JOURNAL des Nieder- und Mittel-Rheins. JOURNAL DU BAS-RHIN ET DU RHIN-MOYEN. Aachen, Donnerstag den 15. December. 1814. Aix-la-Chapelle, jeudi 15 décembre. N.° 118. Reglement, über die Verwaltung der Gemeinde-Forsten, so wie der ungetheilten und den öffentlichen Anstalten zugehörigen Waldungen, als Nachtrag zu dem Forstreglement vom 17ten August 1814. In Beziehung auf den§ 29 des Forstreglements vom 17ten Auguſt 1814 wird hiermit über die Verwaltung derjenigen Waldungen, weiche Gemeinden und öffentlichen Anstalten zugehören, so wie über die ungetheilten Forsten, d. h. folche, an welchen dem Staate mit Gemeinden oder Privaten gemeinschaftliche Eigenthumsund Nutzungsrechte zustehen, Folgendes provisorisch näher festgesetzt: § I. Bei der Administration und Bewirthschaftung der Gemeinde, ungetheilten und öffentlichen Anstalten zugehörigen Forsten finden, aufser den allgemeinen Grundfätzen des Forstreglements vom 17ten August 1814, folgende befondere Anwendungen und Bestimmungen statt: § II. Die Forstofficianten und insbesondere die Förster, welche Gemeinde-, ungetheilten oder öffentlichen Anstalten zugehörigen Forsten neben herrschaftlichen Waldungen unter ihrer Aufficht haben, oder bloss für erstere angestellt sind, sollen ihre Amtsverrichtungen N'. 118. REGLEMENT sur l’administration des bois communaux, indivis ou d’établissemens publics, servant de supplément à l'arrêté du 17 aout 1814. Vu le paragraphe 29 de l’arrêté du 17 août 1814, sur l’administration provisoire des forêts, et en supplément aux dispositions y enoncees relativement a l'administration des bois communaux ou appartenans à des établissemens publics, ainsi que des bois indivis, c’est-à-dire de ceux possédés conjointement par l’état et des communes ou particuliers, à titre de propriété ou d’usage, il est encore statué provisoirement ce qui suit: § 1er. Outre les principes generaux adoptés dans le règlement sur les forêts, du 17 août 1814, par rapport à l’administration et à la manutention des bois communaux, indivis ou appartenans à des établissemens publics, j’ai arrêté et j’arrête encore les dispositions suivantes. § II. Les agens forestiers, et en particulier les forestiers, chargés de la surveillance des bois communaux, indivis ou d’établissemens publics, soit exclusivement, soit conjointement avec la surveillance de bois domaniaux, l'exerceront de la meme manière dont ils vaquent à (596) auf die nämliche Art ausüben, wie sie für die herrschaftlichen Forsten in dem§. 7 des Forstreglements vom 17ten August 1814 vorgeschrieben worden sind. § III. Die Anstellung der Förster, welche blofs für Gemeindewaldungen(ohne Gemeinschaft mit herrschaftlichen) fungiren, soll auf folgende Weise geschehen: a) Bei entstandenen Vakanzen solcher Försterdienste sieht den Gemeinden die Befugnits zu. drei Subjekte als Förster zu präfentiren, welche nach dem§ 12 des Forstreglements vom 17ten August a. c. von der Forstdirektion über ihre Fähigkeiten zu dem vakanten Dienste geprüft werden; und wovon dann der Brauchbarste von der Forstdirektion bei mir zur Anstellung in Antrag gebracht wird. b) Der Vorschlag diefer drei Aspiranten geschieht von den Gemeinden nicht bei der Forstdirektion unmittelbar, fondern an die Kreis-Direktoren und Gouvernements-Commiffaire, und von letztem an die Forstdirektion, mit der Aeusserung derselben über die Moralität und das Wohlverhalten der Aspiranten. c) Sollte von den drei Subjekten, welche als Aspiranten zu der erledigten Forststelle in Vorschlag gebracht worden find, nach vorgängiger Prüfung, keiner von der Forstdirektion für tüchtig erachtet werden, so wird die letztere bei mir ein anderes Subjekt direkt in Vorschlag bringen. d) Den Gemeinden, welche bei Anstellung diefer Förster interefsirt sind, steht es jedoch zu, aus ihrer Mitte Jemand zu delegiren, der bei der Prüfung der von ihnen präfentirten Afpiranten gegenwärtig seyn kann. e) Die Anstellung und Beeidigung der Förster für ausschliefsliche Gemeinde-Forsten geschieht ganz nach dem§ 11 des Forftreglements vom 17ten August 1814. f) Bei dem grossen Interesse, welches die Gemeinden an der Administration ihrer Forsten haben, fteht denfelben, und insbesondere den Bürgermeistern und Ortsvorstehern,-die Befugnifs zu, und sie haben selbst die Verpflichtung, auf die Dienstverrichtungen ihrer Förster mitzuachten; erstere sind aber keinesweges berechtigt, dem angestellten Förster unmittelbare Weifungen oder Befehle zugehen zu lassen, sondern es haben die Gemeinden die etwanigen Beschwerden über die Dienstführung eines folchen Försters, dem BezirksOber-Förster anzuzeigen, unter welchem derselbe steht, leurs fonctions pour l’administration des bois publics, d’après les principes développés au paragraphe 7 de l’arrêté réglementaire sur les forêts du 17 août 1814. § III. La nomination des forestiers, uniqnement chargés de la surveillance des bois communaux, et n’ayant point de bois domaniaux à administrer, s’effectuera de la manière suivante: a. Lors des vacances de places de cet ordre, le communes propriétaires, des bois proposeront trois candidats, à l’examen desquels la direction des forêts procédera, d’après la teneur du§ 12 de l’arrêté du 17 août dernier, à l’effet de se convaincre de leurs connaissances et de leur aptitude au service, et entre lesquels la direction me proposera à son tour celui qu’elle aura trouvé le plus propre à la place vacante, afin que j’ordonne sa nomination. b. Les communes ne proposent pas. immédiatement les trois candidats à la direction des forêts, mais aux directeurs de cercles et commissaires du gouvernement, qui les proposent à la direction, en émettant en même tems leur opinion sur les mœurs et la bonne conduite des candidats. c. Si la direction des forêts, après avoir examiné les trois candidats proposes à la place vacante, trouve qu’aucun d’eux n’est capable de la remplir, elle me proposera directement un autre sujet. d. Il est cependant permis aux communes intéressées à la nomination de ces forestiers, d’envoyer un délégue pour assister à l’examen que la direction des forêts doit faire des trois candidats proposes. e. La nomination et prestation du serment des susdits forestiers s’effectuera d’après les dispositions du paragraphe 11 de l’arrêté du 17 août 1814. v f. Vu l’intérêt prononce que les communes ont à la manière dont leurs bois sont administrés, ces communes, et en particulier les bourgmestres et autres préposés locaux, ont le droit et meme l’obligation d’avoir l’œil sur la manutention de leurs forestiers, mais sans être cependant autorisés a leur donner immédiatement ni ordres ni instructions, les communes devant se borner à porter leurs réclamations, sur le service desdits forestiers, pardevant le grand forestier de l'arrondissement dont elles ressortissent, (597) Sollte den angebrachten Beschwerden nicht abgeholfen werden, so steht den Gemeinden eine weitere Anzeige darüber an die betreffenden Kreis-Direktoren zu, und es follen alsdann die Beschwerden durch die Gouvernements-Commissarien und die Forsidirektion gehörig untersucht, und wenn sie gegründet find, beseitigt werden. Alle Befugnisse, welche im§ 3 den Bürgermeistern oder Gemeinden ertheilt sind, werden für die Waldungen öffentlicher Anfialten von den Vorstehern derselben unter gleicher Authorität ihrer vorgefetzten Behörden ausgeübt. § IV. Die Anstellung der Förster, welche neben Gemeinde-, ungetheilten und öffentlichen Anstalten zugehörigen Forsten auch herrschaftliche Forsten in Aufficht haben, eder welche für ungetheilte allein fungiren, geschieht ganz auf die Weise, als bei Förstern, welche blofs für herrschaftliche Forsten fungiren; und es steht also den interessirten Gemeinden eine Einwirkung in die Anfiellung nicht zu. § V. Da es in dem Geiste der jetzigen Verfassung liegt, jeden Eingriff in das Privateigenthum aufzuheben und das Bestreben derselben darauf hinaus gehet, einen so wichtigen Theil der Gemeinde-Güter, als die Waldungen sind, denselben so nutzbar als möglich zu machen, so werden nachstehende Lasten und Prästationen, welche unter der vorigen Regierung hie und da auf dieden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zugehörigen Forsten gelegt waren, hiermit ausdrücklich aufgehoben: a) Die 10 Procent Gelder, welche bei meistbiethenden Holzverkäufen von den Holzkäufern aufser dem Steigerschillinge zur herrschaftlichen Kasse bezahlt werden mussten; b) die sogenannten Vakations-Gebühren oder Anweise-Gelder, welche für die Zeichnung der regulären Schlägen nach dem Dekrete vom 7ten Vendemiaire Jahrs X für jeden Hektar mit 2 Francs 25 Centimes, und bei Auslichtungen der Stämme mit 6 1/4 Centimes zur bisherigen Gratifikations- Kasse gezahlt werden muſsten; c) die fogenannten extraordinairen Hauungen, deren Ertrag in eine herrschaftliche Kasse deponirt werden muſste; Si l’on ne portait aucun remèdé au mal, les communes auraient droit d’adresser leurs plaintes ultérieures au directeur de cercle respectif, afin que les commissaires du gouvernement et la direction des forêts examinent jusqu’à quel point leurs réclamations sont fondées, et à l’effet d’v avoir égard, selon les circonstances. Les privilèges accordés aux bourgmestres ou communes, dans le paragraphe 5, existent également à l’égard des bois appartenans aux établissemens publics, dont les administrateurs exerceront les memes droits sous la surveillance des autorités supérieures. § IV. * La nomination des forestiers, qui, à coté de la manutation des forêts domaniales, sont chargés de la surveidance des bois communaux, indivis ou d’établissemens publics. ou qui surveillent uniquement, des bois indivis, se fera de la meme manière que la nomination des forestiers qui ne sont charges que du service des bois domaniaux, et parconsequent les communes n’ont aucun droit d’influencer lesdites nominations. § V. L’esprit de l’administration actuelle, tendant a favoriser, à tous égards, le maintien des propriétés part'culières, et cette administration voulant utiliser, autant que possible, une partie aussi importante des possessions communales que lesont les forêts, il est statue que différentes impositions et charges affectées. sous le ci-devant gouvernement, aux bois communaux, ou appartenans à des établissemens publics, sont supprimés, savoir: a. le décime pour franc du prix de l’adjudication que les adjudicataires étaient obligés de payer, en outre et par-dessus icelui, à la régie de l’enregistrement; b. les vacations, dont les communes étaient tenues, pour les opérations de balivage et martelage de leurs coupes osdinaires délivrées en nature, d’après le décret du 7 vendémiaire an 10, savoir; 2 francs 25 centimes(par hectare) pour le martelage, et 6 1/4 centimes pour le balivage, et dont on versait le montant dans la caisse des gratifications; c. les coupes extraordinaires dont les deniers provenant des ventes étaient verses par l'adjudi (598) d) die Ausziehung der vorzüglichsten Stämme für die Marine. § VI. Es follen die Besitzer der Gemeinde-, ungetheilten und öffentlichen Anstalten zugchörigen Forsien bloss gehalten seyn, nach dem§ 29 des Forstreglements vom 17ten August a. c. die Beitrage zu der Befoldung der Forstofficianten an die Staats-Kasse zu zahlen, wovon der Gesammtbetrag näher bestimmt werden foll, worüber von der Forstdirektion, in Gemeinschaft mit den Gouvernements-Commiffsarien, ein RepartitionsEtat aufgestellt wird, welcher auf den Umfang, den Bestand, und befonders auf die Erträglichkeit solcher Waldungen begründet seyn foll, und welche aus den Grundlagen der allgemeinen Forstorganisation entwikkelt worden, und denselben gemäss find. Sollten einzelne Gemeinden wegen der für ihre Waldungen festgefetzten Forstbeitrags-Gelder sich prägravirt glauben, so haben lie ihre Reklamationen auf die nämliche Art, wie bei den direkten Steuern geschieht, durch die Instanzen hindurch bis an den Landes-Direktorialrath gelangen zu lassen und von daher eine Entscheidung zu gewärtigen. cataire dans une caisse domaniale, à titre de dépôt; d. le martelage des arbres propres au service de la marine. § VI. Les propriétrires des bois communaux, indivis ou appartenans à des établissemens publics, seront uniquement tenus de payer à la caisse de l’état, conformément à la teneur du paragraphe 29 de l’arrêté sur l’administration des forêts, du 17 août dernier, leur quote part pour le traitement des agens forestiers, laquelle sera déterminée plus positivement, apres que les commissaires du gouvernement auront dressé, de concert avec la direction des forêts, un état de repartition, basé sur les principes généraux sur lesquels repose l’administration forestière, et sur l’étendue, l’état de situation et surtout le produit des bois en question. S’il y avait quelque commune qui trouvât la cotisation à elle imposée pour le paiement des traitemens des employés forestiers, trop forte, elle en réclamerait le dégrèvement, d’après le mode usité pour les contributions directes, en passant par toutes les instances jusque pardevant le conseiller de l’administration départementale, lequel lui fera parvenir le décret en reponse à la réclamation. § VII. § VII. Alle Grundstücke, als: Wohnungen, Gärten, Ländereien und Wiesen, welche die Gemeinden ihren Förstern bisher in Genufs gaben, follen die Letztern, im Allgemeinen, noch ferner beibehalten, und es wird der jährliche Ertrag davon bei den zu bezahlenden übrigen baaren Forstbeitrags-Geldern auf eine billige Weise in Abzug gebracht werden. Tous les immeubles, tels que maisons, jardins, terres et prairies, dont les communes ont accordé jusqu’à présent l'usufruit à leurs forestiers, seront conserves à leur usage, et le produit annuel desdits biensfonds sera décompté d'après une fixation équitable aux communes sur la quote part qu’elles sont tenues de payer pour le traitement des forestiers. § VIII. § VIII. Wenn Förster nach§ 3 blofs für Gemeinden oder öffentliche Anstalten fungiren, so find die Letztern gehalten, denfelben die Holzdeputate, deren in dem § 9 des Forstreglements vom 17ten August a. c. Erwähnung geschieht, und welche nachher für die verschiednen Grade der Förster unter dem 7ten Oktober 1814 definitiv bestimmt worden find, aus ihren Waldungen zu verabreichen. In allen andern Fällen geschieht die Abgabe dieser Deputaten aber aus den herrschaftlichen Waldungen. Quand les forestiers, d’après le paragraphe 3, sont uniquement chargés de la surveillance des bois communaux ou appartenans à des établissemens publics, ces communes ou établissemens seront tenus d’assigner dans leurs forêts, aux employés forestiers, le bois de chauffage dont il est question dans le§ 9 de l’arrêté du 1o août dernier, et dont la quantité allouée gratuitement à chaque agent forestier, à titre d'émolument, d'après son grade respectif, a été fixé définitivement, le 7 octobre 1814. Mais dans tous les autres cas, les combustibles en (599) § IX. Die in den Gemeinde-, ungetheilten und öffentlichen Anstalten zugehörigen Waldungen jährlich vorzunehmenden Hauungen, sollen auf den nachhaltigen Ertrag derselben, und auf die nothwendigen Bedürfnisse der Besitzer derselben begründet seyn. Ueber diese Waldungen follen jedoch mit nachstehenden Modifikationen in eben dem Maasse von der Forstdirektion, Hauungs- und Forstbetriebs-Vorschläge aufgestellt, und mir zur Genehmigung eingesandt werden, wie dies für die herrschäftlichen Waldungen vorgeschrieben ist. Die Aufstellung dieser Hauungs-Vorschläge soll abgesondert geschehen: a) Für die Gemeinde- und öffentlichen Anstalten zugehörigen Waldungen; b) für die ungetheilten Forsten, an welchen dem Gouvernement ein Nutzungs- Antheil zusteht. Der letztere Nutzungs-Antheil ist in diesen Vorschlägen befonders auszuwerfen. Der specielle Geschäftsgang bei Aufstellung der Hauungs- und Forstbetriebs-Vorschläge für die GemeindeWaldungen foll übrigens folgender seyn: a) Um Johannis jedes Jahrs macht der Bürgermeister jeder Gemeinde, nach vorgängiger Berathung mit dem Schöffen-Rathe, einen speciellen Etat über die fämmtlichen Holzbedürfnisse, welche er für den nächsten Winter aus der Gemeinde-aldung zu erhalten wünscht und händiget denselben spätestens ultimo Junius dem betreffenden Kreis-Direktor ein. Diefer Etat muss zwei neue Rubriken haben, nämlich: 1) Eine über die Natural-Holz-Abgaben, an die Gemeinde selbst; 2) über das Holz, welches etwa zum Besten der Gemeinde-Kasse zu verkaufen seyn möchte. b) Nachdem diefe spécielle Holz-Anforderungen von dem Kreis-Direktor gesammelt, in einen Haupt-Etat zusammengestellt und mit den etwa erforderlichen Bemerkungen versehen worden, behändigt derselbe, vor dem 1oten Julius jedes Jahrs, den angefertigten Etat, nebst den speciellen Holz-Anforderungen dem betreffenden Kreis-Forstmeister, welcher Letztere auf diese Anträge seine Hauungs-Vorschläge begründet, und so auf diese Anforderung Rücksicht nimmt, wie es die Erträglichkeit, der Zustand und der nachhaltige Ertrag der Gemeinde-Waldungen gestatten, question doivent être assignés aux forestiers dans les bois domaniaux. §. IX. Les coupes annuelles à faire dans les bois communaux, indivis ou appartenans à des établissemens publics, seront assises sur les besoins des propriétaires et les matériaux que les forêts sont en état de fournir. La direction des forêts dressera des projets de coupes et d’exploitation à l’égard de ces bois, en les basant sur les memes principes que ceux adoptés pour l’exploitation des forêts domaniales, sauf les modifications cidessous enoncees, et soumettra ces projets a mon approbation. Ces projets de coupe et d’exploitation seront dressés séparément, A. pour les bois communaux et ceux des établissemens publics; B. pour les bois indivis, auxquels le gouvernement a une part d’usage. La dernière part d'usage doit être particulièrement émargée dans les projets d’exploitation. Du reste, on suivra, pour dresser les projets d’exploitation et de coupe des bois communaux, la marche de service ci-après: a. Chaque année, à la Saint-Jean, le bourgmestre, apres avoir tenu conseil avecleconseil des échevins, dressera un état desbesoins de la commune, en indiquant la quantité de bois qu'il désirerait lui être assignée à cet effet dans la forêt communale pour l’hiver de l’année courante, et il transmettra cet état au directeur de cercle respectif, à la fin de juin au plus tard. Cet état renfermera deux rubriques essentielles, 1°. La première indiquera les coupes ordinaires à délivrer aux communes, en nature; 2°. la deuxième, le bois qu’on pourrait vendre. au profit de la caisse communale. b. Après que le directeur de cercle aura recueilli ces états particuliers, il en dressera un état général, muni de toutes les observations nécessaires, et le transmettra avec toutes les demandes particulières des communes, pour l’obtention des coupes ou des ventes, avant le 10 juillet, aux maîtres des eaux et forêts d’arrondissement, lequel basera sur ces demandes les projets d’exploitation, en ayant égard à ce que l’état de situation, la conservation des bois, et le plus ou moins d’abondance des matériaux permet d’ordonnancer. (600) Es ist die Pflicht der Kreis-Forsimeisier, über die allenfalls nöthigen Beschränkungen der von den Gemeinden gemachten Holz-Anforderungen mit den KreisDirektoren zu kommuniciren und denfelben die Gründe auseinander zu setzen, weshalb er aus forstwirthschaftlichen Rücksichten auf Beschränkungen antragen müsse. Sollte sich der Kreis-Direktor mit dem Kreis-Forstmeister über manche Punkte nicht vereinigen können, so darf Letzterer deshalb die Aufstellung und Einfendung der Hauungs-Vorschläge an die Forsidirektion nicht aufhalten; dagegen aber bleibt es dem KreisDirektor anheimgestellt, über die differirenden Punkte feinem vorgesetzten Gouvernements-Commissair Bericht zu erstatten. c) Die von dem Kreis-Forstmeister der Forstdirektion über die Gemeinde-Waldungen behändigten HauungsVorschläge werden, nach vorgängiger Revision derselben, den betreffenden Gouvernements-Commissarien zur Einsicht und Abgabe ihrer Bemerkungen vorgelegt, und gelangen fodann durch die Forstdirektion an mich zur Genehmigung. Die Gouvernements-Commissarien werden sich über die in den Hauungs-Vorschlägen gemachten Anträge möglichst mit der Forsidirektion vereinigen. Sollte aber über einzelne Punkte diese Vereinigung nicht Statt finden..fo find diese Punkte in einen befondern Nachtrag zu den Hauungs- Vorschlägen zu bringen, worauf ich sodann darüber entscheiden werde. d) Nach meiner Genehmigung erhält der Gouvernements-Commissair durch die Forstdirektion eine Abschrift von den Hauungs-Vorschlägen, damit daraus für die Kreis-Direktoren und von diefen wieder für die einzelnen Gemeinden befondere Extrakte gemacht werden können. §X. Der Holzertrag der jährlichen Hauungen wird entweder unter die Besitzer der Waldungen, nach einem von dem Orts-Bürgermeister und Kreis Direktor angefertigten und von dem Gouvernements-Commissair genehmigten Etat, in Natura vertheilt, oder zum Besten der Gemeinde-Kafsen meistbiethend verkauft, Il est du devoir du maître des eaux et forêts d'’arrondissement, lorsqu’il croit que les demaudes des communes ne sont pas calculées sur leur véritable intérêt, et les principes de la science forestière, de se concerter avec les directeurs de cercles, et de leur développer les motifs qui obligent à ne pas accorder à la commune en question une quantité aussi considérable de bois, que celle qn’elle a demandée. Si le directeur du cercle et le maître des eaux et forêts d’arrondissement ne tombaient pas d’accord sur quelques points, ce dernier n’en dressera pas moins le projet d’exploitation et n’en activera pas moins la remise à la direction des forêts, mais en revanche le directeur du cercle aura droit de faire son rapport à ce sujet au commissaire du gouvernement dont il dépend, et de lui développer les points à l'égard desquels il n’a pu convenir avec le maître des eaux et forêts. c. Les projets d’exploitation des bois communaux que le maître des eaux et forêts a transmis a la direction des forêts, apres avoir été duement revus, seront portés a la connaissance des commissaires du gouyernement, pour que ces administrateurs émettent leurs avis, et ensuite me parviendront par l'intermédiaire de la direction des forêts, pour que j’y donne mon agrément. Les commissaires du gouvernement chercheront autant que possible à se concilier avec la direction des forêts, sur les demandes faites dans les projets d’exploitation, mais si cette conciliation n’était pas possible a l’égard de quelques points, ils seront indiqués dans un supplément particulier annexé aux projets d’exploitation, et ce sera alors à moi à décider sur les points contentieux. d. Lorsque j’aurai donné mon approbation aux projets d’exploitation, il en sera transmis une copie aux commissaires du gouvernement par l'intermédiaire de la direction des forêts, afin qu'on puisse en faire des extraits particuliers pour les directeurs de cercles, qui, à leur tour, en feront faire des extraits pour les différentes communes. § X. Le montant des coupes annuelles ou bien se distribue en nature entre les propriétaires des bois, d’aprés un état à dresser par le bourgmestre du lieu et le directeur du cercle et à munir de l’approbation du commissaire du gouvernement, ou bien se vend à l’enchère au profit de la caisse communale. (601) Die Kreis-Direktoren und Gouvernements-Commissarien entscheiden, ob und inwiefern die Schläge in Natura vertheilt oder meisibiethend verkauft werden sollen. Der Ertrag der Schläge aus den ungetheilten Waldungen kann eben fo wie bei den GemeindeWaldungen aufser dem öffentlichen Verkaufe an die Interessenten(sie feyen Gemeinde- oder öffentliche Anstalten) in Natura vertheilt werden, mit Ausnahme der Antheile des Gouvernements, welche aber fo verkauft und berechnet werden, als wie der Ertrag der übrigen herrschaftlichen Waldungen. § XI. Der Anfang zum Abtriebe der von mir genehmigten Schläge, welche in Natura vertheilt werden, soll in der Regel nicht vor dem 15ten Oktober geschehen, und den Gemeinden durch den Orts-Bürgermeister, der darüber vorher mit dem betreffenden Kreis-Forst meister oder Ober-Förster kommunicirt hat, die bestimmten Termine dazu bekannt gemacht werden. Der Abtrieb dieser Schläge geschieht durch Arbeiter, welche von dem Orts-Bürgermeister dem OberFörster präfentirt, von Letzterem für tüchtig befunden find und zur Ausrichtung ihrer Arbeit von den Forstbeamten eine besondere Instruktion erhalten haben. Diese Arbeiter follen zur gewiffenhaften Verrichtung der Arbeit vor dem Friedensrichter besonders beeidiget, und bevor dies geschehen, von dem Fortt der Arbeit nicht zugelassen werden. Die ganze Gemeinde ist für den Schaden und die Forstkontraventionen verantwortlich, den diese Arbeiter in den Waldungen anrichten sollten, und huss die Gemeinde zur Erfüllung der den Arbeitern auferlegten Verbindlichkeiten, aus ihrer Mitte zwei Mitglieder des Schöffenraths als Repräfentanten siellen, welche die Gemeinde nöthigenfalls vor Gericht vertreten und unter Rückbürgschaft der ganzen Gemeinde als Bürge dienen. Die Vertheilung der Natural-Erträge der Schläge soll in der Regel nur nach dem beendigten Abtriebe desselben nach der bisher üblich gewesenen Art geschehen, und muss ein Forstofficiant bei dieser Vertheilung zugegen seyn. § XII. Der Abtrieb und Verkauf der Schläge, welche meistbiethend oder in besonderen Umständen nach dem Lokalwerth veräussert werden, fo wie der Verkauf aller C'est aux directeurs de cercles et aux commissaires du gouvernement à decider si et jusqu'à quel point les -coupes doivent être distribuées en niture ou vendues à l’enchère. Le montant des coupes dans les bois indivis, peuvent, comme celui des coupes des bois communaux, outre l’adjudication à l’enchère, être distribuées en nature entre les parties intéressées, que ce soient des communes ou des établissemens publics, excepté cependant la partie qui revient au gouvernement, et qui doit être vendue et portée en compte, à l’instar du produit des autres forêts domániales. § XI. L’abattage des coupes que j’auraï autorisées et qui doivent être distribuées en nature ne commencera jamais avant le 15 octobre, et les bourgmestres en indiqueront les termes aux communes, apres s'être concerté, à ce sujet, avec les maitres des eaux et forêts d’arrondissement ou grands-forestiers respectifs. L’abattage se fera par des manouvriers, présentés par le bourgmestre de la commune au grand-forestier, qui décidera s’il les trouve propres à ce travail, et munis ensuite par l’agent forestier d’une instruction particulière sur le procédé à suivre dans leur besogne. Ces manouvriers seront encore positivement assermentés par le juge de paix qui leur fera promettre de s’acquitter en conscience de la tâche qui leur est imposée, et cene sera qu'après cette prestation de serment que les employés forestiers les mettront en activité. La commune entière est responsable des dommages et contraventions aux lois forestières dont les manouvriers se rendraient coupables, et c’est à cet effet et pour surveiller les travailleurs dans l’observation de leurs devoirs, que chaque commune déléguera deux membres du conseil des échevins, qui représenteront, si besoin est, la commune devant les tribunaux et serviront de garant, sous l’arrière-caution de leurs commettans. La distribution des bois en nature ne doit se faire que lors que la coupe est entierement achevée et de la manière usitée jusqu’ici, en presence d’un employé forestier. § XII. L’abattage et l’adjudication des coupes qui doivent être mis à l'enchère ou dans quelques circonstances particulières, vendues d’après leur valeur locale, ainsi que la vente des bois chablis et autres, provenant (602) Nebennutzungen, geschieht, infofern es in gegenwärti- du quart de réserve, doivent, en tant qu'il n'en est ger Verordnung nicht anders bestimmt ist, ganz auf pas disposé autrement par la présente ordonnance, être diefelbe Weife, als in den herrschaftlichen Forsten. effectuées de la même manière que pour les forêts Der baare Ertrag dieser Forstaufkünfte davon fliefst in domaniales. Les deniers provenant de ces veutes seront die Kasse der Besitzer solcher Waldungen. verses dans la caisse des propriétaires des bois. § XIII. Bei besondern Fällen, z. B. bei sich ereignenden Feuersbrünsten oder andern ausserordentlichen dringenden Bedürfnissen, können, ausser den gewöhnlichen Hauungen, spegielle Holzanweifungen in den Gemeinde-Waldungen vorgenommen werden. Zu diesem Ende lifst der Bürgermeister von einem Bauofficianten ein förmliches Besteck oder Bauanschlag über den Bedarf festfetzen. Da wo kein Bauofficiant ist, kann dieser Auschlag ein anderer Bauverständiger machen; jedoch muss er nachher von einem Bauofficianten revidirt werden. Die Lokal-Forstbehörde untersucht die Frage: ob in forstwirthschaftlicher Hinlicht kein Hindernifs über die Abgabe des Holzes obwalte, und der Gouvernements-Commissair ertheilt die Genchmigung, nach genommener Rücksprache mit der Forstdirektion. § XIV. Die Mastnutzungen sollen in der Regel von den Besitzern solcher Waldungen, nach vorhergegangener Genehmigung der Gouvernements-Commissarien benutzet werden; nur in besondern Fällen wird ein Verkauf derselben Statt finden. §XV. Ein befonderes Augenmerk sollen die Forstofficianten darauf richten, dass die erforderlichen Forstverbesserungen in den Gemeinde- ungetheilten und öffentlichen Anstalten zugehörigen Waldungen nicht verabsaumt werden. Es sind dieserhalb von den Forstofficianten, nach vorhergegangenem Benehmen mit den Orts Bürgermeistern(bei öffentlichen Anstalten mit den Vorstehern) Kulturanschläge aufzustellen, welche den Gouvernements- Commissarien zur Bewilligung vorgelegt werden müssen, und in welchen Anschlägen besonders die baaren Geldfummen, fo wie etwa die von den Gemeinden zu leistenden Handarbeiten und Fuhren ausgedrückt seyn mäffen. Die Ausführung der genehmigten Kulturen sicht dem Forstofficianten zu, Bſo wie § XIII. Dans des cas extraordinaires, tels qu’incendie, ruine notable des ponts, murs et bâtimens publics, ou autre besoins urgens, on pourra, outre les coupes ordinaires, faire quelque coupe extraordinaire dans les bois communaux. Pour cet effet, il sera dressé, à la diligence du bourgmestre, par un ingénieur ou intendant des bàtimens, un devis détaillé du bois nécessaire. Là où il n’y a pas de fonctionnaire pour cette partie, un autre architecte ou expert pourra être chargé de cette besogne, mais la révision du travail sera toujours soumise à un ingénieur ou intendant des bâtimens. L'autorité forestière locale examinera si, d’après les principes de la science forestière, rien ne s’oppose à l’abattage du bois demandé, et le commissaire du gouvernement accordera la permission requise, apres s’être concerté avec la direction des forêts. § XIV. Quant aux panages et glandées, c'est aux propriétaires des boisà on fairc usage en nature, avec agrément des commissaires du gouvernement. Ce ne sera que dans quelques cas extraordinaires que les propriétaires pourront en provoquer la vente. § XV. Les employés forestiers veilleront particulièrementi ce qu'on ne néglige point les travaux de recepage, repeuplement et autres, dans les bois communaux, indivis ou d’établissemens publics. Lesdits, employés, apres s’être abouchés avec les bourgmestres,(ou avec les administrateurs des établissemens publics) dresseront des projets de repeuplement qui seront soumis à l’approbation des commissaires du gouvernement, et dans lesquels on indiquera surtout les frais que ces opérations exigeront, ainsi que les corvees de chariage ou de main-d’œuvre que les communes seront tenues de fournir. Ce sera aux agens forestiers à faire exécuter les projets de culture, ainsi qu'à ajourner et surveiller les (Mit einer Beilage.) BEILAGE zu N. 79 d. J. d. N.( 603) u. M. R., vom 15. December 1814. auch die Anweifung und Oberaufsicht über die zur Verrichtung der Kulturen angestellten Arbeiter. Ueber die Ausgaben bei den Kulturen selbst, lassen die Orts-Bürgermeister die Rechnung führen. Die Austahlung der Gelder für die bewerkstelligten Kulturen geschieht durch den Gemeinde-Empfänger auf die Anweisung des Orts-Bürgermeisters, welchem der Oberförster zu diefem Behuf einen Etat der Arbeiter und des ihnen gebührenden Lohnes übergiebt. Ueber die Summen, welche die Gemeinden zu diesem Behufe verwenden dürfen, erhalten sie vorher eine allgemeine Authorisation durch die Gouvernements-Commissarien und Kreis-Direktoren, weshalb sie also im Gemeinde-Budjet aufgeführt werden müsfen, wozu der Oberförster den Anschlag macht. § XVI. Bei Mangel an baaren Geld-Fonds in den GemeindeKassen zur Aufbringung der erforderlichen Forst-Kultur-Gelder, fo wie zur Bezahlung der jährlichen Forstheitrags-Gelder, der Forsigrundsteuern, und andere öffentlichen Abgaben, welche von den Waldungen herrühren, kann ein Theil der jährlichen Schläge bis zum Betrage diefer Ausgaben verkauft werden. § XVII. Den Besitzern der Gemeinde-Waldungen foll aufser der Benutzung des HOIerage ihren Waldngen nach der bisherigen Observanz das Hüthen und die Durchtrift mit Vieh, so wie das Streuhohlen und der Heidehieb in denjenigen Distrikten gestattet seyn, wo dergleichen Nutzungen ohne Nachtheil des Holzbestandes ausgeübt werden können, so wie denn auch in langen futterarmen Wintern nicht bestandene HolzDistrikte extraordinaria zur Behütung eingegeben werder follen, ausdrücklich aber unter den Beschränkungen, welche der§ 27 des Forstreglements vom 17. August 1814 vorschreibt. Zu Anfang eines jeden Jahrs und spätestens im Monat April follen den Gemeinden von den Forstoffizianten die gewöhnlichen Distrikte angewiesen werden, in welchen sie die vorbemerkten Nutzungen ausüben können. Ueber diese anzuweisenden Distrikte soll ein jährlicher Etat aufgestellt werden, und zwar auf dieselbe Weise wie mutatis mutandis im§ 9 dieses Reglements für die Hauungs- und Forstbetriebs- Vorschläge vorgeouvriers chargés d’exécuter les travaux de repeuplement. Quant aux frais, ce sera aux bourgmestres à en tenir compte. Le receveur de la commune paiera la main-d’œuvre et autres dèbours, à la diligence des bourgmestres, auxquels le grand-forestier transmettra un état de situation des ouvriers et du salaire qui leur a été alloué. Les communes ne disposeront des sommes requises pour les travaux en question que sur une autorisation générale que leur transmettront les commissaires du gouvernement et les directeurs de cercles, et il faudra par cetteraison que cette dépense soit notée sur le budget de la commune, d’après le dévis fait par le grand-forestier. § XVI. Lors que les caisses communales manquent des fonds nécessaires pour payer les frais de culture et de repeuplement, ou pour acquitter les contributions foncières des bois ou autres impositions publiques, il sera permis aux communes de vendre' une partie de leurs coupes annuelles, jusqu’à la valeur du montant des dépenses en question. § XVII. Lespropriétaires des bois communaux, outre le privilège d’exploitation, pourront encore, conformément aux droits d’usage existans, profiter des pâturages, panages et glandées, de l’enlèvement des litières et de la coupe des bruyères dans les cantons reconnus et déclarés défensables, de meme que dans les longs hivers où l'on manque de nourriture pour le bétail, des districts pourront être consacres extraordinairement au pacage, mais avec les restrictions énoncées§ 27 de l’arrêté du 17 août 1814. A l’entrée de chaque annee, et au mois d’avril pour tout délai, les employés forestiers indiqueront aux communes les districts dont elles peuvent faire usage de la manière sus-mentionnée. Il sera dressé annuellement un état des districts qui peuvent être employés à cet effet, d'après les memes principes d’après lesquels, mutatis mutandis, il a été procédé dans le paragraphe 9 à l’égard des pro (604) schrieben worden ist; doch sind diese Etats meiner Genehmigung nicht unterworfen. Uebrigens sind den Kreis-Forstmeistern die Anträge der Gemeinden zu diesen Anweisungen durch die Kreis-Direktoren sofort zu Anfange eines jeden Jahres zu behändigen. Jede Ueberschreitung dieser, von der Forst-Direktion und den Gouvernements-Kommissarien eingesehenen und genehmigten Etats, soll als Forstfrevel betrachtet und als folcher unnachsichtlich bestraft werden. § XVIII. Ueber alle Differenzien, welche zwischen der Forstbehörde und den Besitzern der Gemeinde-Waldungen, fo wie mit den Gouvernements-Commiffarien und Kreis-Direktoren über die alljährig in folchen Waldungen anzulegenden Schläge und abzugebenden Forstprodukte, über die zur Verbesserung der Waldungen vorzunehmenden Kulturen, über die von der Forstbehörde zur Behüthung und der Ausübung des Heidehiebs aufzugebenden Schläge oder Distrikte, oder wegen des Zuschlagen derselben über Beschränkungen allerfallsiger Berechtigungen, u. s. w. entstehen sollten, behalte ich mir die Entscheidung vor, insofern sich die Fälle nicht zur richterlichen Entscheidung qualifiziren follten. § XIX. Schliefslich ist es dem sämmtlichen Forstpersonale und insbefondere den Förstern, wie das schon in den Forstreglement§ 14 erwähnt worden, bei strenger Bestrafung untersagt, von den Besitzern der GemeindeWaldungen irgend ein Accidenz, sey es unter welchem Titel es wolle, anzunehmen. Auch ceffirt die Verabreichung aller Naturalien, welche nach der bisherigen Verfassung hin und wieder den Förstern in ungetheilten und Interessenten- Waldungen bewilligt wurden. Aachen, den 9. December 1814. Der General-Gouverneur vom Niederund Mittel-Rhein, SACK. jets de coupes et d’exploitation; ces états n’auront pas besoin d’être soumis à mon approbation. Du reste, les directeurs de cercles transmettront, au commencement de chaque annee, aux maîtres des eaux et forêts d’arrondissement, les propositions des communes relativement à ces districts. Chaque contravention aux susdits tableaux examinés et approuves par la direction des forêts et les commissaires du gouvernement, sera traité de délit forestier, et puni en consequence selon la rigueur des lois. § XVIII. Je me reserve le droit de décider toutes les discussions qui ne seraient pas du ressort des tribunaux, et qui pourraient s’élever entre les autorités forestières et les propriétaires des bois communaux, ainsi'qu’entre les commissaires du gouvernement et les directeurs de cercles, sur les coupes à faire annuellement dans les forêts de cet ordre, et sur l’exploitation des différens produits forestiers, sur les travaux d’amélioration et de repeuplement à activer pour le bien des forêts, sur les cantons ou districts à consacrer au pacage ou à la coupe des bruyères ou sur la manière dont on doit les vendre à l’enchère, ou enfin sur les limites à mettre aux differens droits d’usage, etc. § XIX. Enfin il est défendu à tous les agens forestiers et en particulier aux forestiers, ainsi que cela a déjà été statué au§ 14 de l’arrêté sur l’administration des forêts, d'émolumente: et d’accepter, à quelque titre que ce puisse être, aucune rétribution ou aucun don des propriétaires des bois communaux. Toutes les bonifications en nature allouées sous le cidevant gouvernement dans plusiers communes aux forestiers des bois communaux, indivis ou d’établissemens públics, sont également abolies par la présente ordonnance. Fait a Aix-la-Chapelle, le 9 décembre 1814. Le gouverneur- général du Bas-Rhin et du Rhin-Moyen, SACK. (605) Tagesgeschichte. Wien, 1ten Dezember. Von der Verschwiegenheit, mit welcher die Verhandlungen des Kongresses betrieben worden, kann eine, dieser Tage von den Bevollmächtigten eines königlichen Hofes übergebene, offizielle Note zeugen, in der sie sich über die ihnen vorenthaltene Theilnahme und Mittheilungen beschweren u. f. w.(Aus diesem Umstande läfst lich der Beweis entnehmen, dass die Wiener Kongrefs-Chronik — trotz der Behauptung des Herrn Herausgebers gegen Uns— nur Stadt-Gefpräche enthalten kann. Dass Bewegungen im Kongresse gegen die Vereinizung Sachsens mit Preussen statt gefunden haben, wissen wir fehr genau, aber wir wilsen auch, dass fie im Allgemeinen ohne Erfolg blieben, und dass folglich jene affektirte und zuversichtliche Angabe der Chronik:„Der neue Faden liegt entrollt vor uns. „Sachsen bleibt Sachsen.“ falfch war, wie sich bald erweisen wird). Wien, vom 3. Dezember. Seit dem 16ten Nov. hat das Comité für die deutschen Angelegenheiten keine Conferenzen gehabt. Man glaubt, dass die Widersprüche eines füdlichen Staates (wahrscheinlich Baiern) gegen den Gang der Geschäfte zum Theil, anderer Seits aber die Vorstellung deryerinten-enam Ision Aanle hals man le auch bei den Verhandlungen zuziehen möge, diese Stockung veranlasst habe. Sachjen, 2. Dez. Eine allgemeine Freude erregt die schon offiziell ausgesprochene Versicherung des preuffischen Gouvernements, nach welcher alle rückständigen Pensionen und Gehalts-Zulagen, deren Zahlung bisher suspendirt worden war, unverzüglich ausgezahlt werden sollen. Auch unterstützt das neue Gouvernement aus allen Kräften den Credit der Staats-Papiere. — Eine glaubwürdige Nachricht aus Wien fagt: Da man als gewifs annehmen darf, dass die hohen Souveräne gegen Mitte des Dezembers uns verlassen werden, fo mufs sich nun im Kurzen das Wefentlichste der Verhandlungen entwickeln, was wol darin bestehen dürfte, dass Polen als konstitutionelles Königreich unter Alexanders weiser Regierung sich erheben, Sachsen, mit Preussen vereinigt, seine Selbstständigkeit möglichst behalten, und Deutschland in einem schönen Bundesverein das Glück des Ganzen und feiner einzelnen Bewohner dauernd begründen wird. — Seine Maj. der Kaifer Alexander wird gegen den 17. Dez. von Wien abreisen. Der Herr Redacteur der niederrheinischen Blätter theilt die, im letztem Stück der Wiener KongrefsChronik enthaltenen, schwankenden Nachrichten mit, und macht folgende, fehr richtige, Bemerkungen dazu: Welches Resultat geht nun wol aus allem Obigen hervor? Öffenbar gar keines. Was die eine Nachricht zu verbürgen scheint, wird von der andern schon wieder in Zweifel gefetzt, oder von einer dritten gar widerlprochen. In einer Stadt mit einer Bevölkerung von 150,000 Menschen, zu welchen jetzt wenigstens noch 30,000 Fremde kommen, muss es natürlich der Gerüchte unzählige geben; wer möchte sich aber die Mühe geben, sie alle zu fammeln, oder wer könnte nur zur Hälfte sie alle wissen wollen! Es ist dem Menschen eigen, dafs er das, was er wünscht, auch leicht und gerne glaubt; der mindeste Schimmer, selbst von einem Irrlicht, giebt ihm neue Hoffnung oder gar eine vermeintliche Gewifsheit. Da nun jetzt bey dem gewattigen Goallikt ines fo vielfaltigen, in- und durch einander laufenden und von allen Seiten sich durchkreutzenden Interesses, die Partheyen und die Verschiedenheit ihrer Änsichten fich mit jedem Tage vermehren; so ist es wahrlich kein fehr grosses Wunder, dass auch mit jeder Stunde neue Gerüchte in Umlauf gesetzt werden; diefes geht ganz natürlich zu; aber unbegreiflich ist es, dass man immer noch so gierig darnach hascht, nachdem man doch schon fo oft fich betrogen gesehen hat. Es mag zwar immer unterhaltend seyn, zu wiffen, was man hie und da denkt und spricht, was der Eine wünscht und der Andere nicht wünscht; wird aber diese Unterhaltung zu lange fortgesetzt, dann fängt sie an nicht wenig zu ermüden. Alle die vielen Privat-Correspondenzen und Privat- Nachrichten von Beobachtern und Nicht-Beobachtern, von Eingeweihten und Uneingeweihten, welche nun seit länger als zwey Monaten, sich einander treiben, drängen und wieder vernichten, was beweifen sie? Nichts anderes, als dass Niemand etwas weiss, Niemand et (606) was wiffen kann, weil die wenigen Minister einiger Hauptmächte noch nicht für gut finden, irgend etwas kundbar werden zu lassen. Wenn das Gebilde fertig ist, dann werden Manifeste den Vorhang hinwegnehmen, und die ganze Welt erfährt dann auf einmal, und gleichsam auf einen Zug, wie das Ding aussieht. Alles Forschen, Haschen und Jagen nach Wiener Kongress- Neuigkeiten ist und bleibt einstweilen eitel Werk. Der allerklügste war unstreitig der Churfürst yon Hessen-Kassel; derfelbe war kaum einige Tage in Wien, fo merkte er, was zu thun sey, liess Postpferde anspannen und fuhr wieder zum Thor hinaus. Manche nicht kleine Ausgabe hat der kluge Fürst hiedurch erspart, der nun in feiner Residenz, in der Mitte feiner treuen Unterthanen und unter fleissiger Betreibung feiner Regenten-Geschäfte, ruhig abwartet, was die Gewaltigen der Erde beschliefsen werden. Machen wir es doch alle, wie— der Churfürst von HessenKassel! Miscellen. Der Bürgermeister einer kleinen Stadt wollte einen vornehmen Reifenden, der durch die Stadt ging, mit einer Rede becomplimentiren. Er fing an zu peroriren, stockte aber plötzlich und konnte sich nicht wieder hinein fiuden. Glücklicherweise aber machte ihn das nicht fehr verlegen. Er machte ein Compliment, und fagte: Ew. u. f. w. ich habe eine Rede halten wollen; da ich aber deu Faden verlor fo bitte ich deshalb unterthänigst um Entschuldigung; zudem kann ich versichern, dass Hochdieselben nichts dabei verloren, denn lie war sehr schlecht. Anzeigen. Bücher-Verkauf. Künftigen 22. December 1814, um 10 Uhr Morgens, und folgende Tage, wird die zu der Nachlasfenschaft des Verlebten Herrn J. D. F. Camus, gewefenen Bischofs von Aachen, gehörige Bibliothek, beftehend in lateinischen und französischen wohlconditionirten Büchern, aus verschiedenen Fächern, in dem Ursulinen-Klofter zu Aachen, öffentlich dem Meistbietenden gegen bare Zahlung versteigert werden. Herr Schwarzenberg, Buchhändler auf der Kölnftrafse, Nro. 402 in Achen, übernimmt die Beftellungen für auswärtige Liebhaber, auch find die Katalogen bei ihm zu haben. Vorgängige Versteigerung. Das Publikum wird benachrichtigt, dass wegen eingetretenen unvorhergesehenen Umfländen, die in N.° 64 diefes Journals auf Dienftag, den 29. November jüngft, angekündigte präparatorische Verfteigerung nicht ftatt gehabt hat, und dafs dieselbe nunmehro auf Montag den 26. Dezember Morgens um zehn Uhr, in der Schreibstube des Hrn Franz Jansenius, öffentlichen Notar zu Heinsberg, im Bezirk von Ruremond, vor sich gehen werde, nämlich: 1. Eines Haufes fammt Hofe, Hintergebäude und Garten, in Heinsberg, auf der Hohenstrafse gelegen, mit einer Seite an Rudolph Hötgens, mit der andern an die reformirte Cemeinde, mit einem Vorhaupte an die Gemeinde-Strafse anschiefsend, zu allen Gewerben nnd Fabriken bestens geeignet und gelegen. 2. Einer Oehlmühle, zu Schafhaufen gelegen, anhabend vier Zimmer, zwei Stallungen fanmt Garten und Baumgarten; 3. Eines Kleefes, zu Schafhaufen gelegen, grofs drei viertel Morgen, oder 21 Aren, an die Gemeinde anschiefsend; 4. Eines Bruches, zu Schafhaufen gelegen, grofs anderthalben Morgen oder 45 Aren; 5. Eines halben Morgens oder 15 Aren Ackerlandes, am Hofe gelegen; 6. Eines halben Morgens oder 15 Aren dito, am Klosterweeg gelegen; 7. Eines viertels, oder 7 Aren 50 Centiaren dito, auf dem Taubenberge gelegen. Welche Gegenstände, den minderjährigen Maria, Theresia, Joseph, Helena, Godfried, Wilhelmina und Carolina Schleicher, hinterlassene Kinder der verlebten Eheleuten Tilmann Joseph Schleicher und Maria Anna lunggeburth, in Heinsberg wohnend, zugehören, und wovon der Verkauf auf Anftehen des Herrn Jacob Hoffftadt, Rentmeister, wohnend zu Heinsberg, in der Eigenschaft als Vormund obgedachter Minderjährigen in Gegenwart des Herrn Franz Albertz, Nebenvormund, ohne Gewerb, in Sittard wohnhaft, gefetzlich betrieben wird Freiwilliger Mobilien-Verkauf. Künftigen Montag, den 19ten Dezember, Morgens 10 Uhr; werden allhier auf dem Katschhof, hinterm Rathhaufe zu Aachen, verschiedene schöne Mobilien, als: Schränke, Tische Kommoden, Gold- und Silber- Geschier, Bettzeug, goldne Uhren, Wand-Uhren, und viele neue nützliche geistliche Bücher u. f. w. gegen baare Zahlung, auf den Mehrft- und Letztbiethenden, verkauft werden. HECKMANNS. Gerichtsvollzieher. Aachen, gedruckt bei J. W. BEAUFOnT, Peterstraſe, 596,