8. 16. Juli 1944 #h Walllsch m thren Streit### sich die Meinunge### er. Denn die ein# ilber###kel dekomm. hatte: die andern### beiden gebühre beldes, de ein jede# em Mahle beinet## ing idnen betod## kohn zu tetten. schüttelte den### ebühren vier-Seie nur einer.“ Er bau# ommen und gab 9 5 Glückliche varu soben-Lohn verdien sich mit einem Unglaubliche das### seit der weite R#### u Recht sprach: D# Halblaute Schma # Urtell wagten Ruhe und sprach meine Ereunde:### Azufriedenseid, der utauf, und ibt wer aß ihr dümmer sen mit euren bür#e ib zum gemeinsamer e##nicht so?— 1n Er waren aber die so nahmen ste Jede ihn in drei gleich te Alt dreimal dee Stück Brot. Und be le. das waren sech un die drei Männe Stück, das warn nes nicht 16? Wie rei Männer? Jede ##nichtso?“ R. ein meine Freund ders ehrlich teise m seinen neun Ste# „ und Hakim ver Stück. Lohn r gegeben habt. Dedem Fremden vin er Sekel zu: Hafse Brot gad. muß s# n. über ihre eigen lauten Worten der akim stimmtein da# nn dem weiten ution? riypen“ als diltte lediglit vormaler Reizbean Ale desonders in esagt, daß die Menzbeantwogtung. al nd schnell einen„Ius—tälschlicher er Konstitution“ er Retsbeantwortung ist auch wichtig olgung und—Dosie uswr ehr rasch auf allinen sind sie die### der alle Krankheilt sch eber noch bei# ihre„Konstklutton #######ade ihre Ausing an Tuberkul# mderen, die weniee# ##e#n kleinen Querne zwai nicht lo zu leh ne gewisse Ueber ttion“ eher bedro zumuten und oft en ungesunden Lebentig. daß sich aus der Versassungen aut sche Haltunge sich auf alle Einflüc ndruckdar, beeinflut nschen, die„himmeltrüdi sind. Sie gebe ver an eine„Sach erlahmen aber leicht ten. Daesie sich abt solen, ar#gt es. inne zu beeintlust dien zu erzielen. esonders willenstiet richtiger Lenkun leichte Schwanken n" müssen, währen übe und verschlossen nschen. die Begabnr konstitutionell i swah ##also ein wei bearbetten wir um gen des Krieger erzte haben durch en Lazaretten Gese en und Erkenutn # gtändlicher und umso gröber i Ullgemeindett leisee erauezugreiter nen wischen Konstituttet eitet werden müllen : Konstitution u0 nititution und ErToo der stürmtsche durch reichere E durch ichnellere## weise eine fursfril tution nud Be ## B. bei der#### oder Kalkulal#### bevorzugen, währen geläutiger Idrend## nit der starken Reu Is, Endlich den er Konktitation un Awel vollig versche brauchen zum mie die Schwierto##et 1 sle die unbedi#### seetliche Haltung en Köhn-Behten m zz Ompl., Oelentirchen, Hotthanter B## eheleg; on 9. Bos- dtk Olshtuest, siegzontz. 3. Lal awe. Ner ###sam e#### si#sch, Botenlohn.-Porchetus monatlleh eron Geei Plltte und Tase beine Oesthr. Schrillleitung von 12 en# Uhr mitters außet Sonntens —sahlunssert Sund Gertchtaslande Oeltenkiichen Postscheckkonter Essen 411 9 Nr. 193 BEOBACHTER AMTLICHES ORGAN DES GAUES WESTFALEN-NORD DER NSDAP. UNDALLER BEHURDEN Montag, 17. Juli 1944 5. Jahrgang Der Verteidiger von Elba Ritterkreuzttäger-Generaltnalar Gall, derm seinerkleinen Kampfgruppe die Ansel Elba viele Tage lang gegenseinerstarke seindtiche Uhermacht verleidiste-undsanschließend seine Männer aubahinderi-vom Peind auf das Fest andüberführte. (PK- Aninahme: Kriensberichter Theil, Sch.. Z.) Unüberwindlicher deutscher Widerstand in der Normandie Wachsende Sorgen um„VI“ und Invasion Ersiaunen und Enttäuschung in London 7 Der„Kalvarienberg“ als Symbol Hügel 112 Angla-amerikanfsche Rlesenverluste Gens. 16. Juli.Mit wachlendem Newpekt vor der deutschen Kamnttraft berichtet die Londoner Presse über dieKämple im Invatonsraum. Dabel#lassen einige Kriegskortevondepten durchblicken, daß alle Oltensivversuche der Angle=Amertkaner am deutschen Widerstand zusammenbrachen und Ahnen nur wenige Meter Gebietegewinn elnbrachten. Im Hauptquartier Eisenbowers sel nunmehr enthüllt worden. läßtsich„Dutly=Mail“ von Ward Price meiden=dab die Deutschen ein ungewähnlich Ktartes Verkeidigunge#pstem entln. ImAugenblick träten die Angreifer in der Normindie an der„Stelle, nur die Amerikanernnion einen-Bodengewinn von bie 500 Meter im marschigen Gelände Adlib von Carentan vorwetsen.Der Grund hierst##o setin Elsenhowere Hauptquartier gesagt worden. Tege in dem starken tie gestaffelten dentschen Verteidigunggsnstem. Der Kriegsberichtet der„Dalsy Mail“ imanglotangbischen=Sektor. Alexander Clissord.- stellt est, daß die Anglo=Amerikaner nach Eroberung einesTetlesder Stadt Caen diesen Erlola nicht weitertreiben konnten. Dieseo Stück von Cgen nutze-Uhnen-daher nichts. ee wäre fur ##erst dann wertvollgewesen, wenn sieigleichzeitigden großen=Vorort Banrellen hätten mitbeletzen- können Vom„Hgel11### enthält, dag gleiche Blatt für die=Engländer=storbernüchternde Schilderung der Kämpfer die umdiese Höhenstellung bereits ausgetragen wurden. Dieser Hügel112 werder vonden Soidaten.=Kalvarienbergegenanms So vieleTote und zerchlagene Tanko und Geschützerlägen an seinen Hängen; aber trotz dieses Menschen= und Matertalauswandes seiner den englischen und kanadlschen Truppen nicht gelungen, diesen bügel zu nehmen. Diendeutichen„Panther“= Panzermachten in=dieler Gegendden gennerischen Soldaten dao Leben besonders schwer Von dem Hügel aue aber belöhen die Deulschen einederart gute Einsicht in die Stellungen ihrer=Heinde, daß sich die Kanadier und=Engländer wieerne###elbst, ansdrückten— sorversämen, alestünden=slenackt auf dem bevölkerten Londoner Piccaditlo= Ilikus. Miteiner unwahrscheinlichen Hartnäckigkeit hlelten die Deutschen auch ibre Stellungen gegenüber den Amerikanern, meint ein„Datlu=Telegraph“=Korrelvondent.=der vor St. Lo#i#eal. Um-jeden=Zoll Boden kämptten 4.„Einige der Amertkaner, die=früher in Nordafriks#und auf Steillen imEinsatz#standen. erklärten, daß-sie#lorschwere Kämpfe noch nicht Amitgemacht hätten. Eesei###weitaue schlimmer#ale in Nordalrtka und in-Itallen. Eineslosche-Zählgkeit und einenlolchen Mutwie ihn die Deutschen in der Normandie bewielen, habe man nicht für möglich gehalten. Dr.- Ley#sprach in Düsseldort Düsselders, 16. Juli. In der erweiterten 15. Tagung der=Gauarbeitekammer Düfleldorf. die in-Verbindung=mitheinemKreisappell der #relewattung Gau=Hauptstadt=Düffeldorf stattand und an der dohe Perionen der=Parten, der„Wehrmacht. Wirtschaft, Staatsomie ühtende Männer der=Betzieder des Gaues eilnahmen—sprachReichoorgansationsleiter Dr. Liey.=Er-betonterin seiner Ansurache, daß die militätische und politische Lagr von 1914 mit der von heute nicht zu vergleichen sei. Er 8 llberzeugt, daß wir in Kürzennicht nur das weder#aufgebolt haden wherden, was der GeaVerrung voraus hatte sondern, dahrunser Geist und muser Können-ihn überholen werden. Unieter Vergeltungswasse„Vel“ werden weieteolgenPolktisch bildet das deutsche Boll gegenüder der Berrissenhelt von 1914 einen geplossenen und granktenen Block, der weder durch-Lüge noch durch Terror zu drechen Ist. Wenn drei Weltreiche mit threr ganzen gehallten Kraft gegen uns antennen, dann mut leder von uns Soldat und Kämpfer sein. Die Notschweitzt uns zusammen und wird uns in allen Dinzen die beste Lebrmessterin lein. Wenn jeder von und nichts versäumt und eine Pflicht tut, haben wir der Stea errungen. Die grobe Rute und Ausgenlichenbeit Unseres Fübrers i3 ein Beweis, wie scher er lich seiner Sache in diesem Kamose ist. Verliu, 16. Juli.(Eigener Drahtbericht Der Ton der brittschen Berichterstattung über die Kämpfe indder Normandie hat sich in de letzten Tagen doch erheblich gewandelt. ou sich nicht mehr verheimlichen läßt, daß aus der Ossenstve. Mantgomerös#— die, wie immer mit reichlichen Vorschützlorbeeren bedacht wurde— der vom Gegner lo gefürchtete Stellungskrieg geworden Ist. getürchtet vor allem deshalb weil die Verluste für die Briten unneheuer sind. Ein Blick in die Londone## Presse zeigt die starte Enttäuschung, aber auch das micht geringe Erstannen über den zähen. wirksamen und geschickten Widerstand der deutschen Truppen, die alle Bemühungen des Feindes in Strömen von Blut ersticken:„Dasky Mai!“ schreibt beispleloweise, im Hauptquartier Elsenhowere#setenunmehr enthüllt worden, haß die. Deutschen ein ungewöhnlich starkes Verteldtgungslustem belähen. Im Augenblicktraten die Alllierten auf der Stelle, nur di. Amerikaner hätten einen geringtügigen Bodengewinn in-lumptigem Gelände zu verzelcmen. Das deutsche Verteldigungssyltem sei Kart und tief#gestaffelt stellt das Blatt fest. Der Keiegeberichter Alexander Clisford des gleichen Blattes#agt weiter, daß die Alliierten der Eroberung es Teiles der Stadt Caen lich nicht wetter entfalten konnten. Es sei schwierig, das Versaumte nachzuholen, denn um ihren Erfolg ausnuten zu können, hätte man gleichzettignden. Vorort Bancelles mitbesetzenmüssen, was aber nicht gelungen sei Bezeichnend für den außerordentlichen Ader### der mit allen Versuchen der Briten und Neuoorker Norrelvondent von„Svonoka DauNeedamerikaner verbunden Ist. ihre setzigen blade1“ berichtet heilvieleweise, daß man die Stellungen zu vervessern und die räumlsche deutschen Wissenschaftler bewundere und zuTiese zu gewinnen, die sie zur. Entsaltung benötialen, dürste auch der Name„Kalvarten= berg“ seln, der einem Hügel gegeben wurde. auf dem unzäblige Toie, zerschlagene Tanks und Geschütze lägen.(Stebe=hierzu die Mel dung„Hügel 112°5 Tru dieses Menschenund Matetialauswandes, sel es den anglokanadischen Truppen nicht gelungen, diesen Hügel zu nehmen. Vor allem die deutschen „Panther“=Tanko machten den alllierten Soldaten das Leben„sehr, sehr schwer“. Auch der„Dasly=Telegranb"=Korrelvondent lurlcht von einer„unwahrscheinlichen Hartnäcklgleit“, mit der die Deutschen ihre Stellungen gegenüber den Amerikanern hielten. Elnige der Amerikane die trüher in Nordafriia und auf Sizilten im Finsatz sanden, hätten erklärl, daß sie so schwere Jämpfe noch nicht mitgemacht hätten. Eine selche Zähigkett und einen solchen Mut, wie sie die Deutschey in der Normandie bewielen, habe man nicht für möglich gehalten. Neben diesem.=Thema##er Steckenbleibens der britischen und vordamertkanischen Ollensive in der Normandie unn den über alles Erwarten schweren Verkusten beyerrscht nach wie vor die deutsche Geheimwaste die Schlauzetlen der englischen Presse. Aber auch die nordamerikanischen Blätter und neutralen Berichterstatter melden in zunecmender Ausführlichkeit aus London, dah die B 1 eine außerordentlich wirksame Wasse let. Der gehe, daß die Möglichkeiten der Nohot=Bombe ateß leien. Man bezeichne lie als eine surchtbare Wasse. Dem Londoner Berichterstatter von„Banens Rubelel“ wurde von der britischen Zenfur sogar gestattet, zu melden, daß über den milltärischen Wert der B 1 kein Zwelsel möglich sei. Er schreibt: Co ist festzultellen, dah eine etwaige Erhöhung des Störungoseuers gegen Südengland die brittschen Behörden vor ein schwer zu lösendes Problem stellen würde, das ernsteste Auswirkungen guf das Letstungsvermögen der lnd englischen Ariegoindustrie schon allein deohalb haben müsse, da ta eine große Anzahl von Arbeitskrästen und Matertal für die Beseittgung der angerichteten Schäder benötigt würden. Schon dieser Ueberblick über die letzten Pressestimmen des Gegnere beweist, daß man sich sowohl den Verlauf der Invasion als auch den Kampt gegen die B 1 sehr viel anders gebacht hat. Es stimmt schon, wenn der Mitltärkrittker des Madrider Blatteo„Inkormaciones“ schreibt, daß die ehrgeizigen Innasionopläne der Anglo=Amerikaner in der Normandte immer mehr zusammenschrum###en Die der Jnvasion vorausgehende Lustotsenüiy. habe dle ihr von der Propaganda zugewiesene Ausgabe nicht erfüllt, denn sie sehe sich heute gezwungen, kleine taktliche Ziele, wie Geschütze und Panzer, anzuareiten, wie der angloamerikantsche Heeresbericht selber zugebe. Das Maß der Dinge Die Zeit ist gekommen, wo die Dinge nur mehr so viel Wert haben, wie sie für unseren betotschen Kampt um Leben und Freibeit nütz. lich sind. Es in heute gänzlich unwichttg, ob wir sttechte Möbei oder kostbare Gemälde bellven: nicht nur, weil sie zu jeder Stunde seindlichen Bomben zermalmt werden kännen. sondern. Lieren würden, wenn # gowinnen vermöchten. dur# somit nur anf ein seia: auf den Kam ud ler r lie untehlhar verdie# Krien ch England gegen„VI“ völlig machtlos Frage-und-Antwort-Spiel im Unterhaus“„V1 henimmt sich anders als bisher“ X Gens, 16. Juli. Wie der= Londoner Nachrichtendtenst meldet, haben„die Deutschen in der Nacht zum Sonntag fliegende Bomben über die üdlichen Grasschaften einschließlich deo Londoner=Gebieten geschickt. Ee werden Schäden und Menschenverluste gemeldet.“ Tüglich finden über1 Konterenzen enzlischer Minister statt. meldet die-„Timeo“, Diese Konlerenzen würden während des. Andauerne des Ausnahmezustandes auch fortgesetzt werden. An ihnen beteitlaten sich u. a der Miniser für öttentliche Arbeiten, der Gesundheits= und der Arbettominister sewie die Kriegeschädenkommislion. In der Donnerotagsitzung habe der Minister für össentliche Arbeiten. Lord Portal, auf die besondere Dringlichtelt des Londoner Problemo verwielen. Die Provinz müsse der brittschen Hauststadt in verstärktem Amfang zu Hilse kommen. Im Läule einer Nürmtschen Unterhaussitzung wurde, nach dem parlamentarischen Bericht des„Dally=Telegraph zu urtetlen. von einem Abgeordneten auf der Donnerslagsitzung von der Regierungverlangt#ndahrman in einer baldigen Gehelmstzungsdas Thema „liegende. Bombe“, erörtere. Zwar lehnte Attlee.=Churchille Vertreier, dieses Ansinnen ab, doch hatte ei dem Parsament gegenüber keineswegs=einen leichten Stand. Der=Labour= Abgeordnete Shinwell betonte, es lei doch nur sehr wünschenswert, wenn diesenigen, d## unter dem Elnsatz der## 1“ litten, wenlastene etwas überdie Schritte erführen, die die Remerung zur Verteidigung gegen„Bit#ergreise. Sbinwell hob dann noch hervor, daß die Oelsentlichkett in erster Ainie wissen wolle. welche Nolleneigentlich die Flak in Bezug an die„B=1“ Abwehr piele und wie erfolgreich ##e#dabei#set. Attleeo Antwort glpselte in. dem Satz:„Gegenwärtia sieht der Premterminister nichts, was ernoch Rützliches hinzntügen könnte, was er=berette ngte Der Konservative Commander=Sir Archtbald Southho ließz sich damlt aber nicht abspeisen, sondern richtete an Attleei die Frage, ob er es eigentlich recht zu würdigen wisse, wie lef sich dielenigen besorat fühlten, bie im Wirtungsbereich der„B 1“ lebten. Der Abgeordnete Ivor Thomaeschloß sich thmamtt der welteren Fragean:„Wissen Sie überhaupt, daß das ganze Unterhaus voll die Schwierigkeiten erkennt, denen die Bekämpfung der neuen=deutschen Walte begegnet? Der Unabhängige Granville#schiug sogar vor. Churchill solle e sich noch einmal überlegen, ob die Deutschen mit desBe1“ nicht die britische Negierung unvorbereitel trafen und auo dem allgemelnen Schlaf aufscheuchten,#ob er dann nicht eine neue Erklärung in aller Oellentlichkeit oder auf einer Geheimützung des Hauses abgeben wolle. Altlee wehrte sich dagegen worauf der Konservative. Earl=Winterton= eingritt#und kurz seststellten„Wienfordern eine Gelegenheit, um unsere Ansicht zu dieser Sache zum Ausdruck bringen zu önnen: Daran wird auch nichte durch die Tatsache geündere,„daß Cburchi## bereits eine Erklärung zu„B1“ abgab. Wir sind Mitglieder der Unterhauser und langen, daß man das reipektiert. Gerabezu=gespickt mit B=1=Meldungen i die Londoner Presse. Wieder einmal ist von Plünderung, zioltem Selbstschutz, Mangel an Instandsetzungsarbeitern und Matertal, Wirrwart im Londoner Warnstitem. Schliebung von Theatern und Konzerthäufern, Rückgang der Kasseneinnahnen sowie von dem Fehlen der Lustschutzunterstände die Rede. Dringend brauche man 2000 Frauen, meldet„Dassy Telegraph“, die die Männer beitenen, die man zu Wiederinstandsetzungsarbeiten in Lonvon Zusammengezogen habe. Finanziell am schwersten durch das Vel=Feuer betroffen sesen die Theater und Konzertsäle des Londoner Westens. Sie Utten unter der Answirkung bieler neuen Waise noch mehr ale unter den normalen Bomben 1940, dandie Besucher ausSlieben. Im Parlamentsbericht des Blatter wird gesagl, daß Innenminister Morrison im Unterhaus einen schweren Stand hatte, als verschiedene Abgcordnele eine bessere Belieterung der Adenglischen Landbevötkerung mit Schutzeinrichtungen verlangten. Denn, so führte der Unabhängige Prtberg aus er stelen eine ganze Menge dieser Vomben auf üdenglisches Geblet. In denen es überhaupt keine öttentlichen Luftschutzkeller gede. Die Leuldie außerhalb des Wirkungsbereiches der B woynen, schlug der Abgeordnete Tinker vor mühten ausgesardert werden, ihre Schutzmittel herzugeben. Morrison wußte darauf zu erwidern, die ganze Versorgung mit Lustschutzunterständen, sel eine zeine Matertalfrage Vorläufig gestatzeaste keine ausreichende Versorgung der Beoölkerung. Der Leitartikel der„Daily Mail“ pranger erneut„die Wahnstunssiuionie der Londoner Warnsignale“ an und sordert den Slaat zum Eingreisen und zur Vereinheitlichung der Systome aul. Was das Innenministerium dazu sage, seien nur Ausreden. Es wolle lich für leine Passtvität entschuldigen.„Wenn man in England schon immer eine solche Unlätigkeit an den Tag gelegt hätte, bann standen wir heute noch im Steinzeitalter.“ In einem anderen Bericht der„Dasly Mail“ weren der Minister für össentliche Arbeiten Lord Portal, und der parlamentartsche Unterstaatssekretär im Arbeiteministerium. Mac Corguodale, zitlert, die sich beide mit den Londoner Aufräumung= und Instandsetzungsarbeiten befassen. Sie erklärten, der Diuck sei in der englischen Hauptstadt wahrhaltig groß. sie müßten an die Provinzen um die Entsendung weiterer Arbeitskräfte appellieren. Lord Portal melnte, er hoffe, daß es den Deutschen nicht gelinge, mit ihren Treflern die Oberhand zu behalten. Vorläufig könne man sich nur der am schwersten, betroffenen Heblete annehmen, obwohl man bereits# Tanlende englischer Seeleute, Heetes= und Lusswassenaßgehöriger einsetzte. Selbst auf die Bühnenschreiner hade man zurückgreisen müssen. Die Plünderungen deretteten den Ausgebomdien größte Sorge, berichtet„Datiy Vielfach hätten sie bereits zum Selbstschutz gegeltten und eigene Wachposten an den beschädigten oder eingestürzten Häuaufgestellt. Im Peitartttel sordert das Blatt für Plünderer die Toderstrafe und erinnert an die in Deutschland angewandte Methode. Inser ganden diaes Ziel gerichtet Unsere Krätte. gen und legtiches Mittel müssen seinem Diens stehen. Indem wir auf jolche Weise den urien erfolgreich zu Ende führen####winnen wir alles. Und es wird uns dann wieder teichlich zulailen, wao wir ihm setzt an Oplern bringen. Wer heute einer Glocke nachweint, die in eine Geschützgießerei kommt. in ern Nart. und wer ein Rupfergeschlet verbirgt, um co sich zu retten, In eln Verbrecher. Ein kupterner Aschenbecher oder eine kupferne Moktalanne sind weder für dao Wobtbelinden des Besitzernoch für sein Alltandalein ersorderlich— ganabgelehen davon, dah heute gar niemend ein Recht hal, auf sein Wohtbefinden bedacht zu ein— aber die Summe aller dieser Iler= und Gebrauchegegenstände trägt auf dem Wege über die Rüstungsindustrie nscht unwesentlich dazu bei, die Frage, ob wir slegen oder untergeben, zu entschelden. Eo verhätt sich mit allem anderen, was unleren Alltag auomacht, genau ebenso. Bei der Alternative„Kämpfen oder Umkommen“ hat sich noch jedes Geschönt unter dem Himmel für den bedingungslosen Kampt entschieden. Eo wäre der reine Selbstmord. mürden wir uns jetzt In Llebhabereten verzetteln oder unfere Kralte mit der Pflege nebensächlicher Diuge vertändeln, während im Westen, im Osten und im Süden der Feind mit seiner gunzen Kriegomacht antennt, rmn uns den Garaus zu bereiten. Die Angloamertkaner zögern keinen Augenblick, jedes Verbrechen zu begehen, um uns zu schwächen oder tödlich zu treiten, und die Sowtels haben ihren unbeschreiblich niedrigen Lebenestil noch dehr viel leter geschraubt, nur um daraus gewältige Kraft zum Kampl berauszunressen. Wir haben eo mit unerb#i#llichen Geanern zu tun. Dle einen schrecken vor nichts zurück, die anderen haben sich seit Jahren in einer Weise auf den totalen Krieg eingestellt. an der gemessen unser Allag noch friedlich ist. Nichts dart une verletten, die Zeit leichter zu nehmen als sie Ist. oder uns die Foigen einer etwalgen Niederlag weniger schrecktich vorzussellen, als sie in Wahrheit sein würde. Auch in dieser Hinlicht gübe es kein zweiter 1918 mehr. Schrecken. Grauen und Elend würden vlelmehr eine unvorstellbate Hertschaft antreten Der Soldat an der Front weiß das. Er sieht per haßerlüllten Fratze des Feindes unmittelbar ine Gelicht und e## schlägt an allen Kronten Schlachten, für deren#ürte die eschichte kein Wetspiel het. Er Iomolt auf dem Boden Ilaliene mit einem###enden beldenfe#tt er kämptt im Olten mit einer nerschüherlichen Standhattigkeit und er schsägl sich. Westen mit einem Kampiaelst ohnegleichen. 1. dem zwei Jahre Mombentervor lebendig sind. Wenn er die Trümmer der Dasene von Cherboura mit einer unvergleichlschen Tapserkeit verteldigte, dann wür nicht nur dessen Wichtigkeit eine Erklärung dafüir. Ei empland vlelmehr die Frage„Sein oder Nichtlein, vor die unser Volk in diesem Kriege gestelt is., ale das Mah aller Dinge. Selbst ein Leben allt ihm nicht mehr, als es zum Mötor des ungebeuten Kampfes zu machen. Die Leidenschaft dieses Kämnfers wirkt auf die Welt wie ein Wunder. Die Welt sab er geblendel von den Großlnteche###en der Westmächte, auch wie ein Wunder an, als am 19. Juni gleich einem Blitz aus hetierem Himmei das Vergeltungsleuer von B 1 gegen England logbrach. Es ossenbart eine Ollenvorerst weder abgewebrt noch beeinITächtigt werden kann, und ist ein Beweie do: Unter Elnwirkung von B 1, sa meldet das Ut, weicher unerwatteten und ungeheuerBlatt weiter, sei die Zahl der Vertscherungs=lichen Leistungen ein Volt sähia is1, das iit nehmer in Südengland wieder start gestiegen. Vernichtung bedrobt wirdh, aber den Mut nicht mehr„Menschen„llehen sich gegen nten lähzt. Nach der Panzerschlucht Trümmer und Zurstbrungen bereiehmen de Stelle, an der vor wenigen Stunden eine der erbitterhiien, Panzerschlachten an der Inveslanstront, dle mit einem deutschen Ertolg endete, getobt hat.#X-Aulnahmet Krieseberichter Zwirner, Sch. Z.) fliegende. Bomden in diesem Tell un versichern als noch vor einem Monat gegen normalen Bombenschaden. Die Stattstiken der bekannten Versicherungsünternehmens Liondo wiesen das aus. Bel Lloyde klage man schon darüber, daß einige sehr hohe Versicherungszantungen geletstet werden mukten und man imAugendlick mit Unterbtlang arbeite. Fast alle Londoner Biätter berichten, daß Vissch neuerdinge kurz vor dem Absturz und der Explösion anders benehme als bisher Einige der Sprengkörper lousten nicht mehr sofort in die Tiefe, wenn Uhr Motor aussetze ondern gingen pfetfend im Gleltslug nieder Andere gingen vor der Exploston in leichte Linkokurpe, während wieder anden vor dem Abstarz noch eine Schleife flogen. Jananische Luftwaffenerfolge Totto, 16.=Juli. Weltere=seindliche An aristemant die Insein=des mittleren Pazi##t werden am=Sonntag hier durch Krontdetichte bekannt. So slogreineFormation von teindischen-Fliezernnam 14. Juli über der Insel Pav ein. Sofort auftteigendensapanische Jüger chossen steben von diesen Maschinen ab und zwangen den Rest zum Abdrehen. Am selben Tage gritsen ungefähr 100 teindliche Maschinen die Insel Wotso in der Marschall=Gruppe an. Die Abschutzergebnisse dieses Angrisss steben noch aus. Imüdlichen-Pazistt wurden von sechs zweimotgrigen Bombern, die Bula an der Ottülle von Seran angritten. fün von lauant chen Jägern herunter##ebolt, während die lapgutschen Verkuste als gering bezeichnet lalsch walllen wir allein auf die Walsen der Vergeltung oder die Tapferkeit unserer Soldaten vertrauen. Dieser Kriea hal die Scheldung von Front und Heimat efündlich gusgelöscht und seine Jodlichen Härten müssen in der Heimal ebenso destanden weiden wie vorne im Schützenloch oder in Stühpunkt. Und es rlngen im wodrsten Sinne des Wortes die Bölker gegeneinander. mit ihrer ganzen Kratt und Fählakeit, mit allem, was sie vermögen und einzuletzen haben. Ins Rleite gestelgert snd die Rriege der Bölterschatten wiedergekehrt, die mit Weld und Kind und aller Habe aufbrachen. Unterl#gen se im Kampf, dann gingen mit ihnen auch se unter oder wurden die Beute der Sieger Mit allen Krütten haden darum Frauen und Kinder den kämpfenden Männein geholfen. Er gilt für uns nicht andete###oder muß sich ganz mit allem bedingungslos einsetzen. Eware einlach Jächerlich wenn einer detzt noch an pertönlichen Wünschen die Jeit messen wurde. Vvo cn um Ole egemeinsamen- Dinge gebl, Am nacklesten Sinne des Wortes um Leden oder Untergang der ganzen Volkeo, muh ederstenzenlog bereitsein zu Kampf. Arbeit und Optsr. Tod dee nellonzichlnesischen-„Jnsllaministere Der73jährize Justiamlmister der chinesischen Nutionalterierung.- Chapzpipens, verstarb nach kurter, schwerer-Typhuterktankung am 14. Juli in Schanshal. wie Central Pren seldet. Changripens Abernahmn 424 Justlemtnistertam imn Samar Aieten Einzelkämpfer X Berlin, 16. Juli. Bei den Aöpfen westlich Bobruilt setzte kürzlich ein Unterofftzler der Nachrichtentruppe zwer Sturmgeschütze außer=Gesecht. Die Besatzung hatteram Rande eines Waldwegte gerüstet und ihre gevanzerten Fabrzeuge verlassen. Der Unterostizier erkannte diesim Gras llegenden Sowiets rechtzeitig und schoß ne aus güter Deckung einzeln ab. Acht Bolschewisten biieben tol gben Uihren Fabrzeugen Legen. Die beiden „Sturmgeschütze wurden von ihm durch Hand granaten in Brand gesetzt and verstört. X Berlin, 16. Juli. Als dem Feind in den letzten Tagen an eder Itallenfrönl im Räume C. di Pietramit#sterken, von Insanierie begleiteten Panzerkräften ein Einbruch in uniere vordersten Linien gelang führte Oberfähnrich Nöhrta die thm unterstellten Panz#t in o. fortigem Gegenstoß vor. In dem sich entwickeinden erbitterten Panzergesecht setzten sie inkurzer Zett menn schwere seindliche Panzer #auher Gesechl.=Oberfähnrich Rührta vernichtele davon allein Uünf. Als die übrigen-Panser abdrehten und sich durch die Fluck; dem den schen Neuerzu entzieben luchten, blieb der Oberfähnrich mit seinen Pernzern dem Geaner hartnäckig auf den. Ferlen, und erbentet###in den weiteren Verfolgungslämpfen zehn Nampfwagen. Der finnische Wehrmachtbericht Helfinkl.=16. Juli. Der finnische Wehra. folgenden Kampfraum Ostgalizien Beginn der Sowjetoffensive im Süden der Ostfront] Auf den Schlachtfeldern des ersten Weltkrieges Das velt langem erwartete Uebersreilen der Sowietolleuslve##ur den Südabschnltt der Ostiront hat am Morgen des 14. Juli begannen. Im vollen Bewußtsein Ihrer Verantworiung für dle Newahrung Furonas vor der hotschewistischen Ueberfintung zichen die deutschen Divisionen nan auch hier in eisem schweren, verbissegen Abwehrkampt auf einem Boden, der schon## ersten Weitkrieg der Schauplatz ruhmceieber Kämpfe deutscher und österreichisch-ungarischer Rezimenter gewesen Ist. machtbericht vom 16. Juli chat Wortlaut: Auf der Kareliichen Lundenge unternahm der Feind während der letzten 21 Stunden, unterstützt von heitigem Artillertefeuer u. Panzerwagen, Anariste bei Buolalml. In den harten und wechselvollen Kämpten wurden die seindlichen Vorstöhe an allen Stellen zurückgeschlagen mit Ausnahme einer Einbruchsstelle, an der die Kämpfe noch heute morgen im Gange waren. Nordöstlich des Ladonalees versuchten starte seindliche Kräfte mit-Unterstützung-von Lustkreitträtten, unlere Verteidigung in Richtung Pittäranta zu Fall zu bringen. In schweren Kämpfen, die an einigenAbschnitten noch andauern, wurden die heitigen seindlichen Angriffe abgewielen Hnidawo dieß das Dors am Sereth, das m Juni 1917 unler erstes Angriffsziel war ale wit mit lechs deutschen Divisionen von Frankreich berübergeworsen, von Glocsow ans Befreiung Ostgaltssens in Richtung T###novol kantraten. Erinnert= ihr euch Ahr alten. Kameraden vom 2. Gardereaiment. Fuß, wis uns damals das Mußikkorps mit dem Parasemarsch unteres deutschen Regiments veradschiedete, ale wir am Abend vor dem Angrit aus unserem nassen Waldblwak in die Grabenstellungen der Ungarn abrückten Erinnert übreuch wie wir insden Unterständen das Artillerteseuer abwartelen und dann auf den Wink des Leutnants, der die erst Angressewelle, führte, über die Deckung sorat gen. durch diezerschollenen Drahthindernisse über die russiichen Gräben=hinweg immer ein Richtung aul Hutdawa? An die tersinnigen ##nen Bilometer, die wir Im seindlichen Maschinengenshrieuer und Artillerseiener durchtagen mühlen, bis wir mit dem Valonelt in Huldawa eindrangen und die Russen mit Handarangten aus ihren Schlunflöcher hotten? Könnt ihr es vergessen haben.9 wohl Jeitdem 27 Jahre vergangen sind? barmachung schon im alten Oesterreich die tech nisch hervortagenden Karpathenbahnen gebaut worden waren, undnicht zuletzt die Erdöse und Erdgase machen Galiglen zu einem Roh stoffgeblei von hervorragender Bedeutung. noch am Ebemin des Dames gekämpft batten und weil une#der Unterschied zwischen diesem betreienden Marschieren durch Apnine Beider und dem Grauen der westlichen Materialschlacht besonders beglückend erschten. Aber auch das heutige Galizien, das##ung als-Distrikt des neralgonvernements nun auch verwaltungsnähergeruck ist inden wir wieder schön sobwohl der Ar#ea in denletzten Jünf Jahren schon dreimal über das Land hinweggebraust. ist und besonders in den Städten ne Spuren hinterkalsen hal. Es gibt in Osteurova wenia-Landschaften, die das Gemüt der Deutschen so ausprechen wie das Waldgebirge der Karvathen mit seinen saitigen Tälein,=In denen die Dörter sich malerisch um die berühmten Karvathen=Holzklichen arunvieren, und mit den zahlreichen bübschen Kurorten, deren Erholungsheime vielfoch der Auffrischung unserer Trüppen sienten, soange die Kampflage dagrzuließEineStadt= wie Stankslan bestzt in der iateressanten Mischung mitteleuronsischer und westlicher Bestandteile. beberrscht von densoliden Repräsentationehauten des alten kallerlichen Oesterreich, durchaus ihre Relze. Bie ach Stanielau hinein bolschewistische Angriisswelle wiede tche Steilung### mit den Bolschewisten bekum Am 14 setzie ihr Angrist mit htarkem Trommelsdue, aul breiler Icont ein. Der Kampf um Galt##en hal ernen begonnen. Wir erlehten dieses Gallzlen im Jahre 1917. als Kronland der verbündeten österreichischungattschen Manarchie. Es war ein heirlicher Sommer damals, genau wie in diesem Jahre. als wir von Hnldawa unter tlotten Bewegnogesechten am Sereih entlang bis nach Parnovol vordtangen. Entgegen allen E und die Abteilungen, die in ünsere Stellungen wartengen sanden wir das Land schön, eingedrungen waren, im Gegenstoß zurück allem nielleicht deshalb, welt wir kurz vorher geworfen. Der Feind erlitt schwere Verluste.I Anmehreren Stellen Unserer Front wurden Die Bevölkerung zu drei Vierteln aus Utrainern und zu einem Biertel aus Polen bestehend, arbeitet unter der deutschen Führung in einer durchweg hochanerkennenswerten. posttioen-Haltung.Sie hat die=Lemberger Blutkeller der GPl ebensor wenig vergessen wiendie segensreiche Wirksamkest der alten österreichischen Verwaltung, die immer noch in hohem Ansehen stehl. Die intelligenten Utrainer, die heute als Dorsoberhäupter oder In sonstigen fUhrenden Stellungen der deutschen Gouvernementsverwaltung verwendet werden, sind#meist in jungen Jahren schon einmal- ku.=k.=Beamte oder Wachtmeister den befühmten galtzischen Kavallerteregimentern der alten österreichischeungarischen Armie gewesen. Aasche ehge lice e sele geschossener Sowictvanzer herum; deren Räder von spielenden Kindern ale Karussell denu### werden. Aber auch die Ebene Galtziens, die im Osten unmerklich in das akrainische Schwar## erdegebiet übergeht, in weieatlich reisvoller als ihr Ruf, zumal inder Jahreszett die ungewöhnliche Fruchtbarkett dieses unter der Gouvernementsverwaltung wieder intensin bewirtssafteten Landes au den üppigen Feldern sichtbar wird. Auch der Holzreichtum der Karpathen, zu dessen NutzLemberg. die Hauptstadt, Gallziene, ga für die deutschen Ostfahrer, ale die Froni# #elauberzüge, noch bis zum Don und Terel liesen, als einensaubere europcische Großstadt, in der man aul der Durchte##e beimguten Lemberger Bier den Eindruck einer geradezu sagenhaften. Entsernung von allem Kriegegeschehen genießertsch in sich aufnahm. Nun Ast Lemberg, nachdem es die Sowiels bei ihrer im winn erstickten Frühjahrsollenstve nicht reichen konnten, wieder das Hauptangriffoztel der im Süden angetretenen Sowjetarmeen worden. An der Front zwischen Tarnovol und Lemberg aber stehen deutsche Truppendie vounden-Ereignissen nicht überrascht worden sind, sondern die verhältnismäßig ruhige Kampflage der letzten beiden Monale zur höchsten.= Vervollkommnung ihrer Kampfkraft ausgenußt haben. Mit ihnen sind nicht nur die heihen Wünschender galizischen Bevölkerung sondern die wehrhaften Söhne Gollziene selbst, die jetzt in der#=Freiwittigendioiton „Galizten zum Schuß ihrer. Helmat gegen den Bolschewienes im Kampf stehen. Kriexsberichter Vellz Mes Gegen Kapitalismus und Kommunismus eingekreisten seindlichen Abteilungen große Bericht des OKW Verluste zugefügt:. In Richtung Porajärv# wurde einerseindliche Ableilung, die unter sehr beftiger Feuervorbereitung im Begrilf stund. sich für einen Auarsit zu grunoieren, durch unsere Artilleris und Granatwetter aufgerieben. Im Ustlichen Teil des Finnischen Meer bulene wuren deutsche Seeltreltttaste mit Unterstützung tinnticher Motor=Tor##edo####e inein Gesecht mit zeindlichen Fahrzeugen der wickelt. Mindestene ein seindliches Fuhrzeug wurde versenkt und mehrere undere beschädigt Eigene und deutsche Luttstreitkräfte vom #hardierten mit“ guter Wirkung seindliche Panzer= und Truppenberettstellungen sowie Artilteriestellungen bei Buösalmi und nordöstlich des Ladogaleee. Unsere Jand= und Bodenabwehr brachte insgesamt 17 seindliche Maschinen zum Absturz. Vergeblicher Feindansturm im Westen Erlolgreiche Ahwehr holschewistischer-Durchbruchsversuche 1 Erbitterte Schlacht In Mittelltallen7 Welterhin schweres„V-I“-Fener auf London Aus dem Führerhauptquartier, 10. Juli. Kamptfähren der Krlegsmarine beschädtalen Das Oberkommundo der Wehrmacht gibr bee im Seegehlet Arno=Mündung mehrere kannt: Ibritliche Schhellboose. In der Normandee brachen beitige In dey Kampfräumen von Tar###ope biitüiche Nachtangrisse gegen eine deutsche###nd###gk schtugen unsere Divisionen die durch Höhensteitung Jüdnestlich von Eaen unter##uarre Panzerkrätte=unterstützten Angrisse der schweren=Verlusten für den Geaner-zusammen.)#oschewisten ab. n=Gegenungrift=wurden Ein vorübengehender Einbruch wurde im 162einzeine Elubruchestellen unter Vernichtung * Madrid, 16. Juli. Der Minister der spanischen Falange, Arrese. dielt in der Schlutzsitzung des Obersten Natee für sozial Fragen, dessen Vertreter und ganz Spanten acht Tage lang in Madrid getagt hatten, eine Rede über die soztalen Grundlggen des Wpanischen Staater. Die Autgabe der Falange se# es.# erklärte er. dem Staat den jotialen Schutz zu geben. Spanken habe die sotztale Revolution auf seine Fahne geschtiehen. Der Minister streitte kurz die Geschschte des sozialen Problems in der Wolt, u dann u. a. zu betonen, die Falange#ei Gegner des Rapttallemus wie des Kommuntemus. Zwischen beiden stode Spanlens unwverselle Idee. Staat und Volk bildeten eine geschlossene Efnhest im Dienstender Nation. Das Volk nehme an den Aufgaben des Staates durch bie Famille, o#ich das Sondikat und die Verwaltung steil. Aut der Sitzung des Obersten Rater für sotzlase Pragen wurde die Gründung eines National= ratee für Arbeit bekanntgegeben, der dem Arbettsmintster beratend zur Selle stehen soll Ein Arbeitervertreter sprach über die Aufgabe sortigen Gegensten beseitigt. Starke amerikanische Angrüfe sceiterten bel. St. Lo. Pon Hebert und an der Straße Carentan=Verters unter Abschuß zahltteicher Panzer. An einer Einbruchsstelle westlich des Bire dauern die erbitterten Abwehrkämpter noch an.„Im Wellleil der Halbinsel Eherbourg wurden mehrere Porstöße gegen unsere neuen Stellzingen abgewiesen, Kampf= und Schlachttliegerträtte gritten deindliche Truppenansammlungen und belegte Orle sowis Flugplätze im Landekop##mtt guter Wirtung an. In den Kämpfen um Egen haben sich die 9. 11=Pauzerdloiston „Hohenstausen“ uunter Führung von 1 Stanpartenjührer Stadler und die 10. 1=Panzerdevision„Frundsberg“ unter Führung von Oberführer Harmel zusammen mit Truppen des Heeres durch besondere Tapferkeit#n gezeichnet. In Abwehr und Angreit=ügten neide Divisionen dem Feind hohe VVerluste an Menschen und Materlal zu. Dabei wurden durch diese Dinistonen zelammen 140 Panzer abgeschossen. Das schwere Feuer der„B 1“ auf London dauert an. Die große Abwehrschlacht in Mest#### tachten köhle gestern mil besenderer Heftiakeit im Raum von Pecciolf##nd Aretzo. Nach erbittertem Ringen etzten sch unsete Truppen bier auf mene Höbenstellungen ab. Am Tiber cheitettenmehrete seindliche Vorstöße, während m=Gebiet von Sallosertalo der Gegner durch sahtreicher Panzer beseitigt oder eingeenat zwischen Prlnie und Niemen sowie bei Grodno vereitelsen unsere Truppen inideitigen Kämpfen Durchbrucheverluche der Feinder. Weittich. Witlmascheiterten Vorstöhe somfeticher Auftlärungsträtte. Om Seengebtel###dich der Düng brachen botschowistische Angrilfe untet hohen leindlichen Verlusten zusammen. Nördlich der Düina wiesen unsere Trunpen in erbitierten Kämpfen zablreiche Anoriffe der Bolschemisten ab und fügten dem Feind hohe Panterverluste zu. An einer Einbruchsstelle halten die schweren Kämpfe an. Schlachtliegergeschwader sügten dem. Feind hohe Verluste an Menschen und Matertal zu. Im Mittelabschnttt der Ostfront#wurden bei Tag und Nacht=89 sowietische Flugzeuge vernichte Leichte-dentsche Seestreitfräfte versenkten m Ostteil des Finn#cen Meerbusene sowlettsches Minenluchdoot schollen ein weiteres in Brand und beschädiglen zwei Bewacher. Vor der nordnorwesischen Külte wersenkten Sicherungsjahrzeuge= eines deutschen Geleite awei somletische Schnellboote und brachten Gelangene ein. Ein nordamertkanischer Bomderverband log gestern wormittag nach Rumünten ein und wart Bomden im Gebiet von Plocst#. Deutsche und zumänische Luttverteidigunge= trätte vernichteten zwöll ein liche Flugzeuge „Katastrophe um Atlantikwall“ Vilsabon, 16. Juli.„Der Atlantikwall erfüllt seine Funktion. üt#die ihn das deutsche Oberkommando eingerichtet hat, nämlich alltierte Angriffe zu versögern und kostsplettguzugestalten: in vollem Umsange“ muh selbst die amerikanische Zettschrift„News Weel" zugeben. „Die deutschen Besesttaungsanlagen an der französischen Küste stellen“, sorschreibt die Zettschrift,„ein wundervoll inetnandergebautee Süstem von konzentrisch zusammengefahter Feuerwirkung dar und dao Aurennen gegen diese Anlagen und der Kampf mil innen in eine mehr#als harte Arbelt. In den meisten Fällen kamseine Landung der amerikanischen Truppen fast einer Kutastrophe gleich, und die Laydesoldaten und Angriffeploniere gerieten in ein„Feuer#wieman#### sich vorher gar nicht vorgestellt hatte.“ Auch die Pläne s1 die Landungsschiffe, einen Weg durch diAüstenhindernisse und an der Wassersperte zu brechen esen grontentetle verunglückt. Die amortkanischen Soldaten hätten mein vor der Küste die Boote verlassen müssen, während die Landungsboole durch Minen vernichtet oder auf deutsche Vorhindernisse getrieben wurden. wo stendte. Wellen zerschlugen. Die Verluste der Pankees seien aufGrund dleler Tatsache, darüber=lüßt„Newe Week“ keinen Zweisel. ganz außerordentlich schwer und stellten die bisherigen Opser der USA-Armee welt in den Schatten. Roosevolts Wallenhille für Tschungking Kurz berichtet Mabllisierungspien der Jspanischen Techniker und Wissenschaltler. Von der gesamten-apanischen Presse-wird der„Mobilisierungsnlander apanischen Techniker- und Wissenschaftler“ verollenticht. Das Ziei dieses Pianer als-Bestandte# der„Jeneralmobilisierungde Ststi rationelle Heranblldung und Vertellung von Technikern alter Zweige für den Einsalz in der KrieninSortrie und wvurzugsweise im Flagrougbau. Es Surden davon alle-bereits Täligen sowie-ferner die esolvonien, der-Technischen- Hochsshulen und die nach Studlerenden ertagt. Der pelntiebe Fall Lytieiion. Die amerikünische Zeitschellt„me“, srolltnoch einmal den Pall slion auf und schreibt dazun szn cn hehaupteion edle. Kriliker der-RoosevellRoiliik,#### der Pr#sident gewaet haben müsse. wohlusseine Japanische Polltik führen werde, näm4 z u m K r i e g. D i e. E r k l ä r u n g L p t t e l l o n s h a b e den Krillkern Roosevells nur den Bewais fürihre Anklasen sellelert. Cordell Hull„habe.dar rot geschen“, und#em Veteran unter den Beamten des amerikanischen Außenministerlums habeterklärt. daß er während seiner gansen.-Dienstzeil Mister lun niemals 10 wülend, geschen habe. Schwares. Eisenhahnungfück bei Nespel. Bei Neanel ereignele sich ein schweres Elsenbahnunslück. Auf der Strecke Torre-Annunzlals slleßen zwel Milltärzüge guteinender. 2#nsassen würden zotôtet und über 100 schwer verleizt. der Falange ale staaserneueinde und wolks##erfolgreiche örtliche Unternehmungen unser# verdindende Bewegung. Gebirastruppen, empfindlsche Verluste er## „Kluge und geschickte Soldaten“ X Gens. 16. Juli. Der italienische Krlegsschauplatz###el bestimmterkein Platz für Amateure, sacht die britische Zeitschrift„Newe Neview", Selbst diesungen deutschen Soldaten kämpften dort wie Beteranen, lo daß die alltierten Truppen ihnen gegenüber einen ehr schweren Stand hätten. Die Deutschen seten auch sehr einfallsmich und verliefen auf immer nzue Kriegslisten. Sie schlügen sich in der Defensive hervorragen# wie in der sleve. Eine der größten Gefahren erwachse den Aierten steto durch die Landminen. Sobald die Deutschen nur einen Schritt zurückwichen. besäten nerden aufgegebenen=Raum mit einer Unzahl wvon Minen. Der Bericht schließt: Deutschen sind und bleiben kluge und geschickte Soldaten. Schwedens Einfuhr aus Deutschland Von umemaw.Vr###ele Stockholm, 14. Juli. Schwedene Einluht aus Deutschland st, wie„Noa Daol##t. Allehanda" Inseinerwirtschaftlichen Uebersicht feststellt, im ersten Halbtahr 1944, recht beirtedlornd verlaufen.„Die deutschen=Lieserungen hätten den Abmachungen entsprochen. An-Koble und Koko mirde im-Juni=ein besonderer Hochstand erreicht. Von der Jahreslieferungsquote von 4-Millionen=Tonnen= Kohle und Koke sind bereite 2½/ Millionen“ Tornen, also medr als im Vorjahr gellesert worden. Das Blatt mein In der vergangenen Nacht warsen einzelne##in einer rodaktionellen Betrachtung, daß sich beitische Flugzeuge Bombe=, iim Raum von Überhaupt ganz allgemein das deutsche Erportund im reeintsch=westtälischen vermögen im Krieg biober geradem erstaunisch gut gehalten habe. Ber Gebiet. ReisebeschrEnkung nach Süddeutschland Wie wir von der Reichehahndttektion Essen hören, wird die kürzlich getroffene Anordnung über Zulalsungskarten zum Wochenende im Reisenerkehr nach Sübdentschland am Monta g., 17. Juli; noch in Kralt bleiben. Ob diese: Maßnahme zur Steuerung des Relleverkehre nach Süddeutschland auch nach der nunmehr angeordneten, allgemeinen Einschränkung des Reiseuerkehre beibehalten werden muß, wird vonider Auswirkung der Neuanordnung abhängig sein und der Oefsentlich keit baldmöglichst bekanntgegeben werden. Gelsenklechen, ersersomeriort schtiitleiter:- Wollrans Bers#mene##.— # Wilhele Witt„Druck von Chr. Monstermene Gensensirchen. PreialisteNr.##### ent# Der Reiter von Kolberg Pin Roman um Meuschen aus sroßer vonW. A. Eechner- S#nder.(20 Ersreut Der grauverhängene Märzwolgen war von rotem Klammenschein, durchloht. Martha Martan die mit dem Vater vor die Haustür trat—dautete erschrocken zum Himmel au Retteldecks Blick folgte sorgenvoll illfend ihrer weisenden Hand. um estzustellen: „In hieser Richtungllegt die Nauenburger Vorstadt. Vermutlich setzten, die Franzosen eine der in jener Gegend Uegenden Dörser in Brand, nachdem sie die Einschliebung Kolberge mun vollendet haben. Goll sselle#getlagt. datz sowohl unseree neuen und braven=Bitzekommandanten, deo Hauptmann von Waldenele, wagemutiges Unternehmen auf Wollin wie deo Leutnants von Schill' Ueberfall auf Stagard mißlangen. Der stanzöllsche Heerhause konnte num ungehindert Nachbringen. trotzdem hnSchill noch völle acht Tage am Patz von Neubrüdk aufzuhalten wermochte Prachtvolle Rerlo, diese Freikorpomänner Al##ste bei Neubrück der Uebermacht welchen muhten,##ng ein Tell von Ihnen auf Kolberch aut=Der Schanze in der Mattuhle, zurück Hier wiesen sie alle Anarilfe der Feinder Entschledenheit ab und behaupsen diesen Postenglch=etzt noch. An der Ostlette und uns#die Belager berette bedentlich nahegerückt, wie es die Meldungen von Schllle Patrouillen und dieser Feuerschein teht belta #tigen.=Sollte per Feind die Schanze auf dem Hohrn Berg dort erobern, lo würde er die Stadt unter Beschüh nehmen können. Um dies zu verbindern, muß das Vorland dort mie auch überaslsonst, unter Waller gesetzt werden: Ich muß mich daber setzt afort Hauptmann von Waldensels hegeben, da Sache der Kommandantur I. den Belehl hierfür zu ektellen. Gott beiohlen. MarthaMarial Zum Mittogemahl din sch, so denle ich wieder daheim" Fieundlsch Arich er br über, das paar und ging eitig überden Marktplat um ungen sympatbischen Mann grüßte Nettelbeck ihn. „Ste. kommen mit wie gerusen, Herr Vizekommandantl=Erfuhren=Sie übrigene schon we ohrenni“ Waldensels schüttelle den Kop## „Bieher nochenicht, doch erwartet die Kommandantur Jeden Augenblick Nachricht darüher. Die=Schanze am Hohen Berge scheint bedrohl. Netteldeck. riel erschrocken aus: „Dacht“ ich's wirdochl. Amso gröhere Elle ln not In kurzen Worten machte er den Bisekommandanten nn dem Grund Jeines=Kommene mit dei Bestehen der durch ihn beizetten eingerichteten Schleusen und Autstäuungen=bekannt. Erklärend= setzte er biazu. daß, ha ndie. Ueberschwemmung der Wielen und Ländereien natürlichnichttohne Widerpiuch der Eigentümer vor dies ein Besehl von maßgebender Stelle bewirten mütze. Waldensels nicke„Die Rützlichkeit der Maßnahme leuchtet mir voll ein Trotzdem kann ich allein nicht darüber bestuden. Sie müssen Oberst Loncadon di. Angelegenheit vortragen.“ Doch Rettelbed#elgerte sich. „Ich halte mit Pm Kommandanten schon so viele unangen Tünze, daß ich nach Mögtschkeit nichte N### ihm zu tun haben will. 1 Ueberredend, schlug Waldenfels vor: ehen wir gemeinlam zu ihm: An Hand Ihrer Ortskenntpte und Ersahrung vermögen Sie Uhn beller von der Rotwendinkelt der Maßregel zu Überzeugen, als ich. Nach feinigem Din und bet willigte der Alle, dem da stete die Sache über die Perion ging=ein. Intolge der trühen Stunde mutten ir geraume unn auf des Herrn Oberlten Erscheinen warten. Endlich trat ereim Schlaftodk und Zivselmützerine Ammer. Hanz augenscheinlich sochen erst dem Bett entsiegen Mürrtschnerkundlgte er sich nach der Besucher Begehr. Waldentele gas Bescheid uund der mies zwecks näheter Informierung, auf seinen Begleiter. Hause des= Kommandanten, Im Eitzgang Nieblwenanen m auf den von ihm besüchten, einen-noch Louegdou Inuirte:„a Er sich kurg. Nettelbeck lolate dem Verlangen. In knapper doch klarer Zulammensastung zeichte er die Notwendiglel den von ihm wie Waldenseis besürworteten Mahnahme#auf.Loncabon, der uninterelliert, von Zeit au Zeit gühnend, Augehört hatter tatden=Vorschtag mit einer verächtichen Handbemegung#ab Pab, pahl Wis soll das schon nützen? Er wandle sicher sch ötlnenden Tür im Hiuterarund zu bind fragten „Was will,#ore? Ist das Frühstüc angerichtet?“ m Die Wirtschafler###. ein dralles, tockes Frauenzimmer, bestätigte „Jawohl. Herr. Pderst. Herrteb, da 19 10 auch wiedermal mer Rettelbeck, deralte Ilearlmml Immer kuloniert#er#den-Herrn Oberst mit leinen Anliegen. Herr Oberst weiß allein am besten, wag er zu iun hat!“ Aergerlich fehrte der Burgerrepräsentant hr den Rücken#u „Schwelg Sieund mache Sie. daß Sie hinauskommt, oder i# werde Stein dieomal lehren! Ich habe genun von Ihrem ewigen rechen Dreinreden.“ Die Persos kreischte auf: „Herr Obersti dat der HerrOberst gehört2 Der alte Keil wagt mich zu bedrohen!“ —Loncadon fuhr hoch. „Wao fällt Ihm ein?! Gack' Er sich aber ofort!“ „Doch ernt nach dielem Weibebild! Ergrimmt sahte sie Retteldeck von dinten am Halstuch und schob sie zur Türe hinaus. die er bintet ibe abschloß. Ihre Fäuste trommelten gegen das Holz, indes der Komman= dant mutschäumend aufsorang und zu dem auf dem Tisch liegenden Degen grift. Walden ###l##tiel ihm in den Arm. „Um Gotteowillen.= Herr OberstDie= vorsante Person erhielt doch nurdie-Inn gebührende Zurechtwettung Jeder—hätte im Fallergehandettamtenpert= Neitelbec. Der Bedrohtenkand=unterdessen im Hintergrund, um ale sich=Louradon alt mählich beruhigte, gelussen zu fragen „Wlid der Herr=Kommandant den. Besehl zur Uebericmemmung des Jestungsgeländes ergehen lassen?“ Ause neue gereizi schrie der Oberst: „Rein! Verschone Er mich getälligst mit Seinen Vorschlügen und scher Er sich zum Teusel!“ Bevor Rettelbeck antworten konnte, klopfte er an der Tür=und eine-Ordonnanz trat mach des Obersten Aussorderung ein. Sie meldete. dad es hinter der= Lauenvurger Vorstadt am Hohen Beme zu Vorvostengesechten gesomnen let, der=Feind Truppen heranführe und dus Berschen Bullenwinkel in Brand gesteckt habe Leucadoukraßzte sich am Kopf. Jatal, sataf: Ee wäre schtimm, setzte sich der Gegner in der Lauenburger Vorstadt kest. Um das zu verhüten, muß diese abgebrannt werden Herr Hauptmann von Waldensele veranlassen Sie, dahres sosort geschieht.“ Der Bizekommandant wandte ein: „Zünächt ist ja die Schanze am Hohen Bera noch in unserer Hand und wird hoffentith auch bleiben. Sollte aber der schtimmste=Fall eintreten, so muß man den Bewohnern der Vorstadt zumindest genügend Zelt zur Räumung geben. Bitte alse, mit Ausföhrung des Befehle noch warten und mich erst un Ort und Stelle von der Lage überzeugen zu dürsen.“ Loucabou brummte: „Nun gut— insormieren Sie sich und erstatten Sie mit dann Bericht. Ordonnan## abtreten. Und Er— troll“ Er sich eudlich und laß Er mich mit seinen zwigen Kl#nen und Prosekten ungeschoren.“ Er schritt zur Tür des Rebenzimmer# während Nettelbeck und Waldenseis einen depremierten Beic tauschten. Dieser bat „Gehen wir. Nettelbeck. Ich reite sogleich zum Hohen Bern binaue. „Uns ich mache mich ebenfalle beritten und beglette Sie. Herr Bizekommandant Vielleicht-kann ich michirgendwie nützlich erweisen.“ Sie#elltensbinaus um nach kurzem schogemetnsam zum Festungstor binauszureiten, Rettelbeck auf seinem kleinen„wons“, dem treuen=Gefährten vieler seiner Untorneumungen. Jensetto des Tores vernahmen Ru hinter sich gasoppterenden Hutschlag. Es war Schill mit seiner Abtetlung seines Freiwilligenkorne, die dem Ort des Kamufes zutagten. An des=Führers Gette ri#t der Wachtmellter QuadiSie grüßten im Vorbei#liegen, und Schilt schrie herüber: „Der Hohe Berg muß gehalten werden!“ Schon waren sle vorbei und hinter einer dichten Wolke von Stand verschwunden. Mit leuchtenden=Augen-blickte Rettelbeck ihnen nach und äußerte: „Wären in-Kolbern alle wie diese.## könnten wirsruhiger in die Zukunft sehen!“ Waldensels nickte nur den Kopf lauschend vorgeneigt. Deutlich war setzt das Knattein von Gewehrseuen zu vernehmen. InLauenburget Vorstadt standen die Menschen mit angstvollen Gesichtern worden Türen. Die Retter überbolten vormarschierende Truppen. Alsste das reie Geländeerreich= ten, sahen sle. paßrder Kamps voll entbrannt war, denn nun begangennauch die Kanonen des Hohen Berges zu sprechen. Waldensels galoppierte zur Schanze hinauf und Nettelbecke kleiner=Brauner streckte sich#und lie dem-langbeinigeren Kameraden tapfer zur Seite. (Rortsetzung sotot). Der Rundtunk sondet heute: Herr. Bee mann, denn und wein se nur etne Sch Darum. ist #### fhm du Vorordnung #r labe doe kieben an Schreibereie hat er sichn halten. Dab stantes Ger errlert, daß schäftsabwie doch immer wissen wolll hagen und aben. In 20 #scher, kurs en.“ Herr hin noch ein kenntnis gek bei Sammele fachen wird. mit dieser den. Denn 4e prüten, wan welcher Prei währ dafür, Pratse beree e#Hecker, ausselohnung nutmerksame einem Laden Kurrons Aoft # der Pr äufern eine Preisüberenz 1 Lebena An die Le heit am he Dienstag sei Nur noch Um jedem schrank zurdie Fertigun worden. Au tungsteile, in habel verzich Kleinküchense tt. Ihre K eute vielfa s auch au ihigkeit R chrank kann #schkommot #s Abwasch= en. Nunin it von Bezu chigischran ste 2 öbeleinzelh ##che ngeschtr mehr hergelte nochm n nur Kle mnen. welst Es siegt eben einem rsichtlichen la lenge eben dann ge ede über un kauf unte entreten. der die vor Verkause ind an wen en. Diese. hestes leischt kann Vor ten Gescha ber den Per mal notsal innt werder Was risches. das ne " beid chouistsp nunst htigung 1 In de ###pserstäd lachttopf. veabeion #nd: Sie Fat der Wasrst #gelun Reichenrosrammt 7.30 bh 7.45: Eine geschichtliche Sendung zum H0ten und Behalten:-Eogland: Ausdehmms- zur-Zeil-Ctomwells.# 1.40 bls. 11, 40 Der-Frauenspiszel. 17.30 bis 12.438# Der. Berieht zur Laper 14.18chla-#8. SKlinsende. Kurzweil bis 10: Sotistemausik. 10 bis 11. Unterhaltsame: Konsert. 17.15- bfs. 18.0. mnes und. dasl#rnsuch rum Spaßt#####schwinste, Klänseaus-Wien18.8 bis 19: Der-Zeitaplezel. 19.18- bis. 19.30 Erontberichte. 20.18 bis 21 tauch-Deutschlandsenden F#ür jeden eiwes Dentschlesdsendert#7.13-bis- 18.10„Sipfentsche Musik von Dvornk, latermez##o von Enrico Bostl, Marchenaulte Jen#nd u. 4. zu die e. 405 ndet Momus #enkun übere Ader nber allen, Wohl abe Moden ob st. heute. schtoall, u Monlag, den 17. Juli 1914 193(26. Jahrssar# — Tschungking htef S T 7 017 ladbeck 50jähriges Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr Peierstande am gestrigen Sonntagmorgen in der Districh-Eckart-Schule ichen Technlker rezumten-lapanHerungsnlander nachattler“ ver##is Bestandte# Staatee ung von Tech2 in der Krien lazrougbau. Es en sowie ferner ochsabulen und e amerikünische nmal den P## ze z der„Rooseyelldi haben müsse. won werde, nämLpttellons, habe Bewais für-hre „habe da ter den Beamten ums habeterklärt. Dienstzeit Mister habe. 19l Neapel. Bei peres Eisenbahnnnunzoln tleßen insassen wurden Soldaten“ enische Kriegslatz für Amatschrift:„Newe deutschen SolRanen, lo daß ege nüber einen Die Deutschen d verliefen auf schlügen sichin in der Ottenon erwachse den minen. Sobald ti zurückwichen laum mit einer bi schließt: M u und geschickte Süddeutschland öndttektion Eisen eisene Anordiung Wochenende im land am Monalt bleihen. Ob erung des Relleid auch nach der Ugemeinen Einbeibehatten werwirkung der id. der Oefsentlich geben werden. * dmdfl. ans Asconst Haopt1s. 26. Wehrmacht). Chr. Monstermenz * inf en Reiner Wein Her Becker ist ein tüchtiger Geschäfts— und weil seine Kunden zu behandein. Er hat nur etne Schwüche er greitt ungern zur Feder. Darum ist er zunßehn anschalten sewesen, 4nß ihm durch die neue PreisausseichnungsVsrordnung neue Sahvelbarbeit entslanden ist. ## habe doch schen genug mit dem Markenkleben zu on, weshal; man ihm da nene Sohreibereien aufbürder Ueber diese Borge hat er sich mehrfach mit seinen Kunden unterhatten. Dabei hat er ein einigermahen erstantes Gesicht gemacht, als er die Autwort erkiest, daß sich dadurch auch für ihn die Geschäftsabwieklung erleichtere.„#s kommen dech immer wioder Kunden, diere gans genau wissen wolllen, umsländiich nach dem Preise hagen und dabel allerlei zu beanstanden haben, in solchen Fällen ist es dech viel ein#cher, kurserhand auf die Tabelle au verwel##n.“ Ierr Hecker hat sich die Bache daraufhin noch einmal überlert und ist zu der Erkenntnis gekommen, dan sich dlie Abrechnung bei Sammeleinkänfen auf diese Weise vereinfachen wird. Aber auch seine Kundschaft is mit dieser Neureselung durehuns einverstanden. Denn Jeizt kann jeder Käufer selbst nachprüten, was die Ware kostel. Jedermann weit, weicher Preis verlangt wirk, und hat die Gewähr dafür, daß allen Kunden die gleichen Preise bercchnet werden. Da nun nicht nur le#r-Becker, sondern alle Geschäfte sur Preisauszeichnung vorpflichtet sind, sc kann der aufmerksame Kundo sofort festatellen, ob In einem Laden höhere Preise als die der KenKurrons Anfordert worden. Auf diese Weise hai der Preiskommiesar allen vorgfältigen häufern einen wirksamen Schuts gegen kleine Preisübervortellunger von hintenberute geschaften. Heute und morgen Lebensmittelkarten-Ausgabe An die Lebenemittelkartenausgabe in Glad###ock am heutigen Montag und morgigen Dienstag sei nochmals erinnert. Nur noch Kleinküchenschränke . Um jedem Fliegergeschädigten einen Küchenschrank zur Verfügung stellen zu können, ist an Küchenschränken gesteigert worden. Auf alle nur schmückenden Ausstattungsteile,#insbesondere auf die Aussätze, wurde habel verzichtet.„Zur Zeit werden nur noch leintischenschränke, in Rommodenform geltert. Ihr., Konstruktion nimmt sowohl auf die heute vielfach beschränkten Wohnverhältnisse #s auch auf eine mehrsache Verwendungssahlgkeit Rücksicht. Ein solcher KleinküchenWaschkommode, als Wickelkommsde und auch . Aowasch= und Küchentisch verwendet wergen. Nun sind viele Verbraucher noch im # von„Bezugsmarten, die auf einen Küchen##schtaischrank lauten. Die Verbraucher weren daltle Verständnis haben, wenn sie der Robeleinzelhandel darauf hinweist, daß K#chengeschirrschränke in der alten Form nicht mehr hergestellt werden und beshalb auch auf #i# noch im Amlauf besindlichen BezugsmarKleinklichenschränke geliefert werden Verkaufsbuch weist Warenverbleib nach Es stegt im Interesse des Kaufmanns, gehen einem tlaten und auch für die Kunden rsichtlichen Geschäftsgebaren sich einen duchig leitgelegten Nachweis über den Vereib dersbewirtschafteten Ware zu schaffen. Er un dann jederzett nachweisen, welchen Weg ### Ware gegangen ist. Aller Vor= und Nachgede über ungerechte Verteitung oder gar vom V##auf unterm Ladentisch kann er dann ent##enterten Soiführen z. B. Fahrendgeschäfte ##der die von hnen abgesetzten Fahtradtelle #n Verkaussbuch. Darin tragen sie ein, wann #nd an wen die einzelnen Telle abgesetzt wurMaßnahme, die in Form eines leicht nehen dem Verkauf durchzuführen I. kann=Vorbild für ähnliche Vermerke in an##en Gelchaftszweigen sein. Der Nachweis #ber den Verbleib der Warenist leicht erbracht, ##mal notfalls idie Kunden als Zeugen bewerden können. Ohne Feuerwehr können wir und Gladbeck nicht vorstellen. Und doch sind es erst 50 Jahre, daß sich hier Männer freiwillig zusammentaten, um eventuellen Brandgefahren gemeinsam zu begegnen. Dieses Gründungstages und der 50jährigen Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr in Giaddeck in einer Feierstunde zu gedenken, war die Freiwillige Feuerwehr Gladbeck und viele Gäste in der geschmückten Anla der Dietrich=Eckart=Schule in Gladbeck zusammengekommen. Ein Musitstück leitete die Feierstunde ein. Ein Jungseuerwehrmann trug einen auf die Gedenkstunde passenden Spruch vor und die Chorveteinigung, bestehend aus dem Werkogesangverein der Möllerschächte und dem Männerchor 1862, trug das Chorlied„Mahnung" von Hons Heinrichs unter Leitung des Städtischen Musikdirektors Kohlmann vor. Kreiswehrführer August Tasch nannte darauf den Anlaß der Feierstunde und degrüßte die Gäste, an deren Spitze den Kresoleiter Plagemann, die Leiter und Führer der Gliederungen. Oberdürgermeister Dr. Hackenberg. Verkreter der Stadtverwaltung und die Ratoherren, Vertretet der Pollzei, Pollzeimafor Hummel und Pollzetrat Boescher, Vertreter der Werke und Behörden, Vertreter benachdarter Fruerwehren, den Gesangverein der Möllerschächte und den Männerchor 1802. Er sagte Dank allen Förderern und Gönnern der Freiwilligen Feuerwehr, besonders im Namen aller Feuetwehrmanner dem Oberbürgermeister Gladbecks. Dank sagte er auch den Kameraden der Wehr und der HJ.=Feuerwehr für ihre Dienste in der Wehr. Im ersten Weltkriege sind vier Kameraden der Freiwilligen Feuerwohr Gladbeck gesallen. Ein Kamerad wurde vermikt An jetzigen Kriege sind vier Kameraden der Wehr für Volk und Vaterland gefallen. Alle Gründer der Gladbeiker Freiwilligen Feuerwehr und viele Mitglieder per Wehr sind gestorben. All Deser Kameraden gedachte Kreiswehrführer Tasch und alle im Saal in einer stillen Minute ehrenden Gedenkens. Am Samstagabend war zu Ehren dieser Toten ein Kranz von Kreismehrführer Tacch, von Zugführer Keilhel und von Baumeister Weinholz als Vertreter der Stadtverwaltung iedergelegt worden. Nach einem Musikstück nahm Oberbürgermeister Dr. Hackenberg das Wort und führte ans, wie es heute unvorstellbar ist, daß ahne die Vereinigung von Märner= und Frauenverbänden zu Shrenamtlicher Arbeit noch die Aufgoden der Gegenwart geleistet werden könnten. Und doch gab es eine Zelt, da dau alles nicht bestand. Auch als die Feuerwehr vor 50 Jahren in Gladbeck gegründet wurde, war der Zusammenschluß zu ehrenamtlicher Arbeit ungewohnt. Was uns heute selbstverständlich, ist, war damals eine Ausnahme. Es mußte zu jener Zeit durch Aussorderung zur Bildung von Feuerwehren von der Regierung ein Drus zu solchen Zusammenschlüssen ausgeüldt werden. In Gladbeck, das damals und auch noch späterhin keineswege Stadt genannt werden konnte, sondern nicht mehr als eine Anbäufung von Häusern wu brauchte dieser Druck nicht ausgeübt zu wer den. Der Zusammenschluß zu einer Freiwilligen Feuerwehr kam bier frühzeitig zustande. Dieler Tage 1st Gladbeck 25 Jahre Stadt. Ein Blick in Sie Vorgeschichte der Stadt teat aus diesem Anlaß nahe. Da ist es ausfällig, daß in einem behördlichen Bericht Gladbecks über die Verhältnisse Gladbecks, der zu dem Zweck zusammengestellt war, Gladbeck die Stadtrechte zu erwirten, zwar viele Vorzüge Gladbecks aufgezählt waren, die Freiwillige Feuerwehr aber mit keinem Wort erwähn war. Daraus, so meinte Oberbürgermeister Dr. Hackenberg, sei zu erkennen, wie wenig Bedeutung die damalige Zeit ihrer FreiwilliFlamme empor“ von Richard Trunt. Dann ##lam sprach Kreisleiter Plagemann ten Feuerwehr belgemessen habe. Und doch hat auch damals die Feuerwehr in ihrem Dienst unetschrockene Männer verlangt. Immer hat die Arbeit der Feuerwehr Männer erfordert, die mit gutem Bellotel vorangehen, und die so etwas wie das Gewissen der Gemeinde darstellten. Aus diesem Gewissen hat eine jede Gemeindeverwaltung immer gesunde Impulse für ihre Arbeit und ihr Streben erhalten. Oberbürgermeister Dr. Hackenberg dankle den Männern der Wehr allesamt. Gefährliche Momente gübe es für die Wehrmänner nicht nur im Löschdienst, sondern auch bei den Wehrübungen. Auch auf die Auorüstung der Gladdecker Frelwilligen Feuerwehr ging Oberbürmeister Dr. Hackenberg ein. Sie könne sich bestimmt mit der Ausrüstung anderer Städte messen. Lob gebühre bei allen Bemühungen für die Freiwillige Feuerwehr besonders Stadtbaumeister Weinholz, dem dei dieser Gelegenheit für seine umsangreiche Arbeitolesstung Ilr das Wohl der Wehr aufrichtiger Bank gesagt werben müsse. Nachwuchs für die Feuerwehr erwächst ihr aus dei DJ.=Feuerwehr in erprohter Qualltät. Die Wehrmünner allesamt hat Oberbürger= meister Dr. Hackenberg, auch künftig in ihrem wertvollen Dienste tätig zu bleiden. Anerkennung ist der Wehr erblüht in der Verwendung bei grohen Löscharbeiten, auch det Löscharbeiten in benuchbarten Städten. Anerkennung ist der Wehr serner ausgesprochen in der gesetzlichen Regelung und Eingliederung der Freiwilligen Feuerwehren im Orltten Reich.“ Arbeit in der Feuerwehr geschah nie des Lodnes wegen, sie Jand Genugtuung in der Gewißheit, für das Allgemeinwohl geschafft und gewirkt zu haben und zwar oft unter Einsatz von Leben und Gesundhell, aus innerster Verpflichtung der Volksgemeinschaft gegenüber Herzlicher Beisall dankte den Worten des Oberbürgermeisters. Es folgte das Chorlied von der starken Anerkennung, die der S#e# willigen Feuermehr und ihrei Arbeit von der Partei gezollt werde. Der Kreioletter stellte besonders die Kriegsarbelt der Freiwilligen Feuerwehren heraus in ihrer Abwehr gegen den Bombenterror. Wenn später einmal von der Feier dee 50. jährigen, Gründungsfestes der Fretwiltigen Feuerwehr in Gladbeck berichtet werde, so könne man dann nicht vergelsen, zu berichten, daß es zu einer Zett war, da uns die Feinde im Osten, Westen und Süden hart bedrängten, zu einer Zett, da von allen Seiten sich die Zeinde zu einem gemelnsamen Generalangrif alletgrüßten„Ausmaßes gegen Deutschtand verelnigten. Trotzdem ist, so wird der Bericht lauten, In jenen Tagen das 50jährige Bestehen der Feuerwehr In Gladbeck geselert worden. Auch in der Zeit des Jnnt und Juli jeneo Jahres gab es in der Heima“ Männer und Frauen mit festem Herzen und stolzen Gedanten, mit gerader und fester Halsung. Entscheidend für die Hattung eines Volses in die rühige Zuvetsicht. Int blese verhanden, dann ist auch Einsatzbereitschaft und Einsahzwillen zu großen und größten Opsern, sestzustellen, die ein Volk start machen. Kkeiolelter Plagemann ging auf die Leistungen der Helmat seit der Machlergreifung und seit dem Erlegsbeginn eln, gab ein auschauliches Bild der gegenwärtigen Lage auf milltärischem, wirtschafttichem und sozialem Gebiei und legte klar, daß die gegenmärtig schmere Zeit duschgellanden werden moß, fr eine Zeit, da uns all das Schwere vergolten wird. Wir kämpfen bis zum Sieg um die soztale Gerechtigkeil. Der Beisall, den die Worte des Kreisleiters sanden, tat dar, daß seine Ausführun gen Gedanken flar ausgesprochen hatten, die uns heute alle bewegen und ohne die wir auch Jubiläumotage nicht vorübergehen lassen. Nach einem Musttstück dankte Kreiswehrführer Täsch noch dem Kretsleiter und dem Oberbüttgermeister für die anerkennenden Worte. Et dankte auch den Sängern für ihre in kameradschaftlichem Geiste erwiesenen Dienste, dankie allen Festtellnehmern und schloß die Felerstunde mit der Führerehrung. Draußen trat dann die Freiwillige Feuerwehr in Paradeausstellung an. Kreisleiter Plagemann, Oderbilrgermeister Dr. Hackenberg und Kreiswehrführer Tasch schritten die Front ab und dann gings mil Musit zum Pestischen Hof, wo alle Tellüehmer der sonntöglichen Felerstünde noch eine Welle kameradschilttsch beisammen blieben. Die Feuerwehrkapelle, konzertferte und die Chorvereinigung(Möllerschächte und Männerchor 1862) sang dort so vorzüglich, daß die Leistungen aushorchen leßen.(hs.) Aus der Bewegung Fllmveraunstattung der Ortsgr. Wittringen Morgen, 19 Uhr, zelgt die Gaustimstelle den Film„Ein glücklicher Mensch“ mit Ewalo Balser. Außerdem läuft die Wochenschau. Vestische Bergleute in Urlaub Besuch bei den vom Reichserholungswerk der DAF. Im Lipper Land untergebrachten Bergieuten— Sie erholen sich bei guter Kost prächtig Auch in viesem Jahre werden wirder viele Berg= und Rüstungserbeiter aus dem Best vom Reichverholungowerk der Deutschen Arbeitefront für 14 Tage lostenlos ins Lipper Land zur Erholung geschickt, damit sie einmal von ihrer harten Arbeit ausspannen können Unler Mitarbeiter hat aus einem Besuch im Lipper Land zufüllig eine Gruppe vesticher Bergleute getrossen. Ee givi uus darübder solgenden Bericht: Das kleine Städichen trägt, wie alle Orte tingoum im Lande, die Lsppische Rose im Pappen. Rosen auch in verschwenderischer Fülle in den Vorgärten der schmucken Häuschen am Stadtrand. Dann schließt sich die Haupistraße zu einer Reihe spitzgiebliger kronten, ein trautes Bild mittelalterlicher Vergangenheit. Ein kleines Oertchen nur, Ackerbürger bilden die Bevölterung, an dem Rathaus mit dem steinernen Rundturm kündet eine Tasel, daß der Führer bei dem denkwürdigen Kampf um Lippe hier im Saale gesprochen hat. Die Fernverbindung einer Stiagenbahn benachbarter Städte säust durch den Ort: nichts stört sonst seine beschauliche Ruhe. Hintei dem Oerichen geht die Straße bergan, und grüne Kuppen waldreicher Berge bestimmen das Gesicht der Landschaft. Frieden ringsum, keine Industrie, keine Zichen, kein Fürderturm oder wandernde Setlbahnen. Und dennoch! Sind diese Männer. die gemächlich über den Marktplatz des lepfschen Städichens schleudern, nicht Berglezite aus dein Vest? Unneskennbar die schwarzblauen Narben im Gesicht oder an den Häuden, die vom täglichen Kleinkrieg mit der Kohle vor Ort erzählen. Wie kommen Bergleute ins Lipper Land, sein aller Zechen und Teusen? Lustkurort Horn stand tgendwo am Eingang des Oertchens. Und diese Männer sind hier als Urlauber im Rahmen des Reichszrholungswerles, der Deutschen Arbeitsfront. Die Zeche hat ihnen kostenlos die Fahrt bierher ermöglicht; sie zahlt die Unterkunft und Verptlegung, zibt ein rundes Taschengeld. Mir kommt'der Gedanke, einmal zu sehen, wo die Männer von Zeche Ewald untergebracht sind! Rechts um die Ecke rum, links um die Ecke rum, Bauernhänochen,— nun eine breite Einfahrt, von Akazlen flanklert, und dahluter grauragend eine alte Burg. Hart daneben ein Haus in glescher Bäuart aus grauem Bruchsteln. Fremdenheim„Burgfrieden“ steht auf eine Tafel, darunter hängt das bekannte schwarzeweiße Emailleschild mit den Emblemen des Ortsdauernführers. Als wir In den Flur den Hauses eintreten, sällt unser Blick auf eine Göne Holzbildhaueratbeit: Reh= und Hirsche grasen, und darnnter kündet die Inschrift:„Im Wald und auf der Heide, da such' ich meine Freude!" Das aber ist es, wan die Männer tun hier draußen. Das künden auch die Richtlinsen des Reichverholungswertes, die im Tagesraum anshängen. Ein netter, gemütlscher Raum, eine richtige„gute Stube“. Da steht an der Stirnwand das Klavier mit einem Bild bekannter Tonkünstler darüder. Gewiß, harte Beigmannshände sino wenig, geeignet zum Tastenklimpern; aber meist Undet sich doch emand, der einen„Flotten“ herunterspielen kann. Und übrigens, war nicht in einer der 4 Tage jeweils währenden Urlaubszellen die Kapelle der Zeche hler, in schmucker Unisorm und mit allen Instrumenten? Die Horner Mädel erzählen noch heute von dem schönen Platzkonzert, das damals auf dem Marktplatz stieg! Auf dem grünen Sosa im Tagesraum aber kann man gemütlich sitzen und einen Grand mit Bieren zelebrieren, wenn es drauhen regnet. Denn sonst hält man es doch nicht aus zwischen den vier Wänden. Gleich, wenn man vier Stusen heruntergeht aus dem Tagesraum, steht man im Garten. Ein richtiger kleiner Park, Tell des alten Schloßzpartes der Grasen zu Hörn, deren Siammschloß mit wuchtiger Mauerzinne über dem Pärk thront. Rosen blühen in prächtiger Fülle, Jasmin taucht alles in eine Wolle von Duft, blühende Gartensträucher runden das Bild eines behaglichen Landsitzes. Hier sitzen letzt die Bergmänner: Hauer. Zechenatheiter, Stelger, In bunter Reihe, auf welsen Gartenstühlen. Weiß sind auch die behäglichen Betten droben in den fauberen Räumen, die sie zu zmeit und britl bewohnen. Meist vor und nach den Mahizellen ist man Im Garten versammelt, bis laut der Gong ertönt und zur Mittagsmahlzen ruft. Im behaglichen Speisezimmer sitzt man zu sechlen am Tisch. Es dampst die gute Elerstichtuppe; zu Braten und Sohe mue es Erhen mit Mähren und hinterdrein mundet eine dustende Schale Erdbeeren! Kaum Und die Schüsseln leer sind sie wieder gelalt, blo eben nichts mehr runler geht. Der Streutel= und Rhabarberkuchen, der ale Kasseezukost gleich anschließend mitgenommen wird, kann ruhzig das Prädikat„friedenomäßie“ jür sich beanspruchen. Wohln man nach dem Essen geht? Nun, eine Viertelstunde waldein synd die in ganDeutschland bekannten Externsteine, eine germanische Kultstätte and granester Vorzelt. Ergrüsen sleht man in den mächtigen Gewölben, stetat aut den hohen Rücken der steinernen Riesen, blickt welt ins gesegnete Bauernland hinaus über Berge und Höhen. Wenn man keine Lust hat, noch weiter zu wandern, etwa zum Hermannodenkmal bei Deimold, dann braucht man aus der Pension nur über den Hef zu gehen, und sosort nebenan ist das Heimaimuseum im Hause. Da gibt es allerhand m. schauen, Der Bergmany steht, wie man rüher die Butter bereitete, die er so gern auf leine Stullen streicht, die heimische Flachsausbereilung nimmt einen breiten Raum ein, auch die Blandruckfürberel. Der alte Zechenschmied aber findet treffliche Verussarbeil vor in den kunstvollen Türbeschtägen und Schlössern; staunend wlegt er das Panzethemd eines lsppischen Ritters In keinen Fäusten:„Jungchen, mas müssen die Männer(rüher Rtart gewesen sein, das wiegt seine dreißig Pfund und prlma gearbeitet, Immer ein Ringchen ins anderei" So kommt jeder auf keine Kosten. Vor allem wird jedesmal für die Nenankömmlinge in den lipptschen Kurorten ein Begrüßungsabend ausgezogen mit Filmvortrag eines Deimoldets. Di. Hollo spricht über„Rechte Erholung und richtlgeo Wandern im Lipper Land“, Abends rann man auch mit der Strahenbahn nach Detmold fahren, einen Fllm ansehen, oder, wis diesmal, einen richtigen Zirkuo. Schön war eo! Wenn auch während der Vorstellung ein Gewitter losbrach, und das Wasser durchs Zeitdach tropfte oder die galoppterenden Zirkuspferde den stolz in der ersten Loge sitzenden Bergleuten Sägelnäne in den Kragen schleuderletz. Und nachher der Wettlaus zur Straßenbahn, weil es so spät geworden war. Der alte Kesselwärter kam trotz seiner Jahm als erster zur Haltestelle. Aber die Straßenbahn war schon weg. Na, da ist man halt treuzsibel in der schönen Sommernacht zu Fuß nach Horn getippelt. Ausschlafen konnte man margens ja, so lange man Lust hatte. Das Frühstück war einem sä sicher— und wenn tag wurde! Keine Zeche heulte zum Arbeitsdeginn und keine Sirene zum Alarm. Ruhige Fersentage im Lipper. Land, unsere Männer werden sich prächtig erholen. Und das kommt der Familie doch auch zugute, wenn „Vatter“ hraun gebrannt und arbeitsfreudig wieder nach Hause kommt... G. Langenberg. Heitere Eche Schlammbäder müslen heiß genossen werden. Als ich mein erstes Schlammbad nahm, schwitztle ich Blut. Das waren, bei Gott, Temperaluren! Und immer wieder zumorte draußen, im Gang der Bademeister und ließ heisses Wasser nach. Als ich aus dem Bad ging, traf ich ihn draußen bei den Hähnen. „haben Sie denn dier draußen ein Thermometer?“ fragte ich. Er krummte:„Haben tun wir schon eines, aber sunktionieren tut's halt nimmert ist Krieg, net wahr?“ „Und wie kontrollleren Sie dann von außen die Temperatur?“ „Ja, mei— hald drinnen einer Au schreit, nachher i's meist zu heib!“ Graf Bodby llest in der Zeitung. Plößlich melnt er zu Rudi:„Diese Aerzte! Dlese Aerzte Da steht:„Der große Künstler starb nach namenlosem Leiden! „Nuy. und?“ fragt Rudl. „Sscher haben sie— die Krankheit wieder nicht erkannt!" ner Untogneumunrnahmen Au hinter g. Es war Schill nes FrelwilligenKamufes zulagten. der Wachtmellter Vorbei#llegen, und gehalten werden!“ und hinter einer zerschwunden. Mit Rettelbeck, ihnen lle#wie diese,# Zukunst sehen!“ en Kopf lauschend etzt dao Knattern nehmen. In der den die Menschen vor den Türen. vormarschterende e Geländenerreich= ## voll entbrannt auch dieKanonen echen. Waldensels inauf und Rettelckte sich#und liel sraden tanfer zur rtietzung kotat). Front gegen den Schwulst Der Wille zur Einfachheit— Von Börrtes Fretberr von Münchhausen det heute: 7.45 Eine geschichtBehalten:-Eaglandt # 1.20 bs11.40 12.45# Der. Bericht zende Kurrweil 1IUnterhaltsumes es und. daslür such se-aus-Wien.-1f.P 8 bis 19.3011 ErontDeutschlandsendert s-18.40„Sinfonische 0 von Entice Bos#l, Was heißt:„Laienspieler gestalten künsttisches Erlehnis?“. Co heiht nichts anderes s das, was ein schlichter Mensch. Liebbaderh#ater nennt. Der schlichte Mensch schenkt seibeider Kindern Fahrräder. In der ##ontstsprache heißt das: Die Garanten der Runst tragen das Banner körpetlicher Erbtigung voran In der Nübe eines Dorfes flegt das #v#erstädtchen Kohren. Von einem Irdenen achttopf#katelt ein Plätscheul, Edelkultur in veabetonter=Heimalkunst. Von einer Kuh#gd: Sie widmete Impulse ihrer Schaffensan der heimischen Landwirtschaft. Wao steht in einem Auslatz mit dem Titel e#gelundhelt“ als Garant der VolksgesundIhrwißt dasrnicht— dann verstehl ihr n die Schwulstsprache nicht: Schullinder den Zahnbürsten haben! Es ist tein Zulall sondern tief rassisch beUndet, daß die Verstlegenheiten des ExpresMomus=Kublomus. Dadalomus und wie die enkungen des Sills alle hießen, von den manischen.-Böltern her zu und kamen und überall dieJuden den ausschlaggobenden an hnen hatten. Dao galt für Prosa Vers und gilt ederso für Maleret und Ihr müßtimmervor Augen haben, daß achenetwas Lebendiges ist und sich deshald w##unausgeletzt wandelt wie etwa ein meoden ein Voll. A#heridie Sprache ändert sich nicht nut sie ndel auch immer neue Wötker und-spielt n einige Jahre recht verliebtmit-Ihnen ein Kind=mit dem neuen Sipteizeug. Dao ganzenatütlicher Vorgang, und nur ein vertrockneter=Schulmeister könnte darau illen, der Sprache dieses Spiel zu verWohl aber wird ein geschmackvoller Mensch Modewörter recht genau daraushin an#ob s###echt, bescheiden sind. Himmel, was heute alles Groß...! Das Wort ist hivoll, wenn wir zum Beispiel vom heuin Groseutschland sprechen im zu einem Deutschland ohne die österreichischen und sudetenländischen Deutschen. Aber wenn nun jedes Städichen eine Großkundgebung veranstaltet, jede Frauenschaft einen Großeuoflug, jede Hitler=Jugend=Schar eine Großbetanstaltung— da möchte man doch rusen: Haltet ein mit der Großsprecheret Rehnlich ist e mit der Ausdonperet jeder Dinges zum Erlebnss. Wandernde#0M. Müdel„etleben den Harz“:„Besonders das Erlebnts der Brocens war eindrucksvoll“ „Das Erleben per deutschen Geschichte in Goslar erschütterte stelt,— Eigentlich müßte nun das Etlehnie des Kasseeirintens kommen, bevor se die Heimfahrt##nleben, und abends dar Erlebnis ihrer wohlverdienten Betten. Man kann vom Grlebnis des Krieges oder der eisten Liebe oder einer Faustaufführung sprechen—ader wennKinder Gänseblümchen sammeln, so soll man das nicht kennen: Die Garanten der Zukunft erleden die heimische Flora Natürlich hat unser Drittes Resch auch auf diesen. Geblei scharf durchgegrüssen, und war zunächst der Werberat der Deutschen Wietschaft dann aber auch die Gerichte. So verbot das Landgericht Berlin einem Schneider, der seinen Betrleb Modellhaus nannte, sowohl die Bezeichnung Haus, die nur ein größeren Unternehmen Jühren dürse, ader auch die Verwendung des Wortes Modell im trreführenden Sinne. Ein kleiner Gemüsekeller nannte sich Obst= und Gemülehalle, eine Kohlenhandlung Brennstosfzentrale, ein Mischlädchen: ZentratMiich=Halle. Schreibt, wie ihr sprecht, einfach, natürlich. schlicht— sämlich dann schretbt ihr, wie ihi seid! Glaudt nicht, dah ein Erlebnis oder ein Vorgang dadurch wichtiger wird, daß ihr das Modewort„einmatig“ dovor setzt. Einmalig war die Gröffnung des Suezkanals, einmallg war Napolzons Leben, einmalig das ungeheure Werk eines Kant— aber ener Segeltug=Modell=Wettbewerd war durchaus nicht eiamalig“. Altwestfälische Namen Der Sinn des Volkes für Humor i von seher groh gewelen. In besondere schöne: le zetat sich dieser auch dem Westsalen eigene Wesenöttlg in den Spitznamen, die trot ihrer oft derben und drastischen Ausdruckewei## meist von einem galdigen, aus Uebevollem Leizen kommenden Humor unseter Vorfahren zeugen, nicht salten aber auch bissig und beleidigend wirken. Doch in früheren Zeiten wurden selbst die unserer Generation beleidigend vorkommenden Spitznamen nicht ara trumm genommen, und s## ist es zu ertlären, daß sogar in den heutigen Famillennamen gelegentlich derde Ausdrücke varkommen. Noch heute werden vom Volke stett, der amtlichen Familien= namen vielfach ausschließlich Spitznamen angewandi, besenders dann, wenn das mehrsache Vorkommen desselben Namens zu Verwechsesungen Anlaß geben kann. Aber während heule die Spignamen nur noch in den allerettensten Ausnahmefüllen zu Papter gebracht werden, wurden sie var dizt die tün hunderten, zur Zeit der Entstehung unserer Familiennamen, in großer Zahl in Urkunden verzeschnet. Boten sle allein doch oft die Möglichtest, mentere mit demselden Vercamen bekannte Bersonen m mündlichen und schriftlichen-Verkehr zu unterschelden, so hak die Ueberahme vieter Spitzsämen in die päteren Familiennanen zernicht ausbleiben konnte Allerdings istoheute nicht in allen=Fällen mit voller Bestimmtheit zu entscheiden, welche Bedeutung der ursprüngliche Name hatte, da viele Namen mehrere Deutungsmöglichketten zulassen und viele nalte Wörter ausgestorden sind.=Auch bei den alten westfältschen Urtunden aus der=Zeitszwischen 1300 urd 1700 ent. nommenen Namen int die beigefügte-Deutung nicht immer als die einzig mögliche anzusehen So ist schmer zu entscheiden, ob Namen Sie „Krumme Hermann“,„Dow= Bernt“,„BiyndJan“ oder„Lahme Heaßke“ ale Eigenschaftsoder Spitznamen anzusehen sind. Eindeutiger # ichen„Derichk Ralenlose“, der magl zurch Krankheit oder Gerschtsurteil sein Riechorgan verloren hatte oder„Rlethatt mut den Quenen (Blattergarben)“, dessen Name wahrschelntich mit den schwarzen Pocken zusammenhängt. Der Sohn des großen Johann benannte sich etwas umständlich„Johan Grotensohn genannt Lulsohann“, und es in auch gar nicht so set wenn ein klelner Mann einsach als ken“ oder noch drästischer als„dat Ketleten“ bezeschnet, wurde. Es ist wahrscheinlich, daß „Hanss Babbeluten“ nur deshalb seinen putztgen Namen bekum, well er alles ausbabbelte. und wenn eine als„Konyuginne“,[Königin) bezeichnete Frau ihte nledrige Steuer von 2 Ort nicht bezahlen konnte, lö entsinnen wir uns, daß auch heute noch jeder Eingebildete aus dem Volk Gefahr läuft, als„Baron“, „Gras Habenichts“ ulw. bezeschnet zu werden „Styne oppen Holschen“ ist wohl Tag und Nacht in Holtschühen herumgelaufen, denn man ollte doch meinen, daß damals nur ein güßergewöhnlich häuftger Gebrauch dieser ebenso gesünden wie praktischen Fußbekleidung zu einem solchen Spitzisamen führen longte. Ever:„Potharst“ in sicherlich ein besonderer Liebhaber des altwestsältschen Nationalgerschte gewesen, und „Jan-Kernmel!“ wird gewiß undeimliche Mengen der Ueblichen Buttermisch verdrückt haben. Wer sich durch besondere Bibelkenninis oder pastorenhaftes Auftreten heevortat, Uef Gesaht, „Heutzeten Byschol“,„chabel Byscop“ oder „Hermann Pape“ genannt zu werhen, und der Namo„Cresof dürfte darauf, zurückzufähren sein, daß seln Träger dieses in der Klichenprache gebräuchliche Wort auch im gewöhnlichen Leden anmandte. Umgelehrt ist-bei en Ramen„Catersach“ vielleicht daran zu benken daß dieles Woil-als„Krallwort“ viel gebrauch wurde, und wenn gar 1436 eine Ennevesträßer. als„Flecmüle benannt wurde, so.hatt= siees jedenfalls Jlemlich Jschlimm getrieben. Auch aus dem Tierreich=wurden Spihnamm erwählt „Derlck Luntuck haltsleinen Namen bie auf eine heutigen Nachkommen vererbt; doch einem„Johann-Lüling“ gestel sein=Spatzennameanscheinend. gateinicht denn wenigt Jahre später=hleßter=Johann= Vernfeld, genannt Lülina und wieder ein=Jahrzehni, soäter war der Lüting ganzperschwundes, und der Mann trug nur noch den gut bürgertichen Namen Bergteid. Gerd„Ale"(Fuse) und Beind „Schuetuet“(alter Name für den Uhn) gehören ebenfalls in diese Grupse, weiter die Namen„Krayenpo!“(Krähentugl und„Vogel“. Wer durch einen rauhen aber heizlichen Vertebrston glänzte, wurde wohl gelegenttich zum Uuwevol“ oder, we mir heute sogen, zum Rauhbein. Unnötlger Hochmut führie zu den Spitznahmen„Stollesuel“, Her Spihname„Trurnt“, sebt als ehrbarer Famtltenname„Traurnicht" noch deute, auch der„Dickhut“, der ein dickes Fell gehabt haben muß Ob Engel„Oberelden" wirklich underaten war, läßt lich heute kaum noch feststellen, und woher Stephan„Muelholp“(Maulwursehausen) seinen sonderbaren Namen erhielt, verraten und die alten Urkunden auch nicht. Johann„Weihylennig“ und Evert„Waskoning“ haden ihre Namen von Münzen erhalten und„Henke Pepersack“ stammt ganz bestimmt von einem Kaufmann, eine „Psessersatt“ ab. Ist„Henrick Krassepott“ als Kratzluß oder als„Pottschäpper“ anzusehen? Und wan mag„Stlnken Schonendoktor“ wohl gedottert haben? Und wie sind Jan„Paschedag“(Oßertag), Wilm„Hilzeaven!“(Heilige Abend), Caspat„Aventralt“(Abendrol), Peter Huhdenpol!" und Alel„Drzentschur“ an hre klangoollen Namen gekotamen? In dem Namen Hans„Huttemuite“ steckt ein kleines Wortspiel, der„Hatttenterle“ kann„hat den Kerl" oder„Chattenker!“(Chatten, ein germanischer Volkostamm) dedetten, doch ist diese letzte Deutung unwahrscheinlich, da der Vorname Karl im 15. Jahlhundert bei uns undekannt war. Alete die„Teit" und Dersch „Hurenlerh“, waren desetctzende Spitznamen. Henrich„Letw=“, in dersellen Uskunde auch „Leiwe Henrick“ deseichnet wird von selner Mutter wohl verzärtelt worden sein, der gute Johann„Vorschplpe“ hat seinen höcht sonderbaren Namen=v#elleicht von leiner Vorliede für gebratene Froschschenkei bekommen, wöhrend Hans und Henrick„Latenggen“( latbenen gahn) im Verbacht-stehen, an demelben Uebel gelitten zu haben, wegen dessen der sett dem Anlangidieses Jahrhunderte berühmte Kurterschmied von Oelde in Westfalen inen Strafbesehlt erhielt. Womtt wir für heute die leicht beliebig fortAufzählung westsälische SSpitmamen einstellen Wollen.(mia.) Nr. 193(5. Jahrgung) NE Montag. 17. Juli 1944 Erwartungsgemüß: Altenbögge Schalkes Pokalgegner schen Gäste ein saner zu überwindendes Hinumarbin kamen die 2 Aber kSb. Siegen Eiserleid ein tspierer Verlierer wib. Wie zu erwarten war, hat sich der Ofb #tendögge als zweiter Teiinehmer des westsatischen Endsviels im Wettbewerb um den Tschammer=Pol herausgescho.t. Die Eis aus dem Dammer Revier tieß aber auf heimischem Boden auf zäheren Widerstand, als mon zunachst annehmen konnte. Nach hter 9=6=4tederlage in Bövinghausen hatten die Siegerlänke den löblichen Ebrathz, in dem Pokalviel in Nitenbögge unter Beweis zu stellen, daß unde hier doch wohl unglückliche Amsinde mitgespielt haber müssen. Die Mannschaft setzte sich jeden alls verbissen zue Wehr und machte dem Tabellensoetten der westsalischen Gauklasse den Sieg durch aus nicht teicht. Rzwentlich in der ersten Halbzelt machte sie den Aitenböggern schwer zu schaften, lo das diese nur zu einem Tratfer kamen, den der sofiniti schoß. Nach dem Wechsel setzte sich daur alar doch die größere mannschaftliche Geschossenheu des Gautisten und sein reiseres Können duech. Durch den Rechtsaußen Volz und den Miittelstürmer Schmidt sielen noch zwei weitere Tan während den wackeren Siegerländern der verliente Ehrentreffer versagt, biieb. Das westfüllsche Endspiel sommt nun am nöchsten Sanntag auf nentralm Plat zum Austrag. Verrutlich wird man sich sür die Kampfbahn in Hamm entscheiden, wo sich schun es vergangenen Jahre die beiden Mannchafter im westfättichen Dotal=GEudspiel gegenüberssanden Schalte dehselt damals mit### die Oberband. esuch Siesmal dürfte der Sleger wieder Schällt neißen, ländischen ne em sunwer zu noerwinnernun dernts darstellte. Immerhin kamen die Wattenscheider bereits in der ersten Haibzeit zu drei Te#en. Auch nach dem Wechsel lagen sie stündig i Angriff und waren noch viermal erfofgreich. Klaus Timpert war wieder die treibende Kraft im Wattenscheider Sturm und auch der erfolgreichttg Totschätze. Nach diesem 7.0=Sieg müsten die Wattenscheider nun abwarten, was die Mindener in hren beiden tehzlen Spielen ausrichten. Der Bieleselber Staftelmeister trug im SonnDer Biesefelder Staffelmeister ting am Sonndie Sportfreunde Gladbeck in Gladbeck 5.e, sah es zugächst nach einer großen Ueberraschung aus, senn die Gladbecker konnten durch ihren Halblinlen mit 2:0 in Führung gehen. Die Mindener wurrden sich dann aber der Gefahr bewußt und drehten mächtig auf. Noch puiczelt bracien ii sich ihrerseits mit 312 m ront. Auch nach dem Wechsel hatten sie das Spiel in der Hand und stellren durch ein weiteres Tei Uhren Sieg sicher. Ihr bester Mann im Sturm war wieber einmal mehr der wendige Dortmunder Vorusse Erdmann. Damit hat die Ta e 1 ogr Neue Fußballtermine Bei dem Kampf um den Auistieg in die welt sättsche Gauklasse ist das Rückspiel zwischen BC. Bövinghausen und dem SC. Hassel auf den 20. August anberaumt worden. Die Spiele um den westlätischen Kriegs=Erinnerungspreis nehmen in der Gruppe Gelsentirchen! mit folgenden Paarungen ihren Fortz#ng: 28. Juli: Tus Gehörtosen— Tus Geisenklechen 1910, Union Gelsenkirchen—. Westfatia Schalte. Tus, HorsteEmscher—. Geisenkirchen 9. 20. Juli: Westfalig, Schalle— Tus. HorstSiuscher Tus 1910— Union, Werk Horst— GeIn der Gruppe Geisenkirchen 2 hat der Sportverein Beckhausen seine Mannschaft zurückgezogen. Für ihn ist die KS6. Herne=Sodingen dieser hruppe zugeteilt worden. Die Mannsche gich bie nimmt dieser Die Mannschaft überTermine für Beckhausen. er Gruppe Ec., Battenscheid ###c. Minden Hagen 1910 4 3 Sportfr. Glasben* 6 olgendes Aussehen: 8018 1012 2015 612 9116 412 * 5123 0119 Ohn- die beiden Schwäger 7:0 Vor 7000 Zuschanern gegen Relllnshausen Der Westsatenne#ter mußte die Fahrt zu dem So bekamen die 7000 Zuschauer, die . auch Partie war. So Letamen die##0 Husimaner, sich auf dem Sportplotz„Am kraufen Bäumchen“ eingefunden hatten, eine stark veränderte Schaller Eis zu Gesicht: Klodi; Floths, Berg: Thomas, Neumann, Schweißfurth, Ba##, Kauthat, Megert, Tibufsti, Lehrmann. Die Schalfer brauchten in dieser Aufstellung einige Zeit, ehe es zu den##kannten Kombing sonszügen kam. In der er# EC. Bävinghausen— Borussla Rheine 410 2. wo der Wünsterlandmeister Burnssia Rheine dieter klar in Front lag, scheint der Endlampf gleichtalls noch recht spannende Formen anzunehmen. Die Rheiner mußten am Sonnag thre, erste Niederlage einsteckos, die mit 410 heim BE Böninghausen recht deutlich ausftel. Die Elt aus dem Dortmunder Vorgelände ging schon v#i#### Gechsel durch ihren Mittelstürmer Stonko Jührung. Nach Wiederbeginn sielen die Vorussen, die bis dahin ein gleichwertiger Gegner schmeagm,#empo zum Opser.- Die Rövinghaufener beherrichten mehr und mehr das Beld und spielten einen überzeugenden Sieg heraus. Mit diesem Erfolg haben sie nun die Fühmuag der. Tabelle in der Gruppe 2 übernommen. doch steht Vornisia Rbeine, an Verkustpunkten aemessen, immer noch einen Punkt günstiger, wie gug SC Haffel nun wieder Aussichten geltend machen kann. Aufstiegssplel zur I. Klasse Rb. Bismarck— SC. Zweckel 110(110 abzehr.) Auf dem Platz der Reichsbahner trafen sich gestern Reschebahn Bismurck und Bw#chel zu dem fälligen Spiel um den Aufstien in die Erste Klasse. Die Reichsbahner hatten sogleich einen erfolgversprechenden Start und schossen auch den ersten Erfolg für sich heraus. Dabei biieb es jedoch bis zur Pause, da sich Zweckel dank seiner stebfesten Lützstermannschaft tapfer zur Wehr setzte. Nach dem Wechlel ging der Kampf mit verleilten Kräften weltur, doch mutte das Spiel leider beim Stande von 140 abgebeochen werden. Gelsonkirchen in guter Form Kanu-Renntag in Duisburg Spannende Kannkärnpte der Jugend Duisburger Ra# i Wedau=Spo Den ersten Teil des großen 2 Renntages auf der Regatta=Bahn im Wedau=Sport park bestritten am Vormittag vor zahlreichen Zuschauern die Jungen und## Halbzeit mußten sie sich denn auch mit einem T. ker begnügen, den Oette Tibuistki, der wieder Einfadler im Schalter Angrist wr.##### Stand der Tabelle B6 Bövinahausen 5 2 a 1 18:7 614 Veneine 2 1 1 1913 518 R80 Ablen1 1 2 118 148 Stegen=Gisersels 919 012 Einsaurer im Schaler ungen. r,I dem Wechsel begann dann der„Kreisel“ zu—.— Tihulstt schß noch zwei wettere Tore. Kanthak traf gleichfalls zweimal ins Schwarz, re den Rest besorgten Megert und der mitanta#täckte Flotho. To kamen die Zuschauer nach dem Wechsel doch zu ihrem Recht und hieiten auch beim Schlußp#### nicht mit ihrem Beisall zurückn den Königsblanen trotz der starken Umorm Jung gezeigte Spiel. Um die Gußstahlglocke us Geisonkirchen 3— Unlon Geisenk. 212 Bei den Gruppenspielen um den westfalischen rieaberinnerungspreis richtete sicz diesmal die umerksamkeit auf die Begegnung des Tabellenführers mit den Rotblusen. Tus Weifenkirchen bewies auch in tiosem Treffen seine Kampfkraft ### kein gudiogenes Können. Die' unschaft legie Mädel mit ihrer start besetzten Mestdeutschen Jugendregatta. An die 20 Wettbewerbe waren jeweile sechs bie acht Boote im Rennen, so daß es auf der ganzen Linie spannente Auzeinandersetzungen gab, die oft erst kurz vor dem Ziel entschieben wurden. Ganz besonders heiß ging es im Bierer=Kasak der 63. zu, den der BiL Dortmund nur ganz knapp vor der KSc Tüsseldorf gewann. Fast ebenso knacp war die Entscheibung im Mannschaftskangdier zugunsten der RSc Frefeld=Uerdingen, wäbrend im Zweier=Kajak der KC Mannheim zu einem überlegenen Gieg kam. Bein. BDM war NWE Essen mit zwei Erfolgen am beisten, während bier im Einer die K36 Düsseldorf die Siegerin stellte. Interessante Gelsenkirehener Trabrennen Cupido holte den Preis der Stadt der Tausend Feuer uch eiteige Feider schwach ausder Gelsenkirchener Trabstelen, so gab es auf der Gelsentirchener 24uru bahn gestern wieder anregenden Sport Vor allem die Hauptprüfung des Tages, der Preis der Stadt der Teusend Feuer, entschödigte für vieles Es war ein sehr schönes Rennen, das von nicht weniger als 14 Pferden bestritten wurde. Zum Schluß setzt sich Cupido in der sehr bemerkenswerten Kilometer= zelt von 1,24,5 vor Blumenmädchen, Hageno und Fabsanus durch. In der Hand von St. Kornberg kam im Pir'z Rottyausen Wiedersehen zu einem Start=3.es Sieg. Die Stute hatte sofort die Führung. An don Tribünen lagen Sixta, Beron und Brave hinter ihr, die übrigen folgten mit Abstand. Gegenüber schloß Sixia zu Wiedersehen auf und blieh bis durch den Einlaufbogen im Kampf mit ihr Kopf an Kopf, während Veron gegenüber einen Fehler machte, aber gleich wieder auspariert war. In der Geraden sprang Sizta beim Schlußangriff auf die führende Wiedersehen an und Veron ging an die zweite Stelle, machte aber gleichfalls in aussichtsreicher Position einen Fehler, so daß B erehen zu eigem knappen, an sicheren Steg kam. Der Preis von Horst, der wegen zu schwacher Beteiligung zunächst zurückgestellt wurde, kam dann #t vier Pferden als zweite Prüfung zum a e. oll lag direkt in Kront vor Rotkeich Elli machten bereits am Start Fehler. genolf nie gefährdet war, konnte Rolleich seinen zweiten Platz nicht halten. Ende der Gegenselle bieß er nach und Michktlein ging an ihm vorbei, ohne aber Egenolf noch erreichen zu können. Mit Beile Abstand kamen die beiden nächtten ein. dem Start im Preis von ersten Amateurfahren des Tages, lösten sich zunächst Ohra und Friedelmariza in der Führung ab. An den Tribünen waren biese belden schon in der Verseitkung verschwunden und B Lommando vor Markwalt, Signal ub Banus hatte das We un Guest. Bereits am Samstag absolvierte der 61B Alemannia Dortmund in Huckarde ein Werbeipiel gegen die wieder in die erste Klasse ausgestiegene S6 Mengede, dat die Dortmunder mit 512 gewannen, wobel der Dortmunder Gastpieler Hepel als Mittelstürmer allein vier Tore ch in egem Teffen seme Kampttran ###d sein gediegenes Können. Die' anschaft legte an den Tag und konnte verdient in Füh##g geben. Der erzen die Untonisten noch #####er Pause gleich. Nach dem Wechsel eiß der Tabellenfüh erneut die Fahrung n st schten auch. inappen Steg nach Hause. ven, als kura vor Schluß Union durch ein###.#0 der Tus=Ei zum Ausgleich kam. Die Entscheidung ## nunmehr in dem Spiel Horst zegen Tus 3 Lommando vor Markwalt, Signal wun un—— Bauus wurde wegen unreiner Gangars„ vouallftziert. Im Einlausbogen lagen Sianal##n und Markwalt vorne, letzterer wurde von J. Middeldorf zum Schluß nochmals aufgefordert und konnte nach Kampf als Erster vor Signal Guy, Tambo und Bixy dus Ziel passieren Im Preis von Bismarck führte Cang nach dem das Rennen an. Vor den Trsbünen hatte die Spitze, gefolgt von Cana. Diese beiden sich auch nicht mehr von der Spitze veru. Cana konnte im Verlaufe die erste Stelle wieder übernehmen und flegte mit einer Länge vor Kusa, der wiederum Dramolet mit einer Länge starke Feld von 14 Pferden stellte sich im Sonns=Breitenstein(KC Mannheim) 11158, 2. Hauptereignit des Tages, dem Preis der Stadt Schutter=Dethar(RWE Essen) 1:50, Zweier=Kang= lder Tausend Feuae, dem Starter. Das Rennen dier: 1. Kohlstadt= Gronemeier(RSc Wuppertal) nahm einen interessanten Ba=lau: Kosa ließen #rgebn 11 Kanadier: 1. Arntz(90 2. Kuhn(RC. Bochum) stein 19 Linden=Dabiha Einerestsalla Herne weilte am Sonntag im Hertener„Kavenbusch" und mußte hier eine zuNiederlage durch den früheren Gautlgisten Spielvereinigung Herten kinnehmen. Die Hertener gingen in Führung, doch glichen die Herner noch vor der Paufe durch ihren Unten Läuter Henn aus. Zehn Minuten vor Schluß schossen dann die Hertener das Siegtor. Die Herner mußien das Trefsen mit einer Reiße Ersatzleute bestreiten. Um den Aufstieg 710 für Wattenscheld. Bornssla Rhoine aber 410 geschlagen um den Aufstieg Der Kampf um den Aufstieg in die westsättsche Ganklasse tritt min in seine letzte und entscheidende Phase. Besimders allt das für die Gruspe 1, „ weicher dei derzeitige Tabellenführer Sch. Mattenscheid gestern sein letztes Gpiel austrug. Die Wattenscheider hatten es dabei mit dem Sauerlandmeister Sportunion Hagen 1910 zu tun, dem sie bereits in Hagen mit 7:1 das Nachsohen gegeben halten. De: Sieg der Timpert=Eil stand baher auch diesmal kaum in Erage. Doch haudeite es sich für die Wattenschelder nicht nur darzan, die beiden Punkte unter Dach und Fuch zu beingen, sondern sie muhten auch darauf uuzgehen. ein möglichst hobes Torergehnts herausgem, un wrornüber shent, Vertoigem, der 26. Minden. nicht in Nachtell zu peraten. Die annen um Klaus Timpert gingen daher auch sofort auss Ganze. Sie stietzen aber auf eine Hintermanzeschaft, die sich verbissen zur Wehr sevte Namentilch der Hagener Torhüter war schwer zu schlagen, wie auch der Mittekläufer der sauerstadte Gronemeier(KSc Wuppertal) 2119, Vlerer=Kajak: 1. Bis Dortmund 1140. 9. K20 Düsseldorf 1:41. Mannschafts=Rangdier: 1. KC. Linden=Dahrhausen 2:48.4. Vierer=Kasak: Kn 2101— 6J.Klasse: B: Zweier=Kalal; 1. Bauf: Kü Geisenkirchen 1:56.7. 2 Lauf: Tura, Holzheim 1155.2.— EinerKrune, dem Siarter. I interessanten Versauf. Natrium vor hen, Maraihonläufer und Agal war lauf die Reihenfolge Fußhalllugend meidet Sien Westfalen-Nore 514 erfolgreich Westialen-Süd secägt Kurhessen die Deutiche Jug Bei den Urappenspielen die Teutiche Jugendsutzdallmeisterschaft konnte vie westfältsihe Fußhall#inend am Konntag schön ura Holzheim 1155.2.— Einer=Kanadier: ## Linden=Dahrlhausen 2148,4. Vierer=Kusak KR Herford 1:45.2. Zweser=Kangdlor: KC. LindenBahlhausen 2122. Einer=Kasak: 1. Rschz Kuplerdreh 2104, 2. Marathon Krefeld 2106.— 23.: Mannschafts=Kanadier: KSG Wuppertal 2107.5. Elner=Kasak: KE Galsenkirchen 1:582. Zweder=Kaiak: VSW U, dingen 2:00.9.— WOM: nahm Blumenmädchen, Maraihonläuser nach dem Ablauf die Reihenfolge der Spitze. Gegenüber lagen Natrium, Blumenmädchen und Marsthonläufer auf gleicher Höhe. Natrium war aber dann dem Tempo nicht mehr gewachsen und siel zurück. Im Einlauf machte sich auch Cupido Votdertreisen bemersbar. Er griff zum Schluß die Uhrende Blumenmädchen an und ließ sie noch sicker sinter sich. Drtiter wurde Hageno vin Fabianns guttt Der Preis für Lord. P. Jupp von der is von Ueckendorf war eine sichere Sach* Panschow, der binter ihm saß, steß Klebitzheide bis Mitte der Geraden zgend am Sonntag schöne Frl#ige melden. Das Gediet Nordwesslalen##treten durch den Bann Emscher=Lippe, machte in Meiderich das zweite Gruppenspiel gegen Ruhr Niederrhein zum Ruktrag. Die Jungen aus dem Heimatbezirk des FC Geisenklichen=Schaite 04 warteten nach der neulichen Riederlage gegen, das Gebiet Nordsee diesmel mit einer prachtvollen Leistung auf. Eie ührten ein samoses Spiel vor und kamen üder den starken Gegner zu einem verdienten und einbruckvollen 714=Gieg. Das letzte Spiel in dieser Gruppe kommt nun zwischen den Gedieten Rudr Nleoerrhein und Nordfee zum Austrag. Von seinem Ausgang wird es abbängen. ob die heimische Fuhballtugend noch in den Kampf um Meisterehren eingreisen kann. Wen: Ruhr# Niedeerhein nümlich das Gebiet Nordser schlägt, stehen alle drei Mannschaften punktegleich so daß wahrscheinlich das beslere Torverhslinis in diesem Eineundenstitem entscheiden wird In Bochum feierte die Mannschaft des Bebietes Westkalen=Süd, vertreten durch der Bann Bochum, einen 1110 Erfolg über das Gebiet Nturhelfen. Nachdem die Bochumer Jungen in ihrem ersten Grupenspiel gegen Hellen=Rassan ein 910 erzielt hatten, dürste ihnen nach dielem glänzenden Erfolg der Gruppensieg kaun noch zu nehmen sein. Weitero Entscheldungen Vom Tschammer-Pokal Dresdner 3C. zusammen das Pokal=Endspiel des Gaues. In Luthannzver fiel die Untscheidung im Wieverhotungsspiel an den W3B, Celle, der den Gaumeister Cuxhauener SG. diesmal glatt, mit 310 130 bezwang und sich dem“ für den Reichwett soerb zum Tschammarcat bewerb zum Tschammer=Pokat qualisizierte Berlins Pokal-Neuling SGOP, schlug„Tennie“, 612 Nach ihren Siegen über den Bereichsmeister Hertha' GEC., Porsdam 06 und die Lustpanse nehm die um den Rufstieg kämpfende 6# der 10B, nun auch die letzte Hürde im 800B. nun auch die letzte Hürde im TschammerPotat=Wettbewerh des Bereichs Berlin=Ptart Brandenbusg Ihr Gegner im Spiel war### burch Lehmaan, Herzmann, Kölmer und den Straßburger Wörner verstärkte Mannschr der zum Abstleg her Pause durchweg gleichvertig, schten und auch nach dem Wechlel den 19.000 Zuschauern auf dem Hertba####L.=Platz durch eine Reihe prächtig aufgezogener Komblucktionen zu gefallen wußte in nentscheidenden Momenten aber von der geößeren mannschaftlichen Geschtassenheit und der färferen Kondition der Polizisten geschiet üiberb#mnden zwurde. Immerhin war der H#####r so## der S#HOy unverdien boch, auf de# andenn Bez. abtr so ütberzeugend, daß men dem wetteren A#b#ch=-den der starten E# in Bertiner Kreisen mit Ssannung entgegynsteht. Die Mannsch## piest durch##eo seit Jahren zusammen, weis kaum einer schwiagen Punkt auf, ohne, mit Ausnahm von Kowerkti, über irgendwesche bekannteren Krüfte zu verisigen. Im Vorjahr gewann sie den Bertiner Sommer=Wettbewerd fast mit glsichen Gff. de nun den Tschammer=Pokal— sich brachte. Alles in allem ist sie ein gesährlicher Neuling Westtalen slegle 12:7 Handball-Gauvergleichskampf und Südhannsver=Braunfe n S p o r t g a n chweig statt. uschauer gaben dem Kampf den Lutzeren Rahmen. de neu zusammengestellte Westtalen=Mann chaft, der auch wioder einige Mindener Spieser zu finden waren, enttäuschte nach der augenehmen Seite. Sie blieb nach besselndem Kampf über Südhannover=Braunschweig mit 1217(5·3) erfolgteich. Schon kurz, nach Spielbeginn ging Westiaten 1uich den Mitteistürmer Fröhlich mit 110 in Führung. doch konnten die Gülte durch ihren schnellen Lin##außen hald auszleichen. Der Recktingbäufer Miller erböhte das Ergetufs auf 211. Aber wieder war er der Böste=Linksaußen, der die Partie' altichstollte. Der Mindener Helligrath spiekte wie in alten Tagen und stellee das Ergebnis mit zive keinen Frewwürsen auf 4•2. Die Güste damen#### zum dritten Tor, während der Wanner Menein des Halbzeltergednis von d:s herstelle. Verleibe Spieler machte nach dem Wechles das halde Dutzend vol Möller erhöhte auf 713. Dann kan Sübsaunover zum Tor. Helligrath war dan wieder im Zuge und stellte die Partie durch### weitere Tore auf 9:4. Bis zum Schluß hatten die Westfalen eiwan mehr vom Spiel. Das Endergebns kaubete schließlich verdient 12:7 für Westkasen Vorber kam ein 83=Gruppenspiel zur Deutschen Jugendmeisterschaft zwischen Westialen=Nord und Niedersachten zum Austrag. Das Ergebnis tantese 17(9:3) unentschieden. Die Beegnung wird in Zürn in Braunschweig wiederbo### Anserdem(um noch ein PDM=Gruppenspiel ir Hausball zwischen Weittalen=Nord und dem Geblet Hamburg zum Austrag. Die Mädel aus der Hansestadt stegten überlegen mit 7•1(241). Dulsburger Kannten nur zweimal gaschlagen Die westdeutsche Kann=Regatta, die am Sonntagnachmittag auf der Wedau=Regattabohn vor einer Flreutte erfreulich groten Zuschauermenge Abgewickelt wurde, hleit, was man sich von ihr versprochen halte. Allerdings wurde allgemein die in letzter Stunde erfolgie Absage des Wiener Olumpinfiegers Gregor Hradetzki bedauert. Aber sein Fehlen tat dem kampfreichen Verlauf der per Klebitzheide bi# den Voxtritt, wo er dann Lord unsehr sicher gewann. Von den drei übrigen Tetlnehmern belegte Rothäuhchen vor Iwan den britten Platz. Nothung und v Hegae ch chlus fand, In der Geraten zog in Front, während Nothung auch noch Damokles vorbeilassen mußte. Egon und Diakon lagin verschiedentlich gut im Rennen, flelen dann aber durch Fehler wieder zurück. Den abschließenden Rltstalt=Ausgleich, ein Amateurfahren, holte sich vom Start bis ins Ziel Im Preis von Hehler waren Litho gleich an der Spitze. Zu im Verlaufe noch Damotles, der### schluß fand. In der Gerat der an den Stangen stehende Ford, der aus seiner Auttranton usse Vorteise Postion alle Vortel und Tantrit hatten gleich d Platz. Auch sie ließen sich Position verdrängen und ka „ Karwende zweiten bzw. dritten ###s. Auch sie ließen sich nicht mehr aus diese Position verdrangen und kamen so ein. 13. Platz 111 1:40,8. TraineVeron #drose 370 =#., Eisenbau 52 Platz 15, 15,—13 Zeit: 1181,2. Trainer Die Ersebnisse 1. Preis von Horst: 1. Frau—.— Egenolf(J. Riedel), 2. Micktlein 33. Rottelch 64, Elsl 84. Toto: Sieg 13. 9 EW. 28:10. Rl# 2, Weile Zeit:“ Schürmann. 2. Preis von Rotthausen: 1. Hru. manns Wiedersosen(St. Kornberg), 2. 3 Sixta 31. Firner: Brave 204, Ke Hetzerin 277, Morgenglück 409. Evo 335(angeh.). Tito: Sieg 52. GW. 452:10. Rl.; 1. St. Kornberg. s. Preis von Schalle: 1. Hrr. J. Midbeldort# Markwalt(Bes.). 4. Sional Gutz 33, 8, Tams189, 4. Bizy 43. Ferner: Abdie Hanover 18. Obra 766, Friedelmertza 140, Aldina 406, Bann 90(ats 2. bls.), Lurc) 234(h. d. G.). Toto: Sie: 30. Platz 11, 11, 14, 19, EW. 108110. Ri.; 1½ 2, 2. Zeit: 1184/6. Prainer: G. Neuenseld. 4. Preis von Bismerck: 1. Frau H. Tehmann Cana(H. Sengerl. 9. Kufa 17, B. Drameset Ferner: Molo 168. Abzudor 384, Jochen Bell Sieg g##### 10, 10, Sw. 108110 ret Pse 1. Zeiti 1:32 3. Trainer: R. Teßmann der Stadt der Tausend Feuer(Zuch 95 000 RM.); 1. Stall Tausendiener ##— gr. Gillar). 2. Binmenmädchen 40, Kt. t Lehlanng 246. Ferner: Natrin122, Antäus 113, Marzipin 40. Verdi 261, Edle 166, Measoratsherr 773, Agal 185, Heiderose 30) Etzel 67, Marathonläufer 53. Toto: Sien 31 De e csesches ds bsce bel. eechen. 12 Ferner: Iwan 70, Ruthäubchen 88, Indut Toto: Sieg 14, Platz 12, 20, EW. 74110. Mi Zest: 1431,6. Ttalher:*— 1½ 1, 8. Vortaz Rur 2274 Hottror Nr. 19 Vo.n P. Panschon Gersmele * N o t h u n g „ 7. Preis vun Heßler; 1. Hrn, Litho(G.=Immisch), 2. Dametles#r. 5. Noron 60. Ferner: Diaton 78, Prinus 51. Sorentin Egon 82. Michel 193. Tstot Sieg 19, Plat Wn Rli 4, 1 1/1 8. Bei 1120. Trainer: J. Schleyer. 2 Altstadt=Ausgleich; 1. Hyr, O. Spies' son bes.), 2. Karwende Tantris 95. Vernsdetts, 28, Tgio: Sieg. 34. Platz 16, 28, 2, 1, 4. Zeit 1129. Trah. Disseldorter Renntag Patrizier im Preis von Neuß Hlüsseld Mittelpunkt des talteten etlseidorfer Renntages stand der Hreis von eung eine Meilenprütsung, die einige der westdeutschen Spitzenpferde an den Start brachte. Patriste# land ernept Gelegenheit, sein gsßergewöhniig gues Können ius deste Lscht zu sesten. Nachden Fünfjährige noch am letzten Sonnlag in Kön srn. Gerling=Preis in großem Sill gewonnen hatte, trat er diesmal unter einer Riesenbürde an, waß ihn aber nicht hinderte, seine Genner gleder in Grund und Boden zu galappieren. In# Preis von Mydlinghoven gewann ein e S ährger des Stalles stösler, b## Alchtmist=Soon Imperfalist, sein erstes Rennen Gerndisch ober scher 9. Cord,. 2— sauf pulte,. 135 Verrat audk. dn 9es Wrsgte hß Dankrart kam im. Preis ston Luden ### dem längst fölllgen Gien. De man ausgezeichnete Springer, so vor allen Despo der an sodem Syrung Längen gewann, sich abwieder in Forzu stark verausgabte. Als#Schwar# siek er schuell dsmgggogen dusgebracht word Segel. streichen. Schwirzlitte groder aoishauta i. a.p chen. Keiser., 1e9t. 1om. Bertin. tische Ringer Eurova sein wendigeris über diestr bieser Kamp Das-Bild.de Feind=mitige anstürmt:A uniere Arme gung. In3 Kampfes t#a halselbsted der deutsche Der Fein Süiden große zurkönnen w ichen Wehrme Kompl mit Unglo=Amer Bolschewisten die deutsche rennen zu 15 mehr-leichtich Prlpiet zum scheden Ab ausdesucht war.=Den### Angri## ein det gegenm bei Grodno ssch-Dünabur Dinge dor Zweisel dari Führung an Dampfwalze sich vor allen Schwernunkt Juni 1944. d Malsenanstur alssechs 9 Gange ist. Die grun Westieldzuge eine Beendi# trethellerl Osten mit Gataus zun Westen gege Feir chönen Veranstaltung keinen ernschaften Abbruch. Die zahlreichen Gäste, unter ihnen auch der K E. Gelsenklrchen standen gegen das starke AufSchipnarbeit und Medizinball eimaln nislosigle tenteim fre schriett starte Aufheimischen Gewälsers natürlich auch den noch schmener wiegenden des eigenen Bootsmaterials hatten. Besonders eindrucksvoll war dubei der Ersoig der Dutsburger Männer im„Großen Vierer von Rlein und Nuhr“, den sie mit zwei leichten Längen gegen ihre Düsseldorser und Krefelder Konkurten gewannen. Im Zwreier mußten sich die Dutsburger Strathmann Böhle mächtig strecken, um Wette Lehrscheidt von der KEG Düsseldorf zu bezwingen. Im Einer vom deutschen Rbein behauptete der frühere Weitweister Strathmann (Essen, setzt Vertasee) zwar bis kurz vor Schluß die Führung, erlag im Endspurt dann aber doch dem vielsuchen Deutschen Meiter Peter Feidmann vom R Godesberg.— Auch bei den Frauen ging Dutsburg der Siea im Einer verloren, indem die frühere dentsche Meisterin Anneliefe Kermann Düsseldorf) an ihrer kürztichen Bezwingerin Klos Aeanche nuhm, während die peulsche Meitterin Martha Volz(Mannheim) mit Nurem Abstand nur Dritte wurhe. Iim Zweser kanzen Böhle Rasche vor ihren Kameradinnen Wittschter=Treuth zum sicheren Erfo'g, und auch im Vierer war das deutsche Meitierboot von Vertafer in der Besetzung Böhle=Rasche=Plos=Wittschlee, gager die Mannheimer und Düsseldorfer Frauen seberzeit Herr der Fausthall und Korbball *1— Mit bewährten Krätten Stahlurden Niederrheinmeister Zum letecg#pfei der Endrunss um die niederrheintehr. Vbereichsmeisterschet im FranenLaupball, et der Tltelverteitziger Stabt## Büsseldors i Anen gegen Tuspo Kiupp nach tanger Bause mieder mit den bewährten Siturme Wildhogen=Gillrath und Vogel auf dem reazten Mügel an, die zusammen mit der Mittelstürmerin Ramn für einen sicheren 5122:1)=Steg korgten. In der#neiten Hast#ent schälte sich eine deutliche Ueperlegendett, der L##ldorferinnen veraus, die unter der zielsschens#Tpaa Mlrath, gu zu den erte eerlichen von Mirafy, aus zu den erfo=kerlichen Toverfolgen führte, die Kann und Vogei Ge 2)##ie Gtsrath erzieiten. Zumt wurde Sabinnion, nachdem nehen dem Rücktritt des##### Elberfeld aus der Endrunde auch die Spiete von ZuS. Meerbei nicht gewertet werden, nach Biegen über die beiden Mittewerher TA. Grafenbein(413) und Tuspe Krupp abermals Niederrheinmeister und Teilnehmei an den deutischen Indspielea. Sommerspiel-Gaumelsterschaften Die Endspiels um die Gaumeisterschaft von Westfalen im haustball und Korbball der Männer und Frauen wurden am Sonntag in Gütersloh ausgetragen. Es gab durchweg knapve Ergebnisse und besselnde Kämpfe. Nachstehend die Begebnisse: „ Leuttbeit: Allgemeine Masse, Endspiel: Tuss Bochum 48— TuS Gütersloh Miss(10.16), um den 3. Platz: XG Dortmund— Wac Biele44119).— Moner,#. 2. Srtipiel: Leibeserziehung im RAD Ein Vierteljahr Arbeitsdienst ist keine Erholungskur, aber wer die prächtigen Bungen gestalten auf der Baustelle irgendwo im unendurchtluieten Garten Schlessens, dem Glatzer Vernland, sseht, kommt in der bleichenden Luft der Stadt bei hürtester Arbeit im Geiste sehr schnell auf ein Tauschangebot. Die Sonne hat dem freie Oberkörper auf der Baustelle ein durch kein Sonnenbrillen und Kragenränder unterbrochenes, makelloses tiefes Braun gegeben, wie es heute nicht nur bei den Menschen auf den Straßen der ondern auch in den Freibädern nicht mehr gesehen wird. Was man nicht sseht, ist, wie sich der Körper des heute 17,ährigen Arbeitsmannes im Verlause eines kurzen Bierteljahres durch die Arbeit mit Spaten und Schaufel zur Vollkraft des jungen Mannes entwickest. Mit dem Kräfiezumachs muß aber auch die Bewonlichkeit, durch die Banstellenarbeit nicht gefördert, Schritt halten, damst der Arbeitsan seiner folgenden Einbernsung zur Weyrmnen rem Wperlich allen Anfordeningen gewachsen ist. Hier setzt der Sport ein. und er nimmt im Wochendienstpian nach dem Dauereinsatz auf der Banstelle als dem Sammelund Ausgangspuptkt aller istellen und praktischen Arbeithdtenstes den ersten Plasz vor allen übrigen Zweigen der Ausbildung ein. Das außterorbentlich beachtsich, denn die Ubrigen oder mundstend gleichuf Bedt, sio sht bas Gpih ans seiner medizinischen Bedeutung für den im Wachstum begriffenen Körper zu erkist## An der kurzen Zeit von zwölf Wochen burcheibesübungen einen sichtbaeen Eiufinß#n die törperliche Entwicklung uns Bewegungssähigl aus—eänkung der und zum anderen ri ledoch zuerst eine stane## in Frage kommenden Sportarten en eine sehr forgsältige Auswahl inen Unterschied zwischen einer Abteilung, die auf tetz uschen Grüsden mit der Leibeserziehung un bist anderen, die nich nur auf dem lausenden, sondern hierin sogar an ke Smpt war, war derart in die Rugen springend. daß hierln der augenfällige Beweis für die starte Einbeziebung in den„Dienstplan gegeben war Die Leibesübungen selbst geben im Arbeiteden Deutsche ja erstmals längere Re## in geschlossener Formation und in abgeschlossenen Zusammenleben der Erziehung unterliegt, von de# einsachen Körperschule und ohne Gerät aus, un dani im zwetten Drittel das Schwergewicht an die elementaren Bewegungsarbetten.— Linl. Sprung und Wurk— zu verlegen. In beiden Etappen verläuft aber kelne Sportstunde, ahn das Element des Lebendigen im Sport, das Spie# das im dritten Abschnitt der körverlichen# nehunglepzte Hand anlegt. Dabel wird im Somme: möglichst nach dem Grundsatz verfahren, den S#p### im und am Wasser zu treihen, im Winter alt die gesteckten Ziele auf den Brettern zu erraich Nach einer solchen Ausbildung ist der Arbei mann nicht nur körperlich gekräfttgt, war dunh eine Ernährung— Ocuise00 Mtthrone neholen dieganze von den Wege. mädchen. Neuyork Modelle plätlichen Vern ausch geschmeidiag und ausdannen.. Versa schmeldig und aultdauernd, und— e edie. Waiseg, die iur Di. Heiniat gohe Die Saesei. duste. i Weiar(81 Ne sch ein b. W. Rlesenbers B#####er hemalung dann= noc Aodetorl großen weitere Im Hin Lewi, di tsehen. hattent and dem große-St Wieder auf Reisen Man#ert Wöchenderäusse ischer schen= Pr seher Westtällsche Haumelsterschatten Archen 32129(16:13), um den dritten Platz: Gabderhaumer TV— Wattenscheid 01 39138(21214). Korbbeil Rasensport Sch Coesseld— 20 819(6•1). In der Vorrunde wurde 2#80 # Dortmund als Tilelterteibiger von Rasensppet (1:4) geschlagen Leichtathleten in Bielefeld „ ven Gormeisterschatten der westtältschen Leschathleten, ie am Tonntag in Biesefeld vor gutem Besuich auso##n wurden, aad es durch weg(pannende Nampfe und toilwelse auch reiht gute Eegehnisse Purchveg setztan sich die Faveurch. Aus sn 00— ster) Frauen: 100 Meter: 1. Christel Schulz(Mün 6.98,0, 2. Hinrichs(Arminig, Güterstoh). „Meter, Hürden: 1. Dammlöhier(Bsp De nold) 12.8(Alleingang).— Weitsorung: I. el Schulz 5./0 Meter, 2. Dammköhler 5/10.— : Frac schhel(16. 48 Blelesen 1,64 Meter. 2. Vogel(Jahi Plettenbern 10,0. B# Coesseln 1.4 Ritterkreuz für Olymplasieger Oberst Lippert, hat als Kommandeur eines Panzerregiments das Rittertreuz zum Eisernen Kurz erhalten. Oberst Lippert gehörte 1538 bel der Mstmischen Apielen in Berlin der erutschen in der Aiesseitigkeitsprüfung an, die sich die Poldmedallle holte. i. Nachrichten-Reienswettkampf Dir diesjährige 3. Reichewetttampf der Nachrichten=Hitler=Irgend wied vom 81. bis 28. Sepi anm noch zu nestimmest## Ort ausgetzagen. riten durch. Aus den Ergebni 100 Meier: 1. Ede Krauz(Eun. Bielgielg) 11.2, 2. Schäler(B/9. Hogen) 11.5, 3. Birüts! Schallz müble, Brnstbreite zurüch— 90„Meier: 1. Katzlert(G8V., Detmosd) 200, 2 Reis#989. Mänzter) 2100 1. 9. Löbten(#3. 1. Deutschländer e cshecd. leicse cie Alise en. Mescherzg, I. Kschoss, Soaschemshebtr 45 Meter, 2 Siegengtrath.(980, 8 Wesefeld) 6,0 Meter, 3. Lus(Lüdenscheid 968) 6.28 Meter. Stadhochsorung: 1. Ferrenbach(926. Detmold 2.30 Meter, 2. Schmltt(XV. Glabbech 2/88 Meter, 3. Freitag(Bil. Bochun=) 2.83 Meler v. Schäfer(7V. Lippstadt) 11.26 Meier. Auch Bonner EV. über 18 000 Punkte Bei ihrem zweiten Verluch in der Deurscht Kriegspereinsmeisserschaft kamen die Frouen de# Bonner AV jetzt ebenfalls über 15.000 Punkte, vorrückten. Die 4 hält der Chartotte ualing Bras UchenWe menhn Lannen 7 burger„it 15833 Punkten vor Wiener 2i0 mit 16 768, Pest München mit 15.474, BfB Leiptlg mit 1d#83. Besiner 9B mii 15 039.56 und Hessen Preuten Kasse zlt 16 028 Bunkten mit 10 900 Sesiakt u0 mi 15 039.56 Preuhen Kasse kait 16 028 Punkten. Die meisten Punkte beim zweiten Versuch der innerinnen holte erspartungsgemäß di. 1=1122.9 Spitzenfünnesin Visel en Punkte beim zweiten—. Vonneriunen„holle erwartungsgemäß die deutich nkönnerin Lisel Pollack beraus, bie Ab Retee Hürden nur 12,1 Sel. benötigte und in Weitsprung 5.14 Meler erzielte, dagogen die 100 Meter nur in 13.4 Sel zurückiegte. Nach ihr ge## Annellese Kater zult 18.4 für die 100 Meser, 1./3 Meter r den Hohlneung und 4/81 Meter für der Weitsprung. Beide liesen auch in der viermal“ Meter=Staffel mit, für die 55.4 Sek. gersiobt wurden. Guh ungm etich noch abrungete miNa ungenen5 üden US! Gätiere Unte FEISA m #ette. muh ihren imtsphäre