0
An-Geden
ederphei
190, abends n
OLOE
Seethoven Es-Dur-k ach Virtz)
n Pause— Jutpolizel beiter-Sportkartell ffel für Männer flel für lugendliche ngs-Rennen
Illuminalion dert
vorbehalten die
irgerscha
irden, die Religion nd Arbeitnehmer-Vel lien-Organisationen rgebenst ein.
ehen nicht. icht erhoben, jedoch nur gegen Vorzeig werden, die im h ter Nr. 7, am Mon, ienststunden zur pplatzkarten können erden. gebelen, ihre Häu er Würde des 74
ugust 1931.
r Oberbürgern
Dr. Heuser.
Sterkrade
mfestw
Donnerslag, den 6
Hefenstahl Ernst Udetn
irme
Monith
Feine
Onkurren
Liedtke" Marh Ernst Verebes
das übliche Beion
endliche huben!
ab 4 Uhr. Sonnlagt
n Sie den ius
HRL
LICHTSPIE
einer
für dorsten=Herrlichkeit LembeckMarl-Hüls und Bocholt
Feneral=Anzeiger für Marl-Hüls. Amtliches Kreisblatt für den Landkreis Recklinghausen. Anzeiger für die Bürgermeisterei Sahlen. General-Anzeiger für Dorsten.
#u daus monatl. 2.20 Mk. Anzeigenvreis: 1 mm die Lwaltige Zeile im Ortsverkehr 10 Pfo.
#i###nhngeigen und kleine Anzeigen unter den eineelnen Rubriken 8 Pfg. Anzeigen von außerbalb
Eltiuerg gschietes und amtliche 12 Pfg., Reklamen 40 Pfg., Vereinskalender die Zeile 30 Pfg. Bei Betriebs#itupe Srung in der Papierzufuhr usw. hat der Bezieber keinen Anspruch aus eine Nachlieferung
E##shtaglung des Bezugspreises. Für telephonisch aufgegebene Anzeigen und Abbestellungen übernimmt Rlschus Herantwortung. Bei nicht bünktlicher Zablung, ewangsweiser Beitreibung des Rechnungs####ei Lonkurs kommt der Rabatt in Fortfall.— Gerichtsstand für beide Teile Oberbausen.
Hauptoeschäftsstelle: Dorsten. Markt 14. Fernspr. 30; Hervest=Dorsten. Halterner Straße 96. Fernsprecher 461: Marl. Brassertstr. 120. Fernsprecher 47; Hüls. Viktoriastr. 14: Bocholt. Osterstr. 48. Fernsprecher 3880. Hauptschriftleiter: Erwin Gehrts. Oberbausen. Verantwortlich für Politik: Curt Pöbnisch, Duisbura: für Kommunalvolitik. Lokales und den übrigen Teil: Dr Erich Kretzer. Dorsten.— Druck und Verlag: Carl Lange Verloa. Verantwortlicher Geschäftsleiter: Verlagsdirektor Johann Theve. Oberbam###. Für den Anzeigenteil verantwortlich: Otto Zornow. Oberbausen.— Für unverlangt eingesandte Manuskrivte wird keine Gewähr übernommen. Einsendungen sind an die Schriftleituna. nicht an einzelne Schriftleiter zu richten.
imer 215
Freitag, 7. August 1931
12. Jahrgang
An Preußens Wähler und Wählerinnen!
Freier Sparkassenverhehr ab Samslag.
Auszahlung bis 300 Mark ohne Kündigung
Haufen, am
sparteien, Stahlhelm und Kommunisten— nliche Todfeinde in unnatürlicher Paarung rusen zum Volksentscheid für Auflösung ußischen Landtags auf. Parteien, deren Anhänger sich täglich in Ueberfällen und Kämpfen gegenüberstehen, finden sich urusammen. Mit derselben Waffe des„Ja“um Volksentscheid wollen beide Teile das Entgegengesetzte erreichen: Die Einen ein stisches, russischen Methoden nachgeahmtes eußen, die Anderen das alte volksfeindußen des Dreiklassen=Wahl=Unrechts oder chistischen Gewaltregiments. soch: Eines ist in der Tat den Rechtssradikalen, die hier zum Sturm auf den en Landtag einsetzen, gemeinsam, klaffen weiteren Ziele unvereinbar auseinander: ozialisten und Kommunisten wollen das wollen den Sturz des Bestehenden. Jeder ur, an die Stelle des Gestürzten seine zu setzen und die Anderen— eben noch jene Bundesgenossen beim Volksentscheid seine Füße treten zu können. reußische Landtag würde der Verfassung hnehin spätestens im Mai 1932 neu geerden. Selbst beim Gelingen des Volkswürde frühestens Anfang Dezember verden können. Wegen der kurzen unterin Frist von vier Monaten werden nunon seit dem Februar des Jahres die Leidenschaften aufs Schärfste aufEin für das Volkswohl ungemein schädginnen in einer Zeit schwerster wirtschaftin der alles darauf ankommt, die öffentnnung und Sicherheit als unentbehrliche gung für jede Möglichkeit eines WiederDeutschlands zu schützen. es wirklich nur darum, zu erreichen, daß ßische Landtag um einige Monate früher werden soll? Nein! Vereint wollen die id Rechtsradikalen, wollen NationalsoziaKommunisten das letzte große Bolldie Zitadelle der Demokratie publik in Deutschland: Preußen Mit dem Gelingen des Volksentscheids e weithin sichtbar das Flammenzeichen das Ende der Demokratie, des VolksDeutschland gekommen sei. Der Weg soll frei sein zur Verwirklichung der Pläne nichtung all der Volksrechte. die Zusammenbruch von 1918 dem gesamten Volk erst die Kraft und den Mut gegeben ius den Trümmern des alten Deutschen in neues zu errichten und die Deutschen rsonst sicheren Vernichtung als Staatsvolk ren.
etreiber des Volksentscheids sind gewissens der Preußischen Staatsregierung die n dem schweren wirtschaftlichen Unheil n, das jetzt über das deutsche Volk hereinist. In Wirklichkeit sind es die Folgen prenen Krieges und der uns auferlegten ren, die Folgen der Ruhrbesetzung und der und volkswirtschaftlich verfehlter Maßnicht zuletzt aber auch das unverche Gebaren unserer radikalen Parteien, kgerkriegsspielerei und großsprecherische politik, die sich nunmehr zu unser aller Uuswirken. Nichts wäre unheilvoller, als bern des Volksentscheids oder ihren komsen Bundesgenossen auch noch das StaatsPreußen in die Hand zu geben. sgen des Volksentscheids besieg zweier für den Augenblick vereinter ger radikaler Flügel, die dann in einen n miteinander um die Endherrschaft ein50 Staat und Wirtschaft in diesen Vermit hereinreißen würden.
Scheitern des Volksentscheids eine Weiterfühung der ruhigen und ezierungspolitik in Preußen zur Aufrechtder Ordnung und als wertvollste Stütze ches bei allen Verhandlungen mit dem die der Festigung des Verzu, Deutschland und dem Wieau seiner Wirtschaft dienen. Zemerzun paß gegen die Errungenschaf##gotratie den Sturz der Regierung der Koalition in Preußen will,
a# Stelle von Ordnung und Sicherheit ##u Zerfleischung der dann um die sampfenden radikalen Parteien, also den rlegimeigenen Land, setzen will, wieder angeknüpften, von der Pirtschaft zur europäischen Umwelt fühden wieder zerreißen will,
„Fowiet=Preußen oder ein faschistisches „„der gehe zum Volksentscheid und
(en für den sozialen und
fetischen Ausbau der deutschen
Republikund des Freistaates Preußen
ist,
wer der Preußischen Staatsregierung mithelfen will, uns aus dem furchtbaren Elend der Wirtschaftskrise und Arbeitslosigkeit in hartem und zähem Kampf wieder aufwärts zur Gesundung zu führen,
wer Vernunft, Besonnenheit und tiefe, glühende Liebe zu Volk und Vaterland gerade in schwerster Zeit beweisen will,
der folge der Parole: Haltet Euch fern vom Volksentscheid! Beteiligt Euch nicht am Volksentscheid!
Das Preußische Staatsministerium:
Dr. h. c. Braun, Ministerpräsident.
Dr. Ing. h. c. Severing, Minister des Innern.
Dr. h. c. Hirtsiefer, Minister für Volkswohlfahrt.
Dr. h. c. Steiger,
Minister für Landwirtschaft, Domänen und Forsten. Dr. Höpker=Aschoff, Finanzminister.
Dr. Schreiber,
Minister für Handel und Gewerbe.
Dr. Schmidt,
Justizminister.
Grimme,
Minister für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung.
Berlin, 6. August. Auf Grund der Verordnung des Reichspräsidenten vom 6. Juli 1931 (Reichsgesetzblatt 1 Seite 365) wird angeordnet:
Artikel 1.
Vom 8. August 1931 gelten für Guthaben aus Sparkonten und Sparbüchern(bei Banken, Sparkassen aller Art und Genossenschaften) bis auf weiteres folgende Bestimmungen:
§ 1. Bis zum Höchstbetrage von 300 Mark werden Zahlungen(Barzahlungen und Ueberweisungen) ohne vorherige Kündigung geleistet. Satzungsbestimmungen, die sich auf eine Zahlung ohne der artige Kündigung auf einen niedrigeren Betrag beschränken, bleiben unberührt.
§ 2. 1. Die Zahlung eines höheren Betrages als insgesamt eines Betrages von 300 Mark innerhalb eines Zeitraumes von 1 Monat kann nur gefordert werden, wenn eine rechtzeitige Kündigung erfolgt ist.
2. Die Kündigungsfrist beträgt, soweit keine längere Frist ausdrücklich vereinbart worden ist, für Beträge von mehr als 300 Mark bis zu 1000 Mark einen Monat, für Beträge über 1000 Mark 3 Monate.
§ 3. Ist vor Inkrafttreten dieser Verordnung eine Kündigung erfolgt, so wird der Zeitraum vom 13. Juli bis 1. August 1931, soweit er nicht in die Kündigungsfrist fällt, nicht mitgerechnet.
Stahlhelm-Protest an Brüning.
In Sachen Volksentscheid.
Berlin, 6. August. Der„Stahlhelm“ veröffentlicht in seiner Korrespondenz ein Protestschreiben, das, der Korrespondenz zufolge, dem Reichskanzler noch Mittwoch nachmittag vor seiner Abreise nach Rom übermittelt worden ist.
Das Schreiben zählt eine Reihe von Umständen auf, die, wie der„Stahlhelm“ erklärt, die ordnungsgemäße Abstimmung beim Volksentscheid in Frage zu stellen und das Abstimmungsergebnis herunterzudrücken geeignet sind. Daraus wird in dem Schreiben der Vorwurf gegen die vreußischen Behörden hergeleitet, daß sie„unter Mißbrauch der Notverordnung des Reichspräsidenten vom 28. März 31 und entgegen den Ausführungsbestimmungen des preußischen Ministers des Innern eine Sabotage“ des verfassungsmäßig zugelassenen Volksentscheids betreiben. Der Stahlhelm behält sich vor, bei weiterer Behinderung und Sabotage des Volksentscheids durch amtliche Regierungsorgane das Ergebnis der Abstimmung anzufechten.
Von Beschwerdepunkten werden u a. folgende angeführt: Volksentscheidplakate, Flugblätter und Klebezettel, die dem preußischen Minister des Innern vorgelegt und von diesem nicht beanstandet worden seien, würden von nachgeordneten Instanzen in den Provinzen widerechtlich verboten und beschlagnahmt. Propagandafahrten, Aufmärsche usw. würden verboten. Schreiben, in denen sich der Stahlhelm beschwerdeführend an den Reichsminister des Innern und den preußischen Justizminister gewandt hätte, blieben unbeantwortet. Gegen den Amtlichen Preußischen Pressedienst wird der Vorwurf erhoben, daß er gegen den Volksentscheid hetze
Es folgen Beschwerden über die Zusammenlegung bzw. die Auswahl von Stimmlokalen. Schließlich wird die durch das preußische Ministerium des Innern soeben angeordnete erhöhte Alarmbereitschaft der Schutzpolizei am 9. August dahin ausgelegt, daß sie bestimmt sei, die Beamten an der Ausübung ihrer politischen Rechte an diesem Tage zu hindern.
Stahlhelm appelliert an den Reichspräsidenten.
Berlin, 6. August. Das Bundesamt des Stahlhelms, Abteilung Volksentscheid, hat in Verfolg der Kundgebung der preußischen Regierung gegen den Volksentscheid, die als Auflagenachricht sämtlichen preußischen Zeitungen zuging, an den Reichspräsidenten, Generalfeldmarschall von Hindenburg ein Schreiben gerichtet, in dem es darauf hinweist, daß diese Kundgebung unter seiner Ansicht nach unberechtigten Berufung auf die Notverordnung ergehe und in dem es den Reichspräsidenten bittet,
dieses Verfahren abzustellen und zu verhindern, daß preußische Blätter das Gegenteil von dem zu schreiben gezwungen seien, was sie als Wahrheit und Recht erkannt hätten.
Der Senior der dop.
gegen den Voltsentscheid.
Ein Celegramm Prof. Rahls an die„Köln. Seitung".
Berlin. 6. August. Nachdem Universitätsprofessor Dr. Graf zu Dohna sich gegen den Volksentscheid ausgesprochen hat, sandte am Donnerstag der Senior und Ehrenvorsitzender der Deutschen Volkspartei, der Reichstagsabgeordnete Geheimrat von Kahl ein Telegramm an die„Kölnische Zeitung", das folgenden Wortlaut hat:
Den Ausführungen meines Freundes Dohna gegen Beteiligung der Deutschen Volkspartei am Volksentscheid vom 9. August in der„K. Z.“ stimme ich aus tiefster Ueberzeugung in vollem Umfange zu und halte nach der gesamten innen= und außenpolitischen Lage die Nichtbeteiligung für vaterländische Pflicht. D. Wilhelm Kahl, MdR.
Artikel 2.
Diese Verordnung tritt am 8. August 1931 in Kraft. Zu derselben Zeit tritt Artikel 5 der siebenten Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bank=Feiertagen vom 1. August 1931(Reichsgesetzblatt 1 Seite 419) außer Kraft.
*
Durch die Notverordnung des Reichspräsidenten über die Spar= und Girokassen vom 5. August 1931 ist den Sparkassen die Möglichkeit eröffnet worden, geeignete Unterlagen zu schaffen, auf die sie sich durch Vermittlung der Akzept= und Garantiebank bei der Reichsbank die notwendigen Kassenmittel verschaffen können. Es besteht daher keine Notwendigkeit mehr, den Zahlungsverkehr der Sparkassen weiter zu beschränken, zumal das Verhalten der Bevölkerung am ersten Tage des freien Zahlungsverkehrs bei den Banken den Erwartungen entsprochen hat, die der Reichskanzler in seiner Rundfunkrede ausgesprochen hat, und auch anzunehmen ist, daß die Abheber von Sparguthaben die gleiche Besonnenheit und das gleiche Vertrauen an den Tag legen werden. Vom nächsten Samstag ab wird sich also der Zahlungsverkehr, soweit es sich nicht um Guthaben aus Sparkonten und Sparbüchern handelt, im wesentlichen so wie vor den Bankfeiertagen gestalten. Allerdings wird er sich in den Grenzen halten, welche schon die— früher nicht überall streng inne gehaltene— Mustersatzung des Spar= und Giroverbandes vorsieht. Diese Satzung schreibt vor, daß innerhalb eines Monats bis zu 300 Mark ohne vorherige Kündigung abgehoben werden können, während die Abhebung größerer Beträge von der Innehaltung gewisser Kündigungsfristen abhängig ist.
Aufruf der AsdAp.
zum Volksentscheid.
München, 6. August. Die Pressestelle bei der Reichsleitung der NSDAP. veröffentlicht zum Volksentscheid in Preußen einen Aufruf, in dem es u. a. heißt:
Entscheidung in Preußen ist Entscheidung für das Reich. Preußische Nationalsozialisten, mit unbegrenztem Vertrauen schaut das nationale und schaffende Deutschland auf euch. Auf euch ruhen die Augen aller Kämpfer für das dritte Reich. Treibt die Säumigen, rüttelt die Müden auf, gebt den Hoffnungslosen, wieder den Glauben an den Sieg. Wenn sie euch das geschriebene Wort verbieten, den Geist können sie nicht zwingen. Mit euch ist der Lebenswille und das Recht der Nation. Mit euch ist der unbesiegbare Geist Adolf Hitlers. Mit euch ist Deutschland. Nehmt eure heilige Pflicht unermüdlich Stunde für Stunde für eure Ueberzeugung zu kämpfen und zu werben nicht als Bürde, sondern als eine ehrenvolle Aufgabe. Denkt und fühlt in diesen Tagen nichts anderes als das, was euer deutsches Gewissen und die Verantwortung vor der Nation euch vorschreibt. Stellt euer ganzes Sein und eure ganze Kraft in den Dienst der großen Sache. Tragt den preußischen Adler zum Siege, damit Deutschland aufersteht. Der Glaube versetzt Berge, aber der Wille zerbricht Ketten.
86 Millionen mi. gegen 1 Million mi.
Glänzendes Ergebnis des ersten Zahlungstages bei der
Reichsbank.
Berlin, 6. August. Ein über Erwarten erfreuliches Bild von dem sehr befriedigenden Verlauf des ersten freien Zahlungstages in ganz Deutschland ergibt sich aus der Tatsache, daß sich bei allen Reichsbankanstalten im Deutschen Reich die gesamten Tageszugänge im baren Verkehr am Mittwoch auf 86 Millionen Rm. stellten, die Abgänge dagegen nur auf eine Million Reichsmark.
*
Die Reichsbank teilt mit: Dank der besonnenen Haltung des Publikums und der umsichtigen Vorbereitungen der Reichsbank ist die Wiederingangsetzung des Zahlungsverkehrs als vollkommen gelungen zu bezeichnen. Auch am Donnerstag ist alles ruhig verlaufen. Die Einzahlungen haben fast überall die Auszahlungen um ein Vielfaches überschritten. Abhebungen erfolgten fast nur für Lohngelder. Bei den Reichsbankkassen in Berlin überstiegen die Einzahlungen die Auszahlungen um ein Vierfaches. Auch Rücküberweisungen sind wieder sehr stark aus der Provinz erfolgt. Die eingegangenen telegraphischen Giroüberweisungen waren etwa achtmal so groß wie die an die Provinz auszuführenden telegraphischen Wiederauszahlungen.
Bei den Sparkassen verlief ebenfalls alles ruhig. Von einigen Stellen wird gemeldet, daß

bereits ausgesprochene Kündigungen von Spargeldern wieder zurückgezogen wurden.
Besonders bemerkenswert ist die Tatsache, daß ausländische Noten an den Bankkassen in sehr starkem Umfange wieder angeboten werden.
Die englische Presse zur Wiedereröffnung der Banken.
London, 6. Aug. Die englische Presse bringt durchweg ihre Befriedigung darüber zum Ausdruck, daß sich die Wiedereröffnung der Banken in Deutschland in völliger Ruhe abgespielt hat.
„Times“ sagt, das zufriedenstellende Ergebnis sei den vorsorglichen Vorbereitungen der Banken und der vorbildlichen Pflichttreue des deutschen Volkes zu verdanken. Die Ruhe, die allgemein geherrscht habe, könne man als ein gutes Vorzeichen für die nächste Schwierigkeit, die sich der Wiederherstellung des deutschen Kredites entgegenstelle, nämlich für das Volksbegehren in Preußen, ansehen. Sachverständige Beobachter hielten jetzt den Ansturm der Kommunisten und Nationalsozialisten für weniger gefährlich, als er noch vor einigen Tagen ausgesehen habe.
Auch„Financial Times“ meint, daß die altung des deutschen Volkes von größtem Wert ür die Wiederherstellung der Stabilität sei, um die sich die Regierung bemüht habe. Es habe mit der Tat gezeigt, daß Deutschland sein eigenes Haus zuerst in Ordnung bringen müßte, ehe die Frage von langfristigen Krediten angeschnitten werden könnte Die liberale„News Chronicle" erblickt in den Vorgängen einen Triumph für den Reichskanzler Brüning. bringt aber gleichzeitig ihre Ueberraschung zum Ausdruck, daß trotzdem unter französischem Einfluß das englische Pfund eine schwere Einbuße erleiden mußte.
Die zweite Gehaltsrate der Beamten sichergestellt.
Berlin, 6. Aug. Um einer Beunruhigung der Bevölkerung vorzubeugen, wird vom Reichsfinanzministerium nachdrücklich darauf hingewieen, daß die Gelder für die am 10. August fällige Rate der Beamtengehälter dem Finanzministerium restlos zur Verfügung stehen.
Die Fristverlängerung für Konkursanträge.
Berlin, 6. August. Durch Verordnung des Reichspräsidenten vom 1. August 1931 ist die Frist für die Stellung von Anträgen auf Eröffnung des Konkursverfahrens oder des gerichtlichen Vergleichs verfahrens bei Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften auf Aktien von zwei auf drei Wochen verlängert worden. Durch die neue Verordnung vom 6. August 1931 ist diese Fristverlängerung auch auf Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Erwerbs= und Baugenossenschaften erstreckt worden.
Wiederaufnahme des Cermingeschäfts in Getreide.
Berlin, 5. August. Die Wiederaufnahme des handelsrechtlichen Lieferungsgeschäftes in Getreide vollzog sich ruhig und glatt Die Preisdiffernzen gegenüber den letzten Notierungen am 13. Juli betrugen bei Weizen 23—24, bei Roggen 12—15, bei Hafer 11½—13, Mk. je Tonne. Das Geschäft kam verhältnismäßig schnell wieder voll in Gana und im Marktverlaufe zeigte sich für Roggen eine beachtliche Befestigung. In Marktkreisen glaubt man nicht, daß Exekutionen größeren Ausmaßes erforderlich sein werden.
Wiederaufnahme des Postüberweisungsverkehrs nach dem Saargebiet und dem
Ausland.
Berlin, 6. August. Der vorübergehend unterbrochene Postüberweisungsverkehr nach dem Saargebiet und dem Ausland wird ab 8. August von den Postscheckämtern wieder ausgenommen. Nach der Verordnung des Reichspräsidenten über die Devisenbewirtschaftung vom 1. August dürfen jedoch Ueberweisungen von einem Aussteller nur bis 3000 Reichsmark in einem Monat ohne weiteres ausgeführt werden. Bei höheren Beträgen ist dem Postscheckamt mit den Ueberweisungsaufträgen eine schriftliche Genehmigung der Stelle für Devisenbewirtschaftung(Landesfinanzamt) vorzulegen.
Everling stellt Strafantrag.
Berlin, 6. Aug. Professor Everling hat, wie er mitteilt, seinen Rechtsbeistand beauftragt gegen den Minister von Guerard wegen seiner Erklärung in der Ullsteinpresse Strafantrag wegen Beleidigung und übler Nachrede zu stellen.
Berliner Brotpreis 47 statt
50 pfg.
Berlin, 6. August. Der Zweckverband der Bäckermeister Groß=Berlins hat seinen Mitgliedern empfohlen, den Brotpreis den jetzigen Mehlpreisen entsprechend um drei Pfennig auf 47 Pfennig bei gleichbleibendem Gewicht zu ermäßigen, und zwar vom 10. August ab. Dieser Brotpreisabschlag stützt sich auf die Mehlpreise der letzten acht Tage.
Preisverteilung auf der Wasserkuppe.
Gersfeld, 6. Aug. Die Preisverteilung auf der Wasserkuppe, vorgenommen von Staatsminister a. D. Dominicus, dem Präsidenten der Deutschen Luftfahrtgesellschaft, und dem Präsidenten des Preisgerichts der„12. Rhön“. Professor Georgii, ergab folgendes: Im Uebungswettbewerb triumphierte„Stuttgart“ mit Künzer. Der Preis für die größten Höhen wurde unter„Erich Offermann“, „Schlesien" und„Professor“ verteilt.„Fafnir“ (Groenhoff) und„Musterle“(Hirth) erhielten die ersten Preise im Leistungswettbewerb. Groenhoff und Hirth waren weiter im Fernzielflug zusammen mit„Wien“(Kronfeld) die Erfolgreichsten. Der Höhenforschungspreis konnte noch nicht vergeben werden, da zur Stunde noch nicht feststebt, was Kronfeld am Mittwoch für eine Höhe bei seinem 167 Klm.=Flug erreicht hat. Hauptanwärter ist Groenhoff mit„Fafnir“.
Die Youngplan-Revision muß kommen.
Die Ansicht des früheren Berliner amerikanischen Botschafters
Shurman.
Neuyork, 6. August. Die Federal=ReserveBanken haben beschlossen, an der Verlängerung der Kredite zugunsten der Reichsbank teilzunehmen.
Der ehemalige amerikanische Botschafter in Berlin, Shurman, erklärte bei seiner Rückkehr aus Europa, daß die Reparationszahlungen nicht wieder auf der alten Grundlage ausgenommen werden könnten; sie müßten vielmehr den wirtschaftlichen Talsachen und besonders der Zahlungsfähigkeit Deutschlands angevaßt werden.
Die amerikanische Stillhalteaktion.
Neuyork, 6. August. Der Hauptausschuß der führenden amerikanischen Banken erklärte sich, wie bereits kurz gemeldet, einstimmig mit den ihm unterbreiteten Empfehlungen des Unterausschusses einverstanden.
Nach einer Sitzung in der Federalreservebank, bei der alle Bankiers Neuyorks vertreten waren, gab der Präsident der Internationalen Akzeptance Bank und Vorsitzender, des Unterausschusses Scodhuc folgende Erklärung ab:
Zwischen allen an der Sitzung teilnehmenden Bankiers ist in Hinsicht auf die von den Neuyorker Banken in dieser Frage einzunehmende Haltung in Uebereinstimmung mit dem Geiste der Zusammenarbeit, der bereits in früheren Sitzungen geherrscht hat, allgemeine Verständigung erreicht worden.
Es wurden gewisse Abänderungen der deutschen Vorschläge, die angeregt wurden und die den Neuyorker Bankiers wichtig erschienen, vereinbart. Diese werden der Reichsbank telegraphisch übermittelt werden. Im großen und ganzen stimmen diese Zusätze mit denen, die die britischen Banken gemacht haben, überein und bedeuten außerdem eine Sicherstellung in gewissen technischen Fragen, die dem amerikanischen Markt eigen sind.
Obwohl es wahrscheinlich noch einige Zeit Anspruch nehmen wird, diese technischen Punkte zwischen Berlin und den verschiedenen beteiligten Märkten auszualätten und vollkommene Uebereinstimmung der Meinungen herbeizuführen, kann doch gesagt werden, daß die Sitzung selbst befriedigend war und der Eindruck allgemein vorherrschte, daß ein wirklicher Fortschritt erzielt worden sei.
Der allgemeine Plan geht in Uebereinstimmung mit den auf der Londoner Konferenz angenommenen Vorschlägen des Präsidenten Hoover dahin. die vom Ausland gewährten kurzfristigen Krediterleich= terungen auf einer praktischen und vernünftigen Basis weiterzuführen, sodaß Deutschland imstande ist, die Einfuhr und die Ausfuhr mit den jetzt zur Verfügung stehenden Erleichterungen zu finanzieren.
Das Komitee, das in Fühlung mit den führenden Banken der anderen Federalreservedistrikts steht, hat von den meisten die Zusicherung der gemeinsamen Arbeit im Sinne des vorgeschlagenen Planes erhalten.
Es wurde noch erklärt, der an Luther gehende Bericht der Banken werde empfehlen, die notwendigen Dekrete zu erlassen, um die Empfehlungen des Bankkomitees in Kraft zu setzn.
Strenger Winter zu erwarten.
Die Temperatur des Golfstromes ist gesunken.
Stockholm, 6. Aug. Der bekannte schwedische Meteorologe Bürodirektor Sandström ist von seiner Reise nach Island und den Färöern zurückgekehrt, wo er die Temperatur des Golfstromes untersucht hat.
Sandström erklärt, seine früheren Untersuchungsergebnisse bestätigt zu sehen, wonach die Temperatur des Golfstromes, die für ganz Nordeuropa die größte Bedeutung habe, um 3 Grad gesunken sei. Das neue Material ist noch nicht wissenschaftlich bearbeitet. Auf Grund der Angaben Sandströms wird mit einem besonders kalten Winter in Nordeuropa gerechnet.
Unwetterschäden in Süddeutschland.
Stuttgart, 6. Aug. Ein ungewöhnlich starker Wolkenbruch hat am Mittwochabend namentlich in der Altstadt und in der Gegend des Hauptbahnhofes großen Schaden angerichtet. Das Wasser drang vielfach in Geschäftsräume und Keller ein; teilweise wurde das Straßenpflaster unterspült und der Verkehr lahmgelegt. Mehrere Straßen standen bis zu einem Meter unter Wasser. In den letzten Tagen haben ähnlich starke Wolkenbrüche auch in einzelnen Teilen des Landes, so namentlich in der Gegeno von Vahingen, Bietigheim und Marbach Ueberschwemmungen verursacht. In Feld und Flur, in den Weinbergen, aber auch in den Ortschaften selbst ist der Schaden groß.
Landau, 6. Aug. Ein schweres Unwetter hat gestern abend in Landau und zahlreichen Ortschaften der Südpfalz große Verheerungen angerichtet. Hauptsächlich wurde die Tabak= und Getreideernte betroffen. Der Schaden wird auf über 1 Million Mark geschätzt.
Wolkenbrüche in der Schweiz.
Sarnen(Kanion Unterwalden), 5. Aug. Ein schweres Gewitter mit Wolkenbrüchen ging am Mittwochabend über dem Brüninggebiet und Oberwalden nieder. Die große Schiere wurde zum reißenden Strom und verwüstete das anliegende Gelände. Weite Strecken stehen unter Wasser. Der
auf 2 Meter hoch angeschwollene Wildbach riß die Brücke der Brüninglinie mit sich, so daß dort der Verkehr vollkommen unterbrochen ist. Es wurde sofort eine Autobuslinie von Sarnen nach Alpnach eingerichtet.
Schwere Gewitter über England.
London, 6. August. Am Mittwochabend wurde England von schweren Gewittern heimgesucht, die eitweise mit schweren wolkenbruchartigen Regenällen verbunden waren. Wohl am schwersten hatte in London die U=Bahn zu leiden, an deren tiefergelegenen Strecken der Verkehr für mehrere Stunden eingestellt werden mußte, während viele Straßenbahnlinien durch Kurzschluß vom Strom abgeschnitten wurden. 4000 Telephonleitungen sind den bisherigen Meldungen nach durch Blitzschlag zerstört worden. Der an Häusern angerichtete Sachschaden läßt sich noch nicht übersehen, da sich die Meldungen über Schornsteineinstürze, Blitzschlag usw. noch garnicht übersehen lassen. Soweit bisher bekannt geworden ist, sind keine Menschenleben zu beklagen.
Auch die weitere Umgebung Londons hatte stellenweise sehr unter dem Unwetter zu leiden. In Southampton wurden vier Straßenbahnwagen vom Blitzschlag getroffen und eine in Brand gesetzt. Ein Wirbelsturm richtete in Christchurch bei Bornmouth großen Schaden auf einer Farm an, wobei Hunderte von Kleinvieh umkam. In Wimburn(Derby) setzte der Blitz mehrere Häuser in Brand.
58 Codesopfer eines Unwetters in Mittelrußland.
Moskau, 6. August. Im Tchatschewski=Bezirk in Mittelrußland richtete ein furchtbares Unwetter schweren Schaden an. Ein in das Unglücksgebiet entsandter Regierungsbeamter stellte fest, daß bei dem Unwetter 58 Personen getötet worden sind. 24 Häuser wurden vom Wirbelsturm völlig zerstört. Ueber 1200 Menschen sind obdachlos geworden. Viel Vieh ist umgekommen. Sehr groß ist auch der Schaden in den Wäldern. Die Obdachlosen sind vorläufig in Kasernen untergebracht worden.
Lockerung der Devisen-Verordnung.
Die neuen Durchführungsbestimmungen.
Berlin, 6. Aug. Die bei Inkrafttreten der Devisenverordnung an die Landesfinanzämter als Stellen für die Devisenbewirtschaftung gegebenen ersten Anweisungen könnten naturgemäß nur einen ganz vorläufigen Charakter tragen. Auf Grund der Erfahrungen der ersten beiden Tage, an denen sich die Wiederaufnahme des freien Bankverkehrs ohne Reibungen vollzogen hat, und auf Grund der inzwischen eingeleiteten Verhandlungen mit den Wirtschaftskreisen kann jetzt
eine erhebliche Lockerung in der Durchführung der Verordnung
eintreten, die ihren Ausdruck in den nachfolgenden Richtlinien findet. Es ist zu erwarten, daß auch diese vorläufigen Richtlinien nur für eine kurze Zeit Geltung haben und demnächst durch weitere Vorschriften abgelöst werden können, welche die zur Zeit noch bestehenden Hemmungen im Warenverkehr beseitigen.
I.
1. Allgemeines.
Zweck der Verordnung über die Devisenbewirtschaftung ist es, den ungeregelten Abfluß von Devisen aus der deutschen Wirtschaft zu verhüten und die vorhandenen und anfallenden Devisen zweckmäßig zu bewirtschaften, da die Verordnung der deutschen Volkswirtschaft dienen soll, ist sie in der Auslegung und der technischen Anwendung bei aller gebotenen Entschiedenheit in der Bekämpfung gemeinschädlicher Maßnahmen so zu handhaben, daß auf die volkswirtschaftlich gerechtfertigten Bedürfnisse Rücksicht genommen wird. Bei der Anwendung der Verordnung ist zu beachten, daß die Devisenbewirtschaftung nicht nur den Verkehr in ausländischen Werten, sondern auch den Verkehr in Werten deutscher Währung mit dem im Auslande oder im Saargebiet ansässigen Personen umfaßt. Weitere Ergänzungen und Abänderungen der vorliegenden Richtlinien auf Grund der gemachten Erfahrungen sind in Aussicht genommen.
2. Die Beschränkungen von Verboten
der Verordnung gelten nicht für die Reichsbank und die Deutsche Golddiskontbank(§ 1 Absatz 1). Im übrigen sind ihnen die im§ 1 Absatz der Verordnung zur Durchführung der Verordnung des Reichspräsidenten über die Anmeldung von Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Auslande vom 27. Juli 1981(Reichsgesetzblatt 1 Seite 803)
aufgeführten Rechtssubjekte unterworfen.
3. Der Devisenbewirtschaftung
unterliegen nicht und sind daher an eine Genehmigung der Stellen nicht gebunden:
a) Geschäfte, bei denen die 3000 Reichsmarkgrenze des § 11 der Verordnung nicht überschritten wird; 5) Alle Geschäfte, die dazu dienen, diese Verbindlichkeiten zu erfüllen, die den Gegenstand der sogenannten Stillhaltevereinbarungen bilden,(§ 1 Absatz 2 V. O.) ohne Rücksicht darauf, ob die betreffenden Verhandlungen bereits zu förmlichen Vereinbarungen geführt haben. Gegenstand dieser Stillhalteverhandlungen sind solche kurzfristigen Verbindlichkeiten deutscher Bank=, Handels= und Industriefirmen gegenüber ausländischen Banken, die am 13. Juli 1931 bestanden haben. Anträge und Anfragen, die sich auf solche Verbindlichkeiten beziehen, sind an das Reichsbankdirektorium in Berlin abzugeben. e) Die Verfügung über Forderungen aus Versicherungsverträgen, die vor dem 15. Juli 1981 abgeschlossen worden sind(§ 8 Absatz 12 V. O.)
4. Eine in der Verordnung vorgesehene Genehmigung (§§ 2 bis 7 V. O.) ist zu erteilen, soweit gezahlt werden soll
a) Zinsen und regelmäßige Tilgungsbeträge für langfristige Anleihen(§ 2 Absatz 2), b) Zinsen, Provisionen und Spesen in vertragsmäßiger Höhe für nicht langfristige Kredite,
e) Transportkosten,
d) Zölle in Patent= und ähnlichen
e) Leistungen aus Versicherungsverträge. sicherungsverträgen ohne Rücksicht„##### des Abschlusses dieses Vertrages.
den Genehmigungen nach§ 6 Nr“# nung, soweit die Forderungen aus entstanden sind.
f) Gehälter, Löhne, Provision und äönVertreter, Angestellte und Arbeiter. (einschließlich Zeitungsunternehmungn# oder erhebliche Zeit im Auslande tätig sind.
g) für geschäftliche Auslandsreisen von den und ihren Angestellten, wenn Handelskammer bescheinigt, daß die##### schäftlichen Gründen notwendig ist und g. aussichtliche Dauer der Reise den
trag rechtfertigt. Dabei ist§ 11 der P## Reichsmarkgrenze) zu beachten.
5. Abgesehen von den Fällen der B. o.; sonderen Regelung für den Warenverkehr eine Genehmigung nur erteilt werden, sowei, volkswirtschaftlich gerechtfertigt nachgewiesen
6. In keinem Falle darf eine Genehmign den zum Zwecke der Bildung nicht langrs, die nicht aus dem Warenverkehr entstanden iin
7. Zur Ausführung des§ 7 der Verordung, gesehen von den Fällen der Notverordnung### des Absatzes 2, besondere Anweisungen.#.## Genehmigungen in der Regel nicht zu ertein nichtgeschäftlichen Reiseverkehr(vergleiche## Genehmigungen nur dann zu erteilen, wenn macht wird, daß dringende persönliche Grün, Durchführung der Reise vorliegen, daß der Betrag nach Art und Dauer der Reise vorg sorderlich ist und daß gemäߧ 11 der Ver##### RM.=Grenze) eine ausreichende Möglichkeit iu steller, sich die erforderlichen Zahlungsmitel## migung zu beschaffen, nicht mehr besteht.
Die Versendung von Wechseln ins oder ins Saargebiet ist zu genehmigen, vem der Prolongation eines bestehenden kurz## Wechselkredites dienen. Dasselbe gilt von B#### Schecks, wenn die Versendung zur Einlösung Wahrung von Wechsel= oder Scheckrechten nom###
8. Auswanderern
ist eine Genehmigung gemäߧ 2 bis 7 der## erteilen, wenn sie die Bescheinigung einer### wandererberatungsstelle vorlegen, wonach der### dieser Stelle gegenüber die ernsthafte Absicht zu rung glaubhaft gemacht hat und worin die beratungsstelle sich gutachtlich darüber äußer, trag für den Antragsteller zur Errichtung Existenz im Auslande angemessen ist.
9. Die Devisenverordnung findet keine An auf Forderungen von Inländern, die auf Währung lauten, bei denen aber nach dem übm## den Willen der Beteiligten die Zahlung nicht i### schen Zahlungsmitteln zu leisten ist(Valutefich die ausländische Währung nur als Rechnun### die Feststellung der Höhe der mit inländischen mitteln zu leistenden Zahlungen verwandt wirt
10. Unter Krediten im Sinne des§ 6 Nr# ordnung sind nur Finanzkredite, nicht auch zu verstehen.
(Schluß
Verminderung der Abgeordnetenzahl Preußischen Landtag
Berlin, 6. Aug. In preußischen Ru# kreisen wird nach einer Meldung der Zeitung" die Verminderung der Zahl ordneten für notwendig gehalten, vor finanziellen Gründen. Gedacht ist an die einer Höchstzahl von 300—350 Landtagsmi während bisher auf je 40000 Wahlstim Abgeordneter entfällt, was bei starker B# gung dazu führen könne, daß der Preußist tag auf 500 Abgeordnete anschwelle.
Die Affäre„Devahel
Während eines mit heftigem nen Gewitters stürzte Donnerstag dur aus dem 16. Jahrhundert stammenden Pfarrkirche in München ein.
in Kun
6. Aug. Vor dem Hoishan begann
die Brüder He Heblerei.
endorf und sein B Bedendorf,
Inbruch auf dem Dr. Seidels verübt ior Heckendorf des Klannten Mittäter bei in Baumgartenbrüt ist außerdem der H Bei der Festste
ihm zur Last gelegte
äußerte Franz H
bit dem Kunsthändler bestanden, der von i d dem er auch viel habe. Einmal habe Pros. Kolbe haben 700 Mark gegeben. " von Dr. Krüger be Lieferung der Plas
übe ihn sein Bruder das im Garten de bei dem er einmal Werk von Kolbe st #tönne. Sie seien da gefahren. Er habei
Unwett
6. August. Das
über dem Mittel schaden angerichtet, völlig übersehen l en Drachenfelser worden. Das aus Imt Villip wird burch die Unwetter Schaden wieder e hobei es ohne Hilfe abgehen wird. wurden zerstört. #rspült und schwer: ### Verwüstung in #odesberg. Das W und schwemmte bausrat ab. Die zum zweiten Stock Mühe konnten sich bringen. Sechs Kü den Fluten um. mm bedeckt. Die L bieten, da die Wasse ngedrückt und di haben.
schlimm hat das der Gemüsekamr
dem Bergischen unterführungen st #ser und stellenwe ). Die Hoffnung, verlaufen würder im Donnerstagnach Bewitter niederging In begleitet war.
schweren Unwetter a reits kurz berichtet folgende Einzelhei
Berlin, 6. August. Bei den Erörtern# Aufklärung der Geschäftsvorgänge im 1 Konzern wurden mehrfach die Zusammer ses Konzerns mit dem Zentral=Ausschu nere Mission besprochen. Dies veranlaßt schuß, zu erörtern, wieweit er überhaupt Unternehmungen beteiligt oder interessin Der Vizepräsident der I. M. Oberreii# Dr. Prahle, legte dar, daß die Verbin I. M. mit dem Konzern, soweit solche bestanden, im Rahmen der volkswirtschafl# kulturellen Aufgaben angebahnt wurden I. M. zukommen, und daß die I. keine rechtliche Verpflichtung zur Schaltt der geschädigten Bausparer hat, sich fre# schlossen habe, im Rahmen des ihr A# helfen. Die I. M. habe nie daran geden lichkeiten aus ihren Reihen, denen etwa haftes Verhalten zur Last gelegt werde. zu decken, sie habe vielmehr an der rei# klärung aller mit dem Deva=Heim= sammenhängenden Vorgänge selbst das teresse.
In der Aussprache wurde darauf# daß die von den Sparern eingezahlten etwa drei Jahren auf 165 Millionen wachsen waren. Zur Auszahlung an seien davon 10,37 Millionen Mark gelo# Differenz von rund sechs Millionen# Baugenossenschaft und muß als verloreh. werden. Es hat sich nun eine Notgem# Inneren Mission, Hilfskomitee in Heim und Deuzag, unter Leitung Böcking gebildet, das versuchen will Betrag von sechs Millionen geschädigten# zu befriedigen, was nur auf dem Wege“ zügigen Sanierungswerks geschehen kam hat die Deva und die Deuzag fusiontn der Zentralbausparkasse übernommen geführt werden.
er St
der
die Reichsre
woch fand in Düss Landeshauptmanns mit den Vertreter inde und der Spar r die durch die 3 entstandenen So tatus der Landesbe von zuständiger Uebereinstimmung Bericht der Revis ssen= und Girovubigern 213 Mill n 1448 Mill. R Mill. Resti nnten B schen, al # an die Mill. 9 sirekt de gern mi surz= un gegenübe
diten a 1 Mill
Die ehemaligen Leiter des Devahei#t raldirektor Jeppel und Prokurist W. wurden am Donnerstag auf Grund Staatsanwaltschaft erlassenen Haftbeie!, nehmungsrichter vorgeführt. Beide da#u ßen und ganzen die buchmäßig festg fehlungen zugegeben. aber ihr Erklärungen zu rechtfertigen versucht.“ ungenügend betrachtet werden
en kur oden S
den issior
Fristig
Bila ar
obal

ohne Rücksicht au.
n nach§ 6 Nr. 1.2 forderungen aus
Provision und A###
lie und Arheiser 6. ungsunterneymung
t im Auslande a.
uslandsreisen von gestellten, wenn scheinigt, daß die#.
n notwendig ist un g. der Reise den auste. Dabei ist§ 11 der zu beachten.
Fällen der B. C. den Warenverkehr aua rteilt werden, sowei### fertigt nachgewiesen arf eine Genehmignn ildung nicht langfrtiverkehr entstanden fiu
der Notverordnum 1 re Anweisungen. Bu# Regel nicht zu erteig erkehr(vergleiche R. n zu erteilen, wenn de persönliche Grsvorliegen, daß der auer der Reise voran## emäߧ 11 der chende Möglichkeit für chen Zahlungsmittel# icht mehr besteht. Wechseln ins Auslau# zu genehmigen, wenn
bestehenden kur Dasselbe gilt von B# ndung zur Einlösung der Scheckrechten notm###
maߧ 2 bis 7 der### zescheinigung einer vorlegen, wonach der#### je ernsthafte Absicht zu hat und worin die i## htlich darüber äußer, er zur Errichtung ngemessen ist. nung findet keine An nländern, die auf### ten aber nach dem übem in die Zahlung nicht i# leisten ist(Valutesiet ag nur als Rechnung## e der mit inländischen lungen verwandt wirt. n Sinne des§ 6 Nr# nzkredite, nicht auch
8611
ninderung
ronetenzahl
hen Landtag
In preußischen# ner Meldung der nderung der Zahl dig gehalten, vor Gedacht ist an die 300—350 Landtagsmi je 40000 Wahlinwas bei starker## ine, daß der Preußistz nete anschwelle.
*„Dewahel
Bei den Erörtem äftsvorgänge im## fach die Zusammen m Zentral=Ausschut 2n. Dies veranlaßte eweit er überhaupt ligt oder interessin der I. M. Oberregu ar, daß die Verbind## zern, soweit solche der volkswirtschafl angebahnt wurden d daß die I. M. lichtung zur Schadtvarer hat, sich sten ihmen des ihr be nie daran gedach eihen, denen etwan Last gelegt werde. elmehr an der reu dem Deva=Heim=K rgänge selbst das
wurde darauf hi# rern eingezahlten f 16 5 Millionen## Auszahlung an lionen Mark gekon sechs Millionen ain muß als verloren nun eine Notgeme Ifskomitee in unter Leitung ven is versuchen will# lionen geschädigten ür auf dem Wege erks geschehen Deuzag fusionien, se übernommen
*„
iter des Devahekns d Prokurist W. E, tag auf Grund### assenen Haftbeie!! führt. Beide buchmäßig festaett
aber ihr Ver rtigen versucht. d
in Kunstmaler auf schiefer Bahn.
i# piebstahl der Gebrüder Heckendorf vor Gericht.
Aug. Vor dem Erweiterten SchöffenKatsdam begann Donnerstag der Prode Brüder Heckendorf wegen Diebgeblerei. Angeklagt sind der Maler „„Hharf und sein Bruder, der Kaufmann Eiendorf, gemeinschaftlich einen schwe„gruch auf dem Besitztum des Bankgr Seidels verübt zu haben. Ferner I#: Heckendorf des Diebstahls mit einem inten Mittäter bei dem Großindustrielin Baumgartenbrück, beschuldigt. Franz ist außerdem der Hehlerei angeklagt.
Bei der Feststellung ihm zur Last gelegten Tatbestandes
äußerte Franz Heckendorf,
### dem Kunsthändler Dr. Krüger in Verfanden, der von ihm sehr viele Billder dem er auch viele andere Kunstwerke ###habe. Einmal habe Krüger von ihm ein Pros. Kolbe haben wollen und habe dar##0 Mark gegeben. Er habe dann wieder
#i von Dr. Krüger bekommen, in dem dieLieferung der Plastik drängte.
E#be ihn sein Bruder auf den Gedanken ##. das im Garten der Villa von Dr. Seibei dem er einmal eingeladen gewesen Werk von Kolbe stand, das man wohl tönne. Sie seien dann im Auto nach der gefahren. Er habe in einem Restaurant
Sein Bruder habe die
de., Nähe gewartet. Plastik abgeschraubt,
######e nechher zemeinsam mit einer Autodecke bedeckt und sie in seiner Wohnung in eine
Rcauß der Stai... di Absicht gehabt, einen mit mehreren Gie rnachen zu lassen und sich auch
mit mehreren Bildhauern in Verbindung gesetzt
n Posge bschehng hätten, da ein Einverständnis Da Dr. Krüger ihn immer „eder georangt habe, habe er ihm schließlich das Werk aus dem Garten, etwa am achten Tage, gegebeantragte gegen Franz Heckendorf eine Gefängnisstrafe von sechs Monaten ner Strafaussetzung von vier Monaten, gegen Walter Heckendorf eine Zuchthausstrafe von zwei Jahren und sechs Monaten sowie Aberkennung der Jahren“. Ehrenrechte auf die Dauer von fünf
Das Urteil.
Das Schöffengericht verurteilte Franz Hecken oorf wegen Unterschlagung und Untreue z1 fünf Monaten Gefänanis bei einer Be währungsfrist von drei Jahren. Der Haftbefeh wurde aufgehoben. Walter Heckendorf er hielt wegen Unterschlagung in einem Falle und Hehlerei in zwei Fällen ein Jahr sechs Mo nate Gefängnis. Der Haftbefehl bleib aufrecht erhalten.
Unwetterkatastrophe am Mittelrhein
6. August. Das Unwetter, das am über dem Mittelrhein wütete, hat chaden angerichtet, der sich auch jetzt völlig übersehen läßt. Besonders im ken Drachenfelser Ländchen ist alles worden. Das aus 11 Gemeinden beImt Villip wird Jahre gebrauchen, durch die Unwetterkatastrophe hervorSchaden wieder einigermaßen gutzu#obei es ohne Hilfe von Provinz und #n abgehen wird. Viele Straßen und #wurden zerstört. Gärten verwüstet, Arspült und schwer mitgnommen. Groß ##e Verwüstung in der Ortschaft MehBdesberg. Das Wasser drang in die und schwemmte Tische, Stühle und Hausrat ab. Die Mühle von Hüllen zum zweiten Stockwerk unter Wasser. Mühe konnten sich die Bewohner in bringen. Sechs Kühe und drei Pferde den Fluten um. Die Straßen sind im bedeckt. Die Läden können kaum bieten, da die Wassermassen die Schau#ngedrückt und die Waren fortgehaben.
schlimm hat das Unwetter auch im e, der Gemüsekammer von Köln und dem Bergischen Land gehaust. Die unterführungen stehen fast sämtlich sser und stellenweise vier bis fünf v. Die Hoffnung, daß die Wasserverlaufen würden, hat sich nicht ern Donnerstagnachmittag wieder ein Bewitter niederging, das von heftigen n begleitet war.
schweren Unwetter am Mittelrbein, über ##reits kurz berichtet haben, melden die folgende Einzelheiten:
Die Hauptverkehrsstraße in Mehlem ist vollkommen überschwemmt. In einem großen Spezialgeschäft für landwirtschaftliche Maschinen wurden durch die Wassermassen die fünf großen Schaufenster eingedrückt und das Ladenlokal unter Wasser gesetzt. Gegen 20 Uhr stand das Wasser in dieser Straße über einen halben Meter hoch. Viel schlimmer sah es in den am Rheinufer sich hinziehenden tieser gelegenen Straßen aus. Hier drangen die Fluten bis zu zwei Meter in die Häuser ein.
Zwischen Rolandseck und Oberwinter überfluteten die Wassermassen die Bahnanlagen.. Die Wassermassen, die von den Bergen herunter auf den Bahndamm strömten, brachten große Geröll= und Schuttmassen mit sich, die auf den Gleisen liegen blieben und den Verkehr stillegten. Die Züge hatten etwa 10 Minuten Verspätung. Das Bahnversonal mußte mit den wenigen Geräten versuchen, die Gleise, die zudem noch von den reißenden Wassern unterspült waren, von dem Geröll zu befreien. Um 7 Uhr wurde sogar der ganze Durchgangsverkehr gesperrt, da es unmöglich war, den Fahrplan noch beizubehalten. Diese vollständige Lahmlegung des Eisenbahnverkehrs dauerte glücklicherweise nur kurze Zeit. Trotzdem war es nicht zu verhindern, daß die Züge bis zu drei Stunden Verspätung hatten. Die Chausseen im Unwettergebiet sehen trostlos aus. Chausseebäume sind von den Blitzen zersplittert worden. Die Telephonleitungen und elektrischen Anlagen sind in einzelnen Gegenden fast vollkommen zerstört.
In den großen Hotels in Rolandseck mußten die Gäste beim Kerzenschein das Abendessen einnehmen. Eine Anzahl Brücken wurden von den Fluten mitgerissen. In den Ausflugsorten Berkum. Kürighoven, Niederbachem und Ließem stürzten mehrere Häuser ein. Nach Bekanntwerden des Unglücks wurde von Polizeibeamten und den Feuerwehren sofort mit den Aufräumungsarbeiten begonnen. Verschiedentlich mußte gegen junge Burschen vorgegangen werden, die versuchten, sich an dem herrenlosen Gut zu vergreifen.
er Status der Landesbank der Rheinprovinz.
Die Reichsregierung zur Hilfeleistung entschlossen.
tu der
woch fand in Düsseldorf unter dem Landeshauptmanns Dr. Horion eine Bemit den Vertretern der kommunalen finde und der Sparkassen der Rhein#i die durch die Zahlungsstockung der entstandenen Schwierigkeiten statt. k#atus der Landesbank wurde— wie von zuständiger Stelle„mitgeteil: Uebereinstimmung mit dem inzwischen #Bericht der Revisionsstelle des DeutF#ssen= und Giroverbandes folgendes
lbigern verzeichnet der Status für die =13 Mill. Rm., für die öffentlich=recht#en 144 Mill. Rm. und für die Privat= ∆Nih. Rm. Diese 488 Mill. Rm. sind Mill. Rm. bis Ende dieses Jahres, Rest in späteren Jahren fällig. Von nnten Beträgen sind etwa 120 Mill. Rm. schen, also deutschen Banken, in frem##n die Landesbank gegeben worden;
* Mill. Rm. sind unmittelbare Devisenikekt dem Auslande geschuldet werden.
Fern mit 488 Mill. Rm. stehen rd. 534 gltz= und langfristige Forderungen an #egenüber. Eine Ueberdeckung an langn aus kurzfristigen Hereinnahmen 1 Mill. Rm., wovon indessen 40 Mill. langfristigen Betriebskapital und den ##elegt sind. Somit ist nur ein Ven#. Am,„an langfristiger Ueberdeckung #l kürzfristigen Hereinnahmen vorhanKrs.„ Setzungen ist die Landesbank be##er mit längeren Fristen herein#deßt siten langfristig anzulegen. Bei ##oen Zahlen sind nicht berücksichtigt die
#sionen von Kommunal=Obligationen eristigen Kommunaldarlehen sowie rilsionen von Pfandbriefen finan#on###. Hypotheken. Der Bericht der Plstelle über den Status soll noch #lchnden durch die Nachprüfung der #.lanz der Landesbank und der seit sohan: gestellten monatlichen Zwischenungarg. Ergänzung vorliegt, wird
entlichen:—dsbank eine
mitg Horton machte dann einellungen über den Stand der V
handlungen mit Reichs= und Staatsregierung wegen einer Hilfeleistung für die Landesbank. Er konnte mitteilen, daß die Reichsregierung zu einer Hilfeleistung wie bei den großen Privatbanken entschlossen sei.
Leider verzögere sich die Angelegenheit immer wieder, so daß inzwischen nicht nur große Schadenersatzforderungen gegen die Landesbank zu entstehen drohten, sondern auch der gesamte öffentliche Kredit große Schädigung erfahre. Erst wenn diese Hilfeleistung greifbare Form angenommen habe, würde es möglich sein, die fälligen Guthaben der Sparkassen ebenso wie diejenigen der privaten Kontoinhaber allmählich zur Auszahlung zu bringen. Der Landeshauptmann bedauerte, daß gerade die kommunalen Sparkassen durch die Zahlungsstockung der Landesbank in Mitleidenschaft gezogen seien, wenn auch nicht zu übersehen sei, daß diese Zahlungsstockung wesentlich durch die Nichterfüllung der fälligen Verbindlichkeiten seitens der rheinischen Kommunen hervorgerufen sei. Es wurde noch darauf hingewiesen, daß es augenblicklich in der ganzen Rheinprovinz und auch darüber hinaus üblich geworden sei, jede Zahlungsschwierigkeit einer öffentlichen Kasse auf die Landesbank der Rheinprovinz zurückzuführen. Das seien selbstverständlich Uebertreibungen, denen entgegengetreten werden müsse.
Auch die Frage der Errichtung der Girozentrale durch den Deutschen Sparkassen= und Giroverband In Köln war Gegenstand der Besprechung. Es wurde allseitig betont, daß es sich nur um eine vorläufige Regelung handele, die nach der Lage der Verhältnisse unaufschiebbar gewesen sei. Es war aber auch allgemeine Ansicht, daß der demnächstige endgültige Aufbau des Giroverbandes in der Rheinprovinz unter Heranziehung der vorhandenen Beamten und Einrichtungen der Landesbank mit dem Sitz in Düsseldorf erfolgen müsse.
Gegenüber irrigen Mitteilungen wurde festgestellt, daß eine allgemeine Gläubigerversammlung bisher weder stattgefunden hat noch in Aussicht genommen ist; vielmehr finden in Berlin Verhandlungen zwischen der Landesbank und deren Bankgläubigern statt, die am Donnerstag fortgesetzt werden.
Ueber die Berliner Verhandlungen
erhalten wir folgende Meldung:
„Die unter Vorsitz von Staatsfinanzrat a. D. Weltzien in Berlin geführten Besprechungen der Bankgläubiger der Landesbank der Rheinprovinz haben einen günstigen Verlauf genommen. In den Verhandlungen, an denen auch Vertreter des Reichsfinanzministeriums und des Preußischen Innenund Finanzministeriums teilnahmen, wurde bekanntgegeben, daß Reich und Preußischer Staat sich bereit erklärt haben, der Landesbank mit einem
Schatzanweisungskredit von etwa 200 Millionen
Mark Hilfe zu leisten. Zur Modifizierung dieses Angebots wurde eine sechsköpfige Kommission eingesetzt, in der die Hauptbankgläubiger, ein Berliner und ein Hamburger Privatbankhaus, ein öffentlich rechtliches Institut, die Ver. Stahlwerke AG. u. a. vertreten sind. Dieser Ausschuß wird im übrigen weitere Maßnahmen treffen und Vorschläge machen, die eine Wiederaufrichtung der Landesbank zum Ziele haben. Den Ausschußvorsitz hat ebenfalls Staatsfinanzrat a. D. Weltzien inne, der als fachmännischer Delegierter des Verwaltungsrates jetzt die oberste Geschäftsleitung der Landesbank führt.
Die Landwirtschaft im Juli.
Berlin, 6. Aug. Die Ereignisse der letzten Wochen haben auch für die Landwirtschaft neue schwere Bedrängnisse gebracht. Nach Berichten deutscher Landwirtschaftskammern war der Saatenstand anfang Juli im großen und ganzen günstig, doch verursachte die daraufhin langanhaltende Regenperiode zum Teil empfindliche Schäden. Die Getreideernte hat allgemein früh begonnen; die Hackfrucht steht gut. Befriedigend sind die Berichte über die Tabakbestände in den süddeutschen Gegenden. Auch die Hopfenanlagen stehen im allgemeinen gut. Die Entwicklung des Feld= und Saatengemüses wurde durch die feuchte Witterung sehr begünstigt.
Von den Märkten.
Bremer Baumwollkurs: 9 Dollar 26 Cents.
Hamburger Warenmarkt.
Reis: Vom Osten lauten die Forderungen unverändert. Am Platze herrscht lebhaftes Exportgeschäft nach Zentralamerika. Inlandsnachfrage ruhig. Preise unverändert.
Baumwolle: ruhig. Middling universal loko 9.20 Cents per lbs.
Zucker: Marktlage weiter ruhig, Geschäft gering, Tschech. Kristalle August 6.11¼, Nov.=Dez. 7.6, deutsche Kristalle prompt 6.7½.
Brasil=Kaffees: Marktlage äußerst ruhig. Die Notierungen am hiesigen Terminmarkt blieben unverändert,
ebenso die Forderungen der brasilianischen Ablader. Exportund Inlandsgeschäft unbefriedigend. Lokoforderungen nominell unverändert.
Gewaschene Kaffees: Kleines Geschäft zu letzten Preisen.
Schmalz: Tendenz ruhig. Amerik. Steamlard 20¼, Purelard raff. 21¾—22¼, Hamburger Schmalz 25 Dollar per 100 Kg.
Kautschuk: ruhig. Sheets loko 2 11/16, Sept.=Okt. 23/—. Okt.=Nov. 2¾.
Hülsenfrüchte: Die Ungeklärtheit über die Devisenverordnung wirkt auf das Importgeschäft lähmend. Das Geschäft beschränkt sich auf einige Partien in Lokoware. Preisveränderungen sind nicht eingetreten.
Oele und Fette: Der Markt liegt weiter äußerst ruhig. Die Hamburger Mühlen liegen mit unveränderten Leinölofferten im Markt. Geschäft konnte sich aber nicht entwickeln, da Holland zur Zeit äußerst billig im Markt ist. Holländisches Leinöl wird zu 19¾ eif Hamburg angeboten, d. h. also etwa Rm. 36.10 einschließlich Faß. Auch in den anderen Artikeln hält sich die Nachfrage in allerengsten Grenzen. Preisveränderungen sind nicht eingetreten.
Rohkakao: Unveränderte Markt= und Preislage.
Gewürze: Schleppender Abzug zu letzten Preisen.
Berlin, 6. Aug. Produktennotierungen. Es notierten: Märk. Weizen neuer Ernte 184—186, märk. Roggen neuer Ernte 139, neue Wintergerste 136—147, märk. Hafer 139 bis 144, Weizenmehl 25—34.5, Roggenmehl 21.25—24.25, Weizenkleie 10.25—10.5, Roggenkleie 9.5—9.75, ViktoriaErbsen 26—31, Futter=Erbsen 19—21, Rapskuchen 13.2 bis 13.5, Trockenschnitzel 7.2—7.4, Parität Berlin, Soja=Extraktions=Schrot 11.7—12.4 für 100 Kg.
Mit 17 Jahren ging er zur See.
Paul de Bruuns Werdegang.
Seit 14 Jahren Mitglied des Deutschen SC. Ueuyork.] Mit 300 Dollars Ersparnissen nach Deutschland, um den Marathonlauf zu gewinnen.
Der junge Deutschamerikaner Paul de Brunn, der bei den deutschen LeichtathletikMeisterschaften den Mararyonlauf gewann, ist bekanntlich eigens in seinen Ferien nach Deutschland gekommen, um sich als Vertreter seines Heimatlandes für die Olympischen Spiele des nächsten Jahres in Los Angeles zu qualifizieren. 300 Dollar hatte er sich selbst gespart. Freundeshilfe aus den Kreisen des Deutschen Sport=Club Neuyork, dem de Brunn drüben angehört, brachte die weiteren Mittel auf, so daß der im 24. Lebensjahre stehende Läufer seine Pläne verwirklichen konnte.
Paul de Bruyn, der mit seinem friesischen Namen in Oldenburg gebürtig ist, fuhr anfangs als Schiffsjunge zur See, wurde Leichtmatrose, Heizer und Steward, bis er nach vier Jahren in Neuyork bei dem„Seeteufel" des Grafen Luckner anmusterte und hier die große Fahrt des deutschen Seehelden mit den amerikanischen Dollarmillionären mitmachte. In Neuyork kam Paul de Bruyn, ein untersetzter, kräftiger, energiestrotzender Typ, dann mit dem Deutchen Svort=Club in Berührung. Da er in seiner Jugend viel Sport im Turnverein seines Heimatortes betrieben hatte. beteiligte er sich an einer Veranstaltung des Deutschen S. C., um überraschend einen Langstreckenlauf zu gewinnen.
Durch Vermittlung des deutschen Vereins erhielt er eine Stellung bei der technischen Verwaltung eines Wolkenkratzers in Neuyork, wo er sich jetzt bis zum Heizungstechniker emporgearbeitet hat. Seine Starts für den Deutschen S. C. führten ihn bald von Erfolg zu Erfolg. Er blieb auch gegen erste amerikanische Konkurrenz erfolgreich und gewann u. a. den internationalen Langstreckenlauf in Boston. Alle Angebote, für amerikanische Klubs zu starten, lehnte er ab und blieb seinem Verein treu.
Jetzt, wo er trotz langer Ueberfahrt, Klimawechsel und unzureichendem Training in Deutschland den von ihm erstrebten Sieg errang, hofft er zuversichtlich, auch in Los Angeles im nächsten Jahre die deutschen Farben gut vertreten zu können. Paul de Bruyn war in Berlin von seinem Bruder begleitet, der Unteroffizier bei der Reichswehr ist. Der Marathonsieger fuhr nach seinem Erfolg nun erst einmal zu „Muttern“, um anschließend an einer Veranstaltung seines heimatlichen Turnverbandes in Nordenham teilzunehmen. Er hat noch andere Startangebote und soll u. a. am 16. August bei einer nationalen Veranstaltung in Dortmund starten, doch ist es noch unbestimmt, ob er einen Nachurlaub bekommt, da seine Rückreise bereits für den 13. August festgelegt war.
Cilly Außem
erhält die Plakette des Reichspräsidenten.
Hamburg, 6. Aug.(Eig. Drahtber.)
Die Weltmeisterin Cilly Außem=Köln wurde anläßlich der Internationalen Deutschen Tennismeisterschaften für ihre großen Leistungen in Wimbledon besonders geehrt. Sie erhielt durch den Hamburger Senator de Chapeaurouge die Plakette des Reichspräsidenten überreicht.
Hirschfeld stößt 15,87 Meter.
Internationale Leichtathletik in Stockholm.
Stockholm, 6. August.(Drahtber.)
110 Meter Hürden: 1. Devoe=Amerika 14,9 Sek., 2. Sten Petterson=Schweden 15,1 Sek., 3. AdelkugSchweden 15,4 Sek.
Weitsprung: 1. Halberg=Schweden 7,29 Meter, 2. Svensson=Schweden 7,16 Meter, 3. KöchermannHamburg 7,15 Meter.
100 Meter=Lauf: 1. Jonath=Bochum 10,6 Sek., 2. Page=England 10,7 Sek. 3. SchlößkeBerlin 10.7 Sek., 5. Watkins=Amerika.
1500 Meter: 1. Thomas=England 3:54.6 Min., 2. Oehrn=Schweden 4:02,4 Min., 3. MarkertsenDänemark 4:03,2 Min.
Kugelstoßen: 1. Hirschfeld=Allenstein 15,87 Meter, 2. Crowley=Amerika 13,67 Meter, 3. NielssonSchweden 13,52 Meter.
400 Meter: 1. van Wachenfeld=Schweden 49,4 Sek., 2. Warner=Amerika 49.6 Sek., 3. DanzCharlottenburg 49,8 Sek., 6. Dr. Peltzer.
Stabhochsprung: 1. Lindblaad=Schweden 4 Mtr., 2. Wegener=Halle 3,90 Meter, 3. Nielsson=Schweden, Andersson=Schweden und SuttermeisterAmerika je 3,75 Meter.
Speerwerfen: 1. Forstmann=Schweden 58,82 Mtr., 2. Jacobson=Schweden 58,68 Meter, 3. WallströmSchweden 56.35 Meter.
4 mal 100 Meter: 1. Göta Stockholm 43 Sek., 2. Amerika 43,4 Sek., 3. Göteborg 43.6 Sek., 4. Deutschland 43,6 Sek.
Pferde-Sport
Rennen zu Berlin-Hoppegarten.
1. Rennen: 1. Loe(Printen), 2. Aurelian, 3. Silberling. Ferner: Hatto, Ar y Schlubeck, Treuling, Agricola, Gilflug, Carina, Fahrt, Die Birke, Corviglia, Luxus. Tot.: Sieg 85:10, Platz 24, 39, 16:10.— 2. Rennen: 1. abneigung(Böhlke), 2. Obstblüte, 3. Rosifera. Ferner: Violett, Liedesfeuer, Atbenais, Katrin, Martinsfee, Nogill, Lottchen. Tot.: Sieg 27:10, Platz 11. 10, 13:10.— 3. Rennen: 1. Präfect(Plätke), 2.
Lanfranchi, 3. Impressionist, Ferner: Feldjäger, Araber, Spitzweg. Tot.: Sseg 98:10, Platz 45, 27:10.— 4. Rennen: 1. Trochäe(Haynes), 2. Garde, 3. Mantegna. Ferner: Freiwilliger, Ilsha. Tot.: Sieg 35.10, Platz 22, 19:10.— 5. R.:
1 Lateran(Haynes), 2 Gregor 3. Avanti. 3 Pferde liefen.
Tot.: Sieg 34:10.— 6. Rennen: 1. Schwad oneur(Grabsch), 2. Rodrigo, 3. Wappenschild. Ferner: Gralsbrecher, Verräter, Mauve, Tanzgraf, Feuerzauber, Goliath, Orkadier. Tot.: Sieg 38:10, Platz 19, 49, 62:10.— 7. Rennen: 1. Nomos(Böhlke),
2. Radetzkt, 3. Esparsette, 4. Markolf. Ferner: Scapos, Marcianus, Polaschin, Ledon, Patgulli, Le Mauvais, Ad Arenam, Musketier, Hetman, Kasbek, Isola, Ischtar. Tot.: Sieg 59:10, Platz 16, 43, 18, 19:10.
Rennen zu Clairefontaine.
1. Rennen: Halbblutrennen.— 2. Rennen: 1. La Roche (Cames, 2. La Dinde, 3. Roi Galaut. Ferner: Faveur Royale, Epicure, Castlebar, Palomita, Zombi. Tot.: Sieg 110:10, Platz 27, 21, 52:10.— 3. Rennen: 1. La Tour Penchee(Lefeve),
2 Cradle Song, 3. Couvisane 5. Ferner: Gruger, Polypas, La Vie. Tot.: Sieg 29:10, Platz 15, 18:10.— 4. Rennen: 1. Rose Rouge(Hatton), 2. Mignonne 2, 3. Fleur du Ciel. Ferner: Crawl, Gikasso, Chinon. Tot.: Steg 37:10, Platz 39, 28:10.— 5. Rennen: 1. Mignapouf(Chevalier), 2. Recordmann, 3. Bonne Finance. Ferner: Pavillon 2, Brulfor, Zenouska. Tot.: Sieg 20:10, Platz 14, 26:10.
Unsere Doraussagen für Deauville, 7. Aug.
1. Pylade— Yaourt; 2. Ptolemee— De Beers;
3. Arques la Bataille— Ivan ie Terrible; 4. Fée Esterel— Vanille; 5. Premier Empire— Mario,

Jahrgang 1931
Freitag, den 7. August
Banon!
Nur noch eine Stunde gelebt
7jähriger Junge vom Auto totgefahren.
d Auf der Bochumer Straße in Höhe des Ausflugslokals Engels geriet gestern nachmittag der siebenjährige Alfons Röllmann, der sich zu Besuch bei seinen Großeltern in Ulfkotte aufhielt, unter einen Personenkraftwagen.
Das Kind befand sich den Ermittelungen der Landjägerei zufolge mit mehreren anderen auf dem Wege zum Sportplatz und kehrte über den Fahrdamm laufend unvermittelt zurück. Dabei wurde der Junge von dem Kotflügel des Autos hingeworfen und von dem Hinterrad überfahren. Er erlitt u. a. eine Verletzung der Hirnschale. Eine Stunde etwa nach der Einlieferung ins Krankenhaus verstarb das Kind.
Wie die Landjägerei weiterhin zu dem Fall ermittelte, hat der Autolenker versucht, auszuweichen und nach Kräften gebremst. Der Junge war rückwärts in den Wagen hineingelaufen.
Wegen Interessenlosigkeit wurde ein Kamerad ausgeschlossen.
Nach Verlesung des Schreibens vom Provinzialverein vom Roten Kreuz sowie des Kreisvereins überreichte der Vorsitzende folgenden Kameraden die 9jährige Auszeichnungsborten nebst Besitzurkunde: Albert Fries, Heinr. Kreikmann, Fritz Neumann, Aloys Pohl, Fritz Timmer und Bernh. Wolters. Sämtlichen Ausgezeichneten wurden Glückwunsch und Anerkennung ausgesprochen. Die Ausweispässe wurden eingezogen und werden amtlich verlängert.
Schließlich wurde von mehreren Mitgliedern das Verhalten von Personen beim Unglücksfall Schäfersküpper gerügt. Vorsitzender sowie Kolonnenführer umrissen daraufhin die Grenzen der Tätigkeit eines Sanitäters und den Begriff„erste Hilfe“. Zum Waldfest der Feuerwehr am 19. August im Heuwingsbusch ergeht noch besondere Mitteilung.
Zwischen den Förderwagen
Hervester Hauer verunglückt.
Rotkreuzler im Wasser.
Wieder Auszeichnungen für Dorstener Sanitäter.
d Die Sanitätskolonne Dorsten bot Mittwoch abend in der Badeanstalt den Rettungsschwimmern sowie auch den übrigen Mitgliedern Gelegenheit, ihre Leistungen im Wassersport und Rettungswesen zu zeigen. Anschließend fand im Vereinslokal die fällige Monatsversammlung statt, geleitet vom Vorsitzenden, Polizeikommissar Klusenkemper. Das vom Schriftführer verlesene Protokoll fand Genehmigung. Kolonnenführer Schnepel streifte kurz die Radtour der Kolonne vom 19. Juli nach Drevenack und bat in Zukunft um regere Beteiligung. Auch befürwortete er eine Wiederholung des Schwimmabends im Kanal, und zwar sollen Wettschwimmen stattfinden. Geplant ist 100 Meter Brust= rnd Rückenschwimmen sowie 15 Minuten=Freischwimmen zur Erlangung der nunmehr allgemein erforderlichen Bescheinigung als Freischwimmer für offene Wasser. Für die besten und schnellsten Mitglieder sind schöne Preise vorgesehen.
d Dorstener Jubiläumspostkarte. Zur Erinnerung an die 250=Jahrfeier der Uebertragung des Gnadenbildes von Dorsten nach Neviges sind nach einem alten Gemälde im Franziskanerkloster zu Dorsten Jubiläumspostkarten angefertigt worden in feinster photographischer Aufmachung und Ausführung. Auf der Postkarte sehen wir einen Teil des alten Franziskanerklosters mit der Zelle des P. Antonius Schirley. Hier behütete und verehrte er lange Jahre das Gnadenbild, hier vernahm er wiederholt die Stimme:„Bringe mich nach dem Hardenberg, da will ich verehrt sein". Ueber dem Kloster schwebt in lichten Wolken das Gnadenbild, umrahmt von den eben angeführten Worten. Unter dem Bilde prangen die Jahreszahlen: Dorsten 1681, Neviges 1931. Die Karte in ihrer sauberen Ausführung verbindet Vergangenheit und Gegenwart und bildet eine kleine Bereicherung der Heimatgeschichte Dorstens.— Zu haben sind die Jubiläumskarten in allen Buchhandlungen Dorstens und kosten 10 Pfg.
d Jubiläumswallfahrt nach Neviges. Die Jubiläumswallfahrt nach dem Gnadenort Neviges ist festgesetzt auf Dienstag nach dem Feste Maria Himmelfahrt, den 18. August. Wie in früheren Jahren, stellt auch in diesem Jahre die Reichsbahndirektion einen Sonderzug von Dorsten nach Neviges. Die genaue Zeit der Abfahrt des Sonderzuges von Dorsten ist noch nicht bekannt gegeben, wird aber in den nächsten Tagen in der Zeitung veröffentlicht. Die Eisenbahndirektion hat eine Fahrpreisermäßigung gewährt von 50 Prozent, so daß der Preis für Hin= und Rückfahrt zusammen nur 2,40 Mark beträgt für jene Pilger, die in Dorsten und 2.20 Mark für jene, die in Feldhausen einsteigen. Mögen recht viele Marienkinder und Marienverehrer von Dorsten und der Umgegend sich an der Jubiläumswallfahrt beteiligen, die uns erinnert an die vor 250 Jahren erfolgte Uebertragung des Gna denbildes von Dorsten nach Neviges!
! Der Hauer Otto Weinrich aus Hervest=Dorsten, Körnerstraße, geriet am Donnerstag morgen im unterirdischen Betrieb der Zeche Fürst Leopold mit einem Arm zwischen zwei aufeinanderstoßende Förderwagen. Hierdurch wurde ihm die Hand gequetscht und der Unterarm gebrochen. W. ist mit dem Sanitätsauto zum Buerschen Bergmannsheil gebracht.
Die Vertretung brachte den W Sparsamkeit zum Ausdruck. Zur men dieselben Sätze wie im Vori Steuerzahler zur Einkommensteuer sind. Ferner soll für Personen, die keine## steuer gezahlt haben, ein Kirchgeld jährigen Tarifsätzen erhoben werden.—
zungswahl des Kirchenvorstandes werden
n
hergestellt, die demnächst ausgelegt werda. Vorauszahlung auf die Aufbrinama 1931. Das Reichssinanzministerium teilt mi August 1931 wird die erste Rate der gungsumlage für das Rechnungsjahr lig. Da bis dahin die Einheitswerte##### Stande vom 1. Januar 1931 noch
nicht
Unbekannte auf dem Hof.
Vorliebe für Kaninchen.
! Diebe verschafften sich beim Bahnbeamten H. in Holsterhausen, Dreckerstraße, in der Nacht zum Donnerstag Eingang in einen Schuppen. Hier zerschlugen sie ein Vorhängeschloß an einem Verschlag und stahlen drei schwarze und fünf weiße Kaninchen.
Es sind nachts zwei Unbekannte gegen 1,30 Uhr auf dem Hof gesehen worden, die vermutlich die Täter sind, aber nicht ermittelt werden konnten.
Wie im Vorjahre.
Kirchensteuerbeschluß für Wulfen.
sind, ist bis zum 15. August 1931 eine 3.# zahlung in Höhe des Betrages zu entig der Aufbringungspflichtige am 15. Februg zweiten Teilbetrag der Aufbringungsumlgge# Rechnungsjahr 1930 zu leisten hatte. gungspflichtigen wird ein entsprechender## den ersten Tagen des August zugehen. Ein# zügliche Verordnung wird in den nächsten; Reichsgesetzblatt verkündet werden.
! Wem gehört das Fahrrad? In Holta
unweit der Vogelstange, wurde ein he## rad(Rennmaschine) gefunden. Eigentümer auf dem Polizeikommissariat melden.
! Der Arebiter=Samariterbund, Kolonn Dorsten, beschäftigte sich mit der Reichssa die die Genehmigung des preußischen missars und in Westfalen des Oberpräsidente## den hat. In Hervest soll am 15. und 2.; eine Haussammlung und am 25. Aug Straßensammlung stattfinden, deren dem Samariterbund zufließen. Die Sann Ausweise und Armbinden.
! Der Vorstand des Allgemeinen Bürze# vereins Holsterhausen sowie das Offizierst am Samstag um 8 Uhr abends Besor### Duwe.
! Der Kirchenvorstand der katholischen Gemeinde Wulfen hielt unter dem Vorsitz des Pfarrers Conermann eine Sitzung ab. Man beschäftigte sich in der Hauptsache mit der Festsetzung des Haushaltsplanes, der in Einnahme und Ausgabe mit 17100 Mk. abschließt. Somit hat sich der Etat um rund 1500 Mk. gesenkt.
Der Kiegerverein Hervest=Dorsten
Sonntag, 16. August, auf dem Schießstand a Zeche Fürst Leopold ein Unterhaltungsschiefe## zu sind auch die Angehörigen der Kameratg laden. Kinder dürfen nur in Begleitung
erscheinen. Die Kriegervereinskapelle hat n lischen*
frei für vier Bewerber
Die Würfel in der Wulfener Bürgermeisterwahl noch nicht gefallen.
einen Kameraden
Fünf Minuten vor
Sportler von nah und fern geleiten den verunglückten Dorstener Jugendkraft ler zu Grabe.— 19 Fahnen und Wimpel im Trauerzuge.
Vom Schicksal geeint
d Einen ihrer Besten hatte die Dorstener Sportgemeinde verloren, einen Freund, dem sie gestern früh geschlossen ohne Rücksicht auf alle äußeren Unterschiede das Ehrengeleit gab. Einmütig wie man sich nach dem Unglücksfall von Heinrich Schäfersküpper für die Absage aller weiteren Verfassungswettkämpfe ausgesprochen hatte, fand man sich zum Trauergefolge ein.
Der katholische Gesellenverein und die Deutsche Jugendkraft, die am meisten durch das unerwartete Hinscheiden eines lieben Freundes betroffen waren, hatten diesem schon am Mittwoch abend im Kolpingshaus eine Stunde ehrenden Gedenkens geweiht. Die Präsides Kaplan Veldtrup und Kaplan Pöpsel hielten vor der in Trauer versammelten Jungschar Ansprachen.
Gestern früh nun schlug die Stunde des Abschiedsgeleites. Vom Krankenhaus aus bewegte sich ein Trauerzug, dessen Größe auf die Bestattung einer führenden Persönlichkeit des Gemeinwesens schließen ließ. Was wars denn wohl, das die Sportler da im Gleichschritt vor dem Sarge eines Freundes zusammenführte?
Der gemeinsame Geist, der keine Trennung kennt und gerade im Unglück zur Tat wird.
19 Fahnen und Wimpel wurden dem Verunglückten zur Ehre vorangetragen, Trauerflore waren an ihre Spitzen geheftet. Nicht minder auffallend waren die herrlichen Kränze, von Kameradenhand getragen.
Außer den Dorstener Sportvereinen aller Schaitierungen sah man im Trauerzug weither gekommene Abordnungen der DIK. Der ganze Gau Rhein=Weser war auf den Beinen. Aus der näheren Umgebung schritten die Vereine von Hervest=Dorsten und Holsterhausen im Gefolge, mit ihnen die Bruderorganisationen aus Gladbeck, Bottrop, hinauf bis Borken. Bezirksleiter Roth belohnte die Verbandstreue des Entschlafenen durch sein Erscheinen. Die Präsides der DIK. Kaplan Pöpsel(Dorsten) und Kaplan Feldmann(Hervest) begleiteten den langen Zug als die amtierenden Priester.
Die Passage am Essener Tor wurde mal wieder von Schaulustigen dicht besetzt gehalten. Viele, sehr viele nahmen Anteil an dem schweren Schicksalsschlag, durch den ein noch so junges Menschenleben vernichtet war. Im Anschluß an die Bestattung marschierten die Vereine zur Pfarrkirche, um auch an dem Seelenamt für den Freund teilzunehmen.
! Im Amt Hervest=Dorsten glaubte man vie'fach, daß am Mittwoch die Wahl des neuen Bürgermeisters durch die Amtsvertretung stattfinden würde. Aus diesem Grunde hatten sich viele Interessierte in Wulfen eingefunden, die aber unverrichteter Dinge abziehen mußten, da man die Vertretung nur zu einer streng vertraulichen Besprechung eingeladen hatte.
In der Sitzung befaßte man sich mit der Wahl auf dem Kriegervereins=Schießstand abgehalten wer des Bürgermeisters. Vor allen Dingen nahm man den„ Kenntnis von der Arbeit der engeren und weiterer
Vorbereitungskommission, die für die Wahl aus 103
augenblicklichen großen Notlage nicht stattfindet. Um die Kameraden im August nochmals versammelt zu sehen, soll an einem der nächsten Sonntag Schießen
Es stand auch die diesjährige„Barbarafeier“
zur Beratung. Sämtliche Jünger St. Barbaras entieden sich für diese Feier. Der 5. Dezember soll nach altem Brauch die Kameraden mit Damen vereinigen, allerdings in bescheidenem Rahmen.— Die Kasse wurde in Ordnung befunden. Nächste VerAnwärtern zunächst fünf erwählt hatte. Von diesen bleiben nur noch vier, nachdem Arbeitsamtsdirektor Dr. Flotho(Gladbeck) seine Bewerbung zurückgezogen hat.
sammlung
Schlenke.
September beim Kameraden
Im Geiste Turnvaters
Kennzeichen: 1895.
Portemonnaie, und Ringdiebstahl.
d Im gestrigen Wochenmarktbetrieb wurde einem Hervester Invaliden die Geldbörse mit etwa 2,60 M. Inhalt und einem goldenen Herrenring gestohlen. Der Ring trägt die Anfangsbuchstaben des Namens des Bestohlenen und die Jahreszahl 1895. Mitteilungen über etwaige Beobachtungen an die Polizeiverwaltung Dorsten.
hü Im Jugendheim auf dem Sportplatz hatten sich die Mitglieder des Spiel= und Turnvereins zur fälligen Monatsversammlung eingefunden. Es muß immer wieder erwähnt werden, daß sich die Mitglieder aus dem Kreise der Eltern der Turner so wenn an diesen Veranstaltungen beteiligen, wo doch so sehr ihr Raten und Taten gewünscht wird.
Ein Stunde Wettbewerbdauer.
Dorstener Schwimmer fahren zum Rhein.
d Am Sonntag, 9. Aug., fahren die Mitglieder des Schwimmvereins nach Homberg am Rhein, um an einem Stundenschwimmen im Rhein, das vom Kreise 9 Gau S des Deutschen Schwimmverbandes veranstaltet wird, teilzunehmen. Die Teilnehmer starten an der Werthauser Fähre in Duisburg und schwimmen bis zur Homberger Rheinbrücke, eine Strecke von gut einer Stunde Schwimmdauer.
Die Abfahrt von Dorsten geschieht mittels Autobus der Vestischen Kleinbahn und zwar um 1 Uhr ab Badeanstalt Dorsten.
Barbara treu!
Versammlung des Artillerievereins.
d. Die ehemaligen Schwarzkragen tagten beim Kameraden Kröger im Rosenhof. Der Vorsitzende konnte bei seiner Begrüßung wieder ein neues Mitglied für die edle Kameradschaftssache verwflichten. Die letzte Niederschrift wurde gutgeheißen.
Zur Abstimmung stand letztmalig der Beitritt zu einer Sterbekasse und man entschied sich für die bisherige Beibehaltung der Umlage von 0.50 Mt. pro Sterbefall. Dann fand eine Besprechung über einen Familienausflu'g statt, der wegen der
v. Personalien der Lehrkräfte. Versetzt: der
Lehrer Friedrich Twele von Oelde nach Hervest. Pensioniert zum 1. Oktober 1931: die Lehrerin Katharina Börger aus Erle bei Dorsten.
Der Vorsitzende gab einen kurzen Rückblick auf die Veranstaltungen seit der letzten Versammlung, die außerordentlich ereignisreich waren. Am 4. Juli nahm der Verein an der Sonnwendfeier in Friedrichsfeld teil, am 5. Juli beteiligte er sich mit zehn Turnern an dem Gausportfest ebendaselbst und konnte hierbei in volkstümlichen Dreikämpfen neun Siegeskränze erringen. Am 11. Juli war der gemeinschaftlich mit dem Gemischten Chor veranstaltete Feierabend unter der Dorflinde, der nach dem Urteil aus berufenem Munde guten Anklang gefunden hat. Der 12. Juli sah die Turner beim Stromschwimmen, veranstaltet vom Kreisverband Dinslaken, in Görsiker, wo in der Seniorenklasse Gustav Benninghoff Fünfter, und in der Jugendklasse Heinz Schürmann Fünfter, Georg Kolonko Neunter, Heinz Driesen Zehnter und Willi Endemann Elfter wurden Am 19. Juli weilten die Schwimmer zum Gaustromschwimmen in Rees, auch hier errangen die Hünxer bei einer Gesamtbeteiligung von 170 Schwimmern vier Ersolge.
Film=Zeitung.
d Im Lichtspielhaus Dorsten läuft heute bis einschl. Montag die Ufa=Tonfilm=Operette„Ihre Hoheit befiehlt". Diese neue Tonfilm=Operette wurde wieder wie„Liebeswalzer" und„Die Drei von der Tankstelle“ von Werner R. Heymann geschaffen. Es ist ein Werk voller Humor und Situationskomik. Die weibliche Hauptrolle spielt Käthe von
Naay, deren Partner Willy Fritsch ist. Ferner wirken mit: Reinhold Schünzel, Paul Hörliger und
Paul Heidemann. Ein Film der Lachen= Stimmung, Vorsitzender erklärte und Versammlung stimmte ihm
Am 25. Juli beteiligte sich der Verein an den Vorrunden im Faustball für das Kreissportfest, und am Schwimmen um die Kreismeisterschaft in Hiesfeld, bei letzterem konnte G. Benninghoff die Meisterschaft im Streckentauchen mit 39 m in 84 Sek. erringen. Am 26. Juli fand der diesjährige Klubkampf auf dem hiesigen Sportplatz statt, der alles in allem genommen einen guten Verlauf nahm. Zwei Turnern, die an diesem Tage sich unsportlich benommen und den Gemeinschaftsgeist, der in den Reihen der DT. herrscht, vermissen ließen, wurde schärfste Mißbilligung des Vereins ausgesprochen.
Am 2. August weilten die Turner in Walsum zum Kreissportfest, welches vom Kreisausschuß für Jugendpflege in Gemeinschaft mit dem Kreisverband für Leibesübungen veranstaltet wurde und in diesem Jahre erstmalig außerhalb der Kreisstadt stattfand klä
Walzer— und Liebesseligkeit befiehlt.
zu, daß man mit dieser Verlegung keine guten Erfahrungen gemacht habe. Auch an diesem ten Mitglieder des Vereins in die Siege zwar Werner Welschen im Dreikampf, C.# hoff als 3. im Stabhochsprung und als 5.# kampf und Fritz Sander als 2. im Distusn
Vorsitzender dankte allen, die sich in flossenen arbeitsreichen Zeitabschnitt so gu ten und den Verein würdig vertreten haben längst geplante Wanderung zum Gegende Bruderverein„Jahn“ Hiesfeld soll an ein tagabend im August ausgeführt werden, di nach Benehmen mit den Hiesfelder Turnw# kanntgegeben werden.
Eine Einladung des Turnvereins einem Faustballturnier fand Ablehnung.teren wurden die Ausschreitungen für 20. September stattfindende Amtssportsef, chen. Die Faustballvorkämpfe für diesen den bereits am 16. August in Bruckhargn Verein wird hierzu eine Turner=, eine eine Turnerinnenmannschaft stellen.
Weiter wurden verschiedene verein#un legenheiten besprochen und die Versamm mit einem Lied geschlossen.
maaro G., die gester
2 Jahre alt. Im K öln diente sie
sgehilfin und kehrten sick. Wie sie dazu kan
als Hochstaplerin zu
ldfisch mit der sechsste tür fehlt jede Erkläi Unrecht, daß sie dun tersichhat, die sie für die sie nun den : aan sie selbst nicht
kalischen Teil übernommen. Außerdem m### andere Unterhaltungen geboten.
Es soll der Vorstoß unternommen sein## reits ausgeschalteten Bewerber in i### Wahl zu bringen.
Der Versuch scheiterte aber. Die von viele in dieser Sitzung erhoffte Einigung bzu#### dung ist noch nicht in Erscheinung getreten, unn sich das Zentrum bis auf einige Aun## einig zu sein.
Die Kommunale Einheitsliste wird dem Vorschlag des Zentrums folgen. 6 sich jetzt noch in der engeren Wahl Dr (Geldern), Dr. Baumeister(Recklinghausen), mer(Dortmund) und Verwaltungsdirek (Opladen). Am kommenden Mittwoch wich scheidung fallen. Inzwischen wird die Fühn zwischen Fraktionen, Amtsvertretern und kommunalpolitischen Kreisen noch rege sen dann bei einem Wahlgang bleibt, muß die ei##
Aus der Arbeit des Spiel= und Turnvereins Hünxe.— Gute Erfol## allen Veranstaltungen.— Reger Turn= und Spielbetrieb.
den sie selbst nicht oßen Namen Eberse In sollte— kaum aus
rd G. die„Viertelm ner Bauernfamilie v# Mai ds. Is. in Beg c Duisburg. Das er sigung einer Gelddepzusammen hatten ni der Tasche. Dabei ler er sie darüber aufkle wecklos sei. Es sei So us dem Lande sei 6 daß das Geld doch ne. Dieser Herr bracht chbarschaft unter, wei vieder abreisen wollte für einige Tage in sei lus den einigen Tac en. Irmgard benahm kam jedoch der Geldn son ihrem Gastgeber in geben, sie zurückzu den nächsten Tagen G ind dann erzählte sie,
sie eine große Erbse 0 Mark in Aussicht h nächsten Tagen fäl
se nur noch etwas Gel achen und dann wäre ark seien fest angele ank. 83000 Mark auf irg. Verschiedene er Häuser gehörten ihr alstraße 22 sei ihr Eig id, und zwar sei es e e ihr Pros. Dr. Wie habe, das einen p en könne. Der gutmü leichtgläubig, zumal nfälle bekam und scho gelegen hatte.
nal war ihr Zustand e nach einen Prieste desmal in der Nacht sakramenten erste
nen daher sehr glaub Rensch ließ sich daher sen nach und nach Ge in. das er sich selbst machte dann einige: chaftssache und ihr fr h verschiedene Tele ssessor Schulze“ unter die Erbschaftsgeschich hatte. Dann ereignete rfall. Als der Gastgel ittag von einem Spa: e, hatte man unter # geschoben, aus dem des Kaiserbergturi ädchen beobachtet un Vorte, die es gesproch ebet geklungen und gjellos die einer Selb st einem Strick erhäne sen daran gehinderth len und als es erwac ben gelassen, es habe per Brief war unte Braun und diese hat kir fanden in der Ta k, die zu Ihrer Adres bitte die schlechte S sahre alt. Infolge der n in Ohnmacht gefall rbeikam, bringt Ihne dann eine Zeitlang w u. Schon bei einem r mit den Sterbesakt sie
Gastgeber ihr„Tef
Feder diktiert
ab Gahlener Steuertermine. Laut
der Amtskasse sind für Gahlen Steuetg
auf den 12. und 13. August vormittags
angesetzt, für Bruckhausen auf den 14.—1 gens 9—11 Uhr. An den genannten# die Amtskasse für den Publikumsverkeht
a. Regiments=Appell. Am 15. und 16. Augu in Paderborn und Neuhaus ehem. Angehörigen des Husaren=Regiments., saren=Rats. 5 und der bei diesen Regimer### Kriegsformationen statt. Auskunft ertenl: tor Drechsler, Paderborn, Rolandsweg 67.
Testament verteilte ungseinrichtungen u Bruder und ihrem gab eine genaue Al I„Rapitalien:: Auß Mark zur Verfüg Dieses Testament iem Schriftsatz bezei eb der gutgläubige D uno... glaubte da onen auftauchten, eir ne Frau aus Oberh Beirage geprellt w chwindel heraus, mai Irmgard wurde acht.
en engen Beweisau kaur, daß alles, Schwindel wai
zen Erbschaft
Gerichtsassessor Dr
ristiert: nu die Fra
igrte. Irmgard ge Telegramme selbst en. Zu diesem Zwec in Gass, Oberhausen Postamt aus nach
Briefkassen
W. K., Dorsten. Die Beantwortung I#g##
erfordert viel mehr Raum, als uns hier###
eeseedert Vier mitor Rahm, uls und Gir.
Beschaffen Sie sich aus einer öffentlichen.?“ sprechende Material oder kaufen Sie si0 sassung" von Stier=Somlo.
n die Erbschaft will glaubt haben.
Reise
nn
nach Wiesbad
Schunge Sbersche
oheriehe samter aus
wben gamiert und be und er habe ihr d

ichte den Witelusdruck. Zur wie im Vorja kommensteuer—
rsonen, die keine 6.#
oben werden.— à. orstandes werden#. ausgelegt werden
uf die Aufbring
ninisterium teilt erste Rate der Anid
das Rechnungsjah#
Einheitswerte u# 1931 noch nicht## lugust 1931 eine### Betrages zu entric ge am 15. Februa
Aufbringungsumlag leisten hatte. Den in entsprechender### lugust zugehen. Ein) rd in den nächsten et werden.
Fahrrad? In Holtea nge, wurde ein oa unden. Eigentümer ariat melden.
gariterbund, Kolonne###
ch mit der Reichssan des preußischen### in des Oberpräsidenen oll am 15. und 23.1 ng und am 25. Au g stattfinden, deren fließen. Die Samma en.
Allgemeinen
sowie das Offiziersn Uhr abends Besprch
n Hervest=Dorsten
uf dem Schießstand
Unterhaltungsschiehn
sörigen der Kamerade ur in Begleitung ihr rvereinskapelle hat in men. Außerdem wageboten.
1931
Rummer 215
ber
ments
90
legimenterg
erteill:
67.
iefkassen
Beantwortung IAE als uns hier zur ner öffentlichen kaufen Sie sich
Viertelmillionen-Erbschaft im Monde
h nicht gefallen.
unternommen sein.# sen Bewerber in##
aber. Die von viele ffte Einigung bzy. scheinung getreten, d# bis auf einige Ane
nheitsliste wird wah ntrums folgen. 6 engeren Wahl Dr. ster(Recklinghausen# Verwaltungsdiretn nden Mittwoch wic ischen wird die Fühn## Imtsvertretern umd eisen noch rege sein na bleibt, muß die Zei##
Jahn
—. Gute Erfolg# pielbetrieb.
e. Auch an diesem# reins in die Sieger
im Dreikampf, G. chsprung und als 5.# r als 2. im Distusn
allen, die sich in### Zeitabschnitt so irdig vertreten haben. rung zum Gegende diesfeld soll an ein sgeführt werden, di n Hiesfelder Turnb###
es Turnvereins# fand Ablehnung.— Lschreitungen für ndende Amtssportiet. orkämpfe für diese gust in Bruckhausen ie Turner=, eine nschaft stellen.
schiedene vereinsmuen und die Versamm
sssen.
ertermine. Laut Gahlen Steuer ugust vormittags### sen auf den 14. den genannten
Publikumsverrenr Um 15. und 16.
Das Testament in der
g. die gestern in Duisburg vor ber stand, ist ein schlankes, gut gebautes *“ tammt aus Kirchen an der Sieg und # Jahre alt. Im Krankenhaus LindenBaln diente sie in der Küche, wurde später gehilfin und kehrte nach einiger Zeit nach sie dazu kam, in Duisburg eine
Hochstaplerin zu geben, sich für den
dfisch mit der sechsstelligen Erbschaft aussir fehlt jede Erklärung. Man vermutet unrecht, daß sie dunkle Ehrenmänzersichhat, die sie fest in den Krallen für die sie nun den Kopf in die Schlinge “ g. selbst nicht einmal kennt und der
#.ke Ramen Eberscheidt— selbst wenn sollte— kaum ausfindig gemacht werg., die„Viertelmillionen=Erbin“ entner Bauernfamilie vom Westerwald und Mai ds. Is. in Begleitung ihres Stiefh Duisburg. Das erste was sie tat, war sigung einer Gelddepesche nach Rennroth, zusammen hatten nur noch knapp sieben der Tasche. Dabei lernte sie einen Herrn er sie darüber aufklärte, daß die Geldwecklos sei. Es sei Samstag und die Zuni dem Lande sei Sonntags stark verdaß das Geld doch nicht rechtzeitig geie. Dieser Herr brachte den Stiefvater in chbarschaft unter, weil dieser schon am sieder abreisen wollte. Irmgard aber bot für einige Tage in seinem Hause unterzulus den einigen Tagen wurden beinahe en, Irmgard benahm sich anfangs sehr kam jedoch der Geldmangel. Sie ließ sich ion ihrem Gastgeber 20 Mark mit dem n geben, sie zurückzugeben, denn sie erden nächsten Tagen Geld von ihrer Erbind dann erzählte sie,
sie eine große Erbschaft von über Mark in Aussicht habe, die in den nächsten Tagen fällig sei.
be nur noch etwas Geld dazu, müsse einige lichen und dann wäre die Sache gemacht. kark seien fest angelegt auf der Konitzer ank. 83000 Mark auf der Dresdner Ban brg. Verschiedene erststellige Hypotheken
Häuler gehörten ihr und auch das Haus e 22 sei ihr Eigentum. Sie sei aber #d. und zwar sei es ein schweres Nervene ihr Pros. Dr. Wiegand in Dortmund habe, das einen plötzlichen Herzschlag en könne. Der gutmütige Gastgeber war leichtgläubig, zumal Irmgard tatsächlich nfälle bekam und schon mehrere Stunden gelegen hatte.
nal war ihr Zustand derart schlimm, le nach einen Priester verlangte, der edesmal in der Nacht mit den Sterbesakramenten erschien.
nen daher sehr glaubhaft und der leichtRensch ließ sich daher verleiten, dem junen nach und nach Geld bis zu 790 Mark m. das er sich selbst erst geliehen hatte. machte dann einige Reisen, angeblich in chaftssache und ihr freundlicher Gastgeber h verschiedene Telegramme, die mit ssessor Schulze“ unterzeichnet waren, der. die Erbschaftsgeschichte für Irmgard zu hatte. Dann ereignete sich ein recht eigenrfall. Als der Gastgeber an einem Sonnittag von einem Spaziergang nach Hause e, hatte man unter die Wohnungstür geschoben, aus dem hervorging, daß in des Kaiserbergturmes ein weinendes ädchen beobachtet und belauscht worden korte, die es gesprochen, hätten wie ein ebet geklungen und ihre Bewegungen jellos die einer Selbstmörderin gewesen, st einem Strick erhängen wollte. Als man sen daran gehindert habe sei es in Ohnlen und als es erwachte, habe man es in sen gelassen, es habe einen Sonnenstich ker Brief war unterzeichnet mit Frau Braun und diese hatte dann noch hinzukir fanden in der Tasche der Dame An*, die zu Ihrer Adresse führten Entschulbitte die schlechte Schrift; ich bin auch ahre alt. Infolge der Aufregung ist auch n in Ohnmacht gefallen. Mein Neffe. der rbeikam, bringt Ihnen den Brief.“ Irmdann eine Zeitlang wirklich im Diakonenus. Schon bei einem früheren Anfall, als #r mit den Sterbesakramenten erschienen sie
Gastgeber ihr„Testament“ in die Feder diktiert.
Jehament verteilte sie ihre LiegenschafUungseinrichtungen usw. gemeinschaftlich Bruder und ihrem Duisburger WohlLeine genaue Aufstellung über die *7„Kapitalien“. Außerdem stellte sie ihm
ars zur, Verfügung zur Erhaltung Testament— als ein Prachtnen Schriftsatz bezeichnete es der Richder gutgläubige Duisburger sein säusans glaubte daran! Erst als noch onen auftauchten, ein Kellner aus Duis#.##tau aus Oberhausen, die ebenfalls P##rirage geprellt wurden, stellte sich
Indel heraus, man ginz zum Staats###rmgard wurde hinter Schloß und
#, la en Beweisaufnahme stellte P#lu., vaß alles, aber auch alles Schwindel war.
aft war kein wahbur, wie gunck Vlor Dr. Schulze war eine B#is, auch die Frau Kom. Rat Braun Telearagerd gab weinend zu, allt wven. 3.egime selhst angesertigt und bemns nach O## Zwecke war sie mit dem
lanudot haben. V“ ebt
in namenz Pleshaden have sie einen Schupghag.Gverscheidt kennen gelernt, ####e#pobeamter ausgegeben habe. Diebotel og, gelebt, habe in Dortmund sußen gemag.u0 habe Autotouren bis
in undmacht. Diesem sollte, die
er habe ihr das ganze Geld verSterbestunde.] Selbstmordversuch am Kaiserbergturm. Psrchopathin oder Hochstaplerin?
sprochen. Die Einzelheiten über die Zimmereinrichtungen, Möbeln und Badeeinrichtungen habe sie auch von ihm erhalten und so habe sie sie auch in ##rem„Testament“ eingefügt. Von dem Manne, den das Gericht für einen gewissenlosen Schwindler hielt, der im Hintergrund geblieben und den das ganze Geld zugeflossen sei, wußte die Angeklagte nu, den Namen und das Gericht bezweifelte sehr, zännen ann noch einmal ausfindig machen zu
Das Urteil.
Das Gericht sah den Duisburger Fall als einen raffinierten Betrug an. erleichtert allerdings durch das arglose Verhalten des Betrogenen. Dieser sei so dumm gewesen, alles für wahr zu halten, während ee.#####lugre es geschickt verstanden habe, sich in
das Milieu des frommen Mannes hinein zu leben. Ueber die Höhe der Strafe habe das Gericht
lange beraten. Die Angeklagte stehe noch am Anfang der schiefen Lebensbahn und um ihr den ganzen Ernst ihres Tuns zum Bewußtsein zu bringen, sei es erforderlich, daß sie wirklich ins Gefängnis komme. Werde ihr das nicht nachdrücklich fühlbar, so komme sie auf die schiefe Bahn und werde nachher das große Heer der Großstadtmädchen nur noch vermehren. Die Ader dazu habe sie: gut und teuer zu leben, auf Kosten anderer. Ueber eine Strafaussetzung zu entscheiden, dazu habe sich das Gericht amtlicherseits nicht in der Lage gesehen, da die Aneklagte auch noch von der Staatsanwaltchaft in Wiesbaden gesucht werde. Aus iesem Grunde konnte auch der Haftbefehl nicht ausgehoben werden. Sie sei außerdem mittellos und stände obdachlos auf der Straße, wenn man sie aus der Haft entlasse. Sie geriete dann wieder in schlechte Gesellschaft und man würde sie bald wieder vor Gericht sehen. Das Urteil lautete auf drei Monate Gefängnis.
Streik=Reminiscenzen
Der Prozeß um einen Urlaubstag.
Gladbeck, 6. August.
g. Der Anfang Januar d. J. auf verschiedenen Schachtanlagen des Ruhrgebietes ausgebrochene wilde Streik zeitigt immer noch seine für manchen Arbeitnehmer verhängnisvollen Folgen bei den Arbeitsgerichten. Auf einer der Bergwerks=A.=H. Recklinghausen angehörenden Schachtanlage beteiligten sich mehrere Bergleute ebenfalls an dem ungesetzlichen Streik
Nachdem dieser beigelegt war, erkundigte sich der Arbeiterrat bei der Zechenverwaltung, ob die Streiktage auf den tariflich festgesetzten Urlaub angerechnet würden. Die Verwaltung erklärte, mit Ausnahme eines Streiktages, der den Leuten geschenkt werde, würden sämtliche Streiktage auf den Urlaub angerechnet. Wer also z. B. 3 Tage gestreikt hätte, dem würden 2 Tage auf den Urlaus angerechnet.
Unter den Streikenden befand sich auch der Bergarbeiter M.; er hatte 2 Tage gefeiert, ein Tag war ihm auf den Urlaub angerechnet worden. Laut Tarif wurden ihm 9 Tage Urlaub zugesprochen, er erhielt jedoch 8 Tage Urlaub. M. forderte jetzt von der Bergwerks=A.=G. den ihm auf Grund des Streikes abgezogenen Urlaubstag und klagte beim Gladbecker Arbeitsgericht.
Der erste Zeuge, der frühere Vorsitzende des Arbeiterrates, bekundete, er habe sich nach dem Streik mit dem Betriebsführer über die Anrechnung der Streiktage auf den Urlaub unterhalten. Er habe die Antwort des Betriebsführers so aufgefaßt, daß eine Anrechnung der Streiktage aus den Urlaub nicht erfolgen solle. Dies habe er(der Zeuge) auch später der Belegschaft in einer Versammlung mitgeteilt.
Der zweite Zeuge, der jetzige Vorsitzende des Arbeiterrates, sagte aus, der Betriebsführer habe erklärt, eine Streikschicht werde den Leuten geschenkt:„Dies sei dann auch durch Plakate auf der Schachtanlage bekannt gemacht worden. Der Arbeiterrat, dem diese Entscheidung der Verwaltung mitMit fremden Geldern!
geteilt worden sei, habe, obwohl er die Entscheidung nicht anerkannt habe, nichts hiergegen unternommen.
Als dritter Zeuge wurde der Betriebsführer ver nommen. Er bekundete, er habe wegen der Anrech nung der Feierschichten auf den Urlaub an verschiede nen Besprechungen teilgenommen. Schließlich sei die Angelegenheit von der Verwaltung so geregelt worden, daß ein Streiktag geschenkt werden sollte.
Nach längerer Beratung kam das Gericht zu fol gendem Urteil: Die Klage wird abgewiesen. Der Kläger habe sich, so hieß es in der Urteilsbegründung, sofort an die Zechenverwaltung wenden müssen Nach einem Verlauf von mehreren Mona ten lasse sich hier nichts mehr machen. nn.
des beschlagnahmten Vermögens des Rechnungsführers bleibt für die Genossenschaft ein ungedeckter Fehlbetrag von rund 40000 Mark.
Dieser soll gemäß Beschluß einer außerordentlichen Generalversammlung der„Genossen dadurch gedeckt werden, daß allen Genossen eine Umlage in Höhe von 200 Mark auferlegt wird.
Da es sich größtenteils um kleine Winzer handelt, trifft diese Zahlungsverpflichtung von 200 Mark die Leute besonders hart. In Kreisen der Genossen herrscht über die schweren Verfehlungen des ungetreuen Rechnungsführers naturgemäß große Erregung.
Mord in Düsseldorf.
Der Prozeßgegner der Tat verdächtigt.
Düsseldorf, 6. August.
In der Graf Adolf=Straße wurde die Verwalterin einer Drogerie, Frau Charlotte Braunsdors, ermordet aufgefunden. Der Tat dringend verdächtig ist der Drogist Willi Hanratv aus Elberfeld, der der frühere B sitzer der Drogerie war und mit der Ermordeten einen Zivilprozeß führte. Er ist flüchtig.
Ein„millionenschwerer“ Prozeß.
der keinen Pfennig wert war.
bg. Vor der Arbeitskammer des Gladbecker Ar beitsgerichts fand jetzt ein Prozeß seinen Abschluß, der bereits mehrere Male zur Verhandlung stand und über den wir bereits in der gestrigen Nummer berichteten.
Im Mittelpunkt des Prozesses stand der frühere Vorarbeiter und jetzige Fürsorgearbeiter St. aus Bottrov, der als Kläger der Stadt Bottrop vorwarf, sie habe ihm eine Arbeitsbescheinigung verweigert, sie habe ihm weiter an einem Tage als Fürsorgepflichtarbeiter schmutzige Arbeit und an einem anderen Tage besonders schmutzige Arbeit verrichten lassen. Als Entschädigung für die verweigerte Arbeitsentschädigung und die„entehrende Arbeit“ forderte der Kläger zunächst die„Kleinigkeit“ von insgesamt 75 Millionen und 70000 Mark.
Obwohl das erste Urteil des Gladbecker Arbeitsgerichtes längst rechtskräftig ist, gab es dem Kläger durch einen erneuten Spruch zu verstehen, daß die ganze Klage völlig aussichtslos sei.
„Die Klage wird abgewiesen, denn das Gericht konnte sich nicht davon überzeugen, daß sich der Kläger über die Höhe der Klage im klaren ist.“
Damit dürfte diese„millionenschwere“ Sache, die wie man sieht, keinen Pfennig wert ist, endlich ihren Abschluß gefunden haben. nn.
Ein Leben in Saus und Braus.
Betrugsaffäre eines Duisburger Geschäftsmannes.] Die Rettwiger Bank um mehr als 200000 Mark geschädigt.
Er zedierte diese Forderungen, die in Wirklichkeit im Monde lagen, an die Kettwiger Bank, die bei der Seriösität der angeblichen Schuldnerfirmen keine Bedenken trug, ihrem Geschäftsfreund W. daraufhin den Gegenwert der onen in bar auszuhändigen. Es gelang ihm auf diese Weise,
d Zu der von uns in der Mittwoch=Ausgabe gebrachten Meldung über betrügerische Machenschaften eines Duisburger Geschäftsmannes zum Schaden der Kettwiger Bank erfahren wir noch folgende interessanten Einzelheiten:
Der Kaufmann H. Wöstemeier, Duisburg, Hohestraße, stand seit längerer Zeit in regen Geschäftsbeziehungen zu der Kettwiger Bank, einem mittleren Bankunternehmen in Kettwig an der Ruhr. Hier verstand er es auf eine ganz raffinierte Art und Weise, das Vertrauen, das ihm als einem seriösen Kaufmann von der Leitung der Bank in weitestgehendem Maße entgegengebracht wurde, auf das gröblichste zu mißbrauchen. Um in den Besitz von Geldern zu kommen, scheute er nicht davor zurück, eine Urkundenfälschung nach der anderen zu begehen, wobei er den folgenden Trick anwandte:
Er fertigte sich selbst Schriftstücke an, aus denen hervorging,
daß W. bei verschiedenen Duisburger Großfirmen realisierbare Forderungen recht stattlichen Umfangs habe.
Barometer der Wirtschaft
Stillegungsantrag
bei der Lederfabrik Coupienne in Mülheim.
wi. Die Lederfabrik Coupienne AG. in Mülheim=Ruhr, deren Aktien sich im Besitz der Firma Adler u. Oppenheim in Frankfurt am Main befinden, hat Antrag auf Stillegung ihres Betriebes gestellt. Falls dem Antrag stattgegeben würde, kämen 16 Angestellte und 220 Arbeiter zur Entlassung. Die Maßnahme wird mit Absatzschwierigkeiten begründet.
von der Bank eine Summe zu erschwindeln, die die zweimalhunderttausend beträchtlich überschreitet.
Nach Aufdeckung der Betrügereien, die, wie wir hören, von seiten der Bank aus erfolgte, wurde Wöstemeier von Beamten des für Kettwig zuständigen Betrugsdezernates der Essener Kriminalpolizei festgenommen und in das Untersuchungsgefängnis Essen eingeliefert.
Wie wir weiter hören, hat W. mit den erschwindelten Geldern ein Leben in Saus und Braus geführt, wobei er sich als Stammgast eines bekannten Duisburger Hotels oft und gern als spendabler und generöser Gastgeber gebührend bewundern ließ. Es ist zweifelhaft, ob für die Bank Aussicht auf Wiedererlangung eines Teils der Gelder besteht.
pr. Zwei Arbeiter durch Starkstrom getötet. In
Neheim fiel ein beim Bau des Wasserschutzdammes benötigter Starkstrommotor, der ein laufendes Band, mit dem die Sandmassen aus der Ruhr herausbefördert werden, betreibt, ins Wasser. Zwei mit bloßen Füßen in der Ruhr stehende Arbeiter wurden, da das Wasser durch das Hereinfallen des Motors unter Strom gesetzt wurde, von dem Starkstrom erfaßt und getötet.
pr. Nicht jeder ist ein Feuerfresser. In Stolberg wollte sich ein junger Mann seinen Freunden als Feuerfresser produzieren. Als er einen brennenden Stock in den Mund steckte, schrie er laut auf und stürzte zu Boden. Er hatte sich schwere Brandverletzungen im Mund und im Hals zugezogen. Sein Zustand ist hoffnungslos.
pr. Diebe dreschen Korn auf dem Felde. In Schoden an der Saar wurden nachts auf einigen weit vom Orte entfernt liegenden Feldern 800 Garben Korn durch Diebe auf Tüchern ausgedroschen. Die Spitzbuben stellten dann die Garben wieder auf Haufen und verschwanden mit dem Korn. Der Diebstahl wurde erst entdeckt, als die Bauern die Garten zum Dreschen nach Hause holen wollten.
pr. Eine elfjährige Lebensretterin. Eine mutige Tat der Lebensrettung vollbrachte eine erst 11jährige Schülerin aus Wupperthal=Vohwinkel. Sie war mit ihrer Klasse unter Aufsicht der Lehrerin in ein Freibad gegangen und bemerkte plötzlich, wie eine Mitschülerin, die sich trotz Verbot in ein großes Becken gewagt hatte, in dem Wasser verschwand. Außer der Schülerin hatte keiner den Vorfall bemerkt. Das junge Mädchen sprang der Ertrinkenden nach und versuchte mit verzweifelten Anstrengungen, das Mädchen aus dem Wasser zu ziehen. Es gelang ihr schließlich, die Ertrinkende zu fassen, doch klammerte sich diese so fest an ihre Retterin, daß zunächst beide im Wasser verschwanden. Trotzdem gelang es der mutigen Kleinen, mit ihrer Kameradin das rettende Ufer zu erreichen.
pr. Schmuggelzigaretten im Reservereifen. Die
Beamten der Zollfahndung stellten in der Otto=Fischer= Straße einen Lastkraftwagen, von dem man aus bestimmten Gründen annahm, daß er zum Schmuggeln benutzt worden war. Bei einer Untersuchung, wobei man sogar den Führersitz abnahm, ergab sich, daß in der Wand der Rücklehne 10000 Zigaretten verstaut waren, die aus Belgien unverzollt über die Grenze gebracht worden sind. Man suchte weiter und fand noch 7000 Zigaretten in einem Reservereifen versteckt vor. Der Lastkraftwagen wurde beschlagnahmt. Zwei Fahrer wurden festgenommen.
rl. Weseler Wochenmarkt. Die Preise auf dem Weseler Wochenmarkt stellten sich wie folgt: Eier 8 Butter 1.40 M. Molkereibutter 1,50 M, Salat. 2 Stück, 15 J. Möhren 5 K. Gurken 25 J, Rhabarber 10 S, Stachelbeeren 20 Z, Tomaten 25 S, Aepfel 70§, Blumenkohl 50 3, Erbsen 20 J, Bohnen, 2 Pfd., 25 8, Apfelsinen, 10 Stück. 1 J. Kartoffeln 4 K. Der Markt war diesmal nur schwach beschickt.
rl. Eisenbahn=Räuberbande festgenommen. Hinter Schloß und Riegel kamen fünf Personen aus dem Stadtteil Neudorf, die im dringenden Verdacht stehen, in letzter Zeit mehrfach Eisenbahndiebstähle ausgeführt zu haben. Eine Menge Diebesgut ist sichergestellt worden. Die polizeilichen Ermittlungen sind noch im Gange.
Gladbecker Sport
Stromschwimmen der Neptunsjünger.
g Das früher vom S.V. Gladbeck 1913 durchgeführte Stromschwimmen wird diesmal in Gemeinschaft mit den gauangehörigen Stromschwimmern veranstaltet. Die Abfahrt erfolgt am kommenden Sonntag. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden mit dem Dampfer rheinaufwärts bis zur Duisburger(Werthauser) Fähre gebracht. Der Start erfolgt zwischen 16 und 16.30 Uhr. Die Distanz führt von Duisburg bis Homberg. Die zu schwimmende Zeit beträgt zirka eine Stunde.
Für alle Teilnehmer, die keine Stunde durchhalten können, wird der Start in Höhe der Essenberger Fähre gelegt. Vom Schwimmverein Gladbeck beteiligen sich zirka zehn Personen am Stromschwimmen, das nicht als Wettkampf gewertet wird. Die ganze Veranstaltung trägt den Charakter eines Ausfluges. 3.
Der kleine Mann soll bluten.
Eine Spar, und Darlehnskasse um 50000 Mark geschädigt.
Bingen, 6. August.
Unterschlagungen, die bis zum Jahre 1928 zurückreichen, wurden in der Spar= und Darlehnskasse in Kempten bei Bingen aufgedeckt. Der Rechnungsführer der Kasse machte sich durch falsche Buchungen von Wechseln, Ausbuchungen von Ueberweisungen, die nicht getätigt waren und Nichteintragung von Spareinlagen der Unterschlagung und Verschleierung in einer Höhe von 42560 Mark schuldig, eine Summe, die sich durch die Zinsen auf rund 50000 Mark erhoht. Nach der Verwertung des Reservefonds und
Wie wird's Wetter?
Bei stärkerer Bewölkung keine Aenderung.
Zwischen der sehr warmen, stellenweise überhitzten Kontinentalluft und der über England in das Festland vordringenden kühleren Ozeanluft hat sich am Ostausgange des Kanals ein selbständiger Wirbel entwickelt. Die Temperaturscheide zwischen diesen beiden Luftmassen verläuft zwischen Hamburg und München und bringt vielfach Gewitter oder Gewitterregen mit sich. Rasche Aufheiterung hinter der Kaltfront bedingt jedoch wieder kräftige Sonneneinstrahlung, so daß die Temperaturen alsbald die Maximalwerte am Tage von etwa 30 Grad erreichen werden.

Jahrgang 1931
Freitag, den 7. August
Die Festspieke in der Wagner-Stadt
Der„Ring“-Zyklus
Der„Ring"=Zyklus in Bayreuth in eine Tration für sich. Mit ihm eröffnete einst Richard Wager selbst das Festspielhaus auf dem„grünen Hügel“, amals noch der Stadt Bayreüth, die den Grund und loden dazu schenkte, eine Meile vorgelagert. Nach einer Bayreuther Premiere sprach Wagner, der datals sehr wohl noch um die Durchsetzung seines iusikdramatischen Wertes gegen eine Welt von Ureilen und Vorurteilen, und auch von Traditionen um ie Oper kämpfte, das bekannte, bald so, bald so geeutete Wort von der deutschen Kunst, die dem deuthen Volke gehören solle. Wagner hat trotz vorüberehendem Pessimismus, ob das deutsche Volk dieses seschenkes wert sei, erleben sollen, wie sehr sein Ring"=Drama deutsches Volksgut geworden ist. Und der Festspielreihe hat bisher der„Ring“, geschlossen is Tetralogie aufgeführt, den Abschluß gegeben. sein Ideengut ist so aktuell, wie kaum das eines nderen Wagnerschen Dramas, wie kaum je ein )pernstoff es gewesen sein mag. Und mögen noch so äufig die Gestalten des Dramas nur in ihren naturastischen Ereigniswirkungen, in dem, was man äußere ramatische Handlung nennen mag, gesehen und erbt worden sein: heute, wo das kapitalistische Wirthaftsgebäude der Staaten und der überstaatlichen findungen mehr als jemals in seinem Bestand beroht ist, wo in der Welt die Prinzipien eines ideastisch gesinnten Neuaufbaues langsam wieder aufämmern und der Goldfluch Alberichs erhöhte Bedeuung gewonnen hat für die Konstellation der wirthaftspolitischen Lage der gesamten Welt, hat der deenkreis Wagners in seinen politischen Tendenzen sie in seiner pilosophischen Konsequenz Anrecht auf egste Diskussion. Mag sein, daß das unbewußt eine sinwirkung auf den Besuch des„Ring“=Zyklus gehabt at. Denn obwohl die Festspielverwaltung nur lbonnements für alle vier Abende ausgibt und auch nter den Besuchern der Festspiele die meisten den Ring“ schon in Bayreuth miterlebten, war auch in iesem Jahre das Theater zu diesem Dramenring estlos ausverkauft.
Friedrich Schori, der vollzog die Wandlung
persönlichen Stiles einsetzen: den Wotan=Wanderer sang, vom machtstrebenden, besitzbewußten Gott zur Resig. nation und Ahnung der Götterkatastrophe darstellerisch sehr glaubhaft und in plastischem Umriß einer zentralgestellten Gestalt. Gesanglich lagen seine größten Vorzüge in der ausgezeichnet fundierten Mittellage, die sowohl für die lyrischen Werte der Partie als auch für die zahlreichen dramatisch Momente eine treffliche Basis schufen. Als unzulänglich erwies sich jedoch die nur sehr dürftig gebildete Höhe dieser berühmten Stimme. Rudolf Bockelmann, der Gunther dieses Zyklus, bestach durch den ausgeglichenen Timbre seines heller gefärbten, in den hohen Lagen mühelos ergiebigen Bariton und versöhnte mit seinen ausgezeichneten Stimmitteln für das, was er an heldischer Kontur der Darstellung häufig vermissen ließ. Die beiden großen Tenoraufgaben lagen bei
Lauritz Melchiors Siegmund und Gotthelf Pistors Siegfried. Melchior konnte namentlich auf Grund seiner reichen Erfahrung in Wagnerpartien das Großlinige seines Darstellungswesenz prächtig zur Geltung bringen, hatte auch gesanglich neben geringwertigen große Momente. Pistor dürfte zu den idealen Darstellern des Siegfried zählen, er hatte dazu den Glanz eines eminent ergiebigen Naturmaterials für sich und würde vollendet sein, wenn er der gesangstechnischen Seite seiner Kunst mehr Beachtung schenkte. Nanny Larsen=Todsens Brünhilde konnte trotz einiger hochdramatisch kraftvoller Töne des hohen Soprans nicht das Format ihrer Isolde erreichen, Ivar Andresens Hunding war eine 7würdige Gestalt, mit warmtönendem Baß gesungen, Eduard Habichs Alberich ließ ebenso an Stimmkraft nach wie Erich Zimmermanns geistvoll gespielter Mime, Carl Brauns sang einen durchwegs guten Fafner, Wilhelm Patsche neben dem unsauber intonierten Fasolt auch den Hagen, dem er darstellerisch wirksames Profil gab, gesanglich nicht immer wuchtig genug erfüllen konnte. Rosalind von Schirach war als Freia ebenso rühmenzwert wie sie als Gutrune stimmschwach und unausgeglichen in den Registern blieb. Karin Branzells Fricka (Waltraute) hatte erlesene Momente, blieb im Ganzen jedoch gesangstechnisch ohne letzte# ragend Fritz Wolffe brillant leben und deklamatorisch klar gesungener### schön durchgeführt Maria Müllerz# das Ensemble der Walküren und der beiden wirkte Enid Szantho mit.. altistische prunkvolle Erda dankte. UnauzTerzett der Rheintöchter, das die gren, Weigel und Charlotte 9 Die kleineren Götterpartien waren#### Graarud(Froh) und Georg von Tsch., thaler(Donner) besetzt. Bemerkenzon beiden Leistungen nichts. Erna Berge, Waldvogel besser als den Hirtenknaben. häuser“.3
Alexander Spring, der die Spiellet wird, was die Kongruenz der Struktur des Werkes und der bühnentechnig angeht, gründlich nachproben müssen, ven rundete Wirkungen erzielen will, rein kuin die Weltkatastrophe der„Götterdämmen illusionsstärksten. Alle Aufführungen i# wochen fanden bei stets ausverkauftem ordentlich herzliche Aufnahme.
Die musikalische Leitung des Werkeg übernahm uch in diesem Jahre der Münchener Staatskapellneister Karl Elmendorff, dessen Neigung zu ynthetischem Aufbau aus dem motivischen Material, essen feinnerviges Empfinden für architektonische disposition Wagnerscher Musik und dessen temperanentvolle Steigerungskraft dramatischen Orchesterlangs den Aufführungen großes Format kraftvoller nterpretation sicherte. Elmendorff ging von vornerein an die„Ring"=Ausdeutung mit einem klaren leberblick über das Gesamtdrama heran. Das beeutete, daß er den Aufbau, die Handlungsabwicklung om„Rheingold“ zur„Götterdämmerung“ auf einen inheitlichen Stilnenner brachte, daß er die Erlebnisraft des gesamten Dramas nicht nur wachhielt, soner in ihren Ausmaßen unaufhörlich steigerte, daß er uuf der einen Seite das realistische Drama im„Ring“ lar formulierte, auf der anderen Seite das klangymbolische Element des romantischen Wagner= srchesters trotzdem in den Mittelpunkt rückte, so daß as Werk zu restlosem Erleben auch jenen erschlossen vurde, die sonst der Wagner=Oper näher stehen mögen ils der motivisch=thematischen Varitationskunst der besamtausdrucks für weltanschauliches Geschehen rößter Ausmaße und persönlichster Empfindungsjedingtheit. Auf das Orchester übertragen, bedeuete diese Formulierung eines subjektiven Wagner= rlebnisses die Klangschattierung in möglichst reicher differenzierung des Agogischen und Dynamischen, die lare, übersichtliche Gliederung der Konturen, des inienspieles, der Klangmischungen. So erlebte man enn hier ein Streichorchester, wie man es an Sauerkeit der Intonation, an Schwelgen in sattem, flühenden Klang nur selten so ausgeglichen und rganisch kontrastierend findet, eine Holzbläsergruppe, sie solistisch Erlesenes zu leisten berufen war, die sis auf geringe Details vorzüglich auf das Dirisentenempfinden reagierte, und einen Blechbläserörper, der in seinen Leistungen von Abend zu Abend nuchs, so daß, sieht man von einer gewissen Glanznattigkeit in der Trauermusik zu Siegfrieds Tod ab, sie das verdeckte Orchester niemalz in ihrem granziosen, ekstatischen Aufbau ganz erschließen wird, die „Götterdämmerung“ im Musizierstil des Orchesters inem Ideal schon erfreulich näherrückte.
Hingegen wird man mit der Inszenierung Siegried Wagners nur dort restlos einig gehen, vo sie bereits so weit die stilisterenden Elemente nodernen Inszenierungswesens einbezieht, daß der tein dekorative Ausstattungsnaturalismus nicht mehr als Bildwirkung in den Vordergrund tritt und der Naturidee eine falsche Unterstreichung gibt. In dieser hinsicht bot namentlich das Drama des jungen Siegried die bekannten Klippen reiner Naturschilderung, die in Bayreuth noch einen kunstgewerblich vollendeen deutschen Wald mit einem raffiniert ausgestatteten, dennoch eher humorvoll als dämonisch wirkenden Fafner=Drachen aufbauen ließen, während im Schlußdrama schon die zahlreichen Verwandlungen forderten, daß man den inneren dramatischen Vorgängen intensivere Beachtung schenkte und auf die dekorative Schilderung in krasser Alltagsdeutlichkeit verzichtete. So geriet der zweite Akt der„Götterdämmerung" Wagners Sohn besonders imposant als Bildgestaltung wie als Leistung einer chorischen Bewegungsregie, und da auch hier Rüdels Chöre zu stimmlich imponierenden Gesangsleistung die nötige Geschlossenheit dramatisch wirksamen Handelns auf der Bühne mitbrachten, da hier die Solisten mit dem Chor zu einem eindeutig wirkenden Ensemble sich verbanden, lag hier eines der stärksten Erlebnisse des ganzen Zyklus.
Von den Solisten konnten die beiden Vertreter des heldischen Baritonfaches besonders große Kunst
Alles mit gutem Recht....
Dr. Rosendahls Bedingungen für vorzeitiges Ausscheiden aus Duisburg=Hamborn.
Die Stadt muß zahlen.
da Es hat ja leider nicht erst der Erfindung der Notverordnungen bedurft, um erkennbar werden zu lassen, wie groß die Not und das Elend ist, durch
W M F Ist,
das sich das deutsche Volk durchzubeißen bat. Im Gegenteil: gerade hier im industriellen Westen des
Gegenteil: gerave hier im industriellen Westen des Reichs ist die Not schon längst ein wohlbekannter Gast geworden. Und wenn man hier von ihrem Allgemeinwerden eins erwartet— dann einen Geist des gegenseitigen Opferwillens, einen Geist wahrer Rotgemeinschaft.
Aber in Wirklichkeit ist man davon weit, weit entfernt.
Und unter anderen muß auch unsere Stadt Duisburg=Hamborn dafür ein Beispiel geben.
Vor zen des lich zunächst halb man auch von
„Umgemeindung“ spricht— vor
sgemeindung
zwei Jahren hat man sich bei dieser Gelegenheit rore
wenig Kopfzerbrechen gemacht, was mit den Oberbürgermeistern geschehen würde, die bei der Neuaufteilung der Interessentensphären auf der Strecke geblieben sind. So hatte denn auch Duisburg=Hamborn plötzlich zwei Oberbürgermeister, einen amtierenden und einen ohne weitere Amtsfunktionen als die Wahrnehmung der einen Seite seines Anstellungsvertrags, die ihn zum Bezug seines Gehalts berechtigt. Das Gehalt des Oberbürgermeisters Dr. Rosendahl von Hamborn betrug 29100 Mark jährlich, plus 3000 Mark Aufwandsentschädigung; die 3000 Mark wurden jedoch seit der Zusammenlegung der beiden Städte nicht mehr gezahlt, da ein Oberbürgermeister ohne Amt keinen Aufwand und damit keinen Anspruch aus Aufwandsentschädigung hat: wohl aber wurden die 29 100 Mark nach wie vor redlich gezahlt, Und sie müßten auch noch weiter gezahlt werden bis zum 28.—eb
Februar 1933.
Inzwischen aber ist in Koblen#e Oberbürgermeisterstelle frei geworden und aus der Reihe der Bewerbungen ist Oberbürgermeister Dr. Rosendahl als siegreicher Kandidat hervorgegangen. Man wird es verstehen, daß ihm auf die dauer der Zustand der Beschäftigungslosigkeit unerträglich geworden ist, zumal ihm auch zuletzt noch das kleine Reservat kommunalwirtschaftlicher Betätigung, die Aufsichtsratsstelle im RWE., verloren
ging. Und darum wird man diesen Entschluß, sich er aktiv in den Kommunaldienst einzurangieren ohne Vorbehalt gutheißen dürfen.
Leider ist nun die Angelegenheit nicht allein vom Gesichtspunkt des Tätigkeitsdranges des ehemaligen Hamborner Oberbürgermeisters aus anzusehen. Sie hat— welche Angelegenheit der Kommunalpolitik hätte das nicht!— auch ihre finanzielle Seite. Und die ist immerhin mehr oder weniger ungemütlicher Natur.
Die Stadt ist nach dem Gesetz verpflichtet, dem Oberbürgermeister Dr. Rosendahl bis zum Ablauf seiner Wahlzeit das volle Gehalt zu zahlen. Und nach Ablauf der Wahlzeit, also mit dem Februar 1933 hätte Oberbürgermeister Dr. Rosendahl dann Anspruch an die Stadt Duisburg=Hamborn auf Zahlung der den gesetzlichen Bestimmungen entsprechenden Pension, das wären 1800 Mark monatlich oder 21600 Mk. jährlich, Das ist das Aktivum das der Hamborner Oberbürgermeister aus der Eingemeindung zu retten vermochte. Und der Anspruch auf diese Bezüge ist ihm,— wie bereits gesagt— durch Gesetz garantiert.
In Kohlenz aber wird für den Oberbürgermeister nur ein Gehalt von 20 160 Mark bezahlt. Das sind rund 9000 Mark weniger, als Herr Dr. Rosendahl hier in Duisburg=Hamborn zustehen. Das sind sogar noch über 500 Mark monatlich weniger, als der ehemalige Hamborner Oberbürgermeister von Duisburg=Hamborn erhielte, wenn er sich am 1. September dieses Jahres, also rund 1½ Jahr vor Ablauf seiner Wahlzeit pensionieren ließe.
Noch größer aber würde die Differenz sein, wenn Dr. Rosendahl nach zwölf Jahren Tätigkeit in Koblenz dort pensioniert würde. Denn— wenn auch die Zahl der Dienstjahre Anrechnung finden sollte. — so bemißt sich das Ruhegehalt prozentual nach dem letzten Gehalt. Und 80/100 von 20160 Mark sind beispielsweise doch einiges weniger als 80/100 von 29 100 Mark.
Mit anderen Worten: Oberbürgermeister Dr. Rosendahl ist bereit, das Amt in Koblenz anzunehmen, und zwar zu dem verminderten Gehalt. Er ist bereit, damit Duisburg=Hamborn von der Pflicht zu entheben, ihm seine 29100 Mark bis zum Jahre 1933 und nachher die fette Pension zu zahlen. Er
ist bereit, sich zum 31. August dieses Jahn## nieren zu lassen. Alles das allerdings
unter der Voraussetzung,
daß Duisburg=Hamborn kom währen Koblenzer Amtstätigkeit den jeweiligen zwischen seinem auf 29 100 Mark Gehel ten Ruhegehalt und dem Koblenzer## meistergehalt zahlt. Und daß es sich w### pflichtet, ihm nach Abschluß seiner Kobleutätigkeit die Differenz zwischen der don und der hier bestimmungsgemäß anfallen sion zu zahlen.
Rein rechnerisch ist das alles für die St# lich ein Geschäft. Denn im Weigerungssa Herr Dr. Rosendahl auf Koblenz versi sein Gehalt in Ruhe weiter verzehren köm nach den gesetzlichen Bestimmungen hat schon gesagt— Anspruch darauf. Und## manns gutes Recht, das Recht nun auch sächlich gut zu finden.
So ist die Rechtslage, mit der sich Finanzausschuß zu beschäftigen hat. Wahl, nein zu sagen— und das kostel jährlich 29.000, später 21000 Mk. Odn ja sagen, und das kostet dann zunächst m Mark, später rund 12.000 Mark jährlich gleichviel, ob er ja oder nein sagt, Menschenverstand kann er bei diesen nicht betätigen.
Denn der gesunde Menschenverstand hat nach gutem Recht gefragt, als bei gehenden Wirtschaftslage plötzlich die Lo## haltskürzungswelle Dienstverträge und abkommen über den Haufen fegte? Wo gute Recht, als der Duisburger Oberbu## bei Ruhrort=Meiderich von der Beleg## außergewöhnliches Opfer forderte?
Die gesetzlichen Bestimmungen versag der dem Finanzausschuß, gesunden Ma stand, Notopfergeist und ein wenig pratist zu betätigen. Er hat nur die Wahl, ja zu sagen.
Und die Stadt wird so oder so doch s#
Verschleuderung ans Ausland?
Droht dem kommunalen Besitz Ueberfremdung?
Aus dem Ruhrgebiet, 6. August Angesichts der Meldungen, daß die Gemeinden sich durch die Veräußerutg eigener Vermögenswerte helfen sollen, verdienen nachfolgende Ausführungen besondere Beachtung:
a Man schreibt uns:
An der bedrohlichen Lage, in die Deutschland durch den Abfluß der kurzfristigen Kredite geraten ist, sind die deutschen Kommunen nicht ohne Schuld. Allen Mahnungen zum Trotz haben sie sich, da langfristige Anleihen nur sehr spärlich zu erhalten waren, an kurzfristigen Krediten übernommen.
Etwa zwei Milliarden Mark kurzfristige Kredite (einschließlich die einjährigen) entfielen am 1. April allein auf die Gemeinden und Gemeindeverbände.
Man wird das von kommunaler Seite vielleicht damit begründen wollen, daß die Gemeinden durch das Anschwellen der Wohlfahrts=Etats und die sich daraus ergebenden Etat=Defizits gezwungen waren, zu kurzfristigen Darlehen ihre Zuflucht zu nehmen. Das trifft aber nur zum Teil zu. Der Deutsche Städtetag berechnet das Defizit der deutschen Kommunen für 1929/30 auf 450 Mllionen Mak, das wohl oder übel durch kurz= oder mittelfristige Kredite ausgeglichen werden mußte. Aber was ist mit der Differenz von etwa 1½ Milliarden Mark, die sich gegenüber der obengenannten Gesamtsumme der kurz= und mittelfristigen Verschuldung ergibt? Sie findet ihre einsache Erklärung darin, daß die Städte einen großen Teil ihre außerordentlichen Ausgaven, die bei einer geordneten Finanzführung
durch langfristige Anleihen gedeckt werden müssen. mit kurzfristigen Geldern bestritten haben. Daß man, statt der allgemeinen Finanzlage Rechnung zu tragen, Projekte ausgeführt hat, die, so begrüßenswert sie auch im einzelnen gewesen sein mögen, im Interesse der Gesamtwirtschaft hätten unbedingt zurückgestellt werden müssen. Daß man aus dem Vollen gewirtschaftet hat, obwohl ein verlorener Krieg hinter uns lag. Man wird vielleicht auch noch entgegenhalten, daß die kurzfristige Verschuldung der deutschen Städte an das Ausland ruc sehr minimal ist, daß sie nur einen kleinen Bruchteil der Gesamtverschuldung ausmacht. Der Schein trügt. Ein großer Anteil der kurz= und mittelfristigen Kredite, die die Gemeinden bei deutschen Banken aufgenommen haben, die also nach außen hin als inländische Verschuldung erscheinen, entfällt indirekt auf Verpflichtungen gegenüber dem Ausland.
Nun ist der große Kladderadatsch da. Er trifft die Städte selbst schwer. Berlin hat bekanntlich schon vor Monaten, ehe die Kreditkrise ausgebrochen ist, seine Elektrizitätswerke zum großen Teil veräußern müssen, um seinen Verpflichtungen aus kurzfristiger Verschuldung nachzukommen. Zurzeit ist die Berliner Verkehrs=A.=G. in großen Nöten, da ein 130=Millionen=Kredit am 15. Juli fällig gewesen ist und man nicht weiß, wo man das Geld zur Abdeckung hernehmen soll. Es bleibt der Stadt Berlin, die die Bürgschaft übernommen hat, nun nichts anderes übrig, als einzuspringen, obwohl sich die Reichshauptstadt selbst in einer schwierigen finanziellen Lage befindet. Eine Teilzahlung soll von Berlin bereits geleistet worden sein.
Am schlimmsten sind die Städte des Westens daran. Köln, Düsseldorf. Städte, die
an das Ausland unmittelbar kurzfrihtig sind. Und noch manche andere.
Von Köln ging vor einiger Zeit das daß es u. a. auch mit einem ausländi# wegen des Verkaufs städtischen Besitzes nommen habe. Man hat das von off## bestritten. Was seitdem geschehen ist, wei Dann Düsseldorf: zwar hat die Stadtu# erfreuliche Fortschritte in der Umschuld#### ger Kredite gemacht, und doch int ihn außerordentlich ernst. Schon mußte man, befristet, die Strom= und Gas#t# aufsetzen. Denkt auch Düsseldorf äußerung städtischen Besitzes? Die Ven nahe.
Aus Neuyork kam die Meldung, das nische Bankiers nach Deutschland ein um mit verschiedenen Gemeindenu zu treten, die ihre städtischen Weit wollen.
Aber nicht nur die Werke, auch der Besitz an Effekten ist bedro## nur an die Schwierigkeiten der bank der Rheinprovinz erinnet. einen Seite unter den Kreditkündigung" leiden hat, auf der anderen Seite Möglichkeit hat, die den Gemeinden dite zurückzuziehen. Die rheinischen durch die Bereitstellung von 30 bis 40 Aktien der Rheinisch=Westfälischen Elem an der Sanierung des Instituts mithelsth diese Papiere auch ihren Wes land neymen? Daß man das## schon aus der Ausgabe von neuen aktien hervor, mit der die Rheini Elektrizitätswerke der drohenden Gesct wollen. Die Ueberfremdung lichen Besitzes in Deutschle#
der geringsten Sorgen, die die verhang ditkrise mit sich gebracht hat.
Gemüse, Salate,
Verlangen Sie aber ausdrücklich MAGG!' Würze
schwache Suppen, Soßen und alle Fleischgerichte erhalten augenblicklich unvergleichlichen Wohlgeschmack durch wenige Tropfen
MAGGI Würze
F9.Sn S88
1• 0
*
S Sex
.* 9—
EERO
K. S T——
a 7.—
———
S SsE
***•
am S 5 S 5
2
„ S—— 05*
ISUETySUSLOSE
KaUE HEEENSEL
b
E8 55
BESEES EBUESS
0FSL2
EGSSSU.PISLB.
—
•
2
SS LE
E5 S0
80•
O.
X- oTHRGU
— PPUU.
FAOTTEE
.
SSS5SNESS SSE
SBTEMULMFTRDE
S 5GU
AS

8—* T 0 □.
1—— n.—
sn S 7
——
*
keinen, gelben lugeligen Früchte über den Weg rollten. An
Blüten und Blättern roch sie, sie strich mit der Hand über Taxus und Lorbeer, pflückte einen winzigen Zweig Jasmin und steckte die Nase in eine voll erblühte weiße Lilie, die sie gelb überpuderte. Frey folgte ihr lächelnd; ihr bunter flatternder Seidenkittel leuchtete auf zwischen dem Grün wie ein riesiger Schmetterling.
Er holte sie ein, als sie sich auf die unterste Bank setzte, die schon hart am Meer lag. Sie hielt ihm ein entzücktes, strahlendes Gesicht entgegen; er erschrak fast vor dieser Kindlichkeit. Alles war vergessen. Sie lebte in der gegenwärtigen Stunde, lebte ganz ihrer Freude, wie sie ein anderes Mal ganz ihrem Schmerz lebte. Camilla sah, daß Frey sich abwandte, aber sie wußte nicht warum. Sie ahnte nicht, daß er fürchtete, seine Ergriffenheit zu zeigen.
Er ging zum Haus hinauf; sie folgte. Das Gebäude lag weiß mit grünen Fensterläden da, unten war eine große gedeckte Terrasse, das Dach von Säulen getragen.
„Es ist das Schloß von Lagosta"“, erklärte Frey.„Später wurde es den Mönchen geschenkt, von denen hat mein Freund es gekauft, mitsamt der ganzen Insel. Wir haben das Haus so gelassen, wie es war— nur da rechts",— er wies auf ein niedriges, rundes Gebäude mit hohen Fenstern—„haben wir angebaut. Es ist das Laboratorium. Wir Wollen es zuletzt ansehen, denn wir werden dort essen und vielleicht den Abend verbringen.“
Sie ging über die Treppe, die mit Plastiken verziert war; kühle Gänje öffneten sich rechts und links, die eine Seite war ganz vergla: und bot die Aussicht auf das Innere der Insel, an der anderen lagen die Zimmer. Frey öffnete eins und das andere, um sie ihr zu zeigen; sie waren einfach, hell und freundlich eingerichtet. Beson ders entzückend war das Eckzimmer des ersten Stockwerks: kreisrund in der Form, ganz mit heller Seide bespannt; jedes zweite der runden Fenster war mit Blumen in Töpfen gefüllt. Auf dem Boden lag ein runder, heller persischer Teppich. Sie hätte es gern näher besehen, es schien ihr das Zimmer einer Dame und unbewohnt: aber Frey ließ sie nicht eintreten, er zeigte es ihr wie die anderen nur durch einen Spalt in der Tür.
Als sie wieder unten waren, führte er sie nach links zu einer eisernen Tür und schloß auf; ein enger Gang zeigte sich, er endete in eine zweite eiserne Tür, die ebenfalls verschlossen war. Frey steckte den Schlüssel hinein und wandte sich dann um.
„Wie ist der allgemeine Eindruck bis jetzt, Camilla?“ fragte er.
„Da kann man doch nicht fragen", erwiderte sie glücklich.„Es ist doch alles ganz wundervoll. Wie es sein soll.“
„Sonderbar“, dachte Frey.„Wie es sein soll: so spricht ein Mensch, der Schönheit und Freude als Selbstverständlichkeit empfindet. Nur der Schlechte nimmt das Glück als unerwartet auf und trägt das Unglück, als käme es ihm zu.“ Er sagte:
„Was bis jetzt war, ist Spielerei, ein schönes Haus, nichts weiter. Wir würden auch in einer Blockhütte wohnen, wenn es sein müßte. Aber was jetzt kommt, ist das Wichtige; es ist das, was Lagosta für uns bedeutet, es ist unsere Werkstätte. Wir verteidigen mit der Mauer nicht Kostbarkeiten, wie Silber oder Schmuck, wir verteidigen etwas Besseres. Und das darf man uns nicht nehmen, wenn man uns nicht erzürnen will; wer mit uns leben soll, muß das wissen, muß uns ganz kennen, darum öffne ich jetzt diese Tür.“ Er stieß sie auf.
Camilla blickte in einen gewö bten Raum ohne Ecken und Kanten, mit hoher, halbkugeliger Decke. Sie sah viele Fenster aus doppeltem Glas, sah Schränke an den Wänden und lange, schmale Tische, die den ganzen Raum durchschnitten. Auf diesen Tischen glänzte und blinkte es von riesenhaften Gläsern. Solche Gläser hatte Camilla nie gesehen. Manche waren birnenförmig, andre schmal und lang wie Röhren, wieder andre kugelförmig und ungeheuer groß. Sie alle waren mit hölzernen Klammern auf Gestellen befestigt oder von eisernen Armen gehalten. Die Wandpfeiler zwischen den Fenstern trugen Regale, auf denen Flaschen, Deckelgläser und Porzellanschalen standen, wie in einer Apotheke, und dazwischen Glasschränke, deren Boden mit Sand bedeckt war und von deren gläserner Rückwand Schiebefensterchen ins Freie führten. Wohin sie blickte, war alles schneeweiß, aus Marmor oder Emaille, oder silberblinkend wie die Nickelhähne an den Röhren, oder aus durchsichtigem Glas; eine rote Flüssigkeit in einem Kolben leuchtete in dieser Umgebung doppelt seltsam, wie Blut.
An einem Pult in der Ecke stand ein Mann und schrieb; Camillas Herz klopfte: es mußte Palm sein. Aber es wandte sich nicht um.
Am anderen Ende des Raumes öffnete Frey eine Tür und ließ Camilla eintreten; sie kehrte diesem Gewirr von Stangen und Glas fast erleichtert ven Rücken. Hier standen wieder Regale, diesmal aus dunklem Holz, die bis zur Decke reichten und ganz mit Büchern gefüllt waren; in der Nähe des Kamins, in dem Holzscheite loderten, umgaben Ledersessel einen niedrigen Tisch. Sie setzte sich und wandte Frey das Gesicht zu, ein wenig verängstigt, aber gespannt vor Inter„Wie steht es mit der Chemie?“ fragte Frey.„Weiß man ein wenig Bescheid?“
wissenschaftlichen Beruf gibt, in dem nicht junge Mädchen von mittelmäßiger Begabung tätig sind, hat ein so kluger Mensch nicht mehr gelernt als ein Mädchen vor hunder Jahren?“
Camilla antwortete niedergeschlagen:„Ich habe später versucht, das nachzuholen. Ich habe alles gelesen, was ich in die Hand bekam. Aber von Wissenschaften war sehr wenig die Rede. Vielleicht weiß ich nicht einmal so wenig, aber es ist alles so lückenhaft— man muß eben Geduld mit mir haben.“
„Die wird man auch haben“, sagte Frey mit veränderter Stimme. „Ich sehe schon, daß es nur zwei Möglichkeiten für uns gibt. Entweder man verzichtet auf die Mitarbeit, endgültig und für alle Zeit, steckt die Nase nicht mehr in Sachen, die einen nichts angehen— oder man lernt geduldig und von Anfang an, wie die Dinge zusammenhängen, man arbeitet fleißig an dem, was noch fehlt, und darf dann mithelfen, wenn man gebraucht wird.“
„Aber gewiß“, rief Camilla,„das ist mir doch versprochen,— darauf verzichte ich nicht. Ich werde mir die größte Mühe geben. Aber man wird sehr langsam erklären müssen. Ich bin unglaublich schwer von Begriff.“ Sie kreuzte die Beine, hob den Kopf und sah Frey mit gespielter Demut an, so daß sie beide lachen mußten.
„Diesen Unterricht werde nicht ich erteilen, sondern ein Berufenerer. Aber ich stehe für jede vernünftige Frage zur Verfügung. Mein Freund wird bald hier bei uns erscheinen, dann beginnt der Vortrag.“ Er fuhr mit glänzenden Augen fort:„Es ist eine sehr große Auszeichnung, von Konrad Palm in seine Wissenschaft eingeführt zu werden.“
Oh wüßtest du, dachte Camilla, wieviel mehr es mir bedeutet als Auszeichnung! Aber ich darf mir nichts merken lassen.„Lieber Frey“, wandte sie sich an den Arzt,„soll ich über meinen künftigen Lehrer nichts erfahren? Wie alt er ist? Von wo er stammt? Was er macht, wenn er nicht hier ist? Oder ist Neugier verboten?“
Frey setzte sich wieder.„Ja“, sagte er streng,„persönliche Neugier ist verboten— erlaubt ist nur das sachliche Interesse. Mein Freund wäre selbst der erste, das auszusprechen. Persönliches berührt ihn nicht— er geht hier, auf dieser Insel, noch mehr als anderswo in seiner Arbeit auf. Und wem das Große klar geworden ist, an dem er arbeitet, der wird das auch begreifen—. Es ist etwas Wunderbares um die Arbeit, Camilla,— Frauen verstehen das meist nicht oder haben es früher nicht verstanden, aber ein neues Geschlecht wächst heran, das anders ist als bisher. Wer nicht einer großen Idee dient, der weiß nicht, was Leben ist,— Kraft und Glück und Wachstum Kampf und Erfüllung.— Nur wer diese Idee in sich trägt, nur wer ihr Opfer gebracht hat und zu bringen bereit ist, hat einen Begriff von Größe, nur er kann die hohlen, leeren Puppen von den wirklich bedeutenden, lebendigen Menschen unterscheiden.—
Palm ist sehr groß, er ist erhaben über alles, was andre quält und ihr Wesen trübt. Meiner zukünftigen Frau kann ich sagen, was sonst niemand weiß: ich bete diesen Menschen an. Seit dem Tage, an dem er mir erlaubt hat, mit ihm zu arbeiten, hat ein neues Leben für mich begonnen. Ich glaubte keiner anderen Bindung mehr fähig zu sein, meine Zukunft lag in ihm beschlossen,— nun hat sich alles geändert, aber das Herz des Menschen ist weit, es ist Raum darin für alles.“ Er sah sie mit glänzenden Augen an.„Auch die Frau, die ich liebe, wird ihn schätzen und verstehen. Er ist nicht wie andere Männer; seine Zartheit, seine Güte und Vornehmheit sind unendlich, er ist unfähig, einen kleinen oder niedrigen Gedanken zu denken; aber im Verkehr mit denen, die er verachtet, ist er gern kalt wie Eis, darum hält man ihn für unmenschlich. Er hat viel leiden müssen und leidet noch immer, aber wenn andre durch Kummer schlecht werden, so ist er daran gewachsen.—“ Er schwieg, denn Palm kam herein.
„Ich muß Ihnen Glück wünschen“, sagte er artig,„mein Freund hat mir alles erzählt,— nehmen Sie vorlieb mit meinem Hause, so wie es ist, später wird ja Ernst für alles sorgen.“ Er küßte ihr die Hand. „Ich selbst begrüße in Ihnen eine Helferin, die wir wirklich sehr nötig brauchen,— aber mein Freund sagt mir, daß die Vorkenntnisse fehlen. Trauen Sie sich wirklich zu, so schnell das Nötige nachzuholen? Denn die Zeit drängt, ich stehe vor einem wichtigen Abschluß, eigentlich sind es nur noch die technischen, mechanischen Arbeiten, die zu machen sind.“
„Oh“, rief Camilla strahlend,„ich werde Tag und Nacht lernen, sagen Sie mir nur, was Sie von mir wollen, erklären Sie mir, was Sie tun.“
(Fortsetzung folgt.)
Rälsel-Ecke.
Auflösungen.
Nr. 172 Besuchskartenrätsel
Eisenbahningenieur.
Nr. 173 Magisches Quadrat
Erbe, Rees, Bett, Este.
———
„„
S
Das Mädchen von Lagssta.
Roman von Dora Sophie Kellner.
6. Forrsetzung.(Nachdruck verboten).
Es fing gewöhnlich so an: Oscar, mit dem sie nun seit zwei Jahren lebte, hatte es ihr oft genug erzählt: Blicke im Restaurant, auf der Tanzdiele; endlich Vorstellung durch irgend einen gemeinsamen Bekannten, wenn man nicht vorher durch abweisende Kälte unzweideutig zu verstehen gegeben hatte, hier sei jede Anstrengung überflüssig; ein paar Scherze, galante Worte, endlich— bei einem Tanz oder während der offizielle Begleiter sich um die Garderobe bemühte, eine Einladung, in zwei Worten geflüstert; nahm man an, so hatte man sich bereits auf Verhandlungen eingelassen.
Jadwiga hatte es besonders schwer; denn sie war sehr einsam; ihr stand niemand mit Rat zur Seite; unter den Damen der Halbwelt besaß sie keine einzige Freundin. Was sie wußte, hatte sie von Lefreve erfahren. So von der kleinen Tänzerin, der es so übel ergangen, als der spanische Industrielle, der angeblich auf ein halbes Jahr in Geschäften nach Berlin gekommen war, nach drei Wochen mit einer Menge unbezahltem Schmuck verschwand. Es hatte einen Standal gegeben, und diese Art von Ruf war sehr schädlich; es machte nichts, wenn man sich für eine Frau ruinierte und erschoß, im Gegenteil,— aber unsaubere Hochstapeleien warfen auf das unschuldige Opfer immer einen Schatten. Darum hatte Jadwiga auch Angst, Lefreve zu verlieren; im allgemeinen war er durchaus annehmbar, er war generös und pünktlich, auch viel abwesend,— aber Jadwiga hatte ein instinktives, eingewurzeltes Mißtrauen gegen starte Leidenschaften, die anhielten; sie brachten am Ende immer Feindschaft und Verdruß. Im übrigen war Oscar ein guter Lehrmeister, sie machte durch ihn langsam aber sicher die Bekannschaft der wichtigsten Prominenten, denn er pendelte immer zwischen seiner maßlosen, rasenden Eifersucht und dem Wunsch, sich mit ihr zu zeigen, hin und her. Es war ein Wunder, daß der Fremde ihn nicht in Wut versetzt hatte mit dem ewigen Anstarren. Vielleicht war er mißtrauisch und lauerte. Sie entschloß sich zu fragen:
„Hast du den Mann bemerkt, der immer zu uns hinübersah? Kennst du ihn?“
Lefreve lachté.„Und ob! Diesmal galt es nicht dir, mein Goldtind. Das war Heniel, ein Agent, früher bei uns angestellt; wir haben in letzter Zeit verschiedene Aufträge für ihn gehabt, er scheint brauchbar zu sein.“
„Ein Agent!“
„Was dachtest du? Der englische Botschafter? Übrigens hat der Junge Geld, er kleidet sich bloß so schrecklich unmöglich.“
„Ein Agent mit Geld?“
„Ja,— ganz geheuer ist es wohl nicht mit ihm— wer weiß, was der für dunkle Geschäfte macht.“ Er wurde plötzlich rot und brach ab. Du hast heute fabelhaft ausgesehen— am liebsten habe ich dich doch in Schwarz oder Weiß! Ich darf doch noch mit hinauf?“
„Oscar, sei nicht böse— ich bin heute sehr müde.“
„Du bist etwas viel müde in den letzten Wochen. Na, heute ist's mir offen gestanden gleich— ich habe mich noch mit Jules verabredet. Schlaf also schön, morgen rufe ich an.“
Er öffnete ihr die Haustür, sah sie die Treppe hinaufgehen und
gab dann dem Chauffeur das Zeichen, weiter zu fahren.
*
Jadwiga hatte kaum abgelegt, als das Telefon klingelte. Sie entließ ihre Zofe mit einer Handbewegung. Ein Anruf um diese Stunde war vielsagend, und Jadwiga vertraute niemand, am wenigsten einem Dienstboten.
„Es ist ungewöhnlich, gnädige Frau, ich weiß,— doppelt ungewöhnlich, denn Sie kennen mich nicht, und es ist ein Uhr nachts. Es kann eine Falle sein oder ein schlechter Witz,— es ist aber keins von beiden. Ich bin Heniel, ich saß Ihnen heute abend gegenüber. Kann ich Sie auf fünf Minuten sehen, und wann?“
„Ich habe keine Geschäfte mit Ihnen, Herr Heniel“, gab sie eisig zur Antwort.„Wenn Sie ein Anliegen haben, schreiben Sie.“
„Ich habe nur ein einziges Anliegen: Sie zu sprechen. Sie werden es nicht bedauern. Verfügen Sie über mich, bestimmen Sie Zeit und Ort, aber schlagen Sie mir meine Bitte nicht ab. Noch eins: Herr Lefreve braucht von meinem Anruf nichts zu wissen. Sie sehen, ich gebe mich in Ihre Hand. Also?“
Jadwiga überlegte. Sollte Oscar nichts erfahren, so konnte das nur den einzigen Sinn haben, daß Heniel als Vermittler für irgend einen Dritten auftrat, der sich vorläufig noch nicht entdecken wollte. Sie konnte es sich nicht leisten, nein zu sagen. Aber war es eine Falle, die Oscar ihr stellte, so würde sie das früh genug merken.— Sie sagte:
„Ich sehe keinen Grund, auf eine höfliche Bitte unhöflich zu antworten— frei ich hätten Sie die Zeit besser wählen können.“
Die Stimme am anderen Ende der Leitung unterbrach. „Verzeihen Sie,— aber ich sah Herrn Lefreve fortfahren, und mir lag daran, Sie allein zu Hause zu erreichen. Darf ich also hoffen?“
„Ich werde Sie morgen vormittags um elf Uhr erwarten. Lassen Sie sich unter dem Namen Neumann melden.“
„Ich danke Ihnen tausendfach, Gnädigste— dann also auf Wiedersehen morgen. Ich küsse die Hand.“
XII.
„Camilla“, sagte Frey und schob das Tischchen zurück, um ihr das Aufstehen zu erleichtern,„wollen wir jetzt ein bißchen herumgehen? Fühlt man sich dazu imstande?"
Sie nickte dankbar und freudig. In den drei Stunden, seit sie sich mit Warkas Hilfe umgekleidet hatte und die sie jetzt zusammen im Gespräch, immer mehr sich einander nähernd, verbrachten, war sie wie in einem Traum. Das Gefühl der Unwirklichkeit, das sie vom ersten Augenblick an auf dieser Insel umschlossen hielt, war nie so stark gewesen; was ihr hier begegnet war, Verwundung und Krankheit, Rettung und Abenteuer, das Wiedersehen mit dem geliebten Menschen und die Neigung des ungeliebten, alles vereinigte sich zu einem einzigen phantastischen Erlebnis.
„Wir wollen erst durch den Wald gehen“, sagte Ernst,„da ist etwas, das wir sehen müssen.“ Er führte sie vom Hause fort, im spitzen Winkel zu der Richtung, aus der sie gekommen waren. Einige Schritte nur, dann öffneten sich die Bäume,— sie waren am Strand. Camilla stieß einen Ruf des Erstaunens aus. Vor ihren Augen, die immer noch schmerzten, lag die Felsenbrücke, dahinter die kleine Insel mit Terrasse und Liegestuhl, nur das Boot fehlte.
„Ich bin also um die ganze Insel gerudert?“ fragte sie ungläubig. Er nickte.
„Und wenn ich die andere Richtung genommen hätte, wäre ich gleich zum Haus gekommen?“
„Gewiß. Der Diener oder Warka hätte das Boot gesehen, man hätte das Tor geöffnet und den unerwarteten Gast so lange hier behalten, bis wir kamen.“
Camilla ließ schuldbewußt den Kopf hängen.„Es war ein Um. weg", flüsterte sie,„ich wußte die Richtung nicht.“
„Ja! Ein Umweg!“ wiederholte Frey nachdrücklich.„Der Um weg der Gewalttätigkeit. Der übermäßigen Anstrengung, des Ein“ setzens aller Gefühle, aller Kräfte, um ein Ziel zu gewinnen, das man vielleicht mit Milde, mit Geduld, mit Ergebenheit viel schneller erreicht.“ Er schwieg und führte sie zum Hause zurück. Als sie um die Ecke bogen, blieb Camilla entzückt stehen.
Vor ihnen lag wieder die Steinmauer, aber darunter das Meerzu dieser Stunde der abendlichen Dämmerung mit zauberhaften Farben übergossen. Das Land fiel hier nicht schroff ab als Stei küste,— sanft senkte es sich zum Wasserspiege in vielen kleinen, weichen Buchten, schmückte sich mit unzähligen weiß, rosenfarbig und glutrot blühenden Gebüschen und Bäumen, die in zierlichster Ordnung auf der Terrasse standen. Es war eine italienische Anlage, die das Haus mit der See verband, mit Lauben und Gängen, Standbildern und Steinbänken. Draußen lag ein richtiger kleiner Hafen,

Jahrgang 1931
Freitag, den 7. August
1951
Ein Strom mit 436 Nebenflüssen
Die Quellen des Orinoco entdeckt.— Zwischen turmhoher Vegetation.
k Eine dreizeilige Notiz macht die Runde durch die Weltpresse; ihr Inhalt, über den man in diesen Tagen hinwegliest, würde in ruhigeren Zeiten das größte Aufsehen hervorgerufen haben. Die Quellen des Orinoco sind endlich entdeckt worden!
Auch in Zeiten wie den gegenwärtigen kann uns dieses Ereignis nicht gleichgültig lassen. Bedeutet es doch die erfolgreiche Enträtselung eines der unbekanntesten Gebiete der Welt, vor dem enser Deutschland zusammenschrumpft, einer Welt für sich, mit ungeheuren Strömen, endlosen Urwäldern und Savannen, einer phantastisch bunten Tierwelt und Bewohnern, die primitiv und furchtbar zugleich sind.
Wir wissen, daß der Amazonenstrom der größte Fluß auf unserem Planeten ist, aber wie es in seinen Urwäldern aussieht, wie dieses ganze Herzstück Südamerikas gestaltet ist, hat man bisher nur oberflächlich erforscht, und manch einer, der es unternahm, in die Wildnis vorzudringen, hat seine Neugierde mit dem Tode bezahlt; das Schicksal der Expedition des Obersten Fawcett ist noch in frischer Erinnerung Der Orinoco ist der drittgrößte Strom Südamerikas; sein Flußlauf ist 2 400 Kilometer lang, sein Stromgebiet, zu dem nicht weniger als 436 Nebenflüsse gehören, eine Million Quadratkilometer groß. Der Rhein ist 1225 Kilometer lang, sein Stromgebiet 193.000 Quadratkilometer— und welche Bedeutung hat schon dieser Strom als Grenze, Verkehrsweg und Wohlstandsquelle für ganze Völker!
Alle Maße, mit denen der Orinoco zu messen ist, spotten unserer europäischen Vorstellung;
das Delta ist 25000 Quadratkilometer groß, ein unübersehbares Gewirr von Mündungsarmen, Kanälen, durch Schlammablagerungen gebildeten Inseln. Wenn zur Regenzeit der Orionco über seine Ufer tritt, wird er zu einem ungeheuren See, ja fast zum Meer; das Wasssser ist dann bis zu 190 Kilometer breit. Aber auch in normalen Zeiten hat der Fluß an manchen Stellen eine ungeheure Ausdehnung. Alexander von Humbaldt, der ihn vor 130 Jahren befahren hat, erzählt, daß der Flußlauf bei den Bergen von Encaramada so breit sei, daß die Berge
aus dem Wasser emporzusteigen schienen, wie wenn man sie über dem Meereshorizont sähe.
Humboldt ist diesen gewaltigen Strom hinaufgefahren, und er hat sich nicht durch die Schnellen zurückschrecken lassen, die den Oberlauf bei Atures abschließen. Es ist einer der spannendsten Berichte der Entdeckerliteratur, den der große deutsche Gelehrte über die Fahrt durch die Stromschnellen und Kararakte gegeben hat. Er legte seinen Weg in einer Piroge zurück, einem mit Axt und Feuer ausgehöhlten Baumstamm von 13 Meter Länge und 4 Meter Breite. Diese Pirogen, das Verkehrsmittel der Indianer seit Jahrtausenden, sind beweglich, und sie erfordern, weil sie so wenig Widerstand leisten, eine so gleichmäßige Verteilung der Last, daß man, wenn man einen Augenblick aufstehen will, den Ruderern zurufen muß, sich auf die entgegengesetzte Seite zu lehnen; ohne diese Vorsicht liefe das Wasser notwendig über den geneigten Bord.
Es ist unvorstellbar, wie Humboldt mit den Indianern tage= und wochenlang in diesem elenden Fahrzeug eine so gewaltige Leistung vollbringen konnte. Freilich, der Anblick der Natur entschädigte ihn für alle Mühen. Immer wieder schildert Humboldt das großartige Bild, die Felsen und aufeinandergetürmten Granitblöcke an den Ufern, die verfallenen Burgen gleichen, die gewaltigen Naturszenerie des tosenden Stromes, der durch eine ununterbrochene Reihe von Katarakten seinen Weg zieht, die ungeheuren Schaumflächen des Stromes, aus der riesige Steinmassen eisenschwarz aufragen. Die einen sind, je zwei und zwei beisammen, abgerundete Massen, Basalthügeln ähnlich; andere gleichen Türmen, Kastellen, zerfallenen Gebäuden. Ihre düstere Färbung hebt sich schwarz vom Silberglanz des Wasserschaums ab. Jeder Fels, jede Insel ist mit Gruppen kräftiger Bäume bewachsen. Vom Fuß dieser Felsen an steht, so weit das Auge reicht, eine dichte Dunstmasse über dem Strom, und über dem weißlichen Nebel schießt der Wipfel der hohen Palmen empor. Zu jeder Tagesstunde nimmt sich die Schaumfläche wieder anders aus. Bald werfen die hohen Eilande und die Palmen ihre gewaltigen Schatten darüber, bald bricht sich der Strahl der untergehenden Sonne in der
feuchten Wolke, die den Katarakt einhüllt. Farbige Bogen bilden sich, verschwinden und erscheinen wieder, und im Spiel der Lüfte schwebt ihr Bild über der Fläche. Humboldt, der die ganze Welt gesehen. gesteht, daß kaum ein anderer Anblick ihm einen solchen Eindruck gemacht habe, wie das Schauspiel der Katarakte des Orinoco.
Und dabei ist dieses Bild, das der große Reisende mit poetischer Kraft geschildert hat, nur ein Teil in dem phantastischen Gemälde, das der ganze Orinoco darbietet. Bald liegen die Ufer weit am Horizont, bald tritt der Urwald dicht an das Wasser heran. Darin gleicht der Orinoco seinem größten Bruder, dem Amazonas: in beiden strömt das Wasser trüb und gelb dahin zwischen Mauern turmhoher Vegetation, die zu Fuß undurchdringlich ist. In den sandigen Ufern sammeln sich, wie Up de Graf schreibt, Schildkröten und All aatoren. Große Sümpfe dehnen sich meilenweit auf beiden Seiten. Wälder von Hartholz wechseln mit Palmen, auf den zahllosen Inseln wachsen riesengroße Bambusstauden. Tapire und Wasserschweine, Ameisenbären, Jaguare und Affen bewohnen die Wälder. Tukane, Aras und zahllose Mengen anderer schwatzender Papageien umschwirren die Bäume oder fliegen pfeilschnell über den Strom. Wie lustige Juwelen schweben Kolibris über den Blumen; ihre winzigen Schwingen zittern gleich Schmetterlingsflügeln. In den Schlupfwinkeln der Sümpfe lauern Anakondas von gewaltiger Größe. In den Gewässern beider Ströme leben Zitteraale, Stechrochen und der gefräßige, kleine Fisch, der Caribe, der wegen seiner wütenden Bissigkeit bekannt ist Das Manati, der Walfisch des Binnenlandes, ist im Orinoco wie im Amazonas ein vertrauter Anblick.
Unendlich vielfältig zeigt sich die eingeborene Bevölkerung: zivilisierte Indianer und zahlreiche Wildstämme, die„Indos bravos“, der Schrecken der auf einer höheren Stufe Stehenden, Erdesser und Jäger, Indianer, die nach Schildkröteneiern suchen und an Händler aus den Städten das Schildkröteneieröl verkaufen. Auf einer Insel des Orinoco, der Pesca de Tortugas, findet alljährlich die Cosecha, die Eierernte, statt. Man besucht dieses Stück des Orinoco, wie man bei uns die Leipziger Messe besucht. Soweit das Auge an den Ufern hin reicht, liegen Schildkröteneier unter einer Erdschicht. Man schürft nach ihnen mit einer langen Stange, um zu sehen, wie weit die Eierschicht reicht.
Nach den Mönchen, die zur Zeit der spanischen Herrschaft in die tiefste Wildnis vordrangen und dort ihre Missionsstationen errichteten, waren es deutsche Gelehrte, die den Orinog Nach Alexander von Humboldt Brüder Schomburgk und unmittelbar## der deutsche Gelehrte Koch=Grüns., Weltgegend mit dem besonderen 9i. aufzufinden. Aber alle Forschungen. Genauigkeit dadurch beeinträchtigt, dem Krieg alle astronomischen Ortehit unbekannten Gebieten unter dem verlässigen transportfähigen Uhr litten## drahtlose Telegraphie erfunden war Mittel, überall auf der Erde die Greenz erhalten und damit eine fortlaufend Chronometer zu gewährleisten.
1913 fand in Paris eine internationa für drahtlose Zeitübertragung statt, dies Erde ein Retz von Funkstationen sei Mittags= und Mitternachtszeit bestimmt, wich aus gerechneter Stundenzonen drabi. Besitzer eines Empfangsapparates weiser Die erste deutsche Expedition mit drahtlosen apparaten war die deutsche Orinoco##n kurz vor dem Kriege zusammengestell Der Ausbruch des Weltbrandes hat s## ihr Ziel zu erreichen. Anderen ist### goße Entdeckung zu machen, der deutsch wirksam den Weg geebnet haben.
Evgl. Arbeiter= u. Bürgerverein e. v., C An unsere Mitglieder! Wegen des Volksentscheides am kommen tag findet unsere nächste Monatsversan am Sonntag, dem 16. August ds. Irs, Uhr im Vereinshaus, Turmstr. 27, stat. Wir bitten hiervon Kenntnis zu nehm
Der
Verband der I. G. der Siedlungs. un### mieter Gladbeck.
Am Freitag, dem 7. d. Mts., nachmiy findet im Saale Kleimann, Hegestraße, eine öffentliche Mieterversammlung sta alle Werksbewohner der Möllerschächte in laden. Der
STATT KARTENI
Ihre Vermählung geben bekannt:
Richard Pischer
Herta Fischer
geb. Jrimpop
Hervest-Dorsten
z. Zi. Volmehof
Volmehof
b. Meinerzhagen
den 7. August 1931
Siche
2=Zimmerwohnung
Altbau, Karte zum Beziehen vorhanden.
Offert. u. 7409 a. d. Gesch. dsr. Ztg., Oberhausen, Altmarkt 2.
Kleine Anzeigen grosser Erlolg
EEETTT
MAk. Wochenverdienst
W
Anständiges
Mädchen
21 J., im Kochen und allen häuslichen Arbeiten erfahren,
sucht Stellung. Gertrud Schwazina, bei Schattner, Osterfeld, Kiesstr. 7.
und mehr erzielen tüchtige Leute durch Verkauf von Seifen. Kommissionslager wird eingerichtet. Kleine Kaution erforderlich.
Angb. unt. 3565 a. d. Gladb. Anz., Gladbeck, Rentforter Straße.
Tüchtiger, jüngerer
zum Besuche der Kolonialwarengeschäfte für Bottrop und Buer ges. Limburg, Gladbeck,
Barbarastraße.
Zuverlässiges
Mädchen
gesucht.
A. Mey, Gladbeck,
Hermannstraße 80.
Abgeschlossene
A ZimmerWohnung
1. Etage, Dorstener Straße 51, zu vermiet. Desgleichen eine 3-Zimmerwohnung 1. Etg., mit und ohne Laden, Wilhelmstr. 72. B. Uphues, Hervest=Dorsten, Dorstener Str. 51.
kompl. m. Zimmerhzg., Markenfabrik. sehr gut erh., f. 80 A abzugeb. Oberhausen, Stöckmannstr. 16.
zu verkaufen(fast neu) 1 Jahr im Gebrauch,
1 Sofa, 1 Bild, 1 eisernes Bett mit Keile. Oberhausen,
Seilerstr. 115.
Getragene
Maßanzüge
Paletots
von bess. Herrschaften, z. T jast neu, von 9 bis 15, 20 und höher, sowie Gehrock Anzüge, Smotings u. Hosen zu staunend bill. Preisen
Gustav Grünberg
Essen
92 Friedrich= 03 90 Evei=Sit 83
beil=Sir 1 Minute vom Viehofer Platz. Fahrivernutung
5 Zimmer
Hüls
mit anschl. Wohnung,
sofort zu vermieten.
Angb. unt. 7413 a. d. Gesch. dsr. Ztg., Oberhausen, Altmarkt 2.
Schöne 4rm. abgeschl.
1. Elage
Neubau, in ruh. Lage Alt=Oberh. zu verm.
Offert. u. 7408 a. d. Gesch. dir. Ztg., Oberhausen, Altmarkt 2. Per sofort eine
5 ZimmerWohnung
in Stadtmitte zu vermieten.
Zu erfr. i. d. Gesch. d. Bottrop. Anz., Bottrop, Altmarkt 7.
Altbau, 3. Etg., Stadtmitte, gegen 2—3 Zimmer zu tauschen, oder 2—3 Zimmer zu mieten gesucht. Offert. u. 7410 a. d. Gesch. dsr. Ztg., Oberhausen, Altmarkt 2.
Saubere
Schlafstelle
zu verm. Jordan, Sterkr=Buschhausen,
von Schellingstr. 23.
Wegen Fortzug zu verkaufen:
2 Küchenschränke, Tisch, 4 Stühle, Linoleumteppich für 125,— Mark. 1 Rauchtisch, Sessel, rd. Tisch, 4 Stühle, Büfett für 150 Mark. Kompl. Schlafzimmer mit Stür. Kleiderschrank, Marmor und Matratzen für 350 Mk. Blauer Maßanzug (Gr. 44) und Gehrock, Bauch=Anzug u. diverse andere Sachen.
Osseni, Oberhausen, Stöckmannstr. 76. Geschäft.
Mod. kompl. eichenes
Schlafzimmer
und eine kompl. Küche, umständehalber billig zu verkaufen.
Oberhausen, Lipperheidstraße 79, Hinterhaus.
billia: Decken. v. 1.75#an Schläuchev 0.75#an Pedalen v. 1.15#an Ketten. v. 1.35#an
Gepäcktrager
v. 0 50#an
Herrenrad m. Freilauf kompl. 49.504
Olto Karrenberg
Oberhausen Marktstraße 175.
Küchenbüfett u. Anrichte bill. z. verk. Eigenes Heim Wilhelm Scholl, Oberh., Marktstr 108.
ommerprossen
werden unter Garantie durch (Stärke B)
Die Teitung
weils zwar
VENUS
beseitigt. Preis.42.75
Seidenweichen Teint nur
dura. Venus
GESICHTSWASSER.
Preis 4 1.—.1.60, 2.70
in Oberhausen: Mediz.= Altmarkt=Drog., Apotheker H. Bonmann, Marktstr. 26. Reichsadler=Drog. Lothringerstr. 130. in Osterfeld: Central= Drog. Fr Neuhaus, Markt=Drog. B. Peters im Brahmhof, in Sterkrade: Markt= Drog., H. Surman.
Günstige
Kaufgelegepbeit!
ommersprossen
in Anzügen, Hosen, Joppen, Windjacken,
haben Sie jetzt nur bei Krybus, Essen, Friedr. Ebert=Str. 14, erstes Geschäft vom Limbecker Platz. Fahrt wird vergütet. Bei Einkauf von 25 A an eine Hose gratis.
unreinen Teint beseitigt unter Garantie
Junges Ehepaar sucht
1 Zimmer
Brinkmann,
Oberhausen.
Bogenstr. 18.
∆ ZimmerWohnung
Perfekte branchekundige
Filialleiterin
von Lebensmittol=Filialbetrieb gesucht Ausführliche schriftliche Angebote mit lückenlosen Zeugnisabschriften unter 8165 an die Geschäftsstelle des Bottr. Anzeigers, Bottrop, Allmaikt 7.
mit Garage, Stadtmitte zu mieten gesucht.
Offert. u. 7405 a. d. Gesch. dsr. Zig., Oberhausen, Altmarkt 2.
Suche eine
4—5=Zimmer=Wohnung möglichst Giebelwohnung auf der Schwarzen Heide.
Biete je eine
4=Zimmer=Wohnung in Buschhausen und auf der Königshardt gelegen. Zu erfr. i. d. Gesch. d. Ztg., Sterkrade, Bahnhofstr. 9.
Maßanzüge
v. bess. Herrsch. fast neu v. 8, 10, 15 K u. höher sowie Gehröcke, Smokings, Fracks staunend billig.
J. Grünberg, Essen, Piekenbrockstr. 4, Ecke Friedrich Ebert=Straße, 1 Min. vom Limbecker Platz. Fahrtvergütung Bitte auf die HausNummer achten.
she
Kleines Wohnhaus
in Bottrop zu kaufen gesucht.
Angeb. u. 8181 a. d. Bottrop. Anz., Bottrop.
Altmarkt 7.
Gebr. Kleiderschrank billig zu kaufen gesucht Zu erfr i. d Gesch. dsr. Ztg., Oberhausen,
Frucht's
Schwanenweiß
— Mk. 1,75 u. 3,50,—
erhältlich
Oberhausen:
Drogerie Dempewolff, Marktstr. 68,
Drogerie Banse, Friedr. Karl=Str. u. Pothmannsweg,
Drogerie Greven, Stöckmannstr. 109;
Sterkrade:
Drogerie Blankenagel, Steinbrinkstraße, Drogerie Egemann, Bahnhofstraße.
Osterfeld:
Glückauf=Apotheke, am Markt.
Anzüge
v. besseren Herrschaften fast neu, von 10 K an.
Hosen, Paletots
auch für korpulente Herren, wie auch
gebrauchte Möbel,
billig zu verkaufen. Fahrt wird vergütet
M. Glasrot, Essen
Kastanienallee 70, am Limbecker Platz.
altes—
aber wenn Sie Ihre Anzeigen- Manuskripie undeutlich Schreiben, kann es vorkommen, daß Sie Ihre Anreigen nachher selbst nicht wiedererkennen.— Solches ilt natürlich eehr peinlich. Darum befleißligen Sie ech deutlich zu schreinen— mit einigem guten Willen geht es.
Rindfleisch
1. Qualiäl, zur Suppe Pla
Mastkalbfleisch
von
Westf.Plockwurit
schninlest
Pa
Holländer Käse
Pla
Ferd. Tedd
Oberhausen, Priedensu Filialen Markistr. 1 Sterkrade, Stadimie
Bottrop, Hochstraße 5
(760
Waschinen-, Auto-.Brückenbau- ElektrotscheHochbau-Tiefbau- Eisenbetanbsr- Ar
unde
Technikum Lemgo
Irgenlestschule
Dobermann
auf den Namen Bubi
hörend,
eof-aufen
Abzugeben bei
Bartz, Oberhausen,
Essenerstr. 811.
Gelegepheitshauf!
Neue und getr.
Anaüge u. Mantel
von 7,— an, Hosen, Joppen, Gehrock Smoking=Anzüge
zu ganz billigen Preisen kaufen Sie nur bei
Glasrot 7 Essen
Friedr. Ebert=Str. 55. Fahrt=Vergütung.
Chailelongue und Korbgarnitur
billig zu verkaufen Eigener Heim, Wilhelm Scholl Oberh., Marktstr. 108
Reile m
KOLA DALLMA
Kola Dallmann verleiht der Reise doppelte Freude ten Genub.- Einige Tabletten beseitigen sofort Abs“ Reisemüdigkeit und Miblaume.
Die drückende Atmosphäre des Eisenbahn-Abteils, Oie nehmen Begleiterscheinungen erer Schiffsreise treteh Erscheinumg, wenn rechtzeitig mit Kola Dallmann wird.- 2-3Tabletten Kola Dallmann bannen jedes gefühl und beleben innerhalb 5Minuten den ganzen
Schachtel M4. 1.- in der nächsten Apotheke oder Drogertee
„Nur Kola Dallmann: 45 Jahre beu## erprobt, vollkommen“
Das gewaltige
riman
(Boy
pe Tragödie zwis#
nach der Nove upidarsteller Theod Rolf v. Hott, St
Beiprogramn
Auf
Quir
Welt besie Prima-Ba Die sersationelle N
dieser Woche
Soldaten!
's in Fron
er erscheine an
den Vol
Beckt
Scher
burg
Frei
in se
Wild=W
Die
H
6 Akte
un
Im zt
Ein r
Liebe
in
mit B Der? Schwun
in
itung:
Fis Neues
Hierzu
Beip

Freitag, den 7. August
Nummer 215
die den Orinoco### n Humboldt betähg und unmittelbar un e Koch=Grünk
n besonderen Lie##### ille Forschungen beeinträchtigt, onomischen Ortsbesta= en unter dem Mann tfähigen Uhr litter e erfunden war der Erde die eine fortlaufende währleisten. ris eine internationa###
ertragung statt, die#.
Funkstationen feßte nachtszeit bestimmer Stundenzonen draßi. ingsapparates weitern pedition mit drahtlosen# deutsche Orinoco=###
ze. zusammengestell
Weltbrandes hat si en. Anderen ist##### machen, der deutsche jeebnet haben.
Jürgerverein e. B., C unsere Mitglieder!
entscheides am komm nächste Monatsversa 6. August ds. Irs.— 8, Turmstr. 27, statt. on Kenntnis zu nehm 451
9. der Siedlungs= un rieter Gladbeck.
n 7. d. Mts., nachminleimann, Hegestraße, eterversammlung stat der Möllerschächte in Der
fleisch
Unat, zur Suppe Pld
kalbfleisch
von
tf.Plockwurit
lest Pla
inder Käse
Pla
lausen, Priedensu ialen Markistr. 70 rade, Stadimitte on. Hochstraße 55
nikum Lemgo
enleurschule S Seosranrn to-. Brückenbau- Elektrotechs-## - Tiefbau- Eisenbetsnbss- Ari
mit
LLMA
edoppelte Freude u000 beseitigen sofort Abs und Miblaume. Eisenbahn-Abteils dev iner Schiffsreise treieh nit Kola Dallmannvor nann bannen jedes Minuten den ganzen
tethcke oder brogete!
: 45 Jahre deu#
kommen
LICHTBURG
ab heute Freitag bis einschl. Donnerslag bringen wir noch einmal
leben dem vorzüglichen varielé-Programm
hervorragende Groß
—
pas zewaltige Familiendrama
rimanerehre
(Boykott)
pe Trafödie zwischen Vater und Sohn nach der Novelle von A Ulig. unidarsteller Theodor Loos, Lil Dagover Rolf v. Hott, Stahl-Nachbauer.
Der große Lustspielschlager
eshteson,
Ein toller Verwechselungs Schwank
der die Besucher 11 Akte hindurch zu
ftürmichen Lachfalven
zwingt.
In den Hauptrollen:
Trude Berliner Kurt Vespermann go Sym Stöke Szahall.
Ufa-Palast
Oberhausen
Marktstraße 73" Teleion 21472
Chicagos Unterwelt
ist der Schauplatz des TonFilms, der wochenlang das Tagesgespiäch der Grobslädte wai!
HANS REHMANN OLCA TSCHECHOMA
:
1%
Beiprogramm: Fox tönende Wochenschau/ Kulturfilm
OBERHAUSEN
Soldaten! Kameraten!
's in Front am 9. August!
er erscheine an der Wahlurne und stimme
den Volksentscheid!
Becker, Haupimann der Reserve Schepke, Korvetien-Kapitän a. D.
* Sommerpreise für Kamine!!
:<space> K a m i n<space>
X mit Einsay, brand ertig aufgestellt von 45.— Mk. an
: Otto Karrenberg
7. Oberhausen, Marktstr. 175
..
Beachten Sie den Inseratenteil
Lichtspielhaus
Dorlten
Preitag bis einschl. Montag
Die große Ausstatlungs-Tonfilm: Operette
mit Ferdinand Hart, Lola Chlud, Hilde Hildebrand, Ernst Dumke.
Nich dem bekannten Roman„Panik in Chicago“ von Richard Heymann.
Der Kampt zweier Verbrecher-Organisationen um die Macht bildet die Handlung dies temporeichen Films. Im Minelpunkt sichl die geheimnisvolle Gestall des Chlcagoer Bandenführers Al Capone
mit
Wily Pritsch 2 Käthe v. Nagy
Reinhold Schünzel/ Paul Hörbiger Paul Heidemann.
Eine Ufa-Tonfilm-Opereite mit herrlichen Walzern, schmilfigen Schlagern, reizender Handlung, köstlichem Hu mor, pompöser Ausstatlung.
Hierzu das tönende u. stumme
Beiprogramm
Unser zweiter Tonlilm
Pat und Patachon auf Freiersfüßen
burg
p.
mu bieten
Zwas ganz
zw. steht der ber überaus Sprechfilm
im
oupé
eit machen norv. Rei8 Akten, em großen pootrennen. achen über Fucie Eng. Sandrock, r. Julius Siesfried Paulig u. prrari.
#nd Grit packenden
#r von
s8
ls
grauen.
und das rogramm #teil.
itung:
Fi5 Neues
Palast-Theater
Bottrop.
Fred Thomson
in seinem neuen
Wild=West=Abenteuer:
Die TodesKlippe
6 Akte voll Spannung und Tempo.
Im zweiten Teil:
den Mann
Ein romantisches Liebesabenteuer
in 7 Akten mit Bebe Daniels. Der Film ist mit Schwung und Laune inszeniert.
Hierzu das beliebte Beiprogramm.
Alhambra-Licbtspiele
Bottrop
das intime Theater des deutschen Tonfilms! Heute das große Eröffnungsprogramm! Der spannende Kriminal=Tonfilm:
Das gelbe Haus des King.Fu
Liebe, Tempo, Schmiß, Schwung, Spannung u. Pariser Unterwelt, das ist die Losung dieses packenden Tonfilms. Im weiteren Spielplan Figaro
1. Teil:
Der Barbier von Sevilla,
nach der gleichnamigen Oper von Rossini.
2. Teil:
Figaros Hochzeit,
nach der gleichnamigen Oper von Mozart. Hierzu das beliebte Beiprogramm.
Achtung! Jeden Werktagnachmittag ab 3 Uhr Erwerbslosenvorstellung. Von 8—4 Uhr gelten folgd. Eintrittspreise: 2. Parkett 80 S, 1. Park. 50§,
Loge 80 J. Ab 4 Uhr: 2. Park. 50„, 1. Park. 80 8. Loge 1.— K.
Verfassungsfeier 1931 in Bottrop
Am Dienstag, dem 11. August 1931, 11 Uhr, findet in Bottrop in der Schauburg, Hochstraße, die diesjährige
Verfassungsfeier
Dieser Pat und Parachon- Film ist der weilaus beste. Sie werden über die beiden komischen Gestallen wieder einmal Tiänen lachen
statt.
Festfolge
1. Festmarsch aus der Oper„Die Folkunger“ von Kretschmer.
2. Gesangvortrag des Bottroper Männer=GesangVereins„Flamme empor“. Trunk.
3. Begrüßung durch den Oberbürgermeister.
4. Festrede des Verwaltungsschuldirektors Dr. Keimer.
5. Deutschlandlied.
6. Gesangvortrag des Bottroper Männer=GesangVereins„Nachtgedanken".. von Sträßer.
7. Per aspera ad astra(„Auf rauhen Pfaden
zu den Sternen") von Urbach.
Im Beiprogramm: UFA-Tonwoche Nr. 47„ Micky-Maus
Bie 5 Uhr Einheitspreise!
Kleine Anzeige— Großer Erfolg
Am Sonntag, dem 9. August 1991, von 15 Uhr ab finden auf der Kampfbahn an der Daßstraße zur Wiederkehr des Verfassungstages große sportliche Veranstaltungen statt.
Zu der Verfassungsfeier und zu den sportlichen Veranstaltungen lade ich die gesamte Bürgerschaft und die Vereine hierdurch ein. Der Zutritt ist frei. Die Bürgerschaft wird gebeten, am Verfassungstage sowie am Sonntag, dem 9. August 1981, reichen Flaggenschmuck zu zeigen, um so der Stadt ein würdiges Aussehen zu geben.
Der Oberbürgermeister. Dr. Baur.
ODEON
OBERHAUSEN
Ab heute 3½ Uhr
Lilian Harvey Milly Fritseh
in dem lustigen Tonflim nach dem bekannten Bühnensilick
Als 2 Schlager:
Harry Plel
In der autregenden Sensation
PANIK
Perner das vorzügliche
Beiprogramm
Bis 5 Uhr nachmillag: billigste Eintrittspreis

Jahrgang 1931
Oberhausen
Gemeindesteuern für 1931.
In der Stadt Oberhausen=Rhld. werden für das Rechnungsjahr 1931 auf Grund des Beschlusses des Herrn Regierungspräsidenten in Düsseldorf vom 9. 7. 1931, zu dem der Bezirksausschuß in Düsseldorf unterm 10. 7. 1931 seine Zustimmung erteilt und der Herr Oberpräsident durch Erlaß vom 22. 7. 1931 die Genehmigung bzw. die Zulassung ausgesprochen hat, erhoben:
A. Gemeindezuschlag zur Grundvermögenssteuer
a) 310 Proz. Zuschlag zur staatlich veranlagten Grundvermögensteuer bei den bebauten und unbebauten Grundstücken mit Ausnahme der landwirtschaftlich, fortwirtschaftlich und gärtnerisch genutzten Grundstücke,
b) 269 Proz. Zuschlag zur staatlich veranlagten Grundvermögensteuer bei den landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich und gärtnerisch genutzten Grundstücken.
B. Gemeindegewerbesteuer nach§ 41 ff. der Gewerbesteuerverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. 8. 1927 und auf Grund des Gesetzes über die Regelung der Gewerbesteuer für das Rechnungsjahr 1931 und zwar:
a) Ertragsteuer 620 Proz. Zuschläge zu den staatlich veranlagten Sätzen;
b) Lohnsummensteuer 2480 Proz.;
c) Zweigstellensteuer
a) 124 Proz. Zuschlag zum staatl. Steuergrundbetrage der Ertragsteuer; b) 496 Proz. Zuschlag zum staatl. Steuergrundbetrage der Lohnsummensteuer.
C. Bürgersteuer.
200 Proz. Zuschlag zu dem Handessatz der durch die Stadtverordnetenversammlung am 28. 10. 1930 eingeführten Bürgersteuer.
Oberhausen, den 4. August 1931.
H. 54 Der Oberbürgermeister.
Gladbeck
Aus Anlaß des Verfassungstages sind die städtischen Büros am Dienstag, dem 11. August 1931 geschlossen.
Das Standesamt ist von 9—10 Uhr vormittags geöffnet.
Gladbeck, den 5. August 1931.
Der Oberbürgermeister.
Hünxe
Bekanntmachung.
Die am 15. ds. Mts. fälligen Steuern: Grundverdmögenssteuer einschl. Gemeindezuschlag,
Hauszins=, Gewerbe= und Kirchensteuer werden hierdurch öffentlich gemahnt mit dem Bemerken, daß nach der Verordnung des Herrn Reichspräsidenten über Zuschläge für Steuerrückstände vom 20. Juli 1931 für eine Zahlung, die nach dem 31. Juli ds. Irs. fällig und nicht rechtzeitig geleistet wird, für jeden auf den Zeitpunkt der Fälligkeit folgenden angefangenen halben Monat ein Zuschlag in Höhe von 5 v. H. des Rückstandes zu zahlen ist. Die Verzugszuschläge sind ohne Rücksicht darauf verwirkt, ob den Steuerpflichtigen an der Verzögerung der Zahlung ein Verschulden trifft. Ein Erlaß aus Billigkeitsgründen ist nicht vorgesehen und ist die Kasse nicht befugt, von der Erhebung der Zuschläge Abstand zu nehmen.
Folgende Hebetermine finden in diesem Monat statt: in Gahlen am 12. und 13. jedesmal von 8,30—11 Uhr; in Bruckhausen am 14. von 9—11 Uhr.
An diesen Tagen bleibt die Amtskasse für den Publikumsverkehr geschlossen.
Hünxe, den 5. August 1931.
Amtskasse.
Zwangsversteigerung.
Am Samstag, 8. August 1931, vorm. 10 Uhr werde ich im Versteigerungslokale beim Wirt Jocks, Horster Straße folgende Gegenstände:
1 Spiegelscheibe, 1 Bild, 2 Schränke, 4 Bufetts, 1 Wachstuchsofa, 2 Schnellwaagen, 1 elektr. Haarschneidemaschine, 3 Ladenregale, 4 Ladentheken, 1 Geige, 1 Radioapparat mit Lautsprecher, 1 Garderobenständer, 1 Partie Porzellan, 2 Bücherschränke, 3 Hobelbänke, 1 Werkzeugkasten, 1 Partie Mutzen, 1 Partie Parfüm, 1 Glasschrank, 1 Teppich, Gobelin=Sessel, 1 Pelz, 1 Anrichte, 1 Herrenfahrrad, 4 Nähmaschinen, 1 Posten Holz, 2 Schweine, 1 Standuhr, 1 Vertikow, 3 Schreibtische, 1 Oelgemälde, 2 Stühle, 1 Tisch, 2 Klubsessel, 1 Teigteilmaschine, 1 Teigknetmaschine, 3 Bäckereitische, 1 Pferd u. a. m.
öffentlich meistbietend gegen Barzahlung versteigern.
Leiber, Obergerichtsvollzieher.
Zwangsversteigerung
Am Samstag, 8. August 1931, vorm. 10 Uhr, sollen in Sterkrade im Versteigerungslokale Wirtschaft Morschheuser
1 Sofa, 1 Eßzimmer, 2 Schreibmaschinen, 1 Sprechapparat, 1 Tisch, 1 Radioapparat mit Akku und Lautsprecher, 1 Personenwagen, 1 Klavier, 1 Bild, 1 Bufett, 1 Kredenz, 1 Schnellwaage, 70 Wirtschaftstische, ca. 150 Stühle, 1 Wirtschaftsbufett, 1 Wirtschaftstheke, 1 kleine Standuhr, 1 Gastrockenappa= rat, 1 Ladentheke, 1 Sofa, 1 Vertikow, 1 runder Tisch, 1 Spiegel mit Konsole, 1 Majolikaofen, 1 Klubsofa, 1 Posten Noten, 1 Gasherd, 1 Pferd, 1 Flachwagen, 1 Drogenschrank u. a. m.
öffentlich meistbietend gegen gleich bare Zahlung versteigert werden.
Deventer, Obergerichtsvollzieher
O.=Sterkrade, Wilhelmstr. 23.
Freitag, den 7. August
Freitag, 7. August 1931
„1 18.20—18.40 Reise nach Frankreich.
rvorhersage und Zeitangabe. 18.40—19 Spanisch.
Morgenkonzert(Platten). 1. In dir ist die 19—19.15 Wetterbericht, Zeitangabe, Wirtschaftsmelde, Choralspiel, Bach. 2. Ouverture zur Oper dungen und Sportvorbericht.
6.45—7 Leibesübungen.
7 Wettervorhersage und 7.05—8 M
Freude, orr———
„Der Barbier von Sevilla“, Rossini. 3. Aus der Oper„Die Meistersinger von Nürnberg", Wagner. 4. Zwei sinsonische Tänze, op. 64, Nr. 3 und 4, Grieg. 5. Aus Offenbachs Musterkoffer, Fantasie, Urbach. 6. a) Du alter Stephansturm, Wiener Lied, Brandl=Kreisler. b) Serenade Nr. 1, Drdla. 7.„Die Walzer der Welt“, internationales WalzerPotpourri, Robrecht. 8. Melodien aus der Operette„Die Rose von Stambul“, Fall.
8 Wiederholung der Wettervorhersage und Zeitangabe.
10.15—10.80 Gymnastik für Frauen.
10.30 Erste Meldungen. Amtliche Wasserstandsmeldungen und Zeitangabe.
10.40—11.55 Schallplattenkonzert.
12 Schallplattenkonzert.
12.50 Wetterbericht.
12.55 Nauener Zeitzeichen, Mittagsmeldungen und Zeitangabe.
13.05—14.30 Mittagskonzert, Leitung: Eysoldt. Solistin: Liesel Bertram(Sopran), Begleitung:
Grape. 1. Ouverture zur Oper„Fürst Igor", Borodin. 2. Liebeswalzer, Reger. 3. Ungarische Rhapsodie Nr. 12, Liszt. 4. Melodien aus der Oper„Pique Dame“, Tschaikowsky. 5. Lieder für Sopran, Schubert. An die Leier. Wanderers Abschied. Nacht und Träume. 6. Steierische Tanzsuite, Pachernegg. 7. Lied des Zigeuners und Tanz aus der Operette„Das Spielzeug ihrer Majestät", Königsberger. 8. Potpourri aus der Operette„Eine einzige Nacht", Stolz.
14.80 Funkwerbung mit Schallplatten.
15.30 Wasserstandsmeldungen(Wiederholung), Zeitangabe und Wirtschaftsmeldungen.
15.50—16.20 Kinderstunde.
16.20—17 Jugendfunk.
17—18 Uebertragung vom Südwestdeutschen Rundfunk: Vesperkonzert des Kurorchesters Wiesbaden. Leitung: Heinz Berthold. 1. Zwei Stücke aus der Ballettmusik von„Rosamunde", Schubert. 2. Quverture„Die schöne Galathee", Suppee. 3. Romanze für Violincello und Orchester, Jos. Strauß. 6. Ouverture zur Operette„Das Spitzentuch der Königin", Joh. Strauß.
18—18.20 Die Hauptsinne und das menschliche Schicksal.
19.15—19.25 Vom Tage.
19.30—19.55 Der Westdeutsche Wirtschaftsraum.
19.55 Erste Abendmeldungen.
20—20.30 Abendmustk. Das Kleine Orchester des Westdeutschen Rundfunks, Leitung: Eysoldt. 1. Nero=Ouverture, Reißiger. 2. Transaktionen= Walzer, Strauß. 8. Elsenlanz, Ständchen, Heykens. 4. Gebei und Tempeltanz, Grieg.
20.30 Das Wasser steigt. Hörspiel mit einem Vorund Nachspiel nach einer wahren Begebenheit von Geno Ohltschlaeger. Spielleitung: Kandner.
Räuberhauptmann Cocosch. Eine Ballade für den Rundfunk von Otto Rombach. Musik von Hans Ebert. Spielleitung: Kandner. Mustkalische Leitung: Ebert.
Anschließend: Letzte Meldungen, Bericht über das getstige Leben, Sportbericht.
Anschließend bis 24: Konzertübertragung aus dem Case Corso, Dortmund, Kapelle: Legi Martini.
Intermezzo: Die fünf Songs.
Deutsche Welle 1635 m 183,5 65z, 35 KW.
6.30 Gymnastik.
Anschließend bis 7.30 Frühkonzert.
10.35 Nachrichten.
12 Orchesterkonzert(Schallplatten).
13.30 Nachrichten.
14 Schallplatten.
15 Jungmädchenstunde.
15.30 Wetter und Börse.
15.45 Bericht über den Internationalen Kongreß der Vereinigung berufstätiger Frauen.
16 Konzert aus Leipzig.
17 Pädagogischer Funk.
17.30 Technische Seisenblasen.
18—18.25 Aktueller Vortrag.
18.30 Der Mensch als Gesellschaftswesen.
19 Vortrag für Aerzte.
19.30„Das Gesellschaftsleben", Wesen und Werden der Festkultur des Arbeiters mit anschl. Feierstunde.
20.25 Von Mühlacker:„D'Erdweibla“, Hörspiel.
22.15 Nachrichten.
Danach bis 0.30 Tanzmusik.
Nur noch kurze Zeit
Velhagena Klasings
Monatshefte
dauert
der
genießen im In= und Auslande den Ruf der
schönsten deutschen Monatsschrift
Monatlich nur R M. 2.40
Der Leserkreis:
Jeder kulturbedürftige Deutsche, der an der Entwicklung seiner Zeit lebendigen Anteil nimmt.
Jedes Heft bring:
Meisterwerke moderner Erzähler Plaudereien hervorragender Schriftsteller aus allen Gebieten des Lebens und der Kultur. Herrliche Wiedergaben nach Werken der bildenden Kunst. Velhagen& Klasings Monatshefte machen Ihr Heim zu einer Stätte der Kultur und edelster Lebensfreude.
Der Verlag Velhagen& Klasing, Leipzig C!
(wegen Geschäfisaufgabe)
Aneüge, Mäntel, Hosen usu.
zu jedem annehmbaren Preis!
Marengo-Paletots 2b.- Mark
zum Aussuchen!
übersendet auf Wunsch gegen Einsendung von 30 Pfg. in Marken für Porto kostenlos ein Heft(sonst 2,40) als Probeheft
Dulsburg. Friedrich-Wilhelm-Platz 11
Schauburg
Oster feld.
Töchter
LHLELTE
so wird Ludwigshafen a. Rh. deshalb genannt, weil seine Entwicklung amerikanisches Tempo zeigt. Vor 75 Jahren zählte es kaum 1300 Seelen; heute ist es die jüngste Industrie-Großstadt am Rhein mit 108000 Einwohnern. Mit diesem raschen Aufstieg hat auch die erste und älteste Zeitung Ludwigshafens, der„General-Anzeiger“, Schritt gehalten. Seine Auflage beträgt 22000 Exemplare und seine Verbreitung ist so dicht, daß in jedem Hause durchschnittlich 4 Exemplare gelesen werden. Als amtliches Organ aller ansässigen Behörden, als meistbenütztes Blatt für Familien- und kleine Gelegenheitsanzeigen ist der„GeneralAnzeiger“ für jede Anköndigung und für jede geschäftliche Werbung innerhalb des Industriegebietes Ludwigshafene mit 150000 Einwohnern unentbehrlich und— was noch wichtiger ist— als erfolgreich anerkannt. Sie erfahren nähere Einzelheiten mit wichtigem Zahlenmaterial durch die Werbeabteitung des„Genoral-Anzelgers“ Ludwigehafen am Rheln
Henny Porten
in ihrer berühmten Doppelrolle als Gretel, dem forschen, bayrischen Mädel und als Liesel, dem Bauerntrampel mit den linken Füßen und Händen.
Fritz Kampers spielt saftig, drastisch den verliebten Pepi. Dieser lustige Tonfilm= schlager ist einer der ergötzlichsten Neuerscheinungen.
Hierzu:
Der Flieger von Kalifornien
Außerdem das reichhaltige Beiprogramm.
Die Beleidigung, die ich gegen Herrn Johann Kurech ausgesprochen habe, nehme ich zurück. Heinrich Barting, Sterkrade, Ritterstraße 3.
Werbung— dann Anzeige Anzeige—Sann diese Zig.
Tränen werden gelacht über den ersten Henny Porten=Tonfilm
DIE GEFAHR
1UN
Die widerlichen Fliegen sind die Träger lebensgefährlicher Krankheiten. Es ist nachgewiesen, daß Fliegen Scharlach, Kinderdiarrhoe, Typhus und andere anstekkende Krankheiten übertragen. Töten Sie die Fliegen, ehe die Fliegen Sie töten. — Zerstäuben Sie Flit.
Flit vernichtet Fliegen, Mücken, Schnaken, Flöhe, Ameisen, Motten, Bettwanzen, Schaben und deren Eier. Flit-Zerstäubung ist für Insekten tödlich, für Menschen jedoch unschädlich. Bequem anzuwenden, fleckt nicht. Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen Insektenvertilgungsmitteln.
Zerstäubt
Nur echt in der gelben Packung mir schwarz####
Lichtspielhaus
Heute Freitag bis Nontag! Nur 4 T Anlang tägl. 3.45 Uhr, Sonntage 2.30
2 bedeurendste Charakter Darsteller im heun
Progrummi Werner Kraus in
Napoleon auf St. Heler
(Der geangene Kaiser)
Der Ausgung eines beispiellosen Lebens! 10 Aktemenschlicher Tragik des gewaltigen Gin Ferrer: Bernhard Götzke in
„Das Gebeimois von Tragur
Oei Kampt zweier ind scher Stämme
Packend! Aufredend! 8 Akte
Diese größten deuischen Schauspieler in en## Programm zu sehen. ist ein seliener Ger#
Großes Beiprogramm und Wildwesi- Ei lag Wochentags bis 6 Uhr Einheitspreise 30 u. 50 Sonnlags Preise ab 50 Pfennig.
Sterkrade
Telcion 644
Großer Preisabl
Frisches Rindfleisch
ohne Unierschied der Stücke
Frisches Rindfleisch
ohne Knochen
Kotelett
Kalbfleisch
Gehacktes von frischem Fleise
(halb Rind- halb Schwei efleisch
Fleischwurst und Polnische
Bierwurst
Feodor I8
Gladbeck, Friedrichs
: Frei Haus mor Familien=Anzeigen Freitungsgehietes un
Stretk. Störung in
Rückzablung des B Laa keine Verantwor und bei Konkurs ko
mer 216
Ko
7. August. Re schsaußenminister T 8.15 Uhr in Rom or Ankunft des 3 sen Regierung, M Außenministers( kamter des italieni Bahnhof erschiene Einlausen des die Gäste zu, um haftlich zu bewillk ig erschienenen Pei beim Quirinal 1 und einige italiet treter bei dem En der offiziellen Vor Dr. von Schubert den Königssalon bilen.
dem Bahnhofsplatz gorm aufgestellten nschenmenge eingeft ändeklatschen und ännern ihren Gru gierungsvertreter 1 ihren Gastgebern otel, von wo sie gen 10 Uhr zum B Venezia begaben.
frung des?
kanzler Dr. Brün eine Erklärung üb
Katsache, de # nach Ron Leutschland rung seine ingt, zeig D# Berührn stausch mi Italiens, der ital iöchte scho bringen, 1 unserem dankenaus lse entgege
Erste Bespre
esuch des R isters am Palazzo V Aussprack lister und d teilnahmen grakter Dii Be nng u Die im no Ein be enden
elbst
mer
□ra
vom