ein heimattreuer u. Westpreußen e. V. Buer
Inser Mitglied
arl Teppak
orben. Wir werden Indenken in Ehren . Zur Teilnahme Beerdigung vereln sich die Mitr am Montag, Juli 1931, nachm. hr am Sterbehause grätzer Str. 13
Der Vorstand
she
im Haushalt.
Frau
ser
vererhi
rt. Ortsverein ker.— InterNeeresforschers.
rer an Volksin Frankreich
innischen NachWestdeutschen rgarethe Patt
ostdeutschtums.
imtnalttät.
Schallvlatten) inz von heute.
er und Schüei beginnenden
1 zu Münster u der Landdeutsche Inkundfunks.— idfunks.
nier Kinderausflug nach neln sich um tellen sich in e Eltern der iahme eingeher mitbrinSonntag 16 Uhr Preel= und Getraße. SonnUhr SonnBibel= und
Sonntaa 9,30 nntagsschule. Uhr Bibel###tag 9,3 nntagsschule. 19 Uhr Genntag 10.30 * Predigt.
ad Gebeisver=Mitte
21)
Mitwirkung mit der JuDiese Zeitung erscheint tägl.(auch Sonntags) Bezugspreis durch die Boten frei Haus haldmonatlich 1.20, Anzeigen 1 unn Höhe in der 28 mm breiten Spalte 0.10, für auswärts 0.12, Reklamen 0.40. für auswärts 0.50 R.=M. Stellengesuche 25%— Die am Kopfe der Zeitung bekanntgegebenen Zellenpreise sind für Inserenten und Verlag rechtsverbindlich. Bei zwangsweiser Beitreibung oder Konkursverfahren ist der bewilligte Rabatt hinfällig. Druck u. Verlag Duerscheiruckerei OntH S.=Duer
Buersche
Zeitung
General=Anzeiger für Gelsenkirchen und das Emscher=Lippeland
Amtliches Kreisblatt für den Stadtkreis Gelsenkirchen
Amtsblatt für das Amt Westerholt und die Gemeinde Dolsum. Verordnungsblatt des Amtsgerichts Gelsenkirchen=Buer
Nr. 189 f 50. Ja. 1931
Geschäftestellen Buer, ve 1# Chevalleriestraße 27, Fernruf G.=Buer S.=A Sammel=Nummer 301411 Gelsenkirchen Alter Markt 26; Orahtanschrift Zeitung Buerwestralen. Dostscheck=Konto: Köln 20179. Bank=Konto: Commerz= und Privat=Bank A.=G. Buer. für das Erscheinen der Anzeigen an bestimmten Tagen und Plätzen wird keine Gewähr übernommen. Unfall=Anterstützung in Höhe von 230 R.=M.— bei tödlichen
Berufs=Unfällen no“—“
der
ufs=Unfällen nach Maßgabe Versicherungs=Bedingungen.
Die Einigung mit Zweifelsfragen
Englischer Flottenbesuch in Kiel
der erste nach dem Kriege
□ Kiel, 7. Juli.(Drahtbericht.) Zum erstenmal seit dem Kriege statteten gestern englische Kriegsschiffe einem deutschen Hafen einen Besuch ab. Es handelt sich um das 2. britische Kreuzergeschwader, das am gestrigen Vormittag nach einer längeren Kreuzfahrt in der Ostsee, die es zuletzt nach Stockholm geführt hatte, zu einem mehrtägigen inoffiziellen Besuch in den Kieler Hasen einlief. Bald nach 9 Uhr kamen die reuzer„Dorsetshire" und„Norsolk“, in Kiellinie fahrend, in Sicht, nachdem sie bereits bei Kiel=Feuerschiff die deutschen Begrüßungsoffiziere und Lotsen an Bord genommen hatten. Beim Passieren des Friedrichsorter Leuchtturmes feuerte das Flaggschiff des englischen Geschwaderchefs, die„Dorsetshire", 21 Schuß Landessalut, während zugleich am hinteren Mast die deutsche Flagge emporstieg Die Salutbatterie Friedrichsort erwiderte den Gruß und hießte ihrerseils die englische Flagge. Mit halber Fahrt liefen die Kreuzer in den Hafen ein, der von zahlreichen Booten bevölkert war, während sich an den Föhrdeufern viele Schaulustige eingefunden hatten. Als die„Dorsetshire“ das erste der an den Bojen inmitten des Hafens ankernden deutschen Krigesschiffe erreicht hatte, begrüßte sie die Flagge des deutschen Flottenchefs, Vizeadmiral Oldekop, mit einem Salut von 15 Schuß. der von dem Linienschfif„Schleswig=Holstein“ mit 13 Schuß für den englischen Konteradmiral erwidert wurde. Gleichzeitig intonierten die Bordkapellen die beiderseitigen Nationalhymnen. Auf sämtlichen Kriegs hiffen hatetn die Mannschaften Paradeaufstellung genommen. Das Festmachen an den Bojen, flankiert von je zwei deutschen Kriegsschiffen, ging nunmehr mit Unterstützung zweier deutscher Kutter glatt vonstatten. Kurze Zeit darauf begab sich der englische Generalkonsulat Shephard an Bord der„Dorsetshire" zur Begrüßung seiner Landsleute.
Neues päpstliches Rundschreiben harte Vorte an die Adresse Ztaliens
:: München, 5. Juli.(Drahtber.) Der Bayerische Kurier veröffentlicht als erstes deutsches Blatt ein neues Rundschreiben des Papstes über die katholische Aktion an die Patriarchen, Primate. Erzbischöse, Bischöse und anderen Oberhirten der katholischen Kirche. In der Einleitung des Schreibens heißt es, daß es nicht notwendig sei, auf die Ereignisse, die in letzter Zeit in Rom und in ganz Itailen stattgefunden hätten, im einzelnen einzugehen.
Man habe versucht, tödlich zu treffen, was dem Papst„als Vater und Hirt der Seelen“ das Teuerste gewesen sei und immer lein werde, und die Art, in der dies geschehen, sei äußerst verletzend gewesen. Deshalb fühle der Papst das Bedürfnis und die Pflicht, sich an den Katholizismus ganzen Welt zu wenden, um die Wahrheit und Gerechtigkeit in einer Sache zu verteidigen, die die vitalen Interessen und Rechte der katholischen Kirche betreffe.
:: Büsbingten. 5. Juli. 19rabider.) Präsident Hoover und Unterstaatssekretär Castie erhiellen erst am späten Abend von Schatzhanzter Mellon eine telephonische Mitteilung über den Juhalt des von der sranzösischen Regierung ausgegebenen Kommunianes. Auterstaatssekretär Castie erklärte Pressevertretern beim Verlassen des Weiten Hauses, das dieses Kommunique noch nicht die vrin-zivielle Zustimmung Frankreichs zum Vorschlag des Präsidenten Hoover darstelle. Solange Frankreich nicht able Bunkle angenommen habe, auf denen die amerikanische Regierung bestebe. könne von einer Einigung noch nicht gesprochen werden.
Französische Stimmungsmache
Bedenken in Washington Ameriha und England pehen Hand in Hand
Grün gegen Brann
Scharse Maßnahmen in München
:: München, 5. Juni.(Drahtber.) Gestern gegen 2 Uhr fuhren 3 Autos mit gruner Landespolizei vor dem„Braunen Hause“ vor. Ein Teil der Beamten drang in das Gebäude ein, besetzte dieses, wähkend man draußen Posten aufstellte. Die Parteiangehörigen, die mit der bekannten NS=Uniformierung vorgefunden wurden, mußten das Auto besteigen und sich in das Polizeiamt begeben, wo ihre Personalien festgestellt wurden. Man vermutet in Rechtskreisen, daß die Besetzung baldigst aufgehoben wird. Diese Maßnahmen begründen sich auf die gestern erlassenen Verordnungen, die strenge Maßregeln gegen das Tragen von Uniformen in Aussicht stellt und die mit ihrem verschärften Verfügungen bis zum 15. Juli in Kraft bleiben soll.
Revision des Youngplanes?
Zusammenkunft der Sianalarmächte
:: Paris, 5. Juli.(Drahtber.) Die Einigung, die zwischen den amerikanischen und den französischen Unterhändlern erzielt worden ist, wird in dem offiziellen Communique als eine geundsätzliche bezeichnet. Die Einzelheiten über die Abmachungen sind, soweit es sich am die an die Reichsbahn zu leihenden nichtgeschützten Zahlungen handelt, bekannt. Jedoch ist authentisch über alle technischen Einzelheiten, namentlich über die Frage des Garantiefonds, noch nichte bekannt geworden. Zweisellos wird hierüber Zuverlässiges erst nach dem Ministerrat, der heute nachmittag um 18 Uhr zusammentreten wird, veröffentlicht werden. Auch geht weder aus dem offiziellen Communique noch aus den Berichten der Morgenpresse hervor, ob Schatzsekretür Mellon und der amerikanische Botschafter Edge sich nuch dem französischen Ministerrat treffen werden„um den Text des Abkommens zu paragraphieren. Was aber festzustehen scheint, ist,
daß die Signatarmächte des
Youngplanes zusamentreten werden,
um gewisse technische Einzelheiten, namentlich die Frage des Garantiesonds, zu regeln, die offenbar nicht vollkommen gelöst wurde, da man hierüber nur gewisse Indikationen gegeben zu haben scheint. In dieser Frage dürfte das englische Schatzamt ein bedeutsames Wort mitzusprechen haben. Die zu erwartenden Verhandlungen der Poungplansig= natare solle sollen jedoch, wie Newyork Herald hervorhebt, bis zum 15. Juli beendet sein.
Die Einigung über die beiden ersten Streitpunkte(Zahlung der ungeschützten Annuität und deren restlose Aführung an die Reichsbahn) ist bekannt. Was die Frage der Rückzahlung anlangt, io will das Journal berichten können, daß die französischen und amerikanischen Unterhändler sich grundsätzlich auf fünf Jahre geeinigt hätten, jedoch mit der Bestimmung, daß diese fünf Jahre von Fall zu Fall, wenn der Loungplan regelmäßig ausgeführt wird, erneuert werden könnten, so daß man auf zehn Jahre, 15 Jahre und vielleicht sogar auf 25 Jahre kommen würde.
Ueebr das Garantiesondsproblem bringt eine etwas positivere Meldung der Petit Parisien insosern, als er erklärt, daß nötigenfalls dieser Garantiesonds
durch eine internationale Anleihe aufgebracht
werden soll. Das würde voraussetzen, daß die zwischen den Amerikanern und den Franzosen in Aussicht genommene Regelung nicht die Zustimmung vor allem Englands findet.
Das Journal behauptet, man habe eine gesunden, laut deren Amerika Frankreieds Forderung anerkennt, daß Frankreich nicht noch weitere 2700 Millionen Franken festlegen müsse. Das Blatt betont eber, daß letzten Endes alles auf England ankommen, erwartet aber, daß England, nachdem es keine Schwierigkeiten gemacht habe, bei einem Opfer von 12 Millionen Pfund Sterling, wie es der Loungplan erforderte, jetzt sich nicht sträuben werde., wo Frankreich es wünsche. Aus diesen Betrachtungen geht hervor, daß, ob in Form einer internationalen Anleihe oder von direkten Zahlungen an die Internationale Zahlungsbank in Basel, Frankreich die Beteiligung sämtlicher Hauptgläubiger im Verhältsnis zu ihren Ansprüchen an die Reparationszahlungen auch bei Schaffung des Garantiesonds sordern will.
Stimmen der Bresse
Die Franzosen sind zufrieden
:: Paris, 5. Juni.(Drahtber.) Soweit die Blätter sich mit dem erst in den Morgenstunden veröffentlichten Communique den daraus sich ergebenden Möglichkeiten beschäftigen, geben sie ihrer Genugtuung Ausdruck, indem sie sämtlich nachzuweisen suchen, daß man Freichreichs Forderungen in einem gewissen Grade gerecht geworden sei.
So schreibt der Matin: Erstaunlich ist,
daß Länder, die sich durch dieses Moratorium geschädigt erklären, geglaubt haben, Washington ihre herzliche Zustimmung gerade in dem Augenblick mitteilen zu sollen, in dem Frankreich versucht, ihre Interessen zu verteidigen. Dieses ganze Verfahren beweist nur, daß vor der Finanzmacht der Vereinigten Staaten, die eine Initiative wie die Hoovers unterstützt, sich alle Welt diskussionslos beugt. Die französische Regierung hat jedenfalls der ganzen Welt bewiesen, daß in zwölf Monaten, wenn sich die Wirkung des Hoovervorschlags beurteilen lassen wird. ohne oder gegen Frankreich nichts wird unternommen werden können.
Das Petit Journal schreibt: Die glückliche Nachricht von der Regelung, die nur dank der freundschaftlichen Zusammenarbeit und dem aufrichtigen Verständniswillen der beiden Delegationen möglich war, wird nicht verfehlen, sowohl in den Vereinigten Staaten wie in Frankreich und in der gesamten Welt günstig ausgenommen zu werden.
Oeuvre bemerkt: Man wird lange über die finanziellen Einzelheiten und Ungelegenheiten der Regelung diskutieren können Man muß aber überlegen, welches die Folgen eines Bruches gewesen wären.
Journal sagt endlich: Unbestreitbar kann das Abkommen als gesichert angesehen werden. Zwei Tatsachen haben zweifellos zur Beschleunigung der Lösung beigetragen: Einmal die„Verschärfung der Krise in Berlin, die die Anwendung der amerikanischen Initiative immer dringlicher machte, und zweitens die Möglichkeit einer englischen Intervention, die unter dem Vorwand, die Debatte zu erleichtern, uns ganz einfach einer sofortigen Nevision des Youngplanes entgegengeführt hätte.
Englische Vermutungen
G' London, 5. Juli.(Drahtber.) Die veröffentlichsten Pariser Nachrichten über die französisch=amerikanischen Verhandlungen sind im allgemeinen auf eine optimistischere Note obgestimmt.
Daily Telegraph rechnet damit daß bie Sonntag eine Lösung gefunden werden wird. Die meisten kranzösischen Forderungen seien, wie das Blatt wissen will, bewilligt worden. Andererseits sei von
Schlos hubertuskoc— das deutsche Cheauers
Bekanntlich werden der englische Minister präsident Macdonald und der englische Außenminister Henderson bei ihrem Besuch in Deutschland das Wochenende zusammen mit Dr. Brüning und Dr. Curtius in dem staatl. Jagdschloß Hubertusstock verbringen.
hattfinden
Das kleine Schlafzimmer, in dem früher der Kaiser schlief.
französischer Seite die von den Amerikanern gestellte Bedingung, daß die Ruckzahlungsfrist für die ungeschützten Zahlungen 25 Jahre betragen soll, angenommen worden.
Die diplomatischen Korrespondenten des Daily Telegraph und des Daily Herald legen die gestrige Erklärung Snowdens im Unterhaus, wonuch die englische Regierung nicht bereit sei, weitere Opfer zu bringen, wenn die anderen Parteten nicht zur Mitarbeit bereit seien, dahingehend aus, daß sich diese Bemerkung auf Frankreichs Forderung beziehe, England solle auf seinen Anspruch auf die von. Frankreich im Falle eines deutschen Moratoriums bei der B J. 3. einzuzahlende Garantiesumme verzichten. Diese auf eine Aenderung der Bestimmungen des Youngplanes hinauslaufende ordernug Frankreich bildet nach Ansicht des Daily Herald das einzige verbleibende Hindernis.
Noch nicht ausreichend
X Newyork, 5. Juli.(Drahtber.) Die Newyorker Blätter heden heute hervor, daß die bisher in Paris erreichte Verständigung noch nicht ausreicheno und für Washington annehmbar anzusehen sei. Newyork Times und Herald Tribune betonen in ihren anläßlich des heutigen Unabhängigkeitstages erscheinenden Leitartikeln fast übereinstimmend, daß die Vereinigten Staaten ihre Unabhängigkeit und ihre daraus erwachsene Stärke jetzt dazu benutzen müßten, um mit der übrigen Welt zusammenzuarbeiten. Die Zeiten des mißtrauischen Beiseitestehens seien endgültig vorüber. Herald Tribune sagt, die Begrüßung der Vereinigten Staaten als größte Nation auf Erden durch den englischen Premierminister bringe zum Ausdruck, daß beide Nationen auf dem gemeinsamen Boden der Gleichberechtigung und Offenheit stünden, der eine Zusammenarbeit ermögliche. Newyork Times betont, daß kein förmlicher Vertrag notwendig sei, um es Amerika zu ermöglichen, für die großen Forderungen von Frieden und Freiheit mit Großbritannien und den Nationen des Kontinents zusammenzugehen.
Das Kommuniqne über die Besprechungen
:: Paris, 5. Juli.(Drahtbericht.) Die Besprechungen zwischen den französischen und amerikanischen Ministern, die um 21,30 Uhr begonnen hatte, dauerten bis 40 Minuten nach Mitternacht. Es wurde dann folgendes Kommunique herausgegeben:
Schatzkanzler Mellon und Botschafter Edge haben mit Außenminister Briand, Minister Flandin und Unterstaatssekretär Francois Poncet gestern abend verhandelt. Ministerpräsident Laval konte nur dem Anfang der Sitzung beiwohnen, da er sich in die Kammer und in den Senat begeben mußte. Die Delegierten der franzssischen und der amerikanischen Regierung haben die Prüfung des Hooverschen Vorschlages und der französischen Antwortnote fortgesetzt. Schatzsekretür Mellon bestätigte, daß die amerikanische Regierung sich mit der Aufrechterhaltung der Entrich= tung der ungeschützten Annnität des Loungplaes durch Deutschland einverstanden erklärt hat. Andere Meinungsverschiedenheiten wurden ausgeglichen, die noch bestehenden, die geringfügige Bedeutung haben, werden dem französischen Ministerrat unterbreitet werden, der am Sonnabend um 18 Uhr zusammenteitt. Escheint, daß die Einigung über den technischen und finanziellen Teil der Verhandlungen vorbehaltlich der Zustimmung der anderen interessierten Mächte sehr bald erzielt werden wird.
*
Nach dem amtlichen Kommunigne über die amerikanisch=französischen Besprechungen gibt Havas eine Mitteilung aus, in der es heißt: Die Verhandlungen, die seit über eine Woche in Pario zwischen dem amerikanischen Schatzsekretür Mellon und den französischen Ministern geführt wurden, haben in der Nacht zu einer Einigung geführt, die der französische Ministerrat am Sonnabendnachmittag zu ratisieren haben wied. Die zu tressende Regelung
KHir 81..!!
bestarigt ven wesentlichen Orunssaß des ranzösischen Gegenvorschlageo, nämlich die Unantestbarkeit der Zahlung der ungeschügzten Loung=Annnität durch Deutschland, d. k. die Bezahlung der Reparationen. Des Jei füs die

Nummer 180
Sonntag, den 5. Juli
Jahrgang 1931
Zummer 180
ein wichtiges Ergebnis. Runmehe müsse man die Zustimmung der anderen an den Reparationen interessierten europäischen Mächte zu den Durchsührungsmodalitäten des Hover=Moratoriums erlangen und serner die Wieder=Inkrastsetzung des Youngplanes nach der einjährigen Zahlungspause, die nach dem amerikanischen Vorschlage bis zum 1. Juli 1932 geyr. Es scheine, daß die bereits über das ganze System zwischen Amerika und Frankreich erzielte Einigung die allgemeine Verständigung erleichtern werde, da die anderen Mächte weniger stark durch die Einstellung der Zahlungen Deutschlands in Mitleidenschaft gezogen würden. Nunmehr müßten noch zwei Punkte geklärt werden, erstens die 500 Millionen Goldmark, die die ungeschützte Annuität darstellen, die Deutschland an Frankreich entrichtet, und die Frankreich durch Vermittlung der Internationalen Zahlungsbank Deutschland wieder zur Verfügung stellen werde, die aber nicht dem Reich als solchem geliehen werden, sondern der Deutschen ReichsbahnGesellschaft, so daß die deutsche Anleihe also einen kommerziellen Charakter haben werde, zweitens, wenn Deutschland nach Ablauf der zwölfmonatigen Zahlungspause ein neues Moratorium beantragen würde, wozu der Youngplan ihm das Recht gebe, werde Frankreich nicht ausgesordert werden, weitere 500 Millionen Goldmark bei der Internationalen Zahlungsbank auf Grund des Artikels 199 des Doungplanes einzahlen zu müssen. Frankreich steht die Möglichkeit zu, von dieser Klausel befreit zu werden.
Englische Befriedigung über Frankreich
:: London. 5. Juli.(Drahtber.) Wie Reuter mitteilt, äußerten die englischen maßgebenden Kreise ihre Befriedigung über das Uebereinkommen zwischen Paris und Washington, vor allem„deswegen", weil der ursprüngliche Plan im wesentlichen unverändert geblieben sei.
Sitzung des Reichskabinetts
Besprechung am Vormittag
Berlin, 5. Juli.(Eig. Drahtb.) Wie wir erfahren, ist das Reichskabinett gestern vormittag um 11 Uhr zu einer Sitzung zusammengetreten, in der sowohl die außenpotitische Lage, wie innenpolitische Fragen besprochen werden.
„Der angebliche Velersen“
Wie ein Industrieroman
Berlin, 5. Juli.(Eig. Drehtb.) Ein Erpressungsversuch, der möglicher#eise als die Tat eines Geistesgestöcten anzusehen ist, wurde gestern gegen Mittag in den Geschäftsräumen eines Industrie in der Friedrich Ebertstraße verübt. Dort erschien gegen 1,30 Uhr ein etwa 30 Jahre alter Mann, der sich als„Petersen“ aus Hamburg ausgab und den leitenden Direktor zu sprechen wünschte. Im Chefböro erklärte er dem Direktor, er habe von seiner Partei(welche, nannte er nicht) den Auftrag, sofort die Auszahlung von 18 500 Mark zu verlangen. Als der Direktor ihm klarzumachen suchte, daß er lolche Summe nicht gleich zur Hand habe, überreichte der Erpresser einen Zetel, auf dem seine Forderung schriftlich wiederholt war mit der „Begründung", daß die Spartakiad: morgen beginne. Der angebliche Petersen zog auch eine Pistole und bedroht: damit den Industriellen. Auf das laute Sprechen hin waren Angestellte des Betriebes aufmerksam geworden, eilten in das Zimmer. überwältigten den Mann, nahmen ihm die Schußwaffe weg und brachten ihn zur Wache des 1. Polizeireviers in der Georgenstraße.
Schwerer Unglückssal in einem Kalibergwerk
Drei Tote
:: Nordhausen, 5. Juli. In dem Kalibergwerk Obergebra bei Bleicherode ereignete sich gestern vormittag ein schweres Unglück. Vier Bergleute wurden von Gesteinsmassen begraben. 2 Hauer und 1 Zimmerdauer waren sofort tot, ein vierter wurde ins Krankenhaus gebracht
Eisenbahnunglück in Amerika
25 Verletzte
:: New Haven(Connectient), 5. Juli. Zu einem schweren Eisenbahnunglück kam es gestern bei Springfield. Als ein Expreßzug mit einem anderen Zuge zusammenstieß, dessen beide Wagen noch aus Holzkonstruktion bestanden gerieten diese in Brand. 25 Personen wurden verletzt.
Kehren die Habsburger wieder?
Gerüchte um die Erhalserin Ziia 1 Zusammenkunft mit dem Papst und dem König von Itallen Zollunlon und Restauratlonsidee
Ein großer Teil der Auslandspresse beschäftigt sich seit den letzten außenpolitischen Schritten Oesterreichs mit der Habsburgerfrage. Insbesondere wollen nach den gewiß nicht bedeutungslosen Zusammenkünften der Exkaiserin Zita mit dem Papste und dem König Italiens die mannigfachen Deutungen einer habsburgischen Wiederkehr keine Ruhe finden. Wir erhalten hierzu von besonderer Seite aus Wien folgende Mitteilungen:
„Unmittelbar nach dem Kriege bedouerFrankreich und England den völligen Zusammenbruch der österreichisch=ungarischen Monarchie. Es wurden in der Schweiz durch die Gesandten Frankreichs und Englands noch Besprechungen wegen Erhaltung einer Monarchie im verkleinerten Oesterreich und im verkleinerten Ungarn geführt, die jedoch zu keinem Erfolge führen konnten, weil in Oesterreich die Republik bereits ausgerusen wurde und die Ausrufung der ungarischen Republik unmittelbar bevorstand. Daß aber Frankreich und England auch später noch die Wiederherstellung einer Donaumonarchie auf den Gebieten des heutigen Oesterreichs und des heutigen Ungarns wünschten, ging klar daraus hervor, daß Frankreich in voller Kenntnis der Putschpläne des Exkaisers Karl war und daß England diese Pläne zumindest ahnte und ihnen nicht entgegentrat. Daß diese beiden Staaten dann beim Putsch formell protestierten, war insbesondere mit Rücksicht auf die Bindungen Frankreichs zur
Tschechoslowakei und zu Jugoslawien selbstverständlich. Als dann diese Pläne an der Untauglichkeit der mitwirkenden Personen scheiterten uno der Träger des Restourationsgedankens— Exkaiser Karl— starb, blieb es lange still.
Seit dem heurigen Frühjahr, insbesondere seit der Aufrollung des deutsch=österreichischen Zollunion=Gedankens kam aber wieder reichlich Bewegung in die Restaurationsidee. Spiritus rector ist zweisellos Prinz Sixtus von BourbonParma, der Bruder und Berater der Exkaiserin Zita. Seine wiederholten Reisen nach Budapest, Belgrad und Bukarest fielen allgemein auf. Er ist auch ein Vertrauter defranzösischen Außenministers Briand, er ist weiter Prätendent auf den Thron Frankreichs, seine habsburgische Politik deckt sich daher vollends mit der Politik Frankreichs.
Wenn es auch heute noch nicht ausgesprochen wird, so geht diese Politik darauf hinaus, nicht nur das verkleinerte Oesterreich und das verkleinerte Ungarn miteinander durch Habsburg zu verbinden, sondern auch die Tschechoslowakei, Jugoslawien und Rumänien dem neuen Oesterreich, Ungarn irgendwie anzugliedern und einen Donaustaatenounn— die Donaukonföderation— zu bilden, als Gegengewicht gegen Deutschland und gegen Italien.
Aber auch Italien ist nicht müßig geblieben. Ihm schwebt eine Restauration Habsburgs in Ungarn und ein ungarischpolnisch=rumänisch=bulgarischer Block vor, wobei es Oesterreich bald an diesen Block anschließen, bald wieder zugeben möchte,
daß Oesterreich mit Deutschland in eine nähere Verbindung träte, je nachdem, welche Haltung Berlin und Wien in der Südtiroler Frage einnehmen, die noch immer Angepunkt italienischer Außenpolitit ist.
So wird hin= und hergezogen und die eigene Entscheidung Oesterreichs und Ungarns eigentlich ganz außer acht gelassen. Es ist dies zum Teil auch gadurch verständlich, daß die sogenannten legitimistischen Kreise Oesterreichs und Ungarns selbst nicht wissen, was sie wollen. In diesen Kreisen ist nämlich die Meinung auch wieder gespalten, und zwar in eine französische Richtung(Donaukonföderation) und in eine italienische Richtung(Restauration nur in Ungarn und wenn schon auch in Oesterreich nur Verbindung Ungarns mit Oesterreich).
Dabei gibt es aber noch eine dritte Richtung, die bisher freilich nicht recht zum Worte kommen konnte, weil sie von den Legitimisten aller anderen Schattierungen bekämpft und vor allem auch von Exkaiserin Zita nicht anerkannt wird. Diese Richtung steht auf dem Standpunkte der Restauration des Kronprinzen Otto in Ungarn, Reichsweserschaft Oesterreichs unter Herzog Max von Hohenberg. innigstes Freundschafts=, allenfalls Zollunionsverhältnis Oesterreichs zu Ungarn und Abwarten der weiteren Entwicklung der außenpolitischen Verhältnisse, so daß Oesterreich und Ungarn ihre Selbständigkeit und Entschlußfähigkeit bewahren, aber bis zur endgültigen Klärung doch einen beachtenswerten Block der Ruhe und Ordnung an der Donau bilden“
Fabrikbrand bei Dortmund
Großsener beim Brückenbau Jucho
* Dortmund. 5. Juni. Am Freitagabend gegen 7 Uhr wurde die Berussseuerwehr zur Brückenbauanstalt Jucho alarmiert. Da bereits telesonisch gemeldet wurde, daß es sich um einen Brand größeren Ausmaßes handelte, wurden sosort drei Löschzüge zur Brandstelle entsandt. Bei der Ankunft an der Brandstelle stand bereits die Maschinenabteilung des Brückenbaues in hellen Flammen. Es handelte sich hierbei um ein Fabrikgebäude von etwa 80 Meter Länge und 15 Meter Beeite, in dem hauptsächlich die Drehbänke für die Brückenbauanstalt Aufstellung gefunden hatten. Es gelang, das Feuer in ca. einer Stunde so abzudämmen, dak von dem Gebäude nur etwa 25 Meter vernichtet wurden. Die übrigen Teile konnten erhalten werden. Ebenso gelang es, ein Gebäude mit Oelvorräten zu retten. Die Entstehungsursache konnte bisher noch nicht festgestellt werden. Es wurde lediglich ermittelt, daß der Fabrikwächter, der etwa um 19 Uhr seinen Rundgang angetreten hatte, in der Richtung auf das Maschinenhaus plötzlich hohe Nauchwolken aufsteigen sah. Als er darauf zueilte, stand bereits das Gebäude in Flammen, so daß nur noch die Feuerwehr alarmiert werden konnte.
* Dortmund, 4. Juli. Zwei Schwerverletzte bei einem Autounglück. Zu einem schweren Autounglück kam es am Freitagabend an der sogenannten Totenecke im Stadtteil Berghofen. Hier stießen ein Lieserwagen und ein Personenauto zusammen. Der Personenwagen wurde gegen einen Straßenbahnmast gedrückt. Der Chauffeur des Personenwagens sowie sein Begleiter wurden auf die Straße geschleudert. Mit sehr schweren inneren Verletzungen brachte man sie ins Krankenhaus. Es besteht wenig Hoffnung, sie dem Leben erhalten zu können.
* Altena, 5. Juli. Mutter und Kind n den Tod. In einem Anfalle geistiger mnachtung öffnete am Donnerstag eine m Knerling wohnende Frau den Gashahn. Als der Gasgeruch von den übrigen Hausbewohnern wahrgenommen wurde. war bei der Frau und ihrem 2jährigen Kinde, dem sie vorher Sterbekleider angezogen hatre, der Tod bereits eingetreten.
wurde er eine Strecke mitgeschleift, konnte dann aber das Gefährt zum Halten bringen und durch sein mutiges Verhalten ein unabsehbares Unglück verhüten.
Sokrates wird ausgegraben
Sensationelle Ausgrabungsarbeiten in Atben
Anfang Juni begannen in Athen amerikanische und griechische Gelehrtenkommissionen eine gemeinsame Ausgrabungskam= pagne, die den Zweck hat, den antiken Stadtteil von Athen wieder ans Tageslicht zu bringen. Die Aufgabe war für beide Gelehrtengruppen nicht leicht zu lösen, da an der Stelle, wo Agora liegen sollte, sich jetzt ein dichtbevölkertes Stadtviertel ausbreitet. Als von amerikanischer Seite erklärt wurde, daß die Gelehrten bereit sind, zu Ausgrabungszwecken in diesem Viertel Land zu erwerben, glaubte jeder Grundstücksbesitzer sofort, daß er Millionär würde. Durch Verhandlungen wurde schlieflich doch erreicht, daß die Besitzer von ihren unsinnigen Forderungen nachließen und da die griechische Regierung sich zuletzt ins Mittel legte, wurde das Stadtviertel zu einem annehmbaren Preise durch die Gelehrtenkommission erworben. Die Kommission verfügt über ausreichende amerikanische Hilfsquellen.
Kaum hatte man einige Wochen gearbeitet, als der amerikanische Archäologe Shear auf einen wertvollen Fund stieß:
die Fundamente eines Bauwerks aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. wurden freigelegt. Außerdem fan man Reste eines antiken Kanalisationswerkes und entdeckte eine große Geschäftsstraße, die an beiden Seiten Geschäftshäuser gehabt haben muß. Viel hat den alten Bauwerken der Barbarismus der modernen Einwohner der Stadt geschadet, die einfach aus der Erde Steine für ihre Neubauten geholt haben.
Die Amerikaner und Griechen haben die Arbeit unter sich verteilt: die Amerikaner sollen etwa 70000 Quadratmeter durcharbeiten, die Griechen 47000 Quadratmeter. 600 Häuser wurden zum Zweck der Ausgrabungen angekauft und 6000 Mietern Abstandssummen gezahlt. Die Amerikaner verckflichteten sich allerdings, für diese Menschen an einer anderei passenden Stelle eine neue Siedlung zu errichten. Als Gegenleistung haben sie aber das Recht beansprucht, über alles Funde zuerst und nur durch ihre eigenen Quellen zu berichten.
Man hofft, an Hand dieser Ausgrabungen sich ein klares Bild über das politische und wirtschaftliche Leben der alten Griechen vervollständigen zu können. Insbesondere hofft man aus dem Zeitalter von Sokrates wertvolle Funde zu machen, da man weiß, daß Sokrates sich gern auf der Agora aufhielt und die Häuser an dieser Geschäftsstraße oft besuchte. Es dürfte angesichts der großzügigen Mittel, über welche die Ausgrabungskommission verfügt, nicht ausgeschlossen erscheinen, daß die Arbeiten tatsächlich zu sensationellen und gewissermaßen umwälzenden Ergebnissen führen werden.
Die Slephani-Kirche in Bremen in Flammen
Zuckerkrankheit und Zuckerkonsum
Steigende Jahl der Zuckerkranken
—**
∆
* Schlangen(Lippe). 5. Juli. Mutige Tat einer Reichswehrsoldaten. Auf dem steil abfallenden Weg vom Kruzkrug nach Schlangen geriet ein vollbeladener Heuwagen ins Rutschen. Der Führer des Wagens, ein älterer Mann, der mit drei Frauen hoch oben im Heu sotz. verlor die Gewalt über die scheugewordenen Pferde, und es schien unvermeidlich, daß der Wagen in de: nächsten Kurve umstürzen würde. In der höchsten Not näherte sich ein Fuhrwerk der 11. Cskadron des Reiterregiments 15 aus Paderborn. Kurz entschlossen warf sich der Oberwachtmeister Amendt den dahinjagenden Pferden vor dem Heuwagen in die Zügel. Zunächst
Die in den letzten Johren deutlich bemerkbare Zunahme von Erkrankungsund Todesfällen an Diabetes(Zuckerkrankheit) beschäftigt in immer höherem Maße nicht nur unsere deutschen Mediziner, sondern auch die Fachärzte in anderen Ländern und war Hauptgegenstand eines Diskussionsabends der Berliner Medizinischen Gesellschaft. Tatsächlich sind nach den Ermittlungen die Sterblichkeitsziffern der an Zuckerkrankheit Leidenden in allen Ländern um etwa mehr als das Doppelte gestiegen. Nur mit dem interessanten Unterschied, daß in früheren Jahren diese Sterblichkeit bei Männern größer war. während in den letzten Jahren die Todesfälle der an Zuckerkrankheit erkrankten Frauen überwiegen. Die entsprechenden Zahlen für das den Erörterungen zugrunde gelegte Jahr 1929 sind in Preußen 3225 für Frauen und 2767 für Männer. Der erwähnte Diskussionsabend sollte vor allem dazu beitragen, den Irrtum zu beseitigen, daß die erhöhte Sterblichkeit auf erhöhtem Zuckerkonsum zurückzuführen sei. Aus den Erörterungen geht hervor, daß der Zuckerkonsum in seiner Steigerung durchaus nicht mit der Sterblichkeit Schritt hält und Schritt gehalten hat. Die höhere Anzahl der durch die Statistik festgestellten Fälle von Erkrankungen an Diabetes ist vielmehr einerseits darauf zurückzuführen, daß die exaktere Diagnose befähigt ist, jetzt an den Symptomen eher Zuckerkrankheit festzustellen als früher, dann daran, daß diese Krankheit sich nur im fortgeschrittenen Alter um die 50 herum am sinnfälligsten bemerkbar macht, und nicht zuletzt darum, daß, wie ein Referent bemerkte, überall die Zahl der Kranken mit der Zahl der vorhandenen Aerzte, die gegenüber der früheren Zeit erheblich zugenommen hat, wachse. Schließlich ist die erhöhte Anzahl der Zuckerkranken auch damit zu begründen, daß das Leiden erblich ist. Bei 2000 Diabetikern ergab die Untersuchung, daß 26,3 Prozent von ihnen schon durch ihre Anlage zur Zuckerkrankheit neigten. Ausdrücklich wurde betont, daß das Leiden mit Zuckerkonsum in keiner ursächlichen Verbindung stehe.
Ein Sommerwunder
London, die Stadt ohne Fliegen
Eine seltsame Geschichte eroignete sich dieser Tage in London, durch welche die Allgemeinheit auf die Erscheinung aufmerksam gemacht wurde, daß in diesem Tage in London keine Fliegen vorhanden sind.
Der Londoner Zoo besitzt eine größere Menge von Chamaeleonen, deren Zahl 1500 erreichen dürfte. Die Nahrung dieser Tiere stellen nur lebende Fliegen dar. Der Futterlieferant des Zoos, der die Fliegen im Winter und in den Sommermonaten mit eigenen„Jagdgründen“, gerechnet hatte, stellte eines Tages fest, daß keine frischen Fliegenanlieferungen erfolgten. Es wurden aus den Kolonien schnell einige Kisten getrocknete Fliegen beordert, die aber von Chamaeleonen nicht angerührt wurden. Die Gefahr lag nahe, daß die Tiere verhungerten. In der Verlegenheit ließ sodann der Lieferant in einer Londoner Zeitung eine Anzeige folgenden Inhalts erscheinen:„Die Firma S. benötigt 100 000 Fliegen. Angebote an die Geschäftsleitung erbeten.“
Eine Armee von Arbeitslosen legte sich sofort auf den Fliegenfang, aber ohne Erfolg—. man entdeckte plötzlich, daß in London in diesem Jahr nur einzelne Fliegen anzutreffen sind. Es scheint, daß die Fliegen in dieser Gegend aus irgend einem Grunde aussterben.
Die Firma S. war ratlos. Schließlich hatte man ermittelt, daß die französische Riviera in diesem Jahre mit Fliegen stark bevölkert sei. Sofort wurde eine telegraphische Bestellung aufgegeben und die Sendung mit lebenden Fliegen traf auch tatsächlich per Flugzeug vor einigen Tagen in London ein. Die Tiere waren gerettet.
Der Kundsunk
Der Rundsunk überträgt Bayreuth
Im Turm der alten Stephani=Kirche in Bremen, die mit Baugerüsten umkleidet ist, brach Feuer aus, das sich n stuhl ausbreitete und hin zerstörte.
Ausbesserungsarbeiten über den ganzen DachDie Verhandlungen zwischen der ReichsRundfunk=Gesellschaft und der Verwaltung der Bayreuther Festspiele haben zu dem Ergebnis geführt, daß während der diesjährigen Festspiele eine Aufführung von „Tristan und Jsolde“ durch den Rundsunk übertragen werden wird. Die Oper wird von Furtwängler dirigiert werden. Sämtliche deutsche und voraussichtlich die meisten außereuropäischen Sender werden sich anschließen. Ferner wird versucht werden, die Dardietungen auf das nordamerikanische Sendernetz zu übertragen. Der Bedeutung der Sendung entsprechend wird der gesamte deutsche Rundfunk an dem Tage der Uebertragung sich von etwa 16 Uhr ab ausschließlich in den Dienst dieser einen Veranstaltung stellen.
Merken Sie sich das
ten Kapftalsanlagen#### Tlickerneier
allem: Die Modelle und die Preise S
G/6
Ein„Bel
der Zall Lieschlug i
(*) In der letzte itzung wurde bekann Stimmenmehrheit 5# Juli in Kraft tret ichtwerkdirektors Li #d ihn in seiner bis blassen. Wegen der Instellungsbedingunge #strigen Morgen der mit dem Beschluß nverstanden erklärte, ngung, daß sich Dir nem Monatsgehalt: gebe. Von 5 uns eine entsprech ng zugegangen, von In wir, daß der Bes husses mit 9 gegen birde. Für diesen üblich dieantragstelle icht gestimmt hat, t ieder der K. P. D. kkirchener Zentrums ein Mitglied von bnen und der Antri esen. Wenn die K. der Einstellung zu i Antrage zugestim rstehen, wenn die 3 nkirchen und die M deren Fraktionen echselt haben, so ist findlich. In Buer he nderes Verständnis nkirchener Einstellun ngesichts des Beschl nn, das ist der Um räzedenzfall geschaffe war von Antragstelle icht so kleinlich in ben, zumal dann ni Ritglieder ihrer Frak ben keine Veranlass eschluß des Hauptau nd aber der Ansicht be Folgerungen nach lehen muß. Sonst sin sichts als eine Komöl
(*) Saar=Verein,
ereine des rheinisch=u issen am 3. August 1 Ib Dortmund über aarbrücken fahren. mäßigung). Anmel luskunft beim 1. Vo #rle, Bismarckstraße
in
druc
scH
Ein Posten 70
bed uckte Bembergin schönen. für fesche Som
Eine beson
schwere
ca 80 cm achs. bleu beste Kun Leeignet für und Strand sonstiger P#
Neuer Gec
ca. 10 seiden Farber Muste für ei
Ein großer
modern
in einer sel Muster- Au Krawatte
Ausstellung wird Sie sicher wieder interessieren,

Zummer 180
Sonntag, den 5. Juli
Jahrgang 1931
Jahrgang 1931
kheit
onsum
suckerkranken
Johren deutlich <space> n E r k r a n k u n g s <space> es(Zuckerkrank= höherem Maße Mediziner, sonn anderen Länstand eines Diser Medizinischen sind nach den hkeitsziffern der senden in allen Is das Doppelte nteressanten UnJahren diese in größer war. hren die Todeseit erkrankten entsprechenden rungen zugrunde 1 Preußen 3225 Männer. Der id sollte vor Irrtum zu beSterblichkeit auf rückzuführen sei. eht hervor, daß er Steigerung rblichkeit Schritt hat. Die höe Statistik festnkungen an Diseits darauf zuere Diagnose besymptomen eher als früher, ankheit sich nur um die 50 herekbar macht, und die ein Referent hI der Kranken enen Aerzte, die eit erheblich zuschließlich ist die kranken auch dadas Leiden erbikern ergab die ozent von ihnen zur Zuckerkrankwurde betont, erkonsum in keig stehe.
bunder
hue Fliegen
e eroignete sich surch welche die seinung aufmerkin diesem Tage vorhanden sind. itzt eine größere 1, deren Zahl Nahrung dieser fliegen dar. Der der die Fliegen Sommermonaten en", gerechnet fest, daß keine en erfolgten. Es n schnell einige beordert, die nicht angerührt nahe, daß die er Verlegenheit in einer Lone folgenden Inma S. benötigt e an die Getslosen legte sich aber ohne Erötzlich, daß in r einzelne Fliescheint, daß die us irgend einem
los. Schließlich die französische nit Fliegen stark de eine telegraben und die iegen traf auch vor einigen TaLiere waren gem
gt Bayreuth
schen der Reichs. der Verwaltung haben zu dem hrend der diesAufführung von h den Rundsunk Die Oper wird werden. Sämtichtlich die meider werden sich versucht werden, das nordameribertragen. Der ntsprechend wird ldfunk an dem ch von erwa 16 en Dienst dieser
#6
Ein„Beckumer“ städtischen Hauptausschuß er Zall Lieschlug in neuester Anslage
(*) In der letzten Stadtverordnetentzung wurde bekanntlich mit knapper timmenmehrheit beschlossen, die am Juli in Kraft tretende Kündigung des ichtwerkdirektors Liesching aufzuheben #d ihn in seiner bisherigen Stellung zu klassen. Wegen der neu festzusetzenden Instellungsbedingungen tagte darauf am estrigen Morgen der Hauptausschuß, der mit dem Beschluß der Stadtverordneten nverstanden erklärte, jedoch mit der Bengung, daß sich Direktor Liesching mit nem Monatsgehalt von 500 Mark zufriegebe. Von der Stadtverwaltung uns eine entsprechende lakonische Meling zugegangen, von anderer Seite erfahwir, daß der Beschluß des Hauptaushusses mit 9 gegen 6 Stimmen gesaßt urde. Für diesen Antrag, für den anblich dieantragstellende Fraktion selbst ht gestimmt hat, traten die drei Miteder der K. P. D. und die drei des Gelkkirchener Zentrums ein, außerdem sind ein Mitglied von zwei anderen Frakonen und der Antragsteller dafür geesen. Wenn die K. P. D. in Konsequenz der Einstellung zu der Gehaltsregelung Antrage zugestimmt hat, so ist das zu rstehen, wenn die Zentrumsfraktion Gelnrirchen und die Mitglieder der beiden deren Fraktionen ihre Ansicht nicht geechselt haben, so ist das ebenfalls verindlich. In Buer hat man sogar ein benderes Verständnis für die spezisisch Gelnkirchener Einstellung. Was man aber ngesichts des Beschlusses nicht verstehen inn, das ist der Umstand, daß hier ein räzedenzfall geschaffen worden ist und par von Antragstellern, die sich bisher icht so kleinlich in Gehaltsfragen gezeigt ben, zumal dann nicht, wenn es sich um kitglieder ihrer Fraktion handelte. Wir ben keine Veranlassung, irgendwie den eschluß des Hauptausschusses zu tadeln, nd aber der Ansicht, daß man nunmehr Folgerungen nach allen Gebieten hin lehen muß. Sonst sind derartige Beschlüsse sichts als eine Komödie.
Einseitige Aussiugsfahrscheine
Warum schließt sich die Bestische aus
(*) Durch die Zusammenlegung von Gelsenkirchen und Buer hat sich der Gelsentirchener Ausflüglerverkehr ersteulicherweise von seiner sonst vorherrschenden Sud. richtung mehr nach Norden gewandt. Heute ist ein Ausflug der Gelsenkirchener in die Bochum. Gelsenkirchener Straßenbahn diesen Ausflugsverkehr dadurch erleichtert, daß sie auf ihrer Strecke von Gelsenkirchen über Bismarck sogenannte Ausflugsfahr: scheine ausgibt, die den Fahrgästen ermöglichen, für 60 Pfennig, statt wie sonst für 80 Pfennig hin und zurück zu fahren. Leider gilt diese Fahrpreisermäßigung nur für die Strecke über Bismarck, also für die Linien 12 und 11. Die kürzere Strecke über Sutum—Schalke ist von dieser Vergünstigung noch ausgeschlossen. Wir sagen betont, noch ausgeschlossen: denn es ist unbedingt notwendig, daß man versucht, auf dieser Strecke, die gerade für die vielen Bewohner von Schalke in Frage kommt, eine ähnliche Vergünstigung einzu. führen. Man kann jeden Sonntag erleben.
daß auf dieser Strecke viele Ausflügler einsteigen und von Gelsenkirchen aus Aus. lugsfahrkatten nach Berge verlangen. Und jedesmal muß der Schaifner ihnen ant. worten: Wir geben keine solche Fahrscheine aus, das macht die Bochum=Gelsenkirchener nur auf der anderen Strecke über Bismarck. Man muß dann die enttäuschten Gesichter sehen, die den verringerten Fahrpreis doch schon in ihr Sonntagsbudget einbezogen haben und nunmehr erfahren, daß dieser Haushaltsplan wie die meisten anderen bedenklich ins Wackeln geraten ist. Es ist höchste Zeit, daß hier etwas geschieht. Der Fahrpreis auf der Strecke von Buer nach Gelsenkirchen über Sutum—Schalke ist viel zu hoch. Für die Strecke von Buer bis Schalle=Nord einen Fahrpreis von 40 Pfennigen zu verlangen grenzt an etwas, was man sonst mit sehr scharfem Ausdruck bezeichnet und oft zur Heranziehung einer bestimmten Polizeiabteilung genügte. War. um sind die Verkehrsgesellschaften so außerhalb jeder vernünftigen Eingebung stehend?! Hier muß unbedingt Wandel geschaffen werden. Der Fahrpreis von Schalke bis Buer darf nicht mehr als 30 Pfennige betragen, die Ausflugsfahrscheine müssen auch aus dieser Strecke eingeführt werden.
Einweihung des neuen malländer Bahnhofs
(*) Saar=Verein, Buer. Die Saarereine des rheinisch=westf. Industriegebiets issen am 3. August 1931 einen Sonderzug lb Dortmund über Koblenz=Trier nach aarbrücken fahren.(50 Prozent Preismäßigung). Anmeldungen und nähere luskunft beim 1. Vors. Ph. Scherer,
#rle. Bismarckstraße 262.
eslice
Der Zentralbahnhof von Mailand, dessen Grundstein vor 25 Jahren gelegt wurde, ist jetzt fertiggestellt und in Vetrieb genommen worden.— Oben: Blick in die gewaltigen Hallen von der Einfahrtseite— unten: Außenansicht des Bahnhofsgebäudes.
Buerscher Althoff=Ballon auf großer Fahrt
Die Post weiß sich zu beisen
(*) Ein kleiner Junge aus Buer=Löchter schickt einen Althoff=Reklameballon auf
große Fahrt. Er bindet einen Zettel daran, auf den er etwas ungelenk schrieb: „Lieber Finder, schreib mir bitte, wo er gelandet ist." Der Ballon startet und macht wirklich„große Fahrt". Erst in Bois de Breux bei Lüttich geht ihm das Gas aus und er muß landen. Er hat Glück, denn er wird gefunden, und der liebe Finder ist so freundlich, den Zeitel zu studieren. Als Belgier aber machen ihm die ungelenken deutschen Worte Schwierigkeit. Trotzdem weiß er sich zu helfen. Auf dem Ballon, vielmehr auf der schlappen Hülle steht Althoff. Er schreibt und zwar auf deutsch an den„Sender“ des Ballons folgendes:„Lieber Sender, wir senden dir dein Ballon. Wir fanden es am 28. 6 in Rois de Breux. Liege. Den Wohnort des „Senders“ aber kann er nicht entziffern, auch seinen Namen nicht. Wieder aber hilft er sich. Er schickt den Ballon, sein in einen Brief verpackt an das Postamt hoff“ in Deutschland und bittet das Postamt, dem Sender des Ballons das Billett mit dem Ballon auszuhändigen. Althoff liegt aber in Pommern und so fährt der verpackte Ballon durch ganz Deutschland. An Althoff ist man über seine Ankunft zuerst verwundert. Doch nun setzt die Findigkeit der deutschen Reichspost ein. Sie entziffert aus der Adresse des Absenders „Buer=Hassel". Den Namen des„Senders“ kann man auch in Althoff noch nicht herauskriegen. Also fährt der Ballon nach„BuerGelsenkirchen". Dort macht man auch den „Sender“ ausfindig und händigt dem freudestrahlenden Kleinen das Billet mit den wohlverpackten Resten. die die große Fahrt überstanden haben, aus. Der„Sender" wird nun dem lieben Finder danken Ein Freundschaftsfädchen überspannt die Grenzen zweier Länder.
(*) Gesellenprüfung in Buer. Die Lehrlinge, die bei Buerschen Meistern beschäftigt und deren Lehrzeit in diesem Jahr endet, werden darauf aufmerksam gemacht, daß die Anmeldung zur Teilnahme bis zum 22. Juli zu erfolgen hat.
(*) 50 Jahre katholischer Arbeiter= und Knappenverein, Buer=Resse. Am Sonntag, dem 5. Juli 1931 findet die Feier des 50jährigen Jubiläums des katholischen Arbeiter= und Knappen=Vereins, Buer=Resse. statt. Gleichzeitig damit die 40jährige Feier der Enzyklika Nerum novarum des Papstes Leo 13. Die Festrede wird von dem Landtagsabgeordneten Regierungspräsident Stieler=Aachen(früher Polizeipräsident in Bochum) gehalten.
Volkstümliche Gesellschaftsfahrten
Nachrichten des Buerschen Verkehrsvereine
(*) Das Mitteleuropaische Reisebüro (MER) veranstaltet im Laufe des Sommers nachstehende volkstümliche Gesellschaftsfahrten durch Deutschland
Reisen durch die Sächsische Schwei und das Ost=Erzgebirge. Dauer 7 Tage. Beginn 22. Juli, 12. August und 23. September.
Reise mit Auto durch den Harz und Thüringer Wald. Dauer 6 Tage. Beginn 6 August.
Reise durch das Riesen= und Iser=Gebirge. Dauer 10 Tage. Beginn 6. August.
Reisen nach dem Rhein. Dauer 10 Tage. Beginn 16. Juli. 13. August und 10. September.
Mit dem Auto durch den Harz und Kyffhäuser. Dauer 4 Tage. Beginn 23. Juli, 22. August und 8. Oktober.
Mit dem Auto durch die Schlesischen Gebirge. Dauer 6 Tage. Beginn 15. August.
Reisen nach Rügen.(Göhren, Binz und Sellin). Dauer 8 Tage Beginn bis 20. September an jedem Sonntag.
Reise nach dem Weserbergland. Dauer
10 Tage. Beginn 9. August
Reise nach den Nordseeinseln. Dauer 7 Tage. Beginn 9. August.
Reisen nach Schleswig=Holstein(Holsteinische Schweiz und Westerland. Dauer
11 Tage Beginn 12. Juli und 16. August. Reisen nach Oberstdorf im Allgäu.
Dauer 12 Tage. Beginn 12. Juli und 16. August.
Reisen nach der Ostsee und Bornholm. Dauer 10 Tage. Beginn 11 Juli und 1. August.
Reise nach Helgoland. Dauer 6 Tage. Beginn 30. August.
Reisen nach Ost= und Westpreußen. Dauer 12 Tage. Beginn 12. August und 9. September.
Reise nach den Nordsee=Inseln. Dauer 14 Tage. Beginn 18. Juli
Ausführliche Prospekte mit allen wissenswerten Angaben sind, in unserem Reisebüro, Buer, de la Chevalleriestr. 23 (Ruf 30818) kostenlos erhältlich.
(*) Beförderung beim Buerschen Postamt. Der Postassistent Ernst Krukewitt wurde mit Wirkung vom 1. Juli zum Postsekretär befördert.
Tischlinoleum
Uni. Granit und In'ald stet: in allen Breiten vo-rätig Tapetenhaus
Neukirchen, Buer
eice Do läook siche
ae Schmeidenn für die Reise:
Seidenstoffe
Ca. 70 cm breite bedruckte
Waschkunstseide
In seinen Pastell-Grundfarben bedruckt, wie mais-schwarz, lind-##Schwarz. rose-schwarz, bleu-schwarz###.—
Meter*
Ein Posten 70 cm breite
bed uckte
Bemberg-Kunstseide
in schönen, mehrfarbigen Mustern. für fesche Sommerkleider Meter
35
Eine besondere Gelegenheit
schwerer, einfal biger Cotelé
ca 80 cm breit, in weis, rosé, achs, bleu schwefel, koralle usw. beste Kunstseiden- Qualitäten. seeignet für Sportkleider, Blusen und Strandanzüge. Meter sonstiger Preis en, deppelt se hoch.
95
Neuer Georgette-Druck
62. 100 cm breit, sehr gute Kunst.— seiden-Qualität in seinen Pasten- 9180 Farben, mit schönen abgesetzten Mustern, in lind, schwetel, bleu usw.— für elegante Nachmittagskleider
Ein großer Posten
moderner Krematten-Seiden
in einer sehr großen u. schönen an EMuster- Auswahl, Stoft zur#### Krawatte J 55
Waschstoffe
Ein Posten 80 cm breiter
bleu Zefir
gute Qualität. für Hauskleider und Schürzen Meter
Ca. 3000 eter 80 cm breite
bleu Indanthren-Stoffe
für Sport- u. Wanderkleider, sollde."—
gute Qualität, da mit einzelnen, unedeutenden Streiten Meter
9
Besonders preiswert!
Kunstseiden-Leinen
der beliebte, moderne Sommerstoff, in vielen seinen Pastellfarben, wie bleu, lind, rost, lachs, mais usw., ca. 70 cm breit, Meter
10
120 cm breiter
bedruckter Voll-Volle
beste Schweizer Qualität, in schönen
Kleidermustern Meter
bei dieser Breite genügen zum Kleid 2¼ Meter
65
Kleiderstoffe
Ca. 1000 Meter in einzeinen Stücken gekaufte
gemüsterte Woll-Georgettes
ca. 95 cm breit, in dleu, marine, schwarz, resede usw., dezent ge 280 mustert, prima reine Wolle für beste Kleider Meter 4—
am
Neuheiten in englisch gemusterten Mientelstoften
sind in den letzten Tagen in großer Auswahl eingegangen. Diese von der Herbstmode bevorzugten Stoffe wie Beuelt, Priselette, Diagenal-Fresko und andere Bindungen sind in großer Auswahl zu meinen bekannt billigen Preisen auf Extratischen im 1. Stock ausgelegt, ich bitte um Besichtigung
Ein Posten schwere reinwollene
Kostüm-Kammgerne
In eleganten zweifarbigen CoteléMusterungen, schwarz und Marine, mit 1 2 seinen, weißen Streifeneffekten, 1 40 cm breit Meter
Verkaufspreis en. Mlk. 8.—
Herrenstoffe
Ein Sonderposten
reinwollene Presko- Kammgerne
150 cm breit, in schönen grauen Mustern für den beliebten, leichten Sommeranzun Meter
Ein Posten Anzug-Kammgerne
150 cm breit, klein grau gemustert.
prima reine Welle, für beste Anzüge
Meter
Vildleder 70 cm breit. gute. sollde Qualität. für Wandererund Trachten-Anzüge sowie Hosen geeignet Meter
75
75
65

Nummer 189
kennteg, den 5.
1331
Am Stausee verunglückt
Unsall eines Scholvener Radfahrers
(*) Ein Motorradjahrer aus Scholven, der um Donnerstagnachmittag mit einem Freunde einen Ausflug zum Hallerner Staufee unternommen hatte, wollte auf der Straße zu: Halierner Stadtmühle einem im letzten Augenblick den Fahrdamn. überquerenden Kinde ausweichen, geriet dabei zuweit nach rechts und fuhr mit großer Geschwindigkeit gegen einen Straßenbaum. Beide Personen trugen Verletzungen davon und wurden, nachbem ihnen in einem benachbarten Hause Notverbände angelegt worden waren, mit dem Kraftwogen eines hinzugezogenen Arztes dem Halterner Krankenhause zugeführt. Von hier aus konnten sie einige Stunden später mit einem Personenkraftwagen nach Hause überführt werden.
Der wachere Landwirt
3 Fahrräder suchen den Besitzer
(*) Ein Landwirt in Buer=Scholven sah am 30. d. M. um 4 Uhr 2 Männer auf einem Erdbeerenfeld. Als er die Personen anrief. ergriffen beide die Flucht. Zwei in ihrem Besitz befindliche Fahrräder ließen sie dort zurück. Es ist nicht ausgeschlossen, daß diese aus einem Diebstahl herrühren. Es handelt sich um Marke Excelsior, Nr. 1193985 und Nr. 90211 ohne Marke. Ferner ließen die Leute noch einen Sack mit Diedesgut bei ihrer Flucht zurück, welches in der Nacht zum 30. 6. einem Viehhändler in Ulfkotte entwendet wurde und jetzt wieder zugestellt ist. Die Eigentümer der sichergestellten Fahrräder wollen sich bei der Revier=Kriminal=Polizei in Scholven melden.— An der Schulmauer an der Sachsenstraße wurde ein herrenloses Herrenfahrrad(Rennmaschine) aufgesunden und sichergestellt. Das Rad ist mit Rennhaken versehen, an dem Sattel befindet sich ein roter Ersatzschlauch, die Holzfelgen sind gelb und die Lenkstange ist mit Gummi umwickelt. Eigentumsansprüche nimmt das KriminalKommissariat 8 in Buer=Erle entgegen; dort kann auch das Rad besichtigt werden.
Die lebten diebesnachrichten
2 Räder gestohlen
(*) In der Nacht zum Freitag wurden aus einem verschlossenen Keller eines Neubaues an der Luggendelle nachstehende Anstreicherutenstlien entwendet: 40 Kilo Oel. 20 Kilo Terpentin, 2 Streichbürsten, 2 Satz Japanspachtel, 8 Ringpinsel, 1 Spachtel, 1 Kittmesser und 2 Anstreicher= anzüge aus Leinen. Die Sachen sind Eigentum eines Anstreichermeisters aus Erle, der hierdurch einen Schaden von 100 Mk. erlitten hat.— Am Donnerstag in der Mittagszeit wurde versucht, in einen Lagerraum in Buer=Beckhausen einzubrechen. 2 Diebe haten dort ein Loch durch die Wand gebrochen und sich so Einlaß verschafft. Sie wurden aber bei ihrem Vorhaben gestört und ergriffen die Flucht. Verschiedene Gegenstände, darunter auch
Fahrradschläuche hatten die Täter bereits zusammengebündelt.— Ein Postschaffner aus der Bismarckstraße hatte am gleichen Tage gegen 18 Uhr sein Fahrrad vor der Polizeiwache in Buer=Erle niedergestellt, dort wurde es ihm entwendet. Es hat einen Wert von etwa 40 Mark.— Ein weiteres Herrenfahrrad wurde einem Bergmann aus der Bennackerstraße entwendet, der am 1. d. M. für kurze Zeit vor dem Ledensmittelgeschäft Konsum Eintracht an der Mährfeldstraße stehen hatte. Das Rad hat einen Wert von etwa 30 Mark.
(“) Preußisch=Südeutsche Klassenlotterie. Wir erinnern wiederholt an die Erneuerung der Lose zur 4. Klasse, die dis spätestens morgen, Montag, den 6. Juli. abende 6 Uhr. erfolgt sein muß, wenn nicht das Anrecht darauf verloren gehen soll.
Jeder sein eigener Süberstrei
Ein Finanzgenie aus Buer
(“) Der Arbeiter Sch. hatte sich von einem Bekannten 200 Mart geliehen und ihm dafür Möbel übereignet, die gar nicht da waren oder ihm nicht gehörten. Bei einem anderen erhielt er 500 Mark, ebenfalls auf Grund derselben Uebereignung. Endlich versprach er noch einem Handwerksmeister, ihm 6000 Mark zu besorgen, wenn er ihm 30 Mark dafür gäbe. Die 30 Mark gab der Meister, aber auf die 6000 Mark wartet er heute noch vergebens. Das Gericht in Buer erachtete Sch. in allen Fällen für überführt und verurteilte ihn zu 8 Monaten Gefängnis.
Die goldenen Uhren
Auf Ratenzahlung hatte sich der Arbeiter P. eine Uhr für 150 Mark bestellt. Sein Freund N. sand ebenfalls Gefallen an der Uhr und nach 14 Tagen hatte er sie auch. Dann gingen sie zu einem Goldwarenhändler, aber da konnten sie sie nicht los werden. Da versuchten sie es bei einem Altwarenhändler. Aber hier sollten sie erst eine Quittung vorzeigen, daß die Uhr bezahlt war. Diese stellte P. sich selbst auf einem Formular, das er bei einem Schuster geholt hatte, aus. Als sie nun mit ihrer Rechnung wiederkamen, war auch ein Kriminalpolizist anwesend, der die beiden vorerst nicht mehr lausen ließ. Bald stellte sich auch alles heraus und P. bekam 6 Monate Gesängnis, wobei ihm 4 Monaten Untersuchungshaft angerechnet wurden. N hat sich währenddessen aus dem Staube gemacht.
Ein slotter Verkäufer
Der Arbeiter P. aus Buer=Erle war für eine Firma in Fahrrädern und Sprechapparaten tätig. Von 5 Rädern und 13 Sprechapparaten, die er verkaufte, lieferte er das Geld nicht ab. Auch verfügte er über die Ware, die doch nur Kommissionsware war, als wenn sie ihm gehörte. Das brachte ihm 2 Monate Gejängnis ein.
(“) Diebstahl am Hindenburg=Gymna= sium. Samstag morgen wurde einem Schüler der Oberprima die Brieftasche mit 25 RM. gestohlen. Die Klasse hatte sich zum Turnen auf den Sportplatz an der Verbandsstraße begeben. Unterdessen wurde dem Schüler aus dem verschlossenen Umkleideraum im Keller des HindenburgGymnasiums die Brieftasche entwendet Der Täter hat scheinbar die Tür durch eine andere Klinke geöffnet. Die näheren Untersuchungen sind eingeleitet.
Neue Kapelle
im Palast=Case Buer
(*) Es ist in der gegenwärtigen Zeit schwer, erstens wegen der schlechten Lage und dann wegen der großen Hitze das Publikum in Lokale zu locken. Umso größere Beachtung verdient deshalb das Bestreben der Leitung des Palast=Cases Buer, durch gute neue Kapellen dem Publikum etwas zu bieten, was ihm Erheiterung und Freude in den miesen Zeiten schaffen kann. Vom 1. Juli gastiert die Kapelle Heinrichsen, 5 Jungens von der Waterkante im Palast=Case, eine Kapelle, die in den wenigen Tagen ihres Hierseins schon viel Beifall gefunden hat. Diese fünf Musiker sind besonders firme Jazzspieler, die ganz neuartige Klangwirkungen zu erzielen wissen. Sie spielen einen Tango mit einem Schmelz, der zum Tanzen verlocken muß. Außerdem bietet die Kapelle noch sonst Ueberraschungen verschiedener Art. die das Publikum geradezu begeistern.
Schweres Motorradunglück in Gelsenkirchen
1 Toter und 1 Schwerverlehzter
(—) Am Samstag früh gegen 6,40 Uhr, befuhr der Metzgergeselle Paul Klua von der Unkelstraße mit einer zweiräderigen Handkarre die Bismarckstraße in Richtung Buer. In der Nähe der Breddestraße, am Sportplatz 97, kam plötzlich ein Motorradfahrer angefahren, der K. überholen wollte. Da der Motorradfahrer in sehr schnellem Tempo fuhr, geriet er ins Schleudern und uhr direkt auf die Handkarre zu. Der Zusammenstoß war von so großer Wucht, daß Kuck mit seiner Handkarre umgeworsen wurde und am Kopfe schwere Verletzungen davontrug. Er wurde in das evangel. Krankenhaus übergeführt. Der Motorradfahrer selbst kam mit leichten Verletzungen davon. Der Soziusfahrer Karl Hahn erlitt so schwere Kopfverletzungen, daß er auf dem Transport zum evangel. Krankenhaus verstorben ist. Die Kriminalpolizei hat sofort eine Untersuchung vorgenommen. Die Schuld an dem furchtbaren Unglück trägt der Motorradfahrer Ferdinand Pleiß, der zu schnell gefahren ist. Er wurde von der Kriminalpolizei festgenommen. Das Motorrad wurde von der Polizei beschlagnahmt. Hahn, der an der Kronprinzenstraße 50 wohnte, steht im 37. Lebensjahre.
Fritz Kampers in Gelsenkirchen
Montag die ersten Filmaufnahmen
(—) Wie wir erfahren, wird der bekannte Filmschauspieler Fritz Kampers am Sonntag in Gelsenkirchen eintreffen. Kampers wirkt bekanntlich in dem augenblicklich in Gelsenkirchen gedrehten Film „Kameradschaft unter Tage“ mit. Die ersten Aufnahmen mit Kampers werden am Montag gedreht werden.
(—) Arbeitsamt Gelsenkirchen. Wegen Ueberlastung des Arbeitsamts fällt die Kontrollmeldung für männliche Erwerbslose in der Zeit vom 6. bis 11. Juli 1931
aus.
(—) Fundsachen in Gelsenkirchen. In
der Zeit vom 16. bis 30. 6. 1931 einschließlich sind auf dem Fundbüro im Rathaus Gelsenkirchen, Zimmer 40, an Fundsachen abgegeben bzw. gemeldet worden: 1 Damen= armbanduhr, 1 Herrenuhr, 1 Ring mit Schlüsseln, 1 Kindersportmütze und 1 Geldbörse mit Inhalt. Als zugelaufen ist gemeldet worden: 1 Hund(Bastard).
(—) Während Schmeling boxte. In der
Nacht zum Samstag wurde in eine Wirtschaft an der Waterloostraße eingebrochen und ein kleiner Geldbetrag, sowie ein vier Pfund schwerer Schinken gestohlen. Ein weiterer Einbruchsdiebstahl wurde in dem verschlossenen Garten der hiesigen Parkschule verudt. wo ein 30 m langer Gartenschlauch entwendet wurde. Die polizeilichen Ermittelungen sind im Gange. Sachdienliche Angaben, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, nimmt die Kriminalpolizei entgegen.
= egrolbstt geht weg. Der Schneider Wilhelm Petzkowski, geb. 25. 4. 1894 zu Wattenscheid, zuletzt in Hüls wohnend, wird seit 9. Juni 1931 vermißt. Beschreibung: 1.75 m groß, hat hellblondes, krauses Kopfhaar, blasses längliches Gesicht,(eingefallen) hohe Stirn, blaue Augen, gradlinige, spitze Nase, sehr große Ohren, schmale Lippen, vollständige Zähne. Bekleidet war P. bei seinem Fortgang mit einem braunen Anzug, weißem Hemd und Kragen mit Vorhemd, dunkler Krawatte, schwarzen Strümpfen und hohen, schwarzen Schnürschuhen. Mitteilungen über den Aufenthalt des Vermißten nehmen sämtliche Polizeidienststellen entgegen.
(—) Tödlicher Sturz einer Geisteskranken. Am Freitagvormittag stürzte sich die geisteskranke Ehefrau Wilhelmine Garborini. Essener Straße 117, aus einem Fenster des 3. Stockwerkes des hiesigen evangel. Krankenhauses. Die Frau brach das Genick und war sofort tot.
O Ramensänderung in Horst. Dem
Bergmann Franz Wischniewsti, Schüttlakenstraß: 37, wurde die Genehmigung erteilt, fortan den Namen Walden zu führen. Die Namensänderung erstreckt sich auf sämtliche Familienangehörige.
O Horster Vereinskalender. Heute morgen um 10 Uhr findet im Lokale Wilmes eine Versammlung der Horster Feuerwehrkapelle statt. Anschließend Probe.— Der Männergesangverein„Sanssouci“, Heßler=Horst hat heute um 11 Uhr Probe bei Wilmes.
O Reichsbanner Horst. Die Mitglieder des Reichsbanners beteiligen sich heute geschlossen an dem Kreisfest in Wattenscheid, Antreten 2 Uhr beim Vereinslokale Kröschel.
() Konzert in Westerholt. Der Männer= Gesangverein„Schlägel u. Eisen“ Westerholt, bekannt durch seine in den vergangenen Jahren gegebenen Konzerte veranstaltet am 5. Juli in den Anlagen des perrn Rätz(Inhaber H. Bredenbrock) unter der Leitung des Herrn W. Zimmermann, Buer, ein Gartenkonzert. Der Eintritt ist frei. Das Konzert beginnt nachmittags 6 Uhr. Es ist als Familienveranstaltung gedacht.
Der lebzte Ant der Tragödie
(*) Dienst der Buerschen Apotheken.
Den Sonntags= und Nachtdienst an den Buerschen Apotheken übernimmt für diese Woche die Alte Apotheke. Hochstraße.
3
S
des englischen Unterseebootes„Poseidon“, das vor der chinesischen Küste von einem Frachtdampfer gerammt wurde und mit einem großen Teil seiner Besatzung gesunken ist: die geborgenen Opfer werden mit militärischen Ehren zu Grage betragen.
Vom Wetter der Woche
Anfang Juli die kritische Zeit der Wetterentwicklung— Warmes aber unbeständiges Wetter zu erwarten
Die letzte Woche hat in Deutschland schönes Sommerwetter gebracht, das in der 2. Wochenhälfte an manchen Orten etwas durch einzelne Gewitter beeinträchtigt wurde. Die Temperaturen erreichten mehrfach 30 Grad und waren in der ersten Wochenhälfte am höchsten, während sie in der 2. schon wieder absanken. So hat die letzte Woche den verflossenen ersten Sommermonat einen guten Abgang gesichert. Allerdings besteht auch sonst keinerlei Ursache, mit diesem verflossenen Monat inbezug auf das Wetter unzufrieden zu sein. Freilich haben in einigen Gegenden Hagel und Sturm schwere Schäden hervorgebracht. Dies verschwindet aber gegenüber dem sonst ganz ungewöhnlich günstigen Wettercharakter. Die Höchsttemperatur blieb etwa bei 30 Grad hielt, sich also von scädlicher Hitze fern. Die tiefsten in Deutschland beobachteten Nachttemperaturen lagen in Pommern und Ostpreußen bei 2 bis 3 Grad Wärme, sonst aber allgemein bei 7 Grad und mehr. Das Monatsmittel lag um ein Geringes über dem langjjährigen Durchschnitt. Niederschläge fielen reichlich und stellten sich immer gerade dann ein, wenn nach einigen trockenen Tagen die Vegetation wieder Regen brauchte.
Das gute Wetter stand im Zusammenhang mit hohem Luftdruck, der sich von Westen her über Mitteleuropa ausgebreitet hatte und sich nach vorübergehender Abschwächung schnell wiederherstellte. Der tiefe Druck, der das Hochdruckgebiet von Westen her zu uns gedrängt hatte, folgte nur sehr zögernd und schwenkte vor dem Erreichen des Festlands schon nordostwärts ab.
In den nun folgenden 2 Monaten Juli und August hält die Witterung meist einen ganz bestimmten Charakter ein. Entweder ist dann das Wetter dauernd kühl und unbeständig oder es ist trocken und sonnig. Teilweise ist auf diese Tatsache auch der Volksglaube vom Siebenschläfer zurückzuführen. Ein sehr schönes Beispiel ist ja der vorjährige Sommer, bei welchem der Juli Hitze und Trockenheit gebrocht hatte, der Juli und August dagegen schlechtes Wetter. Es ist diesmal recht schwierig, Anhaltspunkte für die Weiterentwicklung des Wetters zu gewinnen, es hat nämlich den Anschein, als ob wir gerade die kritische Zeit passieren, in welcher das Wetter umkippen kann. Der Juliansang ist ja wegen der um diese Zeit recht häufigen Unwetter und Wetterumschläge berüchtigt. Zur Zeit läßt sich das Wetter der nächsten Woche nur insofern übersehen, als man keine Beständigkeit erwarten kann. Es wird weder fortdauernd trocken und sonnig noch fortdauernd regnerisch und kalt sein. Vielmehr bleibt es ziemlich warm, nicht so warm allerdings wie es in der letzten Woche war. Ziemlich häufig treten Regenschauer und Gewitter auf. Eine dauernde Verschlechterung folgte jedoch darauf nicht, vielmehr wird nach einem verregneten oder gewittrigen Tag am nächsten Tag bereits wieder Sonnenschein folgen. Im Großen und Ganzen kann man also den Wettercharakter als unentschieden bezeichnen. Bis Ende der nächsten Woche wird allerdings eine Klärung der Entwicklung wohl eingetreten sein.
Verantwortlich für Politik. Provinz und Vermischtes: in Vertretung Ludwig Bredenbrock. für Lokales Sport und Fruiueton: Paul Klose: für Theater. Konzerte und bildende Kunst: Dr Devenheuer: für den Anzeigenteil: Rudolf Heint sämtlich in Gelsenkirchen=Buer. Berliner Schriftleitung Karl Fischer Berlin. Wilhelmstraße
Kurkut
o#lle Ruiorigriengssoroe Los!
GD. der neuzeitliche Helfer, ist dal Für VI.D gibts kein Hindernis. Je dicker die
Fattkrusten in Pfannen und Töpfen, in Flaschen und Dosen, um so mehr is
am Platze. Nichts widersteht seiner außterordentlichen Reinigungskraft! becken, Bodewannen, Putzeimer, Bohnertücher, Mops, Fensterscheiben, Böden, kurz, alles was im Haushalt frisch und sauber sein soll, ruft geredezu nach CIl um schöner und reiner zu werden als je zuvor!
Die begeisterten U,D Verbreucherinnen zöhlen noch Millionen! Auch Sie dürfen de nicht fehlen. Auch Sie müssen den gewaltigen Fortschrift der mühe- und sorgenlosen Haushaltsreinigung kennen lernen, den(z0 bringt.
Verwenden Sie zum Geschirrabwaschen, Spülen und Reinigen
1 EBlöfel CLD auf 10 Liter =1 Eimer heisdes Wasser.
Herkel's Aufwasch-, Spül- und Reinigungsmittel für Hous- und Küchengerät. Hergestellt in den Persilwerken.
a nn1218

SRDESES •EOoEE
"——
*reo"
3
#
5 7 5
—. 5
B E 9
S S g
2—. 5 □
S T 3 W
38
S SSigg!
*" S W 3••
S 7STLKR
S 5 3.
S S T5E
2 8**
∆ 00
S Sg9gE
GSSRR"S
S vga
TaßSa
3—*
...•S 19P
5:
Die vom Fliederhaus
12. Fortsetzung
„Rein. nein“. wehrte sie sich erschrocen. Doch er lächelte nur und schritt schon mit ihr durch den nassen, jent recht trauria wirkenden Wald. Und ihe blonder Kopf rubte an der verletzten Schulter. was sie erst nicht einmal merkte. Dann legte sie die Lippen auf eine nasse Stelle eines Jadotta. Kühte sie Und der Wann sab es
„Kleines Mädel, kleines lieder MädelEs war ein Glücksruf. And Sraf Sich Seiler kühte Verenos reine. weihe Stirn, dann kühte er den kleinen.
N•
Und des Mädchen lon Lill. Sanz nil! Erlebte noch einmal den mundervollen
Traum? Wirklichkeit war es! Der
harte. laute Herrchleg des Mannen hemien es für het in Wirtlichtett war, mas de
Se 54
Aber ein Trottel sind Sie bestimmt.
21I
att uo biele
#b E
de i6 getiebt: Anfinaig geliebt habe i6 en. And nan kommt der Saaf. und auc sie 18 ihm lefert mit Deid
B### mr alhr#.#
Ihm bat der Sim. du er alle Suuuen
nichte damn Hadenn. Wber dos Rädel# dumm! Sibt die immerhin gute Portie mit Ihnen auf und bängt sich dem Soafen an den Sais. der üe beld geuns wogHören Sie en „Von mir 6us
— bören wir alls auf!“
gi abfe wieder auf die unUnd zuletzt war es so weit, deß Melenthin Grmlich frod wer, deß er jetzt nicht allein war. Sonß wöre es wahrscheinlich in seiner knnlosen Wut und Seidenscheft mit dem Kopfe gegen einen Baum
eer!
doch nur ein Anglück, nichts
Gadlich longten die beiden Herren im Städtchen an. And trason auch den Dektor an. der
Tee mit
Der
b— S ce b. E5
Herren einladen. Aber eb.
Wice. bemüden Sie sich doch so schnel als möglich ins Fliederhaus, lieber Dotter. Die alte Frau Doktor Veringer soll
er im Stehen noch eine Tasse Tee. dabei sagte er:
„Ich habe es dem Herrn Grasen doch gleich gesagt, daß ich so ne Ahnung habe.
als brauche man mich irgendwo dringend. Nun ist es ja sehr gut, daß ich der freundlichen Einladung des Grafen nicht gefolgt din. Wir trasen uns nämlich in den Brüchen, als ich die verunglückten Arbeiter verdand. Wir liefen dann ein Stückchen miteinander und da brach das Unwetter los. Run sollte ich durchaus mit nach Eschenböbe kommen. Bin aber jett frod. daß ich nicht mitgegangen din. Jo bin immer froh, wenn ich wieder helsen kann.
Relentdin und Vertram saben sich verdugt an. Es sah beinabe aus als hätte der Sraf bis ins kleinste hinein die Wahrbeit oeterahen!
Relenthin atwete tief auf.
„Wann war denn das. Herr Dektor?“ Der von sich seine Stiefeln an, bekam einen roten Kopf und schnaufte von unten
anderthald Stunden.
o. wie dieser
Kerl
ein. sc
und hole die plötzlich mit dem
#0
nene nicht mit ihm Weohald begab sie nter den Schug des # nur sie 5c in ind er nahm nicht #h. wenn er doch
e
daß dieser Verdacht
An diesen
in der Schurer nio denken därfen, wenn
— Zeit die Geliebte des——
Ge oon beinen Zwetsehn Lin und der ge
tram und dem Doktor, weil er jetzt unbePeseihen un fchecher 1cchm Dnr konnte nochlehen, wie es mit Frau Doktor Beringer
Mit
Schritten ging er dem
Der Arzt und Oberförster Vertram citten nebeneinander dahin. Sie politiein wenig. und da kam bei Verewiele kein anderes Seiptag mehr
Es war aucd gut so. denn ob er nicht doch noch eine len gelassen hätte!?
An der
Porka,„Düre Uner
n eter. 4
A
Ringsum lagen die Fliederbäume am Boden. Der Sturm hatte das halbe Dach heruntergerissen. Die alte Figur am Springbrunnen lag zerschlagen am Boden. Ein sarker Baum hatte sie getroffen Ein Bild der Verwüstung bot der sonst so blühende, märchenhafte Garten.
Aber das war doch nicht das Schlimmstel Lange nicht!
Lane Bint!
Das Schlimmste wer, daß Frau Dostor Beringer Kill und tot drinnen lag. Ein
Herzschlag mußte ihrem Leben ein Ende gemacht haben. Marie hatte es nicht einmal bemerkt. so ruhig war alles vor sich eegangen.
And Berene kam nicht wieder. Der Arzt kam auch nicht. War das Kind vielleicht gar verunglückt in diesem entsetzlichen Wetter? Die alte Marie war immer wieder an das Tor gelausen, aber das Wetter batte sie immer wieder zurückgetrieden.
Und endlich hatte das Unwetter nachzelassen, war nun schon fast ganz gewichen. And noc immer kam Berene nicht!
Ein Mann kam dort drüben. Er trug
ene nicht des funcht
ging der Mann sie an?
“ spähte Marie den schmalen eb nicht endlich doch eine Gestalt zu sehen sei. Vieleinlich hatte man Hatte sie
Sepen.
um Ber= zocht war.
Verren Anwetters irgendune zuwas natürlich nur gut und
#e dech unn endlich domDie kate Marie hielt es nicht moor aus
mit der geliebten toten Herrin im Hause.
ar men beret
e
Der grebo breitschnitrige Mann kam anf des Haus zu.
Marie dachte: Was wick er bei uns? Es# doch nicht der Arzt? Und wes trbgt er denn de? Des in doch... „Sabdiges Fräulein, des Angläck! 8Das
biges Früulein.—
# denn nun hier geschoben?“
„Richts. Hier haben Sie Ihr gusdirch uischin un der
u. P. eschn ie dexr bus
### einige Stansen in 2,——
eine etwaige Ekältung keine nachteiligen
Gehusean dellte Echweiler Verene auf die Fühe. Nun lächene er auf sie nieder, die ihn schen=selig ansaß.
Rein Liebes, sebe ich dich morgen früß in Walde?“
Willenlos nickte sie. Er sagte leise: „Gegen zehn Uhr am Waldrande beim
Sei“
Eine tiefe
Aag
Han 2.m Fem Lastge, Pareue. 6.4 m
dann— wer weiß— wie dann noch aller
um—— P4
Verene soh ihm aams„
in den boaunen. Kravlenden Augen. Jäh idte sie sich um fiel der alten Getreuen " den Hals.
„Marie. nichts sagen! Wundern Sie
#4 aud nitt. Mariel. It bin io gllch. bas genünt i.“
Marie machte sch lon. In ihemn Aun kand feidselige Abwehr.
So mußte es alse kommen. So! Das doch der Scaf? Der tolle Seaf. der
alle Frauen und Mädchen betört und sie dann wegwilt, wie er ebenso achtlos ein
Paar alte Handschuhe wegwerson mag?“ #agte sie hart.
„Marie, was erlauben Sie sich?“ sagte Verene auber sich. und es war ihr, als habe man der Dienerin doch viel muviel
Merte mandte. 1o u. Fiheue ui.
Schürze an die Angen. Aller Zoen war fort in Verene.
Sonntag, den 5. Juli
Nr. 189
XDIEPLAUDERNTUNDE
AN
BEILAGE ZUM GENERALANZEIGER FÜR DAS EMSCHER-LIPPELAND
Die Sonne von Saint Servan
Novelle von Hans Amo
Fern in der Bretagne mit ihren pittoresken, granitfelligen Gestaden und Usern,
Heten.
den vielen Strandschluchten und der Heimat des bretonischen Sogenkreises,
geiie wiene becicht abeinet, feir anmutend wie eine alte bretonische
Sage.
Hat man in Tagesfahrt mit dem
Schnellzug in nerdwestlicher Richtung Poris, dann die alte Universitätsstadt Nennes hinder sich und ist mon schließlich an der Mündung der Nance angelangt, so öffnen sich zu breit ausladender, walerischer Bucht die selligen Ufer weithin links und rechts, und der Ausblick auf das Meer wird frei.
Wir sind an der Code d’Emerande, der Smaragoküd, angelangt, die wegen der 5läulich=grünen Färbung des Wassers so genannt wird. Der Vermelkanal weitet sich hier dem Etlantischen Ozoan zu.
Dem Lande sind die ganze bretonische Küste entlang Granitinseln vorgelagert. Se auch an der Nancebucht. And auf einer dieser Inseln hier entstand einst die Stadt
war er dann der Nordküste Frankreich# zugereist und auf seinen Streifzügen auch nach Saint Servan und Saint Malo gekommen. Abgosehen von der Möglichkeit. auch hier Hasenanlagen und Schiffsbau kennenzulernen und Kudieren zu Ennen, zog ihn vor allem der landschaftliche Reiz der Nancebucht an. Er beschloß deshalb, hier einige Zeit zu verweilen.
Die Welt lag noch im tieftten Frieden.
Der Franzose in der Provinz. in die das Geschrei der Boulevardoresse von Poeis nicht so ohne weiteres kommt. i ein
5ed
man diese Festungsinsel späterdin Deichanlagen mit dem Festlande vei ergaden sich breite, gut geschützte Hasenhier aus hat einst der franzssische —"—— seine AmeriColumbus. Charles Chartier, seine kafahrt angetreten. Hier landeten im Weltkrieg die Engländer einen großen Teil threr für die Westfront bestimmten Truppen.
Landeinwärts aber, auf dem eigentlichen Festland und auf der anderen Seite der Hafenanlagen, erhebt sich auf hügeligem Gelände das kleine, altbretonische Städtchen Saint Servan mit seinen malerischen Buchten an der Rance, überragt von dem alten Fort de la Eite auf weit ins Meer vorspringendem Felsen. Die alten Römer nannten ihn Aletum und danach wird er heute noch der Corniche d'Aleth genannt. Südlich von dem Fort ist der Hügel frei, eine breite Wiese. Vorn am Abhange, auf den Resten der alten Festung stehend— welche, wie die meisten Befestigungsanlegen hier überall noch von Bauban. dem Festungsbaumeister Ludwigs XIV., kammen— hat man einen weiten, herrlichen Blick auf die Nancemündung und hinaus in das weite, weite Meer.— Zu Fühen des Corniche dAleth aber, die Nanceducht absperrend. liegt trotzig und düster der alte Turm Solidor, das Wahrzeichen Saint Servans. Dahinter das Matrosenviertel der Städte Saint Servan und Saint Malo. eine Welt für sich, mit seinen kleinen, engen, malerischen Sassen und Gäßchen.
und
Reimers fühlte sich auch hier bald in dem Melien, das ihn umgab.
Bald suchte er Erlebnisse. Einer dags sah er von
mers in der Aue Duparre hinab Strabe. in der die Frauen und! von Saint Servan in ihrer schmucken bretonischen Tracht der Kirche zuschritten. Dabei fiel ihm ein liebes, sanites Gesicht mit blonden Löckeden unter der weißen Haube auf. Zwei helle, leuchtende Augen sohen zu seinem Fenster hinauf. Am Schluß des Sottesdiensten wartete er wieder am Fenster auf das Mägdelein, auf das Gesicht. auf den lachenden Blick zu seinem Feuster hinauf. Diesmal aber kam es allein, ohne die Gefährtinnen, ging ganz Kill für sich und der Blick zu ihm hinauf war jetzt nur verstohlen. Vom Feuster hinweg und die Stufen vom Hauseingang hinab; das war eins für ihn. Aber als er auf der Straße kand war sie bereits nicht mehr zu sehen.
Den Sonntag darauf ging er selbst zu dem Sottesdienst in die Kirche, suchte und fand sie hier. Sie kniete in den Bänken und sah ihn nicht. Hinter einem Pfeiler versteckt, beovachtete er sie. Die Andacht und Unschuld ihrer kindlichen Zügen rührte ihn. Als der Sottesdienst zu Ende war, folgte er ihr unauffällig. Ihr Weg führte wiederum durch die Aue Duparre. sodann ius Matrosenviertel, und hier verschwand se in einem kleinen Epiceriegeschäft. Sie war anscheinen) hier beheimatet.
Nach einer Zeit betrat er das Geschäft, um sich Zigaretten und Postkarten zu kausen. Sie hand hinter dem Ladentisch und erkannte inn sofort wieder.
Von nun an kaufte Fritz Reimers seinen Bedarf an Zigaretten. Postkarten und an allem Erdenklichen sonst nur noch dort. And das schließlich täglich mehrere Male Und so entstand ihre Freundschaft.
die Unterhaltung dankdar, die der deutsche Herr ihr bot. Dam sprach er ein so gebildetes Französisch, wie hier alle iu Lande sonst nicht. Außerdem gefiel er ihr. Es dauerte gar nicht lange. so konnte sie die Zeit kaum erwarten, daß er kam, um seine Einkäufe boi ihr zu machen. Schließlich lamen die Abende, wo bie zusammen bei Sonnenuntergang durch die Sassen Saint Servans hinauswanderten auf den Corniche d'Aleth. den Hügel bei dem Fort de la Cite. Dann sahen de zusammen auf den Mauerresten der alten Festung und saben die Sonne ins Meer hinabsinken. Da lernde er von ihr den bretonischen Dialekt. und sie von ihm viele, schöne, deutsche
RediednUnd die Liebe ging in jährigen Herzen auf.
So vergingen viele, lange. herrliche Sommerabende auf dem Corniche####leth, an denen sich die Sonne erst in der zehnten Abendstunde verabschiedete und ins Meer sank, die Wolkenderne im Westen sich rosa und violett färdten. und die Wellen unten in den Naucebuchten so wundersam sangen und rauschten.
Immer sand sich Herz zu Her:
Sie machten Ausflüge in der schönen Küstendretagne, besuchten die bretonischen Strandbäder Rochebonne. Notheneuf und auch den Bruder Joannes in Cancale. Man fuhr zusammen nach Dinard. dem französischen Modebad. und nach dem Mont Saint Michel, auf dem ein altes Kloster erbaut ist, bei der Flut rings vom Wasser umschlossen. In Notheneuf. auf dem selligen Hofufer, sanden sie einen kleinen weihen Turm im wehenden Winde. Hier war ein Schild angebracht, auf dem geschrieben stand, daß derjenige, der hier gewesen sei. die Welt, die Liebe und das Glück sein eigen nennen wurde. Das mußte Fritz Reimers ihr in seine Sprache übersetzen. und dann lachten sie und freuten sich.— Und da küßte er sie zum ersten Male.
Uebers Meer fuhren sie im Boot hinaus zu den Felseninseln vor Saint Malo. Sie besuchten das Grab des Dichters Chateaudriand. des Sängers der Bretagne, der hier auf solch einer Insel auf granitnem Srund. von Wellen und Sturm umingen, seine letzte Nuhestatt gefunden
5
Fritz
geniel
(Fortsetzung folgt.)
Hier weilte kurz vor dem Weltkrieg Reimers. ein junger deutscher Ingenieur.
Nach dem Abschluß seiner Studiums hatte er Frankreich zum Reiseaufenthalt gewählt, den März in Grenoble und Rizza verbracht, den April in Paris verlebt. Als die Tage sommerlich zu werde
Sie hieß Joanne Dupres. Ihre Mutter war bei ihrer Geburt gestorben. der Vater war Beamter an den Hafenschleusen in Saint Malo, und sio selbst führte den kleinen Epicerieladen weiter, den die Mutder mit in die Ehe gebracht hatte. Ihr älterer Bruder hatte eine Austeruftscherei in Cancale, dem berühmten Ansternfischerdorf in der weiteren Umgebung von Saint Malo, und kam nur selten nach Saint Gervan. So war sie meist allein und für
An liebsten aber weilten sie draußen im Meer auf der großen Insel Ile de Cezembre, die vor langen. langen Zeiten einmal die Sturmflut vom Lande losriß. Ueber ihnen blauer. lachender Sommerhimmel, um sie die bläulich=grün wogende Flut der Smaragdküste. Und in inen die Liebe, die Jugend, das Glück.
Bis dann die letzten Tage des Juli eine Nachricht selbst nach diesem einsamen, weltfremden Idoll warfen, die damals alle Welt erschürderde, die Kunde von dem Mord von Sarajewo.
(Fortsetzung folgt.)

Rummer 180
Nummer 180
Sonntag, den 5. Juli
Jahrgang 1331
DIELESEBANK
WOCHENTLICHE UNTERHALTUNGSBEILAGE DES GENERAL-ANZEIGERS FÜR DASEMSCHER-LIPPELAND
JosefWinkler50Jahre alt
Zum Geburtsag am 6. Juli 1931
von Prof. Dr. Carl Enders(Bonn)
Seinem erstaunlichen Lebensgefühl haben die 50 Jahre kaum etwas anhaben können. Noch immer ist alles an ihm Bewegung. noch immer greift er jede Anregung voll Feuer auf. noch immer explodiert er plötzlich mitten in der Unterhaltung. Im Grunde ist es die Polarität seines Wesens, die sich niedergeschlagen hat in seinem eigentlichsten Bekenntnisbuch, dem„„ ampernickel“, das in wogender Fülle die Quellen seiner Kraft aufweist, auf der einen Seite Verwurzelung in einer erdgebundenen Tradition des Hauses„Nyland“, wo seine Vorfahren auferstehen, auf der anderen Seite eine Fähigkeit, alles aufzugeben, um neu zu werden in neuer Zeit.
Aus der Synthese solcher Polarität entstehen bei solch feurigem Temperament großartige. die Grenzen maßvoller Gestaltung oft überwuchernde Verlebendigungen von Gestalten der Volksphantasie, wie der „Doktor Eisenbart“. Aus= und Umdeutungsromane in anekdotischen Bilderfolgen voll von Spannungen in der Stimmung. von tragischer Problematik bis zu burlesker Drastik. in einer Mischung von Humor. Scherz. Satire und tieferer Bedeutung.
Mit dem„Tollen Bomberg“. der ja auch eine solche Gestalt hinstellt, ist er in die Reihe derer getreten, die Hunderttausend=Auflagen erreichen, ohne doch den rein stofflich bedingten Instinkten breiter künstlerisch ungebildeter Schichten zu schmeicheln. Gewiß ist dieses Werk nicht das bedeutendste
Dr. Joses Winckler
von Wincklers Büchern und sicher hat auch das stoffliche Interesse an seiner fabelhaften Verbreitung mitgewirkt. Immerhin ein stoffliches Interesse höherer Art. das Interesse für eine Gestalt. die wesenhafte Züge des mehr oder minder deutlich gefühlten Volkstums übersteigert und zwingend gestaltet. Es war einmal sehr lebendia in Wincklers Heimat für die mehr oder minder beglaubigten, weithin umlaufenden Geschichten. Anekdoten und Witze des tollen Barons Bomberg. Das geistvolle und zugleich volkstümliche Buch zeigt den Künstler wie kaum ein anderes als den dichterischen Sprecher zweier Landschaften, die sich um ihn streiten. Westjalens und des Rheinlandes. Westfälisch ist der Stoff. niedersächsisch die kaustische oft tiessinnige Satire dieser Eugenspielereien. rheinisch ist im wesentlichen die Form. Nicht nur in den beiden Landschaften und besonders in dem Grenzgebiet beider wird man diese Mischung zu würdigen wissen, sondern im ganzen Volke. das jetzt endlich auch auf der Schule lernt. die Stammeseigentümlichkeiten zu sondern und zu verstehen, die sein Wesen so mannigfaltig erscheinen lassen für den Ausländer und so rätselhaft als Ganzes. Das ist cs. was den Erfolg des Dichters Wincklers erklärt. Die Dichter sind die Lieblinge des Volkes immer gewesen, die ihm das gaben, was es selbst am liebsten geschaffen hätte, wenn ihm die schöpferische Kraft nicht sehlte. das. wovon es den Keim, die Anlage in sich selbst fühlt. Und darin liegt auch die wahre Originalität. Winckler besitzt eine erstaunliche Kraft der Umsetzung. besser der Um.schau“ von Ideenhaftem ins Konkrete. Ideen der Zeit nehmen bei ihm Gestalt an. die allegorische Bedeutsamkeit gewinnt. Solche Gestalten, die seine Bücher bevölkern, sprechen sich aus in gewaltigen Worten und stark schwingenden, temperamentvollen Rhythmen voller Bildhaftigkeit und Anschauung.
So trifft man denn sicherlich ein Wesentliches von Wincklers Erscheinung, wenn man ihn als Kulturpropheten erfaßt. Als solcher hat er großartige dichterische Wesensbilder von Kulturwandlungen un. serer Tage geschaffen. Nur der dem Leben hingegebene Dichter kann das. nicht der in sich versunkene nur sich bekennende, der sich selbst zum Gott wird. Schon der Student verkündet das Dogma, daß der Dichter einen Beruf haben müsse, der ihn mit dem flutenden Leben dauernd und unabhängig verbindet. Es gibt keinen Dickterberuf in der gesellschaftlichen Ordnung unserer bürgerlichen Welt. Unter diesem Glauben steht schon das Jugendduch„Wir drei“, das er mit Kneip und Vershofen herausgab. Aus diesem Glauben entstand der„Bund er Werkleute auf Haus Noland“, in dem sich Dichter und Männer der Wirtschaft verbanden unter dem Zeichen Dehmelscher Anschauungen und Dehmelscer Kunst, wie sie sich ausspricht in den
Hasengeschichten des Bandes„Schöne, wilde Welt“.
is da entstand. wurde nicht nur Lebensspiegelung. sondern Lebensbestimmung
Ein wirtschaftlicher„Edelimperialismus“. in dem auch der Arbeiter seine Rolle spielt. findet die wuchtigste Gestaltung vor dem Kriea in den „Eisernen Sonetten“, die aus der Ablehnung jenes egozentrischen Dichterselbstkultus, wie auch die Quadrigabeiträge, zunächst anonym erschienen. Solches Wollen mußte der Zusammenbruch furchtbar treffen. Sein Dichtertum rettet Winckler vor Verzweiflung. Denn er vermochte es. der Verzweiflung selbst Stimme zu verleihen, den stärksten und zwingendsten Ausdruck in seinem„Jergarton Gottes“. Was sich so elementar befreten kann. ist nicht tot. es erweist durch diese dichterische Befreiung Leden und Kraft, die sich vorbereitet zu neuer schöpferischer Tat.
Was kommen mußte, kam Winckler ist wieder
ein Rufer geworden im Kampf zu neuem völkischen Ausstieg und ein Gestalter neuen deutschen Lebens. Und so dürfen wir von ihm noch viele Werke erhoffen. die das verbinden, was wir brauchen: neubelebte Volkstradition und prophetisch beschwingte feurige Gestaltung des lebendigen Seins.
Der Namenstag
Von Anton Tschechow
Das kleine, dreifenstrige Haus der Fürstin hat ein festliches Aussehen: rundherum ist sorgjältig gesegt, das Tor ist geöffnet, die Jalousien sind ausgesogen, die blankgeputzten Fensterscheiben beginnen schüchtern mit der Frühlingssonne zu spielen.
An der Tür steht der Schweizer Markus, ein alter, gebrechlicher Mann in einer von Motten zerfressenen Livree. Das stachlige Kinn, an dem seine zitternden Hände den ganzen Morgen mit dem Rasiermesser gearbeitet haben, die tadellos gewichsten Stiefel und die wappengeschmückten Knöpfe glänzen ebenfalls in der Sonne.
Markus ist nicht umsonst aus seiner kleinen Kammer herausgekrochen: heute ist der Namenstag der Fürstin. Er wird den Gästen die Tür öffnen und sie anmelden. Im Vorzimmer riecht es nicht wie sonst nach Kaffeesatz und Fastenspeisen. sondern nach einem Parfum, das an den Duft von Eierseife erinnert. Die Zimmer sind sorgfältig aufgeräumt. Gardinen sind angebracht, von den Bildern ist der Musselin entfernt, der schadhafte Fußboden ist mit Wachs abgerieben, die Katze mit ihren Jungen ist bis zum Abend in die Küche verbannt.
Die Fürstin selbst, die Besitzerin dieses dreisenstrigen Häuschens, eine gebeugte, zusammengeschrumpfte Greisin, sitzt in einem großen Sessel und ordnet fortwährend die Falten ihres weißen Musselinkleides. Nur eine Rose. mit einer Nadel an der welken Brust befestigt, spricht davon, daß es auf dieser Welt noch Jugend gibt.
Die Fürstin erwartet ihre Gratulanten. Es werden erscheinen: Baron Tramp und Sohn, Fürst Chalachadse. Kammerherr Burlastow. General Bitkow und viele andere. an 20 Personen. Sie werden kommen und ihren Salon mit Geplauder erfüllen. Fürst Chalachadse wird etwas singen. General Bitkow wirh zwei Stunden lang um die Rose an ihrer Brust betteln. Aber sie weiß, wie man sich in solGesellschaft zu benehmen hat! Unnahbarkeit, Stolz und Takt werden aus allen ihren Bewegungen sprechen.
12 Uhr. Die Fürstin rückt das Kleid und die Rose zurecht und lauscht. Klingelte da nicht jemand? Geräuschvoll fährt eine Equipage vorüber und hält an. Es vergehen fünf Minuten.
Nicht zu uns! denkt die Fürstin.
Nein, nicht zu Ihnen. Fürstin.
Es wiederholt sich der Vorgang verflossener Jahre. Eine traurige, unbarmherzige Geschichte. Um 2 Uhr geht die Fürstin wie im vergangenen Jahr. in ihr Schlafzimmer. riecht Salmiak und weint.
„Niemand ist gekommen. niemand!“
Der alte Markus ist weniger betrübt als die Fürstin. Ja. die Leute sind schlecht geworden! Früher strömten sie hausenweise, wie die Fliegen in den Salon, und jetzt...
„Niemand ist gekommen!“ weint die Fürstin. „Weder der Baron noch Fürst Chalachadse noch General Bitkow. Sie haben mich vergessen! Aber was wäre aus ihnen geworden, wenn ich mich nicht für sie interessiert hätte? Mir verdanken sie ihr Glück, ihre Kariere, mir allein. Ohne mich wäre nichts aus ihnen geworden.“
„Nichts wäre aus ihnen geworden". echot Markus.
„Ich verlange keine Dankbarkeit, ich brauche sie nicht! Ich wünsche nur Gefühl! Mein Gott, wie das kränkt! Sogar mein Nefse Iwan ist nicht gekommen! Warum ist er nicht gekommen? Was habe ich ihm getan? Ich habe alle seine Wechsel bezahlt, habe seine Schwester Tanja an einen ordentlichen Menschen verheiratet. Dieser Iwan kommt mich teuer genug zu stehen! Ich habe das Wort gehalten, das ich meinem Bruder. seinem Vater, gab. Ich habe viel für ihn ausgegeben, du weißt es ja auch
„Und seinen Eltern waren Durchlaucht. man darf wohl sagen. eine Mutter..
„Und das— das ist nun der Dank dafür! Oh diese Menschen!“
Um 3 Uhr bekommt die Fürstin, wie im vergangenen Jahr. einen hysterischen Anfall. Der bekümmerte Markus setzt seinen Tressenhut auf. seilscht lange mit einem Droschkenkutscher und fährt zum Neisen Iwan. Zum Glück liegt die Wohnung des Fürsten Iwan nicht weit entfernt.
Markus findet den Fürsten noch im Bett. Er ist erst eben von einem Trinkgelage heimgekehrt. das die Nacht und den halben Tag gedauert hat. Sein verlebtes. aufgeschwemmtes Gesicht ist rotbraun. und im Magen herrscht eine wahre Revolution. Er möchte gern einschlafen aber er kann nicht: ihm ist übel. Seine trüden Augen sind stier auf das Waschbecken gerichtet, das bis oben mit schmutzigem Seifenwasser gefüllt ist
Markus tritt mit einem Gefühl des Ekels in das unsaudere Zimmer und nähert sich zaghaft dem Bett
„Das ist nicht recht. Iwan Michalytsch!“ sogt er und schüttelt vorwurfsvoll den Kopf.„Das is nicht recht!“
„Was ist nicht recht?“
„Warum geruhten Sie heute nicht. Ihrem Tantchen zum Ramenstage zu gratulieren? In das vielleicht recht?“
„Scher dich zum Henker!“ sagt Iwan, ohne die Augen vom Seifenwasser abzuwenden
„In das vielleicht für Ihr Tantchen nicht deleidigend. was? Ei. Iwan Mittalytsch. Durchlauscht. Sie haben gar kein Gefühl! Oder aus welchem Grunde sonst beleidigen Sie Ihr Tanichen?“
„Ich mache keine Visiten. sage ihr das! Dieser Brauch ist total veraltet. Wir haben keine Zeit herumzufahren. Fahrt selbst, wenn Ihr nichte zu tun habt, aber mich laß ungeschoren— Marsch hinaus! Ich will schlafen——“
„Ich will schlafen— Nicht wahr Sie müssen Ihr Gesicht abwenden? Schämen sich. mir in die Augen zu sehen..
„Solch eine Frechheit!— Still. du Lump. du...“ Markus beginnt angestrengt mit den Augen zu blinzeln. Es tritt ein langes Schweigen ein.
„Ach. Väterchen. fahren Sie doch! Gratulieren Sie!“ sagt der Alter endlich in schmeichelndem Ton. „Sie weint, wirft sich auf dem Bett herum. Seien Sie schon so gut und erweisen Sie ihr die Ehre.— Fahren Sie doch, Väterchen.“
„Ich fahre nicht. Es ist abgeschmackt, und ich habe auch keine Zeit. Was soll ich bei der elten Schachtel?“
„Fahren Sie. Väterchen! Ehren Sie Ihr Tantchen. Durchlaucht! Erweisen Sie ihr die Gnade! Schrecklich, wie beleidigt sie durch Ihre— verzeihen Sie!— Undankbarkeit und Gefühllosigkeit ist!" Markus fährt sich mit dem Aermel über die Augen.
„Haben Sie die Gnade!“
„Hm... Gibt's bei euch Kognal?“ fragt Iwan. „Gewiß. Väterchen Durchlaucht!“
„So so— na ja——“
Der Fürst blinzelt mit den Augen.
„Na— und 100 Rubel?“ fragt er weiter. „Unmöglich!— Es wird Ihnen nicht unbekannt sein. Durchlaucht, daß wir nicht mehr die Kapitalien haben wie früher. Die Verwandten haben uns ruiniert. Iwan Michalytsch. Als wir Geld hatten, kamen sie alle, aber jetzt..
„Im vorigen Jahr bekam ich für die Visite bei euch— wieviel doch? 200 Rubel bekam ich, und jetzt nicht mal 100? Du spaßest, alte Nachteule! Krame mal bei deiner Herrin nach! Wirst schon finden. Uebrigens hol dich der Teufe!! Ich will schlafen!" „Seien Sie großherzig. Durchlaucht! Sie ist alt und schwach. Seele und Körper halten kaum noch zusammen. Erbarmen Sie sich. Iwan Michalytsch!“
Aber Iwan ist unerbittlich. Markus fängt an zu handeln. Um 5 Uhr ergibt sich Iwan. zieht den Frack an und fährt zur Fürstin.
„Meinen aufrichtigsten Glückwunsch. verehrte Tante!“ sagt er. sich über ihre Hand beugend. mit undeutlicher Aussprache.
Und sich auf das Sofa setzend. beginnt er dasselbe Gespräch wie im vorigen Jahr.
„Maria Kryski 1. verehrte Tante. hat einen Brief aus Nizza erhalten. Ein netter Ehemann! Was sagen Sie dazu? Beschreibt ganz ungeniert das Duell. das er mit einem Franzosen einer Sängerin wegen— ich habe ihren Namen vergessen— gehabt hat...“
„Ist's möglich?“
Die Fürstin verdreht die Augen. klatscht in die Hände und wiederholt mit einem Gefühl, das aus Verwunderung und Schrecken gemischt ist:
„Ist's möglich?“
„Ganz gewiß. Er duelliert sich, läuft der Sängerin nach, und die Frau hier— verzehrt sich vor Kummer, welkt dahin. Ich verstehe solche Leute einfach nicht, verehrte Tante!“
Die glückliche Fürstin rückt näher an Iwan heran, die Unterhaltung zieht sich in die Länge. Man reicht Tee mit Kognak.
Und während die glückliche Fürstin Iwan zuhört. lacht, sich entsetzt und staunt, kramt der alte Markus in seinen Koffern seine Spargroschen zusammen. Fürst Iwan hat mit sich handeln lassen: Markus braucht ihn nur 50 Rubel für die Visite zu zahlen. Aber um diese 50 Rubel zusammen zu bekommen, muß er mehr als einen Koffer durchwühlen.
Boxer
Von Hermann Linden
Auch ohne Kriege gibt es Helden. Wieder ein Argument für die Abrüstung. Hier heißen sie nicht Marschälle, und auch keine eigentlichen Potentaten; hier heißen sie: Ringer. Athieten. Boxer. Man dekoriert sie auch nicht wie jene mit Orden, die man an die gestickten Röcke hing. man drückt ihnen Tausendmarkscheine in die Faust. Und die oft dutzendweise. Wie alle wirklichen Helden sind sie es nur stundenweise; ansonsten stille Mitglieder elegant angezogener Gesellschaft. Kennzeichen: Pelzjacke und Lackhalbschuh. Unter dem Scheinwerfer aber sind sie oft furchterregende Gestalten. Eben Heroren. Ihre Niederlagen tragen sie im Gesicht. Das strotzt von Narben.
Boxer?—— brrri!—— die junge Maid überläuft eine Gänsehaut.„Obskur" flüstert die Dame nud zieht wie fröstelnd das Tuch über die Schultern oder steckt das Gesicht hinter den Fächer: ganz entsetzt. Die zephirseidene Weltordnung des Aestheten erhält einen kreischenden Riß.„Ordinäres Pack“ sagt der gebildete Herr und greift nach der Zeitung.„Boxer?—— drer!“ Schemen aus blutigen
Fieberträumen. Man will nichts mit ihnen tun haben. Man will sie nicht sehen. Man will nichts von ihnen hören. Sie gehören nicht zu uns. Sie gehören in die Mongolei. Sie sind durchaus vervönt. Sie stecken tief im Verruf.
Am Abend ihres Auftretens aber, wenn die ledernen Fäuste in die Gesichter zischen, da sitzen sie alle unten im Parkett. In den vordersten Reihen.
Die Maid. Die Dame. Der Aesthet. Der gebildete Herr.
Es ist sonderbar, aber es ist wahr.
Die Boxer bieten weniger Anlaß zur Glosse und zur Karikatur, sie haben weder das Fett noch die Komik der Ringer. auch nicht deren Gemütlichkeit und Phlegma. Der Boxer ist ein Mann des Heißsporntemperaments, der Schnelligkeit und der geistigen Konzentration. Er hat keine Zeit wie die Ringer, um Faxen für das Publikum zu machen. Er hat kurze. nach Minuten abgezählte Runden.
Bei ihnen gibt es kein Verschlingen und langweiliges Sich=am=Boden=Wälzen; Schnelligkeit im Schlag und Schnelligkeit in der Abwehr— Schnelligkeit und wieder Schnelligkeit— von ihr hängt sogar die Karriete ab. Hängen sie auch nur einige Sekunden ineinander reißt sie der Besehl:„Brechen!“ sofort auseinander“. und schon schwirren die timmen des Publikums auf die Bühne:„Ring= kampf!! Ringkampf!! Boxen!" Das Sportpublikum ist das unerbittlichste Publikum
Sie sind unerhört elastisch, sedernd segnargeschmeidig: sie sind einesteile Exzentriktänzer. und wäre ihr Kampf andersartiger, weniger mit Blut und zerschlagenen Gesichtern verbunden der Roheit ledig— so könnte man Gefallen an ihnen finden,
ohne damit einen degenerierten Geschmack zu beweisen.
So vollzieht sich der Kampf:
„Ring frei!“ kommandiert der Punktrichter.
Sie schieben die Masseure vor sich die beiden Wollmäntel fliegen über den Ring. Letztes Nachprüfen der Sechs=Unzen=Handschuhe. Es beginnt. Das ständige Schlagen. Die Schläge knallen dumpf im Raum. Ein vorsichtiges Gegen= und Voneinander=Trippeln. Ein tänzerisch sprunghaftes Entweichen. Schlag auf Schlag knallt; ins Angesicht, auf den Magen. auf den Rücken— Ziel aller Bravourschläge aber ist das Kinn— der Knock=out=Schlag auf die Ohnmachtssehne. Die aber wird fanatisch und mit Höllenangst geschützt. Der Gonghammer beendigt die Runde. Erschöpft sinken die Gegner auf die Eckstühle. Zwanzia Hände fallen über sie her. Trocknen ab. Benetzen mit Wasser. Gießen ihnen Zitronat in den Mund.
„Rina frei! Zweite Runde!" Der Gonghammer gellt durch den Raum. Wieder knallt Schlag auf Schlag. Wiederholung und Steigerung. Die Rundenzahl wächst und wächst. Die Photographen klettern von Stuhl zu Stuhl. um alle Stellungen zu erhaschen. Das Publikum stiert und muckst sich nicht. Der Punktrichter kaut Gummi. Einem Boxer blutet die Nase. Es fängt an, wesentlich zu werden, näher an Madrid heranzurücken. Man kommt auf seine Kosten. Unfaire Schläge. Das Publikum korrigiert. Der Sivomann in der Kulisse erkennt mit Staunen: das ist wirkliche Courage! Plötzlich kauen sie alle Gummi. die Richter und die Kulissen. Die Gesichter bluten ornamental. Das Publikum räkelt sich wollüstig. Es hat, was es will.
Der Gonghammer donnert.
Aus!
„Sieger— nach Punkten...!“ meldet der Ansager mit unzulänglicher Stimme den vordersten Parkettreihen.
Die Ergebnisse schreien sich von Mund zu Mund, bis emvor zu den Schwalbennestern der letzten Galerie.
Die Boxer lächeln ihre blutüberströmten Gesichter ergeben in das Publikum hinein.
Das bedankt sich mit einem Händegewitter für das Schauspiel.
Die Kapelle dudelt fortwährend sentimentale Melodien dazu.
Pause.
Die Musik spielt den einzigen Marsch, den die Welt besitzt.
Anekdoten
Neulich spielten Forster und Szöke Szakall, der mitein
bekannte Komiker, miteinander Karten. Und Forgroß an und sagte begütigend:„Ich weiß, ich weiß...
Der jüngst verstorbene Berliner Theatermann
tern" konnte es mit ihm aufnehmen. Die berühmteste Geschichte seiner Zerstreutheiten, deren Schlagwort geradezu volkstümlich geworden ist, ereignete sich während eines großen Banketts, an dem auch Holländer teilzunehmen gezwungen war. Da stürzt plötzlich ein Diener auf den friedlich essenden Holländer los und sagt:„Herr Direktor werden am Telephon verlangt.“ Und Holländer greift aufgeregt nach seiner Gabel, hält sie ans Ohr und schreit: „Hier da— wer dort?
Da gibt es in Berlin ein Theater, wir wollen nicht sagen, welches, an welchem es mit den Gagenzahlungen nicht ganz so genau genommen wird. Drei Tage vor dem berühmten Ersten kommt einer der Schauspieler ins Direktionsbüro, um etwas mit dem hohen Chef zu besprechen. Als sie fertig sind,
sagt der Mime, schon an der Türe:„Uebrigens, wie ist das, lieber Direktor— in drei Tagen ist Gagentag!?“ Da mißt ihn jener von oben bis unten und sagt verächtlich grollend nur ein Wort:„Pedant!“
Und an selbigem Theater hat sich jüngst folgen: Ma
des ereignet: Man weiß, daß es zu dem beruhmla
—.47
ten alten Theateraberglauben gehört, wenn es während der Generalprobe Krach gebe, würde die Aufführung ein Erfolg. Es ist Generalprobe— und weit und breit wolkenloser Himmel, durchaus kein Krach. Unten im Parkett sitzt der Direktor und wird von Minute zu Minute nervöser. Schon der dritte Akt— immer noch kein Krach. Da gibt
11
er sich einen Ruck und beginnt plötzlich, aus heiterstem Himmel, die Hauptdarstellerin anzubrüllen. Jene zuckt zusammen, dann sagt sie voll Hoheit: „Derr Direktor. ic bin eine Dame— mit mir brüllt man nicht!" Da schreit jener:„Ach was,
— jetzt wird gebruur— jetzt ist
Dame!— jetzt wird gebrüllt
Krach!"
Professor Tandler, der Wiener Mediziner, ist bekannt wegen seines sarkastischen Spottes. Da fragt ihn ein junger Student, welchem Spezialsach der Medizin er sich denn wohl am besten widmen solle. Tandler besieht ihn sich lange und eingehend, dann tut er den Mund auf und spricht:„Hautkrankheiten“. —„Warum gerade Hautkrankheiten. Herr Professor?“—„Erstens sterden die meisten Patienten nich; an einer Hautkrankheit, zweitens dauern die meisten Behandlungen recht lange, drittens werden Sie niemals in der Nacht herausgeklingelt.“
Bekanntlich produziert man Filme nicht zum
——"—„
eigenen Vergnügen, sondern für das Publikum. Und so entscheidet denn über die Usafilme lange bevor sie das Publikum steht. Erich Pommers Chauffeur Max. Neulich besah sich dieser Max einen Film von Robert Siodmak, dem neuen Usaregisseur. Dann
ginger auf von zmu. klopfte ihm gönnerhaft auf die lter und meinte:„Junger Mann, ich glaube, wir werden noch lange zusammenarbeiten.“
Was ist die Al
Zur Wahl
Am 9. Juli si Arbeitskammer für d
Obwohl die Wahlvor Gange sino und die Organisationen der Ruhrbergbau mit a sind, durch Aufkläru den guten Ausgang mt die gesunde Ent Arbeitskammer verk rantieren, muß leid daß ein großer Teil Bergbau der Arbeit gegenübersteht.
Angesichts dieser zweckmäßig, das We gabe der Arbeitskan zu zeigen, welch gr beitskammer auf die bergbaues haben kan Die Hauptau beitskammer b# Gestalt von Auskün Anträgen die Vora einer gesetzmäßigen trolle des BergbauStaat notwendig sin ist also die maßgeb Wahrnehmung der g lichen, fachlichen un des Bergbaues die Gemeindebehörden terstützen durch Mit ten. Sie soll fern Durchführung der und Gesundheit der Vorschriften, indem Erlaß von Vorschri Gewerbeordnung, d lizeiverordnung, sor Verordnungen zum Gesundheit der Ark erstattet. Die Arb die Aufgabe, die B aufmerksam zu mo nahmen zur Abhilf staltungen und Me Hebung der wirtsch Allgemeinwohlfahr sondere aber auch lichen Nachwuchses zuregen und dara Aufgabenkreis der es auch, die behör zu fördern und be Kriegseschädigte un wirken.
Da die Arbeit: sammengesetzt ist u also in der für Ar gestellte, Arbeitgeb gleich großer Anz spricht es ganz der wirtschaftlichen E liche Beschlüsse nich konnte in der Ver ten, daß die Arbei beitnehmer mit ihr achten gesondert v berücksichtigt dieses Uebelstandes hat d kammer gar oft de gegeben, die in m politischer Beziehr
Zu hohe Einh
Eine Gesahr
Von der
Haus= und Err uns geschrieben:
Den neuen Ei stücke, die nach d 1931 festzustellen eine erhöhte Bede für die Vermögen für die Grunderr auch für die Re werden. So erkli sierten Kreise d Wirtschaft der 5 lung der Einheit merksamkeit entg bislang bekannt die Bewertungsl# Bennruhigung a
Die interessier bei Anwendung Werterhöhungen leren Gemeinden Lande— drohe allem auf Mang Verfahren für d gen Grundstückso die zum Teil v#i# objekte vorliege Rückschlüsse zu g besonders gegen Verfahrens ermi steuerlichen Nor die mit den wa bilitätsverhältni nem Verhältnis Organisationen Wirtschaft haben
Höherbewettungvon 1928. die# dern auch innen hängnisvoll wär dert, durch bezi 928er Werten schwung und Dr die Grundstücks tragen.

onntag. den 3. J.7
Jahrgang 1931
Was ist die Arbeitskammer?
Zur Wabl am 9. Juli
Am 9. Juli findet die Neuwahl der Arbeitskammer für den Ruhrbergbau statt. Obwohl die Wahlvorbereitungen in vollem Gange sino und die in Frage kommenden Organisationen der Arbeitnehmer im Ruhrbergbau mit allen Mitteln bestreb: sind, durch Aufklärung der Mitgliedschaft den guten Ausgang der Neuwahl und somt die gesunde Entwicklung der durch die Arbeitskammer verkörperten Idee zu garantieren, muß leider festgestellt werden daß ein großer Teil der Arbeitnehmer in Bergbau der Arbeitskammer noch fremd gegenübersteht.
Angesichts dieser Tatsache erscheint es zweckmäßig, das Wesentliche über die Aufgabe der Arbeitskammer zu skizzieren, um zu zeigen, welch großen Einfluß die Arbeitskammer auf die Entwicklung des Ruhrbergbaues haben kann.
Die Hauptaufgabe der Arbeitskammer besteht darin, daß sie in Gestalt von Auskünften, Gutachten und Anträgen die Vorarbeiten leistet, die zu einer gesetzmäßigen Erfassung und Kontrolle des Bergbaues durch Reich und Staat notwendig sind. Die Arbeitskammer ist also die maßgebende Körperschaft, in Wahrnehmung der gemeinsamen, wirtschaftlichen, fachlichen und sozialen Interessen des Bergbaues die Reichs=, Staats= und Gemeindebehörden zu beraten und zu unterstützen durch Mitteilungen und Gutachten. Sie soll ferner mitwirken bei der Durchführung der zum Schutze von Leben und Gesundheit der Arbeiter erlassenen Vorschriften, indem sie Gutachten über den Erlaß von Vorschriften auf Grund der Gewerbeordnung, der Berggesetze und Polizeiverordnung, sowie sonstige Gesetze und Verordnungen zum Schutze von Leben und Gesundheit der Arbeiter in den Betrieben erstattet. Die Arbeitskammer hat weiter die Aufgabe, die Behörden auf Mißstände aufmerksam zu machen und ihnen Maßnahmen zur Abhilfe vorzuschlagen, Veranstaltungen und Maßnahmen, welche die Hebung der wirtschaftlichen Lage und der Allgemeinwohlfahrt der Arbeiter, insbesondere aber auch die Pflege des jugendlichen Nachwuchses zum Zwece haben, anzuregen und daran mitzuwirken. Zum Aufgabenkreis der Arbeitskammer gehört es auch, die behördlichen Arbeitsnachweise zu fördern und bei Arbeitsbeschaffung für Kriegseschädigte und Unfallverletzte mitzuwirken.
Da die Arbeitskammer paritätisch zusammengesetzt ist und in beiden Gruppen, also in der für Arbeiter, als auch für Angestellte, Arbeitgeber und Arbeitnehmer in gleich großer Anzohl vertreten sind, entspricht es ganz der sozialpolitischen und wirtschaftlichen Entwickelung daß einheitliche Beschlüsse nicht gesaßt werden. Man konnte in der Vergangenheit stets beobachten, daß die Arbeitgeber und auch die Arbeitnehmer mit ihren Beschlüssen und Gutachten gesondert vorgingen. Aber auch unberücksichtigt dieses an sich gewiß großen Uebelstandes hat die Tätigkeit der Arbeitskammer gar oft den Anstoß zu Maßnahmen gegeben, die in wirtschaftlicher und sozialpolitischer Beziehung grundlegend waren.
Aus den Abwässergenossenschaften
Die Geschältsberichte der Emscher-Genossenschalt und des Lippeverbandes für 1931
Zu hohe GrundstücksEinheitswerte Eine Gefahr für den hauswirt
Von der Arbeitsgemeinschaft der Haus= und Grundbesitzer=Vereine wird uns geschrieben:
Den neuen Einheitswerten der Grundtücke, die nach dem Stande vom 1. Jan. 931 festzustellen sind, kommt bekanntlich eine erhöhte Bedeutung zu, da sie nicht nur für die Vermögenssteuer, sondern schon jetzt für die Grunderwerbesteuer und ab 1932 auch für die Realsteuern maßgebend sein werden. So erklärt es sich, daß die interesierten Kreise des Hausbesitzes und der Wirtschaft der bevorstehenden Neufeststellung der Einheitswerte ihre ganze Aufmerksamkeit entgegenbringen und daß die bislang bekannt gewordenen Vorschläge für die Bewertungslätze allseitig die größte Bennruhigung ausgelöst haben.
Die interessierten Kreise stellen fest, daß bei Anwendung dieser Sätze erhebliche Werterhöhungen— besonders in den mittleren Gemeinden und auf dem flachen Lande— drohen und führen dies vor allem auf Mangel bei dem eingeschlagenen Verfahren für die Ermittelung der heutigen Grundstücksverkehrswerte zurück, für die zum Teil viel zu wenig Vergleichsobjekte vorliegen, um verallgemeinernde Rückschlüsse zu gestatten. Sie wenden sich besonders gegen die als Ergebnis dieser Verfahrens ermittelten Normalsätze, die zu steuerlichen Normalwerten führen würden, die mit den wahren Ertrags= udn Rentabilitätsverhältnissen der Grundstücke in keinem Verhältnis slehen. Die führenden Oeganisationen des Hausbelitzes und der Wirtschaft haben immer wieder jogliche Höherbewertungen gegenüber dem Stande von 1928, die nicht nur wirtschaftlich, sondern auch innen= und außenpolitisch verhängnisvoll waren, abgelehnt und gefordert, durch bezirksweise Abschläge von den 928er Werten dem eingetretenen Umschwung und Druck der Wirtschaftskrüe auf die Grundstückswerte vell Rochnung zu tragen.
# Die Emschergenossenschaft gibt für das Rechnungsjahr 1930 einen von Baudirektor Dr.=Ing. e. h Helbing bearbeiteten Bericht heraus, dem wir folgende Einzelheiten entnehmen:
Bau, Unterhaltung und Betrieb
Die allgemeine Wirtschaftslage hat die Genossenschaft veranlaßt, die Bauarbeiten auf das äußerste Maß einzuschränken. Abgesehen von der Dringlichkeit war für das Bauprogramm maßgebend, daß die Arbeiten als Notstandsarbeiten mit Arbeitslosen durchgeführt werden konnten. Auch die Finanzierung bereitete große Schwierigkeiten, da es unmöglich war, neue langfristige Anleihen zu annehmbaren Bedingungen aufzunehmen. Die Genossenschaft sah sich daher gezwungen, ihre Arbeiten zum größten Teil kurzirstig zu finanzieren.
Die Arbeiten hatten unter der während des ganzen Jahres vorherrschenden schlechten Witterung zu leiden. Insgesamt sind auf 40 Baustellen 110000 Tagewerke geleistet worden, darunter 40 000 Tagewerke Arbeitsloser bei Notstandsarbeiten, für die die Emschergenossenschaft Zuschüsse und Darlehen erhalten hat.
Nebenbäche
Es wurden gebaut am Stoppenbergerbach für den Anschluß neuer Siedlungen in Essen=Frillendorf, am Resserbach zur Beseitigung vor Vorflutstörungen in Herten, am Schmiedesbach zur Vorflutbeschaffung für den nordöstlichen Teil von WanneEickel, am Hellbach zur Verbesserung der Abflußverhältnisse für das südliche Stadtgelände von Recklinghausen, am Kreienbach, Landwehrgraben und Wideibach zur Entwässerung von Siedlungsgelände und Beseitigung hygienischer Mißstände in verschiedenen Stadtteilen von Dortmund.
Wiederherstellungsarbeiten
An der Emscher wurden die schon in den Vorjahren begonnenen Arbeiten und zwar die Aufhöhung von Bermen und Deichen oberhalb der Zweigertbrücke in Essen und die Vertiefung der Sohle und Befestigung der Böschungen zwischen Wanne und Herne fortgesetzt. Weitere unaufschiebbare Arbeiten zur Beseitigung von Vorflutstörungen durch Bodensenkungen wurden ausgeführt: am Beeckbach in Duisburg=Ham= born, an der Berne, am Borbecker= und am Stoppenbergerbach in Essen. 3 Brücken, die den Hochwasserabfluß hinderten, mußten umgebaut werden. An den Wiederherstellungsarbeiten sind beteiligt die Vereinigte Stahlwerke A.=G., die Harpener Bergbau A.=G., die Gewerkschaft Friedrich der Große, die Klöcknerwerke A.=G., der Essener Bergwerks=Verein König Wilhelm und die Friedr. Krupp A
Pumpwerke
Pumpwerk Alte Emscher. Die Arbeiten zur Sicherstellung des Betriebs durch die Fertigstellung der dritten Druckrohrleitung wurden beendet.
Pumpwerk Horst. Die Leistungsfähig keit ist durch Anlage eines Staubeckens erhöht.
Das Pumpwerk Bottrop=Vienkebach, das für eine Kolonie der Zeche Rheinbaben am Kirchschemmsbach in Bottrop Vorflut schafft, ist seit kurzem in Betrieb.
Das Pumpwerk GelsenkirchenBismarck ist im Rohbau fertig. Mit der Inbetriebnahme ist in den nächsten Wochen zu rechnen.
Ferner wurden die Punpwerke WanneUnser Fritz(am Hafen Grimberg), WanneCrangerheide(am Bahnhof Wanne) und
Nette(in Dortmund=Obernette) fertiggestellt und in Betrieb genommen.
Kläranlagen
Neue Kläranlagen wurden nicht gebaut. Anlage Gelsenkirchen=Nord wurde durch 4 Erdbecken zur Aufnahme flüssigen Schlammes erweitert.
Phenole ztraktion
Von den zur Zurückhaltung des Phenols errichteten Anlagen waren bei Beginn des Rechnungsjahres 10 in Betrieb,
2 weitere wurden im Laufe des Jahres in Betrieb genommen.
Der Bau weiterer Anlagen ist mit Rücksicht auf die z. B. ungünstige Absatzmöglichkeit von Phenol und Kresol unterblieben.
Unterhaltung und Betrieb
Die Unterhaltungs= und Betriebsarbeiten wurden auf das äußerste Maß eingeschränkt. Alle Anlagen haben ihre Die Unterhaltung= und Betriebsarbeiten wurden auf das äußerste Maß eingeschränkt. Alle Anlagen haben ihre Aufgaben erfüllt; insbesondere wurden Hochwasser unschädlich abgeführt.
Grunderwerb und Vermessung
Trotz der Einschränkung der Bauten sind im Berichtsjahr noch 55 Grunderwerbsverträge abgeschlossen worden. Insgesamt wurden 12 ha erworben. Dafür sind als Entschädigung rund 206 000 RM einschl Nebenentschädigungen(Wirtschaftserschwer nisse, Durchschneidungsnachteile, Flöß wasserentziehung usw.) gezahlt.
Die Bearbeitung der luftphotogrammetrischen Aufnahmen wurde planmäßig fortgesetzt.
Und 13 km fertiggestellter Bachstrecken sind katastermäßig fortgeschrieben und zum Grundbuch übernommen.
Wissenschaftliche Untersuchungen
Wie in den vergangenen Jahren hat sich die Genossenschaft auch im Berichtsjahr in Zusammenarbeit mit der Technischen Hochschule Karlsruhe und dem Deutschen Ausschuß für Eisenbeton(Moorausschuß) mit der Prüfung von Betonschutzmitteln gegen aggressives Wasser beschäftigt. Besonders eingehend und mit gutem Erfolg wurden ferner Versuche zur Vernichtung der Energie des fließenden und stürzenden Wassers betrieben.
Wissenschaftliche Untersuchungen
Wie in den vergangenen Jahren hat die Genossenschaft auch im Berichtsjahr in Zusammenarbeit mit der Technischen Hochschule Karlsruhe und dem Deutschen Ausschuß für Eisenbeton(Moorausschuß) mit der Prüfung von Betonschutzmitteln gegen aggressives Wasser beschäftigt. Besonders eingehend und mit gutem Erfolg wurden ferner Versuche zur Vernichtung der Energie des fließenden und stürzenden Wassers betrieben.
Haushaltsplan
Im allgemeinen Haushalt sind 1930 die Ausgaben infolge der Einschränkung der Bauarbeiten und der Verringerung des Personalbestandes gegenüber der Anschlagsumme von 1305000 RM. auf 1182 500 RM. gesunken. Für 1931 sind 1077000 RM. veranschlagt.
Im ordentlichen Haushalt erhöht sich die Ausgabe von 4818 800 RM.(Anschlag) auf 4877.602 RM. Für 1931 beträgt der Anschlag 4880 404 RM. Trotz der Steigerung der Verzinsung und Tilgung brauchen aber die Genossenschaftsbeiträge nicht erhöht zu werden.
Für Wiederherstellungsarbeiten stellt sich die Ausgabe auf 1972528 RM., für 1931 im Anschlag auf 2377854 RM. Hierwurden, bedarf besonderer Hervorhebung und ist als ein besonderes Zeichen des Solidaritätsgedankens zu werten, weil jene Summe in der Mehrheit aus freiwilligen Sammlungen zusammengesetzt ist.
von werden 805000 RM. durch Genossenschaftsbeiträge aufgebracht, so daß Ende 1931 noch 1 572 854 RM zu decken bleiben.
Im außerordentlichen Haushalt waren 1930= 9684 500 RM. eingestellt, ausgegeben wurden nur 2604000 RM. Für 1931 werden 8000000 RM. angefordert.
Der Wert der geschaffenen Anlagen stellt sich nach den heutigen Herstellungskosten auf 175 000000 RM.
der kivveverband
im Rechnungsjahr 1930
Infolge der schwierigen Wirtschaftslage und der Unmöglichkeit, langfristige Anleihen zu beschaffen, mußte das Bauprogramm eingeschränkt werden. Insgesamt sind auf 13 Baustellen 30000 Tagewerke geleistet worden, darunter 17000 Tagewerke Arbeitsloser bei Notstandsarbeiten, für die der Lippeverband Zuschüsse und Darlehen erhalten hat. Erschwert wurde die Durchführung der Arbeiten durch das das ganze Jahr anhaltende schlechte Wetter.
Folgende Bauarbeiten wurden ausgeführt:
Wasserläufe
Im Sesekegebiet: Die Reststrecke des Seseke=Oberlaufs oberhalb der Eisenbahn Unna—Hamm, der Bau einer neuen Brücke über die Lippe im Zuge der Graf=AdolfStraße in Lünen und die Ueberführung der Eisenbahn Osterfeld—Hamm, beides Arbeiten, die im Zusammenhang mit den für die Stadt Lünen geplanten Hochwasserschutzmaßnahmen stehen.
Im übrigen Lippegebiet: Zur Vermeidung der Verschlammung von Wiesen und Aeckern und zur unschädlichen Ableitung städtischer Abwässer die Regulierung des Mittellaufs des Rapphofsmühlenbachs in der Gemeinde Marl. der Hasselermühlenbach=Oberlauf in Buer=Westerholt, der Rexebach in Altenbögge und Restarbeiten am Herringerbach.
Kläranlagen
Für die Abwässer der Stadt Soest wurde eine neue mechanische Anlage errichtet und die alte Emscherbrunnenanlage der Stadt Dorsten umgebaut.
Haushaltsplan
Im allgemeinen Haushalt waren 1930 veranschlagt 350000 RM., ausgegeben wurden 314000 RM. Für 1931 sind nur 282000 RM. vorgesehen.
Die Verminderung der Ausgaben ist auf die aus Mangel an Geldmitteln eingeschränkte Bautätigkeit und die Einsparung an Gehältern infolge Entlassung von Angestellten und Gehaltskürzung aus der Notverordnung zurückzuführen.
Im ordentlichen Haushalt 1930 stellt sich die Gesamtausgabe gegenüber dem Anschlag von 1227600 RM. auf 1 240690 RM. Für 1931 sind 1351 763 RM. veranschlagt.
Trotz der Ersparnisse im allgemeinen und ordentlichen Haushalt war es infolge der Steigerung der Aufwendungen für Zins und Tilgung von 1051 200 RM. im Jahre 1930 auf 1149600 RM. im Jahre 1931 notwendig, die Genossenschaftsbeiträge von 1223302 RM. in 1930 auf 1334191 RM. abzüglich des für die Kläranlage Unna fortfallenden Genossenschaftsbeitrags von 16000 RM. gleich 1318 191 RM. in 1931 zu erhöhen.
Im außerordentlichen Haushalt sind von den veranschlagten 8317000 RM. nur 1 8.2564 RM. verausgabt. Nach Abzug von 51 410 RM. Zuschüssen für die Beschäftigung von Notstandsarbeitern, 26 590 RM. Erlös für Verkauf von Grundstücken und 142050 RM. Kestenbeiträgen und Erstattungen verbleiben als reine Bauausgabe 1732 484 RM.
Für freie Bauwirtschaft
Forderung der Arbeitgeber
Der Deutsche Arbeitgeberbund und der Deutsche Wirtschaftsbund für das Baugewerbe verlangt nach einer kürzlich gefaßten Entschließung für das Baugewerbe Rückkehr zue Wirtschaftsfreiheit. Es bekennt sich jedoch ausdrücklich zu einer sinnvollen Tarifvertrags= und Sozialpolitik, die geeignet erscheine, als beste Grundlage für die gedeihliche Zusammenarbeit von Arbeitgebern und Arbeitnehmern zu dienen. Von der Auftragsgeberschaft verlangt das Baugewerbe Rücksichtnahme auf seine Daseinsmöglichkeit. Insbesondere das Vergebungswesen der Behörden drohe die wirtschaftliche Grundlage der Betriebe zu vernichten, indem die nach der BOB vorgesehenen angemessenen Preise nicht berücksichtigt werden. Für den Wohnungsbau ist eine Beseitigung aller den organischen Ablauf des Wirtschaftsgeschehens hemmenden behördlichen Eingriffe erforderlich(Aufhebung der Zwangsbewirtschaftung des Wohnraumes, des Mieterschutzgesetzes usw.). Das Wohnungswesen müsse wieder auf der Grundlage der Rentabilität aufgebaut werden. Die auf eine Drosselung der Bautätigkeit zielenden Maßnahmen der Behörden hält das Baugewerbe im Interesse der gesamten Volkswirtschaft für verfehlt, da es mit einem Viertel der gesamten industriellen Wertschöpfung eine wichtige Schlüsselstellung einnehme, so daß seine Lahmlegung die nachteiligsten Folgen für die Gesamtwirt= schaft auslösen müsse.
6 Der Regierungspräsident besichtigt
die Landjägerei. Regierungspräsident Dr. Amelunxen weilte zusammen mit dem Kommandeur der Landjägerei des Eegierungs= bezirks im Landkreise Recklinghausen, um eine Besichtigung der Landsägerei vorzunehmen. Die Besichtigung bezog sich auch auf die Dienstwohnungen der Landjäger, auf die Dienstpferde und die Unterbringungsmöglichkeit der letzteren.
Deutsche Schüler in einer Londoner Schule
Schüler einer Berliner Oberrealschule besuchen als Gäste von Londoner Schülern eine englische Schule. Bei der Heimfahrt werden sie ihre Gastgeber nach Berlin mitnehmen. Unsere Aufnahme zeigt die deutschen Schüler in einer Mathematikstunde mit ehten englischen Freunden.
2.8 Millionen Barleistrr::n
des Gewerkschaftsbundes der Angestellten im Jahre 1930
Daß die Gewerkschaften neben ihrer wirtschaftlichen und sozialpolitischen Aktivität im Reichs=, Staats= und Gemeindeleben auch sogenannte Selbsthilfeeinrichtungen für ihre Gefolgschaft unterhalten, ist in der Oeffentlichkeit meist weniger bekannt. Aus diesem Grunde ist es interessant, aus dem Jahresbericht des GDA. zu erfahren, daß spiel im Jahre 1930 über 2.8 Millionen reine Barleistungen ihren Mitgliedern zugute kommen ließ. Den Hauptteil an dieser Jahresleistung nehmen die Aufwendungen für die Stellenlosen ein, die sich allen auf rund 2 Millionen beliefen. An zweiter Stelle stehen die Auszahlungen für die Altershilfe in Höhe von 389000 Mark.
Dann folgen die Leistungen für die Hinterbliebenen der verstorbenen Mitglieder einschließlich der Zuwendungen beim Tode der Ehefrau in einer Höhe von 223 000 Mark. Hinzu die Unterstützungsbeiträge, die in Einzelfällen(und das sind sehr viel Einzelfälle!) ernster Rot bewilligt wurden.
Hier beläuft sich die Jahressumme auf 40000 Mark aus zentvalen Bundesmitteln. Weibliche Mitglieder erhielten eine Verheiratungsbeihilfe im Gesamtbetrage von 58000 Mark. Daß aus den Mitteln der einzelnen Ortsgruppen zur Linderung der mucherungen bestene###
stellenlosen Kollegen in der Weihnachts= maligen Gebrauch mit zei nachweisbar 105 000 Mark ansgebracht#0##1. Iu allen Chlorod
2 sich streiten
sreut sich der 3.
Aber nicht immer! Vielfach wird nämlich dieser Dritte selber in Mitleidenschaft gezogen. So auch im Bausparwesen. Es streiten miteinander: das zinsverneinende und das zinsbejahende System um die Gunst des Bausparers. Diesen freut der Streit insofern nicht, als er in seinem Bestreben, freier Herr zu werden. u. U. gehemmt ist. Sein gesunder Menschenverstand sagt ihm zwar bald, auf welcher Seite das größere Recht zu suchen ist. Er läßt sich durchSchlagworte allein nicht betören.
Verzichtet er auf Zins während der Sparzeit, so hat er doch auch Anspruch auf zinsloses Darlehen— nicht wahr? Wenn aber seine Verpflichtungen nach erfolgter Zuteilung ungünstiger sind als diejenigen bei der zinsbeighenden Kasse was bann? Ja, dann hat eben das Kind inzwischen einen anderen Namen bekommen!
Ist denn der Zins überhaupt etwas so Schreckhaftes? Nein! Zins hat es von jeher gegeben, und auch unsere moderne Zeit wird ihn nicht aus der Welt schaffen. Jede Leistung erfordert eine Gegenleistung! Man soll nur den zu hohen Zins herabdrücken auf ein vernünftiges Maß. Und das tut die RBK mit ihrem zinsbejahenden Bausparsystem. Die NBK zahlt Zins für die Spareinlagen. Das schützt vor Verlust. Ein weiterer Vorzug: der RBR=Vertrag kann gekündigt werden, wenn man nicht mehr sparen will. Der Sparer bekommt dann sein Geld samt Zins wieder zurück. Es ist also mit dem RBR=Vertrag keinerlei Risiko verbunden. Im Gegenteil: der Wert des Vertrages steigt mit dessen Laufzeit.(Schiebergewinne wirft er freilich nicht ab!)
Und wie sieht der RBR=Zins während der Tilgungszeit aus? Er ist nicht nur bedeutend niedriger als beim Geld aus dem freien Verkehr, sondern die monatlichen Rückzahlungsquoten(Zino. Tilgung, Ver Laltungskosten) erreichen noch nicht einmal die Höhe des üblichen teuren Hypothekenzinses allein.
Wenn dann noch von den N.=Bedin= gungen der Paragraph 19(Rückvergütung von Zinsüberschüssen) dis zu seiner letzten Konsequenz durchdacht wird, so braucht einer kein Utopist zu sein, um zu merken, daß das RBR=Bausparsystem dem anderwärts vergeblich gesuchten zinsfreien Geldverkehr auffallend ähnlich sieht. Jetzt hat der Dritte allen Grund, sich zu freuen, denn inzwischen ist er Bausparer der Neuen Bausparkasse Wüstenrot geworden.
Hornhaut, verdicke Hornschwielen an Händen Fühen hat sich„Leolin“ als sauberstes und bequemsten Minel zur gründlichen Beseitigung aller harten Haut bewährt. Patung für—
m genauer Gebrauchsanweisung
Chlorodond Verlausof illen zu haben.

Sonntag, den 5. Iuli
Jahrgang 1331
LELTEEEDE SAAEIE
Der welße Sport
Um die Klubmeisterschaft
der Tennisgesellschaft Buer
In dieser Woche beginnen bei der Tennisgesellschaft Buer wie alljährlich die Kämpfe um die Klubmeisterschaften. Wahrend die Spiele in den letzten Jahren in einer Klasse ausgetragen wurden, werden sie in diesem Jahre wiederum in zwei
Klassen A. und B=Klassen stattfinden.
Als Favoriten für die Klubmeisterschaft bei den Herren gelten Rose und Schiffgen. Die vorjährige Klubmeisterin Frl. Schick wird ihren Titel äußerst stark verteidigen müssen, falls die nachfolgenden Namen ihr die Meisterschaft nicht mehr sollen. Die Voraussage in den Doppel= und Gemischten Spielen ist ungewiß. Ueberraschungen werden evtl. nicht ausbleiben. Ebenso sind die Meister in der Belasse noch nicht vorauszusehen. Für die Teilnahme an diesen Spielen sind bereits Meldungen eingegangen. Der letzte Meldetermin ist der heutige Tag, da bereits heute abend die Auslosung der Spiele erfolgen wird. Die Spieler sehen derselben mit großem Interesse entgegen.
Vom
sausenden Stahlroß
heute Kadrennen
auf der Löchterheide in Buer
Die schöne Sportplatzanlage Löchterheide wird heute nachmittag einem Zweck zugeführt, der bei ihrer Planung= nicht vorgeehen war, es werden nämlich Radrennen dort veranstaltet. Heute findet das erste dieser so schnell beliebt gewordenen Rennen auf der Anlage statt. Bekannte Amateurfahrer aus dem Emscher=Lippeland werden am Start sei und sich um die Palme des ersten Sieges auf der Löchterheide streiten.
Aus
dem Türner-Lager
25 Jahre
Turnverein Germania Buer 06
Die Preisträger des Jubiläumsturnens
Der Turnverein„Germania“ Buer 06 feierte wie schon gemeldet, am 27., 28. und 29. Juni sein 25jähriges Jubelfest, verbunden mit Schau=Preisturnen. Samstag sand das Turnen der 2. Klasse statt. Folgende Vereine errangen Preise: Reck 2. Klasse: Jahn Erle, Ehrenpreis; BismarckWest 1. Preis; Barren 2. Klasse: Hochlarmark, Ehrenpreis; Bismarck=West 1. Preis: Springen: Hochlarmark, Ehrenpreis; Deutsche Eiche Bottxop, 1. Preis: Stemmen 2 Klasse: TV. Bottrop, Ehrenpreis: 7V. Jahn Erle, 1. Preis: Stemmen 3. Klasse: WV. Jahn Erle, Ehrenpreis; BismarckWest, 1. Preis; Ringen 2. Klasse: Bismarck=West, Ehrenpreis: WV. Bottrop, 1. Preis: Ringen 3. Klasse: Bismarck=West, Ehrenpreis: WV. Jahn Erle, 1. Preis. Nach der Siegerverkündigung machte der Verein mit den Gästen einen Propagandafestzug unter Mitwirkung des Trommler= korps Ludgeri. Im Festlokal verweilten die Turner sowie Gäste noch einige fröhliche Stunden beisammen. Sonntag früh sand ein allgemeines Turnerwecken statt, dann das Turnen der 1. Klasse. Preise wurden von folgenden Vereinen errungen: Reck 1. Klasse: Jahn Erle, Ehrenpreis und 1. Preis: Barren 1. Klasse: Jahn Erle, Ehrenpreis: Starke Eiche Bottrop, 1. Preis; Altersturnen: TV. Bottrop. Ehrenpreis; Bismarck=West, I. Preis; Stemmen 1. Klasse: D. E. Bottrop, Ehrenpreis: Jahn Erle, 1. Preis: Ringen 1. Klasse: Bismarck=West, Ehrenpreis und 1. Preis: Ingend=Dreikampf von 14 bis 18 Jahren: WV. Sinsen, Ehrenopreis; Bismarck=West, 1. und 2. Preis: Jugenddreikampf bis 14 Jahren: Bismarck West, Ehrenpreis: Jahn Erle 1. und 2. Preis. Nach dem Turnen der 1. Klasse wurde die Fahne vom Hause des 1. Vorsitzenden. Anton Jagliniki, Wrangelstraße 23, abgeholt. Der Festzug ging durch die Königgrätzer=, Moltkestraße, Bochumer Straße, Soldbergstraße, Essener Straße zurück zum Vereinslokal. Dort begrüßte der 1. Vorsitzende die erschienenen Vereine. Anschließend fand die Siegerverkündigung für den Festzug statt: Jahn Erle, Haupt=Ehrenpreis;: 7B. Hochlarmark, Ehrenpreis: Deutsche Treue Langenbochum, 1. Preis: Deutsche Eiche Bottrop, 2. Preis:
WIE WERDEICH INTERNATIONALER
„Fußballer, trainiere Dich selbst!“, 10 Lektionen Fußball von Otto Nerz, Bundessportlehrer des Deutschen Fußballbundes
Leklion II
Die Kunst des Ballstoppens— Stoßarten
Weh dem, der sich die Lektüre des kommenden Abschnitts ersparen will! Das gute Ballstoppen ist nicht nur an sich eine scharfe Waffe im Fullballwettkampf, sondern auch die Grundlage einer sicheren Stoßtechnik. Der Ball kommt im Spiel als Fremdkörper durch die Luft gesaust, und es gilt, ihn zu einem Stück des eigenen Körpers zu machen, bevor man damit gegen das feindliche Tor vorgehen kann. Wer glaubt, das könne er selbstverständlich, der kann es meist am wenigsten. Damit meine ich übrigens auch sonst sehr gute Spieler.
Das Stoppen aus der Luft erfordert schon ein gewisses Können. Wichtiger für das Traing und weit häufiger im Spiel ist das Stoppen auf dem Boden und unter den verschiedenen Arten— mit der Innenund Außenseite des Fußes, mit der Sohle oder beiden Unterschenkeln— ist wiederum das Stoppen mit der Fuß=Innenseite das Wichtigste und Schwerste. Mit der Innenseite des Fußes meine ich nicht wie fast alle Laien die vordere, schmale Zehenseite, sondern die breitere Fläche zwischen Spann und Ferse.
Achte besonders darauf daß Du schon zur Stelle bist und Deinen Körper bereits in der Gewalt hast, wenn der Ball zum ersten Male auf den Boden auftrifft! Also Flugbahn und Wucht des Balles kalkulieren!
Die Laufübungen kommen uns schon wieder hier gut zustatten. Man wendet
dem Ball das Gesicht zu, das Standbein muß um Fußlänge vor dem Punkt ausgesetzt werden, wo der Ball zu Boden kommt, das Spielbein wird locker zurückgeschwungen, der Körper dreht sich leicht seitlich— da ist der Ball, jetzt trifft er unmittelbar nach dem ersten Aufprall auf den ganz entspannt hingehaltenen Fuß und kommt zur Ruhe. Im Wettspiel muß die ganze Sache blitzschnell vor sich gehen, der Zuschauer darf den Moment des Stoppens nicht empfinden— daß dazu langjährige und immer wiederholte Uebungen gehören, versteckt sich am Rande. Die besten englischen Profis üben nichts so eifrig wie das Ballstoppen; dafür können sie es meist auch.
Einfacher und doch nicht einfach ist das Stoppen mit der Sohle. Auch hier läuft man dem Ball entgegen und erwartet ihn am Auftreffpunkt, Vorderseite zum Ball. Sobald er auftritt, hält man den Fuß leicht, ganz leicht über ihn.. Bloß nicht auf den Ball treten— man fällt dabei hin, und der Ball ist sonstwo.
Beim Stoppen mit der Außenseite greift der stoppende Fuß vor dem Standbein auf die andere Seite hinüber und holt den von vorn kommenden Ball zu sich; beim Stoppen mit den Unterschenkeln preßt man die Beine zusammen und läßt den Ball von unten gegen die Schienbeine springen, man muß also die Fersen heben und etwas in Kniebeuge gehen. Aus der Luft kann man Bälle mit Brust, Bauch, Kopf und Fuß stoppen; man muß bewirken, daß der Flug des Balls in einen Fall senkrecht nach unten umgewandelt wird; der stoppende Körperteil muß also den Ball schräg
von oben treffen, alle Muskeln sind in dem einen Moment entspannt, schlaff— von elastisch gespannten Muskeln würde der Ball abprallen, so aber sackt er zu Boden, und gerade das wollen wir erreichen. Der Ballartist fängt den Ball mit Vorliebe auf dem Oberschenkel, andere stoppen ihn mit dem Spann; aber das sind schon kleine Kunststücke. In allen Fällen, besonders beim Stoppen mit Oberkörper und Bauch, hält man die Arme seitlich, sonst gibt es leicht„Hand“.
Zwischen Stop und Stoß liegt noch ein Zwischenstadium, das Aufnehmen: wenn der Spieler bereits im Lausen ist und den Ball ohne Aufenthalt weiterbringen will, stoppt er den Ball und nimmt ihn in der gleichen Bewegung mit. Die Ausführung ist ungefähr dieselbe wie beim Stoppen im Stand, nur geschieht alles in der Bewegung, was natürlich viel seineres Gefühl erfordert. Taktisch können die Aufnahmebewegungen sehr gut dazu benützt werden, den Gegner zu täuschen, indem man zu einer bestimmten Art des Aufnehmens ansetzt und eine ganz andere ausführt.— Auf das Täuschen komme ich noch zurück.
Nachdem wir das alles geübt haben und sicher beherrschen, müssen wir den Ball kichtig stoßen lernen. Der wichtigste Stoß ist der mit dem Spann des Fußes, und an ihm möchte ich auch alles allgemein Wichtige zeigen. Dann lassen sich die übrigen Stöße— mit der Fuß=, Innen= und Außenseite, mit Ferse und Sohle, mit Knie und Kopf, schließlich das Dribbeln— verhältnismäßig schnell lernen.
WV. Suderwich, 3. Preis. WV. Sinsen Ehrenspreis im Jugendfestzug. In der Aufmarschklasse(Pyramidenkau) errang der Turnverein Wattenscheid den Hauptehrenpreis und TB. Hochlarmark den Ehrenpreis. Herren=Reigen, Ehrenpreis TV. Einigkeit Crange. Jugend=Reigen: Jahn Erle, Ehrenpreis. Am Montag war der Bürgerball sehr gut besucht und verlief in schönster Harmonie. Der Turnverein Germania Buer 06 führte zu Verschönerung des Festes beide Aufmärsche der A. und B=Klasse auf, die mit Beifall begrüßt wurden. Interessenten, die dem Verein beitreten wollen, können sich Sonntag vormittag 10 Uhr im Vereinslokal Küper. Moltkestraße 14, in der Versammlung melden.
Kegelsport
Weitere Ausbreitung des Regelsportes
Trotz schlechter Zeiten breitet sich der Regelsport imer mehr aus. Richt nur, daß der Deutsche eXgell und dauernd neue Anhanger findet, sodern auch in Turn= und Sportvereinen findet Sportlegeln Eingang und Beachtung. Darüber hinaus wachsen die Bestredungen zu internationalem Zusommenschluß. Der in Deutschland ansässige zweite Vorsitzende des Internationalen Reglerbundes ist zurzeit in Verhandlungen geireten mit Rgler=Organisationen Polens, Rumäniens, der Schweiz der Tschechoslowakei, die nach internationalen Bestimmungen Regelsport berreiben wollen.
Die Erstarkung dieser Sportart der man wohl die weileste Verbeeitung allen Wurfbewegungssportes nachrühmen kann, brnigt bedeutenungsvolle Zusammenschlußlestrebungen aller kegelsporttreidenden Länder. So sind aussichtsreiche Besprechun. gen im Gange, im Rahmen des Internationalen eKglerbundes eine start europätiche Gruppe zu schaffen, die Schweden, Finnland. Holland, Schweiz. Rumänien, Tschechoslopakei, Polen, Deutschland und teils Litauen umfaßt.
Kegeln als Sport is heute ein Beder Kampf um den Bel
B a. Sc rr
In England wirl mit Begeisterung das„Push=Ball=Spiel" zu Pferde das neben völliger Beherrschung des Tieres und großer Gewandtheit zähe und schnelle Kombinationsgabe vom Spieler fordert.
griff, der vielen Sportlern vom Rasen und der Aschenbahn schon geläufig ist. Ist doch gerade der Regelsport Ausgleichsund Ergänzungssport namentlich in den Altersperioden, wo die aktive Teilnahme an anderen Spostarten sich verbietet, eine also gar nicht hoch genug einzuschätzende Leibesübung.
Der Kegelsport ist unter allen Wurfbewegungssportarten der bedeutungsvollste geword. n. Neben der Wurftechnik als solche verlangt er noch die Erfüllung einer besonderen Aksicht bei gegebenen Zielen, die Möglichkeit der Dauerüdung in sein entscheidender Vorzug.
Am Schachbrett
Sroßkampf des Stadtschachverbaubes im Soldberghaue
Im Rahmen des Schachwerdefester des Stachvereins Buer findet heute im Goldberghaus ein Großkampf des Stadtverbandes Bockum gegen den Stadtverband Gelsenkirchen Katt. Zum hiesigen Stadtverband geyoren die Schachvereinigung Gelsenkirchen, Schachunion Gelsenkirchen, KSB. Gelsenkirchen und der Schack verein Buer. Bochums Spitzenspieler Rogmann, Hermann, Josteit. Ortmann. Huhn sind gute Klasse. Trotzdem sollten die Heimischen die Sache für sich entscheiden. Sie haben die Städtemannschaft Essen überzeugend geschlagen. Der Kampf beginnt heute, Sonntag, um 15 Uhr. im Goldberghaus. Eintritt 25 Pfg. Nach dem Kampf um ungefähr 21 Uhr im Vereinslokal Neukirchen, Vertreter Briekmann die Abschlußseier, zu der jeder Schachfreund willkommen ist.
Turt und Toto
Wertvolle Tursprüfungen im Reich
Fervor-Erinerungsreunen in Berlin
Obwohl die Berliner Rennvereine in diesem Jahre wegen ihrer Turfveranstaltungen auch nicht auf Rosen gebettet sind und hinsichtlich der Preise verschiedene Abstriche machen mußten, werden sich heute auf der Bahn im Grunewald noch einzelne wertvolle Prüfungen abspielen. Im Mittelpunkt des Grunewalder Programms stehen das Fervor=Erinnerungsrennen und das Engelbert Fürstenberg=Rennen, die mit hohen Preisen ausgestattet sind und das Interesse der führenden Ställe gefunden haben. Allerdings werden die nicht besonders stark besetzt sein. Im Engelbert=Fürstenberg=Rennen werden sechAnwärter am Ablauf erscheinen, während im Fervor=Erinnerungsrennen fünf Hengste und Wallache genannt sind.
Außer Dortmund wartet dann noch Bad Harzburg mit einer Rennveranstaltung auf. Die Harzburger Rennen haben sich
von jeher großer Beliebtheit erfreut. Auch in diesem Jahre haben die westdeutschen Ställe und die Patrone aus Hannover, Bielefeld und Berlin ihre Schutzbefohlenen zu der idyllischen Bahn entfandt. Im Mittelpunkt der Ereignisse stehen der Staatspreis von Braunschweig und der Gewerbepreis.
Unsere Voraussagen
Grunewald
1. Rennen: Orbinus— Thusis— Melodei.
2. Rennen: Tenor— Stall Graditz— Stall
Opel.
3. Rennen: Impresnonin— Anskar—
Linz.
4. Rennen: Avanti— Gregor— Erika.
5. Rennen: Winkelried— Rochus—
Plafrey.
6. Rennen: Manitoba— Fella— Flugschüler.
Bad Harzburg
1. Rennen: Taubnessel— Pythia— Fliederfee.
2. Rennen: Gerwin— Eisenbraut—
Woge.
3. Rennen: Fra Diavolo— Boccia—
Blocksberg.
4. Rennen: Nix— Die Saar— Eminenz.
5. Rennen: Goldwert— Soldat— Gaselle.
6 Rennen: Flamingo— Mauser— Pracht= mädel.
Saint Clond
1. Rennen: Santoria— Sans Rancung—
King.
2. Rennen: Myrthee— Lord Darnley—
Starfort.
3. Rennen: Adulation— Sadak—
Trumps.
4. Rennen: Barneveldt— Tourbillon—
Four in Hand.
5. Rennen: Le Soleide— Higbred— Rale
des Genets.
6. Rennen: Ilex— Sacre Gaston— Ruit
de Prince.
Vferderennen in Vortmund
Ein Damen=Flachrennen
Im Juli hält der Dortmunder Nennverein wieder zwei Renntage, nämlich am Sonntag und nächsten Mittwoch ab. die mit einem sehr günstigen Nennungsergebnis abgeschlossen haben, so daß die Besetzung der Felder recht stark ausfallen dürfte. Guter Sport steht vor allem am Sonntag in Aussicht, da das Programm den Durchschnitt erheblich überragt. Als Hauptereignis wird der Große Preis von Dortmund, ein Jagd=Ausgleich 2 über 4000 Meter, gelaufen der unsere besten westdeutschen Steepler am Ablauf vereinigt und durch die Teilnahme einiger guter Hindernispferde aus Süddeutschland und Berlin besonders interessant zu werden verspricht. Der Preis der Roten Erde, ein Flachrennen über 1400 Meter, ist gleichfalls der besseren Klasse vorbehalten. Zum Abschluß gibt es dann noch eine„Zugnummer" besonderer Art, nämlich ein DamenFlachrennen über 1400 Meter, für das 10 Nennungen abgegeben wurden. Im vorigen Jahre haben die Amazonen in Düsseldorf bewiesen, daß sie auch im Nennsattel„ihren Mann“ stehen. so daß auch in Dortmund der Erfolg nicht ausbleiben wird.
Unsere Voraussagen:
1. A.: Bodenbalz—Frischling—Ala.
2. A.: Diceator—Kadristan—Damast.
3. R.: Prasser—Sturmlieg—Schleppjagd.
4. R.: Porto Flip—Gradive—Amedee de Savoie.
5. A.: Hermine—Uhnherr—Fino.
6. R.: Jan von Werth—Pollyduck—Gold Heels.
7. A.: Sausewind—Butterflo—Lucca.
Zufriedenkeit beim Ultlöbelkauf
muß Sie erfüllen, wenn Sie am Platze kaufen und beim Fachmann und Sie werden sagen, ich habe richtig gekauftBeachten Sie die Preise in meinen 6 großen Fenstern und der richtige Weg ist Ihnen gezeigt. Esse N: 36Des venommierie Game der Jirmebürgt jur großle Zujriedenstellung Das Haus der großen Leislungen

Nummer 180
Sonntag, den 5. Juli
Jahrgang 1931
Gibt es einen Rhythmus des Wetters?
Der gegenwärtige Sland der langtristigen Witterungs-Verbersage 1 Witteruug und Solarhonstante 1 Ab 1933 Wochenwettervorhersage möglich
Die ältesten wissenschaftlichen Versuche, das Wetter für längere Zeiten vorauszubestimmen, gingen von dem Gedanken der rhythmischen Wiederkehr der Witterung aus. Das Suchen nach„Witterungsperioden" war einige Zeit sehr modern. Die primitiven und sehlerhaften Methoden, mit denen sich auch Halbwissende daran beteiligten, führten jedoch bald dazu, daß schließlich eine so große Zahl von Perioden gesunden worden war, daß praktisch— für die langfristige Vorhersage— nichts damit anzufangen war. Die übergroße Mehrzahl dieser angeblichen Perioden ist überhaupt gar nicht wirklich vorhanden. Bei der Unregelmäßigkeit der Schwankungen der Wetterelemente besonders in der gemäßigten Zone, kann nämlich durch gewisse Kunstgriffe und durch mißbräuchliche Verwendung gewisser mathematischer Verfahren fast jede beliebige Periode herausgehoben werden, ohne daß dieselbe deshalb in Wahrheit vorhanden zu sein brauchte. Kritische Untersuchungen neuerer Zeit lieferten das Ergebnis, daß in atmosphärischen Geschehen wohl Rhythmus vorhanden sind, daß dieselben aber in
Abhängigkeit von übergeordneten Erscheinungen so starken Veränderungen ihrer Länge und Intensität unterworsen sind,
daß auf ihnen allein keine langfristigen Vorhersagen aufgebaut werden können. Meistens— so scheint es— brechen die Wetterrhythmen gerade dann ab, wenn irgend Jemand es wagte, auf Grund einer einige Zeit hindurch mehr oder minder deutlich in die Erscheinung tretenden Periodizität eine langfristige Vorhersage zu geben.„Tücke des Objekts!" Vielleicht wird es später einmal, wenn noch längere, zuverlässige meteorologische Beobachtungsreihen vorliegen als heute, möglich sein, aus vorhandenen langjährigen Perioden gleich auf mehrere Jahre hinaus zu schließen, ob mit vorwiegend nassen oder trockenen Jahren, mit kalten oder milden Wintern usw. zu rechnen ist. Für WochenMonats= und Jahreszeitvorhersagen kommen aber die Wetterrhythmen jedenfalls nicht in Frage.
Der zweite Weg, auf dem versucht wurde, der Lösung des Prodlems der langfristigen Witterungsvorhersage näher
zu kommen, besteht darin, daß die Zusammenhänge zwischen den auseinanderfolgenden Witterungserscheinungen verschiedener Gebiete der Erdoberfläche statistisch untersucht werden. Diese Forschungen gehen von der Tatsache aus, daß
die Lufthülle(Atmosphäre) ihre eigenen Gesetze hat.
Das ist natürlich nicht so zu verstehen, als ob in der Atmosphäre andere physikalischen Gesetze gelten würden als sonst, aber so, daß die Atmosphäre die von außen(z. B. von der Sonne) kommenden Anregungen auf Grund der, durch ihre physikalischen und chemischen Eigenschaften bedinaten. Gesetzmäßigkeiten verarbeitet. Ein alltägliches Beispiel dafür ist, daß die Sonne zwar um 12 Uhr mittags am höchsten steht, daß aber die höchste Temperatur der Luft durchschnittlich erst um 2 Uhr nachmittags eintritt. Eine entsprechende Erscheinung dietet der Jahresgang der Temperatur. Am 21. Juni erreicht auf der nördlichen Halbkugel der Erde die von der Sonne ausgestrahlte Wärmemenge ihren größten Wert; trotzdem tritt in unserem Klima die höchste Temperatur des Jahres in der Regel erst vier Wochen später ein.
Im Kalender steht am 21. Juni:
Sommeransang.
Tatsächlich liegt aber der Beginn des Sommers in jedem Jahre anders. Im regnerischen Jahr 1926 begann er im größten Teile Deutschlands erst am 12. August, im Jahre 1931 jedoch bereits Mitte Mai, zur Zeit der„Eisheiligen“(!). Diese Abweichung(Anomalien) und ihre gegenseitigen Zusammenhänge gilt es zu ergründen. Die dazu notwendigen umfangreichen statistischen Untersuchungen müssen selbstverständlich durch theoretische Problemstellungen geleitet werden. Wir haben hier das. selbe Zusammenwirken vom Theorie und Erfahrung, wie wir es auch sonst in der Physik sehen, nur daß dem Meteorologen die dem Physiker gegebene Möglichkeit, selbst erdachte Versuche(Experimente) zu machen, versagt ist.
Die statistischen Untersuchungen lieferten das für die langfristige Witterungsvorhersage wichtige Ergebnis, daß das
Eigenleben der Atmosphäre so stark ausgeprägt ist, daß das kommende Wetter in der Hauptsache von dem vorangegangenen abhängt. Dabei ist natürlich unter dem „vorangegangenen Wetter“ nicht dasjenige an einem einzelnen Orte, sondern der vorangegangene Zustand der ganzen Atmosphäre zu verstehen. Es zeigte sich aber weiterhin, daß die
iedische Vorgeschichte der Witterung andererseits auch nicht allein maßgebend ist.
Selbst dann, wenn es möglich wäre, den Zustand der ganzen Atmosphäke in allen ihren Teilen zu erfassen, und für die Vorhersage in Rechnung zu stellen, bliebe doch immer noch ein Rest von Unbekannten übrig. Diese außerirdischen Einflüsse auf das Wetter sind vor allem, vielleicht sogar ausschließlich, in den Aenderungen der von der Sonne ausgehenden Strahlung zu suchen. Tatsächlich ist auch— und zwar von den Amerikanern— als dritter Weg zur Erforschung des Problems der langfristigen Witterungsvorhersage versucht worden, Beziehungen zwischen den Schwankungen der Sonnenstrahlung und den darauf folgenden Witterungsänderungen festzustellen. Diese Versuche blieben aber ergebnislos, da sie zu einer Zeit unternommen wurden, als die Messungen der von der Sonne ausgehende Strahlung noch unvollkommen und zu sehr von irdischen Faktoren, zum Beispiel den Schwankungen der Strahlungsdurchlässigkeit der Lufthülle, abhängig waren Dank der Unermüdlichkeit und Geschicklichkeit des amerikanischen Astrophysikers Abbot und seiner Mitarbeiter ist es aber in den letzten Jahren, gestützt auf Millionen=Stiftungen amerikanischer Mäzene, schließlich doch gelungen, die tatsächlichen Strahlungsänderungen der Sonne messend zu verfolgen, so daß nunmehr die Möglichkeit besteht, die Zusammenhänge dieser Vorgänge mit den Witterungserscheinungen zu studieren. Auch die Staatliche Forschungsstelle für
langfristische Witterungsvorhersage hat neuerdings die Untersuchung dieser Zusammenhänge in ihren Arbeitsplan aufgenommen. Da aber, wie gesagt,
das kommende Wetter in der Hauptsache iedisch bedingt ist, wäre es verfehlt, zu
gleuben, daß allein aus den Vorgängen auf der Sonne die Witterungsvorhersage werden konnte.
Erfolg kann nur das zusammenschauende Studium der physikalischen Vorgänge in der Atmosphäre und auf der Sonne brin967
Wie steht es nun aber um die praktische Nutzbarmachung dieser Forschungen? Sind in absehbarer Zeit langfristige Witterungsvothersagen möglich?
Aus den kurzen Andeutungen über die Wege, die beschritten wurden, um das Problem der langfristischen Witterungsvorsage der Lösung näher zu bringen, geht schon hervor, daß das Getriebe der Atmosphäre außerordentlich verwickelt ist. Zu der Unzahl von irdischen Einflüssen, die zu berücksichtigen sind. treten auch noch die solaren, d. h. von der Sonne kommenden Einflüsse, über die wir gegenwärtig noch sehr wenig unterrichtet sind. Es ist daher nicht daran zu denken, das Wetter für einen jeden einzelnen Tag für eine längere Zeit voraussagen zu wollen. Wir müssen uns damit begnügen, den allgemeinen Witterungscharakter eines größePartie Nr. 68— Indisch.
Die folgende Partie wurde kürzlich Im Turnier au Newyork gespielt, bei dem Capablancs den Ersten Preis gewann. Der Vorkämpfer der Vereinigten Staaten. Altmeister Marshall, schnitt sehr echlecht ab. Eine schöne Einzelleistung lieferte er aber mit der Partie gegen Fox.
Weiß: Marehall. Schwars: Pox.
I. 42—44 8g8—16
2. 62—64 67—66
8. Sgl— L48—54
Diese Rpielweise bietet dem Nach ziehenden recht gute Chancen.
4 Le1—42 D68—47
5.041—63 Lb4X42
6 SbIxA2 67—46
7. 62—64 07—56
Wie Weiß jetat swingend nachweist. Int dieser Zux ein Fehler. Schwarz mußte 68—65 spielen.
8. 64—65 66X65
9. 44X65 816—47
10. Oeso
Weiß kann seine Dame günstig ins
Spiel brirgen und eich danach fort resetzt untter Drobungen entwickein, so daß der Gegner seine Streitkräfte aicht mehr rechtzeitig zur Geltung bringen
N. 41—60
11. Des4 6—0
ge würs keinestalle beoser.
22. L41—us
Aufgabe Nr. 68.— O. Dehler. Leutsche Schachzeitung.
Weiß zicht und setzt in drei Zügen matt
Lösnun der Aufgabe Nr 67.
Dr. E. Zimmer. Matt in 8 Zügen. Weiß:
Kab. Tas 1.b6. Sett 8b4. Bes(6). Schwarz: Kch. Bes 46. e5(4).
I. 68—94 66—6ö. S L56—84 gabst a. Tas—es mant reen. 8. 8eß--66 matt; L. Keb—44(o4). 8. 1.56—68“4 nebet 8. 8e8—66 matt resp. 8 BeßXds matt.
13. e5X16 S47X16
14.Dg4—de
Jetzt droht Losxh7+.
14. De7-54
15.0—0—0 8b8—47
16. Th1—I
Alle weißen Figuren wirken. 16. 847—65
17. L43—62 8c5—64
18. 842—50 b6—55
19. as.-AblI
Droht LXA7T: KXh7 Db5“ Ege Sg5 usw.
12. 82—5
Ae, Oes griont Te1 b.
i9. 904-27 20. Le3X#74 548—19
21. 892—65 Schwars gab auf.
ren Zeitraums vorherzusagen. Daher ist es grundsätzlich richtiger, von einer langfristigen Witterungsvorhersage statt von einer langfristigen Wettervorhersage zu sprechen. Daß die langfristige Vorhersage auch mit dieser Einschränkung noch von allergrößter Bedeutung ist liegt auf der Hand. In den allerwenigsten Fällen handelt es sich ja darum, für einen einzelnen Tag auf längere Sicht das Wetter voraus zu wissen, sondern gerade das Witterungsgepräge im Großen ist von ausschlaggebender Bedeutung für den Pflanzenwuchs, für die Wirtschaftlichkeit und Möglichkeit der Ausnutzung von Naturkräften(Wasser, Wind usw.) für das Auftreten von Krankheiten, für den Bedarf an Hilfsmitteln zum Schutze gegen Witterungseinflüsse(Regenschirme, Heizstoffe usw.).
Am ersten werden zuverlässige Wochenvorhersagen möglich sein, wenn der Forschungsstelle für langfristige Witterungsvorhersage, die nur aus drei Personen besteht, aus dem Heer arbeitsloser Geistesarbeiter einige Rechenhilfskräfte zur Verfügung gestellt würden, wenn ferner gewisse
Verbesserungen des zwischenstaatlichen Wetternachrichtendienstes, der gegenwärtig ganz auf die Bedürfnisse der Tagesvorhersage, abgestellt ist,
durchgeführt würden, könnten voraussichtlich vom 1933 an Wochenvorhersagen des Witterungscharakters gegeben werden, deren Eintreffwahrscheinlichkeit derjenigen der amtlichen täglichen Vorhersagen kaum nachstehen, ja, dieselbe sogar übertreffen würde.
Erheblich größere Schwierigkeiten bereiten Monats= und Jahreszeitvorhersagen. Dies liegt zum Teil daran, daß ganze Monate und Jahreszeiten nur selten ein einheitliches Witterungsgepräge aufweisen. Dennoch besteht nach dem gegenwärtigen Stand der Forschungen die Aussicht, daß es— wiederum unter der Voraussetzung der Verfügbarkeit ausreichender Hilfskräfte zur Bewältigung der zahllosen auszuführenden Rechnungen— in absehbarer Zeit möglich sein wird. wenigstens in besonderen Fällen vor dem Eintritt extremer Witterungsverhältnisse (große Kälte oder Hitze länger anhaltenden Regenzeiten oder Dürren) zu warnen. Damit wäre zweifellos sehr viel gewonnen. Wer gegen die Wetter= und Witterungsvorhersage das Bedenken hat, daß eine absolut sichere Vorhersage doch nicht möglich ist, der möge daran erinnert werden, daß wir ja auch sonst im Leben niemals mit absoluten Sicherheiten rechnen können. Darum ist es nicht gut.„alles auf eine Karte zu setzen“. Es wird aver zweifellos von großem wirtschaftlichem Nutzen sein, wenn wir künftig bei unseren Ueberlegungen und Anordnungen auch von den wahrscheinlich eintretenden Witterungsverhältnissen Kenntnis haben werden.
Pros. Dr. Franz Baur Leiter der staatlichen Forschungsstelle für langfristige Witterungsvorhersage, Frankfurt a. M.
Briefkasten
Mietsstreit. Wenn Sie die Wohnung so lange Jahre inne hatten und der frühere Hausbesitzer hat Ihnen den Garten dazu überlassen, so kann der jetzige Ihnen nicht ohne weiteres die Früchte fortholen, zumal, wenn Sie diese selbst gepflanzt bzw. gekauft haben. Erst nach der Aberntung kann der Hausbesitzer eotl. Anspruch auf den Garten erheben. Die Kündigung der Wohnung ist unzulässig, der Hausbesitzer muß Ihnen eine andere Wohnung vermitteln.
Dieses SonderAngebe für den Niederrhein
wird I a L viele neue Kunden werben!
LEYENS& LEVENBACH WESEL
M Se
„Sewn Einkeur ven Ni. 15.“ an Dud eine rann vergurel.
Frauen-Mäntel
bis zu den weltesten Frauengrößen aus bestem Georgette, fleur de laine oder Romaine in erstklassiger Veratbeitung, welt unter regulärem Preis RM.
49.VIIECE
USTT
E
VN NT TNST E.
Kohlensäurereiches Thermal-Solbad Inhalatorium m.pneuum. Kammern Prospekte frei— Rauschalkuren.
Darlehn, Hypotheken, Kauf- und Baugeld
6% Jahreszinsen, durch
Fr. Laarmann, Geisenklichen
Alsenstrabe 6 II.
Echte, transpertable
Kscheloten-Kohlensparer
Westenbellweg 120
Anerkannte Qualltätsmaschine
Originan„elcuf“ Geidwangel
mit gröbtem Plättweg und Walzendurch. messer, bei geringsten Betriebskosten und höchster Leistung ist die beste, billigste und
bietet sichere Existenz
Mechanische Hebevorrichtung. unbeurenzte Gerantie, geringe Anzahlung. 20 Mon. Ziel. Ausk. u. Beratung durch Generel-Vertreter
J. Turchich, Bochum, Schulstr. 5 Lielerung sämtl. mod. Wäschereimaschinen.
Kunsistopferei
Freu Kania Buer Essener Straße 71 Daselbst werden Damen= u. Kinderdüte billig und gut umgearbeitet
Garantiert reines, doppelt gekochtes
Leinöl
In unveränderter Qualliht Liter nur
GEBR. ULLMANN
Gelsenkirchen: Schalker- Ecke Florestrebe, Hochstrabe 14 BUER: Hochstrabe 23
Gröôtes Spezialgeschäft in Tapeten, Farben u. Lacke
*•**
****

180
Sonntag, den 5. Juli
Jahrgang 1331
Am 1. Juli d. I. verschled
Her: Theodor Bevenberg
In Essen-Werden
Der Verslorbene wer vom Jehre 1895 ab nehezu 30 Jahre In unserer Materiellenverweltung fätig. bis ihn sein vorgeschrittenes Alter im Jahre 1924 zwang, sich in den wohlverdienten Ruhestand zurückzuziehen. Er hat sich steis als ein treuer, zuverlässiger und pflichteitriger Beamter und lieber Kollege erwiesen, dem wir ein ehrendes Andenken bewahren werden.
Herten(Westf.), den 3. Juli 1931.
Der Grubenvorstand, die Direktion und die Beamten der Gewerkschaft des S einkohlenbergwerks Ewald
(Jesienangehote)
Existenz
Für den Platz Buer ist
unsere
Inkasso=Agentur
frei Die Einnahmen gewähren unbedingte
sichere Existenz
Geschäftsgewandte Dersönlichkeitenbelieben aus. führliche Angebote einzureichen unter B3 749 an die Geschäftsstelle Buer, de la Chevalleriestraße 27
Vertreter
für meine Pollermittelfabrik gesucht Herren mit nechweislich guten Beziehungen zur Kundschaft bevorzugt. Gute Verdienstmöglichkelt. Angebote unter BZ 750 an die Geschäftsstelle Buer, de la Chevallertestrabe 27.
Heimarbeit sehriftlieh untalls-Vertag. München C2
Ginige Verkäuferinnen und Lohrmädchen für
die Lebensmittelbranche gesucht Vorzustell. Montag zwischen 12 u. 1 Uhr.
Bäckerei Roih. BuerErle. Angelstraße
wletongehote
Schöne abgeschlossene
3. oder 4. Zimmer= Wohnung
Reubau, 1. Etage, ganz oder geteilt. für sofort oder später zu vermieten. Preis 40 bezw 48 Mi Dolsum, Friedhofstr. 32.
Führende Versicherungs-Gesellschaft veralbt Hauptvertretung für Platz und Umgebung von Buer
strebsame, angesehene
Persönlichkeit
die beste Beziehungen In ihren Kreisen mit Fleiß und unbedingter Zuverlössigkeit verbindet Übertragung eines ansehnlichen Bestandes, sowie latkräft. Unterstützung durch Fechbeamte bletet einer tatkrättigen Persönlichkeit ohne finenzielles Risiko die Möglichkeitzum Aufbeu eines gesunden Geschöfts u. steigenden Einnehmen. Günstige Gelegenheit für abgebeute Beamte des Staets- bzw. Kommunaldienstes od. der Privetindustrie. Keutionsstellung mit Rücksicht auf das zu übertregende Inkasso ertorderlich. Nur Bewerbungen von Herren, die sich unserer Sache Intenslv widmen wollen und obigen Anforderungen entsprechen, heben Interesse. Angebote unter B Z 746 an die Geschäftsstelle Duer, de le Chevallerlestrebe 27.
Guter Nebenverdienst Vertreter gesucht
Gröbere, führende Tuchtabrik(Herrenstoffe). die ihren Betrieb aut Lieferungen an Private umstellt, bletet Beamten, Kautleuten. Vertretern. Gewerbetreibenden usw. guten Nebenverdienst durch Verkaut ihrer Fabrikate an Private und gröbere Werke. nech Kollektionsmustern, gegen Nachnahme. bei R U. 1.50 pro Meter Umsatsvergütung. Durch Ausschallung des Zwischenhandels stellen sich die Preise cn. 40 Prozent billiger.
Angebote unter I. P. 8101 an die Geschättsstelle Marl. Loestrabe 13.
Gerbumiges
Ladenlokal
mit dahinter liegendem Zimmer in gufer Lage von Buer-Mitte sofort preiswert zu vermieten Näheres in der Geschäftsstelle Buer. de la Chevalleriestr 27
Metzgerei
mit Einrichtung. seit 40 Jahren bestehend, in prima Cage zu verm.
Wilh. Frodermann, Bismarck Luisenstr. 104
(Mieigesuche)
4 Räume, auch Einsamilienhaus, mit Werkstatt oder Lager für ofort zu mieten gesucht. Gllangebot an Gedr. Hüyzen, EssenBergedordeck. Tel. 30922
(Gehaungstenie)
mit Keller, Stall und Garten in Buer=Mitte. Miete 20 Mark. gegen 3 Zimmer in B=Mitte zu tauschen gesucht Anged. unter B 3748 an die Geschäftsstelle Buer, de la Chevalleriestraße 27.
(Vostoagchete.)
Goldfische
Aquarien nebst Zubehör. Zierfische und Terrarien= tiere kaufen Sie im Jooi Spez=Geschäft Gelsenkirchen, Georgstraße 6.
Teppich
schwere. durchgewebte Qualität 200/300. Dersermuster. sowie 2 prima Oberbeiten, fast neu, bistigst abzugeben.
Ang u. S. 3. 761 an die Geschäftsstelle Buer, de la Chevalleriestraße 27.
##.## br#e
44144
Fun Knr Ker
A s* 1•
FK LILARAIAT
Geflügelzüchter
kaufen ihre Bedarst. ortikel nur bei H. Siepenkötter. dliestes u. größtes Spezial=Geschäft am Platze Gelsenk., Georgstraße 6
An- und Verkauf
von gebrauchten Möbeln, Fahrtädern. Herren= u Damen=Garderoben.— Zahle gute Dreise Buer. Hagenstr. 20.
Motorrad
für 30 M. zu verkaufen.
Buer, Gelsenklichener Straße 181
Das allerbeste
Vogelfutter
nur bei
Herm. Siepenkötter,
Gelsenkirch., Georgstr 6 Prämiiert mit gold Medaill., 1. Preisen u Chrenpreisen
Umzugshalber
spottbillig zu verkaufen:
Salon, rot. Plüsch, Schlafzimmer mit 2 Betten, fast neu, Matratzen, Oberbeit., Kissen, Ofen, Herd, Wäschemangel, Tische, Stühle, Kronleuchter zwei Vertikos usw.
Gelsenkirchen, Bismarckstr. 144, Eing. v. d. Seite
Fast neues, schweres
Schlafzimmer
billig zu verkaufen
Nebel, Buer=Erle
Dismarckstraße 12..
B. K.
das beste Küten Aufzuchtfutter nur bei H. Siepenkötter. Gelsenkirchen, Georgstr. 6
Verschiefenes
Bauschule Rasiede i. Oldbg.
von&a Rbode. Drogr frei Dolierkurse u Vorbereitung auf die Meisterprufung 1 oder 2 Gem. u Gisenbetonkursus.
Luekerkrank“
Teile Jedem kostenlos geg. Rückporto mit, wie ich, ohne Diät zu halt, ganz zuckerfrei bleide. Kein Schwindel. sondern Tatsache. M. Friedländer, Fondomakter, BerUin=Tempelhof 168 Schulenburgring s
ArinUntersuchung
Fühlen Sie sich nicht wohl? Oann lassen Sie Ihren Arin bei mir che misch und mikroskopisch unterjuachen
Wilh Schürfeld,
begl. Felke=Vertreter staatt ausged. Masseu und geprft. Heilgehülfe Behandlung innerer u. äußerer Leiden.
20s. Erfahrung. Ausk lostenlos, Buer, Erlestr 38. Räde Rathaus.
welche glüd Heirat wünschen jofort kostenlot Auskunft. Stadren. Berlin, Stolpischestr. 46
Ischias., Gichtund
muskranken
teile 10 gern gegen 15 Pfa Rückvorto sonst kosteufre: mit, wie ich vor 5 Jahren von meinem schweren Ischias= und Rdenmaleiden in gan kurzer Zeit defreit Warde
Stielma, Kentinen. pächter Brankfurt-O 13. Jüdenstraße o.
Sete
SN
A NTEAEEE EE
e Vehlaß Peiee e.
In unmittelbarer Nähe der Horster Rennbahn gelegen Heute Sonntag ab 16 Uhr grobes
unter Mitwirkung des M.-G.-V. Karnap. ab 20 Uhr Tanz Voranzei 1e: Samstag. 11. und Sonntag, 12. 7. 1931. Gastspiel des internationalen lazz-Sinionie-Orchesters Henry Nassbon jeden Sonntag, Miltwoch, Samslag ab 16 Uhr Konzert, ab 20 Uhr Tanz Empiehlenswerte Räume für Vereins- und Klubveranstaltungen aller Art, größten und kleinsten Umtanges. Kegelbahn an allen Nachmitlagen und Samstagabend trei.
Bekanntmachung
In unser Handelsregister ist heute unter Nummer 109 in Abteilung B die Firma „Glückauf=Bau Aktiengesellschaft Dortmund Zweigniederlassung Gelsenkirchen- Buer", eingetragen worden. Gegenstand des Unternehmens ist die Uebernahme und Ausführung von Bauten aller Art, sowie der Betrieb aller Geschäfte, welche nach dem Ermessen des Aufsichtsrates mit der Bauausführung im Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft ist berechtigt, Zweig= und Tochterniederlassungen unter der gleichen oder einer besonderen Firma zu errichten und zu betreiben
Das Grundkapital beträgt 250000 RM bestehend aus 2500 Inhaberaktien zum Nennwert von je 100 RM. Die Vertretung der Gesellschaft erfolgt durch den Vorstand Regierungsbaumeister a D Rudolf Ruf in Essen. Der Vorstand besteht je nach der Bestimmung des Aufsichtsrates aus einem oder mehreren Mitgliedern, die vom Vorsitzenden des Aufsichtsrates oder dessen Stellvertreter im Auftrage des Aufsichtsrates bestellt werden, dem Architekten Willi Gockel in Dortmund ist Prokura erteilt, dergestalt, daß er in Gemeinschaft mit einem Vorstandsmitglied zur Vertretung der Aktiengesellschaft berechtigt ist. Dem Kaufmann Walter Kunze in Dortmund ist Prokura in dieser Weise erteilt, daß er gemeinsam mit einem nicht zur alleinigen Vertretung befugtem Vorstand oder einem anderen Prokuristen zur Vertretung der Gesellschaft befugt ist Die Generalversammlung wird durch den Vorstand oder den Aufsichtsrat durch öffentlichung im Deutschen Reichsanzeiger bekannt gemacht.
Die Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen durch den Vorstand im Deutschen Reichsanzeiger.
Der Gesellschaftsvertrag ist am 6. März 1924 festgestellt. Durch Beschluß der Generalversammlung vom 12. Jan. 1927 und vom 31. März 1926 sind die§§ 16, 17 und 4 des Gesellschaftsvertrages geändert.
Gelsenkirchen=Buer, den 1 Juli 1931.
Das Amtsgericht.
Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll das im Grundbuch von Buer, Band 63, Blatt 1317 eingetragene, nachstehend beschriebene Grundstück am 14. Sept. 1931, vormittags 9 Uhr an der Gerichtsstelle, Westerholter Straße 7, Zimmer 9, versteigert werden Gemarkung Buer, Flur 50, Parzelle 138/32. Grundsteuermutterrolle 3247, Gebäudesteuerrolle 172, a) bebauter Hofraum, Altmarkt 2, 3.12 a groß, Gebäudesteuernutzungswert 7.800 Mark. Der Versteigerungsvermerk ist am 10 Juni 1931 in das Grundbuch eingetragen Als Eigentümer war damals die Ehefrau Kaufmann Wilhelm Ruhrländer, Auguste geb. Klocke zu Buer eingetragen.
(8 K 28/31/3)
Gelsenkirchen=Buer, den 26. Juni 1931.
Das Amtsgericht.
Transportable
Kachelöfen
sowie Kacheidten-Vermluttheizungen aller Art. auch Grundôten und Kechelkochberde werden billigst und techmännisch ausgelührt aurch
A. Bitter, Töptermeister
Buer-Erie, Westsiraße 20
Ausschreibung
Für die im Bau befindlichen 37 Wohnungen der Ruhr=Lippe=Siedlungsgesellschaft m. b. u. in Dortmund, in Buer an der Wörthstraße und Luggendelle, sollen die Einfriedigungsarbeiten(Maurer=PlattenSteinmetzarbeiten),
Hofbefestigungs= und Pflasterarbeiten, Schreinerarbeiten(Vorgartenzäune, Sitzbänke usw.),
Schlosserarbeiten(Lieferung der Wäschepfähle usw.),
Außenanstricharbeiten, gärtnerische Arbeiten.
vergeben werden. Angebote können, soweit der Vorrat reicht, bei der Westfälischen Heimstätte G. m. b H. in Dortmund, Märkischestraße 290, Zimmer 51, in der Zeit
von 8— 15 Uhr abgeholt werden. Die Angebote sind in verschlossenem Umschlag,
der die Aufschrift„Angebot für.....
=Arbeiten, Reichshilfe Buer, tragen muß, bis zum 13. ds. Monats, morgens 10 30 Uhr, bei der vorgenannten Geschäftsstelle wieder einzureichen.
Ruhr=Lippe=Siedlungsgesellschaft m. b. H., Dortmund.
Ziehung 17.—29. Juli 1931.
Geld-Lottere
Los 220
HOs9““schles. 1650%, 8%
CLUSSTaUseRd, IOg u. Liste
10 420 Gewinne und 1 Prämie im Gesarrtbotrage von
200000
Höchstgewinn, Hauptgew. u. Prämie
100000
60000
40000m.
Lose zu haben bei allen Staatlichen Lotterle-Einnehmern und In allen Loseverkaufsstellen sowie bei
Staatl. Letterte-Einnehmer #ssen 229, Limbecker Str. 70. Postscherkkoate Essen 7834.
Freies
HEIM
durch die ADx
BiilIges Geld gegen unbndterr Tilgungshypothet u. Beu od. Enwerd von Eigenhaimen und zur Ablösung teurerthpotheken durch Abschluß eines Beuspervertreges mit der
Neuen Bausparkasse C. m. b. H. In Wüstenrot(wartt.)
Verlenge den kostenlosen Prospekt!
Jeden Montas iin„Lindenhol“ Buer, Ecke Urbanus- und Beisenstrabe, von 18 bis 22 Uhr
Beralungsstunden
für Beulustige u. Hypothekenschuldner.
Die Beratung ist unverbindlich und kostenfrei.
Nach kaum 8 monatigem Bestehen über 1½ Million Mark zugetellt.
Wer Bausparer werden will, prüte vorerst auch die Broschüre der NBK, deren Leiter der Gründer des deutschen Bausparweschs ist.
Wissen Sieesschon?
Im Hause Buer, Essener Str. 58
neb. Kons. Eintrecht, befindet sich meine
Kunststopferei
und Heißmangel
Bei mir werden Sie gut, reell u. preiswert bedient. Aut Wunsch kostenlose. Abholen und Zustellen der Sechen.
Frau L. Becker
Buer, Essener Straße 55
aller Art
Medizinglas Korbflaschen
an Lager zu Fabrik- Preisen
lefert
Ludwig Ritzenhoft
G. m.b.H.
Geisenkirchen, Fernrut 235 19 Lager mit Anschlubgleis: Am hafen 2. Musterlager: Schalker Markt 3.
Das heutige Rundfunk-Programm
Inserate
in dieser Zeitung
haben stets Erfolg
Sonntag. den 5. Juli
7,00—8,00 Uebertragung von der Norddeutschen Sendergruppe: Hamburger Hasenkonzert auf dem Dampfer„Deutschland“ der Hamburg=Amerika=Linie Die Glocken vom Großen Michel, dem Wahrzeichen der deutschen Seefahrer 8,00—8,30 Morgenkonzert
8.30—8.55 Aus der Mappe eines FotoAmteurs. Direktor Ulrich Hösel: Das Porträt
9.00—10,00 Morgenfeier. Menschen im Kampf. Sprecher: Kandner— Worm
10.30—11,10 Reichssendung
Bach=Kantate(15) Kantate zum fünften Sonntag nach Trinitas „Wer nur den lieben Gott läßt walten“ von Joh. Seb. Bach
Das Städt. und Gewandhausorchester zu — Der Thomanerchor— Soli= sten: Hilde Lauquere=Hartmann, Leipzig (Sopran), Hans Lißman vom Neuen Theater. Leipzig(Tenor), Reinhold Gerhardt, Leipzig(Baß), Günther Ramin, Leipzig(Orgel), Dr. Ernst Latzko, Leipzig(Cemdalo), Carl Biedl, Leipzig (Oboe)
Leitung: Thomaskantor Dr. D. Straube 1.15—12.45 Uebertragung aus Mainz: Feierl. Enthüllung des StresemannEhrenmals
.45—13.00 Für den Bienenzüchter, Arbeiten am Bienenstand im Hochsommer: Prof. Janson
.00—14,30 Mittagskonzert, Leitung: Wolf
4.30—14.55 Lebende Dichter Oskar Baum: Edith und ich
15.00—15,0 Uebertragung vom Südwestdeutschen Rundfunk: Großer Preis von
Deutschland für Motorräder
auf dem Nürburgring(Schluß des Rennens)
15.45—16,05 Für den Landwirt. Regierungsrat Dr. Nießen: Die Bedeutung des Reichssiedlungsgesetzes für die Landwirtschaft
1. Gesetzliche Bestimmungen 16,05—16,30 Deutsche Hochschulen und deutsches Studentenleben im Ausland. Dr. Reinhold Schairer: Student und Ausland
16,30—18,00 Uebertragung vom Südwestdeutschen Rundfunk: Besperkonzert des Kurorchesters Wiesbaden, Leitung: Musitdirektor Irmer
Intermezzo:
17,00—17,15 Uebertragung von der Dortmunder Pferderennbahn: Großer Preis von Dortmund. Srecher: Hans Müller 18.00—18.20 Lebende Dichter Josef Winckler: Geburtstag am Mikrofon 18.20—18.40 Musikalische Arbeitsgemeinschaft. Pros. Dr. Herm. Unger 18.40—19.00 Oscar A. H. Schmitz: Die Kunst des Zuhörens 19.00—19.50 Eine Stunde Kurzweil 19.50 Sportvorbericht
20.00—21,10 Abendkonzert des Orchesters des Westdeutschen Rundfunko, Leitung: Kühn. Solistin: Mary Jansen(Klavier) 21,10—22,15 Uebertrogung vom Südwestdeutschen Rundfunk: Abschiedskonzert Franz Völker
Gegen 22.20: Letzte Meldungen, Bericht über das geistige Leben Sportbericht Anschließend dis 23.00: Nachtmustk auf Scallplatten
23,00—24.00 Tanzmusik der Kapelle Harry