„S. Ree Schellbuee wöchentlich 19 mal. Bauuaspreis: für den Waust.30 Elf. einicht..44 pvi-tem*„„ nödaiig 13 mul. Bengprich: für der Monst a120 Dz. chfet. d49 Dr. Saiem sige an. Bosanstalten des Iw und Auslandes nechmen Bestlungen antzegen Ahbestallungen Wunmn une einen Tag vor Monatsschlus mündlich oder schriftlich bei der Geschäftostelle geschehen. Durch des Trägerpersonal werden Abdestelungen nienas angenommen. Postscheckonto: Kut Rbin 29370. Bansgauder, Commerg und Pridatdant Art=Gek, Filale Nachen, Dreidner Bauk in Nachen, Nachen. Gernsprecher: 27327, Nachtruf 296 34 oder 296 46. Berliner Redaktion: Berlin W 57, Winterfeldtstraße 5s8, Scrurnf B 7 Pallas 5247. Im Falle von höherer Cewalk, Streik, Anssperrung, Betriedsstbrung, Verdot, zut der Bezieher keinen Anspruch auf Lieferung der Zeitung oder auf Rückzahlung des Bezugspreiseh. Nachen. Dienstag, 21. April 1931(Anselm) Aelteste Nachener Zeitung 83. Jahrgang Mittagsausgabe Einzelverkaufspreis 19, Samstags 15 Pfg. Täglich eine Beilage:„Unterhaltungsbeilage“,„Haus und Mode“,„Sport=Echo“,„Kultur und Leben“,„Landwirtschaftlicher Ratgeber“,„Reise= und Bäderanzeiger“,„Der Steuerberater“ Zeilenpreis: im Fernverkehr die kleine Zeile.40 Mk., die 30 mm breite Reklamezeile.50 Mk., 1. Seite .— Mi ohne Nachlat; im Verbreitungsgebick: die Aeine 27 mm breite Zeile.20 Me., dehörtliche und tabellarische Anzeigen.40 Mk., Reklamen.50 Mk. 1. Seite.— Mt. ohne Nachlaß, Für Blazvorschrift 10% Auschlag Rabatt an 4 Tarif. Glaz= und Zeitvorschrift ohne Verbindlichkeit. Anzeigen sind sofort zu bezahlen; wird Rechnung ertellt, ist diese innerhalb 8 Tagen zu bezahlen. Radatt gilt nur dei Kassaregulierung; in Konchnsfäillen und bei zwangsweiser Eintreibung durch Klaze weten Brutosäge in Kraft. Vrfüllungsort füe JZahlung und Gerchtstand ist Nachen Druck und Verlag von Kaapert Orben in Nachen. Varlagshaud: Sellgraden 16/1. Telegramm=üdresse: Echo, Aachen, Geschäftstunden von 8 bis 19 Uhr Nummer 93(1. u. 2, Blatt) Dus Sommerprogramm der beurschen Pelnn. Neue Aufgaben und Arbeiten. Kabinettsrat am 23. April. Drahtbericht unserer Berliner Schriftleitung. AK. Berlin, 21. April. Die politische Stille der Osterzeit ist zu Ende. Das Reichskabinett hält übermorgen seine erste Ministerbesprechung ab, und alsbald wird die kurze, wohlverdiente Ferienruhe durch initiative Arbeit an Problemen ersten Ranges abgelöst werden. Die politischen Probleme richten sich in ihrer Entwicklung ja nicht danach, ob das Parlament vertagt ist oder nicht. Sie drängen sich anch in Abwesenheit des Reichstags in vielgestaltiger Form auf. Ja, es war gerade der Sinn der Selbstbeschränkung des Reichstags, der Regierung Zeit und Gelegenheit zu geben, entschlossen und ohne überflüssige Hemmungen von außen an die Meisterung der Schwierigkeiten heranzugehen, die man voraussah, und deren man nur in langwierigem, zähem Ringen wird Herr werden können. In den Wochen um die Feiertage haben außenpolitische Fragen— die Einladung nach London, das deutsch=österreichische Zollabkommen und Briands Gegenplan— für die deutsche Politik im Vordergrund gestanden. Das wird in den nächsten vierzehn Tagen anders sein. Ohne daß die Vorbereitung der Genfer Tagung deshalb an Bedeutung verliert, werden Fragen der Wirtschafts= und Sozialpolitik, der Zoll= und Finanzpolitik in der vordersten Linie stehen. Und diese Dinge sind eng und unlösbar miteinander verbunden. Der Arbeitslosenkomplex. Denken wir zum Beispiel nur an die Arbeitslosigkeit. Sie greift auf der Einnahmen= wie auf der Ausgabenseite in stärkstem Mahe in die Finanzen des Reichs, der Länder und Gemeinden ein. Sie ist zu einem beträchtlichen Teil Ursache für die schwierige Lage, in die die Sozialversicherung aller Katégorien geraten ist. Sie zwingt dazu, bei neuen Zollmaßnahmen sorgfältig deren Rückwirkungen auf den deutschen Export und damit auf die BeFästigung der deutschen Industrie abzuwägen. Sie spricht auch ein gewichtiges Wort bei außenpolitischen Fragen mit, so bei jenen, über die in diesen Tagen die B33. in Basel verhandeln wird(Normanplan), und bei den anderen, die auf der Tagesordnung der Internationalen Handelskammer für: Mitte Mai stehen, und über die Dr. Brüning sich noch mit dem amerikanischen Botschafter vor dessen Abreise nach den Vereinigten Staaten unterhalten will. So wird, wenn die verschiedenen Minister mit ihren Vorträgen und Vorschlägen aufmarschieren, keine Frage für sich allein, sondern immer nur im Rahmen der Gesamtaufgaben behandelt, beraten und entschieden werden können. Deshalb sind endgültige Beschlüsse auch nicht nach wenigen Tagen oder nach ein oder zwei Wochen zu erwarten, es wird vielmehr ein Monat ins Land gehen, vielleicht wird es auch bis nach der Zusammenkunft von Chequers dauern—, bis der Reichspräsident den von der Reichsregierung für notwendig erachteten weiteren Maßnahmen in der Form einer neuen Notverordnung Gesetzeskraft geben wird. „Legenüher anderslautenden Nachrichten sei von vornherein festgestellt, daß die Regierung nicht zunächst mit den Parteiführern verhandeln, sondern ihr Prosramm erst, wenn es im wesentlichen fertig vorliegen wird, den Parteiführern unterbreiten wird. sich in.2sarbeitung der Einzelvorschläge verteilt heitzmiuissedauptsache auf vier Ministerien: Das Arministar Finanzministerium, Ernährungsministerium und Innenministerium. Arbeitsminister wird sich bei seinen Vorschlägen auf die Gutachten der Braunskommission stützen, die in ungefähr zwei Wochen ihre Arbeiten abschließen will. Wie weit er sich die ürin suthaltenen Vorschläge zu eigen macht, steht damanchen wichtigen Punkten wird er kaum vesentlich von diesen Vorschlägen abweichen. Das Zit, zum Beispiel für die Arbeitszeitkürzung. mit milden gesetzlichen Druckmitteln gerecht w e r d e n m ü s s e n. D e n n d i e E r f a h r u n g e n d e r l e t z sehlung ate, prechen nicht dafür, daß durch bloße EmpFan 1u dem Wege der Freiwilligkeit viel zu erist. Erst recht werden für die übrigen noch zu saßartenden Vorschläge der Brauns=Kommission Maßmeiden zin dem Wege der Gesetzgebung nicht zu verauch si# Bereich des Reichsarbeitsministers gehört scha dringliche Sanierung der Knappwie der Sozialversicherung überhaupt, die Gemeinden, damit diese die Fahrtslasten zu tragen vermögen, die Arbeitstehaffung, die Belebung des Baumarkur, und in Verhindung damit der schon im Agrardisches Baubasg“(ebene Verwendungszwang für inläp400 Millionen sind einzusparen. #afür den Finanzminister besteht die NotwenElatsgfeichazu unbedingten Aufrechterhaltung des innan ichts Beträge von rund 400 MilReicherg, zusparen. Bekanntlich hat die S. Sregierung vom Reichstag eine ausdrückliche ohi. mächtigung erhalten. An neue Steuern könnte setzt, nicht gedacht werden. Deshalb wird sial der Rotstift in Tätigkeit zu treten haben, en werden sich auch dort Streichungen nicht vermeiden lassen, wo sie hart und schmerzlich fühlbar werden müssen. Wie steht es mit der Reichsreform? Eine andere Einsparungsmöglichkeit liegt allerdings noch darin, daß die Verwaltungsreform ein entschiedenes Stück vorangetrieben wird. Der Leidensweg dieser Angelegenheit ist bekannt. Und oberflächlich betrachtet, hat gerade im gegenwärtigen Zeitpunkt die Reichsregierung die beste Möglichkeit. hier einen entschlossenen Schritt zu tun, ohne daß durch parlamentarische Einflüsse ihre Initiative gelähmt wird. Aber eine Verwaltungsreform lediglich innerhalb der Reichsbehörden ist klägliches Stückwerk, solange sie sich nicht auch auf die Länder und letztlich auf die Gemeinden erstreckt. Damit aber wird das große Problem der Reichsreform angeschnitten, für das die bestehenden Hemmungen nicht erst aufgezeigt zu werden brauchen. Jedenfalls findet das Reichsinnenministerium hier seine große und gewiß nicht leichte Aufgabe im Rahmen des Gesamtprogramms. Landwirtschaftliche Wünsche. Bleibt noch der Bereich des Ernährungsministeriums. Landwirtschaftliche Vertreter sind in der vorigen Woche bereits in der Reichskanzlei vorstellig geworden mit dem Ersuchen, daß die Reichsregierung von dem ihr erteilten Zollermächtigungsgesetz alsbald Gebrauch machen möge. Staatssekretär Pünder hat in Abwesenheit des Reichskanzlers der Abordnung erklärt, daß sich das Reichskabinett noch im Laufe des April mit der Angelegenheit befassen werde. Die Wünsche der Landwirtschaft enthalten eine lange Liste von Zollerhöhungen für die verschiedensten Erzeugnisse, zum Beispiel für Schweine, Speck, Schmalz, Hülsenfrüchte, Hafer usw. Die Regierung hätte sich sicher das Zöllermächtigungsgesetz nicht bewilligen lassen, wenn sie nicht die Absicht hätte, von den Vollmachten auch Gebrauch zu machen. Sie wird das also zweifellos tun, und auch die einsichtigen Kreise der Verbraucherschaft werden die Notwendigkeit hierfür nicht bestreiten. Die Regierung wird allerdings sorgfältig abzuwägen haben, wie weit hier gegangen werden kann, ohne daß der Industrieexport gefährdet und das System der Handelsverträge ins Wanken gebracht wird. Im ganzen ergibt sich also, daß die Reichsregierung in den kommenden Wochen und Monaten wieder vor neuen außergewöhnlichen Aufgaben steht. Aber diese Aufgaben sind— vorsichtig ausgedrückt— nicht schwieriger als die der Ueberwindung des zurückliegenden Winters. Wie diese in zäher Arbeit geschaffen worden ist, so wird auch die Fortsetzung des harten und undankbaren Werkes in den nächsten Monaten gelingen. Ein geheimes Rundschreiben der Die Gottlosenpropaganda wird Bes schhoer. * Berlin, 20. Apvil. Die in der Notverordnung gegebenen Möglichkeiten, zegen die kommunistische Gottlosenpropaganda vorzugehen, haben die Leitung der kommunistischen Parkei veranlaßt, ihren Funktionären eine Aenderung in den Agitationsmethoden vorzuschreiben. Die Zentrale der KPD. hat dieser Tage ein geheimes Rundschreiben erlassen, das in dieser Richtung bestimmte Anordnungen gibt und für den Fall der Uebertretung strenze Difziplinierung ankündigt. In dem Rundschreiben heißt es u..: „Wenn wir den Zusammenhang durchschauen, werden wir uns durch die Angriffe des Klassenfeindes nicht zu Agitationsmethoden verleiten lassen, die nur den Interessen unserer Feinde dienen. Nicht nur die Freidenkerorganisationen, sondern auch die Agitprov und andere Organisationen der Massenagitation und Propazanda müssen selbstkritisch feststellen, daß unsere Methoden auf diesem Gebiete nicht geeignet sind, die Teile der Werktätigen, die noch bis zu einem zewissen Grade an Kirche und Religion gebunden sind, näher an uns heran zu bringen. Selbstverständlich ist es Pflicht der proletarischen Freidenkerorganisationen, die Rolle der Kirche im Klassenkampf aufzuzeigen und eine Kirchenaustrittsbewegung zu entfachen. Selbstverständlich müssen wir den Vorstoß der saschistischen Reaktion auf kulturellem Gebiet besonders brandmarken, aber das kann geschehen ohne grobe taktlose Methoden, die auch den Teil der Werktätigen, den wir gewinnen müssen, nur abstoßen wird. Es ist auch nicht zweckmäßig, besonders nicht in Gegenden mit starkem katholischem Einfluß, unsere Freidenkerveranstaltungen unter dem Titel„Gottlosenabende" durchauführen. Funktionäre und Organisationen, die durch Nichtachtung dieser Anweisungen, durch plumpe und taktlose Agitationsmethoden abstoßend wirken und Verbote provozieren, haben ihren Beruf versehlt und werden rücksichtslos zur Verantwortung gezogen werden.“ Das Rundschreiben, dessen Echtheit nicht bestrittten werden kann, läßt erkennen, daß die Leitung der kommunistischen Partei aus der Notverordnung die Folgerung gezogen hat, ihre antireligiöse Agitation vorsichtiger, wenn man will, raffinierter, zu gestalten. Bemerkenswert ist, daß sich die kommunistische Partei als solche offenbar vollkommen mit dem Proletarischen Freidenkerbund identifiziert. Brotpreiserhöhung in Berlin. Drahtbericht unserer Berliner Schriftleitung. AK. Berlin, 21. April. Der Zweckverband der Bäckermeister von Groß=Berlin hat den Brotpreis mit Wirkung vom gestrigen Montagabend um zwei Pfennig auf 48 Pfennig erhöht. Der Beschluß wird damit begründet, daß die von der Regierung in Aussicht gestellte Senkung der Unkosten nicht in dem erwarteten Maße eingetreten sei. Der erwähnte Zweckverband hatte bereits vor einigen Wochen eine Erhöhung der Brotpreise angestrebt. Die Preiserhöhung konnte damals vermieden werden, weil eine Senbung des Mehlpreises durch die Heraufsetzung der Ausmahlungsquote für Roggen erwartet wurde. Nach Auffassung der Bäckermeister ist diese Senkung nicht in dem notwendigen Ausmaß eingetreten. Die Ermäßigung des Brotpreises von 50 auf 46 Pfennig, die im November vorigen Jahres auf Einwirkung der Regierung hin durchgeführt worden ist, sei, so erklärt der Zweckverband, eine„Vorleistung" gewesen, die sich jetzt nicht länger durchführen lasse. Vom Reichsernährungsministerium wird versichert, daß die Verbindung mit der Bäckerinnung sofort ausgenommen werde. Nötigenfalls sollen Maßnahmen eingeleitet werden, um einer ungünstigen Auswirkung der Brotpreiserhöhung vorzubeugen. Der Papst über die Katholische Aktion. —* Rom, 20. April.(Drahtung.) Die sozialpolitische und kulturelle Organisation und Tätigkeit der italienischen Katholischen Aktion ist in den letzten Wochen von der italienischen Presse einer ziemlich scharfen Kritik unterzogen worden. Nunmehr hat am gestrigen Sonntag auch der Papst in einer Ansprache vor 400 Vorstandsmitgliedern der Katholischen Aktion Anlaß genommen, die Bestrebungen der Katholischen Aktion, auch soweit sie das rein sozialpolitische Gebiet betreffen, als lezitim notwendig und unersetzbar zu bezeichnen. Neben das weite Feld ihres religiösen Wirkens stellte der Papst ihre sozialpolitische Tätigkeit. Die soziale Frage und vor allem das Arbeitsproblem sei keine rein materielle und wirtschaftliche, sondern eine vorwiegend moralische Frage. Bei dem göttlichen Mandat der Kirche müsse sie allen zu Hilfe kommen. In dieser Hinsicht sei die Katholtsche Aktion nicht nur berufen und notwendig, sondern auch unersetzbar. Deutscher Minister in Rumänien. #t Bukarest, 20. April. Der neue Ministerpräsident Jorga erklärte, er werde sein besonderes Augenmerk auf die kulturelle Entwicklung der Minderheiten im Nahmen des rumänischen Staates richten und alles tin, um ein gutes Einvernehmen zwischen Minderheit und Mehrheit des Volkes herbeizuführen. Als Zeichen dafür bot er dem deutschen Abgeordneten Rudolf Brandsch das Unterstaatssekretariat im Ministerpräsidium mit dem Referat für die Minderheiten an. Brandsch ist der erste deutsche Minister und erster Minister der Minderheiten Rumäniens überhaupt. Festnahme eines belgischen Studenten in Italien. it Brüssel, 20. April.(Draht.) Die Belgische Telegraphen=Agentur meldet: Vor einiger Zeit ist ein junger belgischer Akademiker, Leo Moulin, auf einer Italienreise verschwunden. Das belgische Außenministerium hat schließlich in Erfahrung gebracht, daß Moulin in Mailand festgenommen worden sei. Die Angelegenheit rief in den Kreisen der Studentenschaft starke Erregung hervor. Die Belgische Union Nationale des Etudiants hat an die italienische Union telegraphisch das Ersuchen gerichtet, die Universitätsgruppe der Faschisten möge mit aller Eile die Freilassung des in Mailand Verhafteten und in Rom gefangen gehaltenen Leo Moulin betreiben. it Rom, 20. 4. Agenzeia Stefani meldet: Ueber den Fall des in Mailand verhafteten belgischen Akademikers Leopold Moulin schreibt„Lavore Fascista": Die Untersuchung ergab, daß Moulin als Sendbote italienischer Auswanderer nach Italien gekommen war und Briefe an in Italien wohnende Elemente gebracht hatte, die gegen das Regime arbeiten. Diese Briefe enthielten Weisungen für antifaschistische Propaganda. Bei ihm wurde ein Büchlein gefunden, das zahlreiche Angaben über mehrere italienische Städte und selbst genaue Hinweise über die Lage und die Beschaffenheit der besonders wichtigen öffentlichen Gebäude enthielt. Eine der Personen, mit denen Moulin gesprochen hat, ein gewisser Fossati, ist ebenfalls verhaftet worden. Er hat erklärt, daß ausgewanderte Italiener ihn vorgeschlagen hätten, terroristische Anschläge in Italien auszuführen. Moulin und Fossati, die beide geständig sind, werden von einem Sondergericht abgeurteilt werden. Aachen, den 21. April 1931. Zum letzten Wochenende haben die Pariser Blätter mit Panken= und Trompetenschall einen graudiosen Schachzug Briands gegen das deutschösterreichische Zollabkommen angekündigt. Aber merkwürdig; so viel Worte ruhmredig um diesen Plan gemacht wurden, so wenig Konkretes war aus den Angaben Pariser Blätter zu entnehmen. Es ist möglich, daß der Qnai’Orsay daran denkt, der deutsch=österreichischen Zollunion einen anderen wirtschaftlichen Block entgegenzusetzen, indem die westenropäischen Staaten und in erster Linie Frankreich durch ein System von Vorzugszöllen die Getreide ausführenden Länder Mittel= und Südenropas an sich binden. Sollte sich der französische Plan lediglich auf diese Gedankengänge beschränken, so läßt sich kaum vorstellen, daß er jemals Wirklichkeit werden kann, denn die wirtschaftliche Struktur Frankreichs, die sich durch ein Gleichgewicht zwischen landwirtschaftlicher und industrieller Produktion auszeichnet, macht es Frankreich überflüssig, größere Getreidemengen zur Deckung seines Bedarfs einzuführen. Mit anderen Worten, Frankreich hat den getreideexportierenden Staaten nicht viel zu bieten. In einer ähnlichen Lage befinden sich Großbritannien, das überhaupt keine Getreidezölle kennt, und Italien, das ebenfalls kein großes Getreideimportland ist. Sollten sich die französischen Absichten nur auf die Herausbildung eines Systems von Vorzugszöllen für Getreide unter Ausschaltung Deutschlands und Oesterreichs beschränken, so wird ihre Bedeutung im Rahmen der europäischen Wirtschaft so gering sein, daß sie weder ein entscheidendes Mittel zur Abhilfe der curopäischen Not, noch— und dies vom französischen Standpunkt aus gesehen— ein ausreichendes Gegengewicht zum deutsch=österreichischen Zollprojekt bilden würden. Ist es dem Quai'Orsay mit seinen Plänen ernst, d. h. stellen diese Pläne mehr als einen politischdiplomatischen Schachzug dar, so wird er das französisch=deutsche Verhältnis in den Mittelpunkt seiner Bemühungen um die Neuorganisation Europas stellen müssen, Ein Frankreich, das entscheidend zum Wiederaufbau der europäischen Wirtschaft beitragen will, müßte seine Pläne nicht gegen, sondern mit Deutschland schmieden. Vorläufig sieht es aber noch ganz und gar nicht danach aus. Hinter dem angekündigten Schachzug Briands scheinen noch ganz andere Pläne zu liegen. NeuerLings läßt die Pariser Presse durchblicken, Frankreich wolle Oesterreich langfristige Kredite gewähren und ihm Handelsverträge zugestehen, die der österreichischen Industri. einen guten Absatzmarkt sichern würden, freilich nur unter einer Bedingung: daß Oesterreich auf die Zillunion verzichtet und sich den Weg zum Zusammenschluß mit Deutschland völlig verbaut. Lord Irwin, der bisherige Bizekönig von Indien, befindet sich auf dem Wege nach Europa. Er hat das Amt seinem Nachfolger, Lord Wellington, übergeben. Seine große Tat war der Abschluß des Abkommens mit Gandhi, wofür ihm einige Wochen vor seiner Abreise die Ehre zuteil wurde, sein Standbild in der indischen Residenzstadt Neudelhi errichtet zu sehen. Vielleicht wird Lord Irwins Name in der Geschichte des englischen Weltreichs ruhmvoll weiterleben. Heute weiß man es noch nicht. Das hängt davon ab, ob das Abkommen, das seine Unterschrift trägt, sich bewähren wird. Der Friedensschluß mit Gandhi und der hinter ihm stehenden Nationalkongreßpartei soll eine neue Aera in Indien eröffnen. Gandhi hat den Weg der Gehorsamsverweigerung verlassen und sich zu einer Zusammenarbeit mit den britischen Behörden bereiterklärt. Ist dies die Grundlage, auf der das neue Judien errichtet wird? Niemand vermag diese Frage heute zu beantworten. Die ersten Tage nach dem Friedensschluß haben Hunderte von Blutopsern gesordert, und arch kürzlich kam es noch in Cawupur zu schweren Zusammenstößen. Augenblicklich scheint Ruhe in Indien zu herrschen. Die Vorbereitungen zu der zweiten Konserenz am Runden Tisch, an der Gandhi persönlich teilnehmen soll, und die für Juli in London geplant ist, sind bereits in vollem Gange. Bei dieser Konserenz wird wohl Lord Irwin führend teilnehmen und so die Mission fortsetzen, die er als Lizekönig übernommen hatte. Inzwischen wird der neue Zizekönig, Lord Wellington, eine schwere Aufgabe zu bewältigen haben, das Werk der Befriedung in Indien zu fördern. Die fünfjährige Regierungszeit Lord Irwins war aufregend und verantwortungsvoll. Lord Wellington wird es kaum besser haben. Vielleicht aber ist er der letzte Vizekönig in Indien. Denn es ist nicht ausgeschlossen, daß die neue indische Verfassung diesen Posten nicht mehr vorsehen wird. Oder aber, es kann geschehen, daß das Amt des Vizekönigs auf eine andere Weise verschwindet... Amerika erwartet Besserung der wirschaftelage. it Neuyork, 20. April.(Drahtung.) Walter Gifford, der Präsident der American Telephone and Telegraph Company, nahm heute als Ehrengast an dem Jahresbankett der Associated Preß teil und gab in einer Ansprache seiner optimistischen Auffassung von der Geschäftslage Ausdruck. Die Statistiker seiner Gesellschaft, so erklärte er, berichteten, daß alle Anzeichen einer Besserung der Wirtschaftslage vorhanden seien. Lokales. Aachen, den 21. April 1931. Wetteraussichten bis Mittwoch. Teils wolkig, teils heiter, strichweise nebliz, Tagestemperaturen ansteigend. Aachener Höchsttemperatur gestern 12,7 Grad, Tiefstwert gestern 0,7 Grad, Temperatur heute morgen 7 Uhr Ortszeit.4 Grad. 0,0 mm Tau, Nordosten 1, heiter. Roch gut abgelaufen. Die Polizei teilt mit: Gestern gegen 18,15 Uhr wurde an der Ecke Augusta= und Friedrichstraße ein Personenkraftwagen von einem Lastkraftwagen angefahren. Der Personenkraftwagen überschlug sich und wurde schwer beschädigt. Die Dame, die den Wagen steuerte, kam mit dem Schrecken davon. Der tägliche Schmuggel. * Von Beamten der Zollaussichtsstelle Bildchen wurden gestern im Nachener Wald drei hiesige Berufsschmuggler gestellt, die 11000 Zigaretten bei sich hatten. Zollbeamte aus Teveren überraschten drei Schmuggler aus dem Ruhrgebiet, denen 120 Pfund Kaffee, 17500 Zigaretten und sechs Pfund Tabak abgenommen wurden. * * D i e F e u e r w e h r w u r d e g e s t e r n u m 2 0, 0 5 U h r zu einem Ofenrohrrußbrand auf dem Büchel und um 21,40 Uhr zu einem Kaminbrand in der Heinrichsallee gerufen. * Für das Volksbegehren haben sich in Aachen bis gestern abend 4161 Personen in die Listen eingetragen. * Zu der diesjährigen Frühjahrsprüfung in Kurz= und Maschinenschrift vor dem Prüfungsamte bei der Industrie= und Handelskammer für den Regierungsbezirk Aachen hatten sich 32 Teilnehmer gemeldet, von denen sich 30 der Prüfung unterzogen, und zwar: 7 Prüflinge in der Vorstufe 120 Silben in der Minute, 28 Prüflinge in der Stufe 150 Silben in der Minute. Von den 30 Prüflingen haben insgesamt 18 die Prüfung bestanden. Die Schwurgerichtsverhandlung gegen den Berginvaliden Szymanski aus Merkstein, der im April v. Is. seine Frau und fünf seiner Kinder durch Messerstiche und Hammerschläge im Schlaf ermordete, ist nunmehr aus den 28. April angesetzt worden. 19—17—18 gleich 54 Ringe; 4. van Eisern, Aachen 19—17—18 gleich 54 Ringe. Wehrmannmeister 175 m stehend freihändig: 1. Kannengieser, Köln 20—18—18 gleich 56 Ringe; 2. Richartz, Köln 20—17—16 gleich 53 Ringe; 3. Schunk, 16—18—18 gleich 52 Ringe; 4. Dengler, Köln 19—16— 16 gleich 51 Ringe. Kleinkalibermeister 50 m stehend freihändig: 1. Richartz, Köln 11—12—12 gleich 35 Ringe; 2. Schunk, Köln, 10—12—12 gleich 34 Ringe; 3. Wilhelmy, Aachen 11—11—12 gleich 34 Ringe; 4. Weber, Aachen 12—10—12 gleich 34 Ringe. Festscheibe„Aachen“. 175 m stehend freihändig: 1. Richartz, Köln; 2. Schöntier, Köln; 3. Blume, Nachen: 4. P. Müller, Nachen. Alle Treffer 19(Tiefschuß). Festscheibe Kleinkaliber 50 m stehend freihändig: 1. P. Becker, Aachen; 2. Pannen, Doveren; 3. P. Müller, Aachen; 4. Kannengieser, Köln. Alle Treffer 12.(Tiefschuß.) Um den vom Deutschen Schützenbund gestifteten offiziellen Bundespokal mit Widmung entspann sich ein heißer Kampf: Sieger wurde mit einem ganz hervorragenden Resultat Kannengieser, Köln. 15 Schuß stehend freihand 175 m Scheibenbüchse 270 Ringe; 15 Schuß stehend freihand 175 m Wehrmannsbüchse 260 Ringe. Gesamt 530 Ringe. 2. Sieger wurde Richartz, Köln. Ingesamt 512 Ringe(silb. Pokal); 3. Sieger: Dengler, Köln. Insgesamt 459 Ringe(Plakette). Auf beide Festscheiben erhielten 42 Schützen einen Preis, und zwar die von Freunden und Gönnern des Schießsportes gestifteten Ehrengaben. Ab Mittwoch, den 2. ds. jeden Mittwochnachmittag ab 4 Uhr Uebungsschießen. Freunde und Interessenten des Schießsportes sind immer willkommen. * Ein neues Faltblatt des Städtischen Verkehrsamts, betitelt:„Von Nachen im Gesellschaftsauto durch das schöne Land zwischen Rhein, Mosel und Maas“, erschließt den Kurgästen und sonstigen Besuchern der Stadt, nicht minder aber auch den Aachenern selbst, eine Fülle neuer Möglichkeiten, für wenig Geld und bei bester Betreuung den alten Kulturraum zwischen Trier und Kevelaer, Düsseldorf und Lüttich, Koblenz und Maastricht auf bequemer Autofahrt kennenzulernen. Das mit einer schmissigen Zeichnung Prof. Letailleurs geschmückte und mit einer Reihe von Tourenkärtchen ausgestattete Faltblatt verzeichnet fünf ein= bis sechstägige Gesellschaftsfahrten mit voller Verpflegung und Unterbringung in besten Hotels. Die Fahrten werden, je nach der Teilnehmerzahl, in Limousinen oder modernen Kraftomnibussen ausgeführt. Aachen selbst wird den Benutzern des neuen Faltblatts durch eine zwölfseitige Beilage nach jeder Richtung hin nahegebracht. Alles, was dem Besucher der Stadt zu wissen dienlich sein könnte, wird ihm hier in überAus der Aachsoner ungerung. er. Politische Prozesse vor dem Berufungsgericht. Ein gewisser B. aus Aachen ist vom Erweiterten Schöffengericht dort wegen Vergehens gegen das Republikschutzgesetz(weil er auf einer Versammlung im Kreise Heinsberg den verstorbenen Reichsminister Dr. Stresemann und andere Mitglieder der Regierung beschimpft hat) zu 1 Monat Gefängnis verurteilt worden. Die Große Strafkammer, deren Entscheidung die Staatsanwaltschaft angerufen hatte, erhöhte die Strafe auf 4 Monate Gesängnis.— Der G. K. aus Stolberg, der vom Schössengericht 1 wegen Mißhandlung des Nationalsozialisten M.(Vorgang in einer Wirtschaft) zu 1 Monat Gefängnis verurteilt worden ist, erzielte in der Berufungsinstanz einen Freispruch. — Die Berufung eines gewissen L. aus Eschweiler, der wegen Mißhandlung von Leuten, die in Bohl eine rote Fahne vom Schulgebände entfernt hatten, vom Schöffengericht 2 bestraft worden ist, wurde verworfen. Der Aachener Steinkohlenbergbau im März. Beim Aachener Steinkohlenbergbau betrug die Steinkohlenförderung im März 1931 593201 t, arbeitstäglich 23291 t(im Vormonat 528 557 t, arbeitstäglich 22917 t, im März 1930 588 129 t, arbeitstäglich 23377); die Kokserzeugung im März 1931 110 353 t, täglich 3559 t(im Vormonat 96238 t, täglich 3437 t, im März 1930 99 003 t, täglich 3194); die Brikettherstellung im März 1931 24 423 t, arbeitstäglich 939 t(im Vormonat 23818 t, arbeitstäglich 992 t, im März 1930 23359 t. arbeitstäglich 898); die Zahl der Arbeiter im März 1931 26745 Mann(im Vormonat 26 953, im März 1930 26 678 Mann). Auf dem Kohlenmarkt war keine Besserung zu verzeichnen. Insbesondere erfuhren auf den Anthrazitkohlengruben die Haldenbestände trotz Einlegung von drei Feierschichten weitere bedeutende Zunahme. Stiftungsfest des B. E. H. H. * Der Verein ehemaliger höherer Handelsschüler feierte am Samstag im„Berliner Hof“ sein fünftes Stiftungsfest, das gleichzeitig als Werbeveranstaltung für die zu Ostern dieses Jahres entlassenen Absolventen der höheren Handelsschule gedacht war. So trug die Begrüßungsrede des 1. Vorsitzenden Goertz werbenden Charakter. Der Verein will alle ebemaligen Schüler der höheren Handelsschule erfassen, sie auf regelmäßigen Vortragsabenden beruflich weiterbilden und sie auf geselligen Veranstaltungen freundschaftlich zusammenführen. Direktor Dr. Schmid betonte in seiner Festrede, daß der Reichsverband, dem der Ortsverein angeschlossen ist, einmal dazu berufen sei, die Interessen der Höheren Handelsschüler machtvoll zu vertreten. Daher liege der Zusammenschluß im Interesse aller Absolventen. Er trank auf das Wachsen und Gedeihen des Vereins. Das Stiftungsfest sollte eine Kostprobe der im Verein gepflegten Geselligkeit geben. So war denn das Programm recht bunt. Das fleißige Vereinsorchester unter Leitung von Herrn E. Formanns zeigte ausgezeichnete Leistungen, die gebührenden Beifall fanden. Herrn Egon Nebel, der mit weicher Baritonstimme mehrere Lieder zur Laute sang, zwang der Applaus zu Zugaben. Attentate auf die Lachmuskeln verübten Herr Eisenhut und vor allem der unermüdliche Herr Heinz Beckers mit ihren humoristischen Vorträgen. Ein reizendes Intermezzo war die„Tanzlektion von anno dazumal“ der Damen Zepp, Spiertz und Ortmanns, am Flügel begleitet von Frl. Aenne Schweitzer. Zum Schluß hielt Tanz die Mitglieder und die Gäste noch viele Stunden zusammen. Der V. E. H. H. darf mit dieser Werbeveranstaltung zufrieden sein. * Karlsschützen=Gilde Aachen. Am Sonntag, den 19. ds. wurde auf den Schießsportanlagen von GroßTivoli unser Eröffnungsschießen beendet. Das gesamte Schießen war in sportlicher Beziehung ein voller Erfolg. Die erreichten Leistungen sind als sehr gut zu bezeichnen. Die ersten Preise errangen: Standmeister 175 m stehend freihändig: 1. Huth, Köln 19—18—19 gleich 56 Ringe: 2. Dengler, Köln 19—16—20 gleich 55 Ringe; 3. Richartz, Köln Landkreis Aachen. ∆ Alsdorf, 20. April. In der Generalversamm lung der Gewerbebank Alsdorf erstattete der Vorstand den Geschäftsbericht über das abgelaufene Geschäftsjahr. dem wir folgendes entnehmen: Trotz der schlechten wirtschaftlichen Lage kann der Geschäftsgang der Bank als zufriedenstellend bezeichnet werden. Der Umsatz konnte gegenüber dem Vorjahr um rund eine Million werden. Auch die Spareinlagen hatten einen Zuwachs von 127 000 Mark zu verzeichnen. Das Geschäftsjahr schließt mit einem Reingewinn von 5035 Mark, die dem Reservefonds zugeführt werden sollen, ab. Der Zinssatz für Kredite in lausender Rechnung wurde vom 1. April d. J. ab um Prozent auf 8 Prozent ermäßigt, während der Zinssatz für Spareinlagen bestehen blieb. Die Gewinn= und Verlustrechnung. sowie die vorgeschlagene Verwendung des Geninns wurden nach einem eingehenden Bericht eines Verbandsrevisors über die stattgefundene Revision der Bank einstimmig genehmigt. Vorstand und Aussichtsrat wurden Untlastung erteilt. Die aus dem Aussichtsrat auSscheidenden beiden Mitglieder wurden einstimmig wiedergewählt; für die aus dem Vorstand ausscheidenden Mitglieder war Neuwahl erforderlich, da sie eine Wiederwahl ablehnten. Es wurden Bäckermeister Breuer und Kaufmann Martin Vogel in den Vorstand gewählt. Einer Erhöhung der Betriebskapitalgrenze und der Kreditgrenze stimmte die Versammlung ohne Aussprache zu. 8 Alsdorf, 20. April. Auf Anweisung der Nachener Regierung hat die hiesige Polizei zwei Autobesitzern, die bei Bedarf auch Personen von hier nach Aachen beförderten. ihre Führerscheine auf die Dauer von zwei Jahren entzogen. Kreis Geilenkirchen Abgeordneter Dr. Schetter in Oidtweiler. * O l d t w e i l e r, 1 9. A p r i l. G e s t e r n a b e n d s a n d e i n e Z e n trumsversammlung statt, in der Reichstagsabgcordneter Senatspräsident Dr. Schetter über die politische Lage im Reiche sprach. Ausführlich verbreitete sich der Redner über die Ziele der exkremen Parteien von rechts und links und kam zum Schlusse seiner Ausführungen auch auf das Volksbegehren zu sprechen. Aus seinen Ausführungen konnte man entnehmen, daß man in Regierungskreisen überzeugt ist, daß der Tiefstand in der Wirtschaftskrise überschritten und eine allmähliche Besserung der Verhältnisse zu erwarten ist.— Vor der Versammlung besichtigte der Abgeordnete mit einem Mitglied des Gemeinderates die Wohnbaracken der von der Zeche Karl=Alexander ausgesperrten kommunistischen Arbeiter. Er versprach, an maßgebender Stelle sofort vorstellig zu werden. Kreis Heinsberg. Silbernes Priesterjubiläum in Oberbruch. ma. Oberbruch, 19. April. Am verganzenen Sonntag seierte Pfarrer Sauer sein silbernes Priesterzubiläum. Die Ottsvereine ehrten am Vorabend dem beltobten Jubilar mie einem Fackelzug. Am Festtag wunde der Jubilar von den Vereinen zur festlich geschmückten Kirche abgeholt, wo ein feierliches Hochamt stattsand. Abends war im Saale Nießen die Festsefer für die ganze Pfarre. Kaplan Lemke hielt die Festrode. Die Vertreter der katholischen Arbeitervereine, deren Präses der Jubilar ist, wohnten ebenfalls der Feier bei und brachten ihre Glüchmünsche dar. Pfarrer Sauer, der als Nachfolger des verstordenen Pfarrers Schürgens nach Oberbruch kam, hat es verstanden, sich die Liebe und Anhänglichkeit der Obenbrucher zu erwerben. Möge er noch lange Jahre zum Segen der Pfarrgemeinde Oberbruch in Gesundheit wirken. w. Heinsberg, 20. Avvil. Gestern nachmittag gegen 6 Uhr brach im hiesigen Lichtspielhaus ein Brand aus. Ein Film im Vorführungsraum hatte Feuer gesanzen. Die sofort herbeigeholte Feuerwehr und Polizei forgten für ordnungsmäßiges Verlassen des Kinos. Das Feuer wunde in kurzer Zeit auf seinen Herd beschränkt. Der Schaden ist gering. Kreis Düren. Fabrikant Gustav Schüll 60 Jahre. * Düren, 20. April. Der Alterschef der Papierfirma Karl Schleicher u. Schüll, Fabrikant Gustav Schüll. vollendete gestern sein 60. Lebensjahr. Im Jahre 1897 trat er nach dem Tode seines Vaters in das Unternehmen ein, nachdem er vorher in langen Auslandsreisen die Ausfuhrmöglichketten für die Dürener Papiererzeugung kennengelernt hatte. Gustav Schüll ist seit mehreren Jahren Vorsitzender des Aufsichtsrats der Dürener Volksbank. Eupen und Malmedy. Ein übler„Scherz“. eg= Malmedy, 21. April. Zwei junge Mädchen waren von einem belannten Chaufseur zum Mitfahren einneladen worden und hatten neben ihm Platz genommen. Aus Scherz hielt er den Wagen nicht vor der Wohnung der beiden, sondern fuhr weiter. Daraushin öffnete eins der Mädchen die Türe und sprang hinaus, siel aber so unglücklich, daß es vom Hinterrad ersaßt und überfahren wurde. Das Auto brachte die Schwerverletzte sofort in die elterliche Wohnung. Der herbeigernsene Arzt konnte nur den Tod seststellen. Das Vervierser Gericht besaßt sich mit dem tragischen Unglückssall. * * Cupen, 21. Apoil. Der Männergesangverein„Sängerlust“, Frankfurt a..,, veranstaltet anläßlich seines 50jährigen Bestehens einen großen Gesangwettstreit am 11., 12. und 13. Juli 1981. Die Sängervereinigung Gupen, der ortsstärkste Verein, hat in ihrer letzten Generalversommlung beschlossen, an diesem Wettstreit teilzunehmen. In der höchsten Stadtklasse werden sich fünf namhafte Vereine aus dem Rheinland, Westsalen und Süddeutschland beteiligen. Unter der musikalischen Leidung des Herrn Nic. Theß mind der Verein als selbstgewählten Chor das schwierige„Emdor“ von dem Berliner Komponisten Hugo Kann zum Vortrag bringen; für das Klassensingen wird außerdem noch ein Zwöls=Wochen=Chor aufgegeben werden. Zum Ehrensingen hat der Verein das echte und uvalte Volkslicd„Am Brunnen vor dem Tore“ gewählt. Nicht zum ersten Male zieht die Sängervereinigung aus. Seit ihrer Gründung vor etwa zehn Jahren hat die Sängervereinigung nicht weniger als 25 Sängerfahrten unternommen. Auch für die Reise nach Frankfurt am Main wird alles aufgeboten werden. Aus dem Vereinsleben. Abend der D3K. Hoaren. ln. Haaren, 20. April. Gestern abend veranstaltete die DIK. Haaren im Saale Ludwigs einen Werbe= und Sportlerabend, der von den Angehörigen der Mitglieder und Freunden recht zahlreich besucht war. Die Ortsgeistlichkeit war auch anwesend. Lehrer Beißel hielt die Eröffnungsrede. Dieser folgten Theater= und Musikdarbietungen der Bender=Kapelle. Der Vorsteher der Haarener DIK., Kaplan Weber,„wies in seiner Ansprache darauf bin, daß in der heutigen schweren Zeit von den katholischen Jungmannen festes Zusammenhalten und Zusammenstehen im Dienste und zum Wohle der katholischen Sache gefordert werden müsse. Die hohe Sendung der DIK. verlange dies. Die Rede sand begeisterte Zustimmung. Danach blieben die Jungmannen noch einige recht vergnügte Stunden beisammen. * A Herzogenrath, 20. April. Aus Anlaß seines 25jährigen Bestehens hatte der Männergesangnerein Herzogenrath gestern zu einem Festabend eingeladen, nachdem schon vor einigen Tagen ein Jubelkonzert, das unter der Leitung des Chormeisters, Musiklehrers Hubert Klein(Würselen), zu einem seltenen Erlebnis wurde, stattgesunden hatte. Bei dem Festabend konnte der Vereinsvorsttzende Lindermann u. u. Regierungsassessor Dr. Schramm als Vertreter des Regierungspräsidenten und Landrats, Bürgermeister Schnittker, Ehrenvorsitzenden Studienrat Dr. Gierlichs und die Vertreter zahlreicher Ortsvereine begrüßen. Die Festrede hielt Studienrat Dr. Gierlichs, der kurz auf die 75jährige Geschichte des Vereins einging und anschließend die Entstehung und Pflege des deutschen Volksliedes näher beleuchtete. Den Höhepunkt der Veranstaltung bildete die Ueberreichung der Zelter=Plakette, die der preußische Minister für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung dem Verein für seine Verdienste um den Männergesang und besonders um das deutsche Vollslied verliehen hat. Regierungsassessor Dr. Schramm, der die Plakette überreichte, überbrachte die Glückwünsche des Kreises und der Nachener Regierung. Nach dem gemeinsam gesungenen Deutschlandlied beglückwünschte Bürgermeister Schnittker den Jubelverein namens der Stadt. Der Vertreter des Rheinischen und Deutschen Sängerbunded überbrachte zwei prachtvolle Ehrendiplome. Weiter ließen noch ihre Glückwünsche aussprechen der Turnverein Herzogenrath, der Orchesterverein, der Städtische Chor, der Harmonieverein Afden und die Herzogenrather Kapelle Straß. Den Reigen der Gratulanten schloß der Chormeister des Vereins, Musiklehrer Hubert Klein, der den Verein mit einem von ihm selbst komponierten Chorwerk:„Wenn die Heide blübt“, überraschte. Der Vereinsvorsitzende dankte zum Schluß allen Gratulanten herzlich für das Wohlwollen, dessen sich der Verein stets würdig erweisen werde. sichtlicher, knapper Art dargeboten. Die beigegebene Stadtkarte läßt die Lage der wichtigsten Sehenswür, digkeiten leicht erkennen. Vorschläge für die zweckmäßige Gestaltung eines ein= oder zweitägigen Aufenthalts in Aachen sowie für Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung der Stadt sind beigefügt, Das neue Faltblatt reiht sich rühmlich in den Kreiz der Werbemittel, mit denen Bad Aachen um den ihm gebührenden Platz an der Sonne kämpft. „Fernziel Aachen.“ Ein neues Wegweiser=System? * Zwischen dem Reichsverkehrsministerium und den Deutschen Automobilklubs sind gegenwärtig Verhandlungen im Gange, die auf Schaffung eines neuen=Wegweisersystems auf den Landstraßen abzielen. Es würde für den gesamten Autollberlandverkehr eine wesentliche Erleichterung mit sich bringen. Die Verhandlungen drehen sich nicht nur um die Gestaltung der verkehrstechnischen Einzelheiten, sondern auch um die Finanzierung des Projektes, an dessen Durchführung die Mitglieder der Automobilklubs als dessen hauptsächliche Nutznießer weitgehendes Interesse haben. Es handelt sich darum, daß sämtliche Landstraßenkreuzungen und Straßenabzweigungen mit neuartigen farbigen Wegweisern, sog. Kompaßwegweisern, versehen werden sollen, die es dem Automobilfahrer gestatten, sich auch ohne Straßenkarte und ohne zeitraubende Aufenthalte an den Straßenkreuzungen zurechtzufinden. Von diesem Wegweisersystem hörte man erstmalig gelegentlich der großen Berliner Polizeiausstellung im Jahre 1926. Die Richtungsschilder sind, nach dem Vorschlag des Automobilklubs, in verschiedenen Farben gehalten und werden nachts ständig beleuchtet. Jede Farbe bedeutet eine bestimmte Richtung, sodaß der Fahrer schon von weitem erkennen kann, welchen Weg er an der Kreuzung bzw. Abweichung einzuschlagen hat. Alle Straßen, die nach Berlin führen, werden beispielsweise mit roten Schildern und weißer Aufschrift versehen. Die Straßen nach Westdeutschland, Fernziel Aachen, erhalten ein weißes Schild mit schwarzer Schrift usw. Die Anordnung der Schilder bei Ausfallstraßen, die nach verschiedenen Fernzielen führen, ist derart übersichtlich, daß der Fahrer sich auch hier ohne weiteres auszukennen vermag. Die Wegweiser werden auch sonstige Angaben ausweisen, die den Automobilisten den Verkehr erleichtern. So werden überall die nächsten Städte und Großstädte unter Angabe der Kilometerzahl verzeichnet sein. Ueberall ist schließlich auch das Fernziel der betrefsenden Straße zu ersehen. Die Kostenfrage wird gegenwärtig geprüft. Das Berliner Europa=Haus. Ein Riesenhotel für 30000 Menschen. * Berlin, 19. April. Ein Hochhaus von wirklich amerikanischen Ausmaßen wird demnächst in Berlin in Betrieb genommen werden: das EuropaHaus am Anhalter Bahnhof. Am 1. Mai wird nach einer Bauzeit von sechs Jahren der größte Teil des Gebäudes seiner Bestimmung übergeben werden. Die Kosten betrugen 11 Millionen. Die oberen zehn Stockwerke— das elfte ist der Dachgarten— übernimmt das Stickstoffsyndikat der J. G. Farben, das seine 700 Angestellten auf 20000 Quadratmeter verteilen will. Eine Telephonzentrale mit 640 Leitungen, davon 200 eigene Kabel nach Frankreich, Luxemburg und allen Teilen des Reiches, ist schon installiert. Darunter wird ein riesiges„Tageshotel“ eröffnet werden, das erste seiner Art in Deutschland. Der Fremde, der morgens in Berlin ankommt und abends abreist, braucht zum Umkleiden, Waschen und Ausruhen kein teures 24=Stundenzimmer zu mieten, sondern hat nun für—3 Mark die Möglichkeit. alle diese Wünsche zu befriedigen; jedes der tausend Zimmer hat Baderaum, es gibt Schwimmhalle und Gymnastiksaal, Post und Bank, Kleiderreparatur, Reisebüro und Schreibmaschinenraum. Gezahlt wird nicht in bar, sondern mit 25 verschiedenen Bons für die einzelnen Stellen. Die Haupthalle im Erdgeschoß, unter der Glaskuppel, wird ein Einheitspreis=Kaufhaus beherbergen. Nicht weniger als 30000 Menschen können im Europahaus wohnen, arbeiten, einkaufen. Es ist eine Stadt für sich. 3000 Menschen können stündlich von den Expreßfahrstühlen befördert werden.— Auch die ungeheuere Lichtreklamewand mit ihren vier Meter hohen Buchstaben wird ein neues Wahrzeichen Berlins werden; nur die Eiffelturm=Reklame übertrifft sie noch an Größe. Holländische Viehdurchfuhr wieder gestattet. —“ Haag, 20. April.(Drahtung.) Wie amtlich bekanntgegeben wird, hat die preußische Regierung beschlossen, die Durchfuhr holländischen Viehs durch Deutschland, die eine Zeitlang unterbrochen war, wieder zuzulassen, und zwar zu den gleichen Bedingungen, die früher in Kraft gewesen sind. Der Transport über die niederländisch=deutsche Grenze kann bei den Zollbüros in Weener und Elten bequem erfolgen, während Sendungen über andere Stationen erst vorher vereinbart werden müssen. Ueberfall auf eine Bahnhofskasse. * Köln, 21. April. In später Abendstunde wurde ein dreister Versuch unternommen, die Stationskassein Roisdorf zu rauben. Zur Dienstleisung an dem nach 1 Uhr nachts abgehenden Personenzug hatten sich der Fahrdienstleiter und der Sperrschaffner auf den Bahnsteig hinausbegeben. In diesem Augenblick drangen nach Zerschlagen eines Fensters zwei Burschen in den Dienstraum und versuchten, die Stationskasse zu rauben. Da die Kasse jedoch eingemauert ist, vermochten die Burschen ihre Absicht nicht auszuführen. Als die beiden Bahnbediensteten in den Schalterraum zurückkamen, flohen die Räuber. Wer in Frage kommt, steht zur Zeit noch nicht fest. Es ist möglich, daß die Täter mit dem Personenzug erst in Roisdorf angekommen sind. Literarisches. Bayerische Kunstgeschichte. Socben erscheint nach Karlingers„Altbapern und Baverisch=Schwaben“ der zweite Band der„Bayerischen Kunstgeschichte„Fränkische Kunst“(Franken und Pfalz) von Dr. Juseph Maria Ritz.(Verlag Knorr u. Hirth, München. Geh. 0,50 MM., Leinen.— RM.). Der 1000jährige Umkreis fränkischer Kunst ist weit. Er begreist das Werk Dürers ebenso wie das Grünewalds und die Dome von Speper und Bamberg, die gegürteten Sisdie des Mittelalters, wie das Licht= und Formenwunder Vierzehnheiligens in sich. Das Gebiet, das solche Frucht trägt, in seltener Fülle und des Wertes voll wie kaum ein zweites deutsches Land, legt sich als breiter Streifen quer durch des Reiches Mitte vom Fichtelgebirge bis zu Rhein und Saar. Helden dieses Buches sind weniger die einzelnen Künstlerpersönlichketten als die Stammeslandschaft und ihre führenden Städte. Es sind vor allem Speyer(mit einem herrlich gewaltigen Auftakt beginnt hier die Geschichte) und dann das Dreieck, um das sich die fränkische Kunstgeschichte ganz besonders dreht: Würzburg. Nürnberg und Bamberg. Jede dieser drei Städte bildet die Ueberschrift über ein Kapitel. Bamberg ist das Sinubild für den europäischen Hochstand der letzten romanischen Zeit; Nürnberg erweckt sogleich den Gedanken an Albrecht Dürer, es ist zu jener Zeit die Stadt in Franken, ja in Deutschland; Würzburg aber trägt die Krone des 18. Jahrhundert, es ist die Hauptstadt des rheinisch=fränkischen Barocks, die Stadt Balthasar Neumanns. So folgten sich diese Städte in der Führung und gaben Franken und der Welt ein reines und hohes Geschenk dann, wenn ihre Stunde gekommen war. Reichtum und #eichtum wuchs in Franken, die größten deutschen Künstler folgten einander im Wandel der Zeiten, und kaum ein zweiter deutscher Stamm hat der deutschen Kunst so viel Großartiges geschenkt wie der fränkische. Dem Verfaisek, Konservator am Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege, ist es gelungen, nicht nur einen Begriff von dem überreichen Mosaikbild fränktscher Kunst zu geben, sondern auch von der großen Einheit, die über ihr liegt. Stielers Haudatlas. Infolge des Krieges und der dadurch erzwungenen Gebietsveränderungen sind auch viele deutsche Ortsnamen aus den Atlanten verschwunden. Wir haben aber trotzdem ein Interesse daran, daß diese Namen erhalten bleiben. Stielers Handatlas(Justus Perthes in Gotha) zeigt mit dem Neudruck der Hundertjahrausgabe den g# gbarsten Weg hierzu: Die Karten bevorzugen unverändert die alten deutschen Namen, aber das Namenverzeichnis(320000 Namen!) enthält eine Gegenüberstellung der alten und neuen Namen aller Orte. die sich eine Umtaufung durch die Kriegsfolgen gefallen lassen mußten. In diesem Verzeichnis ermöglicht ein doppeltes Alphabet(alt=neu und neu=alt) eine bequeme und wirklich zuverlässige Unterrichtung. Der große„Stieler“ dessen Preise kürzlich ohne irgendwelche Aenderungen seiner unübertrossenen Güte oder seines Umsangs stark alsenkt wurden(in Ganzleinen jetzt nur 48.— RM., in Halbleder 58.— RM., früher 88.— RM.), hat seine Svitzenstellung mit dieser Neuerung stark befestigt. Die Anschaffung des prächtigen Kartenwerkes kann warm empfohlen werden. Echo der Gegenwart- Aachener Rundschau- Limburger Tageblatt Rummer 93 im Arteil der Auslandsdeutschen. Ein Einleitungswort zur Pfingsttagung des Vereins für das Deutschtum im Ausland. Von Prior Dietrich, Stift St. Wilten bei Innsbruck. Der V. D. A. hat die große Aufgabe, die bedrängBrüder und Schwestern im Auslande zu betreuen, ge zu unterstützen, daß sie ihr bedrohtes Volkstum bewahren können; sie zu begeistern, daß sie deutsch sleiben, wie ihre Väter waren, daß alle die herrlichen gulturgüter, wie sie das deutsche Volk in überreichsicher Menze besitzt in Lied und Sage, in Cunst, Wissenschaft und Literatur, in Spiel und Tanz, in sinnigen Folksfesten, Sitten und Gebräuchen und prächtigen Volkstrachten, in der Muttersprache und in den verschiedenen Mundarten der deutschen Stämme erhalten bleiben. Der V. D. A. hat die herrliche Aufgabe, alle Deutschen, wo immer sie sich auf Erden finden, zu einem einzigen, großen Kulturzanzen zu verhinden und das ganze deutsche Kulturgut, besonders der auslandsdeutschen Jugend, durch Errichtung von Schulen zu erhalten. Seine Aufgaben erstrecken sich also auf das ganze deutsche Volk. Das Ziel ist groß und schön, aber verwirklicht er auch dieses Ziel durch eine praktische, großzügige Arbeit? Was sagen die Auslandsdeutschen über den V. D..? Diese sind die kompetentesten Richter, sie allein können sagen, ob ihnen der Verein etwas nützt, ob er das Deutschtum im Auslande zu bewahren imstande ist. Eine der schönsten Früchte der V. D..=Tätigkeit ist die Hebung des deutschen Bewußtseins, der Freude, des Stolzes, ein Deutscher zu sein. Ich erzähle nur ein paar selbsterlebte Züge. Ich kam vor kurzem mit einem Banater Schwaben zusammen, dessen Heimat früher zu Ungarn, jetzt zu Großrumänien gehört. Er erzählte, die deutschen Bauern des Banates ließen sich von den Ungarn als dumme Schwaben verspotten.„Schwob“ war ein niedriges Schimpswort geworden. Gerade die besten der heranwachsenden Jugend schämten sich in der Vorkriegszeit vielfach, Deutsche zu sein. Bessere Bauernsöhne gingen vom Hauptort der Banater Schwaben Temesvar nach Szegedin, um dort ungarisch zu lernen. Nach einem Jahr kamen sie zurück in die deutsche Heimat und wollten mit ihren zurückgebliebenen deutschen Schulkameraden nur ungarisch reden. Ein Weg zu einer höheren Bildung stand nur durch die ungarische Sprache offen. Viele hervorragende Köpfe gingen auf diese Weise dem Deutschtum verloren. Sie schämten sich, Deutsche zu sein, und nahmen sogar ungarische Namen an. Mit Hilse des V. D. A. schufen nun in der Zeit der großen Volksnot, in die das Banater Schwabentum durch die Aufteilung in die zwei Staaten, Großrumänien und Jugoslawien, geriet, tatkräftige Männer eine große Volkserganisation der Deutschen. Deutsche Bücher, zahllose andere Bildungsmittel kamen ins Land, in mächtigen Volksversammlungen wurde dem Volk die Gefahr des Unterganges vor Augen geführt, die Kulturgemeinschaft mit dem deutschen Mutterlande wieder hergestellt. Wie eine Frühlingsblüte ist das volkliche Bewußtsein wieder erwacht, in deutschen Schulen wird dem Kind die deutsche Muttersprache gelehrt, überall klingen wieder hell und freudig deutsche Lieder, überall auch auf wirtschaftlichem Gebiet zeigt sich ein starker Zusammenhalt der Volksgenossen. Trotz aller Not und Bedrückung steht das Deutschtum fester denn je, keine Gewalt kann es mehr unterdrücken. Das ist die Tat des V. D. A. bei den Banater Schwaben. Es war bei der Gmundener Tagung des V. D. A. Pfingsten 1928. Südtiroler Lehrerinnen waren auf geheimen Wegen zur Tagung gekommen, Märtyrerinnen der deutschen Volkssache, die in den sog. Katakombenschulen, in Kellergewölben und Scheunen, in Dachkammern und Ställen im geheimen deutschen die Muttersprache lehrten, stets in Gefahr, von den Augen eines spionierenden italienischen Carabinieri entdeckt und vor Gericht geschleppt zu werwaren einige darunter, die bereits mit Geldstrasen und Gefängnis das„Verbrechen“ büßen mußten, deutschen Kindern in der Muttersprache gegeben zu haben. Mit Tränen in den Augen erzählten mir diese Heldinnen, daß sie sich vor Freude nicht hätten fassen können, als sie Zeugen der Morgenfeier und des großartigen Festzuges waren. Sie erklärten unumwunden, der V. D. A. sei die Rettung des Deutschtums in Südtirol gewesen, der Abucyrkampf wäre aus Mangel an Mitteln schon längst zusammengebrochen, wenn nicht der Verein für Fertschtun im Auslande jedes Jahr neue Mittel niche##tung gestellt hätte, wenn die Südtiroler das Bewußtsein gestärkt, wir sind nicht verlassen, haßen Pilign Brüder und Schwestern des V. D. A. #### vinter uns. Mit Freuden berichten sie: Wir ervalten zahlreiche Lehrmittel, wir können die Hilfskräfte entlohnen, wir können durch Drucken von Flugschristen den Mut der Unserigen stärken. Der V. D. A. wahrer Rettungsengel für Südtirol. „„ Dieser Tage traf ich im schönen Hermannsländsammf“ schlichten Mann bei einer BDA.=VerZahren si er sagte mir, sein Sohn sei schon vor hänge... Schulgruppe des VDA. beigetreten, er Kunfe ganzer Seele daran. Jetzt sei er als i, ger auf einem Ozeandampfer, gegenwärtig sei er schrieß.. In einem eben angekommenen Brief BD##.=mense habe in Bombay(Indien) leider keinen BA=#egschen gefunden. Er trage immer das thmseichen. Welche unsagbare Freude sei es Monatan.“ 4ls er in Buenos=Aires vor einigen ner gesen dieses Zeichen an der Brust einiger MänDas wag und daraufhin als Deutsche erkannt habe. wie nie ei herzliches Begrüßen, so innig und treu, ner im nur Brüder begrüßen können. Die MänVorte zax Südamerika konnten nicht genug keit des#8 obes finden über die großartige Tätigdiese sei der““ gerade für die Ueberseedeutschen. Für lich piele deuisch.# eine Notwendigkeit. Wie unendVolk verkar Auswanderer gingen dem deutschen wagemutig shr— s sind nicht die schlechtesten, die ziemand in#r Glück in der Ferne suchen—, weil se organisig. Uebersee ihnen Stütze und Halt bot, dach erbier: u ihr deutsches Stammesbewußtsein us sernen Lansen der deutsche Schiffslunge sands r“ schlichten Züge von Grenzlands=, Aus* Ueberseedeutschtum zeigen uns, wie der pird, gnzager“ bedrängten Brüdern gewertet Jedeutung.. B2A. in seiner Wichtigkeit und es deutsche allen deutschen Männern und Frauen Is daruu.tterlandes erfaßt werden, und möge Ritglied heigutreien.P! erachten, dem BDA. als umg mögen und Bedeutung des Volkseutschen Dichteng. Schluß die Worte des sudetensielfältiger und schnes ehrsmittel der infarn arbeiten die geistigen VerFmittel der internationalen Zivilisation; in ihrer Ni aufregenden Mannigsaltigkeit, ihrer erschütternden Masse und übertäubenden Beschleunigung werden sie immer leerer und charakterloser. Was im Kulturgute an völkischer Eigenart liegt, der biologische Kernbesitz einer Rasse, aus dem allein Kulturgut erhalten und entwickelt werden kann, wird durch den internationalen Zivilisationsbetrieb entnervt und verschüttet. Und er ist der köstliche Besitz nicht nur jedes kulturschaffenden Volkes, sondern der ganzen Menschheit, die an der Kulturleistung gewinnt. Im Schutze und in der Förderung des Auslanddeutschtums liegt deshalb mehr als eine völkische Verpflichtung, liegt eine menschheitliche Funktion. Denn der Deutsche kann nur dann seine Leistung innerhalb der Menschheit vollbringen, wenn er sein Volkstum wahrt und gewahrt weiß.“ hellen Tage in eine Villa eingedrungen. Der Mann, der den Mantel brachte. * Frankfurt a.., 20. April. Am Samstag wurde das Ueberfallkommando nach einer Villa in der Böcklinstraße alarmiert. Hier war ein Raubüberfall verübt worden, wie er selbst in Frankfurt einzig dasteht. Gegen 10 Uhr klingelte es an der Haustür. Ein junger Mann mit einem Pappkarton gab an, einen Mantel abgeben zu sollen. Als die Hausangestellte unbedenklich öffnete, drangen zwei weitere Männer ein, von denen einer eine schwarze Maske trug. Ohne sich um das Mädchen zu kümmern, rannten beide sofort die Treppe nach dem ersten Stock hinauf, während der dritte nach erbittertem Kampfe, bei dem dem Mädchen die Kleider buchstäblich vom Leibe gerissen wurden, das Mädchen überwältigte, knebelte und mit einer neuen Wäscheleine auf einem Stuhl festband. Inzwischen waren die beiden anderen Täter in ein Zimmer im ersten Stock eingednungen, wo sie die unpäßliche Ehefrau und eine Masseuse antrafen. Die beiden entsetzten Damen wurden ebenfalls geknebelt und gefesselt und erhielten eine bewaffnete Wache. Der dritte Täter durchsuchte nun in der größten Ruhe die ganze Wohnung, wobei er es anscheinend auf Geld abgesehen hatte. Er fand aber nichts und mußte sich mit einigen wertlosen Kleinigkeiten, einer goldenen Vorstecknadel mit hellblauem Stein und zwei Brillantsplittern sowie einem silbernen Ring begnügen. Den Paß des Wohnungsinhabers steckte er ebenfalls ein. Nachdem die Banditen sich etwa dreiviertel Stunden im Hause aufgehalten hatten, fuhren sie in einer dunkelrot lackierten Sechssitzer=Horch=Limousine ab. Diese stand in unmittelbarer Nähe des Tatortes zur Rüchfahrt schon bereit. Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß in den letzten Wochen eine ganze Anzahl ähnlicher Ueberfälle in Frankfurt verübt worden ist, die bisher nicht aufgeklärt werden konnten, bedeutet es für die Kriminalpolizei eine Prestigeangelegenheit, wenigstens diesen Fall schnell und restlos aufzuklären. Er verriet sich durch seinen Kraftwagen. * Frankfurt a.., 20. April. Der jugendliche Kraftwagenführer Weidmann, der am Samstag mit zwei anderen Burschen den dreisten Raubüberfall in dem Hause eines Fabrikdirektors durchführte, ist verhaftet worden. Er hatte sich dadurch verraten, daß er zu dem Ueberfall seinen eigenen auffälligen Horchwagen benutzte, den ihm sein Vater gekauft hatte, damit er mit Fahrten gegen Entgelt seinen Unterhalt verdienen könne. Zunächst wurde Samstag früh der Wagen herrenlos in der Innenstadt ausgefunden. In ihm lagen noch drei kleine Scheintodpistolen, Teile der Waschleinen, mit denen die Frauen gefesselt worden waren und anderes Handwerkszeug dieser etwas naiven Räuber. Weidmann selbst wurde abends verhaftet, als er vor einem Theater einen Wagen stehlen wollte. Er ist geständig. Er wollte nach Köln fliehen, wo er Verwandte hatte. Seine Mittäter will er nicht näher kennen. Der Täter ist der Sohn eines angesehenen Prokuristen, hat die höhere Schule besucht und war Kaufmann. Als.er dann dumme Streiche machte, kam er vorübergehend nach Kanada. Unsall auf dem Nürburgring. # Adenau, 20. Apvil. Bei der Zuverlässigkeitsfahrt um den Preis der Roemryken Berge, die auf der Südseite des Nürburgrings ausgetragen wurde. ereignete sich ein schwerer Unfall. Ein Fahrer aus Düsseldorf geriet in einer Kurve ins Schleudern und stürzte gegen die Böschung. Dabei kam er unter das Fahrzeug zu liezen. Mannschaften der Freiwilligen Sanitätskolonne eilten sofort zur Unfallstelle und befreiten den Verletzten, der infolge einer Gehirnerschütterung bewußtlos war. Er wurde ins Krankenhaus nach Adenau gebracht; zur Zeit schwebt er noch in Lebensgefahr. Plötzlicher Tod. Graf Beissel von. Gymnich gestorben. * Bergheim, 20. April. Der Landrat und Königliche Kammerherr a. D. Otto Graf Beissel von Gymnich, über dessen 80. Geburtstag wir erst gestern berichteten, ist in der vergangenen Nacht sanft entschlafen. Aprilschnee auf den Ahrbergen. * Uhrweiler, 20. Apvil. Die letzten kühlen Tage brachten für die Ahrhöhen Schneefall, und zwar blieb der Schnee liegen und gab damit ein eigenartiges Frühlingsbild im Verein zu den Blüten im Tal. Gewitter in Rheinhessen. Alzey, 20. April. Heute gingen in der Alzeyer Gegend schwere Gewitter nieder, die durch Hagelschlag Flurschäden hervorriefen. Durch Blitzschlag wurden vier Arbeiter in der Nähe von Alzey getroffen. Drei wurden nur betäubt und gelähmt, der vierte, ein landwirtschaftlicher Volontär, wurde getötet. Säcke mit Katzen beschlagnahmt. * G l a d b e c k, 2 0. A p r i l. E i n e G l a d b e c k e r J ä g e r vereinigung wollte am Samstagnachmittag auf der Radrennbahn zur Abrichtung der Hunde ihrer Mitglieder ein Katzenwürgen veranstalten. Noch vor Beginn der Veranstaltung griff der von einem Tierfreund benachrichtigte Gelsenbirchener Tierschutzverein ein und ließ die als Opfer ausersehenen, in Säcken zusammengetragenen Katzen durch die Polizei beschlagnahmen. Die Entscheidung über den Trierer Zwischensender. * Trier, 19. April. Wie die Oberpostdirektion Trier mitteilt ist nunmehr die Entscheidung über den Trierer Zwischensender gefallen. Er erhalte eine Leistung von 2 Kilowatt und werde von Frankfurt a. M. aus mit der für den neuen Frankfurter Sender in Aussicht genommenen Welle 11750 k. H. Z. (259,3 m) betrieben werden. Wohin der Zwischensender zu stehen kommen wird, darüber ist noch keine Entscheidung getroffen. Nach Büsseldorf und Gachen Montessorischule auch in Köln. * Köln, 21. April. Köln hat seit einigen Tagen eine Montessorischule. Endlich, denn es hat lange genug gedauert, nachdem Städte wie Berlin, Düsseldorf. Essen, Aachen usw. längst eine oder mehrere Schulen dieser Art haben. Die Schule liegt im Gebäude des Techner=Lyzeums, sie ist unter dem Namen Private Montessori=Volksschule gegründet worden. Es werden Knaben und Mädchen ausgenommen, die nach Ablauf der vier Jahre in die Sexta einer höheren Lehranstalt kommen können oder aber auch in der Montessori=Schule bleiben. Für die Kölner Schule liegen schon viele Anmeldungen vor. Die Hälfte der Kinder bekommt Freistellen, die Eltern der anderen müssen einen Erziehungsbeitrag stellen. Die Schule muß sich natürlich selbst erhalten. Aus uler Aen. Schwere Verkehrsunfälle. Unvorsichtigkeit in der=Bahn. Auf einem Berliner Untergrundbahnhof ereignete sich Montag abend ein schwerer Unglücksfall. Ein Fahrgast, ein älterer noch unbekannter Herr, wollte einem Bekannten, der bereits aus dem Zug ausgestiegen war, im Fahren aus der offenen Tür noch nachwinken. Dabei beugte er sich zu weit vor und sein Kopf wurde zwischen dem Wagen und der Tunnelwand eingeklemmt. Er war auf der Stelle tot. Ein Fußballer=Auto verunglückt. Aus Bruchsal(Baden) wird gemeldet: Auf der Landstraße ist Sonntag abend ein Fußballer=Auto verunglückt, als es einem entgegenkommenden Darmstädter Auto ausweichen wollte und noch ein drittes Bruchsaler Auty die Fahrbahn kreuzte. Der Lieferwagen mußte, um einen Zusammenstoß zu vermeiden, scharf nach rechts ausbiegen und streifte dabei die Baumreihe, so daß das Verdeck völlig abgerissen wurde. Dabei wurden zehn Fußballspieler aus Rußheim verletzt. Man brachte die Leute ins Bruchsaler Krankenhaus, wo sechs am Abend noch entlassen werden konnten. Vier Personen sind schwer verletzt, sie haben Schädel= und Beinbrüche davongetragen, Lebensgefahr besteht aber nicht. Der indiskrete Dichter. Der Prozeß um den Jeritza=Roman. Dieser Tage ist in Wien ein Prozeß geführt worden, der stark beachtet wurde und auch über Wien hinaus interessiert. Es dreht sich um den Roman „Bagage“ von Roderich Müller=Guttenbrunn, der im Verlag der Frau Olga Bauer=Pilecka erschienen war. Die Kammersängerin Frau Jeritza hatte sich sowie ihr Leben mit internsten Einzelheiten darin wiedergesehen und sofort die Beschlagnahme des Buches erwirkt. Sie hatte ferner gemeinsam mit ihrem Gatten und zwei anderen Personen, die sich ebenfalls in dem Roman wiederzuerkennen glaubten, gegen Verfasser und Verleger sowie gegen einige angeblich an der Abfassung des Romans Mitbeteiligte Klage wegen Ehrenbeleidigung erhoben. In dem nicht sehr erquicklichen Prozeß traten etwa 40 Zeugen auf, deren Aussagen den Roman zum Schlüsselroman stempelten. Alle erklärten, die Kläger wiederzuerkennen, sowie daß einer Reihe von Vorfällen der Beschreibung im Roman entspreche. Das Gericht bejahte die Ehrenbeleidigung und verurteilte einen Teil der Angeklagten, darunter Müller=Guttenbrunn, zu einem Monat Arrest, Frau Bauer=Pilecka zu 2000 Schilling Geldstrafe. Die Verurteilten meldeten Nichtigkeitsbeschwerde und Berufung an. 25000 Franken aus dem Fenster geworfen... In Nizza erhielt ein Einwohner einen Geldbetrag von 25000 Franken in Banknoten durch die Post. Er sagte seiner Frau nichts davon und bewahrte die Scheine unter seinem Kopfkissen im Bett auf. Als die Frau am Morgen die Betten ins Fenster legte, flatterten die Geldscheine zum Fenster hinaus. Sie fanden natürlich sofort ihre Liebhaber. Fußball mit Gasmaske. Da bei den englischen Truppen die Uebungen für den Gaskrieg eine große Rolle spielen, aber bei den Mannschaften unbeliebt sind, ist ein Truppenkommandeur— um den Widerwillen zu beseitigen— auf den Gedanken gekommen, sie in Gasmasken Fußball spielen zu lassen. Auf diese Weise wurde die Abneigung gegen die Masken angeblich beseitigt. Der Mörder und seine Mutter. Briefe eines Toten. Ein junger Mann in Canyon City in Colorado, John Walker, ist vor kurzem wegen Mordes an einem Kameraden zum Tode verurteilt worden. In den Tagen vor der Hinrichtung schrieb der zum Tode Verurteilte von früh morgens bis spät abends mit sieberhafter Eile Briefe an seine Mutter. Im Laufe von einigen Tagen verfaßte er nicht weniger als 240 Briefe. Als er mit dem Schreiben fertig war, setzte er sich mit Bewilligung der Gefängnisbehörde mit einigen seiner Freunde in Verbindung und nahm ihnen das Versprechen ab, die geschriebenen Briefe seiner 71 Jahre alten Mutter auszuhändigen. Aber nicht alle zusammen, sondern jeden Monat einen Brief. Die alte Frau sollte nämlich nichts davon wissen, daß ihr Sohn das begangene Verbrechen mit dem Tode büßen mußte. Es wurde ihr gesagt, er sei zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt worden. Die alte Mutter John Walkers wird jetzt lebenslanz Briese von ihrem hingerichteten Sohne erhalten. Sie wird sich während ihrer letzten Lebensjahre mit der Hoffnung trösten können, daß der Sohn einmal das Gefängnis verlassen und ein neues besseres Leben bezinnen wird. Schweres Eisenbahnungtück in Südchina. 90 Tote, 50 Verletzte. Ein schweres Eisenbahnunglück hat sich Montag auf der Linie Kauton—Kaulun ereignet. Die Zahl der Todesopfer beträgt ungefähr 30, außerdem sind 20 Personen schwer und etwa 30 Personen leicht verletzt. Anhaltende Regengüsse hatten den Bahndamm unterspült, so daß die Lokomotive und drei Wagen in einen zehn Meter tiefen Grund hinabstürzten. Alle Reisenden des verunglückten Zuges waren Chinesen. Otto Klemperer abgewiesen. Vom Berliner Arbeitsgericht wurde am Montag der Generalmusikdirektor der staatlichen Krolloper, Otto Klemperer, mit seiner Klage gegen den preußischen Staat abgewiesen. Klemperer hatte die Anerkennung seines Anspruchs verlangt, daß er nach Schließung der Krolloper den Posten als leitender Generalmusikdirektor an der Lindenoper erhalten müsse. Das Arbeitsgericht erklärte in der Urteilsbegründung, es hätte Klemperer schon bei Abschluß seines Vertrages bekannt sein müssen, daß Kleiber an der Lindenoper ganz besondere Vollmachten eingeräumt waren, und daß daher Klemperers Ueberordnung über Kleiber nicht in Frage kommen könne. Vermutlich wird die Sache noch weitere Instanzen beschäftigen. Zwei Unverantwortliche. Dr. Ley und Pg. Grohé.— Einer schiebt es auf den andern. * Köln, 20. April. Dr. Robert Ley, Reichstagsabgeordneter der Nationalsozialistischen Partei und lange Jahre verantwortlicher Schriftleiter des„Westdeutschen Beobachters", stand bisher, wenn gegen ihn ein Verfahren wegen Beleidigung durch die Presse eingeleitet wurde, immer unter dem Schutz der Immunität. Jetzt hat der Reichstag durch Beschluß diese Immunität aufgehoben, und nun sind die Gerichte in der Lage, ergangene Urteile gegen ihn zu vollstrecken und alte, noch schwebende Verfahren durchzuführen. Ley wurde vor einiger Zeit in Köln festgenommen und zum Klingelpütz zur Verbüßung einer Gefängnisstrafe von einem Monat abgeführt. Heute wurde er aus der Strafhaft vor das Erweiterte Schöffengericht gestellt, um sich in einer weitern Beleidigungsklage zu verantworten. Ueber die Verhandlung entnehmen wir der„K..“ folgenden Bericht: Es handelte sich dabei um zwei Aufsätze, die am 22. Juli und am 16. September 1928 im„Westdeutschen Beobachter" erschienen waren. Darin war in einer verletzenden Art von zwei in Aachen wohnenden jüdischen Herren die Rede, die angeblich den Nationalsozialisten einen Laden„in schamloser Weise abgetrieben“ haben sollten. Dieser Laden war von der Partei unter der Angabe, man wolle eine„deutsche Buchhandlung“ in ihm unterbringen, von dem Hauseigentümer gemietet worden. Als ein in der Nähe wohnender Arzt, Dr. Goldschmidt, sah, wie große Hakenkreuze auf das Schaufenster gemalt wurden, veranlaßte er den Hauseigentümer, sich mit dem Rechtsanwalt Dr. Löwenstein in Verbindung zu setzen, der dem Hauseigentümer den Rat gab, den Mietvertrag wegen arglistiger Täuschung anzufechten. Im „Westdeutschen Beobachter“ war nun in voraufgegangenen Aussätzen über die Vorfälle in einer Art berichtet worden, die den Arzt und den Rechtsanwalt veranlaßten, gegen den verantwortlichen Schriftleiter Grohé und den Verfasser, einen Nationalsozialisten Schmeer, Beleidigungsklage anzustrengen, die mit der Verurteilung Grohés zu 150 Mark und Schmeers zu 500 Mark Geldstrafe auslief. Die beiden heute zur Anklage stehenden Aufsätze beschäftigten sich mit diesen Verhandlungen und brachten erneute Beleidigungen gegen Dr. Goldschmidt und Löwenstein. In der Verhandlung erklärte Dr. Ley, er könne für beide Aussätze die Verantwortung nicht übernehmen, wenn er auch als verantwortlicher Schriftleiter für die Zeitung gezeichnet habe. Die Aufsätze habe er vor ihrem Erscheinen nicht gesehen. Landgerichtsdirektor Greeven erwiderte ihm, er habe doch am 8. April 1929 in dieser Sache ein langes Schreiben an den Oberstaatsanwalt gerichtet, in dem er sich zur pressegesetzlichen Verantwortung bekannt habe, zur Sache selbst habe er noch ausführlich Stellung genommen. Es berühre eigenartig, wenn jetzt der Angeklagte die Verantwortung zurückweise. Dr. Ley blieb aber bei seiner Ablehnung und hob hervor, daß beide Aussätze von Grohé in die Zeitung gebracht worden seien. Grohé als Zeuge versicherte, den ersten Aufsatz mit großer Freude aufgenommen zu haben. Dr. Ley habe davon nichts gewußt. Bei dem zweiten Artikel kann er sich nicht entsinnen, wie damals die redaktionellen Vorgänge gelegen haben. Deshalb vertagte sich das Gericht auf eine Stunde und gab dem Zeugen Grohé auf, in dieser Zeit Feststellungen darüber zu treffen, ob Dr. Ley oder er die Aufnahme dieses Aussatzes in die Zeitung veranlaßt hätten. Freispruch mangels Beweises. Der Zeuge Grohé überreichte später dem Gericht Unterlagen, aus denen hervorging, daß Grohé die in die Setzerei gegangenen Satzspiegel für die Ausgaben vom 22. Juli und 16. September 1928 des„Westdeutschen Beobachters“ unterzeichnet hatte. Weiter erklärte der Zeuge, nunmehr davon überzeugt zu sein, daß Dr. Len die beanstandeten Aufsätze vor ihrem Erscheinen nicht zu Gesicht bekommen habe. Der Name Dr. Lens könne nur irrtümlich auf die Zeitungsausgaben gekommen sein, denn es bestehe zwischen der Schriftleitung und der Druckerei eine Vereinbarung, wonach der Schriftleiter als Verantwortlicher zeichne, der den Satzspiegel unterschreibe. Staatsanwaltschaftsrat Dr. Schwabe beantragte nunmehr Freispruch des Angeklagten mit der Begründung, es sei durch den Zeugen Grohé der Beweis erbracht, daß in beiden Fällen die Täterschaft Dr. Leys ausgeschlossen werden müsse. Diesem Antrag widersetzte sich der als Nebenkläger zugelassene Rechtsanwalt Dr. Löwenstein, der die Rechtsauffassung des Staatsanwalts auf Grund besonderer reichsgerichtlicher Entscheidungen in Frage stellte. Rechtsanwalt Bartels erwiderte dem Nebenkläger als Verteidiger des Angeklagten. Das Gericht sprach den Angeklagten mangels Beweises frei. Kirchliches. Zwei neue Hausprälaten. ..„Köln, 20. April. Papst Pius XI. hat die beiden Mitglieder des Kölner Metropolitankapitels Domkapitular Heinrich Engels und Domkapitulat Dr. Albert Lenné zu päpstlichen Hausprälaten ernaunde Apräüisten ar Deutsche Hupenstraft. Kreisendspiele im Fußball. „Cornelimünster— Rheinland KölnZellstack,:1(vzof avgebrochen. Eintracht war durch Die Einstellung von drei Ersatzleuten ziemlich geGeaner„.“s hobe Spiel der Kölner ließen sich die auer aufdrängen, was ihnen nicht zum Vorteil gereichte. Auf beiden Seiten wurden in der ersten Halbzeit zwei sichere Torgelegenheiten verpaßt. Nach der Pause drängte Köln etwas. Eintrachts Torwart wurde mit dem Ball überlaufen, womit die Kölner den ersten Treffer erzielten. Eintrachts Leistungen steigerten sich bald, besonders die rechte Sturmsette kombinierte gut. Der Mittelstürmer schoß dann den Ausgleich. Eine Viertelstunde nach dem Wechsel setzte plötzlich ein heftiger Regen ein, worauf der Schiedsrichter das Spiel abbrach. Obwohl der Regen nach kurzer Zeit aufhörte, war der Schiedsrichter nicht mehr zur Wetterführung des Spieles zu bewegen. Die Kölner verzichteten angeblich zugunsten Eintrachts auf eine Wiederholung. Eintracht hätte damit in der Vorrunde den zweiten Platz erreicht. Gaufußballspiele. „L., S. Nachen— Sportfreunde Heblrath:1 Genau vor zehn Jahren trug K. T. S. auf dem Sportplatz Horn das erste Spiel gegen die damalige Abteilung Teutonia Aachen aus. Die Wiedereröffnung des Platzes war daher für K. T. S. eine Art Jubiläum. Der Sieg gegen Hehlrath ist auch als ein Erfolg anzuschen, da die Mannschaft im allgemeinen viel günstiger abgeschnitten hat als K T. S. Gesellschaftsspiel K. T. S.—Hehlrath 21:1(:). W. S. V. Oberbruch—Roland Breberen:2(:). Kreisendspiele im Handball. Turnerbund Aachen=B.— Treudeutsch Lank:5 ieses interessante Trossen wurde mit seltenem Eiser ausgetragen und von den zahlreich vertretenen Anhängern beider Parteien mit Spannung verfolgt. Die körperlich bedeutend schwereren Lanker begannen mit sichtlichen Siegeshoffnungen, die auch anfangs sohr berechtigt schienen. Nach dem Anwurf kamen sie sofort zum ersten Tor, ohne daß Turnerbund den Ball berührt hatte. Der blitzschnelle Lanker Sturm war ziemlich nervös, und manche scharfen Würje verfehlten ihr Ziel. Im übrigen verhinderte der ausgezeichnete Torwart Lanks vorderhand jeden Erfolg. Erst kurz vor der Pause brachte Turnerbund das erste Tor an. Die Aussichten für die Aachener waren wenig günstig. Sie stellten sich aber klugerweise auf die Spielart der Gegner um, die sich hauptsachlich auf schnelle Durchbrüche verlegten. Es gelang Turnerbund auch, auszugleichen und ein Tor Vorsprung zu gewinnen. Lank glich wieder auf:5 aus. Turnerbund riß schließlich wieder die Führung an sich. Die Gegner ließen allmählich etwas nach, und es gelang den Aachenern, den Sieg sicherzustellen. Dieses Ergebnis ist als ein besonderer Erfolg des Turnerbundes anzusehen, der damit zur Teilnahme an den Endspielen berechtigt ist. Bezirk Nachen=Stadt Fußball==Klasse. B. Vg. 1— Olympia 1:1(:). Da der angesetzte Schiedsrichter ausblieb, wurde unter einem Schiedsrichter der Platzelf ein Gesellschaftsspiel ausgetragen. Olympia trat mit nur neun Spielern an. T. B. Vg. schieden im Laufe der ersten Halbzeit zwei aus, sodaß auf beiden Seiten mit neun Leuten gespielt wurde. Die Leistungen waren sehr mäßig. Ab und zu sah man wohl schöne Torschüsse, die jedoch hne Erfolg blieben. Schon im Anfang traten vereinzelt unnötige Härten auf, die sich nachher auf das ganze Spiel übertrugen und eine unerfreuliche Schärse hineinbrachten. Der rechte Verteidiger Olympias fiel besonders auf. T. B. Vg. hätte bei der gemahnten Spielwetse einen höheren Sieg erzielen Rheinfried Bettrath(.Gladbach 1. Jgd. gegen Turnerbund 1. Jgd.:2. Handball==Klasse. Turnerbund 2— Vorwärts 1:4(:). Obwohl Turnerbund etwas enttäuschte und die Außenstürmer ziemlich versagten, hielten sie sich doch gut und konnbis zur Pause die Führung behalten. Vorwärts sand sich auch schlecht zusammen, setzte sich aber doch infolge der besseren Technik schließlich durch. Olympia 1— Vorwärts 2:5(:). Wie zu erwarten war, blieb Vorwärts Siegek. Aquisgrana 1— Aufwärts 1 117. Abgesehen von ansprechenden Leistungen mißfiel besonders das Gerede auf beiden Seiten, im allgemeinen das Kennzeichen von schlecht eingespielten MannschafHchmopl ue a... Jeaner nicht gewachsen, aufwärts mit zohn Spielern antrat. Die technische Ueverlegenheit der Gäste wurde zum Teil durch den viel größeren Eiser der Platzelf aufgewogen. Aquisgranas Torwart versagte zeitweise. Turneobund 2. Jgd.— Vorwärts 2. Jgd.:1. Bezirk Aachen=Land=Nord. Berndt Berensberg— Eintracht Warden:1. Unerwartet hoch konnten die Gastgeber sich gegen die Bardener behaupten. Die eingesetzte Verstärkung bei rashig. Die Feutggn ei as Spiel war ziemlich Viherlagen##erren waren nach der Pause stank Aberlegen, der Schiedsrichter war gut. Der Spitzenreiter befestigt seine Stellung! „, Eckhart Baesweiler— Wilhelmstein Bardenberg hundert Zuschauer umsäumten den etwas kleinen Platz an der Maarstraße. Sie bekamen verssänßtische zu seben, das nur durch eine zwar aber unschön wirkende Aufgeregtheit beeinträchtigt wurde. Die erste Viertelstunde waren vie Gihre die unstreitig bessere Mannschaft. Ausbau und Zusammenspiel waren reiser als bei den Gastschsrn.„li, eher, nach ca. 20 Minuten der Baesweiter weitteilauser, übrigens der beste Mann im der Rube der Göse gielung des u Daran änderte auch die Ernichtss##. Ausgleiches(eine Minute vor der Pause) hesten##r Gästesturm hatte viele günstige GelegenHeilen, konnte sie aber nicht verwerten. Schon vor der Pause sielen Mittelläufer und Mittelstürmer der Bardenberger mächtig ab. Hätten diese beiden Spieler so gespielt, wie„damals“, so hätte das Ergebnis ebenso gut umgekehrt lauten können. Damit soll der Baesweiler Sieg keineswegs geschmälert werden, er Borchhalten gerhoben sei das wackere Wurchhatten der Gäste bis zum Schlußpfiff. Manche Chance wurde nicht ausgewertet, weil es eben im Innenskurm nicht klappte. Eine gute Leistung bot der Schiedsrichter. Aufkommenden Härten begegnete er mit unparteiischer Gleichmäßigkeit und rechtem Strafmaß. Wenn er auch einige Abseitsstellungen übersah, die bekanntlich in wichtigen Treffen leicht zu Konflikten führen, so beeinträchtigt das die Gesamtleistung nicht. Das Spiel an sich war hart, aber nicht unfatr. Angenehm wirkte es auch, daß wenig gesprochen wurde. Bei den Platzherren war die Hintermannschaft sehr gut. Bei Wilhelmstein war der rechte Berteidiger der beste Mann. Jugendsport Alsdorf— Grenzwacht Pannesheide 410 abgebrochen. Ein sehr ruhiges Spiel, aber äußerst schnell und keinesfalls unsair, lieserten sich diese Mannschaften. Es dauerte lange, ehe die Gastgeber, die nach 20 Minuten Deuer etwas systemvoller spielten, den ersten Treffer anbringen konnten. Die Gäste kamen auch östers gut vor, es sehlte die Zusammenarbeit im Sturm, die bek der guten Alsdorfer Verteidigung nur zu Erfolgen geführt hätte. Nach der Pause wurde ein Gastspieler wegen Schiedsrich= terbeleidigung vom Platz gewiesen, darauf verließ die gesamte Gastmannschaft in seltener Einmütigkeit das Spielfeld. Hier soll nur die Unsportlichkeit gerügt werden. Der B. S. A. wird sich noch damit zu befassen haben. Die Zuschauer waren ob des Abbruchs sprachlos, da bis zu dem Platzverweis nicht der geringste Mißton das Spiel störte. Rheinwacht Kellersberg— Rheinkraft Uebach:3. In der Kellersberger„Sahara“ zu spielen, ist nicht jedermanns Sache. Der weiche Sandboden läßt wohl bshuitigende, akrobatische Einzelleistungen zu, von schonen Spielen kann dort aber wohl nie die Rede sein. So spielten auch gestern die Mannschaften zusammenhanglos, ohne System und Aufbau ihre anderthalbe Stunde herunter, und die Gäste verließen als glückliche Sieger den Platz. Der gute Tovwart der Uebacher machte manche Chance der Gastgeber zunichte, sonst hätte das Ergebnis leicht anders lauten können. Jedenfalls hätten die Kellersbenger ein Unentschieden verdient gehabt. Der Schiedsrichter bewahrte die Ruhe und genügte. Arminia Eilendorf— Siegfried Höngen:6. Mit drei Mann Ersatz stellte Siegfried sich den Eilendorfern im Freundschaftsspiel und gewann verdient. Hervorgehoben zu werden verdient der äußerst ritterliche Spielverlauf, der die Freundschaft beider Abteilungen weiter gefestigt hat. Arminia Eilendorf 2.— Siegfried Höngen.:1. Die zweite Garnitur der Hönge er mußte sich dem guten Gegner beugen. Auch dieses Spiel war ein wirklich seines Freundschaftstresfen. Armada Würselen— Sportfreunde Baals:2. Die Fußballer der Armada hatten holländtsche Gäste, die ihnen körperlich sehr überlegen waren. In der Halbzeit schon wurde der Mittelstürmer der Gäste verletzt und wirkte nur noch als Statist mit, sonst hätte das Ergebnis immerhin unentschieden geheißen. Im übrigen war das Spiel sehr ruhig und fair. Die Holländer waren in der zweiten Halbzeit stark überlegen. Die zweiten Mannschaften trennten sich beim :5 fur die Gäste. Auch dieses Spiel war schön und mohig. Jugendspiele: Treudeutsch— Eckart:1. Rheinwacht— Jugendsport:1. Eintracht— Olympia:5. Europafahrt„Zu Ford am Rhein“, Mitte Mai werden die Kölner Fordwerke### Arbeit beginnen. Den eigentlichen Einweihungs letzten Wochen aus Und wenn nun am 9 Mai die act hat man einen vollen Monat später, auf den Spielzeit beginnt, dann wird sich herausstellen, wer 13. und 14. Juni gelegt, um ihn mit einem am eifrigsten war. Die Klasseneinteilung ist wie ereignis von internationaler Bedeutun= ve die Abteilung wohlvorbereitet die Meisterschaftsspieke beginnt. Doch auch in den anderen Abteilungen ist es ähnlich so. Eitfriges Training gerade der Sommerspieler füllte größtenteils die Uebungsstunden der Aepien Wochen aus. Und wenn nun am 6. Wrai die Handball. axt, Mariadorf— Höngener Spoxtverein Da Roland mit Ersatz antreten mußte, bestand schon wenig Aussicht auf einen Sieg. Höngen ra in einigen Minuten in Führung. Auch bis zur Halvzeir fuyrte Höngen mit:6. Jedoch kurz nach der Pause findet sich Roland besser und kann den Stand auf:3 zu ihren Gunsten schrauben. Dann macht sich ein sehr eigennütziges Spiel des Rechtsinnen der Roländer bemerkbar, das manche Torchance zunichte machte. Höngen zeigt nun mehr Eiser, der sogar zur Härte wurde. Die Roländer Hinterverstand es nicht, die Angriffse der Gäste zu untervinden, sodaß die Höngener verdient mit obigem Resultat gewannen. Armada Igd.— Westwacht Ind.:3. Bezirk Nachen=Land=Süd. Freundschaftsspiele: „IXE, Nachen 2.— Sportfreunde 2.:1(:). Hier ronnten die Sportfreunde ihrem Gegner in allem eine gleichwertige Partie liefern. Beide Tore kamen durch Handelfmeter zustande. Frankonia 1.— Wacker 1.:7(:). Frankonia hatte sich einen klassenhöheren Gegner verschrieben, der sein besseres Spiel einwandfrei beweisen konnte. Frankonia 2.— Wacker 2.:5(:). 395.1 03h. 1 389.— Bewegung Scharsenberg Sportfreunde 2. Jgd.— Altitudo 2. Jgd.:0(:). 90.2s Flmar.1 Jad.— Elmar Lohlscheid 1. Jod. 32 der Bezirksmeister des Bezirkes AachenLand=Nord, traf in Stolberg auf den Meister des Südbezirks, Frischfroh. Es schien, daß Frischfroh den Gegner etwas leicht genommen hatte. Frischfroh 2. Jgd.— Elmar 2. Jgd.:3(:). Nach den Spielen waren die Kohlscheider noch Gäste der Hiesigen in deren PfarrSchrzg Zhn— Erzählungen komen Mannschaften heide Teiseen werden noch mehr Freude spenden für Handball: Sache zu sein. Vorbereitung der Sommerarbeit. danm.SPi, Srestegug i Spielbetrieb geworven. Die auleitungen sind mitten in der Vorarbeit für die Leichtathletik und die Sommerreits eütrig in Taszsirn9 Frischstrah Stolberg übt beteur riftig in Fumwall, es wurden schon Spiele zwischen den einzelnen Mannschaften der Abteilung audgetragen, und man kann demnach erwarten, daß —.— folgt vorgenommen: =Klasse: Frischfroh, Constanzia, Arminia. Bezulslaz„ Montania, Altitudo, Hohensteiner, Sporz =Klasse: Sportfreunde, Hohensteiner, Altitudo, Wacker, Arminia, Borussia, Roland und Frischfroh. Jugendklasse: Arminia., Arminia., Borussia, Frischfroh., Frischfroh., Altitudo, Constanzia. Alle Sommerspielangelegenheiten werden durch den Obmann(Johann Bongard, Eschweiler Straße 73) erledigt und gehen direkt an dessen Adresse. Die Mannschaftsaufstellungen müssen bis zum 1. Mai dorthin abgegeben werden. Nachfolgend die Terminlisten der 1. Serie im Faustball: Faustball==Klaffe. 2. Mai: In Gschweiler=Röhe auf dem Platz der Ab# tellung Altitudo: 3 Spielfelder. Altitudo— Sportfreunde(Janson), Hohensteiner— Montania(Göbbeis), Sportfreunde— Hohensteiner(Göbbels), Mondamia— Al(Jansen). 17. Mai: Auf dem Platz der Aöteilung Arminla, Eisendors, 2 Spielfelder: Arminia— Frischfrod(Rahier), Vorussia— Constanzia(Krings), Constanzia— Arminta(Rahier), Frischfroh— Goruffia(Kvings). Auf dem Hohensteinerplatz: Hobensteiner— Albiindo(Dondorf). 31. Mai, aus dem Platz der Abteilung Frischfroh, 2 Spielfelder: Frischsroh— Hehensteiner(Rießen). Arminia— Montania(Rahier), Hahensteiner— Armiwia (Nieden), Montania— Frischfroh(Rahir). Aus dem Pkatz der Abtellung Borussia in Atsch, 1 Sptelfeld: Borussia— Sportfreunde(Gerards), Sportfreunde— Constanzia(Jansen), Altitudo— Borussie(Gerards), Constanzia— Altitubo(Jansen). " Feustball==Klasse. 8. Mei, auf dem Platz der ASteilung Wacker, Eschweiler, 1 Spielfold: Wacker— Hohensteiner(Dondouf), Hohensteiner— Altitudo(Dondorf). Sportfreunde— Wokker(Boilly), Altitudo— Sportfreunde(Bailky). 17. Mai, aus dem Platz der Abteilung Hobensteiner, Eschweiler, 1 Spiolseld: Hohensteiner— Vorussia(Dondorf), Borussia— Wacker(Stessens). Arminia— Hobensteiner(Stoffens), Wacker— Armiwie(Steffens). Auf dem Sportplatz der Abteilung Sportfreunde, Oeblrath, 2 Plätze: Sportsreunde— Roland(Dhonza), Altiindo— Frischfroh(Bomelmann), Roland— Albitzrdo(Bemelmann), Frlschfroh— Sportfreunde(Dhoma). 81. Mai, auf dem Platz der Abtellung Roland, Stolberg, 2 Spielfelder: Roland— Wacker(Mays), Irischfroh— Hohonsteiner(Steffens), Wacker— Frischfroh (Steffens), Hohensteiner— Roland(Mays). Auf dem Platz der Abteilung Borussie, Atsch, 1 Spielfeld: Brrussia— Sportfreunde(Krings), Sportfreunde— Arminia(Thoma), Vorussia— Altitudo(Rpings), Altibindo— Armiwia(Thoma). Faustball=Jugendklasse. Am 3. Mai, auf dem Platz der Rötetlung Constonz1a, Mausbach, 1 Spielfeid: Constanzia— Altitubo (Thoma), Bonuissia— Constanzia(Gevards), Altitudo— Vorussia(Gerards) ng binden zu können: Es soll ein Aufmarsch von Kraftwagen aller Länder und aller Marken geben, eine Zielfahr sondergleichen, an der jeder Automobilist und Mo, torradfahrer Europas teilnehmen kann. Nur mus bei den Motorrädern der Zylinderinhalt mindesten750 com betragen. 15 der Teilnehmer, die die größ, ten Strecken zurückgelegt haben, erhalten besonderAnerkennungspreise der Stadt Köln, der Ford, Motor=Kompagny.=G. Köln, Rotterdam, Antwer, pen ufw. Zu jedem dieser Preise kommt noch ein nennenswerter Fahrtzuschuß. Bei gleicher Fahrt. länge entscheidet das Los. Ferner werden 12 Geld, gewinne von 200 bis 5000 Mark, silberne Pokalund zahlreiche gestiftete Ehrenpreise verlost. AuMeldungen müssen bis spätestens 8. Juni bei dem Büro der Europafahrt„Zu Ford am Rhein“, Deutz, Messegebäude, Zimmer 212 bis 913, oder dem Fordhändler des Wohnbezirks abgegeben sein Kölner Teilnehmer oder solche, die weniger als 100 Kilometer von Köln entfernt wohnen, müssen den Start außerhalb einer 100=Kilometerzone beginnen. Der Start muß durch Fordhändler und Automobillubs oder durch beomtete Persönlichkeiten bescheinigt sein. Das Ziel in Köln an der neuen Automobilfobrik muß zwischen 12. Juni, 18 Uhr und 14. Juni 10 Uhr, erreicht sein. Dort erhält jeder Teilnehmer eine Erinnerungsplakette. Jeher Meldende bekomm einen Wimpel und eine Kontrollkarte zugeschickt. Es sind bereits so zahlreiche Meldungen eingegangen, daß man von der Luropafahrt„Zu am Rhein“ jetzt schon als vom größten motor: Sommers 1031 Traiving der Davispokal=Auserwählten. Ohne Dr. Landmann=Berlin. Anlage der Düsseldorfer TC(RochusKlub) im Grafenberg absolvierten die Auserwählten des Deutschen Tennisbundes am Samstag und Sonntag bei trübem, aber erfreulicherweise trockenem Wetter das erste Training. Bis auf den Berliner Dr. Landmann waren alle zur Stelle: Dr. Dessart, Nourney, Dr. Buß und Kuhlmann. Trainingspartner in den Kinzel= und Doppelspielen waren Richter=Köln und Demasius=Essen. Der ebenfalls vorgesehene Berliner Lehrer Roman Nasuch wird erst im zweiten Training die Führung übernehmen. Die Anlage war in guter Versassung und erfüllke damit die gehegten Ueberhaupt herrschte bereits auf den zahlreichen übrigen Plätzen Hochbetrieb. Die Spiele, die der Feststellung der derzeitigen Form der Spieler hurgen, oslten, waren natürlich zahlenmäßig bedenVor auem gettel der Kölner Nourney durch omöihoniart. sart ist bereits gut nicht füre#. Dr. Buß und Kuhkmann haben noch #. Wre worm erreicht. Wesentlich besser als am Samstag spielte Dr. Buß am Sonntag. DessartNourner kömpften im Doppel gegen Demasins=Richter rechr eroutert, doch zeigten die Lehrer bald die bessere Zusammenarbeit. Während man diesmal nur Zwei.„ und Dreisatzkämpfe durchführte, wird das zweite TraiAm 17. Mai, auf dem Platz der Abteilung Altatugo,##ing Treffen bis fünf Sätze bringen. Die Aufstelkvielfelder: Altt###ce—#ischfroh 2(Ballln) Constan= lung der Danisnakalvertretung soll gm Mont=2 Spiriselver: Sme— Frischftei s. THcay,, Oosestan— Frischfroh 1.(Göbbels), Ivischfroh 1.— Altimdo (Baluy), Ivischfroh 2.— Constanzia(Göbbels). Auf dem Platz der Abteilung Arminia, Eilendorf, 1 Spielfold: Arwiwia 1.— Borussia(Harzheim), Borussia— Arminia 2. (Harzheim), Arminia 2.— Arminia 1. Am 31. Mai, auf dem Platz der Abtellung Irischsroh, Stolberg, 2 Spielfelder: Frischfroh 1.— Arminia 1. (Bongard), Armtwia 2.— Irtschfroh 2.(Göbbels), Frisch1209, 2.— Armivia 1.(Bongard), Arminia 2.— Frischfroß 1. (wobbais). Die Spielberichte gehen an den Sommersptelodmann Johann Bongard. Außerdem sind die Platzabteilungen zur Meldung an die Preffestelle verpflichtet.: Eine Schiedsrichterbelehrung für Sommerspiele findet am Samstag. den 25. April, abends um 18 Uhr, in Atsch statt. Alle Schiedsrichter müssen erscheinen.(Sportkleidung und Singeschiff mitbvingen.) Nach einer praktischen Uebung auf dem Vorussiaplatz ist Zusammenkunft im Jugendheim. Bongerd. Und bei den Leichtathleten sind gleichfalls die Vorbereitungen zu neuen Taten im vollen Gange. Am eifrigsten scheinen dabei die Roländer zu sein, die auch om letzten Sonntag wieder eine stattliche Anzahl Leute zu gründlichem Training auf der Crackauer Höhe hatten. Roland hat schon für die zwei nächsten Monate leichtathletische Wettkämpfe gegen Technische Hochschule Aachen, Eschweiler Ballspielverein und Turngemeinde Stolberg abgeschlossen. Der erste dieser Kämpfe gegen die technische Hochschule wird am 3. Mai in Stolberg auf dem Sportplatz Crackau durchgeführt. Im vorigen Johre gewann nach der vereinbarten D. S..=Wertung die „mit wenigen Punkten, während nach der bei uns üblichen Rechnung die Roländer im Borteil warsr,.„Lorher ist schon am 26. April der Bezirkswalblauf in Mausbach, bei dem die Bezirksleitung regste Teilnahme aller Abteilungen erwartet. „Die Hauptveranstaltung des Bezirks, der Gevoransäche indet nunmehr am 26. Juli voraussichrlich in Hehlrath statt. Die Ausschreigung geht den Abteilungen rechtzeitig zu. Die Wanverbannerbestimmungen sind inzwischen in der bei der Jahreshauptversammlung vorgolegten Fassung vom Bezirksvorstand beschlossen worden. An weiteren größeren leichathletischen Veranstaltungen folgen dann noch das gauoffene Fest in Aachen, der Kreisden einzes Irt en einzeinen Drren die Kämpfe im Rahmen der Interessengemeinschaften, die für Stolberg in der Zeit vom.—17. Juni stattfinden. Für Eschweiler ist der Ternin naoch nicht setgelgt. lung der Dadisvoralbertlelung son um Montag er„Voraussichtlich darf man mit Dr. LandmannKourney für die Einzel und Dr. Dessart=Nournen für das Doppel rechnen. Der vierte Vertreter steht noch nicht fest. Jedenfalls wird man Dr. Buß zurzeit vor Kuhlmann rangieren müssen, der ja auch im Doppel als wesentlich kampfkräftiger gilt. Griechenland Davispokalsieger. Die erste Runde um den Davispokal in der Europazone zwischen Griechenland und Oesterreich wurde in Athen beendet. In den letzten Spielen er e den Gviechen Zerlendt :8 schlagen und das Evzebnis auf:2 stellen.„Den entscheidenden Punkt holte Garangiotis für Griechenland heraus, der Oesterreichs Meister Artens:4,:6, 614,:8,:2 bezwang und seinem Taude den weiteren Verbleib im Wettbewerb sicherte. Griechenland trifft nun auf den Sieger der BegegTschechoslowake—Spanien, die sich vom 1. bis 3. Mai in Prag gegenüberstehen. Deutschlandflug 1931. Auch Westdeutschland wird überflogen. . Die Streckenführung für den Deutschlandflug 1931 in nunmehr endgültig festgelegt worden. Der Strekkenflug, dem vom 11. bis 14. August eine technische Prüfung in Berlin=Staaken vorangeht und der berannilio in Form eines Handicap=Rennens ausgetragen wird, wird am 15. August vom Flughasen Berlin=Staaken aus gestartet. Die Startzeit richtet sich in der Technischen Prüfung festgestellten Wertungsvorgaben. Von Berlin=Staaken aus führt. der Kurs nach Lübeck(220 km), Münster(815 km), Duisburg=Stuttgart(410 km) und schließlich nach München(195 km). Hier werden die Teilnehmer nach der ersten Tagesetappe(insgesamt 1140 km) übernachten. Am zweiten Tage geht es von München aus nach Wien(870 km), Breslau(825 km) und zurück nach (295 km). Insgesamt werden also in 2 Tagen 2180 km durchflogen. An allen Zwangslandeplätzen ist ein einstündiger Aufenthalt für alle Teilnehmer vorgeschrieben, nur in Duisburg ist dieser auf eine Viertelstunde herabgesetzt worden. Deutscher Rad= und Motorfahrerverband„Concordia“, e.., Sitz Bamberg, Bezirk 17, Nachen. Nächste Bezirksversammlung heute Dienstag, den 71. ., abends.30 Uhr, im Verbandslokale Dahmen, Johanniterstraße, Ecke Paulusstraße. Die verehrlichen Bezirksvereine werden gebeten, einen stimmberechtigten Vertreter zu entsenden. Sonstige Bezirksmitglieder sind herzlich willkommen. Resttermine der 2. Bezirksklasse. 3. Mai: Schwarz=Rot— Rothe Erde(Korr).— Grüniß— Kohlscheid(Farber).— Dürwiß— Rasenspiele (Kleinen).— Weiden— Atsch(Myeres).— Sparta— Herzogenrath(Genotte). vor.19 Mai: E. B. B.— Kobischeid vorm.(Burtscheldt,.). dor Weiden— Grün=Weiß(Auler).— Schwarz=Rot— Herzogenrath(Bunten).— Rothe Erde— Martadorf(Lessenich).— Stich— Atsch(Kanton). 17. Mai: Rasenspiele— Weiden(Schönbrodt).— Rothe — E. B. V.(Schwinges).— Aisch— Grün=Weiß (Schell). 24. Mai spielfrei! 31. Mai: Atsch— Schwarz=Rot(Burtscheldt,.). Westdeutschlands Mannschaft gegen Luxemburg. Der Westdeutsche Spiel=Verband hat für das Spiel Megiggenden Sonntag gegen Luxemburg folgende Mannschaft nominiert: Stahl(Vingst); Graffmann Lepper(Münster 08); Janes Fartuxs.,Diseldorf), Kluck(Borussia Rheine). Schürheide Stla.“. eiß Barmen): Uhrich und Jarges ###e#.# 07), Schmitz(Odenkirchen), Köhler und Novierstr sbeide Fortuna Düsseldorf). Ersatz: Bornefeld(Fortuna Düsseldorf), Hamacher(Biktoria Rtheydt), Schlösser(Schwarz=Weiß Barmen). Hockeyländerkampf Holland-Belgien:0. regnerischem Wetter und schlechten Bodenverhältnissen ging im Amsterdamer Stadion vor zaslreichen Zuschauern der Hockeyländerkampf Holland— Belgier in Szene. Nach dem guten Abschneiden der Hollander hatte man allgemein mit einem leichten Siege der Holländer gerechnet, doch erwiesen sich die Belgier als durchaus ebenbürtige Gegner. Erst nach der Pause erhielten die Holländer leicht die Oberhand und landeten den Siegestreffer, der dem Kampfverlauf gerecht wird. Frankreich gewinnt den Rugbyländerkampf gegen Deutschland 34:0. Der sechste Rugbyländerkampf Frankreich gegen Deutschland am Sonntag in Paris endete erwartungsgemäß mit dem Siege der Franzosen von 34:0 (:). Die Franzosen beherrschten ihre Gegner durchweg und kamen vor 10000 Zuschauern zu einem verotenren und vielumjubelten Erfolg. Die endgältigen Ergebnisse der Gaumeisterschaften „. im Gaalsport llegen jetzt vor: Schulreigen: 1. Kreselder Radfahrerverein 1900; 2. RB. Pfeil Friesdorf; 3. RV. Staubwolke Huls. der Kunstreigen: 1. Radtouristenverein Bonn=Süd; 7. Radtouristenverein Bonn=Süd, 2. Mannschaft; 3. Kreselder Radfahrerverein 1900; 4. Bonner Radsportverein. 1er Kunstfahren: 1. Willi Sodoge, Bonn=Süd; 2. Ferd. Jülich, Bonn=Süd; 8. Jean Cuje, Nachen; 4. L. Maaks, Bonn=West; 5. Zimmer, Bonn=West; 6. Schneppensieper, Köln. 2er Kunstfahren: 1. Thomas=Eicher, Krefeld; 2. SodogeKlein, Bonn=Süd; 8. Schäfer=Moaks, Vonn=West; 4. Gebr. Mies, Frechen. 2er Radball: 1. Schnecke Köln, 1. Mannschaft; 2. Schnecke Böln, 2. Mannschaft; 3. Bonner Radsportverein. der Radball: 1. Schuecke Köln, 1. Mannschaft; 2. Schnecke Köln, 2. Mannschaft. Jugendwettbewerbe: Schulreigen: Radtouristenverein Bonn=Süd. 1er Kunstfahren: Heinz Blatzheim, Frechen, der Kunstfahren; 1. Arenz=Stuch Vonn=Süd; 2. Stark=Bädorf, Frechen; 3. Nath=Blatzheim, Prechen. 2er Radball: 1. Schnecke Köln; 2. Torpedo Frechenz 8. Sport 97 Neuwied. wejott. W. FUreScgerlt Sschchemseweife wöchentlich 13 mal. Berugspreih: für den Monst.20 DEk einschl..45 Drk. Beim. aun ane Postanstalten des In und Auslandes mehenem Bestelungen antzegen Abbestellungen Bunmn — dumm Tag vor Monatsschluß mündlich oder schriftlich bei der Geschäftsstelle geschehen. Durch des asepersenat werden Abbestellungen niemals aungenonmen, Posscheskonto: Ami Woin Swra. BanbSommerg und Privatdank Akt.=Ge., Fillale Nachen, Dreidner Bauk in Nachen, Nochen. grscpeacger: 2o x, Nachn 21634 oder 22344. Barliner Recdalion: Bastka wior, Wintarftadskrntzeog, Suut p 7 Pallas 5247. Im Falle von höherer Gewalk, Strell, Aussperrung, Betriedsstbrung, Barbot, uu den Bezscher eien Aaspruch auf Diearung der Zektung oder unf Rücheslung den Vergsrrche. Nachen, Dienstag, 21. April 1931(Anselm) Aelteste Nachener Zeitung 83. Jahrgang Abendausgabe Einzelverkaufspreis 10 Pfg. Tügsscheineeilage zünterhallungebellgge,Hous und Modes, Sperdssche“„Zaiter und Leben“,„Landwirtschaftlicher Ratgeber“,„Reise= und Bäderanzeiger“,„Der Steuerberater“ Zellenpreis: im Feruverkchr die kleine Zelle.40 Mk., die 30 ud brette Reklamezeile.50 Mk., 1. Seite .— Mi. ohne Nachlaß; im Verbreitungsgebiet: die Reine 27 mm breite Zelle.20 Mk., behördliche und Abelarische Anzeigen.40 Me., Rellamen.50 Me., 1. Seite.— Me. ohne Nachlatz, Für Plazoorschrift 10% Autschlag, Radatt nuch Tarif. Plagz= und Zeiwvorschrift ohne Verbindlichkeit. Anzeigen sind sofon zu bezahlen; wird Nechnung ertellt, ist diese inmnerhald 8 Tagen zu bezahlen. Radatt gllt mumr bei Kasso peoguillerung; in Konchnrsfsillen und bei zwangsweiser Eintreibung durch Klage wern Bruttosäge in Krast Orfüllungsort für Zahlung und Gerichtstand ist Nachen. Druck und Verlag von Kaagers Erben in Nachen Deulazehand: Seilgraden 14/15. Telegramm=Adresse: Eche, Nachen, Geschäftstunden von 8 bis 19 Ulla Nummer 93(3. Blatt) Schacht und die Neichereglerung. Keine Geheimabmachung mit Parker Gilbert.— Böllige Handlungsfreiheit für die Unterhändler. Zur Geschichte der Reparationsfrage. Untersuchungen des Reichsarchivs. —8 Berlin, 20. April.(Drahtung.) Durch das Erscheinen des Buches des ehemaligen Reichsbankpräsidenten Dr. Hialmar Schacht:„Das Ende der Reparationen“ ist die Reparationsfrage geschichtlich aufgerollt worden. Das Reichskabinett hat sich entschlossen, dem Reichsarchiv das in Betracht kommende Aktenmaterial zur Verfügung zu stellen mit dem Auftrag, auf Grund dieser einwandfreien Quellen den Gesamtkomplex zu untersuchen. Das Reichsarchiv wird in mehreren Veröffentlichungen das Ergebnis seiner aktenmäßigen Forschungen darlegen, Der folgende Absatz gibt Aufschluß über einzelne besonders wichtige Begebenheiten. Schacht hat in seinem Buche insbesondere darauf hingewiesen, daß er über den Inhalt von Unterredungen, die vor Zusammentritt der Pariser Sachverständigenkonferenz zwischen dem Generalagenten Parker Gilbert und Mitgliedern der Reichsregierung stattgesunden haben, nicht ausreichend unterrichtet worden sei. Er beruft sich hierzu auf Aeußerungen des Generalagenten, wonach dieser bei den amtlichen Stellen in Berlin keinen Zweifel darüber gelassen habe, daß eine Reparationslösung für das Reich nur bei einer Annuität von 2 bis.2 Milliarden RM. zu erreichen sei. Aus dem Inhalt der Akten ergibt sich indessen, daß nur bei einer der zahlreichen Besprechungen zwischen Parker Gilbert und Mitgliedern der Reichsregierung, und zwar von seiten des Generalagenten, solche Zahlen genannt worden sind. Es handelt sich hier um die Besprechung, die am 13. November 1928 zwischen dem Reichsaußenminister Dr. Stresemann und dem Generalagenten stattgesunden hat. Uns liegt das von Dr. Stresemann unterzeichnete Protokoll vor. Der General= agent führte ausweislich dieses Protokolls im Laufe der Unterredung aus, daß Deutschland mit Annuitäten in Höhe von zwei bis zweieinhalb Milliarden rechnen müßte. Der Reichsaußenminister hat eine siche Möglichkeit mit allem Nachdruck zurückgewiesen und Aunnitäten in solcher Höhe als für Deutschland untragbar abgelehnt. Die von Dr. Stresemann gezeichnete Niederschrift ist dem Reichsbankpräsidenten durch den Privatsekretär des ReichsaußenminiBernhard, am 25. November 1928 abschriftlich übersandt worden. Der Reichsbankpräsident hat sie zur Kenntnis genommen, ohne eine eigene Stellungnahme, auch ohne eine Rückfrage daran zu knüpfen. Während der Verhandlungen in Paris bestand fortdauernde Fühlungnahme und enge Verbindung zwischen den deutschen Sachverständigen und der Reichsregierung, sowohl in amtlicher wie in halbamtlicher Form. An Hand der Akten kann dies von Tag zu Tag, oft von Stunde zu Stunde festgestellt werden. Die Sachverkändigen haben sich außerdem während vorübergehender Verhandlungspausen wiederholt nach Berlin begeben, um dem Reichskabinett Bericht zu erstatten. Auch über diese Besprechungen liegen genaue Protokolle vor. Aber auch die andere von Herrn Dr. Schacht aufgestellte Behauptung, die Reichsregierung habe die Unabhängigkeit der Sachverständigen verletzt, hält einer aktenmäßigen Nachprüfung nicht land. Die Reichsregierung hat den Sachverständigen, denen sie vollstes Vertrauen entgegenbrachte, während der Verhandlung in Paris durchaus die Freiheit der Entschließung gelasErst als die Sachverständigen„nach ausdrücklicher Erklärung des Herrn Reichsbankpräsidenten“, o heißt es in einer vom Reichskanzler und drei ReItationsministern unterzeichneten Niederschrift vom gesichis 4192“„sich nicht mehr in der Lage sehen, anseiichts der Ziffern des Youngplans die Verantworuung für die zu fassenden Entschlüsse allein zu überkehmen, ist die Reichsregierung aus ihrer Reserve Perausgetreten.“ Gerade um den Sachverständigen ### von Herrn Dr. Schacht gewünschte Gewißheit volier Leckung durch die Reichsregierung zu geben und Beschtag atvortungsgemeinschaft herzustellen, ist der eschinß vom 3. Mai gefaßt worden. Dr. Schacht uuz die Mitteilung dieses Beschlusses selbst erbeten g als er nicht am ersten Tage nach seiner Fhitt““ nach Paris eingetroffen war, durch ein sretelegramm angemahnt. Dieser Beschluß gutete dahin, daß die Reichsregterung ein dem „czeitern der Verhandlungen schwere wirtschaftliche nahug Gefahren" sehe, und daß„die Anwarst des Yonnaschen Vorschlags unvermeidbar“ geeiden sei. Die Handlungsfreiheit der Sachverstänen wurde hierburch jedoch nicht angetasset, wie vom za“t im Schreiben an den Reichskanzler „Bir nug..“ Tage ausdrücklich anerkannte: schinz“s sehr davon befriedigt, daß dieser Beiß den Sachverständigen ihre volle Handlungsfreiheit unter eigener Verantwortung beläßt.“ Dr. Schacht behauptet in seinem Buch, die Reichsregierung habe den deutschen Sachverständigen die Annahme der Youngschen Zohlenreihe empfohlen, ohne die Stellungnahme der eigenen Sachverständigen hierzu abzuwarten, um den Eindruck zu erwecken, als sei der Beschluß des Reichskabinetts vom 3. Mai ohne Zusammenhang mit den Sachverständigen gefaßt worden. Tatsächlich war Dr. Schacht in der Zeit vom 28. April bis 1. Mai 1929 in Berlin und hat in diesen Tagen wiederholt mit der Reichsregierung, insbesondere den beteiligten Reparationsministern, über die zur Debatte gestellten Ziffern verhandelt. Dies ist in erster Linie niedergelegt im Kabinettsprotokoll vom 29. April. Als im weiteren Verlauf der Pariser Sachverständigenkonferenz die Annuitäten am 24. Mai unter dem Zwang der Gläubigermächte von neuem heraufgeschraubt wurden, äußerte sich die Reichsregierung zunächst gar nicht dazu. Dr. Schacht erklärte in einem Schreiben vom 24. Mai, Geheimrat Kastl und er behielten sich vor, ob sie die erhöhten Zahlen annehmen oder ablehnen würden. Sie baten gleichzeitig die Regierung, weder nach der einen noch nach der anderen Seite einen Druck auf sie auszuüben; Schacht habe dem Vorsitzenden Young erklärt, daß er gegebenenfalls sein Amt zur Verfügung stellen würde. Schacht und Kastl erbaten durch Fernschreiber am gleichen Tage Mitteilung davüber, wie sich die Regierung zu der von ihnen gewünschten Handlungsfreiheit stellte. Die Reichsregierung bestätigte sofort durch Fernschreiber: „Sie haben die von ihnen gewünschte Handlungsfreiheit. Erläuterndes Chiffretelegramm folgt morgen fvüh.“ Die Sachverständigen quittierten mit Dank. Das angebündigte Chiffretelegramm vom nächsten Tage begann wiederum mit den Worten:„Die gewünschte Handlungsfreiheit wird bestätigt.“ Am 3. Juni gaben demgemäß die Sachverständigen dem Reichskanzler gegenüber in einem Telegramm die Erklärung ab, daß sie„die volle Verantwortung“ für die Unterzeichnung übernähmen,„ohne jede Rücksicht auf äußere Einflüsse, sondern lediglich unserem eigenen Gewissen folgend“. Und am 7. Juni unterzeichneten der Reichsbankpräsident und Geheimrat Kastl den Youngplan. So ist der von Dr. Schacht gegen die Reichsregierung erhobene schwere Vorwurf, sie habe ihre Sachverständigen über den politischen Stand der Verhandlungen nicht hinreichend unterrichtet und deren Unabhängigkeit nicht gewahrt, auf Grund aktenmäßiger Feststellung als ungerechtfertigt zu bezeichnen. Weitere Punkte, besonders die behauptete Verfälschung des Youngplans und die Frage der Sanktionen, werden an anderem Orte behandelt werden. Europas Weg. Eine bemerkenswerte italienische Stimme. —* Frankfurt a.., 21. April.(Draht.) Auf Einladung der Deutsch=Italienischen Handelskammer in Frankfurt a. M. hielt gestern der Unterstaatssekretär im italienischen Finanzministerium, Abg. Prof. Dr. Rosboch, einen Vortrag über das Thema: „Die Weltwirtschaftsfrage und die Goldfrage.“ Bemerkenswert sind vor allem die Schlußausführungen des Redners. Viele Erscheinungen, so führte er aus, wiesen darauf hin, daß der Tiefpunkt der Depression in den Wintermonaten überwunden sei. Der Beginn des Wiederaufstiegs hänge davon ab, wie lange der Prozeß der Neuordnung der Lebenshaltungskosten und der Löhne dauere, der gegenwärtig im Gange sei. Die Anullierung oder wenigstens eine vernünftige Revision der Kriegsschulden und der Reparationen auf der Grundlage des veränderten Goldwertes, ein internationales Abrüstungs abkommen, eine allgemeine Herabsetzung der Zölle könnten den Wiedergesundungsprozeß wesentlich beschleunigen. Der viel angeseindete Vorschlag einer Zollunion zwischen Deutschland und Oesterreich zeige den Weg, den Europanotgedrungen werde durchlaufen müssen, wenn es die im Kriege eingebüßte erste Stellung in der Welt zurückgewinnen wolle. Der Fortschritt werde umso dauerhafter sein, je mehr die Beziehungen zwischen den einzelnen Völkern durch ein besseres Verständnis für die gegenseitigen Notwendigkeiten und durch den Geist größerer Gerechtigkeit bestimmt würden. Die Abdotfahrt zum Reropen. Diskussion um Wilkins. Die geistigen Bäter seines Unternehmens. Von Vilhialmur Stefansson. Es dürfte wenig bekannt sein, daß Wilkins' Plan, den Nordpol im Unterseoboot zu erreichen—, ein Plan, dessen Ausführbarkeit vielsach bozweiselt wird —, auf den Gedanben Stefanssons sußt, der als„polarer Lehrmeister“ Wilkins' angesehen werden kann. Stefansson hat seine neuartigen Ideen in seinem Werk„Neuland im Norden“ niedergelegt, das von dem bekannten deutschen Forscher Dr. Hermann Rüdiger bearbeitet worden ist. Wir entnehmen dem Buch mit Genehmigung des Verlags F. A. Brockhaus, Leipzig, die nachfolgenden Betrachtungen, die lediglich einen Beitrag zur Diskussion bilden sollen. X Wer den Fragen des Unterseeverkehrs als Laie gegenübersteht, und selbst die Unterseebootsachverständigen, die mit den Eisverhältnissen nicht vertraut sind, nehmen meist an, daß das Eis an der Oberfläche des Meeres für die unterseeische Schifffahrt ein Hindernis bedeutet. Wer aber beides kennt, die Bedingungen der Schiffahrt im Eise und die Eigenschaften des Unterseeboots, weiß, wie wenig diese Auffassung der Wahrheit entspricht, und er verfällt dann wohl in das entgegengesetzte Extrem, indem er behauptet, daß das Vorhandensein des Eises sogar ein Vorteil sei. Er will damit sagen: Hätten die Deutschen während des Weltkrieges Grund gehabt, ein Handelsunterseeboot nach Japan zu entsenden, wie sie eines nach den Vereinigten Staaten schickten, so wäre das vermutlich ebenso möglich gewesen, und zwar auf einem Wege, der durchaus innerhalb des von einem Unterseeboot zu bewältigenden Bereiches lag. Das älteste Projekt der Verwendung eines Unterseeboots für die Befahrung und Erforschung des Nördlichen Eismeeres stammt meines Wissens von einem Deutschen: Dr. Hermann AnschützKaempfe hat den Plan am 16. Januar 1901 der Geographischen Gesellschaft in Wien vorgelegt und eingehend sowohl nach der geographischen wie nach der technischen Seite hin begründet. In Amerika hat sich von den beiden bekanntesten amerikanischen Unserseebookerfindern Holland und Lake der letztere besonders mit dem Untereistypus beschäftigt. Vor dem Weltkrieg hatte die russische Regierung seinen Bemühungen ihre Aufmerksamkeit zugewendet, und es wurden umfangreiche Versuche unternommen, über die Lake in seinen Schriften über Handelsunterseeboote ausführlich berichtet hat. Die Ansicht, daß die Unterseeboote in den nordpolaren Gewässern unüberwindlichen Hindernissen begegnen werden, beruht auf falschen Vorstellungen über die dortigen tatsächlichen Verhältnisse. So wird z. B. meist angenommen, daß es im Nordpolarmeer Eisberge gibt. Das ist nicht der Fall. Es ist auf Grund der Beobachtungen aller Expeditionen, die nördlich von Grönland, Spitzbergen und FranzJosephs=Land gearbeitet haben, so gut wie sicher, daß es nirgends in dem ganzen nordpolaren Mittelmeer zwischen Franz=Josephs=Land und Spitzbergen auf der europätschen Seite und den gegenüberliegenden Festlandküsten Sibiriens und Alaskas Eisberge gibt. Lediglich im Nordatlantischen Ozean, wohin die Eisberge von Grönland und Spitzbergen auf ihrer Südwanderung gelangen, können sie gefahrdrohend auftreten, das heißt also nur auf dem Teil der Polarfahrt, auf dem das Unterseeboot genau so wie jeder andere Ozeandampfer an der Oberfläche des Wassers jährt. Hier handelt es sich um die gleichen Gefahren, denen die schottischen und nordischen Walfänger seit Jahrhunderten erfolgreich und ohne jede Furcht entgegengetreten sind, und die heute die Touristendampfer in jedem Sommer auf ihrer Spitzbergenfahrt zu gewärtigen haben. Gerade dort, wo das Polarmeer als besonders schwierig angesehen wird, beruhen diese Schwierigkeiten hinsichtlich der Eisberge auf reiner Einbildung. Wer die polaren Verhältnisse nicht näher kennt, wird auch durch die Behauptung leicht beunruhigt, daß das gewöhnliche Meereis soweit unter den Wasserspiegel herabreicht, daß es für Untersceboote bedrohlich wird. Auch hier stimmen meine Erfahrungen ganz mit denen Pearys überein, wenn er sagt, er habe niemals eine Eiszusammenbildung von mehr als 40 Meter Tiefe gesehen, mit anderen Worten, selbst die größte Auftürmung von Eis, die durch Pressungen entstanden ist, wird niemals unter der Wasseroberfläche eine Dicke von 50 Meter erreichen. Vom physikalischen Standpunkt ist es richtig, daß eine Eismasse von gleichmäßiger Form etwa zu sechs Siebenteln in das Wasser eintaucht und treibt. Daraus hat man nun fälschlicherweise den Schluß gezogen, daß ein durch Pressungen aufgewölbter Eisrücken, dessen höchste Spitzen etwa 30 Meter über dem Wasser aufragen, eine Tiefenausdehnung bis zu 140 oder 150 Meter unter dem Meeresspiegel haben muß. Das ist nicht der Fall, weil diese Aufwölbungen Pyramidenform haben: die breite Basis der Pyramide befindet sich unter Wasser, die verhältnismäßig schlanke Spitze über dem Wasser. Die heutigen Unterseeboote fahren bequem in Tiefen von 65 bis 75 Meter, sind also durch eine Zwischenzone von 20 bis 30 Meter, die sich zwischen ihnen und dem Eis befindet, gesichert; schon die Hälfte würde genügen. Die Unterseeboote laufen keine besondere Gefahr, unter Wasser mit Eis zusammenzustoßen. Auf Grund meines Studiums der polaren Natur war mir das längst bekannt, und aus Erörterungen mit mir befreundeten Unterseebootführern fand ich neuerdings bestätigt, daß sie so gut wie gar keine unterseeischen Zusammenstöße mit dem Eise befürchten. Sie erzählten mir, daß man auf den heute in Dienst befindlichen Unterseebooten der englischen Marine bei einer Fayrgeschwindigkeit von etwa 4 Seemeilen in der Stunde keinerlei Angst vor Zusammenstößen mit den Wracks gesunkener Schiffe hat. Zweifellos würde die Gefahr bei unter Wasser befindlichem Eis nicht größer sein. Die volkstümliche Ansicht sieht das Eismeer als in viel stärkerem Maße zugefroren an, als dies in Wirklichkeit der Fall ist. Die Beobachtungen Nansens und anderer Forscher haben erwiesen, daß das Meereis infolge des tatsächlichen Gefriervorganges in einem Winter keine größere Dicke als 2 Meter erreichen kann, während mehrere Winter die Dicke verdoppeln können, wenn aus irgendeinem Grunde die Eisoberfläche ohne Schneedecke bleibt. Das heißt also, daß die durchschnittliche Dicke im Winter weit unter zwei Meter bleibt und im Sommer noch weniger beträgt. Wir sagten schon früher, daß die Eisschollen im Sommer vermutlich niemals 80 Kilometer Durchmesser haben. Ein Unterseeboot kann unter Wasser für eine beschränkte Zeitdauer eine Geschwindigkeit von etwa 10 Knoten einhalten, aber bei der viel sparsameren Geschwindigkeit von 5 Knoten können in der Regel unter Wasser 80 Kilometer zurückgelegt werden, ja bei der heutigen Bauart sind sogar 150 bis 250 Kilometer nicht ausgeschlossen. Dies gibt genügend Abtrift, um zu tauchen, unter dem größten Eisfeld entlang zu fahren und auf der anderen Seite wieder im offenen Wasser herauszukommen. Außerdem gibt es wenigstens drei Arten, um auch durch das Eis hindurch bis an die Oberfläche zu gelangen, doch ist es in diesem Zusammenhange, da es sich dabei um rein unterseeboottechnische Spezialfragen handelt, nicht notwendig, sie im einzelnen zu erörtern. Ich bin mir vollkommen blar darüber, daß es viele Menschen geben wird, die über die Verwendung von Unterseebooten unter dem Eise ungläubig den Kupf schütteln werden. Den Vorwuvf der Abenteuerlichkeit werde ich genau so ruhig hinnehmen wie der erwähnte Dr. Anschütz=Kaempfe, der am Schluß seines Vortrages über die Verwendung des Unterseebootes im Eismeer darauf hinwies, daß auch Nansens später so berühmt gewordenes Pwojekt der FramDrift heftigsten Angriffen ausgesetzt war und von sehr kompetenter Seite als ein„unlogischer Selbstvernichtungsplan“ bezeichnet wurde. Deutschfeindliche Kundgebungen in Warschau. AW. Warschau, 21. April.(Drahtung.) Einige hundert nationalistische Studenten hielten gestern abend eine Versammlung ab, um gegen die scaupinistischen und unerhörten Methoden" des Danziger Senats zu protestieren. Dann marschierten die Studenten zur deutschen Gesandtschaft. Da aber die Straße, in der sich das Gesandtschaftsgebäude befindet, durch Polizei abgesperrt war, begnügten sich die Demonstranten damit, vor dem Polizeiriegel deutschseindliche Ruse auszustoßen. Darauf zogen sie weiter vor die österreichische Gesandtschaft, um dort lärmend gegen den Anschluß zu protestieren. Anglücksfall bei Sprengübungen eines Reichswehrreiterregiments. AW. Osterode(Ostpreußen), 21. April.(Drahtung.) Heute vormittag kurz vor 9 Uhr ereignete sich auf dem hiesigen Exerzierplatz bei Sprengübungen des hiesigen Reiterregiments, und zwar beim Anbringen einer Druckmine, eine Explosion. Soweit bisher festgestellt werden konnte, ist hierbei der Oberreiter Mindt von der Truppeneskadron tödlich verunglückt. Verletzt wurden der Obergefreite Ulbrich von der zweiten Eskadron und Oberreiter Zimmermann von der dritten Eskadron. Beide haben Verletzungen an Hals und Kopf erlitten. Die Untersuchung ist im Gange. In aller Kürze. Das englische Unterhaus hat eine Vorlage, die unter Aufhebung einer Verordnung aus dem 18. Jahrhundert Theater= und Kinovorstellungen sowie sportliche Veranstaltungen an Sonntagen erlaubt, in zweiter Lesung mit 258 gegen 210 Stimmen angenommen. Die Parteien hatten ihren Abgeordneten die Abstimmung freigegeben. Die Mehrheit der Regierung setzte sich aus Mitgliedern aller drei Parteien zusammen. Washington meldet: Staatssekretär Stimson gab bekannt, daß der deutsche Geschäststräger in Managua(Nicaragua) den amerikanischen Gesandten ersucht habe, für die Sicherheit der 20 Deutschen in Puerto Cabezas Sorge zu tragen. Der Gesandte sagte dies bereitwillig zu. Mehrere amerikanische Kriegsschiffe hätten den Auftrag, für die Sicherheit aller Ausländer in den Hafenstädten von Nicaragua und Honduras zu sorgen. Die 27. Abgeordnetenversammlung des Deutschen Anwaltsvereins beschäftigte sich u. a. mit der Frage der Herabsetzung der Anwaltsgebühren für die sog. Beitreibungssachen. Angesichts der Notlage der Anwaltschaft stellte sich die Versammlung auf den Standpunkt, daß es unmöglich sei, die Gebühren herabzusetzen, die das Mindestmaß dessen darstellten, worauf der Anwaltsstand kraft seiner Leistungen und seiner Verantwortung Anspruch habe. * Heute Schluß des Volksbegehrens. — Berlin, 20. April.(Drahtung.) Das Volksbegehren geht heute zu Ende. Bis gestern abend betrug in Berlin die Gesamtzahl der Eintragungen für das Volksbegehren 373272. Selbst wenn man für Dienstag noch etwa 60000 Stimmen rechnet, dürften sich in Berlin nur 18 bis 14 Prozent der Eintragungsberechtigten für das Volksbegehren ausgesprochen haben. Für die Annahme des Volksbegehrens sind 20 Prozent der Gesamtzahl der Stimmberechtigten, das heißt in ganz Preußen 5,2 Millionen Stimmen notwendig. Das neue Spanien. AW. Madrid, 21. April.(Draht.) In einer Kabinettssitzung haben sich die Minister über eine Revision der Verordnungen der Diktaturregierung geeinigt. Titel, die eine Unterordnung oder eine Abhängigkeit von dem monarchistischen Regime andeuten, werden abgeschafft. Die derzeitigen Banknoten bleiben in Umlaus, aber der Finanzminister hat dafür zu sorgen, daß neben den königlichen Insignien die Worte:„Spanische Republik“ ausgedruckt werden. Der Innenminister besprach die Arbeitskrise besonders in den dicht bevölkerten Staotteilen von Madrid, wo die Not sehr groß geworden sei, weil die von den Frauen der spanischen Aristokratie geleiteten Wohltätigkeitsvereinigungen ihre Arbeit eingestellt hätten. Beamtenausschüsse werden in den einzelnen Provinzen über die Uebernahme des früheren königlichen Besitzes durch den Staat zu befinden haben. Die Casa de Campo und den Campo del Moro soll die Stadt Madrid erhalten, um daraus öffentliche Parks zu machen. Finanzminister Pricto erklärte, die Regierung werde mit strengen Maßnahmen gegen die Kapitalflucht einschreiten. Die Namen derer, die ihre Bankeinlagen zurückgezogen hätten, seien bekannt. Sie würden aufgefordert werden, die ins Ausland gebrachten Kapitalien binnen drei bis vier Wochen wieder nach Spanien zu schaffen. Der Außenminister Lerroux erklärte u.., die Gerüchte von der Bildung einer iberischen Republik seien etwas voreilig. Die Durchführung eines solchen Gedankens würde vielleicht späteren Generationen vorbehalten sein. Einen italienisch=spanischen Geheimvertrag gebe es nicht, und wenn es einen solchen gegeben hätte, würde die republikanische Regierung ihn sofort zerrissen haben. Der frühere Führer des Blocks der Konstituionalisten, Alvarez, hat sich für die Republik ausgesprochen.— Die Vorlesungen an der Universität Barcelona sind ohne Zwischenfälle wieder aufgenommen worden. Die meisten Professoren lesen in katalanischer Sprache. Eine Gruppe von Arbeitslosen zog vor das Palais der Generalität und forderte den Sechs=Stunden=Tag. Ein Mitglied der Generalität erklärte, der Staat werde in erhöhtem Maße Wegebauten vornehmen lassen. Die Regierungen von Norwegen, Columbia, Bolivien, Panama, Polen und Belgien haben die spanische Republik anerkannt. Nach einer Havasmeldung aus Madrid hat die Radikale Sozialistische Partei in einer Entschließung u. a. gefordert, daß„Alsons von Bourbon wegen der politischen Vergehen und solcher des allgemeinen Rechtes, deren man ihn anklage, der Prozeß gemacht werde.“ König Alfons besucht London. AW. London, 21. April.(Draht.) Dem„Daily Herald" zufolge wird die Londoner Geheimpolizei für die heute abend bevorstehende Ankunft des vormaligen Königs Alsons umfassende Sicherheitsmaßnahmen treffen. Fünfzig Geheimpolizisten, die über die internationalen Anarchisten und Sendboten von Geheimgesellschaften genau unterrichtet sind, werden die Ueberwachung durchführen. Der König wird mit dem englischen König eine Begegnung haben. Als Zweck seiner Reise wird die Unterbringung seines dritten Sohnes, des Insanten Juan, angegeben, der in London seine Marineoffizierausbildung fortsetzen soll. Drei Gruppen von ärztlichen Jachverständigen urteilen: Nurten wur mast Heisteerrant! „Daß er gegen seine Triebe nicht ankämpfte, darin sieht Kürten selbst seine Schuld.“ Aus Westdeutschland. 20 Verletzte bei einem Zugunglück. Rangiermaschine fährt Personenzug in die Flanke. tt Völklingen, 21. April. Eine Rangiermaschine fuhr gestern abend einem in Richtung Lebach(Saar) abfahrenden Personenzug in die Flanke. Der letzte Wagen stürzte um. Etwa 20 Personen wurden leicht verletzt. Zum größten Teil konnten sie ihre Reise nach ärztlicher Behandlung wieder fortsetzen. * Der Apotheker vergriff sich in der Flasche. * Boun, 20. April. Vor dem Bonner Gericht wurde heute gegen einen Bonner Apotheker wegen fahrlässiger Kärperverletzung verhandelt. Ein Bonner Justizinspektor, der an einer Schwellung des Gesichtes und an einer Mandelentzündung litt, mußte auf Anraten des Arztes reines Karbolglyzerin ins Ohr einführen. Als das Fläschchen mit der Flüssigkeit ausgebraucht war, ließ es der Justizinspektor in einer Apotheke nachfüllen. Kaum hatte er jedoch eine Spülung vorgenommen, als sich heftige Schmerzen einstellten. Als er dem Apothekerassistenten das Fläschchen zurückbrachte, schüttete dieser die Flüssigkeit wortlos aus und füllte es mit einer anderen Flüssigkeit. Der Justizinspektor zog dann einen Arzt zu Nate, der feststellte, daß das Trommelfell fast ganz fortgeätzt war. Eine völlige Heilung des Ohres ist nach ärztlichem Gutachten ausgeschlossen. Der Geschädigte erstattete nun gegen den Apothekerassistenten Anzeige wegen fahrlässiger Körperverletzung. Vor Gericht gab der Assistent zu, sich in der Flasche vergriffen zu haben. Er hatte statt reinen Karbolglyzerins Karbolsäure in das Fläschchen eingefüllt Ein ärztliches Gutachten stellte fest, daß durch die Karbolsäure ein Verfall des Trommelfells verursacht worden war. Der Staatsanwalt beantragte wegen fahrlässiger Körperverletzung 200 Mark Geldstrafe. Das Gericht beließ es bei einer Geldstrafe von 50 Mark. * Von Einbrechern erschossen. Einbrecher drangen in der letzten Nacht in das an der Chaussee Dannenberg=Uelzen gelegene Wohnhaus des Arbeiters Lüders, dessen Haus in der Nähe der Molkerei liegt. Als sie damit beschäftigt waren, Wurst und andere Lebensmittel einzupacken, wurden sie von Lüders überrascht. Die Einbrecher gaben darauf mehrere Schüsse ab, durch die Lüders getötet wurde. Der Tat verdächtig ist der als Einund Ausbrecher bekannte Sträfling Krüger, der erst kürzlich aus dem Gefängnis Harburg=Wilhelmsburg intwichen ist. Richard Tauber in Paris. Richard Tauber hat sich im größten Konzertsaal von Paris an zwei Abenden nach der Aufführung des von ihm arrangierten Emelka=Films, der den franösischen Titel„Le Marche a la Cloire“ erhalten hat, dem Pariser Publikum als Konzertsänger vorgestellt ind großen Beifall erzielt. Tauber sang außer einer rie aus Méhuls Oper„Joseph in Aegypten“ die belannte Arie des Octavion aus Mozarts„Don Juan“ und Passagen aus einer Operette Franz Lehars. Kürtens„geradezu meisterhafte Verstellungsrunn Am Donnerstag Beginn der Morgen(Mittwoch) findet keine Verhandlung statt. (Eigene Drahtung des EdG.) J. B. Düsseldorf, 21. April. Aus der gestrigen Verhandlung ist noch nachzutragen, daß nach der Mittagspause eine Reihe von Ueberfällen zur Sprache kamen, die nicht zur Anklage stehen. So hat Kürten ein Mädchen im Ostpark an der Düssel plötzlich gewürgt und zu Boden geworfen. Als das Mädchen sich dann wehrte, hat er es in die Düssel gestoßen. Diese Zeugin erhielt, als sie Anzeige machte und später im Kreuzverhör der Kriminalbeamten ihre Aussagen widerrief, eine Geldstrafe wegen groben Unfugs. Auch Maria Budlies, die 26jährige Hausangestellte, die schließlich Kürten fand, schilderte gestern nachmittag ihr Abenteuer mit dem Massenmörder. Wir haben die Einzelheiten wiederholt geschildert. Interessant ist noch folgendes: Sie hatte sich Anfang Mai 1030 mit einer Freundin verabredet. Auf der Graf=Adolf=Straße wurde sie von einem Herrn angesprochen, der ihr Arbeit und Obdach bei seiner verheirateten Schwester versprach. Sie ging mit. Auf einem einsamen Weg hinter der Kölner Straße stand plötzlich Kürten vor den beiden, der den Begleiter der Budlies schroff zur Rede stellte, wohin er mit dem Mädel wolle. Er wußte die Budlies davon zu überzeugen, daß ihr erster Begleiter Uebles mit ihr vorhabe. Das Mädel ließ sich überzeugen, begrüßte den Massenmörder als Retter und Beschützer und nahm seine Begleitung an! Kürten überredete die Budlies, mit in seine Wohnung zu gehen. Als er dort aufdringlich wurde, wehrte sich das Mädel energisch und verlangte, zum Mädchenheim geführt zu werden. Kürten erbot sich dazu und führte die Budlies— es war spät nachts— in die Wolfsschlucht in Grafenberg, wo das Mädchenheim nach seiner Schilderung liegen sollte. Der Vorsitzende unterbrach schließlich die Ausführungen der Zeugin und streifte selbst den bereits bekannten weiteren Verlauf der Dinge bis zur Verhaftung Kürtens. Die Zeugin erklärt zwar, daß sie noch viel auszusagen habe, doch der Vorsitzende ließ weitere Ausführungen der Zeugin nicht mehr zu. Dann werden drei Zeugen wegen der in Hubbelrath verübten Brandstiftungen vernommen, wobei sich die Richtigkeit der Angaben Kürtens ergibt. Ebenso gibt Kürten aus eine Frage des Staatsanwalts zu, im November 1929 im Hofgarten einem Schwan den Hals durchschnitten zu haben. Auf die Verlesung der protokollarischen Vernehmung weiterer Zeugen aus Brieg=Neustrelitz usw. wird verzichtet und die Zeugenvernehmung geschlossen. Der achte Tag. I. B. Düsseldorf, 21. Avril.(Drahtung.) In der heutigen Verhandlung griff der Staatsanwalt noch einmal auf die Frage der prozessualen Wirkung des Geständnisses Kürtens zurück, und ein Kriminalbeamter gab auf seine Frage folgende Auskunft: Wenn Kürten seiner Frau nicht alles eingestanden hätte, wäre seine Ueberführung nicht möglich gewesen. Wenn Kürten heute einen Widerruf leisten würde, dann würde es ihm allerdings nichts mehr nützen. Im übrigen war der heutige Tag ganz den ärztlichen Sachverständigen eingeräumt. Drei Gruppen von Aerzten haben den Massenmörder untersucht: Die Aerzte von der Heilanstalt Grafenberg, die Aerzte der Heilanstalt Bedburg und Prof. Dr. HübnerBonn in der Untersuchungshaft. Diese drei Gruppen von Sachverständigen haben sich, um sich nicht in vielen Einzelheiten zu wiederholen, miteinander besprochen und festgestellt, daß ihre Auffassung vollständig einheitlich ist. Pros. Dr. Scioli von der Düsseldorfer Heil= und Pflegeanstalt Grafenberg teilte sein Gutachten in drei Teile. Er erklärte erstens, daß alle Sachverständigen die Auffassung haben, daß Geisteskrankheit bei dem Angeklagten nicht vorliegt. Die Taten selbst genügen nicht als einziges Beweismittel für eine Geisteskrankheit. Die körperliche Untersuchung hat nichts ergeben für eine organische Gehirnerkrankung. Andere Anzeichen von Erscheinungen, die zum Gesamtgebiet der Geisteskrankheit gehören, wurden vermißt. Der Sachverständige findet auch im Inhalt des Denkens bei Kürten keine Abweichungen krankhafter Natur. Seine Phantasietätigkeit ist besonders lebhaft und bildhaft. Die Möglichkeit. Anschauungsbilder hervorzurufen, ist eine normale Eigenschaft. Kürtens Wunschträume waren eine Mischung von Sexuellem und Gewalttätigem. Daß er dagegen nicht ankämpfte, darin sieht Kürten selbst seine Schuld. Der Sachverständige verliest zwei Aeußerungen Kürtens, die das ohne weiteres bestätigen. Auchein Zustand vorübergehender episodenhafter Art. der krankhaften Anlaß zu Béwußtseinsstörungen gegeben haben könnte, lagnicht vor. Im zweiten Teile des Gutachtens behandelt Prof. Dr. Scioli die Frage, ob etwa aus einer Tatsache oder der Gesamtsituation zu folgern märe, daß die Taten begangen worden sind im Zustand der Bewußtlosigkeit. Die Ungeheuerlichkeit von Taten beweist oft, daß der Täter, während er sie beging, sich dieser Taten nicht bewußt war. Ein solcher Zustand hat aber bei Kürten während der Taten nicht bestanden. Das Kriterium der Bewußtlosigkeit sei Erinnerungslosigkeit, also Aufhebung der Erinnerung für diese Zeit. Das Gegenteil ist hier bei der Verhandlung und bei der Voruntersuchung herausgekommen. Im britten Teil beschäftigt sich der Sachverständige mit den Fragen der Vererbung. Er hat eine Ahnentafel des Angeklagten herstellen lassen, sich also alle erdenkliche Mühe gerade in der Erforschung der einschlägigen Verhältnisse gegeben. Es fehlen bei den Verwandten der aufsteigenden Linie vor allem die Geisteskrankheiten, wohl sei Neigung zur Trunksucht und zu kriminellen Vergehen vorhanden. Ob Kürten sich diesem Erbgut zu entziehen vermochte, bejaht der Sachverständige ganz entschieden. Auch der schlechte Einfluß der Umwelt in der Jugend bedeute keinen Zwang zur Entwicklung einer Persönlichkeit, wie Kürten geworden ist. Ein geistig vollwertiger Mensch— Kürten muß als solcher bezeichnet werden— kann nicht aus der Umgebung heraus den Anspruch darauf erheben, daß er schrankenlos und verantwortungslos seiner weiteren Entwicklung gegenübersteht. Der Sachverständige verneint die Frage, ob der Angeklagte gezwungen war, so zu handeln: vielmehr habe er Gegenvorstellungen gegen den verkehrten Trieb setzen können. Auch für die weitere Möglichkeit, daß Kürten vielleicht eine frühere geistige Störung verschweigt, oder daß er vielleicht nicht ausreichende Mitteilungen macht in der Richtung, daß sein Zustand zur Zeit der Tat ein anderer war, als die Sachverständigen ihn kennen, liegt kein Anhaltspunkt vor. Nach dem Gutachten stellt der Verteidiger eine ganze Reihe von Fragen an den Sachverständigen. Dabei spielt auch die Bezeichnung Kürtens als„König der Sexualverbrecher“ herein. Diese Bezeichnung ist in gewissem Sinne eine Uebertreibung. Der Sachverständige führt dazu aus, daß keineswegs alle Verirrungen bei Kürten vereinigt sind. Es liege vielmehr alles, was geschehen sei. im gleichen Rahmen. Im übrigen lehnt der Sachnerständige den Versuch der Verteidigung ab, den Fall Kürten als einen voraussichtlichen Wendennnkt in der Auffassung der psnchiatrischen Wissenschaft gelten zu lassen. Auch die Theorie eines Grenzfalles läßt er nicht gelten. Entscheidend ist die Frage des Staatsanwalts: „Hätte Kürten aus seinem hohen Intellekt heraus die Kraft gewinnen können, gegen seine Leidenschaften anzukämpfen?“ Die Antwort des Sachverständigen laute: kurz und bündig:„Aus seinem Intellek! allein nicht. Aber ihm stand auch alles Uebrige zur Verfügung.“ Direktor Dr. Raether von der Heil= und Pflegeanstalt Bedburg stellt fest, daß bei Kürten nur der Begriff der psychopathischen Persönlichkeit übrig bleibe, die buntschillernd bei ihm ist. Er hat alle möglichen Fehler und auten Seiten. Wir finden bei ihm Symptome der Gefühlsroheit und Hinterlist, aber auch eine gefühlswärmere Seite. Er hatte Mitgefühl mit seinen Opfern, ohne die eigentliche Reue. Die innere Wahrhaftigkeit, die der vorhergehende Sachverständige erwähnt hatte, war nach den Erfahrungen von Dr. Raether nicht überall zu bestätigen. Kürten zeigt eine Berstellungskunst, die geradezu meisterhaft ist, ein starkes Geltungsbedürfnis, eine Diebesnatur, eine Erreabarkeit zum Jähzorn, dann wieder Empfindsamkeit, die aus Neurotische erinnert, kühle Beherrschtheit in allen Situationen, rücksichtslosen Egoismus, Brutalität, Wehleidigkeit bis zur Feigheit, hann wieder ungeheuere Dreistigkeit bei seinen verbrecherischen Vergehen. Auch dieser Sachverständige stellt fest, daß Kürten weder zur Zeit der Begehung der Tat geisteskrank war, noch zur gegenwärtigen Zeit geisteskrank im Sinne des§ 51 ist. Nun wird im Hinblick auf das nachfolgende Gutachten die Oeffentlichkeit mit Ausnahme der Presse und der wissenschaftlich interessierten Personen wieder ausgeschlossen. Pros. Dr. Hübner=Bonn pflichtet dem vorhergegangenen Gutachten bei, daß weder geistige Störung noch Bewußtlosigkeit im zinne des§ 51 nachzuweisen ist, weder für die Gegenwart noch für die Zeit der Tat. Der Angeklagte ist als Psychopath zu bezeichnen. Das will der Sachverständige aber nicht im Sinne der Frage der Zurechung.###hl seit erw##gen, sendern nur, um das Verständnis für die Gesamtpersoniich, keit zu fördern. Auch Zwangshandlungen in dem bestimmten wissenschaftlichen Sinne liegen nicht vor. Im übrigen verbreitet sich Pros. Dr. Hübner eingehend über den Gesamtkomplex der sexual=pathologischen Fragen, die hier einschlägig sind. So ziemlich alles, was man bei den gröberen Formen des ausgeprägten Sadisten zu finden pflegt, sei Kürten vollständig vorhanden. Dieser Sadismus sei aber nicht angeboren, sondern von Kürten erworben. Wenn Kürten in Gefahrenmomenten seine Untaten abbrach, sei anzunehmen, daß seine Sinne wahl funktionierten. Nichts bei Kürten lasse den Schluß zu, daß die strafrechtliche Verantwortung gesehlt habe. Der Sachverständige glaubt nicht, daß irgend ein greifbares Moment für die Unzurechnungsfähigkeit noch zu finden wäre. Gefunden sei es bisher nicht. Die Ueberlegung sei in allen Fällen vovhanden gewesen. Kürten hatte bei allen diesen ganzen Handlungen genügend klare Erwägungen zur Erreichung seines Zweckes, und hat dementsprechend gehandelt. Der Versuch der Verteibigung, den Sachverständigen für die Auffassung zu gewinnen, daß die volle Ueberlegung bei der Tötung ausgeschaltet gewesen sei, gelang auch hier nicht. Der Angeklagte folgte den klaren Darstellungen des Sachverständigen mit größter Aufmerksamkeit. und je mehr der Sachverständige zu dem Schluß kam, daß Kürten voll verantwortlich ist und seine Taten planmäßig vorbereitet und durchgeführt hat, umso aufgeregter wurde er. Er saß mit hochrotem Kopf da und versuchte jedes Wort der Diskussion aufzufangen. Der Vorsitzende fragt die Vertreter der Anklage, ob sie am nächsten Tage mit dem Plädoyer beginnen wollen. Der Verteidiger bittet um Einlegung eines Ruhetages. Diesem Wunsche entspricht das Gericht. Die nächste Verhandlung findet also am Donnerstag um 9 Uhr statt. Eine Einbrecherbande gesaßt. Halbwüchsige Burschen als Einbrecher. * K o h l s c h e i d, 2 1. A p r i l. S c h o n s e i t m e h r e r e n Wochen machte eine Einbrecherbande das Wurm1 dier unsicher. Die Leute„arbeiteten“ sehr geschickt und es bedurfte umfangreicher Recherchen, um die Diebe zu fassen. Vergangene Woche konnte die Kohlscheider Polizei bereits zwei Mitglieder der Bande festnehmen. Nun gelang es gestern zwei weitere junge Leute aus Essen im Alter von 19 und 21(1) Jahren zu verhaften. Die beiben waren gestern zu einem neuen Raubzug eingetrossen und hatten sich in ein der Polizei bekanntes Absteigequartier begeben. Dort wurden sie von der Polizei verhaftet. Die Diebe arbeiteten mit modernsten Mitteln. Schußwaffen, Munition, Gummiknüppel, schwarze Masken, Taschenlampen, Dietriche und Handschuhe wurden vorgesunden. Bis jetzt haben die beiden jungen Burschen elf Einbrüche in Kohlscheid. Richterich, Würselen und Umgebung eingestanden. Der Polizei gelang es, einen Teil des Diebesautes wieder herbeizuschaffen. Unter den zahlreichen Einbrüchen seien noch zwei genannt: der Einbruch in ein Schuhwarengeschäft in Würselen in der Nacht zum Ostersonntag und der Einbruch ins Bürgermeisteramt Richterich, wo sie Geld und Wertsachen liegen ließen und lediglich Schußwaffen und Munition mit sich nahmen. Wetterbericht vom 21. April 1931. Verösfentlicht nom Meteoroloaischen Observatorium. öffentliche Wetterdienitstelle Nachen. In der Großwetterlage vollzieht sich eine Umstellung, die eingelettet wird durch die Entwicklung von Störungen über Nordmeer und Nordsee. Es ist aber noch nicht recht zu erkennen, welche Auswirkung diese Vorgänge haben werden. Die zunächst sich einstellenden geringeren Luftdruckunterschiede lassen der lokalen Beeinflussung des Wetters großen Spielraum. Witterung örtlich und zeitlich wechselnd, teils bewölkt oder neblig, teils heiter, im allgemeinen schwache Luftbewegung. * Verkehrsunfall. Heute vormittag gegen 11,80 Uhr stießen an der Ecke Sandkaulbach und Sandkaulstraße zwei Autos zusammen. Ein Chauffeur wurde leicht verletzt. Beide Wagen wurden beschädigt. Leo Blech, der Sechzigjährige. Ein eachener Musiker als führender Overndirigent unserer Zeit. h. Am 21. April 1931 feiert Leo Blech seinen sechzigsten Geburtstag. Es gilt, einem Manne zu gratulieren, dessen Werk hohes Wesen erreichte. Er hat in seiner Kraft nicht nachgelassen, er bewährt seine Jugendfrische, seine Vollgültigkeit, seine Regsamkeit und seine Elastizität. Blech, der Dirigent und Komponist, steht mitten im Kunstschaffen: aktiv und ührend. Leo Blech, ursprünglich dem Kaufmannsstande angehörend, konnte sich erst mit 20 Jahren der Kunst widmen und studierte in Berlin bei Rudorff und Bargiel, später bei Humperdinck. 1893—1896 war er Kapellmeister in Aachen, 1896 bis 1906 am Deutschen Landestheater in Prag unter Angelo Neumann und wirkt seitdem mit kurzer Unterbrechung an der Berliner Staatsoper. Hier, in Berlin, ist Blech der zuverlässige, nie enttäuschende Dirigent, und das Berliner Opernleben gewinnt durch seine Interpretierungen ungeheuer viel. Blech ist der Dirigent der Gefühlsmusik, des leidenschaftlichen Klanges, musikalischer Gewalten, der musikalischen Herzensschönheit. Puccini mit seinem Brio, seiner Liebeswehmut und süße ist seinem Empfinden besonders nahe, Verdi hat in Blech einen der wirklich sinngemäßen und stilechten Interpreten, und Richard Wagner durch Blech sozusagen zelebriert zu wissen, bedeutet dem kultivierten Hörer Besonderes. Man rühmt Blech nach, daß er der beste „Carmen“=Dirigent sei. und, in der Tat: wer seine Neueinstudierung von„Carmen“ an der Städtischen Oper in Charlottenburg hörte, muß hier einstimmen. Blechs Dirigierkunst hat immer das Signum des Fesselnden. Er reißt Spieler wie Hörer mit. Sein Elan, seine Art zu befeuern, den Klang hochzureißen, Musik glühend zu gestalten, ist so zwingend, so vornehm, so lebendig, daß sich keiner der Macht seiner Kunst versagen kann. Eine Fülle reichen Schaffens liegt hinter ihm, und die Musikgeschichte deutete ihn als einen genialen Dirigenten, dessen ureigenstes Gebiet das der Oper ist. Aber auch als Konzertdirigent liebt man ihn. Berlin hat ja weniger Gelegenheit, ihn in dieser Eigenschaft bewundern zu können, da er zuviel an die Pulte in den beiden Berliner Opernhäusern gebunden ist. Nach Bruno Walters Weggang von der Städttschen Oper wurde Blech auch nach Charlottenburg gerufen, wo er eine Reihe Neueinstudierungen leitete. Blechs Mitwirkung bei den Festspielen weit und breit ruft ihn meist als Wagnerinterpreten an fremde Bühnen. Aber im Ausland selbst weiß man bereits von seinem Rufe: Dänemark berief Blech zur Einstudierung von„Carmen“, und in Kopenhagen wurde seine Interpretation auch ein einziger künstlerischer Sieg. Sehr geschätzt wird Blech in Schweden. Alle Jahre, meist wohl im Januar, ist er in Stockholm tätig, und auch hier ist es vorwiegend Wagner, den er in mustergültiger Form pflegt und zur Anerkennung bringt. „Versiegelt" heißt der Schlager, den der Komponist Blech schrieb(Uraufführung 1908 in Hamburg). Man kann wohl von einem Schlager sprechen, ist doch dieses in jeder Hinsicht entzückende Operchen ein Muster des Einakters, bestes Beispiel der Lustspieloper. Vor nicht langer Zeit kam es Unter den Linden wieder unter des Komponisten Leitung heraus und bewies, wie stets, seine fröhliche Laune auf der Szene und in der reizenden Partitur, die feinsinnig gearbeitet ist und manche herzhafte Inspiration ausweist. 1920 wurde Blechs Operette„Die Strohwitwe“ uraufgeführt und auch in der Provinz viel gegeben. Auch dies ist eine songsame Arbeit, wenngleich nicht von der Durchschlagskraft des„Versiegelt". In Dresden kam 1002„Das war ich“ heraus, und auch diesem Werke waren glückliche Jahre beschieden, während andere Opern, die Einakter:„Aglaja" und„Cherubina" im Jahre 1893 und 1894 in Aachen, Blechs Geburtsstadt, uraufgeführt wurden und sich nicht recht durchsetzen konnten.„Aschenbrödel“ erblickte das Rampenlicht anno 1905, und zwei Jahre vorher die Oper: „Alpenkönig und Menschenfeind“, Werke, die eigentlich nur dem Musikwissenschaftler geläufig sind. Und jetzt feiert man den sechzigjährigen Leo Blech, den Stolz des Berliner Opernlebens, den Mann, der immer helfend einsprang, der immer da war, immer auf dem Posten, immer in vorderster Reihe und wohl nie versagte. Wieviele Werke verdanken ihm Leben, Lebendigkeit, wieviele Künstler und Künstlerinnen Förderung, wieviele Musiker gesunde, treibende Einflüsse. Im Wesen freundlich, als Mensch gütig, als Künstler beseelt und eifernd, als Arbeiter im Reiche der Kunst voller Idee und Ruhe, so wirkt Blechs Persönlichkeit tätig im europäischen Musikleben. Vierzig Jahre ist er Schaffender in der Musikwelt. Heute, zum Geburtstage und Künstlerjubiläum, wünschen wir ihm weitere Jahre unermüdenden Tätigseins. Gerhard Krause. Maeies Handelsteil des Echo der Gegenwart Nummer 93 Brachte der Ausfuhrüberschuß auch Gewinne? Export gu unreniablen Preisen bringt keinen wirtschaltlichen. Nutzen. Der Stillstand der Einfuhr. Die leichte Besserung des Arbeitsmarktes, die zunehmenden ausländischen Kreditangebote, hatten die Hotinung aufkammen lassen, daß man schon mitten in der Beiebung der Wirtschaft stche. Die Blanzen, die über den deutschen Außenhandel und über die deutsche Geldbewegung im März veröffentlicht werden, lassen zwar diese Belebung der Wirtschaft ebentalls erkennen, sie zeigen doch aber auch, wie gering bisher der praktische Nutzen der zunehmenden Wirtschaftstätigkeit St. Deutschland hat, wie berichtet, im März einen Rekordausfuhrüberschuß erzleit. 268 Millionen Ausfurhrüberschuß— das ist eine Zitfer, die in einem Monat kaunn jemals erreicht wurde. Aber der Rekordüberschmuß ist zum guten Tell erzielt worden, well gleichzeitig die deutsche Einbuhr stehen biieb. Ganz oltensichtlich zögern alle Wirtsclaftskreise immer noch mit einer AufIühlurs ihrer Bestände, weii sie unicher sind, ob eine rentatrte Verwertung der eingeführten Auslandswaren auf dem deutschen Markt möglich ist. Der Halbmonatsausweis der Reichsbank zeigt zwar eine starke Entlastung des deutschen Notenbank-Instituts an Krediten für die Privatwirtschaft, aber das beunruhigende Moment 4st hier darin zu sehen, daß die Uebertragung der deutschen Reparationszahllung in tremde Währungen, die während der ersten Aprihälfte erfohren mußte, nur etwa zur Häftte von den Ueberschüssen der deutschen Wirtschaft getragen werden konnte, während die zweeite Hällte aufgebracht wurde durch eine Verminderung der Reichsbankbestände an fremden Geldsorten: Darin Uegt wohl ein Beweis dafür, daß die Höhe der deutschen Ausfuhr eltein nicht ausschlaggebend ist für die Beurteilung, die die deutsche Wirtschaft aus ihren Geschälten mit dem Austand zieht. Viellach exportieren deutsche Industrielle, wenn auch nicht gerade mit Verlusten, so doch mit nicht mehr rentablen Preisen, nur um die Verbindung nicht zu verlieren. Aus dem Ueberschuß der deutschen Austuhr über die deutsche Einduhr kam man atso nicht ohne welteres auf Gewinne der deutschen Wirtschaft schließen. Solange die Ueberschüsse der deutschen Wirtschatt nicht ausreichen, unn die deutschen Verpflichtungen, vor allem auf dem Reparationsgebiet, zu decken, bleibt die Reichsbank und die deutsche Wirtschmtt übertmupt aud die Hereinnahme ausländischer Kredtte angewiesen. Um diese auständischen Kredite anzubchen, mus man den Zinssatz In Deutechland hochhalten, dem man ist nicht sicher ob bei etner such nur geringen Senkung, die Auslandskredite weiter thießen werden. Inlolgedessen kann die Reichsbark rächt zu der schon sokange erwarteten und gewürschten Senkung der Zinssätze schreiten, und es bieibt zunächst dabei, daß Betriebskrecte für Deutschland, sleichwiel, ob sie aus hmerdeutschen oder ausfndischen Quellen GieBen, teuer und produktionsverteuernd sind. Man hollt allerdings, daß, wenn die Beiebung der Wirtschatt sich in dem bisherigen Umfang fortsetzt, der Mai schon eine Verbllligung der Zinssätze bringen wind, die seit Mitte März vengeblich angelründigt wurde. Vergleichsverlahren Tloubenwerke auf den rotes, 93. April vertagt. Monteg land vor dem Aachener Amtegericht Aur erste Termin im gerichtlichen Vergleichsverfahren #ae Houbenwerke.-G. stalt, zu dem etwa 20 OMäubiger erschienen waren. Bei der Eröffnung der Verhandlung gallte der Vorsitzende mit, daß der Termin auf den as. April verschoben werden müsse, da noch nicht alte Zustimmengserklärungen eingegangen selen. Ferner wurde berichtet, daß bis heute 331 Oläubiger dem vorgeschlagenen Vergleich zugestimmt haben. Der Vergleich mit 40 Prozent werde angenommen, sofern die Dresdner Bank mit einer Forderung von 110000 M. zustimme; bei einem Konkurs würden soch nicht 10 Prozent herauskommen. Der ursprüngsich vorgeschlagene Vergleich sel nicht annehmbar und such nicht erfüllbar gewesen. Jetzt habe man gewisse Garantien erreicht. Forderungen bis 100 M. oder auf 400 M. ermäßigte sollen ganz ausbezahlt werden. Von den übrigen Porderungen seien, wie bekannt, die beiden ersten Quoten von je 5 Prozent garantiert: die welteren Quoten sollen un dem Erlös von Fortigfabrikaten bezahlt werden. Aus der Versammtung erfolgten wieder scharfe Angriffe auf die Verwaltung. Herr Viefhaus(Krefeld) erkärte als Gläubiger, dem Vergleich nicht zuzustimmen; er verlange Klarstellung der Verhältnisse, besonders, woher die Verluste kamen und wo das Geld geblieben sei. Auch von anderer Seite wurde die Vermögensaufstellung bemängelt, besonders der geringe Betrag, mit dem die Maschinen und Werkzeuge eingesetzt sind. Der Vorsitzende erklärte, daß die Zustimmung zu dem Vergleich Im Interesse der Gläubiger liege; anderntalls werde vielleicht das Konkursverfahren mangels Masse gar nicht eröffnet werden können. Wenn sich Gläubiger betrogen fühlten, könnten ste trotz ihrer Zustimmungserklärung, gegebenenfalts mit Anreige vorgehen und die Gesellschaft schadenereatzMlichtig machen. * „Nicht zuviel auf den anderen sich verlassen!“ Die Sorgen der Privatbanklers. In der HV. der Darmstädter und Nationalbank Komm.-Oes. a. A. Berlin drehten sich die Erörterungen in der Hauptsache um allzemeinere Dinge. Ein Privatbankter ging zunächst auf die Nöte seines Beruts ein. Er beklagte sich sehr über die mangethafte und schlechte Publizität der Aktiengesellschaften im allgemeinen, bei denen die Banken ein gewichtiges Wort mitzureden hätten, weiter über die unmäßig lanze Zeit bis zur Veröllentlichung der Dividende und die spekulative Ausnutzung der Geschäftsereignisse durch die den Gesellschaften nahestehenden Kreise. Welter machte er darauf aufmerksam, daß eine Wielzahl von Aktiengesellschaften an der Börse noch mit 15—30 Prozent notierten. Von den nahestehenden Banken müsse man verlangen, bekanntzugeben, Inwieweit§ 240 bei diesen Gesellschalten zu befürchten sel, welter ob und in welchem Umfang eine Sanierung eine Rentabllltät gewährleiste. Falls das nicht der Fal sein würde. müsse man diese Aktien überhaupt aus dem Kurszettel entiernen. Ein durch die Vorkommnisse bei der Emtl Heinicke A0. besonders verärgerter Aktionär verlangte Im Arschluß an die Geschäftsberichtsausführungen über die Notwendigkeit der Wiederherstellung des allgemelnen Vertrauens zu wissen, was die Banken unternommen hätten, um das besonders betrübliche Kapltei der Kriegsanlethebehandlung, die namentlich im Ausland immer noch recht abstoßend wirke, in Ordnung zu bringen. Goldschmidt bezox sich in seiner Erwiderung zunächst auf seine wiederholt zur Kenntuis gebrachten Arsichten über den Privatbankierberu, dem er selbst entstamme. Das Unglück im allgemeinen sei, daß einer sich zuviel auf den anderen verlasse und jeder vom anderen Hiffe erwarte, statt nur au sich und seine eigenen Leistungen zu vertrauen. Für keinen anderen Berut träfe das mehr zu als für den Privatbankler. Gerade ihm stelle die heutige Zeit besondere Aufgaben, die er im Rahmen seines Vermögens und selner Leistungsfähigkeit erfüllen kömne. Es gäbe noch genug Gebiete für ihn, die er bearbeiten könne— entweder mit oder gegen Großbanken— und mit denen eine Basis schaffen könne. Es sei selbstverStändlich, daß in einer Zeit wie der heutigen, in der die Fesensätrilchen Meinungen überdies einen slarken Grad angenommen hätten, die Zukünkt nicht so einfach beurteilt werden könne. Auch die Prigendentfrage sei nicht so eintach zu lösen. Deshalb Ger fslch auch die mannigfachen Verzögerungen chatien uem Fntürunge Man müsse sich Karheit „erschamen, um Enttäuschungen zu vermeiden, namenti# auch für die Aktienkäufer, die in den Zeiten der Krisen Aktien übernommen hätten. 7. 983., Antsichtsrat wurden neugewählt: Kommer##smat Wihelm Busch von den Linke-Hofmann-Buscherken, Direktor Busemann von der Gold- und Silberscheldeanstalt in Frankfurt a. M. und Direktor Klotzbach von der Fried. Krupp AG. in Essen sowie Freiherr von Wilmowesky. Die Herren Gonthand und Rinkel imben gebeten, von ihrer Wiederwahl Abstand zu nehmen. Geheimrat Riesser wurde zum Ehrenpräeidenten der Bank ernannt. Das Kölner Ford-Werk. Aufnahme des Betriebes am 15. Mal zu erwarten. Der unter der Oberleitung von Protessor KörnerEssen und der örtlichen Führung seines Chefarchltekten Schnelder stehende Bau der neuen Kölner Ford-Fabrik ist nummehr soweit gediehen, daß mit der Aufnahme des Gesamtbetriebes zum 15. Mai gerechnet werden kann. Die ersten Matertalien aus Amerika werden jetzt angeliefert. Es handelt sich in der Hauptsache um Stoffe, die für die Montage notwendig sind. Sonstige Rohstoffe sind schon vielfach da. Die Tauchlackleröfen, die laufenden Bänder und die elektrischen Schweißöten sind bereits fertig. Am 1. Mai siedelt das Büro von Berlin nach Kön über. Dann werden wahrscheinlich auch wieder Arbeiter in größerer Zahl eingestelk. Bislang sind 300 Arbeiter für Ford tätig. 60 Arbeiter sind aus Detroit gekommen, in der Hauptsache Facharbeiter und Chefmonteure, die zum Anlernen der übrigen Arbeker berufen sind. Bekanntlich ist es das ersternal, daß in Europa eine Fordfabrik geschaffen wird, die selbst von Grund auf fabriziert, während die bisherigen Fabriken nur die Wagen montierten. Die englische Fabrik, die Ford in Dagenham bei London baut, wird voraussichtlich erst im nächsten Jahre fertig, sodaß also das Kölner Werk das erste europäische ist, in dem die Fordwagen von Grund auf fabriziert werden können. Naturgemäß wird man sich in den ersten Wochen auf die Montage beschränken und eret später abschmittsweise zur eigentlichen Fabrikation übergehen. Die 24. Niederländische Nesse die vom 10—19. März In Utrecht abgehalten wurde, war nach einem Bericht des Messeamts trotz der allgemein herrschenden Depression eine sehr gute Messe. Die Teilnahrne übertraf alle Erwartungen: die Messehäuser und das ganze vor den Messegebäuden Hegende Gelände waren vollständig besetgt. außerdem mußten 176 Anmeldungen wegen Platzmangeis abgewiesen werden. Die Gesamtzahl der Aussteller betrug 1349, davon stellten u. a. die Niederlande 951, Belglen 26. Deutschland 184. England und Schattland 57, Oesterreich 34, die Schwetz 30 und Amerika 30. Von don 23 teilnetunenden Gewerbegruppen zeichnete sich die Gruppe Baumatertatien und Straßerbau durch ihre große Anzahl Aussteller und die Vielseitigkeit der Einsendungen aus. Diese Gruppe hat auf der Messe eine Vollständigkeit erreicht, die sie zum Zentrum des Baufaches erhoben hat; besanders von ausländischer Seite bestand für die Gruppe großes Interesse. Der technische Teil der Messe bestand ferner aus Einserdungen der Maschinenindustrie, Elektrotechnik und Metallindustrie. Bedeutend besetzt waren ferner die Oruppen Möbel, Haushraitungs- und Luxusgegenstände. Ausländische kollektive Einsendungen waren aus Oesterreich, der Schweiz und Itatien vertreten. Der Besuch der Frühfahremesse stimmte mit der Teilnahme überein. Seit der Frühjahrsmesse 1929 hat er sich beinahe verdoppelt, die Zahl überschritt 100000. Auf der Messe herrschte eine aufgeweckte Stimmunz, es wurde viel— auch für Indten und ausländische Rechnunz— gekauft, und von der Messe zinz eine gesunde Anregung auf den Handel über. Eine Gesellschaft belgischer Autoritäten und Fabrikanten besuchte die Messe offiziell. Bei dieser Gelegenheit wurde der zwrischen der beigischen und niederländischen Messe geschlossene freundschaftliche Vertrag unterzeichnet. Die Herbstmesse 1931 wird vam.—17. Septemder abgehalten. Berliner Börsenbericht. Bei ruhigem Geschält unter Schwankungen eher etwas ireundlicher.— Schluß für Spezialwerte lester. Berlin, 21. Aprfl.(Drehtung.) Die heutige Börse verkehrte In geschäftsloser, aber wrderstandsfähiger Haltung. Zu Begim des Verkehrs lagen die Kurse gegen den gestrigen Schluß etwa behauptet, d. h. verglichen mit den schwächeren Notierungen an der gestrigen Franksturter Abendbörse und den etwen auf gleichem Niveau liegenden Vorbösentaxen wieder erholt. Die Spekulation nahrn im Eirklang mit Neuvork Kleine Deckungen vor, wogexen die Kundschaft cher etwas Reallsationeneigung bekundete. Hler und da zeigen sich bereits Anfänge der Ulthmovorbereitungen, da verschiedene Papiere zur Schiebung hereingesucht werden. Besonders die Papiere, in denen im Mai die Generalversamnlungen stattfinden werden, wie Hamburger Hochbahn, Holzmann. Phönix und Geisenkirchen, wurden bereits heute unter Satz gesucht. Während die Veränderungen im allgerneinen kaum mehr als 1% Prozent betnnen, waren Sveneha auf die schwachen Auslandsbörsen 7 Mark medriger. Auch Ibe büßten 294 Prozent ein, und Eisenbahnverkehramittei verloren auf die zu erwartende Dividendenreduktion 3¾ Prorent. Anderseits ingen Hackertal, Mittelstahl und Schubert u. Salzer bis zu 2 Prozent fester. Danakbark und Maschlnen-Buckau notierten heute ohne Dividende. Kunstseideaktien hatten im Verlaut auf die sich widersprechenden Meidungen über den Stand der Verhandlungen mehrtach Schwankungen aufzuweisen, waren aber im Endetiekt weiter befestigt. Im übrigen brökkeiten die Kurse angesichts der fast völligen Geschäftstosigkeit und auf das Fehlen auch der Heinsten Anregung um ca. 1 Prozent ab. Saindetfurt verloren zeitwellg 2½8 Prozent. Später setzten dann eber einige Deckungen ein, zumal Kunstseldowerte von der Arbitrage etwas särker gefragt wurden, und am Montanmarkt ein Bericht über eine leichte Besserung am Eisenmarkt anregte. Es ergaben sich viellach Gewinne von ca. 1 Prozent. Accumuhtoren wurden verspätet 4 Prozent niedriger festgesetzt. Anleihen und Ausländer ruhig. Altbesitz wieder erholt.— Pfandbriefe bei nachlassendem Oeschäft nicht ganz einheitlich, im großen und ganzen jedoch gut gehalten. Reichschuldbucktorderungen leicht anziehend. Am Devisenmarkt war der Dollar leichter. Madrid schwicher, Pund unnd Buenos befetigt.— Geld welter erteichtert, Tageageld 4 bis 6 Monatsgeld 5% bis 7, Warenwechsel ca. 5 Prozent. Am Kassamarkt setzte sich de Erholung bei wieder erwachendem Publikumsinteresse weiter kort. Unian Dieht wurden plus 3 Prozent wieder notiert.— Am Privatdiskontmarkt kamen kaum nennenswerte Ummätze zustande, es herrschte cher Angehot. Die Sätze blieben unverändert. Bis zu Schtuß der Börse machten die Kurserholungen Fortschritte. Spezialwerte hatten ziemlich lebhaftes Orschäft, und Papiere wie B. M. W. Kunstseldeaktien, I. G. Farben, Gesfürel, Holmann, Isse, Kallektien und die meisten Montanwerte schlossen mehrprozenüx höher in ausgesprochen lester Haltung. Nur Svemis gingen um weitere 3 Mark zurück. Gerüchte, daß der Zentralausschuß der Reichsbark zum 29. ds. Mts. einberuten sei, tauchten au, doch sind diskontpolttische Maßnahmen sehr unwahrscheinlich. Die Kölner Börse eröffnete mit leichten Kurserholungen. Geschäft in engsten Orenzen. I. O. Farben wurden 1½ Prozent höher gesucht. Am Montanmarkt konnten sich Mannesmann um 1¾, Deutsche Erdöl und Gelsenkirchen um 1 Prozent, Klöckner und Rheinstahl um### Prozent bessern. Rheintsche Braunkohlen tendierten 1 Prozent niedriger. Am Elektromarkt kamen Schuckert## Prozent häher und Siemens unverändert zur Notiz. Bankund Schiffahrtswerte nur um Bruchtelle eines Prozents verändert. Danatbank notierten mit einem Kurs von 138 Geld exhtusive Dividende. Im Verlauf wurde er auf Deckungen der Spekulation 1¾ Prorent fester. Geschäft jedoch weiter gering. Der Einheltsmarkt hatte überwiegend Kurshesserungen autzuweisen. Versicherungen laxen gut gehalten. Die Börse schloß freundlicher. Basatt 25 Geld, Rhein. Zucker 103 Geld, Deutsch-Allanten 103 Geld. Berliner Devisenkurse. w3. Berlin, 21. April. Kurse ausländischer Zahlungs. mittel für drahtliche Auszahlungen(in Reichemark). Familiennachrichten aus hiesigen und auswärtigen Zeitungen. Heiraten: Bürgermeister Josef Zander und Frau Marita geb. Claisen, Bad Godesberg. Gestorben: Katharina Schmelzer, Aachen, Josefinum.— Hedwig Wolff, Nachen, Rolandplatz 8, 21 I.— Wwe. Josef Behr, Sibylla geb. Birnbaum, Nachen, Stephanstraße 11, 67 J.— Frau Barthol. Spicher, Katharina geb. Stollenwerk, Aachen, Ottostraße 10, 72 J.— Dechant Leonhard Buschen, Pfarrer an St. Adolfus zu Düsseldorf, 59 J.— Maschinentechniker Peter Roder, Düren, 49 J.— Bäckermeister Lambert Claßen,.Gladbach, 72 J.— Otto Graf Beißel von Gymnich, Schloß Frens, 80 J.— Max Schürmann, Verleger, Bochum, 52 J.— Amtsgerichtsrat Elemens August Gödde, Düsseldorf, 65 J.— Diplomkaufmann Dr. Herbert Lüthgen, 26 J.— Wwe. H. Neul, Maria geb. Minetti, Aachen, 67 J.— August Wiegmann, Aachen, Paßstraße 66, 72 J. Hauptschriftleiter Fris Wevers. Verantwortlich für Politik und Sozialpolitlk: J. Scherer: für Lokales, Umgebung, Volkswirtschaft: A. Denzlinger; für Heuilleion Kunst. Wissenschaft. Kirchliches. Vermischtes: Hans Wirz: für Haudel und Verkehr. Westdeutschland unt Sport: H. Dolbaine: für den Reklame= und Anzeigentell: 3 Balk, Druck und Verlag: Kaapers Erken alle in Nachen Kurse der Berliner Börse Reichs- und Staatsenleihe ##%#. 21. zägliches Geld 20. .50 .50 579 .20 84.75 101.50 97.0 99.0 93.50 Ablös. m. Auslr. 58.0 do. ohne„.425 #B,-Anl.27 34.75 Gred.“- Bod. Gpf. 28 101.50 Ple do. J. K. Obl. 28 97.0 % do. #. J. Obl. 36#90 %# gr. Plbr. Bk. Gpk. Em. 45 88.500 Plbr. Bk. #.#. Obl Eim.19 83 250 83 256 eatsche vortAnl. 1935 92.50 Ple Aachener Stadtanl. 1929 92.60 #. Fr. Landes##.- Anst.-4 9925 # Fr. LandesKom.-Obl. R. 10 1000 Ssigtn. Reichs#l Vounganl.) 77.25 ##Pr Ldpfabr. Ast. CM Pf. R21 99.50 99.50 Elzenbahn- u. Schiffohrtsaktien 92.50 92.50 1000 22 8 Baltimore Ohio— Aach. Kleinbhn— Cenada Pacifio— 64.375 63.75 Nordd. Loya 85.125 65.25 Bak. Le ue uu Bnk. f. 8 srte 112.0 1111.75 Barmier auind. 1270 125.50 Beri liand. 1020 101.50 Carn un:- Ges. 1240 124.0 Com. u. Prytbk. 1180 116.0 21. 20. Dermst. u. Ntbk. 138.50 145.50 Dtech...Disc. 107.0 107.0 Dresdner Bank 107.50 108.50 Luxh. Intern. B.825.625 Reichsant., neu 169.50(165.75 Rh. Wetf. Bdkr. Westd. Bodkr. 181.9 151.25 Jodurtriechtter Acoum.-F. Hag.— 134.0 Alexanderwrk. 290 20.50 Aku(Allgem. Kunsted.Unie) 88.75 85.75 Allg. Eiktr. Ges. 109.125 108.75 Augsb.Nürnbg. 67,.50 68.0 Basalb.-G. 250 1— Bemberg, J. P. 98.75 96./875 Berger Tiefbau 271.375 270.50 Bergm. Elkt. W. 92.25 Berl. Holskont. 228.75 Berl.Karler. Ind. 47.25 Berliner Masch. 48.0 Braunk. u. Brik. 129.75 Bremer Vulken 81.0 BuderusEis.-W 54,0 Busch Lüd'sch. Byk Gulden Charlott. Wass. 87.50 Chem.vHerden 53.875 " Ind.Gelsenk.%.0 " W. Albert 37.0 Compania Hisp. 2820 Contin. Gummi 120.75 Daiml. Motoren 32.0 Dtsch. Atlant T. 103.25 Dtsch. Gas Dess 136.75 Deutsche Erdöl 75.50 Deutsche Kabel 48.0 Dtsch Spiegelgl 62.50 Dtsch. Eisenhd. 40.125 Dortm. Aktbr. 158.0 470 93.0 226.25 46.50 48.75 123.75 81.0 53875 46.75 86.75 52.50 50.0 38.50 2880 1220 31.25 103.50 134.25 74.50 47.75 61.0 41.25 158.0 Drtm. Ritterbr. 181,0 180.50 DortmUnionbr. Düren. Metallw. Dürkopp werke Dynamit Nobel II. Liefergeges.1 El. Lichtu. Kraft Eschw. Bergw. 1 Fahlberg List Farbenindustr. Felt& Guilleau. Gebhardt& Co. Gebh.& König Gelsenk. Brgw. Germanis Portl. Gerresh, Glas Ges.Lel. UIntern. Girmes& Clo. Gledb. Woll-Ind Goedhart, Gebr. Goldschm. Th. Guano-Werke Hacketh. Draht Hammersen-Sp Hann. M. Egest. Harpen. Bergb. Hilgers Verzink Hirsch Kupfer Hoesch Eisen Hohenl.-Werke Holzmann. Ph. Hubertus Brk. Ilse Bergbau Jülicher Zucker Kaliw Aschersl. Kali Chemie Karstadt Klöcknerwerke Köhlmann 8t. Kölner Gas u. Bl. Köln-Neuess. B. König Wilhelm: Körting. Gebr. Kraus& Co. Lok. Kronpn. Motall Pl. 120. 177.0 173.0 — 1120.0 73.125 73.0 1340 11339 125.0 122.125 2080“ 34.50 33.125 148.25 147.375 89.50 87.75 730 76.:5 81.75 82.0 81.9 81.0 750.75.0 127.50 125.50 87.0 87.0 126.0 122.25 135 0. 1390 49.125 49.125 450 47.0 #.0 90.0 34.0 720 630 430 1030 120,0 182.50 164.75 83 5 C1.5 .0 80 50.25 73.50 233.0 29.50 60.50 30 53.0 89.50 30.25 72.75 40.75 67.0 43.50 1000 1200 1450 1010 11375 61.875 68.0 66.0 49.75 72.0 2330 30.50 61.50 38.25 Lahmeyer& Co. Laurahlltte Leopoldgrube Lindes Eismsch Loronz C. Magdebg. Brgw. Mannesmannr. Mansfelb.-Brgb. Masch. Unt.AG Märk. Tuchtbr. Maximiliansh. M. Web. Linden Metallb.Frankf. Mitteld Stahlw. Mülheim. Braw. Niederl. Kohlen Nordd. Wollk. Oberschl..-B. Oberschl. KokOrenst.& Kopp. Phönix Bergb. Polyphon Rasquin Frbw. Rh. Brak. u. Br.1 Rh. Cham. u. D. Rh. Bl. Mannh. Rh. Spiegel glas Rh. Stchlwerke Rh.-W. Bl.-W. Rh.-W. Kalkw. Rh.-.Spreng. Riebeck Montan Roddergr. Br. Rositzer Zucke: Rüttgerswerke Sachsenwerke Salsdetf. Kali Sarotti Schokol Sohering Schles. Zink de. Sa.-A. Schönherr W. F. Schött, Herm. Schubertc Salz. 21. 128.50 39.375 35.0 1680 40 725 38.50 440 34.0 127.50 59.25 75.0 99.0 90.25 1190 60.0 43 .75 52.0 620 164.75 20. 1230 380 34.50 163.00 30 74.75 36.50 43.75 34.0 127.25 59.0 75.0 97.50 90 25 13 61.875 43.50 79.25 51.25 61.625 1640 179.50 170.0 118.50 85.0 83.825 189 62.0 56.50 9nd 40.625 54.625 83.0 2349 95.50 2200 31.75 32.25 113.25 84.25 90.75 131.25 91.50 56.0 87.50 6200 40.625 55.0 83.50 250.0 96.75 2990 31.75 32.25 44.75 45.50 137.0 137.0 165.0 182.50 Schuckert& Co. 139.875 Schulth.-Ptz. Br 174.50 Siemens Glas 95.50 Siem.& Helske 177.125 Stett. Chamotte 48,0 Sööhr Kammg. 91.0 Stolb Zinkhütte— Svensk- Tündst. 25%## Thörls Ver.)lf. 52.50 Thür. GasLeipz. 144.75 Tietz, Leonhard 117.30 Transradio 124.75 124.6 Tucht. Anchen 124.0 125.75 54.75 54/50 1000 20. 133.0 17225 97.0 177.0 47.0 900 2100 315 124.6 Varziner Papier 54.9 V. Chem. Charl. 54.57 V. Dtech. Nick. 10%0 V. Giast. Blberf. 116.6 115.0 Ver Stahlwerke 37 54.50 „„ Eyp.ap;W.— Vogtl. Maschin. 36.50 Wanderer werk 50,0 Warsbein. Grub. 98.0 Wegelin Rudlf. 39.50 Westerr. Alkali 171.0 .Drahtfiamm 89.50 Westf. Kupfer 24.0 Wicking Portl. 440 WiokrachLeder— Wickül Küpper 191.50 Witt. Gußstahl 34.25 Zeitser Masch 61.50 Zellst. Waldhof 108.75 Solesietserte Neu-Guinen 2830 s299,0 Schantung.-G 73.50 75.0 Otavi Minen 31.80.625 Neericherungzahllen Asch..Münch. 900.0 1995,0 Aach. Rückver. 1380 130.50 Tendenz: Fester 34 56.75 98.0 168.50 34.9 420 1020 34.50 620 1c00 Kölner Wertpapiere Festverziasliche Werte Ablögungeschuld de. Nr.60-90 Ted. Detsch. Anl.-Abl. ohne.-R. 8% Kln. Stadtanl. 5% Deutsche Reichsanl. 1927 Farbenbonds 21. 890 60 8825 Barmer Bankv. 101.25 Berg.-Märk. Ind.— Berl. Handelsges.— Barmst. wan-Bk.— Dtsch. Bk.ap;Disk. 107.0 Reichsbank— Reichsbank neue— Commers 1180 Dresdner Bank 108.75 Rhn.Bauernbank#0 Rhn.-Westl. Bod.-Oredibbk. 14#### Westd. BodenCredit-Anstelt 151,0 20. 57.60 8460 101.0 1450 107.50 118.0 106.75 69 0 14850 151.0 Nereicherungschtlen Asch.-Münch. F.— Aach. Rückvers. 14%0 Agrippins Vars. 320.0 Allianz Versich. 220.0 Ssenia, K. Feuer 820 Ogionia Rückversich., albe große 100.0 Gliadb. Feuervers. 3900 Köln. Hagelvors. 64.0 Köln. Lloydvers. 200.0 Kln. Rückvers. g. 420.0 do. Eleine 278.0 Leipz. Feuervers.— Leips. Fouer H— 890.0 1400 330 211.0 91.0 155.0 3000 64.0 200.0 430.0 2200 21. 20. Leips. Feuer III Magdeb.Feuerv.I " Rückvers.1 „„Rückvers. II Rh.-Westf. Llord Schles. Feuerver. Stettin. National 5780 875.0 Union Hagelvers.—— Viotoris Allgem. 21750— Allians 1920 191.0 Nerbebrachtten Preuß.-RheinDampf. Köln 192,0 1900 Düsseld. Dampf 1650 165.0 lochtrlenhtten Adler-Brauerei—— Alexanderwerk— 220 Basalt 250 25.0 Bonner Bergwerk 580 58.0 Buderus— Braunk.-Zukunkt 650 65.0 Dahlbusch 57,0 570 do. Vorzug—— Doloris Basals 21.25 22.6 Dsch. Atlant. Tel.—— Debag„.. 780 Deutsche Brdöl 74.50 Ver. Stahlw..G. 56.50 Maschinenbauut.— Dsch. Reichsb. br.— Düsseld. Masch.— Dynamis Nobel 730 Esch. Bergwerk.— Farbenindustrie 143¾ 147.50 Felt.& Guilleaum. 800 88.0 Geisenk. Bergwk. 82.25 820 Hammers. Spinn.— Hapag et## 780 0 55.50 10 Hk..-Br. St.-Pr. „„ Priorität Harpen, Bergbau Hilgers Verzink. Hösch Bisen Houbenwerk Hubert. Braunk. Kalker Brauerei Portl. Zem.Heidb. Kabelw. Rhredt Klöoknerwerke Köln. Gummifäd. Köln-Neuess. B. Laurahütte Mannesm. Röhr. Motorenfb. Deutz Phönix Bergbau Rasquin, Farbwk. Ravensbg. Spinn. Rhein. Braunkhl. Rhein. Bauges. Rh..-V. f. Zuck. Rheinstahl Rhein. Spiegelgl. Rh. Wasserwerke Rh.-W. Sprengst. Roddergrube Schalk. GlascSp. Schuckert Blekt. Siemens Stadtberg. Hütte Stollwerk Inh. St. Tietz, Loonh. I..Zypen-Wiss. Viers. Spinnerei Wegelin-Ruß Westd. Handelsg. .Draht., Hamm Wittener Gus Gladb. Wollind. Zellstoff Waldh. Arienhell. Sprud. Gwech. Sachtleb. Ver. Mos.& Wdpl. Tendens: Fester unl 190. 72.0 40.0 400 67.0 66.0 119.75 80.0 151.0 63.0 730 70 1180 80.0 145.0 670 720 75.0 62.50 61.75 50.0 50.0 179.0 22.0 103.0 83.0 6200 139.0 176.50 53.0 520 34.0 1900 220 103.0 80.0 1400 6200 137.50 175.50 53.0 520 117.0 34.0 — 1020 1000 000 1450 1450 89.0 87.0 21. April 1931 Aummmmmmmmm Beilage zu den Blättern Echo der Gegenwart, Aachener Rundschau und Limburger Tageblatt Wassoll unsere Tochterwerden? Zur Berufswahl. Das Mädchen mit höherer Schulbilckung. Meine liebe Hilde, vielen Dank für Deinen lieben Brief; es geht mir schon viel besser, und bald werdet Ihr mich wieder ganz gesund daheim haben, hoffe ich. Und es war sicher nicht nur die Kur hier, die mir so gut getan hat, sondern auch, daß ich ohne Sorgen und Unruhe heimdenken konnte, weil Du mich so gut vertreten hast. Ich glaube wirklich, daß der Entschluß, den wir uns so lange überlegt haben, richtig ist: vielleicht werden wir es einmal meiner Krankheit danken, die Dich gezwungen hat, Dich einmal auf ganz andere Dinge zu konzentrieren, wie aufs Lernen, weil wir dadurch uns über Deine wahren Neigungen klar wurden. Und ich habe mich nun über die Möglichkeiten, die Du heut hast, hier beim Berussamt eingehend erkundigt, wie ich's Dir versprochen habe. Und zu unserem Glück sind es immer noch die Beruse, an die wir gedacht hatten und die auch keine zu lange und zu teure Ausbildung erfordern, zu denen man immer noch raten darf, während gerade die anderen, die Du früher wohl nach Abschluß Deiner Mittelschulbildung(und noch früher, als Du das Abitur machen wolltest) vor hattest, also die meisten akademischen und kaufmännischen Frauenberufe, zur Zeit wenig Aussicht bieten. Ein kaufmännischer Beruf freilich käme für Dich in Betracht, von dem wir bisher kaum gesprochen haben, nämlich der der Verkäuferin; er hat den großen Vorzug, daß er Dich dauernd mit Menschen in Verbindung bringt und an viele Deiner Fähigkeiten anknüpft, ganz anders als eine Büroarbeit! Ueberlege Dir also auch einmal, ob Du z. B. in einer größeren Buchhandlung oder einem andern Geschäft, das Deinen Interessen entspräche, lernen willst. Zwei andere Berufsmöglichkeiten lassen sich auf der Ausbildung als Kindergärtnerin und der als Krankenschwester aufbauen. Beides hat den besonderen Vorteil für uns, daß Du zunächst nur eine kurze Ausbildung vor Dir hast. Dich dann in der Praxis umsehen, vielleicht auch schon verdienen, und späterhin noch für eine weitere Ausbildung entscheiden könntest. Mir persönlich hat gerade der Gedanke besonders gefallen: denn mir scheint, daß man Dir unrecht tun würde, wenn man mit Deinem jetzigen Entschluß schon ganz Dich in einer bestimmten Richtung festlegen würde. Nach der Ausbildung könntest Du dann praktisch arbeiten und Jugendletterin, Fürsorgerin und Wohlfahrtspflegerin werden, nach dem Schwesterneramen Dich später als technische Laborantin, Diätschwester weiterbilden— alles Berufe, die Deiner praktischen Anlage entsprechen! Und schließlich— man weiß nicht, wie es in ein paar Jahren mit den Anstellungsmöglichkeiten aussieht: Massage, Gymnastik, auch rhuthmische und Säuglingsgymnastik — alles, was Dir lockend und mir wirtschaftlich unsicher schien, kann dann bedeutend mehr Aussichten bieten, besonders, wenn Du es schon auf eine andere Berufsausbildung und erfahrung aufbauen kannst. Du siehst also, meine liebe Große, Ihr braucht den Kopf nicht hängen lassen, Ihr Mädels von heut. In manchem habt Ihr's doch auch leichter als wir: Euch— und Eure Eltern!— hemmen keine konventionellen Vorurteile mehr, und Ihr steht dem Leben viel nüchterner gegenüber und werdet darum auch viel weniger Enttäuschungen erleben! Deine Mutter. Das Mädchen mit Volksschulbildung. Es ist nicht zu verkennen, daß sich die Berufswahl der Töchter mit Volksschulbildung ziemlich schwierig erweist. Besonders im kaufmännischen Beruf ist dies der Fall. Eine zwei= bis dreijährige Lehrzeit, wie sie hier verlangt wird, bringt für die Eltern manche Ausgaben und Unkosten mit sich, während die Einnahmen nicht einmal hinreichen, um die Beköstigung des Lehrlings aufzubringen. Dabei wird eine gute Auffassungsgabe, eine schöne, fehlerlose Handschrift und gutes Rechnen unbedingt verlangt. Es ist möglich, in diesem Beruf zu gehobenen und leitenden Stellungen aufzusteigen. Es sei auch auf die Möglichkeiten hingewiesen, die kaufmännische Berufsausbildung in einer privaten oder behördlichen Handelsschule zu erwerben, und zwar durch die entsprechenden Kurse, die eine kürzere Lehrzeit erfordern. Diese Schulen und Kurse haben wohl Stellenvermittlungen, aber in heutiger Zeit ist es doch recht schwer, durch sie eine Stelle auf einem kaufmännischen Büro zu bekommen. Die handwerklichen Beruse der Frau werden von den jungen Schulentlassenen vorzugsweise geschätzt. Vor allem das Schneiderinnenfach hat niemals über Mangel an Lehrlingen zu klagen. Nach der vorgeschriebenen Lehrzeit wird die Gesellenprüfung und darauf die Meisterprüfung abgelegt. Dieser Beruf bietet immer noch gute Verdienstmöglichkeiten, setzt aber eine gute Gesundheit voraus. In der Putzmacherei wird auf einen beweglichen Geist, auf Geschmack und Geschick des Lehrlings großer Wert gelegt. Bei guter Leistung ist auch hier ein Fortkommen möglich. Dasselbe gilt auch vom Friseurinnenberuf, bei dem es sehr viel auf die Persönlichkeit des Lehrlings ankommt. Große Sauberkeit, persönliche Liebenswürdigkeit im Umgang und flinke und geschickte Hände sind hier unbedingt notwendig. Auch in großen Gartenbaubetrieben finden Mädchen Gelegenheit eine praktische Berufsausbildung zu erhalten. Allerdings sind hier die Aufstiegsmöglichkeiten sehr beschränkt, weil die leitenden Stellungen von beruflich ausgebildeten Gärtnerinnen bekleidet werden. Immerhin kommt es für das Arbeit suchende Mädchen in Frage, sich als Gartenarbeiterin oder Gartenhelferin auszubilden. In maschinellen Betrieben kommt nur Verdienstmöglichkeit bei gleichzeitiger Erlernung technischer Handgriffe in Frage, wie z. B. in Wasch= und Bügelanstalten und in Strickereibetrieben. In einer Zeit wie heute, wo die Kunst nach Brot geht, muß auch das Kunstgewerbe schwer um seine Existenz ringen. Wo bei einem jungen Mädchen besonderes Talent zum Zeichnen vorliegt, käme vielleicht eine Ausbildung als Dekorateurin in Frage oder als Musterzeichnerin. Man berate sich in solchen Fällen mit dem zuständigen Berufsamt, um eine Ausbildungsmöglichkeit zu finden. e r t a g. Ein kritisches Wort. Vom„Katholischen Deutschen Frauenbund“ wird uns geschrieben: Am„Tag des Buches“ übte Leo Weismantel mit Recht Kritik an der„Kalenderreform“, die vor einigen Jahren eingesetzt hat durch Menschen, die das christliche Kirchenjahr nicht mehr verstehen,— es sogar fürchten— und nun neue Festtage schaffen und mit Eiser propagieren. So ein Ersatzfest ist auch der sogenannte„Muttertag“ Schade, daß gerade das gemütvolle, früher so familienfrohe deutsche Volk einen Ehrentag für die Mutter bestimmen muß. Viele sohen darin ein Zeichen des sittlichen Verfalls,— andere glauben ernstlich, daß so ein„Muttertag“ der Mutter wieder die gebührende Stellung im Volke geben könnte. Der Deutschen Muttertag versagt denn er ist dem Wesen des Volkes fremd und dem Wesen der Mutter gar feindlich. Ein Fest, das der Verstand gesetzt, kann nicht aus der Innigkeit deutschen Gemütes mitgeseiert werden; ein Muttertag ohne religiöse Weihe wird der Mutterwürde nicht gerecht. Frauen mit dem ursprünglichen Lebensgefühl und der natürlichen Religivsität der Italiener seiern den „Muttertag“ anders. Die italienischen katholischen Frauen lehnen ihren Muttertag in sinnvoller Weise an das kirchliche Fest Mariä Verkündigung an mit dem tief bedeutsamen Leitspruch der demütig gläubigen Antwort Mariens:„ecce ancilla Domini“. Unter diesem Gedanken erstreben sie als Ziel: die Familie wieder christlich zu machen und zu heiligen. Auch das ist katholisch an diesem Muttertag, daß er alle Kräfte aufruft und alle Frauen ehrt, die ihr Leben der Rettung und Erhaltung des christlichen Familiengedankens weihen, mögen sie selbst Gattin oder Mutter sein oder deren Stelle vertreten. Das deutsche Volk, zersplittert im religiösen Denken, beengt durch sein Grübeln,— geängstigt in Zweifeln, kann den Blick nicht von der Erde heben und hat nicht die Kraft, das Menschenleben wieder zu verankern in Gott. In festlicher Weise feiert man die Person der Mutter mit Blumen und ehrenden Ansprachen. Können die gutgemeinten Feste und Geschenke einer Mutter etwas geben von feiner innerer Kraft und Selbstverleugnung, die sie braucht für ihre Ausgaben in der Familie? Eine echte Mutter ist religiös. Wen ergreift das Werden der Menschen tiefer als die Mutter! Ihr erschließt sich zuerst das Geheimnis der Kindesseele, die Ewigkeit ausstrahlt und der Ewigkeit zustrebt. Das Kind zwingt sie zum Glauben; sie erfaßt ihr Muttersein erst im demütigen Sichbeugen vor dem Urheber des Lebens. Von dort kommen die übernatürlichen Kräfte, die den Müttern aller Zeiten geholfen haben in ihren Aengsten und Sorgen, und sie reinstes Mutterglück haben erleben lassen. Ohne innere Wiederbelebung der Mutterliebe und Kindesehrsurcht erhebt sich die Familie nicht. Die geistige Verbundenheit aller Glieder untereinander einigt die Familie in der Hochachtung vor der Mutter durch ihre Einordnung auf das Jenseits. Darum stellt die Kirche ihren Kindern das Idealbild der Gottesmutter hin in ihren frohen und in ihren schweren Tagen. in ihrem Schmerze und in ihrer Verklärung. Der Sohn, den eine kindliche Marienverehrung auch die geistige Mutterschaft der Frau verstehen lehrte, wird seine Mutter herzlich lieben und wird immer Ehrsurcht haben vor jeder Frau. Der heranwachsende Junge wird dem Druck von außen nur Widerstand entgegensetzen. Er will seine Mutter ehren auf seine Art, anders als mit Blumen und äußerem Gepränge an einem staatlich bestimmten„Muttertag“, der zu seiner Mutter in keiner Beziehung steht. Auch unsere Jungmädchenwelt lehnt heute sentimentale Formalitäten ab. Die Kinder beschenken Mutter und Vater an den Familienfesten. Sie erweisen beiden Eltern besondere Aufmerksamkeiten an ihrem Namenstag. Und sie dienen und danken ihnen beiden in verschwiegener Art durch ihr Verhalten und ihre Gesinnung ein ganzes Leben lang. Die Familie, die sich einordnet in das Leben der katholischen Kirche mit ihren Festen und sinnvollen Bräuchen, braucht keine künstliche Belebung durch staatliche Volksseiertage wie den„Muttertag" Dieses Jahr zeigt uns die Gestalt unserer deutschen Volksheiligen, der hl. Elisabeth, besonders deutlich. Einer solchen Frau folgen, soweit es in unserer Kraft steht, heißt Mütter ehren auf christliche Art. Mütter aufrichten in ihrem Leid, ihnen beistehen in ihrer Not, ihnen die Möglichkeit geben, Geist und Körper zu erholen und zu stärken für ihre großen Erziehungsaufgaben! Dazu uns selbst erheben aus der allzu starken Beschäftigung mit unseren eigenen Sorgen an den Festen des Kirchenjahres, die uns Schutz bieten und Kraft geben in unserer und unserer Schwestern Not. Das sollte unsere Mutterfeier sein das ganze Jahr hindurch, ja unser ganzes Leben lang!—— M. Grundregeln der Ernährungslehre. 1. Allgemein: Meide üppige und häufige Mahlzeiten. Meide reichlichen und häufigen Fleischgenuß. Wähle eine gut durchdachte Kost. Beginne die Mahlzeit mit den leichteren Speisen und laß die schwereren folgen. Genieße zu jeder Mahlzeit etwas Frisches, z. B. rohe Gemüse= und Blattsalate zu Gemüsemahlzeiten, frisches Obst zu Gedämpftem und Getreidespeisen, rohe Flocken dem Brotaufstrich beigemischt usw. Iß Vollkornbrot, nach Möglichkeit ohne Sauerteig und Hefe gebacken, Knäckebrot, Simons= und Steinmetzbrot. Diese sind dem Fein= und Weißbrot vorzuziehen. Genieße mehr lösende als aufbauende Nahrungsmittel. Lösend= Obst, Gemüse, Grünes. Aufbauend= alle aus Getreide hergestellten, Eier= und Milchprodukte. Iß nichts zu heiß, nichts zu kalt und kaue gut. 2. Zur Zubereitung: Bereite und verzehre alle Mahlzeiten in guter Stimmung. Meide den Alkohol, nimm an seiner Stelle unvergorene Süßmoste(Fruchtsäfte), und wo das nicht angängig, frischen Zitronensaft. Koche die Speisen nicht länger, als zum Garwerden nötig ist. Von kurz gekochten Speisen braucht man geringere Mengen zur Sättigung. Vermeide Abbrühen der Gemüse, dämufe sie über mildem Salzwasser oder dünste sie ohne Wasserzusatz in Oel oder Pflanzenfett. Gib kein Wasser an rohes Obst und frischen Gemüsesalat. Verwende die Kartoffel gedämpft und nach Möglichkeit ungeschält(Dampftöpfe oder Einsatztöpfe!). Vermeide starkes Salzen und Würzen(besonders mit Pfeffer). Bevorzuge einheimische Kräuter. Vermeide starkes Zuckern, nimm nicht den weißen, sondern gelben oder braunen Rohrzucker oder ungebleichten Rübenzucker. Vermeide langes Wässern, wasche kurz und unter stark laufendem Wasser. Vermeide das Schälen des Obstes(aber kaue die Schale gut!). Nimmst du rohes Gemüse oder Obst, so sorge dafür, daß es möglichst frisch und völlig ausgereift und peinlich sauber ist. Verwende möglichst wenig weißes Mehl, sondern nimm Vollkornmehl(zu grobes sieben!). Koche Milch nicht, verwende sie roh oder erhitze sie nur auf 75 Grad Celsius. Milch ist am bekömmlichsten in Gestalt von saurer Milch(Yoghurt) oder mit einigen Tropsen Zitronensaft gemischt. (Nach:„Was sollen wir heute essen?" ABE neuzeitlicher Ernährungskunst. Herausgegeben vom Deutschen Frauenbund für alkoholfreie Kultur, Dresden A. 24, Liebigstr. 32. Preis 30 Pfg.) Die Not der Studentinnen. Ueber die Winternothilfe für die Berliner Studentinnen berichtet Dr. Ilse Szagunn. Sie schildert die immer größere Notlage der Studentinnen. Die Werkstudentin findet keine Tätigkeit mehr, die Studienstiftung kann nicht mehr helsen, die häuslichen Zuschüsse hören auf, weil die Familien selbst erwerbslos werden.„Die Auswirkungen namentlich auf den Gesundheitszustand sind bedrohlich— die Kraft der heranwachsenden Frauengeneration wird gefährdet.“ Diese Tatsachen sind doppelt traurig, ja sie erscheinen wie ein volkswirtschaftlicher Irrsinn, wenn wir hören, daß im Jahre 1934 noch mehr als 50000 junge Akademiker überzählig sind, die nie in ihrem Berufe Brot finden können. AUS DEM LEBEN EINER ERAU VO NCHARLOTTE U R S 1 NA 23. Fortsetzung. 6. Es waren acht Tage her seit den Krawallen am Jungsernmarkt. Der Streik bei„Morser u. Tilgen" war beigelegt,— die Arbeit war im vollen Umfange wieder ausgenommen worden,— die neuen Lohnforderungen bis auf ganz unbedeutende Abweichungen angenommen! Auch in den übrigen Betrieben. in denen die Arbeiter in den Sympathiestreik getreten waren, waren die Arbeiter wieder an ihre Plätze zurückgekehrt. Jeden Mittag pünktlich mit dem zwölften Glockenschlag stand Michel Dippelmann in seinem einsachen, beinahe armseligen Rock, mit der blauen Mütze in den schwer verarbeiteten Händen, vor dem eleganten Sanatorium von Professor Gutt##== und wartete auf Einlaß. Jeden Mittag pünktlich drei Minuten nach zwölf Uhr rückte er sich den vornehmen Ledersessel von Dr. Jürgen Heinzius' Bett und zog den schlichten Holzstuhl aus seinem Winkel heran. „Also Dippelmann—?“ fragte Heinzius jedesmal mit gewisser Spannung, wenn der Alte kam. „Alles wieder im Dreh, Herr Doktor! Volle Arbeit! Beste Stimmung!“ Heinzius lächelte bitter. Also darum hatte er die Rede im„Großen Saal“ gehalten. Darum hatte er sich— Aber Potz Teusel! das war ja nun alles egal! Was geschehen, war nicht mehr zu ändern. „Herr Doktor, ich habe gekündigt!“ sagte Dippelmann einfach. Heinzius sah ihn an. „Bei„Morser u. Tilgen"?“ fragte er erstaunt. „Ja!“ und der Alte nickte. „Und wo wollen Sie nun hin?“ „Wenn's geht, recht bald dahin, wo Marie ist—. „Reden Sie doch kein Zeug, Alter!“ sagte Heinzius unwirsch. „Ist auch keines, Herr Doktor!“ „Ich werde dafür sorgen, daß Sie gut unterkommen! Vielleicht kann ich Sie zu mir nehmen!" „Hat keinen Zweck mehr, Herr Doktor! Ich bin ein alter geschlagener Mann! Ich habe meine Ehrfurcht vor dem Herrn! Das hab' ich von meiner seligen Mutter her und von Marie—! Aber was mir noch übrig bleibt, ist warten auf die glückliche Stunde des Sterbens.“ Heinzius biß sich auf die Lippen. Er wußte nur zu gut, wie ehrlich es der alte Graukopf meinte. „Und Ihr Junge—?“ fragte er leiser. „Den, Herr Doktor, hat nur Gott in der Hand, — ich nicht mehr!" „Er wird Sie aber noch brauchen, Dippelmann—“ sagte Dr. Heinzius mit einem gewissen Vorwurf. Michel Dippelmann machte runde Augen. „Ja, was meinen denn der Herr Doktor—? Daß ich vielleicht selber etwa Hand anlegen sollte— an mein Leben—?“ Heinzius sah an die Decke. „Ach, bewahre!“ sagte er ärgerlich. „Da sollten doch der Herr Doktor den alten Dippelmann kennen! Aber ich fühl' eben, daß Gott mich bald rust! Und ich fühl', daß es gut sein wird! Sehr gut, sogar!“ Beide schwiegen. „Alles steht in Gottes Hand!“ sagte Heinzius, und er ärgerte sich über diese Phrase, die er da vor sich hingeplappert hatte. „Gewiß doch, Herr Doktor!“ „Waren Sie bei Ihrem Jungen, Dippelmann—?“ Der Alte schwieg einen Augenblick. „Ich kann's nicht! Gestern bin ich vor dem Untersuchungsgefängnis auf und ab gelaufen— aber, rein kann ich nicht gehen!“ „Sie sollten es vielleicht doch einmal versuchen—?“ meinte Heinzius vorsichtig. „Ich kann beim besten Willen nicht, Herr Doktor! Ist gewiß kein böser Wille! Hab' dem Jungen verziehen! Wäre ja kein Vater, wenn ich das nicht täte, aber sehen,— ihn vor mir sehen,— das kann ich nicht!“ „Und wird er nicht nach Ihnen fragen?" „Er hat nach mir verlangt—“, sagte Dippelmann heiser. „Darauf hab' ich ihm schön und gut geschrieben, so recht tröstlich und aufrichtend, und ihn ermahnt und an alles erinnert.— Aber zu ihm gehen—? Wissen Herr Doktor, der Fritz ist meiner Marie aus den Augen geschnitten! So ganz dasselbe Gesicht, die Augen,— die schönen, sanften, blauen Augen— ich.— ich kann ihn nicht sehen—.“ Dippelmann zerrte sein zerknülltes rotes Taschentum aus der Tasche und fuhr damit über sein Gesicht. „Dippelmann, Sie sollten einmal zu ihm geber—!“ sagte Heinzins mit Nachdruck. „Kann nicht, Herr Doktor, kann nicht!" Der Alte schüttelte seinen Kopf. „Und wenn ich es wünsche!“ sprach Dr. Heinzius plötzlich hart und bestimmt. „Sie haben bisher jeden meiner Befehle und Wünsche korrekt ausgeführt, Dippelmann." Der Alte schwieg. „Ich wünsche, daß Sie morgen zu Ihrem Jungen in das Untersuchungsgesängnis gehen, verstanden!" Dippelmann stand auf. „Sie haben einen guten Jungen, Dippelmann, der das verdient!" Dr. Jürgen Heinzius versuchte sich etwas mehr in seinem Bett aufzurichten. habe Ihrem Junzen schreiben lassen, und Ihr Junge hat mir geschrieben. Das sind Briefe und das sind Worte, die man nicht vergißt!“ Dippelmann riß die Augen auf. „Was sagen Herr Doktor da—?“ „Auch mein Anwalt hat dreimal mit Ihrem Jungen gesprochen. Gestern sind Untersuchungsrichter und Staatsanwalt bei mir gewesen, auch der Gefängnisgeistliche.— Die beiden ersten Herren sind mir gut befreundet. Wir haben die Sache nach allen Richtungen hin durchgesprochen.“ „Herr Doktor—?“ Der Alte vermochte nur zu stammeln. „Ihr Junge hat trotz der unseligen Tat den allerbesten Eindruck auf die Herren gemacht—“ Dippelmann schluchzte. „Und morgen wünsche ich, daß Sie zu ihm gehen!“ „Lieber Gott im Himmel—!“ Der Alte faltete seine zitternden Hände. „Es bestand eventuelle Möglichkeit, daß er sofort freikäme, das heißt, daß er zu Ihnen hätte zurückkehren dürfen, bis die Verhandlung gegen ihn beginnt, aber er hat abgelehnt. Da im Nachttischkasten liegt sein Brief an mich. Können ihn lesen, Dippelmann, ist ein Brief, der mir die Seele umgekehrt hat. Er will seine Schuld büßen. Er will nicht heraus! Er will keine Gnade! Er will seine gerechte Strafe haben, damit er später einmal wenigstens etwas gereinigt wieder in der Menschheit steht—. Michel Dippelmann war auf seinen Stuhl gesunken. „Also Sie gehen morgen zu ihm, verstanden? Das ist die einzige Wohltat, die er sich von allen erbeten hat, sowohl vom Richter, wie von seinem Verteidiger, wie vom Pfarrer und von mir selbst.“ Dr. Heinzius schwieg. Dippelmann hatte den rechten Ellenbogen auf das Knie gestützt und den Kopf in seine Hand. „Mein Junge—“. Maries Junge—!“ „Wir haben alle mal Dummheiten in der Jugend gemacht. Die einen diese, die anderen jene—. Das ist nun mal so!“ Dippelmann nickte stumm. (Fortsetzung folgt. Aachen hat aufgepaßt! Der Andrang der Käufer bei Neueröffnung der Blömer-Etage war so gewaltig, daß ich zeltweise gezwungen war, meine Geschäftsräume wegen liehberfillung un schließen. Einen besseren Beweis für meine außergewöhnlichen Leistungen gibt es nicht. Wenn auch eine große Käuferanzahl erwartet wurde, a hatte ich doch mit einem derartigen Ansturm nicht gerechnet. Nunmehr habe ich Vorbereitung getroffen, daß alle Kunden sofort bedient werden können. Steigen Sie eine Treppe! und— Sie werden staunen! und— Sie werden kaufen! Auchweiterhin eind große Mengen ganz besonderer Gelegenheiisposten in Kleider-, Seiden- und Waschstoften— nur schönste Neuhelten dieser Saison in nur guten Qualltäten— auf ExtraTischen ausgelegt. Kleiderstoffe Seidenstoffe Waschstoffe Futterstoffe Modewaren Weißwaren Baumwollwaren Bettwäsche Tischwäsche Frottlerwäsche Damen-Strümpfe Schlupthosen Am 18. Aprll entschlief sanft im Herrn im Altersheim Joseflnum Präuleis Katharins Schmelzer Sie war 35 Jahre in unserer Familie tätig und werden wir uns ihrer treuen Dienste stets dankbar erinnern. Wilhelm Rein Ellsabeth Rein Die Beerdigung findet am Mittwoch, den 22. April, um 9 Uhr. von der Kapelle des kath. Friedholen Vaalser Straße aus statt. 52913 1* 9— Größte Auswah. in jed. Preislage Zurückgesegle dlt. Muster v. 159 an hierzu gebe ich die Borten gratis Reste- epottbIIlIg. Nntelran Sandkaulbach au Nucker Fernrul 26120 Pims Bohnernscht. Felaste Hoppolltur. 89935 Fußpflege Entfernung.Hühneraugen, Hornhaut usw. schmerz- und messerlos. Gesichtsmassagen, Bestrahlungen. Centa Glatt Wilhelmstraße 10 parterre Teleph. ans 09 Dipl. geprüft KANT verordnen Arste seit jahren Dr. Caspary'. Avemal fldaslg. Zuchermindernd. Zucker-Abbau und Aufbau regullerend. Mit ausfübrlicher Breschüre in Apotheken, bestimmt: Münster-Apotheke, Kleinmarschlerstr. 4 Auchen, Adalbertstr. 39 Inhaber: Kaufhaus B. H. Blömer, Bonn Gegründet 1836. Eln veralteter Standpunkt wles, hinler dem Ledenlisch göhnend zu siehen, wertend, bis sich ein Käufer einsindel. Holen Sie doch die Käufer heren durch Hlelbige und zellgemäße Anzeigen in den Blällern „Echo der Gegenworl“.„Aachener Rundschau“,„Limburger Togeblatl“. Oeschäftzst. Aechen, Sellgreben 16/19 Programm des Westdeutschen Rundfunks Mittwoch, den 22. April 1931: .45--.00, Leibesübungen.(.05—.00 Morgenkonzert. O.05—.30 Der neue Haushalt. Die neue Küche.( 10.15 bis 11.05 Schallplattenkonzert.( 11.20—12.00 Musikalischer Schulsunk für Schüler von 12 Jahren an. Die Ornamentik in der Musik. O 12.10 Schallplattenkonzert.( 13.05—14.30 Mittagskonzert.( 15.50—16.20 Kinderstunde.„Bitte rechts gehen“— Ein Verkehrsspiel.(2 16.20—16.40 Der Internationale Neusprachler=Kongreß in Paris.( 16.40—17.00 Die Meisterprüfung im Handwerk.( 17.00—18.00 Besperkonzert des Städtischen Kurorchesters Wiesbaden. G 18.15 Mit Sachs=Anoden Batterien sind Sie bestimmt zufrieden. bis 18.95 Reise nach Spanien. In Salamanka. C 18.40 bis 700 Frauenstunde. Erziehungsfragen in individualpsychologischer Beleuchtung.() 19.20—20.00 Uebertragung von „„Deutschen Welle: Gebanken zur Zeit. Be##nändisches oder politisches Parlament? Ein= oder ZwelKammersystem? Gespräch zwischen Prof. Dr. Herm. Heller Amtsgerichtsrat a. D. v. Lindeiner=Wildau, M. d. R. §. 20.00 Reichssendung: Niederdeutscher #.d. Die Hanseaten— Die Dittmarsch— Die Friesen täuze#21er— Die Mecklenburger. Volkslieder, Volkser Veiksliteratur. Uebertragung von der Norddeutschen Sendergruppe.( 21.30 Volkslieder.( 22.00 Letzte Neldungen. G Bis 28.00 Nachtmusik.( 23.00—24.00 Meister (Schallplatten). Holland: um. 8,40 Schallplatten. C 10,40 Gottesdienst. C platten;“##el. O 11,10 Unsere Küchen. C) 11,40, Schall115## 12,40 Polizeiberichte. C 12,55 Mittagskonzert. C Schallplatten. C 15,05 Frauenstunde.( 16,05 Mittei18 78 7 O 16.25 Bostelkursus. C) 17,10 Für die Kinder. C Voltannz O 19,10 Mandolinenkursus. C) 19.40 Barg=or#anst..: O 20.00 Polizeiberichte. C 20,35 Konzert a. Sichener). O 21,15 Schallplatten. C 21,55 Konzert vortsetzung). G 22,40 Presse, Börse.(2 23,00 Schallplatten. .40 Zeitzeichen, Schrifworlesung.( 8,55 Mor11.10 Satt, 9 11,10 Zeitzeichen, kurzer Krankendienst. C) Sonran." Harmoniumkonzert. Mitw.: A. Geest O 12,40 Polizeibericht. Schallplatten. C 12,10 .— Du kaufen RADIO vaungeh’ zu Hogrebe& Co. Hindenburgstraße 16 52900 Gesang).ert. C. v. Ravenzwaay=Möllenkamp A. v. z“ v. Hermann(Violine), H. v. d. Horst(Cello), R. Schalpsatzae(Klavier). C.40 Jelitzeichen, Zeitzeichen..“ O 15,10 Christliche Vorlesung. C 15,40 Zwager(Tenor). g“ I: Hekkert=v. Eysden(Sopran), P. Klavier). C 1710###pes=Salzedo(Violine), A. de Ridder veranstaltung: lplattenkonzert. C 17.25 Sonder= sturde, C) 18.40 Senders. C 17.40, Zeitzeichen, KinderPostzeibericht. gchaslpsatten. Jugend D 19.40 geitg.“ O 1925 Stunde der reiseren * O#### Ingichen, Schallplattenkonzert.( 19,55 Vortrag(K. Kruithof).( 20,10, Polizeibericht. Schallplatten. G 20,40 Zeitzeicher: Geistliche Musik. Mitw. Dr. p. Stegenga Azu und N. Schenkman(Vorträge). Amsterdamer 80890 — Antwerpener Kammzüge. Antwerpen. 20. 4. Kammzüge per März 00.00. April 21.375. Mai 21.125. Juni 21.375. Juli 21.125. Aug. 21.50 Sept. 21.50. Okt. 21,50. Nor. 21,50. Umsütze 270.000 lbs. Berliner Metallbörse. Elektroiytkupfer Bremen oder Rotterdam: (wirebars) prompt cif Hamburg für 100 kg 95.75 Mark. Kölner Schlachtvichmarkt. Köln, 20. April. Auftrieb 1135(zuietzt 1202) Stück Großvieh, und zwar 295(406) Ochsen, 168(133) Bullen, 595(580) Kühe, 69(73) Färsen, 8(10) Presser. 1255 (1694) Kälber, 66(46) Schafe, 6735(5898) Schweine.— Die Preise sind Marktpreise für nüchtern gewogene Tiere und schleßen sämtliche Spesen ab Stall sowie den natürlichen Gewichtsverlust ein, müssen sich also wesentlich über die Stallpreise erheben. Preise für 50 kg Lebendgewicht In Reichsmark: Ochsen: vollfleischige, ausgemästete I. jüngere 47 bis 51, desgl. 2. ältere 40—45, sonstige vollfleischige 1. jüngere 42—46, desgl. 2. ältere 34—39.— Bullen: jüngere vorlfleischige 40—43, sonstige vollfleischige 35 bis 39.— Kühe: jüngere vollfleischige 40—44, sonstige vollfleischige 35—39, fleischige 30—34, gering genährte 25—28.— Kälber: Doppellender 68—85, beste Mast- und Saugkälber 56—62, mittlere Mast- und Saugkälber 50 bis 55, geringere 38—48.— Schafe: Mastlämmer und jüngere Masthammel 1. Weidemast 50—54, mittlere Mastlämmer, ältere Masthammel, gut genährte Schafe, Sauglämmer 44—48.— Schweine: b) 240—300 Pfd. Lebendgewicht 40—44, c) 200—240 Pld. Lebendgew. 40—44, d) 160—200 Pfd. Lebendgew. 40—44, e) 120 bis 160 Pfd. Leberdgew. 37—43, Sauen 35—40. Marktverlauf: Bel Großvich beste Tiere auch noch hoher bezahlt, ziemlich beicht, geräumt: Kälber und Schafe ruhig, geräumt: Schweine ziemlich lebhaft, gerkumt. Tagung des Vereins für Radfahrerwege. Der Aachener Verein für Radfahrerwege hielt in den letzten Tagen unter dem Vorsitz von Peter Goldhausen eine Sitzung ab, an der der Leiter der Zentralstelle für Radfahrerwege Berlin, Max Trunz (Berlin), teilnahm. Der Arbeiter=Rad= und Kraftfahrerverband„Solidarität“, der Bund Deutscher Radfahrer, der Westdeutsche kadfahrerverband und der Kraft= und Radfahrerverband„Concordia“ waren durch Abordnungen vertreten. Der Vorsitzende entwickelte einen Bericht über die schlechte Lage des Aachener Vereins, ein provagandistisches Vorgehen hält der Redner zur Zeit nicht für angebracht, umsomehr auch die Mittel hierfür fehlen. Leider sind die vielen Radfahrer, die Aachen beherbergt, nicht für eine Organisation zu gewinnen. Von zirka 20.000 Radfahrern sind höchstens 2= bis 2500, also kaum der zehnte Teil, den Organisationen des Radsports an geschlossen. Wie wichtig Radfahrerwege sind, dürfte wohl jeder erkennen, der täglich die Innenstadt und die Ausfahrstraßen zu befahren hat. Recht segensreich haben sich hier die Radfahrerwege auf der Jülicher Straße, Trierer Straße usw. bewiesen. Die Versammelten waren sich darüber einig, daß erst dann etwas gemacht werden kann, wenn bessere Zeiten kommen, und die Radfahrer durch Erhebung einer Radfahrersteuer gezwungen werden, mehr aus sich herauszugehen. Dann wird die Radfahrerschaft einsehen, daß der Anschluß an irgendeinen Verband, die alle gegen die Einführung einer Steuer kämpfen, wichtig ist. Hinweise.“) Sonderzug nach Amsterdam am 26. April zum Länderkampf Deutschland— Holland. Es wird uns heute mitgetellt, daß der Sonderzug ab Nachen nunmehr bestimmt verkehrt. Es können nur noch wenige Anmeldungen entgegengenommen werden. Einzelne Eintrittskarten für das Stadion stehen noch zur Verfügung. Der Sonderzug wird durch die blühenden Blumenselder geheitet. Eine Beteiligung an dieser Veranstaltung kann nur warm empfohlen werden. Anmeldung: Lloydreisebstro am Elisenbrunnen, Niederländisches Verkehrsbüro, Seilgraben. Stadttheater. Heute abend, Anfang 19,30 Uhr, 32. Vorstellung in der Platzmiete B„Noxy, der Fratz“. Preise 3. Mittwoch abend, Ansang 19,30 Uhr, 81. Vorstellung in der Platzmiete C„Don Glovanmi“. Preise 2. Studentenund Schülerkarten gültig. Verdis Oper„Othello“ wird im Stadttheater in neuer Einstudierung am Donnerstagabend, 20 Uhr, als 31. Vorstellung in der Platzmiete D zum ersten Male in dieser Spielzeit aufgeführt.— Den Othello singt Ludwig Suthaus, den Jago Carl Kronenberg, die Desdemona Maria Wutz. Weiterhin mitwirkend: Clara Hertzog und die Herren Dreher, Roos, Schumacher und Stecken. Musikalische Leitung: Kurt Rooschüz. Spielleitung: Anton Ludwig. „Der Hauptmann von Köpenick“ im Stadttheater. Zuckmayers neuestes Werk wird am Freitagabend, 19,30 Uhr, zum ersten Male in Aachen aufgeführt. In der *) Für die hier erscheinenden Oinweise sind, falls sie sich nicht auf Anzeigen beziehen, 40 Big. Einrückungs= gebühren für die Zeile zu entrichten. Titelrolle: Josef Sieber. Spielleitung: Heinrich K. Strohm. Bühnenbild: Gerd Richter. Das städtische Leihamt(Jesuitenstraße 14) macht auf die morgen 8,30 Uhr vormittags stattfindende Versteigerung aufmerksam.(Siehe Bekanntmachung). aachener Filmschau. Von der Direktion: Grock bleibt im Capitol. Aber nur noch ein oder zwei Tage. Es ist somit allen, die allabendlich vor dem ausverkauften Theater umbehren mußten, Gelegenheit gegeben, sich den größten Clown der Welt anzusehen. Da zu den Abendvorstellungen großer Andrang zu erwarten ist, raten wir zum Besuch der Nachmittagsvorstellungen. Tilmann=Riemenschneider=Jahrsbeginnt. W Die berühmte Madonna in der Neumünsterkirche von Würzburg. In diesem Jahr feiert die deutsche Kunstwelt Tilman Riemenschneider, den Bildbauer der deutschen Spätgotik, der am 8. Juli 1581 aus dem Leben schied. Die Stadt Würzburg, wo Riemenschneider einen großen Teil seines Lebens verbrachte, veranstaltet aus diesem Anlaß ein Riemenschneider=Jahr mit einer Ausstellung fast aller Werke des großen Meisters. Eine besondere Leistung! Gafscheherregend Billlg! K Spinn- u. KrempelHleister von hiesiger Spinnerei gesucht. Letangt wird die Fühigkeit, einwand##freies, gleichmäßiges Garn bis zu den höchsten Nummern spinnen zu können, # owie die Maschinen tadellos in Stand zu halten. 52335 Angebote mit Lebenslauf, Zeugnisab###cruten und Gehaltsansprüichen unter An s9e an die Geschäftestelle dfs. BI. Es wird ein Frauien gesucht, das eine 60jährig. leidend. Dame s. gut pfleg. kann und dabet in Gymnastik und Massage perf. ist. u. 0205 a. d. Gest. 5297 Plastron Kunslseldenrips mit Lochslickerei und Spilze Lackleder gürtel mit Metallspange, lelzte Neuhell Vierecktücher Crepe de chine, reine Seide OE mod. Farbstellungen.90-95 AACHEN- MARKT K Modernes, geräumiges Ladenlokal im Zentrum der Stadt gelegen, in ersiklass. Zustande. auch mit Wohnung. zu vermieten. Offerten unter E 386 a. d. Geschäftsstelle. 5280 Erteile 5288 ründl. Unterricht in alten u. modern. Sprachen, sowie in Math., eotl. Beaufsichtigung der Schulausgaben. Off. unt. K 291 Gst. Gold, Platin, wird zum höchsten Werte angekauft. kleinr, Frank, Juwelter, Markt 1. Untere Maria= — ig=Allee 2 geteilte, moderne 1. Etage, 3 Räumegn mit Küche und Mansarde zu vermiet. WOllon, Sio Off. unter U 328 Geschst. Tel. 29531. Mollen due en D-tag gabgescht I. Etag., 3 Räume, Küche, eingebaut. Bad, sofort zu vermieten. Off. u. b 293 Gst. 5277 Abgeschl. 1. Etg. 5 Räume u. Mans. i. gut. Zust. u. ruh., bess. Hause, sof. zu vermiet. Friedensm.71 Mi. 5289 Ung. u. L 392 Gst. göbl. h. Zimmer, 1. E. gordl. Stud. f. à2 M. .verm. ev.m Pens. 5292 Jülicher Straße 58. Ir aut. Hause, gartenwärte, 1. St., 1 möbl. Zimm., behagl. eing el. Licht, preisw..om. Hirschgraben 29. 5199 Groß. Barterte 3 Zim., Küche etc. für 1. 5. zu verm. Stephanstr. 53 5081 Helle, trockene Werlläle oder Lagerraum zu vermieten. 233 Mühlenberg 14, 1. Et. Unterhaus Aisdori), für sofort zu vermiet., auch ale Geschäft geeign. Toreinfahrt und Lager vorhanden. 5069 Off. unt. B 381 Gs1 M jöbl. Zimmer zu vermiet. Esser, Büchel 40. 5194 2 lere Zimmer Anbau, zu vermieten. Off. u. N 894 Gst. 5295 ylelt. Frl. s. 1 gr. od. A 2 k. Zimm. Preisang. U2O1 Gst. 475 Bchenuet= luchtmöbl Zimmer eotl. mit Pension. Off. m. Preis an J 890 Geschst 5287 in diesem Jahre noch ein Einiamilienhaus bauen? Der letzte Termin der Anträge für die Bezuschussung ist der 27. ds. Mts. Wir bauen hübsche Einzamilienhäuser in den verschiedensten Wohnlagen. Baukosten einschl. Grundstück und aller Nebenleistungen RM 12.000. Erforderliches Eigengeld RM 2000. Zinslau monati. RM 40 ohne Tilgung. Göbbels& Dominick, Arch. B. D.., Hindenburgstraße 98. 52251 Schreibwarenhdig. Funa, brust Ehen. sucht--Zimm.= Wohnung in griem geschloss. Hause. Off. u. GBOG Gst. 528 Wiwe sucht 5996 -Zim.-Wohng. mögl. mit Mansarde.. Offerten mit Peeis u D363a..Geschst. mni relig. Buchhdig. und Devotionalien= geschäft im Stadtteil Burtscheid, seit 45 Jahren beuchend, ist milg. Sterbefalls m. Haus, Ware und Kundschaft bill.m. Zahlungserl. sof. zu verkauf. Wohng. frei. Sehr geeignet für alleinstehde. Damen oder Ehepaar. Nur ernstgemeinte Reflektant, wollen sich meld.: B. Linzen, S5 „Stolb. Zeitung" s= Stolbarg Ahld Tel.100 Darlehn nur an Beamtesofort, für Anschanungen pp. Private Nachener darlehnskasse Postal, Rochusstr. 41. 5543 1000.-Mk. auf Grundbesitz vom Selbstgeber gesucht. Off. u. C B94 Gst. 5270 guchen Sie Geld? D Dann wenden Sie sich zwecks kostenloser Auslunft an: Blees. Nachen, Bendelstr. 11. 10=7 Uhr. 5252 KANSTAA Jg. Schoßhunde belg. Affenpinscher billig abzugeben. Off. u. D 308 Gst. 5279 Deinalwages fast neu, billig zu verkaufen. Bergdrisch 27, 1 Treppe Städt. Leihamt Jesmtenstraße 14. Mittwoch, d. 22 April .30 Uhr vorm. 5272 Versteigerung. Tochterzimmer neu, konkurrenzl. billig, Zahlungserl..2 Jahre. Kreutz. Michaelstr. 7 2 Min. vom Dom. 5294 Sehr g. erh., schöner Kinderwagen ein Jahr i. Gebrauch, doch geschont, billig abzugeb. Zu erfrag.: Rolandstraße 86, part. Flügel, sotere— verkaufen. 5293 Alexianergraben 2. Sie kaufen 5076 besonders billig Möbelhaus Franz Kohnen, Coneishnbe 3 am Alten Kurhaus. Junger, tüchtig. ZeichnerTechniker sofort gesucht. Vorzustelleno—11 Uhr vormittags. Archtteht Fritz Thoussaint Louisenstr. 38. 5274 AEE Einf. Fräul., 45., E durchaus erfahren in Küche u. Haushalt sucht Stelle in geistl. Haushalt für jetzt od spät. Off. u. F Sa7 an die Geschst. 5281 Wer kann mich brauchen? Ich verfüge über ein modern., zweifenitriges Lademokal, einen Lagerraumn von ca. 200 gm(Nähe Stolbergs), din im Besitze aller Führerscheine u. eines Personenwagene. Besuchen der Privatkundschaft eigne ich mich bestens, größ. Kundenkreis vorhanden Gefl. Off. u. M 393 Gst. 5294 „ U 2— 9 Ner. reines Hammgern f. Anzuge in allen Fard. Coupon nur RM. 25.Elagengeschäft Lort Kaulthann Sders Mirichtbengereh Nr. 77 Uhren und Schmuck repariert gut u. preisw Sosef Stackemn Tapr. Barmachermalster Hartmannstr. 1 Ausverkauf wegen G: schäftsverlegung! Schlafzimmer in Eiche, Birke. Nußbaum, Mahagon! KüchenRobel prachtvolle Modelle, nur Qualltätsware, ve kaufe ich zu enorm billigen Preisen. Kalserallee 2 Kein Mesers Blut, Pflaster, Stiff, nur Schmerz laß nach für 50 S beseitigt in 4Tagenrestlos Hühneraugen, Horn, Warzen u Schwielen. Zu haber Drogerle Cörenzig. Lobergrahen Eche Banastr. Auer deriche Sosianing spottbillig zu verkaufen. 3231 Tamplergraben 1S A. Waschkesselöfen neu und gebraucht billig zu verk. Gasborn 17/2. 2215 Nus eichen Schlchiung schönes herrliches Modell, äußerst billig zu verkauf. Lemdtergiahe 13 1. B7 Mußsarbeill.. Anzug=Aufert. 25. Paletot=Aufert. 20. 2 Anproben, guter Sitz wird garantiert. Früh.Klappergasse, jetzt Sterhurste.! 961 BechsteinKanenhane vollstand. erneuert, Prachtinstrument. preiew. zu verk. 5168 Planoben Hl. Adam Wilhelmstr. 38 * Asthma-Bronchitis Dr. Braun“e Sinasthmin-flüssig bringe eofortige Hlilfe. In Apothehen bestimmt vorrätig Münster-Apotheke, Kleinmarschlerstr. 4 4317 Flügel kl. Format, sehr preiswert,auch auf Teilzahlung. Dignohaus Hilger Corneiusstraßes Brauchen Sie? Küchen, Schla zim., Sofas oder Chaiselongucs, dann eins, zwei, diei zu Karlstraße 16. Eigene Herstellg. Rulanteste 3 Zahlungsweise. Jed. Kauf eine Empfehlg. fl. Hernd, Höbellabrikation Hebr. Schreibmasch, hervorrag. erh., m schön. Schr. Gerlach. Beradrisch 23. 7569 Bei Husten Brust= u. Lungenkatarrh aibtes nchts Besseres als den echten Johannistee: Paket 1 Mark ans dem Knslophaus u. Mlam. udalbertstraße 62 1 Theaterplatz 17 Der bärten im Frnling! Ausstellung und Verkauf ven Blütenpflanzen zu sehr vorteilhaften Preisen. ertelJetzt günstige Pflanzzeit. Verkauf auch: Büchel 17 Verkauf u. Kulturen: Bleiberger Straße8 53040 Philipp Geduldig Aachen. ∆ TANZPAUILLON Seorg Neumüller Renjoa-Franels-Trio Sawena-Fogora Uhr 5296 TANZTEE mit Ptogremm Eig Ohr Cabaretuns Tanz Sshnescien Treimaschie 130.Versenkmasch. 155.(vor- und rückwärts nähend). Unterricht i. Stick., Hohlsaum 2c. gratis.„ 4151 10 Jahre Garantie! .Gerst. Anchen, Büchel 17,.Stock 2 kommode, .=tür.=Kleiderschri .zu vi. Jakobstr. 28 (üb. Hoff. 4087 MObe! und 19815 Polsterwaren preiswert und gut. Höbelhaus Kanr Cchnen, Lowvenstrabe 13. Sonderzug nach Amsterdam am 26. april. 52981 Pastaitkenssiangt Denschland-Holand u. Besuch der Blumanfelder 2. Klasse 13.40 Mark 3. Klasse 11.40 Mark hin und surück Anmeldung Loydreisebüro am Elisenbrunnen, Niederl. Verkehrsbüro, Seilgraben. SAMATRSIUO e DEUERLOCH-STÖTTCART ür physik., diät., homöop Heilweise. Diätkur.(.a. Fasten, Schrothen, Rohhost).Vorzügl. Bade- u. Luftbade-Einricht. 60 Betten. 2 Aerzte. Schwestern„flege. Aerztl. Leiter: Dr. med. Katz. 31431 Café Kamps Kondltorel- Feinbäckerei Aachen, Kleinkölnstr. Sam Büchel 1 Minute vom Markt. Sonntogs den ganzen Tag peötinet. Feines Bestellgeschäft in Backwaren Machen Sie einen Versuch; Sie sind zufrieden.— Fernruf 25986. 20755 OrOUN EI PMHOT Weil so viele von Euch, die ich in mein Herz geschlossen habe, allabendlich vor dem ausverkauften CAPPPUE umkehren mußten, bleib ich noch. Aber nicht mehr lange. Darum bitte sehr: Strömt herbeil! Denn nur zu bald muß ich abreisen, mit dem spassigsten aller Züge, dem ZeSSSRPEEET der mit dem charmanten Georg Alexander, der reizenden Dina Gralia und dem berühmten Tenor Joseph Schmidt ein entzückendes Tonfilm-Lustspiel zu Euch bringt. Da werdet Ihr aus dem Lachen, das Ihr bei mir so gut gelernt habt, nicht herauskommen. „Unddas freut einem denn jaauch.“ lscilheles Anchen. Dienstag, den 21.4. 31. A. 19.30 U..eiw. 21.45 32. Vorst. Platzmiete 8. Roxy, der Fratz Preise 3. Mittwoch, den 22..31, A. 19.30 U. E. eiw 22.45 31. Vorst. Platzmiete C Don Glovann! Preise 2. Studenten= u. Schüllerk. Bilaiosann! Buo-Harsu! Dno Phc! Suno Prttns Cornellus Sommer Herselholzer Weg 14, Fernruf 29332. 9907 Sofas und Chalselong. kauftman am billigsten Adalbertsberg 4# Witwer 8 m Haus u. Gart.,.. 50er., kath., s. pass. kth. Lebensgefährtin gl.Alt.,Wweohne K. nicht ausgeschl.Off.u. Pa7 Ha die Geschst. „„„„„„„„„„„„* In Aachener Gesellschaftshaus, Franz Süewi, Pontstr. 54 vom 221. Aprilbis 1. Mai, täglich und Uhr. PROGRAMM: 1. Kater Murr„Der galante Ritter“ 2. Pori, ein Film aus dem atrikanischen Busch S. Erstaufführung des Kullurfilms der Ufa: „Glanz im Alltag“ 4.„Vergnügte Stunden“ eine Film-Humoreske m. Charlie Chaplin Programmänderungen vorbehalten! Eintritt gegen 2 Erdal-Kwak-Marken und 1 Vorzugskarte, oder gegen 3 Erdal-Kwak-Marken. Die Vorzugskarten sind gratis in allen Geschäften zu haben, die Erdal und Kwak führen. Erdal-Kwak-Marken liegen allen Erdal-Dosen, Erdal-Feinschuhpflege-Packungen und Kwak-Bohnerwachs-Dosen bei. Abgabe der Eintrittskarten ab 16. April in den Filialen der Färberei Hans Kohnen& Co., Dampfwaschanstalt „Frauenstolz“ sowie½ Stunde vor Beginn der Vorstellungen an der Saalkasse. 5004 + Der Besuch der Vorstellungen ist für alle Verbraucher von Erdal und Kwak völlig kostenlos. Jugendliche haben Zutritt! zu Nummer N8 vom 21. Aorll 1931.." P P• oN, an Blälinen„Leso#n Gortsangn Rünseoic“ ims„Linsnumzen Tuicusteilt DER FALSCHE 7. Fortsetzung. Ohne Mithilfe von Pedra konnte Rafaela nichts zufangen. Aber Pedra würde unbedingt willfährig — und verschwiegen sein. „Und wann müßte das alles geschehen, Tobias?“ „Noch heute nacht. Am besten jetzt sofort. Benutze doch die allgemeine Kopflosigkeit nach dem Erdbeben! Jeder, aber auch jeder ist mehr oder minder stack in Mitleidenschaft gezogen worden. Das ist sehr günstig für unseren Plan.“ „Noch heute nacht?“ wiederholte sie, alle Wege und Möglichkeiten wie im Fluge in Gedanken streifend. „Ja, noch heute nacht. Auch Trinidad muß noch heute nacht weg aus meinem Hause. Ich habe ein Gefühl, als würde sie überwacht. Auch der Knabe muß wegen meiner Dienerschaft fort. Bringe ihn in Dein Dienerhaus hinüber, das viel geräumiger ist als das meine.“ Er hatte recht. Denn ihr Dienerhaus hinter dem Herrschaftshause war mit der Weitläufigkeit und Platzverschwendung der Tropen gebaut. Pedra, als ihre Vertraute, besaß zwei Zimmer mit besonderem Eingang vom Park aus. Dort sollte der Knabe ohne Aufsehen die kurze Zeit bis zur Abreise bleiben. Gerade jetzt, inmitten der noch nachzitternden Wehen der großen Erdbebenkatastrophe, konnte Rasaela ohne Aufsehen und ohne Abschiedsbesuche schon deshalb aus Manila verschwinden, weil zur Zeit keine Familie ein Haus zu Annahmen von Besuchen über dem Kopf hatte. Sie erhob sich mit einer fast leidenschaftlichen Bewegung. Wenn sie einen Plan erfaßte, führte sie ihn mit einem Fanatismus durch, der oft an Wildheit grenzte. „Ich tue es. Sofort. Ich muß wieder drüben zu Hause sein, wenn Don Primus vom Gouverneur zurückkommt. Die Nacht ist schon so dunkel, daß ich den Knaben am besten gleich in mein Dienerhaus selbst hinüberbringe.“ Er stürzte auf sie zu und küßte ihre Hände in einer Freude, die sie bei seiner sonst so verhaltenen, äußerlich leidenschaftslosen Art nicht für möglich gehalten. „Du liebst den Knaben so sehr?“ „Unbeschreiblich! Auch Trinidad. Wenn ich später im Heer die Charge erreicht habe, die ich erstrebe. trete ich zurück. Dann werde ich Trinidad anerkennen. Und meinen Sohn! Vielleicht geschieht das in Spanien. Vielleicht sonst irgendwo auf der weiten Welt.“ Rafaela senkte den Kopf, wie unter dem plötzlichen Gefühl einer großen Traurigkeit. Er hatte doch noch Ziele vor sich; für die das Leben kebenswert wurde! Sie aber? Das Bewußtsein ihrer hoffnungslosen Liebe zu Don Primus überwog bis jetzt noch ihr neues Rachegefühl, das aus ihrer Scham, aus ihrer Emvörung über seinen vermeintlichen Hochmut geboren wurde. Don Tobias machte setzt ein paar rasche Schritte zur Tür und öffnete sie:„Trinidad! Komm! Die Senora will unseren Wunsch erfüllen!“ Ehe Rasaela noch Einzelheiten der hereinhuschenden Frauengestalt enträtselt hatte, lag Trinibad ihr zu Fußen und stammelte Worte heißen Dankes. Vor ihr lag ein seiner Kopf mit einer Fülle schwarzer die im Nacken zu einem starken Knoten festgehalten und mit vielen vergoldeten Nadeln geziert waren. Rafaela neigte sich herab und richtete sich auf. Ein junges Ding, halb Mädchen, halb Weib. Schöne, dunkle, ein wenig mandelförmige Augen. Im GeEt, alle typischen Kennzeichen der Mestizen, der mischlinge von Spaniern und Tagalen. Gekleidet die Tracht der angesehenen, wohlhabenden Mestizinnen. Der Rock aus rosa=lila gestreifter leuchtender Seide stieß hinten in einer kurzen runden Schleppe Pl. Den Oberkörver umhüllte ein blusenartiges vemo aus feinster gesponnener Faser. die glockenförmig sich öffnenden Aermel waren reich bestickt. „Ich will Euch helfen, Trinidad. Nun laßt mich den Knaben sehen!“ Die junge Mestizin glitt auf ihren zierlichen rotsamtnen, mit Goldstickerei verzierten Pantofselchen, ver#. an den bloßen Füßen trug und mit dem klei20 festhielt, ins Nebenzimmer voran. Im zwinSchein eines Nachtlichtes sah man sogleich auf mogen ringsum von den weißen dichten Mull## eines Moskitoschleiers umschlossen war. Zmiee schlug die duftigen Falten auseinander. neigte sch Kissen ein winziges Etwas. Rafgela betrach: herab und suchte das Kind genauer zu Uachten. Vor allen Dingen war seine Hautfarbe chfaßfengr,(schling ungewöhnlich hell. Ueber die gedas Könschen..“ sich dunkle Wimpern. Die an schlaur gepreßten Hände schienen Rafaela sein es 1n3 aai, Sie, was für ein schöner, gesunder Knabe leuchtends seine Hautfarbe? Augen hat er wie Steruchen! Und ganz die Stirne seines hrem In'" dann—.—“ sachte bog Trinidad mit „Hier, diaig.s das Köpfchen etwas zur Seite: Ohrmuschenickung im äußersten Rand der Unmiles“ wie bei seinem Vater!“ weis bestzt: lich verglich Rafaela und fand den Hinmen, auch Das winzige Kinderohr war vollkomeine mm: dieser seltsamen Knickung der Muschel, Iiniaturausgabe vom Ohr des Don Tobias. wiezeriner Ohrbildung allein würde ich ihn immer und: kennen“, meinte Don Tobias jetzt, lächelnd Rasgaf= ich berab,„eine Laune des Schicksals.“ zum Nachseri““ sich auf. Ihr blieben Sekunden stillen voir..“... rend Vater und Mutter jetzt im — vielleich.. Knaben Abschied nahmen, den sie beide stände mill gerade um der unglücklichen äußeren Umnunde winen— sehr liebten. Hesce Zukunft war dem Kinde beschieden? tendsten A“ in ihm, als Enkel des bedeuMischblux... den diese Insel den Ihren genannt. auch der zwiefacher Verbindung verstärkt, denn Sohn eing von Trinidad, Dr. Rizal, war der gesehau..* Spaniers und einer Mestizin aus anGegenem Geschlecht auf den Philippinen. Dieseg a; urplößzlich an das Wort Altamiras. im Hochmut... Bastard. Altamira aber, der von Rasgesa 41tkastilischen Adels, hätte auch Kin: Bastarde F.33!“— wäre sie Mutter geworden— als de bezeichnet. Weil er das Blut ihrer StammRoman von Erica Grupe-Lörcher mutter, der maurischen Prinzessin aus Feres, für scheinbar unausrottbar ansah? Eine zornige Wallung kam wieder über sie, daß ihr das Herz in harten Schlägen bis zum Halse wogte. Wenn dieser Knabe da— dieser Bastard— als Entgeltung für Altamiras Hochmut, für sein hochmütiges Ueber=sie=hinwegsehen—. Altamira in die Wiege gelegt wurde, anstatt seines eignen Stammhalters? War dieser Gedanke nicht teuflischen Ursprunges? Aber war nicht ein Haß, wie sie ihn jetzt gegen Altamira empfand, auch höllisch in seinem wühlenden Brennen nach Vergeltung, nach Schädigung? Im nächsten Moment, nachdem sie diesen aufschließenden Gedanken als unmöglich, als hirnverbrannt, als unausführbar verworfen und zurückstieß, kam ihr die Erwägung, daß ja Tobias ihr seinen Knaben vollkommen in die Hand gab. Konnte nicht das Kind des Herzogs von Altamira gerade so gut in das Findelhaus von Sevilla zum Unterschlupf für einige Jahre verbracht werden? Mochte Tobias seinen vermeintlichen Sohn später dort zurückholen! Was socht das sie an? Sie aber konnte mit heimlicher Schadenfreude und stiller Genugtuung verfolgen, wenn Altamiras in absehbarer Zeit ebenfalls nach Sevilla zurückkehrten— um ihr großes Erbe anzutreten— wie in dem scheinbar blaublütigen Kinde sich die Symptome des Mestizen, des wahrhaften Mischlings, des„Bastarden"— und des Rebellenenkels offenbarten———! „Leb wohl, mein Geliebtes! Ich werde Dich wiedersehen! Einst werde ich Dich zurückholen——.“ Rafaela sah, wie die junge Mestizin das zarte Händchen des Knaben küßte. Sie löste ein kleines, auf Sammet gemaltes Madonnenbild von einem Bande von der Brust und schlug es dem Kinde um. „Bis dahin sei dem Schutze der allergnädigsten Madonna empfohlen!" Tobias war inzwischen nahe an Rasaela herangetreten:„Willst! Du den Knaben mitnehmen? Jetzt gleich? Ehe Altamira vom Gouverneur zurückkehrt? Ich geleite Dich hinüber. Dann öffne ich Dir unseren geheimen Durchgang und sorge, daß Dir kein Diener begegnet——.“ Rafaela neigte sich herab und hob das Kind mit kurzem Entschluß in ihren Arm. Es schlief weiter. Die Mestizin legte ihr den schwarzen, leichten Schleier, den Rafaela in der ersten Witwenzeit getragen, über Kopf und Schultern. Trotzdem die junge Mutter sich äußerlich meisterlich im Zaum hielt, flossen ihr Tränen aus den Augen.„Nur vier Tage habe ich den Knaben besessen! Nur vier Tage!“ sagte sie mehrmals, als Rafaela das Kind aufhob, mit ihrem leichten schwarzen Seidencape überdeckte und sich zum Gehen anschickte. Dem entsetzlichen Tag war eine der Tropennächte voll füßer Düfte und zauberhaftem Reize im silbernen Mondlichte gefolgt. Don Tobias ging ihr schnell und elastisch voran. Rafaela folgte in kurzem Abstand. Wer nicht unmittelbar an sie herantrat, ahnte nicht das schlafende Kind unter dem schwarzen Schleier und Seidencape. Im Staketenzaun, der die beiden Landsitze trennte, saßen seit Jahren zwei lose breite Latten. Aus irgendwelchen Gründen hatten die früheren Besitzer sich diesen unauffälligen direkten Durchgang geschaffen und benutzt. Don Tobias schob jetzt leise die beiden Latten zur Seite. Es entstand eine Oeffnung, die Rasaela gerade das Hindurchschlüpfen ermöglichte. Auf diese Weise konnte ihr niemand begegnen, sie vermied den Umweg sowohl über die Reisfelder wie über die Landstraße und gelangte gleich in die Nähe ihres Dienerhauses. Schweigend trennten sie sich, absichtlich jedes Wort, jedes Flüstern vermeidend. Als Don Tobias in sein Haus zurückkehrte, eilte ihm Trinidad mit einem mühsam unterdrückten Aufschrei des Schmerzes in die Arme. Er umschloß sie und rebete leise auf sie ein:„Die Trennung mußte sein, meine Liebe! Es gibt keinen zweiten Platz auf der Welt, wo wir unsern Knaben— in unserer bedrängten Lage— sicherer und besser aufgehoben wüßten, als in der Obhut der frommen, gütigen Nonnen des Findelhauses von Sevilla! Du weißt ja am besten, wie sehr Du hier Deines Vaters wegen noch überwacht bist und ständig von Spähern und Spionen umgeben. Ein Argwohn könnte sich auf mich lenken. Deswegen vertraue der Zukunft, da sie uns drei wieder an anderem Orte vereinigt!" Unmittelbar vorher hatte Dr. Reinhardt mit Veronica eine Besprechung im Hause Bertens. Nachdem sie durch die Hilfe des Marquis Don Ramon der Erdbebenkatastrophe entronnen und Altamiras noch mit dem eiligen Zusammensuchen des Nötigsten zur Uebersiedelung in Rasaelas Landhaus behilflich gewesen, hatte der Marquis sie in seiner Equivage zu Bertens zurückgebracht. Inmitten dieser Zerstörung, dieses userlosen Menschenelendes, der plötzlichen Verzweiflung und Kopflosigkeit war es Veronica klar geworden, daß es für ein junges Weib das größte Glück bedeutet, sich in der Liebe und ritterlichen Fürsorge eines edlen und geachteten Mannes geborgen zu wissen. Unwillkürlich hatten sich während der Fahrt die Hände von Don Ramon und Veronica nach dem gemeinsam überstandenen Entsetzen ineinander gesunden. Bei der Verabschiedung sagte ihm Veronica:„Ich kann Ihnen jetzt nur ganz flüchtig meinen Dank für Ihr erste Hilfe sagen. Don Ramon! Aber kommen Sie morgen, wenn Sie es ermöglichen— zu einer ruhigeren Aussprache, und— um sich mein Jawort zu holen!“—— Bertens durften noch von einigem Glück sprechen. Ihr Haus war weit nicht so mitgenommen, wie das von Altamiras. Immerhin mußte man sich auch hier im Zwischenstock interimistisch einrichten, und für Veronica gab es gleich eine Unmenge Plackereien, Anordnungen, Umständlichkeiten, nachdem sie sich selbst kaum notdürftig von Staub, den bröckelnden Kalkmassen und Spuren des Erdbebens befreit. Die ohnehin schon reichlich hysterische Senora Bertens aber war durch einige kleine Hautabschürfungen, kleinere Quetschungen und den Schrecken zu einem weinenden, sammernden, hilflosen Kinde geworden. Es bedurste der energischen Zurede des herbeigerufenen Doktor Reinhardt, um sie zu beruhigen und ihre Erhaltung als einen Glücksfall hinzustellen. Als Reinhardt sich verabschiedete, gelang es ihm, mit Veronica im Bestibül einige Worte unter vier Augen zu sprechen.„Fräulein Veronica, ich hätte eine Bitte an Sie! Wenn Sie nicht eine Deutsche wären, würde ich Ihnen nicht noch am Abend eines so entsetzlichen Erlebnisses mit einer Bitte kommen!" „Was wünschen Sie, Doktor?“ Trotz des armseligen Kerzenlichtes sah man die Schatten großer Ermüdung unter ihren Augen. „Wäre es Ihnen möglich, noch heute abend auf den Landsitz von Dona Rasaela hinauszufahren, um zu sehen, wie Dona Rufina die Auswirkung dieses heutigen Schreckens bekommen ist? Es ist mir eine große Beruhigung, von Ihnen zu hören, daß Altamiras sogleich Unterkunft bei Dona Rasaela fanden! Immerhin,— man weiß nicht, wie es der jungen Frau gehen wird! Ich selbst kann unmöglich noch in die Vorstädte. Kann nicht im entferntesten allen Hilferusen nachkommen, die in diesen Stunden an mich ergangen sind. Sie wissen, wie unzulänglich, wie geradezu kläglich hier alles, was sanitäre Einrichtungen, Krankenhaus usw. betrifft, ist. So muß ich die Verstümmelten, Gequetschten, Blutenden, Verletzten in ihren verschütteten Häusern besuchen und behandeln.“ „Aber gewiß erfülle ich Ihren Wunsch, Doktor! Es liegt mir selbst daran, mich nach der kleinen zarten Frau zu erkundigen. Und da ich im Moment keinen Wagen zur Verfügung habe, werde ich auf meinem Rad hinausfahren. Das brachte ich mir nämlich in der naiven Ansicht aus Deutschland mit, hier ab und zu in die Umgegend hinausstreifen zu können. Ohne zu wissen, daß— abgesehen von der Unmöglichkeit in dem heißen Klima— sich ja keine junge Dame zu Rad auf der Straße sehen läßt! Aber jetzt, im Dunkeln, bei der allgemeinen Kopflosigkeit— kümmert sich bestimmt keiner um mich———. Reinhardt streckte ihr die Hand hine„Ich danke Ihnen! Ja, ich wußte es, bei Ihnen konnte ich noch diese Bitte aussprechen. Sie haben Nerven und Willenskraft. Aber noch eines!" Er zog sie an der Hand ein wenig zur Seite, um nicht von Herrn Bertens verstanden zu werden, der sich möglicherweise im angrenzenden Zimmer besand: „Erkundigen Sie sich bitte nicht nur nach dem Befinden von Dona Ruftna, sondern halten Sie,— wenn möglich— auch zugleich unauffällig ein wenig Umschau über die ganze Situation dort draußen! Ich habe nämlich einen unerklärlichen Argwohn gegen diese Rasaela! Seitdem ich sie kenne, erscheint mir diese Frau rätselhaft, geheimnisvoll. Ich betone: es ist ein Argwohn von mir, der sich bis jetzt auf keine Gründe stützt. Aber als Arzt lernt man Menschengesichter lesen und studieren——.“ Es war die seltsamste Fahrt, die Veronica in ihrem Leben je zu Rade unternommen. Alle Gefährte, die sich heute überhaupt durch die Stadt wagten, durften nur im Schritt fahren, da inmitten der geborstenen, gerissenen, schiefhängenden Häuserwände ein weiterer Einsturz bei neuen Erschütterungen drohte. Die Straßen, die sonst gerade am Abend beim Nachlassen der Hitze voller Fußgänger und Wagen waren, lagen heute verödet da. Ab und zu funkelte ein matter Lichtschein aus leeren Fensterhöhlen und bewies, daß noch Bewohner hier hausten und unter den Trümmern suchten. Aber im ganzen lastete der Eindruck vollkommener Verlassenheit über der zerstörten Stadt. Es war, als ob sich dieser trostlose Trümmerhausen wie unter einer unsichtbaren dunklen Gewalt niederducke. (Fortsetzung folgt.) Im Land der Chrysanthemen. Freud und Leid eines Missionsbischofs. Vom Leiter der deutschen Jesuiten=Mission in Japau, Missionsbischof Roß— einem bekannten Aachener—, erhalten wir folgenden Brief, der vor allem in seinem ersten Teil ein anschauliches Bild japanischer Sitten und Gebräuche gibt. In der frischen, humorvollen Darstellungsweise werden viele Leser den beliebten Nachener Jesuiten wiedererkennen. Innerhalb einer Woche war’s, zwischen dem 17. und 21. November 1930. Der Kaiser von Japan war in Okayama zum großen Kaisermanöver. Seit Monaten war man sieberhaft tätig gewesen, die Stadt für den hohen Besuch würdig herzurichten. Galt es doch, seiner Majestät zu zeigen, welchen Fortschritt die Entwicklung Okayamas gemacht habe seit seinem letzten Besuch als Kronprinz und Regent vor 7 Jahren. Für mich war der Kaiserbesuch ein willkommener Anlaß, das Dasein der katholischen Kirche in Okayama ad oculos zu demonstrieren. Ich bemühte mich, als höchster Vertreter der katholischen Kirche zum Empsang am Bahnhof hinzugezogen zu werden. Antwort: Da müßte ich schon einen Orden haben. Den habe ich aber nicht, also... Einer unserer Katholiken jedoch, ein Mann in einflußreicher Stellung auf der Mitsubishi=Schiffswerft in Uno, erwirkte mir vom Kaiserlichen Hausministerium eine Einladung zum Imperial Luncheon, wozu nach Beendigung des Manövers die dabei beteiligten Offiziere und etwa 300 hervorragende Persönlichkeiten der beiden Provinzen Okanama und Hiroshima geladen wurden. Da ich als armer Missionsbischof von Hofzeremoniell und dergleichen wenig wußte, erbat ich mir vom Päpstlichen Delegaten in Tokyo die nötigen Weisungen. So fuhr ich denn am festgesetzten Tage, dem 17. November, in dem für solche Anlässe vorgeschriebenen Aufzug, mit dem großen, von den Schultern herabhängenden violetten Mantel bekleidet, zur außerhalb der Stadt liegenden Garnison, wo die Feierlichkeit stattfinden sollte. Da fand ich mich inmitten mehrerer tausend Offiziere, von denen ich niemand kannte, und die mir außer erstaunten Blicken nicht die mindeste Aufmerksamkeit zeigten. Nachdem ich so eine Weile dagestanden hatte, begrüßte mich ein Stabsoffizier im Vorbeigehen, ließ mich aber allein stehen und plauderte mit Freunden einige Schritte von mir entfernt. Schließlich wandte ich mich zu ihm und sagte auf deutsch, da er mich eben so freundlich gegrüßt habe, dürfte ich vielleicht annehmen, er spreche deutsch. Das war zwar nicht sehr logisch gedacht, aber es tat doch die gewünschte Wirkung. Er sagte auf französisch:„Non, non“, worauf ich ihm gleichfalls auf französisch antwortete. Das Eis war gebrochen, und wir unterhielten uns eine Weile auf französisch, bis er einen Kollegen herbeirief, der deutsch sprach. Deutsch=Französisch=Japanisch floß jetzt die Unterhaltung, bis es Zeit war, in die innere Umfriedung zu gehen, wo die Tische gedeckt waren. Alles war im Freien, nur für den Kaiser selbst und seine unmittelbare Umgebung war ein erhöhter Pavillon bergerichtet, in dessen Giebel das kaiserliche Wappen, eine stilisierte Chrysanthemumblume, prangte. Der freundliche Offizier von eben führte mich zu einem überaus günstigen Platz, in der zweiten Tischreihe, die strahlenförmig im Halbkreis um den kaiserlichen Pavillon angeordnet waren, gerade dem Kaiser gegenüber. Alle standen und blieben während der ganzen Feierlichkeit des Essens stehen. Auf jedem Platz stand ein in weißes Papier eingewickeltes Paket, sowie ein aus feinstem Ton eigens für den Anlaß gefertigter Becher und eine gleichfalls für den Tag angefertigte und mit entsprechenden goldenen Inschriften verzierte Schale in japanischer Lackarbeit, zum Trinken der Sake(Reiswein). Allmählich wurde es mäuschenstill, bis sich die aus Vorhängen bestehende Rückwand des kaiserlichen Pavillons hob und die gewinnende Erscheinung des Kaisers, sich allseitig verneigend und militärisch grüßend, sichtbar wurde. Währenddem ertönten die feierlichen Klänge der japanischen Nationalhymne, die, von einem Oesterreicher komponiert, ganz den Charakter eines Chorals trägt. Bald begann das Essen. Allenthalben hörte man das Knistern der Papierumhüllung, die jeder der Gäste von seinem(oben erwähnten) Paket nahm. Der Inhalt bestand aus zwei Holzschachteln, eine mit einem erstklassigen kaiten Lunch, die andere mit Kuchen in Gestalt der Chrysantheme, des Kaiserlichen Wappens. Außerdem lag in jedem Paket ein nie gebrauchtes Besteck aus Bambus, das seine Bestimmung ausgezeichnet erfüllte, sowie ein zusammengesaltetes, weißes Tüchlein, wie eine Serviette. Es war aber keine Serviette— die war aus Papier—, sondern diente einem anderen Zwecke, der mir erst nachher klar wurde. Während des Essens plauderte der Kaiser, der allein an der längeren Seite des Tisches saß— ohne Gegenüber, so daß er von allen Anwesenden voll gesehen werden konnte—, sehr angeregt mit den Prinzen und hohen Generälen, die je drei an den beiden kürzeren Seiten des Tisches Platz genommen hatten. Unterdessen schwirrte auch unter den Gästen das Summen einer im Halbton geführten Unterhaltung, von Zeit zu Zeit unterbrochen durch gute Musik von der Mitttärkapelle, hierzulande eine große Seltenheit. Nach Beendigung des Mahles wurden einige Auszeichnungen verliehen, wobei mir das feierliche javanische Zeremoniell wieder recht zum Bewußtsein kamDann erlebte ich meine größte Ueberraschung. Jeder der Gäste packte nämlich die beiden Schachteln mit den Ueberbleibseln des Mahles, nebst Becher, Sakeschale und Besteck— einige sogar auch eine Flasche Sake!— in das oben erwähnte weiße Tüchlein zum Pachbausenehmer.„Das muß wohl zum guten Ton gehoren“, oachre ich, um so mehr als ich auch die unmittelbare Umgebung des Kaisers das gleiche tun sah, und machte es ebenso. So strebte ich dann, in vollem bischöflichen Ornat mit dem weißen Päckchen — wie früher daheim ein Bäuerlein seine Einkäufe in der Stadt in seinem Schnupftüchlein packte— dem Ausgang zu. Mein gemietetes Auto war nirgends zu sehen, und ich fragte mich, was es wohl für Folgen haben würde, wenn ich so wie ich war, mit violettem Mantel, desgleichen Cingulum und Handschuhen, mit Bischofskreuz und Bischofsring, die halbe Stunde bis nach Hause zu Fuß zurücklegen würde, mitten durch die wogende Menge. Es kitzelte mich wirklich, das zu tun, ich machte aber doch einen letzten Versuch, indem ich einen eben auf sein Auto zuschreitenden englischen Kapitän— es waren eine ganze Reihe fremdländischer Offiziere zum Manöver und auch zum Imperial Luncheon gekommen— kurzer Hand bat, ob er mich in sein Auto nehmen wolle. Von Indien her wußte ich, daß ich das ohne Bruch der Etikette tun durfte, und daß der englische Offizier sich eine Freude daraus machen würde, mich nach Hause zu bringen. Allein die fremden Offiziere waren als Gäste der Regierung in Regierungsautos gekommen, die bis auf den letzten Platz besetzt waren, und so stand ich da in meinem Staat— und mit meinem Päckchen. Da schoß mir ein erlösender Gedanke durch den Kopf: jenseits des großen Exerzierplatzes lag die neue Schwesternschule. Bis dahin konnte ich es wohl wagen, zu Fuß zu gehen, ohne zu großes Aufsehen zu erregen, und von dort konnte ich telephonisch ein Auto bestellen. Kurz entschlossen machte ich mich auf den Weg. Es war aber ein förmliches Spießrutenlausen. bis ich in das weite Tor der Schule einbog. Ein solcher Seyojin(Europäer), in solchem Aufzug, dessen weißes Päckchen für jedermann deutlich über sein Woher Aufschluß gab— das war etwas nie Dagewesenes, und das Staunen war daher groß und allgemein. Als sich endlich das Gittertor der Schule hinter mir schloß, war es förmlich belagert von Schaulustigen, die sich den Kopf darüber zerbrachen, was das wohl zu bedeuten habe. Und ich war froh, daß die katholische Kirche in mir war geehrt worden durch die Einladung zum Empsang beim japanischen Kaiser, und daß bei der Gelegenheit das Volk aufmerksam wurde auf das Dasein in seiner Mitte, von der Weltkirche, die ja schließlich allein diesem Millionenvolke Heil und Rettung bringen kann. (Schluß folgt.) Hauptschriftleiter Fritz Wevers. Verantwortlich für Politik und Sozialvolttik: J. Scherer, ür Lokales, Umgebung, Volkswirtschaft: A. Denzlinge### für Feuilleton. Kunst, Wissenschaft, Kirchliches, Vermischktes: Hans Wirtz; für Handel und Verkehr. Westdentschland und Sport: H. Dolhalne; für den Reklame= und Anzeigenteil: I. Volk. Druck und Verlag: Kaatzers Erben, alle in Nachen. — INOLEUM Ausführung aller Verlegarbellen durch eig. geschull. Fachpersond! .Heinrich Ebeling Sandkaulbach 21-23 Tel. 25267 uunn Weschkunstreiche Netr 935 W „aschme oltmahnachine Hleine, moderne es ene t Beiderg 8es 195 VVlerbige Bon#rlc Beiderwuane 35 Saan Peie he vion Sn 98 — Schlank, ist igendlich! Grasisee Schlankheit, Jugendliche Geschmeidigkeit hat öberall Krlolg im Berul. beim Sport, in der Gesellacheft. Schlank. beweglich, geistig triech und leistungefähig durch den Arstlich empfohlenen, angenchmen Dr. Ernst Rlichtere Frühstückskräutertes. Er behrait vom überachüatigen Pet, ertricht die inneren Organe und Räcdert die Verdanung. Poket ML..—, Kurpackg,(Glach. Ink.) Mk. 10.—, extrasterk Mk. 250 u. Mk. 1250 In Apotbek u. Drag. DE„RIGNTRR“S ERONSTOCRS KRNUTERTEG Fabrik pharm. hosm. Präparate A4sochas zur Gällstraße 7 FEILEN Werkzeuge u. Schleitschelben in nur bester Qualität empfiehlt Maser Alic Peleriahien Viktoriastr. 4S 5516 * * E *— ** 0 werden von uns mit der gleichen Gewissenhaftigkeit behandelt. Unsere sechkendige Beratung erhöht ohne ede Mohrkerten die Werbekratt ihrer Anzeigen und gibt ihnen die Gewähr, daß jeder für Werberwecke verausgabte Pfennig nutzbriagend angelegt kt AlA ANZEIGEN-AKTIENGESELLSCHAFT HAASENSTEIN AVOCLER A. O. DAUBE&a CO. G. M. B. A. Zweigniederlassung: KOLNTRHEIN, ZEPPELINSTRABE 4 Fernsprecher: Sammelnummer 216051 er Ssssug ecken Matratzen- Kopfkissen- Plumesux C. Heinrich Ebeling Sandkaulbach 21-23 Tel. 25267 Marienheim Kneippbad Münstereifel Angen. Aufenth. f. Kurg. u. Erh. wasserh., fl. Wasser, Bäder, Liegeh Hauskapelle. Mäßige Preise. Wasseranw. nach Kneipp im Hause. Verpfl. d. Ordensschw. 1338 Die Oberin. Magenleidend: Bei Magenleiden jed. Art, wie Magentrampf. Magenschmerzen u. deren Kolgen. souinogz dautichkeit, Appetitlasigkeit, nervösem Magen, Erbrechen, Entiräfgung, Gemütsleiden, wirkt der über 60 Jahre bewährte HubertUllrich'sche Krauter wein in folge der eigenaitigen glücklichen Zusammensetzung aus die Magensäfte und den Gesamtstosswechsel. Zu haben in Flaschen zu MM.75 u RM.= Lir zu RM.50 in allen Apotbeken. In Nachen zu haben in der LöwenApotheke, am Markt 33. 10760 LLE Geschöflsinhaber, die das Beslreben haben, zu den welleslen Schichlen des Publikums zu sprechen, werden dieses Ziel leicht durch Vermilllung der Bläller„Echo der Gegenwarl“, „Aachener Rundschau“.„Limburger Tegeblall“— diese 3 Bläller haben einen gemelnsamen Anzeigenlell— erreichen. Die 3 Zellungen sind in allen Schichlen der Bevölkerung beliebt— das„Echo“ erscheint bereils Im 82. Jahrgang— und wegen des interessanlen Inhalls geschäßt. Unsere Geschällsfreunde sind deher auch mit den durch unsere Bläller erziellen Erfolgen sehr zufrieden. Man versäume nicht bel jeder sich bielenden Gelegenhell, sich der alleslen u. angesehensien Aachener Zellung zu bedienen.: Geschöflssielle nur Sellgreb. 16118, Echohaus Dab Galgesemmmtend OPWE Eiter Cnasols Sehsution der Beriner Kasstellung, ungetrieben, vom Ex. bis 23. „ Automobil-Verkaufs-Gesellschaft m. b. H.