstößen zwischen Arabern und Inden. M1. Largo Caballero, der Führer der spaninischen Sozialistischen Partei, fordert die Diktatur des Proletariats, die, seiner Meinung nach, nicht mit friedlichen Mitteln errichtet werden könne. 2. Die englische Regierung beantragt zur Dekkung des für Rüstungsausgaben erforderlichen Mehrbetrages eine Erhöhung der Einkommensteuer und der Teesteuer sowie Abzweigung von Mitteln aus dem Straßenbaufond. 21. Die Schulungsburgen für die Heranbildung des Führernachwuchses der NSDAP in Crößinsee in Pommern. Vogelsang in der Eifel und Sonthofen im Allgäu werden durch den Führer eröffnet und ihrer Bestimmung übergeben. 27. Die Araber in Palästina rufen den Generalstreik aus. Die englische Mandatsverwaltung trifft militärische Vorkehrungen König Fuad von Aegypten stirbt. Ihm folgt sein Sohn Faruk auf den Thron. Der Führer und Reichskanzler beauftragt Ministerpräsident Generaloberst Göring mit der Prüfung und Anordnung aller jener Maßnahmen, die die Fragen der Rohstoffe und Devisen betreffen. Parole 1937: Aeußerste Kraft voraus! Der Beauftragte des Führers für den Vierjahresplan, Ministerpräsident Generaloberst Göring. hat der NSK zufolge nachstehenden Neujahrsaufruf veröffentlicht: „Ein Jahr harter Arbeit und herrlicher Erlebnisse liegt hinter uns. Der Führer hat uns teilnehmen lassen an den Erfolgen seiner unermüdlichen Arbeit, die allein dem Wohl des Volksganzen dient. Es war auch im vergangenen Jahre unser Stolz — jeder nach leinem Können und seiner Kraft— mitzuarbeiten am Aufbau des nationalsozialistischen Deutschland. Die Vergangenbeit liegt hinter uns; wir haben keine Zeit, bei ihr zu verweilen. Jeder errungene Erfolg. jede Leistung bedeutet für uns nur die Verpflichtung, noch mehr zu arbeiten. alle Kräfte zu erhöhter Leistung anzuspannen; denn die Weltgeschichte wird uns einmal nicht danach beurteiten, was wir schaffen wollten, sondern ihr Urteil danach sprechen, was wir geleistet und geschaffen haben. Der Führer hat uns durch den neuen Vierjahresplan eine Ausgabe gestellt, die alle Kräfte des deutschen Volkes umfaßt und von allen getragen weiden muß Es gilt. das Werk der politischen Freiheit der deutschen Nation zu krönen durch die wirtschaftliche Unabhängigkeit Deutschlands für heute und für die Zukunft. Jedem Einzelnen von uns sind die Aufgaben seiner Arbeit gestellt und k'ar umrissen. Wir wollen und werden unseren Stolz allein darein setzen, von der Arbeit und ihren Schwierigkeiten möglichst wenig zu sprechen und mit um so größerer nationalsozialistischer Energie und Tatkraft alles für das Gelingen einsetzen. Darum kann die Parole für 1937 nur lauten: Aeußerste Kraft voraus! zur Sicherung der deutschen Ehre und des deutschen Lebens. (gez.) Hermann Göring.“ kennen und festzustellen, daß es in den modernen Staaten weniger auf die Formen als auf Wesen und Inhalt einer demokratischen Uebereinstimmung zwischen Volk und Regierung ankommt. Er hat dabei begreifen gelernt, daß eine starke Autorität zur Führung der Völker notwendig ist, und nur der Verzicht des einzelnen auf egoistische Eigenrechte die Freiheit aller auf die Dauer gewährieisten kann. Wir betonen das nicht noch einmal, um etwa unsere Auffassungen anderen Völkern aufzudrängen; aber wir bleiben ihnen treu und bauen auf der Festigkeit und Härte unserer nationalsozialistischen Prinzipien die Eristenz und das Glück des neuen Reiches auf. Wie wenig bedeutet ein Jahr im ewigen, unaufhaltsamen Strom der Zeit! Wie viel aber schließt es doch manchmal in sich ein, wenn man es rückschauend zusammenfaßt! Manches, was das Jahr 1936 uns brachte, ist selbst uns schon fast aus der Erinnerung entschwunden. Die Zeit ist so schnell, daß wir die Ereignisse dieses Jahres beirahe so empfinden, als hätten sie sich vor zehn Jahren abgespiett. Es war ein Jahr so reich an Segen und Erfolgen für Deutschland, daß der Führer in seiner Rede am 8 Rovember vor seinen alten Mitkämpfern in ergreifenden Worten zum Ausdruck bringen konnte, daß er nun zum ersten Mal in seinem Leben ohne ganz schwere Sorgen in die Zukunft des Reiches bliche. Wenn ich nun noch einmal einzelne Vorgänge dieses Jahres ins Gedächtnis zurückrufe, so hauptsächlich, um darzutun, wieviel wir ihm zu verdanken haben und wie glücklich und zufrieden wir darquf zurückblicken können. Am 15. Februar proklamierte der Führer in seiner großen Rede bei der Eröffnung der Internationalen Automobil= und Motorradausstellung den Plan der deutschen Selbstversorgung mit Brennstoff und Gummi. Am 9. September erging auf dem Parteitag der Ehre in Nürnberg eine Botschaft an die Nation zum Veginn des zweiten Vierjahresplanes zur Sicherung des deutschen Lebens; in vier Jahren soll Deutschland in all den Stoffen gänzlich unabhängig sein, die irgendwie durch die deutsche Fähigkeit, durch die Chemie= und Maschinenindustrie, sowie durch unseren Vergbau selbst beschafft werden können. Ein kühner Wurf in der Projektierung und Zielsetzung, dessen Ernst und Bedeutung vor allem daraus erhellte, daß der Führer dem Ministerpräsidenten Generaloberst Göring in einem Erlaß vom 18. Oktober die Durchführung dieses Vierjahresplanes übertrug. Der erste Vierjahresplan, der bei Beginn der Machtübernahme vom Führer proklamiert wurde, konnte mittlerweile als erfüllt und damit erledigt gelten. Während es am 1. Januar 1936 zweieinhalb Millionen Arbeitslose gab, waren Ende Oktober 1936 nur mehr als etwas über eine Million Arbeitslose vorhanden. Es war also nationalsozialistischer Initiative und Tatkraft gelungen, mit der Beseitigung der Arbeitslosigkeit das wichtigste und einschneidendste Problem der Gegenwart, an dem sich alle Hauptschriftleiter: Joseoh Has.er Bochum Stellvertr. des Hauptschriftleiters: Peter Schiffers Bochum Verantwortlich: Für den politischen, kulturpolitischen und den gesamten Unterhaltungsteil: Joseph Haller, Bochum— für den lokalen Teil Pochum für Theater und Musik: Peter Schifters Bochum— ür Westdeutsche Umschau Verbreitungsgebiet und den Imbruch der Ausgaben Hattingen Wattenscheid und E.=Steele: Georg Wilhelm Krure Bochun für den lokalen Teil Hattingen und E=Steele Dr Joseph Klösters, E.=Steele für Sport. Handel und den tokalen Teil Wattenscheid: Ferdinand Julius Landef eld, Bochum für den Viederdienft au einzelnen Abteilungsleiter.— Für den Anzeigenteil Bochum: Karl Lenze. Bochum; für den Anzeigenter Hattingen/E.=Steele: Elly Becker, Hattingen; für den Anzeigentei: Wattenscheid: Hermann Lütber, Wattenscheid— Zur Zeit ist Preisleste Nr“ gültig.— Verlaa und Druck: Schürmann& Klaages Bochum — D.=A XI 1936 über 12000(davon Ausgabe A: Westiälusche Volkszeitung Bochum über 8200, Ausjabe B: Voltszeitung für Ennepe=Ruhr/ Steeler Zeitung über 2600; Ausgabe C: Morgenzeitung Wattenscheid über 1200). 1. Beilage der Volks-Zeitung Nummer 1— Seite 5 den 2. Januar 1937 Bochumer Tageschronik Man merke Samstag, den 2. Januar. Sonnenaufgang 8,41 Sonnenuntergang 16.27 Mondaufgang 23.20 Monduntergang 10,49 1777: Der Bildhauer Christian Rauch in Arolsen geb.(gest. 1857. 1858: Der Schauspieler Josef Kainz in Wieselburg in Ungarn jeb.(gest. 1910). 1861: König Friedrich Wilhelm VI von Preußen gest(geb. 1795).,— Thronbeststeigung König Wilhelms I. von Preußen. 1861: Der Schriftsteller Wilhelm Bölsche in Köln geb. 1915: Erstürmung von Borzymow in Polen. 1921: Der Maler Franz v. Defregger in München gest.(geb. 1835). Sonntag, den 3. Januar. 1752: Der Historiker Johannes v. Müller in Schaffhausen geb.(gest. 1809). 1829: Der Philosoph Konrad Duden auf Gut Bossigt bei Wesel geb.(gest. 1911). 1835: Der Dichter Hans v. Hopfen in München geb.(gest, 1904) 182: ver waumeiter Lr Oietmann in Schluß=Chemnitz geb.(gest. 1831). 1873: Der Thomaskantor Karl Straube in Berlin geb. 1890: Der Kirchenhistoriker Karl v. Hase in Jena gest.(geb. 1800). 1912: Der Geschichtsforscher und Dichter Felix Dahn in Vrestan gest. an 1 1920: Der russische Großfürst Nikolai Nikolajewitsch in Antibes gest.(geb. 1856). Sonnabend und Sonntag im Zeichen der 4. Reichsstraßensammlung! Heute und morgen werden die Januar=Abzeichen des Winterhilfswerkee verkauft. Es hanbelt sich um die bekannte„Eiserne Rose". Der fur die groͤßte hieheree. des Winianilfswako Mindestverkaufspreis beträgt 20 Pfennig. Die Straßensammlung wird durch die SS., die SA. und NSKK. durchgeführt. In bewährter Einsatzbereitschaft stellen sich diese Formationen wieder in den Dienst des Winterhilfswerks. An die Bochumer Volksgenossen ergeht die Bitte, ihre Verbundenheit durch Gebeund Opferfreudigkeit, wie bei den früheren Sammlungen. auch zum Beginn des neuen Jahres zu bekunden. Am Sonntagvormittag um 9 Uhr führt der Motorsturm 12 der Motorstandarte 69 eine Propagandafahrt und einen Propagandamarsch durch die Straßen der Stadt durch, Der Musikzug der Standarte 17 veranstaltet am Sonntaavormittag von 11—13 Uhr ein Plat konzert auf dem Schwanenmarkt. Bochum im Januar 1937 im Kundfunk In der Sendung„Griff ins Leben“ am 4. Januar 1937 in der Zeit von 17,15 bis 18 Uhr wird Bochum mit drei Schallaufnahmen vertreten sein, und zwar: 1. Einer Szene aus dem„Prinz von Homburg". 2. der Kortum=Sammlung des Bochumer Heimatmuseums, 3. der Prüfstelle der Westfälischen Berggewerkschaftskasse. Die Aufgaben und Einrichtungen der Berggewerkschaftskasse sind ferner vorgemerkt für die Sendung„Freitags zwischen 4 und 6“ am 8. Januar 1937. In der gleichen Sendung am 15. Januar ist ein Funkbericht über die Ruhrknappschaft vorgesehen. Tierärzteordnung in der Provinz Westfalen. Der Reichstierärzteführer hat auf Grund der 88 29. 33. 89 der Reichstierärzteordnung den Schlachthofdirektor Dr. Jos. Bertrams in Iserlohn zum Leiter der Tierärztekammer Westfalen, sowie gleichzeitig zum Leiter der tierärztlichen Bezirksvereinigung Arnsberg ernannt. Sein Stellvertreter bei der Tierärztekammer ist Dr. Gustav Schiebel=Her, ford, bei der Bezirksvereinigung Schlachthofdirektor Dr. Karl Kremer=Arnsberg. Die Anschrift der Geschäftestelle der Tierärztekammer sowie der Bezirksvereinigung Arnsberg lautet: Iserlohn, Shlachthof. Fernsprecher 3516. Ihren 75. Geburtstag kann die Witwe Mathilde Krause, geb. Ridder, Liboriusstraße 24 wohnhaft, am heutigen Tage begehen. Sie ist körperlich noch rüstig und geistig risch. * Auch der Reichsinvalide Heinrich Düsterweg. Augustastraße 1 wohnhaft, kann am heutigen Tage seinen 75. Geburtstag feiern. Auch er ist körperlich noch sehr rüstig, obschon er 13 Jahre den schweren Beruf eines Bergmanns ausübte. Wir wünschen beiden Geburtstagskindern, daß ihnen noch ein recht beschaulicher Lebensabend in Gesundheit und Zufriedenheit beschieden sein möge. Ein neuer Sturz in den Abarund In der Silvesternacht gegen 11,30 Uhr ereignete sich ein neuer Autounfall an der Ecke Hattinger= und Friederikastraße. Ein unbeladenes Lastauto einer Wattenscheider Speditionsfirma rannte von der abschüssigen Hattinger Straße über den Bürgersteig, zerstörte bei dem heftigen Anprall die Einzäunung und sauste in den Abgrund. Das Anto wurde sehr stark beschädigt. Der Führer und ein Mitfahrer erlitten einige Verletzungen, so daß der Unfall noch einigermaßen glimpflich ablief. Den ganzen Neujahrsnachmittag hindurch hatten zwei Antos schwere Mühe, den Lastwagen wieder herauszuziehen, da dieser in dem Lehmboden stark eingesunken war. Gemeine Bluktat Den Falschen überfallen und niedergestochen. Eine gemeine Bluttat spielte sich in der Morgenfrühe des Neujahrstages auf dem Werner Hellweg, unweit der Kronen=Wirtschaft ab, wobei der auf der Schachtanlage Mansfeld arbeitende Bergmann Albert N. aus Langendreer, Walzstraße 17, von noch Unbekannten überfallen und niedergestochen wurde, so daß er schwerverletzt zusammenbrach. Neben Messerstichen in Kopf und Schulter trug er u. a. auch arge Gesichts=, Brust= und Armverletzungen davon, die seine Ueberführung ins Bergmannsheil erforderlich machten. N. befand sich, nachdem er sich von seinem Freunde verabschiedet hatte, auf dem Heimweg, als er von 4 Männern, die betrunken waren, verfolgt und darauf niedergeschlagen wurde. Er muß das Opfer einer Verwechselung sein. Ueberfahren und schwer verletzt Der Fahrer flüchtete. Neujahrsmorgen wurde auf der Kohlenstraße an der Bahnunterführung der 62jährige Ofenmann August Krüger aus der Bessemerstr. 61, der zur Schicht ging, auf dem Bürgersteig von einem betrunkenen Autofahrer angefahren und schwer verletzt. Mit einer Gehirnerschütterung, einer Stirnhöhlenverletzung und mit Arm= und Beinverletzungen wurde K., nachdem ihm in der Sanitätsstube des BV. die erste Hilfe zuteil geworden war, in das St. Elisabeth=Hospital geschafft. Der Autofahrer suchte, als er bemerkte, was er angerichtet hatte, sein Heil in der Flucht. Schon auf der Schützenstraße hatte er einen Arbeiter gefährdet. Von einer Schwarzfahrt ins Hospital Zwei junge Freunde aus Eppendorf und Höntrop unternahmen Silvesterabend eine Schwarzfahrt. Ohne im Besitze eines Führerscheins zu sein, hatten sie einen parkenden Wagen von dem Gehöft des Bauern Schulte=B. geholt. Auf der Essener Straße, unweit der Bahnunterführung, ereilte sie schon das Schicksal. Die Steuerung versagte und das Auto fuhr auf den Bürgersteig gegen einen Pfeiler. Während der 17jährige S. mit leichteren Verletzungen Fersengeld gab, mußte der gleichaltrige W. mit Schnittverletzungen am Kopf und anderen Verletzungen ins Bergmannsheil, während der Wagen arg beschädigt wurde. Spritzfahrt mit Hindernissen. Einige Freunde unternahmen am Silvesterabend eine Spritzfahrt. Als einer der fünf Autoinsassen auch einmal das Steuer bedienen wollte, versagte es und das Anto geriet auf der Hattinger Straße auf den Bürgersteig, um dann gegen einen Verkehrsschildermast zu fahren. Die jungen Leute wurden ordentlich durcheinander gerüttelt. Einer von ihnen erlitt arge Gesichtsverletzungen und mußte sich in ärztliche Behandlung begeben. — Die Feuerwehr hatte Arbeit. Am gestrigen Neujahrstag mußte die Feuerwehr zweimal ausrücken. Zuerst wurde sie nach der Vereinsstraße 6 gerufen, wo ein Fußboden in Brand geraten war. In einer halben Stunde war jede Gefahr beseitigt. Dann mußte sie zur Ehrenfeldstraße 2, wo ein Kellerbrand entstanden war. Auch hier konnte das Feuer schnellstens gelöscht werden. Anmeldungen für die Sexta der Goethe=Oberrealschule, Goethestraße, des Reformrealgymnasiums, Königsallee, des Reformrealgymnasiums in B.=Langendreer, der Oberrealschule in B.=Gerthe, des Realprogymnasiums in B.=Linden=Dahlhausen. des Freiherr=vom=Stein=Oberlyzeums mit dreijähriger Frauenschule und Lehrgängen für Kindergärtnerinnen und Hortnerinnen, Arndtstraße, des Lyzeums mit realgymnasialer Studienanstalt. Waldring, der Mädchenmittelschule, Abc=Straße, der Madchenrertoratschule in V.=Langendreer, dreer, können jederzeit bei den Anstaltsleitungen bis zum 23. Januar 1037 eingereicht werden. Mündliche Anmeldungen nehmen die Anstaltsleiter vom 18. bis 23. Januar 1937, von 11—13 Uhr, entgegen. Die Anmeldefristen zelten auch für die Aufnahme in die Untertertia der Realgymnasialen Studienanstalt(Waldring), in die Schülerinnen nach dem erfolgreichen Besuch der Quarta eines Luzeums ohne Prüfung aufgenommen werden können. Bei der Anmeldung sind Geburtsschei..(Familienbuch, Impfschein und das letzte Zeu vorzulegen. Die Eltern werden darauf hingewiesen, ihre Kinder möglichst den Schulen ihres Wohnve, ris zuzuführen. — Schwer verletzt Ein Radfahier wurde auf der Wittener Straße von einem Personenkraftwagen von hinten angefahren und schwer verletzt Er wurde dem Elisabethkrankenhaus zugeführt — Angefahren. Auf der Herner Straße wurde ein Mann von einem Personenkraftwagen ange ahren und leicht verletzt. Er konnte jedoch seinen Weg fortsetzen. Ganz Bochum begrüßte das nene haben Sie auch den richtigen Anschluß gefunden? Wie wir zum Abschied des guten alten Jahres 19.6 all unsern Freunden und Lesern die herzlichsten Glückwünsche darbrachten, so soll es auch das Erste sein, was wir ihnen im neuen Jahr darbringen, indem wir ihnen zurufen: „Prosit Neujahr!“ Nicht, weil wir glauben damit etwas Neues sagen zu können; bewahre! Unzählige Male schallte dieser fröhliche Gruß durch die Nacht, als die Glocken die zwölfte Stunde schlugen, und dann hörte dieses Rufen und Grüßen nicht mehr auf nur wurde es leiser und stiller und wandelte sich dann zum Wunsch, den man Brauch geworden, den Silvesterabend mit dem Besuch eines Filmes oder im Stadttheater einzuleiten und anschließend dann sich in die Freuden und leiblichen Genüsse der Silvesterfeier, die überall mit Ueberraschungen aufgezogen war, zu stürzen. * Manche Feier auch wurde im häuslichen Kreise begangen, wo man gewiß auch wieder den Christbaum leuchten ließ, um dann bei Punsch oder Bowle oder auch bei einer Kanne Bier zusammen bei Berliner Pfannkuchen, bei lustig=aberWie hier bei Eduard Winterstein mit seinen Kollegen, so wurde auch in vielen Bochumer Familien und Gaststätten die Bowle als Silvester=Trank aufgetragen. lieben Verwandten, Freunden und Bekannten mit einem Händedruck persönlich darbrachte. Und auch aus vielen Karten und Briefen, aus Telegrammen und durch den Fernsprecher klang es immer wieder: Prosit Neujahr! * Da wären wir nun im neuen Jahr. Mit besonderem Bedacht werden heute morgen in allen Büros die Kalenderblätter des neuen Jahres abgerissen worden sein, und mit neuer Kraft wird man überall an die Arbeit gehen, vorausgesetzt, daß man es überbaupt für notwendig findet, heute die Pultdeckel aufzuschlagen, da morgen ja wieder Sonntag ist. Es gibt genug Glückliche, die das neue Jahr mit einem dreitägigen Feiern beginnen, denen wir diesen Urlaub gewiß nicht neiden wollen. * Am Donnerstagnachmittag fing es schon erwartungsvoll an. In der Stadt berrschte ein Riesenbetrieb und in den Geschäften ein Verkehr, wie man ihn in den letzten Jahren gewiß nicht mehr erlebt hat. Besonders belagert waren die „nassen“ Läden, wo man sich mit Klaren, Grog und Rum für Silvester eindeckte, um dann zuhause einen Silvesterpunsch brauen und das neue Jahr begießen zu können. * Um diese Zeit aing in der Stadt auch schon der Krach mit quietschenden Fröschen und äbnlichen Radaudingern los, mit denen sich die liebe Ingend amüsierte. Lichter wurden abgebrannt und hier und da erlebte man sogar scon so einen kleinen Vorgeschmack von Karneval. * Was sich in den Gaststätten tat, war eine einzige Ueberraschung. Wohin man kam, überall überfüllte Ber jebe überall lebenslustig und fröhlich gestimmte Merschen. überall Lachen Frobsinn und Humor. Die Musik spielte unentwegt neue und alte Schlager und Lieder, Tänze und Märsche. Hier und da sangen die Gäste mit, wo's was zu singen gab, man schunkelte um den Tisch und amüsierte sich mit den beliebten kleinen Scherzen. Fast überall auch Tanz, festliche Dekorationen, Papierschlangen Konfetti und oft auch richtiger karnevalistischer Betrieb. * Sehr gut besucht waren auch die Lichtspielhäuser, die mit besonderem Silbesterprogramm aufwarteten. Immer mehr ist es in Bochum gläubischem Bleigießen und heiterem Singen und Schunkeln die Mitternacht abzuwarten und sich dann das Beste für das neue Jahr zu wünschen. * Den Höhepunkt erreichte die Stimmung natürlich um Mitternacht. Da wurde die Fröhlichkeit sogar aus den Häusern und Gaststätten hinaus auf die Straßen getragen, die bald von singenden und scherzenden Menschen erfüllt waren. „Prosit Neujahr!“ klang es überall und immer wieder von Gruppe zu Gruppe Feuerwerkskörper dröhnten und knarrten in den Straßen, bengalische Lichter flammten auf und es herrschte eine Freude, als ob man am Wilhelmsplatz 500 Mark gewonnen hätte. * Am Wilhelmsplatz hatten nämlich die grauen Glücksmänner ihren Stand aufgemacht. Ihr Laden war von einer Menge Volksgenossen umstanden, die alle noch Silvesterabend ihr Glück versuchen wollten, das sie vom scheidenden Jahr vergebens erwartet hatten. Nachber gingen dann die Glücksmänner auch in die Gaststätten, wo sie für ihre Lose überall Abnehmer fanden. Ob dabei größere Gewinne herausgekommen sind, entzieht sich unserer Kenntnis. * Nur jene, die des Dienstes ewig gleichgestellte Uhr rief. hatten nicht viel vom ersten Glockenschlaa des neuen Jahres gemerkt. Der Zeiger der großen Bahnboksuhr rückte sachlich und korrekt wie in allen Nächten über die Amn binuber. und die Bahnhofsbeamten durften in ihrem verantwortungsvollen Dienst nicht etwa auch einmal schnell anstoßen auf das neue Jahr. Erhöbter Verkehr bedeutet für die Beamten erhöhte Leistungsfähigkeit. Das gilt auch von den Straßenbahnern, die Ueberstunden machen mußten, da man mit Rücksicht auf die auswärtigen Gäste einige Spätverbindungen eingelegt hatte Für sie war also Pflichterfüllung auch in der Neujahrsnacht die Parole. * Tausende ließen es sich aber nicht nehmen, dem Ernst der Zeitwende entsprechend bei den kirchlichen Feiern zum Abschluß des Jahres zugegen zu sein. Die Gotteshäuser füllten andächtige Scharen, die in des letzten Jahres Stunde Gott Dank und Lob sangen und das neue Jahr unter den Segen des Ewigen stellten. Sch Wirrufen zum Opser WHW 4.Reichsstraßensammlung Mit der Volkszeitung ins neue Jahr Die Glocken haben ein neues Jahr eingeläutet, mit lautem Jubel, mit bunten leuchtenden Raketen und donnernden Kanonenschlägen wurde iym ein großartiger Empfang bereitet. Bei einem gewissenhaften Jahresblick, den wir alle wohl in einer besinnlichen Stunde getan haben, wird dieser oder jener auch einen kleinen Augenblick mit dankbarer Freude an seine Zeitung gedacht haben. Uns allen ist noch das große Preisausschreiben der Volkszeitung im Gedächtnis, bei dem bekanntlich Einsendungen ausgezeichnet wurden, in denen besonders klar und prägnant beschrieben war, wie einer Nutzen hatte, weil er die Zeitung las und wie ein anderer sich Nachteile zu3 fügte, weil er aus irgendeinem Grunde glaubte, eine Zeitung nicht lesen zu müssen. Wenn man die Stöße von Berichten und Briefen las, dann konnte man immer wieder feststellen, wie oft eine kleine unscheinbare Notiz Segen gebracht, vor Schäden bewahrt und Unheil abgewendet hatte. Die Zeitung ist in Wahrheit ein Freund, ein Helfer, ein unentbehrlicher Ratgeber für jeden, für jeden, der in der Welt Bescheid wissen möchte, der nicht wie Herr Hase meilenweit hinter dem Mond lebt und sich fortwährend damit entschuldigen muß: mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. Wir haben die Schwelle eines neuen Jahres überschritten. Deine Zeitung geht mit Dir, wie sie seit 65 Jahren Deine Großeltern und Eltern getreulich beratend und helfend begleitete. Mehr als sechs Jahrzehnte enger Zusammenarbeit und Verbundenheit haben zwischen der Volkszeitung und ihren Leser ein festes Band des Vertrauens geschaffen. Deine Zeitung hat sich stets bemüht, sich dieses Vertrauens würdig zu zeigen, sie bemüht sich immer wieder, allen Ansprüchen, die der Leser heute an seine Zeitung berechtigt stellen kann, zu erfüllen. Sie wird auch im neuen Jahr ihren Lesern Führerin sein durch Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport, sie wird als Heimatblatt vor allem den Heimatteil pflegen, der in Wort und Bild schnelle und genaue Unterrichtung mit einer planvollen und überschauenden Führung durch die kommunalen Ereignisse und die Kommunalpolitik verbindet. Die tägliche Beilage „Der frohe Tag“ und die mehrseitige Wochenendbeilage„Sonntagsfreude“ bringen einen umfangreichen und gediegenen Unterhaltungsstoff. Und wenn Du Dich durch die Fülle des täglichen Lesestoffes hindurchgelesen hast, dann ist da immer noch der Anzeigenteil, der ebenfalls ein unentbehrlicher Ratgeber für alles ist, was man persönlich aus der Familie oder geschäftlich der Oeffentlichkeit mitteilen möchte. Auch im Anzeigenteil spiegelt sich getreulich das tägliche Leben Deiner Heimat. Deine Zeitung will Dir und Deiner Familie im neuen Jahr und in all e Zukunft treu und sorgfältig dienen, wie sie es bereits seit vielen Jahrzehnten getan hat. Mit der gleichen Einsatzbereitschaft und dem gleichen starken Gefühl der inneren Verbundenheit mit ihrem großen Leserkreis und dem Gefühl der gegenseitigen Verbundenheit. Mit dieser Gewißheit beginnen Verlag und Schriftleitung das neue Jahr und treten mit Dir, lieber Leser, hoffnungsfroh und zuversichtlich über die Schwelle des Jahres 1937. Steuerfälligkeit im Monat Januar 4 I Die Stadtkasse Bochum macht darauf aufmerksam, daß bis zum 4. Januar 1937 das Schulgeld für die Staatl. höheren Lehranstalten und die Januar die Getränkesteuer für Dezember 1936, bis zum 15. Januar Biersteuer und Gewerbesteuer von der Lohnsumme für Dezember 1936. die Abgaben vom Grundbesitz(Staatl. Steuer vom Grundvermögen, Hauszins= und Gemeindegrundsteuer nebst Gebühren und Beiträgen), die Vergnügungssteuer für ständige Veranstaltungen, die städtischen Schulgelder für Januar 1937, die 2. Rate der Berufsschulbeiträge für 1936 und die Gebühren für die im Dezember 1936 ausgeführten Krankenwagenfahrten an die Stadtkasse— Steuerkasse— während der Kassenstunden von 8—13 Uhr zu zahlen sind. In den eingemeindeten Stadtteilen kann Zahlung an die örtlichen Zahlstellen und an den bekanntgegebenen Kassentagen erfolgen. Die Arbeitgeber sind verpflichtet, die im Januar 1337 fällig werdende Bürgersteuer bei den Lohnzahlungen vom 10. Januar 1937 ab vom Arbeitslohn einzubebalten und an die obenbezeichnete Kasse unter Angabe der Heb.=Nr. abzuführen. Die Ueberweisung auf ein Bank= oder Postneckkonto der Stadtkasse wird empfohlen. Die Stadtkasse hat Konten bei allen Bochumer Banken und Postscheckkonto Dortmund 19637. Karneval steht Bochum Kopp" Die Gro-Bo-Ka eröffnet die Reihe ihrer Winterveranstaltungen mit einem Silvesterball im Parkhaus Es klingt aus alter Zeit eine Mär, unsere Großväter erzählten sie sich und unsere Väter glaubten unerschütterlich daran und auch heute gibt es in Bochum noch manchen, der diese altherüberkommende Meinung hegt und pflegt als ein kostbares Erbstück, daß in Vochum nichts los sei, daß man hier nicht richtig einkaufen, geschweige denn mal so ordentlich unterhaltsam, fröhlich und amüsant bummeln könne: Aus der Schule wissen wir noch und es ist immer noch so geblieben mit den falschen Meinungen, Auffassungen und Anschauungen, daß sie kaum oder nur schwer auszurotten sind. Ungeachtet dieser tausendmal bestätigten Erfahrungstatsache soll man aber dem ewigen Gerede, daß jedem rechtschaffenenen Bochum zum Halse heraushängen sollte, ganz energisch zu Leibe gehen. Denn es ist doch einleuchtend, wenn in Bochum was los sein soll, müssen die Bochumer halt schon was los machen. Keiner unserer netten und freundlichen Nachbarn wird uns diese Mühe abnehmen. In dieser Richtung betätigt sich, wie sich inzwischen auch langsam rundgesprochen hat, die Große Bochumer Karnevalsgesellschaft und sie arrangierte folgerichtig für jene, die aus irgend einem Grunde Silvesterabend„draußen“ verleben wollen, einen Silvesterball im Parkhaus... primo, priwa“ Die Bochumer haben— ein Lob ihrem Lokalpatriotismus— die Gesellschaft nicht im Stich gelassen. Im Gegenteil, es waren an diesem Donnerstagabend fast zu viele, die sämtliche Räume und Säle des Parkhauses füllten, die in hochgestimmter Festesfreude dem alten Jahr einen würdigen und gemessenen Abgang und dem neuen einen freudigen Willkomm bereiteten. Was soll man über einen Abend schreiben, an dem einige hundert froher, festlich gekleideter Menschen mal ein paar Stunden von Herzen froh, tanzen, singen und lachen wollen? Leo Sander beflügelte diese prächtige Stimmung noch mit seinen witzig launigen Pointen und seiner humorigen Ansage; Gisela SchweitzerSchräder bot einige hübsche Tänze und im übrigen spielte Fred Roy zwar klein... aber oho..„, wie Leo Sander zutreffend bemerkte, ein Dirigent mit Witz und Temperament und ein Virtuos auf seiner Vikkoloflöte. Unermüdlich bliesen und geigten seine Musiker zum Tanze auf und man hatte schon einige Mühe, seine Dame sicher über die füllige Tanzfläche zu steuern. Zwischendurch hielt der Präsident der Gro=Bo=Ka Karl Linden eine kurze Rede, die er — jetzt zu Beginn der neuen Karnevalszeit— dazu benutzte, einige Worte über den Sinn und Zweck der Bochumer Karnevalsgesellschaft zu sagen. Sie hat sich, so führte er aus, zum Ziele gesetzt, in Bochum den Karnenal zu propagieren, damit er, genau wie früher, volkstümlich werden soll. Damit soll durchaus nicht eine Zeit des Schlemmens und Prassens propagiert werden. Nein, das ist nicht der Sinn des karnealistischen Treibens. Wir wollen Frohsinn und Heiterkeit schaffen, und wenden uns damit an den gesündesten Sinn des Menschen: An seinen Humor. Und, ich glaube, wir brauchen unser Licht nicht unter den Scheffel zu stellen. Ueber einen gesunden urwüchsigen Humor verfügen wir, so daß es nur eines kleinen Anstoßes bedarf, ihn zu wecken. Der heutige Silvesterball soll gewissermaßen der Auftakt sein zu dem karnepalistischen Treiben, das mit dem Beginn des neuen Jahres auch in Bochum einErinnern Sie sich noch? Oktober: 1. Generaldirektor Dr. Borbet feiert sein silbernes Werksjubiläum. Der Arbeitsdienst rückt ein. 2. Westdeutsche Erstaufführung von Erich Ebermayers„Romanze". 4. Bochum feiert das Erntedankfest. 11. Erster Eintopfsonntag. Eröffnung des WHW in Westfalen=Süd mit Großkundgebung in Dortmund 15. Eingehende Kontrolle des hiesigen Brotes. 17. Die DAF sammelt für das WHW. Erste große Bezirksübung des RLB in Anwesenheit des Präsidenten. 18. Ehrung für den Betriebsführer und 178 Altersjubilare beim BV. 19. Beginn einer Firmungsreise des H. H. Erzbischofs durch das Dekanat Bochum. 23. Der verunglückte Flieger Adolf Mürmann wird beigesetzt. 25. Eröffnung der Buchwoche. 3000 Volksgenossen werden von der SA gespeist. Offener Sonntag. Sturm über Bochem. Rovember: 1. Erste Ausstellung der Gemeinschaft freischaffender bildender Künstler Bochums. 2. Oberstudiendirektor Garnerus wird als neuer Leiter des Reform=Realgymnasiums in sein Amt eingeführt. 4 Hubertusjagd. 7. Erste Aufführung von Kleist's„Penthesilen“. Führerkursus der Bezirkskolonnenabteilung vom Roten Kreuz. Rundfunk sendet Hörspiel„Westdeutsche Bühne ehrt Kleist". 8 Schluß des Oktoberschießens. 9. Gedenktag für die Ermordeten der Bewegung. 10. Der verunglückte Leutnant der Luftwaffe, Helmut Aufderheide wird in Harpen beigesetzt. setzen wird. Schon am 9. Januar wird in diesen Räumen die erste karnevalistische Sitzung stattfinden. Das Jahr 1936 neigt sich dem Ende zu. Wenn wir unwillkürlich Rückschau halten, wollen wir an seinem Ende kleinliche Sorgen und Bedrängnisse vergessen und uns gern seiner schönen Stunden und freudigen Ereignisse erinnern. Ueber eins können wir uns wohl alle freuen: Unter der zielbewußten politischen Führung ist es auch im Jahre 1936 in unserem deutschen Vaterland und auch in unserer Heimatstadt Bochum vorwärts und aufwärts gegangen. Wer aber in unserer neugeschaffenen deutschen Volksgemeinschaft seine Pflicht erfüllt hat, kann den Jahresabschluß unbedenklich festlich begehen und in freudiger und gehobener Stimmung das neue Jahr erwarten. Und so, meine lieben Bochumer und Bochumerinnen, wollen wir Euch die letzten Stunden des scheidenden Jahres durch Heiterkeit und Freude vertreiben. Es ist Brauch in der Gro=Bo=Ka, daß wir uns kein Programm von außerhalb borgen, sondern daß wir das selbst aus eigener Kraft und Bochumer Urwüchsigkeit schaffen. Dafür gilt dann die Parole: Alle machen mit! Das gilt auch wieder für den heutigen Abend. Doch der Worte sind genug gewechselt. Das Spiel kann beginnen. Euch allen übermittle ich zum Jahreswechsel die herzlichsten Wünsche der Gro=Bo=Ka unter der Devise: Mit Man— tau ins Jahr 1937! Die Stimmung erreichte ihren Höhenunkt, als Leo Sander mit 12 weithinhallenden Gongschlägen die Mitternachtsstunde ankündigte und Prinz Karneval den Zeiger der großen Weltuhr auf 12 drehte Elferrat in schmucken roten Fräcken, Zeremonienmeister, begleitet von einem starken Aufgebot von Bochumer Bauernreitern, ritten feierlich in den Saal ein, streuten mit offenen Händen und Bonbons. Ja und dann war das neue Jahr da, man tat, was üblich ist und später verkündete der Präsident noch die Sieger aus dem Preisausschreiben um das beste Bochumer Karnevalsmotto heißt: Man tau, ja do verlot di drop, Im Karneval steht ganz Bochum Kopp. Wir hoffen, daß das nicht wörtlich, aber dem Sinne nach wahr wird. Zu dem Preisausschreiben teilt uns der Verkehrsverein noch mit: Es sind zahlreiche formell oder inhaltlich falsche Einsendungen erfolgt, die von der Preisverteilung ausgeschlossen werden mußten. Alle Einsender erhalten ihre nicht preisgekrönten Mottos durch die Post zurückgeschickt. Die Preisträger, soweit sie ihre Preise noch nicht abgeholt haben, können sie bis Mittwoch, den 6. Januar, im Verkehrsverein in Empfang nehmen. Sie müssen dabei eine Schriftprobe und einen Ausweis mitbringen. Die ersten neun Einsendungen hatten folgende Kennworte und erhalten folgende Preise: 1 Zucker — Schreibmaschine, 2. Kopfstand— Skiausrüstung, 3. Murks— Freiflug über die Stiepeler Alpen, 4. Brieschnute— Frühstückskorb(Paßt ausgezeichnet), 5. Humoristika— Frühstückskorb(Da freut sich der Leo), 6. Onkel Bräsig— 3 Flaschen Wein(Mögen sie ihm gut bekommen), 7. Rheinmelodie— 3 Flaschen Wein, 8. Kohlen und Vaterstadt je 2 Flaschen Wein. Es wurde reichlich spät und hinterher hatte man noch Gelegenheit, in den vielen noch geöfsneten Wirtschaften eine Tasse Kaffee zu trinken. We. 11. Eröffnung der Weihnachtswerbeschau der Polsterer, Sattler und Dekorateure. 15. Eröffnung der Kleistwoche mit der Aufführung der„Familie Schroffenstein“. Silberjubiläum von Pfarrer Meier und Kirchenchor von St. Meinolphus. Arbeitstagung der Träger des Preußischen Goldenen Militär=Verdienstkreuzes von Rheinland und Westfalen. 18. Reichsleiter Alfred Rosenberg wohnt als Schirmherr der Kleistwoche bei. Arbeitstagung der Gaubetriebsgemeinschaft Bergbau. 21. Abschluß der Kleistwoche mit„Prinz von Homburg". Der Deutschlandsender im Bochumer Stadttheater. 26. Das Friedrich=Silcher=Haus, das neue Sängerheim des MGV.„Schlägel und Eisen“ wird eröffnet. 27. Dreijähriges Bestehen der RSG„Kraft durch Freude“. 28. Leistungsschau der Konditoren im Parkhaus. 30. SA-Gruppenführer Schramme besucht mit seinem Stab den Bochumer Verein. Dezember: 1. Der letzte Monat kündigt sich mit einem Gewitter an. 5. Nikolauszug mit 4000 Kindern, der leider verregnete. Eröffnung der Weihnachtswerbung mit Grubenlicht und Weihnachtsbaum Sammlung der„Prominenten“. 11. Gemeinderatssitzung, 250 000 Mark für den 2. Bauabschnitt des Bergbaumuseums bewilligt. 12. Westdeutsche Erstaufführung vor.„Neun Offiziere". 13. Silberner Sonntag mit viel Verkehr. Eröffnung der Mütterschule in der Freiligrathstraße. Orgelweihe in St. Liebfrauen Bochum=Linden. 17. Professoren und Studenten aus Chile besuchen Bochum. 20. Abschlußkundgebung des Landjahres Goldener Sonntag. 21. Bochumer Verein erhält das Leistungsabzeichen durch den stellv. Gauleiter Vetter überreicht. 20 000 Kinder werden beschert. 28. D=Zug fährt vor dem Hauptbahnhof einem Güterzug in die Flanke. Von der Arnsberger Kegierung Medizinalrat r Trüb, bisher bei der Regierung in Magdeburg, ist an die Regierung in Arnsberg versetzt worden. Der Regierungssekretär Walter Schumann in Arnsberg wurde zum Regierungsinspektor ernannt. Der Regierungssupernumerar Schwarze bei der Regierung in Arnsberg hat die Regierungsinspektorenprüfung bestanden und ist zum Regierungspraktikanten ernannt worden. Verkehrsunterricht in den Schulen on den letzten fünf Jahren haben in Deutschland 6752 Kinder den Tod durch Verkehrsunfälle gefunden. Die unverändert anhaltend hobe Zahl der wöchentlich in den Tageszeitungen bekanntgegebenen Verkehrsunfälle veranlaßt den Regierungspräsidenten in Arnsberg, nachdrücklich in Erinnerung zu bringen, daß die Verkehrserziehung in den Schulen eine der wichtigsten Maßnahmen für die Unfallbekämp'ung bleibt. Es ist notwendig, das Bewußtsein der Verkehrsgemeinschaft zu wecken und schon in den Schülern den Willen zur Verkehrsdisziplin, zur Selbstzucht, zur Hilfsbereitschaft und Rücksichtnahme lebendig zu machen. Die Belehrung der Schüter und Schülerinnen über die Verkehrsgefahren und Verkehrsvorschriften soll nicht nur im Klassenunterricht, sondern vor allem auf Lehrgängen und Ausmärschen erfolgen. Die Belehrung soll von praktischen Beispielen ausgehen und mit praktischen Uebungen und Vorkührungen verbunden sein. Die Schüler sind vor allem darauf hinzuweisen. daß es gefährlich und verboten ist, vor herankommenden Wagen über die Straße zu gehen, sich an stehende oder fahrende Fahrzeuge anzuhängen, beim Radfahren leichtsinnig zu überholen, mit anderen Fahrzeugen um die Wette zu fahren, statt einzeln die rechte Straßenseite einzuhalten. Steine oder andere Gegenstände gegen Kraftwagen zu werfen, fremde Fahrzeuge zu besteigen oder Oeffnen der Bremsen vorzunehmen. Ferner ist der Aufenthalt der Schüler auf Straßenabschnitten in der Schulpause oder zur Durchführung turnerischer oder sportlicher Uebungen verboten.— In den Volks= und Mittelschulen des Bezirks sollen künftig bis auf weiteres bei jeder sich bietenden Gelegenheit verkehrsunterrichtliche Fragen behandelt werden. Für die Belehrung auf der Straße ist die Unterstützung der Ortspolizeibehörde bezw. Gendarmeriebeamten oder des NSKK zu erbitten. Wie wichtig der Verkehrsunterricht in den Schulen ist, beweist die Tatsache, daß in England die Schülerunfälle infolge der Aufklärung der Schuliugend um 50 v H. zurückgegangen sind und in Newyork schon vor Jahren ähnliche günstige Ergebnisse erzielt wurden. An alle Betriebe und Nebenbetriebe der Eisen= und Metallwirtschaft und des Baugewerbes Die erste Anordnung zur Durchführung des Vieriahresplanes über die Sicherung des Facharbeiternachwuchses ist am 9. November im deutschen Reichsanzeiger, Nr. 262, veröffentlicht. Danach sind alle öffentlichen und privaten Betriebe der Eisen= und Metallwirtschaft sowie des Baugewerbes mit 10 und mehr Beschäftigten verpflichtet, auf einem besonderen Vordruck zum 15. Januar 1937 die Zusammensetzung ihrer Gefolgschaft und die Zahl der Ostern einzustellenden Lehrlinge zu melden. Die geringe Zahl der bis heute vom Arbeitsamt angeforderten Vordrucke läßt darauf schließen, daß die Mehrzahl der Betriebe sich dieser Verpflichtung nicht bewußt geworden ist. Sie werden hiermit an die notwendige Anzeige erinnert. Vordrucke sind beim Arbeitsamt. Zimmer 17, anzufordern. Es wird nochmals darauf hingewiesen, daß auch solche Betriebe die Anzeige erstatten müssen, die Abteilungen für Bau= bzw. Metallarbeiten nur als Nebenbetrieb unterhalten. Warnung vor dem Zuzug nach Bochum Auf Grund der Vierten Verordnung zur Aenderung der Reichsgrundsätze über Voraussetzung, Art und Maß der öffentlichen Fürsorge vom 10. Februar 1934 ist die Stadt Bochum durch Erlaß des Reichs= und Preußisch. Ministers des Innern vom 10. Juli 1934 als Notstandsgemeinde erklärt worden. Diese Anordnung besteht noch fort. Sie besagt. daß in Bochum die Fürsorge für zuziehende Volksgenossen unter strengster Prüfung der Voraussetzungen der Hilfsbedürftigkeit auf das zur Fristung des Lebens Unerläßliche oder unter Ablehnung offener Pflege auf Anstaltspflege beschränkt werden muß. Einzelne Volksgenossen oder Familien, die in absehbarer Zeit die Fürsorge in Anspruch nehmen müssen, werden ne vor dem Zuzug nach Bochum dringend gewarnt. der Tanzgruppe der Kölner Oper. Das Tanzgastspiel der Kölner Oper mit dem (Tiw nn Hände! Mwart usw.) fand auch im Stadttheater Bochum vor einigen Tagen stärksten Anklang. Die heutige erste Wiederbolung beginnt um 20 Uhr(Grüner und Blauer Ring). Morgen gelangt der große Lustspielerfolg des Bochumer Stadttheaters„Petermann fährt nach Madeira“ von August Hinrichs zur weiteren Miederholung Nachmittags 16 Uhr. Der gestiekelte Kater“(Preise von 0.25—1.20 RM Montag 1 Jannar, der große Erfolg der Kleist=Woche„Penthesilea“ in der Premierenbesetzung(Vormiete A). Bochum im Kreislauf des Jahres 1936 Das letzte Vierteljahr Samstag, den 2. Januar 1037 2. Beilage der Volks-Zeitung Ein wichtiger Beitrag zur Bochumer Heimatgeschichte „Anno 1650 habbe ich gekregen..." Ein altes bäuerliches Notizbuch als Quelle Bochumer Heimatkunde und Familiengeschichte Nachdruck verboten! II. (Anno 1657) noch Henrich up der Dreue gedann up Ex huß bruttloht vor den sickrattery 1 R Dall.(Der„sickrattery“ ist der Gerichtssekretär. Dieser hatte mit dem Richtfest nichts zu tun, denn Diederichs notiert mehrfach Zahlungen durch Henrich up der Dreve an den Sekretär in einem Prozeß Diederichs gegen Kleberg. Hier ist nur das Zusammentreffen beim Richtfest benutzt worden, um Drevermann das Geld für den Sekretär zu geben, doch ist dah der Hausbau an Drevermanns Hof über„liefert worden. Die Frage ist allerdings, ob es sich um Ober= oder Niederdrevermann handelt. Wie aus Diederichs Notizbuch hervorgeht, gab es um 1660 Hermann und Hinrich up der Dreve. 1663 heiratete„Johan up der ober Dreve“, 1664 unterscheidet die Feuerstättenliste die Höfe Herman und Johan op der Dreve. Heinrich hatte also den Hof an seinen Sohn Johan übergeben, der ausdrücklich bei Diederichs als Oberdrevermann gekennzeichnt wird. Hier war also auch der Neubau.) Neben dem Neubau des Hofgebäudes wurde auch das Richtfest eines Scheunen=, Stall= oder Backhausbaues gefeiert. So notiert Diederichs: Anno 1663 Röttger fleige zu Herne gelentt Auff sein stallinges bohrn 2 schepvell mallttes Anno 1665 dem schmet zu soding gelent 2 schepel Hoppens zu seinem Schurenboren.(Hier ist die schon hervorgehobene Stelle, wo Diederichs seinen Hopfen erwähnt.) Item(anno 1667) noh Kempmann zu Baukau gelentt 2 schepel gerste do bey sein backhaus timerde Kirmes Außer Kindtaufen,„Rockendisen“, Hochzeiten und Hausböhrungen finden wir in Diederichs Notizbuch auch noch andere Gelegenheiten zum Festefeiern. Dazu gehören die Kirmessen. Diese finden wir in folgenden Eintragungen erwähnt: Anno 1655 vonn Baumann(?) zu grumme entfangen habe ½ Riches Dall. geschehen auff vallem Kermiß bleibet noch schuldig halben Riches Dall.(Der nicht sicher zu entziffernde Name erscheint an anderen Stellen auch als Lenmann, Bonmann u. a., es muß sich um den in der Feuerstättenliste enthaltenen Kötter Bönnemann in Grumme handeln.) Anno 1657 auff peteris Kermiß von bonem zu grume(d. i derselbe) drey riches ordes blyebet noch schulldyg ein riches ordt(1 Reichsort ist ¼ Reichstaler). Anno 1606(= 1660) Johan frone up pettri Kermis von mir entfangen einen halben Rich Daller wegen des prosses von Kleb(erg).(Ein Frohne ist ein Gerichtsbote.) Anno 1651(dem Zusammenhang nach muß es ein Schreibfehler für 1661 sein) up pettry Kermiß Hinrich wytelman gekoft einen hodt kostet einen halben Riches DDall. Anno 1651(= 1661) up pettry Kermes Jorken wittelmann gekoft ein hodt kostet 27 st. Anno 1662 uz pallm Kirmis von Jorgen in dem berge zu grume entfangen von vier Jahren ad — 15 st.(Jorgen im Berge zu Grumme wird auch in der Feuerstättenliste von 1664 erwähnt, Grundherr war Dördelmann zu Grumme, dessen Hof ein Essener Stiftsgut war.) Es sind also zwei Kirmessen, die eine große Rolle im Leben des Diederichshofes spielten, die Palm= und die Petrikirmes. Diese fanden aber nicht in Herne, sondern in Bochum statt, dessen Hauptkirche ja eine Petrikirche war. Der Tag Petri Stuhlfeier(22. Februar) wurde in Bochum als Patronatsfest gefeiert.„Up sünte Peter“ wählte man in Bochum auch die Bürgermeister. Seit 1324 war dieser Tag mit einem großen Freimarkt verbunden. In dem genannten Jahre stattete Graf Engelbert von der Mark„seine Veste Bochum“ mit dem Privilegium dreier Märkte mit zweitägiger Sicherheit für Hin= und Rückreise aus. Zu der Zeit, wo der Diederichsbauer sein Notizbuch anlegte, gab es nach Darve in Bochum die Petri=Kirmes am 21. Februar, die Palm=, Jakobiun Mariä=Geburt=Märkte und zum Abschluß im November den Martini=Markt. Aus dem weiten Amte Bochum strömten an diesen Tagen die Banern herbei, um ihre Erzeugnisse zu verkaufen und ihren Bedarf einzukaufen. So kaufte der Diederichsbauer 1661 seinen Knechten Heinrich und Jürgen Wietelmann(aus Herne) auf der Petrikirmes je einen neuen Hut. Natürlich haben die Berger Bauern auch die Herner Kirmessen besucht. Allerdings hat Diederichs darüber in seinem Notizbuch keine Vermerke. Erst in einer Kladde aus dem 19. Jahrhundert stebt eingetragen, daß z. B. der Knecht Wilhelm Lavpe(aus Habingborst) am 10. Oktober 1801 1 R:l. und am 13. Dezember 20 Silbergroschen nach Herner Kirmesse“ erbalten hat. Die erstgenane Fiemes war zu St. Dionysius und P'i ene! er Si. Pucia, den Patronen der Herner Pirche und theer Mlarie. Einmal wird im alten Diederichsschen Notizbuch ein Tag Haggelfier“ erwähnt. Anno 1654 auff dagh Haggelfier mitt Hinrich markman alles abgerechnet das Ex mir hatt ab verdeinet 20 und ein halb Daller und ein ortt. Der Tag„Haggelfier“, an dem Diederichs mit seinem Knecht Heinrich Markmann(aus Herne) abrechnete, ist der Tag Hagelfeier. Daß dieser auch in unserer Gegend eine Rolle spielte, geht daraus hervor, daß z. B. im Jahre 1643 Rotger von Düngelen zu Dahlhausen bekundete, sein Vater habe dem evangelischen Pastor von Eickel, Diederich Kleine, eine Schuldverschreibung vermacht mit der Auflage, auf„hohen Festtagen, Sonntagen, Hagelfeier und Bettagen seine Divina mit Predigen, Beten und geiststlichem Gesang zu verrichten“. Nach Herders Lexikon ist Hagelfeier ein„volkstümlicher kirchlicher Brauch, meist Bittmesse zur Abwehr schädlicher Wetter, vielfach um die Pfingstzeit, oft mit Flurprozession zu einem Kreuz(Hagelkreuz), besonders am Hagelfreitag— Freitag nach Christi Himmelfahrt, in Schwaben nach dem 4. Sonntag nach Pfingsten". Wir haben es also beim Tag Hagelfeier mit einem alten kirchlichen Bittag zu tun, der auch nach der Reformation in unserer Gegend beibehalten wurde. Eine aufschlußreiche Ergänzung ist, was Dr. Pennings im 2. Bande seiner Geschichte der Stadt Recklinghausen über die Hagelfeier in Recklinghausen berichtet:„Die Hagelfeierprozessionen sind wahrscheinlich aus den altgermanischen Flurgängen hervorgegangen. In Recklinghausen zog die Hagelfeierprozession am Freitag nach Fronleichnam durch Felder und Wiesen, um Gottes Segen auf sie herabzuflehen. An ihr nahmen die Schützen und die übrigen Bürger in Wehr und Waffen teil. „Als die Schützen und Bürger“, so berichtet die Rentmeisterverrechnung des Jahres 1563,„auf unserer Hagelfeier in ihrem Harnisch gingen, wurden ihnen aus der Stadtkasse 2½ Tonnen Keutbier gespendet. Die Spielleute erhielten bei der gleichen Gelegenheit den Betrag von 3 Schillingen. Es braucht nicht besonders hervorgehoben zu werden, daß die Bürgermeister, Ratsherren und Beamten es sich zur höchsten Ehre anrechneten, angetan mit den Zeichen ihrer Würde, brennende Kerzen in den Händen, dem Gottessohn das Geleit zu geben.... Die Hagelfeierprozessionen aus den einzelnen Bauerschaften rings um Recklinghausen fanden sicherlich gleichfalls bereits im Mittelalter statt. In der Zeit zwischen der Frühjahrsbestellung und dem Beginn der Ernte sammelten sich die Bauern und ihre Angehörigen morgens zu bestimmter Stunde an überlieserter Stätte, um von hier aus betend und singend zur Petruskirche(in Recklinghausen) zu ziehen. Bemerkenswert ist, daß bei dieser Gelegenheit die sich zahlreich einfindenden Armen mit einer kräftigen Suppe gestärkt und auch sonst mit Lebensmitteln beschenkt wurden... Die bäuerlichen Hagelfeierprozessionen erloschen erst in jüngster Zeit, als letzte die Bockholter, die bis zum Beginn des Weltkrieges stattfand." Stoppelgericht Schließlich sei noch ein besonderer Tag im Leben der hiesigen Gegend erwähnt, den der Diederichsbauer festhält, wenn er notiert: Anno 1655 auff dagh do das stoppelgericht was an Hans wiriges Hauß(dieser mehrfach erscheinende Hans Wirges ist in der Feuerstättenliste nicht enthalten) lassen hallen drey Kane bir. Dieses Stoppelgericht, so teilt Darpe mit, wurde über die Eingesessenen des Amtes Bochum abgehalten und zwar vom Amtsrichter„alljählich in althergebrachter Weise auf Montag nach Margaeethä, wie z. B. 1588 gemeldet wird, auf dem Markte zu Bochum“(Margarethe ist am 20. Juli). In alter Zeit wirkten dabei sieben Schöffen mit. Es bestand sogar ein aus dem Mittelalter stammendes, Dr. Kortum noch in verhochdeutschter Abschrift zu eigen gewesenes sog. Bochumer„Landund Stoppelrecht“, dessen Niederschrift den Titel trug:„Landrecht, so die sieben Freyen unserem gnedigen Fürsten und Herren jährlichs auff Montagh nach Margarethä zu weisen pflegen“. Es bestand aus 56 Artikeln und behandelte eine ganze Reihe Angelegenheiten des bäuerlichen Rechts und setzte auch die für Verfehlungen zu verhängenden Strafen fest. Nach dem Diederichschen Notizbuch ist das Stoppelgericht also noch im Jahre 1655 in Uebung gewesen. Oo der Diederichsbauer dabei obsiegt hat, so daß er nachher zur Feier des Tages bei Hans Wirges drei Kannen Bier holen ließ? Ein langwieriger Etwas anderes als das Stoppelgericht war das normale Gerichtsverfahren. Auch in dieses erhalten wir ein wenig Einblick durch die Aufzeichnungen des Diederichsbauern. Wie schon bemerkt, führte er einen Prozeß mit Kleberg in Grumme, an dem auf seiner Seite auch die beiden Drevermann beteiligt waren. Dieser Prozeß, über den die ersten Eintragungen 1653 beginnen, während die letzten 1667 oder noch später anzusetzen sind, hat viele Kosten verschlungen. Ueber die in der Prozeßsache gemachten Auslagen lesen wir in dem Notizbuche: Anno 1653 an Johan grolmans Hauß ausgelacht 8 st beide Dreuer und ich und noch dem gericht schreiber gegeben 1 Riches Dallex van akten zu schreiben Und noh an sparttelgelde aus gelacht 1½ Reiches Dil wegen Kleberges Anno 1654 denn 26 mey Hinrich uff der Dreue gedan 25 st. wegen des proßes mitt Klebergh Und noh da Hinrich up der Dreve sein Hoy gerestert was und wedder los kregh zu bochumb ausgelaht 25 alb. Anno 1654 denn 14 septtember Hinrich up der Dreue gedan 1 Richd. zu den actten Schon aus der ersten Eintragung ersehen wir, daß die Prozeßpartei(beide Drever und Diederichs) nach Bochum gehen mußte. Wahrscheinlich galt es, bei Gericht einen Termin wahrzunehmen. Dem Gerichtsschreiber haben sie 1 Rtl. Schreibgebühren bezahlen müssen. Hinterher sind sie dann in das Wirtshaus von Johann Grollmann geganen und haben dort 8 Stüber ausgelegt. Daß„Joan grollmans Hauß“ ein Wirtshaus war, bestätigt auch die Feuerstättenliste von 1664, nach der Johann Grollmann in Bochum in der Ulengasse wohnte und ein Brauhaus und Kessel hatte. Die zweite Eintragung enthält wieder Gerichtskosten (sparttelgeld= Sporteln, Gebühren für bestimmte Amtshandlungen, namentlich bei Gericht; das Wort Sporteln kommt vom lat sportula— Körbchen und bezeichnet das in dem Körbchen Gereichte, wie Geschenke usw.). Die dritte Eintragung sagt ganz klar, daß es sich um den Prozeß gegen Kleberg handelt. Hinrich up der Dreve erhält hier Geld von Diederichs, offenbar als Ersatz für Auslagen. Mit dem Prozeß scheint auch die Eintragung wegen des Heus zusammenzuhängen. Denn Hinrich up der Dreve ist Heu„gerestert“ worden (restern— anhalten, festhalten), und da sind er und Diederichs nach Bochum gegangen und haben es wieder freibekommen, wobei sie 25 Albus ausgelegt haben. Doch hören wir nun weiter: Nummer Anno 1655 den 2 Janwary der Gericht schrieber zu Bouch. geben ein halben Riches Dall wegen schrieb geldd Anno 1655 dem 26 mertzi.. lassen hauen ein Kann wien für den Dochter Anno 1656 den 7 May den gericht schreiber geben zu Ackten zu schreiben neben" Reichs Dall Anno 1656 den 11 May den Richter geben einen Rich Dall an gerichtes Kosten Nob den 12 May willem Iden geben ein halb schebbel weites wegen der verterind wegen der proses Anno 1056 den 2 Septtember an Hanes Wirges Hauß ausgelacht einen halben Blamuser zu bitter wein Noch den 15 Septtember Henerich auff der Dreue gedan 1 Riches ort dem Doketter und Junker Hoffel lassen hallen 1 Kanne Weines noh willem Iden gedan 1 halb schepvell weitten Anno 1656 denn 15 octobris dem Richter Hugenpot gegeben 3 Richedell wegen gerichtes vellde No willem Iden gebraht 2½ scheppel gersten Noh Willem Iden gebraht 5 scheppell gersten und 1 halb scheppell weitt. Den 25 nofember 1656 mitt willem Idenn abgerechent wegen 3 Riches Dall gering dert 7 Alb. Dar up betalt 2 Riches Dall gering halb orrt Noh Northauß betalt wegenes eines goltgulden 22½ st. Anno 1657 den 8 feberwary den Sikrettarei getthan 2½ Riches ortt An gerichtes kostten Anno 1657 den 28 octobrys den sickratrie geben 1 riches Dll an gerichtes gellde Dis gelt hatt Hinrich up der Dreue von mir Enttfang Noch Henrich up der Dreue gedann up Er huß bruttloht vor den sickrattery 1 R Dall Bemerkenswert ist, daß die Eintragungen„Anno 1656 den 11 May... bis„Dis gelt hatt Hinrich up der Dreue von mir Enttfang“ in einer Reihe untereinander stehen, also wohl ausnahmslos mit dem Prozeß zusammenhängen. Sie erzählen uns nicht nur von„Schreibgeldern“ für den Gerichtssekretär,„Gerichtsgeldern“ für den Richter, sondern auch von lebhaftem Verzehr. Hauptsächlich ist man jetzt bei Willem Iden eingekehrt, der nach der Feuerstättenliste Kessel und Brauhaus hatte und in der Ulengasse in Bochum wohnte. Die Verzehrkosten hat Diederichs teilweise in Naturalien bezahlt, indem er dem Wirt Weizen oder Gerste brachte, und zwar ½. 2¼ und 5 Scheffel. Meistens werden die Prozessierenden beim Gang zum oder vom Gericht Bier getrunken haben, einmal war es auch„Bitterwein“(ein Kräuterbitter?). Wenn es allerdings galt, bessere Leute zu bewirten, dann gab es auch richtigen Wein. Wenn der„Doctor“, d. i. nicht der Arzt, denn dieser hieß meist Chirurgus, sondern ein Richter, der Dr. jur. war(wahrscheinlich Dr. jur. Georg Willebrand Kumpsthoff), durch eine Aufmerksamkeit erfreut werden sollte — solche Bestechungen waren damals an der Tagesordnung—. so schickte die Stadt Bochum, um einer Sache Nachdruck zu verleihen, 1633 einen ganzen Zentner Schinken(108 Pfund) zum Sitz der Regierung nach Cleve—, dann ließ man ihm eine Kanne Wein holen. Wer mit Junker Hoffel, für den ebenfalls der Wein bestimmt war, gemeint ist, ist nicht festzustellen. Für das Jahr 1656 wird der Richter Hugenpot genannt. Ueber diesen wird weiter unten noch zu sprechen sein. Der erwähnte Northauß wohnte ebenfalls auf der Ulengasse in Bochum, wo es nach der Feuerstättenliste einen Johann und einen Henrich Northauß gab. 1651 und 52 war Johann Northauß Bürgermeister. Er ist aber sicher auch, weil bekannter, bei Diederichs gemeint. An weiteren Eintragungen in der Prozeßsache finden wir: Anno 1659 den 2 mertze der Sollinges geben drey Riches ortt wegen Kleberg Dem Sickattery geben einen halben Riches Dall Zu gedenken angesettzett So wyr mit Klebergh den prosses hatten, haben wir Ihm gegeben nedderein drey Riches Daller und vederein einen bom so geschetzett 8 Riches Dall so gegeben dem Richter Willhelm Hangenpott Und noh wegen des prosses der sollingesge gegeben drey Riches ortt und 1 scheppel gersten auch Jeder ein Herman und Henrich up der Dreue und Ih maht 9 richs ortt und 8 schepel gersten so der richter uns abverdeinert hatt Anno 1660 Johan frone up pettri Kermis von mir entfangen einen halben Rich Daller wegen des prosses von Kleb(erg). Item in anno 1664 dem Richter willebrant Kamphoff mossen zallenn wegen des prosses von Kleberg 11 Riches Daller Der Prozeß geht also von einem Jahr ins andere weiter. Immer wieder heißt es zahlen, an den Gerichtsschreiber und den Richter. Einmal erhält der Gerichtsschreiber(oder soll mit„Ihm“ die Gegenpartei Kleberg gemeint sein?) von jedem der drei Bauern, die die eine Prozeßpartei bilden, 3 Rtlr. und der Richter je einen auf 3 Rtlr. geschätzten Baum. Dieser Richter wird Wilhelm Hangenpott(= Hugenpot) genannt. Bei Darpe findet sich dieser Wilhelm Hugenpot als Richter in Bochum nicht. Er nennt wohl Hermann Hugenvot als Schultheiß des Hofes Bochum und Amtsrichter von Bochum für die Zeit von 1630 bis 1652. Wilhelm Hugenpot dürfte dann sein Sohn und Nachfolger gewesen sein, allerdings wird 1659 bei Darpe schon Dr. jur. Georg Willebrand Kumpsthoff als Richter genannt. Den Fronen(= Gerichtsbote) Johann hatten wir schon erwähnt, bleibt noch die„Sollinges" oder„sollingesge". Die Wittib Söllingß“ hatte nach der Feuerstättenliste an der Hellwegpforte eine Wirtschaft(Brauhaus und Kessel) und der Richter Dr. Kumbsthoff war Heuerling“ auf„Rütger Solings Erb“, er wohnte also in einem Hause der Witwe Solling. Daher es zu erklären, daß Geld und Getreide, das der Richter den Prozeßbeteiligten„abverdient“ hatte, „der sollingesge“ gebracht wurden. (Fortsetzung folgt) Dr. Leo Reiners. Die nördlichen Stadtteile Bochums, darunter vor allem Bergen, wo auch der Hof des Bauern Schulte zu Berge, in dessen Besitz sich das in der Artikeiserie„Anno 1650 habbe ich gekregen“ beschriebene bäuerliche Notizbuch befindet, liegt, haben ihren ländlichen Charakter dis au den heutigen Tag noch sehr stark erhalten. Unser Bild zeigt einen unter dem Namen„Zill rtal“ bekannten Waldstreifen, der zwichen der Besitzung des Bauern Schulte zu Berge und den Constantin=Schächten in Grumme liegt. SK-Foto: Kruse Filme d Ufa-Tonhalle „Unter heißem Himmel“ Wieder einmal ein Hans=Albers=Film, der das Schicksal eines abenteuerlichen Kapitäns behandelt Ein echter Kriminalfilm mit allen Ingredienzien und Effekten, die noch immer sich als wirksam erwiesen haben. Den Kapitän spielt natürlich Albers, wie immer, gewandt, mit goldigem Herzen, stark und robust, ein Teufelskerl. Um das Leben seines ersten Ingenieurs zu retten, begeht er einen Quarantänebruch. Das bringt ihm den Verlust des Patents ein. Von einem „Konsul“, der Waffenschmuggel und andere Schiebungen betreibt, wird er mit der Führung eines Frachtdampfers betraut, der zwischen Griechenland und Aegupten verkehrt. Auch im Unglück ist er ein anständiger Kerl geblieben, der ohne sein Wissen den Waffenschmuggel durchführt. Bei einem Tanz im Zwischendeck wird die Ladung, die aus Maschinengewehren besteht, entdeckt. Und nun beginnt ein verteufelt ernstey Tanz, bei dem der Kapitän natürlich Sieger bleibt. Damit ist auch das Schicksal des Schiffes besiegelt, das er der Polizei ausliefert. So nebenher befreit er dann noch eine Wiener Schauspielerin aus den Klauen des Schiebers und man ist froh, daß wieder einmal alles gut verläuft und sich in Wohlgefallen auflöst. Gustav Ucicky führte die Regie mit meisterhaftem Geschick. Er hat die dramatischen Vorgange zu einer rhythmisch bewegten und spannungsreichen Bildfolge geordnet. Das Hitzige, Erregende, Verwirrende der Welt zwischen Orient und Europa ist in optisch=wundervollen Bildern eingefangen. Hans Albers ist auch hier wieder der große Schauspieler, der die Handlung beherrscht und dem Ablauf sein besonderes Gepräge gibt. Hier ist er der große Gestalter, der mit feinsten schauspielerischen Mitteln einen künstlerischen Erfolg herausholt, der alle fesselt. Ihm steht ein Ensemble aus besten Kräften zur Seite. Aribert Wäscher ist der aroße Gauner und Schieber, feist und brutal. Seine rechte Hand ist Eberhard Leithoff. Eine erschütternde Evisode eines langsamen Sterbens liefert Rene Deltgen. Den verkommenen Quarantänearzt verkörpert Bruno Hübner, den entgleisten Theaterdirektor Alexander Engel, einen Vergnügungsreisenden Adolf Gondrell und Lotte Lang mimt die Schauspielerin als echte Wiener Type. Ein Film, der alle Besucher begeistern dürfte. Capitol „Es geht um mein Leben“ Dieser Film ist nach dem Ullstein=Roman„Der schweigende Mund“ von Oskar Jensen gedreht und ein typischer Kriminalfilm. Auch hier erweist sich Richard Eichberg als erfahrener Regisseur, indem er die verschiedensten Lösungsmöglichkeiten durcheinander mischt und so den Verlauf des Geschehens undurchsichtig hält. Er hat alle wirksamen Effekte so klug angewendet, daß das Rätselraten um den Täter fast bis zum Schluß anhält. Wir wollen durch Inhaltsbesprechung die Pointe nicht vorwegnehmen, nur soviel sei gesagt, daß alle Beteiligten, die hier als Charaktere spielen, in den Verdacht kommen können, der Täter zu sein, so daß der Zuschauer bis zum Schluß im Dunkeln tappt und nicht mit Bestimmtheit sagen kann, wer nun eigentlich geschossen hat. Somit erfüllt dieser Streifen alle Voraussetzungen, die r Woche man an einen guten Kriminalfilm zu stellen berechtigt ist. Aber auch darstellerisch ist dieser Film gut herausgebracht worden. Kitti Jantzen, ein neues Filmgesicht, steht im Mittelpunkt dieser spannunggeladenen Handlung und spielt die Frau des Rechtsanwalts Dr. Leßner. Eichberg hat sie entdeckt und darf mit ihrem Spiel zufrieden sein, sie ist eine sehr aparte Erscheinung und weiß durch ihr beredtes Spiel den Zuschauer zu fesseln. Den Rechtsanwalt verkörpert Karl Ludwig Diehl, sauber, menschlich=kraftvoll und voller Haltung. Vor seinem Hause hält spät abends eine Taxe und in ihr sitzt der Stimmungssänger Navarro, durch Harry Hardt dargestellt, der soeben erschossen worden ist. Wer hat den Mord begangen? Neben der Frau mit„dem schweigenden Mund“ kommt zunächst der Diener des Rechtsanwalts in Verdacht. Theo Lingen gastaltet ihn, der natürlich wieder für einige erheiternde Zwischenfälle sorgen muß, die der Komik nicht entbehren. Köstlich seine Verlegenheit, als er von der Anschuldigung hört. Zwar hat er geschossen, aber wie sich herausstellt, nur auf eine Katze. Auch einige Herren des Tanzetablissements„Astoria", wo Navarro auftrat, kommen in Verdacht. Carl Dammann und Carl Auen wirken als Kriminalbeamte echt und lebenswahr. Auch der Rechtsanwalt, der fest an die Unschuld seiner Frau, die in Haft sitzt, glaubt, beteiligt sich an der Aufklärung. Ein Film, der das Publikum bis zum letzten Bild in Spannung und außer Atem hält. „Der lustige Witwenball“ Ein Film, der so richtig aus dem Leben gegriffen ist, voll zwerchfellerschütternder Heiterkeit, voll Uebermut und Laune, voll däftigem Volkshumor. Die Handlung macht uns mit einer Mietergemeinschaft bekannt, die sich Nadelstiche über Nadelstiche versetzt und das Leben so schwer wie möglich macht, mit einem Damenklub, dessen Mitglieder auch nicht besser sind, sondern einander mit Bosheiten übertrumpfen, mit einem halben Dutzend spießerisch veranlagter Ehemänner, die sich kleine harmlose Seitensprünge leisten und diese aus Furcht vor ihren besseren Ehehälften zu verbergen suchen, und einem jungen Künstler, der bis über die Ohren verliebt ist, schnell zu Stellung und Ehre kommt und dann die glückliche Braut heimführen darf. Im Vordergrund des Spieles steht Ida Wüst, die einen Frisiersalon betreibt und nebenbei einen großen Tanzsaal leitet. In diesem arrangiert sie sogenannte„Witwenbälle“, die sich größter Beliebtheit erfreuen und auch von Jung und Alt besucht werden. Hier werden alle Tänze getanzt, die um die Jahrhundertwende„modern“ waren. In diese lustige Gesellschaft knallt dann die Ida herein, die als bekannte Filmschauspielerin erkannt wird. Von allen Seiten wird sie um Autogramme bestürmt. Doch auch diese Qual geht vorüber und dann steigt Ida Wüst in höchst eigener Person auf das Podium, um unter allerlei lustigen Witzen einen Schlager von Paul Lincke zu dirigieren. Man kann sich selber ausmalen, daß es auf diesem Witwenball hoch hergeht. Dr. Alwin Elling, der bekannte Regisseur von„Eine Seefahrt, die ist lustig“, hat auch diesen Film inszeniert und ein Volksstück zusammengebraut, das alle Gewürze enthält, die auf die Lachmuskeln wirken. Paul Henckels, Ilse Fürstenberg, Hans Richter, Mara Jakisch, Eduard Wesener, Kurt Vespermann und Hans Junkermann bilden die Austige Gesellschaft, die diesen filmischen Silvesterulk zu einer feuchtfröhlichen Unterhaltung steuern, so daß auch der Besucher nicht anders kann, als sich zu amüsieren Peter Schiffers. Weltlicht „Schlußakkord“ Dieser Film hatte in den letzten Tagen einen solchen Besuch aufzuweisen, daß er verlängert werden mußte. Es lohnt sich auch wirklich, diesen Streifen sich anzusehen, der seines künstlerischen Erfolges wegen, der auf Musik, Inszenierung und Darstellung beruht, in Venedig preigekrönt wurde. Lie Fvielhaus Mädchenpensionat Hier steht die Anspruchslosigkeit der Titelgebung in schönstem Gegensatz zu der künstlerisch reifen Durcharbeitung des Films. Mit fein abgewogenem Humor vollzieht sich die Handlung des Films, die nicht in aufwühlenden Problemen wühlt, aber doch so etwas wie einen roten Faden von Schicksalsentwicklung aufweist. Angela Sal loker— nicht süßlich schön—, lebt uns die Rolle der kleinen Prinzessin, die aus der einschnürenden Hofluft in die Bergwelt und unter Menschen ohne den Gipsverband der Etikette kommt, in rührender Beseeltheit vor, und wächst glaubhaft und unter wohlgemessener Verwendung ihrer darstellerischen Mittel in ihr Frauentum hinein. Dieselbe Kargheit, die, über wahre Künstlertiefe gebreitet, darf sich Attila Hörbiger(Dr. Rupli) als Gegenspieler der Prinzessin Dagmar leisten. So kommt, da es r Regisseur Geza von Bolvary in der Besetzung der übrigen Rollen und im Spieltempo an nichts hat fehlen lassen, eine ausgezeichnete Gesamtleistung zustande.„Mädchenpensionat“ darf sich den besten Filmen einreihen, die unsere Lichtspielhäuser bisher angeboten haben. Dann läuft noch ein Beifilm, der uns mit der Geschichte der Stern= und Himmelskunde vertraut macht. Er könnte auch ein Hauptfilm sein, denn was er zeigt und nicht nur unserem Auge, sondern auch unserem Empfinden vermittelt, gehört zum Packendsten, was man erleben kann. Auch den Kleinen bringt das neue Jahr eine Ueberraschung. Das schönste deutsche Märchen „Schneewittchen“ wird des Nachmittags helle Begeisterung und Freude auslösen. Apollo „Moskau=Schanghai“ Ein Film, der das Grauen der bolschewistischen Revolution behandelt, mit Paul Wegener als Regisseur und Pola Negri als Hauptdarstellerin. Die Handlung ist sehr spannend aufgezogen und dreht sich um Opfer und Liebe. Ein neues Gesicht ist Wolfgang Kepler, der sich sehr sympathisch einführt. Die Kamera hat geradezu phantastische Bilder hervorgebracht, von denen die Großaufnahme, die die Negri in einem chinesischen Tanzlokal zeigt, besondere Erwähnung verdient. Auch der Don=Kosakenchor wirkt mit und erfreut als herrlicher Klangkörper das Ohr des Besuchers. Der Film dürfte allen Besuchern gefallen. Odeon- und Skala-Theater „Waldwinter“ Paul Kellers erfolgreichster Roman:„Waldwinter“ wurde von der Ufa verfilmt. Dieser Roman zeigte sich dank seiner packenden Problemstellungen, seiner unverbildeten und urwüchsigen und seiner romantischen Schauplätze im schlesischen Gebirgsland wie geschaffen, durch die Kunst de Films zu neuem Leben erweckt zu werden und die Serie der Ufa=Heimatfilme fortzusetzen. Es ist ein Film, reich genug, um jedem etwas zu geben. Für die Hauptrollen dieses vackenden, dramatischen Heimatfilmes wurden Hansi Knoteck und Viktor Staal von der Ufa gewonnen, die hier ihr Bestes leisteten.— Ein abwechslungsreiches Beiprogramm mit auerwählten Ufa=Kurzfilmen bildet den Abschluß des Neujahrsfestprogramms. „Wir sind vom schottischen Infanterie=Regiment“ Wieder erscheinen die beiden unzertrennlichen Komiker Laurel und Hardy, oder wie man sie besser kennt: Dick und Doof auf der weißen Wand. Man weiß, daß es dann immer etwas zum Lachen gibr. Jetzt haben sie eine Erbschaft in Schottland anzutreten und durch mancherlei Abentener gelangen sie dann auch in dieses Land, wo jeder zusieht, daß er möglichst wenig Geld braucht. Statt die Erbschaft einzukossieren, geraten sie urplötzlich in das schottische Infanterie=Regiment und wohl oder übel müssen sie mitmarschieren. Es geht nach Indien und die beiden Komiker von Format wissen durch ihre immer neuen und tollsten Einfälle nicht nur die schottische Armee, sondern auch das Publikum auf den Kopf zu stellen.— Außerdem noch ein recht kurzweiliges Beiprogramm. Kammerlichtsriele Gerlhe „Weiberregiment" Ein Dutzend Männer steht gegen ein Dutzend weiblicher Wesen. Seit Jahren wird der Zecherlbräu nur von Männern bewirtschaftet, mit rauhen Sitten und harten Köpfen. Dagegen können die Mädchen aus dem Dorf mit noch so schönen Augen nicht ankommen. Aber eines Tages beginnen sie mit List und nun beginnt das Weiberregiment auf dem Zacherlbräu. Die Männer fliegen allesamt hinaus, nur das alte Hausfaktotum, der schlaue Korbian bleibt zurück. Er überlistet das Weiberregiment, schafft es wieder ab und verkündet als neue Parole: gemischte Wirtschaft. In diesem heiteren, anspruchslosen Film sieht man Heli Finkenzeller, Erika v. Thelman und Theodor Danegger in flotten Rollen. Apollo-Theater Weilmar „Schloß Vogelöd“ Ein Gesellschaftsfilm, unterhaltsam, spannend und elegant. Liebe und Niedertracht treffen aufeinander und bekämpfen sich. Spannung steht neben Spannung, Sensation neben Sensation, und den Ausweg aus dem wirren Knoten der Ereignisse muß schließlich nicht der Kriminalkommissar, sondern die verzeihende edle Liebe finden. Die Sorgfalt, mit der dieser Film gestaltet ist, und die Darste'lung heben ihn über den Durchschnitt gleichartiger Streifen hinaus. Carola Höhn und Hans Stücke geben ein Liebespaar, vornehm im Spiel und blendend im Aussehen. Weiter sind zu nennen: Käthe Haack, H. A. von Schlettow und Hilde Sessak. Allgemeine Sterbekasse Bochum und Umgegend. Sonntag. den 10. Januar 1937, morgens 11 Uhr, findet die ordentliche Generalversammlung im Vereinslokal Grothe statt. Erscheinen ist Pflicht. Der Vorstand. DEUTSCE JUNGEN ALS PIONIERE UND KUNDER DES NEUEN DEUTSCHLANO RAMERUN (6. Fortsetzung.) Sie hatte die Lider halb geschlossen. Mullyan rückte seinen kleinen Bordstuhl ein wenig näher heran. „Halten Sie einen Engländer für ein gänzlich ungeeignetes Flirtobjekt. Mistreß Brunswick?“ „Unser Gespräch ging vom Kollegen aus, Mullyan." „Braucht aber nicht dabei zu enden,“ schloß er lächelnd.„Aber da kommt Durand. Ich möchte ihn nicht zu traurig machen, wenn ich Sie zu sehr mit Beschlag belege. Und oort hinten der treueste Ihrer Trabanten, dieser junge Deutsche. Sie brauchen nur zu wählen, Mistreß Brunswick.“ Elisabeth Fröhlich sah dieses Spiel um Margot Brunswick teils mit Belustigung, teils mit Sorge. Denn daß dieser Walter Hagenring mit hineingezogen wurde, gefiel ihr nicht. Walter Hagenring, einer von den vier deutschen Jungens, offenbar der Führer dieser kleinen Gruppe. Erst hatten sich die vier unsicher oder eigenbrödlerisch für sich gehalten. Hatten sich ihre Liegestühle ganz am Ende des Sonnendecks aufgebaut und mit Zeltplanen gegen die andere Schiffsgesellschaft abgeschlossen. Elisabeth hätte sich nicht um sie gekümmert. Aber da war ihr eine spöttische Bemerkung von ein paar französischen Passagieren zu Ohren gekommen. Wirklich, sie wirkten ein wenig fahl am Platze, mit ihren kurzen Leinenhosen, den schweren Nagelschuhen und den weit zurückgeschlagenen Sporthemden. Selbstverständlich erschienen sie so nicht an der gemeinsamen Abendtafel, sondern saßen für sich in einem kleinen Speiseraum. Durands spöttische Bemerkungen in dieser Hinsicht wären also überflüssig gewesen. Immerhin sie fielen aus dem Rahmen. Aber die Blicke der reichen Passagiere hinter den deutschen Jungens her reizten Elisabeth. Mit ihrem geschulten Schwesternblick batte sie es bald erfaßt: in Gemeinschaft dieser vier steckte mehr, als man mit Geld auswerten und mit üblichen Begriffen umreißen konnte. Da war irgend etwas von Geschlossenheit und einer Stärke des Willens, man spürt es geradezn körperlich. Freilich, man mußte für so etwas Organ haben. Da hatte sie sich den Jungens genähert, war eines Tages einfach hinter der Zeltplane erschienen. „Darf man in Ihren Clan eintreten,“ hatte sie gefragt und— dann hatte sie den Jungens reihum die Hand gegeben und sich vorgestellt: Elisabeth Fröhlich, Krankenschwester, Deutsche. Das„Deutsche“ hatte sie betont. Und mehr hatte sie auch nicht zu sagen brauchen. Rührend die Verlegenheit der Jungens, mit der sie sich gegenseitig zuvorkamen, ihr einen Sitzplatz zu schaffen. Denn die vier Stühle waren hochbepackt gewesen mit Büchern, afrikanischen Grammatiken, Schriften über Pflanzenkunde. Der eine, Ole Hansen, ein riesenlanger, blonder Hamburger, mit dem Elisabeth sofort hamburgisch zu snaken begann, saß über einer Zeichnung. „Windmotoren,“ erklärte Walter Hagenring, „er knobelt da eine Verbesserung aus.“ „Aha.“ Ingenieure?“ fragte Elisabeth.„Sie müssen schon entschuldigen, wenn ich neugierig bin. Aber Sie sind doch außer mir die einzigen deutschen Passagiere. Es interessiert mich wirklich, was Sie drüben wollen.“ Sie sah der Reihe nach die Jungens an. Sie fühlte, es war sofort Kontakt zwischen ihr und ihnen. Walter Hagenring, der gewandteste— sie taxierte Gymnasium, Abitur und etwas wie ein geistiges Milien der Herkunft— hatte ihr geantwortet. „Ich weiß nicht, ob es jemand so recht kapieren kann, Schwester. Sogar drüben in der Heimat haben sie uns zuerst ausgelacht. Haben gesagt, es wäre phantastischer Blödsinn, was wir machen wollten.“ Er stockte. „Phantastischen Blödsinn gibt es nicht, Herr Hagenring. Das Wesen des Blödsinns scheint mir doch zu sein, daß er eben keine Phantasie hat. Jedenfalls sehen Sie alle vier mir danach aus, als ob Sie sehr wohl wüßten, was Sie wollen.“ Die Augen der Jungens leuchteten auf. „Und ob wir's wissen.“ knurrte Ole Hansen, aber dann brach er verlegen ab.„Na, erklär' dil mal. Hagenring.“ Da begann Walter Hagenring zu sprechen. Elisabeth verstand sogleich. Es war ja alles so einfach und so klar und so selbstverständlich, wenigstens vom Standpunkt der Jungens aus gesehen. Vier junge Menschen. Aus vier verschiedenen Lebenskreisen. Bereit, das Leben und die Arbeit anzupacken. Aber da hatten sie alle vor dem einen gestanden, dem einen Gespenst, das alles Wollen erstickte, alle Kräfte zermürbte: Arbeitslosigkeit. Nur daß sie, wie Walter Hagenring trotzig sagte, keineswegs Lust gehabt hätten, sich von dem Gespenst umbringen zu lassen. Da waren sie, jeder aus seinem eigenen Kreise. Walter Hagenring von der Universität, Ole Hansen aus der Schlosserwerkstatt, Martin Hübner und Fritz Neumann aus ihren Bauernhäusern, in eine Siedlungsschule gegangen. Dort hatten sie sich gefunden. Zu vieren hatten sie in einer Stube zusammengewohnt. Zu vieren auf dem Felde, im Wald gearbeitet. Sich zusammengeschlossen zu einer Kameradschaft der Arbeit. Kameradschaft der Herzen. Zu vieren wollten sie einmal in der Heinent siedeln. Aber noch waren sie nicht dran. Es waren mehr Menschen mit Hunger nach Land, als Land, um den Hunger zu stillen. In einem Jahr sollten sie rankommen. Was tat man mit solch einem Jahr? In der Siedlungsschule war ein alter Farmer aus dem früheren Deutsch=Afrika ihr Lehrer gewesen. Einer, der Farm und Geld drüben zu Kriegsbeginn verloren hatte. Ein harter Mann, wortkarg, sich hinter einer gottgesegneten bajuwarischen Grobheit verschanzend. Aber wie er ihnen zum erstenmal von drüben erzählt hatte— der Vollmond stand über dem Siedlungslager, die ganze Nacht, das Land war in milchiges Licht getaucht,— da hatte es ihn übermannt. Da hatte keiner an Schlafengehen gedacht. Sogar der Lagerführer hatte stillschweigend die Schlafengehensstunde hinausgeschlagen. Sie saßen um Turrberger, dem ehemaligen Farmer, herum. Das Land, das verlorene Land drüben mit seinen unendlichen Strömen, seinen Urwäldern stand vor ihnen. Mit seinen bebauten Feldern, auf denen deutsche Arbeit gewirkt. Sie sahen hinein in die Verzweiflung von Männern, denen ihre Lebensarbeit plötzlich genommen, die den Glauben an alles verloren hatten. „Die hier sind, solche wie ich“ hatte Turrberger gesagt,„sind noch nicht mal am schlimmsten dran. Die wissen doch, was jetzt hier geworden ist. Die sehen's doch und fassen's mit den Händen, das wieder Deutschland ist. Aber die die man drüben gelassen hat, die denken ja immer noch, es ist hier der alte Schlamassel. Die verlieren entweder das Gefühl für die Heimat oder sie resignieren. Denen müßte man es sagen, wie es hier steht bei uns. Nicht durch Zeitungen. Was nützt der gedruckte Kram. Lebendig müssen sie's spüren. Von lebendigen Menschen. Das wär noch was.“ „Da hat's uns gepackt," sagte Walter Hagenring, in seine Augen kam plötzlich etwas Hartes, er nickte den Jungens zu. Sie nickten wieder kurz und fanatisch zurück.„Da hat's uns gepackt, Schwester. Bis wir in Deutschland auf unserm eigenen Grund und Boden zu sitzen kommen, haben wir ja Zeit. Ja, und da sind wir eben los. Geld für die Fahrkarten haben wir uns erarbeitet. Ein Teil ist von Kameraden geliehen, und nun wollen wir eben nach Kamerun.“ „Ja, und was wollen Sie dort?“ „Unsere Landsleute aufsuchen, das Land durchwandern,“ sagte Walter Hagenring einfach. „Du lieber Gott,“ Elisabeth fühlte Rührung. Das Land durchwandern. Das sagten sie so dahin die Jungens. So, als ob sie von Hamburg in die Heide wandern wollten. Oder am Rhein entlang. Oder durch den Harz. Aber durch Afrika wandern? Das war eine andere Sache. Hatten die Jungens eine Ahnung davon, was Afrika war? Hatten sie überhaupt Geld, Menschen, die ihnen helfen konnten? Jetzt war es Ole Hansen, der weiterredete. Verbissen sagte er: Nee, Geld, dat haben wir nich viel. Aber, wir haben unsere Fäuste. Und das müßte doch komisch zugehen, wenn da nicht irgendwo was wär zum Arbeiten. So viel, daß wir uns durchbringen können, wird's wohl noch zu verdienen geben. Und dann haben wir ja noch unsere Fahrräder. Und dann meinen neuen Windmotor. Meinen Sie nicht Schwester, das wäre all schon ne ganze Menge?“ „Und dann haben wir unseren Willen," schloß Walter Hagenring. Elisabeth Fröhlich nickte. „Ja, wenn Sie es so ansehen? Aber leicht wird's nicht sein.“ „Deutschland hat's auch nicht leicht.“ Walter Hagenring sagte es ganz knapp.„Warum sollen wir's leicht haben? Wenn wir uns nur durchschlagen von Farm zu Farm! Unseren Leuten ein Stück bringen können von dem, was wir jetzt in Deutschland erlebt haben.“ Elisabeth gab Walter Hagenring die Hand: „Wenn ich Ihnen mit irgend etwas helfen kann? Und Ihren Freunden? Sie haben sicher schon gehört, daß ich nach Ndogassa gehe. Das liegt im Innern des französischen Mandatsgebietes Vielleicht kann man da etwas für Sie tun?“ Die vier Jungens schauten sich kurz an. Walter Hagenring öffnete den Mund einmal, schloß ihn wieder. Er unterdrückte irgendeine Bemerkung, bis er endlich sagte: „Schönen Dank. Schwester. Aber wir gehen ja erst einmal nach Victoria im britischen Mandatsgebiet. Mal sehen ob wir so hoch nach Norden kommen werden“ „Dann lassen Sie sich bei uns sehen: Herbert Fröhlich. Ndogassa Schreiben Sie's sich auf." „Danke schön, behalten wir auch so. Schwester.“ (Fortsetzung folgt.) Bisher 6620 Ehestandsdarlehen beantragt Damit flossen der Bochumer Wirtschaft drei Millionen RM zu Von der Stadtverwaltung Bochum wird uns geschrieben: Die Zahl der im ersten Vierteljahr 1935 gestellten Anträge auf Gewährung von Ehestandsdarlehen betrug 326, im gleichen Zeitraum des Jahres 1936: 449. Vom 1. Juli bis Ende September 1936 sind 562 Anträge gestellt worden. Insgesamt beträgt die Zahl der gestellten Anträge in Bochum seit dem Inkrafttreten des Gesetzes zur Förderung der Eheschließungen 6620. Rund drei Millionen RM sind durch die Gewährung der Ehestandsdarlehen der Bochumer Wirtschaft zugute gekommen. Die steigenden Zahlen machen sich in der Gütererzeugung deutlich bemerkbar. Unter anderem konnte in Bochum seit dem Jahre 1933 eine rege Tätigkeit in der Errichtung von Wohnungsneubauten beobachtet werden. Als Durchschnittsdarlehen wurde ein Betrag von 600 Mark gewährt. Nach dem neuen Erlaß des Reichsministers der Finanzen ist in Zukunft die Beibringung eines Gesundheitszeugnisses des zuständigen beamteten Arztes nicht mehr erforderlich, wenn der Antragsteller der SS angehört und das Gesundheitszeugnis des Amtes für Bevölkerungspolitik und Erbgesundheitspflege der SS vorlegt. Die Anträge auf Gewährung von Ehestandsdarlehen sind vor der Eheschließung zu stellen. Später gestellte Anträge finden keine Berücksichtigung. Wer also von der Gewährung eines Ehestandsdarlehens Gebrauch machen will, muß den Antrag rechtzeitig stellen und zwar sofort nach Bestellung des Aufgebotes beim Wohlfahrtsamt im Rathaus, 1. Obergeschoß, Zimmer 135, oder, sofern der Antragsteller in den eingemeindeten Stadtteilen wohnt, bei den Standesämtern der Verwaltungsstellen. Möglichkeit wiederholt an solchen Schulungsveranstaltungen teilnehmen müsse. Die nächstjährigen Schulungslehrgänge für NS.=Rechtswahrer unseres Gaues finden wie folgt statt: Vom 7. bis 17. März 1937 auf der Gauschulungsburg Hagen=Hohenhof; 4. bis 14. Mai 1937 auf der Gauschulungsburg Arnsberg; 22. Juli bis 1. August 1937 auf der Gauschulungsburg Arnsberg; 19. bis 29. Agust 1937 auf der Gauschulungsburg Arnsberg. Meldungen können unmittelbar an den Gauhauptstellenleiter für Rechtswahrerschulung im Gau Westfalen=Süd, Pg. Oberbürgermeister Günnewig in Wanne=Eickel gerichtet werden. Es ist geboten, die Meldungen möglichst beschleunigt abzusenden. Soweit Urlaub für beamtete Rechtswahrer zu beantragen ist, wird der Urlaubsantrag bei der zuständigen Behörde durch das GauschuBochum-Grumme Die Steuerung versagte. Glück im Unglück hatte am letzten Tage des alten Jahres der Fahrer eines Lieferautos Georg B. Beim Befahren der Bergstraße=Vierhausstraße versagte plötzlich die Steuerung, so daß der Wagen über den Bürgersteig in den Graben sauste. Während der Beifahrer unverletzt blieb, erlitt B. einige leichtere Verletzungen. Das Anto wurde erheblich beschädigt. Bochum-Hofstede lungsamt gestellt werden. Zweckmäßig ist es jedoch. daß sich der beamtete Nichtwahrer, bevor er sich zum Lehrgang meldet, bei seiner Behörde darüber vergewissert, ob eine Beurlaubung möglich ist. Alles Nähere kann auch bei den zuständigen Kreishauptstellenleitern für Rechtswahrerschulung erfragt werden. Es wird betont, daß es sich bei den obigen Lehr gängen nicht um Veranstaltungen des NS.=Rechtswahrerbundes, sondern um Schulungslehrgänge der NSDAP. handelt. Achtung, Arbeitsdank! Montag, den 4. Januar, findet eine Zusammenkunft der Kameradinnen im Kameradschaftsheim, Alleestraße 46, statt. In Zukunft finden diese Zusammenkünfte jeden Freitag, abends 20 Uhr, statt. Diebstahl eines ausgeschlachteten Schweines. Wie erst jetzt bekannt wurde, haben unbekannte Täter aus der Vorkühlhalle des Schlachthofes in Bochum ein ausgeschlachtetes Schwein gestohlen. Das Schwein trug auf Schinken und Schultern die Stichstempel„W. T. B.“ Wer kann zu diesem Diebstahl irgendwelche Angaben machen. Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Polizeipräsidium, Uhlandstr. 35, Zimmer 242. blieb mit zerschmetterten Gliedern tot liegen. Der Verunglückte hinterläßt Frau und Kind. Bochum-Hordel Statt zur Feier ins Krankenhaus. Zwei Frauen aus Hordel, die Silvester Verwandte besuchen wollten, wurden beim Verlassen des Wanner Bahnhofs von einem Personenauto angefahren. Während die eine Frau leichtere Verletzungen erlitt, mußte die andere ins Krankenhaus gebracht werden, das sie jedoch nach Anlegen eines Verbandes wieder verlassen konnte. Aus der Herz=Jesu=Pfarrei. Im verflossenen Jahre wurden in der Herz=Jesu=Pfarrkirche 56 Kinder getauft, 51 Kinder empfingen die erste hl. Kommunion, 160 wurden gefirmt, 51 Paare wurden getraut, 29 Erwachsene und 5 Kinder sind gestorben und 35000 Kommunionen wurden ausgeteilt. In diesem Jahre wird vom 10. bis 28. März Mission in der Herz=Jesu=Pfarrkirche gehalten. Bochum-Harpen Altenfeier. Zum Jahresausgang hatte die Frauenhilfe die Alten der evangelischen Kirchengemeinde Harpen zu einer Abendmahlsiier und Weihnachtsstunde eingeladen. 111 alte Leute, von denen die älteste 88 Lenze zählte, waren der Einladung gefolgt. Nach der schönen Abendmahlsfeier unter dem brennenden Christbaum in der Kirche, bei der Pfarrer Paulmann die Beichtrede hielt, fand im Gemeindeheim ein Zusammensein statt, bei dem die Alten mit Kaffee und Kuchen, der von Mitgliedern der Frauenhilfe gestiftet war, aufs beste bewirtet wurden. Kinder erfreuten die alten Großväter und=mütter mit weihnachtlichen Vorführungen. Pfarrer Leich begrüßte die lieben Alten der Gemeinde und gedachte dabei der goldenen Hochzeitspaare und auch der Verstorbenen des letzten Jahres. Gleichzeitig sprach er auch den Bezirksfrauen der Frauenhilfe für ihre treue und selbstlose Arbeit an den Alten und Kranken der Gemeinde seinen herzlichen Dank aus. Die 82 Jahre alte Frau Cremer trug ein längeres Gedicht vor und Herr Ortmann wußte sehr eindrucksvoll aus seinem Leben zu erzöhlen. Jeder erhielt von der Frauenhilfe als Erinnerung eine kleine Gabe und weihnachtliche Schriften. Nach einem kurzen Schlußwort von Pfarrer Paulmann ging und fuhr man fröhlich und dankbar nach Hause. Bochum-Linden-Dahlhausen Pfarrchronik. Für die Liebfrauen=Pfarrei in Linden soll eine Pfarrchronik geschaffen werden. Dazu werden Photos und Filmbänder von allen, die Gemeinde berührenden Ereignissen benötigt. Wer also Bilder von kirchlichen Feiern, Vereinsveranstaltungen auch aus der weiter zurückliegenden Zeit hat, soll sie leihweise dem Pfarramt zur Verfügung stellen. Groß=Bochunl meldet.. Weltanschaulich-politisch der NS.=Rechtswahrer im Gau Westfalen=Süd. Auf der Gauschulungsburg Hagen=Hohenhof wurde in der Zeit vom 11. bis 20. Dezember 1936 der 4. weltanschaulich=politische Schulungslehrgang für NS.=Rechtswahrer des Gaues Westfalen=Süd durchgeführt. Die in dem Rahmen des Lehrgangs gehaltenen Vorträge beschränkten sich bewußt, unter Ausschaltung fachlicher Themen der Rechtswissenschaft, auf die grundsätzliche Vertiefung der nationalsozialistischen Weltanschauung Aus der Reihe der Vorträge seien folgende Themen genannt:„Allgemeine Grundlagen der Erblehre und Rassenkunde“,„Das europäische Geschichtsbild",„Die politische Geographie“,„Volkstum als Grundlage politischer Willensbildung“, „Grundzüge der nationalsozialistischen Weltanschauung und ihre Gegner",„Nationalsozialistische Wirtschaftspolitik", Nationalsozialistische Ethik“. Die durch den Fortfall der in den früheren Lehrgängen gleicher Art gehaltenen mehr oder weniger fachlichen Vorträge freigewordene Zeit wurde mit Arbeitsgemeinschaften ausgefüllt, die sich außerordentlich fruchtbar gestalteten. Die Teilnehmer selbst waren äußerst befriedigt und gaben der Ueberzeugung Ausdruck, daß jeder Rechtswahrer unseres Gaues wenigstens einmal und nach Persönliches. Ihre Meisterprüfung bestanden mit gutem Erfolg der Schlosser Karl Riedemann, Schmied Paul Stäubert und der Maler Wilhelm Monschna.— Auf sein 25jähriges Arbeitsjubiläum konnte der Schlosser Paul Mandel zurückblicken.— Sein 70. Lebensjahr vollendete bei guter Gesundheit der Invalide Hermann Patzko, Dorstener Straße. Bochum-Riemke Hohes Alter. Am morgigen Sonntag vollendet der Reichsinvalide Ludwig Jablonski, wohnhaft Herner Straße 373, sein 76. Lebensjahr. Fast 40 Jahre war er als Tagesarbeiter auf örtlichen Zechen tätig. Die„Volkszeitung“ wird heute noch von ihm eifrig gelesen. Von elf Kindern lebt noch eins, das mit drei Enkeln das Geburtstagskind beglückwünschen kann.— Heute wird Frau Anna Volpert, geb. Ruther aus der Konsumstraße 10 72 Jahre alt. Ueber 50 Jahre schenkt sie der„Volkszeitung“ ihr Interesse. Fünf Kinder mit 21 Enkeln und vier Urenkeln gratulieren. Auch unsern Glückwunsch Bochum-Hiltrop-Bergen Tödlich abgestürzt. Ein auf der Bergener Straße wohnender Hauer, der im Schachte einer hiesigen Zeche mit Reparaturarbeiten beschäftigt war, stürzte vom Hängegerüst in die Tiefe und vus auseren Verbreitungsgebiet Wanne-Eickel Heute kein Dienst bei den städtischen Behörden. Da der Dienst am 2. Januar bei den Behörden wie an Sonntagen geregelt ist, sind am heutigen Sonnabend die städtischen Dienststellen geschlossen. Lediglich das Standesamt ist von 11,30 Uhr bis 12,30 Uhr geöffnet zur Beurkundung von Sterbefällen und Totgeburten. Der neue Leiter des städtischen Verkehrs= und Presseamtes. Zum Nachfolger des aus den Diensten der Stadtverwaltung am 31. Dezember ausgeschiedenen Leiters des Verkehrs= und Presseamtes der Stadt Wanne=Eickel, Dipl.=Ing. Sichelschmidt, wurde vom Oberbürgermeister der Stadtinspektor Pötter berufen. Stadtinspektor Pötter war bisher am städtischen Schul= und Kulturamt tätig. In den wohlverdienten Ruhestand getreten. Am 1. Januar trat der Dienststellenleiter des hiesigen Bahnbetriebswagenwerks, der technische Reichsbahninspektor Karl Röger, in den wohlverdienten Ruhestand. Röger konnte auf eine 50jährige ununterbrochene Dienstzeit bei der Reichsbahn zurückblicken.— Am gleichen Tage trat ferner in den Ruhestand der ReichsbahnWagenwerkmeister August Rieken vom BahnBetriebswagenwerk, der eine Dienstzeit von 12 Jahren bei der Reichsbahn hinter sich hat Möge ein langer und sonniger Lebensabend den beiden Pensionären beschieden sein! Waktenscheid Vermißt wird seit dem 11. Dezember die berufslose Dorothea Salemka, geboren am 17. 4. 1917 zu Schüppenbeil, zuletzt Wattenscheid, Hochstraße 77 wohnhaft gewesen. Beschreibung: 1,55 groß, schlank, dunkelbraunes Haar, blaue Augen, vollständige Zähne. Bekleidung: dunkle Klubjacke, dunklen Rock, weiße Bluse, graue Strümpfe, hohe braune Schuhe. Die Vermißte führt ein Rad bei sich und ist geistig beschränkt. Gottesdienstordnung Sonntag, den 8. Januar 1937 Romisch=katholische Kirchengemeinden Propstei. 6 Uhr hl. Messe. 6,45 Uhr hl. Messe mit Predigt. 7,45 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt wit Predigt. 11,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 2,30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, danach stille Anbetung. 6 Uhr Sakramentsandacht und Segen. Christ=König(Franziskanerkloster). 6 Uhr erste hl. Messe ohne Predigt. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,15 Uhr Kindermesse mit Predigt. 9,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 17 Uhr Wiederholung des Krippenweihespieles. Hl. Kreuz. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Andacht zur Hl. Familie. St. Joseph. 6.15 Uhr hl. Messe. 7.30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8.45 Uhr hl. Messe mit Predigt. 2.30 Uhr Herz=Jesu=Andacht. St. Marien. 6 Uhr erste hl. Messe. 7,15 Uhr Frühmesse mit Predigt. 8,30 Uhr dritte hl. Messe mit Predigt.— Weihnachts=Weihespiel nachmittags 5,30 Uhr für Erwachsene. Mariahilf, Klosterkirche. 5 und 6 Uhr stille hl. Messen. 7 Uhr Singmesse mit Predigt. 8 Uhr Singmesse mit Predigt. 10,30 Uhr polnischer Gottesdienst mit Predigt. Nachmittags 4,40 Uhr Rosenkranz, Predigt und Andacht mit sakramentalem Segen. 7 Uhr Rosenkranz, Predigt und Segen für die Männer von der hl. Familie. St. Antonius. 6,30 Uhr erste hl. Messe. 8 Uhr Fruhmesse. 9,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 2,30 Uhr Christenlehre mit Andacht und Segen St. Meinolphus. 6, 7, 8, 9 Uhr hl. Messen. 10 Uhr Hochamt. 11,30 Uhr hl. Messe. Nachm. 6 Uhr Andacht. St. Johannes, B.=Wiemelhausen. 7 Uhr erste hl. Messe. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 3 Uhr Andacht mit Segen. 4 Uhr poln. Rosenkranzandacht mit Segen. Herz=Jesu, Hamme. Die hl. Messen sind wie an allen Sonntagen 6,30 Uhr, 8 Uhr, 9,30 Uhr Hochamt, 11 Uhr. Nachmittags um 3 Uhr ist Christenlehre. Dreifaltigkeit. 7 Uhr hl. Messe. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11.30 Uhr Andacht zum hl. Namen Jesu. Franziskus, B.=Riemke. 6,15 Uhr hl. Mes 7,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,30 Uhr hl. Me mit Predigt. 9,30 Uhr Hochamt mit Predigt. Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 2,30 Uhr Wei nachtsandacht. 3 Uhr Taufen. 4 Uhr poln. Rose kranzandacht. Herz=Jesu, B.=Hordel. 6,30 Uhr erste hl. Messe. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt. 14,30 Uhr Andacht. St. Franziskus, B.=Weitmar. 6,15 Uhr Frühmesse als Gemeinschaftsmesse. 7,30 Uhr zweite hl. Messe als Betsingmesse mit Predigt. 8,45 Uhr Hochamt mit Predigt. 10 Uhr Kindermesse mit christlichem Unterricht. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. Nachm. 2,30 Uhr Christenlehre. 3,15 Uhr Taufen. 6 Uhr Weihnachtsandacht für die ganze Gemeinde. St. Theresien, W.=Eppendorf. 7,30 Uhr Frühmesse. 10 Uhr Hochamt. 5 Uhr Andacht und Segen. St. Anna, B.=West. 7,30 Uhr hl. Messe mit Gesang und Predigt. 9 Uhr Kindermesse mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 2,30 Uhr Taufe. 3 Uhr hochfeierliche Krippenandacht mit Kindersegnung. St. Liborius, B.=Grumme. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Adventsandacht. 15 Uhr Taufen. Liebfrauen, B.=Altenbochum. Die Gottesdienstordnung ist wie am Neujahrstage. 14,30 Uhr Andacht zu Ehren des hhl. Namens Jesu. 15 Uhr Taufe. 18 Uhr Männerandacht mit Predigt und Segen. Liebfrauen, B.=Linden. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,05 Uhr hl. Messe mit Ansprache für die Kinder. 9 Uhr Hochamt mit Predigt. 10,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 2 Uhr hl. Taufe. 2,30 Uhr Andacht. St. Engelbert, B.=Dahlhausen. 7,30 Uhr Frühmesse. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 2 Uhr hl. Taufen. 2,30 Uhr Andacht zum hlst. Namen Jesu. St. Michael, B.=Dahlhausen. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 15 Uhr Kindheit=Jesu=Vereinsandacht mit Opfergang. St. Marien, B.=Stiepel. 7,35 Uhr Frühmesse. 10 Uhr Hochamt. Von 13—17 Uhr Aussetzung mit Krippenfeier und Predigt. Fronleichnam, B.=Laer. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre, Andacht mit sakramentalem Segen. 15,15 Uhr hl. Taufe. St. Marien, B.=Langendreer. 6,30 Uhr hl. Messe. 7.45 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9 Uhr Kinder:esse mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 2,30 Uhr Andacht zum hl. Namen Jesu mit sakramentalem Segen. St. Bonifatius, B.=Langendreer. 6,30 Uhr hl. Messe. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9,15 Uhr Kindermesse mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Andacht zum hl. Namen Jesu. Herz=Jesu, B.=Werne. 6,45 Uhr erste hl. Messe. 8,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 2,30 Uhr Andacht. 3 Uhr Taufen. St. Elisabeth, B.=Gerthe. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14.30 Uhr Andacht. 15,15 Uhr poln. Rosenkranzandacht. St. Joseph, B.=Hiltrop. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 2,30 Uhr Sakramentsandacht. Hl. Geist, B.=Harpen. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 2.30 Uhr Weihnachtsandacht. St. Elisabeth=Hospital, Bochum. 5.45 Uhr hl. Messe. 8 Uhr Hochamt mit Predigt. 17 Uhr Andacht. St. Josephs=Hospital, Bochum 6,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 17 Uhr Andacht. St. Marien, Wanne=Eickel. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr hl. Messe mit Predigt. 11,45 Uhr hl. Messe mit polnischer Predigt. 14,30 Uhr Andacht. St. Joseph, Wanne=Eickel. 6 Uhr Frühmesse. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 20 Uhr Andacht mit Segen. St. Barbara, Wanne=Eickel. 6,30 Uhr hl. Messe. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9 Uhr hl. Messe mit polnischer Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Andacht. Herz=Jesu, Wanne=Eickel. 6 Uhr hl. Messe. 7,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 15 Uhr Andacht. St. Franziskus, Wanne=Eickel. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9 Uhr Hochamt mit Predigt 10,30 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14.30 Uhr Andacht. St. Laurentius, W.=Eickel. 6,15 Uhr hl. Messe. 7 Uhr hl. Messe. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9 Uhr Schulmesse. 10 Uhr Polenmesse mit Ansprache. 10,45 Uhr Hochamt. 11,45 Uhr letzte hl. Messe mit Predtat. 15 Uhr Christenlehre für die Kinder. 18 Uhr Abendandacht. St. Michael, W.=Eickel. 7 Uhr Frühmesse. 8,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Andacht. St. Magdalenen, W.=Höntrop. 6,45 Uhr hl. Messe mit Austeilung der hl. Kommunion. 7,30 Uhr Austeilung der hl. Kommunion. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt und Austeilung der hl. Kommunion. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 3 Uhr Taufen. 5 Uhr Dankandacht. Evangelische Kirchengemeinden Christuskirche. 9,45 Liz. Schmidt, mit Vorbereitung u. Feier des heiligen Abendmahls: KGD. 11,15: Matthien; 15: Tauffeier, Dr. Ehrenberg. Friedenskirche. 9,3 Schmidt II: 10.45: Tauffeier, Schmidt II; 12,15: Tauffeier, Winnacker. Lutherkirche. 9,45: Winnacker; KGD. 11: Schmidt II; 12: Tauffeier, Schmidt II. Pauluskirche. 8: Winnacker; 9.30: Matthien; 17,15: Schmidt II. Johanneskirche. KGD. 11,15: Henrici. Krankenhauskapelle. 9,30: Dr. Ehrenberg. Altenbochum. 10: Hauptgottesdienst, Brühmann. Bochum=Engelsburg. 8: Frühgottesdienst, Dannert; 11,15: KGD. Gerthe. 10: Hauptgottesdienst, Schaefer. Bochum=Hamme. Frühgottesdienst an der Maarbrücke 8: Dannert: Hauptgottesdienst in der Kirche 9,45: Kraemer, in Wegescheid 9,45: Dannert; Kindergottesdienst in der Kirche 11.10: Kraemer, im Gemeindehaus 11,15: Bach: Taufstunde in der Kirche 2: Kraemer, im Gemeindehaus 12: Bach. Harpen. 10: Gottesdienst im„Lobetal“, Willer. Hiltrop. 9,30: Gottesdienst, Fortmann; 10,45: Kindergottesdienst: 11,45: Taufen. Hofstede=Riemke. So 10: Pitsch; 11: KGD., Pitsch; 12: Taufstunde. Fr 20: Vorbereitung für den KGD. Linden. 9,30: Bäumer; 11: KGD.; 12: Taufen; Krankenhaus: Neuhaus. Dahlhausen. 9,30: Weber; 11: KGD.; 12: Taufen. Stiepel. 9,30: Gottesdienst im Lutherhause. Husemeyer; 11: KGD.; 10: Gottesdienst in der Kirche, Wagener; 11.15: KGD.: 10,30: Gottesdienst in Buchholz, Altena: 11,30: KGD. Uemmingen. 10.45: KGD. Wiemelhausen. Melanchthon. 10: Dr. Klein. Petri. 9,45: Missionsfestgottesdienst, Niedermeier; 11: Kindergottesdienst und Taufen, Viedermeier. Schalke Favorit des Pokalendspiels Die Entscheidung um den Tschammer-Pokal 1936 gegen den Vfb Leipzig auf dem Reichssporffeld Neufehrsfußball im Reich Die Geschichte des Wettbewerbes der deutschen ußballvereine um den Tschammer=Pokal ist nicht alt“ und ist mit der Feststellung umschrieben, daß ser 1. FC Nürnberg 1935 in Düsseldorf das Endpiel gegen Schalke 04 mit 2:0 gewann. Schalke 04 steht zum zweiten Male in der Entcheidung und die vielfachen Möglichkeiten, die dieser Wettbewerb allen deutschen Fußball=Vereinen bietet, pnnten kaum treffender zum Ausdruck kommen als n der Tatsache, daß ein Meister der„guten alten Zeit“, der VfB Leipzig, sich als Gegner qualifizierte. Preimal ist der VfB Leipzig vor dem Kriege deutscher Meister gewesen. Jahrelang hat er große Anstrenjungen gemacht, zur deutschen Spitzenklasse aufzutücken. In Sachsen spielt er im Kampf um den Memtertitel auch in diesem Jahre keine Rolle. Aber sst ds Pokal=Endspiel nicht auch ein großer Erfolg? Zum ersten Male stehen sich zwei deutsche Verzinsmannschaften an olympischer Stätte gegenüber. Das Reichsfachamt Fußball macht große Anstrengunzen, dem Spiel einen seiner Bedeutung entsprechenden Rahmen zu sichern. 10 000 Freikarten an Jugendiche ermäßigte Eintrittspreise, eine großzügige Werhung— wir sind auf das Ergebnis gespannt. Ohne dem VfB Leipzig auch nur irgend etwas anhaben zu wollen, kommt man nicht an der Feststellung vorbei, daß dieses Endspiel für die breiten Massen im Reich bei weitem nicht so populär ist, als wenn es z. B. eine Begegnung Schalke— Nürnberg gegeben hätte. Der Pokalwettbewerb ist schließlich noch neu, hat noch richt die nachhaltige Tradition, die auch eine Außentiter=Mannschaft mit einem Schlage hoch hinauseben könnte, wenn ihr der Weg in dieses Endspiel gelingt. Vielleicht ist das Spiel im Olympischen Stadion Auftakt zu einem nachhaltigen Erfolge in allen deutschen Fußballkreisen. Soll man über Schalke 04 viel sagen? Die Art, wie die Mannschaft am zweiten Weihnachtstage Fortuna Düsseldorf„überspielte“ war einfach faszinierend. Allerdings traf sie eine Halbzeit lang einen Gegner an, der sich nicht„körperlich“ einstellte. Und das wird der VfB Leipzig tun. Die Sachsen stellen eine körperlich sehr starke Mannschaft, die es versteht, von diesem körperlichen Können ausgiebig Gebrauch zu machen. Was Schalke zustatten kommen wird, sind die großen Ausmaße des Spielfeldes, auf der sich der VfB Leipzig sicherlich in dem Kombinationsnetz der Westfalen verfangen wird. Schalke 04 ist der große Favorit. Schon einmal wurde das der Mannschaft zum Verhängnis. Aber man wird auch in Schalke hinreichend gewarnt sein. Eine geglückte Generalprobe(und die war das Spiel gegen Fortuna zweifellos!) braucht schließlich nicht immer eine mißlungene Gala=Vorstellung zu bedeuten. Spielkulturell ist die Mannschaft dem Gegner klar überlegen. Schalke hat heute den besten Vereinssturm in Deutschland und eine Läuferreihe, die von keinem anderen Verein in der produktiven Leistung ausschlaggebend übertroffen wird. Und mit Kraft allein kann der VfB Leipzia lier kaum etwas ausrichten. Die Gegner: Schalke 04: Mellage; Bornemann, Schweißfurth; Gellesch, Tibulski Valentin; Berg, Szepan, Pörtgen, Kuzorra, Kalwitzki. Leipzig: Wöllner: Dobermann, Große; Richter, Thiele, Jähnig; Breidenbach. Schön, May, Reichmann, Holst. Die ersten Punktespiele im neuen Jahr Ein volles Programm in Westfalen und am Niederrhein Germania Bochum und Höntrop daheim Ein überragendes Geschehen leitet das Fußballjahr 1937 ein: der Großkampf um den TschammerPokal im Olympischen Stadion zu Berlin. Westfalen ist stolz wie schon so oft zuvor— seine königsblaue Meisterelf steht im Finale gegen den VfB Leipzig und, wie man im Land der Roten Erde sehnlichst vor einem neuen Siege. Ngtürlich bestimmt der Berliner Kampf die Anteilnahme der Fußballfreunde, aber trotzdem finden sie auch im heimischen Gau genug des Fesselnden. Vier Kämpfe um die Punkte stehen in Abwesenheit des Spitzenvereins auf der Tageskarte und sie alle werden ihre Liebhaber finden. Freilich ist der Lauf um den Platz an der Sonne schon lange entschieden, aber wie es„unten“ werden wird, das ist noch nicht abzusehen. Voller Rätsel ist noch die Suche nach den „Unglücksraben“, die am Ende der Saison aus der höchsten Spielklasse des Gaues scheiden müssen. Und noch ist nichts entschieden. Vielleicht schafft der Januar=Sonntag wieder etwas mehr Klarbeit. Germania Bochum— SpBg Herten. Am ersten Sonntag des neuen Jahres beginnt die Bochumer Germania die zweite Serie mit dem Treffen gegen die SpVg Herten. Es wird einen harten Kampf geben, denn die Hertener haben sich in diesem Jahre trefflich geschlagen und den Germanen in der ersten Serie eine überaschende 5:2=Niederlage beigebracht. Für ihre derzeitige gute Form spricht der letzte über die starke Mannschaft von Hüsten 09 errungene 2:1-Sieg. Die bekanntesten Spieler der Elf sind der Mittelläufer Schaar und die Stürmer Zymner und Dreinert. Die Mannschaft spielt einen energischen Erfolgsfußball, sie ist ziemlich ausgeglichen und körperlich auf der Höhe. Germania wird keinen leichten Stand haben, wenn sie auch gewisse spielerische Vorzüge besitzt. Der Sturm, dessen Durchschlagskraft in letzter Zeit etwas zu wünschen übrig läßt, hat es in der Hand, den Kampf zu entscheiden. Von ihm wird es abhängen, ob eine Revanche in Form eines knappen Sieges zustande kommt. SB Höntrop— Borussia Dortmund. Und immer noch liegt der SV Höntrop auf dem letzten Rang in der Tabelle! Ein Bild, wie man es nie sah. Aber trotzdem läßt man am Hellweg den Kopf nicht hängen, mit frischem Mut geht es in das neue Jahr. Freilich wird Zeidler in der laufenden Saison kaum noch für seinen neuen Verein spielen können, aber im Februar ist Happel wieder dabei. Und vor allem eines ist michtig: Höntrop kann die meisten Spiele der zweiten Serie auf eigener Scholle durchführen. Das wiegt schwer. Nur selten wurden die Rothosen daheim bezwungen. Im Vorjahre verloren sie ein Spiel, und damit wollen sie auch heuer nicht brechen. Die Kampfkraft Höntrops am Hellweg wird auch die Borussia kennen lernen. Noch nie war der Spielverein so um die Punkte verlegen wie heuer und er wird sich auch durch eine so starke Elf wie die der Borussen nicht den Schneid abkaufen lassen. Dortmund muß sich auf einen beißen Kampf gefaßt machen und es würde nicht überraschen, wenn die Punkte am Hellweg bleiben. Hüsten 09— TuS Bochum Der TuS Bochum hat den schweren Gang nach Hüsten zu unternehmen, wo der Platzverein auf Revanche für die 1:8=Niederlage des Vorspiels brennt. Der Gast hat die Punkte bitter nötig und muß schon mit einer außergewöhnlichen Leistung aufwarten, wenn er den einen oder anderen Punkt entführen will. In Hüsten ist für jeden Gast heißer Boden, das haben die Mannschaften aus dem Industriegebiet immer wieder erfahren müssen. Die Platzmannschaft ist körperlich dem TuS stark überlegen, der besondere taktische Maßnahmen treffen muß will er überhaupt etwas ausrichten. Daß dazu ein Rieseneifer und ein entsprechender Kampfgeist gehören, ist selbstverständlich. Erle 08— Westfalia Herne. Auch am Forsthaus in Erle sind Sorgen eingelehrt. 14 Verlustpunkte sind schon etwas zuviel des „Guten“. Aber noch ist das Rennen nicht entschieden Und wie oft kam unerwartet die Wendung. Die Niederlage in Dortmund war nicht zu umgehen, sie wird aber die Erler weiter nicht beeindrucken. Auch nicht im Spiel gegen eine Elf, die mit dem Sensationssiege von 6:0 über Höntrop aufwartete. Erle hat das Hinspiel reichlich hoch mit 0:5 verloren und wird alles daransetzen, um nun die Punkte am Forsthaus zu halten. Leicht wird das nicht sein, denn gegen die Klassedeckung der Westfalia ist das Toremachen noch allemal schwer gefallen. Großkampftag am Niederrbein Rot=Weiß Oberhausen— Fortuna Düsseldorf Im Gau X(Niederrhein) lenkt wieder Oberhausen das Interesse auf sich. Rot=Weiß macht sich zum zweiten Großkampf, diesmal gegen Düsseldorf, bereit. Die Aussichten sind für beide Mannschaften die gleichen und eine Frage der Angriffs=Leistungen. Dem Sturm der Gäste fehlt noch einige Durchschlagskraft, auf der anderen Seite mangelt es an einem geeigneten Schützen. Beide Hintermannschaften sind sich ebenbürtig. Ein Unentschiøden kann also sehr leicht möglich sein. Duisburg 99— BfL Benrath Duisburg 99 erwartet den VfL Benrath. Die augenblickliche Form der Gastgeber spricht nicht für einen Sieg, zumal der Benrather Sturm seine Schußkraft kürzlich gegen Elberfeld bewies. Da auch die hinteren Reihen bei den Gästen zurzeit besser sind, darf man schon einen knappen Sieg erwarten. Schwarz=Weiß Essen— Duisburg 08 Schwarz=Weiß Essen wird gegen Duisburg 08 keinen leichten Stand haben, auf der anderen Seite aber glauben wir auch nicht, daß sich Duisburgs Angriff gegen die gute Essener Abwehr erfolgreich durchsetzen kann. BfL Preußen Krefeld— Hamborn 07 Der VfL Preußen Krefeld wird in seiner zurzeit aufsteigenden Form dem SV Hamborn 07 eine vollkommen gleichwertige Partie liefern. Es könnte sogar hier der Vorteil des Platzes den Ausschlag zugunsten Krefelds geben. Die Hamborner haben nur in technischer Hinsicht einige Vorteile Tura Düsseldorf— SSV Elberfeld Turu Düsseldorf müßte den zurzeit schwachen SSV Elberfeld glatt halten. Nach den schmalen Tageskarten über Weihnachten war auch zu Neujahr der sportliche Betrieb nicht gerade überreich. Immerhin lockten noch einige Freundschaftsspiele von Bedeutung im Fußball die Anhänger hinaus zu den Spielplätzen. In der Reichshauptstadt warb das Spiel HerthaBSC— 1. FC Nürnberg um die Anteilnahme der Fußballfreunde. 11 000 kamen noch zum Gesundbrunnen und sahen schließlich ein überlegenes Spiel der Bayern, die nach einer torlosen ersten Spielhalfte schließlich auch noch mit 2:0 den Sieg herausschossen. In Stuttgart stellte sich Polens Fußballmeister Ruch Bismarckhütte 5000 fußballfreudigen Schwaben Guter Anfana im neren Deutsche Rugbysiege über Italien. Der deutsche Rugbysport eröffnete die internationale Spielzeit des neuen Jahres mit dem großen Länderspiel gegen Italien. In Mailand trafen zum zweiten Male die Auswahlmannschaften von Deutsch. land und Italien zusammen. Nach einem großartigen Kampf beendeten unsere Spieler die Begegnung siegreich mit 6:3(3:3) Punkten. Die Azzuris verdanken das günstige Abschneiden vor allem ihrem ungeheuren von ihren vielen tausend Landsleuten immer wieder angefeuerten Kampfgeist, der den heutschen Spielern das Letzte an Können und Kraft abverlangte. vor. Nachdem die Polen schon in den vorangegangenen zwei Auseinandersetzungen mit dem VfB gart immer das bessere Ende für sich hatten, siegten sie auch diesmal mit 8:1(1:1) nach einem schönen Spiel verdient. Guthg Muths Dresden— FK Teplitz 4:1 Stadtelf Bamberg— SpBg Fürth 3:2 Rosemeyer chnellster— Fairfield Sieger Ueberraschender Ausgang des Großen Preises von Südafrika Oestlich von Kapstadt bei der Bäderstadt East London wurde am Neujahrstag der dritte Große Automobilpreis von Südafrika ausgetragen, an dem zum ersten Male deutsche Rennwagen teilnahmen. Die Austragungsweise ähnelt mit ihrer eigentümlichen Vorgabeformel den englischen Rennen. Dies war dann auch, wie schon im vergangenen Jahre, die Ursache für einen überraschenden Ausgang. Der Engländer Pat Fairfield siegte auf Era in 2:13:37,35 Stunden mit einem Durchschnitt von 152.80 Klm.Std. Bernd Rosemener auf Auto=Union konnte die seinen Mitbewerbern zu reichlich bemessenen Vorgaben nicht ganz aufholen und wurde nur Zweiter vor Chiappini=Kapstadt auf Riley, obwohl er mit 161 Klm.=Std. Durchschnitt weit schneller als Fairfield war. Von Delius schied wegen eines Reifenschadens vorzeitig aus. Die drückende Hitze des afrikanischen Sommers wurde durch den heftigen Wind, der vom Indischen Ozean herüberwehte, nur wenig gemildert. Das große Ereignis— noch nie war die Besetzung so umfangreich und so ausgezeichnet gewesen— hatte 60 000 Zuschauer angezogen Zuerst startete W. MillsMaritzburg mit einem 1,5 Liter Aston=Martin, dann folgte ein Wagen nach dem anderen in den vorbestimmten Abständen. Etwas mehr als 51 Minuten war Mills schon unterwegs, als Ernst von Delius das Startzeichen erhielt. 2:06 Min. nach ihm machte sich als Letzter Bernd Rosemeyer auf den Weg. 840 Kilometer waren in 18 Runden auf der schwierigen Strecke zurückzulegen, die mit ihren wenigen und vor allen nur sehr kurzen Geraden den Auto=Union=Wagen nur wenig Möglichkeit gaben, ihre weit überlegene Höchstgeschwindigkeit voll einzusetzen. Dennoch stand das Rennen im Anfang ganz im Zeichen der deutschen Wagen. Der Europameister Rosemeyer erregte die helle Bewunderung der Zuschauer Es dauerte bei dem von ihm vorgelegten mörderischen Tempo nicht lange, bis er die ersten Vorgaben ausgeglichen und einige seiner Mitbewerber überholt hatte Für ihn wurden Rundenzeiten gemessen, die früher noch nie gefahren worden waren und in der fünften Runde schraubte er den Rekord auf 181,8 Klm.=Std. Immer weiter schaffte sich Rosemeyer nach vorn. Auch von Delius hielt sich ganz hervorragend und beteiligte sich an der Jagd solange erfolgreich, bis ihn ein Reifenschaden zur Aufgabe zwang Nun ruhten die ganzen Hoffnungen der kleinen deutschen Kolonie auf Rosemeyer. Die Zahl der vor ihm liegenden Wagen— beim Start waren es 24— schmolz immer mehr zusammen und als er in die Schlußrunde ging, waren es nur noch zwei. Mit begreiflicher Spannung wurden die Teilnehmer aus der letzten Runde erwartet. Als Erster kam der kleine grüne Era von Pat Fairfield, wenig später brauste stürmisch bejubelt Bernd Rosemeyer durch das Ein Tag wichtiger Entscheidungen Die Spitzengruppe der Bezirksklasse im Kampf Die Gruppe Bochum der Bezirksklasse hat morgen einen großen Tag, stehen doch bedeutsame Entscheidungen auf dem Programm, die die weitere Entwicklung in der Meisterermittlung maßgebend beeinflussen werden. So hat der Tabellenführer MBV Linden die eben erst erkämpfte Spitzenposition gegen die starke Mannschaft von Wattenscheid 09=30 zu verteidigen und die Bochumer Preußen sind Gäste in Schwelm. Auch die Abstiegskandidaten haben schwere Kämpfe zu bestehen. Es spielen: MBB Linden— SpGem. 09=30 Wattenscheid. In Linden steigt das Treffen des Sonntags. Die Wattenscheider haben in der letzten Zeit einen Erfolg nach dem anderen errungen und am letzten Sonntag den bis dahin führenden FC Schwelm von der Spitze verdrängt, nachdem sie in der ersten Serie sämtliche Bochumer Mannschaften geschlagen haben. Der MBV hat nicht nur diese Niederlage wettzumachen sondern auch die Tabellenführung zu verteidigen. Es wird einen großen Kampf zwischen zwei technisch hochstehenden Mannschaften geben. Der MBV hat gewisse Vorteile im Sturm, der, wenn er an die Form der letzten Spiele anknüpft, den Kampf für sich entscheiden kann. Wattenscheid hat ebenfalls noch gute Aussichten auf den Meistertitel und wird sie in Linden geltend machen. Die völlig ausgeglichene Mannschaft besitzt einen großen Kampfgeist, sie wird einen gleichwertigen Gegner abgeben und kann eine Ueberraschung bringen. Das Ende sollte sehr knapp sein. STB Werne— Westfalia Bochum. Nachdem die Werner vor acht Tagen in Altenvoerde gescheitert sind, werden sie morgen auf eigenem Platze erhöhte Anstrengungen machen, um aus der Gefahrenzone herauszukommen. Der Platz bringt ihnen große Vorteile, denn Werne ist eine typische Heimmannschaft, und Westfalia wird mit allem Eifer bei der Sache sein müssen, um eine Niederlage zu verhüten. TG B.=Ehrenfeld— Tura Altenvoerde Auch die Ehrenfelder sind langsam in die Abstiegszone geraten. Sie haben letzthin gegen Wattenscheid einen recht matte Leistung geboten. Damals in Altenvoerde landeten die Bochumer einen schönen Sieg, ob sie ihn wiederholen können hängt von der Mannschaftsaufstellung und der Tagesform ab. Der Gast hat jedenfalls in Bochum immer gute Spiele geliefert und wird auch diesmal alle Anstrengungen machen, um durch einen weiteren Sieg aller Abstiegssorgen ledig zu werden. FC Schwelm— Ver. Preußen 07 Bochum Die Hoffnungen der Preußen auf den Meistertitel sind nur noch sehr gering, sie würden vollends vernichtet, wenn die Elf morgen in Schwelm geschlagen würde. Der Gastgeber seinerseits kann den Anschluß an die Spitzengruppe nur halten, wenn er das Treffen gewinnt. Er ist seinen Gästen körperlich sehr überlegen, spielt dazu auf eigenem Gelände. Für die Bochumer ist noch nichts verloren, wenn sie an die gute Leistung anknüpfen, die sie am zweiten Weihnachtstag gegen den Gauligisten Germania Bochum boten, zudem steht morgen eine etwas stärkere Mannschaft als im letzten Spiel Witten 92— SC Dahlhausen. Die Dahlhauser kommen einfach aus der Pechserie nicht heraus. Sie haben manches gute Spiel geliefert, und trotzdem verloren. Ob sich ihnen morgen bessere Aussichten eröffnen, bleibt abzuwarten. Gegen Witten hat Dahlhausen immer gut gespielt, es sollte aber schwer sein auf dem Platze des Gegners einen Punkt zu retten. Sportring Gevelsberg— BfB Börnig. Der Tabellenzweite hat in Gevelsberg anzutreten, wo sich die Platzmannschaft stark zur Wehr setzen wird, denn sie ist auf jeden Punkt angewiesen. In Börnig lieferte Gevelsberg keine schlechte Partie, die aute Deckung behauptete sich lange gegen Börniss Sturm. Nach der Papierform sind aber die Aussichten der Gäste besser. * Gruppe Gelsenkirchen: SC Hassel— Gelsenguß Gelsenkirchen Viktoria Recklinghausen— Schwarz=Gelb Gladbeck ViB Bottrop— Spielvag Röhlinghausen BV 12 Gelsenkirchen— Gelsenkirchen 07 TB Eickel— Union Recklingbausen Sportfreunde Gladbeck— Union Gelsenkirchen Gruppe Dortmund: TuBV Mengede— Arminia Marten Alemannia Dortmund— BC Bövinghausen Unna 08— DSC Sagen Unian Haspe— BR Brambauer Castrop 02— Hagen 72 SC Hörde— Sportfreunde Dortmund Pat Fairfield gewann in 2:18:37,35 mit 28,13 Min. Vorgabe. Rosemeyer holte ohne jede Vorgabe 2:34:34,15 heraus und ein Mittel von 161 Klm. Dritter wurde Chiappini=Kapstadt auf einem 1,1 L. Riley in 2:36:48 bei 48:33 Vorgabe. Wenn es den Deutschen auch nicht glückte, den Sieg zu erringen, so verdient ihr schwerer Kampf gegen die durch Vorgaben begünstigten Gegner alle Achtung. * Telegramm des Korpsführers Hühnlein an Rosemeyer Der Führer des deutschen Kraftfahrsports, Korpsführer Hühnlein, richtete von München aus an Bernd Rosemeyer und an die Anto=Union aus Anlaß des hervorragenden Abschneidens beim Großen Automobilpreis von Südafrika folgendes Telegramm: „Bernd Rosemeyer, Auto=Union. Zu der ausgezeichneten Leistung, die Sie heute im Großen Preis von Südafrikg trotz der ungewöhnlich schweren Vorgabebedingungen und unter ungewohnten klimatischen Verhältnissen fernab der heimatlichen Basis aufgestellt haben, spreche ich Ihnen und der Auto=Union meine ganz besondere Anerkennung aus. Korpsführer Hühnlein.“ Die Kreisklasse startet zur neuen Vokalsaison Wenn sich in Berlin die beiden Endspielgegner um den Tschammer=Pokal 1936, Schalke 04 und der VfB Leipzig, gegenüberstehen, spielen gleichzeitig Tausende von Mannschaften im ganzen Reich die erste Runde um den Tschammer=Pokal 1937 aus. Bekanntlich beginnen die Kreisklassen mit den Spielen. Im Kreise Bochum kommen 21 Treffen zum Austrag, unter denen manche reizvolle Paarung sich befindet, stehen doch vielfach benachbarte Mannschaften im Kampf. Pokalspiele haben ihren eigenen Charakter, und wenn auch eine Anzahl von Favoriten besteht, so ist doch der Ausgang der meisten Treffen recht ungewiß. Insbesondere die Mannschaften der 3. und 2. Kreisklasse werden erhöhte Anstrengungen machen, im Kampf mit Gegnern aus der 1. Kreisklasse ehrenvoll abzuschneniden. Es spielen: SC Werne 19— Polizei=SB Bochum Westfalja Weitmar— Concordia Bochum SB Bochum=West— TuS Engelsburg Rasensport Bochum— Phönix Bochum Carolinenglück— Teutonia Niemke VfB Gerthe— Constantin Bochum TuS 26 Altenbochum— Langendreerholz Rasensport Wanne— SC Altenbochum Langendreer 07— Schwarz=Weiß Herne Unnion Günnigfeld— SpFr Wattenscheid=Ost Preußen Wanne— Wanne 1911 Germania Herne— BV Herne=Süd SB Sodingen— BfL Herne Fortuna Wanne— Reichsbahn Wanne LFC Laer— Bruchstraße Langendreer Post=SB Bochum— Preußen 11 Bochum Fortuna Bochum— Borussia Bochum TuS Hannibal— Jahn Holsterhausen Constantin Herne— Fortung Herne Biktoria Herne— Rasensport Herne BB Gerthe=Hiltrop— Hansa Herne Handball-Bunktespiele Gauliga In der Handball=Gauliga stehen drei Kämpfe um die Punkte an: DSC Hagen— Arminia Bielefeld TB Spenge— Schalke 04 Eintracht Dortmund— Grün=Weiß Bielefeld Bezirksklasse Am e ten Spielsonntag des neuen Jahres giot es folgende Begegnungen: TuS Holsterhausen— MBB Linden TB Eickel— Tv. Friesen Bochum SpBg. Röhlinghausen— Westfalia Bochum Die Aufgabe der Bochumer Vereine ist nicht leicht, Die Lindener werden die sichere Stellung der Gastgeber kaum gefährden können. Schwer hat es der Tv. Friesen, der nur in bester Form gewinnen wird. Westfalia Bochum sollte an einer Niederlage kaum vorbeikommen. Wichtige Sportveranstaltungen Zum Meisterschaftsspiel Sus-Müsten 09 fährt Sonntag mittag 1 Uhr moderner Autobus ab Restaur. Haus Düppe(Hermann Arzt), Mühlenstraße. Anmeldungen daselbst. Fahrpreis für Hin- U. Rücktahri 2.20 am. Sonntag, den 3. Januar 1937 Meisterschafts-Gaullgagroßkampf Sp. V. Herten 07/12 Sp. V. Germania 06 Bochum Anstoß 2.30 Uhr. Platz Germania, Castroper Str. Vorher Spiel der Reserve-Mannschaften. Vormittage ab 9.30 Uhr Spiele der Jugend- und Jung-Liga, Westdeuksche Erstaufführung am Bechumer Stadtthearer fährt nach Madeira" Ein Volksstück von August Hinrichs Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen. Auch August Hinrichs hat eine Reise auf der„Sierra Cordoba“ nach Madeira mit. Und wenn Hinrichs losfährt, dann bringt er auch allerlei lustige Eindrücke mit. Denn beobachten tut er ja für sein Leben gern. Und beobachten kann Hinrichs, das hat er uns ja in seinen MilieuKomödien bewiesen, in den däftigen Bauerngeschichten, die derb und offen sind. Konnte seine Beobachtungsgabe ein größeres Betätigungsfeld finden, als es eine solche AdF.=Fahrt bieten kann? Wohl schwerlich. Hier kann er, da die Teilnehmer für mehrere Wochen auf engem Raum zusammengeführt werden und aufeinander angewiesen sind, in die abseitigen Winkel des Privatlebens vorstoßen. Auf so einem Schiff sind alle Landsmannschaften vertreten, man hört die verschiedensten Dialekte, man begegnet allen Temperamenten, kommt mit allen Schichten zusammen und erlebt die Menschen wie sie tatsächlich sind. Bei einer solchen Schiffsgemeinschaft liegt jener Lebensbezirk offen, der sonst individuelles Hoheitsgebiet ist. Es sind einfache Menschen, die hier zusammenströmen, Menschen aus allen Berufen, bei denen es eine Titelsucht nicht gibt, sondern jenes Ansehen proklamiert wird, das auf der Leistung beruht. Menschen, die nie im Leben geglaubt hätten, einmal eine Mittelmeerreise unternehmen zu können, als ihr Feierabend noch nichts anderes war als eine Leere, als ein Vakuum bleierner Müdigkeit, in welchem Gedanken des Hasses die Fanale des Klassenkampfes umkreisten, die über zufallenden Angen aufgingen wie Meteore: auf der Reise in ein Land ewiger Sehnsucht, KdF. läßt diesen Traum zur Wirklichkeit werden. KdF. hat Sinn in die Erholung gebracht und sie in den Dienst der Seele und des Körpers gestellt. Eine moralische Angelegenheit, ein Weg zur Eroberung der Menschenwürde für das arbeitende Volk. Das Geistige und Seelische der Organisation„Kraft durch Freude“ reflektiert im Hintergrunde zunächst aus dem Fahrtenbericht. Kraft durch Freude nach Feierabend! Es gehört ein Heim dazu und jene innere Zufriedenheit, die aus einer erfüllten Pflicht erwächst. Es gehört mehr dazu: das Bewußtsein, ein Mensch zu sein, der sich seinen Bezirk erkämpft hat und der den Segen spürt, der über seiner Arbeit liegt, sei er noch so bescheiden. Es gehört für viele Geselligkeit dazu, Aussprache, Entspannung, Spiel, Sättigung der Augen und Ohren, die immer nur nachleuchteten vom Feuerschein der Hochöfen und nachdröhnten vom Lärm des Eisens. Darin liegt die Tendenz dieses Stückes, wenn man es so nennen will, es wird einem ad oculos demonstriert, wie aus der Leere die Erfüllung wuchs, wie nun endlich der Urlauber etwas Schönes über sich hat und viel Zeit, die Sonne zu sehen und dem Winde zu lauschen, in froher Gemeinschaft selbst aufzutauen und munter zu sein. Hinrichs zeigt uns also in seinem Fahrtenbericht, wie die Menschen sich haben, er erzählt von den Eigenarten des Einzelnen, von Spielen und Tandeleien, er schildert uns die Opfer der bösen Seekrankheit, die verschiedenen Charaktere, so ein großes Bilderbuch von Erschautem und Erlebtem und Abgeleuschtem auf einer KdF.=Fahrt aufschlagend. Um diesen Fahrtenbericht bühnenwirksam zu machen, stellte er in den Mittelpunkt der heiteren Handlung den Herrn Petermann, der sich und alle Welt lästig ist, ein verknöcherter Buchhalter, ein Außenseiter, ein Alleingeher, ein Todfeind der Gemeinschaft, der an dem Kompler leidet, daß die Firma Pleite macht, wenn der Rechenfehler von 7 Pfennig nicht rechtzeitig aufgedeckt wird und der deshalb diese schöne Mittelmeerreise zu einer Jagd über die Konten nach diesen 7 Pfennigen benutzt, bis die Gemeinschaft ihn in ihre Zange nimmt, ihm seine Brille wegzaubert und ihn aus dem Staub seiner Geschäftsbücher an das Licht der Sonne und die paradiesische Schönheit des Landes zieht, wo er mit einmal Augen für ein hübsches Mädel bat. Diesen Bürokraten, diesen„Schalterbeamten“, diesen Schemelreiter mit hochgeschlossenem Kragen und gebundener Krawatte im Schlippenrock, dem Symbol einer unzulanglichen Bürgerlichkeit, einer Verspießerung verkörperte Adolf Schneider mit versauertem Gesicht, mit borstigem Sichwiedersetzen, kratzbürstig, zerstreut, ängstlich, ewig knurrend und bellend, ein Stück Gefrierfleisch oyne Gefühle, nur voller Hemmungen. Köstlich dann die Verlegenheit, als er sein Liebesgeständnis zu machen versucht, bis dann endlich der gute Kern sich aus der häßlichen Schale löst. Das Hamburger Dialekt liegt ihm anscheinend gut. Um Wasserkante mit betulicher Fraulichkeit und einem allerliebsten still=neckischen Werben um Petermann, der ihr nachher ja auch ins Garn läuft. Hidde Ebert war eine famose Konfektionsnäherin mit Berliner Klappe, die sie vorzüglich zu gebrauchen verstand und deren äußerer Habitus auch die Eleganz der Berlinerin nicht übersah. Gudrun Christmann gab eine schwäbische Stenotypistin ab, zuerst naiv=dörflich, dann immer mehr hineinwachsend in das Verliebtsein eines netten Mädels. Zu nennen wären dann noch Willi Bittern als Berichterstatter, Heinz Frey als Jonny und Franz Gesien als Hafenarbeiter. Dieses Ensemble war von einer Spielbesessenheit und einer Silvesterstimmung ergriffen, daß es den Zuschauerraum mitansteckte und vor allem das Verdienst an dem großen Erfolg dieses Abends für sich verbuchen konnte. Aber auch Viktor Ahlers gebührt ein Hauptverdienst an diesem Erfolge. Als Spielleiter hatte Eice lustige Szene aus dem Bordleben SK.=Foto: Herker diese kostliche Charaktertype eines Volksgenossen von jetzt gruppiert sich ein lustiges Völklein, das voller unterhaltsamer Einfälle ist und sich gern an der Verschwörung gegen den eingerosteten Petermann beteiligt. Der Anführer ist ein Schriftleiter, den Robert Harprecht auf die Bühne stellte. Wir haben Harprecht noch nicht so gut und interessant gesehen wie in dieser Rolle, die anscheinend in sein eigentliches Fach schlägt. Erfreulicherweise gab er kein Krieger=Modell, sondern einen aufgeschlossenen, gewandten, frischfröhlichen Journalisten, der allezeit guter Dinge ist, gern immer hilfsbereit einspringt. Hinrichs hat diesen Journalisten nach dem Leben gezeichnet und Harprecht gestaltete ihn nach dieser Zeichnung lebensecht und überzeugend. Den bayerischen Dialekt vertrat Alfred Schieske als Monteur, allzeit aufgeräumt, allzeit durstig, ein wenig prahlerisch, dazu däftig=kräftig, der sich so gibt, wie er in seinen vier Wänden daheim sich die Zeit vertreibt. Auch der Rheinländer fehlt natürlich nicht. Es ist der Vorarbeiter Gustl Schmitz, in dessen Haut Heinz Willecke steckte. Ein sehr sympathischer Mensch, nur zog Willecke das„Kölsch“ etwas übertrieben in die Länge. Er beschämte selbst die Aachener, die ja wegen ihres langsamen Sprechens bekannt sind. Josef Dornseif war ein flotter, eleganter, liebenswürdiger Offizier und Reiseleiter, der in seinem weißen Dreß einen sehr adretten Eindruck machte. Magda Reichardt und Wilhelm Grimm waren das sächsische Ehepaar, die komischen Zwei, die reichlich Anlaß zum Lachen gaben. Diese beiden Karrikaturen waren witzblattmäßig gezeichnet und erheiternd schon in ihrer äußeren Aufmachung. Fresca=Renate Bortfeld verkörperte eine Plätterin von der er das lustige Treiben an Bord und auf Madeira einfallreich aufgelockert und belebt und mit viel Humor ausgestattet. Die dekorative Einrichtung hatte Georg Pescheck mit viel Geschick besorgt. Er hatte alles in helle Farben getaucht, ein geräumiges Schiff und eine in südlichem Kolorit schimmernde Landschaft hervorgezaubert. Köstlich auch war die Atmosphäre des Bordfestes herausgearbeitet. Auf diesem stieg auch eine echte Bowle, an die alle sich wacker heranmachten. Und fröhlich, wie sie nun einmal waren, tranken sie ihrem Doktor zu und sprangen dann vor die Rampe, um allen Besuchern ein glückliches neues Jahr zu wünschen. Und das Publikum wurde mit hingerissen, schunkelte im Parkett und auf den Rängen und legte dann mit einem Beifallssturm sondergleichen los, der auch über Viktor Ahlers hinwegbrandete. So erhielt diese leichte Kost durch Spieler und Spielleiter erst die richtige Würze, daß sie schmackhaft und von dem ausverkauften Haus mit Dank hingenommen wurde. Peter Schiffers. Erste Hilfe bei Unglücksfällen Den Verbandskasten in Ordnung b Iten! Ein wichtiges Kapitel kameradschaft iner Hilfeleistung wird in der DAK der Deutschn Arbeitsfront angeschnitten. Es handelt sich im erste Hilfe bei Unglücksfällen. Auf diesem Gebiete ist noch vieles besser zu machen. Gewiß, so schreibt die DAK, da ist ein Verbandskasten, in dem sich meist all das findet, was den heute geltenden sanitären Vorschriften entspricht. Aber das Wie ist hier wie auf vielen Gebieten des Lebens entscheidender als das Was. Berge von angebrauchten Wattepaan gen, durch den eindringenden Staub längst nicht mehr steril, Jodtinktur, die im Bedarfsfalle völlig zersetzt. Verbandgaze, ebenfalls nicht mehr keimfrei, das alles sind Versäumnisse die man immer wieder antrifft und die unter Umständen nicht weniger Schaden an Leben und Gesundheit verursachen wie die großen Betriebsunfälle. Denn viel schwerwiegender als ein Zuwenig wirkt sich in den meisten Fällen das Zuviel im Verbandskasten sowie die unzweckmäßige Haltung der vorhandenen Verbandsstoffe und Medikamente aus. Da ist z. B. die Jodtinktur, von der jeder wissen müßte, daß sie sich in heller Flasche dem Licht ausgesetzt, ungemein rasch zersetzt, darüber hinaus aber bei längerem Stehen auch in dunkler Flasche unbrauchbar wird. Den Schaden trägt der verletzte Arbeitskamerad, bei dem dann ein derart unbrauchbares und schädliches Medikament zur „Desinfektion“ angewendet wird! Die Infektionen durch Gebrauch von nicht mehr keimfreier Watteund Gazestoffe sind jahraus, jahrein zahllos. Angebrochene, mit den Bakterien der Luft und der Hände bereits behaftete Vorräte haben im Verbandskasten nichts mehr zu suchen. Eine weitere Unheilquelle ist die ständige Mißachtung de. Vorschrift, alle innerlich anzuwendenden Medikamente in runden, und alle äußerlich in Betracht kommenden Präparate in sechseckigen Flaschen unterzubringen. Die Vorliebe mancher, im Bedarfsfalle ein wenig„Arzt zu spielen“, ist bekannt. Der sanitäre Helfer des Betriebes hat sich vor keinem Fehler so zu hüten wie vor diesem. Seine Pflicht erstreckt sich allein darauf, sachgemäß und richtig die„Erste Hilfe“ zu leisten, alles andere aber dem Arzt zu überlassen. Ueberaus wichtig ist es weiterhin, daß all die Handgriffe der Wiederbelebung nicht nur von dem zur Sanitätshilfe bestimmten, sondern auch noch von anderen Arbeitskameraden im Betrieb beherrscht werden. Im Ernstfalle fordert eine derartige Wiederbelebung stundenlange, mit schwerer körperlicher Anstrengung verbundene Uebungen. die einer allein gar nicht auszuführen imstande ist. Wir alle wissen, daß bei Bränden, Explosionen usw. sehr viele Opfer an Menschenleben auf die einsetzende Panik entfallen. Hier den Arbeitskameraden zu leiten, für eine vernünftige Aufteilung der Helfer innerhalb der Arbeitsraume zu sorgen, ist Aufgabe des mit dem Sanitätsdienst Betreuten. Notausgänge werden nicht mit Kisten blockiert, die Schlüssel zum Notausgang nicht in verschlossenen Kästen aufbewahrt. Die so oft als„Selbstverständlichkeit“ abgetanen Voraussetzungen sind vielleicht die allerschwersten, aber auch die lohnendsten! liegen Deutschlands Obst= und Gemüsegärten Die Statistik des Erwerbsgartenbaues zeigt ganz klar, daß der Gartenbau in einigen Gebieten Deutschlands besonders gepflegt wird. Die meisten Erwerbsgartenbaubetriebe liegen in der Rheinprovinz, in Brandenburg und im Lande Sachsen. Häufig bauen die Betriebe nicht nur Gemüse, nur Obst oder nur Blumen an, sondern zumindest Gemüse und Obst, die meisten sogar Gemüse, Obst und Blumen. Allerdings ist das in den einzelnen Gegenden Deutschlands ganz verschieden. In Mecklenburg bevorzugt man z. B. den gemeinsamen Anbau von Gemüse, Obst und Blumen, in der Provinz Brandenburg baut man überwiegend Gemüse und Obst zusammen an. So ist je nach der Landschaft, nach der Betriebsgröße, nach den Absatzverhältnissen und nach alter Gewohnheit der Gartenbau in den einzelnen Provinzen ganz verschieden. Insgesamt gibt es in Deutschland ungefähr 67000 Erwerbsgartenbaubetriebe und zahlreiche andere Betriebe, die ebenfalls Obst, Gemüse und Blumen anbauen und damit einen wertvollen Beitrag zur deutschen Eigenversorgung mit gartenbauwirtschaftlichn Erzeugnissen liefern. — Kirchenmusikalische Andacht in St. Joseph. Morgen findet um 17 Uhr in der St. Josephskirche eine Kirchenmusikalische Andacht statt, zu der ein ausgewähltes, auf die Liturgie der Weihnachtstage abgestimmtes Programm zusammengestellt ist. Zu Beginn spielt der Organist die Fuge in G=Dur von Bach und zum Abschluß als westdeutsche Uraufführung Passaglia und Fuge von Franz Lehner. Die Tanzgruppe der Kölner Over zeigte: Neue Tanzschöpfungen auf der Bochumer Bühne Die Tanzgruppe der Kölner Oper stellte sich am Mittwochabend dem Bochumer Publikum mit neuen Tanzschöpfungen vor. Inge Herting hatte drei Tanzspiele zusammengestellt, die hier ihre Erstaufführung erlebten und die Tanzgruppe in ihrem vielseitigen Schaffen zeigte. Der Abend wurde eingeleitet mit dem Allegro aus dem Concerto grosso Nr. 5 in D=Dux von G. F. Händel. Dann erhielt eine Kantate von G. F. Händel, Apollo und Daphne“, szenische Gestaltung. Das Werk enthält durch stilisierten Tanz verudigten Ausdruck. Walter Wurg war ein Apoll von antiker Plastik, der durch seine stilisierende und charakteristische Kunst mit Elfriede Scheurer als Daphne die Einheit zwischen Geste und Musik schuf. Sein Liebeswerben um Daphne, die keusche Dienerin Dianas, war eigenschöpferisch in Form und Ausdruck, und geistreich gesteigert in seinem immer stürmischer werdenden Werben, als ob er mit Leib und Seele der antiken Welt verwandt sei. Der Rhythmus des Körpers, seine Bewegungen waren der begleitenden Musik angepaßt. Das griechische Gleichmaß betonend, waren seine Bewegungen von den Klängen. Stimmungen und Empfindungen der rauschenden Töne getragen. Eine rhythmische Plastik, die schön und edel war und voller Harmonie und Stil. Ihm war Elfriede Scheurer als Daphne eine würdige Partnerin und graziöse Nymphe, bei der die Bewegung ebenfalls sichtbare Musik war, mit seelischem Ausdruck und abwehrender Gestik, bis sie sich auf der Flucht vor dem stürmisch brängenden Apoll in einen Lorbeerbusch verwandelt. Auch die Begleiter Apolis und die Nymphen um Daphne rundeten das klassische Bild dieser lebendigen Skulptur in stilisierendershr ihrer Bewegungen ab. Auch die Dekoration paßte sich den Bewegungen an, so daß man ein Ineinanderwirken von Bewegung, Kostüm und Dekoration erlebte. Rezitativ und Arie waren unterschiedlich herausgearbeitet, während Neumann=Knavp und Felix Knäpper im Orchester den beiden Gesangsrollen ihre schöne Stimme liehen. Es folgte die bekannte„Andalusische Zigeunerszene“, die mit der blut= und glutvollen Musik von dem Spanier de Falla gefüllt ist und der Tanzgruppe reichlich Gelegenheit gab, volkstümliche und volksverbundene Tanzkunst zu zuigen, ihre Zusammenarbeit in Gruppen, ihre Einfühlung in den Raum und ihr Empfinden für die einzelnen Kraftschattierungen. In hinreißenden Ausdrucksbewegungen für Takte und musikalische Empfindungen wurde dieser Zigennertanz rassig und schon mehr triebhaft vorgeführt, immer wilderer gesteigert, voll Temperament und Leidenschaft, so daß bei offener Szene rauschender Beifall losbrach und das Ballett zu einer Wiedergabe gezwungen wurde. Der zweite Teil des Abends brachte nach einer Pause Grimms Märchen„Aschenbrödel", hier„Der goldene Schuh“ betitelt. Der Oberndramaturg Robert Nehan musikalische Einstudierungg, indem er aus Werken Mozarts, aus deutschen Tänzen. Kontertänzen und Serenaden eine Musik zusammenstellte, wähwend andererseits Inge Herting ein Tanzspiel von fünf Bildern schuf, die das Grimmsche Märchen zum Inhalt haben. So entstand auf der einen Seite ein musikalisches Tongemälde von reichen Farbennnancen als prickelnd=lebendiger Hintergrund und andererseits ein farbiges, gemütvolles, lebensnahes Märchenspiel mit hübschen Kontertänzen und beschwingten Ensemble23(ensa leicht und flüssig, lebhaft und aufgelockert. Hier konnten die Mitglieder der Tanzgruppe sowohl in Einzelleistungen wie in Gruppendarbietungen ihr vielseitiges Können unter Beweis stellen. Das böse Kleeblatt, Stiefmutter und Töchter, wurde von Thea Maß, Elfriede Scheurer und Hanna Posteher mit körvert. In scharfem Gegensatz dazu stand das Aschenbrödel von Trude Schneider, das voller Anmut und Liebreiz war und mit natürlichem Charme über die Bühne tanzte. Gravitätisch stolzierte Edgar von Pelchrzim als Hofmeister in alten Hoftanzschritten dahin, dem Gesamtbild eine lustige Note vermittelnd. Pantomimisch gestaltet war der Hofnarr des Karl Terheggen, gute Tanzstudien boten auch Gerrgi, Zeiler und von Hacht. Der Natürlichkeit des Aschenbrödels angepaßt war der einfach höfische Ausdruckstanz des Prinzen durch Walter Wurg. Auch die übrigen Mitwirkenden einschl. Kindertanzklasse fügten sich dem Gesamtspiel bestens ein. Sie alle zeichnete ein feines musikalisches Empfinden und ein tänzerisches Ausdrucksvermögen aus das sich zu einem Gesamtbild von feinsten Reizen auswirkte, so daß auch hier wieder das Publikum einfach hingerissen war. Als überleitende Zwischengaben spielte das trefflich musizierende Orchester ein Allearo von Händel und ein Rondo aus der Orchestersuite, Werk 41, von Balthasar Bettingen, das den Kölner Komponisten von einer gemütlichen, unterhaltsamen Seite zeigt, sehr hübsch und einfallreich und voll beiterster Klangwirkung. Die Bühnenbilder waren einfach und paßten sich den Tänzen an, die Erich Metzoldt geschaffen hatte. Rowitha Schubert hatte reizende Kostüme entw ken, wäbrend für die Choreographie und Einstudierung Inge Herting mit bekannter Virtuosität verantwortlich zeichnete. Das gut besuchte Haus war begeistert und rief am Schlusse die Mitwirkenden immer wieder vor den Vorhang. Peter Morgen, Sonntag, Parkhaus Konzert des Städtischen Orchesters Bochum. Unter Leitung von Konzertmeister Curt Hofmann findet morgen, Sonntag. 3. Dezember, 16 Uhr beginnend, in den Parkhaussälen ein Konzert des Städtischen Orchesters Bochum statt. Programm:„Abschied der Gladiatoren“, Marsch von K. Blankenburg; Ouvertüre„Nachklänge an Ossian", von Niels W. Gade; Einzug der Götter in Walhall aus„Götterdämmerung“ von R. Wagner; Fantasie aus der Oper„La Traviata“ von G. Verdi: Ouvertüre zur Oper„Die lustigen Weiber von Windsor" von O. Nicolai;„Mein Traum“, Walzer (Grnn" von A. Ponchielli; Türkischer Marsch von W. A. Mozart; Marsch mit der Nationalhymne von E. Golde.— Ein Eintrittsgeld wird nicht erhoben. Symphonie Konzert des Städtischen Orchester? Bochun:. In der kommenden Woche am Donnerstag, 7. Januar, findet das fünfte SymphonieKonzert des Städtischen Orchesters abends 8 Uhr im Stadttheater statt. Programm: Carl Maria von Weber: Oberon=Ouvertüre(zum 150. Geburtstag); Ildebrando Pizetti: Konzert für Violoncello und Orchester(Erstaufführung); Robert Schumann: Symphonie Nr. 2 in C=Dur, op. 61. Das Cello=Konzert spielt Maria Forst(Berlin). Dirigent: Städtischer Kavellmeister Prof. Leopold Reichwein. Preise: 0.60 bis 2.50 RM. Karten sind an der Konzertkasse im Stadttheater sowie in den bekannten Vorverkaufsstellen zu haben. Schülerkarten mit einer 50prozentigen Preisermäßigung werden nur an der Konzertkasse aus gegeben. Telephonische Bestellungen werden unter Nr. 61051 entgegengenommen. Gott dem Allmächtigen hat es In selnem unerforschlichen Ratschlusse gefallen, heute nachmittag 4 Uhr, unsern lieben Vater, Schwlegervater und Großvater Herrn Moritz Sievers nach nur kurzer Krankhelt, Infolge Altersschwäche, versehen mit den Tröstungen unserer heil. Kirche, Im Alter von 77 Jahren, zu sich in die Ewigkeit zu nehmen. Dieses zeigen an mit der Bitte um stille Tellnahme: Die trauernden Hinterbliebenen. Bochum,(Redemptoristenstr. 56), Paderborn, Bad Driburg und Dortmund, den 31. Dezember 1936. Die Beerdigung findet am Montag, dem 4. Januar 1937, nachmittags 3 Uhr, von der Leichenhalle des Friedhofs BochumHamme, aus statt. Das Levitenhochamt ist am gleichen Tage, morgens 7.45 Uhr, in der St. Josephskirche. Statt Kranzspenden bitten wir des Walsenhauses zu gedenken. Allen, denen aus Versehen keine besondere Nachricht zugehen sollte, diene diese als solche. Erz-Bruderschaft der hl. Familie Samstag, d. 2 Jan 10 Uhr, Beerdigung des Mitgliedes Kasimir Lubowski vom Freigrafendamm aus. Messe in der Klosterkirche. 2. Januar, 7 Uhr Die Mitglieder, besonders jene der Antonius= Pfarrei, mögen sich recht zahlreich beteiligen Hain. Arbeiter-Verein U.Männer-Apostolat St. Antonius Bochum Unser Mitglied Kasimir Lubowski ist gestorben. Das Seelenamt ist am Sonnabend fehr, morgens 7 40 Uhr, in der St Antontuskirche. 2ie Beerdigung ist um 0 Uhr ab Frei grafendamm. Um gahlreiche Be. teiligung bittet — Der Vorstand. der Zeitung ltest ist klug und vorsichtigl Bochumer u. Landw.Kameradschaft 1. Montag, 4. Januar Beerdigung des Kameraden moritz Sievers Antreten nachm. 3 Uhrriedhof Hamme. Erz-Bruderschalt der hi. Familie Bochun Nontag. 4. Januar nachm. 8 Uhr, Beerdigung des Mitgliedes Moritz Sievers vom Freedor Bochum=Hamme aus. Hl. Messe in der Klosterkirche am Januar, 7 Uhr Die Mitglieder, besonders jene der St. Josephs=Pfarret, mögen sich recht zahlreich beteiligen Bochum, Zentral. Unser Altmitglied Moritz Sievers ist am 31. Deihr 1936 gestorben. Die Berdgung ist am Montag 4 Januar, nachm 3 Uhr von der Leichenhalle des Friedhofs Bochum Hamme aus Das Levitenhochamt 1 am dleichen Tage, 7 45 Uhr, in der St Joephskire Um zahlreiche Beleiligung bittet Die Führerschaft Zwangsversteigerung 14 K 19—36. Gemarkung Riemke, Grundbuch von Riemke, Band 5, Blatt Nr. 269, Flur 21, Nr. 16, Wiese, Am Gartenkamp, groß 2,33 Ar, Flur 21, Nr. 17, Garten, Im Kattenort, groß 3,97 Ar, Flur 21, Nr. 21, Acker, Im Kattenort, groß 0.04 Ar, Flur 21, Nr. 60, Weg, Augustastraße, groß 0,11 Ar. Einheitswert nach dem Stande vom 1. 1. 1935: 1560,— RM.— Eigentümer: Baugewerksmeister Franz Hase in Bochum=Hamme. Versteigerungstermin am 10. März 1937, vormittags 10 Uhr, Zimmer 52. Das Amtsgericht in Bochum. Blinden-Verein Bochum 1. Vors.: Klavierstimmer Winkler, Bochum, Herner Str. 21, Ruf 635 18. Es wird gebeten, nachstehende Handwerker m“ Aufträgen zu bedenken: Knrb= und Stuhlflechter A Fucken Altendochum. Altendochumer Straße 78 Tel. Nr. 654.27 Jos. Hawazinfkt. Auf dem Dablacker 47 Konrad Obach, Altenbochum. Zeche Karoline 820 Stuhlflechter: Karl Gottschalf. Bodam Kronpringenstraße1 Paga Bochum Ellatzstr. 17. Frl Schulte Bochum. Meterktr. 8. Lischewikt. Harpen Grüner Weg 11, Frl. Deiß. Von=der=Recke=Straße 1000 Maschinenstrikertn) Bürstenmacher: Hoffmann Bleitmar Hattinger Str 1980 Handarbetterinnen Frl. Keller Bochum Hellneg 89. Bertanisheile: Vertrieb von Blindenarbeiten aller Art Herner Str 21 Tel 635 13 Vihmaschinen Orig-Phônix u Orie.-Viktoria.! Haus alt u Ciewerbe kaufe" Sie vorteilh le Micheel Pacigen soch., Am Kaiser-Friedr.-Plat. elefon 62567 Clegründet 1893 ecaratur- Werkatatt. Eraatztelle nicht überreden wollen wir Sie von unterer groblen Auswahl, Preiswürdigkeit Möbel Küchen Schlafzimmer zimmer Speisez owie Einzelmöbel aller Art. Ehestandsdarlehn und Kinderreichen bethilfe werden in Zahlung genomm. Gebr. Limpinse Mobelhaus Bochum, Marienstraße 20. Gewerbetreivende Anzeigen in der Volks=Zeitung werden in allen Berufskreisen gelesen Bochum beimathuch Herausgege en im Aufllag der Vereinigung für Heimaikunde von Rektor B. Klef Reich illustriert, 3 Bände.— Preis für alle 3 Bände zul. RM. 4(Einzelband R M. 1.50 Erhältlich in jeder Buchhandlnng und in der Geschäftsst. un. Za Die kleine Anzeige weih immer Rat. Für einige Grosche trägi sie Ihre Wünsche zu taufenden Familten. Wenn Sie iigend etwas kaufen oder ver kaufen wollen, so lagen Sie es zweckmäßig durch eine Kleinanzeige den Lesern der in allen Kreisen eingebürgerten Volks=Zeitung. Kleine Gelegen beits=Anzeigen in unserer Zettung Wer Zeitung liest. weiß stets Bescheid! Denke daran daß die Anzeige in Crdes 8600 General-Vertr. H. Höltermann Bochum, V kto la traß» 38 Tel 3232 Ecke Rotts Tempo-Hundendienst WittenerStr 60 . Am 6. November 1936: a) Die Firma Otto Happel vorm. Gesellschaft für Entstaubungsanlagen m. b. H., Bochum, und als deren Inhaber Fabrikant Otto Happel, Bochum. PRA. 2641. b) Bei der Firma Gesellschaft für Entstaubungsanlagen m. b. H., Bo chum. Durch Gesellschafterbeschluß vom 23. Oktober 1936 ist auf Grund des Gesetzes vom 5. Juli 1934 das Vermögen der Gesellschaft auf den alleinigen Gesellschafter Fabrikant Otto Happel, Bochum, übertragen. Die Gesellschaft ist damit aufgelöst, die Firma erloschen. Nicht eingetragen, aber veröffentlicht wird: Gläubigern der Gesellschaft, die sich binnen sechs Monaten nach der Bekanntmachung der Eintragung des Umwandlungsbeschlusses in das Handelsregister zu diesem Zwecke melden, ist Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen können. HRB. 267. c) Bei der Firma„Phöbus“, Zweckspar=Aktiengesellschaft Bochum. Die Firma ist gemaß§ 2 des Gesetzes vom 9. Oktober 1934 von Amtswegen gelöscht. HRB. 753. d) Bei der Firma E. Lumbeck vorm. Otto Voß, Auslieferungsstelle Westfalen des Zentralverlages der NSDAP. und des amtlichen Organs der DAF „Arbeitertum“, Großvertrieb nationalsozialistischer Bücher und Zeitschriften. Die Firma lautet jetzt: E. Lumbeck, Auslieferungsstelle Westfalen des Zen tralverlages der NSDAP. und des amtlichen Organs der DAF.„Arbeitertum", Großvertrieb nationalsozialistischer Bücher und Zeitschriften. HRA. 2530. e) Bei der Firma Bernhard Bertz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Bochum. Die Vertretungsbefugnis des Albert Horn, Bochum, ist beendet. ORB. 683. f) Bet der Firma Neue Apotheke Charles Annato, Bochum. Das Geschäft ist verpachtet an den Apotheker Oswald Zimmermann, Bochum. HMA. 916. Am 7. November 1936: Bei der Firma Einhorn=Apotheke Franz Hense in Bochum. Das Handelsgeschäft ist übergegangen auf den Apotheker Dr. phil. Ernst Römer in Bochum, der es unter der Firma Einhorn=Apotheke Dr. Ernst Römer, Jnh. Dr. phil. Ernst Römer, weiterführt. HRA. 144. Am 9. November 1936: Bei der Firma Gustav Brockmeyer, Bochum. Das Handelsgeschäft ist im Erbgang übergegangen auf Witwe Gustav Brockmeyer, Anna geb. Möbs und deren Kinder, Maria, Buchdrucker Gustav, Buchhändler Konrad und Nohle und Tr. Aloys, Theresia und Anna Brockmeyer, sämtlich in Bochum, in ungeteilter Erbengemeinschaft. HRA. 2553. Am 13. November 1936: Die Firma Otto Rettberg, Großhandel mit Landesprodukten in Böchum, und als deren Inhaber der Großhändler Otto Rettberg in Bochum. HRA. 2642. Am 14. November 1936: a) Bei der Firma Glocken=Apotheke Ernst Kratzer, Bochum. Das Geschäft ist verpachtet an den Apotbeker Hermann Meyer in Bochum. HRA. 913. b) Bei der Firma Frin Schumacher, Wiemelhaufen. Das Geschäft ist verpachtet an den Apotbeker Edmund Heß in Bochum=Wiemelhausen. SRA. 715. Am 16. Nonember 1976: a) Bet der Firma Gewerkschaft Marimilian“ Bochum. Die Firma ist erloschen. HRB. 433. b) Bel der Firma Benzol=Verband Gesellschaft m. b. H. in Bochum. Eck bardt von Klaß in Berlin ist zum weiteren Geschäftsführer, Direktor Ed win Hansen in Bochum und Direktor Hans Oskar von Kretschmann in Bochum sind au weiteren stellvertretenden Geschäftsführern bestellt worden. Die Prokuren des Eckbardt von Klaß. des Direktors Edwin Hansen und des Di rektors Hans Oskar von Kretschmann sind erloschen. HNB. 231. Am 20. Nonember 1936: Die Firma Karl Breitenbach, Güter fernverkehr, Gesellschaft m. b. H., Bochum. Gegenstand des Unternehmens ist die Ausführung von Ferntrausporten. Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt 20 000 Reichsmark. Transportunternehmer Carl Breitenbach, Wattenscheid, Bürovorsteher Frit Falke, Bochum, sind zu Geschäftsführern bestellt. Gesellschaft mit beschräntler Haftung. Der Gesellschaftsvertrag ist am 21. Juli 1936 festgestellt. Nicht eingetragen, aber veroffentlicht wird: Der Gesellschafter Kaufmann Hugo Temme bringt in Anrechnung auf seine Einlage zwei Diesel=Lasttraftwagen mit Anhängern in die Gesellschaft ein mit dem auf 15 000 Reichsmark festgesetzten Geldwerte. Die Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen im Deuschen Reichsanzeiger. HRB. 780. Am 25. November 1936: a) Die Firma Wilhelm Geilmann, Lebensmittel=Großhandel, Bochum, und als deren Inhaber der Kaufmann Wilbelm Geilmann, Bochum. HRA. 2644. b) Bei der Firma Gebr. Svensson, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, in Bochum. Durch Gesellschafterbeschluß vom 9. Juli 1936 ist auf Grund des Gesetzes vom 5. Juli 1934 das Vermogen der Gesellschaft auf den alleinigen Gesellschafter, Bauführer Alfred vensson, Bochum, übertragen. Die Gesellschaft ist damit aufgelöst, die Firma erloschen. Nicht eingetragen, aber veröffentlicht wird: Gläubigern der Gesellschaft, die sich binnen sechs Monaten nach der Bekanntmachung der Eintragung des Umwandlungsbeschlusses in das Handelsregister zu diesem Zweck melden, ist Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen lönnen. HRB. 640. c) Die Firma Gebr. Svensson, Bauunternehmung, Bochum, und als deren Inhaber Bauführer Alfred Svensson, Bochum. HNA. 2643. Am 26. November 1936: Die Firma Willy Cottmann, Bochum, und als deren Inhaber der Kaufmann Willy Cottmann, Bochum. HRA. 2645. Am 27. November 1936: a) Bei der Firma Walter Eich, Bochum. Dir Firma ist von Amtswegen gelöscht. HRA. 1389. b) Bei der Firma Westfalische Portlandzementwerke„Geseke“, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, in Bochum. Durch Gesellschafterbeschluß vom 27. Oktober 1936 ist der Sitz der Gesellschaft nach Geseke verlegt. Alfred Eltrop ist als Geschäftsführer ausgeschieden und an seiner Stelle ist Rechtsanwalt Dr. Arthur Holtermann, Hamm, zum Geschäftsführer bestellt. Die beiden Geschäftsführer Direktor Holtermann sind jeder für sich allein berechtigt, die Gesellschaft rechtsverbindlich zu vertreten. HRB. 199. Am 28. November 1936: a) Bei der Firma Hugo Altenbach, Bochum: Der Kaufmann Otto Rohmann, Bochum, ist in das Geschäft als versönlich baftender Gesellschafter eingetreten. Zur Vertretung der dadurch begründeten offenen Handelsgesellschaft, die am 1. Juli 1936 begonnen bat, und zur Zeichnung der unveränderten Firma sind die Gesellschafter nur zusammen berechtigt. HRA. 1846. b) Bei der Firma A. Linst in Bochum: Die Firma lautet jetzt: Albin Linß. Dem Kaufmann Hugo Linß, Bochum, ist Prokura erteilt. HRA. 2536. Am 30. Nerember 1936. a) Bei der Firma Kaufhaus Kortum, Aktiengesellschaft, Bochum: Dem Kaufmann Josef Gerken, Bochum, ist derart Prokura erteilt, daß er berechtigt ist, in Gemeinschaft mit einem Vorstandsmitglied die Gesellschaft zu vertreten und deren Firma zu zeichnen. HRB. 339. b) Bei der Firma Münsterische Faßfabrik. Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Bochum: Die Firma ist nach Beendigung der Liquidation erloschen. GRB. 673. c) Die Firma Josef Ströder, Bochum, und als deren Inhaber der Kaufmann Josef Ströder, Bochum. SRA. 2046. Die Sachberaterin der Geflügel= und Kleintierhalter ist das Organ des Reichsverbandes deutscher Kleintierzüchter, die als das maßgebende westdeutsche Fachblatt seiner Art in vielen Verbänden und Vereinen eingeführte Weildeutsche Allgemeine Geflügelzeilung Verlag: Bochum. Mühlenstraße 12: Fernrut 64740 unsere Bergänger vergebens abgemüht hatten, zu lösen. Der Antionalsozialismus vertritt den Standpunkt, daß der Politik der Primat der Volbsführung zukomme, und die Wirtschaft nur eine, wenn auch eine der wichtigsten Funktionen des Volkslebens ist. Politische Erfolge also sind die Voraussetzung für wirtschaftliche Vesserung, und es war deshalb auch notwendig, im Jahre 1936 eine Reihe von Aktionen politischen Charakters durchzuführen und Maßnahmen zu treffen, die zur Sicherung unseres nationalen Lebens erforderlich waren. Am 7. März proklamierte der Führer in seiner großen Rede vor dem Reichstag die volle Reichssouveränität im Rheinland, nachdem der francosowictrussische Vertrag den Locarnopakt praktisch annulliert hatte. Diese Aktion schloß in sich die Elemente einer wahrhaften Friedenshandlung Der am selben Tage einsetzende Wahlkampf endete am 29. März mit dem überwältigenden Stimmensieg, der jemals in einem Volke errungen wurde. Bei den Olympischen Spielen in Garmisch=Partenkirchen und in Berlin hatten Hunderttausende von Ausländern Gelegenheit, das neue Reich mit ihren eigenen Augen zu sehen und das Gesehene in Vergleich zu setzen mit all den Lügen und Verleumdungen,„die von einer feigen und niederträchtigen Emigrantenpresse immer noch in der Welt über Deutschland verbreitet werden. Es ist ein Reich der Kraft und der Ehre, das wir aufgerichtet haben. Deutschland will den Frieden, ist aber von der Ueberzeugung durchdrungen, daß ein wehrloser Staat in einer bewaffneten Umwelt dauernd die Gefahr eines Krieges heraufbeschwört. Durch die Einführung der zweifährigen Dienstpflicht am 24. August wurde unserem Willen zur Selbstbehauptung, aber auch zu einem ehrenhaften Weltfrieden demonstratin und wirksam Ausdruck gegeben. Am 17. September erfolgte die feierliche Indienststellung des Segelschulschiffes„Horst Wessel", am 1. Oktober die Indienststellung der U.Vootflotille„Saltzwedel". Am 3. Oktober lief in Wilhelmshaven das„Schlachtschiff„Scharnborst“ und am 8. Dezember in Kiel das Schlachtschiff„Gneisenau“ vom Stapel. Die Parole, die der Führer in seiner Neujahrsbotschaft 1936 ausgab, erfuhr so ihre fortlaufende Verwirklichung. Das Reich steht in Ehre, es genießt seine Freiheit und kämpft für den Frieden Ein Ausdruck des deutschen Friedenswillens ist der Ahschluß des deutsch=österreichischen Abkommens vom 11. Juli. Damit wurde einer der gefährlichsten Gefahrenpunkte der mitteleuropäischen Lage überwunden und zwischen den beiden Bruderstaaten Deutschland und Oesterreich ein erträgliches Verhältnis geschaffen. Am 14. November fiel durch die Wiederherstellung der deutschen Hoheit über die Ströme im Reichsgebiet eine meitere Entehrung durch den Versailler Vertrag. Unser unermüdlicher und konsequenter Kampf gegen den Versuch einer bolschewistischen Revolutionierung der Welt gipfelte in dem am 25. November abgeschlossenen Abkommen zwischen Deutschland und Japan zum gemeinsamen Widerstand gegen die Moskauer Komintern. Es ist uns heute noch nicht möglich, im einzelnen die welthistorische Bedeutung all dieser Vorgänge, die hier nur mit nüchternen Daten wiedergegeben werden können, auszumessen. Aber es kann keinem Zweifel unterliegen, daß in diesem Jahre nicht nur Deutschland, sondern die ganze Welt ihr Gesicht verändert haben. Welch eine Bilanz schließen diese Tatsachen ein, aber wieviel Sorgen auch für Führung und Volk brachten sie im einzelnen mit sich! Es ist sehr leicht, die Vorgänge eines Jahres, wern es hinter uns liegt, aufzuzählen. Schwer aber ist es, sie für ein anbrechendes Jahr zu planen, festzulegen und durchzuführen. Das erfordert ein Höchstmaß an Arbeitsernst, Mut, Entschlossenheit, Initiative und Verantwortungsfreudigkeit. Denn die Gelegenheiten zu handeln sind selten: man muß sie schnell und kühn ergreifen, ehe sie wieder entschwinden. Was wird das nun anbrechende Jahr 1937 uns bringen? Seine Aufgaben liegen klar und unverkennbar zu Tage: Wir müssen das Reich weiter ausbauen. Die Durchführung der ersten Etappe des Vierjahresplanes zur Sicherung unseres nationalen Lebens erfordert den restlosen Einsatz der ganzen Nation. Reben diese Arbeit hat die bewußte Gestaltung und weitere Vervollkommnung unserer sozialen Ordnung zu treten. Diese ist die Grundlage unserer Volksgemeinschaft, die wiederum den sichersten Ausgangspunkt bietet für die Stärkung unserer nationalen Macht, für die Mehnung unseres Ansehens in der Welt und für die Entschlossenheit, mit der Deutschland antritt zum unentwegten und unerbittlichen Widerstand gegen die unterirdischen Bolschewisierungsversuche der Komintern in der ganzen Welt. Zu diesen Aufgaben ist die ganze Ration aufgerufen. Sie vereinigt sich in dieser letzten Stunde des abgelaufenen Jahres in einem festen und unverbrüchlichen Dank= und Treuebekenntnis zum Führer, der uns auch in den vergangenen zwölf schweren Monaten wie der Herzog seines Volkes voranschritt im Kampf um die Freiheit und die Ehre der Nation. Wir alle wünschen ihm aus tiefstem Herzen Glück, Gesundheit und eine gesegnete Hand in all seinem Tun und Lassen, Kraft im Werk und wie bisher Größe, Mut und Kühnheit im Entschluß. So wie in der Vergangenheit, so kann er auch in kommenden freudigen und schweren Stunden der Liebe und des Vertrauens seines Volkes immer gewiß sein. Deutschland ist stolz und glücklich, ihn zu besitzen und seiner starken Hand die Führung der Nation anvertraut zu wissen. Diesem Volke aber auch gebührt der Dank seiner Führung. Es hat sich seiner großen Aufgabe würdig erwiesen. Es ist nicht mutlos und schwach vor ihnen zurückgewichen, sondern hat sie ins Auge gefaßt und mit ihnen gerungen, bis sie bewältigt waren. Gemeinsam aber wollen wir alle dem Allmächtigen danken, daß er uns auch in diesem Jahre seinen Segen nicht vorenthielt, und ihn bitten, auch weiterhir seine schützende Hand über Volk und Reich zu halten So grüße ich denn zum letzten Mal in diesem Jahr alle Deutschen in Stadt und Land Ich grüße die Deutschen, die das Glück haben, im Reic) zu leben und die Segnungen des neuen Staates zu genießen. Ich grüße aber auch und vor allem aus tiefstem Herzen die Deutschen, die jenseits unserer Grenzen leben, und die nur mit sehnsuchtsvollen Augen das Land ihrer Väter aus der Ferne sehen Mit ihnen fühlen wir uns alle verbunden und verbriidert. So wie unser Herz ihnen gehört, so gehört, das wissen wir, ihr Herz uns. Ein festes Band umschließt in dieser Stunde die Deutschen im Reich mit allen Deutschen in fremden Ländern und fernen Kontinenten, mit den deutschen Piloten in der Luft und den deutschen Seeleuten auf dem weiten Weltmeer. In wenigen Stunden wird das Jahr 1936 zu Ende sein. Mit lautem Jubel wird nach altem Brauch das neue begrüßt werden; bei Frohsinn und Scherz aber wird uns auch alle gewiß ein Gefühl ernster Zunersicht erfüllen, wenn vor uns groß und rätselhaft die Frage auftaucht, was das neue Jahr uns bringen wird. Einiges davon ist Schicksal, das meiste aber ist der Gestaltung unserer eigenen Hände, unseres eigenen Willens und unserer eigenen Kraft anvertraut. Schreiten wir also mutig und erhobenen Hauptes in dieses neue Jahr hinein mit dem festen Entschluß, treue Diener des Volhes zu sein und für eine freie deutsche Ration zu kämpfen und zu arbeiten. In diesem Sinne grüße ich den Führer und sein Werk, unser Volk und unser Reich! himmler an die Polizei An die deutsche Polizei! Das Jahr 1937 wird das ereste Jahr der Reichspolizei Adols Hitlers sein. Es wird und soll ein Jahr eifrigster Arbeit an uns selbst werden. Eine der größten Aufgaben, deren Lösung dieses Jahr verlangt, ist das Herabdrücken der ungeheuren Verluste wertvoller deutscher Menschen durch die mannigfaltige Art von Unglücksfällen insbesondere bei Straßenunglücken. Das Ziel der Deutschen Polizei ist zusammen mit der Schutzstaffel ebensosehr der Garant der Sicherheit des Deutschen Reiches im Innern zu sein wie der Freund jedes einzelnen deutschen Volksgenossen. In diesem Sinne wünsche ich allen Angehörigen der Deutschen Polizei ein gutes Jahr 1937. Ich wünsche uns allen, daß wir vorbildlich sein mögen in der Erfüllung unserer Pflicht. Gmund a. Tegernsee, 1. 1. 1937. H. Himmler, Reichsführer=SS und Chef der deutschen Polizei im Reichsministerium des des Innern. * Der Reichsführer=SS hat an die Schutzstaffel folgenden Neujahrsaufruf erlassen: An alle SS=Männer! In diesem Neujahrsbefehl wiederhole ich das, was ich schon des öfteren zu Euch SS=Männern gesprochen habe. Ich wünsche uns, wir mögen auch im Jahre 1937 die guten Tage ebenso anständig bestehen wie die schlechten. Ich wünsche uns, daß wir für den Führer und für Deutschland sein mögen. Immer die Gleichen! gez.: H. Himmler, Reichsführer=SS Gmund a. Tegernsee, 1. 1. 1937. Die„Sekirka“ R. J. Kisselew, ein ehemaliger kaukasischer Kosak, war 8 Jahre Leiter der Geheimabteilung der GPU im Kaukasus und in den Lagern für Zwangsarbeiten auf den SolowkiInseln. Er ist aus Rußland entflohen, lebt jetzt in Prag und gab das Buch„Totenleger in der USS R“ heraus, dem die folgende Stelle entnommen ist. dak— Das Wori„Senirna" ist kein Produkt der bolschewistischen Wortkürzung und kein spezifischer Sträflingsausdruck: es ist der alte Name eines der höchsten Berge auf der Insel Solowki. Vor langen Jahren hatten die Mönche dort eine Kirche gebaut, die nun in einen Strafisolator verwandelt worden war.„Sekiro“ heißt der Berg, und sein Name paßt gut zu den Schikanen, die die Häftlinge dort zu erleiden haben. Schon das Wort„Sekirka“ allein erfüllt den Häftling der Sclowki=Lager mit größtem Grauen. Wenn er es hört, so weiten sich seine Augen vor Schrecken; der Mund beginnt zu zucken, die Knie zu schlottern, und mit stockendem Herzen fragt einer den anderen flüsteind, wer schon wieder nach der„Sekirka“ geschickt wird und auf welche Dauer. Die„Sekirka“ komplettiert sich hauptsächlich anLeuten, die wiederholt mit ihrem Pensum zurückblieben; auch für Fluchtversuch, Proteste und andere Vergehen kam man dorthin. Dei Ankömmling wird vor einem speziell zu diesem Zweck ausgesuchten Aufseher mit einer Flut von obszönen Schimpfworten und Flüchen empfangen:„Aha, da bist dul Nun gut, nun gut!... Wir werden dich schon lehren, proletarisches Brot zu essen...! Hier werden wir deine blöden K=R=Ideen austreiben!“... Dann wird der Häftlina bis auf die Wösche ausgezogen. Bei vielen bleibt man dieser Mühe erspart, denn jenen, welche ärarische Kleidung hatten, war sie schon vor dem Abtransport nach der„Sekirka“ abgenommen worden. Die entkleideten Häftlinge müssen in dem ungeheuer kalten Raume zwölf Stunden lang täglich einer nach dem anderen auf der Bank sitzen, die Hände auf die Knie gestützt, und schweigend vor sich hinschauen. Nicht ein Wort darf über ihre Lippen; wehe jenem, der sich umschaut oder eine Bewegung macht. Bei der geringsten Bewegung, um sich zu kratzen oder eine Fliege von der Rasenspitze fortzufagen, kommt der unaufhörlich achtgebende Aufseher schweigend auf den Häftling zu, versetzt ihm schweigend mit dem Gewehrkolben Stöße in den Rücken und entfernt sich wieder schweigend Häfltlinge, die keine Kleidung besitzen, schlafen nackt auf dem kahlen Zementboden, die Besitzer eigener Kleider erhalten für die Dauer der Nacht ein Stück davon: einen Mantel, Unterweste, Polster oder dergleichen, aber nicht mehr als ein Stück. Pro Tag bekommen sie 300 Gromm Brot und dreimal wöchentlich heißes Wasser, in dem Hirse eingekocht war. Wenn der Häftling im Lause von zwei Wochen gegen die dort bestehende Ordnung nicht verstoßen hat, schickt man ihn wieder an die Arbeit, und er erhält dann 400 Gramm Brot und heißes Essen. Wenn er nun sein Tagespensum immer voll und gewissenhaft erledigt, so wird er aus der„Senirna“ in eine Strafkommandirowka versetzt. Dort muß er eine Woche lang sein Tagespensum voll erfüllen, erhält jedoch um 300 Gramm Brot pro Tag mehr, zweimal täglich heißes Essen. Ist er imstande, bei dieser Rahrung sein Pensum voll zu erfüllen, so bekommt er wieder 800 Gramm Brot pro Tag. Während der Arbeit sind die Häftlinge der„Sekirka“ in Säcke gekleidet, die ihnen der RLON. liefert, sie sich aber selbst zum Anziehen herrichten müssen. Noch kein Häftling, der in die„Sekirka" und von dort in die Strafkommandirowka kam, ist länger als zwei Monate am Leben geblieben. Die„Sekirka“ ist auch der Hinrichtungsort. Dort wurden 125 Mann erschossen, die auf für den Export bestimmte Bretter Aufrufe geschrieben hatten, in denen sie das Ausland um Hilfe anflehten. Dort werden überhaupt alle Häftlinge erschossen, die beim Fluchtversuch ertappt wurden. Im Sommer 1929 wurden 58 Intellektuelle in der „Sekirka“ erschossen, angeblich, weil sie einen Fluchtversuch unternommen hatten. Tatsächlich jedoch wurden sie hingerichtet, weil die OGPU neues, sie belastendes Material gefunden hatte, nachdem sie schon auf einen bestimmten Termin nach dem SLON devortiert worden waren. Sie wurden von der OGBU„in contumaciam“ zum Tode durch Erschießen verurteilt. Während meiner Tätigkeit in der JSO interessierte ich mich dafür, wieviel Häftlinge auf dem „Sekirka"=Berge hingerichtet worden sind. Laut Akten der JSO sind in den Jahren 1926—1929 in der„Sekirka“ 6736 Häftlinge erschossen worden. Admiral Foerster tritt in don Ruheskand Vizeadmiral Carls zum Flottenchef ernannt. DNB Berlin, 1. Januar(Drahtb.) Admiral Foerster, der bis zum 21. Dezember die Dienststellung als Flottenchef innehatte, scheidet mit dem 31. Dezember 1936 aus dem aktiven Wehrdienst aus. Konteradmiral Carls ist mit Wirkung vom 1. Januar 1937 zum Vizeadmiral befördert und zum Flottenchef ernannt worden. Uebersiedlung Abd el Krims nach Frankreich? Paris, 31. Dez. Drahtb.) Der Kammerausschuß für Kolonialfragen hat mit zeyn gegen zwei Stimmen beschlossen, die Regierung aufzufordern, dem Ersuchen des auf der Insel Reunion lebenden Rifkabylenführers Abdel Krim auf Erhöhung seines Rubegehaltes stattzugeben und ihm zu erlauben, in Frankreich Wohnsitz zu nehmen. Die nationale Heeresführung berichtet: „Der schlimmste Teil des Kampfes vorüber!" Verlustreiche Angriffsgefech'e der Koten- Zunahme der inneren Streitigkeiten DNB. Salamanca, 1. Jan.(Drahtb.) Wie aus dem Heeresbericht des obersten Befehlshabers in Salamanca hervorgeht, erfolgten an der Aragon=Front am letzten Tage des vergangenen Jahres erneute kommunistische Angriffe auf die nationalistischen Stellungen bei Teruel, die ohne Schwierigkeiten abgeweyrt werden konnten. Die Roten mußten hierbei den Nationalisten drei sowjetrussische Tanks überlassen; ihr Bataillonskommandeur Moliner wurde getötet. An der gleichen Front soll auch ein Artillerieoberst der Bolschewisten gefallen sein, der in der Oktoberrevolution wegen Feigheit vor dem Feinde zum Tode verurteilt worden war, später aber begnadigt wurde. Im Bereich der 6. Division wurde eine auffallend große Anzahl von roten Ueberläufern gemeldet. In der Provinz Jaen hatten die Truppen der Südarmee weiteren Terraingewinn zu verzeichnen. Unter den Gefallenen und Gefangenen der roten Gegner befanden sich viele Franzosen und Sowjetrussen. Die Ortschaft Parauta wurde unter starken Verlusten des Gegners von den Nationalisten eingenommen. Unter der Beute befanden sich 300 Kisten Munition. An der Madrid=Front verlief der letzte Jahrestag ohne besondere Ereignisse. Ein erneuter Gegenangriff der Roten bei Pozuelo konnte im Keim erstickt werden. Hierbei fielen den Truppen zahlreiche Gefangene in die Hände. Die ohne jede Kraft und vlanlos vorgetriebenen Gegenangriffe der Roten sind ein deutlicher Beweis für die Ratlosigkeit der Madrid=Verteidiger. Angesichts der unsicheren Haltung der roten Miliz sind deren Führer anscheinend bestrebt, ihre Leute irgendwie zu beschäftigen, ungeachtet der großen Verluste an Menschen und Material. Die Truppen an der nationalen Front begingen bei bester Stimmung den Silvesterabend, wozu Der bunte Schweres Kraftwagenunglück Drei Tote DNB Rochlitz(Sachsen). 1. Januar(Drahtb.) Am Nachmittag des Silvestertages ereignete sich in Ochlitz ein schweres Kraftwagenunglück. das drei Menschen forderte. Bei einem Lastkraftwagen einer Berliner Firma versagte bei der Talfahrt in die Stadt die Bremse, so daß der Wagen ins Schleudern geriet. Er sprang aus der Fahrbahn und fuhr gegen ein Haus, das er bis zur Mitte durchstieß. Dabei wurden eine 25 Jahre alte Frau mit ihrem 1½jährigen Töchterchen und eine 63 Jahre alte Zeitungsträgerin von dem Wagen erfaßt und gegen das Haus gedrückt. Die drei erlagen alsbald ihren schweren Verletzungen. Der Fahrer wurde nur leicht verletzt. Schwerer Unfall in der Silvesternacht DNB Frankfurt a. M., 1. Januar(Drahtb.) Am Silvesterabend ereignete sich in Franksurt a. M. ein schwerer Unfall. Ein 18jähriger Bursche versuchte, mehrere mit Karvid gefüllte Büchsen zur Explosion zu bringen. Dabei flogen die Büch'en auseinander, da sie sich schon zu stark mit Gas gefüllt hatten. Der junge Mann wurde auf der Stelle geeine Lastwagenkarawane aus Sevilla Liebesgaben in Gestalt von Lebensmitteln, Zigaretten, Kognak und Wein nach vorn gebracht hatte. Bei den Truppen herrscht die Ansicht, daß mit dem alten Jahr der schlimmste Teil des Kampfes vorüber sei, da die Roten sich durch die immer stärker werdende jüdisch=bolschewistische Willkürherrschaft ihr eigenes Grab graben. Aus erbeuteten Madrider Zeitungen geht hervor, daß in der Hauptstadt die inneren Streitigkeiten immer größeren Umfang annehmen. Bemerkenswert ist, daß die berüchtigte Sozialistenführerin Margarte Nelken zur kommunistischen Partei übertrat. In letzter Zeit scheint auch der ordnungsmäßige Nachschub von Waffen bei den Roten nicht mehr gewährleistet. So fand man bei den Gefangenen nicht weniger als acht verschiedene Kaliber von Gewehren, wodurch eine Muntionsversorgung besonders erschwert wird. Der Mord an dem belgischen Botschaftssekrekär in Madrid DNB London, 1. Januar(Drahtb.) Wie Reuter aus Brüssel bestätigt, ist das Mitglied der belaischen Botschaft in Madrid, der Erste Sekretär Baron de Borchgrave, über dessen Verschwinden vor kurzem berichtet wurde, auf eine geheimnisvolle Weise in Madrid umgekommen. Nach den bisher angestellten Ermittlungen ist der Belgier ermordet worden Dieser Bericht wird vorerst jedoch noch nicht „amtlich“ bestätigt, doch hat Reuter zufolge der belgische Außenminister Sraak von dem Vertreter der Roten in Brüssel verlangt, daß ein Beauftragter der belgischen Regierung an der Untersuchung über die Ermordung des belgischen Diplomaten beteiligt werden solle. Zugleich ist dem besonderen Interesse der belgischen Regierung an der Aufklärung dieses Falles Ausdruck gegeben worden. tötet, eine Hausangestellte und ein zweiter junger Mann wurden schwer verletzt. Sie wurden nach dem Krankenhaus übergeführt Der Zustand der Hausangestellten ist hoffnungslos. Dem jungen Mann mußte noch in der Nacht ein Arm abgenommen werden. auf der Themse Zwei Seeleute ertrunken. DNB London, 31. Dez.(Drahtb.) Auf der unteren Themse sank am Mittwochabend der in Glasgow beheimatete Dampfer„Diamond“ nach einem heftigen Zusammenstoß mit dem norwegischen Motorschiff„Heranger". Von der zehn Mann starken Besatzung ertranken der Kapitän und ein Matrose: alle übrigen konnten gerettet werden. Flugzeugabsturz fordert zwei Tote DNB London, 31. Dez.(Drabtb.) Wie aus Palästina gemeldet wird, stürzte am Mittwoch in der Nähe von Afuleh ein Flugzeug mit sechs Insassen ab. Ein hoher englischer Beamter der Irak=PetroleumGesellschaft und ein Ingen'eur der gleichen Firma verloren hierbei ihr Leben. Drei weitere Engländer und der Flugzeugführer wurden verletzt. Derneue Gigli-Film Das neus Film-Ereignis. Der Welt berühmtester Sänger BENIAMINO GIELI In Darsteller: Gigli, Isa Miranda(die Itallenische Marlene Dietrich), Gustav Waldau, Joe Stöckel, Erlc Helgar, Annle Markart, Hubert von MeyerInck, Liesl Karstadt. Der Lebensroman elner schönen Frau und elnes großen Sängers. Strahlendes Lebensglück— große seellsche Not, Lachen und Weinen— und über allem Giglis herrliche Stimme— das Ist der Rahmen für die Handlung dieses wundervollen Films. Unsere Tonwiedergabe-Apparatur„Europa!“— Europas beste Ton-Apparatur— bringt die herrliche Stimme Giglis zu einer noch nie erreichten natürl. Wiedergabe. Dazu das interessante Vorprogramm. Täslleh 3.15 Uhr, 5.40 Uhr, 8 Uhr INEINEM SO SCHONEN EIGENHEIM können ouch Sle wohnen durch die Bousparkasse Maln: 2 Wohnungen mh jo 3 Ummern, Köche. Spelsekommet, Bod, Abort, Kommer Bolkon, Keller und He zung Auskugft öber Bau und Finenzlerung Elgenhelmschau Bochum, Bongerdstraße 14 Sonderwerbung durch Preisermäßigung vom 2. Januar für chem. Reinigung. Werbepreise: für Damenmäntel ohne Futter und halbgefütter:..... 3.30 RM für Damenmäntel mit Futter, alle Herrenmäntel und Uniformmäntel 3.90 RM für Uniformen jeder Art 3.30 RM (E nzelpreis: Unlformrock 2.00 RM, Unlformbelnkleid 1.40 RM) Schaff Arbeit auch zur Winterzeit, Der Preis gibt Dir Gelegenheit! Die Färbereien und chem. Reinigungsanstalten: Galluschke, Jork, Lindackers, Rotthauwe. Vertr. Otto Paull Bochum, Rottstraße 29 Ausschenk Dortmunder Union Schlegel-Pilsener Gept egte Weine fâglich geôfinet bis 4 Uhr morgens Kortumstraße 17 befindet sich jetzt die Fahrschule Kuhnert Gebrauchte Ankaut Elektromotoren Verkaut mit Garantie, auch Transformatoren Ladeaggregate Generatoren Umformer Umwicklungen Tauscn 1 Aenderungen nete Auswuchtungen Samtliche elektr. Bedarfsartikel sehrbig Besichtigen Sie unser Lager DVNAMO-WERK WANNE-EICKEL Schulze à Bylbe O. m. b. A. W.-Eick»l. Dorstener Straße*0 Fernruf: Sammelnummer 41941. Anmeldungen für die Städtischen höheren Lehranstallen und Mittelschulen Schriftliche Anmeldungen für die Sexta der Goethe=Oberrealschule, Gorthestraße, des Reformrealgymnastums, Königsallee, des Reform=Realgymnasiums in Bo.=Langendreer, der Oberrealschule in Bo.=Gerthe, des Realprogymnasiums in Bo.=Linden=Dahlhausen des Freiherr=vom=Stein=Oberlyzeums mit 3jähriger Frauenschule und Lehrgängen für Kindergartnerinnen und Hortnerinnen, Arndtstraße, des Lyzeums mit realgymnasialer Studienanstalt, Waldring, der Mädchenmittelschule, Abc=Straße, der Madchenrektoratschule in Bo.=Langendreer, können jederzeit bei den Anstaltsleitungen bis zum 23. Januar 1937 eingereicht werden. Mündliche Anmeldungen nehmen die Anstaltsleiter vom 18. bis 23. Januar 1937, von 11—13 Uhr, entgegen. Die Anmeldefristen gelten auch für die Aufnahme in die Untertertia der Realgymnastalen Studienanstalt(Waldring), in die Schülerinnen nach dem erfolgreichen Besuch der Quarta eines Lyzeums ohne Prüfung aufgenommen werden können. Bei der Anmeldung sind Geburtsschein(Familienbuch) Impfschein und das letzte Zeugnis vorzulegen. Die Eltern werden darauf hingewiesen, ihre Kinder möglichst den Schulen ihres Wohnbezirks zuzuführen. Bochum, den 2. Januar 1937 Der Oberbürgermeister guis. Lafunnstoll für Knaben und Mädchen Jederzeltige Aufnahme und Umschulung von Schôlern und Schölerinnen Q Indlviduelle Förderung& Keine Klassen# Geprüfte Lehrkrätte# Schulgeld 20.-RM monatlich Mauritiusstrasse 13, Nähe Straßenbahndepot Der Lelter: Grewe Marienheim Ochtrop Höhere Mädchenschule unter Leitung der Schwestern v. d. Göttl. Vorsehung. Der Lehrplan richtet sich nach den Forderungen des Lyzeums. Erlangung der mittl. Reife. Mäßiger Pensionspreis. Im Internat finden auch junge Mädchen Aufnahme zur Erlernung der Küche, des Haushalts und aller Handarbeiten. Tanzschule Dlel Bochum, Neustraße 5(am Neumarkt) Rut 615 14 Beainnder Nurse I. Hurse für Erwachsene a) Freitag, 8. Jan., 20 Uhr b) Montag, M. Jan., 20 UhrII c) Olenstag, 12. Jan., 20 Uhr d) Mittwoch, 13. Jan., 20 Uhr 2. Einzelunterricht: zu led. Zeit 3. Geschlossene Zirkel Anmeldungen u. Antragen orb. Schülerkursus: Freitag, den 8. Januar, 18,30 Uhr, in der Gesellschaft„armonie“. Harmonlestraße B. Günter Ruf 69471, Bochum, Horst-Wessel-Str. 18a Tanz-Kurse in der Bürgergesellschaft Beglan: Mittwoch, 6. Januar, 20 Uhr Donnerstag, 7. Januar, 20 Uhr Fre tag. 8. Januar, 20 Uhr Montag. 11. Januar, 20 Uhr Dienstag. 12. Januar. 20 Uhr 9. Januar 1937 1.öffentliche Sitzung der Großen Bochumer Harnevalsgesellschaft 20” Uhr im Parkhaus Weltere Veranstaltungen: 31. 1. Prunksitzung In der Börgergesellschaft 6. 2. Prinzenempfang 16 Uhr: Kindermaskenball Im Bochumer Hof 7.2. Fremdensitzung Im Parkhaus 20 Uhr 8. 2. Rosenmontagsball Im Parkhaus Sie können mit dem aitbewähr Sprätin Auf fallendes erreichen sollten Sie an Ausschlag, Flechten, kzem. Hautjuck Frost, Pickel lei den. 50 Gr. Pack 0.75 100 Gr. 1.50 50(ir. 2., Alte Apotheke, Bochun Rosenstate Beamten= Witwe 0 J., mit einem jähr. Mädchen, ucht die Bekannt schaft eines gebild Herrn, in fest. Stell zwecks späterer Heirat Wohnungseinr und Ersparn. vorh. Off unter S. B. 1647 an die Gesch. d Zig. Was machen wir mit unserem Jungen zu Ostern? fragen sich in diesen Wochen besorgt viele Eltern des Industriegebietes. Suchen Sie eine ideale Ausbildungsstätte, dann wählen Sie das Gymnasial-Konvikt in Brilon(Sauerland) Gesündeste Höhenlage(450 m. 26 000 Morgen Wald). gute Verpfleg., strenge Studienaufsicht »tudienassessor u d Prätekt), Pensionspreis 600 RM jährlich. Anmeldungen an den geist. Prases Elnlaßkarten an der Abendkasse, Zigarrenhaus Klöpner und belm Verkehrs-Verein 1.— RM. Inserieren bringt Erfolg. Städtische Sparkasse Bochum Unsere Arnahme befindet sic Kortusabe 24 Förzerel Galldscke Kortumstraße 20. Im Ehrenfeld, Nähe Bülowplatz Friedertkastraße 96, herrschaftliche recht geräumige 6-Zimmer-Wohnung 1. Etage, mit kompl. Bad. Heizung und Mansarde, sofort oder später zu vermieten. Knülwer, Bauges., Bochum, Ruf 620 41 Fahrräder M. Tioges Mstener 8tr. 103 Für Hausbesitzer! Ausführung sämtlicher Maurerarbeiten sowle Trockenlegung von feuchten Wänden, Einmauerung von Kesselanlagen für private und gewerbl. Zwecke Baugescäll Josel Clement Bochum, Moltkemarkt 40. eistungsf. Fabri ationsfirma stellt Vertreter etn 1. Verk. v. Haus= halt= u. AussteuerWäsche an Private. Vielseit. Kollektion kostenloß. Hober. zum Teil sofortiger Barverdlenst Schließfach 256 Plauen i. Boafl. m. gut. Schulkenntnissen, für Baugeschäft sofort gesucht. Angeb. mit selbstgeschr. Lebenslauf und Zeugnisabschr. unter B. V. 505 an die Gesch. d Zta Ordentliches für drei halbe Tage in der Woche gesucht Klein, Bochum Kronenstraße 41. Mädchen das bereits in bess Hause tatig war u. in Küche u Hausdalt erfahren ist, um 15. Januar od Februar für k Etagenhaushalt (2 Personen) auf ganze Tage gesucht Bochum, Lessingtraße 4, 1. Etage. Saubere Frau (Mädchen für Freitags zum Putzen u. alle 4 Wochen zum Waschen u. Bügeln gesucht. Bochum, Oskar=HoffmannStraße 168, 1. Etg. links. Wohnung 3 Zimmer, Küche Diele nebst Zubehör zum 1. 4. 37 zu vermieten. Offerten u. B. W. 500 an die Geschäfts stelle dieser Zeitung. Jn ruhigem Ein= familienhaus sind 2 schöne Zimmer an alleinstehende Dame zum 1. Febr 1937 zu vermieten. Off. u. B. U. 604 an die Gesch d. 8t. 4-ZimmerBochum, Herner Straße 132, sofort zu vermiet. Parterre erfragen) Die ZeitungsanEine kleine Anzeige hilft schnell, für gebrauchte Gegenstände die Gewünschien Käufer finden. Sessei, Sofa Couches Matratzen sowie alle Arten Boistermöbel finden Sie billigst in der Polsteret Kasp. Dieme Bochum Heilweg 12. Ehestandsdarlehen sowie Scheine der Kinderreichen werden in Zahlung genommen. Harry Wollfi Siever- Rech's- und Versicherunosbüro Bochum, Cranachstrabe 26(Wiesenalt) Fernrut 81824 a M 1. Geflechte“ Gewebe Zäune/ Tore Stifte Seile Weide= u. Stachel draht/ Zaunpfosten usw. Bochumer Drabt. waren u. Gitterbau Zuhr v. Birkente d Nachf Fernruf 639 70 Bochum Altenbochumer Str. Stadttheater SBOCHUM Samstaa, 2. Jan. 20—22 Uhr Grüner Ring 3 u. Blauer Ring 5: Gastspiel der Tanzgruppe der Kölner Oper „Apollo u. Daphne“ „Andalusische Zigennerszene“; „Der goldene Schuh“ Sonntag, 3. Jan. 16—18,30 Uhr Außer Vormiete: der gestieselle Kater Märchen mit Musit von Wagner=Vorsmann Preise vor 0.25 bis 1,20 RM 20—22,15 Uhr Außer Vormiete: Pelermann jährt nach Madeira Volksstück von Aug. Hinrichs Montag, 4. Jan. 20—22 Uhr Vormiete A 12: Penthesilea Trauerspiel von H. v. Kleist Denstag, 3. Jan, 19,15—23,15 Uhr Gelber Ring 3: Wallenstein Dramat. Gedicht in 3 Teilen von Fr. v. Schiller Mlttwoch, 6. Jan., 16 30—19 Uhr Außer Vormiete: Der gestiefelle Kaler Preise 0,25—1,20 20 30—22 45 Uhr Vormiete C 12: Petermann jähri nach Madeira Donnerstaa 7. Jan. 20—22 Uhr Vormiete Symphonie-Konzert Werke von Weber Pizzetti und Schumann. Solistin: Maria Forst (Violoncello Ireltag, 8. Jan. 0—22.8 Uhr Vormiete B 12: Zum letzten Male! Nenn Offiziere Schauspiel von Georg Fraser Samstag, 9. Jan 20-4 Uhr Brauner Ring 4: Gastspiel der Tanzgruppe der Kölner Oper „Apollo u. Taphne“; „Andalusische Zigennerszene“; „Der goldene Schuh" Sonntag, 10. Jan 16—18,30 Uhr Außer Vormiete: Der gestiefelte Kater Preise von 0,25—1.20 RM. 20—22,15 Uhr Außer Vormiete: Petermann jährt nach Madeira Preise 0.40—2,20 R M. Ikabotee Nr. 3 Brust, Lungenund Hustentee ein erprobter und beliebter Haus gegen Husten, Heiserkeit, Verschleimung. Asthma usw., schweißtreibend, schleimlösend, beruhigend Paket 0.50, 0,90 M J. Kneider, Drogerte, Bochum, Große Beckstr. 10. UFA-TONHALLE SAM, den 2. Januar 291S UNR NACHTVORSTELLUNG SONNTAC, den 3. Januar 1130 UNE FRUHVORSTELLUNG Der gewaltige Kriegsfilm mit deutschen, englischen u. französischen Originalaufnahmen aus den furchtbaren Schlachten an der Westfront Champagne, Nrras, Gambrai Die Front in ihrer ganzen Wahrheit! Flammenwerter, Tanks, Geschütze aller, auch der schwerst. Kaliber, die nervenzerrüttende Materialschlacht Ein Film? Mehr als das, ein Stück unerhörter Wirklichkeit. Man sieht Bilder von grausiger Schönheit. Diesen Film müßte jeder Mensch aul der Weit sehen. Mannheimer Tageblatt Jugendliche haben zu der Frühvorstellun zu halben Preisen Zumi ürgergesellschaft Dochum Man fühlt sich wohl In unseren Räumen Deshalb benutzen auch Sie für Festlichkeiten unsere großen und kleinen Säle— Bestens gepflegte Getränke— Anerkannt qute und proiswerte Weine Schnelle und gute Bedienung steta im Fachgeschätt für säm 1. Stempel- und Schilder-Bedar Appel a Daus Bochum Brückstraße 38 Tel. 66090 Korsetthaus Olga Biber Inhaber Frau W. Brockhaus Bochum, Hollweg 44 Umarbeiten von Möbeln, modernisieren Möbel-Reimann Bochum, Malteserstraße 43 Einen neuen Hut brauchen Sie nicht, wenn Sie Ihren alten Damen= oder Herrenhut bei mir reinigen, färben, umpressen oder neu garnieren lassen. Weiter und enger machen nach Wunsch Outfabrikation H. Müller, Bochum, Viktoriastr. 51 Marienkirche. Ruf 64824 PrwoatMntaalisch für Damen und Herren 70 u 90 7 Bochum Sudhellweg 7a. Privatdetektiv Hüntng, Kriminal=Wachtmeister a. D., Bochum, Graf=Engelbert=Str. 37. Ermittlungen, Beobachtungen an allen Plätzen der Weit. Langlährige eigene praktische Erfahrungen. Beste Referenzen Streng vertraulich und diskret. Telepbon 862 24 &Franz Uhe& Kohlenhandlung! Gegr. 1907 Liefere jede Sorte und Menge Kohlen fuhren- oder sackwelse prompt Bochum, Oskar-Hofimann-Strabe 46 Ruf 666 13.