umpacivagabundus" chneider Zwirn schler Leim A Poesie berühmte Posse des „Bruder Leichtsinn“— orsprühende Geschichte tern, die auszogen, das r Wein, lustige Lleder ihren Weg. Sie sorgen nicht herauskommen— tolle Idee, mit der sle (opf stellen. Soontege ab 3 U TOI UM erbemittel olgreichen Gemannes ist die gsanzeige ossen ITEN RL FROELICH Therese Brandl und Dr. Alexander Dahlen 8 Uhr— Sonntag NHALLE olks fusgabe A für den rheinisch=westfälischen Industriebezirk Bochumer Volkszeitung Pre16: monatlich RM 8.15 oder haldmonatlich zn 10e einschl Botenlohn. Die Behinderung der Lieferung nectfertigt keinen Anspruch auf Rückzahung des Bezugspreises Aungenpreise: Gesamtauflage 6 Big. Ausgade A 6 Pfg., Ause B 4½ 8ig Ausgabe C 8 Vig. Texiangzeigen: Ausgade A 40 Pig. Ausgaben B u C 26 Vig. se mm. Gültig: Breisliste Westfälische Volks-Seitung Bochumer9 verbunden mit den Bezirksausgaben B und C für Eslen=Steele=Hattingen und Wattenscheid Geschäftsstelle u. Schriftleitung: Bochum. Mühlenstr. 12-14/ Fernruf 64746-64748 Geschäftsstellen. Bochum, Mühlenstrap. Postscheckkonto Dortm. 6146; Hattingen, Jernruf 2095, Postscheckkonto Essen 1950; 12. Westsalenstr 302 Hernr. 582 30, Postscheckkonto Tortun. 198 663 Wattenscheid. Fretheitste 15, Fernr. 1876. Vostscheckk. Dortm 30490 Deuck und Verlaa: Shürmann 4 Klagges Bochum Nr. 1 Zamstag—Sonntag, den 22. u. 23. Mai(Kath. Julia, Dreifaltigkeitsfest, Evgl. Helena, Trinitatis) 1937 Die Heimkehr der Opfer der„Hindenburg"-Katastrophe Der feierliche Staatsakt in Cuxhaven Staatssekretär Lammers vertrat den Führer— Staatssekretär hielt die Tranerrede— Zahllose Kranzspenden Herzliche Teilnahme des Auslandes Curhaven, 21. Mai.(Drahtk.) Deutschunds Fahne sinkt auf halbmast. Der Dampfer bamburg“ der Hamburg=Amerika=Linie ist nt den sterblichen Resten der Passagiere und Beungsmitaliedern des LZ. Hindenburg" in CurToten de-„Hindenburg“. Das ganze deutsche Zolk fühlt mit ihren Familienangehörigen und Freunden. Das ganze deutsche Volk ist einig in r Trauer und einig in dem Willen, das Andenen der Toten durch vermehrte Tatkraft beim Aufin der Luftfahrt zu ehren. Wenn deutsche ime ihren Weg über Meere und Länder ziehen, unn werden sie das erhabenste Denkmal auch für die Toten des„Hindenburg“ sein Curbaven, Deutschlands Vorposten am Miere, wehen die Flaggen auf halbmast. Vom 3die Recchskriegsflagge, die Fahnen der Xopelin-Reederei und der Hamburg=AmerikaLinie weit hinaus übers Meer zum Gedächtnie dr Toten. Tas Steuberhööft ist schon seit den frühen Vorattagsstunden dicht erfüllt mit vielen Tausenden on Nalggenossen, die den Opfern ihre Ehrung erveisen wollen. Gegen 11 Uhr kommt Dampfer hamburg“ vor der Elbemündung auf. Von en wehen ebenfalls die Flengen auf e Mnaen Pentschlands, der ZeppelinWerei und auch das Sternenbanner, lenn auch das amerikanische Volk ist durch das schwere Ungluck mit betroffen worden Lampier„Hambure“ vor den Landungseintrifft, beben sich die Arme der vielen zum stillen Gruß für die Toten. Eine m minen Gieng fnt bit 2onn.e mtagnie der Luftwaffe erweist die militärische n Als Vertreter des Reichsmi= e der Luftfahrt ist Generallentnant von bendorif vom Reichsluftfahrtministerium wesend. nner uind erschienen Ministerialdirigent ig=Hoffmann, der Chef der LuftverAmpieilung des Reichsluftfahrtministeriums, rstleutnan ertlentnant Pischel. der Leiter des Luft2Pamburg, als Vertreter der Kriegsmarine Fenungskommandant von Curbaven, Kapitän 2c von Heimburg unter den Klängen eines Chorals und bei geenditem Trommelklang macht die„Hamburg“ oen Anlegebrücken und dem Dampscamburg“ kreuzen Flugzeuge der Deutschen san ind bringen ihren toten Kameraden die an Grüße. Die Särge werden nach der Ausfung der Fahrgäste in feierlichem Zuge zu der en. würdig geschmückten Hapag=Halle gerüben Nachmittag trifft auf dem Flugs enrhaven das Sonderflugzeug der Deutschen dansa ein, das die sterblichen Reste Kapitän smanns von Plymouth zu dieser TrauerCuxbaven gebracht hat. Frau Lehie so schwer geprüfte Gattin des deut2" Xuftschiffpioniers, hat ihren Mann auf seia in die Heimat von Plymouth aus das oggeben. Ehrenabteilungen aller Glieden. Bewegung mit umflorten Bannern weitem Viereck Aufstellung genommen. dtoten Meisters der Luttschiffahrt, " Swhiller vom Luftschiffbau and Anud Eckener sowie Vertreter der haben sich auf dem Rollfeld einaffunam ihi n Freund und Kameraden in der Heieunempiangen. Unter Vorantritt von Ehren#rt 67 der Gliederungen der Bewegung Anten W Trauer lig zur Hapag=Halle, auf dem 2 Wen von einer vieltausendköpfigen, in ehrolem Schweigen verharrenden Menge bein der großen Hapag=Passa= vaus in Curhaven eine Staatstrauerfeier für die Opfer de giche war eine Feier, die Zeugnis ablegte für ten Foste d98 tiefe Mitempfinden eines ganun a d Sarüber hinaus aber trotz aller Trauer lotenin descmers.“ das ewige Vermächtnis der nach r in Helöbnis eyrte. in ihrem Sinne und in Willen weiter zu schaffen u. das große Werk des Grafen Zeppelin und seiner mutigen Mitkampfer und Nachfolger weiterzutragen in alle Zeiten. Vor dem Podium stehen Kameraden der Marine=Luftschiffer=Traditionskompanie Hamburg mit ihren Fahnen, zu beiden Seiten Besatzungsmitglieder des Luftschiffes„Graf velin“ mit Kapitän Ladewia und einem Teil der Besatzung der„Hindenburg“, der nicht an der letzten Fahrt teilgenommen hat. Auch eine Abordnung des Luftschiffbaues Zeppelin unter Führung von Direktor Dr. Schmied ist zugegen, darunter Knud Eckener und Lorenz Rieger sowie der Hauptstellenleiter Schlegel. Unter der Abordnung befindet sich auch Obermeister Schwarz, der im Luftschiff LZ. 4 Besatzungsmitglied war und die Katastrophe bei Echterdingen im Jahre 1909 miterlebt hat. Kurz vor Beginn der Trauerfeier ist aus burg ein Sonderzug mit Angehörigen der Reichsregierung, der Reichsleitung der NSDAP. und der Wehrmacht sowie Vertretern des Auslandes auf dem Hapag=Bahnhof eingetroffen. Als Vertreter des Führers und Reichskanzlers ist der Staatssekretär der Reichskanzlei Dr. Lammers gekommen, als Vertreter des Reichsministers der Luftfahrt der Staatssekretär im Reichsluftfahrtministerium, General der Flieger Milch. letzte Gruß an die Toten Die weihevollen Klänge des Chopinschen Trauermarsches fluten durch die Halle Dann legt Staatssekretär Dr. Lammers im Auftrage des Führers und Reichskanzlers einen großen, mit Lilien und Nelken ge schmückten Lorbeerkranz an den Särgen nieder. Im Auftrage des Reichsluftfahrtministers Generaloberst Görina nimmt darauf Staatssekretär General der Flieger Milch das Wort: In tiefer Trauer empfängt gas deutsche Volk die Opfer der Katastrophe von Lakehurst auf heimatlichem Boden. Zu ihren Ehren hat der Führer diese staatliche Trauerfeier veranstaltet und durch seinen besonderen Vertreter, Staatssekretär der Reichskanzlei, Dr. Lammers. seinen Kranz an den Särgen niederlegen lassen, um auch seinerseits Abschied zu nehmen von diesen pflichttreuen deutschen Menschen, die für unser Vaterland den Tod gefunden haben Mit Stolz und Anerkennung haben Führer und Volk in all den letzten Jahren auf die großen Leistungen unserer Jeppelin=Luftschiffe geschaut, die in regelmäßiger Fahrt dem deutschen Namen, der deutschen Mannesleistung und der deutschen Technik in der ganzen Welt Ehre machten. Neben den Besatzungen, den Ingenieuren und Arbeitern in Friedrichshafen und Frankfurt a. M. muß dabei auch der Fahrgäste gedacht werden, die durch ihren Vertrauensbeweis tatkräftig zur Entwicklung der Luftschiffahrt beiWir trauern nicht nur um diese 26 Toten, die heute heimkehren, sondern auch um vier weitere Deutsche in Amerika, um fünf amerikanische Staatsbürger, einen Schweden und nicht zuletzt um den tapferen amerikanischen Fliegersoldaten, der bei den Rettungsarheiten in vorbildlicher Kameradschaft sein Leben ließ. Schön und zugleich schwer war der Aufstieg der Luftschiffahrt, der nach Jahrtausende alten Träumen der Menschheit unserem Jahrbundert vorbehalten blieb. Wir alle kennen die Schwierigkeiten und Rückschläge des alten Grafen Zeppelin. Wir alle erinnern uns an Echterdingen und manch anderen Schicksalsschlag, der unsere Luftschiffahrt traf. Aber immer wieder wurden die Lücken geschlossen, die der Tod riß, und neue Männer setzten das Werk fort. Je größer die Widerstände waren, um so größer waren auch Wagemut und Wille zur Tat. Nach jahrelanger, sorgfältiger Entwicklung glaubten wir. den Luftschr'fverkehr meistern zu können, und das neue Deutschland stellte in großzügiger Weise auch die Grundlagen für einen Weltverkehr sicher Viele Hunderte von Fahrten mit vielen Tausenden von Fahrgästen zeugten für den Glauben an die Sicherheit des Luftschiffverkehrs. Da traf uns Deutsche — und ich darf auf Grund der unzähligen Trauerbeweise dankerfüllt sagen: die ganze Welt— der furchthare Schlag vom 7. Mai, der alle menschlichen Erfahrungen erschütterte Noch weiß man nicht die Gründe, noch arbei tet eine deutsche Sachverständigen-Kommission gemeinsam mit den hilfsbereiten Fachleuten der Vereinigten Staaten von Nordamerika fieberhaft an der Aufklärung des Unglücks, und schon liegen so viele Vertrauensbeweise vor, daß man ein Gefühl tiefer Rührung nicht unterdrücken kann. So haben die engeren Kameraden unserer Toten, die Mannschaft von„Graf Zeppelin“ ausnahmslos gebeten, die Fahrten fortzusetzen und so haben gablreiche Fahrgäste aus der ganzen Welt den gleichen Wunsch geäußert. Schöner kann niemand das Vermächtnis unserer treuen Toten auffassen. Durch Pflichterfüllung und Einsatzbereitschaft folgt dem Tode die Auferstehung. Aus dem gleichen Geist heraus gab unser Reichsluftfahrtminister Generaloberst Göring noch in der Unglücksnacht die Parole heraus, daß wir tatkräftig im Sinne der Toten und im Vermächtnis des Grafen Zeppelin weiterarbeiten werden, nachdem jedoch vorher alle Maßnahmen ergriffen seien die eine Wiederholung solchen Unglückes nach menschlichem Ermessen ausschließen. Das Heldenlied vom Leben und Sterben dieser Männer der Luft und die tiefe Mittrauer des ganzen deutschen Volkes und des Auslandes wird den Hinterbliebenen ein Trost in ihrem großen Leid sein. An sie alle denken wir in dieser Stunde. In erster Linie auch der Führer, der Luftfahrtminister und die ganze Nation. In stol zer Trauer wollen wir gemeinsam an das Ewige, Unvergängliche denken, indem wir unseren Gefal lenen zurufen: Hiermit danken wir Euch allen, die Ihr Euer Leben ließet in treuer Pflichterfüllung und Kameradschaft, Kapitan, Besatzung und Passagieren! Wir wollen unser Werk fortsetzen, so gut es in unseren Kräften steht! Euch aber wird die deutsche Luftfahrt und das ganze deutsche Volk niemals vergessen! Staatssekretär Milch hat geendet. Die Ehren kompagnie der Luftwaffe präsentiert das Gewehr, die Fahnen senken sich und das Lied vom guten Kameraden grüßt die Toten. Mit den Liedern der Nation schließt die Trauerfeier. Staatssekretär Dr. Lammers spricht den Hinterbliebenen dann in berzlichen Worten das Beileid des Führers und Reichskanzlers aus. Um die Särge häufen sich zahllose Kranz= und Blumenspenden. Neben dem Kranz des Führers und Reichskanzlers, des Reichsluftfahrtministers und des Stellvertreters des Führers haben für den Reichskriegsminister der Kommandierende General des 10. Armeekorps, General Knochenbauer, für den Oberbefehlshaber des Heeres, Generalleutnant Schaumburg, für den Oberbefehlshaber der Kriegsmarine Konteradmiral Stobwasser Kränze niedergelegt. Reichsminister Dr. Goebbels hat durch Landesstellenleiter Schmonsies(Ost=Hannover) eine Kranzspende niederlegen lassen. Auch die übrigen Mitglieder der Reichsregierung sind mit Kranzspenden vertreten. Das Ausland war ebenfalls mit Kranz= und Blumenspenden vertreten, unter denen man auch einen Krang des amerikanischen Staatsdepartements und des Kriege= und Marinedepartements. Kränze des italienischen, französischen und britischen Luftfahrtministeriums sowie zahlreicher anderer ausländischer Regierungsämter und Luftfahrtorganisationen bemerkte. Zahlreich sind auch die Kranzspenden der Deutschen Lufthansa, der Politische Rückschau am Rande der Woche Zwischen London und Genf Die politische Entwicklung in der zweiten MaiA Era 4 9 r* hälfte zeigt sich äußerlich durch zwei Ereignisse bestimmt, einmal durch die englische Königskrönung mit ihren reichen Möglichkeiten zu internationalem Meinungsaustausch, dann durch die Sitzung des Völkerbundsrets in Genf, die ihr Gesicht erst in der kommenden Woche enthüllen wird. Blickt man allein auf die letzten acht Tage zurück, so offenbaren diese sehr mannigfaltige Bemühungen um eine Neuankurbelung der europäischen rahleme. Während sich Deutschland und Italien betont zurückhielten und allein die Reise des italienischen Kaisers und Königs nach Budapest als ein Besuch von staatspolitischer Bedeutung beurteilt werden kann, entwickelten der englische und der französische Außenminister eine lebhafte Intiative, in die die Außenminister fast aller europäischen Staaten mehr oder weniget einbezogen wurden. Die Ziele der Verhandlungen waren bei beiden Ministern die gleichen: Die Möglichkeit eines Westpantes wurde erneut erörtert. Ferner interessierte man sich sehr stark für die Zukunft des Donauraums, wo sich im Augenblick die Interessen der europäischen Großmächte stark überschneiden. Schließlich gingen die Blicke immer wieder nach Spanien hinüber. An diesem Punkt schaltete sich besonders der sowjetrussische Außenminister Litwinow-Finkelstein ein, dessen Pariser Reise, wie immer deutlicher wurde, von dem Wunsche diktiert war, Frankreich erneut zu einem offenen diplomatischen Eingreifen zugunsten der in Schwierigkeit geratenen roten Machthaber von Valencia zu veranlassen. Ueber die Ziele der englischen Politik ist durch einen großen Rechenschaftsbericht Edens im Hauptausschuß der Empire=Konferenz einigermaßen Klarheit geschaffen worden. Während es Anfang der Woche so schien, als ob von England aus ein großer Vorstoß nach Südosteuropa unternommen werden sollte, zeigte sich zuletzt deutlich, daß London zwischen West= und Osteuropa zu unterscheiden weiß. Englische Zeitungen drückten den Sachverhalt recht bezeichnend durch die Formulierung aus, daß England in Westeuropa„Verpflichtungen", in Ost= und Südosteuropa dagegen nur„Interessen“ habe. Mit dieser Formulierung trugen die Engländer dem deutschen Faktor weit stärker Rechnung als der Quai d'Orsay, der dem sowfetrussischen Einfluß nach wie vor offen steht. In der Frage des Westpaktes blieb als Ergebnis der letzten Verhandlungstage die Frage zurück, ob tatsächlich Frankreich durch ein unvernünftiges Verhalten gegenüber den spanischen Dingen die auch von Deutschland gebotenen Möglichkeiten eines westeuropäischen Ausgleichs zerschlagen will. Die Frage ist im Augenblick noch nicht völlig positiv beantwortet. Immerhin werde deutlich, daß England bremsen mußte, um den franzäsischen Freund nicht zu Ertratouren zu veranlassen. Die südosteuropäischen Fragen spielten in den Besuch hinein, den der österreichische Außenminister Schmidt in Paris für nützlich hielt. Auch hier legten sich in verhältnismäßig kurzer Zeit die falschen Erwartungen, die man in Paris an die Pariser Unterhaltungen zwischen dem Vertrauensmann Schuschniaas und Delbos knüpfte. Man mußte sich von dem österreichischen Vertreter sagen lassen, daß politische Verhandlungen zwischen Oesterreich und der Tschechollowakei keinerlet Aussichten auf greifbare Erfolge besitzen Wenn Schmidt eine wirtschaftliche Aussprache mit Prag zugestand, so ist dies eine Geste, die kaum allzuniel reale Bedeutung besitzt. Frankreich hat in den letzten Jahren nur allzu oft den österreichischen Nachfolgestaaten wirtschaftliche Hilfe zugesichert, ohne daß diesen theoretischen Bekundungen auch nur der geringste praktische Erfolg beschieden war. Auch diesmal dürfte der„Geist herzlichen Vertrauens" kaum meln positive Wirkungen zeitigen. Immerhin, die österreichische Selbständigkeit wurde auch von Frankreich anerkannt. Ein Mehr an Anerkennung dürfte Oesterreich selbst kaum erwünscht gewesen sein. Von den weiteren Problemen der Woche griffen die Gespräche der britischen Reichskonferenz und die türkisch-englischen Verhandlungen . p e .. ( . . 1 V.M 111 -7f. 3 Zeppelin=Reederei, der Städte Frankfurt a. M. und Friedrichshafen, des Luftschiffhafens RheinMain und vieler anderer Städte und Organisationen. Im Laufe des Freitagabends werden die sterblichen Ueberreste der Toten in ihre Heimat übergeführt. Am Sonntagvormittag werden in einem von der Stadt Friedrichshafen zur Verfügung gestellten Ehrengrab sechs der verunglückten Vesatzungsmitglieder feierlich beigesetzt. . TTT Stalin jetzt bei der Eisenbahn angelangt. tätigung“ übernehmen. steuer 7,9, bei den Einnahmen aus erksmeister aus dem nicht nur, um andesstol zu fren mit ganzer Kra und Ziele ihres Ste sten Wunsche sollen Mefilatische Roikszeitung Nochut Volkszeilung für Ennepe-Rubr Ausgabe O: Morgenzeitung Gruppenführerappell der 50 in Bad Pyrmont DNB Bad Pormont, 21. Mai(Drablb.) Es 4 jetzt gerade ein Jahr, leitdem das „Horst Wessel“, das Geschenk der Sturmabteilungen an ihren obersten Führer Adolf Hitler. in mund von der Luftwafse in Dienst gestellt wurde Der Stabschef hatte diesen Tag bestimmt, um die Amtschefs der Obersten SA Führung und sämtliche aktiven Gruppenführer in der Nähe de. Stamorts des Geschwaders zu versammeln und in einet Arkeitstagung Rückblick und Ausschau auf die folge und das Wirken der SA zu halten. Am Donnerstagfrüh wurde, wie die Nar sozialistische Parteikorrespondenz meldet, der besjährige Gruppenführeranpell in Hw mont eingeleitet durch die Verichte der Fudre SA=Gruppen. In knappen Säten er. vom Wirken und Einsatz der SA in allen deutmen Gauen. Als der Stabschef eine Auswertung de richte der SA=Führer vornahm. und zu grund lichen Ausführungen überging, konnte et rechtigtem Stolz die Feststellung tretsen, daß on se heute in Fortsetzung der altbewährten n Kampfzeit in klarer Erkenntnis ihrer wieder eine scharfe Wafse in der Hand d rers ist. über Europa hinaus. Beachtung fand der australische Vorschlag eines„pazifischen Nichtangriffspaktes“. Er wurde von den Australiern sehr ernst gemeint und man erörterte sogat schon theoret sch die Möglichkeit einer pazifischen Konferenz in— Tokio. Das anfänglich positive Presseccho schlug jedoch sehr rasch um. Auch in Lorcn erkannte man die großen Schwierigkeiten eines solchen Planes. Von Japan aber ham ein Echo, das einen argen Dämpfer darstellte. Man erklärte in Tokio rund heraus, daß allerhöchstens wirtschaftliche Besprechungen, aber keinesfalls Verhandlungen über einen neuen Status quo und über Pahte in Frage kämen. Die englisch=türkischen Verhandlungen fanden eine erheblich günstigere Beurteilung. Sie stellen einen Versuch Londons dar, die englisch=türkische Freundschaft aus der Zeit der Mittelmeerspannung in die Zukunft hinüberzuentwickeln. Auch wenn in der türkisch-englischen Freundschaft eine gewisse Abwehrstellung jegen Italien liegt, so důrfte die Annäherung zwilchen London und Ankara doch wohl kaumeinseitig von diesem Gesichtspunkt aus zu heurteilen sein. England hat ein starkes Interesse an der Sicherung seines Gesamtgebietes zwischen Indien und dem östlichen Mittelmeerbecken. Es ist deshalb auch kein Zufall, daß im Zusammenhang mit der englisch=türkischen Fühlungnahme auch die Namen Afghanistan, Iran und Irak fielen. England braucht die Freundschaft dieser Gebiete, da seine Stellung in Vorderasien ohne einen solchen Ausgleich allzu gefährdet sein würde. Eine Gefahr für den europäischen Frieden ist jedenfalls aus der weiteren Annäherung zwischen London und Ankara kaum herauszulesen. Der Flaggenzwischenfall von Pinkafeld Eine amtliche österreichische Erklärung Wien, 20. Mai(Drahtb.) Amtlich wird verlautbart: „Am 30. April fand in Pinkafeld. Burgenland, ein militärischer Zapfenstreich der Garnison zu Ehren des Vorabends des Staatsfeiertages statt. Der Ort hatte Flaggenschmuck angelegt. In dem Augenblick, da die Militärmusik mit ihrer Begleitmannschaft auf dem Platz posto faßte, entrollte sich aus der Dachluke eines Hauses eine Hakenkreuzflagge. Der die Truppen befehligende Offizier erteilte in der Meinung. es fände eine gegen seine Truppe gerichtete Demonstration statt, den Be febl. die Flagge einzuziehen, was durch eine Patrouille von drei Mann durchgeführt wurde. Als sich herausstellte, daß die Flagge von dem im betreffenden Hause wohnhaften Reichsdeutschen Mar Thiem erlaubter Weise gehißt worden war. und daß dieser, der Vorschrift entsprechend, auch die österreichische Flagge gesetzt hatte, wurde ihm die Flagge zurückgegeben und deren neuerliche Hissung am 1. Mai gestattet. Wegen dieses Zwischenfalles hat die österreichische Bundesregierung der deutschen Reichsregierung am 8. Mai d. J. ihr lebbaftes Bedauern ausgesprochen und sofort alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, um einer Wiederholung solcher Vörkommnisse auch in Zukunft vorzubeugen. Bei diesem Anlaß wurde nachstehende grundsätliche Feststellung zur Frage des Zeigens fremder Flaggen gemacht: 1. Den in Oesterreich wohnhaften ausländischen Staatsangehörigen ist es gestattet, am Staatsfeiertag ihres Heimatstaates, ferner an den Tagen, wo eine Beflaggung ihres Wohnortes angeordnet oder ortsüblich ist, die Flagge ihres Heimatstaates zu hissen mit der Maßgabe, daß sie gleichzeitig die österreichische Flagae in ungefähr gleicher Größe und an unge jähr entiprechender Stelle bissen. 2. Die Feststellung, ob im gegebenen Falle das Zeigen einer fremden Flaage den bestehenden Bestimmungen entspricht oder nicht. ist ausschließlich Sache der zuständigen Sicherheitsbehörd“ Durch diese Erkärung hat der Flaggenzwischenfall von Pinkaseld für die Reichsregierung seine Erledigung gefunden. Der Skondal wird immer größer DNB Newpork. 21. Mai(Junkspr.) Der Unte suchungsausschuß des amerikanischen Wirtschattn. ministeriums in Lakehurst vernahm am erstes Mitglied der deutschen Kommis on den Khni konstrukteur der Zppelinwerke Dr. Dürr erllänes als unmöglich, dah Funken aus dem Auspuf rohr der Motoren das Luitschiif in Brand gesen haben könnten. Er schilderte weiter den Verlauf vor Erperimenten. die der Feststellung dienen ob die Funken in den Auspuffrohren eine Gefahr darstellten. Er wies darauf hin, daß Wassersto sgas und sogar Nitrozellulose. die im Aus puffrohr untergebracht worden waren. sich be reinem der Erperimente entzündet hätten Nach der Möglichkeit einer Selbstentzsedung des Wasserstoffgales befragt, erkäm Dr. Dürr. daß in den Auspulirohren der Motom des L3.„Bindenburg“ eine Temperatur etwa 250 Grad herrsche. während der Selbsenzündungsrunkt des Wasserstoffagles bei eiwa n Grad liege. Schließlich beschrieb Dr. Dürr die se struktion des Luktschiffes, die jede Moglichkeit ein Ansammlung ercien Wasserstoffgases in der hülle ausgeschlossen hätten Die Gaszellendecken sein durch nichtentzündbare Chemikalien gesichert gersen. Die gesamte Metallkonstruktion sei ausern gegen von außen kommende Elektrizität durch 3sammenfügung aller Metallstücke geschutzt geween Eden fährt nam Genf DNB London, 21. Mai(Drahtb.) Wie am6 mitgeteilt wird, wird Grokbritannien auf der menden Völkerbundstagung, die am Montag m einer Sitzung des Völkerbundsrates beginnt, das Aubenminister Eden und den Rechtsberaterw englischen Außenamtes. Sir William Malkie vertreten lein Die große sowjetrussische „Säuberungsaktien“ DNB Moskau, 21. Mai.(Drahib. legierungsverordnung wurde der bisherige erste ertreter des Volkskommissars für Eisenbahnen, inder Postnikow, seines Poltens entho in seine Stelle wurde der bisherige Chef der alverwaltung. für Lokomotiowirtsanft, T chenow, ernannt. Postnkow, der bisher als and des Verkehrskommissars Kaganow alf. Ioll. mie kura mitgeteilt wird.„eine ander Staatssekrelär Dr. Schmidt in Bern Spaak schmeichelt Frankreich Ein Essen zu Ehren von Delbos- Ansprachen mit gegenseitigen Freundschaftsbeleuerungen Greift Oberst Lunn ein? Vor der Beschlagnahme der Bolschewistenflugzeuge? MB Paris, 21. Mai(Drahtb.) Die bolschewistisch-spanischen Militärflugzeuge, die vor einigen Tagen auf dem Militärflugplatz bei Pau landeten. sind noch nicht wieder nach Spanien zurückgekehrt. Der Leiter der internationalen Kontrolle an der französtich-spanischen Grenze. Oberst Lunn, soll sich der Freigabe der Apparate energisch widersetzt haben und dabet vom internationalen Kontrollausschuß in London unterstützt worden sein. Er zweiselt an den Aussagen des Befehlshabers des bolschewistisch-spanischen Geschwaders, der bekanntlich erklärt hatte, sich auf dem Fluge von Santander nach Bilbao verirrt zu haben. In gewissen französischen Kreisen will man jetzt wissen. daß es sich um amerikanische Apparate handele. die in Holland zusammengestellt wor= den seien und von dort aus auf dem Fluge nach dem bolschewistischen Teil Spaniens bei Pau zwischenlandeten. Der Sonderberichterstatter des„Echo de Paris“, berichtet, daß es zwischen dem Chef der internationalen Kontrolle und dem Befehlshaber des bolschewistischen Geschwaders zu einer Auseinandersetzung gekommen sei, als dieser aufgefordert wurde, auf der Karte seine Flugstrecke aufzuzeichnen. Oberst Lunn soll dem spanischen Bolschewisten ins Gesicht gesagt haben. daß er ivn belüge. Man hält es nicht für ausgeschlossen, daß der 3köpfigen Besatzung des Geschwaders die Rückkehr nach Spanien gestattet wird. die Apparate aber der endaültigen Beschlagnahme verfallen. London dementiert Waffonstislstandsschritte ONB London, 21 Mai(Drahth.) Pariser Berichte, wonach Großbritannien diplomatische Schritle unternommen habe, um einen Waffenstillstand in Spanien herbeizuführen, während dessen die Freiwilligen aus Spanien zurüchgezogen werden sollen, werden in London als unrichtig bezeichnet. Richtig sei, daß die britische Regierung bei ihren Votschaftern um Berichte darüber ersucht habe, auf welche Weise die Zurückziehung von Freiwilligen auf beiden Seiten zu bewerkstelligen sei. Es handele sich um eine Maßnahme des„inneren Dienstbetriebes“. Die Freiwilligenfrage werde im übrigen vom Richtemnmischungsausschuß bearbeitet. 50 Millicnen Dollar Geld ins Ausland entführt? DNB St. Jean de Luz. 21. Mai(Drahth) Nach hier eingetroffenen Nachrichten hat die Motoriacht des baskischen Reeders und Industriellen Sota in der Nacht zum Freitag den Hafen von Bilbao verlassen. Es wird behauptet, daß dieses Schiff, das unter enalischer Flagae führt, Wertgegenstände und Gold in Höhe von 50 Millionen Dollar an Bord bat, das aus den Banken von Bilbao auf diese Weise ins Ausland geschafft werden solle Gleichzeitig verlautet, daß das englische Schlachtschiff„Roval Oak“, das in der gleichen Nacht aus St. Jean de Luz ausgelaufen ist. den Befehl erhalten habe, den Schutz des Transportes zu übernehmen. Eine amtliche Bestätigung hierüber lieat jedoch noch nicht vor. Man erwartet das Eintreffen der Jacht in Paulliac bei Vordeaux in den Abendstunden des Freitaa. Die nattonalspanische Regierung von Burgos hat ein Dekret erlassen wonach in der Nacht muf Mentag die Eommerzeit eingeführt und die Uhr eine Stunde vorgestellt wird. Tas nationale Spanien hat damit die gleiche Zeit wie Mitteleuropa. Die Reichssteuereinnahmen im April Um 131 Mill. RM über Vorfahrshöhe. DNB Berlin, 21. Mai.(Drahtb.) ihmen des Reiches an Besitz= und ehrssteuern betrugen im April 109. lill. RM gegen 455,3 Mill. RM im alrichhen hrsmonat, an Zöllen und Serbrueuern 350,1(324,3) Mill. RM. ins 06(779,6) Mill. Rm. Mas a in kommensteuern im April sjenige im gleichen Monat des Vorse kill. RM. Die Körperschaftssteue pril 1937 ein Mehr von 19,7 Mill. en pril 1936 gebracht. An Umsatzstelle pril 1937 44,8 Ntill. RM mehr aufgeks April 1936. Bei der Beförderunn m April 1937 ein Mehrauskummen oo M gegenüber dem April 1936 zu ver n Besitz= und Verkehrssteuetn ufkommen im April 1937 eiwa ebeno pril 1936. Im ganzen sind im April an erkehrssteuern 105,2 Mill. RM melt s im April 1936. Pei den Zöllen und Verbrauchsltenern eufkommen im April 1937 gegenüber n Zöllen 11.7 Mill. RM mehr, bel de. tir. des Haupischriftlelers: Geler ee ngen dn Docum far Tdrater und Mant, oree - 10r Melldeutiche umens e en und OEieele: Dr. Joserd ort. Handel und den lofalen a en n Abtetlungstetter. †Gat senn a enae. Bochum: f0r CRVecer. Haltingen: fa dermann Af1der Maiien del Beriag u Truck: V 1997: aber 11 80 Uebrigens ist es ja auc zu den großen Herien, lindernde Pille fur die n möchte. Und ich we wenigstens die der langen und schöne trennen. Aber nicht so. Auch bei den Große zUrlaubsfiebere n bedenkt, daß die Vor de— und wie ich mei kann man dieses langsa fur die Mochen oder 3 Und so muß es ja an auch in punkto Urla stade in dieser Fra unsche erfullen lassen. ti beißen soll, daß just endgültigen Ausschlag n. im Gegenteil— auc zsbaltungsvorstand— ler Wahrung seiner 2 11 Manner sindn Kompromiß, vor . bereit. Das alte zibt, findet Anwendung. Mutter aber Kompromißfreudig dazu aufschwi a ihm eine besondere sa nun der verschiel gerade beim Thema n, daß beispielsw rauen ihren brau greude dadurch onen eine Fahrt zum a im schöne matten, der just am né Vort werden sich a Zweistündige Aussprache mit dem Bundespräsidenten Motta. DRB Bern, 21. Mai.(Drahtb.) Der österreichische Staatssekretär des Auswärtigen, Dr. Schmidt, stattete am Freitaqvormittag dem Bundespräsidenten Motta einen Besuch ab. Die Unterredung dauerte zwei Stunden. Wie im Bundeshaus mitgeteilt wurde, war sie einem Meinungsaustausch über die gegenwärtige politische Lage in Europa gewidmet. Ihr freundschaftlicher Verlauf wird besonders hervorgehoben, ebenso die fast durchweg sich ergebende Uebereinstimmung der Auffassungen.— Am Mittag gab der Bundesrat dem österreichischen Staatssekretär und seiner Begleitung ein Frühstück. Eden vor der Empire-Konferenz Beschlüsse werden nicht erwartet. DMB London, 21. Mai.(Drahtb.) Die Empire=Konferenz hielt am Freitagvormittag abermals eine Sitzung unter Baldwins Vorsitz ab. Ein amtliches Kommunique besagt, daß der allgemeine Ueberblick über die internationale Lage, den Eden am Mittwoch begonnen hatte, fortgesetzt wurde. Eden habe sich, so heißt es in gut unterrichteten englischen Kreisen, vor allem mit europäischen Angelegenheiten befaßt. Fragen, wie die sich aus der Völkerbundssatzung ergebenden Verpflichtungen Englands gegenüber Frankreich und Belgien seien berührt worden. Es sei nicht wahrscheinlich, daß die Konferenz während ihrer Beratungen Beschlüsse fassen werde, aber man erwarte davon ein weitgehendes gegenseitiges Verständnis. Die Konferenz werde dadurch ihren Wert erhalten, daß in Zukunft beim Auftauchen gewisser Fragen die Regierungen leichter zu den Problemen Stellung nehmen könnten DNB Brüfsel, 21. Mai.(Drahtb.) Außenminister Spaak gab Donnerstag abend in den Räumen des belgischen Außenministeriums zu Ehren des französischen Außenministers Delbos und seiner Begleiter ein Essen, an dem etwa 60 Personen, darunter die Präsidenten der Kammer und des Senats sämtliche Mitglieder des Kabinetts und eine Reihe von ehemaligen Ministern teilnahmen. Bei dem Essen hielt Außenminister Spaak eine Aussprache, auf die Delbos erwiderte. Außenminister Spaak erklärte u. a., er be nutze diese Gelegenheit. um erneut feierlich die belgisch französische Freundschaft zu bekräftigen. Belgien liebe das Frankreich von gestern. Es verfolge aber auch mit einem leidenschaftlichen Interesse das„große und kühne Exveriment.„, das Frankreich heute vollziehe. Belgien bleibe mit Frankreich treu den großen Grundsätzen der Freiheit, der Gleichheit und Brüderlichkeit. Belgien sei auch für Frankreich, weil es fühle und wisse, daß Frankreich„aufs tiefste friedlich gesinnt“ sei. Niemals habe Belgien die Sache Frankreichs von der des Friedens getrennt. Er begrüße es auch, daß Delbos in kritischen Augenblicken, trotz allem, seine Hoffnungen auf den Völkerbund, in die kollektive Sicherheit und die Abrüstung gesetzt habe. In diesem Geiste habe Delbos mit dazu beigetragen, das belgische Problem zu lösen. Dafür sei man ihm dankbar Der Unabhängigkeitswillen Belgiens habe in keiner Weise die Freundschaft mit Frankreich berühren können. Dieser Unabhängigkeitswille ergebe sich daraus, daß Belgien eine Mission in Westeuropa zu erfüllen habe. Indem es diese Mission erfülle diene es der Sache des Friedens. Die Stellung Belgiens in der Welt sei gefährlich, aber auch wunderbar. Jahrhundertelang sei Belgien das Schlachtfeld Europas gewesen. Heute habe Belgien den Ehrgeiz. ein Element der Beruhigung und morgen vielleicht ein Bindeglied zu werden. Belgien werde durch seine Verwandtschaften und seine Tradition zu den Nationen hingezogen die der Demokratie treu geblieben seien. Belgien weise die Idee einer Spaltung Europas in politisch=ideologische Blocks zurück In seiner Erwiderung wies Außenminister Delbae zunächst darauf hin, daß die persönlichen Beziehungen, die er schon seit einiger Zeit mit van Zeeland und Spaak habe, die Grundlage für ein gegenseitiges wertvolles Verhältnis bildeten. Belgien sei mit Frankreich durch verschiedene gemeinsame Ideale verbunden. Frankreich bedrohe niemanden. Dem Völkerbund genau so wie Belgien treu, bemübe sich Frankreich, die Mittel zu suchen, um die Völker einander zu nähern und ihnen Vertrauen in die Zukunft zu geben durch die Organisierung der Sicherheit. In dem Geiste hingebungsvollen Vertrauens habe Frankreich mit Großbritannien die Regelung ausgearbeitet, die Gegenstand der gemeinsamen Note vom 21. April sei. Diese Note müsse nach der Aufassung der drei beteiligten Regierungen eine Etanve sein auf dem Wege neuer allgemeiner Regelungen, um den Frieden in Europa zu festigen. Die Schwierigkeiten dieser Aufgabe seien bekannt. man schon führer a ekte aller der Post in Ja die Frage solcher Re Loien, ist nicht leicht geUnd sie wachst noch mit der mit diesem Glück be cht Vater in de Einsamkeit sich des der Mutt eis zur See zu a momt zu geri m richt'gen Bade r Willi wůnsc die Berge immer Ja, nicht leicht will s od Aller Wunsche und Beg Unter einen Hut zu 1 Und so plant man hin u Bis dann eines Tages Paßt's auch dem und e Zeil vom Planen schor Vater kuhn sein Machtn Delhos hei König Leonold DB Brüssel, 22 Mai.(Drahtb.) Der französische Außenminister Delbos stattete gestern vormittag verschiedenen Einrichtungen der französischen Kolonie Besuche ab. Um 10 Uhr wurde er von König Leopold in Privatandienz empfangen. Anschließend hieran gab der französische Botschafter in Brüssel. Laroche. zu Ehren des französischen Außenministers ein Frübstück dorthin wirda titig man sich k. bleibt mit sein mnächst der U1 Sie erforderten zugleich realen Sinn für die Erkenntnis der Schwierigkeiten aber auch den Gauben der sie zu überwinden helse. Mit vollem Vertrauen in die Antorität des Ministerpräsidenten van Zeeland sehe Frankreich den Ergebnissen der Untersuchung entgegen, die dieser unternommen habe, um die Mittel zu einer Intensivierung der internationalen Zu sammenarbeit zu suchen. Auf allen Gebieten der internationalen Zusammenarbeit stünden Belgien und Frankreich Seite an Seite. Ihre Zusammenarbeit werde noch enger gestaltet durch ihre gemeinsame tiefe Hingabe an„die Idee der Demokratie“. Die Verschiedenheit der politischen Systeme werde die beiden Länder gewiß nicht hindern sich mit anderen Nationen zu verständigen. Man habe auch den aufrichtigen Willen, die Bildung feindlicher ideoloaischer Blocks zu vermeiden. In den politischen Systemen, die Belgien und Frankreich gemeinsam bätten, sei ein Element der Freundschaft und des gegenseitigen Verständnisses * Ueber die Besprechungen. die Außenminister Delbos am Donnerstag mit Ministerprasident van Zeeland und Außenminister Spaak hatte, hat man in politischen Kreisen den Eindruck, daß diese einen ziemlich allgemeinen Charakter hatten und daß man sich auf einen Meinungsaustausch beschränkt hat der mehr an der Oberfläche der Probleme geblieben ist ohne auf die Einzelbeiten genauer einzugchen. Diese Annahme findet eine gewisse Unterstützung in der Tatsache daß zunächst einmal Mintsterprasident van Zeeland nur kurze Zeit an den Besprechungen teilnahm und daß die Begleiter des französischen Außenministers. Rochat und Massiali, bei den Besprechunge, nicht anwesend waren. Ueber die Besprechungen wurde am Nachmittag vom belgischen Außenministerium folgendes Kommuniqué ausgegeben: „Im Verlaufe seines Besuches in Brüssel hat der französische Außenminister Delbos mit dem Ministerpräsidenten van Zeeland und dem Außenminister Spaak mehrere Besprechungen gehabt. in denen die hauptsächlichsten Probleme, die die beiden Länder interessieren erörtert worden sind. Die Fragen, die sich auf die Ausarbeitung eines neuen westeuropäischen Sicherheitsvaktes und auf die wirtschaftliche Mission, mit der Herr van Zeeland von der englischen und französischen Regierung beauftragt worden ist. beziehen, waren insbesondere Gegenstand eines Meinungsaustausches Dieser Meinungsaustausch wurde in der herzlichen und vertrauensvollen Atmosphäre fortgesetzt, die die französisch=belgischen Beziehungen auszeichnet. Die Besprechungen haben eine große Uebereinstimmung in der Auffassung der beiden Regierungen, die sich von gemeinsamen Gedanken leiten lassen, ergeben.“ teur Dürr vor dem ichungsausschuß 21. Mai 1Junkipr.) Der Un les amerikanischen deutichen Kommesion de- Ee ppelinwerke dah Funken aus dem Auspur der Feststellung dienen sollte den Auspuffrohren eine Geic 3darauf hin. das Renn oar Niroede. d worden wiren. sich be lendecken se echer uev chkeit einer Se rstoffgase-! den Auspulrohr. herriche. während Wasserstoffaales ich beschrieb Dr iffes. die jede M Wasserstoffaales hätten Die Gasze re Chemikalien Metallkonstruktion ommende Elektriz etallstücke geich ührt nach Genf Mai(Drabtb.) Wie am d Grokbritannien auf der 1 taauna. die am Montag 1 Vörkerbundsrates beginnt. du n und den Rechtsberater ea Sir William Mallie e sowjetrussische erungsaktien“ der Eisenbahn angelangt 21. Mat.(Drahib. wurde der bisherige erste Sul= ommissaro für Ersenhahnen, As 9. seines Postens enthober de der bisherige Chef der Lokomotiowirtsanft, To skommissars Kaaanowit ihrerappell der 54 ad Pyrmont ont. 21. Mai(Drablb) Es hr. seitdem das Gechwede Geschenk der Sturmabteilunge= wafte in Dienst gestellt wure diesen Tag bestimmt, um ten SA Fuhrung und samtliche er in der Nahe des Sten= zu versammeln und in eine lick und Ausschau auf de Er 1 der SA zu halten rrespondenz meldet. der übrerannell in appen Sauen erstand ein atz der SA in allen deutichen schef eine Auswertung der vornahm. und zu Grune überaing, konnte er mit 2 Feststellung tretten dan die der althen Waffe in der Hand des enereinnahmen April M über Vorfahrshöhe. Mai.(Drahtb.) Die 62 an Besitz= und gen im April 1997 Mill. R en und VerbraugMill. RM. moge M. Das Aufkommen n im April 1937 onat des Vorfahres erschaftssteuer mi n 19,7 Mill. Rm ge n Umsatzsteuer m RM mehr aufgekomm. Beförderungsl lehrauskummen oon ril 1936 zu eige rkehrssteuern 37 etwa ebenso nen t ind im April an Beit ill. RM melr d Verbrauchsstenern 1937 gegenüber lori. 1 RM mehr, bei de de Einnahmen aus dem Alno= 74 2600; 5 »Mat 1987 1. Beilage der Volks-Zeitunz Nummer 117— Am Rande der Woche mocht ge st es ja auch nicht mehr sehr weit roßen Ferien, was ich den Kindern Pille für die ersten Schultage mitUnd ich weiß auch, daß sie heute sie die Wochen zählen, die sie noch und schönen Zeit goldiger Frei Aber nicht nur den Kleinen geht den Großen ist schon so etwas zie Urlaubstieber eingezogen und wenn an bedenkt, daß die Vorfreude eben auch eine rende— und wie ich meine nicht die kleinste ist lann man nietes langsam sich anhebende Nu n fur die Wochen oder Tage des Urlaubs auch ohl verstehen. Drum kramt man schon hier und dorten Alte Reisetuhrer aus Und Prospekte aller Sorten Fliegen mit der Post ins Haus. Iu und dorthin wird geschrieben, Jamit zeitig man sich klar, Wo man bleibt mit seinen Lieben, Benn demnächst der Urlaub da. die Frage solcher Reise Loien, ist nicht leicht gemacht. Und sie wachst noch mit dem Kreise Der mit diesem Glück bedacht. Ja mogn Mater in der Stille Gruner Einsamkeit sich ruh'n, Wahrend es der Mutter Wille Eine Reis' zur See zu tun. Fricda mocht zu gerne weilen An nem richt'gen Badeort Und der Willi wünscht zu eilen Durch die Berge immerfort. Ja, nicht leicht will» da gelingen Aller Wunsche und Begehr Unter einen Hut zu bringen Und so plant man hin und her. Bis dann eines Tages schließlich. Paßt's auch dem und jenem nicht Zeil vom Planen schon verdrießlich. Vater kuhn sein Machtwort spricht. 10 muß es ja auch schließlich sein, weil auch in punkto Urlaubs Aufenthalt— oder Kade in dieser Frage— leider nicht alle na, erfullen lassen. Was natürlich beileibe heißen soll, daß just des Vaters Ferienwunsch endgultigen Ausschlag bei dieser Entscheidung (Gegenteil— auch in diesem Falle ist der Nahrung seiner Würde und Antorität— Manner sind nun mal so!!) gern zu Kompromiß, vor allem Muttern gegen bercit. Das alte Sprichwort, daß der nachgibt, findet eben auch hier sinnentende Anwendung.(!!) linge Mutter aber wird sich in Würdigung . Kompromißfreudigkeit seitens des Vaters izu aufschwingen, als gerechten Ausum eine besondere Freude zu gönnen. Die za nun der verschiedensten Art sein, und da selade beim Thema Reisen sind, fällt mir daß beispielsweise unsere Handwerlallen ihren braven Männern eine nicht nrende dadurch bereiten können, indem „. eine Fahrt zum großen Reichshandan schönen Frankfurt am Main der just am nächsten Sonntag stattfinTort werden sich all die vielen biederen guowverkemeiser aus dem Reich ein Stelldichein nicht nur. um sich in echtem Berufs ernent 0 zu freuen, sondern auch, um seben und 3 flanzer Kraft für die großen Aufseie besten e ihres Standes einzusetzen. Unda besten Wunsche sollen sie begleiten. „Ehrt eure deutschen Meister Dann bannt ihr gute Geister!“ So komponierte Wagner schon; Drum künd' auch ich mit frohem Ton: „Das deutsche Handwerk lebe! Und stolz es aufwärts streve Im lieben deutschen Vaterland, Dazu reich jeder ihm die Hand. Allüberall im Lande ahrt Treu' dem Handwerksstan de Und seinem Streben freudig nützt, Indem ihr stark ihn unterstützt. Ja, auch der Stand muß blühen; Sonst wir umsonst uns mühen, Daß bald schon werde ganz geschafft, Ein Volk und Reich in stolzer Kraft. Drum soll auch's Handwerk wachsen Wie einst zur Zeit Hans Sachsen; Stimm ein drum deutscher Volksgenoss': Polytropos. Bochumer Cageschromk SECMWIEIR WWAIR IDIEIR WVIECG Man merke 20.30 Uhr 3.00 Uhr Sonntag, den 23. Mai Sonnenausgang: 4.14, Sonnenuntergana Mondauigana: 18,59, Monduntergang Mond in Erdserne. 1618 Aufstand in Prag.— Beginn des Zahrigen Krieges. Der Naturforscher Karl v. Linné in Kaihult in Schweden geb.(gest. 1778). Der Geograph Alfred Kirchhofi in Erfurt geb.(gest. 1M06). Der norwegische Schriftsteller Hasle Zetterström in Stockholm aeb.(60 Jahre). Der Literarhistoriker Joseph Nadler in Neudörfl(Bohmen) geb Der Geschichtsforscher Leopold v. Ranke in Berlin gest.(geb. 1795). Der norwegische Dramatiker Henrik Jhsen in Kristiania gest.(geb. 1828). Italien erklärt Oesterreich=Ungarn den 1707 1634 1877 14 29 M 915 Wieder Gäste in Bochum Teilnehmer der Germanenkundlichen Reichstagung besuchten das Bockholt in Harpen und das Bergbaumuseum 125 Mitglieder der„Freunde germanischer Vorgeschichte", die an der Tagung in Gelsenkirchen teilnehmen, statteten gestern unter Führung von Professor Dr. Teudt der Stadt Bochum einen Besuch ab. Schon in den frühen Morgenstunden besichtigte man eingehend die bronzezeitlichen Gräberfunde in den Wäldern am Giesenberg in der Nähe der Bochumer Stadtgrenze. Anschließend wurde das Bockholt in Harpen aufgesucht, das die Ueberreste einer germanischen Kultstätte birgt. Von hier aus ging die Fahrt weiter zum Bergbaumuseum, dessen einzigartige Ausstellungsstücke mit größtem Interesse besichtigt wurden. Die Südafrikaner reisten gestern nach Köln weiter Vorher Besichtigung des Lyzeums II. der Mütterschule der N3 Frauenschaft und eines Arbeitsdienstlagers Die 1000 sudafrikanischen Lehrer und Lehrerinnen verließen gestern wieder unsere Stadt, nachdem sie noch eine Reibe von Sehenswürdigkeiten besucht hatten. Naturgemaß bringen sie besonders den schultechnischen Dingen des neuen Deutschland größtes Interesse entgegen und so fanden ne denn auch nur Worte des Lobes und der Anerkennung über den prachtvollen Schulbau des Luzeums II mit der realgumnasialen Studienanstalt an der Königsallee. Trotz der knappen Zeit ließen es sich die weiblichen Gäste nicht entgehen, einer Einladung der Gaufrauenschaftsleiterin zu folgen und die Mütterschule an der Freiligrathstraße zu besichtigen. Diese vorbildliche Erziehungs= und Fortbildungsstätte für die deutsche Frau und Mutter and ihre ungeteilte Anerkennung. Zur gleichen Zeit unternahmen die Lehrer einen Abstecher in das bergische Land, wo man Gelegenheit hatte, die Einrichtungen eines Lagers des Reichsarbeitsdienstes kennenzulernen. Nachdem unser Stadtpark seine ihm gebührende Würdigung erfahren hatte, vereinten sich die Gaste zum letzten Mal zum geameinsamen Mittagessen in unserer Stadt. Kurz nach 16 Uhr traten sie die Weiterreise nach Köln an. Beim Abschied wurde noch einmal zum Ausdruck gebracht. daß Bochum einen ausgezeichneten Eindruck auf sie gemacht habe. Ein Aule gestehlen Mitten in der Stadt. Gestohlen wurde in der Harmoniestraße der Personenkraftwagen IX— 40 281, Marke„Opel“. Es handelt sich um eine graugrüne Limousine, Motorund Fahrgestellnummer R. 88 069. Wer kann zu diesem Diebstahl sachdienliche Angaben machen? Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, erbittet die Kriminalpolizei in Bochum, Polizeipräsidium, Uhlandstr. 35, Zimmer 243. Bestandene Prüfung. Der Sohn des Lederhändlers werm. Pascher, Gr. Beckstraße, bestand an der Universität in Würzburg das Staatsera men als Zahnarzt mit dem Prädikat„Sehr gut“. Ein Kollfix kippte um Gegen 9,15 Uhr kipzte ein Rollfir auf der Herner Straße, Ecke Emscherstraße, infolge starken Bremsens um. Hierbei erlitt der Beifahrer eine leichte Verletzung an der linken Hand. Der Rollfir wurde leicht beschädigt. Ein neues„Dorf" an der Ruhr Bochum baut die Muster-Gartensiedlung„Bergefeld“ In Bochum wird in Kürze mit einer Gartensiedlung begonnen, die auf Grund einer verständnisvollen Zulammenarbeit mit der Stadtverwaltung Bochum und dem Gauheimstättenamt nach Fertigstellung als Mustersiedlung im Sinne nationalsozialistischer Siedlungspolitik angesprochen werden kann. In herrlicher Lage, am Südabhang der Ruhrhöhen, mit dem Blich ins Ruhrtal, von 3 Seiten vom Walde umgeben, wird hier ein„orf von 150 Häusern mit Gemeinschaftshaus, Dorfplatz und Ladenplatz erstehen, wie es idyllischer und doch neuzeitlicher nicht gestaltet werden kann. Das Hauptziel der Planung bestand darin: Einen Augenblick bitte Wußten Sie schon...? daß am 22. Mai 1705 König Friedrich III. ein Reglement für die Stadtmilizen erließ Dieses Reglement hatte auch für Bochum besondere Bedeutung, da sich auch in unserer Stadt seit 1704 Bürgerwehr und Schützengilde erneuert hatten. * daß am 19. Mai 1890 die Genehmigung zur Venschmelzung des Märkischen Knappschaftsvereins Bochum, gegründet unter Friedrich d. Gr., des Knappschaftsvereins zu Essen, gegründet 1803, und des allgemeinen Knappschaftsvereins, gegrundet 184., erfolgte? Damit wurde Bochum Sitz der Ruhrknappschaft. * .daß bei der Bochumer Stadtverwaltung im vorigen Jahr 525312 Eingäuge und 989685 Ausgange verzeichnet wurden? Mehr als die Hälfte von den Ausgängen wurde durch die Post befördert, die anderen durch Boten. Gegenüber dem Vorjahr hat der Geschäftsverkehr bei unserer Stadtverwaltung weiter zugenommen. ... daß im vorigen Jahr 18 städtische Beamte und Angestellte ihr silbernes Dienstjubiläum begehen konnten? An der Westfälischen Verwaltungsakademie bestanden zwei stadtische Beamte die Kommunaldiplomprüfung, während an der Märkischen Verwaltungsschule in Bochum neun Beamte und Angestellte die erste und fünf die zweite Verwaltungsprüfung sowie zwei Angestellte die Vollziehungsbeamtenprüfung bestanden. * daß auf Grund der Personenstands=, Betriebs- und Hundeaufnahme 1135 die stadtische Personalstandsabteilung 20372 Anmeldungen, 30245 Ummeldungen und 23 455 Abmeldungen tätigen mußte? Außerdem waren noch zu vermerken: 228 Heiratsfalle, 55 Geburten, Sterbefälle, 159 Namensänderungen, 189 Ehe scheidungen und 127 Vaterschaftsanerkennungen. * daß von der stadtischen Rechtsabteilung im vorigen Jahre 91 neue Prozesse anhängig gemacht werden mußten? Aus dem Vorjahre waren noch 312 Prozesse unerledigt übernommen worden, so daß insgesamt 403 Prozesse anhängig waren. Das niedrigste Klageobjekt der einzelnen Streitsache betrug 13 M., das höchste 6000 M. * daß bei der Stadtpolizei Bochum im vorigen Jahre die Zahl der wegen Uebertretung gesetzlicher oder polizeilicher Vorschriften erlassenen Strafverfügungen und Zwangsgeldfestsetzungen 1306 betrug gegen 2187 im Vorjahre. Der Ruagang erklärt sich aus der Anwendung der gebührenpflichtigen Verwarnung in leichten Fällen. .. daß bei der stadtischen Fundpolizei Bochum im vorigen Jahr 209 Gegenstände abgeliefert wurden? Hiervon sind dem Eigentümer 27 zurückgegeben und 31 dem Finder als Eigentum überlassen worden. 173 Gegenstände gelangten zur Versteigerung. Der Erlös hieraus betrug 200 M., der von der Stadtkasse vereinnahmt wurde. * .. daß von der städtischen Gewerbepolizei im vorigen Jahr insgesamt 2213 Arbeitsbucher ausgestellt und 28000 Maß= und Gewichtsrevisionen vorgenommen wurden? Wegen Uebertretung der Arbeiterschutzbestimmungen mußte in 17 Fällen Bestrafung erfolgen. Auch wurden 511 Revisionen in Drogerien und solchen Lebensmittelgeschäften vorgenommen, die Drogen feilhalten. * .daß die Ausübung des Angelsports in der Ruhr von den stadtischen Polizeibeamten und Flurhütern ständig überwacht wird? Im vorigen Jahr gelangten 22 Verstöße gegen das Fischereigesetz zur Anzeige. 59 Anglern wurden Fischereischeine ausgestellt. * daß die Gesamtzahl der zurzeit in Bochum untergebrachten Obdachlosen 507 Familien mit 255 Köpfen umfaßt? Da die Asyle zur Un terbringung nicht ausreichen, muß die Polizei immer noch Privatwohnungen für die Unterbringung der Obdachlosen beschlagnahmen. 1. in der Anordnung der Häuser den Gemeinschaftegedanken zu betonen und die gesamte Gartensiedlung zu einem geschlossenen Ganzen abzurunden, 2. in der architektonischen Durchbildung der Typen auf der guten ortsüblichen und landschaftsgebundenen Bauweise aufzubauen. Die Straßen, zum Teil wegen der großen Höhenunterschiede terrassenförmig übereinander angeordnet, schwingen sich im weiten Bogen um eine Kuppe, die von dem Gemeinschaftshaus bekrönt wird. Innerhalb der Straßen ist größter Wert darauf gelegt, eine tote Reihung der Häuser zu vermeiden. Die einzelnen Straßen sind daher an verschiedenen Stellen zu rechten Straßenräumen ausgeweitet, bzw durch Zusammenziehung einzelner Häuser abgeschlossen, so daß Langweiligkeit und Eintönigkeit vermieden wird. Durch diese Straßenräume und die sich quer durch die Siedlung hinschlängelnden„Dorfwege", wird in die Siedlung ein Zug von Gemütlichkeit und Wärme hineingetragen. Wenn die Stadtverwaltung Bochum sich entschlossen hat, ein landschaftlich so ausgezeichnetes Gelände zur Bebauung freizugeben, dann konnte sie das nur tun unter der Bedingung, daß Einzel=Typen erstellt werden, die sich einwandfrei in das Landschaftsbild einfügen. Das Vorbild für die Gestaltung der Typen konnte daher nur die ortsübliche Bauweise, das„gute alte Kötterhaus“ sein. Die Gartenheimstätten, Parzellen von 600 bis 1000 gm Größe, erhalten im Erd= und Dachgeschoß Wohn= und Schlafräume und ein Bad, im Kellergeschoß Waschküche, Wirtschafts= und Kohlenkeller. Je nach den Wünschen des Bauherrn kann dem Eigenheim ein Stall bzw. eine Garage angegliedert werden. Die meisten Häuser erhalten außerdem zur Gartenseite hin eine geräumige Terrasse mit einer Pergola. Für die Häuser sind gleiche Traufhöhen, gleiche Dachneigungen mit großen, ruhigen Dachflächen und hellen Außenwänden vorgesehen. Weiter ist angestrebt, jedem Einzelhaue im Detail eine unterschiedliche Note zu geben, so daß eine Uniformierung vermieden und eine unangebrachte 2Billkür unmöglich wird. Die Ausgestaltung und Bepflanzung der Vorgärten erfolgt im Einvernehmen mit der Stadtverwaltung nach einheitlichen Richtlinien durch den Träger der Siedlung. Es ist erfreulich, daß in Kürze in Bochum. nach ganz klaren, überzeugenden Grundsätzen eine Gartensiedlung erstehen wird, die sowohl in der Ausgestaltung des Lageplanes, als auch in der Durchbildung der Typen voll und ganz den Grundsätzen nationalsozialistischer Siedlungszpolitik entspricht. Wir wissen, daß die 60—800 Menschen, die dort draußen am Ruhrhang in der Gartensiedlung„Vergefeld“ ihr eigenes Heim und ihr eigenee Fleckchen Erde erhalten, froher, glucklicher und zufriedener sein werden, als sie es je in der Enge der Großstadt sein konnten. =: Das ist der Titel eines neuen Roman =: den wir mit der heutigen Ausgabe zum Ab=: druck bringen. Mit ihm haben wir sicherlich =: einen Unterhaltungsstoff gewahlt, der gerade =: für die jetzt beginnende Sommerzeit eine sehr =: begehrte Lehtüre unserer Leserschaft sein wird. Der Roman ist ein reiner Liebes=- roman, der durch die glänzende Zeichnung = seiner Gestalten und die plastische Darstellung = ihrer Schichklale außerordentlich fesselnd und =: anziehend wirkt. Schwer war in der Tat der =: Weg, den diese Menschen zu gehen hatten, bis ihnen das heiß erkämpfte Glück endlich zuteil =: wird. Der Verfasser, den wir zum ersten == Mal in unserer Zeitung zum Wort kommen == lassen, hat es ganz ausgezeichnet verstanden, =: das hohe Lied der Liebe in meisterhafter ein= prägsamer Sprache, natürlichster Milieuschilde=: rung und vor allem charakterlicher Zeichnung =- seiner Helden und Heldinnen, zu singen. Er =: hat dabei einen Ton getroffen, der in den =: Herzen zarte Seiten mitklingen läßt. Sein =: Wert liegt zweifellos darin, daß er den Leser =: zu fesseln weiß und daß der Romon wirkt, als = hätte ihn das Leben selbst geschrieben. Neben diesem beginnen wir aber in der =: heutigen Nummer auch noch den zweiten Roman, den wir vor einigen Tagen bereits =: unter dem Titel:„Zwei Manner um =: Grit“ ankündigten, und der mit dem vor= stehend charakterisierten in Inhalt und Darstel=: lung wetteifern wird Wir hoffen, mit der =: Auswahl dieser beiden Romane unseren =: Lesern für die nächsten Wochen besten Un= terhaltungsstoff zu bieten, der ihren = vollen Beifall finden dürfte. 1 3 ". 4* 77 II Professor Dr. Herbst Ganz plötzlich und unerwartet durchlief gestern die Trauerkunde von dem Ableben des Leiters der Bergschulen Bochum, Essen, Hamvorn und Geschaftsführers der Westfalischen Berg gewerkschaftskasse Professor Dr. Ing. e. h. Fr. Herbst die Stadt. Noch kürzlich waren wir mit ihm auf der Reichsausstellung„Schaffendes Volk“ zusam men und baben uns mit ihm uber das dort Ge sehene unterhalten. Eine kurze Krankheit machte dann gestern nachmittag seinem arbeitsreichen Der Verstorbene war gebürtiger Bochumer. Nach Absolvierung des Gymnasiums verschrieb er sich dem Bergbaufach. Er studierte in Clausthal, Wenn und Aachen, ging als Bergreferendar nach Oberschlesien und kehrte dann wieder nach Bochum zurück. Hier wurde er an die Bochumer Vergschule berufen, wo er mehrere Jahre als Lehrer tätig war, um dann eine Professur an der Technischen Hochschule in Aachen zu übernehmen. Die Kriegsjahre verbrachte er an der Ost= und Westfront. Nach dem Kriege wurde er 1919 als Direktor an die Essener Bergschule berufen. Als dann Professor Dr. Ing. Heise aus seinem Amt schied wurde er dessen Nachfolger und übernahm die Leitung der Bochumer Bergschule, die er bis zu seinem plötzlichen Tode mit vorbildlichem Pflichteifer versah. In seinem Fach galt er als Kapazität, auch nahm er oft an bergbaulichen Tagungen teil, wo sein Wort immer ein williges Ohr fand. Zeichnete ihn doch ein tiefes Wissen um die Dinge des Bergbaus aus. Auch charakterlich war er von menschlich=sympathi schen Zügen, so daß alle, die mit ihm in Berührung kamen, den Eindruck von einem aufrechten, vielbelesenen und kenntnisreichen Menschen erhielten. Nicht minder bekannt war sein Name auf literarischem Gebiet, das er um zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten bereicherte. Mit Heise gab er das Bergbaukunde=Lehrbuch heraus, das richtungweisend für den gesamten Bergbau wurde. In den letzten Jahren war er besonders aktiv in der Schulung des Bergbaunachwuchses hervorgetreten. In Bochum gab es keine bergbauliche Veranstaltung, wo er nicht persönlich erschien. Sein Name ist mit Bochum für immer auf das engste verknüpft als der eines um das Bergbau=Schulwesen hochverdienten Mannes. Deshalb bedeutet sein plötzliches Ableben auch für Bochum einen überaus schmerzlichen Verlust. Bochum freut sich auf das Wochenend Das nennt man Pech Die Pfingstferien sind zu Ende, gestern hat die Schule wieder begonnen. Ausgerechnet gestern, da von den sieben Ferientagen dieser eine Freitag endlich die Sommerwärme und Sonne brachte, auf die man vor den Ferien so fest gebaut hatte. So war den Kindern diesmal nur ein Sonnentag beschieden, während die übrigen Tage restlos in Regen ersoffen. Nun liegt der lichte Traum der Pfingstferien wieder hinter ihnen. Die Kinder sitzen wieder auf der Schulbank. Doch dies mal wird die Arbeit nicht so sauer, fällt der Zwang nicht so schwer Denn sie alle wissen, daß es den großen Ferien entgegengeht. Wenige Wochen nur, und die Sommerferien sind schon wieder da, die in diesem Jahre besonders früh beginnen. Dann werden sich die großen Schultore für sechs lange Wochen schließen. Bis dahin wird man sich die Zeit nicht lang und das Schulvensum nicht ver drießen lassen. Erst recht nicht in dieser schönsten Jahreszeit, da draußen die Kastanienbäume ihre Lichter aufgesteckt haben und ringsum alles in Blüte und Blumen steht. Und der Vormittag hat sa auch mal ein Ende und dann geht es nach Tisch wieder hinaus zum Fußballspielen oder zum Baden, nun die Sonne plötzlich mit aller Macht hervorgebrochen it. Donnerstag und Freitag stellten sich in den Bochumer Freibädern schon die ersten Gäste ein und, wenn diese warme Periode anhält, dürften sie an diesem Wochenend schon Rekordziffern zu verzeichnen haben. Das neue Wunder Das ist ja eben das neue Wunder, daß nach der langen Zeit des Regens und der Kühle über Nacht nun der Sommer über uns gekommen ist. Er hat dem Alltag ein neues, ein frohes Gesicht gegeben. Da der Himmel lacht, die Sonne leuchtet, die Welt blüht, sollte man da nicht zu jeder Stunde des Tages in gehobener froher Stimmung sein? Ja, diese frohe Stimmung beginnt schon morgens in aller Frühe, wenn man behaglich auf dem Balkon in der Morgensonne frühstücken kann. Wer stünde da nicht mit Freuden eine halbe Stunde früher auf, um die Morgenstunde auf dem hat. Der Notdorn steht wieder in Blüten. Tann wollen wir uns des ganzen wundersamen Zaubers dieser übermachtigen Blütenfülle bewußt werden. Denn niemand vermöchte die Blüten zu zahlen, die an einem einzigen dieser Rotdornbäume sitzen. Die winzigen Blüten, deren jede wie eine kleine Rose aussieht, ergeben erst zu vielen Tau Sarrasani meldet Nur noch Samstag und Sonntag Vorstellungen statt, und zwar um 15 Versäume niemand die Gelegenhei, sich artisuische und zirzensische Klassepozem Nur noch wenige Male wird Bochum reichhaltigen Riesenprogramms in der merter angestrahlten Manege erleben lasse sich diese Schau nicht entgehen, auf Jahre hinaus Bochum fernbleiben schon jetzt darauf verwielen, daß die vorstellung am Montag, dem” verkauft ist. Cröffnung der Arbeitstagung su Standesbeamte Verwaltungswissenschaftliche Halbwoche in Bochus Gestern nachmittag wurde tungsakademie Industriebezirf meinschaft mit dem Reichshund beamten der Gauc Wetialen, burg=Lippe eine verwaltungsmi woche für Standeswamte ero Reihe bedeutender Verwalt Rechtslehrer zu familienkund amtlichen Fragen Stellung n stung der Gaste und Redner der An trage der Stadt Bochum Elleringmann vor. Fer Prorektor der Universitat Mu Naendrup sowie für die rec Verkehrsstörung Gegen 16.50 Uhr brach auf der Hohe des Hauses Nr. 50 an einem die Vorderachse. Das Fahrzeug lag hahnschienen und mußte abgeschleypt 10 000 Einsendungen zur Unfallverhütung im Vergbau.— 650 Preise. Das Preisgericht für die Unfallverhütung im Verabau hat die Preisverteilung abgeschlossen. Die gewaltige Zahl der Einsendungen, rund 10000, bat gezeigt, daß das Preisausschreiben viele Arbeitsbameraden des Bergbaues in allen Gauen angeregt hat, über Sinn und Notwendigkeit der Unfallverhütung nachzudenken. Wenn auch keine Vorschläge mit grundlegend neuen Gedanken von besonders hernorragender Bedutung gemacht wurden, so sind doch soviele gute Anregungen in Form von Modellen, Aufsätzen, Gedichten, Zeichnungen usw. aus der Mitarheit der Kumpel hervorgegangen, daß der Zweck des Preisausschreibens erreicht ist. Das Preisgericht hat 650 Preise verteilen können, und zwar 30 Geldpreise zu je 100 Mark, 20 zu je 50 Mark, 100 zu je 10 Mark und 500 KdF=Reisen. Die Gewinner der KdF=Reilen erhalten außerdem einen angemessenen Taschengeldzuschuß. Drei Hitler-Urlauber-Kameradschaften im Gau Westfalen Sud Am 23. Mai werden im Gau Westfalen=Süd drei Hitler=Urlauber=Kameradschaften der Hitler=Freiplatzspende der NSV eintreifen. Die Hitler=Urlauber=Kameradschaft„Ruhrstahl“ bleibt vom 23. 5. bis 6. 6. 1937 in Hattingen, die Hitler=Urlauber Kameradschaft„Rote Erde“ vom 23. 5. bis 13. 6. 1937 in Hagen und die Hitler=Urlauber=Kameradschaft Soest“ vom 23. 5. bis 7. 6. 1937 in Soest. Alte und verdiente Kämpfer der Bewegung aus den Reiben der SA. SS. NSKK und Politische Leiter finden hierdurch drei Wochen Erholung und neue Kraft in diesen schönen Städten unseres Gaues. Die Hitler=Urlauber=Kameradschaft„Ruhrstahl“, die in Hattingen untergebracht wird, setzt sich vormiegend zusammen aus Kameraden, die aus der Kurmark kommen, während in den beiden anderen Kameradschaften Männer aus allen Gauen Deutschlands zusammengefaßt sind. Die Hitler=Freiplatspende schlägt so Brücken zwischen dem Osten und Westen, dem Norden und Süden unseres Vaterlandes und läßt erholungsbedürftige und verdiente Kämpfer der Bewegung die Schönheiten der Landchaft und den Pulsschlog des Landes der Kohle und des Eisens kennen lernen. Der Gau Westfalen=Süd begrüßt die Kameraden aus anderen Gauen Deutschlands auf das herzlichste und wünscht ihnen in unserer Heimat frohe Wochen der Freude und der Erholung. Immer noch 10 v. H. Studentinnen Das Viereinhalbfache der Vorkriegszeit Ueber die Entwicklung des Frauenstudiums gibt die Reichsstudentenführung aufschlußreiches Zaplenmaterial bekannt. Während die Zahl der männlichen Besucher der deutschen Hochschulen von 60,3 Tausend im Jahre 1911 bis auf rund 110 Tausend im Jahre 1W31 und also um W Prozent stieg. erhöhte sich die Zahl der weiblichen Studierenden von 23 auf 213 Tausend. Das Frauenstudium eigte also in den genannten Jahren eine Zunahme von rund 800 Prozent, um dann bis 105 wieder auf die Hälfte, nämlich 10,8 Tausend, zu sinken. Damit scheint der starke Rückgang abgeschlossen zu sein. denn 10 hielt sich die Höhe auf 10.7 Tausend. Es studieren also heute noch immer viereinhalbmal soviel Frauen als vor dem Kriege. Im Sommersemester 1 befanden sich an den Universita ten und Tierärztlichen Hochschulen 876, an den Technischen Hochschulen und Bergakademien 300 an den Handelshechchulen 167, an den Land= und forstwirtschaftlichen Hochschulen 6. an den Hoch schulen für Lehrerbildung sl, an den Kunsthoch chulen 85 und an den Philosophisch=theologischen Hochschulen eine weibliche Studierende. Das Ausflugsziel vieler Bochumer— under Stadtpark SK=Fotos Herker kleinen„Großstadtgärtchen“ ein wenig länger zu genießen? Dann kommt der gemächliche Gang zum Beruf, für den man sich gerade an solchen Sonnentagen genügend Zeit nimmt. Und selbst wenn der Weg nicht an blühenden Vorgärten oder quer durch die morgenfrischen Grünanlagen geht, sondern nur durch nüchterne Geschäftsstraßen— ist es nicht schon Freude und Genuß, durch den war men Sonnenschein zu gehen, auf den wir so lange und so sehnsüchtig gewartet haben, durch die frische Morgenluft, die mit Blumenduft geschwangert ist? Und während Vater so in den Beruf eilt, sitzt die Hausfrau gemüseputzend noch auf dem Balkon denn warum sollte sie auch diese Arbeit in der Küche tun? Es ist kein Zweifel: die Arbeit schmeckt besser, wenn die Sonne lacht und alles licht und hell aussieht! Diese Tage geben uns eine ganz besondere Schwungkraft und Arbeitsfreude. Nach jeder schweren Woche aber winkt ein Wochenende. Ein Wochenende mit Luft und Sonne, mit Wald und Wiesen, mit blitzenden Wellen am See oder an der Ruhr, vorausgesetzt, daß es heute nicht wieder zu donnern und zu regnen beginnt. Lasset uns hoffen und harren und den Daumen halten, daß wir an diesem Wochenend noch nach träglich die wahre Pfingstfreude genießen dürfen, die uns an den Feiertagen versagt blieb. Der Kotdorn blüht Wenn wir aber an diesem Wochenend den beschlossenen Ausflug ins Grüne endlich m konnen, dann wollen wir auf das neue Kr achten, das der Frühling draußen hervorgeza senden den überwaltigenden Eindruck dieses bluhenden Baumes Erfreulicherweise gibt es in Bochum noch geung tSraßen und erst recht draußen am Rande des Stadtbildes, die mit Rotdornbaumen bepflanzt sind. Wenn man unter ihnen entlang schreitet, ist es, als wenn man unter Marchenbäumen schritte. Niemand vermag mit dem Auge das dichte Buschwerk zu durchdringen. Und wenn die Sonne scheint, ist um die blühenden Bäume ein tiefes SAmmen von Hunderten von nrin. siges Arbeitsfeld, wenn das Bienlein gewissenh jede einzelne Blume besuchen will. Auch geht1 dem blühenden Rotdorn ein gewisser Zaubera Der uralte Volksglaube sagt, daß diese Zeit fährlich sei für die Liebe, daß man gar zu le sein Herz— verliert, besonders wenn man un Rotdornbäumen wandert. Das aber wissen wir auch: wenn die Notdo baume in voller Blüte stehen. in der Fruhl auf dem Höhepunkt. Ein unendliches Bln ist bereits an uns vorübergezogen. Mit Kirschbäumen fing es an. Schon sind die erf Kirschen auf den Markt gekommen. Schon ist Blütenzauber der Mandelbäumchen und der M nolien verklungen. Noch aber stehen die Na nien im Schmuck ihrer tausend Kerzen. Dann der Flieder aufgebrochen, und die weißen1 lila Blütendolden erfüllen die Luft mit une lichem Wohlgeruch. Und schon blühen die 2 blumen in den Gärten und auch die Schwertlil haben überall ihre großen, märchenhaften Blu entfaltet. Bis wir nun schon vor dem blühen Rotdorn stehen. 1,7 Millionen Leistungsabzeichen Statistik der„Ordensträger des deutschen Sporte“ Aus Anlaß des 25jährigen Bestehens eines deutschen Leistungsabzeichens auf dem Gebiete der Leibesübungen gibt der Reichsbund tur Leibesübungen eine Uebersicht über die bisher erfolgten sportlichen Auszeichnungen. Danach wird das 1912 begründete und 1913 zum erstenmal ausgegebene Turn= und Sportabzeichen in Bronze, Silber und Gold von 514745 Männern und 64 17 Frauen getragen. Geradezu auffallend ist der gewaltige Mustica der Verleihungen im Zeitabschnitt 15 bis lew. Das Jahr 106 brachte mit 9262 Ver leihungen den bieher größten Durchschnitt, im Vergleich mit 1930 sogar eine Verdreifachung Zu diesen Ziffern kommen dann noch die Trä der des SA=Sportabzeichens, das seit 10 die Zahl von über einer Million erreichte, ein Zeugnis für den Willen unserer heranwachsenden Jugend, sich durch Uebungsmärsche mit Gepack, Geländekunde Entfernungsschatzen und Kleinkaliberschießen auf den Bienst mit der Waffe vorzubereiten.— sungte deutsche Sportabzeichen ist der Jugend widmet. Hier ist innerhalb einer kurzen Z spanne die Zahl der Verleihungen bereits ngt, von denen 57 000 auf die Me entfallen. Insgesamt sind über 1.7 Millionen densträger des deutschen Sports vorhanden Von einem Waggonverschluß erfaßt. Der 6 jahrige Fabrikarbeiter Wilhelm Sch. aus der Weit marerstraße 21 wurde plötzlich von einem Wag gonverschluß erfaßt und gegen die Wangonwand gequetscht Mit schweren Becken= und Oberarm verletzungen mußte seine Ueberführung ins St Elisabeth=Hospital erfolgen. ( Städtische Gemäldegalerie. Die Ausstellung „Hannoversche Künstler“, die mit rund 150 Werken einen Querschnitt durch das Schaffen der Maler, Bildhauer und Graphiker des niederlachsischen Raumes gibt, wird am Sonntag, dem 23. Mai. letztmalig gezeigt. Hahee Alter. Am Sonntag 2 Mai wid Witwe Anna Korters, Krenzstr. Jahre alt. Das Geburtstagskind ist noch verlich und geistig sehr frisch." Kindern schen Krau Kötters das Leben. von denen beut drei Töchter und zwei Sohne leben. Ihren bensabend verbringt sie bei ihrer Tochter Hein Seit vielen Jahren ist sie eine treue Abonnen der„Volkszeitung“. Auch wir schließen uns den zahlreichen Glückwünschen an und wunit dem Geburtstagskinde noch wuen langen glücklichen Lebensabend. ( Gartenkonzert der Schutzpolizei zugunsten Hitlersugend Am Mitme nachmittags 16 Uhr, veranitaltet die Schutro Bochum im Garten des Parkhauses in Konzert. Wie immer wird von der Sch ein auserwähltes Programm zum Vortrag aedd Karten zu dielem Konzert sind auf den Pong ren und an der Kalle zum Preile von haben. Es sei noch erwähnt, daß der reitlos der HJ. zufließt. Beinger wird das Konzert auf Sonnabend, den 16 Uhr. verlegt. Reichsarbeitstagung der NSKOV. vom II 14. Juni in Northeim(Harz Tagung wird am 13. Juni 1037 ein und Kriegsopfer=Ehrentag veranitaltet. m mal treffen sich Frontioldaten und Keegson von dem Reichsgrheitsdienst errichteten und N3KOV. übernommenen Weihestatte für die 6. lenen des Krieges. Auch die Bochumer. der NEKOV. beteiligen sich und alten Geite als mahnendes Beispiel für Pflichterfullung. Noch einmal ergeht der Frontsoldaten und Kriegsopfer der Parole für den 13. 6. 37 heißt.01 Die Liste der Teilnehmer von der wird in aller Kütze abgeschlossen. Sonderzüge nach Schlesien. gen für die Feriensonderzüge nach Schcnen eigetroffen. Demnach werden am— zwei Sonderzuge mit einer Fahrpreisc von 60 Prozent gefahren. Zug 1 fährt u bis nach Beuthen OS. und Zug 2 uher nach Breslau. Die Rüchfahrten können 28. August mit Sonderzug oder auch ellschaftsfahrt angetreten werden. Kühnert. Christstraße 40. Anmeldungen zum 5. Juli erfolgt sein. Silberhochzeit. Die Ehelente Augu ner und Ehefrau Sophie geb. Ebong winkel 13 wohnhaft, begehen am me das Fest ihrer silbernen Hochzeit. Hugn. Jubilar sein silbernes Arbeitejubiläun. werkschaft„Constantin“ feiern. Silberpaar 25 Jahre in demselben dom zur goldenen! Stadttheater Bochum Ein Lustspiel um die igen Abend geyt im— "des französischen Au ene, das den Titel M. nister" führt. Dieset ler und lluger Form heutigen Frankreich und iren Hintergründe. sch klugem und funkein überhaupt die besten zuzeichnen pflegt.e tet die Aufführung die sels jedem Besucher ein irchaus M Benage zur Voiks-Zeitung vom 22. Mai 193? Unsere Heimat im Spiegel der Geschichte Aus zweitausend Jahren Werden, Wachsen und Vergehen Eine Auf Suitberts Spuren Apostel der Brukterer Zum eigentlichen Apostel der Bruktewurde Suidbercht oder Suitbert. sein Leben wissen wir gerade nicht sehr Die Hauptquelle, die darüber Auskunft t.in des Venerabilis Baedae Historia gentis Anglorum(des ehrwürneda Kirchengeschichte der Angeln,, die zu ang des achten Jahrhunderts entstanden ist. bert ist gleich Willibrord angelsachsischer kunft gewesen, vermutlich von vornehmen zu seiner Ausbildung aber dem n den Muf seiner Heiligkeit und Gelehrsam neich berühmten Kloster Rathmelsigi in ind anvertraut worden, wo er unter der Leijen Abtes Erberght aufwuchs Motiv vom St. Suitbertoschrein prächtige Schrein, der sich in der St Suttbertskirche in Kaiserswerth befindet. ist Meisterwerk chriftlicher Kunst aus dem 13. oder Anfang des 14. JahrhunEnde de t ist der letzte der sogenannten nieder= en Schreine aus der berühmten Köl= nitschule. An seiner Stirnleite zeiat er gen mit seiner Gonnerin, Plektrudis pin. derer Gemahl, der ihm die Rheinn Geschent machte, an der Ruckse wir hier im Bilde wiedergeben. ilter Gottes mit zwei Heiligen.(Das ammt aus dem Archiv der W. V., 3K) ne missionarische Aufgabe vorgebildet rt worden ist. Als Willibrord zur r Friesen auszog, befand sich Suitf Mönchen, die ihn nach dem nciteten und nach ihrer Landung mit Livins sich an die Predigt des machten. Ueber seine Tatigkeit un ist jedoch so gut wie nichts über so wenig darüber, wie lange er sich Friesen in der Schar des heiligen aufgehalten hat. Wir wissen nur, ihnen zu ihrem Bischof gewählt wurde ihr Drängen nach Irland zurück r von dem heiligen Wilfried von Bischofsweihe erhielt. Nach seiner seinen Gefährten muß es dann zu tt gekommen sein, der sein weiteres im friesischen Missionsgebiet unmögund ihn zwang, sich ein anderes Arzusuchen. Welcher Art aber dieser esen ist und worin er seine Ursache ve genau bekannt. Nach den neueren it indes soviel sicher, daß die Ur in Meinungsverschiedenheiten unter laren gesucht werden kann, oder gar vielleicht aus Bedas Geschichte gefolkönnte— aus Meinungsverschiedenn Suitbert und Willibrord, der inchfalls zum Vischof geweiht worden daß er durch Pipin hervorworden ist, der Suitbert im Franken1 als Bischof anerkennen und dulden granken war die Kirche Staatskirche Nmbfe. die von den allmächtigen Haus rlicht und in ihre Amtssitze und eingewiesen wurden, waren mehr ie denn Kirchendiener. Die Iroschot kannten solche Abhangigkeit nicht. Die Aschofe, die in ihren Sprengeln völlig nnabhangig waren und lediglich kirch saben zu erfüllen hatten, erfolgte bei Aleriker unter Zustimmung des seben den eigentlichen Bischöfen gab es Weihbischöfe, die zumeist dem Mönchs "horten, in einem Kloster oder in einer hren Wohnsitz behielten, aber zu sein brauchten. Vermutlich ist Wahl Suitberts auch so gewesen, daß chen Mönche einen Mönchsbischof in nasen wollten, der bis zur späteren nonsbischofs die dem Bischof vor seistlichen Funktionen ausüben sollte. nim seine Wahl nicht Oberhaupt der heworden, was vielmehr nach wie vor neblieben ist, der vermutlich selbst dem rgenanden und ihn geleitet hat. Es " auch die Wahl Suitherts, wie vielommen worden ist, nicht gegen, sondern nur mit der Zustimmung Willibrords er folgt sein, und es ist auch wohl so gut wie sicher daß er selbst auch das erforderliche Zeugnis für Suitbert ausgestellt hat, ohne das ihn Wilfrie von York wohl nicht geweiht haben würde. Ein Fehler scheint bei der Wahl aber insofern unter laufen zu sein, als die Missionare Pipin, mit des den Zustimmung sie sich überhaupt in Friesland aufhalten durften, nicht verständigt, sondern un überlegt und unbeabsichtigt vor eine vollendet Tatsache gestellt haben, von der sie allerding wohl kaum geahnt haben mögen, daß er sie ihner schwer verübeln werde. Pipin sah in der Wah infolgedessen eine eigenmächtige Handlung, die nicht nach seinem Sinn war, zumal er Willibrork nicht nur als das Oberhaupt der Missionare wis sen wollte, sondern ihn auch bereits als Bischo der Friesen ausersehen hatte. Er erkannt daher Suitbert als Bischof nicht an und drang vielmehr in Willibrord, nach Rom zu geben und sich vom Papste die Bischofsweihe er eilen zu lassen. Damit war ganz von selbst ein weiteres Verbleiben Suitberts in Friesland un möglich gemacht. Er mußte dem Zorn Pipins weichen und sich ein Arbeitsgebiet aussuchen, wo hin der grollende Hausmeier nicht dringen konnte. Dieses Arbeitsgebiet fand er bei den Bruk terern. Unter dem Druck der immer weiter nach Westen vordringenden Sachsen waren die Brukterer, die seit 05 zwar schon zum Bunde der Sachsen gehörten, ohne indes aber ihre Selb standigkeit gänzlich engebüßt zu haben, in dem kleinen Raum zwischen Lippe, Ruhr und Emscher zusammengedrängt worden. Ein gekeilt zwischen den Franken auf der einen und den Sachsen auf der anderen Seite, war ihr Los als Grenzvolk kein beneioenswertes. Die Wahrung ihrer bisher so eifersüchtig behüteten Unabhängigkeit schien aufs schwerste bedroht und der Augenblick, wo es damit zu Ende gehen würde, bereits vorauszusehen. Suitbert scheint als er zu ihnen kam, sehr freundlich und gut auf genommen worden zu sein. Der Stamm war für die Missionierung reif geworden und in der be drängten Lage waren die Herzen, die durch die schwere Enttäuschung über das ganzliche Ver sagen der Götter tief bedrückt waren, weit auf Artikelfolge von Joseph M. Hasler —(9. Fortsetzung.) geschlossen für die Aufnahme des Christenglaubens, den friedliche Mönche mit den fried lichsten Mitteln ihnen bringen wollten. Vielleicht sahen die Brukterer in den Glaubensboten auch willkommene Vermittler nach der fränkischen Seite, von der die Gefahr für ihre Freiheit und Unabhängigkeit mindestens ebenso groß war wie die ihnen von der sächsischen Seite drohende. Ueber fränkisches Gebiet war Suitbert mit seinen Begleitern ja zu ihnen gekommen. Wie dem aber auch sei, die Brukterer gaben sich bereitwillig der Lehre des Christentums hin, schwuren ihren Göt tern ab und ließen sich in Scharen taufen. Es entstand eine Reihe von blühenden Christengemeinden, so in Soest, wo aus der Zeit des hei ligen Kunibert bereits eine Kapelle vorhanden war, in Recklinghausen, Bielefeld Schildesche und Münster. Wann Suitbert bei den Brukterern aufgetreten ist und wie lange seine Wirksamkeit unter ihnen gedauert hat, ist indes nicht überliefert. Nach Beda müßte er um gekommen sein, vermutlich kurze Zeit nach dem grausamen Martertod der beiden Ewalde. Sofern dies zutrifft, dürfte man aus der erfolgreichen Tätigkeit des Apostels auch den Schluß ziehen, daß der Mord an den beiden angelsächsischen Brüdern stark auf die Seelen der Brukterer eingewirkt haben muß und so noch nach ihrem Tode ihrem mutigen Bekehrungsversuche der Lohn wurde, der ihnen im Leben versagt war. Das glückliche Bekehrungswerk Suitberts fand leider aber ein schyelles und jähes Ende. Den Sachsen waren offenbar die Vorgänge bei ihren brukterischen Nachbarn nicht verborgen geblieben und da sie darin mehr als nur die ihnen an sich schon schwer verhaßte Christianisierung sahen, nämlich eine weitere Ausdehnung der Franken, brachen sie plötzlich in das Gebiet der Brukterer ein, zerstörten die von Suitbert errichteten Ka pellen und fielen mit grausamer Hand über alle, die dem Götterglauben abgeschworen hatten und Christen geworden waren, her. In einem grausigen Blutbad ging unter, was eben durch das Bad der Taufe für Christus gewonnen war. Suitbert und seine Begleiter konnten sich noch rechtzeitig über den Rhein auf fränkisches Gebiet retten. Nach der Ueberlieferung langte er 710 in Köln an. Ist diese Zeitangabe richtig, dann würde, wenn die Ueberlieferung recht hätte, die ihn nur ganz kurze Zeit im Lande der Brukterer gewesen sein läßt, eine lange Zeitlücke bleiben, für die sich keine Erklärung fände. Wo ist Suitbert dann wähSt. Suitbert, der Apostel der Brukterer der Propsteikirche in Wattenscheid, deren Parrer. Propst Hellmich, nicht sorscher, sondern auch als liebevoller worderer ehrwürdiger Heimatüberlief rungen ten Namen gemacht hat, befindet sich ein prächtiges, farbenirohes Gemälde, das den ae Bischof darstellt. Es ist ein Werk des Bochumer Künstlers Schikaned Veranlassung und nach Angaben von Propst Hellmich geschaffen hat (Joto: Privataufnahme, Klischee, SK) nur ale Heimatsich einen geachte heiligen Suitbert er. der es au rend dieser 17 Jahre gewesen? Entweder stimmt die Zeitangabe, daß die Sachsen um 693 herum bei den Brukterern eingebrochen sind und das von Suitbert aufgerichtete Christentum bereits um diese Zeit wieder blutig ausgerottet haben, nicht oder aber sein Eintreffen in Köln wäre mit 710 falsch festgehalten. Hier klafft ein Widerspruch, für den wir keine Erklärung finden. In Köln fand Suitbert bei Plektrudis, der frommen Gemahlin Pipins, die hier Hof hielt, eine sehr freundliche Aufnahme. Pipin soll sich um diese Zeit gerade in Jülich ausgehalten haben. Auf die edle Frau muß das Schicksal des Bischofs und der traurige Untergang seines Missionswerkes einen tiefen Eindruck gemacht haben. Trotzdem ihr nicht unbekannt sein konnte, daß ihr Gemahl auf Suitbert nicht gut zu sprechen war, verwandte sie sich bei ihm und setzte es durch, daß er ihm und seinen Apostelsigur vom St. Suitbertsschrein Die beiden Langseiten des Schreines zieren dee Fiauren der zwölf Apostel. Die vorstehend Wiedergegebene ist die des hl. Paulus. (Bild: Archiv W. V., Klischee: SK.) Gefahrten eine Bleibe bot. Auf der Werth.— einer kleinen Rheininsel unterhalb von Neuß— hatte Pipin eine Burg und einen großen Wirtschaftshof. Diesen überließ er ihm mit der Bestimmung, hier ein Kloster zu errichten, das ihm als Stützpunkt für neue Missionszüge in das Land der Brukterer dienen sollte. Dazu ist es jedoch nicht mehr gekommen, die Sachsen hatten mit dem Christentum auch die Freiheit der Brukterer vernichtet und sie endlich ganz bezwungen. Eifersüchtig wachten sie nun darüber, daß kein Franke von jenseits des Rheins sich dem Gebiete nahte, und für einen Missionar wäre jede Annäherung mit Todesgefahr verbunden gewesen. Infolgedessen hat auch Suitbert sein altes Misnonsgebiet niemals wieder gesehen. Um so eifriger widmete er sich dafür der Festigung des Christentums im Bergischen Lande, wo es bereits zahlreiche Christengemeinden gab. Am 1. März 713, knapp drei Jahre nach seiner Uebersiedlung auf das Werth, wo sich inzwischen um das von ihm errichtete Kloster eine kleine Gemeinde angesiedelt hatte, schloß er nach einem reichgesegneten Leben seine Augen zum ewigen Schlummer, tiefbetrauert von den Inselbewohnern und den Gläubigen im Bergischen Lande, die sein Grab schmückten und ihn bereits bald nach seinem Tode als ihren Schutzheiligen verehrten. Die Insel erhielt nach ihm den Namen St. Suitbertswerth, den sie bis Ende des zwölften Jahrhunderts beibehielt. Erst von da an heißt sie Kaiserswertb in Erinnerung an Kaiser Friedrich Barbarossa, der sich hier ein prächtiges Schloß errichten ließ. Suitbert fand seine letzte Rubestätte in der zu seinen Ehren im elften Jahrhundert erbauten Suitbertuskirche, einer viertürmigen Pfeilerbasilika. Seine Reliquien ruben in einem kostbaren silbernen Schrein, der dreimal im Jahre in feierlicher Prozession über die Insel geführt wird. Auch im Lande der sachsisch gewordenen Brukterer blieb das Andenken an das segensreiche Wirken Suitberts wach. Der Kaiserswerther Canonicus Marzellinus, der eine Lebensbeschreibung des Heiligen verfaßt hat, weiß über diese Verehrung und über Wunder, die auf die Anrufung des Heiligen erfolgt sein sollen, vier za erzählen. Nach einer alten Legende war die Verehrung besonders groß in Socst, wo nach seinem Heimgang auffallende Bekehrungen erfolgten, die auf Gebete zu ihm zurückgeführt wurden. Auf Suitbert gebt auch nach der Legende die Auffindung der Leichen der beiden Ewalde zurück, die nahe bei seinem Kaiserswerther Kloster angetrieben worden sein sollen. Diese Annahme dürfte aber irrig sein, denn wenn die beiden Bruder bereits 6W ermordet worden sind, können sie schlecht erst zwischen 710 und 713 von den Fluten des Rheins angeschwemmt worden sein. Möglich ist indes, daß Suitbert sich sehr dafür eingesetzt hat, daß seine beiden Vorganger im Bekehrungswerk bei den Brukterern mit der gebührenden Ehrfurcht gefeiert und schließlich in Köln feierlich bestattet worden sind, und daß hierauf die irrige Annahme von der Auffindung der Leichen durch ihn zuruckgeht. Was Suitbert gesät, ist erst durch seine größeren Nachfolger, den heiligen Bontfatins und den heiligen Liudger vollendet worden. Suitbert war nur einer der Pioniere, die der . Himmel ausgesucht hatte, das Reich des wahren Gottes aufbauen zu helfen, einer der christlichen Baumeister, der den Gottesdom im germanischen Lande mitaufrichten, die Vollendung aber nicht schauen sollte. Neben seinen Nachfolgern verschwindet seine Gestalt, aber sein Verdienst um die Christianisierung kann dadurch keineswegs geschmälert werden. Er hat gute und beste Vorarbeit geleistet, hat Fundamente gelegt, auf denen diese dann weiterbauen konnten. Nach der Lebensbeschreibung des ehrwürdigen Beda muß Suitbert ein stiller und bescheidener Mensch gewesen sein, der einzig durch sein Wort und sein Beispiel gewirkt hat. Eine außerordentliche Strenge gegen sich selbst scheint ihn ausgezeichnet zu haben, denn Beda rühmt an ihm seine„vita continentissima", sein sehr enthaltsames, sittenstrenges Leben, zu dem er unter Ecberght in dem irischen Kloster Rathmelsigi erzogen worden war. Dadurch ragt er unter den Bischöfen und Kirchendienern im fränkischen Reiche, zu dem er nach seiner Uebersiedlung auf die Rheininsel gehörte, wie ein helleuchtender Stern hervor. Die fränkischen Bischöfe waren durch die Hausmeier in erster Linie zu Höflingen herabgedrückt worden, die— selbst wenn sie ihre kirchliche Aufgabe ernst nehmen wollten— allein schon durch das Leben am Hofe, an dem teilzunehmen sie gezwungen wurden, gar nicht imstande waren, ihren kirchlichen Pflichten mit dem erforderlichen Eifer zu dienen. Suitbert hatte keinerlei Beziehungen zum Hofe, das mag seine Ursache darin gehabt haben, daß Pipin selbst nach der Schenkung des Werths ihm nicht gewogen wurde. So konnte er, was seiner ganzen geistigen Richtung allein entsprach, bleiben: der streng mönchisch eingestellte und nach strengster klösterlicher Satzung lebende Abt seines Klosters und Wanderbischof, der nur die Aufgabe kannte, Seelen zu gewinnen durch die Predigt Christi. Durch sein Beispiel scheint er darum mehr gewirkt zu haben, als überliefert ist. Dafür zeugen der Zustrom zu der Insel, die Gründung einer starken Wohnsiedlung um das Kloster und die dankbare Verehrung, die ihm bis auf den heutigen Tag erhalten geblieben ist. Im Frühmittelalter ist Suitbertswerth ein sehr besuchter Wallfahrtsort gewesen, und auch heute noch ziehen große Scharen alljährlich zu der ihm zu Ehren erbauten St. Suitbertskirche, sein Grab zu besuchen und seine Reliquien zu verehren. Das von ihm errichtete Kloster, das später den Charakter eines Chorherrenstiftes bekam, hat bis zur großen französischen Revolution bestanden und ist dann von den französischen Mordbrennern aufgehoben worden, die das Kloster gründlich ausplünderten und ausraubten. Die Kirche jedoch blieb der Gemeinde erhalten und von den alten klösterlichen Gebäuden, so weit sie nicht abgebro chen wurden, blieb die Propstei der St. Suitbertepfarre als Pfarrhaus bestimmt. Bochum-Marmelshagen Jahreshauptversammlung der Frauenhilfe. Die Evang. Frauenhilfe Marmelshagen hielt im Saal Bergmann ihre Jahrshauptversammlung ab, mit der eine Feier zum Muttertag verlunden war. Pastor Pitsch verlas den Jahresbericht. Auch im 53. Jahr ihres Bestehens hat die Frauenhilfe wieder segensreiche Tätigkeit geleistet, insbesondere galt die Pflege und Fürsorge den Kranken, Schwachen und Alten. Die Mitgliederzahl hat im Laufe des Berichtsjahres wieder ihre alte Höhe von 450 erreicht. Der Frauenchor kann in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen feiern, seiner umsichtigen Leiterin Frau Jürgens wurde besonderer Dank gesagt. Frau Stark erstattete den Kassenbericht, Frau Krüger sprach über die Arbeit der Sterbehilfe. Der Vorstand wird in seiner bisherigen Zusammensetzung auch weiterhin die Geschäfte führen. Bei der anschließenden Feier, die den Müttern gewidmet war, hielt Superintendent Sassenbera die Festankyrache. Pastor itsch sprach das Schlußwort. Bochum-Altenbochum „Politische Tagefragen". Die Ortsgruppe Altenbochum der NSDAP. veranstaltete lei Lehmkuhl eine öffentliche Versammlung, die von Ortsgruppenleiter Grünig eröffnet wurde. Nachdem er der Toten des Luftschiffes„Hindenburg“ gedacht hatte wies er auf das Sommerfest der Ortsgruppe hin, das am 26. Juni im„Grunewald“ veranstaltet wird. Das Hauptreferat des Abends hielt Gauredner Rogalski, der zu wichtigen politischen Tagesfragen Stellung nahm Besondere Aufmerksamkeit widmete er dem zweiten Vierjahresplan und seinen Ausführungsbestimmungen. gen unter Leitung seines bewährten August Barndorf. Aus weiteren Gedichtvorträgen und der Aufführung„Wenn dir in der Heimat ein Mutterherz noch schlägt“ erklang das hohe Lied der deutschen Frau und Mutter. Zwei heitere Darbietungen ließen Freude und Humor zur Geltung kommen. Zum Schluß stellte der Protektor des Chores. Betriebsführer i. M. Stelges den Dienst an der Gemeinde als die Hauptaufgabe des Chores heraus Hochbetagtes Ehepaar. Die Ehefrau Anna Bauch, geb. Schmalfuß, Lothringer Straße 15, kann Sonntag in Rüstigkeit und Frische ihren 77. kann Sonntua in Mustimten ans He Gelurtstag feiern. Ihr gleichfalls noch sehr rüstiger Ehegatte, der Reichsinvalide Bernhard Bauch, kann in 11 Tagen, am 7. Juni, seinen 79. Geburtstag feiern. Bochum-Harpen Bochum-Werne Tag der Frau. Die NS.=Frauenschaften Werne und Werne=Hellweg veranstalten gemeinsam an 23. Mai, 16 Uhr, bei Ewald(großer Saal) ihren „Tag der Frau“. Durch die Ausstellung ihrer Abteilungen wollen sie allen Volksgenossinnen Gelegenheit geben, sich zu überzeugen, wie notwendig die Arbeit der einzelnen Abteilungen ist. Gesang. Mitwirkung des BdM., der Spielkreise der NS.=Frauenschaften und eine Verlosung bleten eine abwechslungsreiche Unterhaltung Bochum-Gerlhe Muttertagsfeier. Aus besonderen Gründen hatte der evang. Frauenhilfschor Gerthe seine alljährliche Muttertagsfeier später angesetzt. Die Mitglieder und Gäste hatten sich am Mittwochnachmittag so zahlreich eingefunden, daß der große Köppencastropsche Saal bis auf den letzten Platz lesetzt war. Die Vorsitzende Frau Kielhola konnte in ihrer Eröffnungsansprache auch die Vertreterinnen der Frauenhilfschöre aus Harpen und Werne begrüßen. Nach dem Bibelwort „Ich aber und mein Haus wollen dem Herrn dienen“ hielt Vikar Sudhölter die Festansprache. Nach der Kaffeerause gab es Unterbaltungen mancherlei Art. Beachtliches Können zeigte der Frauenchor mit seinen vierstimmigen DarbietunGottesdienstordnung Sonntag, den 23. Mai 1937. Röm.=katholische Kirchengemeinden. Propstei. 6 Uhr hl. Messe. 6,45 Uhr hl. Messe m. Predigt. 7,45 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9 Uhr hl. Messe für Gymnasium und Oberschule. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 2.30 Uhr Christenlehre und Segen, danach stille Anbetung. Abends 8 Uhr Predigt des Düsseldorfer Paters Gottfried Dellmann. Christ König(Franziskaner=Kloster). 6 Uhr hl. Messe mit Predigt. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,15 Uhr Kindermesse mit Predigt. 930 Uhr Hochamt ohne Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14.30 Uhr Christenlehre. 20 Uhr Maiandacht. Hl. Kreuz. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10,30 Uhr Hochamt mit Predigt 14,30 Uhr Festandacht und Maiandacht. 15 Uhr Vortrag für Frauen und Mütter. St. Joseph. 6,15 Uhr hl. Messe. 7,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8,45 Uhr hl. Messe mit Pred. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 2 Uhr Chrilenlehre und Andacht. 4 Uhr Andacht für den Mütterverein 8 Uhr Maiandacht St. Marien. 5,10 Uhr erste hl. Messe. 7,15 Uhr Frühmesse mit Predigt. 8.20 Uhr dritte heilige Messe mit Predigt. 930 Uhr feierliches Hochamt mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Pred. 20 Uhr Festandacht, Maiandacht mit Segen. Mariahilf(Klosterkirche). 5 und 6 Uhr stille hl. Messen. 7 Uhr Singmesse mit Predigt. 8 Uhr Singmesse mit Predigt. 9 Uhr Gottesdienst für die höheren Mädchenschulen. 10,30 Uhr volnischer Gottesdienst ohne Predigt. 16,40 Uhr Rosenkran, Predigt und Andacht mit sakramentalem Segen. 19 Uhr Rosenkranz, Predigt und Segen für die Erzbruderschaft der hl. Familie. St. Antonius. 6,30 Uhr erste hl. Messe. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9.30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre. St. Meinolphus. 6 Uhr hl. Messe. 7 Uhr hl. Messe. 8 Uhr Schülermesse. 9 Uhr Kindermesse. 10 Uhr Hochamt. 11,30 Uhr letzte hl. Messe. 15 Uhr Christenlehre. 20 Uhr Maiandacht. St. Johannes B.=Wiemelbausen. 6,30 Uhr erste hl. Messe. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 8.45 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Andacht zu Ehren der hl. Dreifaltigkeit sowie Maiandacht mit Segen. 4 Uhr Andacht mit Ansprache und Segen für den Mütterverein. Herz Jesu, B.=Hamme. 6.30 Uhr hl. Messe. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9.30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr hl. Messe mit Predigt, 15 Uhr Christenlehre. 20 Uhr Maiandacht. Dreifaltigkeit. 6,00 Uhr hl. Messe. 8 Uhr hl. Messe mit Predigt. 10 Uhr feierliches Levitenhochamt mit Aussetzung, Segen und Festpredigt. 1 Uhr Festandacht zur hl. Dreifaltigkeit. 20 Uhr Marienfeier unserer Pfarrjugend mit Predigt und Prozession durch den Pfarrgarten. St. Franziskus, B.=Riemke. 6,15 Uhr hl. Messe. 7,15 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8.30 Uhr bl. Messe mit Predigt. 9,30 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 11,30 Uhr Festandacht. 15 Uhr Taufen. Herz=Jesu B.=Hordel. 6.30 Uhr Betsingmesse. 8 Uhr Frühmesse mit Predigt, 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Fest= und Maiandacht St. Franziskus, B.=Weitmar. 6.15 Uhr Frühmesse als Gemeinschaftsmesse. 7,30 Uhr zweite hl. Messe als Bet=Singmesse mit Predigt. 8.45 Uhr Hochamt mit Predigt. 10 Uhr Kindermesse mit christlichem Unterricht. 11 Uhr letzte hl Messe mit Predigt. 14,30 Uhr Christenlehre. 15.15 Uhr Taufen. 20 Uhr Maiandacht. St. Theresien W.=Eppendorf. 7 Uhr Frühmesse mit Predigt. 8.15 Uhr Kindermesse. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14.30 Uhr Kindheit=Jesu=Verein mit Andacht und Segen. 17 Uhr Maiandacht mit Predigt St. Anna. B.=West. 7 Uhr hl Messe mit Gesang und Predigt. 8,30 Uhr Kindermesse mit Gesang und Predigt. 10 Uhr Hochamt n Prectat. 14,30 Uhr feierliche Dankandacht mit Segen. 15 Uhr Majandacht mit Segen. St. Liborius, B.=Grumme. 7 Uhr hl. Messe mit Vredigt. 8.30 Uhr hl. Messe mit Prediat 10 Uhr Hochamt mit Predigt. Die Andacht fälll aus.— Nach der Rückkehr der Pilger ist 2130 Uhr Te Deum und hl. Segen. Liebfrauen, B.=Altenbochum. 630 Uhr Frühmesse mit Predigt. 7,45 Uhr hl Messe mit Predigt. 9 Uhr Hochamt als Kindermesse mit Predigt. 11 Uhr letzte hl. Messe mit Predigt. 14,20 Uhr Christenlehre mit Segen, 15 Uhr Taufe. 16.30 Uhr Mütterandacht mit Predigt und Segen. Liebkrauen, B.=Linden. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 805 Uhr b' Messe mit Ansprache kür die Kinder. 9 Uhr Hochamt mit Predigt. 10,30 Uhr bl. Messe mit Predigt. 14,20 Uhr Andacht. 15,15 Uhr hl. Taufe. St. Engelbert, B.=Dahlhausen. 7 Uhr Frühmesse. 9.30 Uhr Hochamt mit Predigt. 14 Uhr hl. Taufe. 17 Uhr Dreifaltigkeitsandacht mit Maiandacht. St. Michael, B.=Dahlhausen. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 15 Uhr Andacht. St. Marien, B.=Stiepel. 7.35 Uhr Frühmesse. 10 Uhr Hochamt, 17 Uhr Majandacht. Fronleichnam. B.=Laer. 7,00 Uhr Frühmesse mit 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,20 Uhr Teilnehmer der Germanenkundlichen Reichtagung im Bockholt. An anderer Stelle berichteten wir mehrfach über die Germanenkundliche Reichstagung, die in diesen Tagen in Gelsenkirchen algebalten wird. Teilnehmer dieser Veranstaltung besuchten gestern unter Führung von Professor Dr. Teudt auch das hiesige Bockholt. Nach einer Besichtigung bronzezeitlicher Gräber im Gysenberger Wald fuhr man in Großkraftwagen zum Bockholt, um die letzten Ueberreste einer germanischen Kultstätte zu besichtigen, die hier einst bestanden haben muß. Mit der Erforschung dieser Stätte wird wichtiges Material über die Vorgeschichte unserer engeren Heimat bekannt werden.(kr.) * Heute Feier des Silberjubiläums der Kriegerkameradschaft. Die 2. Kompagnie des früheren Bataillons Harpen der Kriegerkameradschaften kann in diesem Jahre auf ein 2jähriges Bestehen zurückblicken. Das Bataillon Harpen wurde nach Beendigung des siegreichen deutsch=ranzosischen Krieges gegründet. 1922 teilte sich das Btaillon in zwei Kompagnien auf. Die dem Kreisverband Bochum des deutschen Reichskriegerbundes angehörende 2. Kompagnie begeht am Samstagabend im Ruweschen Saale das silberne Gründungsfest. Kameradschaftsführer der Zweiten war von 1912 bis 1919 Rektor Funke und von 1919 bis jetzt Kam. Womborg Stellv. Kameradschaftsführer in diesen 25 Jahren des Bestehens war Kam. Bauunternehmer Gründer. Mehrere der Angehörigen der 2 Kompagnie sind im Weltkriege gefallen. Die Kompagnie hat vor allem das Kameradschaftsleben in den 25 Jahren gepilegt, ferner die Unterstützung der durch die widrigen Wirtschaftsverhältnisse in Not geratenen Kriegerfamilien. In dem Fechtverband des deutschen Reichskriegerbundes zur Unterhaltung der Kriegerwaisenhäuser hat sich die Kameradschaft gut bewährt. Als im Jahre 192 bei der„eier der Werner Kriegerkameradschaft Kommunisten einen Ueebr'all auf den Festzug unternahmen, hat sich gerade die 2. Kompagnie Harpen den Angreifern energisch zur Wehr gesetzt. An der Jubelfeier der Kompaanie wird sich auch die Leitung des Kreisverbandes Bochumbeteiligen. Bechum-Hiltrop-Bergen Geute Kundgebung der N2DNV. Die Orts= gruvpe Hiltrop=Bergen der N3 DAP. veranstaltet heute in der Festhalle des Pg. Feierabend eine offentliche Kundgebung, in der Gauredner PgRoaalski(Danzig) über aktuelle Tagesfragen sprechen wird. Insbesondere wird der Redner die Danziger Verhältnisse einer tung unterziehen. Bochum=Wiemelhausen Heute Werbeabend des Reichsluitschutzbundes Die Reviergruppe Wiemelhausen des Reichslusse schutzbundes veranstaltet heute, Sonnabend, in Lotal Hahnefeld einen Werbeabend.. daz nen soll, auch den letzten Säumigen davon üterzeugen, daß Luftschutz Dienst am Volte in Neben aufklärenden Vorträgen wird der Werh film„Volk in Gefahr“ vorgeführt. Alle intereister ten Volksgenossen werden zu dieser vern die um 20 Uhr beginnt, eingeladen.— Im men dieser Werbung zeigt die Reviergruppe an Sonntag, 23. Mai. in der Zeit von 11 bis 2 Uhr. im obengenannten Lokal ein stellung. Die HJ. und der BdM Ausstellung gemeinsam Sonntag vorn Uhr besuchen. Bochum-Weilma Die politische Bedeutung des Vierjahresplanez Ueber diese Thema sprach im Saale Brune P. Rogalsky, der den zahlreichen Voll anschauliches und eindringliches Vild von der Aufgaben des zweiten Vierjahresplan Die Kundgebung wurde durch einen Fanfannmarsch des Jungvolkes eröffnet. Ortsgrupven leiter Pa. Bald gab einige Mitteilungen belam und forderte auf, regen Gebrauch von den Son derfahrten zur Berliner Ausstellun=„Gebt m. vier Jahre Zeit“ zu machen. Ortswaltung Bochum Weitmar. 8 tag, den 23. Mai. 10.30 Uhr, findet bei Rotermur Blankensteiner Straße 19, die Schulung fur el Amtswalter und Warte statt. Anschli beitstagung der Amtswalter. Erschei Amtswalter und Warte ist Pflich: St. Marien. B.=Langendreer. 6.30 Uhr bl. Messe. 7,45 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9 Uhr Kindermesse mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt mit Predigt. 14 20 Uhr Christenlehre und Andacht. 150 Uhr Andacht mit Predigt für die Frauen und Mütter. 17 Uhr Andacht mit Predigt für den 3. Orden. 20 Uhr Majandacht. 3t. Bonisatius, B.=Langendreer, 6 Uhr hl. Messe. 7,30 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9 Uhr Kindermesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14.0 Uhr Christenlehre und Maiandacht derz=Jesu, V.=Werne. 6.45 Uhr erste hl. Messe. 8,15 Uhr zweite hl. Messe mit Predigt. 10,15 Uhr Hochamt m. Predigt. 14,30 Uhr Maiandacht. 15 Uhr Taufen. St. Elisabeth, B.=Gerthe. 6,30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8.30 Uhr hl. Wesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 11,15 Uhr hl. Messe mit Gesang und Predigt in polnischer Sprache. 14,30 Uhr Andacht zur allerheiligsten Dreifaltigkeit mit Maiandacht. St. Josef. B.=Hiltrop. 730 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. Die An dacht ist ausnahmeweise um 20 Uhr. Hl. Geist B.=Harpen. 7 Uhr Frühmesse mit Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,20 Uhr Andacht zur Hl. Dreifaltigkeit. St. Elisabeth=Hospital, Bochum. 5,45 Uhr hl. Messe. 8 Uhr Hochamt mit Predigt. 17 Uhr Andacht. St. Josephs=Hospital. Bochum. 6.30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8.30 Uhr Hochamt mit Pre digt. 17 Uhr Andacht. St. Marien, Wanne=Eickel. 7 Uhr bl. Messe mit Predigt. 8,15 Uhr hl. Messe mit Predigt 930 Uhr Hochamt mit Predigt 11 Uhr hl. Messe mit Predigt. 11,45 Uhr bl. Messe mit polnischer Predigt. 14.30 Uhr Andacht St. Joseph, Wanne=Eickel. 6 Uhr Frühmesse 8 Uhr hl. Messe mit Prediat. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 20 Uhr Andacht mit Segen St. Barbara. Wanne=Eickel. 6.30 Uhr hl. Messe 8 Uhr Frühmesse mit Predigt. 9 Uhr hl. Messe mit polnischer Predigt. 10 Uhr Hochamt mit Predigt. 14,30 Uhr Andacht Herz Jesu. Wanne=Eickel. 6 Uhr hl. Messe. 7.30 Uhr bl. Messe mit Predigt. 9.30 Uhr Hochamt mit Predigt. 15 Uhr Andacht. St. Franziskus, Wanne=Eickel. 7 Uhr hl. Messe mit Predigt. 9 Uhr Hochamt mit Predigt. 10,30 Uhr letzte bl. Messe mit Predigt. 14.30 Uhr Andacht. St. Laurentius Wanne=Eickel. 530 Uhr hl. Messe. 630 Uhr hl. Messe mit Predigt. 7.30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 8.30 Uhr Schulmesse mit Predigt. 90 Uhr Polenmesse mit Ansprache. 10.15 Uhr Hochamt mit Predigt. 11 15 Uhr letzte hl Messe mit Predigt. 19.30 Uhr Abendandacht. 3t. Michael. Wanne Eickel. 7 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr hl. Messe mit Predigt. 1030 Uhr Hochame mit Mredlat. 14 30 Uhr Andack“ Tt. Mandalenen, W=Höntrop. 6.15 Uhr hl Messe mit Austeilung der hl. Kommunion 7.00 Uhr Austeilung der hl. Kommunion. 8 Uhr FrühBechum-Linden-Dahlhausen Kameradschaftsappell der N3NC2 Linden der NSKOV. halt heute Samtag, den 22. Mai. im Lokale Scheidtmann, an ger Straße, ihren monatlichen Kameradscheiappell ab. Auf der Tagesordnung steht die 2e sprechung von Siedtungstragen und der Fahrt zu Einweihung des Reichsehrenmals nach Norben im Harz. die am 13. Juni stattfindet. Die stadtische Ziegelei wird dem Erdbeden gleichgemacht.n auch die letzten Ueen reste der ehemaligen städtischen Ziegelei in Dablhausen ein Opfer der Spitzhacke. Der so frewer hausen ein Opfer der Spitzhacke Platz wird in Zukunft den verZwecken dienstbar gemacht, u. a. soll er als wrmesplatz benutzt werden. Bochum=5lie Evang. Frauenhilfe. Die Angeworigen Frauenhilfe Stiepel=Haar vereinigten uch Lutherhause zur monatlichen Zusammnkunn. Saal war überfüllt, als Pastor Husemen Versammlung mit einem Grußwort eröffnete un anschließend üter den Aufbau der sprach. Der Frauenchor unter Leitung Becker=Glebe untrahmte die Zusammentun mit schönen Darbietungen. Für den gemeinsam Ausflug wurde als Ziel Soest und der Mohnen in Aussicht genommen. 1 amt mit Predigt. 14.20 Uhr Christenlel Andacht und Segen. 15 Uhr Taufen Pfarrandacht mit Segen Evangelische Kirchengemeinden Bochum=Stadt. Christuskirche. 9.45 Uhr: Dr. Ehrenders Uhr: KGD., Matthieu. 15 Uhr: Tauffeier, Ma Friedenskirche. 9.00 Uhr: Liz. Lopz. 11 0 KGD., Winnacker. 12,15 Uhr: nacker. Lutherkirche. 9.45 Uhr: Schneider. 1 Pauluskirche. 8 Uhr Hardt. 17.15 Uhr: Liz. Lotz Johanneskirche. 11.15 Uhr: Arankenhauskapelle. 900 Uhr: M Altenbochum. 8,30 Uhr: Frübaon Brühmann. 2 Uhr: A6D. Bochum- Engelsburg. 8 Uhr: dienst. Dannert. 11.15 Uhr: 862. Gerthe. 9.30 Uhr: Hauptgotte ser. 10,45 Uhr: K6D. Hamme. 8 Uhr: Maarlrücke. Dannert.— Uhr: roon im Gemeindehause. Albsmeier. 9 a stunde in der Kirche. 12 Uhr: meindehause. Harben. 920 Uhr: Gottesdienst kirche, Willer. 10,45 Uhr: K6 D. 1 dienst bei Ruwe. Hiltrop. 9.30 Uhr: Gottesdienn. 10.45 Uhr: N0D. 11,45 Uhr: Tar Hofstede Riemke. 8 Uhr: Mühse. Mühge. 11.15 Uhr: 8GD., Mühge. 12 U0 stunde. Schu Hordel. 8 Uhr: Gottesdienst. 930 Uhr: KGD. im Gemeindehaus Linden. 9.30 Uhr: Weber. 11 Uhr; An Uhr: Taufen.— Krankenhaus: e ih Dahlhausen. 930 Uhr: Neuhaus 46D. 12 Uhr: Taufen.er Ttiepel. 930 Uhr: Gottesdienst im Lae Husemeier. 11 Uhr: K6D. 9.30 Uh in der Kirche, Wagener. 10.45 nnr. Uhr: Christenlehre im Lutherhau Kirche. Pilar Sta liemmingen. 10 15 Uhr: R00., Bi. pendahl. Wiemelhausen. Petrikirche. Uhr: und Abendmahl, Niedermeier. 11 Nhr. Taufen, Niedermeier. Somi Zeichenerklärung: D M Goltig an 22.Mal 000 R Steele—Essen— Duisburg om s Dortmuno=Hbf. 99 R Dortmund=Hbf - Hamm 02 K Wattenscheid— 030 0 Hamm—Berlin 90 Tuisburg Dusseldorf 3 E Dortmund=Hbf. 8 R Dortmund=H 1 Stcele-Duisba. 15 Dortmund=Hbr ab Gfe-c 1 nachis Dortmund=Hbf. 6. Siecle-EssenSberhausen 16 Tortmuno phf.— Aamen—Hamm - Wattenscheid Essen eeelessen D Krefeld—Aachen pamm— Munster-Norddeich NR Wattenscheid Duisburg K Tortmund Hhf. 2NR Se Essen 16 Wattenscheidbalt nicht auf aflen EStationen) 15 R Steele- Duisha. Steele—Dusseldorf hall nicht iu Wa.=Hön. trop u. Steele=West) 1 D Duisburg—Koln R kamen—Hamm 1 D Dortmund=Sud —Leipzig Dortmund=Hbf. Bochum=Hbf.— Wattenscheid— Duisburg Wanne Eickel **Dortmund=Hbf. pamm D R Witten=W. 5D Bochum=Hbf.— Dusseldor E Dortmund=Hbf. Witten=W. S K Tortmund=Hbf. e—Duisburg mund=Hbi. TortmundHbi R Wanne Eickel 14 Bochmm=Hbf.— Sieele-Essen— Oberhausen Bochum=Nord— „Dusseldorf K Witten=W. Wanne Eickel Vortmund- Kamen vamm Bochum= Hbf.— Steele—Essen R Hagen über Witten=W.—Wengern=O.—Volmaro ein 2 R Bochum=Hbi.— Watienscheid— Esser Duie. R Wanne-Eickel Tortmund=Sudu Königsvorn attenscheid Köln ochum-NorbDusseldor n-Munddeich schumWieme hausen d des Reichsluftschutzbundes. Liemelhausen des Reicheluftm letzten Saumigen davon zu Vorträgen wird "vorgeführt. Alle intereisier. rden n nnt, eingelat zeigt die Reviergruppe am der Zeit von 11 bis 20 Uhr, okal eine Luftschutzausund der BdM. weiden diese m Sonntag vormittag um 10 Bochum-Weilmar eutung des Vierjahresplanet sprach im Saale Brune Pe eindringliches Vild von der en Vierjahresplanes dartan urde durch einen kes eröffnet. Ortsgruppen einige Mitteilungen belam gen Gebrauch von den Ser machen. a Bochum Weitmar. Som 0 Uhr. finder vei Ron ße 19, die Schulung für ale arte statt. Anschließend Aitswalter. Erscheinen arte ist Pflicht. n-Linden-Dahlhausen pell der NENCV. Die Cm= rNSNOV. halt heute Samt Lokale Scheidtmann, Ham monatlichen KameradicheTagesordnung steht die 2 ungsfragen und der Fahrt zu ichsehrenmals nach Nortbe egelei wirh dem Erdboden verden auch die letzten Ueber r Spitzhacke. Der so frewer 1 Zukunft den verschiederen emacht, u. a. Jou er als Firden. ilfe. Die Angehörigen lHaar vereinigten sich matlichen Zusamm als Pastor Husemener inem Grußwort eröffnete un den Aufbau der schor unter Leitung von r. nkrahmte die Zusammenkun ungen. Für der gemeinsam Ziel Soeft und der Mohner nen. d Austeilung der bl. Nen lich bl. Kommumon all inserer Gem ütterverein Uhr Christenlebre Uhr de Kirchengemeinden Uhr: Dr. 15 Uhr: Tauffeier, Uhr: Liz. Lop. 1 u 15 Uhr: Tauffeier, 15 Uhr: Schne 12 Uhr: Tauffcier *Uhr: Schnei 11.15 Uhr: 96D. Heura lle. 9.30 Uhr: Matthien 8.30 Uhr: Frühgotteeo 46D. rühont bura. 8 Uhr: Fruc. 1,15 Uhr: R02. 24 hr: Hauptgott D. r er Albsmeier. 9.45 Uhr: Kirche. Dannert. 91 n Wegescheid, Albsmeier II. Kirche, Dannert. 11 sebause, Bach. 12 Uhri d e. 12 Uhr: Taufstunor Ihr: Gottesdienst Lol Uhr: K6D. 17 Uhr. 1 Uhr 70 enst. Vikar 11 Uhr: uan enhaus. nn im Lutberan Uhr Uhr: 202 rhaus uno in Vikar 0 Uhr: Gottesdien edermeier. 11 Uhr: 1. 62 sommer Fahrplan 1937 dr Volks-Zeilung Zeschenerklärung: D— Schnellzug, zuschlagpflichtig. FO= Fernschnellzug, erh. Zuschl. FDI= Fernschnelltriebwagen, erhöhter Zuschlag. E= Eilzug, zuschlagpflichtig. R= Ruhrschnellverkehr(zuschlagfre o. G. 3— Sonntag. W= Werktag. nS= Werktagen nach Sonntagen. vS= Werktagen vor Sonntagen. Di= Dienstag. Do- Donnerstag. Sa= Samstag. Mo— Montag. MI— Mittwoch. Fr— Freitag. 0. G.= ohne Gepäck= und Fahrradbeförderung. Golng ab 22. Mal 1937 bis 2. Okt. 1937 900 R Steele—Essen— Duisburg on- Dortmund=Hbf. R Dortmund=Hbf. Hamm K Wattenscheid— 930 0 Hamm Berlin düd TmsburgDusseldorf 03 E Dortmund=Hof. 1 E DortmundHicel 151 Tortmund=Hor und So Mo) 216 B=Langenderr— Dortmund=Hbf. nur nachie Sa(So u. Steele-EssenOberhausen 16 Tortmuno=Hbi.— Aamen—Hamm 10 R Wattenscheid— Essen Steele—Essen D Krefeld—Aachen 128 pamm— Mun ster-Norddeich 1N R Wattenscheid— Duisburg K Tortmund Hhf. 2WI Siele Essen 163 Wattenscheid— Duisburg—Köln balt nicht auf aflen Stationen) I5 R Steele—Duisha. Nn Wattensch " Essen Steele-Dusseldorf in Wa.=Hön. u. Steele=West) 1 D Duisburg—Koln 1 R DortmundW kamen—Hamm 401 D Dortmund=Sud 015 S Dortmund=Hbf. 018 Bochum=Hbf.— Wattenscheid— Duisburg Wanne Eid *Doremund=Hof. pamm Witten=W. 5 D Bochum=Hbf.— Dusseldorf Dortmund=Hbf. Witten=W. K Tortmund=Hbí. Bochum Hhf. Steele-Duisburg 2 Dortmund=Hbf. R Wanne Eickel mNorb— Tusseldorf R WittenM 6 rn3 Kamen damm Bochum Hbf.— Witten=W.—Wen= gern=O.—Volmar= R Bochum=Hbf.— Essen=Hbf.— DuieR Wanne Eickel " Lortmund= Süd— Unna-Königsvorn Bochum= Hbf. Battenscheid Köln 01 auf allen Ctai Bochum=Nord— Lusseldori 1— Norddeich rtmund R Winne Eickel vomum Obf. 5Duieburg ctten-W. Lochum=Hbs.— Düsseldorf Seele—Dusseldo K Wanne-Eickel Hochum-Obf Wattensch.—Duieh uno por 2 Hamm Tortmund 6,2 R Wattenscheid— Duisburg 6,31 R Steele—Essen 6.38 D Magdeburg— Berlin=Potsd.= Bahnhof 6,43 R Dortmund=Hof. 6.17 Wattenscheid— M.=Gladbach 6.56 D Soest—Kassel— Eisenach—Lichtensels—Nürnberg— München (v. 4. 7.—5. 9) 61.58 R Steele—Duisbg. 6,59 WR Wattenscheid Essen=Hbf. 7,10 E Köln 7.12 R—W Kamen—Hamm 7,18 S Dortmund=Süd — Warstein 7,18 W Dortmund 7.19 D Duisburg— Dusseldorí mit Kw nach M.=Gladbach u. Vlissingen 7.24 R Wattenscheid— Essen—Duisburg 7,25 Dortmund—Unna Hamm 7.25 R Steele— Essen 7.32 D Köln—Basel7.33 S Hagen—Altenhundem 7,38 W B.=Langendreer 7.42 E Wattenscheid— Arnheim 7,45 R Dortmund=Hbi 755 E Hagen 7.58 R Steele—Duisbg. 7,59 WR Wattenscheid— Essen 759 R Dortmund=Hbf. Hau niht in Elligen. dortmund D.=Dorstfeld) 8.08 E Steele=Hbf.— Kettwig—Köln 6.36 Bochum=Hbf.— Wattensch.—MGladbach 6,47 D Berlin=P 18 W Witten=W. 6.49 R Bochum=Hbf.— Steele—Duisburg 6.51 R Dortmund=Hbí. 6.52 R Wanne=Eickel 6,53 R Witten=W.— Wetter—Hagen 6,56 Jan—W D'dorfHbf. 7.01 F Bochum=Hbf.— Köln 7,06 D Soest—Warburg—Kassel— Eisenach—Lichtensels—Nürnberg— München 7.10 D Bochum=Hbf.— Düsseldorf, Kw. nach M.=Gladbach u Blissingen 7.16 R Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. 7.18 R Wanne=Eickel 7.19 Bochum=Hbf.— Dusseldorf 7.21 R Dortmund— WV Kamen—Hamm 7.23 R Hagen über Wetter 7.26 W Dortmund=Hbf. 7.28 S Soest—Warstein 7.30 R Bochum=Hbf. 7.34 E Bochum=Hbf.— Wattensch.—Arnheim 735 Dortmund=Hbf.— Unna—Hamm 7.40 Dortmund=Süd— Altenbeken 7.43 S Hagen—Altenhundem 7,49 R Bochum=Hbf.— Steele—Duisburg 7,19 R Wetter—Hagen 751 K Wanne=Eicke 7.53 R Dortmund=Hbf. 7.56 R Witten=W 758 Löttringhausen 7.59 F Bochum=Hbf.— Köln 801 E. Wetter—Hagen 8,07 K Dortmund=Hbf. (Hatt nicht in Luigenborimund u. Dortm Dorstfeld) 8,17 R Wanne=Eickel (8 die Haltern) 8.19 R Bochum=Hbi. Wattensch.— Duisb. - M.=Gladbach 82 N Witten=W 8.28 R Dortmund=Hhf. 8,17 R Dortmund=Hbf. Kamen—Hamm 8.28 R Wattenscheid— Duisburg— M. Gladbach 830 R Steele—Essen 8.30 E Dortmund=Hbf. 8,44 D Hamm—Berlin 8.46 D Köln=DeutzMünchen 853 R Dortmund=Hbf. 8.57 D Dortmund=Süd —Leipzig 8.58 R Wattenscheid— Duisburg 902 R Steele—Essen 904 Wattenscheid— Köln halt nicht auf allen Stationen) 90 R B.=Langendreer 921 R Dortmund=Hbf. Kamen—Hamm 928 R Wattenscheid— Duisburg 9.33 D Dortmund=Hbf. 934 R Steele—Essen 9,47 R Dortmund=Hhf. 949 E Dortmund=Hbf. 958 R Steele— Duisbura 10.12 R Dortmund=Hbf. 10,17 F. Krefeld—M. Gladbach 10,25 E. Kamen—Hamm 10.29 R Wattenscheid Duisburg 10.12 R Dortmund=Hhi 10.48 Hagen—Frankfurt halt nicht auf allen Stationen) 1053 E Essen=Kettwig— Köln 10.58 R Steele=Hbf Duisburg— M. Gladbach 10,58 R Dortmund=Hbf. 833 Bochum=Nord— Düsseldorf 8.39 E Dortmund=Hbf. 8,44 R Witten=W 8,18 N Boch. m=Hbf.— Wattensch.—EssenHbf. 8.51 R Wanne=Eickel (S b. Sbiden) 8.54 Bochum=Hbf.— Wattenscheid-Köln (Halt nicht auf allen Stat) 9.02 R Dortmund=Hbf. 9,07 D Dortmund=Süd —Leipzig 9.19 R Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. 9.25 R Bochum=Hbf. Stecle. Essen 9.20 R Dortmund=Hbf. Kamen—Hamm 9,32 R Witten=W.— Wetter—Hagen 934 Dortmund=Süd— Soest 9,45 R Wanne=Eickel 9.49 R Bochum=Hbf.— Steele—Essen— Duisburg 9,56 R Dortmund=Hbf. 9.59 R Witten=W 1001 1 Dortmund=Hbf. 10.08 E Bochum=Hbf.— Krefeld—M.=Gladbach 10,10 Löttringhausen 10.21 R Dortmund=Hbf. 10.21 R Bochum=Hbf Wattensch.—Duisb. 10,23 R Hagen über Wetter 10,34 F Hamm üb. Kamen 10,44 E Bochum=Hbf.— Essen—Kettwig— Köln 10.49 R Bochum=Hbf.— Steele—Duisburg — M.=Gladbach 10.50 R Dortmund=Hbf 10.52 R Wanne=Eickel 10.58 Hagen—Frankfurt (Hait nicht auf allen Stat.) 11.07 R Dortmund=Hbf. 11,19 R Bochum=Hbf.— Wattensch.—Essen —Duisburg 11.21 R Dortmund=Hbi W Kamen—Hamm 8 nur bis Dortm.) 11.22 R Manne=Eickel 11,25 R Witten=W 11.32 Bochum=Nord Dusseldori 11.49 R Bochum Hbf Steele—Essen —Duisburg Abfahrt von Bochum=Hbf. nach: 11,12 R Dortmund=Hbf S bis Dortmund) W Kamen—Hamm 11,28 R Wattenscheid— Duisburg 11.29 WR Steele—Essen 11,45 R Dortmund=Hbf. 11,58 R Steele=Hbf.— Duisburg 11,59 R Wattenscheid— Essen 12,09 E Wattenscheid— M.=Gladbach 12,09 W Steele—Essen 12,14 K Dortmund=Hbf W Kamen—Hamm S bie Tortmund 12.27 R Wattenscheid— Duisburg— W Köln 12,27 R Steele—Essen 12.32 D Hamm=Münster —Hamburg—Altona 12,36 Wattenscheid— Oberhausen 12,37 D Essen=Hbf. 12.40 R B.=Langendreer 12.17 FDBerlin Stadtb. 12.47 R Steele—Duisburg 12,51 R Dortmund=Hhf. 13,02 F. Duisburg—Koln (verf. Sa u. No bie 26 9 u. v. 10. 7. 31. 8. bis Roblena) 13,10 Dortmund=Hbf. 13.11 R Wattenscheid— Essen 13,11 WR Steele—Essen 13.16 R Dortmund=Hbf. Hamm über Kurl 13.23 D Krefeld—Aachen Paris 13.26 Witten=West 13.30 R Wattenscheid— Duisburg 12,26 WR Steele—Essen 13.43 R Dortmund— W Kamen—Hamm 13,53 R Steele—Essen=H. 13,55 E Dortmund=Hbf. 13,58 FD Krefeld Aachen—Paris 14,03 R Wattenscheid— Essen—Duisburg— Köln 14,05 R Dortmund=Hbf. Kamen—Hamm 14,11 Dortmund— 8 Soest 6.—12. 9.) 14,12 Steele—Duisburg 4,21 Dortmund=Hbf.— Unna—Soest 14,26 E. Hagen—Bestwig Bad Wildungen 14,28 R Wattenscheid— Essen=Hbf.—Duisburg—M.=Gladbach 1.20 R Steele=Essen 1431 E Dortmund=Hbf. 14,10 WR DortmundHbf. 14,45 F. Wattenscheid— Köln 1.50 R Dortmund=Hbf. 14,54 D Köln—Frankfurt 15.00 R Wattenscheid— Essen 15,05 Steele—Köln 15.15 R Dortmund=Hbf. 15,28 R Wattenscheid— Duisburg—Köln hält ab Duisburg nich auf allen Stationen) 15,32 R Steele=Hbf.— Essen=Hbf. 15,16 R Dortmund=Hbf. 15.56 vs Hagen— Arnsberg 16,00 R Wattenscheid— Essen—Duisburg 16,08 D Hamm—Berlin 16,10 Steele—Duisburg 16,16 F. Duisburg—Köln 16.20 R Dortmund=Hbf. —Hamm 11.52 R Wanne=Eickel 11,53 R Dortmund=Hof. 11,56 R Witten=W Wetter—Hagen 12.00 E Bochum=Hbf.— Wattenscheid— M. Gladbach 12,18 R Bochum=Hbf.— Wattenscheid— Essen—DuisburgW Köln 12.22 R Wanne=Eickel 12,23 R Dortmund=Hbf. W Kamen—Hamm 8 nur bis Dortmd.) 12.26 R Hagen üb. Wetter 12.28 D Bochum=Hbf.— Essen 12,33 Dortmund=Hbf.— Unna—Bebra (Hält nicht in Lütgendortm und Did=Dorstfeld) 12,36 Bochum=Hbf.— Wattensch.—Oberh 12,47 R Bochum=Hbf.— Steele—Essen Duisburg 12,51 R Wanne=Eickel 12.53 F. Bochum=Hbf.— Köln (verk. Sa u. 8o. bie 26. 9. u. v. 19. 7. bie 31. 8. nach Kobleng) 1255 R Witten=W. 12,56 Dortmund=Siid— Soest (VS bie Paderdorn) 13,02 R Dortmund=Hbf. 13,02 R Bochum=Hbf.— Wattensch.— Essen 13,07 Löttringhausen 13.14 D Bochum=Obf.— Aachen— Paris 13.20 Dortmund=Hbf. 13,21 R Bochum=Hbf.— Wattenscheid— Duisburg—Düssel dorf 13,23 R Wanne=Eickel 13.2 R Witten=W 13,28 R Dortmund=Hbf. Kamen—Hamm 13,31 WR Bochum Hbf. 13,W Witten=West 13,11 Bochum=Nord— Düsseldorf 13,51 R Dortmund W Kamen—Hamm 13,52 R Wanne=Eickel 13,54 R Witten=W Wetter—Hagen 13,5 R Bochum=Hbf.— Wattenscheid— 4,03 Bochum=Hbf.— Steele—Duisburg 14,04 E Dortmund=Hbf 11,09 Dortmund=S. (Hält nicht in Lütgendortmund=Dorstfeld) 14,14 R Dortmund=Hbf. Hamm 11.19 P Bochum=Hbf.— Wattensch.—Essen Duisburg— M.=Gladbach 14,20 D Dortmund=S.— Soest(—Berlin) (verk. ab 28. 6.—12. 9.) 11,22 R Wanne=Eickel 14.22 R Hagen üb. Wetter 11,31 Dortmund=Hbf.— Unna—Soest 4,36 E Bochum=Hbf.— Wattenscheid—Köln 14,36 E. Hagen—Bestwig —Bad Wildungen 14.13 D Bochum=Hbf.— Köln—Frank. a. M 4,43 E Di nund=Hbf. 11,49 WR Dortmund Hbf. 4,52 K Wanne=Eickel 14,52 R Witten=W. 14.56 Bochum=Hbf.— Steele—Köln 14,58 R Dortmund=Hbf. 15.04 Boc. ord— Düsseldorf 15.05 Dortmund=Sud— Soest 15.10 Löttringhausen 15,19 R Bochum=Hbf.— Wattenscheid=Duisburg—Köln halt ab Dulsburg auf allen Stationen) 15,22 R Wanne=Eickel 15.23 R Do und=Hof. 15.25 Witten=W.— Wetter—Hagen 15,39 Dortmund=Süd— Welver 5.16 K Wanne=Eickel 1551 R Bochum=Hbf.— Wattenscheid— Duisburg—M.= Gladbach 15.56 R Witten=West 15,M R Dortmund Hhr. 15,58 R Steele=Duisbg. 16,03 Dortmund=S. Welver—Soest 16.06 vS Hagen—Arneberg 16,07 F. Bochum=Hbf. Köin 16.27 D Bochum=Hbf. —Neuß—Koln 16,25 R Steele—Essen 16,36 D Duisburg Neuß—Köln 16,13 R Wattenscheid— Duisburg 16.45 R Dortmund=Hbf. 16,15 R Steele=Essen=W. 16,51 E Dortmund=Hbf. 16,53 R Steele=Duisburg 17,00 D Essen=Hbf. (v. 25. 6.—12. 9.) 17,05 E. Wattenscheid— Duisburg 17,14 R Dortmund=Hbf. W Kamen—Hamm 17.26 R Wattenscheid— Duisburg 17.29 D Hagen—Frankfurt 17,31 R Steele=Hbf.— Essen 17,38 E Duisburg—Köln 17,45 R Dortmund=Hbf. 17,17 D Duisburg—Köln 17,57 FD Hamm—Berlin u. Altona 18.00 R Wattenscheid— Essen—Duisburg— Düsseldorf 1801 E Dortmund 18,02 R Steele—Essen=H 18.12 Wattenscheid— Duisburg—M.Gladbach 18,14 R Dortmund=Hbf. Kamen—Hamm 18,21 Hamm— Minden 18.28 R Wattenscheid— Duisburg 18,32 R Steele=Hbf.— Essen 18.33 D Dortmund=Hhf. 18.35 E Wattenscheid— Köln—Frankfurt 18.45 R Dortmund=Hbf. 1851 E Oberhausen— Arnheim 18,57 R Steele—Duisburg=Hbf. Abfahrt von Bochum=Langendreer nach: Ohne Gewähr 18,59 R Wattenscheid— Essen=Hbf. 19.08 Wattenscheid— Duisburg 19,12 R Dortmund=Hbf. — Kamen—Hamm 19,13 Steele—Oberhaus. 19,19 E. Dortmund=Hbf. 19,21 E Krefeld—Aachen 19,28 Hagen 19,31 R Wattenscheid— Duisb.=Hbf.—Köln (halt v. Duisburg nicht auf allen Stationen) 19,40 R Steele—Essen 19,47 R Dortmund=Hbf. 19,58 R Steele=Hbf.— Essen—Duisburg 19.59 R Wattenscheid— Essen 20.12 R Dortmund=Hbf. Kamen—Hamm 20.13 Wattenscheid— Oberhausen (Halt nicht in Kray=Süd) 20,19 E Dortmund=Hbf. 20,19 Steele—Krefeld— M.=Gladbach 0.25 D Dortmund=Hhf 0.29 R Wattenscheid— Duisburg 20.33 Dortmund=Hbf. 20.33 R Steele=Hbf.— Essen=Hbf.— W Essen=W. 20,45 S Essen=Hbf.— Essen=W. 20,49 Hamm— Berlin (hält nicht auf allen Stationen) 20.49 R Wattenscheid— Essen 20,58 R Dortmund=Hbf. 20.58 R Steele=Hbf.— Essen—Duisburg 21.04 FD Duisburg— Köln 21,13 D Köln— Mainz — München 16.29 R Dortmund=Hbf. —Hamm 16,31 R Witten=West 16,34 Bochum=Hbf.— Wattenscheid— Drisburg 16.39 Bochum=Nord— Düsseldorf 16.44 R Bochum=Hbf.— Steele—Duisburg 16,48 Wanne=Eickel— Haltern 16,50 D Essen=Hbf. (v. 25. 6.—12. 9.) 16.53 R Dortmund=Hbf. 6.57 E Bochum=Hbf.— Wattenscheid— Duisburg 17.01 E Dortmund 17,03 R Hagen üb. Wetter 17.16 Dortmund=Süd 17,18 R Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. 17.22 R Wanne=Eickel 17.22 R Dortmund=Hhf. — W Hamm 17,.24 R Witten=West 17.29 E Bochum=Hbf.— Köln 17,30 R Dortmund=Hbf W Kamen—Hamm 17.38 D Hagen—Frankfurt a. M. 17.38 D Bochum=Hbf.— Köln 17,51 Bochum=Nord— Düsseldorf 17.52 R Bochum=Hbf.— Wattenscheid Düsseldorf=Hbf. 17,53 R Dortmund=Hbf. 17,54 Recklinghausen 17,55 R Hagen üb. Wetter 18.03 Bochum=Hbf.— Wattensch.— Duisb. — M.=Gladbach 18,10 E Dortmund=Hbf 18,16 Dortmund=Süd 18.19 R Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. 18.22 R Wanne=Eicke 2.23 K Dortmund=Hbf. —Kamen-Hamm 18.25 R Witten=W.— Wengern=O.—Volmarstein 18.26 E Bochum=Hbf.— WattenscheidJrankfuri a M 18.31 Dortmund=Hof. Minden 18.40 Löttringbausen 18.12 F Bochum=Hhi.— Aruhe n 18,45 D Dortmund=Hhf. 8.18 R Bochum=Hbf. Sterle—Duisburg 1851 R Wanne=Eickel 18.53 R Dortmund=Hbf. 18.56 R Witten=W. 18.57 Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. 18.59 Bochum=Nord— Wedan 19.12 E Bochum=Hbf.— Aachen 19.21 R Dortmund=Hbf. —Kamen—Hamm 19,21 R Wanne=Eickel 19.22 R Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. 19,23 R Bochum=Hbf.— Steele—Duisburg — Köln 19.23 R Hagen üb. Wetter 19,29 E Dortmund=Hbf. 19,31 R Bochum=Hbf.— Wattenschd.—Essen 19.38 Witten=W.—Hagen 19,41 Dortmund=Süd(— Soest) 19,19 R Bochum=Hbf.— Steele—Essen— Duisburg 19.52 R Wanne=Eickel 19,55 R Dortmund=Hbf. 19.58 Bochum=Hbf.— Steele—Krefeld— M. Gladbach 19,59 R Witten=W. 0.02 Bochum=Hbf.—Wat tenscheid—Oberhs. (Hält nicht in Krav=E) 20.09 Bochum=Hbf.— Steele— M.Gladbach 20,10 Bochum=Nord— Düsseldorf 20,17 Löttringhausen 20,21 R Bochum=Hof. Wattensch.— Duisb. 20.21 R Dortmund=Hbf. —Kamen—Hamm 20,23 R Wanne=Eickel 20.23 R Hagen üb. Wetter .30 F Dortmund=Hbf. 20.36 S Bochum=Hbf. Essen=W 20,36 D Dortmund=Hhf 0.12 Dortmund=Hbf 20.49 R Bochum=Hbf.— Steele Essen Duisburg 20.52 R Wanne=Eickel 2.53 R Witten=W. Wetter—Hagen 21.00 Berlin (Oalt niohi aut aue 21.0 R Dortmund=Hhf 2,13 D Bochum=Hbf.— M. Gladbach 21,14 R Dortmund=Hbf. 21.22 D Krefeld— M.=Gladbach 21,29 E Hagen 21,30 WR Wattenscheid —Duisburg 21,30 S Wattenscheid— Duisburg 21,31 R Steele=Hbf.— Essen 21,35 E Dortmund 21,42 S Essen=West 21,46 R Dortmund=Hbf. 21,48 S Wattenscheid— Duisburg 21,58 R Steele—Duisb. 21,59 R Wattenscheid— Essen 2208 8 B.=Langendreer 22,12 R Dortmund=Hbf. 22,25 R Steele=Hbf.— Duisburg 22,33 R Wattenscheid— Essen=Hbf. 22,36 S Steele—Duisbg. 22,38 Dortmund (Hält nicht in Lütgendortmund u. D.=Dorstfeld 22,45 R Dortmund 2257 R Wattenscheid— Essen—Rheydt 23,12 R Dortmund=Hbf. von Dortmund bis Hamm So./ Mo.) 23.22 D Hamm—Münster—Hamburg— Altona 23,27 D Essen=Hbf. (ab 3. 7.—4. 9.) 23.32 R Wattenscheid— Essen=Hbf.—Duisburg 23.34 R Steele=Hbf.— Essen 23,42 Dortmund=Hbf. 23,45 E. Wattenscheid— Köln 23,51 D Soest—Leipzig 22.27 S Bochum=Hbf.— Steele—Duisburg 1 7 4 21,21 WR Bochum=Hbf. — Wattenscheid— Duisburg 21,21 S Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. 21,23 R Wanne=Eickel 21.29 R Dortmund=Hbf. 21,26 R Witten=W. 21,30 S Löttringhausen 21,33 S Bochum=Hbf.— Essen=West 21,38 E. Wetter—Hagen 21,40 S Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. 21,45 E Dortmund=Hbf. 21,49 R Bochum=Hbf.— Steele— Essen— Duisburg 21,52 R Wanne=Eickel 21,54 R Dortmund=Hbf. 21,56 R Witten=W 22.00 Bochum=Nord— Dülseldorf 2201 S Dortmund=Sud 22,14 W Dortmund=Süd 22,15 R Bochum=Hbf.— Steele—Duisburg 22.20 R Wanne=Eickel 22.21 R Dortmund=Hbf. 22.22 R Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. 22.23 R Witten=W. 4 . t 22,47 R Bochum=Hbf.— Wattensch.— Duisburg—Rheydt 22.48 Dortmund=Hbf. (Hält nicht in Lütgen= dorlmund u. D.=Dorstfeld) » 22.50 R Wanne=Eickel 22.53 R Dortmund=Hbf. 2255 R Witten=W. 2.00 S Dortmund=Süd 23.18 D Bochum=Hbf.— Essen v. 3. 7.—4. 9) 23.21 R Dortmund=Hbf. 23.22 R Wanne=Eickel 23.25 R Witten=W 23.21 R Bochum=Hbf.— Wattensch.—Duisb. Machum=N.— Speldorf 23,37 E Bochum=Hbf.— Wattenscheid- Köln 23.18 Dortmund=Hbf. Halt nicht auf all Stat 2351 R Bochum=Hbf.— Steele=Hbf.— Duisburg 2.52 Dortmund=Hbf. 2.51 R Wanne=Eickel B56 R Witten=Weit 4 3 163 . 7 a 3 Fortsetzung des Sommer=Fahrplans der Volks-Zeitung 5,18 Dortmund=Süd— Unna=Königsborn 5,32 R Wanne=Eickel 5,45 R Witten=W. 5,47 Düsseldorf 554 R Wanne=Eickel 6,11 R Wetter—Hagen 6.24 R Wanne=Eickel 6,38 R Witten=W.— Wetter—Hagen 7,00 R Recklinghausen 7,07 Wedau—W. Düsseldorf=Hbf. 7,12 R Hagen üb. Wetter 7.26 R Wanne=Eickel 7.28 Soest=Altenbeken 7,10 R Witten=W.— Wetter—Hagen 7,59 R Wanne=Eickel 8,13 R Witten=W. 0,05 R Wanne=Eickel 0.15 R Witten=W. 0.32 R Wanne=Eickel 0.16 R Witten=W. 1.29 R Wanne=Eickel 4,30 R Witten=W. 4,51 Düsseldorf 455 R Wanne=Eickel 5,06 R Hagen über Witten=W.—Wengern=O.—Volmarstein 5,11 Dortmund=Süd— Unna—Königsborn 5.55 R Wanne=Eickel 5,42 R Witten=W. 5,50 Düsseldorf 556 R Wanne=Eickel 6,07 R Hagen üb. Wetter 6,26 R Wanne=Eickel 6,35 R Witten=W.— Wetter—Hagen 7.02 R Wanne=Eickel 7,09 R Hagen üb. Wett. 7,10 Wedau—W Düsseldorf=Hbf. 7,24 Dortmund=Süd— Soest—Altenbeken 7,28 R Wanne=Eickel 7.36 R Witten=W —Wetter—Hagen 2 R Wanne=Eickel 8,09 R Witten=W. Abfahrt von Bochum-Nord nach: 8.25 R Wanne=Eickel alter 835 R Witten=W. 8.12 Düsseldorf 8.59 R Wanne=Eickel (S bis Sythen "13 R Wetter—pagen 9,17 Welver—Soest ,53 R Wanne=Eickel 10,10 R Wetter—Hagen 10,11 Wedau 10,18 R B.=Langendreer 1,00 R Wanne=Eickel 11.30 R Wanne=Eickel 11,40 Düsseldorf 11,43 R Witten=W. Wetter—Hagen 12,00 R Wanne=Eickel 12,12 R Wetter—Hagen 12,24 Dortmund=Hbf. Soest=Bebra 12,30 R Wanne=Eickel 12,44 Soest (VS bis Paderborn) 13,00 R Wanne=Eickel 13,12 R B.=Langendreer — Witten=W. 13,31 R Wanne=Eickel 13,13 R Witten=West Wetter—Hagen 13. Düffeldorf 13,56 B.=Langendreer 11,00 R Wanne=Eickel 102 Dortmund=Süd 11,11 R Witten=W.— Wetter—Hagen 14,30 K Wanne=Eickel 14,43 R B.=Langendreer —Witten=W. 14.56 Dortmund=Süd— Soest 15,00 R Wanne=Eickel 15,12 Düsseldorf 15,15 Witten=W.— Wetter—Hagen 15,30 R Wanne=Eicke 15,47 R Witten=W. 15,51 Dortmund=S. Welver—Soest 15,55 R Wanne=Eickel 16,12 R Witten=W. 16,43 R Wetter—Hagen 16,49 Düsseldorf 16,56 Wanne=Eickel— Haltern 17.07 Dortmund=Süd 17,13 R Witten=W. 17,30 R Wanne=Eickel 17,45 R Wetter—Hagen 18,02 Recklinghausen 18,07 Dortmund=Süd 18,13 R Witten=W.Wengern=O.—Volmarstein Abfahrt von Bochum=Präsident nach: 13,52 R B.=Langendreer 13,54 Düsseldorf 14,02 R Wanne=Eickel 14,07 R Witten=W.— Wetter—Hagen 14,32 R Manne=Eickel 14,39 R B.=Langendreer — Witten=W. 14,50 Dortmund=Süd— Welver—Soest 15,02 R Wanne=Eickel 15,11 Witten=W.— Wetter—Hagen 15,16 Düsseldorf 15,22 Dortmund=Süd 15,33 R Wanne=Eickel 15,44 R Witten=W. 15,51 Dortmund=S.— (— Welver—Soest) 1557 R Wanne=Eickel 16,08 R Witten=W. 16,39 R Witten=W.— Wetter—Hagen 16,52 Düsseldorf 16,59 Wanne=Eickel— Haltern 17,03 Dortmund=Süd 17,09 R Witten=W 17,33 R Wanne=Eickel 17,42 R Wetter—Hagen 17,59 Dortmund=Süd 18,02 Dortmund=S. 18,05 RecklinghausenHbf. 828 R Wanne=Eickel (S bis Haltern) 8,32 R Witten=W. 8.45 Düsseldorf 9,01 R Wanne=Eickel (S bis Sythen) 9,09 R Witten—Wetter —Hagen 9.14 Dortmund=Süd— Welver—Soest 9,56 R Wanne=Eickel 10,02 R Wanne=Eickel 10,06 R Hagen üb. Wetter 10,34 Bochum=Nord 10.45 R B.=Langendreer 10,48 Wedau 11,02 R Wanne=Eickel 11,32 R Wanne=Eickel 11,39 R Witten=West— Wetter—Hagen 11,43 Düsseldorf 12.02 R Wanne=Eickel 12,09 R Hagen üb. Wetter 12,20 Dortmund=Hbf.— Soest—Bebra 12,33 R Wanne=Eickel 12,40 Welver 2 Soest (VS bis Paderborn) 13,02 R Wanne=Eickel 13.09 R Witten=W. 13,33 R Wanne=Eickel 13,40 R Witten=W.— Wetter—Hagen 0,11 R Witten=W. 0,11 R Wanne=Eickel 0,41 R Wanne=Eickel 0,42 R Witten=W. 4,26 R Witten=W. 433 R Wanne=Eickel 5,00 R Witten=W.— Wengern=O.—Volmarstein—Hagen 5,00 R Wanne=Eickel 5,38 R Witten=W. 5,39 R Wanne=Eickel 6,02 R Wanne=Eickel 6,03 R Hagen üb. Wetter 6,30 R Wanne=Eickel 6,31 R Witten=W.— Wetter—Hagen 7,04 R Hagen üb. Wetter 7.06 R Recklinghausen 7,32 R Wanne=Eickel 7,32 R Witten=W.— Wetter—Hagen 8,05 R Wanne=Eickel 800 22 831 10,02 10,02 10.41 11.06 11,35 11,36 12,0 12,06 12,36 12,36 13,0 13,06 13,36 Abfahrt von Bochum=Riemke nach: 13,37 R Wanne=Eickel 14,03 R Witten=W.— Wetter—Hagen 14,05 R Wanne=Eickel 14.35 R B.=Langendreer —Witten=W. 14,36 R Wanne=Eickel 15,07 R Wanne=Eickel 15,07 Witten=W.— Wetter—Hagen 15,40 R Witten=W. 15,40 R Wanne=Eickel 16,03 R Wanne=Eickel 16,04 R Titen=W. 16,35 R Hagen üb. Wetter 17,04 R Witten=W. 17,05 Wanne=Eickel— Haltern 17,38 R Hagen üb. Wetter 17,38 R Wanne=Eickel 18,05 R Witten=W.— Wengern=O.—Volmarstein R Witten=W. R Witten=W. R Wanne=Eickel (S bis Haltern) 9,05 R Hagen üb. Wetter 9,06 R Wanne=Eickel (S bis Sythen) R Hagen üb. Wetter R Wanne=Eickel R B.=Langendreer R Wanne=Eickel K Witten=West— Wetter—Hagen K Wanne=Eickel R Hagen üb. Wetter R Wanne=Eickel R Wanne=Eickel Soest (vS bis Paderborn) R Witten=W. R Wanne=Eickel R Hagen üb. Wetter Abfahrt von Hordel=Eickel nach: 007 R Witten=W. 0,14 R Wanne=Eickel 0,37 R Witten=W. 0,44 R Wanne=Eickel 421 R Witten=W 4,36 R Wanne=Eickel 4,56 R Witten=W.— Wengern=O.—Volmarstein 5,03 R Wanne=Eickel 534 R Witten=W 5,42 R Wanne=Eickel 5,58 R Hagen üb. Wetter 6,05 R Wanne=Eickel 625 R Witten=W.— Wetter—Hagen 633 R Wanne=Eickel 7,01 R Hagen üb. Wetter 7,09 R Wanne=Eickel 7.27 R Witten=W.— Wetter—Hagen R Wanne=Eickel R Witten=W. R Wanne=Eickel R Witten=W. R Wanne=Eickel R Hagen üb. Wetter R Wanne=Eickel R Hagen üb. Wetter R Wanne=Eicke R B.=Langendreer R Wanne=Eickel R Witten=West— Wetter—Hagen )R Wanne=Eickel R Hagen üb. Wetter R Wanne=Eickel Welver—Soest (VS. bis Paderborn) N Titten=W R Wanne=Eickel R Hagen üb. Wetter 18,30 R Wanne=Eickel 18,13 R Witten=West 18.59 R Wanne=Eickel 19.09 Wedan 19,13 R Witten=W. Wetter—Hagen 19.28 B.=Langendreer— Welver—Soest 19,30 R Wanne=Eicke 19,13 R Witten=W. 20.00 R Wanne=Eickel 20,15 R Wetter—Hagen 20.19 Düsseldorf 20,31 R Wanne=Eickel 20,45 R Witten=W.— Wetter—Hagen 21,00 R Wanne=Eickel 21,10 Wedau—Düsseldorf=Hbf. 21,30 R Wanne=Eickel 21,45 R Witten=W 21,52 S Dortmund=S. 2200 R Wanne=Eickel 22,04 W Dortmund=Süd 22,08 Düsseldorf 22.12 R Witten=W. 22,28 R Wanne=Eickel 22.43 R Witten=W 22.50 S Dortmund=S. 22,58 R Wanne=Eickel 23,44 S M.=Speldorf 23,18 R Witten=W. 13,40 R Wanne=Eickel 14,00 R Hagen üb. Wetter 14,09 R Wanne=Eickel 14,31 R B.=Langendreer —Witten=W. 14,39 R Wanne=Eickel 15,03 Witten=West— Wetter—Hagen 15,10 R Wanne=Eickel 1536 R Witten=W. 15,43 R Wanne=Eickel 16,00 R Witten=W. 16,07 R Wanne=Eickel 16,31 R Hagen üb. Wetter 17,01 R Witten=W 17,08 Wanne=Eickel— Haltern 17,34 R Hagen üb. Wetter 17,41 R Wanne=Eickel 18,01 R Witten=W Wengern=O.—Vol marstein Die Volks-Zeitung das mit allen Berufskreisen verwachsene Familien- und Heimatblatt Westdeutsche Um= und Ausschau Bauernhäuser eingeäschert NWD. Minden. Bei einem über die Mindener Gegend niedergegangenen schweren Gewitter zündete der Blitz an mehreren Stellen. So traf im benachbarten Dehme ein Blitz das Anwesen eines Malers, das in kurzer Zeit völlig ausbrannte.— In Häver schlug der Blitz in das Wirtschaftsgebäude eines Landwirts. Mit Hilfe von Nachrarn gelang es, den Brand, der sich hauptsächlich in den Strohdecken eingefressen hatte, zu däm men.— Durch Blitzschlag geriet das Anwesen ines Bauern in Isenstedt in Brand. In den Stroh= und Heuvorräten fand das Feuer reiche Nahrung, so daß das schöne alte Bauernhaus völlig niederkrannte.— Das Fachwerkhaus eines Bauern in Rotenuffeln brannte bis auf die Grundmauern nieder. Sämtliche Heu= und Strohvorräte sowie einige landwirtschaftliche Maschinen wurden ein Raub der Flammen. Es wird Brand stiftung vermutet. In diesem Zusammenhang sind bereits zwei Verhaftungen erfolgt.— Die am Nordabhang des Jakobsberges gelegenen Ortschaf ten waren drei Tage von jedem Fernsprechwerkehr abgeschnitten, da das Kabel durch Blitzschlag zerstört war. In dem Ort Kleinbremen richtete der Hagelschlag großen Schaden an Obstbäumen, Garten= und Feldfrüchten an Gnadenhechzeit 18,09 R Witten=W.— Wengern=O.—Volmarstein 18,32 R Wanne=Eickel 18,39 R Witten=W. 19,01 R Wanne=Eickel 19,10 R Witten=W. Wetter—Hagen 19.12 Wedan 19,25 Welver=Soest 19,32 R Wanne=Eickel 19,39 R Witten=W. 20,02 R Wanne=Eickel 20,11 R Hagen üb. Wetter 20.22 Düsseldorf 20,33 R Wanne=Eickel 20,42 R Witten=W.— Wetter—Hagen 20.59 Bochum=Nord 21,02 R Wanne=Eickel 21,13 R Wedau—Düsseldorf=Hbf. 21,33 R Wanne=Eickel 21,42 R Witten=W. 21,48 S Dortmund=Süd 22,01 W Dortmund=Süd 22,02 R Wanne=Eickel 22,09 R Witten=W. 22,11 Düsseldorf 22,30 R Wanne=Eickel 2239 R Witten=W 22.45 S Dortmund=Süd 23,07 R Wanne=Eickel 23.45 R Witten=W. 23,47 S M.=Speldorf RWD. Melle. Am Mittwoch konnten die Eheleute Wilhelm Schiermeyer und Frau Margarete, geb. Schumacher, in Wetter das üleraus seltene Fest der Gnadenhochzeit begehen. das eine 70jährige Ehegemeinschaft voraussetzt. Man kann sich im Kreise Melle nicht erinnern, daß jemals ein solches Ereignis hier oder in der Umgebung gefeiert werden konnte. Die Eheleute haben im Alter von 20 Jahren am 18. Mai 1867 den ehelichen Bund geschlossen. Beide stehen heute im 90. Lebensjahre. Aus der Ehe sind neun Kinder hervorgegangen. Im Jahre 1892 konnte das Ehepaar die Silberne. 1917 die Goldene, 1927 die Diamantene und 1032 die Eiserne Hochzeit feiern. Die ganze Gemeinde nahm an dem Ehrentag der beiden Alten lebhaften Anteil. Von den Vertretern der Reichs=, Staats= und Kommunalbehörden sowie von den Kirch den wurden Glüwünsche übermittelt und Ehrengeschenke überreicht. Großfeuer in einem Fultermitellager nahm. In dem Gebinde lagerten u. a. in 3aden verpackt große Mengen Futtermittel. An de Ge. bälk und an dem Dachstuhl, der mit Pappe belegt war, fanden die Flammen reiche Nahrung. N der Kölner Feuerlöschpolizei wurde der Brand m sieben Schlauchleitungen von mehreren Sein starke Rauchentwicklung und Funtening angrenzenden Lager gefahrdete, sehr erschwer Dennoch gelang es den Wehren nach mehras zweistündiger Arbeit, Herr des Feuera zn wer. den Das Erdgeschoß des Futtermittelggers son das erste und zweite Stockwerk aus. Der Schaden ist erheblich. Bei den Lof beiten wurde ein Feuerwehrmann verletzt mußte dem Krankenhaus zugeführt werden. Ursache des Großfeuers ist noch Gegenstand eirgehender Untersuchungen. Am Mit tag war beim Mahlen von Futterschnitzeln Kleinfeuer entstanden, wahrscheinlich durch laufen eines Maschinenlagers, doch konnted Feuer schnell gelöscht werden feuer auf dieses Kleinfeuer zuruckzuführen in noch untersucht Gefährliche Pferdediebe entwichen rwd Düsseldorf. Aus der Heil= und Pflegeanste Grafenberg entwichen Dienstag die Pird diebe Paul und Willy Böhnhardt, dien Beobachtung vom Untersuchungsgefängnis Es nach Grafenberg gebracht worden waren. Edelt sich um ganz gefährliche Spitzbuben, de den letzten Jahren das Industriegebiet durch e Pferdediebstähle unsicher machten. Bandenmei trieben sie lange Zeit ihr Unwesen, bis sie kurzer Zeit von der Essener Kriminalpolizi ter Schloß und Riegel gesetzt werden konnten“ Bevölkerung wird gebeten, bei der Fabndung m. den Entwichenen behilflich zu sein. Paul bardt ist 32 Jahre alt. Willy Böhnbardt 40 Jeh Beide sind in Anstaltskleidung entwichen, die aber vermutlich mit Zivilkleidung gewechselt ben. Zweifellos werden sie erneut Pferdediebi ausführen, um ihren Lebensunterhalt zu friten. rwd Koln. In der Nacht brach in einem großen Lagergebäude im Stadtteil Ehrenfeld in unmittelbarer Nahe der Kölner Rheinlandhalle ein Großfeuer aus, das sehr schnell bedrohliche Formen anDetmold In der Vorstandssitzung des Gerin vereins Teutoburger Wald wurde mitgeteilt des das lippische Wanderwegenetz, das mit hi staatlicher Stellen und mit Unterstützung der den Kreise Detmold und Lemao betreut wird, bereits 1200 Kilometer umfaßt. Erm RM. sind für das lippische Wanderwegenetz auf gewandt worden. Die diesjährige Haupweram lung des Gebirgsvereins wird am 5. Juli im men des Heimattages in Blomberg abgehalten. England erlebte die größte Flottenparade der Geschichte 18,09 Recklinghausen=Hb. 18.35 R Witten=W. 18.36 R Wanne=Eickel 19,06 R Hagen üb. Wetter 19,06 R Wanne=Eickel 19.35 R Witten=West 19.36 R Wanne=Eickel 20,07 R Hagen üb. Wetter 20,07 R Wanne=Eickel 20,38 R Witten=W.— Wetter=Hagen 2028 R Wanne=Eickel 21,06 R Wanne=Eickel 21. R Witten=W 2138 R Wanne=Eickel 2201 R Witten=W. 2.06 R Wanne=Eickel 235 R Witten=W 2,3 R Wanne=Eickel 23,01 R Wanne=Eickel 23,11 R Witten=W. 18,12 Recklinghausen=Hb. 18,31 R Witten=W. 18,39 R Wanne=Eickel 19,02 R Hagen üb. Wetter 19,09 R Wanne=Eickel 19,31 R Witten=W. 19,39 R Wanne=Eickel 20,03 R Hagen üb. Wetter 20,10 R Wanne=Eickel 20,34 R Witten=W.— Wetter—Hagen 20,41 R Wanne=Eickel 21,09 R Wanne=Eicke 21.34 R Witten=W. 21,41 R Wanne=Eickel 22,01 R Witten=W. 22.00 R Wanne=Eicke 231 R Witten=W 2230 R Wanne Eickel 23,08 R Wanne=Eickel 2,37 R Witten=W. Am Donnerstag fand vor dem enalischen König in Spitbeag die arone Krönungsflottenschau sur die man wohl mit Recht als die größte der Geschichte bezeichnen dari. Schon seit Tagen stib ten Tausende an die Bucht, um die stolzen Schiffe zu bewundern— Blick von einem Veranugungdampfer auf einen Teil der Schiffe. Im Vorderarund das britische Linienschiff„Kamiuie (Scherl=Bi=derdienst M Ais auseren Verbreitungsgebiet Wanne-Eickel ommen. weil er sich des Diebstahle schulde Neue Bauten. Raum sind die 16 Eigenheime an der Bergmannssiedlung im Nordosten unserer Stadt bezogen, und während sich die letzten Arheiten an der erweiterten Siedlung am Holsterhausener Horststadion, wo weitere 10 Eigenheime mit 50 Zweizimmerwohnungen im Laufe dieses Frühjahrs errchtet wurden, ihrem Ende zuneigen, ist man an der Harkortstraße im Stadtteil WanneSüd und an der Dorstener Straße im Stadtteil Crange darangegangen, weitere Neubauten zu errichten. Die Erdarbeiten sind noch im vollen Gange, so daß erst im Laufe des Spätherbstes mit der Fertigstellung dieser neuen Wohnhausbauten zu rechnen ist.(b) Bestandene Prüfung. An der Eisenbahnfach schule in Essen unterzogen sich der Vorprüfung zum Betriebs=Assistenten folgende Wanne=Eickeler Eisenkahner: H Bujak. W. Fliegert. F. Gerntrop. O. Paris. Herm. Paul und H. Rothmer. Sämtliche Prüflinge bestanden.(b.) unter nacht hat.— Mittwoce wurde ein Framene der Max=Wiethoff=Straße festgenommen im Geschäft Woolworth verschiedene gestohlen hat. Diebstahle. In einer Wirtschaft ed Bahnhofstraße in Herne wurde ein ven Gabardine=Mantel gestohlen.— kal wurde ein hellarauer Ganrome un gegeben. Letzterer ist bei der Krimmalvorein gegeben und kann vom rechtmäßigen e dort in Empfang genommen werden. Wieder ein Manteltaschendiebstahl Frau herne Festnahmen Donnerstag wurde im Kaufhaus Woolworth ein Mann aus Recklinghausen festgeMai. kurz vor Ladenschluß sind einem Feinkostgeschaft auf der Bahnbom aen Geldbörse mit 20 RM. Inhalt aus tasche gestohlen worden. — verschlossenen Fahrraddiebstahl aus rin mng in Naum. In der Nacht zum 20. Mai war Stockumer=Bruch aus einemr 5 ein Herren-Tourenrad, Marke Chant entwendet. Jn den wenigen A Semmersperre trennen. volk noch große Kampf. der wohlverdienten Ru tagen steigt am vorlet Runde in den vier Gau langst schon ihren Sie Lerschlußrunde ermitte buraer SV. Scha bera. drei Vereine, d chen Vereins=Fußballs men. Wahrend in de Alubs der Verlauf der formgemäß abging, ma nahme. Hier haben ni matia Worms und unte Gaumeister SV Dessau fallt in dem Augenblic mindest ein Unentschiede sellem Dann kann a über Dessau( nichts Tas Programm des Gr Hamburger SV— Gr Werder Bremen— Hertha/ BEC— Vik Gr SpB Kassel— VfB Dessau 05— Worm Gr BiR Koln— Fortur 1. FC Nürnberg— der Hamburger SB. Das letzte Gruppens. ter Tabelle keinen Ein uch unbedeutend. doch sein, wie sich der HEV meister aus der Affäre dem Gruppensieger ist nehmen. Verder Bremen sinnta In der Gruppe 2 salenmeisters Schalke( Reister aus Niedersach Schalker am Sonntag erwartel, durch ein Erfolg mit den Knappen tommen, wird aber al cheitern. Bremen wir nen großen Tag habe wie im ersten Kam n. der Knappen zugrun reren Ergebnis als im mit 5:1 gewann, zu re wird Werder nicht vorl der brandenburgsch mießt seine Teilnahme segegnung gegen den Viktoria Stolp. 2 besiegt, doch hatten sie en pommernmeister w geben. Stuttgarz vor d Der württembergi tiwas unglücklichen( Zeug legen, um n ge.tend zu mache Ein Sie chon, um die Quali zu erlangen. Die Kassel den Sti secht. Die Gäste datzen und sollten freudigen Kasseler sch gernsetzen. der Mittemeister o das Hinspiel in knapp. Er wir Deutsche Au Ausschau äude lagerten u. a. in jen Futtermittel. An dem Geachstuhl, der mit Pappe immen reiche Nahrung. Von chpolizei wurde der Brand mu igen von mehreren Seiten aus scharbeiten wurden aber durch ung und Funkenilug, der die gefährdete, sehr erschwert. den Wehren nach mehr als t. Herr des Feuers zu wrß des Futtermittelgaers sowie Stockwerk brannten teilweise ist erheblich. Bei den LoscherFeuerwehrmann verletzt nhaus zugeführt werden. ners ist noch Gegenstand ingen. Am Mittwochnag hlen von Futterschnitzeln en, wahrscheinlich durch inenlagers, doch konnte t werden. Ob nun das nfeuer zurückzuführen ist, che Pferdediebe ntwichen lus der Heil= und Pflegearke7 twichen Dienstag die Pr lilly Böhnhardt, de Untersuchungsgesananis E bracht worden waren. Es 5 gefahrliche Spitzbuben. das Industriegebiet durch sicher machten. Banden seit ihr Unwesen, bisfi r Essener Kriminalpoliwi gel gesetzt werden konnten 2 jebeten, bei der Fabndung m hilflich zu sein. Paul Ber ilt. Willy Böhnhardt 40 Jeh altskleidung entwichen, die t Zivilkleidung gewechselt den sie erneut Pferdediebi n Lebensunterhalt zu frien. Vorstandssitzung des Ger r Wald wurde mitgeteilt. de derwegenetz, das mit Hil ind mit Unterstützung der und Lemao betreut wird, beu meter umfaßt. Era 3 lippische Wanderwegenetz an die diesjährige Haupwersam reins wird am 5. Juli im Neh es in Blomberg abgehalten. der Geschichte nungsflottenschau statt chon seit Tagen strom= in einem Veranugung= enschiff„Ramillies Scherl=Bi derdienst igs ein senommen, edene schaftd ardinc Mantel at ener MNai wurde I pallo. Nr. 30. VfB Stuttgart oder Wormatia der Vierte? Abschluß der Gruppenkämpfe der Deutschen Fußballmeisterschaft In den wenigen Wochen, die uns noch von der Semmersperre trennen, stehen dem deutschen Sportvolk noch große Kämpfe der Fußballer bevor. Nach der wohlverdienten Ruhepause an den Pfingstfeieraen steigt am vorletzten Maisonntag die letzte Runde in den vier Gaugruppen, die bis auf Gruppe 3 angst schon ihren Sieger und Teilnehmer an der Verschlußrunde ermittelten. Es sind der Hamburger SV, Schalke 04 und 1. FC Nürnberg, drei Vereine, die in der Geschichte des deutchen Vereins=Fußballs einen Ruhmesplatz einnehmen. Wahrend in den Gruppen dieser siegreichen Alubs der Verlauf der Gruppenspiele recht olatt und ormgemäß abging, machte die Gruppe 3 eine Ausnahme. Hier haben noch der VfB Stuttgart, Wormata Worms und unter Umständen auch der Mitteaumeister SV Dessau Aussichten. Die Entscheidung fallt in dem Augenblick, wo die Württemberger zumindest ein Unentschieden gegen den SN Kassel sichersellem Dann kann auch ein Erfolg der Wormser über Dessau G nichts mehr nützen, Tas Programm des Sonntags lautet: Gruppe 1: damburger SV— BC Hartha in Altona Gruppe 2: Werder Bremen— Schalke 04 in Bremen Hertha/ BEC— Viktoria Stolp in Berlin Gruppe 3: SpB Kassel— VfB Stuttgart in Kassel Dessau 6— Wormatia Worms in Dessau Gruppe 4: Koln— Fortuna Düsseldorf in Koln 1. FC Nürnberg— SV Waldhof in München der Hamburger SB geht seinen Weg Das letzte Gruppenspiel hat zwar auf den Stand ter Tabelle keinen Einfluß mehr und ist auch an uch unbedeutend, doch wird man trotzdem gespannt sem, wie sich der HEV diesmal gegen den Sachsen= der uffare zieht. Der Ehrenplatz hinter dem Gruppensieger ist den Sachsen nicht mehr zu nehmen. Verder Bremen sinnt auf Revanche. In der Gruppe 2 steht der Endsieg des Westfalenmeisters Schalke 04 zwar fest, doch kann der Neister aus Niedersachsen, Werder Bremen, der die schalker am Sonntag im Weserstadion zum Rückdiel erwartet, durch einen nicht einmal unmöglichen sdia mit den Knappen in der Tabelle noch gleichauf Smmen, wird aber am schlechteren Torverhältnis beitern. Bremen wird anläßlich dieses Kampfes nen großen Tag haben. Geht die Werder Abwehr ht wie im ersten Kampf an der zermürdenden Tak= der Knappen zugrunde, dann ist mit einem knapreten Ergebnis als im ersten Spiel, das Schalke klar m gewann, zu rechnen. An einer Niederlage wird Werder nicht vorbeikommen. er brandenburgische Meister Hertha/BE6 bent seine Teilnahme an den Endkämpfen mit der gegen den schwächsten deutschen Gaumeier. Viktoria Stolp. Die Berliner wurden viermal hatten sie dabei einges Pech. Gegen Pommernmeister wird es einen glatten Erfelg 8 Stuttgart vor dem Gruppensieg. wurttembergische Gaumeister hatte einen tudar unglücklichen Start und mußte sich gewaltig s segen, um noch Aussichten auf den Gruppen, Peeteno zu machen. Nun steht er vor dem ersehnErfolg Ein Sieg, ja ein Unentschieden genügt n. um die Qualifikation für die Vorschlußrunde usen. Die Aufgabe, die der Hessenmeister Rassel de. Stuttgartern stellt, ist aber nicht Die Gäste sind spieltechnisch heher einzusen und sollten dem Ansturm der sehr kampfgen Kasseler schon den nötigen Widerstand entgerensetzen. Der Mittemeister SV Dessau O verlor bekannt us Hinspiel in Worms gegen Wormatia nur knapp. Er wird also nichts unversucht lassen, diese Schlappe auf Heimatboden auszuwetzen, wozu er ohne Zweifel das Zeug besitzt. Die Wormser werden wieder technisch überlegen sein, aber ihre Durchschlagskraft läßt zu wünschen übrig. Der Kampfgeist der Dessauer dürfte sich außerdem noch durch die Möglichket., im Falle einer Niederlage der Stuttgarter noch in die Entscheidung mit eingreifen zu können, erheblich steigern. Fortung Düsseldorf doch Gruppenzweiter? Die beiden letzten Spiele der Gruppe 4 sind lediglich für die Placierung hinter dem 1. FC Nürnberg von Bedeutung. Der Deutsche Meister erwartet den SV Waldhof zum Rückkampf. Der Club ist, wenn es darauf ankommt, immer gerüstet, weshalb man den kleinen Formschwankungen der letzten Gruppenspiele keine weitere Bedeutung beimessen darf. Dem Niederrheinmeister geht es um die Ehre, wenigtens hinter dem Gruppensieger den zweiten Platz einnehmen zu dürfen. Er mutz, um dies zu erreichen, aber schon ein Rückspiel in Köln gegen den Mittelrheinmeister VfR gewinnen. Zweifellos wird sich ihm dazu die Gelegenheit bieten, aber es fragt sich einmal mehr, ob die schwache Stürmerreihe die nötigen Erfolge erzielt. Ebenso aber sollte es dem Kölner Sturm. der während der Gruppenspiele ziemlich vom Pech verfolgt war, auch gegen die Düsseldorfer Hintermannschaft nicht leicht fallen, zu Erfolgen zu kommen. Deutsche Auswahl gegen Manchester geändert. Am Samstag wird der englische Fußballmeister Manchester City in Stuttgarts Adolf=Hitler=Kampfbahn sein letztes Spiel auf deutschem Boden austragen und dann„in Ferien gehen". Die Engländer treffen auf folgende deutsche Elf: Jürissen(Rot=Weiß Oberhausen); Janes(Fortuna Düsseldorf), Jansen(Stuttgarter SC); Bernard (Schweinfurt 05), Goldbrunner(Bayern München), Schädler(Ulm 94); Malecki(Hannover 96), Helmchen(Polizei Chemnitz), Hänel(BC Hartha), Rohwedder(Eimsbüttel), Simetsreiter(Bayern München). Ersatzspieler sind: Sonnrein(Hanau), Bolz (Karlsruher FV), und Förschler(Stuttgarter Kickers). Ueberraschungen sind zu erwarten Die Aufstiegsspiele in Westfalen und am Niederrhein Der Sonntag nach Pfingsten hat für den westfalischen Fußball eine inhaltsreiche Tageskarte in Bereitschaft. Mit drei Auseinandersetzungen wird der Kampf um den Aufstieg zur Gauliga weiter der Entscheidung entgegengeführt. Der Blick richtet sich vor allem nach Münster, wo eine wichtire Entscheidung fallen wird. Auch in Marten tut sich viel, während in Linden zwei„Pechvögel“ zusammenkommen, die bereits den Anschluß verpaßt haben. MBB Linden— SB Klafeld=Geisweid. Zum vierten Male hintereinander spielt der M2V Linden auf eigenem Platze. Er hat die große Chance, die sich ihm in den voraufgegangenen Spielen bot, nicht wahrnehmen können und aus den drei Treffen nur einen Punkt herausgeholt, so daß er aus dem engeren Wettbewerb um den Aufstieg ausgeschieden ist. Immerhin wird es sein Bestreben sein, doch noch so gut wie eben möglich abzuschneiden, und dazu gehört ein Erfolg über die Easte aus dem Siegerland. Im torreichen Vorspiel landete der MBV in Klafeld einen 6:4=Sieg, den er nach Lage der Dinge auf eige= nem Platze wiederholen müßte. Leicht wird den Märkern der Sieg nicht gemacht werden, und wenn nicht endlich einmal die Wendung zum Guten eintritt, könnte der Gast sogar eine Ueberraschung schaffen. Preußen Münster— Arminia Bielefeld. Der Kampf des Tages. Der Einsatz ist groß. Wer verliert fallt brc zurück. Vor allem die Arminia muß sich vorsehen. Nachdem sie in Rohlingbausen in der Tabellenführung abgelöst wurde und die erste Niederlage bezog, muß sie sich nun vor weiteren Verlusten hüten. Das wird natürlich schwer sein. Die Preußen haben das 0:2 aus dem Hinspiel noch nicht vergessen und werden eisern bemüht sein, ihre großen Möglichkeiten zu nutzen. Sie kamen mit einem feinen Siege aus Südwestfalen beim und werden auf eigener Scholle nun alles daran setzen, die Arminia zu bezwingen. Man kann sich leicht ausrechnen, wie der Kampf aussehen wird. Bislang ist Münster daheim im Aufstiegskampf noch nicht besiegt worden und die Arminia muß schon in bester Form spielen, menn sie etwas erreichen will. Arminia Marten— SpRg Röblinghausen. Wie leicht sich alles wenden kann, das lehrte der Sieg Röhlinghausens über Bielefeld. Er bedeutete die Führung für den Sieger und die Arminia fiel auf den dritten Rang zurück. Das ist natürlich ein groDeutsche Auswahlmannschaft besiegte Englands Fußballmeister Cllo und eine deutiche Auswahlmannichaft. 3ur allaement d d d d Seuschen mit 3:2 Toren. Hier sieht man eine Szene vor dem eng sichen Lor (in dunkler Kleidung) bohmann, der Schute des ßer Ansporn für Rohlinghausen. Und die Elf hat bestimmt das Zeug, das Rennen zu machen. In Marten werd es allerdings nicht leicht sein, an die Punkte zu kommen. Dort wird keinem etwas geschenkt. Was die Arminia kann, das bewies sie in Linden. So unsanft wurden die„Ruhrhusaren“ bislang noch nicht aus dem Sattel gehoben. Und das 4:0 mag auch Röhlinghausen warnen. Allerdings halten wir die Gaste für stark genug, um zumindest einen Punkt zu erkämpfen. Altenessens schwerer Gang Die Aufstiegsspiele am Niederrhein. Am Niederrhein beginnen die fünf um den Aufstieg zur hochsten Klasse kampfenden BezirksklassenGruppenmeister mit der zweiten Serie. Von den beiden Spielen ist das zweite dem Spitzenreiter BV Altenessen und dem an zweiter Stelle stehenden VfB Alsum das wichtigste, kann sich doch Altenessen durch einen Sieg schon endültig den Aufstieg sichern. 8fB Alsum— BB Altenessen. Nachst dem BV Altenessen haben die so überraschend nach vorn gekommenen Alsumer sich am besten in den Spielen geschlagen und auf ihrem Gelände jeweils hohe Siege verbucht. Da schon im Vorkampf der Sieg der Altenessener knapp und glücklich war, läßt sich ermessen, einen welch schweren Gang die Essener unternehmen. Es ist leicht möglich, daß sie ihre erste Niederlage hinnehmen müssen, das Zeug dazu besitzt der Gegner. Bleiben die Gäste jedoch siegreich, dann steht schon morgen ihr Aufstieg fest. 8fM Ohligs— SpBg Odenkirchen. Die SpBg Odenkirchen steht bis jetzt noch ohne Gewinnpunkt da und auch für morgen eröffnen sich ihr kaum Aussichten auf ein Unentschieden hzw. einen Steg den aber der bergische Vertreter benötigt, um weiter im Rennen zu verbleiben. Er wird mit dem Gast auch sicher fertig werden. Mit drei Spielen wartet der Gau 11(Mittelrhein) auf.; In der Gruppe 1, in der Alemania Aachen eine sichere Führung hat, trifft der 1. FE Idar auf Brachbach(. Idar ist klar in Front zu erwarten. In der Gruppe 2 sollte der FV Engers den Rückkampf gegen den schwachen Kölner BC auf eigenem Platz glatt gewinnen. Dagegen muß Westmark Trier, das nur einen Punkt hinter Engers liegt, viel zeigen, wenn der Militärsportverein in Koblenz bezwungen werden soll. Eluf in der Schlußrunde? Um die Deutsche Hockeymeisterschaft.. Am kommenden Sonntag wird die Vorschlußrunde41. 1 der ersten Deutschen Hockeymeisterschaft ausgetragen.13 X21 zuletzt den VfB Jena 4:2 besiegte. Die Essener, die ihre bisherigen Spiele auf eigenem Boden austragen konnten, müssen diesmal auswärts spielen. In Hei= delberg ist der Heidelberger OC ihr Gegner, der am vergangenen Sonntag in Bremen gegen den Club zur Vahr knapp 1:0 erfolgreich blieb. Allzu groß sind die Aussichten der Essener nicht. Im letzten Spiel schlichen sich einige Mängel in die Mannschaftsarbeit ein, die schon den Sieg über Jena zu gefährden schienen. Die Heidelberger sind als sehr39 energische Elf bekannt, die„notfalls“ auch etwas recht hart spielen kann. Wenn die Etuf=Läuferreihe es versteht, gleichgut für die Abwehr und für den r. 2. Angriff zu spielen, ist allerdings ein Sieg der Westdeutschen zu erwarten. Der Sieger von Heidelberg wird dann im Endspiel, das am 30. Mai an einem noch nicht bestimmten Ort stattfindet, auf den Gewinner des Kampfes Berliner SC— TV Sachsenhausen treffen. In diesem Spiel auf Berliner Boden haben die Brandenburger, die als Meisterschaftsfavorit gelten, noch nicht gewonnen. Die Leute vom Main spielen ein schmuckloses, aber sehr erfolgreiches Hockey. Sie haben nicht nur eine gute Abwehr(Griesinger=Aufderheide), sondern auch einen guten Sturm, in dem der schußgewaltige Cuntz eine besondere Rolle spielt. Die Sachsenhäuser schlugen zuletzt den Leipziger S6 nach Verlängerung 3:1, der Berliner SC gewann t 1:0. Vor heimischem Publikum haben die BSCer die besten Aussichten. Es ist möglich, daß die Mannschaft sogar hoch gewinnt. Medenspiele in Derlmund Nach zwölf Jahren richtet der Gau Westfalen am r kommenden Samstag und Sonntag wieder die Medenipiele innerhalb der westdeutschen Gaugruppe aus. Die Organisation liegt in den Händen der Dortmunder Tennis=Gesellschaft, auf deren schönen Plätzen die Kämpfe steigen werden. Die Gaue haben sich gut vorbereitet, und so darf man aufschlußreiche Spiele erwarten. Am Samstag spielen in der ersten Ru Rheinland— Nordhessen und Mitteldeutschland Westfalen. Der Sonntag hat die zweite Runde Bereitschaft, in der die Sieger vom Vortage um den ersten und die Unterlegenen um den dritten Platz“e spielen. Die Gaue 10 und 11, zur Gaugemeinschaft„Rhein* 17 land“ vereinigt, haben ein sehr starkes und aussichtsvolles Aufgebot gemeldet. Da ist einmal Kublmann,# jahrelang der westdeutsche Ranglisten=Erste, zur Stelle, der Krefelder Dr. Heitmann steht ihm nicht viel nach, und der Düsseldorfer J. Pohlhanien ist von seinen Turniererfolgen her in Dortmund kein Unbekannter. Ferner gehören der rheinischen Mannschaft die starken Essener Spieler Remmert, Peltzer und Meffert an; ferner wurden der Kölner Statz, Hirtz und Weimann von den Rheinländern gemeldet, doch fällt die letzte Entscheidung welche Kräfte für die Doppel herangezogen werden erst kurz vor den" Spielen selbst. Westfalen hat seine Mannschaft J. ebenfalls nach einem Prüfungsturnier ermittelt, und 4 zwar wurden für die Einzel der Westfalenmeister Koch=Münster, die Dortmunder Heiling, Aisch und22 Cronemeyer— alle Tennis=Gesellschaft, FreuagHoesch Dortmund und der Bielefelder Saß namhaft, gemacht. Für die Doppelspiele wurden Aisch=Dischinner, Cronemeyer=Freitag. Heiling=Prüßmann a 7r. Dortmund) und die Bielefelder Saß=Schniering in— Aussicht genommen. Alle westfälischen Spieler sind; turniererfahren genug und haben sich in ihrem Können verbessert, so daß der Gau Westfalen nicht ohne“ Aussichten in den Kampf geht. 4 Weiterer Sport am Wochenende 3 V.M%»7 Ein Sportsonntag, wie wir ihn wünschen! Reich an Großgeschehnissen, wie der Handball=Landerkampf zwischen Deutschland und Oesterreich, die Gruppenkampfe um die Deutsche Fußhallmeisterschaft und einige interessante Fußball=Länderkampfe im Ausland. Frankfurt erlebt den Stadtekampf Frankfurt— Mailand. Im Ausland gibt es einige Länderspiele. so Ungarn— Oesterreich in Budapest, Frankreich— Irland in Paris, Tschechoslowakei— Italien in Prag und Polen— Schweden in Warschau, Aufstiegsspiele und Freundschaftstreffen geben diesen Großereignissen einen vielfältigen Rahmen.— Der Tennissport lenkt das Augenmerk in erster Linie auf die Meisterschaften von Frankreich, ferner die Medenspiele in Stuttgart, Dortmund, Königsberg und Chemnitz. — Die Leichtathletik weist auf ihrem Programm Staffenlläufe in Karlsruhe, Freiburg, Heidelberg Frankfurt, Köln und Berlin auf. Der Gau Westfalen führt zwei Staffellaufe durch. Die Staffel Hohenstburg nach Herdecke ist offen für alle westdeutschen Gaue.— Die Ruderer werden in dieser schönen Jahreszeit immer lebendiger. In Mulheim=Ruhr, Berlin, Dresden und Hanau sind Frühjahrsregatten angesetzt, die guten Sport versprechen. Der Gau Westfalen führt in Schwerte eine Kann=Kurzstreckenrepatta durch die nicht weniger als 22 Wettbewerbe vorsieht— Be: den Schwimmern ist es ruhig geworden. Wichtig ist der Start der Wasserfreunde Hannover, des Deutschen Wasserballam Te r. Lerdon, e 1. Auf der Straße 3. 75 rt. die Luremburgum Schwaben die genrennen in Noln verdient auch der 2. meisters, in Budapest und Raab.— Die Fechter kämpfen am Samstag und Sonntag in Campione am Luganosee um den„Goldenen Degen“. land wird mit seinen Vertretern Casmir, Schröder. Uhlmann und Röthig auf Italien, Schweden und Frankreich treffen Ueberaus reichhaltig ist das Programm der Radfahrer. In Berlin, Friefenheim, Halle und Gütersloh steigen ausgezeichnet besetzte Bahnrennen. Auf der Straße interessieren die Italien=Rundfahrt, d Rundfahrt, die Fernfahrt Rund um Kotthuser Dreiecksfahrt, die Straßen und M.=Gladbach. Erwähnung verdiem am Große Radballpreis der Stadt Bielefeld.— Der Motorsport brinnt einen ganz besonderen Glanzpunkt: Das Solituderennen sieht die besten deutschen und ausn. aufs Neue das große fahrtechnische Konnen unserer Vertreter und die Güte der deutschen Kraftrader beFlorio auf Sizilien und der Große Preis von Jrand2 — Etwas merkwürdig berührt in diesem ausgesproche. T. Eissport 46 eine große Veranstaltung bietet. Im Westdeutschen ein Eishockenspiel geboten.— Pferderennen 2 Hannover, Horst Emicher, Munchen=Riem. Enghien Longchamp 4 1 Cramm/Henkel in der Vorschluß. 5* Fronzösische Tennismeisterschaften Bei den franzosischen Tennismeisterschaften in Paris griffen am Freitag die Männer im Einzel in die Wettbewerbe ein, doch wurden nur einige Vorgesechte durchgeführt. Im Doppelspiel stehen bei den Männern und Frauen bereits die„letzten Vier“ jest, und im Gemischten Doppel die„letzten Acht“. Unser Davispokaldoppel von Cramm/Henkel schaltete das französische Paar Ferét Lesueur nach hartem Kampf mit 6:2. 11:9, 8:6 aus. Die Deutschen haben damit die Vorschlußrunde erreicht und treffen hier auf die Engländer Hughes Tuckey.— Im Gemischten Doppel schied Marieluise Horn zusammen mit der Französin de la Valdene durch eine 3:6=, 1:6=Niederlage aus, während sie im Gemischten Doppel mit dem Franzesen Journu das Viertelfinale ohne Spiel erreichte, da das englisch-französische Paar Vorke Bernard nicht antrat. lieuer Segelflug-Höhenweltrekord Bei dem schlesischen Segel=Flugwettbewerb in Grunau(Riesengebirge) wurde am Freitag ein neuer Segelflug=Höhenweltrekord aufgestellt. Der Breslauer Segelflieger Steinig hatte ausweislich seines Höhenmessers die 6000 Meter erreicht und damit den seit 1930 bestehenden Weltrekord von Heini Dittmar— in Sudamerika aufgestellt— überboten Auch die übrigen Segelflieger erreichten alle die 1000=Meter=Grenze. Von Hohensyburz nach herdecke 4 a) 4 Westfalenstaffel in allen Klassen gut besetzt Der Groß=Staffellauf von Hohensyburg nach Herdecke über 8,3 Klm. wird am Sonntag zum elften Male durch die 7S(6 Herdecke 1863 ausgerichtet. Wieder ist die Besetzung in allen Klassen gut ausgefallen. Zehn Mannschaften haben für die A=Klasse gemeldet, darunter der VfL Hüttenverein Dortmund als Verteidiger des Wanderpreises ebenso wie Ein tracht Dortmund zwei Mannschaften; ferner werden in den Kampf um die Spitze in erster Linie der Olympische Sportverein Hörde, Tu S Bochum und der DSC Hagen eingreifen. Lüdenscheid 08, SpVa. Hoesch Dortmund und TSG Herdecke 63 werden in diesem starken Bewerberfeld kaum zu besonderer Geltung kommen. In der Sonderklasse, die Wehr=Formationen vorbehalten ist, geht es um den Wanderpreis des Stabschefs der SA. den die Artille risten aus Soest, die früher in Iserlohn stationiert waren, zu verteidigen haben. Auch die B= und CKlasse weisen ebenfalls eine gute Beteiligung auf, und bei den Jugendlichen ist erstmalig die Hitlerjugend als geschlossene Einheit am Start. 25 Gefolgschaften gaben Meldungen ab. Anschließend an die„Westfalenstaffel“ gibt es noch ein interessantes Rahmenprogramm. In Einzel= und Staffelkämpfen messen die Teilnehmer nochmals ihre Kräfte auf der Herdecker Platzanlage am Bleichstein. Deutsch-italienische Zusammenarbeit Vereinbarung zwischen Korpsführer Hühnlein und Furmanik. Korpsführer Hühnlein benutzte seinen Aufenthalt in Tripolis und Rom, um mit dem Präsidenten der Obersten Italienischen Sportkommission, Ingenieur Furmanik, Abmachungen über eine engere deutschitalienische Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Kraftfahrsportes zu treffen. Diese Abmachungen fanden in folgender Vereinbarung ihren Niederschlag: 1. Deutschland und Italien sind heute die alleinigen Träger des großen Automobilrennsportes; ne verpflichten sich daher in allen grundsätzlichen Fragen auf diesem Gebiete zu engster Zusammenarbeit. 2. Beide Länder bringen ihr Sportprogramm bereits vor Aufstellung des internationalen Automobilsportkalenders in Einklang, um dadurch eine möglichst starke gegenseitige Beteiligung an den Rennen sicherzustellen. 3. Die deutsch-italienische Zusammenarbeit im Kraftfahrsport wird in einer jahrlich stattfindenden Ohnehalt=Geschwindigkeitsfahrt für Touren= und Sportwagen zwischen Berlin und Rom ihren sicht baren Ausdruck finden. Diese Veranstaltung wird erstmalig, und zwar als Fahrt„Berlin— Rom“ im Jahre 1938 durchgeführt. Ihre Organisation obliegt Deutschland. Im Jahre 1939 folgt die Fahrt„Rom — Berlin“, deren Organisation in Händen Italiens liegt. Die Durchführungen der Veranstaltungen erfolgt in enger Zusammenarbeit mit dem Oesterreichischen Automobil-Club. Tura Wuppertal- 5V Waldhof Di. Mualnsuna aur Barschlußrunhe he. Hanhhall Die Europameisterschaften der Ringer Fallsiege von Weikart und Schafer Von den Ländern, die für den Preis der Nationen in Frage kommen, blieben bis jetzt nur Deutsch land und Schweden ungeschlagen, wahrend die Fin nen und Esten je eine Niederlage hinnehmen mußten. Nach den deutschen Siegen im Bantam= und Federgewicht kam Fritz Schäfer im Weltergewicht zu einem entscheidenden Erfolg. Der beste Mann der französischen Staffel, Jourlin, wurde von Schäfer in 14:14 Minuten im Bodenkampf durch Armschlüssel zu Fall gebracht. Im Leichtgewicht hatte der deutsche Meister Weitart den Argentinier de Filipo zum Gegner, der an das Konnen des Westfalen nicht heranreichte. In acht Minuten brachte ein Schleudergriff de Filipo auf beide Schultern. Werner Seelenbinder imponierte Am Freitag vormittag wurden wieder im nur schwach besuchten Pariser Winterzirkus die ersten Runden im Mittel= und Halbschwerzzwicht abge wickelt. Im Mittelgewicht traf der schwedische Olympiasieger Ivar Johnsson mit dem deutschen Olympiazweiten Ludwig Schweikert zusammen. Der Schwede arbeitete mit großer Vorsicht und vermied unter allen Umständen den gefährlichen Hüftschwung des deutschen Meisters. Als Schweikert einmal einen guten Griff angesetzt hatte wurde er abgefangen und kam in die Bodenlage. Obwohl Johnsson nicht den geringsten Vorteil herauszuholen wußte wurde ihm vom holländischen Mattenrichter und einem französischen Punktrichter die Führung zugesprochen. Der Kampf giny also ohne Auslosung nach Halbzeit weiter. Erst im letzten Teil konnte der Deutsche wieder im Stand weiterkämpfen. Es war jedoch klar, daß er unter diesen Umständen den Kampf verloren hatte und alle drei Richter entschieden sich für den Punktfieg des Schweden. Den schönsten Kampf des Vormittags lieferte im Halbschwer5 Die Auslosung zur Vorschlußrunde der Handballmeisterschaft Fachamtsleiter SA=Brigadeführer Herrmann nahm im Haus des Deutschen Sports in Gegenwart der vier Vereinsführer von Tura Wuppertal, SV Waldhof, MTSA Leipzig und Oberalster Hamburg die Auslosung für die Vorschlußrunde um die Deutsche Handballmeisterschaft vor. Danach spielen: 6. Juni: In Hamburg: Oberalster Hamb.— MTSA Leipzig In Wuppertal: Tura Wuppertal— SV Waldhof 13. Juni: In Leipzig: MTSA Leipzig— Oberalster Hamburg In Mannheim: SV Waldhok— Tura Wuppertal Die in den Hin= und Rückkampfen erfolgreichen Mannschaften bestreiten dann das Endspiel, während die unterlegenen Vereine miteinander um den dritten Platz kämpfen. Aufftiegespiele auch im Handball gewicht der deutsche Meister Werner Seelenbinder, der den Italiener Sevestri nach zehn Min. abfertigte, und zwar durch Armzug vom Boden. Der Pokal, den Deutschland bei den Europameisterschaften der Ringer zu verteidigen hat. Scherl=Bilderdienst=M.) Es ist noch nichts entschieden Die Spiele um den Aufflieg zur Bezirksklasse Vor sechs Wochen setzten die Aufstiegsspiele der Kreisklassenmeister um den Aufstieg in die Bezirksklasse ein und vier von den sechs Bewerbern haben die erste Serie abgeschlossen. Das Tabellenbild vor Beginn der zweiten Runde zeigt, daß noch nichts entschieden ist. Vier Mannschaften liegen mit je vier Verlustpunkten zusammen, eine fünfte hat deren funf und nur ein Bewerber ist abgeschlagen, trotzdem aber nicht aussichtslos. So beginnt denn der Kampf um die drei vorderen Plätze, die den Aufstreg mit sich bringen, von neuem. In diesen Spielen hat es sich gezeigt, welche Bedeutung der eigene Platz hat, mithin kann man den Mannschaften Aussichten einräumen, das Ziel zu erreichen, die in der zweiten Serie drei Spiele daheim und nur zwei auswarts haben. Morgen spielen: Polizei=SB Bochum— Tus Milspe. Die Bochumer Polizisten bestreiten das erste von den drei Spielen auf eigenem Platze. Gegner ist Tus Milspe, der Tabellenzweite, der im ersten Kampf die Bochumer im Endspurt knapp niederkampfte. Dawar die letzte Niederlage des Bochumer Gruppenmeisters, ihr folgten zwei schöne Erfolge über HerneSüd und VfL Habinghorst, die beweisen, daß die Polizisten ihre Form im Gegensatz zu anderen Mitbewerbern haben steigern können. Die körperlich starke Mannschaft mit der guten Deckung kampft um die Beibehaltung des ersten Tabellenplatzes. Wenn kein Rückschlag eintritt, sollte sie am Sonntag diesen Platz auch erfolgreich verteidigen und ihn durch einen Sieg festigen. Witten 07— BB Herne.Süd Der zweite Bochumer Gruppenmeister VV HerneSüd hat die auf Grund der guten Spiele in der Meisterschaft gehegten Hoffnungen nicht rechtfertigen können und noch keinen Sieg errungen. Er hat am Sonntag letztmalig Gelegenheit, durch einen Sieg Anschluß zu finden, denn wenn er dieses Treffen verliert, hat er kaum noch Aufstiegsboffnungen mehr. Witten 07 erzwang im Herner Vorspiel ein Unentschieden und wird dieses Ergebnis auf eigenem Platze in einen Steg umwandeln. Biktoria Dortmund— BfL Habinghorft. Hier stehen sich die beiden Meister des Kreises Dortmund gegenüber, von denen Viktoria schlecht vom Start kam. Habingborst stegte im ersten Aufstiegsspiel sicher mit 3:0, dann aber ließ sich Viktoria nur noch einmal schlagen. Die im Vorjahr gemachten Aufstiegsspielerfahrungen wirkten sich aus. Die Elf fand zu einer besseren Form zurück und morgen muß der Gast aus Castrop=Rauxel wahrscheinlich erleben, daß Viktoria den Spieß umdreht und sich durch einen Sieg die Aufstiegshoffnungen erhalten wird. Auch im Handball geht das„Rennen um den Platz an der Sonne“ mit drei Auseinandersetzungen weiter: Sportring Gevelsberg— Westfalia Ahlen AfB Bielefeld— TB Jollenbeck M2B Rheine— Tus Holsterhausen Gevelsberg wird auf eigener Scholle alles daransetzen, um mit einem Siege über den Gast aus Ablen die Tabellenführung nach wie vor zu halten. Tus Holsterhausen ist die bislang noch unbesiegte Elk im Sechserfeld. In Rheine ist zwar nicht beicht an die Punkte au kommen, aber der Gast müßte es doch schaffen Der VfB Bielefeld hofft noch immer auf den ersten Sieg und der TV Jollenbeck wird ihm wohl die Zahler überlassen munen. um den Tschammer=Pokal, und nur einer von ihnen vird die nachste Runde erreichen. Sie haben es bisher nicht allzuschwer gehabt, da sie erst in der Hauptrunde eingreifen und demgemaß erst ein Spiel hinter sich haben. Die Germanen bezwangen Spfr Dortmund aus der Bezerksklasse und der TuS den Kreisklassenvertreter Kaiserau. Vor einigen Monaten hatte es keiner großen Frage nach dem Siege bedurft, die beantwortete namlich Germania in den Punktespielen gegen den zum stieg verurteilten TuS zu ihren Gunsten, Inzwichen haben sich die Verhaltnisse geandert. Die Blauweißsen sind sofort an den Neuaufbau ihrer Mannschaft gegangen und haben mit alten und jungen Kräften wieder eine ziemlich spielstarke Elf auf die Beine gebracht. Germania dagegen hatte Spielerabgange zum Arbeitsdienst und zum Militär zu verzeichnen. Nur dann, wenn die Germanen auf diese Leute zurückgreifen können, nehmen sie wieder die Stellung des Favoriten ein, müssen sie aber Ersat stellen, dann steigen die Aussichten des TuS. Man wird jedenfalls wie immer einen interessanten Kampf erleben. Weitere. Pokalspiele: Borussia Dortmund— SpBg Herten A/B Weidenan— Schwarz=Weiß Wuppertal RfL Geseke— Not=Weiß Essen 2B Notthausen— Schwarz=Weiß Essen Westfalia Herne— Homberger S8 Zus Hüsten 09— BB Lüttringhausen 228 Wuppertal— Hemer 0 Es ist natürlich müßig, Betrachtungen anzustellen, wer hier dem k. o. entgeht. Im Pokalspiel ist doch alles„drin“. Das ist eine alte Lehre.. Und vor der Niederlage schutzt auch die Zugehörigkeit zu einer höheren Spielklasse nicht. Gerade die„Kleinen“ haben ihren besonderen Ehrgeiz. Es wird in allen Kämpfen heiß hergehen und der Sonntag wird lehren, wer die besseren Nerven besuß. Germania oder Tus Bochum? Nur einer verbleibt im Pokaswetthewerb. Als einzige Bochumer Mannschaften befinden sich noch die unserer beiden Großvereine im Wetthewerb Die Freundschaftsspiele Nach den Pfingstfeiertagen setzt der Freundschafte spielbetrieb recht rege ein, es sichen interessante Kämpfe auf der Karte. So spielen am Sametag: (Vermania Herne— Ver. Preußen 07 Bochum Henrichshütte— EB Hontrop Sonntaa: Teutonia Riemke— T( B.=Ehrenfeld STV Werne 38 Hattingen L36 Laer Post=S R Bochum Nuhrtal Witten 36 Altenbochum Nasensport Bochum Concordia Bochum Westfalia Weitmar Breußen 11 Bochum Tu3 Engeleburg— TuS 26 Altenbochum B/B Börnig— 2B Bochum=Weft BfL Winz=Baak— SpSp Stiepel 0 Schon heute traden die Preußen ihr Spiel in derne aus, wo sie wieder als Favoriten in den Hitlerjugend schwimmt Am Sonntag Reichsjugend-Schwimmwektkämpfe Jeder deutsche Jung#e muß schwimmen können! Diese Parole steht über dem neuen Arbeitsgebiet der Hitler=Jugend, und eine Aufgabe, die sich einmal die HJ stellt, wird auch erfüllt. Nicht allein die Gefahr des Ertrinkens, der alle Nichtschwimmer ständig beim Baden ausgesetzt sind und die jährlich noch große Opfer fordert, hat die HJ hier auf den Plan gerufen. Das Schwimmen ist, wenn es in einem vernünftigen Umfange durchgeführt wird, ein idealer Sport für unsere Jungen. Das Schwimmen kraftigt die gesamte Muskulatur des Korpers, weitet die Lunge, bartet ab und gibt dem Jungen neben der körperlichen Durchbildung noch wichtige charakterliche Werte durch die Erziehung zu Mut, Härte und Ausdauer. diesem Sinne wurden bei der Auflösung der Jugendgruppen der= Schwimmvereine die Schwimmgruppen der HJ gegründet und das Schwimmen zum OJ=Pflichtsport gemacht. Mit derselben Zielietzung verfügte der Reichebeauftragte für die Leibeserziehun“ der deutschen Jugend, Reichssportführer v. Tschammer und Osn, die Durchführung der Reiche sugend=Schwimmwerbewoche. Ihre Krönung und ihren Abschluß findet sie in einem Reicieugend=Schwimmwettkampf der HJ, der am Sonntag 23. Maj. staitfindet. Dieser Wettkampf soll einen Ueberblick über das bisher Geleistete geben. Schon gehen. Nuch der S. Höntrep Hattingen sicher durchsetzen. Einen spannenden Kampf wird es in Riemte geben. Die Teutonen sind Fform und werden den Ehrenfeldern de SIV Werne verpflichtet. Das Erge Maßstab für das heutige Können der Rasensport hat einen alten Bekannten au zu Gast, dessen Spielstarke ungefahr die wie die des Gastgebers. Concordia hat vorteil gegen den LFC, der beweisen will, Reife für die 1. Kreisklasse besitzt. Gut kommen ist der Post=SV, Westfalia Wei Mühe haben, ihn zu schlagen. Preussen 11 Gast aus Witten sicher schlagen. Es ist m Engelsburg als Meister der 8. Kreisklang dem Gegner aus der 1. Kreisklasse fert Börnig sind die Aussichten des S7 nicht groß, dagegen sollte sich SpSn Baak durchsetzen konnen. rd sich Sonntag der gut in 2. gewig hat den 3f8 Beurath in Dahlhausen macht am Monatsende eine Reise ind gau, wo er zwei Werbespiele austrägt. sind die Düsseldorfer Gäste in Dahlb sich ihnen eine verstärkte Elf zum Tags darauf erwartet Mengede( den Gauligist. Kadsport Der RV Westfalia 1895 Bochum setzt die Schulurg seiner Rennfahrer im Mannschaftsrennen fort. Tanächste Straßentraining ist morgen um 8 Uhr ven der Wirtschaft Diederichs in Marmelshagen aus, no sich auch die Wanderfahrer zur gleichen Zeit zu einer Fahrt durch den Emscherbruch treffen. Der RV Sturmvogel 04 Bochum veranstaltet am Sonntag eine Wanderfahrt verbunden mit einem Trainingsrennen für Jugend= und A=Fahrer, nen Altendorf=Ruhr. Treffpunkt um 7,45 Uhr am Wenfalenplatz. Jugendliche und Freunde des Radwandersports sind freundlichst eingeladen. Um den Kreis-Handball-Pokal Die Borrunde Am Sonntaa wird die Vorrunde um den Pekal des Kreises Bochum mit folgenden Begegnungen abegetragen: Polizei=SB Bochum— Tkl. Herne (ermania Bochum— 8fL Herne Nobert Müser— TB Eickel Jahn Langendreer— Tv. Friesen Bochum Post=SB Bochum— Tu3 Holsterhausen Herne 88— Westfalia Bochum Wattenscheid 09 Tus Bochum Tkl. Wanne— Te B.Ehrenfeld Reichsbahn Wanne— Tv. 83 Roblinahausen Es bleibt abzuwarten, wie die Mannsch den unteren Klassen und die vielen Neulin die Verkreter der höheren abschneiden werder ern Nennen zu Saint=Clond 1. R.: 1. Cleaner(Dupuit), 2. Mistanflu 3. Blue Stone. Sieg 32:10, Platz 14, 15, Ferner: Alveole, T.S.P., Grand Soleil, Cant Gredin, La Berrichonne. 2. R.: 1. Franchise(Faugerat), 2. Zingari. quana. Sieg 47:10, Platz 19, 17:10 Ferner: trope. Ingrannes, Muscadele, Hornsea 3. R.: 1. Karouline(Francolon 3. Bas Empire. Sieg 26:10. l. R.: 1. Train Bleu(Truin). 2. Rari L'Estaque. Sieg 42:10, Platz 14. 14:10. Faitueux, El Mers. 5. R.: 1. Hay Market(Villecourt), 2. Mai 8. Benedictus. Sieg 93:10, Platz 20 rner: 4 en Chiffres. Mon Jubile, Escala El Boy Lily. Corfiote, Aethella, Love Apple 6 R.: 1. Liserb(Francolon),— ra 8. Virulence. Sieg 17:10. Drei gelaufen. erful. Wichtige Sportveranstaltungen Kamptbahn am Lohberg Sonntag, den 23. Mai. Anstoß 15.3 Aufstlegsplel Jud Milspe— Poliei S. V. Bobun 11 Uhr Handballspiel gegen Tkl Herne Briefkasten Alle Auskunfte, die unter dieser Rubrik elem werden, sind ohne Gewähr und werden der pressegesetzlichen Bestimmungen gegt die Zahl der Nennungen, die mit etwa M0 Teilnehmern für den Bereich des Standortes Groß=Bochum wesentlich hober liegt als die ähnlichen Veranstaltungen in den vergangenen Jahren, die nicht von der HJ getragen wurden, läßt deutlich die ersten Erfolge erkennen. Die Wettbewerbe selbst sind durchaus vielgestaltig, und aber in jedem Falle dem allgemeinen Rahmen der HJ=Leibeserziebung angepaßt. Für die 14. bie 1Sjahrigen sind folgende Wettbewerbe vorgesehen: 100 und 200 m Brust, 100 m Rücken. 10, 200 und 100 m Kraul. Dazu kommen noch die 50 m=Kraulstaffeln der einzelnen Einheiten und Wasserballspiele. Bei den Pimpfen sind in der sicheren Erkenntnis der Notwendigkeit, daß der Junge zuerst einmal einen Stil rein schwimmen können muß, nur Einzel= und Staffelkämpfe über 50 m Brust ausgeschrieben worden. Wie die Trainingszeiten schon erkennen lassen, sind gute Leistungen auf allen Gebieten zu erwarten so daß man auf den Ausgang der Kämpfe durchaus ge pannt sein kann. Die Kämpfe kinden statt für Bochum im Freibad Pochum-werne um 9 Uhr. für Wattenche d um 8.30 Uhr im Stadion Becmannshof. für Wanne=Eickel im Freibad Cnhalen um 9 Uhr und für Witten um 8,30 Uhr im Strandbad Annen. sen genoß die Göttin der Weisheit, besondere wurden Tempel und Standbilder errichtet. letzteren ist sie mit einer Eule dargestellt, die als Sinnbild der Weisheit galt. Mit dem arn Sprichwort:„Glauka eis Athenas"— En Athen tragen, wird angedeutet, daß dies ist. Es bedeutet soviel, wie etwas Ueberflun sten oder tun. O. M., G.=St. Sie wollen sich eine den und sind bei Ihrem Vater wegen bene, Der Vater des Pflichtteils vorstellig geworden gert sich mit Recht, Ihnen den Pflichttei an len, da vor dem Tode des Erblassers ein. darauf nicht geltend gemacht werden kann den steht im übrigen auch keine Verpflichtung Vater. Ihnen eine Ausstattung zu gewanssr. Sie sich eine Existeng gründen können. Ihnen sache, daß Sie demnächst heiraten versa keinen Anspruch dieser Art. W n ber= derpflichtet, die Tochter mit einer ausser dem schen. Eine ähnliche Verpflichtung Sohn gegenüber jedoch nicht.u J. H. 2. Eine rechtskräftige Schentungen vor. wenn der Beschenkte den geschenkten neh durch überreicht bekommt. Wird die Schenrung watgul. die Uebergabe vollzogen so bedarf es e grichttigkeit der Schenkung der notariellen die lichen Beurkundung Es entsteht aueropenen Frage, ob Ihr Bruder nicht vielleich hinterlassen hat, in denen er Ihnen macht hat Apparat Ua-1 Die gan, gro Auch dieser Film geht dem er seine grone Anziel Vorstellungen unter Bewe Mittelpunkt deo Inte Paula Wesselo und Rudo delts Zulammentresens unter der Leitung des Professor Carl Frochlich sammenspiel sich trafen spielt der Film in Wien. vielerakademie, in der d Theaterromans in neue wird Ap „Die letzte Fahrt de In diesem Film hand schmugglergeschichte. Es diese gefährliche Schmuag durch alle Meere kreust. bestehen hat. die schärfste muß. ohne daß die Besatz Abnung dat. Das Verha senkontrolle, bei der es kommt. Nicht allein die heimlichen Stärke und W. fahrvollen Begegnungen nötigen Spannungen in dern auch der Verdacht Rebabilitierung und die sorgen für Nervenkitzel u asgesprochener Kriminal in Sinne eints Abenter Grundhaltung jedoch me sauber ist. bilde Hildebrand zeig a Schauspielerin von ho rert die Hamburger Ladi vollen Geschäft sptelt. S Figur einer Romankolpo reitaus mehr. indem sie wiclung zwischen Hochstap nit Gewissensbissen zu muth Rudolf ist ein ne Kapitän der Pacht, ohne vissen. Mit ihm spielen chow und Johannes Bar tische Kapitel der Geschicht Lorenzen. Herbert Weisba Keinbard sind sompathilch ter Steinbeck den Schmuc ter seinen Komplizen m. den Schiffskoch und sorgt bübner den Reeder. Da= terina besonders zu ern umbelessene Zose auf die Diele Maria Sazart versönlich dem Publikum dieder in den einzelnen Lei diesem Debut trägt Will Meisel aus diesem dem noch einen Matrosen liche Art verschafite ihr beincher. die ihr begeister „Famil hier lernen wer w komodie kennen. bei Schon der Name Dum renn der Hamburger därite auch hier nicht binweis läßt sich schon in echtes Volksstück b Verbältnisse an de de Haiengestalten, die Hummel einarei deies Stück voll sastis s also allerband Eine besondero wie en die vorehelichen uinem Madchen. Brin techlich viel Verwirru „die Köchin Auguste. m die sich von einen acrecken jagen läßt. nädchen Erna ausgela der Tochter des Hause= ttemer sand sie wenig dand, die ihr auf de ader beide sind doch a ereignio sich einstellt u notigt wird. Erna a ge. Als Frau Johan von erfährt. steigen tungen auf. Zuerst he Verdacht der sich jed es der Verlobte ib Nulschaft andichtete. idend kurzerhand an vo) einem tausend tort. so daß er sich d Der Verlag lose Liefe In der Gele Jch wünsche Volks-Zeitung ch wünsche abzuholen(Ab Achigewünschies Name wird sich mpf wire eutonen sin Können der W n Bekannten auke ungefahr die Concordia hat er beweisen will, e besitzt. Gut na Westfalia We igen. Preusen 1 hlagen. Es ist n der 8. Kreisklan Kreisklasse ferti ten des SV sich SpSp Stier * hausen. Der VrL Benrath ne Reise in den Westfaleniele austrägt. Am 29. Mai te in Dahlhausen, no te Elf zum Kampf stellt. engede 08 den Niederrbein1 Sonntag eder gut in m hat den „wird ein erner sein. Hattingen gleiche ist den Platz= daß er die sch dorn ge= tmar wird 1 sollte den loglich, daß sport Bochum setzt die Schulung annschaftsrennen fort. Taist morgen um 8 Uhr von in Marmelshagen aus. no er zur gleichen Zeit zu einer bruch treffen. 04 Bochum veranstaltet am hrt verbunden mit einem igend= und A=Fahrer. noa nkt um 7,45 Uhr am Wend Freunde des Radwanderngeladen. Handball-Pokal orrunde e Vorrunde um den Pekal folgenden Begegnungen absTkl. Herne B/L Herne Eickel Tv. Friesen Bochum TuS Holsterhausen Bochum u3 Bochum Ehrenfeld Tv. 83 Rohlinahausen „wie die Mannschaften aus die vielen Neulinge gegen 1abschneiden werden. Saint=Clond Dupuit), 2. Mistanflute 2. 2:10, Platz 14. 15, 21:10, „ Grand Soleil, Cantilene, Faugerat), 2. Zingari, 3. Se19. 17:10 Ferner: Heloadele, Hornsea. Francolon), 2. San uan, 3:10. u(Truin). 2. Rari Ndis. 8 Platz 14. 14:10. Ferner: et(Villecourt), 2. Maiterful, 3:10. Platz 29. 19. 25:10. Von Jubile, Escalais Camca, lethella, Love Apple rancolon), 2. Aldobrandim, 0 Drei gelaufen. Wveranstaltungen berg en 23. Mai. Anstoß 15.30 Uhr stlegsplel Poliei J. V. Bocbu piel gegen Tkl Herne eser Rubrik ertelt werden im Raul tungen gegeben.) die Gottin Aben, errichtet. Auf= aestellt, die mi Mit dem griegh daß dies ubersill g 8 Ueberflüssigee eine Blichren ousuete afsers ein reden kann de d rpflichtung fur den nnen, Aud e d u dem na liegi nur Gegenstand nicht durch an. aeri Filme der Woche Usa-Tonhalle „Die ganz großen Torheiten“ Auch dieser Film geht in die zweite Wocht, nach dem er seine grone Anziehungskraft durch vollbesetzte Vorstellungen unter Beweis gestellt hat. Hier steht u Mittelpunkt des Interesses die Begegnung von Naulg Wesselo und Rudolf Forster. Die Bedeutung dests Zulammentrefsens wird noch erhöht, daß sie mnter der Leitung des deutschen Meisterregisseurs Professor Carl Frochlich zum ersten Male zum Zusammenspiel sich trafen Der Wesselv entsprechend. wielt der Film in Wien, und zwar in einer Schauspielergkademie, in der das ergiebige Thema eines Theaterromans in neuer Abwandlung abgespielt wird Apollo „Die letzte Fahrt der Santa Margareta“ In diesem Film handelt es sich um eine Spritschmugglergeschichte. Es ist eine Luruspacht. die diese gefährliche Schmugalerware an Bord führt. durch alle Meere kreuzt. die schwersten Stürme zu besteben hat, die schärfiten Zollkontrollen passieren nuß. ohne daß die Besatzung von der„Fracht“ eine Ahnung bat. Das Verhangnis bringt ihr eine Hasenkontrolle, bei der es zu einem Zulammenstoß kommt. Nicht allein die Stürme, die von einer unheimlichen Stärke und Wucht sind. nicht nur die ge= sahrvollen Begegnungen mit Zöllnern bringen die nötigen Spannungen in die Handlung hinein, sondern auch der Verdacht auf Unschuldige und ihre Rebabilitierung und die Festnahme der Schuldigen sorgen für Nervenkitzel und Aufregung. Also ein ausgesprochener Kriminalfilm. der auf See spielt, in Sinne eines Abenteurerromans, der in seiner Grundhaltung jedoch menschlich und handwerklich sauber ist. bilde Hildebranh zeigt sich hier wieder einmal ais Schauspielerin von hoher Qualität. Sie verkörvert die Hamburger Lado. die mit dem geheimnis= vollen Geschäft sptelt. Sie bleibt aber nicht in der Figur einer Romankolvortage stecken, sondern albt rettaus mehr. indem sie die charakterliche Entwick= wicklung zwischen Hochstaplerin und Dame von Welt nit Gewissensbissen zu deuten sich bemüht. Hellmuth Rudolf ist ein neues Gesicht, er spielt den Kapitän der Pacht, ohne um die Schmugalerware zu vissen. Mit ihm spielen Elle Elster. Fritz Genchow und Johannes Barthel das menschlich dramatische Kapitel der Geschichte aus. Engen Rer. Henro Lorenzen, Herbert Weisbach. Erich Teske und Arthur Keinbard sind sompathilche Matrosen, während Walter Steinbeck den Schmuaalerche“ und Heins Wem= ter seinen Komplizen mimen. Fritz Bendow spielt den Schiffskoch und sorgt für Humor und Herbert bübner den Reeder. Dann ist da noch Maria Sa= tarina besonders zu erwähnen, die eine araziöse. umbesessene Zofe auf die Beine stellt Diele Maria Sazarina stellte sich gestern höchst versönlich dem Publikum vor und wird auch heute dieder in den einzelnen Vorstellungen auftreten. Bei diesem Debut trägt sie das Matrosenlied von Wll Meisel aus diesem Film vor und zeigt außerdem noch einen Matrosentans. Ihre lustige natürliche Art verschafite ihr sofort die Sumpathien der Femcher, die ihr begeistert applandierten Lichtburg Familie Humme!“ dier lernen wir wieder einmal eine frohliche komödie kennen, bei der es viel zu lachen glbi. Son der Name Hummel verrät seine Herkunft. denn der Hamburger Ruf„Hummel. Hummel“ curite auch hier nicht und kannt sein. Mit diesem dinweis läßt sich schon ahnen, daß es sich hier um ein echtes Volksstück handelt, das uns kleinbürgerVerbältnisse an der Waterkant zeigt und typidajengestalten, die stark in das Leben der Famiile hummel eingreifen. Das besagt weiter, daß hetes Stück voll saftig-kräftigen Humor sein muß. daß es also allerband zu lachen aibt. eine besonders wichtige Rolle in diesem Film dielen die vorehelichen Beziehungen Hummels zu einem Madchen. Bringen doch diese Beziehungen rechlich viel Verwirrungen in den Haushalt. Da u die Köchin Auguste, eine sehr abergläubische Peren, die sich von einem Schreckgespenst in panischen Wrecken jagen läßt. Sie wird von dem Studensaochen Erna ausgelacht. Auch bei Else Hummel, Lochter des Hauses, und deren Verlobten Ernst ziemer sand sie wenig Verständnis für die schwarze dund, die ihr auf der Hauswand erschienen war. ind doch gleich dabei, als das glückliche ereianio sich einstellt und die Bebamme dringend beworigt wird. Erna genas zweier kräftiger Zwilals Frau Johanna Hummel durch Auguste daerfahrt, steigen sofort bei ihr ungewisse Abau'. Zuerst hatte sie ihren eigenen Mann verdacht der sich jedoch bald reinigen kann. Dann 1 es der Verlobte ihrer Tochter Else. dem sie die tschaft andichtete, und der nun am Polter= kurzerhand an die Luft gesetzt wird. Inzwivergeht auch Herrn Hummel das Lachen, als von einem tausend Wochen alten Säugling ervort, lo daß er sich den Kopf verbrechen muß, wie er es seiner Frau beibringen soll. daß sie Mutter werden wird. Die Famitienverhältnisse bei Hummels werden immer verworrener und scheinen einer Katastrophe zuzusteuern, bis dann endlich doch die Klärung eintritt, die Unschuld siegt und die Zwillinge und der Säugling von tausend Wochen zu ihren rechtmäßigen Vätern kommen. Die ganze Familien-Komodie spielt im Hamburger Milieu, ist ge Familie und Ehe, zu Persönlichkeit und Gemeinspickt mit guten Einfällen und überaus witzigen schaft berührt Für den Europäer ist auch heute noch guten Einfällen und überaus witzigen Pointen und vor allem sind es die Darsteller Paul Henckels, Trude Marlen. Erika Gläßner, Hans Junkermann, Margarete Kupfer. Else Reval und Trude Hesterberg. die bei sprühender Laune und mit Mutterwitz dafür sorgen, daß die Zuschauer wieder einmal ihr Zwerchsell so recht von Herzen in Bewegung bringen können, zumal die kleine Girltruppe„Alstermöven“ mit ihren Tänzen und schmissigen Schlagern eine recht fröhliche Note in das beitere Spiel bringen Ein Film, der vom Volk zum Volk spricht. Lichtspielhaus „Die Tochter des Samurai“ Es ist der erste deutsch-japanische Gemeinschoftssilm, von dem in letzter Zeit sehr viel die Rede war und über dessen Festvorstellung schon im Märs ausführlich berichtet worden ist. Ein Großfilm der Terra, der unter der Spielkeitung von Dr. Arnold Fanck in Japan entstand, wo der Film schon einen sehr starken Erfolg hatte. Er behandelt ein für Japan sehr aktuelles Problem, nämlich inwieweit die Moderne des Westens beim Japaner Eingang erhält, wo die uralte Tradition heute noch fest verankert ist. Ein Problem, das zugleich perspektivisch in Japans Wirtschaftsleben leuchtet, ein Problem, das alle Dinge des täglichen Lebens umfängt, alle Grundelemente des Lebens umspült und die Beziehungen der Menschen zu Staat und Nation, zu Japan das Land, das mit einem mystischen Schleier umhüllt ist, das ihm völlig fremp und geheimnisvoll erscheint, das mit jahrhundertealtem Brauchtum und einer ehrwürdigen Tradition angefüllt ist, die auch heute noch bis in die äußersten Lebensbezirke des japanischen Volkes ihre verpflichtende Macht ausübt. Diese spannunggeladene Handlung spielt sich in einem wundervollen Rahmen ab. der in zauberhaften Aufnahmen die Schönheiten Japans zeigt, das traditionsgebunden mit seinen blühenden Kirsch bäumen, seinen prächtigen Teichen, seinen heiteren Teehäusern, seinen gepflegten Parks, und das moderne Japan mit seinen Wolkenkratzern, seinen Großstädten, seinem turbulenten Verkehr und seiner Technik. Vom Hintergrunde aber leuchten die Gesinnungen. Ueberzeugungen und Gefühle ab, die diese Menschen bewegen und die auch in unserem Herzen ein starkes Echo finden. Der Film klingt an Nestroys Theaterstück an, der den Namen Lumpacivagabundus dem Dämon der Landstraße verlieh, von dem alle erfaßt werden, die auf der Landstraße ein fröhlich=freies Leben treiben. Dieser Dämon ist der symbolhafte Ausdruck für den Wandertrieb. der alle bekällt, die einmal dem Landstraßenwandern verfallen sind, lo daß sie einer geordneten, bürgerlichen Arbeit verloren geben. Dieser böse, possenhafte Geist treibt auch in diesem Film sein Unweien und bietet die Möglichkeit die Handlung mit kräftigem Humor und anderen Unterhaltungsreiten auszustatten. So läßt dieser musische Bildstreifen auch alle guten und sch echtenGelänge von der schönen, blauen Donau erklingen. Hier sind es die braven Handwerker. Zwirn. Leim und Knierim. die als Vagabunden sich auf der Landstraße herumtreiben, ihre tollen Streiche vollführen und die alte Vagantenpoesie wieder ausleben lassen. Das Schicksal stellt das lustige Keeblatt auf eine Probe. Die Drei gewinnen das große Los. Der Schneider verliert sein Geld an einen Hochstapler, der Schuster versäuft es mit anderen Kumpanen und Vagabunden und nur der Tischler bleibt brav. Er hat seinem Mädchen, das er nie vergaß, die Treue gehalten. Der Schneider wird mit Hilfe einer liebenden Jungfrau gerade noch in ein ordentliches Dasein gerettet, aber Knierim nimmt der Teufel mit sich fort. um ihn niemals wieder aus seinem Leichtsinn zu entlassen. Hans Holt ist der Tischler, im Grunde seines Herzens ehrlich und solide, bürgerlich und arbeitsam. Lumpacivagabundus" Capitol Heinz Rühmann spielt den Schneider, überaus schnurrig und mit Grandseigneurmanieren. Paul Hörbiger ist der Schuster, gutmütig zwar, aber grenzenlos leichtsinnig. immer für einen guten Tropfen schwärmend, dem es nicht darauf ankommt. auch einmal unehrlich zu sein. Alle drei haben ihr eigenes Profil, das die seelische Beschaffenheit und die inneren Triebkräfte ihres Trägers deutlich werden läßt. Packend und eindrucksvoll sind die Sienen vor allem. die das Kleeblatt auf der Walze zeigt, zumal die Wanderungen durch herrliche Landschaften führen. Von überwältigender Komik und leuchtendem Humor sind die Szenen, da die drei sich an der Landstraßenkreuzung treffen, nun gemeinsam in die weite Welt ziehen, in Heuschobern Morgentoilette machen, sich an einem Weinfaß, das sie anbohren. so berauschen, daß sie auf ihren Beinen nicht mehr stehen können. Und dieser fröhliche, dieser unbekümmerte Humor ist denn auch die besondere Stärke dieses köitlichen Films, der alle Zuschauer ansteckt und mitre ßt. Geza von Bolvary hat es wirklich verstanden, die alte Nestroysche Zauberposse zu neuem Leben zu erwecken und sie mit dem schönen Humor deutscher Romantik auszufüllen und zugleich dem Zuschauer wieder etwas von der Lebensweisheit zu vermitteln, die in dem ganzen Lumpaci steckt und auch heute noch nicht ausgestorben ist. Jeder bat an diesen drei Glücksrittern seine helle Freude. zumal sie in einer untadelig schauspielerischen Haltung sich uns präsentieren. Weltlicht „Maria, die Magd“ Man sollte kaum glauben, daß hier derselbe Regisseur gewirkt hat. wie bei den Filmarbeiten„Krach im Hinterhaus“ und„Kater Lampe“, wo er einen kraftvollen Komödienstil gepflegt hat. Hier geht er einen neuen Weg der Filmgestaltung. Dieser Film hat ein betont deutsches Gesicht, da hier in der Handlung die Natur in einer Weise mitspielt, wie es uns Deutschen besonders liegt. Veit Harlan hat die Novelle„Die Dienstmagd“ seines Vaters mit Arel Eggebrecht zum Drehbuch verarbeitet. Diese Magd ist ein Kindermädchen und verliert sich so in ihrem Beruf. daß ein wirkliches Muttergefühl sie überkommt. Diese Liebe. die die leibhaftige Mutterliebe übertrikit, gilt dem kleinen Gerh der gefeierten Schauspielerin Alice. die ihr Kind vernachlässigt. Dieser kleine Junge ist ein liebenswürdiger Despot. wie so viele Kinder in diesem Alter, und nimmt ihre ganze Sorge und ihr ganzes Sinnen so sehr in Anspruch, daß fast der Weg verbaut scheint, der zur Liebe eines Mannes führt. Ihre Eltern feiern Silberhochzeit. Es geht boch ber. Ihrem Bräutigam, der stürmisch um sie wirbt, gestattet sie einen Tanz. Und während dieses Tanzes verschwindet Gerd mit einem kleinen Bauerniungen, um Krebse zu fangen. Beide steben in den Geröllbalden eines Flußtales, als plötzlich eine schwere Regenschauer niedergeht. Als Maria den Jungen vermißt, überfällt sie eine sinnlose Angst. Sie stürzt binaus in die pechschwarze. regendurchpeitschte Nacht, man hört ihre furchtbaren Angstschreie nach ihrem kleinen Gerd. aber von den Kindern ist nichts zu sehen. Verzweitlung packt sie. Franz ist hinter der Fassungslosen her und kann sie auf der Holzbrücke noch von einer unseligen Tat zurückreißen. Endlich wird Gerd gefunden. Doch es kommt zu einer unerbittlichen Aussprache mit den Eltern des Kleinen bei der ihre tiefwurzelnde Liebe zu Gerd einen Stoß erhält. Sie muß plötzlich erkennen, daß eine„kündbare“ Mutterliebe nicht zu ersetzen vermag, was die eigene geben kann. Es kommt zu einer Trennung von dem Kind und damit ist der Wea frei zu dem geliebten Mann, für den sie sich endlich entscheidet. So wird das Schicksal der Magd erfülltes Frauenschicksal. Hilde Körber verköpert die Maad in herber. reiner Zeichnung und mit einem strengen Zug im leidenschaftlichen Ausbruch Hilde Hilbebrandt spielt die Mutter, die erst allmählich zu ihrem Kind zurückfindet, mit vornehmer Große. Die ländliche Welt ist ganz großartig gezeichnet und darin liegt auch die Stärke dieses schönen Films. hammer Lichkspiele „Donner, Blitz und Sonnenschein“. Schon der Titel kündigt die wetterwendischen Stimmungen an, in denen die handelnden Personen ihre Tage verleben. Die Handlung spielt in einem bayrischen Dorf, wo man zwar ehrlich und bieder und offen ist, wenn es nichts kostet, aber auch mit bäuerlicher Schläue durchtrieben, wenn man den lieben Nachbar übers Ohr hauen kann. Es sind sehr lustige und originelle Typen, die da aufmarschieren, so ein mordsmäßig dummer Schneider, der schon mehr Gauner ist. da ist der auf Gewinnsucht bedachte Oberschlaue, der dennoch hereinfällt, da sind der Wirt die Wirtin, ein hübsches Liebespaar, dann noch ein anderes Liebespaar=, auch der Dorftanzmeister fehlt nicht, der in schönen Erinnerungen schwelgt, und der ruhende Pol in der Erscheinungen Flucht ist, die ewig geduldige Frau des Schneiderleins. Erich Engel drehte diesen beiteren Film nach einem Bauernschwank. Im Mittelpunkt der Handlung steht Karl Valentin als dürrer Schneider Huckebein, über dessen fast unglaubliche Dämlichkeit man herzlich lachen muß Gloria-Palast „San Franzisko“ Dieser Film hat noch allen Kinos volle Häuser gebracht. Nun hat ihn auch Gloria=Palast des grohen Erfolges wegen verlängern müssen. Zwei Namen sind es, die allein schon den Film„San Franzisko“ sehenswert machen: Jeanette Mac Donald und Clark Gable. Mit Gable kann man auch hier wieder sympathisieren, wenn man auch nichtmit jedem Fausthieb einverstanden ist. Im ganzen aber ist er der Kerl, der seine Leute zu nehmen weiß und das Herz auf dem rechten Fleck hat, wie sich vor allem bei der Erdbebenkatastrophe zeigt. Jeanette Mac Donald entzückt nicht nur durch ihre Erscheinung, sondern noch mehr durch ihre strahlende Stimme. Sie ist eine der wenigen Film=Sängerinnen, die auch bei höchster Stimmanforderung ein unverzerrtes Gesicht zeigen. Ihr Zusammenspiel mit Gable ist ein Genuß. Der Höhepunkt des Filme ist das Erdbeben, das die Stadt fast völlig dem Erdboden gleichmacht. Odeon- und Skala-Thealer „Die gläserne Kugel“ Einmalig und unerreicht ist die Attraktion, welche der tollkühne Artist den sensationshungrigen Nerven verwöhnter Großstädter bietet. Ein schwindelno hoher Bau, ein bis in den letzten Millimeter genau bemessenes Stahlgerüst, am höchsten Punkt ruht still und geheimnisvoll eine gläserne Kugel. Das Licht der riesigen Scheinwerfer entlockt ihr farbiges Gefunkel. das Gemurmel der Zuschauer schwillt an— ein Mann Fred Parker besteigt die Kugel. In rasender Schnelle läuft die Kugel die Stahlschienen herab. Wie kam nun der einstige Gesandtschaftsattaché Arel von Schaak dazu, den Artisten Fred Parker zu spielen. Der Film schildert das Schicksal dieses Mannes in einer sehr spannenden Szenenfolge. Kammerlichkspiele Gerthe „Der Etappenhase: Im Gloria=Palast erlebte der Etappenhase einen Rekordbesuch, wie er bisher in Bochum noch nicht zu verzeichnen war. Er dürfte daher auch in Gerthe seine Anziehungskraft ausüben. Denn jeder ist begeistert, Hein, das Unikum, auf der nächtlichen Jagd nach dem Etappenhasen zu sehen, zu hören, ja fast mitzuriechen, wie der leckere Duft vom echten und falichen Hasen durch die Küche zieht, und seine Freude daran zu haben, wie dem Auch=Soldaten Hasenbein die Flötentöne beigebracht werden. Hein. der Mann, der draußen im Graben seine Pflicht tat, dem aber sein guter Mutterwitz und seine Kameradentreue nicht abhanden gekommen sind, erobert sich auch in Gerthe gewiß die Herzen. Anallo-Theater Weilmar „Der schüchterne Casanova“. Der historische Casanova war Held und Ritter. Er hatte nie Schwierigkeiten. Er siegt, wo er kommt. der Zauber seiner Erscheinung zwingt die Welt vor seine Füße, keine Frau weist ihn ab— aber sie weint, wenn er weiterzieht mit seiner großen verzehrenden Sehnsucht nach dem Leben. Neben dieser Figur des Casanova gibt es noch eine andere, die recht volkstümlich geworden ist; eine Figur, die nur ein Caranova scheint und in Wahrheit das gerade Gegenteil ist ein Mensch, der entweder gern ein Casanova wäre oder einer, den seine Mitmenschen gern dazu machen möchten. So einen Unschuldigen ipielt hier Paul Kemp. Man könnte sagen, Giacomo Casanova siem und bricht Herzen— Paulchen Casanova verliert und schwebt dauernd in Gefahr, sein Herzchen gebrochen zu bekommen. 1 *eS. T 1 Neter Schiffers Heimatarbeit und Amateurfolografie Zum Westfalentage in Paderborn. Wenn alle brauchbaren Kräfte für der Heimatgedanken mobilisiert werden sollen, dann kann man nicht an der Amateurfotografie vorüber gehen. Sie hat in den letzten Jahren eine große Entwicklung genommen und es gilt, ihre Werte dienstbar zu machen für kulturelle und politische Aufgaben. Besser als Worte vermag das gute Bild zu überzeugen, anzuregen und zur Mitarbeit aufzufordern. Es ist deshalb ein nabeliegender Gedanke, die Amateurfotografie als Mitstreiterin in der Arbeit an Heimat und Volk zu verwenden. Dem Westfälischen Heimatbund gebührt die Anerkennung, zuerst im ganzen Vaterlande diesen Gedanken verwirklicht zu haben. Zwischen ihm und den westfälischen Amateurfotografenvereinen ist eine Arbeitsgemeinschaft geschaffen worden. Die Vereine wollen Bilder schaffen und durch sie die Kenntnis von der Eigenart und Schönheit der westfalischen Landschaft und von dem Schaffen ihrer Bewohner vielen Besuchem vermitteln, ihnen die Augen öffnen für manche schöne, uns allen so nabeliegende Dinge. an denen man immer vorüber geht. ohne sie zu beachten. Der Westfälische Heimatbund stellt seine große Organisation und seine Werbekraft bereit, um dem guten westfälischen Heimatbild eine Auswirkung im Sinne seiner Bestrebungen zu ermöglichen. Zum erstenmal ist mit dem am 28. Mai beginnenden Westfalentage in Paderborn eine Lichtbildausstellung des Gaues Westfalen im Reichsbund Deutscher Amateurfotografen verbunden. In dem großen Saale des neuen HJ=Heimes werden rund 500 Bilder im greßen Ausstellungsformat gezeigt, die bekunden, auf welch hoher Stufe das Können der ihre Liebhaberei ernsthaft pflegenden westfälischen Amateurfotografen steht. die aber auch erkennen lassen, wie wertvoll das Liebhaberbild für die Heimatarbeit ist. Sördere Dein Bestellschein In der Geschäftsstelle oder dem Zeitungsboten abliefern) och wünsche vom 1. Juni 1937 an die Zustellung der ons-Zeitung durch Boten(monatl. Bezugspreis 2 15 R.M.) och wünsche die Volks=Zeitung in der Geschäftsstelle aozuholen(Abholpreis monatlich 1.75 RM). cigewünschies streichen. Lieferung bis 31. Mai kostenlos. Name Veririebs=Abteilung Bochum Müblensroße 12-14 Bei Magenbeschwerden/ nervosen Storungen usw. glanzend bewährt! Fran Elfriede Schulten, Remscheid, Fichtenstr. 12. berichtet am 6. 9. 1934 wie folgt: vielen Fällen, sei es del Magenbeschwerden, nervösen Störungen, Vergiftungserscheinungen, Darmkatarrhen usw., hat sich Klosterfrau=Melissengeist, 3 zu ½ Wasser eingenommen, in den 17 Jahren meiner Ebe gut bewährt. Bei Kopfwed oder Migräne Einreidungen der schmerzenden Stellen mit absolutem Melissengeist brachten schon nach ganz kurzer Zeit Linderung. Selbst Magenbeschwerden lassen sich nach regelmäßigem Einnehmen(1 Eßlöfsel Klosterfrau=Melissengeist, 2 Eßlöstel Wasser), morgens nüchtern genommen, lindern und oft gänzlich beseitigen. So könnte ich noch viele Falle hier aufzählen, in welchen Klosterfrau=Melissengeist zum Helser wurde. Jch möchte desdalb nochmals betonen, daß Klosterfrau= Melissengeist mir und meiner Familie im Laufe der Jahre unentbehrlich geworden ist und das Recht hat, als der gute Geist des Hauses zu gelten, der in keiner Hausapotheke sehlen dürfte“ Wer deshalb zur Besserung seiner Gesundheit Klosterfrau=Melissengeist mit seiner vielseitigen Anwendungsmöglichkeit gebraucht, wird zufrieden sein. Nehmen Sie aber ditte nur den echten Klosterfrau=Melissengeist in der blauen Packung mit den drei Nonnen del Jhrem Apotheker oder Drogisten. Kleine Flasche 95 Pfg., mittlare Flasche Dek. 1.75, große Flasche Mk. 2.95. Genaue Gebrauchsanweisung in jeder Packung Bestimmt zu haben in Bochum bei Stadt=Drogerie Altmitus, Bongardstr. 12. Fernrus 66561 Drogerse=Kneider, Große Beckstr. 10, Fernruf 65176 Drogerle Fischer, Kortumstr. Ecke Rotistr. LEA Vertrauenswürdige und leistungsfähige Spezialgeschäfte und Unternehmungen nsmitte stets frischim W. Winkelmann Bochum, Bongardstr. 43 Fernsprecher 65555 E. Trautmann Fachgeschäft für Burobedarf Bochum. Vikteriastraße 73, Feraruf 654 34 epariert sämtliche Schreibmaschinen Rechenmaschinen Kontrollkassen Verviel ältiger Gewerbetreidende Anzeigen in der Volks=Zeitung werden in allen Berufskreisen gelesen Stahlwaren Grah Bochum, Kortumstr. 98 Telefon 628 39 Schleiferei im Hause V. Möbel Ueber 145 Jahre In Erbfolge A.aG.Ascheuer Maschinen- und Armaturen-Fabrik M Metallgleßerel und Kupferschmiede Schwelßanstalt sämtlicher Metalle Lager technischer Artike Ruf 6773 Hochsommer2 in großer Auswahl5 Vie haus Bochum Kortumstr.58 BLUMENKEMPER Alpina.-Uhren nur Kortumstr. 100 an der seuen Heintelmüsachen“-Schmiede Otto Möller Orthopädie Mechanikermeister Bandagiot Bochum. Roustr. 34. Das Fachgeschäft für Bandagen u. Orthopädie Puensh au lein lor salr Grennaber! Fahrrad-Schlüter Gußstahl- a. Humboldtatr.-Lehe Angenehme Zahlurgeweise Bosch Admirol-Oele Lederwaren Elegante Damentaschen Praktische Stadttaschen Brieftaschen Geldbörsen Lederkoffer Handschrankkoffer Eauara Köllermannjr. Bochum, Kortumstr. 74, gegenöb. Köhndahl Ruf 677 1. EIME SPITZENLEISTUNG! Die gute Zigarre Edel-Sandblatt Nr. 10 10 pl. zu haben nur im ligarrenhaus Hutmacher, aochum, asctstr. le Fördere Dein Familienblatt! Teauda mackit die Horren aussehen wollen. b. Schmid Bochum Kortumetr 67 Rut 681 93 Betriebe, Werkstätten, Randelsunternehmungen Der rührige Kauf= mann wirbi durch Zeitungs=Anzeigen: Werben ist praktischer Optimismus Auch nach 25 Jahren Trauringe Zentra-Uhren Schmuck Bestecke Schöbel. ZentraUhren Bochum Kortumstr. 56 Tel 63364 die in der Herstellung ihrer Erzeugnisse die Qualität pflegen, tragen auch im brieflichen Verkehr mit der Kundschaft den Qualitätagrundsatz. Sie verwenden für ihre Geschäftspapiere stets einen sauberen, wirkungsvollen Druck. denn schon in der guten. geschmackvollen Aufmachung der Geschäftsdrucksachen soll man den QualitatsBetrieb erkennen. Drucksachen mit dem Qualitätecharakter hefert preiswert die Märkische Vereinsdruckerei Schürmann& Kagges Bochum! Mühlenstraste 12-14/ Ruf 647 46 4 Schlager aus.lgener Fabrik Garanta-Rad A 36.— Arminlus„ 47.50 Arminlus-Sport„ 61.— Sigurd- Chrom-Ballon„ 64.— GUnstige Tellzahlung Alte Räder nehmen wir in Zahlung VERNAUFSSTELLE Bochum, Kortumstraße 73 Uber 39 Jahre Färberei und chemische Reinigungsanstalt Otto Jork Bochum, Dorstener Strabe 186 Filialen in allen Stadtteilen Ruf 67875 Chemische Fabrik Waither Bosch G. m. b. H. Bochum Tel. 66719 Hermannshöhe 20 Koffer L ollos, Markisen Verdunkelungen Jalousien Stahlrolladen olladentabrik Bochum. Horst-Wessel-Str. 43. Ru1 632 30 r Spezialgeschäft Foto-Küper hat Rut 65509 Alles für den FotoSport Bochum, Hattinger Str. 29 Elehtro-Radio Schröder Schneider Bochum, nur mühlenstr. 2 an liu das Fachgeschäft für Steppdecken und Matratzen. Elne riesige Auswahl der schönsten Steppdecken, der besten und bequemsten Matratzen zu den niedrigsten Preisen. Ehestandsdarlehen werden in Zahlung genommen Jetzt ist es Zeit, gunstig gegen eln nebes einzutauschen. Wie.... sagt ihnen RADIO.Hellermann Bochum, Brückstr. 24, Tel. 63004 Kombi kräuterhaltig für den Magen In Flaschen z. 4.20, 3.20. 2.20, 1.70, 1.20, 0.70 mit Glas. Mit-Kombi Kräuterbranntwein Liter 2.40 ohne Glas empfehlen A. Janzik, Bochum Gußstahletr. 12 F. Strätling. ocun das erfolgreiche unentehrliche Werde= mittel für jeden Geschäftsmann ist die Zeitungs=Anzeige. Wer Zeitung regelmäßig infertert. scher Verbindungen in allen Bürstenwaren Seifen Parfümerien Kortumstr. 45/ Kortumst. 110 Näbe Brüchstrsße Telephon 684 76 Den guten Marke Bochum/ Kortumstrabe 43 Für die Wohnung Jichorhaitoachiöner Türschließer Waschkesselöten Für die Hausfrauen Jetr konservondosen Abechesiden ond Senteter gebenserte Sore m Fochgeschétt Handwerkerbedart A. Rumberg, Bochun Luisenstr. 12. Ruf 695 Radlo-Reparaturen jetzt Kortumstraße 47 (neben der Reichsbank) en der eichsbank) In jedem Haushalt eine Roheiskühlung denn sie ist der Wächter Ihrer Gesundheit und Ihres Vermögens; zudem der beste Helfer im Kampf gegen den Verderb. Für regelmäßige und pünkti. Lieterars Eisvertriebsgesellschaft m.b.H. Bochun 642. nur Blumenstralse 9 Westerschulm Innungsversammlung des Die Damenschneiderin Bochum und Wattenscheit Herteljahtesverlammlung Obermeisterin Fräulein B ledigung innungseigener GGelchaftsführer ein ausfü erttattet, der ein Bild in neinschaftsarbeit in der i den Innung des Damense Vordergrund der berufliche den eine Reihe von Sch Forderung und Unterrichtu Nachwuchses dienten. An 1037 ist eine Reihe von gelehen, u. a. die Förde und Buchführung in der schneiderhandwerks. Die 9 linge des Damenschneider neu geregelt durch die E Verbindung mit dem Arl allgemeine Einführung der ab 1. April zur Einfüh wochenbuch. Nach Erledigung des Maushaltsplans brachte die Obermeisterin Fräulein Bri für die geleistete Ardeit resende Kreishandwerksme Jeheit der Obermeisterin geleiteten Aufbauarbeit Worte. Ein von Ing. ferderungsstelle der Han Ochtbildervortrag über den Mitgliedern interessar letung für ihre Berufsar der allgemeinen Schulung iahresplans. Es schloßs die Veranstaltung eines Fuschneidekursus für Mitg sernet wurde die Veran tundlichen Fahrt seitens d die Drogisten in Die Deutsche Drogiste cum. hielt in der Gaststä beiuchten Fachgemeinschaf Leiter der Kreisaruppe ner. Bochum. eröffnet u Die deutsche Drogisten abresplan eine Sonderste o vor allem auch mit lampsung und der B anf diesem Gebiete zu neifenden Maßnahmen rrochen und vor allem bingewiesen, daß sich au von Altmeta naben und für Aufklärur ten sollten. die Mitaliederà hait ist ein neues Ve teubrt worden, das eine daritellt und so dem Ver n eine Fachdrogerie ha lleber die Fragen des niete der Vorsitzende Ltogist Hans Stelzer. n vorgenommene Eian lenfachschule in Bochum Gesen über das vom 26. November Ltogenhandel einschneiden dere bezüg ich der vielen " Trogenhandel geführt chaitsfuhrer Dr. Jäg bieisstopperordnung stren Tagung der Blu tgrupe zellschaft eine Mitg. Crisgruppe Bocht Slumengeschaftsinbahe Arop=Raurel, Watte lagung wurde von de nann Bochum). geleit 6. der Fachruppe Geschaftsführe net wurde, ist die zn Lehrlingen der M ldung zu sichern. rabschlus inge gemeldet hatten. satgruppe hat sich gene Klasse fü zu erhalten suhfahr eine besond n ron Lehrlingen be dazu bereite und Wettbew mnn p. Bunsmann. ngen Schncider chum, nur muhlenstr. 2 in lbu as Fachgeschäft für teppdecken und Matratzen. ne riesige Auswahl der chönsten Steppdecken, der esten und bequemsten latratzen zu den niedrigsten reisen. Ehestandsdarlehen erden in Zahlung genommen tzt ist es Zeit, Ihr altes gunstig gegen oln neves einzutauschen. 6.... sagt Ihnen hum, Brückstr. 24, Tel. 63004 Kombi kräuterhaltig für den Magen n Flaschen z. 4.20, 3.20. 2.20, 1.70. 1.20. 0.70 mit Glas. Mit-Kombi Kräuterbranntwein Liter 2.40 ohne Glas empfehlen Bochum Gußstahletr. 12 Bochum Hellweg 84 Janzik, Strätling. erfolgreiche unentvehrliche für jeden Geschäftsmann in die ings=Angeige. Wer in der Beits= ing regelmäßig insertert. schen Verbindungen in allen Kreisen. Irstenwarenaa Seifen Parfümerien umstr. 45/ Kortumst. 116 Nähe Brüchstreße Telephon 684 76 en guten Markenfilm ochum/ Kortumstrabe ür die Wohnung Möbelbeschläge Sicherheitsschlösser Türschließer Waschkesselöten la hochwertiger Ausföhrung Ur die Haustrauen Jetrt Konservondosed Mbecheée od Senete gebenserte Boren m Fochgeschöft podeneterbedart Rumberg, Bochon r Luisenatr. 12. Radlo-Reparaturen alung, pünktl. Lieferung sorgt cum Mun Westerschulung auch 1937 Innungsversammlung des Damenschneiderhandwerks. Die Duimenschneiderinnung für die Stadtkreise Nochum und Wattenscheid hielt ihre gut besuchte Vierteljahresverlammlung unter dem Vorsitz der Obermeisterin Fräulein Brunst ab. Nach der Ersehigung innungseigener Angelegenheiten wurde vom GGeschaftsführer ein ausführlicher Jahresbericht ectanet, der ein Bild intensiver Berufs= und Geweinschaftsarbeit in der über 600) Mitglieder zählenden Inung des Damenschneiderhandwerks bot. Im Rordergrund der beruflichen Gemeinschaftsarbeit standen eine Reihe von Schulungsmaßnahmen, die der Förderung und Unterrichtung der Mitglieder wie des Nachwuchses dienten. Auch für, das Rechnungsfahr 1737 ist eine Reihe von Schulungsmaßnahmen vorgelehen, u. a. die Förderung der Betriebswirtschaft und Buchführung in den Betrieben des Damenschneiderhandwerks. Die Berufsausbildung der Lehrsinge des Damenschneiderhandwerks ist insbesondere neu geregelt durch die Einstellung der Lehrlinge in Verbindung mit dem Arbeitsamt, ferner durch die allgemeine Einführung der Zwilchenprüfung sowie das ab 1. April zur Einführung gelangte Werkstattwochenbuch. Nach Erledigung des Rechnungsberichts und des Maushaltsplans brachte die Innungsversammlung der Obermeisterin Fräulein Brunst einmütig ihr Vertrauen für die geleistete Arbeit zum Ausdruck. Der anreiende Kreishandwerksmeister J. Esch widmete der Iebeit der Obermeisterin sowie der in der Innung geleisteten Aufbauarbeit ebenfalle anerkennende Worte. Ein von Ing. Wirtz von der Gewerberderungsstelle der Handwerkslmmer gehaltener Schtbildervortrag über„Wolle und Zellwolle“ gab d Mitgliedern interessante Aufklärung sowie Anletung für ihre Berufsarbeit; gleichzeitig diente er der allgemeinen Schulung im Rahmen des Vierahresplans. Es schloß sich eine Besprechung über die Veranstaltung eines Verarbeitungskursus und Suschneidekursus für Mitglieder und Gehilfinnen an, bernet wurde die Veranstaltung einer wirtschaftstundlichen Fahrt seitens der Innung beschlossen. die Drogisten im Vierjahresplan Die Deutsche Drogistenschaft, Kreisgruppe dum. hielt in der Gaststätte Fritz Velten einen aut eiuchten Fachgemeinschaftsabend ab, der von dem Leiter der Kreisgruppe Bochum. Pa. Frin Knep pet. Bochum. eröffnet wurde Die deutsche Drogistenschaft nimmt im Vier jabresplan eine Sonderstellung insofern ein, als sie vor allem auch mit der Schädlingsbe amptung und der Beratung der Bevölkerung auf diesem Gebiete zu beschäftigen hat. Die be neisenden Maßnahmen wurden eingehend be rrochen und vor allem wurde vom Leiter darauf tingewiesen, daß sich auch die Drogisten um die Simmlung von Altmetall usw. weitgebendst bemaden und für Aufklärung in der Bevölkerung sorten sollten. rur die Mitglieder der Deutschen Drogisten= hait ist ein neues Verbandsabzeichen einnubri worden, das einen Mörser in roter Farbe urtellt und so dem Verbraucher zeigt, daß es sich " eine Fachdrogerie handelt. lleber die Fragen der Lehrlingsausbildung beder Vorsitzende der Prüfungskommission. Stelzer. der vor allem auch die A vorgenommene Eignungsprüfung an der Drotensachschule in Bochum behandelte. chesetz über das Verbot von Preiserhohunvom 26. November 1936 bringt auch für den togenhandel einichneidende Maßnahmen, insbesonbezug ich der vielen ausländischen Waren, die togenhandel geführt werden. Ueber die Preisa bei diesen ausländischen Waren sprach der hastsführer Dr. Jägersbera, der vor allem darau' hinwies, daß es notwendig sei. im Indes Vieriahresplancs die Vorschriften der preisstopperordnung strengstens zu beachten. Tagung der Blumengeschaftsinhaber. Don Mai, hielt die Fachgruppe Blumenndercien. Ortsgruppe Bochum, in der Bürgersellschaft eine Mitgliederversammlung ab. Crtsgruppe Bochum gehören auch samtliche umengeschaftsinbaber in Wanne Eickel, Herne, flaurel, Wattenscheid und Hattingen. Die gung wurde von dem Obmann, Herrn Bochum). geleitet. Nach dem Tätigkeitsbeel der Fachgruppe für das abgelaufene Jahr. von Geschaftsführer Dr. Jägersbera ertet wurde, ist die Fachgruppe eifrig bemübt, Lehrlingen der Mitglieder eine gute Berufsaldung zu sichern. Daß diese Bemühungen von dig gewesen sind, zeigt die im Frühjahr abgeLehrabschluswrüfung, zu der sich 6 Lehrgemeldet hatten, von denen zwei die Note und vier die Note ziemlich gut erhielten. Die sruppe hat sich bemüht, bei der Bernisschule eigene Klasse für Lehrlinge in Blumengen zu erhalten Diese Bemühungen sind von gewesen. Die Mädchenberufsschule hat im hlahr eine besondere Klasse eingerichtet, die Lehrlingen besucht wird. Es besteht auch Absicht. Meisterprüfungen für Blumenbinder denuch von der Ortegruppe Bochum um dazu bereits Mitglieder gemeldet. Ueber no Wettbewerbsfragen berichtete der Ob n H. Bunsmann. Das Ruhrgebiet beim Standesamt .Ruhr und Rhein", Heft 15/1937, bringt eine umfangreiche Darstellung der„Bevölkerungsentwicklung im Ruhrgebiet seit 1933“, wobei der Verfasser, Direktor Zwick. zu der beacht lichen Feststellung kommt, daß in den Ruhrgebietsstädten die Mindestzahl von Lebendgeborenen überschritten wurde, die notwendig ist, um den Volksbestand auf die Dauer auf seiner Höhe zu behaupten. Die nachstehenden Einzelangaben sind der genannten Zeitschrift entnommen. Die Schriftleitung. haben in den 8 Großstadten und 10 Mittelstädten im Bereich des Ruhrsiedlungsverlandes mit nahenzu 3.5 Millionen Ein597 Paare die Ehe geschlossen gegenr 33051 im Jahre 145 und 41034 im Jahre Auf 1000 Einwohner gerechnet ist die Eheschließungshäufigkeit seit 1931 von 11,8 über 95 auf 9,1 gesunken. In den Städten außerhalb des Ruhrgebiets und im ganzen Reich zeigt sich die gleiche Abstiegsbewegung. Es wäre sedoch aus Gründen, die die Zeitschrift im einzelein Trugschluß, den Rückgang der Eheschließungszahl als eine Abnahme auch des Willens zur Ehe zu deuten. Bei den Ruhrgroßstädten lag im Jahre 1936 die Heiratsziffer— das ist die Zahl der Eheschließenden je 1000 Einwohner— zwischen 10.0 in Hagen und 8.6 in Duisburg, in den Ruhrmittelstädten zwischen 10,9 in Witten und 6,8 in Gladbeck. Die Durchschnitte in den beiden Städtegruppen lagen bei 9,2 und 8.5, in allen Großstädten des Reiches vei 98. Die größere Heiratshäufigkeit im Reich findet ihre Begründung darin, daß die das Heiratskernalter bildenden Jahrgänge stärker als in den Ruhrstädten besetzt sind Im Jahre 1936 kamen in den Großstädten des Ruhrgebiets 17,8 und in den Mittelstädten 186 Lebendgeburten auf 1000 Einwohner. In allen deutschen Großstädten 15.4. Wichtig ist die Feststellung, daß in den Ruhrstädten die Mindestzahl von 16,7 Lebendgeborenen überschritten wurde. die notwendig ist, um den Volksbestand auf die Dauer auf seiner Höhe zu behaupten. Zur Schließung der Lücken, die in den Jahren des Geburtensturzes der Kriegs= und Nachkriegszeit entstanden sind, reicht diese Geburtenhäufigkeit allerdings nicht aus. Die Ruhrstädte werden nur noch von den oberschlesischen Industriestädten in der Geburtenhäufigkeit übertroffen. Die kritische Ziffer 16,7 wurde aler auch in den einzelnen Ruhrstädten überschritten, mit Ausnahme von Bochum(16,6), Mülheim(15.5) und Witten(16,3). Die beiden letzten unterscheiden sich auch strukturell von den Ruhrstädten im engeren Sinne. Gelsenkirchen (18,3) hat seine bisherige Stellung als geburtenreichste Ruhrgroßstadt an Oberhausen(20,6) und Duisburg(19,3) abtreten müssen. Essen und Dort mund haben gleichmäßig die Geburtenziffer 17,5. Bei den Mittelstädten bewegt sich diese zwischen Lünen mit 21,0. Bottrop mit 20,0 und Wattenscheid mit 17,7, Witten mit 163. Wie bei den deutschen Großstädten hat auch in den 18 Ruhrstädten die Zahl der Gestorbenen eine weitere Steigerung erfahren. Von 1934 an stieg die Sterbeziffer von 8,8 über 9,2 auf 9,8 je 1000 Einwohner. Es wäre unrichtig, wollte man aus dem Ansteigen der Sterblichkeit auf eine allgemeine Verschlechterung der Gesundheit schließen. allen Großstädten entfielen nämlich auf die Gestorbenen über 60 Jahre 55,2 Prozent. Die Zunahme der Sterblichkeit gegenüber dem Vorjahre entfiel ganz auf die Lebensalter über 60 Jahre, woraus sich ergibt, daß die Sterblichkeit der unter 60jährigen unverändert geblieben ist. an den einzelnen Ruhrstädten zeigen nun die Sterbeziffern untereinander wenig Unterschiede. Bei den Großstädten schwanken sie zwischen 10.9 in Dortmund, 10,5 in Hagen und 9,2 in Oberhausen und Mülheim; bei den Mittelstädten zwischen 10° in Witten, 9,4 in Recklinghausen und 9,1 in Wattenscheid, Herne und 83 in CastropRaurel. In den Großstädten des Reiches liegen 1931 bis 1936 die Sterbeziffern um 1,5— 1,9— 1,6 über denen der Ruhrstädte, weil in der Gesamtheit der anderen Städte außerhalb des Ruhrgebiets die Vergreisung wesentlich meiter fortgeschritten ist und sich daher auch eine höhere Sterblichkeit einstellt. HJ.-Lehrlingsheime im Gebiet Westfalen Das Gebiet Westfalen der Hitler=Jugend hat im markischen Sauerland(ehemalige Grafschaft Mark eine neue Form der Lehrlingsheime geschaffen, das sogenannte HI=Lehrlings= und Jungarbeiterheim. Die Belegschaft beträgt 120 Mann Mehen Lehrlingen werden auch angelernte Jugendliche im Alter von 14 bis 21 Jahren, insbesondere Schweißzer, Dreber, Schmiede, die in einem dreimonatigen Umschulungskursus für diese Berufe angelernt worden sind, in das Hr=Heim aufgenommen. Dem dringenden Nachwuchsbedürfnis kommt die Schaffung des Lehrlings= und Jungarbeiterheims sehr entgegen. Außerdem besteht die Möglichkeit, daß auf Grund der umfangreichen Siedlungevorhaben dieser Ortschaften das Endziel der Aufgaben jedes HJ=Jugendheims, die Ansiedlung des answärtigen Nachwuchses, praktisch sehr bald verwirklicht wird. Zwischen der Sozialabteilung des Gebietes Westfalen und den Aemtern für Volkswohlfahrt der Gaue Westfalen=Nord und=Süd der NSDAN ist eine Vereinbarung über die gemeinsame Errichtung und Unterhaltung von H.2=Lehrlingsheimen, Jungarbeiterheimen(Jungarbeiterinnenheimen) und Jungkameradschaftsheimen geschlossen worden. Darin wird festgelegt, daß die Lehrlings= und Jungarbeiterheime die Aufgabe haben, geeignete Jugendliche aus Industriegebieten in aufnahmefähige und nachwuchsbedürftige Bezirke umzuschichten, wo den Jugendlichen eine dauernde und befriedigende Arbeitsmöglichkeit gewährleistet ist. In den Heimen sollen nur Lehrlinge aus Ueberschußgebieten Aufnahme finden. Die Führung der Heime liegt bei der HJ. die Errichtung und Unterhaltung bei der NSV. Diese Vereinbarung wird für den geplanten Ausbau der HI=Lehrlingsheime in anderen Gebieten vorbildlich sein. Neue Meisterin. Vor dem Prüfungsausschuß der Handwerkskammer zu Dortmund bestand Elisabeth Peitz, Johanniterstraße 27, ihre Meisterprüfung im Damenschneiderhandwerk mit„Gut“. Das Essen kann beginnen Wer gut arbeitet, soll gut— aber auch schön— essen Tisch mit Kantmengeschirr aus Porzellan, Mod. Amt„Schonheit der Arbeit“, gedecht Aufn, Scheel—„Schöndeit der Arbeit“ W IIIIIAUn Merlblatt für Gemüse-Aufbau auf kleinen Flächen Der städtische Garteninspektor und Dipl. Gartenmeister Johnsen, der Fachberater und seit 1920 Betreuer der Bochumer Kleingärtner, hat seinen Kleingärtnern der Stadtgruppe Bochum zur Erinnerung an die 300 Fachabende im Winter 1935/36 und 1936/37 ein Merkblatt gewidmet, das wertvolle Hinweise für Gemüse=Anbau auf kleinen Flächen enthält und dem Kleingärtner in übersichtlicher Form alles Wissenswerte sagt, was er bei seinem Gemüseanbau in seinem Garten zu beachten hat. Das großformatige Faltblatt ist in mehrere Sparten eingeteilt. Die größte Sparte enthält die Gemüsearten mit allen Angaben, wann wie und wo gesät werden muß, wieviel Saatkörner ein Gramm der betreffenden Gemüseart hat, ob je nach Bodenlage Stallmist oder Jauche zu verwenden ist, welche Saatbeize, die besondere Pflege der Pflanzung, die Erntezeit, die ungefähre Erntemenge und empfehlenswerte Sorten. Die zweite Tabelle besagt alles nähere über die schädlichen Tiere und Krankbeiten und aibt ausführlich an, welche Vorbeugungsmaßnahmen ergriffen werden müssen. Eine dritte Sparte bebandelt den natürlichen und den Handelsdünger mit seinen Zusammensetzungen aus Stickstoff, Kali, Phoephorsäure und Kalk. Weiter finden wir Angaben über Auswirkung und Anwendung der Pflanzennährstoffe und ihre Bedeutung für die Ertragssteigerung, Vorschläge für Beetbestellungen, Angaben über nützliche Tiere für den Garten, über Spritzmittel und ihre Herstellung und empfehlenswerte Beizmittel. Hinblick auf den Vierjahresplan, der dem Kleinirtner auch beiondere Aufgaben zuweist, kommt diesem Merkblatt eine ganz besondere Bedeutung zu, da es von unschätzbarem Wert in der Hand des Kleingärtners ist. Da der Preis für dieses sehr aufschlußreiche und sehr nützliche Merkblatt nur 0.50 RM beträgt, so dürfte seine Anschaffung auch für jeden Kleingärtner erschwinglich sein. Ist doch mit tiefer Sachkenntnis und mühevoller Liebe auf diesem Blatt alles das zusammengetragen, was jeder Kleingärtner über den Gemüseanbau auf kleinen Flächen wissen muß. Erhältlich in der Geschäftsstelle der„Westdeutschen Allgemeinen Geflügelzeitung, Bochum, Mühlenstraße 12. 337. 32 adF=Museumsbesuch! Jeden Sonntag von 10 bis 13 Uhr: Heimatmuseum Haus Rechen, Königsallee; Gemäldegalerie, Kaiser=Wilhelm=Straße; Bergbau=Museum, Vödestraße: Geologisches Museum(Bergschule), Hernerstraße. Eintritt ist frei. Veranstaltungskalender Aus den katholischen Pfarreien. Die St. Michaelsbruderschaft der Herz=Jesu=Pfarrei Bochum=Hamme wird am Fronleichnamsfest in einer Abendandacht ihre Fahne weihen.— Die Fronleichnamspfarrei in Bochum=Laer feiert am Fronleichnamsfest ihr Kirchenpatrozinium.— Am sonntäglichen Fest der hl. Dreifaltigkeit begeht die Pfarrvikarie Dreifaltigkeit das Patronatsfest ihres Gotteshauses.— Dienstag unternimmt die Liebfrauenpfarrei in Bochum=Altenbochum ihre Wallfahrt nach Neviges.— In den meisten Pfarreien findet Fronleichnam die traditionelle Prozession statt.— Während der Fronleichnamsoktav werden in allen Pfarrkirchen morgens Hochämter und abends Sakramentsandachten abgehalten.— Die Arnsteinpilger beteiligen sich an der diesjährigen Sühne=Pilgerfahrt nach Arnstein a. d. Lahn, die am 6. Juni stattfindet. Aus der evgl. Gemeinde. Der Pfarrer des 6. Pfarrbezirks, Dr. Ehrenbera. tritt am 1. Juli auf seinen Antrag in den Ruhestand. Er wird am Sonntag in der Christuskirche seine Abschiedspredigt halten.— Der Wochengottesdienst in der Friedenskirche wird am Donnerstag, 27. Mai. wieder aufgenommen.— Für den 4. Pfarrbezirk findet jeden Mittwochabend im kleinen. Saale des Bodelschwinghhauses die Bibelstunde statt2 GEBT MAIR VIER JAHRE ZEIT M2 8 1 4 inte Vérlobung gebén bekannt Ellg Tegethoff Wilhelm Heinrichs Bochum Essen-Bredeneg Wiedteldstr. 19 23. Mai 1937 Statt Karten Ruth Wegmann Dr. med. J. Feldmüller geben ihre Verlobung bekannt Bochum, den 22. Mai 1937 Kaiserring 13 Das 30tägige Seelenamt für unsere liebe Tochter und Schwester Paula Jackisch st Montag, den 24. Mal 1937, 7.15 Uhr, in der St. Marie kirche zu Bochum, wozu wir freundi. oinladen. Familie Hermann Jackisch. Lohnbuch halter auswärtig. Baugeschaft gesucht. Stenographie, Maschinenschreiben und Buchhaltung Bedingung. Bewerber, die bereits im Baugeschaft tätig waren, bevorzugt. Bewerbungen Gehaltsansprüch. u. B. L. 716 a. d. 0 d. Zig. erbeten. derstellung von Hausanschluflen. Die Friedertkastratze zwischen Porkraße und Dirschauer Straße und die oachimstraße sollen gepflastert werden. alls die Anlieger dieser beiden Straen noch irgendwelche Hausanschlußlel. ingen zu verlegen haben, wird geeten, das Weitere umgehend zu veranlassen. Ein Aufbruch der neu gepflasterten Stratzen kann nicht mehr stattet werden. Bochum, den 22. Mat 1937. Der Oberbürgermeister Suche zum 1. Juni einen kath., ehrl. Lehrling ür mein Drogen= und Photogeschaft. Off. u. B. P. 720 Gesch. d. Zig Zurück Lahnarzt Dr. Fantini Bochum, Cramerstr. 17 Tel. 652 21 Frauen-, Mutierund Elisabeth-Verein koleph. Bochum Suche zum 1. 6 ein saub., zuverl katholisches Die Beerdigung unseres Mitgliedes Mädchen Fahrräder M. Iioges An Hauptverkehrsstraße oder Zentralpunkt der Stadt größeres Gelände Frau Theodora Tepel Bezirk IV, ist Monlag, 24. Mai, nach mittags 3 Uhr, von der Halle des Ham. mer Friedhofs aus. Beerdigungsamt 45 Uhr in der t. Josephs=Kirche. Kreuzwegandacht Samstagabend nach der Maiandacht. Um zahlreiche Erscheinen bittet Der Vorstand. mit guten Zeugniff. als Hausgehilftn. Bochum, Blücher straße 40, part. Alleinmädchen VIV.VV 4 Schuppenflochte Furunkel, Ha taussinlag tind Unnonchme gabliche li den. Wie meis Maon und nele andere m 14 Tagon vollig geheilt wurdes beweis a viela notariell beglaubigte Denkesbriele Dieses eitache Mittel acbreibe ich hnen gera umsons rrie lda Mûlter, Gas helbesteria „Gold Krone“. Drausendort b littan Saet 1 †Noumittehertrieb eur d Apeth — Koffer Taschen Mappen sowie Reparature und Ersatztelle Lieferung von Tirahenbaumaterialien. e Lieferung von Grauwacke=Handschlag, Splitt und Grus soll vergeben werden. Verdingungsunterlagen konnen bei der Bauverwaltung, Straßenbauabteilung im Rathaus, Zimmer 370, bezogen werden. Termin für die Ein= schung der Angebote ist auf Montag, den 31. Mai 1937, 11 Uhr, festgesetzt Verspätet eingehende Angebote werden nicht berücksichtigt. Bochum, den 22. Mai 1937. Der Oberbürgermeister Vergebung von Pilasterarbeiten. Die Pflasterung des Bürgersteigs in der Alleestraße vor dem Bochumer Verein soll vergeben werden. Verdingungsunterlagen sind bei der Stratzenbauabteilung im Rathaus, Zimmer 370 erhältlich. Die Angebote sind bis Frei den 28. Mat 1937, 11 Uhr, be der Straßenbauadteilung im Rathaus mmer 369, einzureichen. Bochum. den 22. Mat 1037 Der Cderburgermeister. Köliermann hem Lederfärderen Bochum. Ecke Rotistraße EinzelSchlafzimmer echt Birnbaum pol., f. 650 Besichtt sich naern Mobellager Tecklen burg, Bochum. Nahrendeller Straße 20. Lager oder Werhstatt 2-Limmerwohn. In gutem Hause möol. Wohn-u Schlafzimmer part., zu vermieten Bochum Kornerstr. Nabe Stadtpark. Füllhalter Ullbalter-Reperattre führt schnell und preiswert aus 8 robedar t Gesellsena Theodor Hess a 6o. Bochum Schlalzimmer Elche, Schrank 2 m. 4türig. an5 i abzugeb. Mobellager Tecklen= burg, Bochum. Fahrendeller Strahe 20 Miet Planos gebr. Instrumente stots am Lager. Pianohaus MARKS Küchen bekannten arten zu besonders billigen Preisen. Mobel-Gelhaus Bochum, Bruckstr. 47 Toreinfahrt. Wer Zeitung liest. hat mehr Erfolg zur Errichtung von Garagenbetrieb zu kaufen gesucht. Adolf Ratte, Grundstucksmakler, Bochum, Diekampstraße 31. Jkabotee Nr.7 Nerven= und Schlaftee kath., in Etagen hausbalt(3 Pers.) zum baldigen Eintritt gesucht. Fraucl. Winkelmann, Bochum, Bongardstraße 43. Ausbau von Nadwegen Für den Ausbau von Radwegen auf beiden Seiten der Herner Straße gwi der Verkehrsstraße und der Trös kenstraße soll die Ausführung der Pflasterarbeiten vergeben werden. Verdingungshefte sind bei der Straßenbauabteilung, Rathaus, Zimmer 370, erhältlich. Termin für die Angebote: Freitag, den 28. Mal 1937, 11,30 Uhr Verspätet eingehende Angebote werden nicht berücksichtigt. Bochum, den 22. Mai 1937. Der Oberbürgermeister. Pfarrvikarie Kreis Soest sucht zum 1. 37 brav., tücht. Ausstellung Berlin „Gebl mir 4 Jahre Zeit“ Mädchen Verkaufe GoliathDreiradwagen sast neu, führerscheinfrei, mehrere gebr. Dreiradwagen führerscheinfret und=pflichtig Vorführungswagen beruhigt überarbeltete und überreizte Nerven; wirkt vorbeugend gegen Erkrankung des Nervensystems; lindert nervöse Kopf= und Magenschmerzen vermittelt ruhigen u. gesunden Schlaf. Drogerie und Kränterhaus J. Kneider, Bochum, Große Beckstr. 10, Telefon 651 76. für Haus= u. Gar= tenarbeit. Zu erfr. d. G. d. Zig. Tüchtiges, kath. Luxus-Omnibus tang Juni. Preis 25 eldungen det Auto-Schäfer Bochum, Elemensstr. 2, Tel. 664 01. ... und jetzt für wenig Geld die kernige Strapazierware! buro-Anzugstone, Trelber und Wirklich dankbare Sommerware fnden Sle In reicher Auswahl und Musterung an meinem Lager Angezahlte Ware wird zuröckgelegt. Harl Hoimann it. Bongardstr. 4. Rathaue-Mühlenetr. Geschiftsreit 8—13 und 14 3019 Uhr. für alle Hausarb. in kinderlos. Haushalt gesucht. Restaur. zur Post Theodor Spieker= mann, Niederwenigern=Ruhr. Samstag, den 22. Mat, um 13 Uhr nach Dülmen(Wildpferdefang) Preis 2,50 und Steuer 0.30 M Sonntag, den 28. Mat, um 14 Uhr nach Dusseldorf(Ausstellung). Preis 2,50 und Steuer 0,30 A Anmeldungen bei Scharpey, Bochum, Kortumstr. 7— Ruf 633 44— NSU./Fiat 1000 ccm. Ing. Max Felder, Goliath= u. RSU./ Figt=Generalvertreier, Bochum, Viktoriastraße 68, Ruf 653 19. Telephon 66174. preiswert zu verk. W. Thiele, Bochum Dechenstr. 8. 11 1 . Vertilgung 100% mit V-Gas Entmottungskammer Ungez.-Vert.-Inst. G. Wimmer Bochum, Wittener Str. 74 Ruf 61396 Tabelle für Kleingärtner! Korsetthaus Olga Biber Man Zeitung Hinwelse für den Gemüse-Anbau auf kleinen Flächen mit Angaben über wirksame Ungeziefer- und Schädlings-Bekämpfung. Unentbehrlich für jeden Gartenbesitzer. Uebersichtliche Anordnung, auf starkem Papler gedruckt. Größe der Tabelle 50 x« 64 cm. Prels 50 Pfg., bei Abnahme von mehr als 10 Stôck 40 Ptg. Zu bezlehen durch den Vor nheber Frau W. Brockhaue Bochum, Hollweg 44 Stellen-Angeboten a9 Schürmann& Rlagges, Bochum Mühlenstraße 12—14/ Ferneuf64746 den nähere Angaben über Alter, gewünschte Eigenschaften und Erfahrungen verlangt werden, denn dadurch werden den Arbeitsuchenden unnötige Kosten und Zeitverluste erspart. Die den Bewerdungen beigefügten Zeug= nisabschriften, Lichtbilder usw. sind für den Stellungsuchenden wertvoll; sie müssen ihm deshalb sofort— edtl. anondm— zurückgeschickt werden, damit er die Möglichkeit hat, sich auf andere Angebote an melden sonst verpalt mon manchen Vorteil, kommt überall zo spät und muß ouf viel Anregung verzichten! Haben Sie schon mal auf die kleinen Löcher geachtet, die solche Mützen an der Seite haben? Die sind zur Lüftung da, damit die Kopfhaul atmen kann! Wenn aber schon die Atmung der Kopfhaut so wichtig ist, daß Mützen ertra Löcher haben, wie wichtig muß es dann für die Haut des ganzen Körpers sein, daß sie genug Luft zum Atmen hatl Deshalb fühlt sich auch nie= mand in durchschwitzter und verklebter Wösche wohl, Wäsche muß porös und durchlässig sein! o Diesen großen und besonderen Vorteil bringt Per= sil: es verhindert alle schädlichen Ablagerungen des kalkhaltigen, harten Wassers, die das Gewebe nicht nur spröde machen, sondern auch seine feinen Poren verstopfen. Persil=gepflegte Wäsche ist immer lusidurchlässig und angenehm im Tragen- sie bleibt auch viel länger haltbar Nicht nur gewaschen, nicht nur rein persil-gepflegt soll Wäsche sein Oerlobungsanzeigen Vermahlungsanzeigen Nochseltseinladungsharten. Hochsests sestungen und alle sonstigen Jamilien- Druchsachen sertsas chnell. sauber. preiswert an die Drucherei unserer Oeitung Duster in grober Auswahl zur Oersugund. Dieses Gütezeichen bürst für Qualitätsarbeit 4 .. Josef Koch Oskar-Hoffmann-Straße 84 Werkstant für gute Polstermöbe Schmidt& Sohn Freiligrathstr. 3. Tel. 63900 Polstermöbel utezeichen s Wilhelm Krauss Hellweg 28, Telefon 66336 Polstermöbel, Innendekorationen Max Schneider DorstenerStr. 5. Tel. 64392 Polstermöbel, Betten Robert Kursawe Castroper Str. 249 a.d.Kroutkirche Polstererwerkstatt Anton Thiel& Co. Selt wo7 Humboldstr. 52. Te Poisterwaren Poistormalera Karl Lang Oskar-Hottmann-Straße 26 Wagensaftierei und Poisterel Paul Untheim Altred Möller Kortumstr. 115, Tel. 624 96 Pollierei Bardinen Dekorationen Wilh. Watermeyer Oskar-Hofimann-Str. 127, Tel. 63 dulo-Saillorer 28 des sapezier Handwerkerarbert ist Wertund Qualitantsarbert Heinrich Ridder Hattinger Str. 228 Sattier und Polsterel Gerd Wienen Hatlinger Straße 36 Werkstall Foleterermeuter FÖCKUM.T Erich Hohaus Hattinger Str. 840. o s'ara ynd etoralo der M erbrauche 7 etwa und Ver umen 25.8 Mill. R 37 sind sen: an 2 an Zoll insgesam die Grundlager Vorges Vorse mentundliche Reichet Gelsenkirchen, 21. sand die 10. Germar reinigung der Freu= n Gelfenkirchen Feranstaltung, die1 Vortrage und aufsch mannigsachen Fun= no Fruhzeit im südn derland und im et ausgefüllt war, nanche neuen Erkenn s und Ge en. Nach der Prof. Ten derensung und Leiter der nentunde in Detmold, und d nanns über„2000 Jahr nungsabend leitete chen Fakultätd de Reihe der Vorträge mit Arischen Sonnenh Aptha der indischen Vede purde für alle Horer zu ein h hier um legung eines überraschend ergebnisses, es ging vielmel tung eines weltanschauliche Grundlagen in der Art= un sationalsozialistischen Welt blaßmann=Berlin wies deet anschen Sonnenhelden und Marchen und darüber een indogermanischen Sagen luch dieser Vortrag bracht euer Erkenntnisse. als weiteres Thema Keuter, der Verfasser de ten Himmelskunde", Asironomie". In einem improvisierten nanicus-Kriea 14—10 drof. Teudt in klarer Lunus Darstellung über de ere über den angeblichen abre 16, der— so erklärte ondern eine ebenso vollkom eel Varus im Jahre 9 n. C ebenso bedeutsame Aufsd ehnen zu den germanen! Forschungsstellen im Rünsterland, im Do beiret und im nördlichen nutden die germanische La Arcbellen=Hünxe mit dem e unserer germanischen in Erle 1 e bei Borken, zu solle Erläuterun ische Großsteingré iwall bei Haltern. Citen führte zun de=Oestrich und vo en germanischen Dorfkirche, zu der rigen Krieg stamt beibmanns0 toppei a Cast onzezeitlichen Grä und auf dem L Cochumer Be rof. Teudt nahm rt und Stelle an Deutungen und vorgeschichtlich Unverantwort n neuer Sittenprozeh oblenz, 21. Mai. Landgerichtes egen den ebe us. mit bürge aus Oberhaus enschaft der Bat Er hat sich schn den kommen las citag handelte die in der Nie= s des Angekla szoginge bei den , klagte ist bere en, und war Mloster Kranke n dase Kloster e er aber balt von sittlichen bnen hatte der ericht vorliegen Parmherzigen begnügte sich d einer„Ver aur. wo er au innigen als Kr ei war bekann an Handwerk deser Versetzung eben worden. Wegen der in der Angeklagte einer Gefängnis sich die Orden en Verietzung enicht anders dort sein Tre a hier von den erfährt. hält sie lun endlich mit der Mineralölsteuer 4.6 und bei 13,3 Mill. RMN mehr. Bei den Verbrauchssteuern war das Aufkom= 7 etwa ebeno hoch wic im April und Verbrauchssteuern ergaben im mmen 25.8 Mill. RM mehr als im 1937 sind gegenüber April umen: an Besitz= und Verkehrssteuern 52 Mill. RM, an Zöllen und Verbrauchssteuern Mill. RM, insgesamt also 131,0 Mill. die Grundlagen germanischer Vergeschichle vermanenkundliche Reichstagung in Gelsenkirchen Gelsenkirchen, 21. Mai. Am Freitagnach10. Germanenkundliche Reichstahung bereinigung der Freunde Germanischer Vorge= ntirchen ihren Abschluß. Died Veranstaltung, die mit einer Reihe bedeut= ner Vortrage und aufschlußreicher Studtenfahrten mann gsachen Fundstellen aus germanischer und Fruhzeit im südwestfälischen Münsterland, aetlano und im rheinisch=westfalischen Indumdet ausgefüllt war, vermittelte den Teilneh= in manche neuen Erkenntnisse und wertvolle Einund Geistesleben unserer germaVorfahren. Nach den richtungweisenden Ausuingen von Wrof. Teudt, dem Gründer der g und Leiter der Pflegstatte für Germa= ce in Detmold, und dem Vortrag Dr. Speihnanns über 2000 Jahre Ruhrland“ am Eröffleitete Prof. Wust, der Dekan der erbischen Fakultät der Universität Münster. de Reibe der Vorträge mit einem Vortrag über den zArischen Sonnenhelden", den Trita Aptha der indischen Veden ein. Dieser Vortrag es sich doch hier um mehr als um die gung eines überraschend reichhaltigen Forschungs= lung eines weltanschaulichen Prinzips, das seine matonalsozialistischen Weltanschauung hat. Dr. blaßmann-Berlin wies eine Reihe von Spuren nees arischen Sonnenhelden in den deutschen Sagen Narchen und darüber hinaus auch in der übri= zn indoermanischen Sagen= und Murchenwelt nach reuer Erkenntnisse. Als weiteres Thema behandelte Otto Sigfrid Keuter, der Verfasser der vielbeachteten„Germakunde die„Germanische Asronomie". yn einem improvisierten Vortrag über den Gernanicus=Krieg 14—16 n. Chr. beschäftigte sich stof. Teudt in klarer Beweisführung mit der Lunus Darstellung über diesen Krieg und insbeson= die über den angeblichen Germanicus=Sieg im adre 16, der— so erklärte Teudt— gar kein Sieg dern eine ebenso vollkommene Niederlage wie die de Larus im Jahre 9 n. Chr. gewesen sei. ebenso bedeutsame Aufschlüsse gaben die Studien ronten zu den germanenkundlich wichtigen Fund Forschungsstellen im Vest, im füdlichen Kunsterland, im Dortmunder und Hagener deret und im nördlichen Sauerland. Besichtigt zurden die germanische Landwehr an der Straße Atabellen=Hünxe mit dem sog. Timpel, einer Kultme unserer germanischen Vorfahren, die 1000-jahliche in Erle bei Dorsten, die Kreisei Borken, zu denen Prof. Dr. StieErläuterungen gab, die Düwelsteene e Großsteingräber— bei Heiden und Il bei Haltern. Eine weitere Studienten führte zunächit zum soa. Burgberg Bestrich und von dort nach Hohenspburg ermanischen Wällen, der interessanen eitrche, zu den noch aus der Zeit vor en Arieg stammenden Gra depen und beibmanns Garten in Blankenim Stoppenbera. Auf Einladung derwaltung Gastrop=Rauxel wurden zeitlichen Gräberfunde auf dem Gieund auf dem Langeloh und anschlierochumer Bergbaumuseum beFrof. Teudt nahm immer wieder Gelegen= Ert und Stelle aus der Fülle seiner Er= zutungen und Aufklärungen über die vorgeschichtlichen Zusammenhänge cerfunde Unverantworkliche Aufsicht genn neuer Sittenprozeß— 3 Jahre Zuchthaus e5 Noblenz. 21. Mai. Die Dritte Große Strafenet des Landgerichtes Kobleng verhandelte am segen den ehemaligen Bruder .5.5.0u8. mit bürgerlichem Namen Karl Tewduch, aus Oberhausen, einem Angehörigen 1 der Barmherzigen Brüder von Er hat sich schwerfte sittliche Verfehlun—3u vulden kommen lassen. Bei der Verbandm greitag handelte es sich um wüste AusDeunden die in der Niederlassung in Fulda nach des Angeklagten und den Aussagen ninge bei den Brüdern geradezu üblich jeklagte ist bereits mit 15 Jahren ins ngen, und war zunächst in Montabaur. " Nloster Krankenpflege und kam schließn das Kloster in Reichenhall. Diesen mützte er aber bald wieder verlassen weil won von sittlichen Verfehlungen die Rede n ibnen hatte der Obere in Reichenhall in dein Gericht vorliegenden Schreiben zwar dem armherzigen Brüder Mitteilung ge= to begnügte sich die oberste Ordensleitung et mit einer„Versetzung" des Maibach nabaur, wo er ausgerechnet der Abteilung innigen als Krankenpfleger überwiesen bei war bekannt, daß sich Matbach in an Handwerksburschen herangemacht deser Versetzung war ihm geradezu Ge= neden worden, sein Treiben von neuem Wegen der in Montabaur begangenen dr Angeklagte übrigens bereits in zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden. rerich die Ordensleitung wiederum mit Versetzung begnügt, und zwar encht anders zu erwarten war, setzte Cepenzan dort sein Treiben fort. Als auch die ans hier von den sitlichen Verfehlungen des eni ct'ahrl. hält sie es auch jetzt nicht für u nun endlich mit diesem Manne Schluß Die kulturpolitische Ausrichtung der Jugendführer „Wehrpflicht und Kulturpflicht gleich hoch einzuschätzen" Der Präsident der Reichstheaterkammer sprach zu den Jugendsührern DNB. Weimar, 21. Mai.(Drahtb.) In den en des Reichsführerlagers der H9 . Meineinhterlagero per D.5. nimmt die kulturpolitische Ausrichtung eine herein. Am Donnerstagabend hielt Oberstleutnant Rommel, Lehrgangsleiter an der Prüfschule Potsdam, unter Benutzung von Aufnahmen aus dem Weltkriege einen Vortrag über deutsches Soldatentum. Am Freitag standen alle Veranstaltungen im Zeichen des deutschen Kultur= und Geisteslebens. Im Rahmen einer Morgenfeier, die einen starten Eindruck von den musikalischen und chorischen eintungen der Hitlerjugend hinterließ, sprach der Prasident der Reichstheaterkammer, Obergekietsführer Dr. Rainer=Schlösser, über die Beeine Staat und Reich unter besonderer Berücksichtigung des kulturellen und geistigen Erlebens. in den Theateraufführungen der Gegenwart, in den Konzerten und Ausstellungen, im gesamten geistigen Leben des neuen Deutschlands erblicke er einen Abschnitt jener großen Front gemeinsamer Bewährung jener kameradschaftlichen Front, die das Dritte Reich uns gebracht habe. Die Staatsform des Nationalsozialismus erhielt ihr höhere Weibe durch die Vorstellungen, die mit dem Begriff des Reiches verbunden seien. Der Staat sei die Form und die Umhüllung, das Reich der Gehalt und der Kern. Am eindringlichsten äußere sich das Deutschtum in der Kunst, die uns Grundwerte der deutschen Seele offenbare. Das Erlebnis Goetbes sei fur den Deutschen immer das gleiche geklieben. nämlich deutsche Gesinnung, Verklärung des Volles und des Vaterlandes. Wir hätten es Gorthe zu verdanken, daß wir das Wesen unseres Volkes mit einem Wort in dem Namen Faust auszudrücken vermöchten. Dr. Schlösser nannte das Reich den seelischen Lebensraum aller Deutschen, dessen Wunder nicht auszuschöpfen sei, der ein ständiger Befehl zu einer Haltung des äußersten Adels sei, ein unvergänglicher Aufruf, Herz und Geist an die Volksgemeinschaft zu verschenken. Der Bestand des Reiches werde immer nur von der deutschen Jugend gesichert werden können. Es hätte unseres tausendjährigen Leidens hedurft, ehe wir begriffen hätten, daß das Reich ohne den Staat eine Ohnmacht sei. Der Staat ohne das Reich sei nur eine äußere Macht, die die Seele nicht binde und daher stets gefährdet sei. Nur Reich und Staat gemeinsam könnten zu wahrer Größe verhelfen, deshalb müßten Wehrpflicht und Kulturpflicht aleich hach eingeschätzt werden. Als nationalsozialistische Kulturpolitiker sind wir leidenschaftliche Bejaber des Reiches und des Staates, weil wir durch die erschütternde Begegnung mit dem unbekannten Soldaten die Größe des einen wie des anderen tiefer erkannten als je ein Geschlecht vor uns. Wer sich einer von diesen Aufgaben enträge, begehe Verrat am Dritten Reich. Stählen wir unseren Körper, daß wir gute Soldaten werden, und üben wir unseren Geist, daß wir den Staat tüchtig verwalten; veraessen wir aber nicht das Musische als den das Volk gestaltenden Faktor, ko erzwingen wir jene Ewigkeit, die wir für das Dritte Reich wollen. Am Nachmittag fanden Führungen durch die zablreichen geschichtlichen Stätten und Museen Meimars statt, nachdem zuvor Staatsrat Dr. Ziegler in einem eingehenden Vortrag den Jugendführern einen tiefen Einblick in die geschichtliche und kulturelle Vergangenheit der Stadt gegeben hatte. Windhosen- Hagelschlag- Wolkenbruch Unwetterkatastrophe über Thüringen Ungeheure Verwüstungen und Schäden- Ein Zirkus völlig zerstört DNB Erfurt, 21. Mai(Drahtb.) Der Kreis Sonneberg in Thüringen wurde Freitag nachmittag von einer Windhose, verbunden mit Hagelschlag heimgesucht. Anschließend ging ein wolkenbruchartiger Regen nieder. Riesige Wassermassen ergossen sich über Felder und Straßen. Bäume und Telegraphenstangen mit sich reißend. Der Hagel schlug allein im Kreiskrankenhaus 60 Fensterscheiben ein. desgleichen fast sämtliche Scheiben der Ortskrankenkasse und des Hauptpostgebäudes. In Blechhammer wurde eine Linde entwurzelt. Eine 86jährige„rau wurde dabei zu Boden gerissen und so schwer verletzt. daß lie baid darauf im Krankenhaus starb Auf der Strecke Sonneberg— Steinach wurde ein aus annähernd 100 Bäumen bestehender Waldstreifen dem Erdboden gleichgemacht. Feuerwehren und Technische Nothilfe sind zur Hilfeleistung eingesetzt. Ein verhänanisvolles Unwetter ent up sich in den Abendstunden des Freitag über Kölleda Innerhalb einer Viertelstunde boten Gärten. Strahen und Felder das Bild einer Verwustung. so daß die Keller bis an die Decken unter Wasser standen. Der Reichsarbeitsdienst. Abteilung Kolleda. mußte zur Hilfeleistung eingesetzt werden. Außerhalb der Stadtgrenzen wirkte sich das Unwetter gleich alls katastrophal aus. Der Verkehr auf der Fernstraße Kölleda— Weimar wurde völlig lahmgelegt. Auf der Straße nach Frobndorf und nach Großneubausen wurden mehrere Kraftwagen. darunter einige schwere Lastwagen, durch den Sturm in den Graben gedrückt und durch um stürzende Baumstämme teilweise stark beschä diat. Was nicht vom Sturm zerstört wurde. vernichtete der Hagel, der in Stücken bis zu acht Zentimeter Durchmesser niederprasselte und alles zerschlug. Die Aufräumungsarbeiten setzten sofort ein und dauerten bis in die späten Nachtstunden. Der angerichtete Schaden läßt sich im Augenblick noch nicht überlehen Fönsturm über dem Chiemsee Eine Windbose. die mit einem Wolkenbruch verbunden war. vernichtete alles. was nicht fest auf steinernem Grunde ruhte. Der kurz zuvor aufgebaute Zirkus Bellin wurde vollkommen zerstört. Nicht einmal die Sitzreiben blieben verschont. Kastanienbäume und Linden von mehr als einem Meter Durchmesser wurden wie Streichhölzer über dem Erdboden weggeknickt, wobei Dächer eingedrückt und Lichtleitungen vielfach zerstört wurden. deren Wiederberstellung mehrer= Tage in Anspruch nehmen wird Das Wasser stand in den Strahen teilweise einen Meter hoch. DNB Prien Chiemsee. 21. Mai(Drahtb.) Freitag früh wütete auf dem Chiemsee ern Fönsturm von außergewöhnlicher Heftigkeit. Bei ausgesprochener Hitze wurde eine Windgeschwindigkeit bis zu 90 Std Kilometer erreicht. Zahlreiche Ruder= und Segelboote wurden von den Ankern losgerissen und zerstört. Bei Stock brach ein Landungssteg. Auf der Fraueninsel gingen die Fischbehälter in Trümmer, wobei viele Zentner Fische verloren gingen. Der fahrplanmäßige Schiffsverkehr erlitt Verspätungen bis zu einer Stunde. Auf der Herreninsel kam es mehrfach zu Baumbrüchen, während in Prien viele aus Anlaß des internationalen Fliegertreffens gehißte Fahnen vom Sturm zerrissen wurden. zu machen. Die„Strafe“ für die neuen Verfehlungen ist lediglich eine„Versetzung“ nach Fulda. Dreimal ist Maibach von der Ordensleitung wegen seines schändlichen Treibens versetzt worden, dreimal wurde ihm so Gelegenheit gegeben, in seiner neuen Umwelt unschuldigge Menschen zu verderben, obwohl die Ordensleitung, die über den Angeklagten unterrichtet war. sich über die außerordentlichen Gefahren dieses Verschleppungssystems im klaren sein mußte. Als Zeugen werden elf junge Leute vernommen, die damals in der Fuldaer Niederlassung der Barmherzigen Brüder untergebracht waren und in verschiedenen Handwerken ausgebildet wurden. Aus diesen sehr ins einzeine gehenden Aussagen und den Gestandnissen des Angeklagten rundet sich ein Bild erschreckender sittlicher Verkommenheit. Wie die Pest halte die furchtbare Seuche die ganze Niederlassung ergriffen. Der inzwischen verstorbene Vorsteber, Bruder Franziskus, befand sich die meiste Zeit aus Reisen und kümmerte sich nicht im geringsten um das, was im Kloster vor sich ging. Dort wurden dann die übelsten Erzesse gefeiert, deren Eingelheiten gar nicht wiedergereben werden können. Bezeichnend für die Zustände ist eine„Fastnacht=Veranstaltung", bei der der Vorsteber, wie gewöhnlich, abwesend war. Ein Teil der Bruder hatte Madchenkleider und seidene Strümpfe angezogen und sich auch sonst die äußeren Merkmale des anderen Geschlechtes zugelegt. So wurde dann getanzt und gefeiert, bie spät in die Nacht. Was dabei sonst noch passiert ist, will Bruder Theodolne natürlich vergessen haben In seinem Plädoyer wies der Staatdanwalt darauf hin. daß Bruder Theodolus bereits der künfte Bruder aus der Anstalt in Fulda sei, der sich vor Gericht zu verantworten habe. Weitere Prozesse wegen dieser Vergehen würden in einigen Wochen noch folgen. Wenn er, der Staatsanwalt, das Kloster in Fulda als eine Lasterbehle übelster Sorte bezeichne, so gebe 4s wohl niemanden, der den Verhandlungen in allen furchtbaren Einzelheiten gefolgt sei, der diese Bezeichnung nicht für vollauf berechtigt halte. Dieser Prozeß habe wieder erwiesen, daß de Ordensleitung solche skandalösen Zustände geduldet habe. Jede Aufsicht habe vollkommen gefehlt. Es sei zwar nichts Neues mehr. auf die Unfähigkeit der Ordendleitungen hinzuweisen zu müssen, aber trotzdem müsse man es immer wieder tun, weil die Taten der angeklagten Ordensbrüder durch diesen Umstand manchmal in einem etwas milderen Licht erscheinen könnten. Daß die Ordensleitung jeweile von den Verfehlungen des angeklanten Bruders Theodolus gewußt habe, gehe aus der Beweisaufnahme, aus Aktenstücken usw. klar hervor. Der Staatsanwalt beantragte dann gegen den Angeklagten für die verschiedenen Verbrechen und Vergehen eine Gesamtzuchthausstrafe von fünf Jah ren und Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf fünk Jahre. Das Urteil lautete unter Freisprechung in zwei Fällen wegen Vergchens gegen# 174,1. in Tateinheit mit Vergeben gegen§ 175 StGB. in sieben Fallen auf eine Gesamtauchthausstrafe oon drei Jahren bei Aberkennung der Ehrenrechte auf die gleiche Zeit. Brennendes Strohdach begräbt acht Personen in den Flommen SNB Wien, 21. Mai.(Drahtb.) Ein entsetzliches Brandunglöck, dem sieben Menschenleben zum Opfer sielen, ereignete sich in einem Bauerngehöft in Baiersdorf in der Steiermark. Donnerstag nacht geriet das mit Stroh bedeckte Holzhaus des Pächters Mayerhofer in Brand. Die acht Hausbewohner, die sich bereits schlafen gelegt hatten, als der Brand ausbrach, versuchten, das in Flammen stehende Haus eilends zu verlassen. Im Augenblick aber, als sie den Hof betraten, stürzte das brennende Strohdach herab und begrub sie unter den Flammen. Sieben Personen vervrannten. Nur der Pächter Mayerhofer konnte noch lebend aus den Flammen geborgen werden. An seinem Aufkommen wird aber gezweiselt. Sieben Kinder in der Donau ertrunken Unfall im Warnemünder Hafen Deulsches U-Boot hilft dänischem Fischerfahrzeug aus Seenot DNB Berlin, 21. Mai(Drahtb.) Das Unterseeboot„U 32“ hat am 19. Mai 1937 vor dem Felje Fiord den dänischen Fischer Voege Nielsen mit Frau aus Seenot geborgen und das seeuntüchtig gewordene Fischerfahrzeug nach Fredericia eingebracht. Riesenschmuggel mit Devisen aufgedeckt TN3 Warschau, 21. Mai(Drahtb.) Kurz vor dem Flugzeuges WarschauStart des fahrplanmäßigen Flugzeuges Bukarest verhafteten Zollbeamte auf dem Warschaue“ Flugplatz einen in Bukarest wohnenden ungarischen Staatsangehörigen. In seinem Koffer fand man Devisen im Werte von über 1 Million Zloty, die er ing Ausland schmuggeln wollte. Die Devisen wurden beschlagnahmt. Da die Finanzbehörden annebmen, daß der Verhaftete Mitglied einer weitverzweigten internationalen Devisenschieberbande ist, will man feststellen, ob von dem Verhafteten nicht schon öfter Devisen von Polen ins Ausland gebracht worden sind. Kosenthal, Heimann und Co. Verhaftung jüdischer Schwindelbankiers in Holland und Frankreich. DNB Amsterdam, 21. Mai(Drahtb.) Die Amsterdamer Polizei verhaftete den Juden Fritz Heimann. dem der Boden in Deutschland zu heiß geworden war. Heimann verlegte sich in Holland auf das einträgliche Geschäft des Effektenschwindels und gründete zu diesem Zweck ein Schwindelunternehmen unter dem wohlklingenden Namen „Hollandsche Escompto Bank“, das durch pompöse Prospekte zu Börsengeschäften aufforderte. Als Sicherheit mußten die Kunden Effekten hinterlegen, und sie sollten dann riesige Gewinne erhalten. Heimann hielt sich dabei natürlich entsprechend den Gepflogenheiten seiner Rasse, im Hintergrund. Er verkaufte die ihm anvertrauten Effekten und war eines Tages verschwunden. Die„Hollandsche Escompto Bank“ hatte damit ihren Zweck erfüllt und schloß ihre Tore. Hunderte von Leichtglaubigen in der hollandischen Provinz, in Belgien und Frankreich, die den Ueberredungskünsten der Agenten Heimanns Glauben geschenkt hatten. waren um ihre Ersparnisse betrogen. Heimann suchte sich seine Opfer vornehmlich unter kleinen Sparern, die fern der Großstadte nichte von Geldgeschaften wußten. Obwohl die Polizei sich lange Zeit die größte Mühe gab, den Drahtzieher dieses groß angelegten füdischen Schwindelgeschafts zu entdecken, konnte sie anfänglich nur die durch Heimann vorgeschobenen Personen verhaften, bis ihr setzt Deimann selbst, der sich bereits in Sicherheit wahnte, ins Net ging. Der französischen Polizeit gelang es jetzt. auch den Komplicen Heimanns. den Juden Rosenthal, zu verhaften. Kühler Bericht des Reichowetterdienstes Essen=Mulheim vom 21. Mai Vorbersage für Sonnabend: Bet mäßigen westlichen Winden und Tagestemperaturen um 18 Grad wechselnd. aber meist stark bewörkt mit einzelnen Schauern Vorhersage für Sonntaa: Nach kurzer Aufbeiterung später wieder Bewölkungszunahme und aufkommnde Niederschlagsneigung. Temperaturen nur wenig höber als am Vortag Wahrscheinliche Weiterentwicklung: Unbestandig und ziemlich kühl. 1 g. 37 . DNB Sofia, 21. Mai(Drahtb.) Die nordbulgarische Ortschaft Gigen an der Donau wurde von einem schweren Ungluck betroffen. Bei der Hitze, die seit Tagen über Bulgarien lastet, war ein großer Teil der Dorfbevölkerung zum Baden an die Donau gegangen, die noch Hochwasser führt. Fünf Kinder im Alter von 7—10 Jahren, die sich zu weit hinausgewagt hatten, wurden von einem Strudel ersatzt und kamen in den Fluten um Zwei Tage vorher waren schon zwei Kindet aus Gigen fast an der gleichen Stelle ertrunken. Zwei Tote. DNB Warnemünde, 21. Mai(Drahtb.) Beim Einlaufen des Seediensidampfers„Nuiser“ wurde ein kleiner Schlepper einer Rostocker Firma umgerissen, da die Schleppleine quergekommen war. Der Schlepper sank sofort. Während sich der Kapitän retten konnte, sind der Maschinist und der Decksmann nicht mehr rechtzeitig von Bord gekommen. Ihre Leichen konnten noch nicht geborgen werden. r.7. 9 10 4 Sonn ag, den 23. Mai vorm. 1119 Uhr in der TONHALLE, Bochum, Bongardstraße 11. Aufführung des Ufa-Tonfilms Eintritt trei! Gonliniert malle und Was ist schön! 100 Volt RM 3.75 100 Volt 120 Volt 4.50 5.40 RADIO BINDER Inh. Helmut Schmale, Kortumstrabe 60 Privatdetektiv Hunina. Kriminal=Wachtmeister a. D., Bochum, Graf=Engelderl=Str. 37. Ermittlungen, Beobachtungen an allen Blätzen der Welt. Langlährige eigene praktische Erfahrungen. Beste Referenzen. Streng vertraulich und diskret Telephon 662 24— Lies Deinem Kinde aus derZeitung vor Ausilugszicle Sommerfrischen Nöhe Hermannsdonkmal, Wald u. Strandbad. 10 Min. v. Bahnhof Nienhagen, oine Stat. vor Detmold, Ruh. staubfroie Lage, schöne Zim. W. C. Llegowisse. Bekannt für beste Verpflegung. Mllch. la Ref. J.- RM. keine Nebenkosten. Bildprospokt. Das gute Haue mit d. gediegen. Innenräumen empfichit sich. Penslen— Wochenend. Rut 3279 Witten Nurhaus Vormholz bel Herbede Rohr Erholungsheim für Damen Lüdinghausen I. W. Das in ruhiger, waldreicher Gegend gelegene St. Antoniuskloster ompfichit sich Damen, die Erholung auchen oder die sich omner Kneippkur unterziehen wollen. Alle Anwendungen Im Hause. Grobe Gärten. Normal- und Dlätkost. Knelppärzte Im Ort. Ladeauuregate Generatoren Umformer Reparaturen: Umwicklungen Tausen I Aenderungen Auswuchtungen Samtliche elektr. Bedartsartikel Der„Seehot“ in Haltern sehrbig! Besichtigen Sie unser Lager DVNAMO-WERK WANNE-EICKEL Schulze à Bylbe C. m. b. M. W.-Eickel, Dorstener Strale 0 Fernruf: Sammelnummer 41041. Su wüelee RG0 Jcile zugt Z Orig.-Marken- und Spezial-Räder empfiehlt wie seit über 40 Jahren Michael Paetgen -Friedrich-Platz. Möbelbendlung Poletere Bochum Herner Straße 7. Bochum, Bongardstraße 18 mit Gaststätte„Seeterrassen“ im Seebad Gut geeignet für„Gefolgschaftsfahrten“. Fremdenzimmer— Bootshaus. Inh.: Walter Ridder. Telephon 229 Ankauf(Münge und Bruch) Düsseldorfer Bestecksadrik S Marz Ankaufsstelle für Bochum: Vors.: Klavierstimmer Blatlet, Bochum. Herner Str. 21. Ruf 633 1 KURHAUS Inh. Else Holländer RUNRSTEIN Teleton 409 45 46388 Vornehme Restaurations-Säle. Große Terrassen 1200 Personen fassend, mit herrlichem Anblick auf das Ruhrtal und Villa HügelErstklassige Verpflegung Eigenee Hausorchester Katfeekonzert und Tanzmusik Zu erreichen durch Straßenbahntinie I. 19 Endstation Bredeney u. Autobusstrecke Essen-Werden Luftkurort Linderhofe, Schloß Sternberg, Pension zur Linde. FrauE. Höcker Vielbes. Ausflugsort. v. Buchen= u. Tannenhochwald direkt umg., sch. Garten u. Liegew. m. St., angen. Ferlenu. Erhol.=Aufenth. Gute und reichliche Verpfl., volle Pe1 8 K pro Tag. Prospekt a. W.— B. la Ne m Allgau schönst. Ferienaufenthalt, schöne helle Zimmer, Preis mit komplett. Frühstück 1,20 u. 1,40 R.A. Nab. Rupert Weiß, Landwirt, Thalkirchdorf. Das Ziel aller Bochumer— Gesellschaften— Vereine ist das Inhaber Paul Kollenberg/ Fernruf 2305 Gelegen an der Straße Recklinghausen Haltern Mmnn 400 Innenplätze 1000 Terrassenplätze Friedrich Sileher-Haus Bochum, Humboldtstr. 14/16 Tel. 613 08 Mmi Der Park im Fittelpunkt der Stad Die Gartenbetriebe sind eröffnet Karl Liebram Konzerthaus Schlüter Bochum, Gußetahlstraße 35 Parkrestaurant Sandkühler Inhaber: W. Rockelsberg D.. Paradi..... At.tagl.r. leden Sonntag und Mittwoch KONZERT UNO TANZ in Haus und Garten Raume aller Art Telefon 2464 Witten Schönstes Austlugslokal der Umgebung Sartenrestaurant Hugo Kuhlhoff WDitten-Rensn- Seleson 1829 Jeden Bonntag Konzert u. Ganz Herrl. Gartenanlagen, Tanzdiele im Freien. Gr. San Gesellschaftsz. u. Veranda la Kaffee m Zubrot 1.10Mk Semstag, Sonniag und Mittwoch ro Rees Narienf PAUL Seegastsläle Schloß Baldency das Idyll am Baldeney See, bei Essen Große Seeterrassen. Für Vereine u. Gefolgschaften besondere Vereinbarungen. Inhaber L. Becker. Ruf 49740 Mein Sohn. der Herr minister Donnerstag, 27. Mat 20—22,15 Uhr Vormiete A 27 Altbekannt gute Gaststätte, Jagd zimmer, Gesellschaftszimmer, Besucht den schönen Stammlisca ehemalig Miltärluftschiffer Pastoratsberg Petermann fährt nach madeira Bolksstüc von A. Hinrichs Werbi neue Leser! nE.-Werden. Inh. Joh. Mirbach. Ruf 49728 Herrliche Aussicht.— Waldreiche Lage Die kleinen Gelegenheits=Anzeigen unserer Zeitung führen schnell gum gewünschten Erfolg E.Clauberg Bochum Bongardstr. 1 E Stadttheater SBOCHUM Samstag, 22. Mal 20—22.30 Uhr Vormiete C 26: Zum ersten Male! mein Sohn. der Herr Minister Samstag, 29. Wal 19—23,30 Uhr Weißer Ring 11 Sonntag, 23. Mal 20—22.30 Uhr Grüner Ring 6: Mein Sohn. der Herr Minister Montag, 24, Mat Geschlossen Dienstag, 25. Mat 20—22,15 Uhr Brauner Rina 11 Die wier Besellen Lustspiel von J. Huth Mittwoch, 20. Mat 20—22.30 Uhr Vormicte B 27 Freitag, 28. Mat 20—22.30 Uhr Gelber Ring 6 moral Komödie von L. Thoma Faust Sonntag, 30. Mat 18,30—23 Uhr NSRG. Kulturring und freier Verkauf Faust Tragödle J. W. v. Goethe Montag, 31. Mal 20—22.30 Ubr Roler Ring 6 Gastspiel der Kolner Oper! General-Vertr. H. Höltermann Bochum, V ktorlastraße 38 Tel 812 Ecke Rottatr Tempo Nundendienst Wienerstr 80 madame Buttertly Oper Keinen Aerger mehrkeine Rellamationen!! Ankaut alter Silber münzen und Silber Gen Berhn 38607 Ludwig Mauer Marienstraße 14. Auf eine sorafältige Lieferung lege ich seit 30 Jahren den größten Wert. klaufen Sie darum bei Wilh. Janssen, Sree. Möbelhandlung— Polsteret Keine Unkosten— Uiedrige Preise. Am Musterlager zeige ich Ihnen eine große Auswahl schöner Zimmer. Poistermobel aus eigener Werkstatt Blinden=Verein 86 wird gedeten. werker mu Aufträgen zu bedenten: Kord. und Stuhlflechter: I. Bucen Altenbochum. mer Strahe 78. 10 Jos. Hawaginfkl. Auf dem Tadlocker 47, Konrad Cbach, Altenbochum Zeche Raroline w20. Sindiliechter: Karl Gottschalk, Bochum Kronpringen= stratze 1. Pago Bochum, Elsapstr. 1. Grl. Schulle, Bochumi Meurkt. 4 Eischewiki, Harpen, Groner tac l Frl. Deisl. Bon=de Maschinenstrickertn) Bürstenmacher: Hoffmann, Weitmar. Hattinger Str 1984 Handardeiterinnen: Jrl. Keller Bochum. Hellwen d. Sertanseie: Vertrieb von Blindenarbeiten Herner Str. 81. Tel. 634 14 Waichmalchinen Erlatrtelle Eilen- und Haushaltswaren Die diesfährigen öffentlichen Impfungen Bochum beginnen für die Erstimpflinge an die Wiederimpflinge am 6. Sebiet Fahrraubr/ Roller/ Rollschuhe Hesperkrug Das beliebte Austlugziel im Hespertal. Vom Baldeney See ab Haus Scheppen in ½ Stunde zu erreichen. Tel. Essen 49480 Besitzer Heinrich Kruse. 10 Monstarsten Umtausch alter Geräte Pianohaus Marks Bochum Naiser-Wilhelm-Sirafe. Rul 6e5 75 Bochum Adler. Mita. NSU. Opel, Diamant Astorla. Presto, Bismarc Monatsrate 5.— RM bel sofortiger Lieferung Bochum Dorstener Strane 20 Fernrut 66390 Einen neuen Hul brauchen Ste niol. Wenn en alten Tamen= oder derrend reinigen, färden, Umpressen 6or— garnieren lassen. Pelter und enger mach. Hutsadrikation H. Aitoriaur 51 Marienfirde. Impfungen. rimpflinge am e. jederimpflinge aus d., Bochum=Grumme, Pochum=hamm siede und Bochum-Wiemelhausen werden 1r. de und zwar im Anschluß an die Term des Impfbezirks Bochum=Alistadt. 6 l. jedes Kind vor dem Ablaufe des fahr folgenden Kalenderjadres, e ge arzllichem Zeugnis die natürlichen den dat.ranal 00 2. jeder Zögling einer öisentlichen ng. Pridatschule, mit Ausnadme Abendschulen, innerhalb des Jadres, er Zogling das zwölfte Lebenssahr au nicht nach ärztlichem Zeugnis in S e ren die natürlichen Blattern über Erfolg geimpft worden ist. Die Erziebungsberechtigten, die b.on für die Impfung und Nachschau erbalten, n sorgen, daß die Impflinge mil teinem Kleidung an den in den und zu den angegebenen Neil Soll ein Implling von der ben perp gehalten und durch einen Privalat d nae ist dieses vor dem otfentlichen md der Rummer der Impftile minel d (üefundheitsamt der Stadt Bochnm. an Rimmer 18. mitauteiten per 137 muß die Impfung ex Amfund m geletzlichen Grunde untre wird von einem impfenden Nrst eme aeen Mige oder im Eingelfalle eine medr are g rückstellung von der Impfung beantraar vo t scheidung dem bifentlichen Impfarst dort de gmpsung Die Impfvorladungen And somovi auch dei der Nachschau vorzulegen porabne e Erziedungsberechtigte, denen keine npeiru gestellt worden ist, daben sich biese or der Stadt Bochum ausstellen au Bochum, den 16. April 1937 geschoß. Jahres 1937 schriebene einem N NTT. kischelnt Jede Ausgaben A, B. C. der Sonnt herrlich e som Planeschmieden Ter Mensch soll nicht der Sonnt Ausspannung nach e gründlich ausgenutz mrst immer schon im 1 nach dem sich der k üdigst abzurollen hat loremlich festgelegt. Erh sed nachmittag hinaus Seaelboot irgende und hier den Son nuingen Andere wied Lonntag lehr zeitia a con in seinem Ga 1zu können. und de zu schaffen gibt Beeten. zwischen gen Obstbäumen. Ind andere wieder wis me der andere dem E lantet. den fre Training auszunutz nen wir alle ein Lied l. zweitens als man me berrliche Einteil nug durch unvorherae deusen geworfen. 1 wir allein schor Seiterbüro“ auf di noc immer weni dal man sich also vor Sonntag zeitig dahet angetan mit dem oder dem bezauber mi irgend einen 5 dier die Menschheit n zu versetzen. A denn alles schon an lin letzter Sekunde secreitelt den ganzen wie gesagt, nicht * Einteilung des 9 wi. 2 muß schr Es gibt enieilung des Sonn chlasen wollen. Un Was hast Du miwort geben:„Das ch aufwache und wie Am Sonntag nan Secker pensioniert. dann stehe ich a lange Frubstück. ergiebig studiere. ch jeder Sonnta ann werde ich nach d einem Balkon herun zu tun. Wenigsten * Mittagbrot essen. bestimmt. de naturlich wenn da Familie so geac Erholung im Grü * Hauptsache. Nun Bieder daheim und nalleund glaneleder Das ist schön! Jaar SODDTAGS SRÄUDe3 Eischeint Jeden Samstag als Bellage zur Volks-Zeitung für den rhelnisch-westfälischen Industriebezirk Ausgaben A, B. C: Wesffälische Volks=Zeitung« Volkszeitung für Ennepe und Ruhr« Steeler Zeitung• Wattenscheider Morgenzeitung bolge NGIA-ale Bongardstraße 18 linden-Verein Dochum Bors.: Klavierstimmer Wiatlet, sum. Herner Str. 81, Ruf 633 1 6 wird gebeten, nachstehende hand= ter m" Aufträgen zu bedenken: Kord= und Stuhlflechter: Bucken Altenbochum. Altenboco mer Stratze 76. Tel. Nr. 684.77. Hawaginskl. Auf dem Tablacker 41, rad Odach, Altendochum. Beche Raroline w20 Sindiliechter: Sotlschalt. Bochum Kronpringen eate 1. ja Bochum, Elsaßste. 17, Schulte, Bochum, Meiersr. 4. dewikt, Harpen, Grüner Weg 11. Deisl. Von=der=Rece-Straßs 100 Maschinenstrickertn) Bürstenmacher: mann. Weitmar. Hattinger Str 1944 Handardeiterinnen: Keller Bochum. Hellweg d0. Bertasfsseile: trieb von Blindenarbeiten aller um Str. 21. Tel. 635 14 en Hul rrendul da aen in de du nfung Sonntag, den 25. Mai 1937 der Sonntag, herrlich eingeteill som Planeschmieden für das Wochenend Ter Mensch soll nicht planlos in den Tag leben gerade der Sonntag. der Tag der Erholung Ausspannung nach einer arbeitsreichen Woche gründlich ausgenutzt werden Wer klug ist arst immer schon im Laufe der Woche einen nach dem sich der kommende Sonntag pflicht digst abzurollen hat. Bei vielen freilich ist die slan wentgstens während der Zommermonate semlich festgelegt. Er heißt oft bereits am Sonn nachmittag hinausfahren mit dem Paddel Eegelboot irgend einen stillen Winkel aufFen und hier den Sonntag in sußem Nichtstun bringen Andere wieder wissen genau. daß man konntag lehr zeitig aufsteht um nach Möglich chon in seinem Gärtchen den Morgenkaffee len zu können, und daß es dann den Tag über genlel zu schaffen gibt zwischen hellen Wegen und Beeten. zwischen blühenden Blumen und andere wieder wissen genau, daß ein Sonnmit der andere dem Sport gehört. daß sein oberlantet. den freien Tag für das körper Ttamning auszunutzen. Aber freilich, davon wit alle ein Lied singen: erstens kommt es s zweitens als man denkt! Der schönste Plan Ee antun der Senet n nung durch unvorhergesehene Zwischenfalle über hausen geworfen. seenten wir allein schon daran, daß das„himmXeiterbüro" auf die Wünsche der Menschen en noch immer wenig Rucksicht nimmt. Vieldal man sich also vorgenommen, am kommensonntag zeitig daheim Mittag zu essen und angetan mit dem nagelneuen Frühfahrsoder dem bezaubernden Complet. hinauszuirgend einen Kaffeegarten im Grüner rner die Menschheit durch die neue Pracht in seinen zu versetzen. Ach. man kann leider sicher denn alles schon auf die Minute festgelegt in letzter Sekunde seyzt ein Regenauß ein sereitelt den ganzen schönen Plan! wie gesagt, nicht das Pläneschmieden, sonpin Einteilung des ganzen Sonntags ist das falche. Tas muß schon mit dem fruhen Mor * gibt da Menschen, deren erste pemteilung des Sonntags beginnt damit, daß wollen. Und sie werden sedem n e dan Zu dem an Sonnuag vorawort geben:„Das richtet sich ganz danach. e aufwache und wieviel Zeit dann noch übrig Sonntag namlich, lieber Freund, ist Lecker bensioniert, da schlafe ich, solange es 7 (Photo: Hehmke-Winterer) Mädchen mit Blumen am Fenster Ein Sillieben isl dieses herzerfreuende Bild, das sich uns in diesem Mädchen mit dem lachenden Mund und dem Strauß erster Frübsommerblumen zeigt. Ein Stilleben, aber Stlleben“, mitten aus dem Alltag von der Kamera festgehalten. Wem würde es nicht Freude machen, es immer wieder zu betrachten. srnege. sand dann stehe ich auf und ene sehr beschaulange Frübstück, wobei ich die Sonntagsvergiebig ftudiere. Ohne diese Beschaulichkeit Sonntag verloren! Und dann? senn werde ich nach dem Kirchgang ein bischen inem Balkon herumbasteln, da jibi es noch .an lun. Wenigstens Sonntags will ich auch Mitlagbrot essen. Zür den Nachmittag hat Frau bestimmt, daß wir einen Ausflug natürlich wenn das Wetter schön ist det camilie so gegen hald drei. Ein bißchen rodlung im Grünen ist ja auch am Lonneun a. und abende find wir set daheim und sitzen gemütlich auf dem ein prachtig lebendiges„Stilieben, Und daneben gibt es Menschen, die haben schon für den Sonntag einen bezaubernden Plan ausgearbeitet. Abfahrt vom Bahnhof. Um soundsoviel Uhr am Ausgangspunkt der Fußwanderung, und dann geht es fröhlich hinein in den taufrischen Morgen. Man weiß bereits vorher, daß man irgendmo am Ufer eines kleinen Sees unter grünen Bäumen die erste Nast veranstalten wird, daß man mittags in dem schattigen Garten einer kleinen ländlichen Wirtschaft siyen wird, wo die Hühner fröhlich zwischen den Tischen herumgackern und die Stühle direkt auf grünem Grafe stehen. Und daß man dann auch den Rest des Tages im Grünen verbringen wird, irgendwo am Wiesenrande in den blauen Himmel träumend. fern allem Hasten und Jagen der Stadt, nichts hörend, als das Summen der Insekten und den leisen Gesang des Windes, der über die Gräser streicht.. Ja, man soll einen Plan machen und den Sonntag einteilen. Aber eins dürfen wir nicht vergessen: der Hauptreiz liegt immer darin, solche fest aufgestellten Pläne über den Haufen zu werfen. Vielleicht hatte man sich schon entschlossen, diesen Sonntag ganz ruhig und ganz beschaulich daheim zu verbringen— da ruft plötzlich am Sonnabend abend ein lieber Bekannter an:„Wie wäre es morgen mal mit einer ergiebigen Tour— einmal weiter fort? Wir wollen schon ganz zeitig los— kommst Du mit?“ Und natürlich sind wir dabei— wer könnte da nein sagen? Rasch werden ein paar Vorbereitungen getroffen, dann zeitig ins Bett, damit wir recht früh munter sind! Natürlich kann der Sonntag auch verregnen Was dann? Langweilen wir uns dann grenzenlos? Aber durchaus nicht! Auch dann ist der Tag schon eingeteilt. Man wird endlich einmal wieder dazu kommen, sich dem geliebten Klavier oder der Geige zu widmen und gute Hausmusik zu treiben. Man wird vielleicht am Nachmittag, falls kein Besuch hereinschneit, daran gehen, die Bibliothek aufzuräumen, was immer wieder aufgeschoben wurde. man kann sich der Briefmarkensammlung oder mancher anderen kleinen Liebhaberei zuwenden. Man kann endlich mit den Kindern spielen oder ihnen helfen. Burgen oder Flugzeuge bauen. Nein selb wenn der Tag verregnen sollte, auch dafür haben wir schon die Pläne auf Lager... A. M. Lornberg. . ETETETE der onnlag Sonntaa Trinitatis Der Sonntag nach Pfingsten ein bedeutsamer Tag im deutschen Volksleben Spruch am Sonntag: Die Sprache eines Volkes ist der hellste Spiegel seines Gemütes und seines geisfigen Lebens: wer sich der Sprache seines Volkes entfremdet, entfremdet sich dem Volke selbst. Jedem Volke ist nur gegeben, in eigener Art und Kunst groß zu sein Ernit Moritz Arndt Pfingsten ist das letzte Fest im Festkreis des Jahres. Er ist mit ihm abgeschlossen. Es reiht sich an den Pfingstfestkreis die„festlose Zeit“. In den ersten Jahrhunderten der christlichen Kirche hieß der erste Sonntag nach Pfingsten oft der„leere Sonntag". Diesen eigentümlichen Namen hatte er erhalten, weil an ihm der Gottesdienst in den Kirchen in viel einsacheren Formen abgehalten wurde als an anderen Sonn= und Festtagen. Etwa im I0. Jahrhundert entstand der Gedanke, zu Ehren der heiligen Dreifaltigkeit einen besonderen Festtag einzusetzen. Man konnte sich zunächst nicht für ein solches Fest entscheiden, erst im Jahre 1334 wurde eine allgemeine Einführung gutgeheißen. Erst später erlangte das„Trinitatisfest“, der „Dreifaltigkeitssonntag“, oder wie er in Deutsch land auch vielfach oft im Volksmunde heißt, Klein pfingsten und Güldensonntag, eine großere Beden tung. In der katholischen Kirche liegt er im Pfingst festkreis beschlossen, seine Größe soll in der Einfach heit des Gottesdienstes bewußt zum Ausdruck kommen, weil keine noch so hohe Feier das christliche Geheimnis der Dreifaltigkeit voll zu würdigen vermöge. Anders ist es bei der evangelischen Kirche Das Trinitatisfest ist hier der sichtbare äußere Abschluß der Festzeit des Kirchenjahres. Man zählt für die weitere Zeit des Jahres alle die Sonntage nach dem Trinitatissonntag. Da Pfingsten ein wandelndes Fest ist, muß es auch das Trinitatisfest sein. In der griechisch=orthodoxen Kirche kennt man das Trinitatisfest überhaupt nicht. Er heißt dort der Allerheiligensonntag und wird als Jahres gedenktag der Heiligen und Märtyrer gefeiert. Im deutschen Volksglauben gilt der erste Sonntag nach Pfingsten als ein großer Glücks tag. Kinder, die an diesem Tage geboren werden sollen im ganzen Leben vom Glück begünstigt sein In der Nacht zum Trinitatissonntag blüht die ge heimnisvolle Wunderblume, deren Besitz alle Wün sche erfüllt. Freilich blüht diese Blume nur an gan, versteckten Orten, so daß sie ganz selten aufgefunden werden kann. Auch soll nach dem Voltsglauben dieser Nacht, genau um die Mitternachtsstunde, der Farnsamen reisen, der, wenn man ihn pflückt. 9. allerlei Zaubereien verhilft. Wer besonderes Gluc hat, kann nach dem Volksglauben einiger Gegenden am Sonntag nach Pfingsten in einem Neste des Schwarzspechts die Springwurzel finden. Die in deutschen Sagen und Volksgeschichten öfter vorkommende Springwurzel, die vom Schwarzspecht ausgegraben und von ihm verwahrt wird, soll die Kraft haben, Schlosser zu öffnen und geheime Schätze auffinden lassen. Der Brauch, zu Pfingsten die Kirchen mit frischen Zweigen, Blumen und Kalmusblättern auszuschmücken, hat sich in einigen deutschen Bezirken auf den Trinitatissonntag verschoben. Nach dem Volksglauben darf am ersten Sonntag nach Pfingsten keine Nähnadel angerührt werden, weil dies beim nächsten Gewitter den Blitz herbeiziehen würde. Von der Ost= und Nordsee, von der Lüneburger Heide, dem Thüringer Wald, dem Erzgebirge bis hinunter zum Main und Neckar weiß das Volk allerlei Geschichten zu erzählen, wie es Leuten erging, die am Trinitatissonntage das Nahen nicht lassen wollten. Nach einer recht lustigen Volkserzählung im Osten Deutschlands muß sogar der Teusel noch heute dafür büßen, daß er dereinst an dem ersten Sonntage nach Pfingsten nähte. Weil er an diesem Tage„vornehmere Herrschaften“ zu besuchen gedachte, wollte er sich besonders sein herausputzen und sich da und dort noch einen Schmuck aufs Gewand nahen. Da schlug der Blitz gleich neben dem Teufel ein, und der Blitz ließ alle Nähnadeln, die der Teufel besaß. in jenen Körperteil eindringen, den auch der Teufel zum Sitzen nötig hat. Seit dieser Zeit, so heißt es weiter, kann der Teufel nicht mehr sitzen ohne schreckliche Schmerzen zu erleiden. Derartige Geschichten sind in den verschiedenen deutschen Bezirken in großer Jahl anantrefsen. A. 2 Das Kunstwerk des Monats Mai 1937 im Deutschen Museum in Berlin Als Kunstwerk des Monats Mai 1937 wurde das Werk„Der Apostel Mathias“ von Tilman Rlemenschneider ausersehen. Die unvergleichliche Meisterschaft der Schnitzerei gestaltet in diesem Kampfer ein Bild sicherer Würde und deutscher Innerlichkeit.(Photo: Scherls Bilderdienst) Das heilige Brot Von Wilbelm Lennemann Die Geschichte spielte vor einigen Jahrzehnten in einer Zeit, da noch die Mühlen an den Dorfbachen klapperten und um die Wassergerechtsame oft ein erbitterter Kampf entbrannte. Da war auch ein Dorfmüller der lebte mit seinem Nachbar, den Bauer Hünnes, in Fehde. Die Feindschaft war ibnen von den Eltern vererbt worden und wurde darum heilig gehalten, und hatte doch wohl keiner von ihnen zu sagen gewußt, worin sie begründet war. Aber die wurde gepflegt, wie sich das zwischen zwei hartnäckigen Bauern gehört. Nun lag die Mühle nicht unmittelbar am Bache, sondern wurde durch einen Graben gespeist, der in den Wiesen oberhalb des Muhlteiches abzweigte. Und diese Wiesen gehörten dem Hunnes. Da schloß der Bauer unter dem Vorgeben, seinen Wiesen würde zuviel Wasser entzogen, das Schütt zum Muhlengraben. also daß auch kein Tröpflein mehr durchrann Das Nad stand still, und die Muhle sah hungrig ins Land. Was nutzte es dem Müller, daß er zu den Gerichten lief; ein Aktenschimmel hat Zeit, zumal. wenn er vom gegnerischen Anwalte am Schwanze festgehalten wird. Der Müller tobte, und sein Nachbar subilierte; und der Haß zwischen den Höfen flammte lichterloh. Darüber kam die Erntezeit. Der Roggen stand in Stiegen und wartete auf die Einfahrt. Tag für Tag knarrten die hochbeladenen Erntewagen durchs Dorf. Nur der Wiesenbauer nahm sich Zeit Und das sollte ihm übel bekommen. Denn eines Nachmittag, als ihn ein Eilbrief seines Anwaltes in die Stadt gerufen hatte, zog sich das Wetter, das schon einige Tage gedroht hatte, zu. einem regen zusammen. Der Aimmel itand voll(cverer Wolten. Wehe dem Norn und dem Hen, das noch nicht unter Dach war. Der Muller stand am Fenster und sah frohlockend in das drohende Wetter hinaus. Keine fünfhundert Schritte entfernt begannen die Felder des Hünnes. Den würde er jetzt packen! Sein Herz ging hoch. Aber da fiel ein Tröpschen Wermut in den Becher seiner Freude und vergallte ihm den Trank, an dem er wohlig schlürfte. Es ging ums Brot, das da verfaulte und verdarb Da trat auch schon seine Frau ins Zimmer:„Die Frau Hunnes spannt die Pferde an; sie will aufs Feld..“ Der Müller verstand, was sie nicht zu bitten wagte. Er kampfte einen heißen Kampf. Die Liebe ums Brot rang wider den Haß des Blutes. Wort les sah er ins Feld. Er lauschte in das Sausen der Wetter und meinte den Ruf der Aecker und das Singen der Aehren zu vernehmen Tausend Stimmen riefen und zogen ihn Eine Schwache überkam ihn. Willenlos verlies er das Zimmer, immer noch umrauscht vom Sander Aehren. Wortlos trat er auf den Hof des Hunnes. Nahm der bangen Bauerin Peitsche und Zugel aus der Hand, hieß die Frau und die Magd aufsteigen und fagte aufs Feld hinaus. In und Eile reichten die Frauen die Garben an: und er packte und schichtete, hoch und höher stieg die Fracht, und über ihnen hingen drauend die Wasser der himmlischen Feite, aber Gott hemmte ihren Lauf mit haltender Hand. Die Frauen warfen die letzten Garben auf den schwankenden Hugel. Der Müller riß den Baum daruber. Straffte und verknotete die Stricke „Jüh!“... die schwere Last volterte ins Dorf. Ins weit geöfinete Scheunentor rollte der hohe Wagen... Da rissen die Wolkensäcke und warsen ihre Wasser auf das trockene Land. Des andern Tages in aller Frühe erwachte der Müller von einem Rauschen und Braufen. Sein Herz schlagt stark. Hastig wirft er sich in die Kleider. Springt hinaus, da jagen wieder die Wasser Der Weiher .nelle a 01oft 20 Er liegt so still im Morgenlicht So friedlich wie ein fromm Gewissen Wenn Weste seinen Spiegel küssen Des Ufers Blume fühlt es nicht. Libellen zittern über ihn Blaugoldene Stäbchen und Karmin, Und auf des Sonnenbildes Glanz Die Wasserspinne führt den TanzSchwertlilienkranz am üfer sieht Und horcht des Schilfes Schlummerliede. Ein lindes Säuseln kommt und gehi Als flüstre es:„Friede! Friede' Friede" wie schaumende Rosse durch den Muhlgraben un unter das Rad und stoßen und zerren an ihm Der Müller sieht in die tobenden Wasser Freude will aufsteigen, aber gleich zwingt er nieder. Da steht auch schon der Hunnes vor um Ich muß Euch Dank sagen. Nachbar Dat sol Euch nicht vergessen werden, und nun laßt uns un seren Haß da in den Wassern ersaufen!“ Er reichte dem Müller die r3 in noch versteint. Mit hartenA über den Nachbarn hinweg. Ich tatn Euch, daß Ihrs wißt. Ich tats ume Und da bleibt alles, mie es gewesen! Die Wart da sehe ich nicht und höre ich nicht. Ich mahl nich von Euren Gnaden! Nicht eher stelle ichd an, bis mir die Gerichte ein Recht geben Wendet sich kurz und gehtins Stunde spannt er an und fahrt in die Stadt nem Anwalt. Im Dorfe aber ists wie ein neu über die Höfe geflogen: der Muhlbach lauff wird wieder gemahlen! Und schon am fahrt ein Karren vor die Mühle. Die man weiß nicht, soll sie das Korn annehmen kommt der Hunnes heruber:„Schaffts in Mühle. Frau. und stellt das Rad selbst das Korn zwischen die Steine. Und ein Knarren und Stöhnen durch Nad Die schweren Steine rucken und drehen sie sich mit Lust über die rieselnden N. ner. Das Rad singt und singt sein altes Licd Darüber kommt der Müller heim. Sein hatte ihn froh gestimmt, nun habe der selbst geschlagen, nun sei der Prozet Und mehr erstaunt als bös tritt er in di Nein, das hätte seine Frau trotzdem nicht dürsen. Da sieht er den Hünnes.—„was im meiner Mühle!“ „Was tatet Ihr auf meinem Acker: en er listig. „Ich tats ums liebe Brot!" ich auch; so sind wir anitt stehen und schaut dem Müller in die n meint Ihr nun immer noch nicht, dan lich sein und wieder einander„uten ollten? Nicht um Euch und n ums liebe Brot, meine ich!" Also hatte der Bauer dem Muner wissen aus der Hand gerungen, daß er nuh widersprechen konnte. Und da ihm nun zum ten Mal die Hand entgegengestreckt wurde sah er sie nicht wieder.„Also da kom ein. daß wir einen Trunk daran war wieder Friede zwischen den taub flog wieder übers Land. n. und die Rader sangen Ernte, Jahr um Jahr Gedanken Die Ehrung kannst du woyl von andern leich behren. Wenn du dich selber nur zu halten Wer da bauct an Markt und Erlan Muß Neider und Narren reven Von allem Leidc Aringt selbstgeschaff nes ucte nen e Das was dir schaden kann So lieb dir'e ist. gib hin. Der nunlichste Verlun wilt mehr. als der Gewinn w iiiacin numi der du bist!“ lehrt der alte Wene 2 man heit. e wel ich um lo aufprucheloter cele im Leben vorwartskommt das in Ariur Brausewel Pfingst — IIt Gonesdienst in die Dorfkin Birkenl dunlle Treitaltigkeitskirche dle Gotteshaufer in Rußle zichmuckt jeder Kirchenga dr hand. Dieses Jahr w anb zu verschaffen: die So uumschutz" erklärt und peren Geldstrafen verbo rngolen Zwecken abzub elle Kiichen mit Birken ge me auf den Gedanken ge ammenzubinden und als n das war ja nicht vert nur mit seinem„Besen“ oder ihn auseinanden Forntangelegenheit. Durch das kleine offene ten Fluß sehen. Wie n: sich vor einen Augen weine Wolken ziehen gen sich in den klaren 1 der Frühling stete Jahr droht der Eis Die Holzkirche, in der 1 r alt, nach den Urkunden er niedergebrannten Ka ent errichtet worden und r Raum war niedrig, di larienglas. die kunstvoll Udmiral hipperMai jahrt sich zum en deutschen pper. Er 15 die Schlacht a der Schlacht am n ihren heldenhafte (S Der Drei Eine heitere von derstoblen bli oreizehn! n lassen? 1 Reife, dieser S e andere Ding und Tante . paniert war und am1 on einen vor ne auf das Und wom Hause zusto uch. das war w wurde dan oelle treten. 1 A. erledigt in enn wenig ware, diesel 1 Zusamm Tafe Luicht schon auf der Gaste, un endlich an würde ohen und Nicht andern kann sich der Menich er sich entwickeln namlich au sich leine .Ee bie ud vorh. r 2 Gonte 2. seines geistigen sich dem Volke sein 1 Moritz Arndt eiher oft Euledef. im Morgenlicht ie ein fromm Gewissen, einen Spiegel küssen ume fühlt es nicht. n über ihn Stäbchen und Karmin, Sonnenbildes Glanz inne führt den Tanz, ranz am üfer sieht Schilfes Schlummerliede. äuseln kommt und gehi „Friede! Friede' Friede"“ durch den Muhlgraben oßen und zerren an ihm die tobenden Wassere n, aber gleich zwingt er schon der Hünnes vor ik sagen. Nachbar Dat verden, und nun laßt uns Wassern ersaufen!“ üller die Hand. Aber den t. Mit harten Augen sicht hinweg.„Ich tat Ich tat mie es gewesen! Die Wa höre ich nicht. Ich mahl n Nicht eher stelle ich die Ma hte ein Recht geben nd geht ins Haus. Nach und fahrt in die Stadt orse aber ists wie ein zen: der Muhlbach la n! Und schon am Nacmit r die Mühle. Die M as Korn annehmen heruber:„Schaffts ellt das Rad an!“ und den die Steine. Und da a ihnen durch Nad und el rucken und rutteln, und ust über die rieselnden und singt sein altes Licd er Müller heim. Sein Anw mt. nun habe der Bauer 1 sei der Prozeß gewo 18 bös tritt er in die te Frau trotzdem nicht Hünnes. Was tut Jhr auf meinem Acke Brot!“ nd wir quitt!“ Blei Müller in die Angen noch nicht, daß wir nander„Guten Tac die h und nicht um m ser dem Muller das ein gerungen, daß er nichtm ind da ihm nun zum gegengestreckt wurde. „Also da kommt m runk darauf tun aye zwichen den Selen r übers Land. die a der sangen von Saal danken du wohl von andern seicht 1 2traten eden lanen Hansinschr aropen son n2 eret Aber er la der hin Pfingsten im Reiche des Antichrist Von Alexandra Anzerowa Fruhlina Es ist Pfingsten, und wir sind zum Gonesdienst in die Dorfkirche gegangen. Jartes, nunges Birkenlaub schmückte die alte dunlle Dreifaltigkeitskirche. Am Pfingsttage sind alle Gotteshauser in Rußland mit jungen Birken geichmuckt, jeder Kirchengänger hält Blumen in e Kirch Dieses Jahr war es in den Stadten icht gewesen, sich das traditionelle Birken verschaffen: die Sowjet=Obrigkeiten hatten chutz“ erklärt und unter Androhung von 1 Geldstrafen verboten, grüne Zweige zu Zwecken“ abzubrechen. Trotzdem waren ottihn. Tom wuten Birken geschmückt. Bauernfrauen minau den Gedanken gekommen, grüne Zweige sammenzubinden und als Besen zu verkaufen das war ja nicht verboten! Was der Käufer aur mit seinem„Besen“ machte, ob er damit ge oder ihn auseinanderband, war schon seine rivatangelegenheit. Durch das kleine offene Fenster kann ich den Fluß sehen. Wie ein Stück blanke Seide on: sich vor einen Augen die weite Wasser läche weiße Wolken ziehen über den Himmel und n sich in den klaren Fluten. Hier im Norst der Frühling stets stürmisch und heftig Jahr droht der Eisgang mit Gefahren, je n es dieses Jahr kein Unglück gegeben Die Holzkirche, in der wir uns befanden, war or alt. nach den Urkunden war sie an der Stelle t niedergebrannten Kapelle im 16. Jahrbunterrichtet worden und seither nicht geändert r Raum war niedrig, die winzigen Fenster aus larienglas, die kunstvoll geschnitzten dunklen Udmiral hippers 5. Todestag Jex à " jahrt sich zum 5. Male der Todestag mien deutschen Flottenführers Admiral vipper. Er leitete zu Beginn des die Schlacht an der Doggerbank und der Schlacht am Skagerrak die Schlacht= ren heldenhaften Kampf. (Scherl=Bildrdienst=M.) Holzsäulen schmückten das Innere. Ernste, dunkle Gesichter blickten von den kostbaren alten Gemällliges Kruzifir, das aus dem 14. Jahrhundert stammte, leutte meine Blicke auf sich. Blaue Weihrauchwolken wirbelten in den schmalen goldenen Sonnenstrahlen, die neugierig zu uns hinschanten. Gesang ertönte, der Priester hielt mit lauter Stimme den Gottesdienst, die Kirche war voll von Betenden Welch ein friedliches Bild!— Plötzlich— ein Klirren zerbrochener Scheiben, und durch das geschlossene Fenster des Altarraumes fliegt ein schwerer Stein, der zu Füßen des betenden Priesters dröhnend herniederfällt und einen kleinen grünen Zweig herunterreißt— sonst verursacht er keinen Schaden. Darauf schallendes GeWasser gestanden, einige Gebäude hatte das Eis direkt abgeschnitten und mit sich weiter zum Meere getragen. Wieder wollte ich zum Gottesdienst in die alte Kirche. Ich war durch das Dorf gegangen, hier stand ich am Friedhof am hohen Fußufer— aber wo war denn die Kirche? Ich sah sie nicht... Vielleicht bin ich plötzlich blind geworden Ich reibe mir die Augen. Ein altes Weibchen sitzt an einem Grabstein.„Wo ist die Kirche?“ frage ich sie. Die Alte lächelt traurig.„Ja der liebe Gott hat nicht gewollt, daß noch mehr Gotteslästerungen und Sünden hier bei uns geschehen! Der liebe Herrgott hat sie uns selber genommen, wir sind wohl ihrer nicht würdig gewesen. Die Komsomolzi in unserm Dorf hatten beschlossen, die Kirche abzubrechen— es sei ein Schwindel leeres Gerede, es gäbe keinen Gott, sagten sie! Nun gut also abbrechen wollten sie die Kirche. In der Nacht nach diesem Entschluß— es war gerade die Nacht vor Pfingsten— war plötzlich unter furchtbarem GeEine Weihestätte der Nordmark In den Kack'elsen von Sege berg(Holstein) entstand nach vierjähriger Arbeit eine neue Weihestätte, die im Laufe des Sommers ihrer Bestimmung übergeben wird. Dies Bild gewährt einen Blick auf die fast vollendete malerische Anlage.(Scherl=Bildrdienst=M.) lächters, ein Poltern von davonlaufenden Beinen und lautes Brüllen der Internationale.. Ich zucke zusammen. Ein altes Mütterchen murmelt neben mir:„Schon wieder sind die„Komsomolgi“ junge Kommunisten) in unserm Dorf tätig.“ Darauf betet sie halblaut:„Beschütze und erleuchte, Herrgott, deine verirrten Knechte.“ Außer der Alten sagt niemand etwas. Der Gottesdienst geht ruhig weiter, nur tönt die Stimme des Priesters etwas lauter, sein blasses Gesicht hat sich gerötet, die Augen leuchten Sofort nach dem Gottesdienst verließ ich das Dorf. denn mein Damper ging ab Ich kehre nächstes Jahr zurück, aber erst nach Pfingsten. Es war mein erster Ausflug in jenem Jahr, denn bis dahin hatte alles unter Wasser gestanden. Im Frübling hatte der Strom furchtbar gewütet, als er seine Winterfesseln brach. Viel Unglück und Schaden hatte er verursacht. Menschen und Vieh waren ertrunken, Dörfer hatten unter töse der Fluß lebendig geworden— er regte sich und sprengte das Eis und warf es umher. Keiner von uns konnte in den Häusern bleiben— es war zu gelährlich! Das Wasser peitschte und zischte, das erschrockene Vieh lief umher, einige von den Tieren stürzten vor Schrecken in die Fluten. Eisblöcke schlugen an das Ufer. Plötzlich sahen wir eine besonders gewaltige Eisscholle auf die Kirche stürzen und sie wie mit einem Messer wegschneiden. Die ganze Kirche mit allem Schmuck. Bildern, Gefäßen glitt feierlich und würdevoll vor unseren Augen auf der Eisscholle den Fluß entlang. Der Strom schlug die Glocken aneinander, ein Strick riß, und eine Glocke fiel ins Wasser.. Schon war die Kirche unseren Blicken entschunden, aber wir hörten noch das immer weiter verklingende wehmütige Geläute. Das war unser Pfingstgottesdienst..“ Die Alte schweigt. Auch ich spreche nicht.„Der liebe Herrgott hat sie uns selber genommen, nicht Menschenhände haben sie abgebrochen. So war unser Pfingstgottesdienst,“ wiederholte sie murmelnd.. Ein Erlebnis aus dem Buche„Aus dem Lande der Stummen“, Bergstadtverlag. Breslau.) „Ferchte“ Abenteuer eines Krönungsbesuchers (ho=Meldung) Mancher der aus dem In= und Auslande nach London zur Krönungsfeier gekommenen Besucher wird gehofft haben, dabei auch nette und romantische„Abenteuer“ in der Themsestadt zu erleben. Jan Johansen, der als Skandinavien herüberkam, um aus besagtem Anlaß Londons unerreichten Glanz und sein vielgestaltiges Leben in sich aufzunehmen, wird darüber anderer Meinung sein. Zur mitternächtlichen Stunde an der Themse entlanggehend, fiel er aus ungeklärter Ursache— vielleicht hatte er sich zu sehr an den Herrlichkeiten Londons„berauscht“— in den Fluß. Es war eine einsame Stelle und seine Hilferuse wurden vom Brausen der großen Stadt verschlungen. Aber Johansen war ein geübter und kühner Schwimmer. Er versuchte, wieder an Land zu kommen. Jedoch war er unbekannt mit der Lage der Landestellen und Kais. Ueberall stieß er an glatte Mauern oder wurde von dem ausgebreiteten Sumpfgebiet des Flußufers am Landen gehindert. Nicht weniger als sieben Stunden dauerte sein unfreiwilliges Bad in der Themse. Zum Teil war es ein Moorbad. Erst um sieben Uhr morgens angelte ihn die Flußpolizei aus dem sumpfigen Uferrand an der Charring Groß Brücke, in dem er stecken geblieben war. Er wurde in ein Krankenhaus gebracht und nach gründlicher Reinigung und Verabreichung einiger Vorbeugungsmittel gegen Erkältung und Lungenentzündung in sein Quartier entlassen. London wird ihm sicher gefallen, nur auf die Themse wird er vermutlich in Zukunft schlecht zu sprechen sein. Queen Marn 70 Jahre alt 1 Die englische Königinmutter Mary begeht am 26. ds. Mts. ihren 70. Geburtstag. Diese neueste Aufnahme zeigt die frühere englische Königin während der Krönungsfeierlichkeiten in London. (Scherl=Bildrdienst=M.) Der Dreizehnte Eine heitere Geschichte von Bruno Tilius. verstohlen blickte Frau Hennemann in die Faanehmung! Das, was sie mit allen Mitteln termeiden gesucht hatte, war eingetreten! Sie breizehn! Hatte sie nicht schon drei Ein aüber die nackte Notwendigkeit hinaus enen? Und nun waren gerade drei nicht alte Amtsrichterpaar nicht, und e, dieser Sausewind, nicht! Natürlich hatte en inge im Ko. te zu verbringen! Was aber nun Seitdem in ihrem Hause jener schreckliche paniert war— dreizehn hatten am nachsten Tage war— gräßlich 7zu denten— einer von den dreizehn beion einem Anto überfahren worden— das Unglückbringende der Zahl dreiwomöglich noch einmal diesen Fall Eich daten lassen— nein, das war unseworsar ihr gesellschaftlicher Ruin. Niene wurde dann ja noch einmal über ihre “ und Adele, ihre Tochter, war er eedigt in bezug auf alle Heiratsaussichten. itens Tante Betty nicht dage nte. dieselbe Tante Betty, die auch seinerHulammenhang zwischen dem Antounfall isen as."ert ware— und ihrer dreiTafelrunde entdeckt hatte! Musterte aufmerksam die verschiedenen Grupdcs und schien zusammenzurechnen, wie norich an der Tafel Platz nehmen würden? "U" zur Tafel schritt, kein Zweifel, Lante Betty einen schrillen Schrei eine na eisterhaft blaß werden und laut e oxeizehn zahlen und das graßlichste agen. Was nur tun? Jemand aholen? Unmöglich! Wer war jetzt Fran dea" sie selber verschwand? Sie, — ausgeschlossen! Ihr Wamaus ausgeschlossen. Adele? Erst ammenten" aus dem aussichtsvollen omt erin Adeles mit dem hochgediegenen Dr. das möglicherweise heute zu einer Entscheidung führte? Womöglich hatte gar dieser Neffe, der abscheuliche Mensch, es absichtlich zu diesem Unglück kommen lassen wollen? Dem war alles zuzutrauen, seit er sich von ihr, der Mutter, die unauffallige Abfuhr geholt hatte, die eigentlich Adeles Sache gewesen wäre. Uebrigens„Neffe“— einfach lächerlich war es von ihrem Mann, einen so entfernten Verwandten noch als Neffen zu titulieren. Da konnte jeder kommen und„Neffe“ sein und der hübschen Nichte den Hof machen! Was ihr Mann nur an diesem Neffen gefressen hatte! Da war Dr. Fink doch eine andere Erscheinung, vornehm, zurückhaltend, vielleicht ein wenig hochmutig allerdings— aber das schadete nichts! Aber was nutzten alle diese Gedanken? Ein Ausweg mußte gefunden werden! Anderseits war es unmöglich, länger mit dem Essen zu warten. Die Supve wurde kalt. Eben wollte Frau Hennemann zum Essen bitten. da trat Tante Betty an.„Liebste, es kommt doch noch wer?“ fragte sie so laut, daß alle Gäste es hörten. Frau Henemann erblaßte.„Leider nicht, erwiderte sie kleinlaut und leise.„Drei sind nicht erschienen— ich hatte mich schon so vorgesehen Nun, dann setze ich mich jedenfalls nicht an den Tisch", erklärte Tante Betty kurz. „Aber liebe Betty—“ Tante Betty richtete sich auf. Bedeutungsschwer kamen ihr die Worte über die Lippen:„Hast du schon den Vorfall vor fünf Jahren vergessen?“ Gewiß nicht. Aber was sollen wir tun?“ Die Göste waren unterdessen herangetreten und bildeten einen Kreis um Tante Betty. „Vor fünf Jahren nämlich—“ Und nun erzählte Tante Betty mit großem Ernst, wie vor fünf Jahren der Geheime Kanzleirat Rothe, der Alterspräsident der dreizehnköpfigen Tafelrunde, die seinerzeit in dem nämlichen Zimmer versammelt war, am Tage darauf unter die Rader eines Antos gekommen und nur wie durch ein Wunder gerettet worden war.„Sicher hat nur ein unberechenbarer Zufall dem Tode die ihm schon zugedachte Beute entrissen. Zwei Jahre später ist der arme Kanzleirat denn auch wirklich gestorben, so schloß sie ihren Bericht. Der Bericht verfehlte seinen Eindruck nicht. Die Gaste wurden ängstlich und ein verlegener Zug malte sich auf allen Gesichtern. „Aber was sollen wir nun tun?“ jammerte Frau Hennemann. Ich werde einen Vorschlag machen. Einer von uns muß das Opfer bringen und der Gesellschaft freiwillig entsagen. Und damit niemand sich beklagen kann, ziehen wir das Los.“ Frau Hennemann widersprach aufs heftigste. Die Gäste aber gaben ihren Beifall zu erkennen. die einen halb verlegen, die anderen lächelnd, noch andere lachend. Ehe Frau Hennemann ihrem Einspruch noch Geltung verschaffen konnte, hatte Tante Betty bereits ein Notizbüchlein hervorgezogen, eine Anzahl Blätter ausgerissen und eines derselben mit einem Bleistiftstrich gekennzeichnet. „So. Wer das gekennzeichnete Blatt zieht, opfert sich im Interesse der anderen.“ Unter den heftigsten Protesten von Frau ennemann zogen die Gaste ihre Lose, entfalteten sie, und sieh da. Dr. Fink sah auf seinem Blatt den Bleistiftstrich. „Nein, nein“. zeterte Frau Hennemann.„Nie lasse ich das zu! Eher gehe ich selbst"“ Dr. Fink biß sich auf die Lippen. Sein Antlitz rötete sich. Offenbar ärgerte er sich.„Nun, so wünsche ich den verehrten Anwesenden einen vergnügten Abend.“ Damit machte er eine kühle Verbeugung und verließ das Zimmer, von der widersprechenden Frau Hennemann bis zur Tür geleitet. „Geh ihm nach, halte ihn zurück!“ flüsterte Frau Hennemann, dann schnell ins Zimmer enrückeilend, ihrer Tochter zu. „Nun bitte ich zu Tisch!“ rief sie dann erreg der Gesellschaft zu—, um sich dann sofort über Adele zu ärgern, die mit nicht zu großer Geschwindigkeit das Zimmer verließ und sodann unverrichteter Sache zurückkam. Greade hatte man den Wein eingeschenkt, da öffnetr sich die Tür und berein trat ein junger Mann mit einem offenen fröhlichen Gesicht. „Guten Abend!" und„Wünsche wohl zu speisen!“ rief er der Gesellschaft zu, um sich sodann vor Frau Hennemann zu verneigen.„Bitte vielmals um Entschuldigung, verehrte Tante, daß ich mich verspätete, aber ein dringendes Hindernis Da wurden mit einem Male elf Stüble gerückt, und elf Personen standen auf— alle außer Adele. „Aber was ist denn?“ stammelte er verdutzt. „Fällt dir denn nichts auf?“ fragte Frau Hennemann streng. Der junge Mann sah einen nach den andern an. „Zähl mal, Neffe!“ rief ihm Herx Hennemann zu. Der Angeredete zählte.„— zwölf— Ah, ich verstehe, ich bin der Dreizehnte! Ach, das ist weiter nicht schlimm. Da schaff ich halt mein Gedeck ins Nebenzimmer hinüber.— Adele, kommst du mit?“ „Warum nicht? Gern!“ lachte die.„Dann können wir sogar Dr. Fink wieder kommen lassen.“ „Bravo!“ riefen ein paar Gaste. Tante Betty sah verdutzt drein. Zur Sicherheit zahlte sie noch einmal die Gäste über.„Allerdings, das ginge“, murmelte sie. Frau Hennemann wurde abwechselnd bleich und rot. So eine Frechheit von diesem Bengel! Und Adele— sie begriff sie nicht! Nun, es würde sich ja Gelegenheit finden, ihr den Kopf zu waschen. Erlöst setzte sich alles nieder. Die Gläser waren gefüllt. Man trank sich zu. Erwin und Adele siedelten unterdessen ins Nebenzimmer über, die Tür weit offen lassend. „Ich fürchte aber, daß trotzdem ein Unglück passiert“, flüsterte Tante Betty ihrem Nachbar zu. Und es passierte. Es war kurz vor Mitternacht. Da schrie Frau Hannemann plötzlich auf, ihr Glas taumelte und ergoß seinen Inhalt auf ihr Kleid— im Nebenzimmer standen zwei junge Menschenkinder und hielten sich an den Händen, bereit, einander in die Arme zu sinken— ohne Frau Hennemann auch nur gefragt zu haben Nun geschah das Unerwartete. Frau Hennemann schaute wie auf eine Geistererscheinung bis die beiden ins Zimmer traten und erklärten sie wären sett ein Herz und eine Seele— es wären also auch nach ihrem Eintritt nur zwölf Personen anwesenb—— Frau Hennemann eilte hinaus um ihr Kleid zu wechseln, die übrigen sprachen dem jungen Paar ihre Glückwünsche aus. Tante Betty erklärte dabei. wenn zwei sich heirateten, das aabe früher oder später immer einmal ein Unglück. Also habe die Zahl dreizehn wieder einmal recht behalten. 9 1 4 . n. 5. 1 *.1 . * 1 * * . 1 * 7. 33 82 3 4t t ZWEIMMNNER O UM ROMAN VON ERIK LENNARD 1. 1. Kapitel. „Zehn in Hundertern bitte—“ Der junge Bankbeamte fächert mit einem eleganten Schwung die Scheine vor Grit hin. „Darf ich Ihnen behilflich sein, gnädiges Fräulein?" Schon hat er die Scheine wieder zusammen, in einen Umschlag hinein— Grit braucht sie nur in ihrer Handtasche zu verstauen. „Gnädiges Fräulein haben für das Wiesbadener Tennis=Turnier auch wieder genannt.“ sagt er höflich vertraulich, er bedient Grit seit langem,„ich habe es gelesen.“ „Diesmal wird es knifflich, Herr Hönders, die Spanierin ist schwierig.“ „Aber Ihr Service, gnädiges Fräulein!" Herr Hönders, im Privatleben ein leidenschaftlicher Sportler, ist beinahe beleidigt, daß Grit an sich zu zweifeln wagt, Grit. jüngster Liebling aller deutschen Tennisfreunde. Während Grit mit Herrn Hönders über die Chancen des internationalen Turniers spricht, hat sie noch Zeit, die Blicke eines jungen Mannes zu beobachten, der sie geradezu umschleicht. Gleich vor ihr ist er in die Bank hineingekommen. So eilig, daß er ihr beinahe die Tür an den Kapf geschmettert hätte. Nun, er soll sich nur nicht einbilden, daß sie ihm auch nur einen Blick schenkt., Grit kann Unhöflichkeit nicht leiden. Georg hat sie darin sehr verwöhnt. Seine Höflichkeit ist vorbildlich. Was hat der Mensch hier immer herumzuschleichen? Unwillkürlich hält sie ihr Täschchen mit dem Geld fester. Man kann nicht wissen. Komisch, da streicht er schon wieder um ein paar Leute herum, sieht jeden prüfend an. Grit verabschiedet sich schnell von Herrn Hönders und geht. Das Bankgebäude hat eine breite Freitreppe. Grit steht einen Augenblick, sieht herunter. Sie findet alles schön: den Frühling, die neuen Mäntel und Kleider der Frauen. Da hinten die Reihen der Blumenverkäuferinnen, ein flammender Halbkreis von rot und lila. Die ersten Anemonen sind da. Frühlingsanfang! „Nehmen Sie, nehmen Sie!“ hört sie eine aufzte Stimme hinter sich. Grit fährt zusammen. Sie ist sonst nicht schreckhaft, aber jetzt— wahrhaftig, hat sie es sich nicht gedacht? Da steht der junge Mensch von vorhin neben ihr. Enger faßt sie ihr Wildledertäschchen. Noch einmal, noch hastiger klingt es: „Nehmen Sie, bitte! In einer Stunde bei Kranzler, Unter den Linden.“ Grit hat gefürchtet, ihr Täschchen mit dem Gelde loszuwerden. Stattdessen hat sie plötzlich ein Paket in der Hand; nicht groß. Inhalt unbekannt. Grit ist an allerhand Ueberraschungen gewöhnt. Nach ihrem Turniersieg in Los Angeles hat plötzlich ein pavageiengrüner Cadillac vor ihrem Hotel gehalten. Gern hätte sie ihn genommen. Aber leider saß darin ein brauner Gentleman, der für sie trotz seiner Plantagenmillionen in keiner Weise in Betracht gekommen war. Doch das hier ist bedeutend ungewöhnlicher. Etwas geistesabwesend steigt Grit die Freitreppe des Bankgebändes hinunter, das Paket ängstlich an sich gedrückt Drüben auf dem Mittelweg parkt hr Wagen, von einem jungen Schuvo freundlich beobachtet. Endlich sitzt sie in ihrem Anto. schlägt die Tür zu Sie zögert. Soll man das Päckchen fnen? Natürlich sollte man. Vorsichtig. als hätte sie eine Höllenmaschine in den Händen, nestelt sie an der Hülle. Ein Kasten darin. Dann starrt sie fassungslos auf seinen Inhalt. Brillanten zu einer Kette geschlungen. Eine altertümliche Fassung, aber Grit erkennt sofort den großen Wert der Steine. Weiter ein paar Ohrgehänge, etwas zu schwer für den Geschmack von heute so wertvoll wie die Kette. Dazu ein ovaler Anhänger, talergroß, in schönen Verschlingungen, ein Ring und zwei Haarpfeile, gleichfalls mit einem Glanz von lichtsprihenden Steinen verziert. Vorsichtig packt sie die ganze Geschichte wieder zusammen. Ob der junge Mensch etwa geisteskrank war? Aber gleichviel, ob geisteskrank oder nicht, sie ist nicht gesonnen, dies alles zu behalten. Sie legt das Paket neben sich und fährt los. Es ist jetzt eine Viertelstunde vergangen, in dreiviertel Stunden wird sie bei Kranzler sein. Mal sehen, ob der seltsame Partner sich einfinden wird. Das Päckchen im Arm schlank und gereckt in ihrem lindfarbenen Wollkleid, geht Grit genau auf die Minute durch die Konditorei. Aufmerksam sieht sie umher mit ihren Augen, deren Blau durch die braunverstreuten Pünktchen auf der Iris eine eigentümliche Wärme bekommt. Tatsächlich, dort hinten in der Ecke sitzt der aufgeregte junge Mann. Seine braunen Augen in dem braunen Gesicht lachen. Der ganze Mensch strahlt förmlich über den Riesenstrauß Tulpen hinweg, die orangefarben in den Raum hineinzüngeln. „Gnädiges Fräulein, ich danke Ihnen. Darf ich Sie bitten? Dort in der Ecke ist ein Platz. Wir sind vollkommen ungestört.“ Ehe Grit noch etwas sagen kann, hat er ihr das Päckchen abgenommen und ihr dafür den Busch Tulpen in den Arm gelegt. Ein schwacher Honigduft steigt aus den weitges fneten Kelchen. „Was befehlen Sie?" „Eine Drangeade,“ sagte Grit ganz verwirrt. „Etwas Gebäck?“ fragt der Kellner Grit schüttelt den Kopf. Einen Augenblick sitzen die beiden sich stumm gegenüber, mustern sich. Das Tischchen ist schmal. Ganz nah sind sich ihre Gesichter, Grits blondes Gesicht mit der schmalen, edel geformten Nase, der etwas eigensinnigen Stirn, den schön geschwungenen Brauen, von denen sie, wenn sie ärgerlich oder erregt ist. die eine immer höher stellt als die Mit halbstündiger Verspätung fuhr der Schnellzug in den kleinen Bahnhof von Norddeich ein. In Scharen verließen die Passagiere die Wagen und eilten die kurze Strecke bis hin zur Haltestelle des Damfers, der den Verkehr mit der Insel Norderney vermittelte Von Sonnenlicht übergossen, lag gleißend und schimmernd das Wattenmeer vor den Augen der Nahenden. Bei denen, die zum ersten Male das Meer sahen, erweckte sein Anblick Ueberraschung und jubelnde Begeisterung. Sie wollten stehen bleiben, um sich mn das Bild des Neuen, Großartigen zu vertiefen; aber die hinter ihnen herkamen, schoben sie rücksichtslos weiter, der Dampferstelle zu. Rasch füllte sich das Schiff. Erwartungsvoll gingen die Blicke der Passagiere meerwärts, wo in der Ferne, ein schmaler Streifen, die Insel Norderney lag. „Jetzt könnte es losgehen!“ meinte ein junger, stutzerhaft gekleideter Herr, der mit blasiertem Gesicht auf dem Dampfer stand.„Wozu haben wir das Rennen von der Bahn herüber gemacht, wenn der Kahn jetzt nicht abfährt!“ „Ein langweiliger Betrieb!“ sagte darauf der Herr neben ihm und ließ sich in einen der Deckstühle fallen. Mit lässiger Gebärde reichte er dem anderen Zigaretten „Rauchst du?“ „Danke!" Zie bliesen kunstvoll geformte Rauchringe in die Luft und machten spöttische Bemerkungen über die Leute, die in ihrer Nähe sich be'anden und ihre Freude über den Anblick des Meeres laut äußerten. Noch immer nahten neue Passagiere. Es war die Zeit der Hochsaison, da täglich Tausende die ostfriesischen Inseln besuchten. Plötzlich kam in die Gestalten der beiden jungen Herren Leben. Sie fuhren auf und schauten gespannt zum Kai hinab. Als eine der letzten schritt eine elegant gekleidete Tame daher. Ein Gepäckträger ging keuchend an ihrer SSeite; er schleppte zahllose Koffer, Schachteln Schirme und Stöcke. „Ist das nicht die Schwarze aus dem Speisewagen?“ fragte rasch der eine der beiben Herren. „Ja...! Famos, daß sie mit uns fährt!“ Der andere schob ein Einglas ins rechte Auge. ney! Was meinst du, Fred?“ „Hoffen wir das beste!“ Eine Grocke läutete. Gleich darauf setzte sich der Dampfer in Bewegung. Langsam fuhr er ins Wattenmeer hinaus. Ein leichter Wind wehte über das Schiff und milderte erwas die Hitze, die an diesem Augusttage herrschte. Noch immer standen die beiden Herren erwartungsvoll an derselben Stelle „Wollen wir hintergehen?“ fragte der eine. „Vielleicht sitzt sie in der Kabine, und wir warten hier oben umsonst!“ Gerade als sie zur Treppe kamen, die zum unteren Deck führte, erschien die Erwartete. Mit etwas verlegenen Gesichtern traten die Herren zurück. In auffälliger Hast begannen sie miteinander zu reden; dabei sahen sie verstohlen der Dame nach, die langsam über Deck ging. Sie war eine= auffallende Erscheinung. Ein hellgrauer Mantel umschloß ihre hohe, volle Gestalt. Ihr Gesicht war ungewöhnlich hübsch und ausdrucksvoll; aus den dunkeln Augen sprach ein starkes Temperament. Sie stand an der Reeling und blickte aufs Meer hinaus. Nun nahm sie die Mütze ab; tiefschwarzes Haar lag um ihre Stirne. Die Passagiere, die in ihrer Nähe saßen oder standen, betrachteten sie neugierig. Auch die beiden jungen Herren hatten sich ihr genäbert. „Ein famoses Weibl sagte bewundernd der eine. „Theater!“ „Meinst du?“ „Zweifellos! Du weißt. daß ich mich da auskenne! Sie ist eine Schauspielerin oder etwas äbnliches.“ Die Dame bemerkte die neugierigen Blicke, die ihr von allen Seiten zuflogen. Sie schien aber daran gewöhnt zu sein, denn sie ließ kein Zeichen von Verwunderung oder Verlegenheit erkennen. Ihre Augen wanderten keck ringeum Dann entnahm sie ihrer Tasche eine Zigarettendose und versuchte, sich eine Zigarette in Brand zu stecken. Aber der Wind, der stärker geworden war, blies ihr immer wieder das Zündholz aus. Einer der beiden Herren gab sich einen Ruck. Mit drei Schritten war er an der Seite der Dame Gestatten Gnädigste!“ sagte er schnarrend und hielt der Dame ein brennendes Zündholz bin, das aber sogleich wieder verlosch. andere— zwischen den Brauen bildet sich dann ein kleiner Denkbuckel,„das Eigensinnshorn“ hat es ihre Mutter getauft. Dazu die schön geschwungenen Lippen, die sehr lebensvoll und ein wenig leidenschaftlich in dem hellen Gesicht stehen. „Hab ich es doch gewußt," sagt der junge Mensch mit dem braunen Gesicht. Es ist gut geschnitten, dies Gesicht: feste Stirn, etwas breit in den Backenknochen, die dem Typ etwas Interessantes geben. Sehr gestrafft ist die Haut über den Backenknochen. Der ganze Mensch wirkt vom Kopf bis zum Fuß sportlich. Etwas Verwegenes ist um ihn. „Aber doch.“ sagt er noch einmal. Er lächelt Grit fröhlich und übermütig an. Dies Lächeln gibt Grit ihre Sicherheit wieder. Robby Mildens lächelt so, wenn ihm ein besonders guter„Geschnittener“ beim Double gelungen ist. Offenbar gehört dieser Unbekannte trotz sichtlicher Verdrebtheit in die Reihen junger Männer, wie Grit sie kennt. „Was doch?“ fragt sie streng.„Wollen Sie mir nun gefälligst erklären, Herr?“ Sie sieht ihn verweisend an „Gestatten Sie, Bert Gaudow.“ Grit überlegte einen Augenblick, ob sie ihren Namen sagen soll. Diesem durchaus unbekannten und keineswegs vertrauenswürdigen Bert Gaudow gegenüber hält sie es für angezeigt, vorsichtig zu sein. „Damit kann ich noch gar nichts anfangen. Herr Gaudow. Wollen Sie mir nun endlich erklären, was Sie damit bezweckt haben?“ Sie tippt mit ihrem Lederhandschuh auf das Paket. Bert Gaudow siebt schuldbewußt aus „Wenn ich Ihnen die ganze Geschichte erkläre, ich glaube. Sie werden mich für nicht ganz zurechnungsfähig halten.“ „Das habe ich bereits getan,“ versicherte Grit mit Ueberzeugung,„aber Sie werden sich schon entschließen müssen. Sie können von mir nicht verlangen, daß ich so eine Art Depotstelle für Wertsachen werde Aufbewahrungsspesen verlange ich keine, aber Aufklärung.“ Bert Gaudow zögert. „Natürlich, ich muß das wohl an klären, aber vorher müssen Sie, mein gnädiges Fräulein, mir hoch und heilig versprechen, mich nicht zu verraten!" Grit wird ungeduldig. Sie ließe sich keine Versprechungen abnehmen, meint sie. Hätte man ihr soviel Vertrauen entgegengebracht so könnte sie jetzt auch bedingungslose Aufklärung verlangen. „Natürlich, verzeihen Sie.“ sagt Herr Bert Gaudow reuevoll,“ das eben war dumm von mir. Wenn ich nicht gerade so grenzenloses Vertrauen zu Ihnen hätte—“ „Grenzenlos ist auch wieder übertrieben.“ meint Grit „Gnädiges Fräulein“ kommt es mit einem Ruck. „Wissen Sie. was ein Gläubiger ist?“ Grit muß lachen: „So ungefähr, das heißt, nicht gerade mich selbst betreffend.“ „Also wissen Sie es doch nicht.“ stellt Bert Gaudow fest,„zum mindesten nicht, was es heißt. einen Gläubiger zu haben.“ Also Schulden.“ sagt Grit sachverständig. „viel?“„Noch mehr.“ Berts Gesicht hat einen komisch=hoffnungslosen Ausdruck. Grit muß an einen Ausspruch ihres Vaters denken: Es gibt Schuldner, bei denen nur der Gläubiger die Sorgen hat. Zu dieser Sorte schien Bert Gaudow zu gehören. „Wissen SSie auch. gnädiges Fräulein— aber nein.“ unterbrach sich Bert,„das können Sie natürlich nicht wissen“— sein Blick überfliegt „man war hinter Grits unaufdringliche Eleganz; seine den ernster,—„was eine Pfändung ist? Nun versteht Grit: „Ach so.“ sagt sie atemlos Ihnen her?“ Bert Gaudow nickte: Ja, man war hinter mir her.— „Und der Schmuck den Sie so gütig waren, für mich zu bewahren, gehört mir und gehört mir doch nicht.“ Er sieht Grit schnell an.„Geht alles etwas durcheinander, nicht wahr Sie müssen schr entschuldigen, schließlich ist dieser Zustand für mict auch neu.“ Was für ein Wirrwarr, denkt Grit. Wird er nun einmal richtig erzählen oder wird er nichtein Familienerbstück von meiner Mutter her Ich habe ihn einer alten Verwandten sozusagen as Sicherheit versprochen, sie hat mir ein paar Tarsend Mark für ein Geschäft geliehen. Eine arm alte Seele, hat auch gerade noch ihre paarn Groschen gerettet. Eigentlich wollte sie wer de Geld nur so geben auf meine schnen n er lacht kurz auf. Grit denkt bei sich, daß seine Augen wirke „Ja, sowas gibf's noch. daß ein Mensch vertraut. Aber ich selbt hab gar necht so f4e hiel Zutrauen um. so verschreibe ich dir den Schmuck, hab' ich ihr saat; das heißt zum Verschreiben ist es noch nit gekommen, inswischen kam es hier zu dem 2 deradatsch. Da wollte ich wenigstens für die qu alte Dame den Schmuck retten.“ Die Besitzverhältnisse sind al unklar. Herr Gandow.“ Richtig: Aber bei den vielen Schulden, die3 habe.— was kann es den Gläubigern nützen we sie der ehrwürdigen Dame da oben in Schl# auch noch den Schmuck wegnehmen? Gebt des6 schäft schief, an dem ich mich beteiligt habe den hat sie ia überhaupt nichts mehr. Aber es wirde nicht schiek geben, es darf ganz einfach nice scheßt er leiser. Und nun hat sein Gesichtman mehr von dem Verwegen=Leichtsinnigen. Grit hat das Empfinden, man müßte jetzt de sem jungen Herrn Bert Gaudow etwas Tröstende sagen. So etwa:„Es wird schon gehen. Iren lassen.“ Aber so wie Bert Gaudow das Leben anzupacken scheint, zweifelt sie doch soforz wele daran. Was war das für eine unerhörte Jn einem wildfremden Menschen die letzten Ersparnsse anzwertrauen? 3o sagt sie dann strenger, als sie eigen Das kann ich nicht beurt Sie weniger leichtsinnig wären? Aber so Vertrauen Sie immer so ohne jeden Beweit einen Menschen, Herr Gandow?“ „Ja, leider tue ich das, und daher ist auch biher das Meiste schief gegangen, was ich argeiegen habe" Und wenn ich nun nicht hierbergekommware? Wenn ich den Schmuck behalten bätte? Verschwunden wäre auf Nimmerwiederseben?— Was dann? Haben Sie darüber nachgedacht? Da ist das Sorgenvolle wieder fort aus rahlt wie vorhin, als er Gr Daran habe ich bestimmt nicht gedacht“ mit einem einzigen Gedanken!“ also." Gar nicht na also, ich hätte meine Hand den ins Feuer gelegt, daß Sie kommen würden Nun entwickelte Bert Gaudow seine Grunde (Fortsetzung folgt Herrn. Dann lächelte sie und zeigte zwei Reihen blendend weißer, großer Zähne. „Sie wollen mir helfen?“ fragte sie mit klangvoller Stimme Nach mehreren vergeblichen Versuchen war es endlich gelungen, die Zigarette in Brand zu setzen. „Danke!“ sagte die Dame und wollte sich wieder abwenden. Aber der junge Herr begann sogleich, von allem Möglichen zu sprechen, vom schönen Wetter, vom Meer, von Norderney und manchem anderen noch. Anfangs börte ihm die Dame widerstrebend zu, dann schien das Gerede des Herrn sie zu belustigen. Sie ließ ihn gewähren und nickte auch dem anderen Herrn freundlich zu, als dieser sich gleich darauf näherte. Die beiden Herren überboten sich gegenseitig, der schönen Dame den Hof zu machen. Sie schleppten ihr einen Deckstuhl herbei, versuchten, durch geistreiche Unterhaltung ihr die Fahrzeit zu verkürzen, und waren sichtlich bestrebt der Fremden durch forsches, weltgewandtes Auftreten zu imponieren. Immer wieder kräuselte ein spöttisches Lächeln die vollen Lippen der Dame. Haben Gnädigste die Absicht, längere Zeit in Norderney zu bleiben?“ fragte der Herr mit dem Einglas im Auge. „Einige Wochen.“ „Da haben wir sicher die Freude, Gnädigste dort manchmal zu treffen!“ Ein überlegener Blick huschte über die beiden Kavaliere hin. „Vielleicht“ erwiderte die Dame kurz. Das Meer kam. herrlich in seiner Unendlichkeit, in Sicht. Die Wellen, die es bis in das Binnengewässer berein wart. ließ das Schiff in stärkere Bewegung geraten. Nun lag die Insel Norderney klar, sonnenbeschienen vor den Augen der Passagiere. In rascher Jahrt zog der Dampfer der Landungsstelle zu. Von weitem schon sah man. daß der Kai von Menschen dicht bevölkert war. Auf dem Schiff begann man, sich zum Aussteigen zu richten Die Dame sagte, indem sie sich erhob: „Ich muß jetzt nach meinem Gepäck sehen.“ „Dürfen wir Ihnen behilflich sein?“ fragte der eine Herr diensteikrig. „Danke! Ich werde erwartet!“ antwortete die Tame, neigte grüßend den Kopf und wandte sich der Treppe zu. Die beiden Herren saben sich betroffen an. Diesen kühlen Abschied hatten sie nicht erwartet. In ihrer Würde verletzt, folgten sie erst nach einer Weile, als der Dampfer schon an der Anlagestelle festgemacht war und die ersten Passagiere über den Laufstea an Land aingen Sie sahen daeß die fremde Dame sich durch die Menge der Menschen, die an der Landungestelle standen, hindurchwand, dann ohne weiteres Wagen bestieg und dem Ort zufuhr. Sie ist von niemand erwartet worden der eine Herr wütend. ter! Jch saate es dir ia solchen Damen sollte man sich gar nicht einlat gab der andere darauf in überlegenem rück; aber den Zorn über die erlittene konnte auch er nicht verbergen. Der Hoteldirektor begleitete die Dame durn Halle. Als sie zur Portierloge kamen „Die Dame hat zwei Zimmer beuel. „Auf welchen Namen, bitte?“ fragte der Encie Böhme aus Berlin“ Der Portier blätterte in seinem „Zimmer elf und zwölf, wenn ich bitten Suchend gingen Lucie Böhme Allgen umd Da saßen Damen und Herren leiend e dernd in den Sesseln und genossen die AnHalle. Peter war nicht da!... Ob er wohl in enn Zimmer weilte? Lucie beschloß, sich aungndzukleiden und dann sich nach Peter zu ermeIhre Zimmer lagen gegen das Meer ze. Strand herrschte reges Treiben Man dorte Stimmen der Kurgäste bis herauf. boote zogen draußen in rascher Fahrt vo Somfältig kleidete Lucie Böhme sich anees. sie sich im Spiegel betrachtete, lächelte sie lich gefällig zu. Wie würde Peter erstauntn sie plötzlich vor ihm erscheinen würde ihm ihr Kommen nicht angekündigt, das raschen wollte. Der Portier, den sie nach ihm fracher we „Herr Hollenkamp ist vor einern gegangen. Ich nehme an, daß er am die Langsam schritt Lucie Böhme die menade hin. Es ging gegen dun neigte sich im Westen und überann mir wrrm kelroten Schein das Mecr.der Strand hin. Immer wieder meinte lensamp zu erblicken; aber ee war 10 Geluchte zeigte sich nicht unnandten. Lucie freute sich ihrer per wußte das sie schön war und Bendrn vorrief, wie immer sie auch erschien. als zwei Herren ihr entgegenkamenb von ihnen erkannte sie Peter Herz schneller zu schlagen. Sie sa rige liche Gestalt des Geliebten, sein finee ee n. Die ge 1 Der Hofantiquar d'O eines Tages einen unerfr volutionstribunal ließ di n dessen Begleitung drei tenkarte abgeben Unter rohen Späßen lotten über Schranke. Ti tafiten alles zusammen. n lonbaren Ringen und de anstreiben konnten Der Hofantiauar sas min und Leichenblasse bed den Soldaten bei ihrer schaute Forschend sahen awas übersehen war einige Augenblicke Graber auf dem Marmorkamin 1 den Erdball uberstrablend ces Stück aus der Zeit leises. eintoniges Ticken 1 iin Grenadier nach der 1 mauar kam ihm zuvor. ris ubrend. man möge ihm Auc lassen, er selbst habe sein Tod wenn er sich en müsse Leidenschaftlid e Uhr an sich Aber roh Kleinod aus den Här ilien einen Stoß. daß der senden Wunde am Kopf n in Boden liegen blieb. 9 Cuprier an den Folgen Jahre vergingen Korp wischen Beamter im inn derwaltung von Paris gei und seinen zwei Kindern mackvoll eingerichtete 2 nehmen Viertel der Sein tben für einen Beamten nemte. Auch befand sich un agenstanden die Pendule Cuorier Lenn Delacroix aufsta un er mit seiner Famt "Tiche saß, wenn Far cie geladen wurden, zun miie Delacroix gab die lanmen Kehrrein. Niema gen Jahrelang tat sie wi Eines Tages setzte die Erielen aus und begnüg Etundenschlag. Delacroir nem Uhrmacher und M der selbn die klügsten cas Werk vergeblich kunstvollen in Gang zu bringen i zu Hause wieder an mingesimse. Unerwarte send zu spielen Aber rbeiacinhrt en bieler Jel an ver belang Eines Tages unter zu spielen an. J nae Abnuna auf. Am hn de Wardeossitier n datuchen Uebung nach der Unterli unte ee Depesche Vor dem Hause. 1 menonie ab. Es o. braucht n aden Wenn man er auf Wenn man Rernendfabl. Tann nich beleuchtet ccidiol; an. € ab Am in der Hoffnu en. lonnen. 2 n boren aens über die 2ccl er sagen, wer 1. Einen Augenblick u dir eechen den a nden. Wenn sie er ePel ee mch tragische a anen sie nicht die dr zu erfassen eyeichenbote ci semeema e man eine frohe it: e atemlos,„man war hinter in strenger, als sie eigent h nicht beurteilen leichtsinnig wären? Abr er so ohne jeden Beweit einen ndow?" ch das, und daher ist auch ef gegangen, was ich angeian nun nicht hierbergekomme en Schmuck behalten bätte? auf Nimmerwiederseben?— Sie darüber nachgedach“ tenvolle wieder fort aus rahlt wie vorhin, als er Ge bestimmt nicht gedacht nic Gedanken!“ :„Na also." o. ich hätte meine Hand dam Sie kommen würden tert Gaudow seine Gründe (Fortsetzung folgt dann ohne weiteres einen m Ort zufuhr nd erwartet worden! . gie es dir ia dec ian sich gar nicht einanen fin überlegenem Ten1 über die ern rbergen. wgleitete die Dame durch de fortierloge kamen saste Berlin.“ rte in seinem wölf, wenn ich bitten oan. Herren levnd or und a Ob ec wobl chlon. ch sen das Meer il. 4. eiben M berauf. Einige ene. e Böhme sich an e. lächelte sie sich le nen würde! am Strand n mit ibrem onnichend ee 1 3inch nac wunderung ber folgt.) ckte: Ja, man war hinter mir k den Sie so gütig waren, für gehort mir und gehört mir t Grit schn nicht wahr Sie müssen schr lich ist dieser Zustand für mich Die geheimnisvolle diges Fräulein, der Schmuck von meiner Mutter ber Ich en Verwandten sozusagen as en, sie hat mir ein ar Ta Geschäft geliehen. Eine arm gerade noch ihre vaEigentlich wollte sie mer del ich. daß seine Augen wirk6 offen und warm 6 noch. daß ein selbrt hab gar nicht so se u mir. Gibst du mir Verschreiben ist es noch. en kam es hier zu dem lte ich wenigstens für die an muck retten.“ ltnisse sind allerdings eme 500: ei den vielen Schulden, de3 3 den Gläubigern nützen we Dame da oben in Schle uck wegnehmen? Gebt de=0 ich mich beteiligt habe dn nichts mehr. Aber es wirde * darf ganz emnfach nic.“ nd nun hatsein wegen=Leichtsinnigen. npfinden, man müßte jetzt der Bert Gaudow etwas Tröstend wird schon gehen. Irnen t Ihrem Geld schon anfaren e Bert Gaudow das Leben a zweifelt sie doch soforz wele das für eine unerhörte Menschen die letten Ersparnsse STORISCHE SKIZZE VON GEORG BRUNDL Frohe fahrt Der Hofantiquar d'Ouvrier zu Paris bekam eines Tages einen unerfreulichen Besuch Das Nevolutionstribunal ließ durch Korporal Delacroi n dessen Begleitung brei Grenadiere waren. leine tenkarte abgeben Unter rohen Späßen machten sich die Sansenlonen über Schranke. Tische und Truhen her und tafiten alles zusammen, was sie an Schmucksachen lonbaren Ringen und dergleichen nur irgendwie anstreiben konnten Der Hofantiquar saß bebend am Marmorka min und Leichenblasse bedeckte sein Gesicht. als er den Soldaten bei ihrer entlenlichen Arben zu schaute Forschend sahen sich diese um ob nicht cwas übersehen war Im Gemach herrichte einige Augenblicke Grabesstille Nur eine Pendule auf dem Marmorkamin, in Form und Gestalt einer den Erdball uberstrahlenden Sonne. ein altmodi—3ir“ aus der Zeit Ludmigs XIV. lien ein leises, eintoniges Ticken vernehmen Schon wollte in Grenadier nach der Uhr greifen aber der An muar kam ihm zuvor. riß die Uhr an sich und bat ubrend. man möge ihm wenigstens dieses eine Atuck lassen, er selbst habe das Werk ersonnen, es ein Tod wenn er sich von dielem Kleinod trenen müsse Leidenschaftlich preßte der Greis die die Uhr an sich Aber roh rissen ihm die Soldaten a uieiund aus den Händen und versetzten dem ilien einen Stoß. daß der Aermste mit einer klat lenden Wunde am Kopf neben dem Marmorkammn em Boden liegen blieb. Am nächsten Tag verschied Luprier an den Folgen seiner Verletzung. Jahre vergingen. Korporal Delacroir war invichen Beamter im inneren Dienst der Polizei verwaltung von Paris geworden. Mit seiner Frau send seinen zwei Kindern hatte er nun eine getanll eingerichtete Wohnung in einem vor ichmen Viertel der Seinestadt inne. wie es sich ben für einen Beamten von seinem Rang ge Auch befand sich unter seinen EinrichtungsKaenstanden die Pendule von dem Hofantiquar Cuorier Denn Delacroix aufstand oder sich niederlegte nenn er mit seiner Gamilie mittags oder abende Tische saß, wenn Familienfeste gefetert oder ant geladen wurden, zum ganzen Leben der Fa Delacroix gab die alte Spieluhr ihren be ammen Kehrrein. Niemand hatte sie missen mogen Jahrelang tat sie willig ihre Wienste eines Tages setzte die Uhr plötzlich mit dem sdielen aus und begnügte sich einzig mit dem euundenschlag. Delacroix trug die Pendule von nnem Uhrmacher und Mechaniker zum anderen. ner selbn die klügsten Jachleute zerbrachen sich wber das Werk vergeblich den Kopf. Keiner war n tunftvollen Muffmechantsmue wiein Wang zu bringen. Traurig stellte sie Dela teit zu Hause wieder an ihren alten Play das ammarsimie Unerwartet begann lie dann anmend zu sielen Aber tags darauf starb seine Eine innere Verblutung hatte ihren Tod verbeigeführt von dieser Zeit an verstummte die Uhr wieder ie Taacs fina fle mit einem Male aner su spielen an. In Delacroir stieg eine ge Abnung auf. Am gleichen Tage kam sein n dei Wardeoffizier war. mißmutia von einer wdatischen Uebung nach Hause und klagte über merzen in der Unterlippe. Er hatte aus einem Nornseld, an dem er vorüberreiten mußte, einen Halm abgerissen und ihn tändelnd durch den Mund gezogen, ohne eine kleine, offene Wunde zu beachten. Schon am nachsten Tage war die Lippe so angeschwollen, daß man zur Operation schreiten mußte die ihn sedoch nicht mehr vom Tode durch Sirahlenpilzveratitung retten konnte Mit heimlichem Grauen betrachtete von nun an Delacroir die tückische Pendule deren geheimnisvolles Werk ihm nun schon zweimal zum Tode seiner nachsten Angehörigen aufgespielt hatte Als die Uhr wiederum mit dem Spielen aussetzte, versuchte er abermals, einen Handwerker ausfindig u machen— aber umsonst. Trotzdem konnte Delacroir sich nicht entschließen, von dem altvertrauten Stuck zu lassen. Seine ganze Liebe aber wandte sich der eben aufgeblühten, einzigen Tochter zu. Sie war das letzte, was ihm die unheimliche Pendule an Teurem noch gelassen hatte Als mehrere Jahre ohne Zwischenfall verstrichen, verblaßten auch allmählich die schmerzlichen Erinnerungen und Zusammenhänge zwischen der Spieluhr und dem Tode seiner Angehörigen und er schmeichelte sich schon mit dem Gedanken, daß alles vielleicht doch nur ein Spiel seltsamen Zufalls gewesen sei. Inzwischen hatte sich seine Tochter mit einem hohen Offizier verlobt und die Hochzeit wurde im Heim Delacroix mit großem Aufwand gefetert. In gehobenster Stimmung saß man beim Hochzeitsmahl Weingläser klangen und silbernes Lachen ertönte Plötzlich mischte sich in den Festestubel die bekannte Weise einer Spieluhr. Kreideweiß vor Entsetzen schauten Delacroir und seine Tochter nach dem Kamingesimse, wo die unheimliche Pendule nach Jahren wieder zum ersten Male ihre gefürchteten Klänge hören ließ. Darüber erschrak die sunge Braut dermaßen, daß ihr beim Essen eine Fischgräte im Halse stecken blieb. Bald darauf war die Braut eine Leiche Im hellen Maienionnenschein fahr ich in die weitt Well. Jch legle ins hellt Blam hinein Mlich kummert kein Sorgen ich din 1o allein, Mein Tisch ist allzent bestellt.— Das herr schlägi eicht mit. und sroh uno so trei Es ist ia noch Jugendient Ob der Beutel auch seer. es ist einerlei Wer wollt sich denn gramen im lachenden Mai Wenn der Himmei so blau und so meit Wenn die Schwalbe hellauchsend die Lüfte besiegtWenn Amtel und Drossel singi— Wenn der falke im blauen Rether lich wiegt Wenn sedes Blümlein am Wege bluhi— Von allen Lippen ein trohliches Lied In die schimmernde Weite drinat Delacroir wollte die fürchterliche Totenuhr keine Stunde länger in seinem Hause dulden. Hastig packte er das Instrument. lief damit zum Pont des Arts und warf sie von der Brücke herab in die Seine. Klatschend schlugen die Wogen über ihrem Opfer zusammen. Am folgenden Tage aber zog man aus den Fluten Delacroix selbst als Toten heraus. Die Totenuhr hatte den Tod ihres Meisters d'Ouvrier gerächt. Die Storchenschlacht Von Heinrich Lei Im Nest sind die Rotschnabel zum einbeitlichen Schicksal der Sippe verbunden, doch daß über dieten engen Kreis hinaus die Beziehungen unter artgleichen Vögeln sich erweitern, konnte überraschend gemeinsame Not erweisen, die zu tatkraftigem Widerstand eine festgefügte, nach klarem Plan wirkende Abwehr schuf. Mit dem Raubzug streisender, beutegieriger Habichte sing es an. Die fremden Augreifer übersielen ein Nest von jungen Störchen, die bei Futtersuche der Eltern unbeaufsichtigt geblieben waren, hatten als Beute einen reichlichen, wohlmundenden Schmaus. Die wiederholten bald den Ueberfall an anderer Stelle, u. obwohl setzt die Storchenmutter tapfer verteidigte. gelang der überlegenen Kampfkraft der Räuber der Zieg, wieder mußiten die unter Krallen und Schnabelhieben verblutenden Opfer Gewinn und Nah rung ihrer Feinde werden. Doch es mochte nach diesen beiden Angriffen unter den Störchen ein Warnruf sich verbrettet ha ben, denn entschlossener und kräftiger war die Gegenwehr, als die Habichte zum drittenmel raub lustig auflogen. Schon vor dem Nest stießen sie aus das kampfbereite Storchenpaar und strichen noch lurzen Geplänkel ab, um anderswo leichteren Gewinn zu suchen. Aber bald entdeckten sie eine immer bereite Aufmerksamkeit ihrer Opfer. ee gelang keine mühelose Ueberumpelung mehr, und so sannen die Raubvögel wohl auf Verstärkung, denn es waren ihrer viele, die nach einiger Zeit einen neuen Angriff eröffneten. Man könnte den Fortgang der Ercignisse in das Reich der Fabel verweisen, wäre nicht eine Reihe menschlicher Augenzeugen vorhanden, die sich für (Blaubwürdigkeit des Berichtes verbürgen. Die Nampfe, die zwischen Störchen und Habichten entbrannt waren, steigerten sich zu einer wahren Luftschlacht. Der neue, zahlenmäßig weit stärkere Ansturm der Raubvögel stieß auf eine im gleichen Maße verstärkte Abwehr. Etwas wie ein Wachtdienst mußte in der Storchensiedlung errichtet sein. daß die Rotschnäbel dort sich zusammenfanden, wo der feindliche Raubzug einsetzen wollte. Und mehr nem. Boten waren fortgesandt, die Artgenossen selbst von weiter Ferne zur Verteidigung heranzuholen. Sogar dort gewahrte man einen seltsamen, durch die Jahreszeit nicht zu erklärenden Vogelzug; zur Unterstützung der Bedrohten flogen die wehrhaften Störche ab, nur die alten oder die ganz jungen, noch schwächlichen Rotschnäbel verweilten im heimischen Nest. Aber auch die Habichte gewannen immer neuen Zuzug, sie meinten mit vermehrter Kraft den Widerstand zu bezwingen und eine umso reicherErnte unter den geschlagenen Störchen zu halten So rückten sie an, in kleine Gruppen geschlossen. flink im Flug, steil emporschwingend und fäh niederstoßend. Doch gegenüber fanden sie eine wehrhafte, zu ebenbürtigem Messen der Kräfte entschlof sene Verteidigungstruppe. Hunderte der langbeintgen Artgenossen batten sich zum Einsatz der Bedrängten eingestellt, sie stürzten nun in den Kampf. keilförmig in Geschwadern zu je fünf gestaffelt Allein die Habichte hofften noch immer auf die Ueberlegenheit ihrer Angriffswaffen, auf die überrumpelnde Schnelligkeit tödlichen Niederstoßens, so nahmen sie die Schlacht an und in der Luft, wir belte durcheinander der Schwingenschlag kämpfender Vogelleiber. Die Schlachtreihen lösten sich auf in Einzelkämpfen suchten Schnabelhieb und Kralle Entscheidung. verbissene Wut tobte gegeneinander flügelwunde Vögel sanken erdwärts Fast einen ganzen Tag wechselte Anprall und Abwehr Opfer fielen auf beiden Seiten, doch den Habichten gelang es nicht, die Sperrkette der Störche zu durchbrechen. Die jungen Rotschnäbel, die, noch schwach und flugunerfahren, vor allem bedroht waren, hatten die Eltern in dichtem Unterholz versteckt, sie gingen, von Hunger getrieben, auf eigene Faust zur Erkundung, suchten die Menschennähe und nahmen Futter an. Als die Schlacht geschlagen war, kamen die Störche, ihre Kinder zurückzuholen, und sene deren Eltern auf dem Kampffeld geblieben waren fanden Aufnahme bei anderen Störchen; wieder geschah alles wie nach einem einheitlichen auf das Wohlergehen der Gemeinschaft gerichteten Plan Nach dem erregten Aufruhr stellte sich allmählich Ruhe ein, doch immer strichen kleine Geschwader der Notschnäbel, wie Streifwachen ausspähend. umher. Sie mochten mit erneuerten Angriffen rech nen, und erst später, wenn sie den Feind endgultig im Abzug wußten, würden die Helfer in ihre Hei mat zurückfliegen wie entlassene Ersattrupven eines Kriegsheeres Zeugen des Kampfes fanden viele tote Vogel. ein paar Dutzend in Verteidigung des Nebes und der Nachkommenschaft gefallene Störche. aber auch von den kecken Räubern, die hartnäckige Abwehi der verbündeten Rotschnäbel an sich erfahren mußten, eine kaum geringere Zahl an Verwundete und Toten. Ein Vogelkampf wurde zu außergewöhnlicher Erscheinung für fene, die Sinn und Augen für die Natur haben, unter den naherliegenden, eigenen Sorgen der Menschen wohl nur wenig beachtet, und doch durch seine Umstände eines ernsten Nachdenkens wert. Denn er zeigte eine Notverbundenheit der von starkem Feind bedrohten Störche, die zu erstaunlich planmäßigen. geradezu wie in einem menschlichen Staat vorgenommenen Sicherungs= und Abwehrmaßnahmen führte. Für den Forscher tierischen Seelenlebens mag dieses Geschehen ein neues, weites Feld eröffnen. eine Staatenbildung in der Vogelwelt erkennen lassen, wie sie kaum an ähnlichen Beispielen zuvor zu ermessen war; nicht zuletzt indes kann die siegreiche Storchenschlacht dafür Beweis sein, daß auch der Schwächere vor der Bedrohung überlegenen Angriffs nicht verzagen muß, daß Waffen allein nicht entscheiden, sondern vielmehr der Geist einer treubewährten und starken, notgeschmiedeten Gemeinschaft. wunte Skizzen ... Die Depesche dem Hause, in dem ich wohne siechenbote ab. Es ist schon ziemlich wur, nicht mehr geoffnet. Da wir ein„besseres sacen braucht man bloß auf einen Knopf zu wenn man Glück hat, springt dann die enn man Pech hat, aber nicht. seer, Tepbeschenbote stellt sein Fahrrad an einen Ainenmant n mnenpsahl. Dann geht er auf die Messingtafel der wir alle verzeichnet stehen, und sucht r zu entziffern. Die Messingtafel ist sehr schon. n man beleuchtet. Da man in der Dunkelheit selen kann, steckt der Depeschenbote ein alaos an.— aha! Da hat er ihn! n unn miat nur cin„beieres. wii din großes Haus. Zwanzig Parteien leben in der Hoffnung. ihre Miete auch voll bekonnen. Bet einem wird man es setzt id. und Neubauten keine Diskretion gestatten wissen wir Mieter immer, was bet uns los ist. Bei meiner Nachbarin also ist Besuch, und zwar ein fröhlicher. höre, wie es bet ihr klingelt. Dann höre ich, wie sich die Tür auftut. Bald darauf verstummt nicht nur die Stimme, es verstummt sogar das Grammophon. Man hort jemand schluchsen. Dann geht der Depeschenbote fort. Er schwingt sich in den Sattel und tritt haftig ins Pedal. Er hat noch mehr Depeschen bet sich. Er wird auch anderen Leuten die Nachtruhe rauben. Denn er ist ein Bote des Schicksals. In seiner Tasche ruhen die schmerzlichen Geschehnisse. Und wo er setzt erscheint offenbart sich dem entsetzten Auge eine Heimsuchung. Es gibt wenig Dinge in der Welt. die bilterer uind, als Nachideveschen ene genOm wird ein Schatten des Unbeer die Tcele laufen.„Nann— so spat? er sagen, wer kann das sein? nen Augenblick hielt ich den Atem an.„Et w e nicht zu dir wollen?" dachte ich kummerdenn Tepeschen, namentlich die um Mitter ...... den.23mmer mut einem Schrecken ver n un sie erscheinen, braucht entweder se e P. oder jemand hat sich ein Bein gebrochen me eeneeche hat ihre Geschichte. Im allgemeinen imuch tragische. Und die zehn Mindestworte ch e nicht die Wahrheit und vermeiden ab len. Aber uvzubrücken, was sie eigentlich wol lche zuns gelingt es dennoch. das Unaussprech au erfasien di ein einziger Schmerzensschrei mn ebeschenbote klingelt bei meiner Nachba ace eigentlich recht spat ist. ist meine in Bewegung. Sie laßt ihr Gram vort manen, semand tanzt, und hin und wieder n eine frohe Stimme. Da wir ein Neuban Auf Wiedersehn! Pario 1789. In den Straßen regiert die Faust, und der Henker auf dem Place de Greve findet kaum Zeit zum Essen An der Seine sitzt ein junger Maler am Fenster seines Ateltere. Reben ihm auf der Staffelet befindet sich seine letzte Arbeit, das Portrait eines adeligen Gonnere Die„Damen von der Halle" hatten ihn vor zwei Tagen aus seiner Equipage geholt Henri Midi muß nun wieder warten Schlutßz, denkt er irgendwo Anstreicher werden! Ueberhaupt wodurch hatte er bieher sein Konnen bewiesen?— Mit zwei Sätzen steht er vor dem Bildnie taucht einen breiten Pinsel in greltrote Farbe und richet ihn gegen die bemalte Leinwand:„Weg mit dem Karl!" Henri Midi schricht zusammen Aergerlich und gesnannt blicht er zur Tür Im Rahmen steht eine junge „Verzeihung, Meister, daß ich bei der Arbeit störe", sagt sie.„Ich habe von Ihrer Kunst gehört und möchte mich malen lassen. Aber es muß bald sein— man weiß nicht, wieviel Zeit einem noch bleibt.“ „Ich verstehe Sie nicht ganz, Mademoiselle— ich male nicht mehr.“ Die Fremde sieht auf das Bild an der Staffelet. Der junge Maler geht ans Fenster.„Es hat keinen Sinn mehr für mich“, fährt er gereizt fort.„Ich habe es satt von der Gnade anderer und vom Zufall abhängig zu sein!“ dabet streift er sie mit einem lauernden Blick. „Sie sind schlecht gelaunt, Monsieur— das ist alles!“ und drängt:„Bitte malen Sie mich. fangen wir gleich damit an!“ Henri Midi wundert sich, er fühlt einen Auftrieb. das edle Antlitz auf die Leinwand zu bannen. Unverzüglich spannt er neues Material über den Rahmen. nimmt Palette und Pinsel zur Hand und malt Stunden vergehen. Unermüdlich gleiten seine Augen von Modell zur Leinwand. Mit genialer Sicherheit fügt er Sichtbares und Wesenhaftes zu harmonischer Einheit. Als er schließlich innehält, ist das Bild fast vollendet Die Fremde stellt sich neben ihn und betrachtet es sinnend. „Wer sind Sie?“ fragt der junge Künstler leidenschaftlich Die Unbekannte lächelt fein.„Ich freue mich, daß ich einmal helfen durfte.“ Sie zieht ihren dichten Schleier wieder über das Gesicht und reicht ihm die Hand zum Abschied.„Auf Wiedersehn, Meister!“ Henri Midi hält ihre Hand fest„Wir müssen uns wiedersehen! Ich werde warten—“ Sie nicht. Er nimmt das als Zusage— und wartet. Einen Tag— eine Woche— Manchmal hört er semanden die Treppe heraufsteigen. Doch sedesmal. wenn er erwartungsvoll hinrennt und öffnet, findet er sich allein. Ueberall in Paris fragt er nach ihr Die Menschen auchen gleichgültig die Achseln Sie können nicht begreifen, daß man jemanden sucht. den man nicht hennt Dann gerät er in ein Gedränge in der Nähe des Place de Greve Soviel er sich auch mühl immer wieder wird er von den Nachstürmenden vorwärtoge schoben. Plötzlich staut sich der Menschenstrom. Da— das Schafott! Am Fallbrett festgeschnallt steht ein Weib: Der Hals ist bereite entblößt, der Nachen rasiert. Wie ein Wahnsinniger schlägt und stößt der Maler um sich— springt auf das Blutgerüst. Die Verurteilte kann nur noch ihre Lippen bewegen:„Auf Wiedersehn!“——— „Hund!" Der Henker grinst. Fäuste zerren Henri Midi auf das Brett. Ein zweites Mal saust das Fallbeil in die Tiefe.— Das Bildnis der unbekannten Dame wurde kürzlich für 40 000 Dollar nach Amerika verkauft— Hundertfünfzig Jahre lebte Henri Midi zu früh Gustav Lienort. Der dichtende Onizie Unter Friedrich dem Großen diente auch ein on Lilienborn Herr von Lilienborn als Offizter. der im Rapport stets als„auter Dichter, aber schlechter Soldat“ bekannt war Welegentlich einer Truppenbesichtigung durch den König wollte dieser den Dichterruhm des Difiziers erschuttern. Er lagte zu ihm.„Sofort mache Er einen Vers, der sich auf ihn selbst bezieht.“ Schlafertig begann der Offizier: Gott sprach eins im Jorn: Du. Herr von Liltenborn. Sollst als Soldat auf Erden Nie mehr als Leutnant werden Die Forschheit und der treifende Witz brachten den König in gute Laune. und freundlich sagte er „Ich werde doch wohl in meinen Regtmientern avancteren lassen können wen ich will! Er is Hauptmann! Doch mache er sogleich noch eine. Vers!“ Darauf der neue Hauptmann: Nun hat sich doch der Jorn gewand. Und Hauptmann werde ich genannt Doch sehlt noch Equwpage Sie gäb mir mehr Courage „So mag er denn auch noch die Eauipage haben aber mit dem Versemachen in es nun Schluß Er int doch ein ganz geriebener Schalk!“ Lachelnd ritt der König weiter. 1 . . A 12 1* .. 1. r. Problem Nr. 41 Vcn). R. Fleiuß(Wettkampf Mannheim-Rio 1936) acde 4 . cdei Weid 9 St. Schwarz: 8 St. Matt in 2 Zügen Problem Nr. 42 Von W. Jakobs(Brit. Chess. Mag. 1936) abcde 7. . ? 7 10 st. Schwarz 7 St. Matt in 3 Zügen Lösungen Problem Nr. 33, von A. W. Ohlesson. 1. L97-c31 droht 2 Dc—94t nebst 3. D94—98 matt. Durch oas Bemiihen des Schwarzen, diese Drohung auszuschalten, werden mehrere reizende Varianten ausgelost: 1.... Lb1—e4, 2. Tc7—/I nebst 3. Dc4—c8 matt.(Darum 1. Lg—c31) 1.... S93-e4, 2 Dc4Xd5t KeoXd5, 3. S92— e4 maft. 1.... Ke5—f4, 2 Tc7—g7 usw. Problem Nr. 34, von H. Hulsmann 1. St6—h/! Gut Problem Nr. 35, von W. v. Holzhausen Dies Stuck sieht nicht gerade wie ein Tempospiel aus und doch handelt es sich darum, emen Wartezug zu finden.(Wie aus dem Versuch 1. DXe7 d/—d6l hervorgeht.) Lösuno: 1. Df7—f81 d7—d6, 2 Df8xe7I Kb3X c3 3 De7-e3 matt. 1... KbXc3, 2. Df8—f3t Kc3-d4, 3 Ta5-d5 mott. Problem Nr. 36, von H. Utech, Essen 1. De7-f6l Gluckliche Variation eines bekannten Themas. Dem jungen Verfasser ist bereifs manche gute Aufgabe gelungen. Problem Nr. 37, von R. E. Blake 1. Do6—h2 Problem Nr. 38, von Dr. E. Zepler 1. Ld6—141 droht 2. Lc-b7t nebst Ta-d8t usw. 1.... Tb6-96t, 2 Lc8—94 T96X94t, 3 K93—12 Ploßlich sieht sich der Turm in eine Sockgasse gelenkt, aus der er nicht rechtzeitig die b-Linie erreichen kann und Weiß setzt mit 4. Td5—d8 matt Schwierigl Nimzoindische Partie Gespielt im Ausscheidungsturnier für die Meisterschaft von Deutschland 1937 zu Stadtprozelten. Weiß: Dr. Rahn. (Stuttgart) Schwarz: Dr. Meyer (Stadtprozelten) 1. d2-d4 Sg8-f6, 2 c2—c4 e7—e6, 3. Sbi-c3 Lf8-b4, 4, e2—e3 Vicle Meister halten an dieser Stelle Le1-95 fur den nachhaltigsten Zug 4. 0-0 5 L/1d3 d7d6. Schwarz beabsichtigt also den Vorstoß e6—e5 durchzuseßen. 6. Sc1-e2. Auf S91—13 ware zunachst Dd8— e7 gefolgt 6.. e6-e5, 7. 0—0 Lb4Xc3, à Se2Xc3 Oder 8 b2Xc3 e5-e4, 9. 1d3—c2 Lc8—e6, 10. d4—05 Le6—94 8... 7f8-e8, 9. d4Xc5, 9. d4d5, des man in ähnlichen Stellungen haufig sieht, fuhrt zu schorfen, beiderseilig schwer zu behandelnden Spielweisen. 9... doXe5, 10. Dd1—c2 c7—c6 Um das Feld d5 als Ausfalltor fur den Sc3 zu sperren. 11. b2-b4 Da8—e7, 12. Sc3-e4 Sb8—d7, 13. 283. Schwarz drohte jett durch SfoXe4, 14. Ld3Xe4 Sd/—f6 zum Abtausch des weißfeldrigen Laufers oder Gewinn des B. b4 zu gelangen; Weiß möchte sich aber den Laufer erhalten. 13.... SfoXe4, 14. LdXe4 Sd7—f6, 15. Le4— d3 e5-e4, 16. Ld3—e2 Sf6—94 17. h2h Auf andere Züge, z B. 1b2 erzwingt Ddó eine Verschlechterung der weißen Bauernstellung oi Konigfluge! 17. Sy4-h6, 18 Lc7-b2 De795, 19 Kgl— h2 Sh6—f5. 20 Tal-d1 Sf5-h4, 21 Tf1-g1 Lc8(5, 22. 92-g3. Weiß mochte veremtachen 22... Sh4-f3, 23 Le2X13 e413, 24 De2c3 Tas-d8. Es konnte auch LIxh3 geschehen. Weiß darf den Laufer nicht nehmen, ober er kann mit 2. Dxg7t DgXg7, 2 LXg7 Lheo ei Endspiel herbeiführen, in demn er auf Grund der ungleichen Laufer noch Renuschancen hatte. 2 o5-94 Td8xd1, 26. Tg1XdI 17—16, 27 kh2 -g3 Der Anziehende mußte etwas gegen das drohende LX94 fun. 27. h7-h5, 28 Td1—d4 Lf5—e4, 29. T44d/ 5X94, 30 h3-h4. Nach 30, hX94 D95-ho laßt sich gegen die Drohung 97—g5 kaum etwas verhindern. 30.. Dg5-h6, 31. T7—d1. Auch jett drohte sehr stark 97—95. 31. Te8-e7, 3. Dc3-d41 g7-95, 33. Tdl— hi. Das Zwischenschach Dds wurde on der Lage nichts andern. B.... f6—f5, 34 Dd4—f6 Weiß rechnet domit, daß der Führer der schwarzen Steine die Widerlegung des Zuges 34. h4Xq5, der zu ciner Remiskombination fuhren konnte, gefunden hatte. Wurde namlich der Weiße den Tht sofort nehmen, so ergibt 35. Dd4—08t Ko8—f7, 36 95-g6t Remis durch ewiges Schach. Aber das Zwischenschach 34. f5—f4t verhiert, do nadh 35. e3Xf4 Dh6XhI, 36 Dd4Xd8 K98—f7 Schwarz des Bauernschach 37. ggo einfach mit LX 9o beantwortet. 34. 14—14t. 35. e3X14 95X14t, 36 Dfo X(I4 Df6XI4, 37. Kg3Xf4 Le4-d, 38 c4c5 Te/ e2. 30. 1b2-16 K98—17, 40 1f65 Te2Xf2 Der Rest ist leicht gewonnen. 41. KI4X94 L03e2, 42 K94-h Tf202, 45 1c5-e3 1e2-d3 Weiß gab aufl Es droht Matt, und zieht der h-Bauer, so folgt 1f5t, 45. Kh3-h4 T92-94t, 46 Kh4-h3 T94-e4. Abzugsschach mit Laufergewinn Caro— Kann Gespielt im Turnier zu Stadtprozelten, Weiß: Schuster Schwarz: Schadle 1. e2-e4, c7-c6, 2 Sbl-c3 d7-d, 1 2-d4 dXe4, 4. Sc3Xe4 Lc8—f5, 5 Se493 1f5—96, 6. Sgt-h3? Ungesund. Die Springerentwiddung nach f3 ist besser 6 e7-e6 7. LI1—c4 Lf8—06, 8 0—0 S8 d7, 9. Tf1—e1 Da8-c7, 10 Dd1—f Wir hatten (2-f4 vorgczogen. Weiß spielt planlos und kommt dadurch schnell in Nachteil. 10 0—00, 11 Lc4b3 S08—f6, 12 c6-c5, 13 1e1—e3 h7—h51, 14. Sh3—14? c5Xd4 15. Sf4X96 d4xe3, 16. SqoXhs e3Xf2, 17. K91X (2 Auf D oder TXf2 folgt Ld—c5. 17.... Sf6-94t, 18 Kf2—e2 Nicht besser als Kf2-g1. Weiß befindet sich bereits in einer Verluststellung. 1a So4«h2, 19. Df3Xh5 L6X93, 20 Shs XI7 Td8—18, 21. Tel d1 De7-c6. Ier hatte Sd/ -c5 leicht gewonnen. Gesdueht Sf7-g5, so erfolgt Matt in 2 Zugen. Samstag, 22. Mai 5.50: Morgenliod— Wetterbericht für den Bauer. 5.56: Leibesübungen und Wiederholung der 2. Abendnachrichten. 700: Nachrichten, anschließend: Morgenlied Morgenruf. 5.00: Zeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen— 8.10: Ellen Derenbach: Frauenturnen. 8.20: Musik am Morgen, ausgeführt vom Saarbrücker Unterhaltungsorchester unter Leitung von EEdmund Kasper. 1. Ein Morgen, ein Mittag, ein Abend in Wien(Fr. v. Suppee). 2. Hofballtänge J. Lanner). 3. Künstlerlaunen, Intermezzo(E. Kasper). 4. Frühlingssuite(Fr. Rust). 5. Maagio bor(hr). 6. Ungaria, Suite(Leopold). 7. Die Müble(Gillet). 8. Jungtürken(H. Ledinger). 9. Früglingsständchen(Lacombe). 10. Alles in Trümmer, Galopp(E. Eggert). 9.30: Kleine Zwischenmusik(Industrie=Schallplatten). Melodien um Chopin, Potpourri aus dem Tonfilm„Abschiedswalzer“(Fr. Chopin/ A. Melichar). 9.45: Zeit, Nachrichten, Wasserstandsmeldungen. 1.00: Auf Horchposten. Eine interessante Höraufgabe für unsere jungen Hörer. Zusammenstellung: Rudolf Dreves und Erich Neuter. 10.20; Lieselotte Hoppe: Kinderaarten 11.00: Sendepause. 11.45: Bauer merk' auf. 12.00: Mittagskonzert. Hindenburger ZinsonieOrchester, Leitung: Fred Humpert. 1. Aus dem Süden Italiens, Tarantella(C. Friedemann). 2. Onvertüre„Der fröhliche Wald“(T. R. Leuschner). 3. Elegischer Walzer(F. Laven). 4. Fantasie aus der Cper„Mignon“(A. Thomas). 5. Rulsische Märchen(W. Noack). 13.00: Mittagsmeldungen— Glückwunsche. 19.15: 6. Rhapsodie(J. Rirner). 7. Bei uns zu Haus am Bodensee, Walzer(G. Kramer). 8. Ane der guten alten Zeit, lustige Liederfolge(M. Rhode). 9. Die Walzer der Welt(G. Nobrecht). 10. Ungarisch(J. Anuemann). 11. Fideles Tanz=Potpourri (T. R. Leuschnerl. 14.00: Mittagsmeldungen 14.15: Wochenendkonzert(Industrie=Schallplatten). Insammenstellung: Ernst Kalthoff. 16.15: Von der Regentrude und anderen Leuten aus Storms Märchenbuch 15.45: Wirtschaftsmeldungen 1v.0: Nachmittagskonzert. Mitwirkende: Minnie Becker(Sopran); Ludwig Matern(Tenor); Hubert Kirsch(Bariton): die Funkschrammeln; Albert Premce(Akkordeon): das Westdeutiche Kammerorchester unter Leitung von Hermann Hagcstedt 17.00—17.10: Volk erzahlt. Josef Schregel: Der Schwamm— eine Geschichte in Dürener Mundart. 19.00: Der neue Funkplan. Was bringt der Reichslender Köln in der nachsten Woche? 19: Zur Unterhaltung. Es spielt das Kammeranintett. Maraa Bauml(Gitarre): Hans Brles Zither). 1. Madrigalett(H. Bullerian). 2. Am Abend. Romanze(H. Braß). 3.„Drei kleine Stücke str Zither und Gitarre“(A. Diabelli). 4. Kehre zurück, Serenade(G. de Micheli). 5. Baskischer Tang(E. Heuser). 6. Menuett(Mozart=Obermeier). 7. Serenade(J. Handn). 8. Mennett(L. Obermeier). 8. Kleiner Tanz(E. Börschel). M. Ständchen bei Nacht(H. Löhrl. 11. Galante Spiele(M. Noland). 19.00: Heiter ist die Kunst; darin eine Begegnung mit Heinrich Lersch, neue Bilder in den Düüsseldorfer Kunstsammlungen und eine Plauderei vom Film. Zusammenstellung: Dr. Heinrich Kirichner. 19.6: Momentaufnahme. 20.00: Erste Abendmeldungen. M.10: Der frohe Samstag Abend des Reichssenders Köln; darin: Fröhliche Ahrwanderung des Stammtisches„Pechfackeln“ mit Grete Deditsch, Hans Salcher, Hans Müller=Schlösser u. a. 2M: Zeit, Wetter, Nachrichten. 92.90—24.00: Musik zum spaten Abend. 4. Sonntag, 23. Mai 6.(0: Hasenkonzert. 800: Zeit, Wetter, Wasserstandsmeldungen. 8.6: Rheinische Denkreime von Peter Berchem 8.16: Morgenkonzert. Es spielt das Westdenesche Kammerorchester unter Leitung von Hermann Hagestedt. Helene Rott(Alt); Edmund Kirst(Klavier); das Kölner Harsenduo: Meta Keyßner, Kurt Wessel. 1. Vorspiel zu„Rosamunde“ M. Schubert). 2. a Präludium(Tournier); b) Romanze(Oberthür). 8. Menuett(Bolzoni). 4. al An die Nachtigall(J. Brahms); b) Waldieligkeit(J. Brahms); e) Mädchenlied(J. Brahme). 5. Melodien aus der Oper„Der Freischutz"(C. M. v. Webers. 6. Präludium(Tournier). 7. Ballettmusik aus der Oper „Undine“(A. Lortzing). 8. al Wehmut, b) Jasminstrauch, e) Frühlingsgruß(R. Schumann). 9. MarschFantaste(Obertbür). 10. Serenade(H. Häuser). 9.46: Sendepause. 100: Morgenseier. Held Namenlos. Singgedicht von Richard Euringer. Musik von Hermann Unger. Uraufführung. Musikalische Leitung: Generalmusikdirektor Rudolf Schulz=Dornburg. Spielleitung: Günther Bungert. Sprecher: Paul Wagner. 10.3: Musik am Sonntagmorgen. 11.45: Das Kreuz. Eine Erinnerung aus dem großen Krieg von Angust Hinrichs. 12.00: Promenaden Konzert aus der Ausstellung „Schaffendes Volk“ in Düsseldorf. 13.00: Glückwünsche. 13.4: Musik am Mittag. Hans Bund und sein Orchester. 1. Siebenbürgische Duvertüre(H. Brücknerl. 2. Scherzo(F. v. Bose). 3. Erinnerung Ferraris). 4. Sei lieb' zu mir(W. Borchert). 5. Aheinlage, Walzer(M. Richter). 6. Aris(C. Hasenoflug). 7. Ein Zigenner muß es sein(C. Schmalstich). 8. Melodien aus„Tatsana“(B. Grams). 9. Nimm bloß die Liebe nicht wichtig(E. Künneke). 14.00: Zur Unterbaltung. Es splelk das Kammerquintett. 1. Ein Abend in Wien Schubert Pisat). 2. Wasserspiele(Niemannl. 8. a) Großmutters Me nuett(E. Grieg); b) Kobold(E. Grieg). Larahetto(W. A. Mozart). 5. Notturno(Chopt 6. Hochzeitszug Meinecke). 4.M: Der Kiepenkerl packt aus. Guter Rat für Stadt und Land. Der Kiepenkerl in der Ausstellung„Zwanfendes Volk“ in Düsseldorf/ Besuch im Hohen Venn. Sprecher: Dr. Holzamer. 15.15: Für große und kleine Kinder: Innafran Marleen. Ein Marchenspiel nach Grimm von Christian Jenssen. 16.00: Musik zur Unterhaltung. Mitwirkende: Lotte Schürboff(Sopran); Hedwig Hillengaß(Sopran); Franz Koblitz(Tenor); Hubert Kirsch Mariton): der Chor des Stadttheaters Saarbrücken; die Saarbrücker Orchester=Vereinigung unter Albert Jung; das Taarbrücker Unterhaltungsorchester unter Edmund Kasper. 1. Vorspiel zu: al„Der Vogelhändler“(Zeller); b) Auftritt Adams. 2. Ouvertüre zur Operette„Der Opernball“(Heuberger). 8. Italienisches Lied aus„Voccacrio“(Suppél. 4. a Aufkritt des Ollendorf aus„Der Bettelstudent“ Millöcker); b) Trinkchor mit Ollendorf und Simon. 5. al Cuvertüre zur Operette„Der Zigennerbaron“ (Strauß); 6)„C habet acht“; e) So voll Fröhlichkeit. 6. Ouvertüre zur Operette„Eine Nacht in Venedig“ (Stranß). 7. Gondellied(Strank). B. Intermezzo aus„1001 Nacht“(Strauk). 9. Dn Märchenstadt im Donantal aus„Das Spitzentuch der Königin“ (Strauß). 10. Aus„Die lustige Witwe“(Lehar): al„Komm in den kleinen Pavillon“: 6) Tanzzene: ci Duett„Dummer Reitersmann“. 12. Walzer aus Zigennerliebe“(Lebar). 12. Heimat. du Inbeart“ der Liebe(Kollo). 18. Dann mach' ich ein bischen Tralala, aus„Herz über Bord“(Künneke). 14. al Ouvertüre zur Cperette„Land des Lächelns“ Lebar); b) Wenn du liebst in der Lerchengaß Wetterlingl. 15. Strablender Mond aus„Der Vetter ans Dingsda“(Künneke). 16. Fräulein Porelel (Lincke). 17. Ich brauche Liebe, aus„Auf großer Fahrt“(Ranmondl. 16. Immerzu singt mein Herr aus„Die große Zünderin“(Künneke). 10. 7 die Berliner Luft. Pukt. Lukt(Lincke). 20. marich aus„Der Vogelhändler",„Grük euch wott (Zeller). 18.00: No bist du, Kamerad? Funkappell alter Frontsoldaten. utungen. Es singen spanien=deutiche Mädchen, Leitung: Kurt Böhme. 19.5: In zwölf Mundarten des Sendegebietes Niederrhein— Westfalen. Von der Hohen Acht bie zum Steinhuder Meer. Zusammenstellung: Dr Heinrich Kirschner. Leitung: Wilhelm 10.M: Der Sonntaa im Funkbericht 19.4: Sportvorbericht. in Sellakeit. Eine Melodlenfolge um die Liebe. Maria Cebotari SSopran): Walter Undwig(Tenorl. Der Chor des Reichssenders Berlin; das Große Orchester des Reichesenders Berlin. Dirigent: Heinrich Steiner. 200: Zeit. Wetter, Nachrichten zum Tanz 1 Schlußa MIX teil ist X, 2 Ke2 edenfalls eine Verrechnung, die mil 21.. pe begann 24. Dh51 Do2g1, 25. kdl-c2 Ke2-c3 193-e5t, 27 Keb4 o alt. Dant lenkt Weiß n em 1 dem er durch die Qualitat im Vo Schluk verneii er aber dennoch die Portie 28 Dc6Xd7. 29 Id3d kcd7, Ja d1t Kd7 e7, 31 1b3a4 b/b6. 32 141-0 Ke7-t6, 3 1e4-d1 97-95, M k14-15 1r5-1 55 Td7Xa7 95-94, 36. To/-h/ 94-93, 3/ IWXh g3Xh2. 38. 1d1-f3 Klof5, 3 k5 Der Verlustzugl 30 Kc6 und auf e5, Kc-d5 gewan 3 c6-e5 40. c4c5 e5—e4, 41 13-M. Weiß gab gleichzeitig auf Aus einer im Jahre 1936 57 gespielten Fernpartie zwischen Mermagen a 111 18 8 abc d Dr. O. Demuth Die nun von der Scile des Weißen einsetende Kombination ist sehr lehrreich, da sich alce Stellungen haufiger ereiqnen. 1. Ld5XItI KoRXI7. Das Opfer bezwedd ee Entfernung des B. 17. Hatte Schwarz IIs17 geontwortet, so ware ebenfalls e5-c6 mit Doppengriff auf Turm und Laufer gefolgt. Nach den Textzug wird der schwarze Konig auf de Mie des Breftes gezwungen. 2 e5-e6t KIX Die Annohe des e ten Opfers ist erzwungen. Auf KI7Weiß durch e6-e/ gewinnen Wenn 2... Kl-e4 so 3 Dc5-c6t Ke-e7, 4 Dcc7t Ke7Xe lode 4... Ke7-e8, 5 e6—e7 Doxe7, 6 II1-e1 Uc6.7. TdiXd8t nebst TXe6t). 4 To1-e1t Ke6-f6, 5 Dc7cot Kt6-f. 6. Dc6-e6 matt 1 Tdl-e1t Keo-d7, 4 TI1—(4. Ein reuende Schlußzug Es droht Tf-d4 matt. Nimmt die Dame den Turm, so folot Tet-e? mat Montag, 24. Mai 6.70: Morgenlieh— Wetterbericht für den Rautr. 626: Leibesübungen— Wiederbolung ert Abendnachrichten. 6.2: Frühkomzert. 7M: Nachrichten: anschließend: Morgenlied— Moraenruf. 80. Zeit. Wetter, Waßterstandsmeldungen Kalenderblatt 8 10: Ellen Derenbach: Frauenturnen 8.9: Morgenmusik(Indnstrie=Schallplatten 1: Ratschläge kür den Küchenzettel der 9 H: Zeit, Nachrichten. Wasserstandsmeldunder 100: Die Burg aus Wachs. Natu Spiel ans einem Bienenstoc non 9 Justin. e 102: Nichard Heinemener: Was brachte Sportsonntan? 10.0: Sendepause. 114: Raner merk an. 120: Die Werkpause des Reichslenders in Verbindung mit der T beitenden Volksgenoßsen des Senbegebietel chen. Uebertragung aus dem„Neuen Kruc Detmosd. Es spielt das Musikkorns des horstes unter Leitung von Musikmeister Flemmina 3: Mittagsmeldungen— Glückunche.. 3.15: Schloßkonzert. Das Niederlächsiiche sonie=Orchester. Leitung: Otto Ebel von lin: Mar Ladichek(Rioline), 1. Konertmeiner n Opernhaus Hannoner. I. Ouvertüre n Postillon von Lonfumeau“(A. Adam!: 3. über Motine aus der Oper„Fauft P. Saralate); 8. Ungarischer Tanz(Nr. 0o l. Aus Oesterreichs Genen(v. Orubn 140: Mittagsmeldungen. 16: Allerlei von Zwei bis Trei. 16 0n: Zür unsere Kinder: Wer macht m reisen ins Märchenland. 15.2; Sendenante 16 6: Wirtschaftsmeldungen. r sam: Mustk am Nachmittag. Es iriell chester bes Dentschlandsenders. Leitung Anzeigenteil Bei quälendem Rusten 60 de de sngeten in fommen, baß man ibr folan Dennepe widerstandsläbig gegen die Schädlichfelten maun dem Reiuustand Gindalt gebieten.— Sie braucen ange Umichau in halten, denn das hei cronischen Grfrankungen der Mimunder aans, Professoren, Merzten, Kranken erprobt und te Sie beim Ginkauf auf den Ramen ,epore Sie feine Rachabmungen. †Pacung Mr denn „Ellpbescalin“ RM. 2.71 in allen Apordelen, e Rosen e Apotdeie, Wünchen. †Ver ae stellerfirma Carl Buhler, Konstens, dovrontee Aur irangeschrift S 376 von Dr. phn. nat. Straup. Fand da zur Zer Napoleon in Wien u ein Ministerrat stat auf den Tischen lage ten ausgebreitet, dar wickelten Ausführung Kaiser Franz hat atlas aufgeschlagen u versunken über das chlug der Monarch nur so knallte und ri Alles wandte sich Metternich erlaubte Majestät möchten doc teilen- Wos mel Franzel, ehrlich nern a Fliea'n hob i alfan Die Zu jener Zeit die liche bezeichnete lebt auten Tag und ließ Rube und aus der F. erhielt einer dieser Gbesuch eines Innalid einer.Trafik“ dh. warb.„Gehn's. Posp rat seinen Sekretär. Gesuch wird abgelehn Entschuldigen der der gute Pospischill gestatten dürkt: die ausgangen. Grad an Der vor eine un Hofrat schwieg lange1 Gedanken versunken. tig beiseite stand un tung leines Herrn unterzoa. Endlich hol fuhr sich seufzend mit durch die Reste seine den Befund seiner kund:„Peinlich. mein Bann die Ablehnung a. mein Lieber. dann leilen Sie dem Herri genehmigt ist.“ Als General vor zonischen Krieg einer for des Berliner Zel lange nach Friedens ragte:„Sagen Sie was versteht man e nd doch drei oder erwiderte Jsina.„ab zu lassen. Es können „Gut“, entgegnete namlich gesagt, ich Kanonen für meinen lassen. Sind Sie alf zusuchen und nach S — Da merkte Ising dem kostbaren Bestar er das Opfer Bisme war. Es blieb ihm n ten Herzens die F tragen und sechs Ge Daß Moltke ihm nur einmal Generalfeldmarse anstalt in Lichter Schuler aufmert mutia in seinen chlagfertig beze der betreffenden aller den Unterri große Schweiger recht wortreich wollte nämlich Nadetten beran. Nuni Bac Abein. ruchtsa vort,1 Bundni denkr geometr Vert 9 24 X((2, 2 Ke201 116A chinung, die mil 21.... De6 11. 25. Kd Dal-e. 2 Kc3b4 Do2-co 2 D Vei n ein Ends im Vorteil ist. Zum er dennoch die Partie Id3d Ke8d7, 50 19 4 b7-b6. 32 97-45. 34 KM-15 le5T7-h7 94-g3, 37 IX K16f5, 30 kh5 167 Der und auf e5, Ke15 gewann (4 c5 e5-e4, 41 1/3-M. 1936 57 gespielten Fernpartie ermagen e d e 1 O. Demuth Scite des Weißen einsetende lehrreich, da sich alce rreignen. f7. Das Opfer bezwedd ee atte Schwarz II8I7 gerbenfails e5-c6 mit Doppe1 Laufer gefolgt. Nach den hwarze Konig auf de Mie jen. c Die Annahme des 1ueiungen. Auf K17-98 wurde winnen Wenn 2... KI-e4 e7, 4 Dco-c7t Ke7Xeb lod 5— Doxel, 6 II1—e1 UTXeot), (e6-f6, 5 Dc7cotl Klo-0, d7, 4 TI1—fe. Ein reiender TI—04 matt. Nimmt eber so folgt Tel-e7 matt 24. Mai etterbericht für den Bauer. — Wiederbolung der anschliebend: Morgenlied— ach: Grauenturnen Indnstrie-Schallplatten 1 den Küchenzettel der ten. Wasserstandsmeldunger enenstock non J. Schre enenstod nemener: brachte des Reichelendert 80l . Was sich die a 6 Sendegebietes war= dem„Neuen Krua Mustkforpe des Alimer"— Glücmunsche. as tto Ebel von 20 el. 1. Konzertmeister en vertüre zur 1pri r Tan(3r (v Orubn bie Prer at 1: Wer macht mit! enell ndem Rusten neiion Güzwonie uen Aneßdoten „Diplomaten" Die Idee. Fand da zur Zeit der Befreiungskriege gegen Rapoleon in Wien unter Vorsitz des Kaisers Franz ein Ministerrat statt. Metternich hielt Vortrag. auf den Tischen lagen überall Mappen und Karten ausgebreitet, damit es leichter sei den verwickelten Ausführungen zu folgen Kaiser Franz hatte natürlich seinen Privat atlas aufgeschlagen und ichten in tiefes Nachdenken versunken über das intoressante Thema Plönlich chlug der Monarch den Atlas zusammen daß es nur so knallte und rief freubestrahlend:„J hob s!“ Alles wandte sich dem Kaiser zu. und Fürst Metternich erlaubte sich untertänigst zu bitten Majestät möchten doch geruhen. Ihre Idee mitzu teilen— Wos met Idee?“ kragte da der gute Franzel, ehrlich verwundert.„Ib hob ka Idee— a Flieg'n hob i a'kanaen“— der Generalfeldmarschall stellte ganz schnell und scharf die verfängliche Frage:„Wie breit ist die Seine bei London?" Worauf von Seiten des Kadetten unmittelbar die Antwort kam:„Ebense breit wie die Themse bei Paris Exzellens“ in der Ueberrumpelung ist er mir über“ erannte da Moltke restlos an. der hat seine Prüfung anzend bestanden“ Die Entscheidung Zu jener Zeit die man in Wien als die gemütliche bezeichnete lebten die Herren Hofräte einen auten Tag und ließen sich durch nichts aus der Rube und aus der Fassung bringen. Eines Tageerhielt einer dieser beneidenswerten Hofräte das Gbesuch eines Innaliden, der sich um die Zuteilung einer„Trafik“ d h. eines Ziaarrengeschäftes be warb.„Gehn's. Pospi=schill“, beauftragte der Hof rat seinen Sekretär. machen's das fertia. Das Gesuch wird abgelehnt“ Entschuldigen der Herr Hofrat“. katzbuckelte da der gute Polpischill„wann ich mir die Bemerkung gestatten dürkt: die Ablehnungsformulare And ausgangen. Grad ausgangen“ Der vor eine unerwartete Aufgabe gestellt Hofrat schwieg lange und feierlich. Er war in tiefe Gedanken versunken, dieweil Pospischill ehrfürch tig beiseite stand und die ungeheure Verantwortung leines Herrn tiefgründigen Betrachtungen unterzoa. Endlich hob der Herr Hofrat den Kopf fuhr sich seufzend mit der wohlgepflegten Rechten durch die Reste seines Haares und machte dann den Bekund seiner anstrengenden Ueberlegung kund:„Peinlich mein lieber Pospischill, peinlich Bann die Ablehnungsformulare ausgangen sind a. mein Lieber. dann kann man nir machen. Also seilen Sie dem Herrn schon mit, daß sein Gesuch genehmigt ist.“ Erst die Arbeit. Als dem Herzog von Talleyrand die vom Konsul Napoleon Bonaparte so sehnlichst erwartete Nachricht von der Unterzeichnung des Friedens von Amiens 125 Marz 1802) überbracht wurde leckte er das Dokument gelassen in die Tasche und begab sich, wie es gerade seine Absicht geweien war. zu Napoleon, um mit diesem die laufenden (beschäfte zu besprechen Erst als alle erledigt waren. reichte er ihm das Friedensdokument mit den Worten: Und hier habe ich noch eine gute Nachricht“. Napoleons Augen leuchteten auf. als er das Schriftstück las. Dann aber fragte er zemlich ungnädig:„Und warum haben Sie mir das nicht gleich gegeben?“ „Weil Sie dann von nichts anderem mehr hatten hören wollen“, antwortete Talleyrand leelenruhig. V21 Der Sealyham Ein Mann aus Kansas dessen sunger Sealyham ich verlaufen hatte, inserierte in dem Lokalblatt und versprach 250 Dollar demjenigen als Belobnung, der seinen wertvollen Hund finden würde. Da sich aber niemand daraufhin meldete begab sich der Mann ins Büro des Blattes und wollte den Inseratenchef sprechen „Der ist ausgegangen“ lagte der Laufbursche. „Schön. Also dann seinen Stellvertreter“ „Der ist nicht da“ war die Antwort. „Führen Sie mich bitte. zum Chefredakteur“ sagte der Mann unruhig „Ausgegangen Sir““ „Donnerweiter““ murmelte der Eigentümer des Sealnham.„Alle ausgegangen?“ — sie suchen Ihren Hund Sir!“ „Verzeihen Sie— ist das hier der Nordpol?“ „Da mussen Sie leider umkehren— hier ist der Sudpol!" Miroir) „Neulich hörte ich einen guten Witz. Ich habe ihn zwar vergessen, aber ich muß setzt noch lachen, wenn sich daran denke!“ Zur Vorsicht. Gast:„Immer. wenn ich den Speisesaal betrete. sehe ich Sie auf dem Klavierstuhl sitzen: aber nie spielen Sie!“ Der andere Gast:„Ich kann gar nicht spielen.“ Der erste:„Aber warum sitzen Sie dann auf dem Klavierstuhl?“ Der zweite:„Damit sich kein anderer daraufsetzen kann!"(„Tit Bits“) Vor und nach dem Bade. Einer befreundeten Familie schickte Reger einmal sein Lichtbild. Der Zufall wollte es, daß sie diese Aufnahme schon besaß, und zwar in einer sehr hellen Kopie. während das neue Bild in dunklem Ton gehalten war. Die Freunde ließen beide Bilder nebeneinander auf einen Karton aufziehen, und als man sie dem Komponisten bei einem späteren Besuch zeigte, schrieb er darunter:„Max Reger vor und nach dem Bade.“ „Einige“ General von Ising, der im deutsch franzosischen Krieg einen Arm verloren hatte. Direkfor des Berliner Zeughauses war, kam einst, nicht lange nach Friedensschluß. Bismarck zu ihm und sraate:„Sagen Sie mal, mein lieber General was versteht man eigentlich unter„einige"? Das ind doch drei oder vier, nicht wahr?“—„Gewiß“ erwiderte Isina.„aber der Begriff ist nicht so ena zu lassen. Es können auch fünf oder sechs sein.“— whut, entacanete Bismarck.„der Kaiser hat mir namlich gesagt, ich solle mir von Ihnen einige Kanonen für meinen Park in Schönhausen geben lassen. Sind Sie also so liebenswürdig, sechs ausinsuchen und nach Schönhausen bringen zu lassen.“ La merkte Ising, der nur ungern etwas aus dem kostbaren Bestand des Zeughauses abgab, daß er das Opfer Bismarckscher Diplomatie geworden war. Es blieb ihm nichts anderes übrig, als schweren herzens die Folgen seiner Arglosigkeit zu tragen und sechs Geschütze zu opfern. „Mensch, Willi— das wäre was für unsere Anochensammlung!“ Ras-Pressearchiv(Landhoff Immer noch Hoffnung. Der kleine Kurt schrieb an seinen Vater, der sich seit einigen Monaten auf Reisen befindet, folgenden Brief: „Lieber Vater, es geht uns allen gut. Schwesterchen ist sehr gewachsen und viel gescheiter geworden. Indem ich dasselbe von Dir hoffe, bin ich dein Sohn Kurt.“ „Sie inserieren, daß Sie 500 neue Hüte hereinbekommen haben!“ „Gewiß, meine Dame!“ „Kann ich sie mal aufprobieren?“ („Passing Show“) Chef:„Als Sie sich um den Posten bewarben, erklärten Sie. Sie würden für sunf arbeiten. Davon habe ich bie setzt noch nichts bemerkt!“— Der Angestellte:„Es stimmt aber doch Ich habe außer mir noch Frau und drei Kinder zu ernähren“ „Eberhard, wie nennt man einen Menschen, der stiehlt?“ Eberhard schweigt. Tas weißt du nicht? Wenn ich zum Beispiel meine Hand in deine Tasche stecken und eine Mark herausnehmen würde— was wäre ich dann?“ „Ein Zauberkünstler!“(Politiken) Man muß sich zu helfen wissen. Gast:„Dieses Messer ist ganz stumpf, und das Beefsteak ist zah wie Leder!“ Kellner:„Dann schleifen Sie doch das Messer am Beefsteak.“(„Washington Herald“) Gleichartig. Lehrer:„Fritz, nenne mir einen anderen Ausdruck für Staubgesaße.“ Fritz:„Mülleimer. Herr Lehrer.“ Gnt pariert. „ Taß Moltke sich geschlagen geben mußte. ist umn nur einmal widerfahren, und das kam so: der eneralfeldmarschall inspizierte die Kadettenanntalt in Lichterfelde und wurde dabei auf eine Schüler aufmerksam gemacht, der als besonders murig, in seinen Antworten und als hervorragend solagfertig bezeichnet wurde. Moltke nahm in der betreffenden Klasse zum größten Erstaunen aller den Unterricht selbst in die Hand, und er, der nrose Schweiger, fühlte der militärischen Jugend recht wortreich auf den Weisheitszahn. Moltke woute nämlich unauffällig an den bezeichneten Kadetten beran. Endlich ließ sich das auch an und Zweifelhaftes Lob. Dichter:„as freut mich sehr. gnädige Frau. daß Sie meinen Roman gelesen haben. Wie hat er Ihnen gefallen?“ Dame:„Ich muß Ihnen sagen, ich habe das Buch mit großem Vergnügen aus der Hand gelegt.“ Na also! „Ich kann mir gar nicht denken, daß Frau Lebmann ihren Mann so tyrannisieren soll!— Sie nennt ihn doch immer das Licht des Lebens!“ „Aha— deshalb also sorgt sie dafür, daß das „Licht“ nie ausgeht!“(W. Welt.) Angeln „Was machen Sie hier?“ „Angeln!“ Met? „Angeln!“ „Was??“ „Aanngeelnn! 1!“ „Ja doch. aber was?“ „Fische.“ „Hätten Sie boch gleich sagen konnen. Hier gibt's nämlich keine.“ W. Welt.) „Du brauchst nicht ängstlich zu sein— in neun von zehn Fällen pflege ich zu treffen!“ (Spenska Dagbl.) Wetten, daß.? Zu Will Rogers, Amerikas berühmten Humoristen, sagte eines Tages ein Freund: Ich wette Will, du kannst Calvin Coolidge in weniger als drei Minuten nicht zum Lachen bringcn!“ „Und ich wette“, ichmunzelte Will Rogers,„daß ich„Cal“ in weniger als dreisiig Sekunden zum Lachen bringen werde Es war bekannt, daß der wortkarge Prasident nur selten zu lachen pflegte.— Als Will Rogere nun dem Präsidenten vorgestellt wurde— der Freund des großen Spaßmachers sagte:—„Mister Coolidge, darf ich Ihnen Will Rogers vorstellen — streckte Will dem Präsidenten die Hand mit verlegenem Gesicht hin und sagte: Entschuldigen Sie - aber ich habe den Namen nicht verstanden!“— Der Präsident lachte und Will hatte die Wette gewonnen. Nun raten Sie mak zivorträtsel „waagerecht: 1. Geflügelart, 3. Stadt am ein. 5. europatscher Staat. 8. Kunstdünger, Dachisame, 10. Naturerscheinung, 12. persönl. Nur dert. 18. Frauenname, 1. Hohenzug in Nord wland. 10. Haltung 18. Behalinis, 20. polit Nis. 21. Langenmaß. 2. chem. Erzeugnis.— recht: I. eingebildeter Mensch, 2. Gestalt =Wallenstein". 3. Bitzgerat. 4. Zahlwort. 5 tr. Rlaur. 6 Gesteinsart. 7. Unterhaltung e erbindung, 1I. Tohn Noahs. 13. Schiffseite, 16 eter. 1. rauml. Begriff, 18. Voranschlag. lui i uß in Bayern Silbenrätse! Aus den Silben: a a bend che da del den don e e fel he las lau lof na na ne ner ni nor ra re schach si so tät tel tum u va ver sind 14 Wörter zu bilden, deren erste Buchstaben von oben nach unten und dritte Buchstaben von unten nach oben gelesen, einen Spruch aus Goethes„Wilhelm Meisters Lehrjahre“ ergeben. ich und sch- ein Buchstabe.) 1. Naturerscheinung. 2. Gemeinschaft, 3. spitzer Gegenstand, 4. Himmelsrichtung, 5 Kampfbahn. 6. Haushaltsgerät. 7. Gemütsregung. 8. Frauenname, V. Behaltnis, 10. Bildungsstätte, 11. Wurfschlinge, 12. Zeitangabe, 12. Gemütsregung. 12. Tageszeit. Gäeigs. Auf hohem Baum tun es Fink und Star. Verstellt spielt's mancher Sportler wunderbar. Auflösungen Kreuzwort=Rätsel. Waagerecht: 1. Bad. 8. Sol. 5. Genua. 7. Panne, 8. Boa. B. Unstrut, 12. Oelberg. 14. Ort. 5. Stamm. 16. Tabak, 18. Eva. 19. Let. Senkrecht: 1. Bug. 2. Donau. 8. Senat. 4. Lee, 6. Absalom, 7. Parkett. 10. nie. 11. Uhr. 12. Osaka. 18. Gabel. 15. sie. 17. Kat. Silben=Mätsel. Boese Beispiele verderben gute Sitten. I. Borde Olpe. 8. Eger, 4. Salbe. b. Engel. 6 Birne. 7. Ctage, A. Illumination. N. Sprotte, 10. Interesse 1. Eros, 12. Lawine, 18. Ernte, 14 Vetter, 15. Ende. 16. Rinne. Von dem schweren Unglück des„Hindenburg“ in Lakehurst trafen ient die ersten Oriainalauinanmen ein. Diese Bilder geben bei der Untersuchung der Unglücksursache, die zur Zeit noch im Gange ist. wichtige Anhaltspunkte. Die Aufnahme zeigt das brennende Luftschiff auf der Erde.(Dreffe-Pholo-M) .25 4. r * 3 1. 1. 6. Uo das Deutschlandlied enistand Helgoland, die meerumspülte Insel mit ihren Erinnerungen an den Dichter Hoffmann von Fallersieben— Wie das Lied der Deutschen entstand » Der Landungssteg mit Blick auf das Hauptzentrum von Helgoland. Gegen Ende Juli 1840 erscheinen im rührigen Verlage von Hoffmann und Campe in Hamburg die„Unpolitischen Lieder“. Damit betritt Hoffmann von Fallersleben den innerpolitischen Kampfplan In garender, entscheidungsvoller Zeit. Soeben hat Friedrich Wilhelm IV. den Thron bestiegen, auf den die deutschen Patrioten starke Hoffnungen bauen. Der Erfolg der„Unpolitischen Lieder“ reizt zur Fortsetzung. Ende August 1841 verlaßt ihr 2. Teil die Presse, der dem Sänger seine Breslauer Professur kosten soll. Damals weilt Hoffmann auf dem flutumrausch ten Helgoland, über dem seit dem Kieler Frie den von 1814 die englische Flagge weht. Er steht auf fremdem Boden, wo er immer am lebhaftesten deutsch fühlt. Schon im Jahre vorher und kürzlich wiederum ist er in Hamburg einem Kreise verfar August das Lied:„Deutschland. Deutschland über alles!“, den 27.:„Wir habens geschworen“ und bald nachher:(Der guten Sache)„Frisch auf! Frisch auf mit Sang und Klang!“ und(Lied der Unfähigen „Es saust der Wind, es braust das Meer.“— Wie Hoffmanns gesamte volkstümliche Dichtung, nicht zum wenigsten die politische, unlöslich mit Gesang verbunden ist, so hat er auch diesen vier Gedichten bekannte Singweisen zugrunde gelegt, dem Deutschlandliede die Handn'sche Vertonung des österreicht schen Kaiserliedes Am 28. August bringt der unternehmungslustige und geschäftsgewandte Leiter des Verlages von Hoffmann und Campe. Julius Campe. versönlich das erste fertige Stück des zweiten Teils der„Unvolitischen Lieder“ Am folgenden Tage. schreibt Hoffmann„spaziere ich mit Campe am Strande. „ch habe ein Lied gemacht, das kostet aber vier Louisd'or.“ Wir gehen in das Erholungszimmer Ich lese ihm„Deutschland. Deutschland über alles“ und noch ehe ich damit zu Ende bin. legt er mir die vier Louisd'or auf meine Brieftasche. Neff(Stuttgarter Buchhandler) steht dabei verwundert über seinen großen Kollegen. Wir beratschlagen. in welcher Art das Lied am besten zu veröffentlichen Campe schmunzelt:„Wenn es einschlägt, so kann es ein Rheinlied werden. Erhalten Sie drei Becher, muß mir Einer zukommen.“ Ich schreibe es unter dem Lärm der sämmerlichsten Tanzmusik ab. Campe steckt es ein, und wir scheiden. Am 4. September bringt Campe das Lied der Deutschen mit der Handnschen Melodie in Noten“ So der schlichte und anschauliche Bericht Hoffmanns in seiner Lebensgeschichte, der sich an seine Tagebucheintragungen eng anschließt. Kennzeichnend für den scharfsichtigen und klugen Geschaftsmann Julius Campe wie schnell er den Wert des Liedes und die Möglichkeit einer großen Wirkung erkennt und sofort an den Erfolg des Beckerschen Rheinliedes denkt das dem Dichter unter anderem eine Ehrung durch den König von Bayern in Gestalt eines silbernen Bechers eingebracht hat. Der Titel jenes Hamburger Erst= und Einzeldruckes lautet:„Das Lied der Deutschen von Hoffmann von Fallersleben. Melodie nach Joseph 121 A. 2 fy) ko a d 6 dea 3 Met Die eigenhändige Niederschrift des„Liedes der Deut schen“ von Hoffmann von Fallersleben. 11 sungstreuer Hannoveraner nahergetreten, die sich gegen den Rechtsbruch des neuen Königs Ernst August im Jahre 1837 und die dem Lande aufge zwungene neue Verfassung vom 6. August 1840 zah wehren. Als alter Hannoveraner nimmt er an ihrem Kampf um das Recht starken inneren Anteil Jetzt begegnet er auf Helgoland diesen Hannoverschen Landsleuten und Gesinnungsgenossen wieder Nach der Gepflogenheit jener aufgeregten Zeit be kennt man sich an festlicher Tafel in Trinksprüchen und Liedern lebhaft zu dem, was den Gesinnungskreis innerlich bewegt. Hoffmann liest manche seiner neuen politischen Lieder vor. Geredet wird auf die gute Sache, auf die deutschen Frauen, auf das einige Deutschland, auf die Pressefreiheit. Die Wellen deutscher Begeisterung schlagen hoch. Am 23 August kehren die meisten Hannoveraner heim. Der Verkehr mit den schlichten, treuherzigen Männern aus dem Lande Hadeln hat dem Dichter besonders wohlgetan.„Den ersten Augenblick schien mir Helgoland wie ausgestorben, ich fühlte mich sehr verwaist. Und doch tat mir bald die Einsamkeit recht wohl: ich freute mich, daß ich nach den unruhigen Tagen wieder einmal auch mir gehören durfte Wenn ich dann so wandelte einsam auf der Klippe nichts als Meer und Hemmel um mich sah, da ward mir so eigen zu Mute, ich mußte dichten und wenn ich es auch nicht gewollt hatte. So entstand am 26. Das Haus auf Helgoland, in dem der Dichter Hoffmann von Fallersleben das Deutschlandlied dichtete. Der Schutz der Insel. Um den dauernden Zerstörun gen des Sandsteines der Insel durch das Meer Ein halt zu gebieten, hat das Deutsche Reich mit unge heurem Kostenaufwand rings um die Insel ein Boll werk und Buhnen errichtet, die den Anprall der Wogen auffangen. Haydns:„Gott erhalte Franz den Kaiser. Unsern guten Kaiser Franz““ Arrangiert für die Singstimme mit Begleitung des Pianoforte oder der Guttarre.(Text Eigentum der Verleger/ l. 2ep tember 1841. Hamburg, bei Hoffmann und Campe Stuttgart, bei Paul Neff. 4. Bl. gr. 8 Satz und Stercotupie von Fabricius(Preis 2 g. Gr.s“ Tie ser Druck in naturlich sehr selten geworden. ooch besteht ein faksimilierter Neudruck(Munchen. Trei Masken Verlag, 1923). Hoffmann bewohnte damals auf Helgoland in dem letzten Hauschen des Oberlandes, das beute ein kleines Hoffmann Museum enthalt, die Erterstube. Noch im Jahre 1891 erzahlte die Tochter der Hauswirtin des Dichters unter vielen Erinnerun gen an ihn eine, die mit dem Liede in scherzhartem Zusammenhange steht: als Hoffmann zur nbreise seine Wohnung verlassen hatte, sah die Mutter in seinem Stübchen nach, ob der zerstreute Projessor nichts vergessen habe, und fand in Schublade der alten Kommode ein Packchen, das die vier Goldstücke enthielt, die Campe als Ehrensols gegeben. Schnell mußte ihr Mann dem Tichter nachlaufen, der schon das Boot bestiegen hatte und in letzter Sekunde sein Wohlverdientes dankend in Empfang nahm. Zum ersten Male öffentlich erklungen in Deutschlandlied nach der Haydnschen Melodie im Beisein des Dichters in Hamburg, wo es midin als Druck und als lebendiges Lied aus der gehoben ist. Am 5. Oktober 1841 brachten Hamburger Sänger und Turner dem Kämpfer für rechte Professor Karl Theodor Welcker aus Ocidel= berg. eine Huldigung in Gestalt eines Fackelzuges dar und sangen mit Begleitung von Horn musit das Lied der Deutschen". Der damals n Hamburg le= bende Schriftsteller Dr. Francois Wille richtete bende Schriffcucr 2L. wiunte.. eine Ansprache an den Gefeterten, die auch der deutung der Stunde für Hoffmanns Licd wird:„In der Gesinnung dieses Liedes der Leurschen, das wir soeben gesungen und dadurch, dar es bei dieser schönen Veranlassung zuerst gesungen worden, eine Weihe erhielt, die es bald durch anf deutschen Lande tragen wird, sei hier dem belden mütigen, nicht ermattenden Vorkampfer für die heiligen Rechte des deutschen Volkes, insbesondere fur Pressefretheit, dem badischen Ständedeputierten Welcker, als dem Manne der Entschiedenheil in Nichtung und Tat ein dretfaches Hoch gebrach Welcker danlte mit einem Hoch auf das einige freie Deutschland. Für die ursprüngliche Auffassung und Siedes ist die offenkundig politische ver bei der es zuerst erklungen ist, kennzeichnen staltung Aus dem in den„Schriften der Ala 112 Merke von nie“ erschienenen wertvollen Wert Alles! Vom ich Gerstenberg„Deutschland uber den inn und Werden der deutschen S (Verlag von Ernn Reinhardt in Mun Fotos. Archiv) stetf kart. RM. 2.80). Interessante Schiffertypen auf Helgoland. Ausgabe A Bochumer 1 D.r...: Ronallich 29 1.08 einschl Botenlohn rechtfertigt keinen Anspruch au Unzeigenpreise: Gesamtauflage gor. B 9½ Pig Ausgade 2 4 Big., Ausgaben B u. C 25 Nr. Ein D 1 Paris, 22. Journa!“ veröffentlich nen seiner Umfrage„Wo enen Artihel des Mitglie deme, Abel Bonnard, den Führer und Reid Bonnard verweist zunächst zonnenen Eindrücke und „Alles, was ich in mie mich von den mät mtionalsozialistischen Reg überzeugt. Dieser Eindruc ch beim Führer hatte, be Unterredung hatte ich nich ntzenpolitischen Probleme Augenblich den Zustand ablen und über die es für zes Reich führt, recht sch dentt. Mein Wunsch n wollte sehen, worüber der mi sprechen würde. Ma des furchtbare Drama, verwit sehr wenig Sinn weien Aufmerklamkeit emem dieser Männer geg euagen aus ihrer Mit duch sie allen Gefahren, bieten. Was der kommen dem, mas ich in 2 Deutschland gesehen hinweis auf die ehemal n mir lagte, diejenigen ilen Ländern das meiste hann, handelte men Bestrebungen n i. Die Unterredung beg der Gesell renn sene amet genéer wlnen mehr g vn heute schor ch bringt, der bewähre cher. aber vie em Kampf mi s Lebens er Gebärde e eiwas ander Ohne Zwei migen energise rhen durch di Schwierigkeiten wöre ich in der Abe diese großen Massen fi geistern.