ei Interche jener Straf= Cerl Hiby haz. Am ren Jägern dasen angeoffen hätte. Kraft'schen den Jägern 15 jährige hinter der lief davon, susammengaben zu, verschied. en worden abgegeben ommt und und auf beschlossen, beteiligung ingen am den 28= m Weihmnitz verZuchthaus Nr. 9 Juustrierte Anterhältungs=Beilage 1904 denjeniErzeugi, ist die eingendes äge, ohne kährstoffe von prakin Ostzünstigen ahnahme Be= und säen von it einer uch mit ung des arm an ierksamwelcher s Herrn gt gab Vollr zwei " Der Abzug ohne Eine n 6 d önigsHauptwiederdieser Die Didtetik des Sprechens. je meisten Menschen reden, wie ihnen„der Schnabel gewachsen ist“, das heißt, sie geben sich keine Rechenschaft darüber, in welcher Weise die einzelnen Laute sich bilden. Dies ist ja auch bei denjenigen, die nicht im Uebermaß sprechen müssen, nicht notwendig. Anders muß, gelangt zu völliger körperlicher Erschöpfung, sein Kehlkopf entzündet sich, seine Stimme wird heiser und tonlos. Sprechen kann wohl ein jeder, aber lange Zeit sprechen, das will gelernt sein. Ich erwähnte bereits, daß der Kehlkopf bei ungeübten Rednern besonders angegriffen wird. In der Tat muß bei der gewöhnlichen Rede der Kehlkopf auch die meiste Arbeit leisten. Man spricht alspectoralis) entsteht. Dadurch wird nun der in Kehle und Luftröhre sitzende Schleim aufgewühlt, es geraten Schleimflocken zwischen die Stimmbänder, und die Stimme wird rauh, klanglos und heiser. Auch Hustenreiz stellt sich ein. Ein Vortrag, in der Bruststimme gehalten, ist daher für den Redner eine Qual, aber auch für die Zuhörer recht unerquicklich, denn das monotone tiefe Sprechen ermüdet den Zuhörer Zum Krieg in Ostasten. Der Kriegsschauplatz in Oftalien.(Text Seite 70). ber gestalten sich die Dinge, wenn jemand durch einen Beruf gezwungen ist, oft und lange zu sprechen. Der Lehrer, der Jurist, der Prediger, der Schaupieler, der Wanderredner, sie müssen mit ihrer Stimme aushälterisch umgehen und die dabei tätigen Organe sicht zu sehr anstrengen. Darin besteht die Kunst es Sprechens. Wer diese Kunst nicht beherrscht und inmal mehrere Tage hintereinander angestrengt sprechen dann in der Bruststimme. Hierbei werden die einzelnen Laute im hinteren Teile des Mundes gebildet. Es leuchtet nun ein, daß ein Redner, der deutlich sprechen und auch in den hinteren Teilen des Saales verstanden sein will, seine Stimme sehr stark anstrengen muß, falls er sich der Bruststimme bedient. Ferner schwingt hierbei die in der Luftröhre befindliche Luft mit, so daß das sogenannte Brustdröhnen(tremitus ungemein, so daß Langeweile hervorgerufen wird. Ein helles, klangreiches Organ hört sich weit angenehmer an. Wer daher durch seinen Beruf gezwungen ist viel zu sprechen, der muß sich der sogenannten Kopfstimme bedienen. Bei derselben wird die Bildung der einzelnen Laute in den vorderen Teil des Mundes verlegt. Zunächst gilt es, das Gaumen=R durch das Zungen=R zu ersetzen. Die meisten Menschen wissen garnicht, daß der Konsonant R auf zwei verschiedene Weisen gebildet werden kann, und doch ist dies von größter Wichtigkeit. Das im Gaumen gebildete R ist nicht entfernt so deutlich und wohlklingend, wie das von der Zunge gebildete. Wer daher auf die Deutlichkeit der Stimme Wert legt, muß das Zungen=R erlernen. Kein Schauspieler kann ohne das Zungen=R auskommen. Palleske, der unsterbliche Rezitator, schildert uns in seinen Erinnerungen ausführlich, welche Mühe er tagelang darauf verwandte, bis er das Zungen=R sich angeeignet hatte. Es wäre hier verlorene Zeit, die Erlernung des Zungen=R schildern zu wollen. Nur der mündliche Unterricht hat in dieser Hinsicht Erfolg. Man nehme sich einen tüchtigen Gesanglehrer, der fast immer das Zungen=R beherrscht und dasselbe vormachen wird. Aber damit ist es nicht genug. Auch die übrigen Buchstaben müssen in der vorderen Mundhälfte gebildet werden. Dies geschieht dadurch, daß man in einer höheren Tonlage spricht, also um mich musikalisch auszudrücken, um eine Quint, Sext oder Septime höher. Doch darf man nicht etwa den Brustton beibehalten, was zum Schreien führen würde, sondern muß den hinteren Teil der Mundhöhle verengern und zugleich die Lippen vorstellen. Bei der Bildung von Konsonanten müssen sich diese recht lebhaft bewegen. Wer einmal Kopfstimme beherrscht, kann stundenlang sprechen, ohne heiser zu werden, auch verfügt er über eine Ausdrucksfähigkeit des Organs, die dem Redner im Brustton gänzlich abgeht. Denn nichts wirkt stärker, als wenn jemand bei besonders eindrucksvollen Worten die Kopfstimme zur Bruststimme werden läßt. Durch dieses Mittel lassen sich oratorische Erfolge ersten Ranges erzielen, und kein gefeierter Redner hat sich desselben umsonst bedient. Es sei mir gestattet, zum Schluß noch eine Stelle von Emil Palleske aus seiner„Kunst des Vortrags“ anzuführen, in welcher es heißt: „Ein alter Gesanglehrer gab mir den Rat, beim gewöhnlichen Sprechen im Umgang immer die Kopfstimme statt der Bruststimme zu gebrauchen. Ich habe davon den größten Nutzen gehabt, nicht bloß den der Schonung. Auch ein wichtiges Geheimnis der Tonbildung wurde mir erst hierdurch aufgeschlossen. „I faut avoir la voix sur le bout des lévres“, die Stimme muß vorn auf den Lippen tönen. Stockhausen hält in seinem trefflichen Aufsatz über das Sängeralphabet besonders die richtige Konsonantenaussprache für ein Mittel solcher Stimmbeförderung auf die Lippen. Aber erst die richtige Anwendung der Kopfstimme führt zur deutlichen Aussprache der Konsonanten.... die Kopfstimme hat eine weit durchdringendere Kraft, als man glauben sollte. Man kann, wenn der Luftstoß nur energisch genug ist, damit bis in die entferntesten Winkel eines großen Saales reichen. Und dann erhält gerade durch dieses nur gehauchte Sprechen die Rede einen Charakter der Geistigkeit und Zurückhaltung, welcher nicht den Verdacht aufkommen läßt, als wollte der Redner — wie es freilich oft geschieht— sich selbst anstatt der Sache geben und sich im Wohlklang eines sonoren Organs wiegen. Nur so viel Klang sollte auch die Rede, der Vortrag mit in den Ton aufnehmen, als die geistige Natur des Wortes erlaubt. Dringt die Resonanz mit ihrer Vollkraft schon in den mittleren Sprechton ein, so entsteht oft Undeutlichkeit, und bei noch stärkeren Tönen ein Fehler, den der große Schouspieler Ludwig Schröder treffend mit dem Worte„Bellen“ charakterisiert. Natürlich wird die markige Kraft eines Helden sich mit jenem Kopfton nicht abfinden lassen. Aber„auf den Lippen“ muß auch der Darsteller eines solchen die Stimme haben, selbst wenn er das Brustregister mit voller Energie gebraucht.“ Spruch. Wie auch die Welt sich wandeln mag, Rastlos in Weben und Streben: Bergvolk und Seevolk, sie stehen fest, Sie haben ewiges Leben. Die Bibliothek meines Onkels. Aus dem Französischen von Adele Reuter. (Fortsetzung)(Nachdruck verboten) e 82 ine schreckliche Qual,“ erwiderte er, für die ich keine Linderung finde.— Die eine meiner Fesseln ist zu eng um meinen sa gelegt und hat eine Geschwulst hervorgerufen, die unter dem Druck des Metalls...!“ unterbrach er sich stöhnend! „Sprecht weiter.. weiter, armer Mann!“ „Mir schreckliche Qualen verursacht. So habe ich Sie auch, da ich keinen Schlaf finden konnte, gestern Abend arbeiten sehen.“ „Unglücklicher! Und Ihr verlangt nicht, daß man Euch Linderung verschaffe?“ „Man sieht nur alle fünf Tage nach mir O! noch drei— dann werde ich bitten, daß man...“ „Ah! Wie leid tut Ihr mir! Könnte ich nicht—?“ „Nichts! Nichts! Guter Jüngling! Ich müßte— aber Ihr Mitgefühl tut mir schon gut.— Ich müßte können— o weh!— O weh! Au!“ „Ihr müßtet können? Was denn?“ „Barmherziger Gott!— Das Blut fließt!— Ich müßte mit einer Feile das Eisen ein wenig abfeilen können!“ Ich war im Besitz einer Feile— denn zwischen meinen lateinischen Studien war ich, wie Rousseaus Emil, auch ein wenig Tischler; schnell legte ich sie in das Buch. Aber nachdem ich alles beides mit einer Schnur umbunden hatte, fiel mir plötzlich zu meiner Verzweiflung ein, daß ich eingeschlossen sei. Der Gefangene fuhr jedoch fort, auf das schmerzlichste zu stöhnen, und ein jeder seiner Wehelaute zerriß mir das Herz. Schon dachte ich daran, das Schloß meiner Türe gewaltsam zu öffnen, als ich zu meiner größten Freude unten in der Straße einen Lumpensammler vorübergehen sah. „Halt, guter Mann,“ rief ich ihm zu,„bindet doch dies Paket an das Seil, das Ihr dort drüben an der Mauer herabhängen seht. Schnell! schnell! es handelt sich darum, einem Unglücklichen Trost zu bringen.“ Der Lumpensammler befestigte das Paket an der Schnur, die schnell wieder in die Höhe gezogen wurde. Gleich darauf wurde die Türe meines Zimmers geöffnet. Es war Herr Ratie! Er fand mich bei der Arbeit. „Gestern habe ich in der Aufregung, in die Ihr Betragen mich brachte, begann er,„ganz vergessen, Ihnen etwas für diese zwei Tage aufzugeben.“ „Ich habe Arbeiten gemacht, erwiderte ich fast zitternd. Mit einigem Mißtrauen prüfte Herr Ratie die Arbeiten; denn ein solcher Fleiß war ihm bei mir etwas ganz neues. Als er sich aber überzeugt hatte, daß es sich in der Tat um Arbeiten handelte, die ich während meiner Gefangenschaft gemacht hatte, hielt er mir folgende Rede:„Ich muß Sie loben, daß Sie aus sich selbst der Gefahr des Müßigganges aus dem Wege gegangen sind. Ein junger Mann verfällt, sobald er müßig ist, nur auf abscheuliche Dinge, denn er ist allen bösen Gedanken zugänglich, die in Ihrem Alter einem untätigen Geiste auflauern. Denken Sie an die Gracchen, die ihrer Mutter nur deshalb so viel Freude machten, weil sie frühzeitig ernst und fleißig waren.“ „Ja, Herr Ratie,“ erwiderte ich. „Sie haben sich nicht einmal die Zeit zum Essen genommen?“ fuhr Herr Ratie fort, da er mein Abendbrod unberührt auf dem Tische stehen sah. „Nein, Herr Ratie.“ „Es macht mir Freude, die Wirkung der tiefen Reue zu erkennen, die Sie über Ihr gestriges tragen empfunden zu haben scheinen. „Ja, Herr Ratie.“ „Haben Sie hierüber ernste Betrachtungen angestellt?“ „Ja, Herr Ratie!“ „Haben Sie erkannt, wie unehrerbietig Sie sich benahmen, als Sie mir ins Gesicht lachten?“ „Ja, Herr Ratie.“ In diesem Augenblick kam jemand die Treppe herauf.— „Und wie Sie von der Unehrerbietigkeit in die Lüge fielen?“ „Ja, Herr Ratie.“ — Man öffnete die Türe des Ateliers.— „Und von der Lüge..?“ „Ja, Herr Ratie.“ — Es stieß oben jemand einen Schrei des Entsetzens aus.— „Was ist denn das für ein Lärm?“ „Ja, Herr Ratie.“ — Man war oben bei wütendem Schimpfen, Verwünschen und Fluchen angelangt; ich aber war nahe daran, in Ohnmacht zu fallen.— Ich nahm jedoch alle meine Kraft zusammen und begann, um die Aufmerksamkeit meines Lehrers von dem Geschrei abzulenken, folgendermaßen: „Als Sie gestern von mir gegangen waren...“ „Warten Sie,“ unterbrach er mich, immer aufmerksam darauf lauschend, was in dem Atelier vor sich ging. Der Lärm war allerdings groß. „Verloren! Verloren!“ jammerte der Maler laut. Dann kam er zu uns herunter gestürzt.„Man muß durch das Fenster eingedrungen sein. Julius, haben Sie seit gestern Abend das Zimmer nicht verlassen?“ „Nein, mein Herr!“ erwiderte Herr Ratie vortretend,„und zwar auf meinen Befehl.“ „Nun, Herr Ratie, ich weiß nicht, was ich davon denken soll! In meinem Atelier ist alles drunter und drüber, meine Gemälde sind verdorben, meine Staffelei ist umgestürzt!„ und Ihr Zögling muß das alles doch gehört haben..“ „Wollen Sie einem armen Gefangenen Gehör schenken?“ ließ sich da eine Stimme aus dem Gitterfenster des bistümlichen Gefängnisses vernehmen; ich habe alles mit angesehen und kann Ihnen berichten, was sich zutrug.“ „Sprecht, erzählt.. „Sie müssen nämlich wissen, Herr, daß gestern Abend dort auf dem Dache, gerade vor Ihrem Fenster, eine große Versammlung stattfand, und zwar eine Versammlung von fünf Katern, und Sie werden wohl wissen, daß diese Herren, wenn sie den Hof machen...“ „Faßt Euch kürzer," unterbrach ihn Herr Ratie. „Mit ihren Liebeserklärungen ziemlich stürmisch sind. Aber die Katze war kokett... „Faßt Euch kurz,“ rief Herr Ratie noch einmal, „das alles hat mit der Hauptsache nichts zu tun.“ „Ich bitte um Verzeihung, Herr, aber ich muß bemerken, daß ohne die Koketterie dieser Katze und die Eifersucht der vier Verehrer...“ „Julius,“ wandte sich da Herr Ratie an mich, „gehen Sie einen Augenblick hinaus auf die Treppe.“ Ich ließ mich nicht lange bitten. „Alles ganz ruhig vor sich gegangen wäre," fuhr der Gefangene fort.„Die Kater miauten auf das zärtlichste; die Dame aber schenkte keinem von ihnen Gehör, sondern putzte sich das Gesicht mit ihren sammetweichen Pfoten. Man hätte sie für Penelope inmitten ihrer Freier halten können... „Und dann?“ rief der Maler ungeduldig.„Macht etwas schneller.. „Und dann fiel es plötzlich dem einen der Kater ein, einem seiner Rivalen mit der Pfote über die Schnauze zu fahren. Der nimmt das übel, die anderen mischen sich darein, klatsch, klatsch! Das ist das Signal zu einem Kampfe auf Leben und Tod!... Bald sah man nur noch ein Knäuel von Pelzen, das von Krallen und Zähnen starrte, und ein Konzert zum Besten gab, an dem sich der Teufel ergötzt haben muß. Während die Kater sich verhauen, springt Penelope in das Atelier; der ganze Knäuel springt ihr nach.. dann habe ich nichts mehr gesehen; aber aus dem Höllenlärm, der entstand, schloß ich, daß sie etwas umgeworfen haben mußten, das wohl auf einen andern Gegenstand fiel. Es war kurz nach acht Uhr.“ Ich fühlte mich sehr gedemütigt durch den Dienst, den mir der Gefangene in diesem Augenblick erwies, um so mehr, als diese freche Lüge nach solcher zur Schau getragenen Frömmigkeit, dieser lustige Ton nach den erlittenen Teilnahme für diese bin fest davon überz gegen gewesen, so wi seinen Bericht sofor Maler alles einzuges Herrn Ratie erschien an der meine Kraft seits rettungslos zer ein Wagen vor den die junge Miß mit „O! Meine Sitz „Ihr habt uns da Mann,“ wandte er Ein Bild, das ich ich umgekehrt vor. die das Bild umdrel zum Fenster herein haben Sie gesehen? „Jagen Sie den Herr Ratie in diese Der schöne Wad an dem neuen Reg Ich beeilte mich, ih noch weiter zu ver lassen, seine verfäng Als ich wieder h mit der Begrüßung sie bat, zu entschul schrecklichen Durchei „Wenn Sie nie er hinzu, so würde auf einen anderen: „Es ist uns leid zu schieben,“ erwide Sie sich nicht stören daran hindern, die zunehmen, um den kommen.“ Glücklicherweise davon entfernt war im geringsten an könnte, nachdem er den Ueberzug gesteckt und bezeichnete ab Stoff meiner Arbei „In Anbetracht „die Sie mir vorge sätze, die Sie, wie Hier trat der# seinen Angelegenhei „Haben Sie h Ratie?... Ach je Sie die Güte habdort aus kann man wir werden ja sehe Zimmer gelangt ist. „Sehr gern, w Und nachdem er au wiesenen Schubfach er ihn in das von Schloß, während i scheinbar mit größt Während die Untersuchung besch im Gefängnis. 2 durcheinander, ein schallten an mein Vorübergehende wa gang der sich abspi „Hier ist das „Die Feile! di unter diesem Stein „In der Tat, in demselben AugeMaler.„Wäre es Die Türe war entfloh ich, ohne: beabsichtigen, als n lichen Qualen der Aber als ich, da i der Straße zurückg ehrlichen Lumpense um einem Polizeibel d die Treppe etigkeit in die iers.— chrei des Entm Schimpfen, ich aber war usammen und s Lehrers von en: en waren...“ ), immer aufm Atelier vor er Maler laut. „Man muß Julius, haben cht verlassen?“ rr Ratie vor00 was ich davon s drunter und meine Staffelei muß das alles ugenen Gehör us dem Gittervernehmen; ich hnen berichten, r, daß gestern Ihrem Fenster, ind zwar eine Sie werden n sie den Hof in Herr Ratie. nlich stürmisch * se noch einmal, sichts zu tun.“ aber ich muß eser Katze und * Ratie an mich, uf die Treppe.“ en wäre," fuhr auten auf das nem von ihnen icht mit ihren e für Penelope * #uldig.„Macht einen der Kater Pfote über die das übel, die latsch! Das ist zn und Tod!... el von Pelzen, und ein Konzert el ergötzt haben rhauen, springt Knäuel springt mehr gesehen; and, schloß ich, ißten, das wohl war kurz nach urch den Dienst, ugenblick erwies, nach solcher zur er lustige Ton nach den erlittenen Qualen mit einem Schlage meine Teilnahme für diesen Menschen erkältete. Und ich bin fest davon überzeugt, wäre Herr Ratie nicht zugegen gewesen, so würde ich die Kraft gefunden haben, seinen Bericht sofort Lügen zu strafen, und dem Maler alles einzugestehen; aber die Sittenstrenge des Herrn Ratie erschien mir als eine unheilvolle Klippe, an der meine Kraft beim geringsten Argwohn seinerseits rettungslos zerschellen würde. Inzwischen war ein Wagen vor dem Hause vorgefahren; schon kam die junge Miß mit ihrem Vater die Treppe herauf. „O! Meine Sitzung!“ rief der Maler verzweifelt. „Ihr habt uns da eine alberne Geschichte erzählt, Mann,“ wandte er sich wieder an den Gefangenen. Ein Bild, das ich an die Wand gestellt hatte, fand ich umgekehrt vor. Waren es etwa auch die Katzen, die das Bild umdrehten?... Nein es muß jemand zum Fenster herein gekommen sein.— Julius! Was haben Sie gesehen?“ „Jagen Sie den Hund fort, Julius!" befahl mir Herr Ratie in diesem Augenblick. Der schöne Wachtelhund schnüffelte nämlich gerade an dem neuen Regenschirm meines Lehrers herum. Ich beeilte mich, ihn bis in den Boden hinauf und noch weiter zu verfolgen, um dem Maler Zeit lassen, seine verfängliche Frage zu vergessen. Als ich wieder herunter kam, war es auch wirklich mit der Begrüßung seiner Gäste beschäftigt, wobei er sie bat, zu entschuldigen, daß er sie inmitten dieses schrecklichen Durcheinanders empfangen müsse. zu zeigen, verdoppelte ich meine Schritte, und sobald ich um die Ecke der nächsten Straße gebogen war, lief ich so schnell ich konnte dem Stadttore zu, das ich, nicht ohne beim Anblick der friedlich an ihrem Posten stehenden Gendarmen von schrecklichem Grauen gequält zu werden, durchschritt. Während ich immer weiter ging, hatte ich Zeit genug, über meine mir überaus verzweifelt scheinende Lage nachzudenken. Wieder umkehren,— das hieß nicht allein Herrn Ratie in die Hände zu fallen, sondern auch sehr wahrscheinlich mich der Polizei auszuliefern, und dieser Gedanke erfüllte mich mit der schrecklichsten Angst. Von diesen Erwägungen getrieben marschierte ich, da die Furcht meinen Mut wach hielt, bis zu einer Wiese bei Coppel, wo ich mich endlich auf fremder Erde nieder setzte. Aber selbst noch an diesem entlegenen Orte glaubte ich mich kaum sicher vor den Nachstellungen der Gerechtigkeit. Unaufhörlich richtete ich meine Blicke auf die Landstraße und sobald eine Herde, ein Esel oder ein Wagen eine Staubwolke aufwirbelte, glaubte ich schon, die gesamte Polizei sei nach allen Himmelsrichtungen zu meiner Verfolgung ausgesandt worden. Diese Angst ergriff immer mehr und mehr von mir zu Besitz, sodaß ich schließlich einen entscheidenden Entschluß faßte, nämlich den Plan, nach Lausanne zu weiter zu wandern, wo mein Onkel wohnte. Ich machte mich also wieder auf den Weg. In jedem Alter ist die Verbannung für uns etwas sehr Trauriges; aber für das Kind ist sie fast „Wenn Sie nicht schon morgen abreisten,“ fügte so hart, wie die Trauer um den Tod des Vaters! er hinzu, so würde ich Sie bitten, diese letzte Sitzung Kaum drei Meilen war ich von meinem Geburtsort auf einen anderen Tag zu verschieben.“ sentfernt, und doch hatte ich das Gefühl als habe ich, „Es ist uns leider unmöglich, unsere Abreise hinaus mitten in der großen Welt verlassen dastehend, jede zu schieben,“ erwiderte der Greis,„aber bitte, lassen Stütze und jeden Zufluchtsort verloren. So ging Sie sich nicht stören, unsere Gegenwart soll Sie nicht ich schweren Herzens am Ufer jenes Sees entlang, daran hindern, die ersten nötigen Untersuchungen vor= der von meinem Fenster aus mir stets so lieblich zunehmen, um dem Schuldigen auf die Spur zu erschien. Je weiter ich mich entfernte, und je weniger kommen.“ lich von der Furcht beherrscht wurde, desto mehr überGlücklicherweise war Herr Ratie, der himmelweit mannten mich diese Gefühle; ich setzte mich mehrmals davon entfernt war zu vermuten, daß ich auch nur am Rande der Straße nieder, und meine Traurigkeit im geringsten an dem Vorgefallenen beteiligt sein wurde so groß, daß ich mich versucht fühlte, zurückkönnte, nachdem er seinen Regenschirm sorgsam in zukehren und meinen Lehrer um Verzeihung zu bitten. den Ueberzug gesteckt hatte, an den Tisch zurückgekehrt Doch es war zu spät. Ueberdies war ich, da ich meine seltsame Kleidung wachgerufen wurde. Dicht hinter dem stillen Dörschen Allaman sieht man auf der linken Seite der Straße herrliche Eichen, die am Rande eines großen Waldes stehen. Von diesem schattigen Punkte aus bleibt das Auge, die breite Fläche des Sees überfliegend, nach der Waliser Seite hin an den majestätischen Wänden der Alpen hängen; der Richtung von Genf zugewendet, schweift es wohlgefällig über eine Kette sanfter und ferner Berghänge, deren Umrisse mit dem Saume des Himmelsgewölbes verschwimmen. Ich vermochte nicht den Verlockungen dieses schattigen Plätzchens zu widerstehen und ließ mich dort nieder, um das Stück Schwarz= brot zu verzehren, das die Bauersleute mir mit auf den Weg gegeben hatten. Ich malte mir die Freude aus, mit der ich mich bald in die Arme meines Onkels werfen würde. Meine Sehnsucht nach ihm war so lebhaft und gewaltig, daß der bloße Gedanke, ich könnte mich in meinen Hoffnungen getäuscht sehen, mich in völlige Mutlosigkeit fallen ließ. „Onkel, lieber Onkel," flüsterte ich vor mich hin, und mein Herz floß von Zärtlichkeit über,„möchte es mir doch nur vergönnt sein, Dich zu sehen, mit Dir zu sprechen und dort zu sein, wo Du bist!“ In diesem Augenblick fuhr auf der Landstraße ein Reisewagen vorüber von sechs Postpferden in scharfem Trabe gezogen, die eine lange Staubwolke unter sich aufwirbelten. Der Postillon ließ die Peitsche knallen, während die Diener gemütlich auf ihren Sitzen schliefen. Schon war der Wagen etwa zweihundert Schritt von der Stelle entfernt, an der ich saß, da hielt er an, und einer der Diener stieg ab, um zu mir zurück zu kommen. Ich wollte schon fliehen, als ich John, den Diener der jungen Miß zu erkennen glaubte. „Sind Sie der junge Mann,“ redete er mich an, der gestern aus dem Hause des Stadtviertels von St. Peter verschwand?“ Ich bejahte seine Frage. „So bitte ich Sie, mir zu folgen.“ „Wohin?“ „Zu jenem Wagen dort. Ihr Lehrer ist in und bezeichnete abschnittsweise die Stellen, die den Stoff meiner Arbeiten bilden sollten. „In Anbetracht der Arbeiten,“ sagte er zu mir, „die Sie mir vorgelegt haben, und der besseren Vorsätze, die Sie, wie ich sehe, gefaßt haben... Hier trat der Maler ein und unterbrach ihn mit Miß zu denken und die Fäden der zarten Träumereien, seinen Angelegenheiten: die mich am Abend zuvor zur selben Stunde um„Haben Sie hier nicht noch ein Zimmer, Herr sponnen hatten, wieder anzuknüpfen. Mitten tüchtig gelaufen war, bald nur noch ebenso weit von Lausanne als von Genf entfernt, von meinem Onkel als von Herrn Ratie. Dieser Umstand belebte gewaltig meinen Mut; die Ruhe kehrte wieder in meine Seele ein; schon begann ich wieder an die junge schöner Aufregung! Ei! ei!“ „Wo ist er?“ „Er sucht Sie in allen Himmelsrichtungen, junger Herr!“ Aus diesen Worten glaubte ich schließen zu müssen, daß Herr Ratie sich den Reisenden angeschlossen habe, und ich weigerte mich deshalb, John zu folgen. Da sah ich von weiten eine weißgekleidete Dame aus dem Wagen steigen. Sofort stand ich auf und eilte der jungen Miß entgegen, damit sie nicht gezwungen sei, über die staubige Landstraße zu gehen; als ich ihr aber näher kam, verlangsamten Scham und Erregung meine Schritte, und schließlich blieb ich in einiger Entfernung von ihr stehen. „Sie sind doch Herr Julius, nicht wahr?“ fragte sie mich in freundlichem Tone. „Ja, gnädiges Fräulein.“ „O! Wie die Sonne Ihnen auf den Kopf brennt! Steigen Sie bitte zu uns ein. Ihr Lehrer ist in großer Sorge um Sie, und ich freue mich, daß wir Sie getroffen haben...“ „Steigen Sie ein, junger Freund,“ rief nun auch der alte Herr, den Kopf zum Fenster des Wagens heraus steckend,„steigen Sie ein, wir wollen ein wenig über Ihre Lage sprechen.— Sie werden müde sein.“ Ich stieg ein, und gleich darauf fuhr der Wagen wieder weiter. Ich befand mich in einem rauschähnlichen Zustande, so daß ich nicht fähig war, ein Wort zu sprechen. Glück, Erregung und Scham machten mein Herz höher schlagen und färbten mein sonnenverbranntes Gesicht mit lebhafter Röte. Noch hielt ich den letzten Rest Schwarzbrod in der Hand. „Sie haben, wie ich sehe, keine großartige Mahlzeit gehalten,“ sagte der Greis zu mir. Wo haben Sie denn übernachtet? Bitte verraten Sie es uns.“ „Bei Bauern, Herr, die mir für die Nacht Obdach gewährten.“ „Und wohin wollten Sie bis heute Abend gehen?“ „Nach Lausanne, Herr.“ Ratie?... Ach ja, da ist ja die Türe! Würden Sie die Güte haben, sie mir zu öffnen? Nur von dort aus kann man auf das Dach gestiegen sein, und wir werden ja sehen, von wo aus der Täter in das Zimmer gelangt ist.“ „Sehr gern, werter Herr," erklärte Herr Ratie. Und nachdem er aus einem mir zum Gebrauch überwiesenen Schubfach den Schlüssel gelangt hatte, steckte er ihn in das von mir so gut es ging reparierte Schloß, während ich, vor Schreck erbleichend, mich scheinbar mit größtem Fleiße in die Arbeit vertiefte. Während die beiden Herren noch mit ihrer Untersuchung beschäftigt waren, vernahm ich Lärm im Gefängnis. Mehrere Männer sprachen heftig durcheinander, einige unheilvoll klingende Worte schallten an mein Ohr; der Posten lauschte und zwei Vorübergehende waren stehen geblieben, um den Ausgang der sich abspielenden Szene abzuwarten. „Hier ist das Seil,“ schrie eine Stimme. „Die Feile! die Feile!“ rief eine andere, unter diesem Steine.“ „In der Tat, das ist sein Taschentuch!“ in demselben Augenblick nebenan Herr Ratie zu dem Maler.„Wäre es möglich?... Julius!“ Die Türe war offen. Taumelnd vor Schreck entfloh ich, ohne vorläufig jedoch etwas anderes zu beabsichtigen, als mich für den Augenblick den schrecklichen Qualen der Furcht und der Scham zu entziehen. Aber als ich, da ich noch kaum hundert Schritte in der Straße zurückgelegt hatte, mich umwendend, den ehrlichen Lumpensammler in das Haus treten sah, um einem Polizeibeamten den Weg zu meiner Wohnung „hier sagte in dieser wundervollen Natur stieg ihr Bild lieblicher noch als zuvor in meinem Herzen wieder auf; es vereinte sich darin mit der Klarheit des Himmels, den duftigen Farben der Berge, der Frische dieser lieblichen Ufer, und die Verbannung erschien mir nun viel weniger traurig. Wieviel Lebenskraft steckt doch in der Jugend. Ist das denn mein eigenes Bild, das ich da male? Bin ich dieser junge Bursche, der mit leichtem Schritt am Ufer des Sees dahin schreitet, der seine Blicke liebevoll über den blauen Spiegel der Flut, die grünen Berghänge Savoyens und die alte Burg von Hermance schweifen läßt und Raum und Luft mit dem leidenschaftlichen Gefühl belebt, das ihn durchglüht? Als es zu dämmern begann, verließ ich die Landstraße, um in einem Bauernhause um Obdach zu bitten, das man mir auch für das einzige Geldstück, was ich besaß, gewährte. Ich teilte die Suppe der Bauersleute und ihre ländliche Hütte und am nächsten Morgen verließ ich sie bei Tagesanbruch, um meine Reise fortzusetzen. Ich war ohne Mütze davon gelaufen; die Strahlen der aufsteigenden Sonne verbrannten mir das Antlitz. Ich machte deshalb von Zeit zu Zeit unter den Vorhallen der Bauernhäuser Halt, um mich in der darunter herrschenden Kühle zu erfrischen, bis mich die neugierigen Blicke der Besitzer oder der Vorübergehenden von diesen Ruheplätzen vertrieben. Ich fürchtete nämlich immer, daß eine Ahnung von den Verbrechen, die ich begangen hatte, der Grund dieser Neugier sei, die jedoch nur durch meine Jugend und „So weit!“ rief die junge Miß.„Und so ohne Kopfbedeckung, wie Sie sind?“ „Noch weiter, gnädiges Fräulein, wenn es nötig wäre; so lange, bis ich bei meinem Onkel sein werde!“ Und die Tränen kamen mir in die Augen. „Er hat niemand weiter als ihn!“ bemerkte die junge Dame zu ihrem Vater gewandt. Und sie ließ ihr schönes Auge mit mitleidigem Blick auf mir ruhen, dessen süßer Zauber mir alles das verwirklichte, was ich mir an meinem Fenster in meinen kühnsten Träumen ausgemalt hatte. „Sie werden, mein liebes Kind,“ fuhr der Greis fort,„bis Lausanne bei uns bleiben, und dort werden wir Sie der Obhut übergeben. Sie haben da einen unüberlegten Streich begangen; wovor haben Sie sich denn so gefürchtet?“ „Ich war es, Herr, der dem Gefangenen die Feile verschafft hatte. Er mußte schreckliche Schmerzen aushalten, glauben Sie mir, und wollte nur die eine seiner Ketten etwas ausweiten...“ „Nun, ich sehe darin, mein Freund, nur die Aeußerung eines mitleidigen Gemüts. In Ihrem Alter kann man freilich noch nicht wissen, daß ein Gefangener, wenn er sich eine Feile zu verschaffen sucht, dabei stets nur einen bestimmtet Zweck im Auge hat. Aber Sie sagen mir nichts über die Verwüstung in dem Atelier des Malers. Auch dieses Unglück haben Sie verschuldet, nicht wahr?“ „Allerdings.“ Ich hätte es auch gern dem Maler, meinem Onkel und Ihnen eingestanden— aber ich fürchtete mich vor Herrn Ratie.“ „Dieser Herr Ratie ist also ein so schrecklicher Mann? Was wollten Sie denn aber in dem Atelier? Waren Sie es auch, der das Bild meiner Tochter umgekehrt hat?“ Ich errötete bis über die Ohren. Da brach der alte Herr in ein herzliches Gelächter aus. „Ah! Ah! Das ist allerdings eine ernste Sache; denn Sie taten das doch gewiß nicht, um mein Gesicht zu bewundern. Jetzt ist es an Dir, böse zu werden, Lucy.“ „Durchaus nicht, lieber Vater,“ entgegnete sie lachend mit reizender Anmut. Ich weiß, daß Herr Julius die Kunst liebt; er zeichnet selbst mit vielem Talent; nichts ist also wohl natürlicher, als daß er das Werk eines geschickten Malers betrachten wollte.“ „Meine liebe Lucy," erwiderte der Greis mit schalkhaftem Necken,„Du wirst eben auch noch nicht wissen, daß jemand, wenn er Dein Bild umdreht, doch natürlich nur den einen Wunsch hat, Dein Antlitz zu betrachten.“ Als der alte Herr aber meine Verlegenheit bemerkte, fuhr er zu mir gewandt fort: „Sie brauchen nicht zu erröten, mein lieber Junge; glauben Sie mir, daß ich Sie darum nicht weniger schätze, und daß meine Tochter Ihnen verzeiht. Nicht wahr, Lucy?"(Fortsetzung folgt.) Die Verbannten. Aus dem Französischen von A. Börner. (Schluß.)(Nachdruck verboten.) as kann die göttliche Vorsehung nicht beabsichtigt haben; nein, sie wollte vielmehr, in ihrer schirmenden Güte, daß alles, was da atmet auf Erden, glücklich sei; mit weiser Sorgfalt hatte sie die Charaktere einander angepaßt und geheime Sympathien geschaffen, welche Liebe erwecken und ihre Dauer sichern sollten. Bin ich schuldig, weil die Leidenschaften der Menschen die Gesetze der Natur entheiligt und das Werk Gottes zerstört haben? Und sollte ich, der ich mir inmitten dieser Sklaverei die Freiheit und inmitten der Ausschweifungen der Gesellschaft eine reine Seele bewahrt habe, nicht das Recht haben, die Ketten zu durchbrechen, die sie erfunden hat, um das Laster zu fesseln? Meine Seele empörte sich gegen diese widersinnigen Verhältnisse und zog sich dann schaudernd in sich selbst zurück. Der Donner rollte durch das Tal. — 68— XVIII. Das letzte Lebewohl. Sobald die Morgendämmerung das Innere der Hütte erhellte, beschloß ich zu Stella zurückzukehren. Ich sehnte mich danach und zugleich fürchtete ich, sie wiederzusehen und das verhängnisvolle Wort, das sie gesprochen, verfolgte mich mit der Hartnäckigkeit eines Feindes. Ich erreichte das kleine Feld und den Heckenrosenbusch— das Gewitter hatte ihn arg mitgenommen, und seine der Blätter beraubten Zweige hingen schwer auf die Erde nieder. Der Blitz hatte in die Ginsterbüsche eingeschlagen. Ich betrat Stellas Zimmer; sie lag auf einem mit einer Binsenmatte bedeckten Gurtbett; ihr Leib war in eine dunkelfarbige Decke gehüllt, die sie über der Brust zusammenhielt, und die Haare hingen ihr wirr um die Schultern herab; sie war bleich, aber als ich zu ihr trat, überzog die in ihrer Brust auflodernde Fieberglut ihre Wangen allmählich mit dunkler Röte. Ich blieb in einiger Entfernung unbeweglich stehen und wartete, bis sie mich anredete. „Ich habe Dich erwartet,“ begann Stella mit bitterem Lächeln,„und ich habe Dir viel zu sagen.“ Ich setzte mich. „Für jeden Menschen kommt eine Stunde, in der er klar über sich urteilen kann, und diese Stunde ist nun für mich angebrochen.“ „Glücklich will ich mich schätzen, wenn die göttliche Gerechtigkeit mich nicht verdammt, wie mein Herz es tun muß.“ „Ich bin schuldig seit dem Tage, da ich Dich zum ersten Male sah; denn seit jener Stunde habe ich Dich geliebt. Das Schicksal hat grausam mit mir verfahren; mit voller Wucht schmetterte es seine Schläge auf mein Haupt hernieder. Glaubst Du, daß die Ehebrecherin bei Gott Gnade finden wird?“ Sie schwieg einige Augenblicke; dann fuhr sie fort: „Ich stamme aus einer vornehmen Familie, die ihrem adligen Namen durch ihre Tugenden Ehre machte; sie wurde verbannt. Das Andenken meines Vaters, den ich in meiner frühesten Kindheit verlor, habe ich vergessen! Meine Mutter ist hier gestorben, und ich habe ihr Schmerzenslager geschändet. Man hatte mir den Mann meiner Wahl zum Gatten gegeben, und ich habe ihm die Treue gebrochen. „Als er sich aus meinen Armen riß, um zu den Fahnen einer unglücklichen Sache zu eilen, sagte er zu mir mit dem letzten Kusse:„Stella, bewahre mir Dein Herz!“. Und ich habe es nicht getau. Als ein Abtrünniger irrte er elend und verstoßen in fremden Landen umher; von Müdigkeit und Not ermattet, gequält von Hunger und Durst, aber er dachte an mich; er tröstete sich mit meiner Liebe, und ich bin ihm untreu geworden.“ „Warum habe ich Dir dieses schreckliche Geheimnis verschwiegen? Wohl hundert Mal lag es mir auf den Lippen, mein Herz krampfte sich zusammen, und ich fürchtete, Du könntest erraten, was ich Dir hätte mitteilen sollen! Warum mußte ich Dir begegnen? Ich könnte noch ruhig sein; ich könnte an meinen Gatten denken, ohne vor Scham zu erbeben, und furchtlos könnte ich den Geist meiner Mutter anrufen! Nun habe ich alles verloren! Ich wage nicht mehr, weder an meine Mutter noch an meinen Gatten zu denken!“ „Glaubst Du,“ wiederholte sie angstvoll„glaubst Du, daß die Ehebrecherin vor Gott Gnade finden wird?“ Sie schlug die Bibel auf, suchte die Erzählung von der Ehebrecherin, ließ ihren Blick darüber gleiten und netzte sie mit ihren Tränen. Da eilte ich an ihr Lager, sie faßte meine Hand und hob sie zum Himmel empor.„Du,“ sagte sie, „hast nicht gesündigt, Du wirst mir nicht in die ewige Verdammnis folgen; ich allein habe dieses Band verletzt; mich allein soll die ganze Rache treffen, und ich erkläre Dich unschuldig vor demjenigen, der über die Handlungen der Menschen richtet, denn Dein Herz war ohne Makel.“— „Aber geh,“ fuhr Stella fort.„Geh für immer! Das ist Stellas letzte Bitte, der letzte Wunsch Deiner Geliebten! Laß mich allein mit meiner Reue; ich muß meine Seele darauf vorbereiten, ihr Urteil zu hören.“ „Stella!“ rief ich neben ihr niederknieend, und ich benetzte ihre Hand mit meinen Tränen. „Laß mich,“ sagte sie,„Deine Tränen verbrennen mich wie Deine Küsse. Geh!“ Und ihr Puls wurde matter, ihr fiebernder Atem verlangsamte sich, der Schlag ihres Herzens stockte. Ich eilte der Türe zu; aber noch einmal wandte ich mich, um sie zum letztenmal zu sehen, und ihre blassen Lippen flüsterten mir ein letztes Lebewohl zu. ermattet, zerschlage Wunden bedeckt bes Ke XIX. Die Glocke der Dorfkirche. Ich kehrte nicht in unsere Hütte zurück. Ohne andere Nahrung als die wild wachsenden Früchte, die der Herbst mir bot, ohne ein anderes Lager als die feuchte Erde, irrte ich in der Nähe ihrer umher; wie ein ruheloser Geist, den die Dämonen der Nacht aus seinem Sarge getrieben haben, durchstreifte ich das öde Gebirge. Es war am fünften Abend; ich hatte mich unter den überhängenden Felsen gesetzt, der der alten Martha während des Gewitters als Unterschlupf gedient hatte. Als ich so dieses finstere Felsendach und die unbewohnte Grotte betrachtete, als meine Augen die mich umgebende Einsamkeit durchwanderten, als ich vergebens in dieser weiten Einöde ein lebendes Wesen suchte, bildete ich mir ein, Gott habe mich in das ewige Schweigen hinabgestoßen, er habe mich aus seinem Angesicht und aus dem Gebiet seiner Schöpfung verbannt und alles, was ich rings um mich her sähe, sei nur eine Erinnerung an das, was ich auf Erden gesehen hätte. Der Tag neigte sich seinem Ende zu; die Sinne schwanden mir, aber mein Schmerz war immer noch wach. Ich träumte, ich sei von lauter Leichen umgeben und bahnte mir mühsam einen Weg über gräßliche Haufen von Gebeinen. Eine Leichenfackel beleuchtete, von unsichtbarer Hand vor mir her getragen, mit ihrem düsteren Schein die Greuel meines Weges. Am Ende dieser Totenstraße sah ich Stella stehen in der durchsichtigen Hülle der Geister; ich streckte meine Arme nach ihr aus, und umschloß nur eine Wolke. Da rang sich aus meiner Brust ein Schrei des Entsetzens empor, der in den Schluchten der Berge widerhallte, und ich schrak auf meinem Felsen empor. Da war sie noch, diese düstere Fackel, die ich im Traume gesehen hatte; langsam kam sie am Hange des Berges herab gestiegen, und mein gieriger Blick wurde nicht müde, sie zu verfolgen, bis ihr bläulicher Schein in der Dunkelheit zerrann. Ich bemühte mich, meine Seele über diese schreckliche Täuschung zu beruhigen, als plötzlich die Glocke von Sainte Marie zu läuten begann. Zwischen diesem Traum, der Fackel und diesen herzzerreißenden Klängen bestand eine mir selbst unerklärliche Gedanken=Verknüpfung, die mir das Herz zusammenschnürte. Zweck= und ziellos war ich auf den aus der Grotte führenden beschwerlichen Wegen vorwärts gegangen. — Da plötzlich— dieser Lichtschein, diese Erinnerung — ich war in dem Haine des Gebets— das Blut erstarrte in meinen Adern. XX. Ein zweites Grab. Ein zweites Grab— ein neuaufgeworfenes Grab! „Mörder! Was habt Ihr mit Stella gemacht?“ „Ja, wiederholt es, Martha, wiederholt es noch einmal! Erdrückt mich mit der ganzen Last meines Schmerzes. Ja, ich bin daran schuld.— Mein Geist umdunkelte sich.— Ich entfloh in die Wälder, ich erfüllte die Luft mit meinen Wehklagen, ich zerriß meine Kleider, ich wälzte mich über die scharfen Zacken der Felsen, und endlich fiel ich Jene Nacht er Ewigkeit; denn meir geblieben, um mich Die Vorstellung müde Phantasie. tuch gehüllt mit ab schreiten und in ihrem Sturze wiede als habe uns ein Stella sei nicht tot. des Sarges klopfen ausstoßen. Ich hol Ich sprengte ihr gre in meine Arme, u meinem Herzen zu wühlende Gewitterstr und trieb uns bald hin, oder ließ uns Vulkane schweben oder er stürzte uns Abgründe hinab. Als ich wieder mir; er hatte mein waschen und mir Wasser benetzt. Ich zum erstenmal gesehl diese Gegend betra schrecklich.„Ach!“ Glück!“ Und mein mich empor. Dann er weinte, und ich f „Höre,“ sagte 3 zählung beendet hatt da Du auch so furch ander besser versteher Deine Qualen linde Herz geheilt sein wi enthüllen, und wenn verschiedenen Formen tritt, wirst Du einse Unglücklichsten halten diesen Gedanken, wen „So sage mir, den Tod gegangen?“ „O,“ erwiderte mi Ich war wie von „Auch ich habe ei „Und dann, fu Vorsehung danken, d verzweifelten Schritt trösten sollen, wenn i Das ist wahr. Leben zu verfügen, s liche gibt als uns sel Alles das habe ich Sie i Es dauerte lang wurden; lange suchte und Stille der Nach ruhigen und über sich oft die majestätische emporstieg und in dem Horizont entge versunken im Gebirge den Ort streiften, an begegnet war, so for zurück, was uns zu weinte. Oft glaubte ich liche, geisterhafte Gest sehen, und ich befr. Gebilde der Dunkelhe „Was ist aus St. sie wie ihr in Wolke noch unbeweglich sch ihr gegraben hat? E 69— en richtet, denn „Geh für immer! e Wunsch Deiner er Reue; ich muß Urteil zu hören.“ iederknieend, und Tränen. ränen verbrennen r fiebernder Atem Herzens stockte. inmal wandte ich , u n d i h r e b l a s s e n ewohl zu. kirche. te zurück. Ohne chsenden Früchte, nderes Lager als Lähe ihrer Hütte en die Dämonen den haben, durchhatte mich unter der der alten Unterschlupf gedach und die unkeine Augen die inderten, als ich i lebendes Wesen abe mich in das habe mich aus seiner Schöpfung m mich her sähe, as ich auf Erden se zu; die Sinne war immer noch Leichen umgeben g über gräßliche fackel beleuchtete, r getragen, mit nes Weges. Am lla stehen in der h streckte meine nur eine Wolke. ein Schrei des ichten der Berge m Felsen empor. jackel, die ich im n s i e a m H a n g e in gieriger Blick sis ihr bläulicher ber diese schreckötzlich die Glocke ann. Zwischen herzzerreißenden ierklärliche GeHerz zusammenaus der Grotte wärts gegangen. diese Erinnerung ts— das Blut eworfenes Grab! Stella gemacht?“ ederholt es noch sen Last meines .“— Ich entfloh in it meinen Wehvälzte mich über endlich fiel ich ssen. dung. #. ben.) den! 10. 3 30 ung des nan ermattet, zerschlagen, blutend und mit Staub und Wunden bedeckt besinnungslos nieder. XXI. Kein Glück mehr. Jene Nacht erschien mir endlos lang wie die Ewigkeit; denn mein Empfindungsvermögen war wach geblieben, um mich mit schrecklichen Bildern zu quälen. Die Vorstellung von Stellas Tod verfolgte meine müde Phantasie. Ich sah die Geliebte in ihr Bahrtuch gehüllt mit abgezehrtem Fuß auf die Gruft hinschreiten und in die Grube hineinfallen, die von ihrem Sturze wiederhallte. Bisweilen schien es mir, als habe uns ein grausamer Traum getäuscht, und Stella sei nicht tot. Ich hörte sie gegen die Bretter des Sarges klopfen und einen dumpfen Klagelaut ausstoßen. Ich hob den Stein, der auf ihr lastete. Ich sprengte ihr gräßliches Gefängnis und nahm sie in meine Arme, um ihr schon erkaltetes Herz an meinem Herzen zu wärmen. Da entführte uns der wühlende Gewittersturm so umschlungen in die Lüfte und trieb uns bald zitternd über eisbedeckte Meere hin, oder ließ uns über den siedenden Kratern der Vulkane schweben von glühender Lava umhüllt, oder er stürzte uns von Felsen zu Felsen in tiefe Abgründe hinab. Als ich wieder zu mir kam, saß Franz neben mir; er hatte mein Blut gestillt, mir das Gesicht gewaschen und mir Schläfen und Brust mit kaltem Wasser benetzt. Ich lag an der Quelle, wo ich ihn zum erstenmal gesehen hatte, da ich als ein Fremder diese Gegend betrat. Dieser Vergleich war mir schrecklich.„Ach!“ rief ich,„keine Ruhe mehr, kein Glück!“ Und mein Dasein verfluchend richtete ich mich empor. Dann erzählte ich Franz meine Leiden; er weinte, und ich fand keine Tränen. „Höre,“ sagte Franz zu mir, als ich meine Erzählung beendet hatte,„ich glaube wir werden nun, da Du auch so furchtbare Leiden erduldet hast, einander besser verstehen, und meine Freundschaft wird Deine Qualen lindern. Eines Tages, wenn Dein Herz geheilt sein wird, werde ich Dir die meinen enthüllen, und wenn Du dann siehst, in wie vielen verschiedenen Formen das Unglück an uns herantritt, wirst Du einsehen, daß niemand sich für den Unglücklichsten halten darf! Du empörst Dich gegen diesen Gedanken, wenn Du aber wüßtest—!“ „So sage mir, Franz, warum bist Du nicht in den Tod gegangen?“ „O,“ erwiderte mir Franz,„ich hatte eine Mutter!“ Ich war wie vom Blitz getroffen. „Auch ich habe eine Mutter!“ meinte ich kleinlaut. „Und dann,“ fuhr Franz fort,„muß ich der Vorsehung danken, daß sie mein Leben vor einem verzweifelten Schritt bewahrte. Wer hätte Dich trösten sollen, wenn ich tot wäre?" Das ist wahr. Hat man das Recht, über sein Leben zu verfügen, so lange es noch mehr Unglückliche gibt als uns selbst? Alles das habe ich gelitten und dennoch lebe ich. des Stromes bisweilen ihren Schlaf? Klagt sie, wenn lange Eiszapfen an den Zweigen der Tannen hängen und kalter Regen in die sie umhüllende Erde eindringt, klagt sie dann vielleicht:„Mich friert!"? — Sagt mir, o sagt mir vor allem, ob ihre Seele in ihrem neuen Leben alle Erinnerungen an das irdische Leben abgestreift hat, oder ob sie noch an mich denkt, und ob, wenn ich ihren Namen nenne, meine Klage bis zu ihrem Herzen dringt?“ Nein. Stella hört nicht mehr wie das Gewitter in den Bergen tobt, und der in den Tannen heulende Nordwind achtet die Stille ihres Grabes. Stella wird schlafen bis die Elemente in einander versinken, und der Lauf der Zeit sein Ende erreicht hat. Wenn dieser große Tag kommt, wird sie sich aus ihrem Grabe erheben und zu ihrer Mutter emporfliegen, um in dem Glanze eines unsterblichen Lichtes ewige Wonnen und ewige Ruhe zu genießen. Wenn der Tag gekommen sein wird, an dem Stella vor ihrem Richter treten muß, wird er seine Stirn nicht mit drohenden Blitzen wappnen; denn da er durch ein allgemeines Gesetz allen lebenden Im Telegraphenbureau. Strafe gefunden haben; das Leid wird vergessen sein, und selbst die Zerstörung wird keine Macht mehr haben. Auf diese Weise suchte meine durch so viel Unglück und Schrecken niedergedrückte Seele sich mit dem Frieden des zukünftigen Lebens zu trösten. XXIII. Schluß. Ein Jahr war verflossen, und ich konnte den Anblick der Hütte wieder ertragen. Seit einiger Zeit bewohne ich sie mit der alten Martha, Franz und seiner Mutter. Franz und ich bearbeiten den kleinen Acker; jeden Abend beten wir bei den Gräbern im Haine, und ich habe dort eine Cypresse gepflanzt, die schon Stellas Grab einigen Schatten spendet. An der Einrichtung ihres Zimmers haben wir nichts verändert; es steht alles noch so wie damals; zwar weilt Stella nicht mehr darin; aber bisweilen glaube ich, sie noch bei mir zu sehen. Und ich glaube, ich werde sie wiedersehen!... Aber um nicht daran zweifeln zu brauchen, um in den Augen Gottes dieser Freude würdig zu erscheinen, fehlt mir oft etwas— fehlt mir die Kraft zu leben! Beamter:„Das sind gerade acht Worte!— Provinzler:„Dann kann ich ja wohl nach der Taxe noch zwei Worte zusetzen.“ Beamter:„Gewiß mein Herr.“— Provinzler:„Ach dann schreiben Sie doch noch bitte „In Eile“ auf das Telegramm!“ XXII. Sie ist unsterblich. Es dauerte lange ehe meine Schmerzen milder wurden; lange suchte ich die Wildnis, die Einsamkeit und Stille der Nacht, die meinen Schmerz zu beruhigen und über sich selbst zu erheben schienen. So oft die majestätische Scheibe des Mondes am Himmel emporstieg und in ihrer schwermütigen Schönheit dem Horizont entgegenzog, strich ich in Gedanken versunken im Gebirge umher, und wenn meine Augen den Ort streiften, an dem ich Stella zum erstenmal begegnet war, so forderte ich die Geliebte von allem zurück, was uns zusammen gesehen hatte, und ich weinte. Oft glaubte ich dann in der Dunkelheit undeutliche, geisterhafte Gestalten um mich her schweben zu sehen, und ich befragte die Geister, die nichtigen Gebilde der Dunkelheit, über die Rätsel der Ewigkeit. „Was ist aus Stella geworden?“ fragte ich,„irrt sie wie ihr in Wolken gehüllt umher, oder liegt sie noch unbeweglich schlasend in der Grube, die man sihr gegraben hat? Stört das Rauschen der Wasser Wesen die Liebe als eine Tugend anempfohlen und geliebt zu werden als ein Glück hingestellt hat, wird Gott nicht diejenigen von sich stoßen, die viel geliebt haben. Was ist die Gottheit selbst, als dieses Sehnen nach Liebe, das die ganze Schöpfung erfüllt, und das die Quelle des Guten, die Triebkraft der Natur und die Seele des Weltalls bedeutet. Die Liebe ist die größte menschliche Tugend; nur für diejenigen, die da hassen, hat das ewige Leben seine Strafen. Ruhe sanft, meine Stella! Deine Unsterblichkeit wird süß sein!— Der Nektar der Seligen ist nicht mit dem Gift der Neue vermischt. Ruhe sanft, meine Stella! Zur Liebe warst Du geboren, und Du hast hier auf Erden deine Bestimmung erfüllt. Eines Tages werde ich wieder mit Dir vereint werden. Eines Tages, Stella... eines Tages!... Wenn der Engel des letzten Gerichts auf dem Staube der Welten den Staub der Menschen auferwecken wird, werde ich mich furchtlos aus meinem Sarge erheben und zuversichtlich vor den Thron des Weltenrichters hintreten. Dann werde ich zu Dir zurückkehren; Du wirst mich lächelnd begrüßen, und wir werden für immer vereint sein. Dann, o Stella, wird uns nichts mehr trennen können, weder der Tod noch die Menschen; weder die Tyrannen noch die Natur; die Zeit der Verbannungen wird dann vorüber sein; die Unschuldigen werden dann ihren Rächer und ihre Vergeltung finden; die Unterdrücker werden ihre Ein Zusammenitoß. Eine Skizze von Ida Oppenheim. ie hatten eben einen gemütlichen Skat gedroschen und lehnten sich behaglich in ihre Stühle zurück, während der geschäftige #e Kellner lautlos die frischen Seidel mit dem schäumenden Gerstentrank auf den Tisch setzte, ein brennendes Zündhölzchen bereit haltend, die frischen Cigarren in Brand zu stecken. Mitternacht war längst vorüber. Draußen trieb zum ersten Mal im Winter ein eisiger Nordwest Schneeflocken durcheinander und erhöhte so die Behaglichkeit drinnen. Das Eckchen im Franziskanerbräu war gar zu gemütlich und jeder einzelne der Skatbrüder beschloß heimlich: Nach Hause gehen wir nicht! Indem man nun über das Spiel debattierte, sich ein wenig neckte und dann nach dem vernachlässigten Abendblatt griff, um in Eile nachzuschauen, was es Neues gegeben, behandelte man im Fluge allerlei Fragen, bis endlich Einer ärgerlich ausrief: „Man kann die Zeitung so oft wie möglich aufmachen— ewig liest man von Zusammenstößen der elektrischen Bahnen. Bei aller Vorsicht kommen unangenehme Verkehrsstörungen vor und oft ernste Gefahr für die Fahrgäste. Da setzt man sich nun gemütlich in die Bahn, befreit aufatmend, daß man noch„mitgekommen“ und kaum hat man sich's bequem gemacht, wird man entweder durch einander geschüttelt, daß einem Hören und Sehen vergeht, oder man bleibt plötzlich stehen. Eine ganze Wagenburg türmt sich auf, es gibt kein Vorwärts und kein Zurück, man zittert vor Ungeduld und Aerger, denn man hat's in Berlin immer eilig! Und das sind noch die wenig bedeutenden Störungen. Entzündet sich aber einmal etwas durch die Leitungsdrähte, steht der Wagen plötzlich in Flammen, dann Gnade Gott den armen unglücklichen Opfern!" Die Kollegen hatten dem eifrigen Sprecher zugenickt; nur einer lächelte unwillkürlich. Es war der Aelteste im Kreise. Er strich sich dabei ganz behaglich seinen grauen Bart und versuchte, die Ende desselben ganz unternehmend nach oben zu wirbeln. „Wißt Ihr, Kinder,“ meinte er lachend,„diese elektrischen Zusammenstöße haben so auch ihr Für und Wider!“ „Na, hört,“ meinten die anderen erstaunt,„wo's dabei noch ein Für geben soll, das wäre uns doch unbegreiflich.“ „Ist aber doch so,“ lautete die Antwort,„ich spreche aus Erfahrung. Für mich hatte ein elektrischer Zusammenstoß ganz sonderbare Folgen. Du machst üns neugierig! Bereichere nun einmal unsere Kenntnisse und gib uns Deine Erfahrung zum Besten! Doch muß es schnell geschehen. Um dreiviertel ein Uhr geht die letzte Bahn, wir wollen zu Art die Tt lan es lass 9 kein Por gen dies nich wei Lan geg hab dun bis! der kau mil 8nd Ko nod Ge tun der grö bet steu 70 wenigstens noch mit dem Lumpensammler mitkommen. Es fährt sich nun einmal am bequemsten und billigsten mit der„Elektrischen" nach Hause. „Ja, da will ich nun schnell eine Geschichte erzählen. Vor einigen Wochen waret Ihr noch gemütlich mit mir zusammen zur Feier meiner silberne.. Hochzeit zu Haus und trankt auf das Wohl meiner drei Mädchen und auf das Wohl meiner zukünftige. Schwiegersöhne! Ich hatte Euch immer vergnüg. Bescheid getan, doch heimlich dabei geseufzt, denn damals hatte ich nicht die geringste Aussicht, die Zukunft meiner Töchter gesichert zu sehen. Vie Sorgen habe ich mir zwar nie darum gemacht, dog, an einem solchen Tage, so einem silbernen Hochzeitstag, da wird man etwas nachdenklicher gestimmt und denkt an die Zukunft der Seinen und durch all den Festjubel klingt ein leises Mahnen: wie lange noch ist Dir ein gemeinsames Arbeiten mit den Deinen gewährt. Meine Aelteste, die ich mir so bei diesen Gedanken ansah, schien mir so ganz anders geartet, als es nötig sei, um auf bescheidenem Wege ein stilles Glück zu finden. Ernst und blaß und vornehm ragte sie aus dem Kreise ihrer Schwestern heraus, eine einsame Natur, die sich stets für Dinge interessierte, die außer dem Bereich unseres kleinbürgerlichen Lebens stehen. Ich hatte ihr all ihre sonderbaren Wünsche nachgegeben. Sie studierte eifrig Musik, verwandte ihre ganze Zeit für diese Ausbildung, verlangte ich aber einmal abends etwas Heiteres von ihr vorgespielt, so'mal'nen hübschen Walzer oder ein Couplet aus einer bekannten Operette, das man gemütlich mitträllern kann, dann fuhr sie entsetzt auf— klappte den Deckel des Instrumentes zu und tat als hätte man das größte Opfer von ihr verlangt! Waren wir gemütlich bei einem Kränzchen und alle lachten über die mehr oder minder guten Witze und Vorträge, die sich in der Kaffeepause über uns ergossen, dann saß Klara abseits, stets gähnend, stets gelangweilt. Und meine sonst so gemütliche Alte flüsterte mir ein über's andere Mal zu:„Für Klara hab' ich keine Hoffnung; die ist zu apart, die schimmelt!“ Auch an unserem Hochzeitstage merkte man, wie sie sich Zwang antat fröhlich zu sein, und wie sich die jungen Leute langsam von ihr zurückzogen. Nun ist ja Heiraten— besonders nach modernen Begriffen— am allerwenigsten nötig, und eine gute Versorgung kaum ein Glück zu nennen! Doch wir von Anno dazumal, wir würden uns doch ganz anders zur letzten Ruhe legen, wenn wir die Kinder in gesichertem Heim, an der Seite eines anständigen, tüchtigen Mannes schalten sehen würden! Solche Gedanken hatten mich oft heimgesucht und mich manchmal recht ernst gestimmt. Da sitz' ich nun neulich mit meiner Pfeife und meinem Abendblatt in der Sofaecke und ruhe behaglich von der Arbeit und dem Aerger im Geschäfte aus, und merke gar nicht, wie um mich her alles in seltsamer Erregung sich befindet. Meine Alte legt ihren Strickstrumpf alle Minuten weg, geht zum Fenster. Lotte und Emmi schauen sich immer fragend an, sehen auf die Uhr— und endlich, nachdem mir doch die Geschichte langsam auffällt, frage ich, was sie denn eigentlich haben. „Klara ist noch nicht zu Hause,“ ertönt es besorgt. „Was ihr ewig ängstlich seid! Klara,'ne geborene Berlinerin, wird schon ihren Weg nach Hause treffen!“ Und damit vertiefte ich mich wieder in meine Zeitung. Mittlerweile ist es dreiviertel zehn Uhr geworden, und ich fange nun auch an, unruhig zu werden mache in einem etwas schnelleren Tempo meine Verdauungspromenade durch die Zimmer, gucke nun auch aus dem Fenster, sehe auf die Uhr und fange an, ungeduldig zu werden, meine heimliche Angst in Poltern und Schimpfen verhüllend. Da hören wir plötzlich das Heranrollen eines Wagens, der richtig vor unserer Haustür hält. Einr junger Mann springt behende heraus und reicht seiner Gefährtin die Hand zum Aussteigen. Und— ich glaube meinen Augen kaum zu trauen— in der Dame erkenne ich unser Mädel, die Klara! „Donnerwetter!“ rufe ich,„da soll doch gleich—“ Aber noch ehe ich meinem Aerger, meinen d Drohungen, Befürchtungen Ausdruck geben kann, wird hastig die Klingel gezogen, und im nächsten Moment r= erscheint Klara mit Begleitung im Wohnzimmer. e: Sie ist etwas blaß, ihr Anzug mit Schmutz bedeckt, nder Hut eingequetscht, zerdrückt, Schirm, Handschuhe, r Muff und Notenrolle fehlen. Mit etwas zagender n Stimme stellt sie uns ihren Begleiter, Herrn Doktor st Berner, vor. Wir quittieren mit einem sehr zwein deutigen„Sehr angenehm“— und nun erzählt sie, 9 daß sie vom Alexanderplatz die elektrische Bahn benutzt habe, um nach dem Kreuzberg zu fahren. In b der Holzmarktstraße wären plötzlich zwei Wagen zu= sammengestoßen. Eine furchtbare Panik hätte die d Insassen ergriffen, alle wären mit einem Male hinn ausgerannt und ausgestiegen, und sie sei ohne Beh denken gefolgt— in ihrer Angst Schirm, Muff und Notenrolle liegen lassend, von dem einzigen Wunsche beseelt, das liebe Leben zu retten. Im Moment des Abstieges hatte sich der Wagen ein wenig bewegt, und sie war beim Aussteigen zur Seite geschleudert worden. Halb ohnmächtig versuchte sie, das Trottoir „ zu erreichen. In dem Momente bot sich ihr eine „ hilfreiche Hand und ohne Besinnen nahm sie dieselbe an und gelangte nun so in den Flur eines Hauses. Sich ein wenig erholend, sah sie nun, daß sie sich einem jungen Manne gegenüber befand, der sich in „ artiger Weise vor ihr verbeugte, sich teilnehmend nach ihrem Befinden erkundigte. Sie behauptete, sich ganz wohl zu fühlen, sah etwas verlegen auf ihre beschmutzte Kleidung, strich sich ihr Haar glatt und wollte mit Dank den Heimweg antreten. Doch der Fremde, der sich ihr inzwischen vorgestellt, bot ihr in so liebenswürdiger Weise seine Begleitung an, daß sie dieselbe, ohne unhöflich zu sein, nicht ablehnen durfte. Inzwischen begann es fürchterlich zu regnen, und das Vorwärtskommen in den feuchten Straßen war recht schwer. Der Weg schien ihr endlos. Doktor Berner bot ihr den Arm und fragte sie, ob er vielleicht eine Droschke für sie holen sollte. Sie wäre nun zu gern heimgefahren, doch suchte sie vergebens nach ihrem Portemonnaie und weigerte sich nun auf's Entschiedenste, als der Doktor einem Wagen winken wollte. So waren sie wieder eine Viertelstunde neben einander hergegangen, bis schließlich die Abspannung so groß wurde nach der Aufregung, daß der Doktor energisch für sie handelte und rasch einen Wagen herbeirief. Nun ging's im schnellen Trab nach Hause. Im Wagen fingen die Leutchen an, sich gemütlich zu unterhalten und über ihre Bekanntschaft unter den eigentümlichen Umständen zu scherzen. Klara lud ihren Retter natürlich ein, hinauf zu kommen. Wir saßen dann noch gemütlich beisammen— ein Stündchen beim Tee und Aufschnitt— und als Belohnung erhielt der Lebensretter eine Einladung für den Sonntag zum Gänsebraten. Er liebte auch klassische Musik, doch war er toleranter als meine Tochter und spielte mir nach ihren gemeinsamen musikalischen Schwärmereien ein paar flotte Märsche vor und ein Potpourri, das mir alle frohen Erinnerungen meiner Jugendzeit lebendig vor die Seele führte. Es wurde immer gemütlicher bei uns, meine Aelteste immer vergnügter, rosiger und strahlender. Mutter und ich erkannten sie kaum wieder. Und wie das denn so geht, plötzlich kam Weihnachtsabend, Tannenbaum, Lichterschmuck, Rührung, väterlicher Segen und am nächsten Tage prangte ich fett gedruckt mit meiner Alten als neugebackene Schwiegereltern in der Zeitung und unter uns empfahlen sich nochmals als Verlobte meine Klara und Doktor Berner. Am Schluß des Jahres bin ich so avanciert; nächstes Jahr hoffe ich Großvater zu werden. Denn ist erst einmal die Kugel im Rollen dann geht's schnell bergab. Doch nun ist's Zeit aufzubrechen. Prost, einen Achtungsschluck der„Elektrischen“!“ „Einen doppelten!“ riefen die anderen fröhlich, „wenn sie statt der Drähte, Herzen entzündet! Prost!“ ciefen alle,„sie lebe hoch, und sehen wir, daß wir noch heute mit ihr zusammenstoßen und durch sie am schnellsten heimkommen!“ Vermischtes Der Kriegsschauplatz In Oltalien. Tag Mäcen. und will auch Sie sewiß ir nur die dummterstüt werden; selbstvering. Ai strengstens verbondlich si ei Dank! Biera.“—4 uus Hopfen undarf i' alf Glück imerste, ist a hotdürftig wielnglück. pird Ihnen ir zusammen soktor, schafthl verloren Belehr ich mir aber -Dös, ung.„Du, Würsch,ög is der Gift, Gyn z' kloa san.“ heine Rinastaklehrer un Eichnung!“—„Hie Bitte, hier„Kotelet“ ee— werd' ich gleich ko Ep 80 Psennig!“ hoffnungsvolker Zeugnis ist wohl das: inzigo, guä' Frau?“— 2, das den Vermerk ist it hrein Berechtigter a heut so stolz und leinen Otto?“— K Papa„Für Herren“ hoerr Bas Reberweze, err: jetzigen Frau haben Förster?"— Först parier'n sogar meine Kathederbküte eine Ps- meine Herren, die Nädchen für alles!“ ichk Nachdem nunmehr in Ostasien die Kriegswürsel gefallen, geben wir unseren Lesern auf der Titelseite eine deutliche Uebersichtskarte über das bei den bevorstehenden kriegerischen Ereignissen in Betracht kommende Gebiet. Aus der Karte ist die Lage des von Japan wie von Rußland so heiß begehrten Kaiserreichs Korea sowohl in Bezug auf Japan als auch in Bezug auf die benachbarte russische Mandschurei, ferner Wladiwostok und Ostchina mit der deutschen Besitzung von Kiantschau deutlich zu ersehen. Die gegenseitigen Kriegsrüstungen Japans und Ruß. lands zu Wasser wie zu Lande sind in unserer Karte durch deutliche Signaturen für den Flottenteil sowohl wie für die Landtruppen markiert. Ganz besonders ge aus der Karte die hohe Bedeutung der Korea=Straße f# die Verbindung Rußlands zwischen seinen Kriegshafen Wladiwostok im Osten und Port Arthur im Westen hervor. Diese Passage erscheint durch die natürliche Lage und Configuration Japans stets ernstlich bedroht, und bildet Jo einen strategisch sehr schwachen Punkt in Rußlands ostasiatischer Position. Daß man daher eine dauernde und befestigte Niederlassung Japans in Masampo an der Südkünste Koreas nicht zugeben will, liegt klar auf der Hand. Außer den russischen und japanischen Flottenteilen ist in unserer Karte auch das deutsche ostasiatische Kreuzergeschwader, welches auf der Rhede von Kiautschau unter dem Commodore Kontreadmiral von Prittwitz und Gaffron zusammengezogen ist, in unserer Karte bezeichnet. Ferner sind in dieser die meistbefahrenen regelmäßigen Dampferlinien und die bei allen Kriegsoperationen zur See so hochwichtigen Kabellinien deutlich angezeichnet. Eine sektsame Begebenheit wird aus einem kleinen französischen Orte gemeldet. Dort fiel ein altes Fräulein Clementine Eb. vor kurzer Zeit in einen tiefen Schlaf, der so fest war und so lange andauerte, daß man sie für tot hielt und sie aufbahrte. Während man in dem Leichenzimmer das Totengebet verrichtete und von außen her die Glocken zur Bestattung läuteten, richtete sich die vermeintliche Tote plötzlich auf, stieg von dem Totenbette herab und ging langsam und feierlich durch das Zimmer, zum Entsetzen der erschienenen Leidtragenden, die in abergläubischer Furcht die Flucht ergriffen. Die Unglückliche wurde ihrerseits durch diese feige Flucht und“ch' Gemütsmensch. die Bestattungsvorrichtungen so erschüttert, daß sie vorl## Schreck sich aus dem Fenster stürzte und dadurch wirklich tötete. So konnte die Bestattung dennoch vor sich gehen, ohne daß Gefahr vorhanden war, eine Scheintote in die Erde zu senken. Die Feiglinge. Herr Meier, der etwas spät aus der Kneipe heimkehrt, wird in der Nähe seiner Wohnung““ von einigen Strolchen angerempelt, mit denen er ins Handgemenge gerät. In diesem Augenblick stürzt seine Frau, die den unsoliden Gatten ankommen sah, wie eine Furie aus dem Haus, worauf die Strolche die Flucht ergreifen. Entrüstet ruft da Herr Meier:„Erbärmliche Feiglinge... jetzt lassen sie mich im Stich!“ Vergebliche Rekkame. In einem Bändchen ders# „Bibliothek der Unterhaltung“(Union, Stuttgart) lesen wir folgendes lustige Stückchen: An einer Eisenbahnstrecke, die nach einem vielbesuchten Badeort an der englischen Südküste führt, hatte der Verfertiger einer„Patentmedizin“ die ganzen Zäune gemietet und mit Ankündigungen seiner Blutreinigungspillen versehen lassen. Die grellen Reklameschilder störten die Reisenden nicht weniger alt die Bewohner des Badeortes. Aber ber Medizinmann war nicht zu bewegen, die Ankündigungen entfernen zu lassen. Er hätte die Zäune gemietet, bezahlte sie, und die Anzeigen würden bleiben, antwortete er. Man beschloß, sich also selbst zu helfen, und tat das auf eine sehr originelle Weise, die allen Reisenden ein vergnügtes Schmunzeln ablockte, den Medizinmann selbst vor Wu schäumen ließ. Ein Begräbnisunternehmer hatte näm lich den Platz unter den Plakaten des Pillenmannes gemietet und seine Ankündigungen da angeschlagen. Man las jetzt in großen Letterne Gebraucht Browns Blut reinigungspillen!" und darunter geschickt angebracht, so daß es aussah, als ob es eine einzige Reklame wäre stand:„Dann telegraphiert sofort an Miller und bestell euer Begräbnis!“ Am nächsten Tage waren die Blut reinigungspillenplakate verschwunden. Ein Wild auf einem Weizenkorn. Das kleinste der Welt hat, wie eine englische Zeitschrift berichtet, flämischer Künstler gemalt. Es ist das Bild von einen Müller, der die Treppe seiner Mühle hinaufsteigt u einen Sack Getreide auf dem Rücken trägt. Die Müh steht in der Nähe einer Terrasse. Dicht dabei sieht mas Pferd und Wagen und einige Gruppen von Bauern, di auf der Landstraße müßig umherstehen. Alles dies i auf die Seite eines gewöhnlichen Weizenkornes gemalt man muß ein Mikroskop nehmen, um zu sehen,### genau die Ausführung ist. Das Bild ist noch nie einen halben Quadrotzoll groß. Anschädlich. M mieten will):„Glaube daß es die Partei unte „O nein— da heult ni wi les Wi Ab sch s nach Hause kommt endlich, und in dem schon Deinetwegen Hu— Hulda! Was nur halb tust?“ Zu viel verlangt. eich so alt war wie en Tag fleißig im G Nacht vom Geschäft er Herr Chef. Sie kö für zwanzig Franken häfte träumen soll.“ Schlau. Dorfwi fender Brunnen mit m Herannahen von of das Brunnenrohr ieder lauter Wasser un Frau(weinend): nerzen!“ Mann(für sich) en, die mir kein — 71— Oltalien. die Kriegswürsel geif der Titelseite eine den bevorstehenden kommende Gebiet. on Japan wie von hs Korea sowohl in auf die benachbarte sostok und Ostchina gutschau deutlich zu res. Anschädlich. M.. 0 mieten will):„Glaubeschülerin(die ein Zimmer gdaßz es die Partei unteie, wenn ich Klavier spiele, „O nein— da heult zir geniert?“— Hauswirt: Lag!“ wie so der Hund den ganzen Japans und Rußd in unserer Karte Flottenteil sowohl hanz besonders r Korea=Straße seinen Kriegshafen hur im Westen herdie natürliche Lage nstlich bedroht, und hen Punkt in Rußman daher eine Japans in Masampo ben will, liegt klar sischen Flottenteilen stasiatische Kreuzern Kiautschau unter on Prittwitz und er Karte bezeichnet. zenen regelmäßigen legsoperationen zur sutlich angezeichnet. aus einem kleinen l ein altes Fräulein einen tiefen Schlaf, uerte, daß man sie srend man in dem tete und von außen richtete sich die " Der Mäcen. und will auch Sie sewiß, ich bin als Mäcen bekannt uir nur die dummterstützen, Herr, aber geben Sie Heine AustePPoleret uuf!„ en Wegetari verden; selbstversng. Arzt:„Sie mussen Legreurter mengstens verbondlich sind geistige Getränke Ihnen ei Dank! Bierg.“— Patient(für sich);„Gott sus Hopfen undarf i' also trink'n, denn dös besteht Glück im'erste, ist also a' vegetarisch' Getränk. de#otdüxtig wielugkück.„Wenn Ihre Nase sich auch wird Ihnen ir zusammenflicken läßt, der Geruchssinn gafen Pottor, schafthl verloren bleiben!“—„Dann, Belehr ich mir aber sofort ein Automobil an! Dos, ung.„Du, was is denn's Wurstgift?“ Wurschög is der Gift, den d' Leut' haben, wenn Gyy z' kloa san.“ beine Asugstotfehrer und Kellner.„Ich bitte um Bitte, hier„Kotelet“— da.# an Fee— werd' ich gleich korrigieren. weine Binaßtaltesver und Kellner.„Ich schreibeichnung!“—„Hier!“—„Aber, Kellner, Sie fehlt ja ein„!“!“— (schreibend): Ein Ep 80 Psennig!“ hoffnungsvolker Jüngling. Dame:„Ihr Wie zeugnis ist wohl das Impfzeugnis?“— Student 78190, guä' Frau?“— Dame:„Nun, es ist das das den Vermerk trägt:„Mit Erfolg!“ ': werechtigter Stokz. Onkel:„Nun, Karlchen, Du ein la heut so stolz und sprichst ja garnicht mehr mit kleinen Otto?“— Karlchen:„Ja, ich war heute Papa„Für Herren" gewesen.“ V9Tas Aeberweiß. Besuch:„Mit der Wahl perr; jetzigen Frau haben Sie es wohl gut getroffen, er Förster?"— Förster:„Danke der Nachfrag'!— parier'n sogar meine Dackeln!“ Unser Arst uast: Pectal— Hustentod! Pectal-Tabletten beseitigen heilbaren Husten, Heiserkeit Verschleimung in wenig Stunden! In Tausenden Familien stets zur Hand. Dankschreiben aus aller Welt umsonst franko. Goldene Medaillen: Berlin, London, Paris. Patentamtlich rosch.(Bestandtelle: Senega. Ertrakt, T erzisuog o g gze, gchge gr Benzossaure, 0,5 Beilchenzucker, 46,5 Farostoff. 6/, 82—0ster„ Apotheke zum Eisernen Mann, Strassburg 1. E. 8. alle Angebote in Herrenkleiderstoffen in Bezug auf Auswahl Qualität und Preise. dano haufen Sie bestimmt bei O D geiche nr. " bekanntestes such versanggeschalt. Salson-Neuheiten sind eingegangen. Fordern Sie mit S Pfg.-Karte kostenlose Zusendung von Mustery. „Wo ist der Rüchtking!“ von dem Toten=(Ja, gathederbküte eines Prosessors der Technis. eierlich durch das#### meine Herren, die Parabel ist eben für manchen ht ergriffen. Die] Nädchen für alle!“ e feige Flucht und 9ch Gemütsmensch. Sie(zum Gatten, der ttert, daß sie vorf##,# nach Hause kommt):„Na, Du Erzlump, kommst d dadurch wirklich““ endlich, und in dem Zustande? Halb tot habe ich och vor sich gehen,),# schon Deinetwegen geärgert!“— Er:„Aber Hu Scheintote in dief““s Hu— Hulda! Was kann ich denn dafür, daß Du nur halb tust?“ Zu viel verlangt. Prinzipal(zum Kontoristen): eich so alt war wie Sie, habe ich nicht nur den en Tag fleißig im Geschäft gearbeitet, sondern auch Nacht vom Geschäfte geträumt.“— Kontorist: er Herr Chef. Sie können doch nicht verlangen, daß für zwanzig Franken Monatsgehalt auch noch vom häfte träumen soll.“ Schlau. Dorfwirt(vor dessen Hause sich ein fender Brunnen mit sehr gutem Wasser befindet, m Herannahen von Touristen):„Schnell, Kathi, of das Brunnenrohr zu, sonst saufen die Stadtleut' lauter Wasser und kehr'n bei uns net ein.“ etwas spät ausl Wi e seiner Wohnung“n nit denen er inse nblick stürzt seinel Ab men sah, wie eine. lche die Flucht erier:„Erbärmliche Stich!“ n Bändchen der Stuttgart) lesen r Eisenbahnstrecke, an der englischen r„Patentmedizin“ t Ankündigungen ssen. Die grelle nicht weniger alt ber Medizinmann ngen entfernen zu bezahlte sie, und ete er. Man betat das auf eine en ein vergnügtes n selbst vor Wu ihmer hatte näm Pillenmannes geigeschlagen. Man ht Browns Blut ckt angebracht, so ge Reklame wäre Niller und bestell waren die Blut Das kleinste Bil hrift berichtet, ei Bild von einen hinaufsteigt u. jägt. Die Müh t dabei sieht mas von Bauern, di n. Alles dies i zenkornes gemal m zu sehen, d ist jeder mautt Wraze une tigt u vit um aet ein.“ Ein Vorteik. Erprobte Rezepte. Endiviengemüse. 6 Personen, 2 Stunden. Von 5 Endivienköpfen werden die Blätter von den Rippen gestreift, sauber gewaschen, mit 15 40 Gramm Buter und 30 Gramm Medi eine helle Mehlschwitze, rührt sie mit 1/8 Liter Fleischbrühe glatt, gibt das feingewiegte Endiviengemuse, Salz, Pfeffer und wenig Muskat dazu und läßt gut durchkochen. Inzwischen hat man 2 Eigelb mit etwas Much und—8 Tropfen Maggi's Wurze verquirlt, rührt dies unter das vom Feuer genommene Gemüse, läßt es einige Minuten an warmer Stelle gut zugedeckt ziehen und gibt es zu Tisch. Vouketten. Uebriggebliebenes Rindfleisch hackt man sehr fein, gibt es in eine Schüssel, fügt, je nach der Menge des Fleisches,—2 ganze Eier, 1 geweichtes Brötchen,—3 geriebene Kartoffeln, etwas Zwiebeln, Salz und Pfeffer hinzu, mischt dieset gut und wirft zuletzt eine Handvoll geriebene Semmel hinein. Hi. von formt man Klöße, die man in geriebene Semmer hüllt und in Fett, in dem geschnittene Zwiebeln goldgelb geröstet sind, auf beiden Seiten bratet. Die Zwiebeln nimmt man heraus, bevor sie schwarz werden, und garniert damit die Bouletten, wenn man sie ale selbstständige Fleischspeise gibt. Will man Bouletten als Beilage geben, so macht man die Klößchen nicht sehr groß, gibt ihnen auch manchmal die Form kleiner Würstchen. Der Wohlgeschmack und die Haltbarkeit der Bouletten wird durch Hinzufügung von etwas rohem gehacktem Rind= und Schweinefleisch erhöht. Mohrrübenklöße als Huppeneinlage. Die in der Suppe ausgekochten Mohrrüben oder einen kleinen Rest Mohrrübengemüse streicht man durch ein Sieb. In einer Schüssel verrührt man ein Stück Butter zu Sahne, gibt 1 Ei dazu, die durchgerührten Rüben, etwas Salz, Muskatnuß und soviel geriebene alte Semmel, daß ein Kloßteig entsteht. Hiervon dreht man kleine Klößchen, die in der klaren Bouillon aufgekocht werden. Gegen Schnupsen empfiehlt ein amerikanischer Arzt, Dr. Dobsen, Einatmungen von mit Kamphor getränkten Wasserdämpfen und behauptet, daß diese Behandlung seinen Erwartungen stete entsprochen hat. Ein Kaffeelöffel voll Kamphorpulver wird in eine Tasse gegeben und diese mit kochendem Wasser vollgefüllt, worauf der Patient 10 bie 20 Minuten hindurch die entstehenden Dämpfe einatmet und gleich nach erster Anwendung eine Erleichterung fühlt. Nach zwei= bis dreimaliger Einatmung soll der Schnupfen geheilt sein. Feuchte Füße. Wenn man einige Tage eine Kleinigkeit Tannin in die Socken streut, so wird nicht nur der üble Geruch beseitigt, sondern auch die Haut gestärkt, ohne daß der Schweiß allzusehr unterdrückt wird.— Die unvorsichtige Unterdrückung des Schweißes sollte vermieden werden, weil dadurch, der Erfahrung K M Wr Boceet „Superior“-Fahrräder sind auch für Saison 1904 unbedingt die besten und strotadem ausserordentlich billig! Haben Sie Bedarf in Fahrrädern und Fahrrad-Zub-hörteilen. 90 fordern Sie meinen Haupt-Katalog. der Ihnen kostenlos zugestellt wird; derselbe bietet reichhaltige Auswehl bei allerbilligster Preisstellung. Hans Hartmann, Eisenach 60. Wilhelm Lanks. Gern(Reues) I. Harmonika- Fabrik. Preislisten umsonst und portofrei. WE anerhannt das feinste, antiseptische Mundwasser der Gegenwart. Tafel=Honig versendet 10 Pfund netto Mk. 4,75 inel. elegante Emailleeimer.— Garantie Zurücknahme. Versandhaus R. Fischer, Schoningen. besgenbsesen Säche. Musikinstrumenten-Manufackur Schuster& Co Markneuklrchen Ne Milairirte Aaugstennsgpepufta G ee. (Anzeigen finden in diesem Blatte weiteste Verbreitungl taen Ahenuheer -- ene * FRIEDO WIESENHAVERN, HAMBURG12. Siöi * 3 Kein Gutsbesitzer! kein Geschäfts-Inhaber! Kein Buehhalter! Kein Reehnungsführer! ein Commis! Kein Lehrling! Es versäume überhaupt Niemand, der Bücher führen oder solche führen lassen muss, eich den praktischen Leitfaden von G. v. Marby(Taschenformat) (Der nertekte Buchhatter in eingcher doppelter Wnehtiustract vegen vorherige Einsendung von M.—.60 kommen zu lassen. Mein Leitfaden macht die Grundsätze beim Buchen. Uebertragen und Abschliessen der Bücher durch beigefügte bildliche Darstellungen leicht fasslich und sofort Jedermani verständlich; falsche Buchungen daher ferner unmöglich! Spart Zeit und viel Geld! Sichert bessere Existenz, höheres Gehalt! 72 Kn sollten alle Geschenke in modernen Schmuckeachen von Oebr. Loesch. Leipzig4 zu überraschend billigon Preisen gekauft werden. JIl. Preisl. umsonst. Pen Garantie für Güte. Preisliste frei. Wilhelm Herwig in Markneukirchen I. S. Welches Instrument gekauft werden gu Hitte auntigehten Unterricht in Massage sowie Wasseranwendungen etc. erhalten Herren u. Damen im 1890 gegr. Institut von Max Lindner, Oresden-A. Strehlenerstr. 81.— Aerztl. Attest. Stellennachweise.— Prosp. grat. u. frk. selustrumenie Jul. Heinr. Zimmermann, Leipzig. Geschäfteh. St.Petersbg. Moekau, London. R maschinen, landwirtschaftliche Maschinen anf Wunsch auf Teilzahlung Anzahlung—12 Mk. Abzahlung—7 Mk. monatlich. Van verlange Prislista( “ vertreter gesucht, 0 in Hachenburg. 94. Wenn Sie wirklich Genuss haben wollen als Raucher, s0 nehmen Sie unsere Fehlfarben von Sashschenmn eune ten garantirt mit Havana-Einlage. Andere Sorten von M..75 an. Versand geg. Nachnahme. Jenckel& Co., Hamburg I. Schöne volle Körperformen wird unser orientalisches Kraftpulver, in sechs bis acht Wochen schon bis 30 Pfund Zunahme garantiert. Nach ärztlicher Vorschrift. Streug reell, kein Schwindel.— Viel=Dannschreiben. Preis Karton Mark 2,— Postanweisung oder Nachnahme mit Gebrauchsanweisung Hygien. Institut D. Franz Steiner& Co., Verlin 28, Aöniggrätzer-Straße 78. raue Haare erhalten ihre arsprüngliche Farbe Blond, Frann oder Schwars soA. vernid waschecht wieder duros liches 78 fort dauernd gaschecht wieder darch mein anschädlliches und untrügliches Mittel„Kinoir“(gesetal. geschutzt# Garton 4 Mark 1 Jahr ausreichend.) Nur in Berlia, Leipzigerstrasse## Franz Bol Colonnaden. Franz Sohwarziose. Buch!: Ehe von Or. Retau m. 39 Abb. statt.2,50 nur M..50. Preisliste über int. Bücher gratis R. Oschmann, Konstanz 129. Haltbare, elegante, Lindener Sammete, Verfoot“ zu Kleidern, Blousen,(Wasch=, Spiegel, türkische=Sammete), unzerreißbare zu Knaben- und Herren=Anzügen Auf Wunsch Muster. Sammethaus Louis Schmidt, Hannover 16.— Gegr. 1857. znpnsg-Girdiey ausmeguurs MMc Wu i Mu eMM ig Muc r gungz zug g c uesspi Tummmn S nasccee ee g Vernntunn Schnurrba. Schnurrbal v. zus nict auf, De Brahle. rischen Versprechungen sich immer mehr häusenden Annoncen tel herein, denn wichtige Auftlät Siiee TT Sbeungmen lelzux H# Wn W c Secche en und Scheingarantien in den sich über angebliche Baxtwuchsmittel herein, denn wichtige Auftlä, rungen über das Einzige, was es zur Herstellung des Schuurrbartes gibt, erhält, wer das berühmte Fixolin bestellt. Täuschung und Prahlerei ist da ausgeschlossen, um das Wachsen des Barthaares zu erzwingen, wenn es keine Neigung zum Wachsen zeigt, ist mein Mittel geradezu großartig in der Wi.kung. Selbst Gelehrte, die es angewandt, rühmen die wunderbare Wirkung, ganze Stöße von Danksagungen und Anerkennungen sind von meinen Abnehmern eingegangen. Bei Nichterfolg Betrag zurück. Fixolin ist zu beziehen in Dosen zu.50,.50 u. 4 Mk. Arztliche Anweisungen über Bartentwickelung 50 Pfg. extra, bei Bestellung von 2 Dosen gratis. Versand gegen Nachnahme nur von Paul Koch, Spezial=Laboratorium, Gelsenkirchen Nr. 318 Höbere techn. Lebranstalt f. Elektrou. Maschinentechnik. Elektrot. u. Maschinen-Laborat. Lehrfabrik-Werkstätten. 96. Schuljahr. 3610 Besucher. Programme etc. kostenlos d. d. Sekretariat. — 1 A 8 8e MI Pregr Hygien. Gummi-Waaren. Preisliete gratie Phil. Rümper, Frankfart a. N. 19. Lesen Sie! Das Buch über kleine Familie. Preis mit Briefporto 80 Pfeunige. SmisKante, Cehaig K. 31. Schonher“, zartes, reines Gesicht, blendend schöner Teint, rosiges, jugendfrisches Aussehen, sammetweiche Haut weiße Hände sofort durch Tilienmiich, beseitigt wunderbar leicht Runzeln, Sommer. sprossen, gelbe Haut und Hautunreinigkeiten, v. Flacon Mk. 3,00.— Viele Anerkennungen, Erfolg garantirt. Friedrich Töpke, Schöningen. Gustar Kreinberg, Markneukirchen Nr! Musikinstrumente und Saiten aller Art. Directer Versand unter Garantie. Kntalog gratis u. fr. Unser Hausarzt sagt: „Hygienal aulein schützt und bewahrt Mund, Hals u. Zähne.“ „Hygienal ist das vornehmste und wirksamste Mund- und Gurgelwasser der Welt.“ „Hygienal schützt vor Mund- und Zahnkrankheiten jeder Art.“ „Hygienal wirkt antiseptisch gegen die Erreger der Inliuenza, Diphtherle u. der Elterkrankhelten.“ Chemische Werke G. m. b. H. (vorm. Dr. C. Zerbe) — Frelburg in Baden.— Neu: Musik Nenl! Pür-KurS Mark! versende gegen Nachnahme eine degante KonzertZitter-Harmonika mit 3 Registerknöpfen inkl. Tremolando(Zitter) Register, wodurch man die Musik beliebig zum Zittern(tremolieren) bringen kann, ähnlich wie bei italienischen Drehorgeln. Dieses Pracht-Instrument hat doppelchörig harmoniumartige Musik, haltbare Stimmen, 10 Tasten, offene Nickel=Klaviatur, unverwüst. liche Spiraltastenfederung, dann 2 Bässe, 2 Zuhalter, reichhaltigen Nickelbeschlag, 2 Doppelbälge. Metalleckenschutz an den Balgfaltenecken. Täglich eingehende Dankschreiben und Nachbestellungen bestätigen den Weltruf Suhr'scher Harmonikas. Ueber diese Harmonika zu 5 Mark schreibt z. B. Herr Heinrich Schneider aus Weneck: Bestellte Zieharmonika empfangen. Alle, die sie sahen, staunten, wie es möglich ist, für so winzig Geld ein solches Instrument zustellen. Weitere Bestellung folgt. Mit Glockenbegleitung 30 Pfg. extra. Neueste Selbsterlernschule lege jedem Instrument gratis bei. Garantie: Umtausch oder Geld zurück. Preislisten über HarmonikaNeuheiten und andere Instrumente gratis und franko. Man bestelle bei der tatsächlich ersten und ältesten Neuenrader Harmonikafabrik von Heinr. Suhr, Neuenrade 188(Westf.) 88(Westt) 10—12 Tagen weichen Teint. Ganneues Aerztl. vorgeschrieb. Verfahren zur rationellen Pflege der Haut, unschädlich in seiner Anwendung und sicher im Erfolg. zu ohne Berufsstörung. Mitesser, Sommersprossen, Navs zns Gesichtspickel, senröte, Lebersiecke, Warzen 2c. Gebrauch.Gebrauch verschwinden unter Garantie, und die Gesichtshaut wird jugendfrisch. Verfand der nötigen Mittel, vollst. ausreichend zum Erfolg, für Mk..— und 50 Pfg. Porto. Allein=Vertrieb für ganz Deutschland dieser in ihrer anerkannt vorzüglichen Wirkung einzig dastehenden Mittel nur durch das sPec Generdl. Bepot r. E. Munckel, nofgelsmar w. 55. (Dax Dasch, Verlagsbuchhandlung, Berlin 899. 68. In meinem Verlage erscheinen: Uebersichtskarte der Verwaltungsbezirke der Kgl. preußischen Eisenbahn-Direktionen. Bearbeitet im Ministerium der öffentlichen Arbeiten. Maßstab::1 000000.— Preis: Unaufgezogen Mark 5,—, aufgezogen Mark 13,—. Ueberllanlskälte der Shenbähnen Leunänunas. Bearbeitet im Reichs=Eisenbahn-Amt. Maßstab: 1:1 000000.— Preis: Unaufgezogen Mark.—, aufgezogen Mark 16,50. Verersenoahn=Sutelvernehr (deutsch und international). Nach dem neuesten Stande der Vorschriften bearbeitet von W. Pietsch, Geh. exped. Sekr. im Reichs=Eisenb.=Amt. Preis 3 Mark. Bes Gumglaat Oocbrachorinde 22 Jo, Biebesn, Hlstschrosendl. 35 2 e, Welbenbt Steraanis aa te. Weindeer 16.a. Oheblatter 16.o, Heinischw. 32.0. Sussholzm, Irism. ad So, Wasser en 100 da biycerin 100a Nanmasehlinen ehermn biliig: Bitte, lassen Sie eich eine Preieliste kostenlos und franko senden. Sie werden staunen über die billigen Preise dieser vorzüglichen Nähmaschinen. Neueste Verbesserung: Vor- und Rückwärtenähen.— Die schöneten Stickereien und besondere Namenstickerelen fertigt man auf dieser Nähmaschine.— Probemaschinen zum Ausnahmepreis.— 80 Tage Probezeit.— Versandt direkt an Private, daher der billige Preis.— Handwerkermaschinen, für Schuhmacher, Schnelder etc. Prima Wringmaschinen und Waschmaschinen. Tausende Empfehlungen zu Diensten. J. Pries, Beseler Nachfolger, Plensburg A. 4. 1 Verantwortlich für die Redaktion, für Geschäftliches und Anzeigen: Fr Eltholt, Berlin.: Verlag von Max Pasch, Berlin SW.; Rotationsdruck von Wilhelm Greve, Berlin SW.