R escheimungemete wöchentlich 12 mal. Begugegrete: für den Moklat.30 M. einschl.46 Vfg. Potenlohn Alle Postanstalt. des Juund Auslandes nehmen Bestellungen entgeg. Abbessellungen Iönnen mur einen Tag vor Monatsschluß mündlichod.schriftsich bei der Geschäftsstelle gescheben. Durch das Trägerpersonal werden Adbestellungen niemals nommen. Postscheckkonte: Amt Köln Nr. 26870. Bank=Konten: Commerz= u. Privat=Ban. Alt.=Ges., Flliale Nachen, * Treidner Bank in Rachen, Nachen. Nachen, Samstag, 5. Juli 1930(Philomene) 1. Blatt Nr. 155 TTU Im Falle von höherer Gewalt, Streik, Aussperrung, Betriebsstörung, Verbot, hat der Bezieher keinen Anspruch auf Lieferung der Zeitung oder auf Rückzahlung des Bezugspreises. Zuschriften an die Redaktion nicht mit einer Namensadresse versehen.— Fernsprecher: 2n627. Auf Anruf dieser Sammelnummer meldet sich unsere Zentrale, die mit den einzelnen Abteilngen unserer Zeitung die gewünschte Verbindung herstellt.— Nachtruf der Redaktion: 29062. Gelteste Gachener Seitung —82 Fahrgaus— Morgen-Ausgabe Einzelverkaufspreis 10 Pfo. Anzeigen sind sofort zu bezahlen, wird Rechnung ertellt, ist diese innerhalb 8 Tagen zu bezahlen. Eventuell gewährter Rabatt gilt nur bei Kassaregulierung; in Konkursfüllen und bei zwangsweiser Eintreibung durch Klage treten die Bruttosätze in Kraft. Erfüllungsort für Zahlung und Gerichtsstand ist Nachen. Deuck und Verlag von Kaayers Erben in Aachen, Seilgraben 16/13. Geschäftsstunden von morgens 7½ bis abends 7 Uhr. An Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen geschlossen. Berliner Redaktion: Berlin W I7, Winterfeldtstraße 5/6, Fernruf Amt Lützow 3247 Im Fernverkehr: die kleine=Zeile 40 Pig., die 30 mm breite Reklamezeile 150 Pfg. I. Seite 100% Aufschlag. Im Ortsverkehr: die kleine 27 mm breite Zelle.„ 20 pig. behördl. Anz. 40„ Reklamen 150„ I. Seite 100% Aufschlag ohne Nachlaß. Für Platzvorschrift 10% Aufschlag Rabatt nach Tarik. Platz= und Zetvorschrift ohne Verbindlichkeit. Verlagshaus: Nachen, Seilgraben 16/13 Telegr.=Adr.: Echo, Aachen aTSch aina Bailgg: Montag:„Sport=Echo“. Dienstag:„Unterhaltungsbeilage". Mittwoch:„Haus und Mode“. Donnerstag:„Unterhaltungsbeilage". Freitag: laglich eine Heilage: Ratgeber“ und„Reise= und Bäderanzeiger“. Samstag:„Unterhaltungsbeilage“,„Sport=Echo“, und 14täglich:„Kultur und Leben“. Monatlich: „Landwirtschaftlicher „Der Steuerberater“. Die Seutsche Benspurtel=kenti en. ur Mitarbeit an der Deckungsvorlage bereit. Drahtbericht unserer Berliner Schriftleitung. AK. Berlin, 5. Juli. Das politische Ereignis ##s gestrigen Freitags war die Sitzung des ZenFalvorstandes der Deutschen Volkspar#i, die schon vor ein paar Tagen hatte in Mainz ##ttfinden sollen, der parlamentarischen Lage wegen doch in Berlin abgehalten wurde. Nach den ultiativen Beschlüssen der volksparteilichen Fraktion in vorletzten Woche lassen die gestern gehaltenen eden und eine zum Schluß angenommene Entschlie##ng deutlich den Willen der Volkspartei zur itarbeit und zum Einlenken in der Frage r Deckungsvorlagen erkennen. Das Hauptreferat hielt der Partei= und FraktionsOrsitzende Dr. Scholz. Er gedachte zunächst der äumung und der Verdienste, die Stresemann sich In beser Frage erworben habe. Dann ging er auf die achsenwahlen ein, deren Ergebnis er als kata#ophal bezeichnete. Es müsse daraus ein neuer Anorn werden für eine Annäherung der bürgerlichen arteien. Ein peinliches Kapitel war für ihn die Be##ndlung des Rücktritts Dr. Moldenhauers. cholz half sich darüber hinweg, indem er Molden8 Verdienste im Haag in den Vordergrund stellte. Der Hauptteil seiner Rede war dem Deckungsrogramm der Reichsregierung gewidmet. Der e, es nicht auf Biegen oder Brechen ankommen zu ssen, wie man das nach der erwähnten Fraktions##tschließung annehmen mußte, sprach sich vor allem Arin aus, daß Dr. Scho erklärte, auf der Volks#rtei laste heute eine schwere Verantwor#ug.„Auf der einen Seite wird es im Volke schwer ##rstanden werden, wenn die Deutsche Volksartei diese bürgerliche Regierung im swersten Augenblick im Stiche läßt, auf ##r anderen Seite steht unsere grundsätzliche Auf#siung, die im Programm der Regierung Brüning Erfüllung findet. Eine gewisse Freiheit des andelns müssen Sie in diesem Augenblick der Reichsasfraktion geben.“ Der offizielle Sitzungsbericht verzeichnet an dieser #telle ausdrücklich„Zustimmung.“ Diese ist denn auch der Entschließung zur politischen Lage zum Ausruck gekommen. Nach Dankesworten für die Frakon stellt sich der Zentralvorstand in dieser Entschlieung hinter die Fraktion in den Forderungen auf #irtschaftliche Belebung durch Senkung #er Produktionskosten und damit Preisenkung, größtmögliche Ausgabensenkung in llen Etats von Reich, Ländern und Gemeinden.“ Das ##nd Forderungen, die alle hinter der Regierung ehenden Parteien sich längst zu eigen gemacht haben, Die in dieser allgemeinen Formulierung also keineri Schwierigkeiten bereiten können, umsomehr, da der Bille zur Verständigung stark aus den folgenden en spricht:„Die neuen Finanzvorlagen der Reichsregierung lassen wohl Ansätze zur Umkehr Arkennen, aber zu einer wirklichen Gesundung bedarf ganzer Arbeit. Der Zentralvorstand fordert die Reichstagsfraktion auf, bei der Beratung der VorJagen mit allem Nachdruck auf eine Umgestaltung hinuwirken, die den aufgestellten Zielen Rechnung rägt.“ Der Ton ist hier offenbar auf das Wort„hinZuwirken“ zu legen. Es ist der Volkspartei sicher nicht leicht geworden, ihre frühere ultimative ntschließung, zwar noch ziemlich verklausuliert, aber klar geuug, fallen zu lassen. Die Aussichten für ine glatte Verabschiedung des Deckungsprogramms #ind jedenfalls infolge dieser geäuderten Stellungahme ganz wesentlich gebessert. Weitere Entschließungen der Volkspartei enthalten Gruß und Dank an die von fremder Besatzung geräumten Rheinlande, die Forderung einer Beschleunigung der Reichsreform und eine sehr theorettsche und allgemein gehaltene Stellungnahme zur Parteienbewegung. Gleichzeitig wird in dieser letzten Entschließung das Scheitern der Bemühungen um das Zustandekommen einer parlamentarischen Arbeitsgemeinschaft der Mitte bedauert. Bekanntlich hat Dr. Scholz um Ostern in dieser Richtung einen Vorstoß unternommen, der aber erfolglos blieb. In der am Donnerstag stattgefundenen Sitzung des Reichsausschusses hat der Fall Curtius noch eine Rolle gespielt. Die„Vossische Zeitung“ weiß zu berichten, daß dabei die Auffassung herpschte, Dr. Curtius müsse, weil er dem Finanzprogramm Dietrichs zugestimmt habe, entweder aus dem Kabinett ausscheiden oder sich aber von der Partei bzw. der Reichstagsfraktion trennen. Im Zentralvorstand ist darüber anscheinend nicht mehr gesprochen worden. Die Volkspartei hat wohl eingesehen, daß sie zu weit vorgeprellt war. Reichspräsident von Hindenburg ist nach seinem Aufenthalt in Neudeck(Westpreußen) Freitag vormittag wieder in Berlin eingetroffen. Der Reichstag beginnt am Montag die Beratung des Haushalts des Finanzministeriums. Die neuen Deckungsvorlagen der Reichsregierung sollen zugleich mit diesem Ekat beraten werden. Der Reichstag wird einen Unterausschuß aus je einem Vertreter jeder Fraktion einsetzen, der Vorschläge für die Einbeziehung der Diäten der Reichstagsabgeordneten in das allgemeine Notopfer machen soll. Ein Griff ins Wespennest. Mussolini für Aenderung der Friedensverträge. Paris einmütig gegen eine Revision. +t Paris, 4. Juli. Ein Aussatz Mussolinis, der sich gegen den Brianöschen Vorschlag einer föderativen Gestaltung Europas richtet und zum Schluß die Nachprüfung der Friedensverträge fordert, wird heute von fast der gesamten Presse zum Gegenstand der Erörterung gemacht, zum Teil unter Berufung auf eine Unterredung, die Briand dem englischen Blatt„Daily Herald“ gegeben hat, in dem er gegen eine Unterredung Grandis in dem gleichen Blatt Frout macht, aber die Bereitschaft Frankreichs zur Wiederaufnahme der französtsch=italienischen Verhandlungen kundgibt. Mussolinis Forderung wird allgemein abgelehnt. So schreibt die„Volonté“: Die Sache ist ernst, sehr ernst. Eine Forderung wie die der Aenderung der Verträge ist sicher lange überlegt worden. Sie hat den Wert eines diplomatischen Vorsroßes. Heute, nach den widerhallenden Reden, die Frankreich als den natürlichen Gegner des italienischen Ausbreitungsgedankens bezeichnen, kommt der Angriff auf die Verträge, deren geographischer Ausdruck doch die Grundlage der Politik des Quai'Orsay bildet. Möge das deutsche Volk es vermeiden, dem vom Duce ihm vorgehaltenen Trugbild nachzulaufen! Nachprüfung der Verträge bedeutet für Mussolini nur einen Weg zugunsten Italiens. Die deutschen Revisionisten würden eine grausame Enttäuschung erleben, wenn sie von Rom eine uneigennützige und hochherzige Tat erhoffen sollten. Die„Oeuvre“ sagt: Wenn auch gewisse Aenderungen im Rahmen der Verträge und des Friedens vorgenommen werden könnten, so könne doch die gänzliche Umgestaltung, von der der italienische Diktator träumt, nicht die Folge einer Umwälzung sein, wie er sie sich denkt, und der Friede, der daraus folgen werde, werde der Friede der Ruinen sein. Der„Excelsior“ schreibt: Mussolini sieht das Heil für Europa nur in einer Aenderung der bestehenden Verträge, auf Grund deren Italien angeblich nicht die Vorteile erhalten hat, die seinem Anteil am Sieg entsprechen. Seinem Vorschlag fehlt nicht nur die Logik, sondern auch die Klarheit; denn nichts gibt die Gewähr dafür, daß die Nachprüfung nicht neue unzufriedene Elemente schaffen würde, vielleicht sogar in Italien selbst, das sich gewisse deutsche Minderheiten einverleibt hat. Der„Avenir“ sagt: Wenn man die Verträge von 1919 ändert und die Grundlage des Friedens wieder in Frage stellen würde, müsse man fragen, ob man nicht aufs neue in den Krieg ziehen müßte. Auch Sauerwein wendet sich im„Matin“ in einer Betrachtung, in der er über seine europäische Reise spricht, gegen Mussolini. Es gebe in Europa, Die Krise der Saulderhandtungen. Aber der Bahnschutz soll verschwinden. Drahtbericht unserer Berliner Schriftleitung. Ak. Berlin, 5. Juli. Unsere vor zwei Tagen ebrachte Meldung über die bevorstehende ergebnishose Vertagung der Saarverhandlungen ist gestern uch in der Berliner Presse aufgetaucht. Auch durch Pariser Meldungen deutscher Blätter ist gestern unsere Parstellung bestätigt worden. Von amtlicher Seite wird ein bevorstehender Abbruch zwar bestritten, es wird aber zugegeben, daß die Vorlagen gegenwärtig n ein schwieriges Stadium eingetreten sind, und daß Damit gerechnet werden müsse, daß sie eine Unterbrechung erfahren. Das entspricht also durchaus unerer Darstellung der Lage, obwohl offiziös betont ird, von einem Abbruch könne nicht gesprochen erden, weil anzunehmen sei, daß das Ergebnis der bbisherigen Pariser Verhandlungen Gegenstand wei#erer direkter Besprechungen zwischen den beteiligten Megierungen sein werde. Weiter erfährt man aber sichts, namentlich nichts darüber, worauf man an amtlicher Stelle die Hoffnung gründet, daß diese kommenden Verhandlungen als aussichtsreicher angesehen werden können als die bisherigen. Erfreulich ist, daß die zuständigen Stellen mit Nachdruck erklären, Deutschland werde nach wie vor an der ungeschmälerten Rückführung der Saargruben in deutschen Besitz festhalten. Zu der Nachricht, die französtschen und belgischen Besatzungstruppen würden die Saar am 10. Juli verlassen, wurde gester Im„Matin“ folgende offenbar auf das französische Lußenamt zurückgehende Erklärung veröffentlicht:„Mau weiß, daß die Aufgabe dieser Truppen die Sicherung der Bahnlinien zwischen Frankreich und dem besetzten Gebiet war. Nach der Räumung der Rheinlande wird diese Aufgabe hinfällig. Unter diesen Umständen wird sich die Saarkommission demnächst über die Zurückziehung der Truppen schlüssig werden müssen.“ Bestätigt wird diese Nachricht von amtlicher deutscher Seite noch nicht. Aber es wird mit der Möglichkeit gerechnet, daß der Bahnschutz nun tatsächlich abrückt. so schreibt er, einige Nationen, die die Aenderung der Verträge wünschten. Nur eine einzige von diesen Nationen gehöre zu den Siegern. Welches auch die Forderungen dieser Nationen seien, alle würden sich durch die drohende Krise zu sehr beunruhigt fühlen, als daß sie zur Durchführung ihrer politischen Hoffnungen schritten, ehe die wirtschaftliche Verständigung erfolgt sei, die einige Erleichterungen bringen würde. Wenn Italien auf seiner These beharrt, werde es isoliert sein. 3300 Ender im Gefängnis. #t London, 4. Juli.(Drahtung.) Der Staatssekretär für Indien teilte im Unterhause mit, daß die Zahl der Personen, die im Zusammenhang mit der Gandhibewegung in Indien verhaftet wurden und sich im Gefängnis befinden, 3302 betrage. Explosion in einer chemischen Fabrik in England. 10 Tote, 14 Schwerverletzte. *t London, 4. Juli.(Drahtung.) Bei einem Brand in einer chemischen Fabrik in Castleford (Yorkshire) entstand eine Explosion, der, soweit feststellbar, bis jetzt zwei von 100 Arbeitern zum Opfer sielen.“ Zehn Arbeiter mußten ins Spital geschafft werden. Man vermutet noch weitere Todesopfer unter den Trümmern der Fabrik. Die Explosion, die die umliegenden Häuser beschädigte und die Fensterscheiben in der ganzen Stadt zertrümmerte, ereignete sich gegen Mitternacht. Die Detonation wurde in einem Umkreis von 12 Meilen gehört. Sanitätsautos und Feuerwehr kamen zur Hilfeleistung unmittelbar nach der Explosion aus den umliegenden Orten. * Castleford(Yorksihre), 4. Juli.(Drahtung.) Die Explosion in der hiesigen chemischen Fabrik hat nach den letzten Feststellungen zehn Todesopfer gefordert. 14 Personen haben schwere Verletzungen, viele andere Verletzungen leichterer Natur erlitten. Die Fabrik und die anliegenden Gebände wurden bis auf die Grundmanern zerstört. Bootsunglück im Schwarzen Meer. 16 Tote. H Odessa, 4. Juli.(Drahtung.) Ein schweres Bootsunglück, bei dem 16 Todesopfer zu beklagen sind, ereignete sich bei der Ausschiffung einer Touristengesellschaft, die archäologische Ausgrabungen in Olviopol(bei Odessa) besichtigen wollte. Das Boot kenterte, und 45 Insassen stürzten ins Wasser; nur 29 konnten gerettet werden. Der amerikanische Dauerflug beendet. 23, volle Tage. it Nenyork, 5. Juli.(Drahtung.) Die Gebrüder Hunter sind heute abend mit ihrem Flugzeug„City of Chicago" um 23.20 Uhr(Greenwicher Zeit) im Flughafen von Chicago gelandet. Der Rekordflug erreichte die Dauer von 558 Stunden und 40 Minuten. Nordhaus freigesprochen. Fischer wegen fahrlässiger Tötung zu 6 Monaten Gefängnis verurteilt. Daa Arteil im Buirer Eisenbahnprozeß. 1 Köln, 4. Juli.(Drahtung.) In dem Prozeß über das Eisenbahnunglück bei Buir am 25. August vergangenen Jahres fällte heute mittag 12 Uhr das Erweiterte Schöffengericht das Urteil. Der Lokomotiv= führer Nordhaus wurde freigesprochen. Der Fahrdienstleiter Fischer wurde wegen Vergehens gegen§ 230 Str..B.(fahrlässige Tötung) zu einer Gesängnisstrafe von sechs Monaten verurteilt. Die Begründung. 1t Köln, 4. Juli. In der Begründung des Urteils im Buirer Eisenbahnprozeß heißt es u..: Bei der Frage, ob sich die Angeklagten der Fahrlässigkeit schuldig gemacht haben, war zu prüfen, ob sie eine Vorsicht außer acht gelassen haben, die ihnen billigerweise zugemutet werden könnte. Diese Frage war bei dem Angeblagten Nordhaus zu verneinen. Er hatte eine Verspätung aufzuholen und mußte vorwärts kommen. Deshalb war er auch berechtigt, die Bremsen zu lösen, als er das Signal auf Fahrt sah. Fast alle Sachverständigen haben die Auffassung vertreten, daß er sich etwa zehn Sckunden mit der Bremse beschästigen mußte, und nun näherte er sich dem Hauptsignal auf etwa 100 Meter und sieht plötzlich die Flügel auf Warnung stehen. Einen Moment ist er vor Schrecken erstarrt. Er hätte die Bremse sofort ziehen müssen. Er zog sie aber infolge seiner Erstarrung zu spät. Darin kann das Gericht keine fahrlässige Schuld erblicken. Anders steht es mit dem Angoblagten Fischer, der den Fahrdienst nicht mit der nötigen Sorgsalt ausgeführt hat. Anstelle des Vorsichtsbesehls 32 wurde dem Zugführer der Vorsichtsbefehl 38 ausgehändigt. Nordhaus würde sich dem Signal mit größter Vorsicht genähert haben, wenn er den richtigen Vorsichtsbefehl gehabt hätte. Er wäre auch langsamer gefahren und hätte noch bremsen können. Das Unglück hat einen solchen Umfang nur angenommen, weil minderwertige ausländische Wagen im Zuge waren. Die Frage einer Bewährungsfrist wird noch geprüft. Die Flucht in den Tod. Acht Negerskelette in der südwestafrikanischen Wüste gefunden. Aus Lüderitzbucht(Südwestafrika) wird gemeldet: Ein Polizeiwachtmeister entdeckte auf seinem Dienstritt in der Wüste 24 Kilometer nördlich vom Oranjefluß acht menschliche Skelette. Aus den bei ihnen aufgefundenen Erkennungsmarken geht hervor, daß es sich um die Ueberreste von Negern handelt, die in den Consolidated Diamond Mines beschäftigt gewesen waren. Im Frühjahr 1925 waren 167 eingeborene Bergleute dieser Grube geflohen; 88 von ihnen wurden, nachdem sie weite Strecken durch unfruchtbare und wasserlose Wüste gewandert waren, wieder ausgegriffen. Von den übrigen 65 Arbeitern war keine Spur mehr entdeckt worden. Die aufgefundenen Skelette dürften die Ueberreste einer Gruppe dieser Entwichenen sein. Der Autoüberfall singiert? Frau Heß befand sich in wirtschaftlicher Bedrängnis. Auf Grund der Veröffentlichungen über den Autounfall bei Rehbrücke, dem Frau Heß zum Opfer gesallen sein will, hat sich jetzt der Besitzer der schon erwähnten Limousine gemeldet, die während des Vorfalles die Stelle bei Rehbrücke passiert hat. Es ist der bekannte Berliner Maler Franz Heckendorf. Er berichtet, daß er an der betreffenden Stelle unweit des Bahnhofs Rehbrücke zwei Kraftwagen Kühler an Kühler habe stehen sehen, und zwar habe die Entfernung zwischen den Fahrzeugen nur einige Meter betragen. Beide hatten die Lichter gelöscht. Heckendorf nahm an, daß es sich um eine Panne handelte, bei der ein Wagen dem anderen half und blendete infolgedessen seine Lampen ab, um die anwesenden Automobilisten nicht zu stören. Mit etwa 45 Kilometer Geschwindigkeit fuhr er vorbei und sah, daß hinter dem einen Wagen zwei Männer und eine Frau in hellen Kleidern standen, während sich ein dritter Mann an der geöffneten Motorhaube des einen Autos zu schaffen machte. Irgendwelche Anzeichen dafür, daß es sich um einen Gewaltakt handelte oder daß man über das Auftauchen seines Wagens erschreckt war, hat der Maler nicht wahrgenommen. Der Mann an der Motorhaube bastelte ruhig weiter, als Heckendorf vorbeifuhr. Das andere Auto, das dem Wagen der Frau Heß gegenüberstand, schildert Heckendorf als eine„alte Klamotte“, einen unmodernen, offenen, graugrünen Wagen mit vier bis fünf Sitzen, anscheinend ein„Adler“. Diese Darstellung widerspricht der der Frau Heß in einigen nicht unwichtigen Punkten. Die Feststellungen des Zeugen schalten u. a. die Annahme aus, daß es sich um ein gestohlenes Auto handelte, denn Autodiebe pflegen nicht„alte Klamotten“ zu stehlen. Frau Heß als erfahrene Automobilistin hätte im Scheinwerferlicht des Heckendorfschen Autos unbedingt wenigstens die äußere Beschaffenheit des Fahrzeuges der drei Männer erkennen müssen, so daß ihr keine Verwechslung zwischen einem offenen Vier= bis Fünfsitzer und einem rennmäßig gebauten Zweisitzer unterlaufen konnte. Auf jeden Fall haben sich die Merkwürdigkeiten dieser Angelegenheit durch die Bekundungen des Augenzeugen sehr stark vermehrt und vergrößert. Von mehreren Stellen wird der Vermutung Ausdruck gegeben, daß der Autoüberfall fingiert sein könnte. Frau Heß, der, wie berichtet, 3000 Mk. geraubt sein sollen, befand sich in wirtschaftlicher Bedrängnis. Der Fall Panzer vor Gericht. Echt Monate Gefängnis.- 150 Mark Geldstrafe. er. Aachen, den 5. Juli 1930. Am erweiterten Schöffengericht stand gestern der Fall Panzer zur Verhandlung.., der vom Dienst suspendiert ist, ist seit 1906 bei der Kriminal polizei, seit 1925 Vorstandsmitglied der Baugenossenschaft und Kassierer. Er beraumte zuletzt auf den 7. Dezember 1929 eine Generalversammlung an, kam aber selbst nicht, weil er„dienstlich verhindert" war. Selbigen Tags ist er aus Aachen verschwunden. Am 11. Dezember stellte sich P. der Polizei in Erkelenz. Vorsitzender:„Bekennen Sie sich schuldig?“ Panzer:„Ich habe kein Geld für mich verbraucht.“ Vorsitzender:„Aber der Polizei in Erkelenz haben sie gesagt, Sie hätten 6000 Mark unterschlagen. Panzer:„Wenn das Wort vorgekommen ist, ich war so aufgerecht, ich habe das Manko gemeint.“ Vorsitzender:„Das glaube ich Ihnen nicht, das scheint mir wenig glaubhaft zu sein.“ Angeklagter:„Ich habe Gelder von der Sparkasse abgehoben und Auslagen der Genossenschaft damit gedeckt. Wenn dann mal 10 Mark übrig bliehen, habe ich auch schon mal Gelder für mich gebraucht, denn ich habe ja mit meinem Geld auch schon mal Beträge für die Genossenschaft gezahlt.“ So sei es zu erklären, wenn er die erste Selbstbezichtigung später bei der Polizei abgeändert habe. Vorsitzender:„In Erkelenz hatten Sie eine Pistole, Sie haben sich das Leben nehmen wollen. Warum denn in aller Welt haben Sie sich keinem Ihrer Genossenschaft, keinem aus dem Vorstand geoffenbart und gesagt, daß das Manko ohne Ihre Schuld entstanden sei!“ Angeklagter:„Ich habe mich auf Grund meiner Stellung geschämt.“ Vorsitzender:„Das ist nicht ehrenrührig, wenn man nichts von Buchführung versteht.“ Als dem Angeklagten vorgehalten wird, daß er seinerzeit den Schuldschein über 9000 Mark ausgestellt hat, erklärt er, für ein Manko müsse er als Kassierer doch in jedem Falle aufkommen. Er wolle nicht sagen, daß bei Uebernahme der Geldgeschäfte durch ihn Geld gefehlt habe, aber die Bilanz habe dann ein Manko ergeben. Panzer konnte von dem Sparkassenbuch(die Genossenschaft hatte ein Konto bei der Städtischen Sparkasse) Gelder abheben, ohne irgend ein Vorstandsmitglied davon in Kenntnis setzen zu müssen. Wie er sagt, habe er immer vergeblich gebeten, daß man ein Scheckkonto einrichte, damit ein zweiter die Ausgabeanweisungen und Quittungen mit unterschreibe. Panzer gibt weiter an, er habe sich mal 2500 Mark geliehen, wisse aber nicht, von wem(!). Das derzeitige Manko habe er damit bei der Kassenprüfung gedeckt und nachher die 2500 Mark aus der Genossenschaftskasse an den Geldleiher zurückgezahlt. B.(von der Baugewerkschaft) habe von ihm für Lohngelder einen hohen Betrag erhalten, aber keine Quittung gegeben(!). Er(.) sei Idealist, er habe Geld an Leute, die aus der Genossenschaft ausgetreten seien, zurückgezahlt, wisse aber nicht, wer das gewesen sei. Er habe vergessen, es einzutragen. Es wird dann von Bilanzen, den Konten, Einzahlungen, Auszahlungen und sonstigen buchtechnischen Tingen gesprochen, wobei der Sachverständige Dr. Fl. aus Düsseldorf(Verbandsrevisor des Verbandes rheinischer Baugenossenschaften) ausgiebig zu Wort kommt. Panzer gibt zu, daß er der Genossenschaft nicht die Wahrheit gesagt habe; dafür müsse er bestraft werden. In Ausgabe sind u. a. 500 Mark gebucht, für die kein Beleg vorliegt. Panzer sagt, das sei eingezahltes Geld gewesen, das jemand— er weiß nicht wer— zurückverlangt und auch erhalten habe. Dr. Fl. erwähnt, der Betrag sei nicht in der Einnahme verbucht. Der Vorsitzende fragt im Verlauf weiterer Erörterungen den Angeklagten:„Welche Erklärung haben Sie für das Größerwerden des Mankos?“ Panzer: Weil ich Zahlungen geleistet habe, ohne Quittungen zu bekommen. Das Manko besteht auch nur buchmäßig. Ich habe kein Geld für mich behalten; die Dinge sind mir über den Kopf gewachsen. Verteidiger:„Daß das alles eine kolossale Schlamperei gewesen ist, ist mir klar. Aber strafrechtlich ist das nur nach dem Genossenschaftsgesetz zu fassen, sonst nicht.“ Gegen einen schließlich vom Vertewiger gestellten Vertagungsantrag zwecks Vernehmung weiterer Zeugen über Einzelheiten wandte sich scharf der Staatsanwalt, der den Angeklagten schon auf Grund seiner eigenen Darstellung als überführt ansah. Polizeisekretär H. aus Erkelenz bestätigt, gagg m 3t. sich dort der Unterschlagung von etwa voo0 Mark beschuloigt habe. Kriminalkommissar C. von hier bekundet, daß P. am 12. Dezember sein Geständnis widerrief und im Verlaufe der Vernehmung einen Anfall erlitt. P. sei zuerst ein guter Beamter gewesen, zuletzt blieb er aber perivdenweise aus dem Dienst weg und ergab sich periodenweise aue drei bis vier Monate dem Trunke. Gewerkekretär F. erklärt, er wisse„herzlich “; später sei gegen P. Mißtrauen entstanden, und es wurde beschlossen, das Bauen einzustellen. Ob P. seine Verhältnisse gelebt hat, weiß der Zeuge cker.:„P. hatte uns immer gute Geschäftsberichte gegeben. wit hatten großes Vertrauen zu ihm, zumal er Kriminalsekretär war, dem man vor allen Dingen vertrauen mußte. Später wurde P. unruhig, und schließlich beschlossen wir, die Bücher einer Revision zu unterziehen. Zeuge., der in der Prüfungskommission war, berichtet von der Prüfung der Bücher, die oberflächlich geführt gewesen war„ire arich..(ig, aber der Inhalt ., nicht se lichtig zu erfassen. Schließlich hat man lolfen. Gemryu B. und g. eine g eoberlehrer B. erwähnt, daß mni Jession ohne Wissen der anderen gen: der entstehende Prozeß habe der Genossenschaft sihon viel Geld gekostet. P. habe Kunden die Genossenschaft 5= bis e„gehabt. P. erschien ab und zu mit neuen Genogen auf der Bildfläche. Zeuge berichtet später festgestellt habe, daß ein Manko 88. sat. B. habe steig........ ene Zeuge g. griv vas große Wort geführt; #. hat bei einem Vorfall, wo P. Geld zahlte, nicht gesehen, daß eine Quittung gegeben wurde. Gewerkschaftssekretär B. erwidert auf die Eegogza wahr seif, daß P. an die Baugewerbschaft nicht, daß das vorgekommen ist.“ Die Baugenossenschuft hube einen richtigen Buchhalter gehabt. Der Sachverständige führt aus, die Bücher seien nicht voll„andig gewesen. Bestandsprotokolle über den jeweilisefunden. Der Tachge d Bllanzen) bat man nicht Kimmigkeiten haim gerständige spricht dann von Unveim Hypothebenkonto, von der Verrung des Mankos durch Buchungen; P. müsse üver die Ursache des Mankos gehabt haben. Genossenschen nicht zum Nutzen der eugenschaft entnommen worden seien. Der Staatsanwalt beantragte eineinhalb Jahre Gefängnis und 300 Mark Geldstrafe. Das Urteil lautete auf 8 Monate Gefängnis und 150 Mk. Gelöstrafe: P. sei überführt; wo das Geld geblieben sei, wisse man nicht. Es solle nicht gesagt werden, daß P. die Gelder verpraßt habe; es müsse angenommen werden, daß er alte Schulden gedeckt habe. Die Verfehlungen des Angeklagten seien schwer gewesen, aber er leide unter ihnen solbst sehr und sei schon schwer bestraft, weil er extstenzlos geworden sei. Der Flug der S 38 nach dem Rheinland. tt Aachen, den 5. Juli 1930. Im Rahmen des technischen Erprobungsprogramms startete gestern das Junkers=Großflugzeug G 38 unter Führung von Flugkapitän Zimmermann von Dessau nach Köln, um von dort aus als Sonderflugzeug des Reichsverkehrsministeriums morgen und übermorgen, wie bereits gemeldet, am Befreiungsflug teilzunehmen, der die Städte Bonn, Koblenz, Wiesbaden, Mainz, Aachen, Gladbach, Rheydt, Krefeld, Duisburg und Essen berührt. Der Rückflug wird von Düsseldorf aus erfolgen. Wie wir hierzu erfahren, landete die G 88 gestern abend in Köln und wird heute die Flugzeuge auf dem Rheinlandbefreiungsflug begleiten. Am Sonntag wind das Großflugzeug auf dem Flugplatz Merzbrück landen. An Bord wenden sich Ministerialdirigent Dr. h. c. Brandenburg und Regierungsrat Baeumker vom Reichsverkehrsministerium, Ministerialrat Meyer vom Reichsministerium für die besetzten Gebiete und Ministerialdirektor Schultze vom preußischen Handelsministerium befinden. Als Gäste nehmen ferner Persönlichkeiten der rheinischen Vevwaltungsbehörden und dortigen Luftfahrtorganisationen, der Lufthansa, der Versuchsanstalt für Luftfahrt und der Verkehrsfliegerschule sowie vom Vorstand der Junkers Flugzeugwerke.=G. Direktor Ringwald teil. Der Tod auf den Schienen. * Kohlscheid, 4. Juli. Zu dem unter dieser Ueberschrift gemeldeten Unglück auf der Bahnstrecke zwischen Herzogenrath und Kohlscheid, dem der Rottenaufseher Claeßen und der Zeitarbeiter Teßmer zum Opfer sielen, erfahren wir noch, daß die beiden Verunglückten auf ihrer Arbeitsstätte zwischen Herzogenrath und Kohlscheid ihre Werbzeuge holen wollten, um einen Schienenbruch im Bahnhof Kohlscheid auszubessern. Sie benutzten das linke Gleise und wußten nicht, daß der Unglückszug D 30 wegen des Schienenbruches in Herzogenrath auf dieses Gleise umgeleitet worden war. Elaeßen hinterläßt einen Pflegesohn und Teßmer drei unmündige Kinder. Das 50. Todesopfer in Lübeck. Nach dem Bericht des Lübecker Gesundheitsamts vom Freitagvormittag hat sich die Zahl der nach der Fütterung mit dem Calmette=Präparat gestorbenen Sänglinge auf 50 erhöht. 79 Sänglinge sind noch krank. Am Donnerstag fand eine neue Konferenz der Lübecker Aerzteschaft mit Hamburger Aerzten statt, auf der besonders zwei Behandlungsmethoden besprochen wurden, die für die Behandlung der erkrankten Säuglinge empfohlen worden sind. Es handelt sich dabei einmal um das Verfahren nach Friedmann. Da dieses in der Einspritzung von lebenden Tuberkelbazillen(sogenannte Schildkrötentuberkelbazillen) besteht und die Wirkung des Verfahrens gerade bei den vorliegenden besonders gearteten Krankheitsfällen nicht vorausgesehen werden kann, konnte sich die Aerzteschaft nicht entschließen, die Verantwortung für seine Anwendung zu übernehmen. Weiter handelt es sich um ein fermenthaltiges Mittel, über dessen Anwendung ein Arzt berichtete. Da sich der Vortragende für nicht berechtigt erklärte, über Zusammensetzung und Herstellung des Mittels eingehende Angaben zu machen, und ferner ärztliche Erfahrungen über die Anwendung des Mittels bisher nur an etwa 200 Erwachsenen, nicht über an Säuglingen vorliegen, konnte sich die Aerzteschaft auch in diesem Falle nicht entschließen, von dem Mittel Gebrauch zu machen. HANDELSVETZ Berliner Börsenbericht. Verlauf schwach, Schluß nach Deckungen gut befestigt. * Berlin, 4. Juli.(Drahtung.) Die Stimmung war Im heutigen Vormittagsverkehr bei größter Geschäftsstille eher etwas freundlicher zu nennen. Man neigte dazu, günstigeren Momenten wie der angeblich bevorstehenden Einführung deutscher Aktien an der Pariser Börse, der Beruhigung der Lage bei der Nordwestgruppe, der Aufnahme der Buderus-.-G. in die Rohstahlgemeinschaft, der Genehmigung des Terminhandels In Brown-BoverlAktien durch den Reichsrat und der Sprozentigen Dividendenerhöbung bei Eisenbahnverkehrsmittel stärkere Beachtung zu schenken. Vorbörslich nannte man gutbehauptete Kurse. Zu Beginn des offiziellen Verkehrs änderte sich die Tendenz jedoch ziemlich unvermittelt, es kam wider Erwarten relativ stärker Ware heraus und die Kurse ermäßigten sich um zirka 1 bis 2 Prozent. Verstimmend wirkte der flaue Schluß der Neuyorker Börse, der Rückgang der Ruhrkohlenförderung, die Gehalts- und Lotmkürzungen bei der Bosch-.-G. und die Betriebseinschränkungen In einigen anderen Industrien. Lebhaft diskutiert wurde das Anwachsen des Relchsdeflzits Im Mai und die Zwei-Milliarden-Verluste amerikamscher Banken bei den letzten Kurseinbrücken an der Neuvorker Börse. Bemerkenswert schwächer eröffneten Polyphon, Siemens, Bergmann, Schuckert und Augsburg-Nürnberg mit Verlusten von 2½ bis 3¾ Prozent, Salzdetfurth büßten sogar 5 Prozent ein. Auch Schifffahrtswerte zeigten schwache Veranlagung, die Rückgänge betrugen hier bis zu 1¾ Prozent. Kunstseidenaktien waren gut behauptet, Chade gewannen im Zusammenhang mit der Festigkeit der spanischen Devise 3 Mark, Vogel Telegraph zogen um 1% Prozent an und Voigt u. Häffner konnten mehr als die Hälfte ihres Dividendenabschlages aufholen. Exkluslve Dividende notierten ferner Braubank. Im Verlaufe hieit die schwächere Tendenz an. Es ham zu neuen Rückgängen bis zu 1° Prozent. Ausgesprochen schwach lagen Zellstoffwerte mit Verlusten bis zu Durch Widerstandsfählgkeit flelen Goldschmidt auf. man sprach von weiteren Positionslösungen und Abgaben der Spekulation. Später setzte sich eine Frtstrzg#urch, die del einigen Werten bis an die ersten Anleihen waren wenig verändert. Ausländer teilweise etwas schnücher, Pfandbriefe überwiegend etwas freundlicher, der Ertolg der neuen 7prozentigen Pfandbriefe regte„an. Reichsschuldbuchtorderungen ruhig. Devisen notierten fester, Pfunde, Buenos und Rto leichter, Schweiz und Spanien fester. Geld war weiter erleichtert, Tagesgeld kostete 4¾ bis 6½, Monatsgeld 4½ bis 5¾, Warenwechsel zirka 3% Prozent. Der Kassamarkt lag zurückhaltend. Deckun gen zum Wochenschluß, Bankenkäufe am Elektromarkt und Amsterdamer Käufe am Kunstseidenmarkt führten an den übrigen Märkten zu einer kräftigen Be festigung. Das Kursntveau lag für die führenden Werte bis zu 3 Prozent über Anfang. Nut ganz vereinzelt lagen die Kurse noch etwas unter der Eröffnung, so bei Gelsenkirchen minus 1 Prozent, Tietz minus 2 Prozent und Mtag, die anhaltend schwache Veranlagung zeigten, minus 4¾ Prozent. Andererseits waren Aku mit 5% Prozent, Bemberg mit 4X, Saindetkurth mit 4¾ und Polyphon mit 4 Prozent erhöht. Kölner Börsenbericht. Köln, 4. Juli.(Drahtung.) Die heutige Börse eröffnete wieder In schwächerer Hal tung. Anregungen waren nicht vorhanden, während andererseits der flaue Schluß der Neuyorker Börse und eine Relhe ungünstiger Wirtschaftsnachrichten verstimmten. Publikumsaufträge waren nicht eingegangen. Infolge der zweitägigen Unterbrechung des Verkehrs hielt sich die Geschäftstätigkeit in engsten Grenzen. Farben wurden zuerst zu 157½ und kurz darauf zu 157 aus dem Markte genommen. Am Montanmarkte gaben die Kurse ¾ bis 1 Prozent nach. Tletz-Aktien lagen behauptet, dagegen lagen Zellstoff-Waldhof 2 Prozent niedriger. Von Schiffahrtswerten gaben Hapag um Prozent nach. Banken lagen bei nachgebenden Kursen vernachlässigt. Nach den ersten Notierungen war die Tendenz eher leichter, später wurde es jedoch bei lebhafterem Geschäft fester. Gegenüber Anfang ergaben sich Besserungen bis zu 1 Prozent. Rhein. Braunkohlen gewannen 3½. Der Einheitsmarkt lag still. Versicherungen lagen behauptet. Die Börse schloß fester.— Basalt 33 Geld, Rhein. Zucker 105 Geld, Stollwerck 103(eld, Dahlbusch 80 Geld bis bezahlt, Motoren Deutz 68 Geld. Kurse der Berliner Börse. Lindenthal 38 O; Koll u. Spitz 28 O; Kölner Haushen. 97 0: Anton Lambertz 33 O: Lederwenke Rheindat### 72 C: Partchotel 112 G; Poliig 125 O: Rhemn. Olas 1800 Rhein. Volksbank.96 O; Ver. Grauw. 12 C; Weggns Wandplatten 112 G. Kölner Wertpapierbörse. Köln Pestverzinsliche Werte Barmer Bankv. 121,6 Berg-Märk. Ind.— Berl. Handelsg.— Oarmstädt. N. Bk 295.0 Deutsche Bank 131.9 Disc.-Kommand— Reichsbank Commerzbank 141.9 Dresdner Bank 132.6 Mitteld.Kreditb. Rh. Bauernbank Rh.-Westf.-Bod. Kreditbank Westd. Bod. Cred.-Anstal 121.0 2 131.0 141.0 132.0 85.9) 85.9 153.9 133 135.0 135. Industrie-Aktien Berlin, Juli Reichs- u. Staatsanleihe Tägl. Geld %00 1onze 99.75 933 106.0 26.25 33.50 157.0 130.0 93.50 126.25 131.51 121,0 157.0 141.0 204,0 131.50 Ablösg. m. Ausl. 39.875 59.25 do. ohne„.8,975 8,70 6%..-Anl. 27 88,0 8% Pr. Z. Bod. Cred. Gpf. 28— 1101,50 8% Pr. Z. Bod. Cred...Obl.28 38.50 99.0 10% Pr. Z. Stadt sch. Gof. S 4 8% Pr. Z. Stadtsch. Gpf. S.6 99.875 10% Pr. Pfbr. Bk. Gpf. Em. 40 6% Pr. Pfbr. Bk. Gpf. Em. 45 6% Pr. Pfhr. Bk. ..Obl.Em. 19— 83.0 D. wrtbst. Anl. 35 95,0 1— 6½4%.Rp-Schtz. 100,50 100 40 8% Aach. St. Anl29 94,10 10% Pr. LandesPfbr.-Anst. R 2 100.25 8% Pr. Lds. Pfbr.Anst. R 17/18 99,73 % Pr. LandesKomm.-OblgR16 96,0 Eisenbahnund Schilffahrtanktien Schantungbahn— Baltimore Ohio 104,50 Aach. Kleinbahn— Canada Pacific 26,50 Hmbrg.-Am.-P. 88.25 Hb.-Südam.-D. 159.50 Hansa-Ompfsch 132,0 Nordd. Lloyd. 9½,9 Ver. Elbeschl.— Bankaktien Bank eik. Werte 125.25 Bank t. Brauind.— Barmer Bankv. 122,0 Berl. Handelsg. 160.0 Comm.-.Prtbk. 141,0 Drmst. Bk..Ntb. 204,0 Deutsche Bank 182,0 Disc.-Kom.-Anl.— Dresdner Bank 131.75(182,0 Luxb.Intern.Bk. 5,25 5,25 Reichsbank 255,75 255,125 Rh. Westf. Bdkr. 153,25 153,0 Westd. Bdkr. 135,50(188,9 Industrieaktien Acoum.- F. Hag 126,50 128,625 Alexanderwerk 26,0 25,0 Verein. Kunstseide Un. Ak. 87/9.87.125 Allg.Eiktr.-Ges. 149,949 149,0 Augsb.-Nürnb. 31,0 77.0 Basalt.-G. 34,0 84,0 Bemberg..P. 82.0 92,0 Berger Tiefbau 806,0(303,50 Bergmann El. 177,60 174,5 Bln.-Karlsr. Ind. 66,25 65.875 Berliner Masch. 61.8 59.0 Braunk. u. Brik. 147.25 147.25 Bremer Vulkan 126,50 126,50 BuderusEisenw 75,0 72,0 Busch-Lüdensch 67.0— Byk Gulden 57,0 57.0 Calmon Asbest 29,50 21,125 Charlott Wasser 99,125 99.75 Chem. Heyden 57.50 57.25 Cham..Gelsenk 58.0— Chem. W. Albert 44,0]— Compania Hisp. 312,0[312.53 Contin.Caoutch. 158,75 156, 50 Daiml. Motoren 32.123 32,0 Disch. Atlant. 1. 109,75 108.75 Disch. Gas Dess. 147.75 147.75 Deutsche Erdöl 36.25 89.50 Deutsche Kabel 70.25 70.25 Disch. Spiegelgi 78,0— Dtsch. Eisenhuf. 59.75 53.75 Dortm. Aktb. 217,0 1216,0 Dortm.Ritterbr. 237,0 285, Dortm. Union 247,0[246,59 Düren. Metallw. 124,0 124,59 Dürkoppwerke—— Dyns. A. Nobel 74,0 73.375 El. Lieferungsg. 133,59 139.59 El.Licht u. Krait 145,0 143,5 Eschw.Bergw. 214,0(214,0 Essener Steink. 127,75— Fahlberg-List 63,625. 63,0 Farbenindustr. 158,25 157.75 Feit.& Guillean 103,875 107. /5 Gebhardt& Co..,0f 80, Gebn.& Konig 72.0 173,0 Gelsenk. Bergw 125,75 125.5) Germania Pord 137,0— Gerresh. Glas 115,0[116.0 Ges. i. e. Untern. 145,0 1144.25 Girmes& Co.— 116,0 Gladb. Woll.-In. 139,0 f— Goedhart, Gebr.—— Goldschmidt,ITn 57.25 57.25 Guano-Werze%, 90,125 3. Hacketh. Draht 89,0 Hammersen Sp. 120.0 Hann. M. Egest. 33,875 Harpen. Bergb. 120.125 HilgersVerzink 59.0 Hirsch Kupfer 130,0 Hoesch Eisen 95.25 Hohenl.-Werke— Holzmann Ph.— Hubertus Bra. 123.25 Ilse Bergbau 236.0 Jülicher Zucker 64.75 Kallw. Aschersl. 203,0 Kall Chemie 142,50 Karstadt 105,875 Klöcknerwerke 95.25 Köhlmann St. 59.0 Kölner Gasu.El. 50.25 Köln-Neuess. B. 93.875 König Wilhelm 216,0 Körting. Gebr. 50.75 Kraus& Co. Lok. 66,50 Kronpr. Metall— Lahmeyer& Co. 160,0 Laurahütte 39,875 Leopoldgrube Lindes Eismsc Loewe& Co. Lorenz C.— Magdebg. Bgw. 52.0 Mannesmannr. 33,0 Mansf. Bergb. 67,50 Maschinenbau 46.60 Maximiliansh. 149,50 M. Web. Linden 72,0 56.57 181.75 4. 33.50 120.0 2½ 120.125 59.50 130.80 96.0 68,0 88.0 123.25 237.0 64.75 200.75 141.0 104,0 99.25 .25 50.25 92.125 216.0 51.9 66.53 35.0 1600 47.50 57.82 123 Adler-Brauerei Adler-Kohle Alexanderwer Arienh. Sprud. Basalt Blelef, nech. W0 Sonner Bergu Buderus Braunk. zukunft Danlbusch do. Verzug Dolorit Basal Deutsch-All.T Deutsch. Erdöl Ver. Stahlw. A. G. Deutsche Masch. D. Reichsb. bez. Düssold. Masch. Dynamit Nobel Eisenw. Herdt *Eschweller Bg. Farbenindustr. Felten& Guill. Gelsenkirch. B. Hammersen Sp 39.8 30.0 24.0 190.0 32.0 130 8 131.2 91.9 85.0 86.57 45.8 156.,79 157.0 Harkort Eisen Brücken St.-Pr. Harkot..Pr. Harpener Bgb. fllgers Verzint Hösch Eisen Houbenwerk Hubertus Brk. Kalker Brauerei Portl. Zem. Heidelberg Kabelw. Rheyft Klöcknerwerke Kölner Gummif. Köln-Neuess. R. Köln-Neuess. ige Laurahütte Mannesm.-R. Motorenf. Deutz Phö nix-Bergb. Rasquin Farbw Ravensb. Sp. Rhrein. Braunk. Rh. Bauges. Rh-V. für Zacher Rheinstahl Rhein. Sp.-Glas Rh. Wasserw. Rh.-W. Spreng. Roddergr. Sachtieben Schalker Gl. u. Sp. Schoeller-Eit. Schuckert Elek. Sichel, Julius Stadtberg. Hütte Stellwerk Tietz, Leonhard van d. Zyp-Wiss. Viersener Sp. Verein Mosalk Wandplatten Wegelin Ruß Westd. Handisg. W. Draht Hamm Wittener Guß Gladb. W. Ind. Zellst. Waldh. Bz. Tietz Bezuger. Kölner Dampf. Düsseld. Dampf. 16.25 33.80 80.0 95.0 23 112.9 112.0 1 142.6 921 215.6 105.0 192.8 159 14 1378 1 204. 1303 Versicherungs-Aktien Aachen-Müach 321.8 Aach. Rückv.-G. 132.0 Agrip.See Fl. L 380,0 387.0 Alllaus 193.0 192,6 90. Colonia F. gr.— Colonia F. kl. 83.0 Colonia Rückv. " Rückv.-Gr 183.0 Gladb. Feuer 530,0 Kölner Hagelv 60.0 Kölner Llord 258.8 326.9 130.2 89.2 181.7 531.0 62.0 259.9 Köln. Rückv. gr S„„ El. Geipzig. Feuer Magdeb.Feuer Magdeb..-V. Rh.-W Lloyd Union. Hagelv Vatl. Rhenaniz Victoria Berlio 580.8 8908 11— 132.91 Berliner Devisenkurse. wb. Berlin, 4. Juli. Kurse ausländischer Zahlung mittel für drahtliche Auszahlungen(in Reichsmark). Metallbank Frtr. 114,0 Motoren Deug 69,0 Mühln. Bergw 99.0 Nat. Automobil. 14,0 Niederl. Kohlen 140.25 Nordd. Wollkm 79,0 Oberschi..-B. 61,0 Oberschi. Koss 94.25 Orenst.& Kopp. 67,0 Ostwerk 232,0 Phönix Bergn 87.25 Polyphon 225,0 Pöge Elektr. 17,0 Rasquin Ebw. 39.50 Rh. Braunk.-Br. 217,20 Rh. Cham.Dinas.%0 Rh. Elektrw. M. 142,0 Rh. Spiegelglas 116.0 Rh. Stahlwerke 102.125 Ru. Wf. Elek. W. 199.123 Rh. Wf. Kalkw. 94,50 Rh. Wf. Spreng.— Riebeck Montan 101,0 Roddergr. Br. 630,0 Rositzer Zucker 32.75 Rüttgerswerke 57,75 Sachsenwerke 39,0 Salzdetf. Kalt 360,0 Sarotti Schokol. 120,0 Schering 317,0 Schles. Zink 57,25 do. St.-A. Schött, Herm. 35,0 SchubertéSalz. 203,0 Schuckert& Co. 165,0 Schultheiß-Ptz. 286,0 Siemens Glas 119.0 Siem.& Halske 213,0 Stettiner Cham. 63,0 Stöhr Kammg. 30,3 Stolbrg. Zinkn. 31. Svensk. Tändst 307,0 Thörls V. Oelt. 77,50 Thüring. Gas 145.75 Tietz, Leonhard 150,0 Transradio 116,50 Tachtab.Aachen 115,0 VarzinerPapier 88,0 V. Chem. Charl. 63,0 V. Otsch. Nick. 147,0 V. Gizst.Elbert. 113,0 Vr. Stahlwerke 35.25 V. St.Zypenamp; W. 174,0 Vogtl. Muschin. 53,0 Wandererwerk 44,0 Warstein. Grub. 118,50 Wegelin Rußt. 100.50 Wester. Alkall 206,50 W. Drant Hamm 36,0 Westt. Kupter 35,50 Wicking. Portl. 97,875 Wickrath Leder— WickülerKüpp. 222,0 Witt. Gaßstanl— Zeitzer Masc. 102,0 Zeiist. Waldnot. 142.75 Kolonlalwerte Nea-Guinea 370,0(380,0 Schtg.Handges. 77,25 77,12. Otavi-Minen 42,75 42,5. Versicherungsaktien Aach. u. Münch. Feuerversich. 318,0 318,0 Aach. Rückver..9,0 125,0 52.0 93.50 65.0 44.0 49.0 71.75 114.0 68.25 93.75 14.875 140.0 77. 58.0 93.25 67.0 230.50 86,825 222.50 17.0 80.8 217.0 74, 141.75 116.0 101.0 163,75 94.75 60.75 101.875 630.0 33.0 57.875 93.2 354,50 120,0 314.0 57.80 35.0 205,.125 162.0 233.0 113.25 21% 61.0 90.0 76.0 310 77.50 144.75 130 116.25 112.0 89.51 62,625 145.75 114,50 86.0 174,0 53,125 43,50 113,50 100.50 2030 85,0 35,825 95,0 220,0 43.50 101.0 138.25 Buenos-Alres Kanada Japan Kairo Konstantinopel London New-York Rio de Janeiro Uruguay Holland Athen Belgien Bukarest Budapest Danzig Pelsingfors Itallen Jugoslavien Kaunus(Kowno) Kopennagen Lissabon Oalo Paris Prag Reykjavik Riga** Schweiz Sofia Spanien Stoctholm Tailinn Wien abg. 317 186 2 072 20 39 0 093 20 376 4 133 0 466 3 526 183 48 9 43 58 51 2 492 73 29 31 50 19 544 21 9. 7 415 41 79 112 19 13 8. 112 20 16 48 12 481 82 11 80 77 81 33 3 037 47 112 56 111 44 99 15 Wechselkurse an Amsterdam. 4 Juli Berlin Brüssel(neue.) Paris London Neuyork Schweiz Spanien Italien Pariz, 4. Berlin Amerika Belgien(neue W. England Juli ogland 123.6 Holland 1023.0 69.28 24.74 .78 12.99 .436 46.255 23.67 12.930 6, 965 26.42 355.26 123.67 ausländ. Börsen Zürich, 4. Juli Berlin Holland Brüssel(neue.) Paris. 444 London Italten Scweiz Apasten 133.14 433.50 294.09 Juli. Neuyork Italien Spanien Londen, 4 Berlin Paris Belgien(neueW.) Schweiz. Holland Neuyork Spanien Italien .142 s 923 Paplere Im Freiverkehr. ∆ Köln, 4. Juli.(Drahtung.) Am Markt der unnotierten Werte wurden heute folgende Kurse genannt: Braunkohle Brikettanlethe 11 G: Fr. Elsaß 35 G; KölnAntwerpener Kammzüge. „Aulwerpen, 4. Juli. Kammzüge per Juli 28.74, Auf# 22.#, Sept. 26.00, Okt. 26.90, Nov. 26,125, Der 26.25, 300 25,29. Febr. 20,#. Umsätze 62.030. Benauptet. Familiennachrichten aus hiesigen und auswärtigen Zeitungen. Geboren: Eine Tochter: Walther Schulte=Böch Pohonenz. 95 Küppers, Merstein(“ Wagemann und Frau Elly g6 solberg.— Peter Hammer und Frü geb., Nießen, Stolberg.—Escar Goudimit Prage ng## b. Herz, Roermond und Düren. Vors, Nachen ave Wilhelm Wasel, Helene Prs e#en, weberstr. 18, 71 J. Hauptschriftleiter Frivz Weyers. Verantwortlich für Politik und Sozialpolltik: J. Scheit“h a. Sstaies. Umgebung, Voltowirtschaft: u. Dendlust ##eion, Kunkt, Wissenschaft, Kirchliches, Vermische“ Laus Wbirh; für Handel und Verkehr, Westdeutschlaue„ ...Dolhalne; für den Reklame= und Anzelgen“ G. Voll. Druck und Verlag: Kaatzers Erben, alle in Kbeindstuuc Oias 18 0 Grag. 80.0 95. 21 112.9 112.0 95.8 86.0 946 94.9 9. 86.0 7% 215.0 195.9 22 1 15 151 103. 172.6 ** 11 11118 3115 911 a7 M 13 71 M Zahlen ark). 3 # a 5 40 42 2u 42 22 41 in * * 112 * * * 11 örsen ua 3120 . 18 .112 S 2 1 .74 u 44.0, 8 sen. in(Gu Elly gei und Fru## imit u# en. ene# Schers englingen ermischteli# bland un zeigentelli in „Studienrat Hanke.“ Ein Erziehungsroman um die höhere Schule. Wen die Liebe zur Jugend und die Sorge um #die Jugend zu reden drängen, sollte auf Gehör Prechnen dürsen, auch wenn er anklagen muß, auch #wenn er der Gefahr nicht ganz zu entrinnen vermochte, einer Einseitigkeit, einer Richtung, einer Tendenz gefügig zu werden. Wo sich das Leben zu *Wort meldet, wo die Hand auf nie vernarbte Wunden gelegt werden muß, da sinkt auch bei einem Roman die Frage nach dem rein künstlerischen Wert auf eine AEbene geringeren Niveaus hinab. Man wird nicht an einem solchen Buch vorbeigehen können, weil hier keine„Literatur" in Frage stehe. Für den Schulroman„Studienrat Hanke“ von KKarl Blitz(Gebrüder Enoch Verlag=Hamburg) wirbt ##laber noch ein zweiter, allerdings unfreiwillig ein#espannter Umstand: der Autor— Karl Blitz ist ein WPseuvonym— war Studienrat an einer rheinischen Aufbauschule. Bald nach der Veröffentlichung seines Romans mußte er, ohne Zweifel als Maßregelung seitens seiner vorgesetzten Behörde, seine Versetzung an eine Aufbauschule minderen Ranges hinnehmen. Karl Blitz tritt mit dem eindeutigen Anspruch auf, sich zu einer Reihe von Erziehungsfragen der höheren Schule in der Gegenwart zu äußern. Man könnte das Buch„Die Geschichte einer Unterprima“ mennen, einer famosen Unterprima von acht echten, aufrechten Kerlen, die wie selten zu einer wackeren emeinschaft zusammengeschweißt sind und treu wie ein Schatten hinter ihrem Klassenleiter, dem Dr. Volln, stehen, der ihr anerkannter Führer und in einem ihr bester Kamerad ist. * Es geht in dem Roman nicht darum, für die Schwierigen Probleme, von denen Lehrer und Schüler ##nd schließlich auch die breite Oeffentlichkeit geplagt werden, letzte und ganze Lösungen anzubieten. Es eht aber sicherlich um Anregung und Gewissenserforschung, um ernstes Ringen und Suchen, um neue Wege nach alten Zielen sowohl ie um mutigen Aufbruch mit dem Blick auf neue #deale. Dabei geht der Autor stellenweise mit aggres#iver Sachlichkeit vor, er hält sich auch von der geündesten Rücksichtnahme auf Meinung, Vorurteil der Kritik des Gegners frei. belastet sich aber beHauerlicherweise hier und da mit Taktlosigkeiten, die odem sympathischen Hauptträger des Appells die GeFfolgschaft schmälern. Es ist nicht zu verkennen, daß Der Autor eine leichte Gereiztheit verrät, Uebertreiwungen und Ueberspitzungen zuläßt, ja GeschmackJosigkeiten begeht; man wird verstehen müssen, daß die chule, der er angehörte, sein Direktor, der eine woder andere seiner Kollegen, der Oberschulrat gegen Verzerrungen und Entgleisungen Einspruch erheben. Alber mit dem noch so berechtigten Mißbehagen wegen der einen oder anderen Einzelheit ist der Grundhaltung des Zuches noch nicht die Anerkennung versagt, sund mit Uebelnehmen werden keine Tatsachen ausgelöscht. #. Einigs angeschnittene Fragen und Aufgaben seien #eiggtert. Die höhere Schule und die neuen Bildungsmächte(Sport, Technik, Jugendbünde); Die höhere Schule und der Lebensstil der Gegenwart: Die Ummangsformen zwischen Lehrer und Schüler; Das Bebrechtigungswesen; Abschaffung oder Beibehaltung des Albitürs in heutiger Form; Schule und sexuelle Frage: Der Lehrer als Freund und Polizist der Schüler u. a. verzeichnete Seite des Buches möchte ich die Aeußerungen kennzeichnen, die um das Verhältnis des Unterprimaners Kurt Groppen mit der Direktorstochter Lilli von den Liebenden selbst ##uind von Mitschülern Kurts geprägt werden. Sie Klingen bedenklich stark an die Einstellung des beannten Buches:„Die Revolution der modernen Jugend“ von Lindsen an. Sie dürften eine Korwrektur erfordern etwa in dem Sinne, in dem Fr. . Foerster in der letzten Auflage seiner„Jugendmehre“ in dem Kapitel„Kameradschaftsehe“ mit dem genannten Amerikaner abrechnet. Sympathisch, lebensnah und darum echt, wirkt die Aussprache der Väter von Kurt und Lilli, zumal im Gegensatz zu den ebenso üblichen wie üblen Diszigiiaroevatten um diesen Fall in den Konferenzen. verdient auch die scharfe Kritik an den lbisher als unausrottbar geltenden, pädagogisch verhegrend, wirkenden Untersuchungsmethoden ältesten Wiernell. Jgnders in den Fällen, wo es sich um Der Ziuge hanbelt. Källen un mung wert, wenn auch in den meisten und dann nicht immer aus einseitigem Unermögen des Lehrers unerreichbar, ist Dr. Bollns Kampf, um neue Umgangsformen mit den Schülern in und außerhalb der Schule. Dr. Volln hält dabei Eerzigens seine Unterprimaner nicht etwa schon für uur für einen P aber er hält sich selbst eben auch der glasse. Menschen. So bat er das Vertrauen #uins urs n beide arbeiten in allem Hand in Hand. #us ihre parole ist: Wollen ist Macht. Es bleibt Adienrat Hanse“ Füsbes. „ finden. Drauf nag der deler selbst Der Einfluls der neuen Ehegesetzgebung in Italien. .. Die„Agenzia die Roma“ veröffentlicht eine sehr znteressante Statistik über Ehen, die in den ersten drei Nonaten des Jahres 1930 geschlossen worden sind. eutlich macht sich hier bereits der Einfluß der neuen ientschen Ehegesetzgebung bemerkbar, die gemäß Dden Bestimmungen der Latekanverträge am 27. Mai ##nd 24. Juni 1929 ausgearbeitet wurde. Während der Ainsgchamne. di Jahres wunden in Italien Euom oirt 500 Ehen geschlossen, von denen nur 2665 Iivilbeamten registriert worden sind. Dagegen durden 76 821 Ehen in katholischen Kirchen geschlossen wor einem Geistlichen, der zugleich als Zivilbeamter ungiert, 21 in Synagogen vor einem Rabbiner und .vor einem protestantischen Geistlichen. Von den Ehen, die ausschließlich vor einem Zivilbeamten Beschlosen worden sind, entfallen 2517 auf Katholiken ###d 148 auf Nichtkatholiken. Die Lautsprecher in Sankt Peter. Zu den Heiligsprechungen am 22. und 29. Juni sind von iner holländischen Firma in der Petersbasilika besondere autsprecher angebracht worden. Die Firma hat das sehr Schwierige Problem der gleichmäßigen Klangverteilung in der vatikantschen Basilika glänzend gelöst. An allen Punkten des Domes konnte man die Ansprachen des Hl. Vaters und die liturgischen Gesänge und Gebete sehr deutlich vernehmen und verfolgen. Insgesamt wurden 7 Mikrophone, 2 Verstärker und 70 Lautsprecher aufgestellt; 300 Meter Kadel für Mikrophone und fast 6 Kilometer Kabel für die Lautsprecher mußten angelegt werden. Um sich ein Bild von den großen Schwierigkeiten, die sich bei der regelmäßigen Klangverteilung auftaten, zu machen, muß man im Auge behalten, daß di: Apparate immer wieder neu eingestellt werden mutzten, je nachdem gesprochen oder gesungen wurde. Der hl. Bernard von Clairvaux und Aachen. Aus Anlals einer Jahrhundertfeier. Im Jahre 1880, also vor hundert Jahren, verlieh der damals regierende Papst Pius VIlI.(gest. 1880) dem„Doctor mellifluus“, dem Lehrer von Clairvaux, dessen Rede wie Honig floß, den hohen kirchlichen Heiligentitel eines„Doctor ecclesiae“, eines Kirchenlehrers. Es ist schicklich, dieser Jahrhundertfeier hier in Aachen zu gedenken; denn St. Bernard gehört zu jenen Heiligen, die zu Aachen in besonderer Beziehung gestanden haben. Des Heiligen Größe lag in seiner meisterhaften Fähigkeit, tiefinnerstes Leben und Erleben mit seiner äußeren Tätigkeit in einer Zeit der schroffsten Irrungen und Wirrungen zu verbinden. Auf Grund seines streng kirchlichen Wandels, der Macht seines überragenden Geistes und seines gewaltigen Redetalents, seiner geradezu faszinierenden Persönlichkeit wurde er der Wegweiser des kirchlichen und politischen Lebens seines Jahrhunderts, das ihn selbst als„den Heiligen“ und„das Orakel“ verehrte.„So groß war die innere Schönheit und Gnadenanlage dieses Menschen“, so berichten Zeitgenossen über ihn, „daß sie die leibliche Hülle durchbrach.“ Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit lag in der Erhaltung und reformatorischen Befestigung der Abzweigung des Benediktinerordens von Citeaux, der dem Verfall nabe war. Der Orden nahm einen ungeahnten Aufstieg unter seiner tatkräftigen Führung, der auch das berühmte Kloster Clairvaux seine Entstehung und hohe Blüte verdankt. Die zweite große Lebenstat des Heiligen war die Anwaltschaft für Papst Innozenz II. gegen Peter Leonis, den Gegenvavst Anaklet U. Innozenz lobt eigens in einem Brief Bernards festen, standhaften Eifer„in den hochgehenden Wogen des Schismas".(Siehe Ganfrid, Vitä Bernardi, lib. III. c..) Die dritte Großtat war die Kreuzzugpredigt, womit Papst Eugen III. Bernard betraute. Wie sehr seine Predigt zündete, schrieb er selbst an den Papst:„Ihr habt befohlen, und ich habe gehorcht. Euer Ansehen hat meinen Gehorsam befruchtet. Ich habe den Krenzzug gepredigt: Die Zahl der Teilnehmer wächst über alle Maßen. Städte und Burgen werden leer, auf sieben Frauen kommt bereits nurmehr ein Mann. Allenthalben trifft man Witwen, deren Männer noch leben.“(Ep. 247.) Diese Kreuzzugspredigt führte ihn durch Frankreich, dann durch Deutschland, zunächst nach Mainz, von hier nach Konstanz und Speyer, dann nördlich nach Köln über Remagen. In Mainz traf er mit dem Zisterziensermönch Radulf zusammen. Dieser hatte die Kreuzzugsbegeisterung in Deutschland zu einer blutigen Judenverfolgung irregeleitet. Für die Juden setzte sich Bernard nun in einem allgemeinen Schreiben an die Bischöfe ein.„... Die Juden sollen nicht verfolgt oder getötet, ja nicht einmal vertrieben werden.... Ich will nicht davon reden, daß dort wo es keine Juden gibt, christliche Wucherer schlimmer handeln als die Juden, wenn solche Leute überhaupt noch den Namen eines Christen verdienen...“ Von Köln aus wandte er sich über Brauweiler, Jülich nach Aachen, wo er die Reise durch Deutschland beschloß. In Aachen soll Bernard auf der kostbaren Kanzel den Kreuzzug gepredigt haben und als inniger Marienverehrer vor dem älteren Gnadenbild— das jetzige ist auf Grund kunstgeschichtlicher Untersuchung um 1875 datiert— hat er seine Andacht gehalten. „Ungedruckte Stiftsarchivalien besagen, daß er mit heiliger Ehrfurcht an den Altar der jungfräulichen Gottesmutter gegangen sei und hier, nachdem er sein Herz in ihren Schoß ausgegossen hatte, vielen herumstehenden Kranken die Gesundheit wiedergegeben habe, indem er ste mit seiner Hand berührte.“(Mitgeteilt von Kanonikus Dr. J. H. Kessel: Das Gnadenbild Unserer Lieben Frau in der Stiftskirche zu Aachen, S. 38.) Am ,angeführten Ort bringt Kessels eine Bemerkung des Abtes von Camp:„Nirgends wurde der gute Pater so gedrückt und gepreßt wie in dieser Kapelle; denn der Raum war enge und die Volksmasse wogte wie das Meer.“(S. 39.) Das Urteil des Heiligen über Aachen ist prägnant:„Nachen ist eine berühmte und schöne Stadt, in der man mehr auf das Wohlergehen des Leibes als auf das Heil der Seele bedacht ist. Das Glück der Toren ist ihr Verderben. Wehe dem Hause, in dem keine Zucht herrscht!.. Hier wurde in der königlichen Kapelle am Altare der seligsten Jungfrau ein blindes Mädchen geheilt.“(Vita Bernardi, lib. VI. c.—.) Die Schatzkammer bewahrt noch das Gewand des Heiligen. in dem er im Münster die hl. Messe feierte. Es ist eine blauseidene Kasel, das Kreuz besteht aus weißmatten Perlen. Die Huldigung des hl. Bernard vor dem Aachener Gnadenbild stellt ein Relief der goldgetriebenen Tabernakeltüre am jetzigen Gnadenaltar dar.(Arbeit des gegenwärtigen Stiftsgoldschmiedes Witte.) Bernard kniet, umgeben von vielem Volk. in Kanonikerkleidung vor dem Gnadenbild, das sich vor dem Marienschrein erhebt. Auf den Aufenthalt in Aachen deutet auch das zweite Fenster rechts in der Gnadenkapelle hin. Das Hauptbild im Mittelfeld stellt den hl. Bernard im Mönchsgewand dar, der segnend seine Rechte ausstreckt. In seiner Linken hält er sein Attribut, den Bienenkorb. Es ist das Symbol seiner Rednergabe, das Symbol des„Doctor mellifluus". Zu seinen Füßen windet sich ein gefesselter Drache, eine Anspielung auf die schismatischen Bewegungen, die Bernard erfolgreich bekämpft hat. Oben rechts sehen wir den Heiligen aus dem Ambo Heinrichs II., wie er den Kreuzzug predigt. Für die Angabe, daß Bernard während seines Nachener Aufenthaltes auch in Burtscheid gewesen sei, konnte ich keine Belege ausfindig machen. Die Wahrscheinlichkeit spricht indessen sehr für diese Annahme. Bernards Lebensaufgabe war die Reform des benediktinischen Ordenszweigs von Citeaux. Wo er nur hinkam, besuchte er die Abteien und Klöster, um dort zu reformieren. Daß er auch die Abtei Burtscheid visitierte, ist daher eher als nicht anzunehmen. Noch heute feiert die Burtscheider Abteikirche Bernard als ihren zweiten Patron und begeht alljährlich sein Fest in überaus feierlicher Oktav. Daß Bernard in Aachen gewesen ist, dürfen wir uns gewiß als Ehre anrechnen; denn er war eine der hervorragendsten Persönlichkeiten des großen Mittelalters. Am Rhein entstanden damals die prachtvollen Dome und Kirchen der ornamentalen rheinischromanischen Epoche, deren Monumentalität wir heute bewundern. Der Heilige kam nach Aachen als dem Mittelpunkt des Deutschen Reiches. So wird die Erinnerung an ihn auch eine Erinnerung an die große Vergangenheit der alten Kaiserstadt. L. K. Castel Gandolfo. Die päpstliche Sommerfrische. Der Gesundheitszustand des Papstes ist vor allem durch die großen Anstrengungen im Mai und Juni angegriffen worden. Wenn auch die Meldungen über seine Erkrankung glücklicherweise nicht richtig sind, so scheint er doch eine Erholung außerhalb Roms dringend notwendig zu haben. Die Gerüchte, daß der Papst in den nächsten Wochen den Vatikan verlassen und den päpstlichen Sommersitz in Castel Gandolso aufsuchen werde, gewinnt deshalb sehr an Wahrscheinlichkeit. Das Dorf Castel Ganbolso wurde vor vielen Jahrhunderten von der aus Genua stammenden Familie Gandolfi gegründet. Sie erbaute sich inmitten der Albaner Berge eine mächtige Burg und wiesen dort ihren Leibeigenen die nötigen Behausungen zu. Auf den Ruinen dieser Burg errichtete später das starke Geschlecht der Savelli einen Palast. Im Jahre 1596 ging alles in den Besitz der Apostolischen Kammer über. Bis zu Urban VIII. hatten die Päpste Rom nur dann verlassen, wenn Epidemien oder Plünderungen sie dazu zwangen, oder wenn Krieg und wichtige politische Ereignisse ihre Gegenwart in anderen Städten Italiens erforderten. Wohl wurde der Vatikan in der heißen Jahreszeit aufgegeben, aber der Papst und sein Hof vertauschten ihn nur gegen einen an einem kühleren Ort der Stadt gelegenen Palast. Der vom venezianischen Kardinal Pietro Barbo(dem späteren Paul II.) erbaute Palazzo Venezia diente viele Jahre als beliebter Sommeraufenthalt. Paul III. vertauschte den Palazzo Venezia gegen die Villa des Kardinals Caraffa, die sich auf dem Quirinal=Hügel befand. Einige Jahre später erstand Gregor XIII. die ebenfalls auf dem Quirinal gelegene Villa des Kardinals Hippolit’Este und beauftragte den Architekten Flaminio Ponzio mit dem Bau eines großen Palastes. Nach dem Tode Gregors übertrug jedoch der ihm folgende Pius V. die Leitung des Baues seinem Architekten Domenico Fontana. Pius V. konnte schon einen Teil des Schlosses beziehen und war der erste Papst, der außerhalb des Vatikans auf dem Quirinal starb. Erst unter Paul V. aus der Familie Borghese, wurde der Palast beendet. Ueber dem großen, gegen den Platz gelegenen Hauptportal liest man noch heute die Inschrift: „PAOLO V BORGFIESE ROMANO PONTTFECE MASSIMO FECE“. In Castel Gandolso besaßen die Fürsten Barberini eine Villa, die aber unbewohnt und ganz verwahrlost war. Urban VIlI., der diesem Geschlecht angehörte. beschloß, das Besitztum seiner Familie sowie jenes der Apostolischen Kammer zum Sommersitz der Päpste ausbauen zu lassen. Um das Jahr 1630 begab er sich in die Albaner Berge und besichtigte alles auf das Genaueste. Der Palast der Savelli war auch zerfallen und so beauftragte Urban die Architekten Maderno, Bernini und Breccioli mit dem Bau eines neuen großen Schlosses, das dem Papst und seinem Hof als Sommeraufenthalt dienen sollte. In verhältnismäßig kurzer Zeit wurden die Arbeiten beendet. Wo einst verwahrloste Ruinen gestanden, erhob sich jetzt ein wunderbarer, in schlichten und reinen Linien gehaltener Palast. Die Innenausstattung entsprach ganz den Anforderungen und dem Geschmack jener Zeit. Große Fenster, Balkons und zierliche Loggien gewährten einen weiten Ausblick auf die liebliche Landschaft. In den tiefdunklen Wassern des Sees von Albano spiegeln sich die grünen Abhänge der Monte Cavo. Die bewaldeten Albanerberge und das herbe Sabinergebirge begrenzen den Blick nach Norden. Vom Süden glänzt, wie eine matte Scheibe, das Mittelländische Meer herüber. In fruchtbarer Behäbigkeit dehnt sich die römische Campagna gegen Westen aus und fast an ihrem Horizont schwebt, gleich einer weißen kleinen Wolke, die Kuppel des Petersdomes. Nicht nur die Päpste suchten während des Sommers Castel Gandolso auf, sondern auch viele der römischen Patrizierfamilien erbauten sich dort ihre Villen. So gab es während der Sommermonate viel Leben und Treiben in der kleinen Stadt. Es fehlte auch nicht an allerhand Volksbelustigungen. Feuerwerke, Feste am Ufer des Sees, kirchliche Veranstaltung usw. brachten viel Freude unter die Bevölkerung, und von allen Dörfern und Flecken der Umgegend kamen die Menschen zu diesen Gelegenheiten in Castel Gandolso zusammen. Wer an Fürstlichkeiten, Botschaftern und anderen hohen Persönlichkeiten während des Sommers nach Rom kam, machte dem Papst seine Aufwartung im Schloß der Albaner Berge. Im Jahre 1852 empfing Pius IX., der letzte Papst, der in Castel Gandolfo wohnte, den König und die Königin von Neapel, und bewirtete sie auf das freundschaftlichste. Nach 1870 verwahrlosten der päpstliche Palast, die Villa Barberini und die schönen Gärten. Die Fremden, die nach Castel Gandolso kamen, besuchten wohl die Stätten früheren Glanzes, aber viel war nicht mehr davon übriggeblieben. Der alte Custode, der in seiner frühen Jugend vielleicht noch die letzten Tage jener Herrlichkeit miterlebt oder ihre Schilderung oft mitangehört hatte, wiederholte immer nur dieselben monotonen Worte:„... signori, dieser Palast wurde von Urban VIll. im Jahre 1630 erbaut... vieles hat er erlebt... glänzende Tage, Lichter, Feste und Freude für Arm und Reich.. jetzt...“ und mit einer vielbedeutenden Geste schloß er seine kleine Erklärung ab. Während der letzten Monate sind die alten Schlösser aus ihrem fast sechzigjährigen Dornxöschenschlaf erwacht. Die päpstliche Garde hielt ihren Einzug und ein Heer von Arbeitern bevölkert die Säle, Loggias und Gärten. Ueberall wird sieberhaft gearbeitet. Ueber den Gebäuden, golden flimmernd im Sonnenschein, steht eine lichte Staubwolke... Pius XI. wird nun wahrscheinlich bald, gleich seinen Vorgängern, in den hohen, kühlen Räumen Ruhe und Erholung suchen nach jahrelangem rastlosen Schaffen. Die liebliche Gegend wird ihm, der ein großer Naturfreund ist, viel Köstliches und Langentbehrtes bieten. Doch eins ist gewiß. Wenn auch der päpstliche Hof neues Leben in das alte Städtchen bringen wird, der Glanz und die Pracht früherer Tage werden nicht wieder zurückkehren. Sie gehören der Vergangenheit an, einer Vergangenheit, die wie ein leichtes, goldflimmerndes Wölblein über den alken ehrwündigen Palästen ruht.... W. Die ewige Frauenfrage. Die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse zwingen immer mehr Frauen zu einem Wirken außerhalb des Hauses, Schritt für Schritt erobern sie sich Stellungen des öffentlichen Lebens. Im Uebereifer wurde häufig aus der Not eine Tugend gemacht: anstelle des Ideals der natürlichen Bestimmung des Weibes trat die Forderung der emanzipierten Frau. Vorkämpferinnen der Frauenrechte verbanden sich mit den verkannten Heldinnen aller Jahrhunderte zur gemeinsamen Front gegen die Alleinherrschaft des Mannes. Selbst eine Dichterin wie Ilse v. Stach erbarmte sich des Frauenloses und wurde Ruferin im Streite. Die großen Auseinandersetzungen mit ihrem jüngsten Buche:„Die Frauen von Korinth“ enthüllten, wie umstritten die Stellung der Frau in der Menschheit und im sozialen Leben noch heute ist. Zusammenfassend nimmt nun Dr. Maria Offenberg=Aachen in dem Aufsatz„Die ewige Frauenfrage"(Juli=Heft des„Literarischen Handweisers". Verlag Herder, Freiburg i. Br.) eine grundsätzliche Haltung ein zu dem Meinungsstreit um das uralte Grundproblem. Wir lassen einen kurzen Abschnitt folgen, der eine letzte Antwort auf die ungelöste Frage zu geben versucht: „Ilse v. Stach deutet den Weg der Frauen durch die Zeit. Ihre Dichtung ist tief und nicht mit einigen Worten abgetan. Sie hält gute Gegengründe und viele echt christlichen Antworten bereit, den zu schlagen, der sie von Oberflächen aus oder vom Standpunkte des Machthabers angreift. Manche ihrer Frauen bringen die letzte Demut und den Glauben auf, Christinnen zu bleiben auch ohne Erfüllung ihrer erkannten Sendung. Erschütternder aber wirkt das Los derer, die„auf Erden und im Himmel verlorengingen, die aber gerettet worden wären, hätten wir jene Ersten— jene von Gott Berufenen— kämpfen und siegen lassen.“ Das Werk, das nicht dem Genius der Phantasie, sondern„Veritati“ gewidmet ist, will, so fasse ich den Sinn der Verfasserin, nicht nach Empfindung und Gefühl, sondern von der Wahrheit aus gewertet werden. So steht denn als Wesentlichstes die Frage gu;„Ist dieses Frauenschicksal wahr und leiden die christlichen Frauen zutiefst unter ihm? Es liegt nahe, die nordische Gestalterin des Frauenlebens, Sigrid Undset, als Zeugin aufzurufen. Mit einem nüchternen Geschichtssinn begabt, in der Urwüchsigkeit und unverbildeten Frische ihres Denkens nimmt sie zum Frauenschicksal Stellung.(Hochland, 27. Jahrgang, S. 97—123ff.) Sie verkennt nicht die vielseitigen Hemmungen, die der Entfaltung des Frauenwesens im Wege gestanden haben. Aber sie deutet sie anders. Ihr ist die Schweigepflicht der Frau in der ihre Unterordnung in der Ehe mehr als geschichtliche Tatfache; ihr ist beides Wille der Natur und daher Wille Gottes, der im Tiefsten von der Frau immer bejaht wird. Und wenn sie als Mensch unter den Auswirkungen dieses Gesetzes leidet, so beugt sie sich als Christin unter das Kreuz, das der Herr und Meister in Unterordnung vorangetragen hat. In diesm ihrem unverborgenen Lebensdrang, ihrer klaren Hustunobschau und schlichten christlichen Haltung schreitet Sigrid Undset der problembeschwerten deutschen Dichterin voran. Sie bietet die glücklichere Sie zeigt, ohne das bittere Frauenlos abzuleugnen, ein sinnvolleres, freudigeres Krenztragen als das gebrochene„Ja“ der Elephteria. Hat die Frau in Erfüllung ihrer Berufung in der Kirche wirklich nur gelitten? Der objektive Betrachter urchristlichen und mittelalterlichen Frauentums kommt zu ganz andern Ergebnissen. Es muß um der Wahrheit willen gesagt werden, daß den enttäuschten Frauen viele andere gegenüberstehen, deren Rat in der Geschichte der Menschheit und der Kirche gehört, deren Sendung anerkannt, deren Geist gewertet und deren schöpferisches Tun verherrlicht worden ist.“ Rummer 70 Vellrugr aus Literatur und Kunst, Geschichir und Leden Beilage zu den Blättern Echo der Gegenwart, Aachener Rundschau und Limburger Tageblatt Brmmmmmmmmmmmmmmmmmmen 5. Juli 1930 ummn Santa Maria delle Grazie. Von Lisa Nickel. Auf halber Höhe zu den Bergen, oberhalb Zoaglis am Golso Tigullio, liegt eine kleine Kirche. Olivenhaine rings herum und Pinien, silberschimmernd breitet sichs zu Füßen der Kapelle aus, tiefer unten noch flimmert die weite Fläche des Meeres. Und Sonne leuchtet überall darüber, Sonne, die alles verklärt und erfüllt. Irgendwo, verloren in den Olivenhainen, singt ein Knabe, weich, sehnsüchtig und wohllautend. Und dann verklingt diese schöne Menschenstimme und wird fern und leise..... Santa Maria delle Grazie— kleines, weißes, einfaches Heiligtum, dieses Kirchlein. Schmucklos. Aber dort innen über dem Altar steht eine Madonnenstatue. Vor langer, langer Zeit, im 15. Jahrhundert, brachte ein Matrose diese Statuette aus Flandern. Flandern? Die ewige Lampe leuchtet blutrot durch das Dunkel des Raumes. Rot wie Blut. Wie das Blut, das in Flandern floß während des großen Krieges. Flandern? Das ist zu lang, zu schwer, um es in Worte zu kleiden. Aber jene, die draußen waren, braucht man nicht viel danach zu fragen. Ihr Auge sagt genug. Und auch die Augen dieser kleinen Madonna in der weißen Kirche blicken seltsam ernst... ganz alte Leute erzählen es flüsternd: Im Jahre 1870 habe sie die Augen bewegt. Und wer ungläubig die jüngeren, die von heute, fragt, dann nicken auch diese zustimmend: E vero, à vero, auch 1914 habe die Madonna die Augen bewegt. Warum? Das Warum weiß nur die Madonna allein. Seit 1870 ist viel über die Wolt gezogen, Weltkrieg und Christenverfolgung. Allein, die Madonna weiß es. Und genügt dieses nicht? Mit scheuer Ehrsurcht wird diese Statue geliebt. Immer liegen frische Blumen vor ihr. Ein bunter, lebendiger Gegensatz zu dem blassen Schein der Unwirklichkeit, der sie umgibt, wie alle überirdisch Wissenden. Und dennoch: Es ist wie eine leise, ferne Stimme, seltsam vertraut, gehört oft, mehr noch empfunden, unwirklich und dennoch seiend, verklungen längst und dennoch wiederhallend wie jene schöne Menschenstimme im Haine der Oliven und der Pinien..... Ein leiser Klang, der nur den Menschen streift, ins Lichte, in die Höhe weisend. Unvermeidliche Reisegefährten Von Paul A. Schmitz. Wieder sind die Tage nah, da wir unsere Koffer packen, da die Wünsche, die in die lockende Ferne drängen, Wirklichkeit werden, Erfüllung finden in der nur allzukurzen Ferienreise... Und wieder begegnen wir jenen unsterblichen Reisegefährten, die Jahr für Jahr unseren Ferienweg kreuzen als treue Begleiter, jenen Unveränderlichen, immer Wiederkehrenden, die scheinbar immer und im gleichen Abteil ihren Reiseweg zurücklegen, wie wir. Oft schon haben wir uns über sie geärgert oder über sie gelacht... ... über jenen ewigen Witzemacher zum Beispiel, der sich verpflichtet fühlt, alle Mitreisenden zu unterhalten und zum Lachen zu bringen. Er redet wie ein Buch, und seinen spielenden Aeuglein kann man anmerken, daß er sich selbst gerne reden hört. Anfangs lacht man über ihn, dann aber wird er nur zur Last und man möchte ihn hinauswersen aus dem rasenden Jug... Er aber ist so klug, immer beizeiten auszusteigen... Sein würdiger Bruder aber ist der Erklärer. Er ist der lebendige Reiseführer. Zwar bringt er seine Weisheit nicht so unaufgefordert und aufdringlich an wie sein Kollege, der Witzemacher... Aber fragt ihn einer etwas(und er lauert immer darauf, gefragt zu werden), dann sind die Schleusen seiner Wissenschaft geöffnet. Er weiß über alles Bescheid, auch über das, was er nicht weiß. Alle Flüsse und Brücken, alle Dörfer und Städte, alle Schlösser und Fabriken kennt er, die verteilten Dividenden oder die bankrotten Adelsfamilien eingeschlossen. Dreimal die Woche reist er die gleiche Strecke— so sagt er— und da soll einer nicht alles wissen. Man wird ihn noch schwerer los, als seinen gewitzten Kollegen, der doch immer beizeiten aussteigt. Mit der Ausdauer, mit der der Erklärer redet, ißt der Dauerfresser. Jener seltsame Dritte in der Reihe ihrer immer wiederkehrenden Reisebegleiter. Noch wenn der Zug steht, eh das Signal zur Abfahrt gegeben, packt er die ersten belegten Brötchen aus knisterndem Pergamentpapier. Sein Fassungsvermögen ist unheimlich, seine Speisenfolge variable und unerschöpflich. Er scheint in den Reisestunden auf Vorrat zu essen für kommende Tage. Er'trinkt aus der Thermosflasche...“ Und auf den Bahnhöfen vervollkommnet er sein Menu ohne Ende durch Bier und warme Würstchen. Aber Menschen, die viel essen, sind gemütlich, und so ist seine Gegenwart angenehmer als die der beiden anderen Reisegefährten, auch wenn er alsbald das Abteil mit Eierschalen und Früchteresten lieblich geziert hat. Und wenn der Zug zur Antarktis führe— diese Dauerfresser würden nicht verhungern. Das Köfferchen mit Fressalien kennt keinen Boden. Der größte Feind dieser drei aber ist der Grimmige. Ihm kann es keiner recht machen. Die Witze des Witzigen, das Wissen des Erklärers und der Dauerfraß des Epikureers sind ihm persönliche Beleidigung. Seine Blicke schleudern Verachtung. Er wünscht die Zeit des Faustrechts zurück in die Gegenwart des Eisenbahnabteils. Aber vergebens.. So bleibt ihm nichts anderes übrig, als eine unüberwindliche Schanze zu beziehen hinter großen Zeitungsblättern. Auch den wandelnden Fahrplan kennen Sie sicher. Er ist das lebendige Kursbuch. Er kennt Ankunft und Abfahrtzeiten auf jeder Station, an jeder Haltestelle stellt er seine Uhr. Verspätungen sind ihm ein Greuel. Anschlüsse schüttelt er aus dem Gedächtnis. Signalmaste zählt er, und alle Heimlichkeiten des Bahndienstes sind ihm bekannt. Er ist am leichtesten zu ertragen. Am schwersten aber erträgt man den Ueberflüssigen, der Sie vielleicht manchesmal selbst sind. Das ist jener, der in einem fast vollen Abteil noch bescheiden einen Platz sucht.(Er hat ja doch auch sein Fahrgeld entrichtet.) Wagt er die Tür zu öffnen, schon treffen ihn feindliche Blicke: Was will dieser Eindringling?! Und verlangt er auch noch seinen Platz im übervollen Gepäcknetz, dann ist der Krieg erklärt. Dabei ist er unschuldig wie ein Kind, denn irgendwo muß er doch unterkommen. Und seien Sie sicher: das vollste Abteil — wie Sie denken— sucht er sich bestimmt nicht aus. Denn auch er ist nicht unempfindlich gegen Hitze und andere Unbill der Reise. Lied des Einsiedels. Wie seltsam hat sich dies gewendet, Daß aller Wege wirrer Sinn Vor dieser schmalen Tür geendet Und ich dabei so selig bin! Der stummen Sterne reine Nähe Weht mich mit ihrem Zauber an Und hat der Erde Lust und Wehe Von meinen Stunden abgetan. Der süße Atem meiner Geige Füllt nun mit Guade mein Gemach, Und so ich mich dem Abend neige, Wird Gottes Stimme in mir wach. Wie seltsam hat sich dies gewendet, Daß aller Wege wirrer Einn Vor dieser schmalen Tür geendet Und ich dabei so selig bin! Und von der Welt nur dies begehre, Die weißen Wolken anzusehn, Die lächelnd, über Schmerz und Schwere Von Gott hin zu den Menschen gehn. Steign Zweig. Rheinische Anekdoten. Erzählt von Peter Backes. Des schalkhaften Bauern Rache. In einem rheintschen Städtchen, das beschaulich in eine Bergfalte hineingeschmiegt liegt, ging einstmals ein Bauer zu einem Gerichtsschreiber und führte bei ihm Beschwerde über die großen Kosten, die er ihm in seiner Rechtfertigung auferlegt habe. Der Gerichtsschreiber holte darob gewichtig des Bauern Akten hervor, blätterte viele Seiten herum, um ihm den Beweis seiner reichen Mühewaltung zu erbringen. Doch der Bauer sah wohl, daß bei den Blättern gar viele nicht oder nur zum Teil beschrieben waren, weshalb er sich an den Gerichtsschreiber wandte, warum er weißen Platz freigelassen hätte? Der Gerichtsschreiber, durch des Bauern Klugheit überrascht, Roman von Kurt Martin 14. Fortsetzung Stein entnahm seiner Brieftasche eine Photographie und ein Blatt Papier.„Hier dies Bild kengez. e. Und dieses Blatt mit den Fingerauch. Beides lag in einem Brief, der an fessor Bräuser gerichtet war. Und Sie wollten jetzt auch zu Bräuser reisen. Soll ich erst Finzergbdrücke von Ihnen nehmen und Sie damit uverführen? Geben Sie das Spiel auf!" „Verfluchter Hund!" Stasfer! Diese Rede gefällt mir schon besser.„Wir werden uns schon noch verstehen. Sie sind also der neue Pfleger für das Sanatorium in Lurrander., gurch besondere Erkennungszeichen sosorgsum ungemeldet wurde. Es ist wirklich schade, daß kommen werden?“ Ihrer Tätigkeit nie zu sehen beDer Gefangene änderte seine Taktik. !„Machen Sie mit mir, was Sie wollen!" „Antworten Sie mir nun?" „Ja. Solange ich Lust habe.“ Max Stafer zu heißens: Sit geben also jetzt zu, „Ja.“ „In Hamburg geboren?" 5 „Ja. „Am?“ „Quatsch! Was geht das Sie an! Ich verlange, daß ich zunächst Gelegenheit bekomme, meinem sich meine AnPaul Stein lächelte.„Sorgen Sie sich nicht so, Stasser! Diese Ankunft verzögert sich gar nicht. trisie pümitich am Par Staser von dier ab und um Samstag in Görn ein. Nur Unterschied, daß wir die Personen etwas vertauschen. Sie bleiben hier in sicherem Gewahrsam, und ich fahre für Sie nach Görn.“ Copyrighl by„VERLAG NELIES LEBEN“, Beyr. Gmein a. a. Staller. socttelte.„Nur zu! Vielleicht soll Professor Brauser Ihnen den Schwindel glauben?" „Wird er! Denn in dem Brief, den Ihr bisheriPräpiera Pange“]0 Bräuser schrieb, lag, als er in Södruck: Eremee mein FingerStaffer halten““ mich also bestimmt für den echten Versuch es, dn Spions Verfluchter— liteinander hekannt.sie sind wir schon gut und damit eie sich u: Sie duen mich sozar schon. und oamit Sie sich nicht noch eitlen Hoffnungen hingeben: Ich habe natürlich auch die Geheimschrift gelesen und weiß, daß Ihr vorsichtiger Gebieter seinem Bräuser noch ein Erkennungszeichen eingeätzten Stern. Ich werde auch für dieses Merkmal an meinem Arm sorgen.“ stierte den Kommissar haßerfüllt an. Jäh sprang er auf und stürzte, den Kopf zum Stoß gesenkt, auf Stein zu. Der sing aber den Stürmenden mit hartem Griff auf. Die beiden Schutzleute sprangen ebenfalls herbei und rissen den Rasenden wieber auf seinen Stuhl zurück.0e #-Wozu die Komödie, Stasser? Uebrigens zeigt daß Sie sehr genau über alles unHerfep 5e, uen und daß Sie Mitwisser und Helfersbolländisch... sind; die drüben in dem Fugnrischen Sanatorium begangen wurden und die in Görn geplant sind.“ ist nicht wahr!" „Warum sind Sie denn so außer sich? Wie geht es übrigens Professor van Heden in Hedendal?" „# Stasser erbleichte. Aber schnell hatte er sich gevall“ Sas son dagg van Leden und kein Geden"„Dort waren Sie bis zestern. Und haben diesem van Heden Handlangerdienste geleistet bei wußte keine andere Antwort als die:„Da verstehst du nichts von, Bauer, das heißt Akta geschrieben!“ Der Bauer gab sich mit diesem Bescheid zufrieden, ließ aber doch ungeschoren den Schalk in seinem Nacken steigen, der ihm alsbald kichernd aus den Augen leuchtete:„Hochgelahrter Herr Gerichtsschreiber" tat er diesem kund,„ich bin ein armer Bauer, der kein Geld, aber wohl zwei starke Arme hat, die zur Arbeit taugen. Ich bin gern erbötig, so ihr dessen willig seid, die Kosten durch Wirken in euren Diensten abzutragen.“ Der Gerichtsschreiber war das zufrieden, und als kaum die Sonne ins Rheintal hinablächelte und der Gerichtsschreiber noch im warmen Bette lag, stand der Bauer schon in dessen Scheune und drosch die seinen Verbrechen, so wie Sie jetzt in Görn der Helfershelfer Bräusers werden wollten.“ „Ich sage es ja! Es ist eine Verwechselung!" Stein fuhr ihn hart an.„Na, mit Ihnen werden wir schon fertig! Zunächst haben wir uns hier mit Ihnen zu beschäftigen, und dann liefern wir Sie den holländischen Behörden aus, die inzwischen diesen van Heden entlarven werden. Lassen Sie sich den Rock ausziehen und Ihren rechten Armentblößen, damit wir uns dies letzte Erkennungszeichen Ihrer Herrlichkeit mal ansehen können! Versuchen Sie aber nicht wieder, den wilden Mann spielen! Ich werde Sie sonst nicht schönen, Stasfer!“ Auf Steins Wink traten die beiden Schutzleute hinzu und streiften dem widerwillig sich Fügenden Rock, Weste und Hemd herab. Stein besah sich mit Kortmann und dem Stuttgarter Kommissar die Aetzung, die sich leicht nachbilden ließ. „Können wir gleich beginnen, Herr Professor?" „Gewiß.“ Kortmann entnahm seiner Aktentasche ein Etui und traf die nötigen Vorbereitungen. Stein hatte seinen Arm entblößt. Der Gefangene verfolgte mit zornsprühenden Augen die Vorbereitungen. Dann nahm Kortmann die Aetzung vor. . Als sie fertig waren, nickte Stein seinem Kollegen zu.„Wir sind für heute fertig. Ich werde Ihnen bald weiteres Material gegen Stasfer an die werden noch reichlich Gelegenheit finden, sich mit diesem Menschen zu beschäftigen. Ich bitte Sie nur, ihn recht sicher unterzubringen.“ „Kann er jetzt abgeführt werden?" „Ja.“ Die Außenwache wurde verständigt, und nach wenigen Minuten rollte Stasser dem Gefängnis entgegen. Stein besprach sich mit seinem Kollegen noch eingehend und begab sich dann hinüber in den Wartesaal, wo Kortmann seiner wartete. „Alles erledigt?“ „Alles!“ „Ein erfolgreicher Tag für Sie!" wäre auch schlimm gewesen, wenn uns der Mensch entwischt wäre. Im Grunde war auch dies Sreignis heute nur ein Austakt für das Kommende. „Glauben Dorn becinnt erst der große Kampf.“ rammtgs en Sie wirklich, daß Stasser von van Heden Garben, daß die Spreu nur so flog. Dabei gedachse er der Worte seines Schuldners und drosch das treide, das lang auseinander lag, zu oberst, in be# Mitte und am Ende, also daß es nur halb gedroschen wurde. Der Gerichtsschreiber, der indes von de## Bauern Dengeln erwachte und nachschaute, schalt ihn aus und sagte:„Das nennst du Arbeit! Das halbKorn steckt ja noch im Strob!“ Worauf det Bauer ihm voll Schalk und Pfiffigkeit antwortete:„Da verstehi du nichts von, Gerichtsschreiber, das heißt Aktage, droschen!" Der Bauer und der Schiffer. Ein anderes Mal war ein Bauer recht erstaun über den Mut und die Unerschrockenheit der Schiffer. die auf schwachem Schiffe ins Meer hinaus segelten und dem Sturme und dem Tode trotzten. Nun fügte es sich, daß ein Schiffer für kurze Zeit in seine Heima zurückkehrte, worauf ihn der Bauer allsogleich anhiell und fragte:„Schiffer, wo ist denn dein Vater gestorben?“„Auf dem Meere“, erwiderte dieser. Nm — wo starb dein Groß= und Urgroßvater?“, fragte der Bauer weiter. Und als er wieder die Antwort bekan, sie seien alle auf dem Meere gestorben, griff sich der Bauer wie ungläubig an die Stirn und sagte zum Schiffer:„Kann denn jemand so närrisch sein und sich dem Meere anvertrauen, wo doch dein Vater=, Großund Urgroßvater dorten ihr Leben lassen mußten?“ Worauf der Schiffer lächelte und den Bauern fragte, wo sein Vater, Groß= und Urgroßvater gestorben seien? Und als der=Bauer antwortete auf dem Beit gab ihm der Schiffer zurück:„Warum bist du dem so ein närrischer Kauz, daß du dich jede Nacht in dasselbe Bett legst, allwo auch deine Voreltern gestorben sind!" Das ging dem Bauern auf, und von dieser Stunde an kam er zu der Erkenntnis, daß es doc gleich sei, wo man sein kurzes Leben beenden würde. Glosse der Woche. Mehr Patente! Es ist, wie die Blätter melden, ein Fahrrad erfunden worden, das gleichzeitig als Pabdelboot dient. Es wird viel zu wenig erfunden. Die Nachfrage nach Erfindungen ist viel größer als das Angebot. Onkel Fritz(268 Pfund), Tante Lieschen(289 Pfund), Herr Peter Schmitz, Kapitän des 30 000 Tonnen großen Dampfers„Undine“, Elschen Schnätekiel (drei Wochen alt) werden weder an dem Fahrrad, noch an dem Paddelboot, noch an einem Kombinationspatent irgendein Interesse haben. Die Menschheit schreit nach ganz anderen Patenten. Zum Beispiel: Ein Regenschirm, der sich gleichzeitig als Dreizimmerwohnung verwenden läßt. gstacken rann.—tus, von dem man dicke Bchnn Oder ein Dackel, der aufs Wort gehorcht. Oder ein Eisenbahnwaggon, der sich durch Druck auf den Knopf in die Lüfte vebt. in dem man oben ein Zehnpfennigstück hineinwirft und wo unten ein Zwanzigmarkschein herauskommt. Aber: Gut Ding will Weile. Wir sind als bescheidene Leute für den Anfang schon mit dem Dackel zufrieden, der auf das Wort gehorcht. schon. Wir werden das bald heraus „ Lommt er nicht von van Heden, dann kommt von einem anderen Schurken. Und daß dieser zur Strecke gebracht wird, dafür werde ich sorgen“, Sie mich auch weiterhin auf dem Lanschenten rönnen.: Sie mir natürlich Vertraues trauen, Herr Brosessgr, licht, Ihnen in ber das lebte Mal, daß.: Jch slaube, es ist. nic Hand arbeiten: wir bei diesem Fall Hand V. Bräuser stand am Fenster seines Areistzg, etner Baltenten spasseren glngen. neue Oberpleger iste 3a.=“in oderr Proselor, b6 Bräuser atmete auf.„Hereinlassen!“ —.„Penige Augenbliche später stand der Angekowgand un dem Professor. Der bielt ein Bild in der Hand und say prüsend auf den Mann vor sich. „Sie sind Max Stasser?" „Jawohl, Herr Professor.“ gesehens Sie datamg Labe ich Sie schon einnel ien# Pir haven Augen, die mich an irger' einen Menschen erinnern.“ „Ich wüßte nicht, Herr Professor.“ SLZeigen Sie mir den rechten Arm.“ rngasser, entblößte, den rechten Arm; der Prosesot prufte genau die Aetzung.“ Und die Fingerprobe.“ Er trat zum Schreibtisch.„Kommen Sie hierher. So. Nun vnt aus vas Papier drücken." druck wanste neun un dem schon daliezenden musterte Feide“ sich schon dem Fenster zu, Er trat zu Stein.“ ir nicte befriedigt.=Gut rn:„van Heden hat Sie mir warh empfohlen, Stasser. Enttäuschen Sie mich nicht.“ seson. Paper“ Sie nicht enttäuschen, Herr Vir van Geden„perzeihen Sie, ich kenne einen Herlt van Heven nicht, ich romme aus Hamburg.“ Bräuser hatte den Sprecher erst verblüfft an gesehen. Dann lächelte er zufrieden. (Fortsetzung folgt.) Geschekungermeten wöchentlich 12 mal. Bezugspreis; für den Monat 320 M. einschl. 46 Vfg. Botenlohn Alle Postanstalt, des Inund Auslandes nehmen Bestellungen entgeg. bestellungen können mir einen Tag vor Monatsschluß mündlichod.schristlich bei der Geschäftsstelle geschehen. Durchdas Trägerpersonal werden Abbestellungen niemals angeKommen. Postschechkonto: Amt Köln Nr. 26870. Bank=Konten: Commerz= u. Prioat=Bank Ak.=Ges., Filiale Nachen, Dresdner Bank in Aachen, Nachen. Aachen, Samstag, 5. Juli 1930(Philomene) 2. bis 5. Blatt Nr. 155 Bgner Srgern Im Falle von höherer Gewalt, Streit, Aussperrung, Betriebsstörung, Verbot, hat der Bezieher keinen Anspruch auf Lieferung der Zeitung oder auf Rückzahlung des Bezugspreises, Zuschriften an die Redaktion nicht mit einer Namensadresse versehen.— Fernsprecher: 27327. Auf Anruf dieser Sammelnummer meldet sich unsere Zentrale, die mit den einzelnen Abtellungen unserer Zeitung die gewünschte Verbindung herstellt.— Nachtruf der Redaktion 29962. Gelteste Gachener Zeitung 82. Fahrgans— Mittags=Ausgabe Einzelverkaufspreis 19, Samstags 15 Pfg. Verliner Redaktion: Berlin W 37, Winterfeldtstraße 5/6, Fernruf Amt Lützow 5247 Anzeigen sind sofort zu bezahlen, wird Rechnunge halb 3 Tagen zu bezahlen. Eoentuell gewährter Rastarenülierung in Somnhustüllen und dei wrg durch Klage treten die Bruttosätze in Kraft. und Gerichtsstand ist Nachen. Druck und Nachen, Seilgraben 16/18. Geschäftsstun abends 7 Uhr. An Sonntagen und gesetzlichen) eote oco∆ 5* od o1 Uutichtog #. Nachleb#n Matvoricheist 10% Aufschlag Rabatt nach Tarif. und Zeitvorschrift ohne Verbindlichkeit. Verlagshaus: Nachen, Seilgraben 16/18 Telegr.=Adr.: Echo, Nachen Täglich eine Beilage: Fataeb#####s Seise:„3 Passkanasger“ Mitwoch:„Haus und Mode“. Donnerstag:„Unterhaltungsbellagen, Freitag:„Landwirtschaftlicher eine Beirahr: Ratgeber“ und„Reise= und Bäderanzeiger“. Samstag:„Unterhaltungsbeilage“,„Sport=Echo“, und 14täglich:„Kultur und Leben“. Monatlich:„Der Steuer Koschueßung des benischen Wenreiche! Die Banken für Schutzzölle. Eine bedentsame Schwenkung.“ Eigener Drahtbericht. eb. London, 5. Juli. Eine Reihe der bekanntesten englischen„Großbankdirektoren und Privatbankiers hat eine Denkschrift ausgearbeitet, die gestern veröffentlicht wurde, und in der die Bankiers ein beinahe rückhaltloses Bekenntnis zum Schutzzoll ablegen, Alle Hoffnungen— so heißt es in der Denkschrift— auf eine allgemeine Hebung des englischen Handels gegenüber dem Ausland seien während der letzten vier Jahre unerfüllt geblieben. Diese bittere Erfahrung bedinge die Förderung des Handels innerhalb des Weltreiches. Wenn auch grundsätzlich anerkannt wird, daß der Freihandel seine große Bedeutung habe, so müsse man doch in der gegenwärtigen Zeit davon abgehen. Gegenüber sämtlichen Teilen des englischen Weltreiches, also den Dominien und den Kolonien, sollten künftig sämtliche Zölle fallen gelassen werden. Dagegen soll jeglicher Einfuhr aus jedem fremden Land eine Zollmaner entgegengesetzt werden. Diese Forderungen entsprechen ganz dem Grundgedanken der von dem konservativen englischen Pressegewaltigen Lord Beaverbrocks gegründeten Empirepartei, die eine Abschließung des britischen Weltreichs gegenüber dem Ausland provagiert. Der Boden zu einer derartigen Schutzzollbewegung war in England schon lange vorbereitet. Die letzte Hochburg des Freihandelsgedankens bildete aber immer noch die Londoner City, also die englische Finanz= und Handelswelt, die vom Freihandel lebte. Nun sind gerade die Banken in die Front Lord Beaverbrocks eingeschwenkt, zweifellos unter starker Führung des Hauptleiters der größten englischen Bank, der Midlandbank, Reginald Mac Kenna, der schon nach dem Kriege als Schatzkanzler Englands die ersten nach ihm benannten Schutzölle(Mac=Kenna=Zölle) eingeführt hat. Die Denkschrift ist außerdem unterzeichnet von den Generaldjrektoren sämtlicher anderer Großbanken, von einem Direktor der Bank von England und von dem größten englischen VersicherungsSchwierigkeiten finden, und ein zollpolitisch zusammengeschlossenes, nach außen abgeriegeltes weltpolitisches Imperium ist ein Faktor, der die schwere chronische Weltwirtschaftskrise gar leicht noch wesentlich verschlimmern kann. Um den Bahnschutz im Saargebiet. Will man sich hinter die Zuständigkeitsfrage verschanzen? +t Paris, 4. Juli.(Drahtung.) Die Agentur Havas veröffentlicht folgende halbamtliche Erklucung: Die Regierungskommission des Saargebiets wird am 10. Juli zusammentreten, um festzustellen, ob sie dafür zuständig ist, die Zurücknahme des Bahnschutzkorps des Saargebiets zu beschließen, das dazu bestimmt ist, die Verbindungen mit den Besatzungstruppen im Rheinland zu schützen, oder ob der Beschluß dem Völkerbund zusteht. tt Paris, 4. Juli.(Drahtung.) Der Senatsausschuß für auswärtige Angelegenheiten beschäftigte sich heute mit dem Saarproblem. Nach dem Bericht der Agentur Havas erstatteten die Senatoren Maurice Ordinaire und Eccard Bericht über alle das Saargebiet betreffenden Fragen. Der Ausschuß wird am kommenden Mittwoch Ministerpräsident Tardien, Außenminister Briand und den Minister für öffentliche Arbeiten Pernot in dieser Frage hören. Senator Eccard fonderte die Aufrechterhaltung des status quo. Der Ausschuß beschloß, der Regierung einen eingehenden Fragebogen sowohl über die Saarprobleme als auch über das Programm für die Förderung der Nationalwirtschaft vorzulegen. Botschafter v. Hoesch bei Briand. * Paris, 4. Juli.(Drahtung.) Botschafter v. Hoesch hatte heute abend- eine längere Unterredung mit Außenminister Briand, in der verschiedene schwebende außenpolizische Fragen zur Erörterung kamen. Ueberfüllung der höhern Schulen. Elternbeiratswahl in der Volksschule St. Adalbert S. Aachen, den 5. Juli 1930. Zum ersten Male haben unsere Gegner in diesem Jahre eine Gegenliste„Proletarischer Schulkampf“ aufgestellt. Der Wahlkampf war kurz, aber heftig. Der Gegner, die Kommunistische Partei, hat ihn mit unehrlichen, verleumderischen Wassen geführt. Morgen, Sonntag, den 8. Juli, sindet die Wahl statt im Schulhaus Beeckstraße 23.25 von 10 bis 3 Uhr. Wahlberechtigt sind alle Väter und Mütter der Kinder, die die Volksschule St. Adalbert B besuchen, selbst wenn sie nicht in der Pfarre St. Adalbert wohnen. Es kommt auf jede einzelne Stimme an. Katholische Eltern, wollt Ihr die konfessionelle Schule und mit ihr die katholische Erziehung Eurer Kinder sicherstellen, dann kommt alle, Vater und Mutter, am morgigen Sonntag zur Wahl und gebt Eure Stimme der Liste der Katholischen Schulorganisation. Eine endere Liste kann für einen Katholiken nicht in Frage kommen. Bringt den Stimmzettel mit zum Wahllokal, der euch in diesen Tagen zugestellt wurde, und legt ihn in den amtlichen Wahlumschlag. Bergeßt nicht einen Ausweis mitzubringen, Personalausweis, Steuerzettel oder ähnliches! konzern und von führenden Privatbankiers. Gerade von der Stellungnahme der Bankwelt gegenüber diesem wichtigen Problem muß viel abhängen, weil die Banken die Machtmittel in der Hand haben: denn sie haben die Hand an der Kreditschraube. Die Denkschrift ist den Führern der drei englischen Parteien zugestellt worden und hat in der gesamten englischen Presse ein derartiges Aufsehen erregt, man sie direkt als Sensation bezeichnet. So schreibt zum Beispiel die„Morning Post“:„Die Zitadelle des Freihandels ist von ihrem einflußreichen Verteidiger geräumt worden. Das Ende ist lo plötzlich gekommen, wie es bei einem alten, verwitterten Bauwerk der Fall zu sein pflegt. In einer einzigen Nacht hat sich eine wichtige Wandlung in der politischen Geschichte Englands vollzogen.“ Die weltpolitische und weltwirtschaftliche Bedeutnug der neuen Erklärung ist in der Tat nicht zu verkennen. Es ist sicher kein Zufall, daß auch die Bank von England mitunterzeichnet hat. So ist zu ermarten, daß die Erklärung über kurz oder lang praktische Konsequenzen haben wird. Diese Konsequenzen müssen zum mindesten für Europa sehr unangenehm sein, und sie können gefährlich werden. Denn ein offenes Uebergehen Englands zum Protektionismus wird in seinen Dominien keine unüberwindlichen Gegen das Berechtigungsunwesen. Vorschläge des Reichsministers des Innern.— Die Wirtschaft stimmt zu. * Berlin, 4. Juli.(Drahtung.) Auf Einladung des Reichsministeriums des Innern hatten sich Schulund Arbeitsverwaltungen, Kommunalverbände und Wirtschaftsvertretungen unter dem Vorsitz von Reichsminister Dr. Wirth zu einer Aussprache über die Mißstände zusammengefunden, die durch die Ueberfüllung der höheren Schulen und Hochschulen und die Ueberspannung und Unzweckmäßigkeit der Vorbildungsanforderungen entständen sind. Frau Ministerialrat Dr. Bäumer behandelte in ihrem Vortrag die vom Reichsministerium des Innern vorgelegten Richtlinien. Danach werden die Mittel, die von den Unterrichtsverwaltungen der Länder zur Abwehr einer zwecklosen Ueberspannung der Vorbildungsansorderungen angewandt werden können: Verschärfung der Auslese, vor allem aber Ausbau des Volksschul= und Fachschulwesens und Festigung der Mittelschule, den Zustrom Ungeeigneter zur höhern Schule nur dann aufhalten können, wenn die Bevölkerung davon überzeugt ist, daß auch auf den außerhalb der höhern Schule aufgebauten Bildungswegen sich angemessene, ja sogar bessere Berufsaussichten eröffnen. Unter diesem Gesichtspunkt hat das Reichsministerium des Innern den Unterrichtsverwaltungen eine Vereinbarung vorgelegt, nach der— unter dem Gesichtspunkt der Berufsreife— eine auf zehn Jahre erweiterte Volksschule, eine preußische Mittelschule, eine auf der Volksschule aufbauende Fachschule als gleichwertig mit der Obersekundareise der höhern Schule von den Unterrichtsverwaltungen anerkannt wird. Diese Vereinbarung, die vor dem Abschluß steht, wird allerdings nur dann praktischen Erfolg haben, wenn auch die Wirtschaft bei der Einstellung dieser jungen Kräfte von der Gleichwertigkeit dieser Bildungsgänge ausgeht und das Monovol der höhern Schule ihrerseits aufhebt. Weiter ist eine bessere und systematischere Ueberwachung des Angebots der Nachfrage auf dem Gebiet der Vorbildung notwendig. Schulentwicklung und Wirtschaftsentwicklung müssen mehr als bisher im Zusammenhang miteinander gesehen und beobachtet werden. Reichsminister a. D. Dr. Hamm erklärte sich vom Standpunkt der Wirtschaft aus mit den Richtlinten einverstanden: in der Wirtschaft verbreite sich in steizendem Maße die Erkenntnis, daß eine gute abgeschlossene Volksschulbildung brauchbarer und wertvoller sei als die abgebrochene Bildung der höheren Schule. Die Bevorzugung des Abituriums bei Anstellungen sei hier und da noch üblich, aber mehr als ein äußeres Mittel, sich die Auswahl unter Hunderten von Bewerbern zu erleichtern. In der Aussprache wurde die Dringlichkeit der behandelten Fragen von allen Seiten bestätigt. Die Vertreter des Reichsverbandes der deutschen Industrie, des Vereins deutscher Ingenieure u. a. erklärten die Zustimmung zu den vom Ministerium des Innern aufgestellten Richtlinien und sagten die Unterstützung der Wirtschaft bei ihrer Durchführung zu. Gegen das Rowdytum. Preußische Verordnung gegen Waffenmißbrauch. —“ Berlin, 4. Juli.(Drahtung.) Die preußische Regierung hat die Absicht, eine Verondnung gegen Waffenmißbrauch zu erlassen. Im Reichsministerium des Innern wird ein Gesetzentwurf vorbereitet, der das Tragen von Waffen bei Demonstrationen mit Gefängnis nicht unter sechs Monaten bestrafen will. Da es nicht wahrscheinlich ist, daß dieser Entwurf vor den Sommerferien zur Verabschiedung kommen wird, wird Preußen mit einer eigenen Verordnung vorgehen, der die Gedankengänge zugrundeliegen, von denen sich das Reichsministerium des Innern bei der Ausarbeitung seines Gesetzentwurfs leiten ließ. Baden und die Nationalsozialisten. # Karlsruhe, 4. Juli.(Drahtung.) Aus dem badischen Unterrichtsministerium wird mitgeteilt: Der Minister für Volksbildung und Unterricht sah sich genötigt, gegen einize Lehrer, die sich als Organisatoren der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei betätigten, die sofortige Dienstenthebung anzuordnen und gegen sie das Difziplinarverfahren auf Dienstentlassung einzuleiten. Ausschreitungen auch in Wiesbaden. Frankfurter Schutzpolizei nach Wiesbaden beordert. —.“ Wiesbaden, 4. Juli.(Drahtung.) In der vergangenen Nacht kam es auch hier zu Ausschreitungen gegen ehemalige Separatisten. U. a. wurde eine Bäckerei und eine Metzgerei mit ihren beiden Filialen vollständig verwüstet. An anderen Häusern wurden Fensterscheiben eingeworfen. Es scheint festzustehen, daß sowohl die Ueberfälle in Mainz wie die in Wiesbaden von einer und derselben Gruppe, die ihren Plan vorher genau verabredet hatte, angestiftet worden sind. —* Wiesbaden, 4. Juli.(Drahtung.) Die Ausschreitungen haben heute vormittag eine Fortsetzung erlebt. Ein Zigarrenladen wurde überfallen und demoliert. Da mit aller Energie gegen die Ruhest örer vorgegangen werden soll, hat die Wiesbadener Polizei in Frankfurt Hilfe angefordert. Es sind daher 60 Mann Schutzpollzei unter Führung von zwei Polizeioffizieren, sowie 30 Kriminal= beamte nach Wiesbaden abgegangen. Hungeraufruhr in Rußland. * Riga, 4. Juli. Wie hierher gemeldet wird, soll es in Obessa und anderen Städten des füdlichen Rußlands infolge des Fehlens jeglicher Lebensmittel zu schweren Unruhen gekommen sein. In Odessa veranstalteten die Arbeiterfrauen mit ihren Kindern Umzüge durch die Stadt unter Vorantragen von großen Plakaten mit der Aufschrift: „Wir haben kein Brot! Gebt uns Lenin wieder! Zu seinen Lebzeiten haben wir niemals Hungersnot gekannt!“ Eine Kindergruppe trug gleichfalls ein Schild mit der Aufschrift:„Wir sterben vor Hunger!“ Anschließend an den Umzug kam es zur Plünderung mehrerer Geschäfte, so daß Polizeiverstärkungen herbeigeholt werden mußten. Zwischen der erregten Menge und der Polizei entspann sich darauf eine wahre Straßenschlacht. Die Jahl der Opfer konnte noch nicht festgestellt werden. Mit Sprengstoff gegen die Schwiegereltern. * Wuppertal, 5. Juli. Die Bewohner des Hauses Ulmenstraße 2 in Bohwinkel wurden gestern abend durch eine starke Explosion aus dem Schlafe geschreckt. Als sie aus der Tür traten, fanden sie das Treppenhaus zerstört. Besonders stark mitgenommen wurde eine Wohnung, in der die Einrichtung zum größten Teil zerstört wurde. Die Bewohner dieser Zimmer sind gzlücklicherweise unverletzt geblieben. Die Nachforschungen erzaben, daß eine Sprengstoffladung angelegt und zur Entzündung gebracht worden war. Als Täter wurde ein angetrunkener, etwa dreißigjähriger Arbeiter verhaftet, der seine Schwiezereltern in die Luft sprenzen wollte. Er hatte kurz vorher einen heftigen Streit mit seiner Familie gehabt. Man fand bei ihm einen geladenen Revolver. Er war früher in einer chemischen Fabrik tätig und hatte sich die Sprengstoffladung selbst hergestellt. Sie war nicht voll zur Entzündung gekommen. Allein diesem Umstande ist es zu verdanken, daß nicht ein größeres Unglück geschah. Omnibusunglück bei Großwardein. 4 Tote, 8 Schwerverletzte. AW. Bukarest, 4. Juli.(Drahtung.) In der Nähe des Felix=Bades bei Großwardein fuhr ein Kraftomnibus gegen einen Telegraphenmast und stürzte um. Dabei wurden acht Personen schwer verletzt und vier Personen getötet. Aachen, den 5. Juli 1930. Als Briand seinen Fragebogen über Paueuropa an die enropäischen Regierungen sandte, bat er um Stellungnahme bis zum 15. Juli. Bisher hat aber nur ein einziges Land zu Briands Panenropaplan Stellung genommen, nämlich Holland. Die Antwort ist nicht sehr ermutigend. Die holländische Regierung erklärt, daß ihrer Ansicht nach der Fragenkomplex noch lange nicht genügend vorbereitet sei. Dann macht sie eine Reihe von Bedenken geltend, so zum Beispiel, daß eine neue Organisation nicht zu einer zwecklosen Konkurrenz des Völkerbundes werden dürse, und daß Holland die Tatsache nicht aus den Augen verlieren dürfe, daß es auch in außerenropäischen Ländern Besitzungen habe. Der letztere Punkt fällt bekanntlich für England noch weit mehr ins Gewicht. Nach allem, was man über die Stimmung in London hört, wird die Antwort an Briand, wenn auch nicht in der diplomatischen Stilisierung, so doch sachlich, eine glatte Absage sein. Bei der Spannung, die zwischen Frankreich und Italien herrscht, wird man mit besonderem Interesse der Antwort Mussolinis entgegensehen. Sie ist im Grunde genommen in einem Artikel enthalten, den Benito Mussolini persönlich der„United Preßz“ zur Verfügung gestellt hat, und der auszugsweise vom „Petit Parisien“ gebracht wird. Die Antwort ist rundweg negativ; aber fast noch wichtiger als die Negation an sich wird dem Qnai'Orsay die Begründung sein, mit der die Antwort ausgestattet ist. Der Diktator gibt einen kleinen populären Geschichtsunterricht über Staatenbündnisse überhaupt und die europäischen Gruppierungen insbesondere, wobei er die Einigung Deutschlands unter Bismarck als Vorbild einer notwendigen staatlichen Gruppierung in diesem Zusammenhange bringt. Er erklärt, daß solche Grupvierungen nur unter dem Druck von außen und nur unter der Gemeinsamkeit der politischen Ziele zu entstehen pflegen, und lehnt es rundweg ab, für das hentige Europa eine solche Gemeinsamkeit sowie einen solchen äußeren Zwang feststellen zu können. Europa, so erklärt er, ist in sich zerfallen, unzufrieden; man schaffe diese Unzufriedenheit beiseite, und dann erst denke man an eine europäische Föderation. Und dann kommt eine Stelle in dem Artikel, die außerordentlich bedentsam ist und folgendermaßen lautet: „Das Mißvergnügen, die Unzufriedenheit und das mangelnbde Gleichgewicht widersprechen jeder enropäischen Konsolidierung. Ehe wir zu einer Gemeinsamkeit der Ziele kommen, hat eine ernsthafte und aufrichtige Revision der bestehenden Verträge zu erfolgen. Die Nationen, die aus dem Kriege siegreich hervorgegangen sind, sind nicht zufrieden mit dem, was der Sieg ihnen gebracht hat. und es wird nicht eher ruhig sein, bis die Verträge, auf denen die europäischen Beziehungen beruhen, eine Veränderung erfahren haben.“ Mit dem unzufriedenen Staat ist natürlich Italien gemeint. In Paris hat dieser Aufsatz Mussolinis wie ein Stich ins Wespennest gewirkt. Es gibt kein Blatt, gleich welcher Richtung, das nicht Mussolinis Forderung einer Revision der Friedensverträge glattweg ablehnt. Das geschieht mitunter mit beißender Ironie, indem man Italien auf Südtirol hinweist und an Mussolini die offene Frage richtet, ob sich seine Revisionsbereitschaft auch auf Südtirol beziehe. Immerhin: Mussolini hat eine Frage angeschnitten, die mit einer glatten Handbewegung nicht wieder aus der Welt geschafft werden kann. Die Zeit mag noch nicht reif sein, aber die weltwirtschaftliche und weltpolitische Entwicklung wird von selber dahin drängen, daß man dieser Frage vielleicht eher, als wir heute schon glauben, wieder Aufmerksamkeit zuwenden wird. Gefängnis für die„BaudiagAktionäre“. —* Berlin, 5. Juli.(Drahtung.) In dem Massenprozeß gegen die 22 jugendlichen Angeklagten, die sich zu Bandendiebstählen als Autodiebstahl.=G. unter der Bezeichnung„Baudiag“ zusammengetan hatten, wurde Freitag nachmittag das Urteil des Schöfsengerichts Perlin=Mitte gefällt. Der„Hauptaktionär“ Maximilian Müller wurde wegen schweren Diebstahls in 27 Fällen zu einem Jahr fünf Monaten Gefängnis unter Anrechnung von vier Monaten Untersuchungshaft verurteilt. Ferner erhielten die Angeklagten Brung zwei Jahre drei Monate Gefängnis, Rippel ein Jahr sechs Monate, die beiden letzteren ebenfalls drei Jahre Ehrverlust, und der Angeklagte Heyendorf ein Jahr Gesängnis. Ein weibliches Mitglied der Einbrechergesellschaft wurde zu vier Monaten Gefängnis verurteilt. Holländische Journalisten besuchen Aachen. it Die vom Rheinischen Verkehrsverband veranstaltete Studienfahrt holländischer Journalisten durch das Rheinland findet übermorgen mit dem Besuch Aachens ihren Abschluß. Etwa 20 Vertreter der großstädtischen Presse, der führenden holländischen Provinzzeitungen und einiger Zeitschriften tressen Montag nachmittag hier ein und werden Gelegenheit haben, die Kureinrichtungen, Sehenswürdigkeiten und landschaftlichen Vorzüge Aachens kennen zu lernen. Wer sich erinnert, wie begeistert und begeisternd der Widerhall des im vorigen Jahre vom Städt. Verkehrsamt durchgeführten Journalistenempfangs in der holländischen Presse war, der wird auch die neue Nachenfahrt der Zeitungsmänner aus dem Nachbarland auf das herzlichste begrüßen. Sen: * Das ideole Abführ-Kontekt Aachen, den 5. Juli 1930. Konsul Mohren wirbt. Der schwedische Konsul zu Aachen, Herr Fritz Mohren, nahm dieser Tage an einer Studienfahrt durch Schweden und Norwegen teil und nutzte diese Gelegenheit zu einer umfassenden Werbung für die Kur= und Turnierstadt Aachen. Es ist ihm, wie er dem Städttschen Verkehrsamt mitteilt, gelungen, in enge Fühlung mit führenden schwedischen und norwegischen Blättern zu kommen, von denen eine Anzahl die ihnen übermittelten Werbeaufsätze von Dr. W. Hermanns oder den Reisebrief der in Aachen zu Besuch weilenden schwedischen Journalistin Maja Svensen brachten. Konsul Mohren besuchte auch die große Dichterin Selma Lagerlöf auf ihrem Gut, als sie gerade im Kreise der Bauern und Arbeiter das schwedische Nationalfest feierte. Die Nobelpreisträgerin interessierte sich lebhaft für die Ausführungen ihres Gastes über die Heilkraft der Aachener Quellen und äußerte die Absicht, vielleicht einmal Aachen wegen ihres Hüftleidens aufzusuchen. Sie bat um Zusendung von Schriften über die Bäder. Eine Reihe von Blättern ließ den Konsul Mohren, der droben im Norden mit Eiser die Belange seiner zweiten Vaterstadt vertrat, auch interviewen. Wir lesen zum Beispiel im„Sydsvenska Dagbladet“ eine ausführliche Schilderung der Befreiungsfeierlichkeiten in Aachen, die der Konful dem Vertreter dieses Blattes gegeben hat. Dann spricht der Konsul davon, wie das Städttsche Verkehrsamt keine Mühe gescheut habe, um Aachen wieder zu dem zu machen, was es vor dem Kriege war, insbesondere die Fremden, die Aachen wegen seiner Besatzung jahrelang gemieden hatten, wieder an seine heilkräftigen Schwefelquellen zu ziehen. Das Blatt berichtet weiter von den Erfolgen, teilt mit, daß seit der Befreiung Aachen im Zeichen der Kongresse, Tagungen und Kommerse usw. stehe, die alle hierher verlegt würden, um Aachen zu beweisen, wie man es im ganzen Reich zu werten gersteht, daß die Grenzstadt dem Reich während des Mahrkumpfes und der Separatistenbewegung die Treue bewahrt hat. Ausführlich geht die Zeitung auf das ein, ihr Konsul Mohren über die zwei bevorstehenden Feste erzählt hat: die Heiligtumsfahrt und das Internationale Reit=, Spring= und Fahrturnier. Es werden da alle die Dinge geschildert, die unseren Lesern„bereits aus unseren verschiedentlichen Vervisenliichungen verannt sind. Die Pferdesportzeitung„Centaur“ hebt den Jubel hervor, der die Turnierbahn umbrauste, wenn am Siegesmast die schwedische Flagge gehißt wurde und die schwedischen Reiter während des Aufmarsches der Nationen unter den Klängen von„Du gamla, du fvia, ställhoge Nord“ vor die Ehrentribüne ritten. Dann spricht das Blatt über die Aachener Heiligtumsfahrt und schildert die Einzelheiten der Zeigung, erwähnt die überaus starke Zahl der Pilger, die in diesen Tagen nach Aachen kommen wird, und empfiehlt den Schweden, die doch in diesem Jahre nach Paris, Nizza oder zu den Ausstellungen in Antwerpen und Lüttich fahren wollen, ihre Reise so zu legen, daß sie zwischen dem 18. und 27. Juli in Aachen Halt machen können, da thnen hier sonst nicht wieder zu Sehendes geboten wird. Zum Schluß kommt das Blatt auf die Aachener Industrie zu sprechen und erwähnt den Niedergang, der sich hier durch den Versailler Vertrag durch Stilllegung von Fabriken bemerbbar gemacht habe. Dank einer zielbewußten Kommunalpolitik der verantwortlichen Männer in Aachen sei ein Teil des verlorenen Terrains wieder zuvückgewonnen worden und man schreite weiter auf diesem Wege fort. In diesem Zusammenhang wird die Filiale der Opelwerke und die der Büssing=Lastwagenfabrik, dann auch die Ansiodlung der Reisenfabrik Englebert und der Motoren= und Autofabrik FN. erwähnt, die während der Besatzung richtig erkannt hätten, daß Aachen als Hauptverkehrsader und Durchgangsstation nach allen europätschen Ländern der geeignetste Platz ist, von dem nach allen Himmelsrichtungen exportiert werden kann. Wetter am Sonntag. Vorhersage von Samstag morgen 8 Uhr: Schwül, Neigung zu Gewittern oder Gewitterregen.— Beobachtungen: Nachener Höchsttemperatur gestern 26,2 Grad: Tiefstwert gestern 16,7 Grad; Temperatur heute morgen 7 Uhr Ortszeit 19,7 Grad; 0,0 mm Regen; Westnordwesten 3; bedeckt. * gog#)jähriges Arbeitsjubiläum. Aus Anlaß des 20cjährigen Bestehens der Fa. Beißel sel. Wwe. und Sohn wurde bei der Feier im Karlshaus der Nadler= meister Hubert Simons der seit 50 Jahren bei der Firma tätig ist, durch Glückwünsche und Geschenke seitens der Firma, der Angestelltenschaft und Arbeiter ausgezeichnet. zelnen geschildert. Sie betreffen in der Hauptsache die begreifliche Sorge um ihre wirtschaftliche Extstenz. Es läßt sich nicht leuzuen, daß wir in Aachen sehr fähige und erfolgreiche Privatmusiklehrer und=Lehrerinnen haben. Sie werden aber durch das Gregorius=Konservatorium nicht geschädigt, da die Absicht besteht, bei der Anstellung der Lehrkräfte in erster Linie Nachener Persönlichkeiten zu berücksichtigen. Hierbei wird man auch nicht allzu ängstlich den Unterschied zwischen staatlich geprüften und staatlich anerkannten Lehrkräften zu betonen brauchen. Es kommt ja schließlich in erster Linie auf die Befähigung des Unterrichtenden und weniger auf seine staatliche Abstempelung an. Daß für Stümper kein Platz an dem neuen Konfervatorium sein darf, ist selbstverstänglich, Denn daran hat weder die Musiklehrerschaft seiver noch die Oeffentlichkeit ein Interesse. Fast zu gleicher Zeit soll noch ein zweites Konservatorium(Paul Schnitzler, Friedrichstraße) errichtet werden. Es ist natürlich das gute Recht jedes Musiklehrers, ein derartiges Lehrinstitut zu eröffnen. Es müssen nur die ministeriellen Bestimmungen dafür erfüllt sein. Da das in diesem Fall zutrifft, werden wir halt— wie auch andere Städte— bald zwei Konservatorien haben. Im freien bünstlerischen Konkurrenzkampf wird sich zeigen, wo die stärkeren musikpädagogischen Kräfte sind. Wenn dieses Ringen um Anerkennung und Erfolg beiden Konservatorien frische Impulse gibt, wird auch das musikalische Leben der Stadt Gewinn daraus ziehen. Der Herr Minister für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung hat den außerordentlichen Professor Dr. Alfred Meusel zum ordentlichen Professor bei der Fakultät für Allgemeine Wissenschaften ernannt und ihn mit dem 1. Juli d. J. auf den Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre und Soziologie berufen. * Konzert am Elisenbrunnen. Die Musikvereinigung der Aachener Zollbeamten(ehemalige Militärmusiker) veranstallet am kommenden Sonntag mittags von 12—18 Uhr im Rundbau des Elifenbrunnens ein Instrumentalkonzert. Stadttheater. Flotow: Martha.“. Freigabe der Straße Eschweiler— Weiden— Aachen während des Befreiungsfluges. # Vorn Landratsamt Nachen wird uns mitgeteilt, vuß anläßlich des Befreiungsfluges die zur Zeit wegen Ausführung von Kleinpflasterungsarbeiten gesperrte Straße von Eschweiler vorbei am Flugplatz Merzbrück nach Weiden—Aachen für den Verkehr zum Flugplatz selbst am Sonntag, den 6. ds. Mts., freigegeben wird. Vom 7. ds. Mts. ab ist die Straße bis auf weiteres wiederum gesperrt. Der Durchgangsverkehr ist nach wie vor auch am 6. ds. Mts. verboten. Er wird umgeleitet von Eschweiler über Stolberg. Atsch, Eilendorf, Aachen oder Eschweiler, Stolberg, Atsch. Verlautenheide, Haaren, Aachen. Eine Freigabe für den Durchgangsverkehr läßt sich wegen der umfangreichen Arbeiten auf der Straße nicht ermöglichen, sodaß gebeten wird, die vorstehende Regelung aufs genaueste zu beachten. Das neue Konservatorium des Gregoriushauses. Eröffnung im September. Aachen hatte in musikalischer Beziehung stets einen guten Klang. Die Sangesfreudigkeit und Sangeskunst der Vereine wurde überall anerkannt; Nachener Konzerte standen mit an erster Stelle; in der Oper ist wieder ein erfreulicher Aufstieg zu verzeichnen; in der Schule bemüht man sich, den neuen Richtlinien des Musikerlasses nachzukommen. Resfseten““ aber mit der Ausbildung der Musikm“ mit diesem wichtigen Volksbildungszie Zushisben; onnen bier dum Ziele führen: a) in Musikschuten. Der erste Weg kann als Idealweg bezeichnet werden. Eine große Anzahl bedeutender Komponisten und ausübender Musiker sind ihn gegangen. Aber wie alle Ideale, ist auch diese Ausbildung voraus, daß der *e Schüler an den rechten Musikpädagogen kommt, daß er in der Lage ist, sich nach Fächern und Zeiten an verschiedene Lehrer zu wenden, und daß er über ein Nat geringes Ausbildungskapital verfügt. Zer, Musikerlaß vom 2. Mai 1025 führt an, daß io großen über den Privatmusikunterricht einen ## ven Umsang angenommen haben, daß mit Veuusicht auf die Bedeutung der Musikpflege in Schule, Haus und Leben neue Bestimmungen notsuchenden vor Benachteiligung durch unz Lehrträfte zu schützen. a zu bewahren, befäbigte ehrkräfte z. schuten und ungeeignete fernzuhalten. ganz durchgeführt werden. gangszeit sind wohl eine große Zahl Unterrichtsscheine ausgestellt worden, besonders an ältere Personen, die seit Jahren durch UnterrichtHenitzenh Tn2chern u.... dn die meisten“ engen an gutem Unterricht können die nötize Vorbübung wird über kurze Zeit dergen Vorausschtlich von der Ablegung der staatlichen prinatunterricht sung abhängig gemacht Weg der Ausbildung der Musiknennt der Erlaß: 1. den Lehranstalten. Als solche nare, 3 Musteschulen, Korservatorten, 2. Musitisemi. vatunterricht bedeutenge entsprinzt, in der Förderung durch Beisoiel ggatlich geprüfte oder anerkannte Lehrer tätig nur staatlich geprüfte oder anerkannte Lehrer sino, ist woyi die Gewähr gegeben, daß die Schüler gediegene Musik gründlich erlernen, daß die Klassiker und die gewiegten Meister der Neuzeit zu Ehren kommen, daß die Schüler in das Verständnis der eindringen und die Musik so ihren veredelnden Einfluß auf Geist und Gemüt ausüben ist auffallend, daß in der musibliebenden Stadt nachen kein Konservatorium besteht, während man in allen rheinischen Städten gleicher Größe voch dafür gesorgt hat, so in Bonn. „ Vor drei Jahren wurde am Gregoriushaus, Thnattener Straße, ein Musikseminar gegründet und durch Verfügung der Regierung vom 7. Dezember 1927 als staatlich anerkannt. „„Das Seminar hat den Zweck, angehenden Musiklchtern seinnen) die ourch die Prüfungsordnung der preußischen Unterrichtsverwaltung vom 2. Mai 1925 methodischen, theoretischen und praktiKenntnisse zu vermitteln und so auf die stcatliche Privatmusiklehrerprüfung vorzubereiten. Beleus haben die fünf ersten Schülerinnen die Prüfung mit recht erfreulichem Erfolg abgelegt. Die Kirchenmusikschule bildet bekanntlich Orzanisten und Chordirigenten aus, die nach dem urtetl maßgebender Persönlichkeiten in ihren Leistungen einen großen Ausschwung genommen hat. Dirsstan het sich, der Leiter des Gregoriusbauses, Ditelldr Schwaige, auch zur Gründung eines Konservatoriums entschlossen. Dadurch würde den nuterrichtsuchenden Musikbeflissenen die beste Geheutigen, zur Ausbildung zeboten. In unserer von Sdelmar.... Zeit ist das ein Entschluß, der S##emat und einem gewissen Optimismus zeugt. a..5och vie Ausgaben in Einrichtung, Lehrkräfniamsß; Verwaltung so groß, daß bei dem verbältniomupig geringen Unterrichtsgeld vorläufig nicht auf den geringsten Ueberschuß zu rechnen ist. Konservatorium, das im Herbst dieses ofiziellen Titel werden sol, wird wahrscheinlich den „Städtisches Konservatorium“ Generalmusikdirektor Prof. Dr Raabe wie Zie patresiedes össentlichen Aufichtsrechts sozüglich der#ins, Veratunz übernommen. Bezuglich der Einstellung von Lehrkräften wird man selbstverständlich in erster Linie auf hiesige staatlich geprüste und staatlich anerkannte Musiklehrer zurückgreifen. die einen umfassenden Ueberblick ig angelegten Plan, seine Zweckmäßigkeit und seinen vaterstädtischen Wert gestatten, werden auf Wunsch von der Verwaltung des Grega#lushauses(Eynattener Straße 61) zuge##. Der schon im Entwurf vorliezende Stundenplan laßt allen musiratischen Entfaltungsmöglichkeiten unter fachgemäßer Anleitung freiesten Raum. Daß mustskalischer Talo““, Erschließung und Ausbildung masikälischer Tatente ohne hauptsächlich materielle Zwecke Rechnung getragen wird, zeigt eine Einrichermöglicht Hars hicder minderbemittelten Schülern eeme glicht, Harbfacher zu belegen, d. h. sie erhalden Auch sonst Freise tägliche Halblebrstun nunsten ger““# der Stundenplan nach GesichtsLunkken geregelt, die den Schüler auf Grund eines zmntallenden Unterrichts befähigten, nach Absololerung —.####ester mit einem sicheren praktischen Konnen sich der Prüfunz zu unterziehen. * " Die Ankündigung von der Errichtung eines Konservatoriums im Gregoriushaus, das wahrscheinad bes Ramen„Stödtisches Konservatorium“ tragen den Kreisen der Aachener Privatmusiklehrer einer Ausacl“ Beunrubigunz bervorgerufen. In Zuschriften an uns werden die Befürchtungen der Aachener Privatmusiklehrer im ein" Die gute alte Oper wirkt immer noch; auch in sommerlicher Hitze. Die anheimelnden Melodien, die leichte von Humor, frischer Laune und Sentimentalität gewürzte Dramatik findet bei den Zuhörern dankbaren Anklang. Und auch die Sänger fühlen sich in den ihrer Tonlage gut angepaßten Partien, in der gefälligen Rhythmik, in der Tragkraft der instrumentalen Stütze wohl. Die Titelvolle ist nun allerdings anspruchsvoll. Gertrud Gelly zeigte in ihr eine gewandte Beherrschung des Ziergesangs, weckte die zarte Lyrik des Gesangs, spielte durchaus„ladylike" und wahrte gleichwohl die uriche Natürlichkeit einer lieben Mädchenseele. In der volle des Lyonel lebte sich Ludwig Suthaus mit der ganzen Klangschönheit seines Organs aus; Ton und Vortrag gaben auch den schon etwas esgegriffenen Melodten die Wahrheit feelischen, die wirlung geschmackvoll musikaltschen Geschehens. Auch die Darstellung war rege und in der äußeren Form der Aufgabe“ angemessen. Als Nancy war Marta Fuchs munter und beweglich und in guter SpielLelte ich der soief ernte“ schwerer Tonklang wanVorlage zuliebe in die gese gesanglicher Aeußerung um. Willy Roor sopie der üblichen Gutmütigkeit des einen wohl angebrachten Schuß innerer und äußerer Strafsheit zu; sonorer Stimmklanz und technische Sicherheit gaben der Ausführung das wohnte zute Gepräge. Dem Lord Tristan glaus anscheinend Paul Piro eine gewisse lordmäßi, Haltung schuldig zu sein; das auf heitere abzustimmende Spiel blieb dadurch etwas trag Das Orchester spkelte korrebt und klangschön. Peter Hammers ließ es in der Loitung nicht an Umsicht fehlen. Das von a 'Hhaussonville geführte Spiel gab ein beleß wirbsam gegliedertes Bühnengeschehen. Der Rahmfür die Marktszene war unschön und stillos, z. Pächterhaus ermöglichte dem Spiel zwar eine g. Abwicklunz, war aber jeder Stimmung bar. An den vorhandenen Lagerbeständen hätte da doch mas etwas Besseres geschaffen werden können. Die Chötaten ihre gewohnte gute Schuldtgkeit. Lobhatz# Beifall bekundete, daß man mit der Aufführung un der von den Darstellern opferbereit gebene Leistung zufrieden war. Legebeng „ M Chaplin=Filme im„Capitol“. 5 Das„Capitol"=Lichtspielhaus führt Zeit zwei Chaplin=Filme—„Der Pilzer“ „Feine Leute“— vor, die zwar nicht des bedeutensten amerikanischen Filmkünstlers Höchstleistungen i. „Goldrausch" und„Zirkus“ erreichen, aber doch wie der Wesen und Art Chaplins deutlich herausbringen Das tragikomische Moment, das in den Chapli# filmen eine so große Rolle spielt, die aus der tion entstandenen vielgestaltigen Ideen des Künstlers werden auch diesmal wieder— besonders im„Vu ger“— stark lebendig. Charlie als„Prediger". Dem Gefängnis flohen, gerät er in entwendeter Pilzerkleidung dur# Zufall in eine Gemeinde, vor der er seine Antring predigt halten soll. Hier ergeben sich schon mehr au groteske Verwicklungen, zumal in dem Augenbic da ein früherer Mitgefangener— ein Taichendieb hn während des sinnigsten Liebesidylls stört un seinen„Kollegen“ zur unpassendsten Zeit durch### ben seiner„Kunst“ komppomittiert. Vorzüglich## dann der Schluß: Charlie am Scheidewege der am rikanischen und mexikanischen Grenze. Beide Lärder stoßen ihn aus. Da setzt er schließlich haarschan auf der Grenzlinie seinen Weg ins Weite fort. Der zweite Film wirkt in der Hauptsache durs die Sunutionen, die sich aus der Doppelrolle Charlins als verlotterter Landstreicher und eleganter scheinbar von seinem Doppelgänger betrogener Ebe mann ergeben. Tellspiel der Schweizer Bauern.“ Am kommenden Sonntag wird zum ersten Mal vnn der Spielschar St. Ellsabeth das„Tellspiel der Schweizer Bauern“ von Weinrich auf der Freilichtbühn „„Lousbergs aufgeführt. Allbekannt ist Schlat rlafsisches Werk vom Tell. Weinrich hat diese Historie un viel wesentlicher gestaltet. Knapp und zusammengodrän# die Hauptmomente der Handlung, hart und eckig die Sprache, umso glühender die Heimat= und Vaterlandsliebe. Siebzt sind es, die aus sich, ihrem Ideal heraus, diese Spiel erstehen lassen.— Sollte ungünstiges Wetter eingreter so würde die Aufführung verschoben werden.(Sictz #hng an der Elisabethkirche!) Für die schönen Geschenke anläß50 jährigen ArbeitsJubiläums spreche ich hierdurch den Inhabern der Fa. Beißel sel. Wilwe & Sohn, sowie den Angestellten, Meistern und Arbeitern meinen herzlichsten Dank aus. 35741 Hubert Simon Vaalser Straßas2: Soeben ist erschienen: Friedr. Erimm: Vom Ruhrkrleg zm Rheinlandräumung. Prof. Dr. Grimm, der bekannte Verteidiger vor französischen und beig. Kriegsgerichten, berichtet hier als Augenzeuge über den Preiheitskampf an Ruhr u. Rhein. Preis.50 Mark. Vorrätig in der 3546 Buchhdlg. Weyers-Kaatzer, Nachen, Kleiamarschlarstr. 39. Fer Nr. 2527 Schwarze Sommer-Damenate bleidaam, modern, asten billig: für jugendliche Damen ". Jubiläumspreise von 150 G7 15 an für stärkere Figuren.. ". Jubiläumspreise von * Reisemäntel, Gummimäntel, Staubmäntel u. Regenmäntel Seidungpreihs unr 11289 in außerordendlich schöner Aussuahl jede Damen größe logellmantel schunarz. und forbig, unarte, pelz: besetzte Saison-Neuheiten Ziehung 12.—16. Juli. Kölner DombauHch#ec ZZSUSUI 65989: Pessssl. 49000 " 19890T n" mw. uw. Aule Gewinne bar ohne Abzug. Blüicksurie.ePebiea. i 9 fl. Lose zu haben bei allen Staatliches Lotterie-Einnehmern und in allen Losverkaufsstellen sowie bei Amtenbrink Köln, Schildergasse 30. beseilet„m. PPressen veselligt garautiert sicher und schif Frucht's Schwanenweit Zu haben: iso#s- Magnus-Drog., Friedr.-Vig; 2, Ecke Adalbertstraße. Tel. 241# das Nanh NNRC-O C„roda 9 M Ger belebte Rummer 155 Echo der Gegenwart 7 Aathener Rundschau Limburger Tageblatt Aachen, 5. Juli 1930 balh ine gu se 80 Die suu unz un egebenen## e aunb heuten ingen nn Bb uich haplin# Stioe Untlleust m„Bu ie un ne burch Intrins nehr au genbild ndien ört und# rch Sr# zlich u# er ame de Länkarschan ort. be durs e Char egantei ner Ebe# Mal un ahn Schhluc orie un gobräng Sprache Stebst 8, dieset tter ein (Siehz vläh. Sells. h den ilwe llten, einen 35741 1016 Wff:: ung. nnte und hiet den ein. rk. 3546 er, 857 Dar dionsereatton Der Heinig Geist=Kirche. Der 6. Juli 1930 ist für die Katholiken Aachens, Ausbesondere für die Pfarrangehörigen von St. Jakob, ein Tag hoher Freude: morgen wird Seine Gnaden der hochwürdigste Herr Weihbischof Dr. Sträter die feierliche Weihe der neuen HeiligGeist=Kirche vornehmen. Da dürfte ein kurzer Rückblick auf die Entstehungsgeschichte der Kirche von allgemeinem Interesse sein; entnommen ist er der Festschrift, die die Gemeinde von St. Jakob als Erinnerungsblatt herausgibt.(Käuflich für.50 Dk. bei Herrn Pfarr=Rektor Engels). Aus seelsorglichen Notwendigkeiten heraus ist die Errichtung der Heilig=Geist=Kirche erfolgt, als infolge des Ausbaues des Südviertels die Zahl der Psarrangehörigen von St. Jakob auf weit über 20 000 Seelen gestiegen war. Wenn auch schon 1917 dieser Plan greifbare Gestalt gewann, so wurde er erst durch die Gründung des Gesamtverbandes der katholischen Kirchengemeinden Aachens am 1. April 1925 der Verwirklichung zugeführt. Als Bauplatz empfahl sich seelsorglich so gut wie städtebaulich das Grundstück Ecke Körnerstraße— Hohenstaufenallee. Da eine schwere Zeit uns dahin erzogen hat, die baulichen Formen in nüchterner Sachlichkeit dem jeweiligen Zweckmäßigkeitsempfinden anzupassen, glaubte der Kirchenvorstand von St. Jakob am besten auf dem Wege eines Preisausschreibens zu würdigen Entwürfen gelangen zu können; der Wettbewerb beschränkte sich auf in Aachen wohnende und in Aachen geborene katholische Architekten. Am 6. Juli 1928 bildete sich unter dem Vorsitz des Herrn Pfarres Dr. Pirnay, St. Jakob ein Preisgericht aus sieben Herren, unter ihnen Pros. Dominikus Böhm, einer der Bahnbrecher neuzeitlicher Kirchenbaukunst, das die Einzelheiten des Bauvorhabens genau umgrenzte und einem der Preisträger die künstlerische Bearbeitung seines Entwurfes zwecks Ausführung zusicherte. Der Erfolg des Wettbewerbes war überraschend: bis zum 81. Oktober 1928 gingen 71 Entwürfe ein. Den ersten Preis erhielt Stadtbaurat Otto Bongartz(Köln); mit weiteren Preisen wurden die Arbeiten der Herren Schwippert=Schwarz(Aachen) und von Schöfer (Aachen) bedacht. Zur Ausführung bestimmte der Kirchenvorstand von St. Jakob in seiner Sitzung vom 10. Januar 1929 den Entwurf Böngartz; ihn empfahl neben der städtebaulichen Lösung besonders der würdige sakrale Charakter des Bauwerks, das die goldene Mitte hält zwischen dem Hergebrachten und dem Allzumodernen. Der ganze Gebäudekomplex von Kirche, Gemeindesaal und Wohnhäusern des Pfarrers, der Kapläne und des Küsters ist hier zu beweglichem Ausdruck gestaltet: Der Aufbau der Massen verrät die Absicht, mit ausgebreiteten Armen gleichsam die Menschen heraufzuziehen vor die Tore einer höheren Wirklichkeit. Und die Gestaltung des Innenraumes möchte die Seele aus dem Dunkel ihrer Nöte und Bedrängnisse hinführen zu Tabernakel und Gnadenbank, damit sie sich im heiligen Meßopfer und in der heiligen Kommunion mit dem Heiland zu letzter Hingabe vereinige. Um trotz der Ungunst der Zeitverhältnisse den Bau ausführen zu können, mußte der Bauausschuß, den der Kirchenvorstand mit der Verwirklichung betraute, zunächst noch eine Verkleinerung des gesamten Bauvorhabens und eine Herabminderung der Baukosten herbeiführen. Nachdem dann die Genehmigung ###des Erzbtschöflichen Generalvikariats am 21. Juni 1920 eingetroffen war, wurde die Kirche in Zeit von neun Monaten erstellt: am 23. September 1929 begann man mit den Erdarbeiten; am 27. Oktober erfolgte die Grundsteinlegung; am 5. April 1930 war Richtfest. Die geringen Geldmittel und die Kürze der Zeit verlangten eine entsprechende Bauart. Die Fundamente sind in Stampfbeton, die aufgehenden Mauern in Ziegelsteinmauerwerk, die Decken in Eisenbeton ausgeführt. Technisch interessant sind die Konstruktionen der in ganzer Kirchenbreite freischwebenden Orgelempore und die Betonkränze des Turmes, die in drei verschiedenen Höhenlagen den Glockenturm verankern; der Windverband der eisernen Dachkonstruktionen und ein Kranzgesims in Eisenbeton sichern im Verein mit den schweren Pfeilern die Standfestigkeit des Schiffes. An der Ausführung und Einrichtung der Bauten waren ausschließlich Aachener Firmen beteiligt, nur die Glocken lieferte die Firma Otto in Hemelingen, und die Fenster sind nach Entwürsen von Pros. Wendling(Aachen) bei Dr. Oidt= mann in Linnich ausgeführt. Die Innenausstattung des neuen Gotteshauses wurde teils aus den Sammlungen des Kirchenbauvereins Heilig Geist bestritten, zu dem sich die Angehörigen des neuen Seelsorgebezirkes seit dem 22. Juli 1929 zusammengeschlossen haben, teils sind es Stiftungen von Vereinen der Mutterpfarre und von Einzelpersonen. Folgendes sind die genauen Grenzen des neuen Seelsorgebezirks: Von der Ecke Emmichstraße=Körnerstraße die Achse der Körnerstraße bis Ende des israelitischen Friodhofes, dann eine Linie hinter den Grundstücken der Körnerstraße und den Grundstücken der Weberstraße bis Achse der Eisenbahnlinie Aachen=Hauptbahnhof—Aachen= West, Achse dieser Eisenbahnlinie bis Weberstraße, Achse der Weberstraße bis Boxgraben, eine Linie hinter den Häusern des Boxgrabens bis Achse der Südstraße, Achse der Südstraße bis Habsburgerallee, Achse der Habsburgerallee bis zur Eisenbahnlinie Aachen=Hauptbahnhof—Herbesthal, Achse dieser Eisenbahnlinie bis zu dem Punkte, wo unter der Erde diese Linie die Lütticher Straße schneidet, Achse der Lütticher Straße und der Emmichstraße bis zum israelitischen Friedhof. So ist mit Gottes Hilfe in kurzer Zeit, das große Werk gelungen. Der morgige Tag wird die neue Kirche auf den Titel des Heiligen Geistes, des Gnadenspenders, weihen; zweiter Patron ist der hl. Paschalis, der Schutzpatron der eucharistischen Vereine. Mit der feierlichen Konsekration ist die Heilig=GeistKirche dann ihrer seelsorglichen Bestimmung übergeben. Mögen die, für die das neue Gotteshaus bestimmt ist, reichen Gebrauch machen von den Gnaden, die durch die Vermittlung des Heiligen Geistes von hier ausströmen. Denn auch die beste Lösung der Lebensausgabe macht das Kyrie eleyoon nicht überflüssig! F. Wenn die Jakobskirche zu klein wurde... Ein geschichtlicher Rückblick. * Auf dem heute von einer schönen Kreuzgruppe geschmückten Platz an der neuen Jakobskirche stand der den alten Aachenern noch bekannte Bau der alten Jakobskirche. Dieses ehemalige Gotteshaus war aller Wahrscheinlichkeit nach im ersten Viertel des 12. Jahrhunderts errichtet worden, um einen Mittelpunkt für die Seelsorge des verhältnismäßig früh und stark besiedelten Außenbezirks im Westen der Stadt zu bilden. Mehrere Jahrhunderte hindurch genügte das Gotteshaus für die Bevöllerung dieser Gegend. Ob schon unter Pfarrer Johann Jünger (1467—1502) gleichartig mit einer durchgreifenden Wiederherstellung der Kirche auch eine Erweiterung vorgenommen wurde, entzieht sich unserer Kenntnis. Als sich dann nach den Reformationswirren zu Beginn des 17. Jahrhunderts, also im Zeitalter der Gegenresormation, besonders unter dem Einfluß der um die Jahrhundertwende nach Aachen gekommnen Jesuiten das kirchliche Leben erneuerte und vertiefte, hat man sich im Jahre 1624 daran gemacht, die alte Jakobskirche zu erweitern; es geschah, wie der Chronist ausdrücklich sagt, auf Betreiben der Aachener Jesuiten. Eine neue Erweiterung evwies sich gegen Ende des 18. Jahrhunderts unter Psarrer Johann Jakob Kloubert(1756—1797) als notwendig. In den Jahren 1785 bis 1786 fügte man statt der kleinen Apsis aus der romanischen Zeit einen langgestreckten Chorbau an, und erweiterte die Seitenmauern um sieben Meter. Länzer als ein Jahr mußte man infolge der Bautätigkeit den Gottesdienst in der Jakobskirche unterbrechen; in der Zwischenzeit diente die erst kürzlich abgebrochene Klosterkirche der Alexianerbrüder am Alexianergraben den Bedürfnissen der Pfarrseelsorge von St. Jakob. Darüber lesen wir in der Chronik des Klosters:„Anno 1785 den 30. Julius ist die Pfarre St. Jakob hier gehalten worden. Allweilen daß die Pfarrkirch St. Jakobi in Reparation gesetzt worden, mußte dieser Pfarrdienst allhier in der Alexianerkirche mit allen Zevemonien gehalten werden bis 1786 den 28. Oktober.“ In Aufzeichnungen des Pfarrarchivs heißt es:„1786 Oktober 29 haben wir hochseierlich wiederum nach unserer Mutterkirche St. Jakob den Einzug genommen, sodaß jedes wohlmeinende Herz gerühret. Groß und Klein der Pfarre haben das höchste Gut mit Fackeln begleitet und bei hundert Kinder weise Wachskerzen getragen. Beim Eintritt erschallten Pauken und Trompeten, und das Hohe Amt wurde musikalisch gehalten...“ Zwar konnte jene Erweiterung der achtziger Jahre des 18. Jahrhunderts für einige Zeit die Raumnot beseittgen, aber die baulichen Maßnahmen erschütterten auch die Standfestigkeit des alten Bauwenks, sodaß es mit der Zeit mehr und mehr baufällig wurde. Freilich nicht diese Baufälligkeit allein zwanz hundert Jahre später zur Aufzabe der Jakobskirche, sondern weit mehr noch die inzwischen stark gestiegene Seelenzahl. Bereits im Jahre 1842 hatte der Kirchenvorstand von St. Jakob den Beschluß zur Errichtung eines neuen Gotteshauses gefaßt. Aber erst im Jahre 1877 konnte man den Neubau beginnen, der schließlich am 17. Juni des Jahres 1886 seine kirchliche Weihe erhielt. Man hätte glauben sollen, daß der stolze Bau der neuen Jakobskirche mit dem fast 90 Meter hohen Turm und seinen weiten räumlichen Verhältnissen auf lange Zeit hinaus genügen würde. Aber die stark einsetzende Bebauung im Außenbereich der großen Jakobspfarre; zeigte schon vor dem Kriege immer mehr die Notwendigkeit zur Aufteilung der übergroßen Pfarre. Der Krieg und die Nachkriegsverhältnisse hemmten lange die Ausfütrung des Planes, bis sich dann neuerdings Pfarrer Dr. Pirnay tatkräftig der Sache annahm. So ist in erstaunlich kurzer Frist trotz mannigfacher Schwierizkeiten im Bereich der Jakobspfarre in neuzeitlichem Kirchenbaustil die Heiliggeistkirche entstanden. der aus der Mutterpfarre ein verhältnismäßig. großer Seelsorgsbezirk zugewiesen wird. Das wird für die Seelsorge der Jakobspfarre und für die Jakobskirche eine dringend notwendige Entlastung bringen, und doch, wer weiß, ob nicht bald trotzdem die Jakobskirche wieder zu klein sein wird; es ist das eine Fraze, die mit der Zukunftsentwicklung Aachens aufs enzste zusammenhängt. Blumenschmuck=Wettbewerb. Der Gartenbauverein Aachen kündigte im Anzeigenteil— wie im Vorjahre— einen Wettbewerb in Blumenschmuck an Fenstern und Balkonen an. Wer offenen Auges durch unsere Straßen geht, kann bereits allerhand Blumenschmuck erblicken. Hier prangt ein Balkon in der Fülle weiß, rosa oder dunkellila blühender Petunien. Dort schimmern Rankrosen, leuchten gelbrote Kapuzinerkressen, glühen scharlachrote Geranien in einer Loggia. Manches Fensterbrett ist ein kleiner Blumengarten, der das Haus freundlich und anheimelnd macht und von dem liebevollen Blumenverständnis seines Besitzers erzählt. Die überwiegende Mehrzahl der Häuser aber— und nicht zuletzt in unsern schönsten und verkehrsreichsten Straßen— ist blumenlos und— wird's leider wohl auch bleiben. Vielfach scheut man die Kosten des Blumenschmucks. Damit kann es aber doch nicht so schlimm sein; denn ich habe neulich eine Reihe der einfachsten Gassen und Gäßchen unserer Stadt durchwandert und dabei meine helle Freude gehabt an den vielen farbenfrohen Blumen, die da von den schmalen Fensterbänken der mehr als bescheidenen Häuser und Häuschen grüßten. Und geradezu entzückt war ich kürzlich über den reichen und sinnig angebrachten Blumenschmuck, den ich an vielen städtischen Siedlungshäusern und Wohnstätten nur„kleiner" Leute sah. Es brauchen durchaus nicht immer nur die teueren Geranien zu sein. Gewiß, die leuchten am stärksten und erfordern die geringste Mühe. Man darf sie nur nicht vertrocknen lassen. Wer Löwenmaul, Zinnien, Balsaminen, Kapuzinerkresse zieht und pflanzt, wer Schnüre spannt, kleine Spaliere aus Blumenstäben und Pliesterlatten anfertigt und mit Kletterrosen, Trichterwinden, Edelwicken, Feuerbohnen oder japanischem Hopfen berankt, hat natürlich mehr Mühe— aber auch viel mehr Freude! Mancher möchte ganz gern mitmachen, getraut sich aber nicht, weil er sich sagt:„Ich versteh' nichts davon!" Nun, auch damit ist's nicht so schlimm! Es lernt sich sehr schnell bei gutem Willen. Unsere Erwerbsgärtner sind mit Freude bereit, jedem, der Blumenfreund ist oder werden will, Ratschläge und Anleitungen zu erteilen; unentgeltlich und ohne Kaufverpflichtung natürlich. Bis zum 26. Juli erwartet der Gartenbauverein Anmeldungen zur Teilnahme am Wettbewerb. Bis dahin kann noch viel gemacht werden. Noch ist es Zeit, sich unter die Blumenfreunde, Stadtverschönerer und Preisträgerkandidaten zu begeben! H. St. Sofort nach Verlassen der Cigarettenmaschinen werden die Cigaretten von unseren gewissenhaften OVA-NADUNEN sorgfältig geprüft. 8 Jede Cigarette muß drei solcher Prüfstellen durchlaufen. Dadurch wird die bestmögliche Sicherheit dafür geschaffen, daßs nur gleichmüszig gute Erzeugnisse an den Raucher gelangen. CIGARETTEN Morsbach protestiert gegen die Trennung von Würselen. Der Aansener unperung Kreis Erkelenz. = Würselen, 4. Juli. Am Mittwochabend fand in der Ludwigshalle eine öffentliche Volksversammlung statt, zu der sich Bürger der gesamten Stadt Würselen in großer Zahl eingefunden hatten. Es galt, die durch die Vorschläge des Herrn Regierungspräsidenten geschaffene Lage zu besprechen. Bürgermeister Dr. Maciejewski hatte das Referat über die Frage der Eingemeindung vom Gesichtspunkte der Stadt Würselen aus übernommen. Er ging in klarer und allgemein verständlicher Weise auf die Vorgeschichte der Eingemeindung ein und wies auf die Bedeutung der historischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenhänge zwischen Würselen und dem Stadtteil Morsbach hin. Der Stadtverordnetenebeschluß vom 11. Juni 1929 betr. den Zusammenschluß von ganz Würsen mit der Stadt Aachen sei die Abwehr gegen die Zerteilungsbestrebungen des Schmidtschen Gutachtens gewesen. Dem einmütigen Willen der gesamten Bevölkerung und der derzeitigen städtischen Vertretung habe die Regierung nicht stattgegeben und heute wieder vorgeschlagen, Würselen zu zerteilen und ihm einen wesentlichen Teil seiner wirtschaftlichen Kraft zu nehmen. Dagegen gelte es schärfstens zu protestieren. Würselen habe gerade jetzt im Lebenskampf um seine Interessen ein vitales Interesse an seiner Verbindung mit dem Stadtteil Morsbach. Aber auch der Stadtteil Morsbach selbst solle nur dazu dienen, ein absolut lebensunfähiges kommunales Gebilde wie die Gemeinde Bardenberg lebensfähig zu machen. Es sei bekannt, daß der Fehlbetrag der Gemeinde Bardenberg größer sei als das gesamte Steueraufkommen aus den Realsteuern. Falls man die vergrößerten Ausgaben dieses neuen Gebildes auf dem Gebiete des Schulwesens, des Wegebaues, der Verwaltung und bei der Regelung der Neubesiedelung durch den Eschweiler Bergwerksverein berücksichtigte und dabei noch in Betracht ziehe. daß erhöhte Kreisumlagen und immense Zuschüsse aus dem§ 52 der Gewerbesteuerverordnung(es würden mehr als 1000 Arbeiter allein der Grube außerhalb dieser neuen Gemeinde wohnen) gezahlt werden müßten, so werde dem kommunalpolitisch Einsichtigen klar sein, daß auch nach einer neuen Gliederung diese Gemeinde nicht in der Lage sein werde, die wesentlichsten kommunalen Aufgaben zu erfüllen. Dr. Maciejewski ging auf die Pläne des Landkreises, eine vergrößerte Gemeinde Würselen zu schaffen, näher ein. Es sei nicht zu erwarten, daß diese an Umfang große, an Leistungsfähigkeit nach dem Urteil aller Kenner der gemeindlichen Finanzverhältnisse und auch nach der eigenen Ansicht der Kreisverwaltung, die„eine äußerst vorsichtige Ausgabenpolitik auf allen Gebieten“ für das künftige Groß=Würselen empfehle. jedoch kleine Stadtgemeinde die Reform der Verwaltung, eine Vereinfachung des Finanzwesens und eine steuerliche Erleichterung der Beteiligten werde erwirken können. Es sei trotz aller Versicherungen der Kreisverwaltung, daß durch erhöhte Reichssteuerüberweisungen eine Besserung der Finanzverhältnisse und eine steuerliche Entlastung eintreten werde, zu befürchten, daß die Bevölkerung Würselens im gleichen, wenn nicht in weit höherem Maße belastet werde, als es heute der Fall sei. Die Industriedecke der Stadt Würselen sei sehr knapp; sie könne weiteren Belastungen nicht mehr unterworfen werden. Ueber die Deutschen Solvaywerke herrsche schon seit langem Unklarheit über den weiteren Fortbestand. Falls diese etwa ihren Betrieb einstellen würden, so würde dies ein großes Unglück für Groß=Würselen sein. Die Errichtung des Schachtes Duffesheide sei eine wirtschaftliche Angelegenheit des Eschweiler Bergwerksvereins, für deren Durchführung auch die wirtschaftliche Entwicklung des deutschen Kohlenmarktes maßgebend sein werde. Die Entwicklung der neuen Zeche werde, wenn sie überhaupt komme, eine geraume Zeit in Anspruch nehmen. Es sei notwendig, führte Dr. Maciejewski aus, die Eingemeindungsfrage klar und nüchtern zu beurteilen. Notwendig sei die Einmütigkeit, die Geschlossenheit der Stadtteile, die stets zusammengewachsen gewesen seien und deren Lebensinteressen gemeinsam seien. einer eingehenden Aussprache wurde folgende Entschließung einstimmig angenommen: ###„Die heute in dem großen Saale der Ludwigshaue sehr stark besuchte Volksversammlung Würselener Bürger, insbesondere aus dem Stadtteile Morsbach, bringt mit allem Nachdruck die Forderung einmütig zum Ansdruck, daß bei der Umgliederung des Aachener Bezirks die uralte kulturelle, wirtschaftliche und soziale Verbundenheit Morsbachs mit Würselen unter allen Umständen erhalten bleiben muß und daß eine Zerreißung der Stadtgemeinde Würselen nicht stattfindet. Im übrigen empfiehlt die Versammlung mit Rücksicht auf die Unsicherheit der heutigen Verhältnisse und die noch nicht zu übersehende Zukunftsentwicklung die Entscheidung über die Eingemeindungsfrage bis auf weiteres zurückzustellen.“ Der Haus= und Grundbesitzerverein Würselen gegen eine Eingemeindung Würselens nach Aachen. * Würselen, 4. Juli. Vom Haus= und Grundbesitzerverein Würselen wird uns geschrieben: Der organisierte Hausbesitz Würselens lehnt eine Eingemeindung Würselens nach Aachen nach wie vor ab, unterstützt dagegen das Projekt des Landkreises, welches sich deckt mit der zur Zeit vom Verein bekanntgegebenen Denkschrift über die Eingemeindung. Landkreis Aachen. Pferdeausstellung des Pferdezuchtvereins Aachen=Geilenkirchen. ∆, Herzogenrath, 4. Juli. Zu der diesjährigen Pferdeaussieuung des Pferdezuchtvereins Aachen=Geilenbirchen, die f dem Waldsportplatz am Fuchsberg stattsand, waren an die 80 Pferde, teils sehr wertvolle Tiere ausgetrieben. Wenn auch, vielleicht als Folge der tropischen Hitze, die Zahl der Zuschauer zu wünschen übrig ließ, so wurden die zahlreich erschienenen Züchter u. Liebhaber von nahu fern doch reichlich entschädigt durch das prachtvolle Matevial, das man bewundern konnte. Zuchttiere wie Najade von Hofstadt(BeC. Meulenbergh=Hofstadt), die mehrfach mit den höchsten Preisen bei größeren Veranstaltungen ausgezeichnet wurde, Ulvicke 8(Besitzer Walther Schulte=Böcker, ), die auf der vorjährigen und diesjährigen Provinzialpferveausstellung in Köln den 2. Preis eroberte, s zwelishrigg Böcker das auf der., denokfoblen von Waliher Schulte. Boder, vur auf der viesjährigen Provinzialpferdeausstellung in Köln den 1. Pris errang, ferner die Hengstfohlen der Bärsgeng=Ritmehe 87i5 Lnrogens=unmerveren und Gabriel Lanckohr=Geuchterhof zu nennen sind, beweisen, daß die Pferdezucht in unserer engeren Heimat, zumal in der Gemeinde Merkstein, in recht hebgr. Blütz, stebtz, Besonders die Merksteiner Pferdezüchter schnilten wiever diendend ab. Von den 61 in 8 Klassen vergebenen Preisen fielen allein 23 nach Merkstein, hierunter Mart Geldoreile, Preiu. un Preisen kanden etws 110 für d1 Mbelnpropin... d Landwirtschaltskammer ür Die Abelnoronin, und des Landwirtschaltlichen Vereins von Sachres Elaf und des Landwirtschaftlichen Vereins von Landun wlugen, den Lokalabteilungen Aachen und Gellenkirchen, den Kreissparkassen Nachen und Geilenkirchen, der Stadt Aachen, der Stadt Herzogenrath, dem Rheinischen Bauernverein“ und von privater Seite zur Verfügung. Die Prämiierung, die u. a. der Leiter des Wickrather Gestüts, Landstallmeister Freiherr v. Stenglin, Oberregierungs= und=veterinärrat Dr. Grebe=Aachen, Gutsbesitzer Bommers=Honneckershof, Gutsbesitzer Destree=Stüttgerhof vornahmen, hatte folgendes Ergebnis: Klasse 1a(Stutsangfohlen): 1. Walther Schulte=Böcker= Gut Ophoven für ein am 25. Februar geborenes Fohlen (V. Biscuit, M. Ulricke), 2. Johann Houben=Ritzerseld, 3. Fritz Bürsgens=Altmerberen, 4. Johann Sieben=Beeck, 5. Fritz Bürsgens=Altmerberen, 6. Fritz Bürsgens=Altmerberen, 7. Hubert Lausberg=Vetschau. Klasse 15(Heugstsangfohlen): 1. Fritz Bürsgens=Altmerberen für ein am 2. April 1980 geborenes Fohlen(V. Biscuit. M. Lisa v. Altmerberen), 2. Geschwister Claßen=Doneln, 3. Leonhard Königs=Hofstadt, 4. Josef Leuchter=Berensberg, 5. Walther Schulte=Böcker=Gut Ophoven, 6. Martin Bürsgens=Kleinsiersdorf, 7. Gebr. Kratzborn=Haaren, 8. Gabriel Lanckohr=Geuchterhof. Klasse 2(einjährige Stutsohlen): 1. Gabriel Lanckohr= Geuchterhof für ein am 1. April. 1929 geborenes Fohlen (V. Mordicus van Wolfshagen, M. Lacanova), 2. Fritz Bürsgens=Altmerberen, 8. Frau Wwe. C. Meulenberoh=Hofstadt, 4. Fritz Bürsgens=Altmerberen, 5. Gebr. KratzbornHaaren, 6. Gebr. Kratzborn=Haaren, 7. Josef Maaßen=St. Jöris, 8. Geschwister Mertens=Euchen. Klasse da(zweijährige Stutfohlen): 1. und Ehrenpreis des Kreises Geilenkirchen Fritz Bürsgens=Aldmerberen für ein am 15. April 1928 geborenes Fohlen(V. Biscuit, M. Makako), 2. Fritz Bürsgens=Altmerberen, 3. Gabriel Lanckohr=Geuchterhof, 4. Geschwister Mertens=Euchen. Klasse 35(zweijährige Hengstsohlen): 1. und Ehrenpreis des Herrn Landrat Claßen Frau Wwe. C. Meulenbergh=Hofstadt und Walther Schulte=Böcker=Gut Ophoven für ein am 22. März 1928 geborenes Fohlen(V. Lothar, M. Rippoldsau), 2. Walther Schulte=Böcker=Gut Ophoven, 3. Frau Wwe. C. Meulenbergh=Hofstadt und Walther Schulte=Böcker=Gut Ophoven, 4. Frau Wwe. C. Meulenbergh=Hofstadt und Walther Schulte=Böcker=Gut Ophoven, 5. Gabriel Lanckohr=Geuchterhof. Klasse 3e(dreijährige Stuten): 1. und Ghrenpreis der Lokalabteilung Nachen Walther Schulte=Böcker=Gut Ophoven für Stute Ulricke 3(V. Robert de Buys, M. Peclipse de Lantin), 2. Gabriel Lanckohr=Geuchterhof, 8. Martin Bürsgens=Kleinsiersdorf, 4. Anton Küpper=Rimburgerhof, 5. Fritz Bürsgens=Altmerberen, Josef Leuchter=Berensberg, Hubert Lausberg=Beischau, ef Leuchter=Berensberg, 8. Gebr. Mavers=Betschau. Klasse 4(vierjährige und ältere Stuten): 1. und Ehrenpreis des Herrn Oekonomierats Meulenbergh Frau Wwe. C. Meulenbergh=Hofstadt für Stute Najode von Hofstadt, 2. und Ehrenpreis des Herrn Walther Schulte=Böcker Martin Bürsgens=Kleinsiersdorf, 3. und Ehrenpreis der Kreissparkasse Geilenkirchen Gobriel Lauckohr=Geuchterhof, 4. Gabviel Lanckohr=Geuchterhof, 5. Johann Sieben=Beeck, 6. Martin Bürsgens=Kleinsiersdorf, 7. Wilhelm Limpens=Gut Blaustein, 8. Martin Bürsgens=Kleinstersdorf, 9. Geschwister Claßen=Donseln, 10. Wilhelm Limpens=Gut Blaustein, 11. Wilhelm Limpens=Gut Blaustein. Klasse 5(vierjährige und ältere angekörte Heugste): 1. und Ehrenpreis der Stadt Nachen Gabriel Banckohr=Geuchterhof für Hengst Mordicus van Wolfshagen, 2. Wilhelm Limpens=Gut Blaustein. Klasse 6(Familienzuchten): 1. und Ehrenpreis des Gutsbesitzers Julius Keller Gabriel Lanckohr=Geuchterhof, 2. und Ehrenpreis der Stadt Herzogenrath Gedr. Kratzborn= Haaren. Klasse 7(Koppeln zu vier Pferden): 1. und Ehrenpreis der Kreissparkasse Nachen Gabriel Lanckohr=Geuchtevhof, 2. und Ehrenpreis des Rheinischen Bauernvereins Martin Bürsgens=Kleinstersdorf, 3. und Ehrenpreis der Frau Wwe. C. Meulenbergh Frau Wwe. C. Meulenbergh=Hofstadt und Walther Schulte=Böcker=Gut Ophoven, 4. und Ehrenpreis der Lokalabteilung Geilenkirchen Wilhelm Limpens=Gut Blaustein, 5. und Ehrenpreis der Firma van Hoffs=Krefeld Gebr. Kratzborn=Haaren. fl. Haaren, 5. Juli. Gestern morgen wurde die Schülerin P. an der Ecke Koch= und Bachstraße in unmittelbarer Nähe der Schule von einem Radfahrer überfahren und erheblich verletzt. Der Radfahrer gebot darauf dem Mädchen, von diesem Vorfall zu Hause nichts zu sagen, anscheinend, weil er vor den Folgen fürchtete. Solche Fälle zeigen, daß auch Radfahrer die Warnung, in der Nähe der Schule befindliche Wege vorsichtig zu befahren, mehr respektieren dürften. s. Höngen bei Aachen, 3. Juli. Bei dem schweren Gewitter gestern nachmittag ist der Blitz in das Anwesen des Fuhrunternehmers Zander eingeschlagen. Der Oberteil eines in der Küche stehenden Schrankes wurde total zertrümmert und sein Inhalt(Gläser, Tassen, Teller usw.) in tausend Scherben zerschlagen. Die gerade in der Küche anwesende Hausfrau und ein Kind erlitten Brandwunden, doch erwiesen sich die Verletzungen glücklicherweise nicht als lebensgefährlich. Der angerichtete Schaden ist beträchtlich. Die neue Kirche in Niederbardenberg. Die Zeit, in der man nach irgendeiner Architekturfibel Gotteshäuser in jedem gewünschten Stil entwarf und errichtete, mochten sie auch in die Umgebung passen wie eine Faust aufs Auge, die Zeit also etwa der gotischen„Eifeldome“, scheint endgültig vorbei zu sein. Jeder Architekt, dem heute die Anwendung die höchste Aufgabe eines Kultbaues zufällt, weiß, daß seine Schöpfung mehr zu sein hat als ein Stammeln in trergewordener Formensprache. Das kirchliche Bauwerk von heute muß zu den Menschen von heute in sprache von heute reden. Das bedeutet noch nicht die Uebertragung des Industriebautenstils auf das Gotteshaus; es bedeutet aber die modernen Gestaltungswillens auch auf die„=cle Aufgabe, die dem Baukünstler aller Zeiten gestellt wurde, auf das kultische Bauwerk, in dem die tiefsten und heiligsten Empfindungen der Menschenseele anklingen und ausschwingen sollen. Das Nachahmen von Stilformen— auch von modernen— ist immer seelenlos und erzeugt tote Bauten. Das lebendige Kunstwerk ersteht nur aus der Zusammenwirkung der formschöpferischen Seele mit dem Geist des Raums, in den das Werk gestellt werden soll. Eine„neusachliche“ Kirche kann in einem Eifeldorf genau so als Greuel wirken wie eine in schönster Baukastengotik erbaute. Das Gefühl dafür, was im gegebenen Bauraum möglich ist, vereinigt sich im Schöpfer eines lebendigen Kultraumes mit dem Instinkt für die Formensprache, die nötig ist, um auch dem Menschen von heute etwas von ewigen Dingen zu sagen. In vorbildlicher Weise vereinigt die von den Aachener Architekten Goebbels u. Dominick entworfene und von Dr. Metzer ingenieurmäßig bearbeitete neue Pfarrkirche in Niederbardenberg moderne Bausprache mit Einfühlungskraft für das am gegebenen Ort einzig Mögliche und Nötige. Das Feierliche, Auszeichnende,„Sakrale“ des Gotteshauses ist in dem klaren Bau vollkommen gewahrt. Mächtig reckt sich der massige Eckturm mit dem als Lichtsänger dienenden„Fels=Petri=Pfeiler“ über den in schlichten Formen gehaltenen Langbau, an den sich das Jugendheim als Verbindungsglied mit dem ## anschließt. Das Innere der Kirche mit dem Ryyrymus der sich hochaufschwingenden, Blick Herz in die Höhe reißenden, stark vorspringenden Gewölberippen ist auch jetzt schon, wo dem Bau, noch die Farbe fehlt, durchaus geeignet, zur Andacht und zur Gottesfreude zu stimmen. Wenn erst einmal die Ausmalung vollendet ist und aus allen Fenstern farbiges Licht in den Raum strömt, dann wird vas Urteil der Kunstkenner und Fachleute, die heute schon in großer Anzahl nach Niederbardenberg kommen und die Bauten bewundern, erst recht mit dem ., Filchex, übereinstimmen, der seiner Meinung üver das neue Gotteshaus in dem lapidaren Satz Ausdruck gab:„Sowohl in architektonischer Hinsicht als auch bezüglich der praktischen Raumverteilung ist das Ganze ein Meisterwerk zu neunen. Dr. W. Hermanns. Kreis Düren. Die neue„Kurl=Hoesch=Kampfbahn" in Kreuzau. P eagan, 2. Jull. Etwa 0 Milometer südlich von st Kreuzau, 4. Juli. Etwa 6 Kilometer Düren, am Fuße der Eisel, liegt der schöne Industrieort Kreuzau, bekannt durch seine hochwertigen Papiererzeugnisse. Dieser Ort, in dem die Familie Hoesch seit mehr als hundert Jahren eine führende Rolle spielt, besitzt, zur Hauptsache dank der Hochherzigkeit der genannten Familie, Einrichtungen auf kulturellem Gebiet, wie kein zweiter im gewiß nicht armen Kreis Düren. Wir nennen nur eine modern eingerichtete Kinderbewahranstalt, eine von den Dürener Ursulinen geleitete Haushaltsschule, eine schöne Turnhalle, die gleichzeitig als Konzerthalle dient, und eine offene Bodeanstalt, wie man sie sich schöner und zweckmäßiger nicht wünschen kann. Hierzu kommt nun die am Sonntag, den 6. Juli, ihrer Bestimmung übergebene prachtvolle Sportanlage, genannt„Kurt=Hoesch=Kampfbahn“, nach ihrem Stifter. Diese Anlage darf man getrost als Musteranlage für min Verbältnisse bezeichnen. Ja, manche Klein= oder Minlerstadt würde sich glücklich schätzen können, etwas derartiges aufzuweisen. Südlich des Ortes, am Ausgange nach (Straße Nideggen), liegt die Kampfbahn, angelehnt an den Fuß eines kleinen Hügelzuges mit den durch das offene Rurtal sichtbaren Eiselbergen, ein Bild lieblicher Schönheit. Bewundern muß, man besonders, wie gut die Eres verstanden haben, sich dem schönen Landschaftsbild anzupassen. Aus diesem Grunde hat man beispielsweise davon abgesehen, den Platz mit der üblichen nüchternen Holzder Steinwand zu umgeben, sondern hat rundherum eine fläche und ist von einer 400 Meter langen und 6,5 Meter breiten bbealen Aschenbahn umgeben, wie man sie in Düren vergebens suchen muß. Eine öffene Tribüne gibt 600 Personen Sitzgelegenheit, während die ganze Anlage etwa 10.000 Zulcheuern gute Sicht gewährt. Ein noch projektiertes Frumingsfeld und auf der anderen Seite des Baches vorgesehene Tennisplätze sollen die heute aber schon in sich srtgs Enlage in kürzester Frist noch ergänzen.— Mit ann chten aber guten Programm feiert Kreuzau am 6. Jul mir seinen befreundeten Nachbarvereinen die Einweihung und Uebergabe der herrlichen Anlage. ∆ Erkelenz, 4. Juli. Beim Kirschenoflücken sief gedn# vormittag ein Sechzehnjähriger vom Baum; drei Rione,# brüche und eine Schulterverrenkung waren die Folgen., unglücklichen Sturzes. Kreis Montjoie. Befreiungsfeier in Rollesbroich. Aus dem Limburgischen. Vom Kirschbaum gefallen. ., v. Juil. Beim Kirschenpflücken fiel gesten □ Echt, 4. Juli. der 28jährige unverheiratete P. Houben aus Sleck=### vom Baume. Hierbei brach H. das Rückgrat. Der Ven unglückte ist heute nacht in seiner Wohnung den Ven letzungen erlegen. Schweres Unwetter. □ Merkelbeek, 4. Juli. Während des heftigen Unweters von Mittwochnachmittag hatten verschiedene Landwin# der hiesigen Gemeinde im Felde unter brei Heudiemer# Schutz gesucht. Plötzlich sah einer von ihnen, daß## Diemen, worunter die Gebrüder N. geflüchtet waren, u# Brand stand. Bewußtlos wurden beide Brüder unter den brennenden Heu hervorgezogen. Nachdem das Bewußtselz wiedergekehrt war, wurden die Verletzten nach Hause de### fördert und ärztliche Hilfe herbeigerufen. Bei einem de## Getroffenen stellte der Arzt einseitige Beinlähmung fest, die anscheinend bleiben wird. Bei dem anderen waren nennenwerte Verletzungen nicht festzustellen. Jedenfalls zeigt der Unsall wiederum, wie gefährlich es ist, unter Gegenständer die weit über die umliegenden hervorragen, Schutz zu suchen. Ansteckende Krankheiten. □ Maastricht, 4. Juli. In der Woche vom 22. Jl# 28. Juni einschließlich wurden in der Provinz Limbu### 19 Fälle von ansteckender Krankheit festgestellt, und zwar vier Fälle Unterleibstnohus, fünf Scharlach, neun Diob# therie und eine Kinderlähmung. Eupen und Malmedy. ode Eupen, 3. Juli. Ab 1. Juli gelangen an den Postschaltern neue Postwertzeichen und Postkarten zur Ausgabe. Bei den Briefmarken handelt es sich um Werte zu 0,60,.0 und 1,75 Franken mit dem Bildnis Leopold., Leopold II. und König Albert. Bei den Postkarten ist in der oberen linken Ecke eine Abbildung der Kongreßsäule in Brüssel. ede Malmedy, 4. Juli. Am Samstag, den 5. Juli, wir auf der Rennstrecke Francorchamps— Malmedy— Stavele das große 24=Stunden=Rennen für Autos um den Großer Preis von Belglen ausgetragen. Bis jetzt sind 40 Wager in die offiztelle Liste eingetragen, so die bekannten Alst Romeo, Chrisler, Bugatti, Bentley, De Goto, Amileut, Hotchkiß usw. Die Prüfung der Wagen san nau am 4. Juli von 1 bis 5 Uhr an der Tribüne#### Krancorchamps. ede Malmedy, 4. Juli. Am Dienstag, den 1. Juli seien ten hier die Eheleute Franz Zeimetz unter großer Antellnahme der hiesigen Bevölkerung das Fest der goldener Hochzeit. ede Nidrum, 3. Juli. Im Verlause des Dienstagnachmittag entluden sich hier äußerst schwere Gewitter. Zahlreich waren die Einschläge in Bäume und elektrische Leitungen. In unserem Ort schlug der Blitz in das Geb#st# eines Landwirten, das abbrannte. Der Schaden ist durt Versicherung gebeckt. Aus dem Vereinsleben. lebende Hecke gepflanzt, die ihrerseits noch einmal mit einem Krunz schöner Silberpappeln(150 Stück) umgeben ist. Geradezu imposant wirkt das direkt an der Straße liegende, in streng moderner Linie gehaltene geräumige Klubhaus, io mehrere Umkleide= und Baderäume, Klubzimmer und eine große Platzmeisterwohnung, um die sich(im 1. Stock) eine breite Terrasse hinzieht, enthält. Das in Normal= maßen gehaltene Fußballfeld zeigt eine billandglatte RasenKreis Heinsberg. Zur Umgemeindungsfrage. Aus Ratheim wird geschrieben: ssch telgende Gem Dalb=Rödgen, Wirzane. prochen: Aröbec, selen, Karten. 4, Dremmen, Vorder grösten Gemnefuße“: Lirchboven usw. Der Standpunkt „“ gropten Gemeinde des Kreises Heinsberg, Ratheim, Milichs und Schausenp.. Pcstrennung und auch vins aus Gründen wirtschaftlicher der Gemeindan... diese, seit Jahrhunderte mit senberg verbsetens verwachenen Vororte Milich und Schan. n#####eiven, da wollen auch wir Ratheimer bin. Nach gum2 Ptrennung, dieser Orte würde Ratheim in seiner Inmillung um Jahrzehnte zurückversetzt, und auch die Lebensfrage von Ratheim sehr in Frage gestellt. Bleibt die Ratheim ungeteilt bestehen, so sind wir auch zufrieden. Denn jedenfalls wäre es das kleinere Uebel, Heinsberg als Kreisstadt anzugehören, als eine Tagereise zur Kreisstadt Geilenkirchen machen zu müssen. — Schaufenberg bei Ratheim, 3. Juli. In dem Anwesen des Herrn Landwehr in der Weiherstraße schlug am Dienstagabend der Blitz ein. Menschen kamen nicht zu wüstungen an.— Wit deruie diegen richtete arge Verman bereils begonnen. Ausmalung der„Rotircher but ### Lohlscheid, 3. Juli. Der Gesangverein„Harmonle“, Koytscheid=bord, begeht im Jahre 1931 sein 50jähriges Bestehen. Zugleich ist es ihm eine Ehre, in dieser langer Spanne Zeit nur einen Dirigenten sein eigen nennen!“ können. Aus Anlaß dieses Jubelfestes haben sich bis heut nicht nur Vereinsmitglieder, sondern auch alle aus sonnigen Kreisen sympathisierende Sänger zusammengefunder, um das Fest zu einem wirklichen Volksfest zu gestalter. Alle Sänger, welche unter dem Jubilardirigenten Herrt Hch. Sistermanns gestanden, und alle, die dem Jubilar ihn Anerkennung zollen wollen, werden gebeten, am Samstat den 5. Juli, abends 7,30 Uhr, im Vereinslokal Alfon Goertz zu erscheinen, wo das Nähere dann besprochen werden soll. Straß bei Herzogenrath, 3. Juli. Die Herzoge“ raryer sapelle Straß feiert am 13. Juli 5s. Is. ihr#ldenes Stiftungsfest verbunden mit einem internationalt# Gesangfest. Dank der rührigen Arbeit de# Festausschusses verspricht das 50jährige Jubelfest großartt werden. 30 Vereine, darunter u. a. bedeutende Must' bzw. Gesangvereine diesseits und jenseits der Grenst, G hre Teilnahme zugesagt. Der Festzug wird feint Kufsteuung in der Bahnhofstraße in Herzogenrath nehmet. erwähnt, daß der Verein zwölf Jubilare zählt, die am Vovabend in einer besondet“? Ester, geebrt werden sollen. Der Jubelverein hat es ichen Srändung zur Hauptausgabe gemacht, bei bit weltlichen Gesten in uneigennütziger Weise mith“ Ans de seschästsverkehr, Ieweirschastssahrten nach Lourdes finden am 8. Kuoek. wäesigen Herg unter geitlicher Lellung bes ber elioster der Saloater. Auseim Schust“ dauter detriat u ae aue in Herdeschal halt. Die Bote gast bei secder gaßer da nur eine beischränkte Telnchur“ selige Anmeibung, mitgenommen werden kann, it I6 rage koneniag— seboten. Prospekte werden auf Vr ### tonentov zugesandt. Auskünste und Anmelburs, vernenf sset. Lagemann u. Co., Kapuzinergraben N Man schreibt uns: Als Fremder hatte ich Gelegenheit, einer erheben### sillen Befreiungsfeler in Rollesbroich beizuwohnen.### nach Mitternacht erschten im Saale Rönnig, in dem anfzu. lich der Kirmes eine Tanzfestlichkeit abgehalten wurd, Pfarrer Schäser aus Rollesbroich, um seine Pfarrangebär. gen zu einer kleinen Befreiungsfeler abzuholen. Unie Vollerschüssen und dem Geläute der Glocken sowie#### Klängen der Musik, voran Pfarrer Schäser, dann zi Schützengesellschaft in Uniform und einige Leute von### Geuerwehr mit brennenden Fackeln, und später die Gesamt.# einwohner des Ortes, ging es bis zum kleinen Dor. kirchlein. Durch das stille nächtliche Dorf erscholl zunächt vom Musikverein vorgetragen, das Lied:„Großer Gott, wie loben Dich“. Dann sprach Pfarrer Schäfer begeisterne, Worte. Er führte den Dorfbewohnern die Einzelheiten#### schweren Zeit der Besatzung noch einmal vor Augen, gan besonders die Not der Grenzbewohner. Er forderte seine ganze Gemeinde auf, treu zu Gott, treu zum Vaterlause treu aber auch zum Kreise Montsoie und der eigenen G# meinde zu stehen und Gemeinschaftssinn zu pflegen. g. sprach weiter die Hoffnung aus, daß auch recht bald unser lleben ehemaligen Landsbrüder aus Eupen und Malme#### wieder die unseren würden. Die=Ansprache wurde## Geläut der Kirchenglocken von Strauch und Lammersdor# begleitet. Zum Schluß ein kurzes Gedenken unserer ge. sallenen Helden. Die Versammlung verharrte eine Minut in stillem Schweigen, und dann erklang in Begeisterung### Lied:„Deutschland, Deutschland über alles“. Alle sind won nach Hause gegangen mit dem frohen Bewußtsein im Herzen eine unvergeßliche Stunde erlebt zu haben— Im Schatt der Kirche, geschart um ihren Seelsorger, so feiert deutsches Grenzlandvolk seine Befreiung. Heute weiß### es, daß es trotz großer sinanzieller Not und Sorge### Gemeinsinn gibt, und daß aus solchem Geschlecht uns wiede eine bessere Zukunft erwachsen wird. Köl Jal Da ler Pfl ein pro her wei die zu! rin wis Leh übe sah daß Ste Ge letz mel ten. dun Ful tag sen Bel hie! Ger wer Leh Klä Die Ece Unk Fa Ein mög sind flug jetzt Har dau den scher sch etn tüm Luft solle nah stad Die spru gröf Zeh mei rede Gest ließ. stric Wet Ver schaf peste Seif reich Aber glück „Wit brie Inft dem Die det. lockt so n sich Hei war, bere Krei in d den klag Stal sie, dunk rung habe nom kran barn 1. K bore Mitl sab Geis reich unte auch hein wur das Frimm Bett stück ihre geld eean 15 A anli wurd, naehtnt* Unter e in 9 in 1 von bu Aun unächt Di Wsterniek ten dan n, a e selzt erlanbe en 6 peng lainduc e rsber drr e Minui ine bu beii Herzen Schalter 1 unsa seitz u ie uu wiela gehens edk8# Brn unwe idwirh diemer Mn en,# er den ubtseh ise be im in est, i nnent gt der### änder suchen 2. u mbun wat Sob Postsgabe .1 15 1. oberen sel. winh avelet roßen Bagen Alse ilent an ne b seler. nitell enn gnach JahlLeiSeöst durs onie“ Beangen in 31 heute sonnden, alten. derrn ihre Stag, lsons ochen ogengolnaler des arti Lusikzenze, seine imen. se 15 deren 54 küirch itzuguß, hochvon keise mer rechtArneer 15 Rummer 155 Echo der Gegenwart 7 Aachener Rundschau Limburger Tageblatt Aachen, 5. Juli 1930 Aus Westdeutschland. Ein unlauteres Geschäft. Prämien für Verkäuferinnen, die Kunden übervorteilen. * Köln, 3. Juli. In dem Schuhwarengeschäft eines Kölner Vorortes hatte ein junges Mädchen zwei Jahre der Lehrzeit beendet, als das Geschäft einging. Da das Mädchen zu einer guten Verkäuferin angelernt war, übernahm der Nachfolger die Rechte und Pflichten des Lehrvertrages, wonach das Mädchen noch ein drittes Lehrjahr gegen ein Gehalt von 40 Mark pro Monat beschäftigt werden konnte. Der neue Lehrherr wollte das Mädchen in„Geschäftsknifse“ einweihen, aber es wollte hiervon nichts wissen. Es sollte die Kundschaft fragen, welchen Preis sie für Schuhe anzulegen gedenke und dann sollte es den Preis für geringer ausgezeichnete Schuhe mit dem Daumen auswischen und den erhöhten Preis dafür fordern. Das Lehrmädchen, das schon von den Verkäuferinnen über derartige Unlauterkeiten in diesem Geschäft erfahren hatte, erklärte dem Lehrherrn kurz und bündig, daß es so etwas nicht mitmache und verließ hierauf die Stelle. Am Kölner Arbeitsgericht blagte es gegen den Geschäftsinhaber auf Zahlung von 440 Mark für die letzten 11 Monate der Lehrzeit. Die Klägerin hatte mehrere Zeugen benannt, die ihre Aussagen bestätigten. Die Preise wurden willküvlich je nach der Kleidung der Kundschaft festgesetzt bzw. geändert. Ein Fuhrmann hatte ein paar Schuhe gekauft und anderen tags sah er, daß genau dieselben Schuhe im Schausenster ausgezeichnet waren. Er begab sich zu dem Beklagten, der die fünf Mark anstandslos zuvückzahlte. Wenn man 24 Mark für Schuhe erzielte, erhielten die Verkäuferinnen 50 Pfennig Prämie. Das Gericht entschied, daß der Klägerin nicht zugemutet werden könne, das Lehrverhältnis unter diesem Lehrherrn fortzusetzen. Der Beblagte hat für den der Klägerin dadurch entstehenden Schaden aufzukommen. Dieser Schaden muß aber nachgewiesen werden. Vom Nachtgespenst niedergeschlagen. * Köln, 3. Juli. In der Fronhofstraße wurde ein Ehepaar nachts in seinem Schlafzimmer von einem Unbekannten überfallen und mit dem Stück einer Fahnenstange am Kopf erheblich verletzt. Eine weitere Aufklärung des Ueberfalls ist noch nicht möglich, da die Eheleute noch nicht vernehmungsfähig sind. Ein Klein=Luftschiff soll in Hangelar eingestellt werden. * Bonn, 3. Juli. Der„Luftverkehr Siebengebirgsflug“ verhandelt zur Zeit mit der Eigentümerin des jetzt in Berlin stationierten Kleinluftschiffes D P N 28 darüber, das Luftschiff auf dem Flughasen Hangelar dauernd unterzubringen, damit es von hier aus sich an den Flugveranstaltungen der verschiedenen westdeutschen Städte beteiligen kann. Es soll eine Luftschiffhalle gebaut werden, deren Kosten, etwa 21000 Mark, zur Hälfte von der Eigentümerin des Luftschiffs und zur anderen Hälfte vom Luftverkehr Siebengebirgsflug aufgebracht werden sollen. Der Siebengebirgsflug soll dafür an den Einnahmen des Luftschiffs zur Hälfte beteiligt werden. 750 Jahrfeier der Stadt Wetzlar. It Wetzlar, 3. Juli. Die ehemalige freie Reichsstadt Wetzlar beging heute ihr 750jähriges Jubiläum. Die Stadt wird als viel älter angesehen. Ihr Ursprung läßt sich aber nicht urkundlich nachweisen. Ein größerer historischer Festzug bewegte sich durch die von Zehntausenden umsäumten Straßen. Oberbürgermeister Dr. Kühn hielt auf dem Festplatz eine Festrede, in der er die bedeutendsten Ereignisse aus der eschichte der Stadt in großen Zügen Revue passieren ließ. Regierungspräsident von Sybel=Koblenz unterstrich vor allem die weitere Zugehörigkeit des Kreises Wetzlar zur Rheinprovinz. Weitere Reden hielten Vertreter der hessischen Regierung, der Landwirtschaftskammer, der Industrie und des Handels. Frau von Hillebrand erzählt Märchen. * Duisburg, 3. Juli. Aus den Tiefen des Budapester Nachtlebens tauchte sie auf, wie eine schillernde Seifenblase, hängte sich an einen schneidigen österreichischen Oberleutnant und folgte diesem nach Wien. Aber der Gute verstarb schon nach fünf Wochen eines glücklichen Zusammenlebens. Nun saß die trauernde „Witwe“ da mit einem Packen glühendheißer Liebesbriefe, zwei Photographien des Verewigten, einem Infanterieseitengewehr und mit einem Koffer, in dem ihre eigene irdische Habe Platz gefunden hatte. Die Stadt des Donauwellenwalzers war ihr verleidet, der Praterstern mit seinem abendlichen Glanz lockte nicht mehr. Sie strebte in die Fremde und kam n nach München, wo sie der Fremdenpolizei, die sich eingehend um ihr Wohl kümmerte, einen Heimatschein vorlegte. Daß dieser gesälscht war, erfuhr die Polizei erst, als die flotte Abenteuerin bereits nach dem Westen abgereist war. Nach einer Kreuz= und Querfahrt durch die deutschen Großstädte, in denen noch heute Zimmervermieterinnen weinend den Verlust der letzten Monatsmiete beklagen, gelangte sie nach Mülheim=Ruhr. Als sie die Stadt sah, so erzählt die„Ruhrwacht", behauptete sie, in Erblindungsgefahr zu sein. Eine dunkle Brille machte das glaubhaft und ihre Versicherung, der berühmte Augenspezialist Professor Melva habe sich ihrer mit ganz besonderem Interesse angenommen, weil sie eine so gar interessante Augenkrankheit habe. Damit fand sie Aufnahme bei den barmherzigen Schwestern und bezog ein Zimmer 1. Klasse mit voller Pension, die sie mit einer angeborenen Selbstverständlichkeit zu zahlen vergaß. Mittlerweile aber machte ste eine Bettelbrieffabrik auf, die sich besonders an Klöster und die Geistlichkeit wandte. Frau v. Hillebrand, die österreichische Offizierswitwe, brauchte für ihren Lebensunterhalt eine Zeitlang nicht mehr zu sorgen. Aber auch diese Quellen versiegten und da man in Mülheim neugierig nach ihrem Woher und Wohin wurde, übersiedelte sie nach Duisburg in das St.=Josefshaus. Von hier aus wandte sie sich an Frau Krupp v. Bohlen und Halbach, die die immerhin bemerkenswert geistreichen Bettelbriefe der Unkekannten morgens zum Frühstück schon serviert erhielt und der armen Witwe ihre Hilfe auch nicht versagte. Als aber trotz aller geldlichen Unterstützung die Bitten nicht aufhörten und schließlich wieder ein Brief damit begründet wurde, daß der Koffer Frau v. Hillebrands in Gefahr sei, von einem hartherzigen Gläubiger zwangsversteigert zu werden, da wandte sich das VillaHügel=Sekretariat Auskunft heischend an die Behörden. Frau v. Hillebrand, ihres Adels und ihres Offiziersfrauranges entkleidet und wieder zur kleinen Budapester Halbweltlerin geworden, muß nun ihre Sünden mit einem Monat Gesängnis büßen, der von der Duisburger Strafkammer über sie verhängt wurde. Mittlerweile aber sitzt sie wieder in München in Haft und wenn diese vorüber und auch der Duisburger Monat abgebüßt, dann bringt sie der Schub in die Heimat zurück, in der sie immer hätte bleiben sollen. Der Besuch des Reichspräsidenten. Das Programm in Koblenz. Nachdem das cesamte besetzte Gebiet nunmehr von der Besatzung geräumt ist, findet am Dienstag, den 22. Juli, in der Provinzialhauptstadt Koblenz die amtliche Befreiungsfeier der Preußtschen Staatsregierung statt. Um 11.30 wird der Reichspräsident mit dem Dampfer von Eltville in Koblenz eintreffen und nach einer Flottenparade des Vereins zur Wahrung der Rheinschiffahrtsinteressen und einem kurzen Begrüßungsakt am Deutschen Eck durch einen Massenchor der Koblenzer Schulen zur Stadthalle fahren, wo dann die Befreiungsfeier der Preußischen Staatsregierung beginnt. Darauf ist zu Ehren des Reichspräsidenten ein Frühstück im Oberpräsidium. Nachmittags um 18 Uhr besucht der Reichspräsident die Festung Ehrenbreitstein, und im Anschluß daran findet eine Rundfahrt durch die Straßen der Stadt Koblenz statt. Nach dem Abendessen in der Stadthalle wohnt der Reichspräsident mit seiner Begleitung einer großen Festbeleuchtung der Felsenfeste Ehrenbreitstein, der Rheinbrücken, des Denkmals am Deutschen Eck, der beiden Ufer und des Elektrizitätshochmastes auf Niederwerth vom Motorschiff„Graf Zeppelin“ aus bei, die ein überwältigendes Bild bieten wird. Gleichzeitig veranstalten die rheinischen Motorjachtblubs eine Korsofahrt. gen.„„ Die atmende Schiene. Der Berliner Erfinder Kommerzienrat Willv Abel, dem wir die MaPaslentaper hetun un die Automaten zum Verkauf von Briefmarken dem eitenbahun en, dat sigbenu Erfindung berausgebracht, die für den Eisenoaonverkehr von unaviehvarer Tragweite ist. Da man bei Verlegung der„Eisenbabnschienen auf das Ausdehnungsbedürfnis Rücksicht nebTa5, läht man zwischen den einzelnen Schienen eine„Wärmelücke“, die wierzienrat ourchen Lis das rbvthmische, Stoßen und Rattern verursacht. Komcemisset Theg##t ist nun guf die Joee gekommen, dem Schienenstrange in gewissen Abstanden eine„Lunge“ einzusetzen, die sich der Ausdebnung der Schienen anpaßt, und über die die Wagen sanft binwegaleiten. Trtereiunrrscher Zwangsarbeit in den Kolonien. #51 Maastricht, den 4. Juli 1930. Auf der letzten Internationalen Arbeitskonferenz in Genf stand u. a. die Frage der Abschaffung der Zwangsarbeit auf der Tagesordnung. Den Regierungsvertretern der Länder, die überseeische Kolonien besitzen, war es bei der Beratung dieser Frage im allgemeinen nicht besonders zumut. Der Vertreter Englands mag wohl erklärt haben: in unseren Kolonien gibt es so was nicht mehr. In Britisch=Indien zum Beispiel ist jede Zwangsarbeit gesetzlich verboten. Das stimmt schon. Und doch wußte jedes Mitglied dieser Konferenz, daß es im indischen Riesenreiche unter Englands Herrschaft 60 Millionen Parias gibt, mit deren Los die javanischen Kulis aus unseren Kolonien jedenfalls nicht tauschen würden. Doch wird es auch den Vertretern der Niederlande bei dieser Aussprache in Genf nicht ganz geheuer gewesen sein. Man mag's drehen und wenden, wie man will, in unseren Kolonien, in Niederländisch=Indien, besteht noch Zwangsarbeit, Poenale Sanctie genannt Nun läßt sich ja manches anführen, was in den Augen des Europäers für die dort bestehenden Zustände bezüglich des Arbeitsverhältnisses spricht. Tatsache ist jedoch, daß eben diese Poenale Sanctie für die radikalen Parteien im Heimatland sowohl wie in den Kolonien schon jahrelang ein ergiebiger politischer Agitationsstoff ist. Uebrigens ist auch von kirchlicher Seite, sowohl von katholischer wie von protestantischer Stelle, schon oft vor der dauernden Beibehaltung der jetzt bestehenden gesetzlichen Regelung gewarnt worden. Aber alle Warnungsrufe machen auf den Plantagenbesitzer in Indien keinen Eindruck. In diesen Kreisen gibt es genug Leute, die dem Grundsatz huldigen:„Nach uns die Sintflut!“ Sie wirtschaften ruhig weiter, wie es bisher war. In den letzten Tagen hat sich allerdings etwas ereignet, was auch den Plantagenbesitzern Anlaß zum Nachdenken gibt. Die Amerikaner haben bekanntlich die Einfuhrzölle außerordentlich erhöht. Das ist an sich schon betrüblich genug, für Indien aber kann's doppelt schlimm werden. Der Artikel 307 des genannten Gesetzes ermächtigt nämlich den Finanzminister der Vereinigten Staaten, die Einfuhr aller Rohstoffe und Waren zu verbieten, die mit Hilfe von Zwangsarbeit gewonnen oder verfertigt sind. Das kann sich besonders für die Tabakplantagen auf Sumatra schlimm auswirken. Für Sumatradeckblatt waren und sind die Vereinigten Staaten von Amerika einer unserer besten Abnehmer. Und die Arbeit in unseren Tabakplantagen(auch in den Tee=, Gummi= und Bananenplantagen usw.) vollzieht sich unter dem Druck der Poenale Sanctie. In unseren indischen Außenbezirken gibt es rund 800 große Plantagen, auf denen 400000 bis 500000 Kulis beschäftigt sind, darunter etwa 80000 Chinesen. Diese Plantagen liegen in Gegenden, die fast unbewohnt oder nur sehr dünn bevölkert sind. Die Pflanzer sind also gezwungen, sich ihre Arbeitskräfte aus den stark bevölkerten Gegenden von Java zu holen. Agenten suchen die Kulis in ihrer Heimat auf, um sie für die Arbeit auf den Plantagen anzuwerben. Die Höhe des versprochenen Lohns, mehr noch das sofort auszuzahlende Handgeld, und— last not least— die elende Lage der Kulis macht sie schon gefügig. Ist man einig geworden, so wird ein Kontrakt unterzeichnet, den ein Regierungsbeamter bestätigt und registriert. Dieser Arbeitsvertrag— das Schema ist durch Gesetz vorgeschrieben— enthält die Namen der Parteien, die Art der Arbeit, die Anzahl der täglichen Arbeitsstunden, Höhe und Art des Lohnes, die Höhe der Vorschüsse und ihre Verrechnung, die freien Tage und die Verpflichtungen des Arbeitsgebers bezüglich der Unterbringung und ärztlichen Versorgung bei Krankheitsfällen. Der Kontrakt wird auf drei Jahre abgeschlossen, die Kulis müssen sich für diese Zeit zur Arbeit auf der betreffenden Plantage verpflichten. Anderseits ist es aber auch dem Arbeitgeber verboten, den Kuli während der Vertragszeit zu entlassen. Ein Bruch des Kontrakts durch den Plantagenbesitzer wie durch den Kuli steht unter Strafbestimmung. Wird ein Eingeborener, der von seiner Arbeitsstelle ausreißt, wieder aufgegriffen, so wird ihm eine dreimonatige Zwangsarbeit im öffentlichen Dienst(ohne Bezahlung) aufgebrummt, und nach dieser Zwangsarbeit wird er zur Plantage zurückgebracht. Wer als Arbeitgeber einen Kuli vor der ausgemachten Zeit entläßt, verwirkt eine Geldstrafe von 100 Gulden. Ein lesenswerter Aussatz in„Leering en Leiding“ von Ing. Feber vertritt die Ueberzeugung, daß für die ungestörte Arbeit auf den Betrieben die vorbeugende Wirkung der Poenale Sanctie gegenüber den eingeborenen Arbeitskräften unentbehrlich sei. Das Leben außerhalb Javas sei für den Javaner schon ohnedies eine Strafe. An regelmäßige, systematische Arbeit sei er sowieso nicht gewöhnt. Im allgemeinen seien es auch nicht die besten Elemente, die sich auf den Plantagen in den Außenbezirken zusammenfänden. Aus kontraktlichen Verpflichtungen machten sie sich nicht viel, und so sei die abschreckende Wirkung der Poenale Sanctie einfach unentbehrlich. Insgesamt sind es fünf Prozent von den Eingeborenen, die alljährlich wegen Kontraktbruchs zu Zwangsarbeit in öffentlichen Betrieben verurteilt werden. Nach Adam Riese— oder wie der Holländer sagt: nach Bartels— wären es also 25.000, die alljährlich drei Monate für den niederländischen Staat ohne Lohn und bei nicht gerade üppiger Verpflegung arbeiten müssen. Warum sind sie ausgerissen? Sicher sind unverbesserliche Faulpelze darunter. Aber zum größten Teil doch deswegen, weil die Arbeit zu schwer, die Zeit zu lang, die Kost zu schmal und die Disziplin zu hart war. Ab und zu dringt schon einmal ein Bei ht zu uns, der ein Schlaglicht auf die Arbeitsverhältnisse der Plantagen im fernen Indien wirft, deren Erträgnisse Holland reich gemacht haben. Da springt aus dem Hinterhalt eines Kafseestrauchs oder aus einem Winkel im Reisfeld ein Kuli seinem Aufseher an die Kehle, und vom Klewang getroffen, sinkt jener zu Boden. Wird der Täter ergriffen, was meist der Fall ist, so wird kurzer Prozeß mit ihm gemacht. Die andern, abgeschreckt durch das Beispiel, ducken sich wieder eine Zeitlang. Aber die Aufsicht wird schärfer, schärfer auch der Antrieb zur Arbeit. Die Ruhe ist wieder hergestellt, scheinbar wenigstens. Aber in irgendeinem braunen Kopfe sinnt wieder ein Hirn auf Rache; mit Rachegedanken schläft er ein, mit Rachegedanken steht er auf. Und die Stunde kommt, wo auch dieser den todbringenden Sprung auf seinen Aufseher, auf einen Beamten, oder wie es vor einigen Monaten der Fall war, auf die Frau seines Direktors wagen wird. Aus Indien zieht Holland seinen Reichtum. Muß aber darum die Poenale Sanctie in alle Ewigkeit bestehen bleiben, unabänderlich, bis es einmal zu spät ist? Snamie. Kunst und Wissenschaft. Die Rettung der St. Pauls=Kathedrale. Der englische König hat dieser Tage in einer feierlichen Zeremonie die St. Pauls-Kathedrale, die seit Jahren infolge von Wiederherstellungsarbeiten zum größten Teil geschlossen war, wieder eröffnet. Die Wiederherstellungsarbeiten, die an diesem Prunkstück der englischen Baukunst vorgenommen wurden, sind umfassend und stellen die Lösung eines technischen Problems dar, das sich bereits dem Erbauer Christopher Wren bei der Vollendung des Baues gegen Schluß des 17. Jahrhunderts darbot und das im Jahre 1912 zu einer Bedrohung des Baues führte. Es zeigte sich nämlich, daß die acht Grundpfeiler, auf denen das mittlere Stück der Kathedrale, der eigentliche Kuppelbau, ruht, nicht widerstandsfähig genug waren, um den seitlichen Druck der 23000 Tonnen schweren Kuppel auszuhalten. Die berühmte Kuppel zeigte daher schon bei der Fertigstellung des Baues Risse, die 1912 solche Ausmaße annahmen, daß man an ihre Ausbesserung gehen mußte. Man versuchte zunächst, des Uebels Herr zu werden, daß man die Risse selbst flickte, und erst vor fünf Jahren schritt man zur Beseitigung der Ursache, indem man die Grundpfeiler, die infolge des Mangels großer Steine nicht massiv waren, mit Eisenbeton füllte. Außerdem hat man um die Trommel, auf der die Kuppel ruht, ein 80 Tonnen schweres Band aus nicht rostendem Stahl gezogen, wodurch das Auseinanderstreben der Kuppelspannung aufgehoben wird. Die Fachleute glauben, daß sie nunmehr die Kathedrale gerettet und damit gleichzeitig ein wichtiges architektonisches Problem gelöst haben. Studienreise durch Griechenland. Vom 24. Juli bis 10. August findet eine Studienreise für Gymnasiasten und Gymnasiallehrer durch Griechenland, ferner nach Troya, Konstantinopel, Kreta statt. Zugelassen sind auch andere Freunde des klassischen Altertums. Auskunft erteist Geheimrat Dr. Mey, Bäumenheim(Bayern). Bauliche Umgestaltung Neuyorks. Rockeseller hat dem Bürgermeister Neuyorks, Walker, die Summe von 20 Millionen Dollar für die bauliche Umgestaltung Neuyorks zur Verfügung gestellt. Fünf Millionen sollen für den Neubau des Metropolitan Museum of Art dienen. Der neue Lehrplan für UeberseeIngenieure. Für Deutschland besteht di. dringende Aufgabe, die Ausfuhr zu heben, die die Elnfuhr wesentlich überschreiten muß, wenn die Wirtschaft wirklich eine Stärkung erfahren soll. Wir müssen namentlich den verfeinerten Erzeugnissen der Industrie, deren Hauptwert in Präzisionsarbeit und Erfindung liegt, einen möglichst großen Markt verschaffen. Schon längst hat man erkannt, daß hierbei der kaufmännisch gebildete Ingenieur dem Kaufmann vielfach überlegen ist, weil er kurzerhand den bei Verhandlungen auftretenden neuen Wünschen und Einwendungen Rechnung tragen kann, über die der Kaufmann erst zeitraubende Rückfragen an das Stammhaus richten müßte. Ob der deutsche Ingenieur als Angestellter einer deutschen Firma oder selbständig im Auslande tätig wird, immer wird er der deutschen Industrie werbend nützen können und zugleich die Zahl der arbeitslosen Kollegen im Inlande vermindern. Die Arbeit im überseeischen Lande bringt aber vielen anfänglich Enttäuschung, weil sie zu spät entdecken, daß sie nicht die passende Oertlichkeit gewählt haben, daß ihnen, in der fremden Sprache nicht bewandert, manches Wichtige entgeht, daß sie übervorteilt werden, ihnen das Klima nicht zuträglich ist, oder ihnen die Unkenntnis der Gesetzgebung zum Schaden wird. Die Ingenieurschule Technikum Strelitz hat deshalb Vorträge und Uebungen eingerichtet, die die Studierenden ihrer Ingenieurlehrpläne neben dem FachStudium belegen können, und die ohne Schwierigkeit in die spanische, portugiesische und englische Sprache einführen, mit der Wirtschaftsgeographie, besonders der aufnahmefähigen südamerikanischen Staaten bekanntmachen und dem Studierenden Land und Leute im Lichtbild und Film vor Augen bringen. Der Absolvent eines der fünfsemestrigen Lehrpläne für Tiefbau, Stahlbau, Betonbau, Flugzeugbau, Maschinenbau, Automobilbau, Gesundheitstechnik, Elektro= oder Fernmeldetechnik erhält außer seinem FachingenieurZeugnis ein Zeugnis als Uebersee=Ingenieur, wenn er die dafür vorgeschriebenen besonderen Vorträge und Uebungen mit Erfolg besucht hat. Für Ingenieure, die in anderen Schulen mit gleichlangem Ausbildungsgang ausgebildet sind, kommen nur diese Zusatzlehrgegenstände in Betracht. Es wird ihnen aber empfohlen, auch ihre technischen Kenntnisse nutzbringend zu erweitern, indem sie von den 330 wöchentlichen Vortragsstunden und den Konstruktions= und Laboratoriumsübungen etliche belegen, So wird mancher Ingenieur neben den„Uebersee"=Vorträgen noch mit Vorteil Geodäsie, Wasserbau und das Berechnen von Leitungsmasten oder Vorträge über Seilbahnen und Kältetechnik belegen. Ueber 100 Absolventen der genannten Schule sind mit dem besten Erfolge in amerikanischen Staaten tätig. Einer von ihnen ist gegenwärtig von der chilenischen Regierung mit dem Ausbau der Straßen im Territorium Aysen betraut. vom 3. Mai bis 1. November die Mterhadchule Kusstchung i. Euttich TeRvertvowwvevort zu Nummer 155 vom 5. Juli 1930 5 zi Aun Blöilinen„Peso Au#r Guounmmet“ „Gouthonuer Rünsost“ Können diese Rugen lügen? 10. Förtsetzung. Der Regen hatte aufgehört, und die beiden Männer zogen eifrig das Tau hin und her, sodaß die großen Haken durch den Schlamm am Grunde gleiten konnten. Sie setzten die Arbeit fort, bis das Unwetter vorüber war und der Morgen hinter den Bäumen herandämmerte. Aber sie hatten keinen Erfolg mehr. Die Haken glitten durch den Schlamm, und jedesmal, wenn sie einen Widerstand merkten und vorsichtig anzuziehen versuchten, mißlang es; entweder gab es nach, sodaß man spürte, daß es nur der Schlamm war, der das Tau festgesaugt hatte, oder die Spitzen glitten ab und ließen wieder los. Es begann nun so hell zu werden, daß man riskieren konnte, ein zufälliger Morgenwanderer könne hier vorbeikommen und die seltsame Fischerei sehen. Die beiden nächtlichen Fischer sammelten ihre Geräte zusammen; aber gerade als sie oben am Rande des Abhangs angelangt waren und in dem nassen Grase bei der Bank unter den Buchen standen, erklangen Schritte aus dem Gebüsch. Eine Gestalt in Regenmantel und Schlapphut tauchte auf. Es war Bennet. Er rauchte an einer kurzen, schwarzen Pfeife. „Nun, hatten Sie Erfolg mit der Fischerei?“ fragte er und lächelte, als er die beiden Männer einen Blick wechseln sah.„Ich kann mir denken, daß es nichts nützte“, fuhr er fort.„Ich glaubte im übrigen garnicht, daß Sie die ganze Nacht hindurch aushalten würden.“ „Ich kann mir nicht denken, was unser Unternehmen Sie angeht!“ antwortete Rawlins; er war müde und in schlechter Laune, und es ärgerte ihn, diesen aufdringlichen Fremden dort lächelnd stehen zu sehen. Wußte er etwa auch von dem Schatz? Ein Gedanke schlug in Rawlins wie ein Blitz ein. Dieser Bennet hatte ja Professor Berg in Afrika getroffen und schien offenbar über viele Dinge wohlunterrichtet zu sein. Hatte Berg etwas von dem Schatze gewußt? Vielleicht hatte er selbst danach gesucht und eine Methode gefunden, wie man ihn ans Tageslicht befördern konnte. Und dann hatte er, bevor er in Afrika starb, diesem Burschen hier das ganze Geheimnis anvertraut. Dieser Gedanke lag ja nahe, und Rawlins lief es dabei heiß und kalt über den Rücken. Gesetzt den Fall, daß Bennet bereits den Schatz gehoben hatte... Bennet kam direkt auf ihn zu.„Vielleicht könnte ein paar Worte mit Ihnen sprechen; wir könnten ja Williams bitten, ein wenig vorauszugehen“, sagte er,„ich möchte am liebsten mit Ihnen allein sprechen.“ Rawlins machte eine Bewegung mit dem Kopfe, und Williams begann vorauszugehen. Williams hatte einen ähnlichen Gedanken wie sein Herr. Zudem hatte er Angst, daß Bennet mit Rawlins verabreden würde, wie sie gemeinsam das Gold ans Tageslicht schaffen könnten; und dann würde er persönlich natürlich betrogen werden. Er dachte daran, wie er selbst in einer ähnlichen Situation gehandelt haben würde, und beschloß, die Augen offen zu halten. Williams war ein Mensch ohne Skrupel. Rawlins hatte ihn seinerzeit aus dem Rinnstein aufgelesen und ihn an sich gebunda er einen Mann ohne Gewissen gebrauchte, einen Mann, der zu allem fähig war, wenn man ihn nur dafür bezahlte. Bennet wartete, bis der Diener ein gutes Stück außer Hörweite gekommen war, dann begann er langsam nachzugehen, und Rawlins folgte ihm mit gespannter Miene. Er dachte, daß der Schatz das Thema sei, das behandelt werden würde. #ch habe gestern abend eine Mittellung erhalten, niher überraschen wird“, begann Bennet.„Inwieweit sie Jonen Freude bereiten wird, lasse ich unbin gezwungen, Ihnen ein Bekenntnis tot fel. Dag Fhmmnt nichl interesierte, umm nicht, Ich sagte es, weil es mich seine junge Frau diese Nachricht würde. Die Wahrheit ist“, fügte er schnell binen, als gr gen Ausdruck in Rawlins Gesicht besbens dig“ Schwager lebt, und ich habe gestern Zeit vier erwartet erhalten, daß er in allernächster nicht sehr. werden kann. Ich sehe, daß Sie ## begeistert über diese Mitteilung sind, und oao rann ich Ihnen auch nicht verdenken.“ „Rawlins antwortete nicht. Er erbleichte.„Mir in nicl ganz klar, was Sie eigentlich meinen“, sagte Siep erecheder ct, sic Rux Ihr ganzes Austreten merrwürdig nven, wenn ich einen sehr milden Ausdruck wählen wollte.“ Er drehte sich auf dem Absatz um, aber im gleichen Moment machte BenSir zmei sind nach und verschwand bint nicht fertig mitetnander“, rief er Pfad binabjührte. der stelle mährenc seinege steben, Gebanken in rasendem Temvo arbeiteten. Was wußte Bennet über das Verhältnis seiner Schwester zu Professor Berg? Plötzlich wandte er sch. mit einem Ruck um. Dort von dem Abhang, wo an me#erschwunden war, erklang ein lauter Schrei, aus der Tiefgan einen bestigen Aufprall im Wasser Rawlins stieß einen schallenden Schrei aus, der nach Sem. Abhanahze sang zu. Niemand war auf der Böschung gegen den Rand. Aus der schwarzen Tiefe in der Nacht glatt war, und mor in die Fiese geürat, Nacht glatt kux, unr uut in vie Liese bes ist denn losz“ fragte er gespannt. um sien ud i.. ROMAN VON NIELS MEYN Uebersetrung aus dem Dänischen von L. Tronler-Funder. Copyright 1928 by Versehn Federn, Berlis N. 24 Wir wollen lieber machen, daß wir fortkommen; wir haben doch keine Schuld, wenn er nicht auf sich selbst aufpassen kann, und niemand weiß, daß wir es gesehen haben.“ Rawlins zögerte, aber es dauerte nur einen Augenblick, bevor er nachdenklich nickte. Dann begann er den Weg zurückzu ehen, Williams folgte ihm und wartete darauf, daß er reden würde.„Na?“ rief er, als es ihm zu lange dauerte. „Ich denke, daß es nicht die schlechteste Gabe des Schicksals ist, daß der dort untergegangen ist“, sagte er dann leise, während er sich umschaute, als sei ihm vor Lauschern bange.„Er kannte das Geheimnis mit Professor Berg.“ „Dann war es das einzig Richtige, was geschehen konnte. Es wäre ja nicht besonders angenehm gewesen, wenn er aus der Schule geplaudert hätte.“ „Es ist auch so nicht angenehm“, brummte Nawlins;„er sagte nämlich, daß Professor Berg nicht tot sei und in allernächster Zeit hier zurückerwartet werine. Ich glaube, er hatte Lunte gerochen, und ich fürchte, daß er hier nach Verabredung mit dem Professor erschienen ist. Sie wollten das Terrain sondieren.“ Plötzlich blickte Williams seinem Herrn mitten ins Gesicht.„Wenn die Sache herauskommt, sind wir tig“, erklärte er.„Es bleiben uns nur zwei Dinge übrig.“ „Und das wäre?“ fragte Rawlins, obgleich er im voraus wußte, wie die Antwort ausfallen würde. „Entweder müssen wir zusammenraffen, was wir können, und uns davon machen, oder wir müssen das Spiel zu Ende spielen. Wenn der Professor und dieser Kerl, der jetzt unten bei den Fischen liegt, so geheimnisvoll aufgetreten sind, kann man beinahe darauf schwören, daß niemand ahnt, daß Berg von den Toten auferstanden ist. Deshalb müssen wir dafür sorgen, daß die alte Mitteilung von seinem Tode nicht dementiert wird. Etwas anderes bleibt uns nicht übrig. Wir müssen scharf Ausschau halten; und wenn er ankommt, so besorge ich ihm einen Platz in der Ewigkeit.—. gegen einen entsprechenden Teil des Raubes naturlich.“ Rawlins sah nachdenklich aus.„So weit habe ich mich noch nicht hinausgewagt“, antwortete er zögernd. VIII. „Douglas Bennet ist verschwunden!“. Es war der Wirt des Dorfkruges, der Williams diese Neuigkeit mitteilte.„Er ging gestern abend fort und ist nicht zurückgekehrt. Wenn er nicht bis heute abend wieder erscheint, muß ich nach der Polizei telephonieren.“ .. Williams machte eine überraschte Miene, als er die Deitteilung vernahm.„Fürchten Sie, daß er sich ohne Bezahlung davongemacht hat?“ warf er hin. lachte fett:„Nein, in dieser Richtung liegt nichts im Wege, er hatte ja voraus bezahlt, und sein Koffer steht oben im Zimmer. Es scheint ein zu sein. Heute wollte er zeitig daß Frühstück haben, oa er mit dem Zuge fort wollt: un., Wintiams spitgtelge aben wieder bier sein würde.“ keit. Er hatte saft die Ohren. Das war eine Neuiggruge geser uiz# den gangen Nachmittag unten im lag, und Fien ver gerade gegenüber der Station und der Kutischer daß er frei von Alt=Kloster hatte ihm Gelellschaft geleistet.„Nun war der brave Kutscher betrunken einem Zustand, den man nur als schwer bebezeichnen konnte; Williams hatte vorsichtig dasür, gesorgt, daß der Kutscher immer den LöwenTreizan, ven bestellten Getränken erhielt, während er selbst ven Kopf klar behalten hatte. Er saß auf um die Fremden in Augenschein zu nehmen, die mi dem Zuge ankamen. würde ja ausgezeichnet passen, wenn der Proinem Sonntagnachmittag ankam; denn dann kam meist eine größere Anzahl Reisender von der nachsten Stadt, besonders jetzt, da viele hierher fuhren, um sich den trockengelegten See anzusehen. Dieses war ja ein großes Ereignis in der wenn sich auch ein würhe es besonders bemerken, liams war überzeuge, remnder bier zeigte. Bil. den überstandenen u; daß man den Profesor nach nicht wstnbeten Abenteuern im finsteren Afrika nicht mehr sofort erkennen konnte. Außerdem war sön richtig kannte Aisrse, Pigs, hadiert. Er wolle den Prosesor shon Ge#######remden, die hier ankamen, herausfinden. Weg zum See und den Hügeln führte außerdem Bere, Jschersiech und deshalb würde sich den trockenags. Strom Neugieriger, die sich trennen sgelegten See von Hefrekaer besaben, betastete seine Tasche, in der ein selbstgemachter Totschläger, eine schwere Schraubenmutter an einem langen Lederriemen, steckte. Williams hatte u%e vergangeneg, Zeiten eine gewisse Fertigkeit im Georauch soncher wcorowaffen. Wenn er mit dem Professor im Walde von Alt=Kloster drüben allein zusammentreffen würde, so würde die ganze Geschichte bereits einen Spaten Im Gebilsch hatte er versteckt und die Stelle ausger- Thltegane##s Ovser begraben werden sollte. ser vereitgelzig großer Umsicht eine Tüte Pfesun dag####t die auf die Mordstelle, die Spuren und das Grab gestreut werden sollte; dann würden halten. Williams kannte eine alte saß ebenso wie der Kutscher mit feuerrotem Gesicht und gläsernen Augen da; nur noch hier und da führte er die Tasse zum Munde. Auch Williams spielte den Betrunkenen; einmal, als er sich erhob, um draußen einen Augenblick zu verschwinden, taumelte er so stark, daß die ganze Schankstube laut lachte. „Sie sollten doch hingehen und die Sache der Polizei melden“, meinte Williams.„Es könnte sein, daß dieser Bennet verunglückt ist. Man kann nie wissen." sich einen Gratisschnaps ein die Tassen der anderen von neuem. „Ich will bis morgen warten", erklärte er,„ist er #### noch nicht wiedergekommen, so ist es meine Pflicht, die Sache zu melden.“ Williams beugte sich vor. Es war wiederum ein Zug. eingelaufen. Dies war der letzte an diesem abeno. Nur ein Passagier stieg aus. Der Diener stieß einen Fluch aus. Es war Dr. Bank, der zurückkam. Man hatte ihn erst am Montagnachmittag erwartet; aber er hatte sich offenbar beeilt, zeitig wieder hier zu sein. Williams grinste innerlich. Wer weiß, wozu dies gut war. So konnte der Doktor die Aufmerksamkeit Frau Stellas ablenken. Sicherlig hatte er sich doch nur ihretwegen so beeilt mit seiner Rückkehr von der Hauptstadt. Der Dummkopf, der sich einbildete, daß sie sich mit ihm verheiraten würde Das würde Rawlins schon zu verhindern wissen. Der Doktor war der rechte Mann, um ihre Chancen hier zu zerstören. Wenn sich erst ein Mann hier inz Haus setzte, dann konnte sich Rawlins die Finger nach dem Gelde lecken. t6er Williams mußte über seine eigene Naivität lächeln. Hatte er doch ein Gläschen zuviel bekommen? Wag nützte es, daß der Doktor mit Frau Berg plauberte und ihre Aufmerksamkeit ablenkte, wenn dieser verdammte Professor Berg nicht kam! Nun fuhr der Zug wieder ab, der Doktor war schon lange an dem Kruge vorbei und bog in den Weg ein, der durch den Wald führte. Aber andere Passagiere waren nicht aus der Station herausgekommen. Williams mußte sich aber doch Sicherheit verschaffen, er puffte den Kutscher in die Seite.„Na“, sagte er,„Du schläfst ja schon. Hast Du vergessen, daß Du einen Gast von der Station abholen sollsts Steh auf!". 640 (Fortsetzung folgt.) Anter der Zeitlupe. Welt=Kraftkonferenz der Technik.= Weltkraft=Konferenz des Glaubens. Berlin, Anfang Juli. Berlin hat in diesen Wochen die Weltkraftkonferenz beherbergt. Die führenden Techniker und Industriewirtschaftler der ganzen Erde haben zu einem großen Teil daran teilgenommen. Ueber 450 Redner sprachen. Der Konferenzbericht wird 21 Bände hochwissenschaftlicher Arbeiten umfassen. Staunend und verzundern, stehen wir Richtsachleute vor den tühnen Gebantengebäuden, die in einzelnen VorträSrrichter murden vielmehr: Wir haben schon fast verlernt, uns noch über etwas zu wundern und zu staunen.— Wie war das doch in der vorigen Woche mit dem neuen Ostwestflug über den Atlantischen Ozean? —. Flogen da in 1200 Meter Höhe über dem Weltmrere, über wallenden Nebeln, vier Männer in einem einsamen Vehikel, und während sie in dieser unerhörten Einsamkeit zwischen Himmel, Meer und fernem rand dahinsausten, gaben sie im schönsten Feuilletonstil Nachrichten über ihren Standort, über das Wetter, den Sonnenuntergang, den sie erlebten. Auch darüber, wie ihnen der Kaffee schmeckte und ihre aueserhrste ausgetrocknet, waren. Noch einmal: Das Flugesi“ nach der Lanoung, sondern während des Stellen wir es uns schnell noch einmal vor. Schnell, bevor es zu spät ist, zu staunen. Bevor es zu einer Selbstverständlichkeit geworden ist, über die nachzudenken uns garnicht mehr einfällt.— Wie weit hat es doch die Menschheit gebracht! * Zum Beispiel auch: Die Nordamerikaner müßten Kopf der Bepölkerung 125 Eklaven halten, wenn sie durch Menichentraft die gleiche Energie erzeugen wollten, die ihnen so die modernen Maschinen aus der Zer Stockholmer Professor Enström sagte es weltkraftkonferenz und zog einen Vergleich zwischen heute und vor hundert Jahren. ##„Damals hatte der Landmann durchweg schwere „Jpesten zu leisten. Heute fährt der Großlandwirt— mit dem ver kleine notgedrungen konkurrieren muß — mit seiner kombinierten Mäh- und Dreschmaschine durch die Aecker hindurch. Auf den Ozeandampfern standen im Kesselhaus einige hundert halbnackte, schwitzende Kohlentrimmer. Heute werden die Kessel u großen Schiffe und der großen Kraftwerke von tar Leuten in tadellos sauberem Anzug bedient. In muysamer, langwieriger Arbeit nähte der Schuhmechesisden einzelnen Schuh. Heute macht das eine selbstlatg arbeitende weaschine in Sekunden. In den modernen großen Eisenhütten bat sich im Laufe von 19 Jahren die Arbeiterzahl verdoppelt, die Produktionsfahigkeit aber versiebenfacht. Wenn man in manche durchrationalisierte Riesenbetriebe hereinromme, müsse man fast suchen nach den Menschen. So sehr habe die Maschine ihn überall ersetzt. In Brauweiler bei Köln sitzt ein Mann— ein einzelner Mensch vor einer großen Schalttafel und steuert von dort Pes, PPnsense Dun Broßkraftzentralen, die zum digt Zehntansende lometer entfernt liegen, bänWirklichteit geworden, Vierdekrüsten. Mürchen Ind an Icherchzamer noch wird mit Verbissenheit und Eiser inen gearbeitet, um sie zu verbessern, noch rationeller und sparsamer zu machen. Die Maschine, die in einer Stunde 100 Schuhe besohlt, wird auch einmal zum Schrott wandern, weil sie eine folgerin bekommt, die an die zwei Nullen noch eine dritte anhängt. Ob das in zwei Jahren der eimmr sanzig— kommen wird es berichtete ge at Zeitschrift bemen ein Laboratorium mit.. beschäftigt, die Maschine zu erfinden, die das gesprosunden. Immer n wähnte Zeitschrift fest, Triumpblerend stellt die ernach Erfindung der Sprechnen cher den Prgei von Stenotypistinden sie überflussia Tlusicg werden. Natürlich wür#rung. Doch was sollen sie dann anviel verbrauchen, wie sie an Gütern der verschiedensten Art erzeugt, wie die Maschinen Arbeit für sie leisten. In den Elevatoren der Vereinigten Staaten und Kanadas liegen sechs Millionen Tonnen Weizen, für die sich kein Abnehmer findet. Am La Plata ist eine ganze Ernte derselben Frucht unverkäuflich. Deutschland hat seine ähnlichen Nöte mit dem Roggen. Zuviel Brot in der Welt!— Und dennoch hungern weiuionen! Kuba weiß seinen Zucker nicht los zu werden. Brasilien geht es ebenso mit seinem Kaffee. Rumänien erstickt in Gerste, Neuseeland in einem Ueberfluß an unverkäuflicher Butter. Niederländisch= Indien hat schwere Sorgen um den Absatz seines vieallzuvielen Gummis. Japan weiß nicht mit seiner Rohseide wohin. Auf den Halden der Bergreviere aller Länder türmen sich die Kohlen zu gigantischen Bergen, für die niemand in absehbarer Zeit Verwendung weiß. Die Folge: Ueberall, wohin man blickt, überflüsG8.„perdende„Arheitskräfte, überflüssig werdende Meltschen, die der Maschine, den verbesserten Methoden weichen müssen... Arbeitslosigkeit. in die Wolfsschlucht mit dem Fortschritt! Nicht doch, wir bejahen ihn. Eine kurze Ueberlegung sagt uns sogar, daß eine Katastrophe eintreten müßte, wenz ein heträchtlicher Teil der Kulturmenschheit auf den Gebänren käme, wieder genau so sparsam und mit. sere Größnäter Apisen leben zu wollen, wie uunRätte sich 4. etwas stimmt nicht. die Weltkraftkonferenz auch einige nken, machen sollen. Reichskanzler Brüning verbindern n. mit der Nase darauf gestoßen: Wie in n wir es, daß der Ueberfluß, der Segen, zum Fluch der Menschheit wird? hemgegenscher. de e Fortschritt ein Problen, das Können der modernen Menschheit bören nicht zu meistern, dazu geia gran, so sehr in erster Linie Verstandeskräste daran seßlt### innerlichen Kultur, der Seele. Und buran sehn es dem zwanzigsten Jahrhundert.... * „Weniger Wissen, aber desto mehr Gewissen! Wekurf Besserk einma1 e###me innerliche KubVerhältnisse schon se der Kultur nuß die Pustost besser werden! Sele der Kultur muß die Kunur der Seele sein!" Menschheit motta. am vorigen Sonntag .— Sonnag auf dem 28. Märkischen Katholikentag im Berliner Stadion geprägt. Bei einer liberale Blätter schrieben so etwas noch nicht gesehen. zum Trey####bstadtmenschen legten ihr Bekenntnis dacht shre' anigg beugten in Ehrfurcht und Angestalt. 5aoo Kinde ge ga,tmenschen in Brottgorischen vildigten in einer großen alle Riesenkreuz in der Pdinreibender Farbenpracht den mit 1500 Sängern Leite der Arena, 34 Kirchenchbre Die Fahnenabordnungen ailt, triumpbierte mit überwältigender Bucht dad * über der Vestkraft des ax wir verdanken ihr viel. verdanken wir unendlich viel meßr. ben sich ein Feönes in i bemühte sen, daß die Menscheit durch würde. Schon verdächtig. glckliche: muß. Eine Weltkraftkonz a. erst beweisen den Beweis für die war.d Glaubens würde der Menschbeit in sich se umnerliche Bealückhne ausschlußreich, daß der eibdit tragen. Ist es nicht sehr der Menschheit zu einer Geißel well die innerliche Fortentmi= Hoet zu werden bront gehalten hats Haf wir. dieser Erkenntms zu ziehen.. Pesamt Schluse aus Der siebit. eseee ee eiche bidt Gaerk.— ar Sotaleg, ni“ Volilk, und Sozialpolilt: J. Scheret) ur Keuinetonrischalt: A. Denzlapt) angenz i Passt Loch was solen se dann an Haus Wleyz sür Hander dut dtclact vernicte Sorlscheite, alb ir o. de, bise Kechrseite technischen Sport 8. Doltalnez sar de dr Belstenlichten n Gettstnlp: Die wiensupeit kann garnicht mehr so 1 3. Volk. Druck und Vers den Vierlame= und Anzelgente: rlagt Kapers Erden alle in Kuchen Billigster und bequemster Brennstoff-kein kauch, kein Kufb. keine chlacken# Tacn U sensten leisten. n und n. für eine eutschZunaern 09 31 kaffee. einem ndischs viemit BergziganZeit rflüse dende kethochritt! egung tüßte. it auf mit und nicht. inige ining Wie egen, blem, chheit 1 geräfte Und WeKul1 die #eele der rden ithoiner elbst habe. tnis An513. alledem höre mit. ten: ung das siel. ens ihte veicher sen rde in g ehr ritt oht, ritt aus scherlich seiner . der wüxbe. n. Der en dier er ins er nach lächeln. Was guderte er verbr der in dem ech den nicht t ver„Pa“, ees souni #lgt.) Nummer 55 Beilage zu den Blättern Echo der Gegenwart, Aachener Rundschau und Limburger Tageblatt. 5. Juli 1930 Hun Zweilen Man! Buldestnetische Fesrspleter Nicht Höchstleistungen, sondern Massenwerbung ist hier die Eine gemeinsame Demonstration aller Turner und Sportler Nachens in unserem einzigartigen Waldstadion. 7 Wettbewerb der Leibesübungen als Fest der Vaterstadt,— ein Gedanke, dessen Verwirklichung die Sportarbeit der Verbände und Schulen einfügt in das Wiederaufbauwerk der Allgemeinkeit. Glück zu diesem Ziel auf diesem Wege. Du. Rombout * Oberbürgermeister. Die feierliche Eröffnung. ( Aachen, den 5. Juli 1930. Drei Jahre sind es nun fast schon her, seit wir die feierliche Weihe unseres Aachener Waldstadions erlebten, mit dem die Stadt zum ersten Male nach außen kundtat, daß sie den guten Gedanken gesunder Leibesübungen in seinem Wert erkannt habe und nach Kräften zu unterstützen bereit sei. Diese Anlage, die auch heute noch in der technischen Vollkommenheit und Gepflegtheit des Vorhandenen und in ihrer herrlichen, gesunden Lage mitten im ozonreichen Wald einzig dastehen dürfte, war schon ihrem ganzen Wesen nach ein Hinweis darauf, was die Stadt mit ihr beabsichtige: keine große, alles umfassende Arena der großen Sensationen, sondern einen schönen Platz stiller, freudebringender Arbeit, und gelegentlichen Raum froher Feste zu schaffen. So ist denn seit der feierlichen Weihe das Zusammentreffen aller Sportkreise Aachens zu gemeinsamem Tun, das wir zum ersten Male bei der Weihefeier im Oktober 1927 erlebten, auch während ## der folgenden Jahre Mittelpunkt der Stadionveran#altungen geblieben. Vaterstädtische Festspiele wurden daraus im vergangenen Jahre zum ersten Male. Festspiele, die nicht nur alle in der Interessengemeinschaft zusammengeschlossenen Turn= und Sportverbände umfassen, sondern an denen auch alle Aachener Schu##len, kurz: die gesamte sporttreibende Jugend beteiligt ist.„Verschieden in ihren Wegen, einig im Ziel und Wollen finden sich Aachens Turner und Sportler hier zusammen“, sagt in einem Geleitwort zum Festbuch der rührige Vorsitzende der Interessengemeinschaft, Direktor Contzen, dessen persönlicher Initiative wir neben der Bereitwilligkeit der Stadtverwaltung nicht zum geringen Teil das Zustandekommen dieser Festspiele zu verdanken haben. Eine gemeinsame, großartige Werbung, die über alles Trennende hinwegsieht: das ist der große Gedanke dieser Festspiele, um dessentwillen man ihre Erhaltung für alle Zeit wünschen muß. Daß sie„eine Brücke schlagen helfe zwischen Jugend und Alter“ ist der Wunsch des Beigeordneten Kuhnen in seinem Geleitwort. Festspiele bringen nicht 22 auserlesene Akrobaten des Sports, sondern # die großen festfrohen Massen ins weite Rund des grünen Rasens. Festspiele wünschen nicht die sensationsgierigen Massen; ihnen können sie keine Befriedigung bringen. Aber wenn die gesamte Jugend ihr Fest feiert, dann möchte sie, daß die ganze Bevölkerung mit ihr dieses Fest feiere. Möchte die Veranstaltung wirklich ein Fest des ganzen Volkes werden und beweisen, daß der gesunde Sportsgedanke in alle Kreise Eingang gefunden hat. Die Veranstaltungen werden schon am Samstagabend beginnen mit der Einweihung der Schmid=Burgk=Eiche. Damit wird dem verstorbenen Pionier des Sportgedankens in Aachen endlich die längst verdiente Shrung zuteil. Er war es, der die Interessengemeinschaft der Aachener Turn= und Sportverbände gegrün##det hat, und der zuerst den Plan zur Schaffung des W a l d s t a d i o n s s a ß t e. I n b e r e i t w i l l i g s t e r W e i s e h a t die Stadtverwaltung die Platzanlage für den Gedenk#stein geschaffen und die Erinnerungseiche zur Verfügung gestellt. Die Eiche ist bereits vor einiger Zeit ##gepflanzt worden. Sie wird nun am Sonntag ihre Zeihe erhalten durch die Enthüllung eines Gedenk##steins, eines Findlings. auf dem eine Bronzeplakette angebracht ist, die im Gießereiinstitut der Technischen Hochschule nach einem von Privatdozent Dr. Ripper #bergestellten Modell angefertigt wurde. Die Feier findet am Samstagabend um 7 Uhr statt. Am Sonntag versammeln sich alle Teilnehmer um 3 Uhr nachmittags zum Einmarsch in das Waldstadion, der um.80 Uhr erfolgt. Nach der Ausprache des Oberbürgermeisters wird das sportliche Programm mit den Freiübungen der Deutschen Turnerschaft #eingeleitet. Wer die schönen wirkungsvollen Uebungen sehen Fase“ Sonntag anläßlich des Gauturnens gelesen, hat, weiß, daß man sich keine geeignetere Einisr#n des großen Sportfestes hätte wünschen können. Massen=Freiübungen hinterlassen in ihrer einheitlichen, harmonischen Durchführung einen nachhaltigen Eindruck. Danach treten die Kraftsportler meuiden Plan. Im Vorjahre führten sie nur SchauMzurkägeührt während in diesem Jahre ernste Kämpse Wind sit eöinterserden. Die Ringer des D. A. S. B. Turnperbandes Internationalen Mi sesersensche hausgegurt, worden. Es kümosen im Anationaler), Mittelges. Herbert(Interverin), Weitergeniche a(Heros) gegen Ser#wald(amterr:un Rutters(Heros) gegen Düsterheras“ und im Halbschwergewicht Klarwasser ###veros) gegen Kirchstein. Für den Fall, daß ein Kampf durch Schulterniederlage entschieden wird, treten als Ersatzmannschaften im Bantamgewicht Leo Heusch(Siegfried) gegen Neuner(Intern.) und Hch. Heusch im Leichtgewicht gegen Groteklaes an. Eine Vorschau über den Ausgang dieser Kämpfe läßt sich schwer sagen, da die Leute vom Internationalen sehr selten in Aachen un den Start gingen. Die DASVer haben in jeder Klasse gute Aussichten, allerdings muß mit Ueberraschungen der Gegner unbedingt gerechnet werden. Im Boxen findet ein Kampf in der Jugendklasse zwischen Schornstein(Roland) und Dautzenberg(Helios) statt. Letzterer konnte bei den Gaumeisterschaften einen Punktsieg erringen, und nun will Schornstein versuchen, Revanche zu üben. Auch das Treffen der Senioren zwischen Pomme(Roland) und Jacobs(Helios) stellt einen Revanchekampf dar. Jacobs mußte bei der letzten Begegnung mit Pomme im Westpark eine Punktniederlage hinnehmen und hofft bestimmt, Sonntag im Waldstadion ein anderes Urteil herauszuholen. Die Gewichtheber demonstrieren den Olympischen Dreikampf, allerdings gibt es hier keine Gegner, weil die Heliosriege allein antritt. Diese Mannschaft hat ihr Können bei den Meisterschaftskämpfen 1930 unter Beweis gestellt und hat die einzige Aufgabe, Sonntag den Zuschauern zu zeigen, daß Gewichtheben nicht der Sport„der starken Männer“ ist, sondern eine reine technische Angelegenheit darstellt. 2. Aachener Stadionstaffel. Die 2. Aachener Stadionstaffel hat genau wie im Vorjahre ein sehr gutes Nennungergebnis. Insgesamt nehmen in den vier Klassen 35 Mannschaften mit 3288 Läufern teil. Die Kämpfe in den einzelnen Klassen versprechen wieder sehr spannend zu werden. In der Klasse 1 hat der Nachener Sportverein Schwarz=Rot den Wanderpreis zu verteidigen. Nach den in diesem Jahre gezeigten Leistungen dürfte ihm auch jetzt der Sieg nicht zu nehmen sein. Die Technische Hochschule und der Eschweiler Ballspielverein sind allerdings sehr harte Konkurrenten. In der Klasse 2 finden wir in diesem Jahre die guten...=Abteilungen Armada=Würselen und Roland=Stolberg, die mit den...=Vereinen Postsportverein, Verein für Leibesübungen 1905, Verein für Bewegungsspiele 1908 und mit dem Sieger des Vorjahres, dem Nachener Turnclub 06, in die Entscheidung eingreisen dürften. Die Klasse 3 hat eine verhältnismäßig schwache Besetzung gefunden. Fünf untere Mannschaften sind gemeldet. Hier einen Sieger im voraus zu bestimmen, hält sehr schwer, da die Leistungen der einzelnen Mannschaften zu wenig bekannt sind. Die Jugendklasse ist mit 13 Mannschaften am besten beschickt. In ihr wird es zu heißen Kampfen kommen. Alemannias gute Leichtathletikjugend wird mit allen Mitteln versuchen, den zweimaligen Gewinner des Wanderpreises und den Sieger des Vorjahres, den Eschweiler Ballspielverein, zu schlagen. Ob es gelingen wird? Auch mit der Jugendmannschaft der Aachener Turngemeinde ist zu rechnen. Die Turnermusterriege der D. T. wird den Zuschauern die„Hohe Schule" des Geräteturnens demonstrieren. Am Reck und Barren wird Zeugnis abgelegt werden von der unermüdlichen, stillen Trainingsarbeit, die in den Vereinen der D. T. geleistet wird, und die Nachen im Geräteturnen auf eine beachtliche Höhe gebracht hat. Das turnerische Programm wird vervollständigt durch Gymnastikvorführungen, Körperschulen, Pyramidenbau und Springen am Hochpferd mit Federbrett, woran sich D.., D..K. und der Internationale Turnverband gleichermaßen beteiligen. Im Radsport sehen wir die drei führenden Verbände(..., Concordia und...) nacheinander auftreten. Der B..R. wird ein Kunstfahren vorführen, der Rad= und Motorradfahrerverband Concordia einen ZwölferSchmuckreigen und der Westdeutsche Radfahrerverband einen Sechser=Reigen. Den Abschluß des Sonntagsprogramms bildet das Handballspiel zwischen den Gaumannschaften der..K. und der .T. In friedlichem Wettkampfe werden sich die Vertreter der beiden großen Verbände messen. Die..K. will hier die großen Fortschritte unter Beweis stellen, die sie in eifriger Spieltätigkeit in den letzten Monaten gemacht hat. Ob ihr diese Beweisführung gegen die alten routinierten Turnerauswahlspieler gelingen wird? Auf jeden Fall wird es zu einem schönen, ritterlichen Kampf kommen, der dem Charakter des Tages entspricht und einen würdigen Abschluß des Festsonntags bilden wird. Zeitplan der Veranstaltungen. Samstag, den 5. Juli, 19 Uhr: Schmid=BurgkGedenkseier im Waldstadion. Sonntag, den 6. Juli, 15 Uhr: Antreten aller Teilnehmer zum Einmarsch in das Waldstadion. 15,.30 Uhr: Einmarsch. 15,45 Uhr: Aufmarsch der Fahnenabordnungen. 15,50 Uhr: Ansprache des Herrn Oberbürgermeisters. 15,55 Uhr: Abmarsch der Fahnenabordnungen und der nicht an den Freiübungen Beteiligten. 16 Uhr: Freiübungen der Deutschen Turnerschaft. 16,10 Uhr: Kraftsport: Ringen: Kämpfe im Feder=, Mittel=, Welterund Halbschwergewicht(D. A. S. B. 1891 und Internat. Turnverband). Boxen: zwei Jugendkämpfe, ein Seniorenkampf(D. A. S. B. 1891). Gewichtheben: Trainingskämpfe (D. S. A. V. 1891). Zin=Jitsu: Schaukämpfe(Techn. Hochschule). 16.30 Uhr: Stadionstaffel: Jugendklasse. 16,40 Uhr: Turnen: Springen am Hochpserd mit Federbreit; Körperschule(D. J..); Gymnastik; Pyramiden (Internatl. Turnverband). Musterriegen an Reck und Barren(D..). 17 Uhr: Stadionstaffel: Klasse 3. 17,10 Uhr: Radsport: Zwölfer=Schmuckreigen(Rad= und Motorradfahrerverband Concordia). Sechser=Reigen(Westd. Radfahrerverband). Kunstfahren(Bund Deutscher Radfahrer). 17,30 Uhr: Stadionstaffel: Klasse 2. 17.40 Uhr: Turner=Musterriege und Gymnastik. 17,50 Uhr: Handballspiel der Gaumannschaften der D. J. K. und der D. T.(1. Halbzeit). 18.20 Uhr: Stadionstaffel: Klasse 1. 18.30 Uhr: Handballspiel(2. Halbzeit). 19 Uhr: Siegerehrung. Montag, den 7. Juli, 19,15 Uhr: Faustballspiele im Waldstadion um den Wanderpreis des Stadtamtes für Leibesübungen(Verleidiger: Technische Hochschule), Vorrundenspiele. Dienstag, den 8. Juli,.30 Uhr: Reichsjugend= und leichtathletische Wettkämpfe der Fachschulen im Stadion. 19,15 Uhr: Faustballspiele im Stadion. Mittwoch, den 9. Juli, 8,30 Uhr Leichtathletische Wettkämpfe der höheren Knabenschulen im Stadion. Stillauf sämtlicher Teilnehmer, Freiübungen, Amal 100=mStaffeln der Unter=, Mittel= und Oberstufe, Endspiele um die Schlag= und Faustballmeisterschaft, Handballwerbespiel, Siegerehrung. 17,30 Uhr: Rasenradballspiele im Stadion. 19 Uhr: Große Radrennveraustaltung ebendort. Donnerstag, den 10. Juli, 8,30 Uhr: Reichsjugend= und leichtathletische Wettkämpfe der Volksschulen im Stadion. 15 Uhr: Freiübungen von 1000 Volksschülern, Pendel=, Hindernis= und Rundstaffelläuse, Turnspiele. Siegerehrung. 19.15 Uhr: Faustballspiele im Stadion, Jugendstaffelläuse(6mal 150 m) in drei Klassen, ossen für Vereine. Freitag, den 11. Juli, 19,15 Uhr: Faustballspiele im Stadion. Samstag, den 12. Juli, 19,15 Uhr: Endspiele im Faust= und Schlagball. Sonntag, den 13. Juli, 16 Uhr: Großes Werbeschwimmen im städt. Freilicht= und Luftbad Hangeweiher, ausgeführt vom Verband Nachener Schwimmvereine und der Deutschen Turnerschaft. Aufmarsch. Ansprache des Herrn Oberbürgermeisters. Anschwimmen. 1. Herren=Bruststaffel, 4mal 50 m. 2. Schwimmen für Damen, 50 m beliebig. 3. Schwimmen für Herren über 35 Jahre, 50 m beliebig. 4. Gruppenspringen(D..). 5. Damen=Bruststaffel, 4mal 50m. 6. Herren=Lagenstaffel, Imal 100 m. 7. Springen für Damen, vier Kürsprünge. 8. Herren=Hühschwimmen, 100 m. 9. Befreiungsstaffel, 10mal 100 m Brustschwimmen für Verbände.(Der Sieger erhält die vom Reich gestiftete Befreiungsplakette.) 10. Springen für Herren, fünf Kürsprünge. 11. Wasserballspiel(Stadtmannschaft des D. S. B. gegen Gaumannschaft der D..). Siegerverkündung. „Graf Zeppelin“ und Junkers G 38 auf dem Flugplatz Nach einer vom Luftschiffbau Zeppelin soeben eingegangenen Nachricht beim Luftfahrtverein Nachen ist bei entsprechender Wetterlage nunmehr bestimmt mit dem Erscheinen des Luftschiffe„Graf Zeppelin" anläßlich des Rheinlandbefreiungsjluges am Sonntag, den 6. Juli, zu rechnen. Das Luftschiff wird voraussichtlich in der Zeit von 11—1 Uhr sowohl das Weichbild der Stadt Aachen wie auch den Flugplatz Merzbrück überfliegen. Ferner ist vestimmt mit dem Ueberfliegen des Flugplatz Merzbrück durch das Junkers Großflugzeug Gss zu rechnen. Bei günstiger indrichtung wird das Großflugzeug auf dem Flugplatz Merzbrück eine Landung vornehmen. An Bord des Flugzeuges befinden sich voraussichtlich u. a. der Minister für die besetzten Gebiete sowie Ministerialdirigent Brandenburg, der Chef des Luftfahrtdezernats beim Reichsverkehrsministerium. Die Landungszeit der G 38 ist völlig unbestimmt. Große Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß das Flugzeug als erstes morgens in Trier starten wird und dann bereits etwa um 7,15 Uhr ans dem Flugplatz Merzbrück erscheinen und landen wird, um die folgenden Wettbewerber mit seiner Landung nicht zu behindern. Um auch der weniger bemittelten Bevölkerung Gelegenheit zu geben, das imposante Schauspiel des Rheinlandbefreiungsfluges auf dem Flugplatz Merzbrück mitzuerleben, hat sich der Luftfahrtverein Nachen entschlossen, außer dem bisher vorgesehenen 1. Platz (Studenten und Kinder 50 Pfennig) einen billigen, volkstümlichen 2. Platz einzurichten. Ferner erhalten Schwerkriegsbeschädigte gegen Vorzeigen ihres Ausweises freien Eintritt zum 2. Platz. Es sei nochmals darauf hingewiesen, daß die Verkehrsmittel von Aachen ab 6 Uhr morgens vom Hansemannplatz aus einen ununterbrochenen Verkehr zum Flugplatz in gleichem Umfange einrichten wie zum Eröffnungsflugtage. Fieseler mattgesetzt. Der deutsche Kunstflugmeister Gerhard Fieseler hatte in Wien großes Pech. Bei einer Zwischenlandung auf dem Rückslug von Budapest brach an seiner Maschine„Federschwalbe“ ein Rad, wodurch auch das Fahrgestell, Propeller und eine Tragfläche beschädigt-wurden. Der Start Fieselers bei den Kunstflugmeisterschaften anläßlich des Befreiungsfluges zum Rhein von Mainz=Wiesbaden nach Köln ist damit in Frage gestellt, zumal die Ersatz=Beschafsung aus Kassel Schwierigkeiten bietet. Fieseler sowie seine Monteure sind stark bemüht, alles zu versuchen, um den Apparat wieder flugfähig zu machen, damit der Titel eines deutschen Kunstsliegermeisters, den Fieseler jetzt zwei Jahre trägt, verteidigt werden kann. Interessengemeinschaft im Lustverkehr. Der seit Monaten in der Schwebe befindliche Vertrag zwischen den beiden Luftverkehrs= und Betriebsgesellschaften, der Deutschen Lufthansa.=G. und der Nordbayerischen Verkehrsflug.=., ist, wie wir von beteiligter Seite erfahren, nunmehr schriftlich vollzogen worden. Der Vertrag, ein Interessengemeinschaftsvertrag, ist vorläufig für drei Jahre vorgesehen und zielt bei getrennter Organisation und getrennten Aufgabenkreisen auf eine enge Zusammenarbeit der beiden Unternehmen ab, wie sie z. B. schon jetzt durch eine Anzahl von gemeinsam unterhaltenen Flugleitungen zum Ausdruck kommt. Die Meldung hat deshalb für Aachen besonderes Interesse, weil Verhandlungen mit der Nordbayerischen Verkehrsflug.=G. schweben wegen der Uebernahme des regelmäßigen Bedarssflugverkehrs durch die Nordbayerische auf dem Flugplatz Merzbrück. Deutsche Schwimmer in Holland. Aus Anlaß des zehnjährigen Bestehens veranstaltet die Zwemverceniging„Oranje=Nassau“ Heerlen große Einladungswettkämpfe. Fast sämtliche deutschen und holländischen Meisterinnen aus dem Gebiete des Schwimmsports sind von den Holländern gewonnen worden. Spannend dürfte das Zusammentreffen unserer deutschen Freistilmeisterin Frl. Rent Erkens und der deutschen Rückenmeisterin Frl. Elfriede Sasserath mit der holländischen Olympiasiegerin Frl. Marietje Braun aus Rotterdam sein. Dazu gesellt sich noch Frau Finni Sommer=Clermont, Dortmund. Auch im 100==Rückenschwimmen gehen unsere deutschen Damen gegen die Holländer an den Start. Besonders interessant ist der Kampf der Geschwister Sasserath, Rhendt, gegen Frl. Braun, Grendel und Gierdag vom ODZ., Rotterdam. Außerdem erscheint Rhenus. Köln, mit einer Damenmannschaft, die mit den Holländern sich im Springwettbewerb messen. Der rührige SV. Neptun 1910 Aachen tritt gegen die Holländer im 100==Brust=, Zmal=5hem=Lagenstaffel und 100em=Freistilschwimmen shonisezischeinem Wasserbalspiel an. Einer kleinen holländischen Gemeinde ist es damit gelungen, uns zeigen und die deutschen sowie holländischen Meisterinnen gemeinsam ihre Kräfte messen zu lassen. Th. Der Aachener Schwimmverein 06 bei den Internationalen Schwimmwettkämpfen der„Zwemvereeniging Oranje=Nassan. Am Sonntag veranstaltet die bekannte Schwimmvereinigung„Oranje=Nassau“ Heerlen aus Anlaß Bestehens große Internationale Einladungswettkämpfe, zu denen auch der AsV. 06 mit dem Wunsche eingeladen wurde, Aachens schnellste Schwimmer an den Start zu bringen. Die blauweißen Farben werden vertreten Gebr. Kriescher, Delosea, Bonnie und Töpfer. von der Jugend werden, Zenkitsch, Egert, Cornelo und Winandy mit Vehn Fahre=Reicheverbuns Seulscher Zagenetraft. Der Reichsverband der Deutschen Jugendkraft wurde in einer besonders für die Jugend schweren und verworrenen Zeit gegründet. Krieg. Revolution und schlechte Wirtschaftslage hatten das Reich der Jugend fast zerstört. Aber dennoch konnte Wiederaufbauarbeit sich Bahn brechen. Wie immer, so gab es auch hier wieder Kampf und falsche und richtige Wege. Und aus der Erkenntnis der Notwendigkeit der Berücksichtigung katholischer Glaubensidee auch im Sport fand die Gründung auf dem Würzburger Katholikentag am 18. September 1920 statt. Kampf und Not machen stark, das ist auch hier bewiesen. Zu Anfang kaum beachtet, steht der Reichsverband nach zehnjähriger planvoller Führerarbeit innerlich erstarkt und äußerlich machtvoll an der Spitze der Leibesübungen treibenden Verbände. Achtzehn Kreise bilden den Reichsverband, darunter Oberösterreich und Danzig. In enger Verbindung stehen wir mit der katholischen Sportinternationale(Sitz Paris). Mit Holland, Schweiz, Frankreich, Italien, Tschechoflowakei, Belzien und Litauen werden dauernd sportliche Verbindungen gepflegt. Aus Anlaß des zehnjährigen Bestehens sind in allen Bezirken Veranstaltungen zum Gedächtnis an den Gründer des Verbandes, Prälat Carl Mosterts. In Düsseldorf, dem Sitz des Verbandes, findet die Feier am Sonntag, den 31. August, statt. Vorgesehen sind: Pontifikalamt, Festakt, Feier am Grabe Carl Mosterts, Festvorstellung im Opernhaus. Der 10. Verbandstag geht am 29. und 30. August im Haus Altenburg der Feier voraus. Hauptstoff der Beratungen wird sein: Umgestaltung des Verbandsgesetzes.— Das Ethos der Deutschen Jugendkraft. Die Leichtathletik regiert. Nachdem am Vorsonntag bereits einige Bezirke ihre Bezirksmeisterschaften ausgetragen haben, folgen am Sonntag eine Reihe weiterer Sportfeste. Hauptwert wird darauf gelegt, neue Kräfte für die Leichtathletik zu gewinnen. Insbesondere haben die Bestrebungen, die Fußballer und Handballer zu den Ergänzungsübungen heranzuziehen, guten Erfolg gehabt. Allenthalben kann man eine größere Anteilnahme feststellen, die nun zu steigern Aufgabe geeigneter Klubkämpfe und größerer Veranstaltungen sein muß, bei denen diese„Neulinge“ stärkste Berücksichtigung finden. In Rheinberg hält der Gau Herzogslande große Heerschau über seine Leichtathletik=Streitmacht und ist mit deren Anmeldungen sehr zufrieden, zumal bedacht werden muß, daß dort noch fast alles Neuland für den olympischen Sport ist. Aber die Begeisterung, mit der die Führer mitarbeiten, hat schon manches zuwege gebracht. Und so kann man auch in Ruhe dieser Veranstaltung entgegensehen, die schon am Samstagabend mit einer Kundgebung beginnt.— Dülken ist für die Bezirksmeisterschaften des Bezirks.Gladbach ausersehen worden. Bei der bekannten Erfahrung der dortigen Eckart in der Organisation solcher Veranstaltungen sind die Vorbereitungen für einen reibungslosen Verlauf gegeben.— In Euskirchen hält der Bezirk Euskirchen zum erstenmal seine leichtathletischen Meisterschaften ab, nachdem er bislang stets die nähere und weitere Umgebung dazu aufsuchte. Nachdem aber das neue Stadion vollendet ist, ist die denkbar beste Vorbedingung für ein solches Fest gegeben. Für den 31. August ist übrigens eine weitere größere Leichtathletikveranstaltung(kreisoffen?) in Aussicht genommen.— Das Kölner Stadion sieht die 20. Austragung der leichtathletischen Bezirksmeisterschaften des Bezirks U Groß=Köln. Ein Grund mehr, dies Ereignis in würdigem Rahmen zu begehen. Da die Anfänger und Jugendlichen sich noch auf besonderen Sporttage mesfen, sind bei dieser Leistungsprüfung ausschließlich die Senioren und Junioren beteiligt.— In Fischeln hält der Bezirk Krefeld einen Bezirksjugendtag ab. Noch etwas von der..K. bei den Deutschen Kampfspielen. Im Marathonlauf startete Wrnzowski=Breslau als einziger Jugendkraftler, bedauerlicherweise aber außer Konkurrenz, und kam auf den vierten Platz. Bezirk Sachen=Land=Süd Langsam geht die erste Spielzeit unserer Faustund Schlagballspiele ihrem Ende zu, die SchlagballAltersklasse hat gar schon die erste Serie beschlossen. In allen anderen Klassen sind es noch zwei Spielsonntage, dann vielleicht noch an einem Sonntag die ausgefallenen Spiele, soweit hierfür eine Wiederholung in Frage kommt. Wie bei allen Spielzeiten, so haben wir auch bei der jetzigen wieder manch Schönes und Gutes zu verzeichnen, manches aber auch, was hätte vermieden werden können. Und da wollen wir uns alle befleißigen, die zweite Spielserie so zu gestalten, daß am Ende der ganzen Spielzeit ein voller Erfolg zu verbuchen bleibt.— Termingemäß finden morgen folgende Spiele statt: Faustball, Altersklasse A. Arminia.—Altitudo 1. 11 Uhr(Rahier). Einen schweren Gang macht die Altitudomannschaft nach Eilendorf. Arminia wird seinem Gast ein schönes Spiel liefern, und der Eifer der Altitudo sorgt dafür, daß die Niederlage nicht zu groß ausfällt. Bornssia 1.— Hohansteiner 1. 11 Uhr(Krings). Abermals hat Borussia Gelegenheit, auf eigenem Platze zu zeigen, daß der alte Kampfgeist doch noch in der Mannschaft steckt. Wenn auch in den letzten Wochen einige Spiele unerklärlicherweise verloren gingen, so glauben wir doch noch nicht, daß die Mannschaft sich schon aus dem Wettbewerb ausschalten läßt. Der Verlauf der Spielzeit hat die Eschweiler wannschaft in der Hoffnung bestärkt, dieses Spiel zu gewinnen. Von hier aus sei nur das eine gesagt, daß die Mannschaft, die gewinnen soll, um diesen Sieg tämpfen muß. Faustball, Altersklasse B. Borussia.—Hohensteiner 2. 11,30 Uhr(Krings). In diesem Spiel hat wohl die Platzmannschaft etwas mehr Aussichten. Die Mannschaft ist gut eingespielt, kennt auch die Tücken des eigenen Platzes genau. Am letzten Sonntag erzielte sie sogar das niedrigste Ergebnis, das in dieser Klasse bisher erreicht wurde. Aber auch Hohenstein ist an flottes Spielen gewohnt, versteyt sich auf ein sicheres Zuspiel und nimmt auch gut an. 2.(Krings). Samstag, 19,30. Sieg der Platzmannschaft wird hier wohl nicht gut zu umgehen sein. Borussia hat bisher nur Gewinnpunkte und wird sich von Frischfroh die nächsten nicht streitig machen lassen. Arminia— Altitudo. 11,80 Uhr(Rahier). Hier Auch die junge Altitndomannschaft wird sich zwar Niederlaze verhindern. dadurch eine zu bobe uhr(Hlezens.“ Jod.— Consanzie 1. Jad. 1330 (wiehen Pfrob 2. Jad.— Altitndo Jugend. 14 Uhr ger Mannshat allerdings auch Auschten auf den Sieg. Es könnte der Sam## einmal passieren, daß einer der beiden Neuunge Stolberg zu Fall brächte. Soweit der Spielbetrieb. Zur Stolberger Kirdes sind eine Anzahl Sportler der Abteilung Frischfroh auf großer Fahrt. 23 Teilnehmer haben sich zu einer dreitätigen Fahrt ins Siebengebirge gemeldet. Die Wanderabteilung ist vier Tage unterwegs und wird im Ahrtal abseits vom Kirmestrubel die Tage verbringen. Ob nicht die Jungens mehr von der Kirmes haben als manche andere, die in dem Gewühl mitseiern? Die Leichtathleten bereiten sich auf das Bezirksfest am 20. Juli vor. Für morgen interessiert nur die Stadionstaffel in Aachen, an der aus unserem Bezirk die Abteilung Roland teilnimmt. Zum Bezirksfest sei nochmals daran erinnert, daß es im Einzelkampf der Ansängerklasse nicht heißt: 100=Meterlauf, sondern 1000=Meterlauf. Abteilungen, meldet zum Bezirkssporttag am 20. Juli in Eschweiler. Meldeschluß am 6. Juli. D. J. K. Roland Stolberg=Mühle. Die Uebungsstunden vor dem Bezirksfest sind wie folgt festgesetzt: Morgen, Sonntag, von 10 Uhr ab auf Crackau für alle Leichtathleten. Dienstag von 18 Uhr ab auf Crackau für alle Leichtathleten. Nächsten Sonntag, den 13. Juli, ab 10 Uhr an der Eschweiler Straße. Die anderen Uebungsstunden bleiben unverändert weiterbestehen. Morgen nimmt die Mannschaft an der Aachener Stadionstaffel teil. Die Aufstellung ist folgende: 750 Meter Frank Alois, 300 Meter Meurer Dion., 300 Meter Carduck Hubert, 150 Meter Ganser Hady, 600 Meter Wynands Josef, 150 Meter Philipp" Josef, 150 Meter Frank Karl. 300 Meter Rahier Winand, 150 Meter Malmendier, 150 Meter Philipp Michel. Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr. Wir benutzen den Zug um 14,58 Uhr ab Hauptbahnhof. Treffpunkt 14,15 Uhr Mühlener Brücke. Alle müssen pünktlich zur Stelle sein. Bis zum nächsten Dienstag müssen alle Meldungen zum Bezirkssporttag abgegeben sein.(Beim Training auf Crackau.) Bezirk Nachen=Land=Nord. In der Notiz vom 28. Juni zum leichtathletischen Gruppenkampf der Gruppe 4 in Bardenberg am 20. Juli 1930 muß es heißen: Gauossenes Faustball=Turnier(nicht Fußball=Turnier). Der Meldeschluß ist am Montagabend, den 7. Juli 1930. Neben den wenigen Faustballspielen herrscht am Sonntag wenig Betrieb im Bezirk. Zwischen Armada Würselen(=Mannschaft) und Siegfried Höngen(AMannschaft) soll ein leichtathletischer Klubkampf steigen. In Bank probt die Bezirksfußballmannschaft gegen eine Kombination Viktoria=Berndt= Elmar= Wilhelmstein in folgender Aufstellung. Bezirks=Fußball=Answahlmannschaft: Aretz(Armada); Körfer(Wilhelmstein), Fabry(Armada); Hogen(Siegfried), Stitzinger(Viktoria), Fest (Jugendsport):(Gemsaume) 8. Seidel(Viktoria), Breuer(Bewegung), Braun (Concordia), Pütz(Armada), Herbst(Wilhelm= stein). Ersatz: Viktoria. Als Gegner steht der Auswahlelf folgende Kombination gegenüber: Preuth(Viktoria); Clärding(Elmar), Cläßgens(Jugendsport); ?(Vitoria), Beckers(Wilhelmstein),?(Viktoria); ?(Berndt).????(alle Viktoria Bank). Ersatz: Elmar und Berndt je zwei Spieler. Trikots für Bezirksmannschaft stellt Berndt. Trikots für den Gegner stellt Viktoria Bank. Spielbeginn 14,80 Uhr, Sportplatz der Abteilung Viktoria Bank. Umkleidelokal Restaurant Preuth am Sportplatz. Alle vorstehend genannten Spieler müssen um 14 Uhr spätestens im Umkleidelokal sein, damit ein pünktlicher Beginn gewährleistet ist. Schiedsrichter: Meyer, Warden. Linienrichter: Elmar und Berndt je ein Schiedsrichteranwärter. Bälle stellen: Viktoria, Berndt, Elmar je einen. Alle Spieler bringen Schuhe, Strümpfe und schwarze Hose mit. Platzmarkierung besorgt Viktoria Bank. Der Bezirks=Spielausschuß. Leichtathletischer Gruppenkampf der Gruppe? am 29. Juni 1930 in Schaufenberg. Siegerliste.=Klasse, Dreikampf(100 m, Weitsprung, Kugel): Heffels, Hans, Siegfried, 102 Punkte, a..; 1. Flegel, Mathias, Roland, 69.; 2. Platzbecker, Roland, 60.; 3. Derichs, Roland, 54 P.—=Klasse: Mauer, Franz, Siegfried, 95., a..; Opree, Albrecht, Siegfried, 70., a..; 1. Wolff, Josef, Roland, 68.; 2. Urth, Karl, Roland, 67.; 3. Cläßgens, Jugendsport, 59 P.— Jugend 1: Heffels, Heinrich, Siegfried, 80., a..; 1. Maqna, Kaspar, Jugendsport, 66.; 1. Maquay, Emil, Jugendsport, 66.; 2. Arns, Anton, Jugendsport, 62.; 3. Kühlen, Adolf, Jugendsport, 61 P.— Jugend 2: Leisten, Josef, Siegfried, 51., a..; 1. Jeha, Jugendsport, 40.; 2. Koll, Otto, Jugendsport, 86 P.— Schüler, Dreikampf(75 m, Weitsprung, Schlagballweitwurf): 1. Roß, Heinrich, Bewegung, 62., 2. Görtz,., Bewegung, 45 3. Kaiser, Leo, Bewegung, 44 Punkte. * Die Aufstellung der Gauhandballmannschaft zum Spiel am Sonntag, den 6. Juli, im Waldstadion gegen die gleiche Mannschaft der D. T. ist wie folgt: Habetz; Ahn, Schröder; Dautzenberg, Schanze, Maßen; Fußen, Liermann, Rombach, Ruderburg, Rosen. Ersatz: Lelickens 1, Geber, Rodenbusch. die engitsa irischen Hserer resser nie dus deutsche Pere? Gedanken zur Londoner Olympia=Horse=Schau. Vom Reichsverband für Zucht und Prüsung deutschen Warmbluts wird uns geschrieben: In den Berichten über die abgelaufene OlympiaHorse=Show in London, an der deutsche Offiziere mit deutschen Pferden teilnahmen, werden in zwei großen Berliner Tageszeitungen Betrachtungen über das Verhältnis des englisch=irischen Pferdes zu dem deutschen angestellt. Es wird ausgesprochen, daß das englisch=irische Pferd dem deutschen an Springvermögen überlegen sei und daß wir die Qualität des englisch=irischen Pferdes nicht einzuholen vermöchten. Diese Auffassung entspricht in keiner Weise den Tatsachen und wird durch die tatsächlichen Ereignisse widerlegt. Was hat sich in London abgespielt? Zum ersten Male nach dem Kriege erschien zu der Großen Pferdeschau eine deutsche Mannschaft mit deutschen Pferden. Die Engländer hatten ihre Spezialpferde für die eigenartigen Hindernisse der Londoner Bahn aufgeboten. Die Franzosen hatten die Pferde und Reiter gesandt, die sich bei ihren zehn vorhergegangenen Besuchen in London als die Spezialisten für dieses Turnier herausgestellt hatten. Es nahmen ferner teil eine irische Offiziersabordnung mit den zwölf besten Pferden, die die irische Armee in Irland, dem Eldorado des Blutpferdes, in den letzten drei Jahren ankaufen und ausbilden konnte. Ferner beteiligte sich eine chilenische Offizier=Equipe, die seit zwei Jahren in Europa weilt und zur Teilnahme an Turnieren für Riesensummen im Auftrage ihrer Regierung die besten Springpferde in England=Irland und Frankreich angekauft hat. Die deutschen Pferde haben zwar nicht gewonnen, sie waren aber in fast sämtlichen Konkurrenzen ganz nahe dem Siege, sind immer wieder Zweiter, Dritter und Vierter gewesen, und sie hätten mit etwas mehr Glück und wenizer ausgesprochenem Pech ebensogut sechs Konkurrenzen gewinnen können, die sie knapp verloren haben. Sie erwiesen sich restlos dem irischen Elitematerial der trischen Offiziere überlegen und ebenso dem Pferdematerial der chilenischen Offtziere. Sie sind im Prince=of=Wales=Cup, dem Preis der Nationen, nur von den Engländern geschlagen, endeten aber vor Franzosen, Iren und Chilenen, die sämtlich allerbestes Pferdematerial hatten. Die deutschen Pferde erlagen nur vor einigen wenigen Spezialpferden für die Londoner Bahn. Irgendeine Ueberlezenheit des englisch=irischen Pferdes im Sprinzen besteht nicht. Im Gegenteil, solange die internationale Reiterwelt dem großen Bluff folgte, daß das englisch=irische Pferd überlegene Springanlagen besitze, kaufte alles nur englisch=irische Pferde. In dem Moment— er erfolgte vor ungefähr sechs Jahren—, da die Länder Frankreich, Schweden, Italien, Deutschland sich darauf besannen, auch die einheimischen Pferde im Springsport auszuprobieren, kam man zu den großartigsten Ergebnissen, die bewiesen, daß die Pferde aller Länder für Springen gleichmäßig veranlagt sind, und daß es nur der richtigen Ausbildung bedauf, um sie neben und sogar über das englisch=irische Pferd zu stellen. Noch mehr: Da in den Springkonkurrenzen eine immer größere Schnelligkeit der Pferde verlangt wird, die die schweren englisch=irischen Pferde nicht aufbringen können, hat sich bereits die Abkehr vom englisch=irischen Pferd im Springsport der ganzen Welt vollzogen. Die internationale Statistik beweist es. Frau Anneliese Stoffel, die bekannte Springreiterin internationaler Klasse, hat mit Hilfe der zuständigen Stellen der verschiedenen Länder eine Statistik der erfolgreichsten Springpfende des Jahres 1929 aufgestellt. Es ergibt sich die geradezu epochemachende Tatsache, daß sich unter den 13 erfolgreichsten Springpferden Europas nur je ein englisches und ein irisches Pferd befinden(Baron und Le Trouvere), während Italien fünf der erfolgreichsten Pferde, Frankreich vier der erfolgreichsten Pferde und Deutschland trotz seiner geringen Teilnahme an internationalen Konkurrenzen im vergangenen Jahre zwei unter den erfolgreichsten Pferden Europas stellt. Das gewinnreichste Pferd ist die italienische Stute Crispa, die auf allen großen Turnierplätzen Europas gewonnen hat. An vierter Stelle findet man das deutsche Springpferd Derby, der aber nicht nur für Turniere ausgenutzt wird, sondern bei der Reichswehr als Offizierspferd jeden Dienst mittut. In Deutschland steht allerdings der Ire Baron an der Spitze der Springpferde vor Derby. Aber warum? Weil er noch einmal so viel gestartet wurde wie Derby, der bei einer ähnlichen großen Startzahl wie Baron eine ganz andere Gewinnsumme hätte erreichen können. Baron ist auch der Zweite in der internationalen Liste. Man sieht, daß es eine Ueberlegenheit des englisch=irischen Pferdes als Springpferd nicht gibt. Das hat auch wieder der Auszang des Deutschen Sprinz=Derbys am 28. Juni in Hamburg gelehrt, wo sich unter den 88 Teilnehmern acht engltsch=irische Pferde befanden, darunter Baron, der nur Sechster wurde, während auf den drei ersten Plätzen die beiden Trakehner Morgenglanz und Provinz sowie der Holsteiner Meerkönig endeten. Der bekannte reiterliche Fachmann Graf Görtz hat in seinen letzten Veröffentlichungen auf Grund seiner reiterlichen ausländischen Erfahrungen diese Tatsachen bestätigt. Die große Schau deutscher Reitpferde zu Nachen vom 18. bis 21. Juli wird zum Vergleich mit zu dem Aachener Turnier kommenden fremden Pferden Hunderte deutscher Pferde zeigen. Den Gipfel des Vielseitigkeitspferdes stellt der ostpreußische Schimmel=Wallach Ben Hur dar, ein Pferd von einer Vielseitigkeit des Leistungsvermögens, wie es die Welt wohl noch nie gesehen hat. Ben Hur, aus der Zucht eines kleinen ostpreußischen Bauern hervorgegangen und dem ländlichen Reiter G. Schwandt gehörend, siegte bekanntlich im letzten Spätherbst in der Großen Pardubitzer Steeple=Chase, dem schwierigsten Jagdrennen des Kontinents. Drei Monate später gewann Ben Hur beim Jubiläumsturnier des Reichsverbandes zu Berlin unter einer Dame die Konkurrenz für Jagdpferde unter Damensattel mit großer Ueberlegenheit. Am 20. und 21. Juni d. J. fand zu Königsberg der Große Provinzialwettkampf der ostpreußischen Reitervereine statt. Er stellte bar Vielseitigkeitsprüfung, bestehend aus Geländeritt, Dressurprüfung und Jagdspringen. Ben Hur siegte gegen 70 Pferde mit großer Ueberlegenheit! Er trug mit seinem Reiter bei der Parade der Reitervereine die an seinen Reiterverein Kattenau gefallene Provinzialstandarte wie ein altes Truppenpferd. Acht Tage später gewann Ben Hur ein Jagdspringen der mittleren Klasse über den schweren Kurs der Insterburger Bahn. Ohne Ueberhebung darf man sagen, daß die anderen Länder uns erst einmal ein solches Pferd nachmachen sollen. Bisher haben sie es nicht gekonnt! Spitzenleistungen ländlicher Reiter. Herbert Fick, der aus dem Trakehner Morgenglanz das 11. Deutsche Springderby in Hamburg= Kl.=Flottbeck gewonnen hat, ist aus den Reihen der ländlichen Reiter hervorgzegangen. den ländlichen Reitern zählt auch G. Schwandt, der Reiter des Siegers Ben Hur in der letztjährigen Großen Pardubitzer Steeple=Chase. Aus dem riestgen Kreis der ländlichen Retter erwachsen dem Turniersport viele bedeutende Kräfte. Weiter sind viele unserer besten Turnierpferde in den ländlichen Reitervereinen für ihre späteren großen Letstungen geschult worden. Wir nennen von bekannten Drei. sur= und Springpferden nur Burgsdorff, Ninon. Meerkönig, Lissie, Rute, Sigrid, Ente und der Olympiastezer Draufgänger. Deutsche Teilnehmer beim Luzerner Turnier. An der großen internationalen Veranstaltung in der Schweiz, die vom 4. bis 18. Juli dauert, betei, gen sich aus Deutschland E. Pulvermann mit drei Pferden, die Kavallerieschule Hannover mit zwei Pferden unter Rittmeister Gerhard, Frau von Opel mit drei Pferden, Graf Görtz mit drei Pferden, Hauptmann Hartmann und Fräulein Vierling mit fünf Pserden, Polizei=Oberstleutnant Freyer mit einem Pferd sowte die Baronin Oppenheim mit einem Pferd. Besondere Bedeutung kommt der großen internationalen Dressurprüfung zu, die einen Teil der Vorbereitungen für die Dressurprüfung des Olympia von Los Angelos enthüllen wird. Es werden an dieser Dressurprüfung Reiter aus Deutschland(Rittmeister Gerhard mit Gimpel und Frever mit Quäker, während Major a. D. Bürkner die Beteiligung mit Caracalla aufgegeben hat), Frankreich. Holland, Oesterreich, Schweden, der Tschechoslowakei, zmg#ostawien und aus der Schweiz teilnehmen. Besonders interessant wird das Zusammentreffen des französischen Spitzenreiters Capitain Wallon von der Kavallerieschule Saumur auf Taine, dem Gewinner der Großen Pariser Dressurprüfung, mit dem Leiter des Schulstalles der Kavallerieschule Hannover. Rittmeister Gerhard auf Gimpel, sein. Krahwinkel-Prenn im Finale. Die Englandmeisterschaften in Wimbledon. Der Besuch der All=Englandmeisterschaften auf den Grasplätzen in Wimbledon war am Freitag nicht ganz so stark wie sonst, was wohl zur Hauptsache auf das Ausscheiden der englischen Favoriten zurückzuführen ist. Im Damen=Einzel fiel bereits die Entscheidung, da die Tite. verteidigerin, Mrs. WoodyWills, ihre Landsmännin Miß Ryan mit:2, 622 ausschaltete. Im Herren=Doppel stehen sich im Finale ebenfalls zwei amerikanische Paare, und zwar Lott=Doeg und Allison=van Ryn gegenüber. LottDoeg schlugen die Franzosen Cochet=Brugnon:6,.6, :8,:1, und Allison=van Ryn warfen zur großen Enttäuschung der Zuschauer das englische Davispokalpaar Dr. Gregory=Collins mit:6,•5,:3,:8 aus dem Rennen. Im Damen=Doppel qualifizierten sich Croß=S. Palfrey durch einen:=,:=Sieg über die Engländerinnen Feltham=Heeley ebenso wie Mrs. Woody=Wills—Ryan für die Schlußrude. Im gemischen Doppel fertigten Ryan=Cranford, die Kombination Coche=Whittingstale mit:4, :9,:4 ab. Sie treffen in der Schlußrunde auf das deutsche Paar Frl. Krahwinkel=Prenn. KrahwinkelPrenn konnten nach spannendem Kampfe über Mit Mudford—Crole=Hees mit:6,:3,:8 triumphieren und brachten damit das Kunststück fertig, daß erstmalig eine rein deutsche Kombination in Wimbledon am Finale teilnimmt. Im ersten Satz verschlug Prenn ziemlich viel. Die Engländer ftiärten schon bald mit:1 und gewannen schließlich den Satz mit:4. Im zweiten Satze wurden die beiden Deutschen von Spiel zu Spiel besser und konnten diesen Satz dann verdient mit:3 an sich bringen. Im britten und entscheidenden Satze war dann Frl. Kra####ninkel in Hokform, währendn beim:=Stande etwas siegesgewiß wurde und manchen Fehler beging, den Frl. Krahwinkel dann gutzumachen hatte, sodaß dieser Satz ebenfalls mit 63 an die deutsche Paarung fiel. Sommerspiele im WBSB. Die Entscheidungsspiele im Faustball finden heute (Samstag), den 5. Juli, auf dem Platze des BfL. 05 (Kampfbahn Steinebrück) statt. Die beteiligten Mannschaften stehen pünktlich 6,30 Uhr bereit. Für Schiedsrichter und Anschreiber, findet um 6 Uhr eine kurze Besprechung statt, zu der alle gemeldeten Herren pünktlich erscheinen wollen. Die Spiele werden in Vor=, Zwischen= und Endrunde durchgeführt. Der Endspielsieger ist Gaumeister 1930 und vertritt den Gau Aachen bei den Spielen um die Westdeutsche Meisterschaft. Die Gesamtdurchführung leitet der Handballsachberater des Gaues Nachen. Aachener Rasensportverband bittet die angeschlossenen Vereine, dafür Sorge zu tragen, daß an der am Samstag, den 5. Juli, stattfindenden Dr. Schmid=Burgk=Ehrung mindestens von jedem Verein drei Vorstandsmitglieder teilnehmen. Beginn der Feier pünktlich 7 Uhr. Zum Einmarsch am Sonntag, den 6. Juli, nachmittags 3,30 Uhr, im Stadion, darf jeder Verein nur eine Fahnenabordnung von drei Mitgliedern in Sportkleidung stellen. (Umkleidegelegenheit: Stadion.) Zu dem am Donnerstag, den 10. Juli, abends 7,30 Uhr, im Waldstadion stattfindenden Staffellauf der Jugendlichen werden noch Meldungen entgegengenommen.(6mal 150=m Staffel.) Diese sind zu richten an Direktor Contzen, Wüllnerstraße Nr. 8. Aachener Sportverein„Schwarz=Rot“, e.., 06, Rachen. Leichtathletikabteilung: Die Leichtathleten nehmen geschlossen an der 2. Aachener Stadionstaffel(Befreiungsstaffel teil. In Klasse 1 startet die 1. Rennmannschaft, in Klasse starten drei Mannschaften, und in der Jugendklasse ein Mannschaft. Trefspunkt: 3,80 Uhr im Stadion. Außerden nimmt Breuer an der Veranstaltung des R. D. O. Kerkrabt teil, wo er in einem 3000==Lauf startet. Fußballabteilung: Für sämtliche Fußballer ist am Sambtag ab 6 Uhr Training aus dem Sportplatze an der Stolberger Straße. Faustballabteilung: Am Samstag, den 5. Juli, finden die Meisterschaftsspiele des Gaues Aachen auf der Kampfbahn„Steinebrück“ statt, woran sich die erste und zweite Mannschaft beteiligt. Die Spiele beginnen pünktlich un 6,30 Uhr. Am Sonntag, den 6. Juli, steigt im Anschluß#n die Stadionstaffel in sämtlichen Räumen des Cafe=Restatrant Siegel, beginnend um 7 Uhr, unser diesjähriges Sommerfest, wozu wir sämtliche Mitglieder sowie deren An gehörige, Freunde und Gönner unseres Vereins herzlich einladen. Sportliche Veranstaltungen des Vereins für Leibesübungen 1905 am 5. und 6. Juli 1930. Am Samstag, den 5. Juli, nachmittags 6,30 Uhr, an unserer„Kampfbahn Steinebrück“: Austragung der Gau' Faustball=Meisterschaft. Zu dieser Veranstaltung haben nam hefte Faustballmannschuften ihre Meldung abgegeben, so bor erstklassiger Sport zu erwarten ist. An den Kämpfen nehmen eine erste und eine zweite Garnitur des Vereins teil. ####m, Senntag, den 6. Juli: Teilnahme an den Batr städtischen Kampfspielen im Waldstadion. Alle aktiven wi## glieder werden gebeten, sich an dem Einmarsch im Stadter zu beteiligen. Umkleidegelegenheit ab 2 Uhr in den Un kleideräumen unserer Platzanlage. Die erste Staffelman schaft nimmt in Klasse 2, nachmittags 5 Uhr, an der freiungsstaffel" teil. Außerdem geht eine Jugendmannscha gn. 4 Uhr in der für sie vorgesehenen Konkurrenz an bes Bund Deutscher Radfahrer, Gan Nachen. #.„Die Bundesvereine werden gebeten, sich mit ihren Hannergruppen am Samstag, den 5. Juli, nachmitte vie Sanntag, den 6. Juli, nachmittags 3U; rechtzeitig am Waldstadion einzufinden. .5. Bundesmütze Vorschrift. Kein Banner dest irgen inon, den der. na in tellidrei wei Opel rden, mit mit mit der einen g des werreyer Bereich, vakei, Bedes der inner Leioner. auf nicht e au ickzus die oodr622 h im zwar Lott•6 roßen sokalaus zierSieg wie Trace •4, das nkelMitz ieren ##l. ton rsten inder eßlich die und sich war -nn was: gut639 heute 2. 05 igten Für eine Her= EndBauden Gedes Plb. von men. arsch im sordllen. dondion rden =me gen. 47. 66 giel sie eine rdem krade ams= nder mo weite um 8 en stauriges Anezlich auf Gaunam. das zuer aterMitdion umande eschaft hren tags Uhr, tzug dar Schmeling wieder in Deutschland. Der deutsche Weltmeister im Schwergewichtsboxen Max Schmeling traf Freitag mit dem Schnelldampfer„Bremen“ des Norddeutschen Lloyd aus Neuyork in Bremerhaven ein. Schmeling wurde an Bord der„Bremen“ von einem Vertreter der Bremer Sportvereinigungen mit einer kurzen Ansprache willkommen geheißen. Der Boxer beabsichtigt, sich noch längere Zeit in der deutschen Heimat ganz der Ruhe hinzugeben, um dann voraussichtlich im September ds. Is. nach Amerika zurückzukehren und dort seinen endgültigen Kampf mit Sharkey auszutragen. Schmeling hat mit seiner Mutter die Rückreise nach Berlin im Flugzeug angetreten. Verhandlungen Schmeling=Sharkey abgebrachen. Nachdem der Vertrag für den Revanchekampf Schmeling—Sharkey von dem Amerikaner bereits unterzeichnet worden war, sind die Verhandlungen am Mittwochabend plötzlich abgebrochen worden, da Joe Jacobs erklärte, daß die Angelegenheit mit Bülow doch noch nicht so ohne weiteres aus der Welt zu schaffen sei. Wenn Bülow jetzt seinen Schützling Schmeling unter Zahlung einer Abfindung freigäbe würde es nach Ansicht von Jacobs doch wieder neue Prozesse und Forderungen geben. Schmeling wolle bis zum Ablauf des Vertrages im Oktober nicht boxen und deshalb hat Joe Jacobs als Vertreter Schmelings den Vertrag noch nicht unterzeichnet. Er will vielmehr nach Deutschland reisen und die Angelegenheit noch einmal mit Schmeling besprechen. Ueberfallkommando bei einem Fußballkampf. dem Wiener AC. und dem Grazer AC. gab der Wiener Torhüter Hiden, der bekanntlich nach England verpflichtet wurde, seine Abschiedsvorstellung. Beim :3(:1) für Graz wurde das Spiel kurz eine Entscheidung des ###rverhand den Ball ergriff und mit schauer be unter Protest den Platz verließ. ####egannen über das unsportliche Verhalten der Gaste zu tärmen, sodaß schließlich das den Platz räumen mußte. Wähler mit den Köptenar von zwei gegnerische Spiedabet erbeblich verlietzt. umengepratt und hatten sich Radklub„Stern“, Bad Aachen. fand im Klubheim die Halbjahresversammlung statt, die fast vollzählig beHannerarz. 5 5 Juli, Treffpunkt der Tannergruppe im Klubheim für Schmid=BurgkWaldstadion.— Sportanzug, schwarze Halbschuhe.— Sonntag, den 6. Juli, Treffpunkt der 12er=Mannschaft 2 Uhr im Klubheim.— Beteiligung an den Vatestädtischen Festspielen im Waldstadion. Radsportklub„Schwalbe“, Eilendorf b. Aachen. genmannschaften guag ve sist neben seinen Reiin auch über gute Kräfte im Radball. Der Vorstand hat mit den Vorarbeiten zu einem Raisener Rcenrktern... Jegner ist der vorgesehen. Voraussichtlich wird dieses große Treffen am 27. Juli stattfinden. Wlleeillemiimi Für die Befreiungsteier bieten zu Ausnahmepreisen an: Ss Flesche ohne Oles Flesche ohne Ole: Rhein: 1929er Herzheimer Schloßberg 100 Mosel: 1929er BeconderBrauneberger mild, lieblich....... Rm..00 söflig............ Rm..00 1927er Niersleiner Domtal„„— 1929er Ohroner Holberg" 180 blumig, fruchlig...... Rm..00 Eigene Kellerung, viel Art u. Frucht, Rm..50 — Gültig bis Ende Juli— 32090 Weingesellschaft des Karlshauses Oster& Cie. Aachen Gegründet 1869— Einzelverkauf Hof rechts— Fernsprecher 35206 mggluicct nc midgiis Sinaum mihh Eilaai Neues vom Tage. Eindämmung des Harburger Oelbrandes. Ein Millionenschaden. Nach vierwöchiger Tätigkeit ist es der HarburgWilhelmsburger Berufsfeuerwehr gelungen, das Feuer bei den Thörl'schen Oelwerken soweit einzudämmen, daß Freitag die Brandwache zurückgezogen werden konnte. Der Schaden beläuft sich auf drei Millionen Mark, da allein 18000 Tonnen Oelkuchen dem Feuer zum Opfer gefallen sind. Von einem Löwen angefallen. In Stuttgart wurde der Löwenöompteur Weglar=Wessoli nach beendeter Vorstellung bei einer Dressurprobe von einer eineinhalbjährigen Löwin, die zum ersten Male in der Manege war, angeefallen und schwer verletzt. Die Löwin schlug ihn mit der Pranke in die rechte Schläfe und durchbiß ihm den Oberarm vollkommen. Ein assistierender Dompteur hatte die Geistesgegenwart, in die umgitierte Manege zu springen und den Ohnmächtigen von dem Raubtier zu befreien. Der Verletzte wurde in das Karl=Olga=Krankenhaus übergeführt. Ein Auto stürzt in den Abgrund. Vier Tote. In Lerida ist ein mit sieben Personen besetztes Auto in eine Schlucht hinuntergestürzt. Vier Personen wurden getötet. Vrandkatastrophe in einem slowakischen Dorf. zux. Drei Totz, nenn Verletzte. In der kleinen Gemeinde Gerlachov bei Wartseld brach ein Brand aus, der 40 Anwesen mit allen Nebengebäuden, also fast das ganze Dorf, einäscherte. Da die Einwohner auf den Feldern arbeiteten, konnten die Rettungsarbeiten nicht sogleich ausgenommen werden. Bei den Löscharbeiten sind drei Personen tödlich verunglückt, neun Personen erlitten schwere Brandwunden. Das ganze Vieh ist in den Ställen verbrannt. Verurteilung Fokkers in Amerika. Der Flugzeugkonstrukteur Fokker wurde in 500 Dollar Geldstrafe verurteilt, weil er nitflüge ausgeführt hat, obwohl er kein amerikanisches Fuyrerzeugnis besitzt. Fokker hatte die Flüge Souihern Cros= ausgefahrr. Ein Affe mischt sich in die Politik. Affenjagd in einer Wahlversammlung. südenglischen Camberwell hat ein Asse auf seine Art in den Wahlkampf eingegriffen. gab dort eine Wahlversammlung der Konsergei der es sehr heftig zuging, denn die Liberalen griffen ihre Gegner fortwährend mit ZwischenFulen, an. Schließlich gab es nur noch ein großes . unander, bei dem alle schrien, und es war nicht abzusehen, wie die Sache enden sollte. wollte gerade nach der Polizei zuten, da klirrte ein Fenster und hereinturnte— ein ###., Der Saaldiener stellte sich ihm entgegen, aber lunge Orang verfügte über herkulische Kräfte und ehschig orne Blatz, nachen tenden, sagte ihn von seinem # pacte die Giacke und begann auf seine Art den Vorsitz zu führen. Liberale und Konservative schüttelvor Lachen, machten sich aber dann gemeinschaftlich an die Affenjagd. Weder die eine, noch die Lrbers auschmand mit gaef rfolg erzielt, denn der Btang enrschwand mir hoflichem Grinsen und wurde erst am nächsten Tage in einer Kirche gefangen. Die Wahlversammlung aber war auf diese Art ##. einem geheihlichen Ende geführt worden, denn man „„ hübscher sei, sich an Afsenkunststücken zu ergotzen, als sich gegenseitig Grobheiten zu sagen. ** Das diesjährige Weltjugend=Ferienlager findet vom 23.—30. August in der Schweizer Jugendherberge„Zum Stein“ bei St. Gallen statt. Zur Weiterführung der Jugendfriedensarbeit der vorangegangenen Jahre will es der Förderung übernationater Verständigung in den Formen der Jugendbewegung dienen. Das Generalthema des Lagers leßt Fragen der„Lebenserneuerung und Wirtschaft". als Mitarbeiter sind Dipl.=Aerztin Anna Martens=Trogen, Univ.=Prof. Johann Üde=Graz, univ. Pros. Gertruo Woker=Bern u. a. in Aussicht genammer, Zeben, lachlichen Vorträgen und Ausspraseden Nachmittag Wanderungen in die Schweizer Landschaft unternommen und einer sinnvollen, erhotungbreichen Feriengestaltung Rechnung getragen wermarken von Ernestine aach mi.=as. 8 in Freistraße 10, zu ersahren.eebaden, Fahnen heraus! Fahnen heraus! Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e. V. München Huldigungsfahrt an den freien deutschen Rhein am 5. und 6. Juli 1930 Programm für Bad Aachen. Sonntag, den 6. Juli 1930: ab 11 Uhr vorm. Elntreiten der Zielfahrer, Zielkontrolle Opel-Werk, Jülicher Straße 11½ bis 13½ Uhr Standkonzert am Rathaus 17 Uhr Festakt im Krönungssaale des Rathauses 18 Uhr Plakeitenverteilung im Neuen Kurhause. Monheimsallve 20 Uhr Festabend in den Kursälen und Kuranlagen des Neuen Kurhauses Bei gutem Wetter Buntfeuerbeleuchtung und Leuchtfontäne Tellnehmerkarten für.D...-Mitglieder sind ab Sonnabend, den 5. Juli, im Clupheim Hotel Großer Monarch gegen Vorzeigung der Mitgl.-Karte 1930 unentgelllich zu haben. Autemobll- und Hoterrad-Kinb 1919 k. V. Ortsgruppe des...C. Café-Restaurant Jägersruht Fernpreck. 3987 8 6 Gedechicterrnage ETRTERT Schalliger Garten REUETOPRung! Für Personen-Aulojohrten, mit groben, geschlossenen Wagen, nech allen Richtungen somte für Kindieufen und Hochzellen hält sich besiens empfohlen Peter Rüland, Kohlscheid Markt 11. 3542 Telephon 64, Amt Herzogenrath. Blchen an deuschen kal 29675 Bringe mein Restaurant in empfehlende Erinnerung. Billigen u. guten Katfee, fl. Schnittchen, kalte Platten, deselbst Zimmer an Sommergüste mit und ohne Pension zu vermieten. Frau Wwe. Küsgens- Bröse Ia Getränke Schnilichen Portion Kattee 50 Pfg/ Tägl. Konzert Hygienisch ausgestattete Zimmer mit sonnigen Liegeveranden, Erholung und Ruhe in Waldeshöhenluft. Auf Wunsch neuzeitlichen Ernährungsgrundsätzen angezpaßte Diätverpflegung mit weitgehender Heranziehung von Obst u. Frischgemüse, dietet das 3320) Gachener Waldhotel. 51,7 Prozent, 40 Jahren und darüber 53,5 Prozent. In dieser Erhebung ist aber nur ein Betrag, der als Unterstützung über 100 Mark hinaus an die Hausgemeinschaft abgegeben wird, als Unterstützung gerechnet, alles was darunter bleibt— auch bei den niedrigen Einkommen— ist als Auswand für die eigene Lebenshaltung angesehen. Zu bedenken ist weiter, daß rund 62 Prozent der Angestellten nach einer Feststellung der Angestelltenversicherung nur ein Reineinkommen bis zu 200 RM. haben. Noch ungünstiger sind nach dieser Erhebung die Einkommen der weiblichen Angestellten. Danach haben 26 Prozent der weiblichen Angestellten ein Bruttoeinkommen bis 100 Mark monatlich, 52,8 Prozent ein solches von 100 bis 200 RM., also 78,8 Prozent bleiben mit ihrem Bruttoeinkommen unter 200 RM. Stellt man diese Zahlen den Anforderungen, die das Leben an die einzelnen stellt, gegenüber, dann darf man wohl sagen, daß jede zusätzliche Besteuerung der Ledigen— und gerade die weiblichen Angestellten sind in ihrer Mehrheit unverheiratet— kaum tragbar ist. Am ein rheinisches Krebsforschungsinstitut. Eine Opfergabe zur Rheinlandbefreiung.- Rheinische Heimat und Volksgesundheit. Ein beachtlicher Plan. Die furchtbare Geißel der Krebskranbheit, die die Tuberkulosenseuche bereits wesentlich überflügelt hat, zwingt unbedingt zu entscheidenden Maßnahmen. Darüber, daß etwas geschehen muß, sind sich alle beteiligten Kreise einig, nur das Wie, das in einer greßen„Geldfrage ausläuft, ist noch ein ungelöstes Ratsel. unlängst hat auch der Verein für Genesendenfürsorge in Köln diese Angelegenheit wieder ausgegriffen und in einer Entschließung auf die Notwendigeiner systemattschen Krebsforschung und Krebsbekämpfung hingewiesen. Angesichts dieser Dinge scheint es doch angebracht, daß ein Plan, der seit ungefähr zwei Jahren in den Schubladen der Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz an der Abersstraße in Düsseldorf schlummert, wieder an das Tageslicht geholt und einer ernsthaften Prüsung unterzogen wird. „. Der Plan geht davon aus, daß die Kosten gleich uuf Null geschrieben werden, um allen Krebskranken eine kostenlose Behandlung zu gewähren, so daß nur die reinen Pflegekosten in dem Institut erhoben wer##s sollen. Die kostenlose Behandlung soll den Aus## für die einmaligen Opfer der Beteiligten dar.. Diese einmaligen Opfer, die die Durchführung Planes bisher verhindert haben, sind gewiß hoch. werden auf rund 10 Millionen Reichsneues Frish.„Der Plan geht davon aus, daß ein neuen Instira mit mindestens 500 Betten geschaffen Linder muß. Weiter wäre die Beschaffung von min10 Gramm Radium erforderlich, die ungefähr drei Millionen Reichsmark erfordern würden. an.#is-#bringung der Kosten war so gedacht, daß einenstgäger in der ganzen Rheinchrovinz Stadte und ge“ betrag leisten sollten, ebenso die Datür follinsprechend ihrer Kopfzahl. sure dann der Ausgleich bestehen, daß für die Behandlung der Kranken(abgesehen von den Pflegein der zrekzr deso nderen Kosten entsteben sollten, um in vemmei rweisung der Kranken alle Schwierigkeiten zie####elden, dtur auf diese Weise wären alle für saslen#schungsarbeit geeigneten Fälle wirklich zu erDie Lage der Versicherungsträger(Landesversicherungsanstalt und Krankenkassen) ist infolge der günstig. Auch Zie“e“ zur Jeit gewiß nicht schr S., kuch die Städte haben bestimmt keinen Ueberfluß an Geld. Aber trotzalledem wäre es doch notwendig, den Versuch zur Durchführung der Pläne gerade jetzt zu unternehmen. Das Reich könnte dem Rheinland nach seiner schweren Leidenszeit ein Opfer bringen, um so mehr als das ganze Unternehmen doch der Voiksgesunrheit des ganzen Reiches dienen würde. Der Plan ließe sich gewiß auch in anderer Form vermirklichen, indem das Institut durch Anleihemittel würde. Dazu müßte wohl die Provinz als Trägerin des Unterneymens auftreten, und dann die G und Tilgungskosten anteilig wieder einziehen. nn wüßte der Idealzustand der kostenlosen Behandlung wegfallen. Wenn dieser Weg beschritten müßte das Projekt wohl noch lange in der Schublade schlummern. Vorsicht beim Eisessen! Dem Amtlichen Preußischen Pressedienst wird von dem Landesausschuß für hygienische Volksbelehrung geschrieben: Speiseeis. Konditoreis, in Waffeln und Portionen— wer könnte dieser Lockung in den Tagen sommerlicher Hitze wohl widerstehen? Es ist nicht zu bestreiten, daß gutes, d. h. aus einwandfreien Zutaten hergestelltes Speiseeis für Gesunde wie auch für Kranke ein angenehmes und bekömmliches Nahrungsmittel darstellt. In den letzten Wochen sind indessen durch die Zeitungen Nachrichten gegangen von Massenvergiftungen durch Speiseeis, so daß es ratsam erscheint, doch auch auf die Gefahren hinzuweisen, die beim Eisgenuß gelegentlich in Erscheinung treten. Wer sich vor Krankheit durch Eisgenuß schützen will, der wird gut daran tun, nur solches Eis zu verzehren, das aus Sahne und aus sonstigen Zutaten hergestellt ist, deren Herkunft und tadellose Beschaffenheit sich leicht kontrollieren läßt. Das wird fast stets in Bäckereien, Konditoreien, Cafés und dergl. der Fall sein. Die Herkunft des auf der Straße durch den sogenannten„Eismann“ zum billigen Preis angebotenen Speiseeises ist manchmal etwas fragwürdiger Natur. Deshalb wird hier besonders Vorsicht geboten erscheinen. Beim Eisessen auf der Straße läßt es sich weiter kaum vermeiden, daß die in gesundheitlichem Sinne sicherlich nicht immer einwandfreien Hände des Verkäufers und des Verzehrers mit dem Eis in Berührung kommen. Dadurch ist gleichfalls Gefahr gegeben. Weiter sei darauf hingewiesen, daß ohne Schaden für Magen und Darm Eis stets nur langsam und in kleinen Bissen genossen werden darf. Auch hier wird beim hastigen Verzehr auf der Straße, besonders von Kindern, viel gesündigt. Es wäre natürlich falsch, aus übertriebener Furcht den Genuß von Sneiseeis ganz zu unterlassen; aber nichtsdestoweniger sei allen Liebhabern von Spoiseeis„Vorsicht beim Eisessen“ angeraten. Hinweise. Weibliche Angestellte und Ledigensteuer. .# Vom Verband der weiblichen Hanschrieben:" Bürdangestellten wird uns ge"„Es ist nicht wahr, daß die Ledigen in jedem Fau besser gestellt sind als die Verheiroteten. Im Gegenteil, für viele Dinge haben sie höhere Aufwendungen zu machen, als das im Familienhaushalt notwendig ist. Man denke nur an die Preise für möblierte Zimmer, an das Mittagessen in den Gasthäusern, an die Wäschereinigung. Allein diese drei Dinge belasten das Einkommen der Ledigen unverhältnismäßig hoch. Hinzu kommt noch, daß auch sie Unterstützungsverpflichtungen Angehörigen gegenüber haben. Nach der Erhebung, die die Arbeitsgemeinschaft Deutscher Frauenberufsverbände unter den weiblichen Angestellten durchgeführt hat, unterstützen 28,6 Prozent der an der Erhebunz Beteiligten ihre Angehörigen. Für die einzelnen Lebensalter ist die Belastung noch stärker. Unterützungsverpflichtungen haben im Alter von 25—29 Jahren 33,9 Prozent, 30—39 Jahren Stadttheater. Heute. abend, Anfang 20 Uhr, Vorstellung für die Freie Volksbühne:„Hulla di Bulla“. Karten auch im freien Verkauf an der Theaterkasse erhältlich. Preise 3. Sonntag abend, Anfang 19 Uhr, außer Platzmiete:„Das Land des Lächelns". Halbe Preise 1 von 0,40 bis 3,80 Mark. Montag abend, Ansang 19,30 Uhr, 42. Vorstellung in der Platzmiete A:„König für einen Tag“. Schülerkarten gültig. Preise 2. Donnerstag Vorstellung für Platzmieter A. Wir machen bereits jetzt darauf aufmerksam, daß am Donnerstag, 10. Juli, die 43. Vorstellung in der Platzmiete A stattfindet. Zur Aufführung gelangt„Uschi", Operette von Jean Gilbert. Kurtheater. Montag abend, Anfang 20,30 Uhr, Vorstellung im großen Saal des Neuen Kurhauses:„Hulla di Bulla“. Preise 1,50 und 2 Mark bzw. 1 und 1,50 Mark. Der Vorverkauf findet an den Theater= und Kurhauskassen statt. Kurverwaltung. Auf das Inserat der Kurverwaltung im Anzeigenteil dieser Nummer wird hingewiesen. Es wird höflichst gebeten, die zweite Rate der Kurabonnements bis spätestens Dienstag, den 15. Juli 1980, bei der Kurverwaltung einzuzahlen. Am Montag, den 7. Juli 1930, 20.80 Uhr, Gastspiel des Stadttheaters Aachen„Hulla di Bulla“, Schwank von Arnold und Bach. Außeninstitut. „Montag, 7. Juli: Professor Dr. Leuchs=Frankfurt u. mi.:„Turkestan, Land und Leute"(mit Lichtbildern).— Freitag, 11. Juli: Justizrat Dr. Gottschalk=Aachen: der Praxis des Patentrechts und Patentprozesses“. 20,15 Uhr, Hörsaal 137. Einweihung des Neubaues der Sozialen Frauenschule. Die Soziale Frauenschule begeht heute die feierliche Einweihung ihres Neubaues auf der Siegelhöhe. Das zu diesem Fest eigens verfaßte Weihespiel wird morgen, Sonntag, abends 6 Uhr, noch einmal zur Aufführung gelangen, wozu alle Freunde der Schule herzlich eingeladen werden. Fahnen heraus! Der Allgemeine Deutsche Automobilklub e.., München, veranstaltet am Sonntag eine Huldigungsfahrt an den freien deutschen Rhein. Programm für Bad Aachen: Ab 11 Uhr vormittags Eintressen der Zielfahrer. Zielkontrolle Opel=Werk, Jülicher Straße; 11.30 bis 13.30 Uhr Standkonzert am Rathaus; 17 Uhr Festakt im Krönungssaale des Rathauses; 18 Uhr Plakettenverteilung im Neuen Kurhause, Monheimsallee; 20 Uhr Festabend in den Kursälen und Kuranlagen des Neuen Kurhauses. Bei gutem Wetter Buntfeuerbeleuchtung und Leuchtfontäne, (Siehe Anzeige.) Verband christl. Arbeitnehmer des Bekleidungsgewerbes, Montag, den 7. Juli, abends 8 Uhr: Mitgliederversammlung im Saale Wilhelmstraße 36. Gau Aachen im Rhein. und Deutschen S. B. Montsoie=Befreiungsseier, 100jähriges Stiftungs= und Sängerfest des Männergesangvereins Montjoie. Am Sonntagmorgen fährt ein Sonderzug ab Aachen=Hbf. 9 Uhr, ab .=Rothe Erde 9,05 Uhr nach Montjoie. Karten zu bedeutend ermäßigtem Preise sind am Höf. möglichst schon Samstag zu lösen. Rückfahrt ab Montsoie kann noch um 23,45 Uhr abends stattfinden. Ankunft Rachen 1,30 Uhr. Kölner Produktenbörse. Amtlicher Preisbericht der Kölner Produkten- und Warenbörse in RM. die 100 kg, Frachtlage Köln, nur für Stroh ab rheinischer Station: 1. Juli 30.00 30.5034.00 15.50-15.75 21.75 22.75 16.00-16.50 4. Juli 30.00 29.50-34.00 15.50 15.75 21.75-22.75 16.25-16.75 18.50 20.00 17.00-17.40 Weizen, inländ ausländischer Roggen, inländ., neu ausländischer Hafer, hiesiger norddeutscher ausländischer Futtergerste, ausländ. 18.50-20.00 Wintergerste, inländ. Sommergerste, inländ.— Mais, grober 22.25—00.00, kleiner 00.00—00.00; Wei zenmehl 70% inl. 00.00—00.00; 70% mit ausl. Weizen 43.25; Roggenmehl 70% inl. 23.50—26.00; 70% mit ausl. Rogg. 26.00—00.00; Seggenschrot, inländ. 19.00—00.00, von Auslandrogg. 25.00— vo. vo, Weizenkleie, urb. brutto m. Sack.00—.00; Roggenkleie br. m. Sack.00—750; Biertreber. br. m. Sack.50—10.50; Leink.-Mehl 38% br. m. Sack 17.25—17.50; Eronußk.-.50% br.m. Sack, 13.50—14.00, 54% 14.50—15.00; Soyaschrot 46% br. m. Sac 14.25—14.75; Rapskuchen 38%.50—00.00; Palmkernkuchenlose, 21% 10.00—11.00; Trockenschnitzel, lose.00—.00, Zuckerschnitzel, lose.50—.00. Rohmelasse.00—.00, Wiesenheu, inl., lose neu.10—.60, gepr. 00.00—00.00; Kleeheu, inl., neu lose.50—.20, inl., gepr. C0.00—00 00, ausländisches, neu 00.00- C0.00; Roggenstroh, gepr., neu,.00—1l.00, Weizenstroh, gepr., neu,.00—.00. Haferstroh, gepr..00—.00 Getreide unverändert ruhig. Futtermittel fester auf gesteigerte Nachfrage Stroh nicht mehr angeboten. Heute gelangte ersimalig Wintergerste der neuen Ernte zur Notierung Burma 32—00; Rangoon(Vorlautl 34-35; Rangoon (Voll-) 36—37; Rüböl(ohne Faß 79—80; Soyaöl(in Original558eg mit Faßt. ,73-75: Salatöl(mn Originallässern mit 32—84, latelol, extraf.(in Originalfässern mit Faß, 92.00 Pilaumen(kaliforn., Dt. Pack.) ½ Kist. 50/60 80.00-00.00 Dito ½ Kist. 95/100— Aptelringe Basis prima(.St.) 110—112, Aprikosen Basis choice nördl. 155-160; Sultanas(in Kisten) extrissime Caraburnu, 72-74; Kiup Caraburnu 83-86; Kalilornische natural 59-60, extra choice gebleicht 71-73; Korinthen(in Kisten) Choice Amalias. 80—82: Kokosnuß geraspelt, Basis mittel 74—76; Haselnußkerne Spanier(1928) 310-315 Kerrasunder(1928) 000,00; la Mandeln gewählte süße Bari 230-235;..G. 230—235, Haselnüsse,runde 000-000, lange(Giovannt) 00-00; Kartoffelmehl, superior 32—00; Inlandzucker, Crystall 56.00—57.00; Crystall Raffin. 58.00—58.50; Bohnen Uncar., ger 37.00-39.00; Langbohnen, ger. 50—52; Erbsen, gelbe Viktoris, 34 35; Erbsen, desel. handverl. 38—39; Linsen mittel 55—60; Heller 80—90; Malzkaffee lose mit Sack 42.00-00.00; Kornkaffee 41-00; Aptelkraut rein(Eimer von.¼ kg 00.00; holl. Heringe..00-00: Schmalz(nordamerik, pure lard) 1. Kisten od. Kübeln v. 25 kg 114-118; Butter inländ. la 324, Ila 310. #rned beef(amerik. 48/1 d. Kiste) 00—00; Eier. inländ. frische über 61 gr. d. St..11—.12¾, über 55 gr..09X—0. 10¼. 3 3435 55, Sr-60843-04 9/g, ausläng, frische über 60 er d. St. rieite#, über 55 gr. 009¾-.10¾, unter 55 gr..08½- 00¾½, Holt, Faamer...... 160, Holl. Gouda 45% F. 1. Tr. 180-300 40% F. i, Tr. 170—180, Emmenthaler 220-300 Limburger Algauer 20% 60—70. Klaitktug zu. Vonütf Kut Txout, vem 2. Vaterstädtische Festspiele vom S.— 13. Juli im Waldstadion und im Schwimmbad Hangeweiher Große Schauvorführungen in allen Sportarten. Sonntag, den 6. Juli, nachmittags um 8,30 Uhr, im Waldstadion: Aufmarsch aller Beteiligten, Freiübungen, Turnen, Gymnastik, Ringen, Boxen, Gewichtheben, Iin=Zitsu, Radfahren. 2. Stadionstaffel(Befreiungsstaffel). Handballspiel der Gaumannschaften der D. J. K. und der D. T. Montags, Dienstags, Donnerstags, Freitags und Samstags im Stadion: Faustballrundenspiele um den Wanderpreis des Stadtamtes für Leibesübungen. Beginn jedesmal um 19,15 Uhr. Mittwoch, den 9. Juli, 17,30 Uhr: Rasenradballspiele, und 19 Uhr: Große Nadrennveranstaltung im Waldstadion, ausgeführt vom B. D. R. Dienstags, Mittwochs und Donnerstags: Reichsjugend= und leichtathletische Wettkämpfe der Fach=, der höheren= und der Volksschulen um den Wanderpreis der Stadt Aachen(Schulverwaltung). Beginn jedesmal vormittags 8,30 Uhr. Donnerstag, den 10. Juli, nachmittags 3 Uhr: Freiübungen von 1000 Volksschülern, Staffellauf und Turnspiele. Sonntag, den 13. Juli, im Schwimmbad Hangeweiher, nachmittags 4 Uhr: Werbeschwimmen und=springen, Wasserballspiele. Eintritt: Sonntags für Erwachsene .50 RM., für Jugendliche.30 Sitzplätze.— RM., im Vorverkauf .75 RM. Vorverkauf im Städtischen Verkehrsamt, Krämerstraße, und in den Sportgeschäften Gebrüder Schefer Nachfolger, Holzgraben 17/19. Scholler, Hartmannstraße 26, u. Weitz, Krugenosen 21. An den Wochentagen mit Ausnahme bei der Radrennveranstaltung Eintritt frei. 3306 MORGEN(Sonntag) steht Aachen im Zeichen der PREMIERE des neuen EMELKATON- UND SPRECHFILMS in Sieh Miamerts douieEIN LIED DER LIEBE reich an Glück und reich an Enttäuschungen. In den Hauptrollen: LIL DAGOVER als reizender Star IVAN PETROVICH als unglücklicher Liebhaber und HELENE FEHDMER-KAYSLER als verzweifelte Mutter. Die wunderbare Ton- ung Klangreinheit verbürgen dem Film einen RIESENERFOLG - Dazu DER SENSATIONELLE BOXKAMPF UM DIE WELTMIEISTERSCHAFT Wer die niedrigen(S) Köhlen Sommerpr eies ausnutzt---spart! Kohlenhändlerverein des Bezirks Aachen e.., Aachen Kauft bel den Mitgliedern desVereins. Zuverläss. u. einwandfreie Bedienung zugesichert. Frigidaire Frigidaire Frigidaire Ist des moderne elektrisch- aufomalische Verfehren zur mechanischen Kühlung von Lebensmilteln. mecht Sie unebhängig von jeder Eisbelleferung. Ist miltels Steckkonlekt an jede elektrische Lellung anzuschlieben und bedarf weder Wartung noch Bedienung. Allein-Verkauf für den Reglerungsbezirk: KOBERT SCHKEIBER& CIE. Aechen 7 Kleinmarschlerstraße 45- Ecke Ellsabethstraße 3550 Moritz Behr, Grebhandlung Aachen Peterstraße 22 besteht seit 80 Jahren. 13545 Rheinbach Bel der Durchsehrt zur Ahr hält sich Hotel Kauth besiens empfohlen. Erstklassige Verpflegung. Verbandshous der V. R. K..- Heu: des A. O..A. Angenehme ruhige Sommerfrische Bel vorzügl. Verpflegung 4 Mahlzellen, 1420 Pension von S Mk. an. Oroße Gartenanlagen. Gesellschaftsräume, Garege. Besuchen Sie den schönen Garten Alten Kurhaus Eingang Comphausbadstr. An heißen Sommerabenden angenehmer Aufenthalt, ruhig, steubfrei. im 13389 Café-Bismarckturm-Restaurant ..: Wilhelm Bersch, Fernsprecher 33288 Kallee: Porlion 60 Pfg.: Wein, Bler,.kör; Diners Diverse Schmlichen Neuangelegter Kinder-Spielplatz! 25065 c Am heutigen Tage eröffne ich im Hause Hindenburgstraße 89, an der Normaluhr, ein Spezialgeschäft für Eisenwaren, Werkzeuge und Haushaltwaren Durch 30jährige Tätigkeit in führenden Geschäften der Branche biete ich Ihnen Gewähr für fachmännische Bedienung. Ich befrachte es als meine vornehmste Pflicht, nur ersiklassige Waren zu führen. Ich bille um freundliche Unterstützung meines jungen Unternehmens. Hochachlungsvoll Paul Queck-Dohm Fernsprecher 25625 35561 In TONFILM und DASBEIPROGRAMM Wochentags Sonntags Abends jeweils ab.30 Uhr ab.30 Uhr ab.15 Uhr SST TANZ-PAUILLON Gastsplel Ben u. HenryVlolanty Oeutschlands besies ekrobatisch.Tanzpaer Wico Fabri Harry Steillen 3373! Uhr Tanztee 8½ Uhr Cebaret und Tanz LUUNDES Gemeinschattsfahrten unter geistlich. Leitung 152.-RR am 8. August. S. u. 29. Sepiember, ab Aachen. Dauer 7 Tage. Kleine Gruppen. Preis einschl. aller Kosten Prospekte kostenlos. Auskünfte und Anmeldungen durch: Reisebüro Hagemann& Co. Kapuzinergraben 13- Fernr. 33585 Café- Restaurant„Weberhof“ Inh.: A. Remy- Telefon 32912 Soerser Weg, am Turnierplatz Kaffee, Kuchen, Wein, Bler. Angenehmer Gerlenausenlhall. Im (1176 Cafe Kamps Kleinkölnstraße 3.(am Büchel) Pernsprecher a59 86 6393! Sonntage den ganzen Tag geöffnet Feines Bestellgeschäft in Kuchen und Backwaren. Prompte Bedienung. Gülhentralacien ist es unter den allen Eichen u. Buchen steis schattig u. kühl. PORSTHAUS STECEE Fernspr. 33420. Dortm. Thlerbräu, Das Waldcafé. Millogessen, Abendessen, In-Tabake 100 Gr.: Pak. Braune Pock. 22 Pf. Geschu. Strang2S„ A. B. Reiter 20„ Löw.=Port. 30 Hausmarke 30„ Holländer B0„ Geschn. StrangsS„ Blau Küper 40„ Amerikaner 10„ Krouser 40„ Eigarett.=Tab. 40 A. B. la 40„ 1#Pfd.=Paket Uebersee=Ripp. SO„ Krüll 8S„ Kanaster 80„ Lortorico GS„ Pöw.==Port. 70„ A. B. Nr. 3 70„ Barinas 25„ Hausmarke 28„ Pastoren la.00 Strangrollen 412.25,30.50, Strangroll. à 75..25,1.50 Kautabak Prima 10 Rollen 85 Pfg Billige Cigarren und Cigarillos. Taben-Houl Alexanderstraße 72 gegenüb..alt Schmiede Jugend- u. Jungmänner-Kongregation St. Freilichtbühne auf dem Lousberg Sonntag,.Juli, abends ½ 8 Uhr Frau: Johann Welatich: Das Tellsplei der Schwelzer Bauern Karten numerierter Platz Mk..20, unnumeriert im Vorverkauf(Jülicher Straße 70) Mk..75. an der Kasse Mk..00, Kinder Mk..50.— Bei ungünstiger Witterung wird das Spiel verschoben. Dies wird zeitig an der Kirche angeschlagen.„ 35361 Wein billiger als Bier Zum Ausschank ein Fuder 1920 Mesenicher Königsstuhl Ein Spezial.....25 ½/ Flasche......65 =Liter=Karasse...35 1/, Flasche......30 Erstkl. Flaschenweine von RM.50 bis.80 Flaschenverlauf auch außer dem Hause. 1 Liter Hitdorser Pils.45 3551! Jakobstr.2, am Markt Alt=Nachener Kneipe Bese Besuchen Sie„ die ellbekannie Gesisiale„Eijene Renk“ Angenehmer Aufenthalt(im Ring) Bes. u. Leller: Jos. Scheldweller Großkölnstr. 84 Kalte und warme Speisen zu jeder Tegeszelt Konkurrenzlos billige Preise Kl. Auszug aus meiner reichhaltigen Karte: Kalte Speisen: Rm. Russ. Eler.30.60.80 Schnittchen, Käse Schnittchen, Braten Wiener Schnitichen Elerplatte, garniert Spezial-Ring- Platte .40 .50 .50 .00 .00 Rm. .50 Warme Speisen: Warmes Würstchen.50 Könlgin-Pastetchen.75 Ungarischer Goulasch mit Kart., in Kasserolle.00 Schweinekotelette mit Bratkart. u. Salat.00 Wiener Schnitzel mit Bratkart. u. Salat.40 Diners in reicher Auswahl von.00 Mk. an aufwärts Tasse Katlee mit Mlich und Zucker...27 Mk. Bestgepflegie Biere: Dortmunder Aklien, Gambrinus Düren Weine und Liköre Pauloner München Ueberzeugen Sie sich selbst 35390 und Sie werden mein ständiger Gast. 766 F4 eine Ernte ohne Saat! ein Erfolg ohn' Inserat! Dacharbeiten aller Urt führt aus Heinr. Vogel Dachdeckermeister Martinstr. 17Tel. 28863 gegr. 1850. 2508 Wanzen, Schwaben, Flöhe tötet sicher in 1 bis 2 Sekunden nur „Tot dem Teufel". Fl..=Pulo. 50 u. 90 S Leiste jede Garantie. Drogerle Cörenzig Löhergr., Ecke Annastr. 2497 Auf zur Her zogenrütherkhmes Dort sind auf dem Feuerwehrplatz vertreten: Neu: Die größte Sensation auf dem Geblete aller Großstudtaige*. Dss Tagesgesprüch sämtlicher Die Raketenfahrt zum Mond. Larnia nnnch ase Keuters altbek. Sa nsicherheitsschaukel mit hochleiner Musik. Neueste Schlager. Bel einbrech Dunkelheit feenhafte Beleuchtung. Horbachs Elektra-Märchenkarussell Die größte Freude für Kinder. Lottermann-Mevens Schwanenflieger Freude für jung und alt. Die süße Waffelbäckerei von Mülstroh ist auch dabel. Auch Billard-Plum darf nicht fehlen. Verlosungshallen, Eispavillons, Zuckeru. Spielwarengeschäfte u. noch viel mehr. EnglandReise nach LONDon im August 6Tage 115 M. 14 Tage 185 M. Engländer übernimmt d. Fübrung Offerten unt. N397 an die(feschst. 3383 Damen=Mäntel owie alle Damengargerobe sachgem. angefentigt. Umarbeit. nach neuen Modell. Peterstraße 12, 1. St., Nähr Elisenbrunnen. 7004 Stadttheater Aachen. Samstag, den 5. Juli 1933 A. 20 U. Freie Volksbühne E. etwa 22.20## Hulla di Bulla Karten auch im zreie: Verkauf an der Theaterkasse. Pr. 3. Sonntag, den 6. Juli 1930 n. 19 U. Außer Platzmiete. E. eiwa 21.30 u. Das Land des Lächeins. Halbe Preise 1 von.40 bis.80 Montag, din 7. Juli 1930 u. 19.30 U. 42. Voist. Platzm. A E. eiwa 2215u. König für einen Tag (Wenn ich König wäre) Pr. 2. Schüllerkarten. Kurtheater. Montag, den 7. Juli 1930 f. 20.30 U. E. eiwa 22 u. Vorstellung im groß. Stal des Neuen Kurhauses Hulla di Bulla Pr..50 u. 200 Mi. bezw..00 u..50 Rüdiener henserraterium. u. Masikseiinaf 45140 (Staatl. anerkannt durch Verfügung d. Reg. vom 7. 12. z7.) Dem schon bestehenden und der Ausblldung von Musiklehrern dienenden Musikseminar(am Gregorlushaus, Eynatiener Str.) wird zu Herbst ein Konservatorium angegliedert, in welchem Berufssludlerende wie auch Freunde der Musik, vor allem die Jugend, eine gediegene musikalische Erziehung und Ausbildung erhalten. In allen Instrumental- wietheoretischen Fächern und im Sologesang wird von staallich geprüften Lehrern iedem Studlerenden vom ersten Anfang bis zur künsllerischen Relle Einzelunterricht erleill. Alle Studlerenden haben Gelegenheit zur Ausbildung in der allgemeinen Musiklehre, Musiktheorle. Gehörbildung: die älleren Schüler nehmen überdies tell an Vorträgen in Musikgeschichte, Musikaesthellk und an der Einführung In Musikiileratur. Die musikalische Beratung hal Prof. Dr. Raabe übernommen. Den Prospekt mit näheren Angaben bezügl. des Konservalorlums wie auch des Seminars kann schriftlich od. münd. licherfragl werden beim Büro(Eynaliener Str. 61, Fernr. 24491) Kurveranstaltungen vom 3. bis 12. Juli 1930. Stadl. Orchester Herr Kepellmeister Peler Hammer: Kurkepelle: Herr Kepellmeisler E. M. Jehnib. Kurpark(Kurhaus) Monheimsallee Somsleg 5. Somnien 4 11.30 bis 12.30 Hutopete Monleg 7. Wienson 4 Plrnch 4. Donnerslog 10. Somsleg 12. Slödt. Orchester Kurkepelle 1) Kurkogelle Kuttagele Kurkagelle Städt. Orchester 20.30 bis 22.30 Uhr Hückt. Orchester Sollslin: Frl. C. Gelly, Koloralursopran v. Siedtlhealer Aechen Kurkapelle 1) 2) Mbencht.20 Uhr: Gastspiel des Stadttheaters Aachen: Hulla di Bulla Schwank von Arnold und Bach 3) Kurkogelle Kurkapele Kurkagele Moderne Unterhellungsmusik Hibal. Orcherter Sollsien-Abend Sollsien: Herr Anion Ludwig. Gastienor vom Stedtthealer Aechen, Frau Eugenle Besalle, Allislin, Nochen Es laden ergebenst ein Die Besitzer. 3541p S 1) Der grobe Konzertsaal ist nachmitlags und abends für die Tellnehmer an der Huldigungsjahrt an den freien deuischen Rhein des A. D. A. C. reservierl. Abends bei schönem Weller Suntfeuerbeleuchtung. E 2) Am Sonnleg, den 6. Juli, beirägt der Einiriltspreis zum Abendkonzert.30 Mk. Diese Korte is1 gollig eb 19 Uhr und wird bei Verzehr voll in Zahlung genommen. ##9) Das Stadttheater-Gastsplel findet pünktl. um 20.30 Uhr im großen Konzertsaale des Neuen Kurhauses statt. Es werden keine numerlerten Plätze ausgegeben. Eintrittspreise fürNichtabonnenten: Parkett.80 Mk., Balkon amp; Mk. Inhaber von Kurabonnements, von zuschlagtrelen Kurkarten, von Kurtax- u. Konzertdutzendkarten zahlen für diese Vorstellung Im Parkett 1 Mk., Balkon.80 Mk. Auf eine Konzertdutzendkarte kann nur eine Eintrittsdarte entnommen werden. Studenten haben gegen Vorzeigung ihrer Studentenkarte 80% Ermüßigung auf die Nichtabonnentenpreise. Vorverkauf ab Samstag, den S. Juli am Kassenhäuschen In der Monheimsallee und an der Stadttheaterkasse. = Spielkasino im roten Terrassenraum des * Neuen Kurhauses. Spielzeiten täglich von 16-19 und 21-24 Uhr. Es wird höflichst gebeten, die zweite Rate der Kurabonnements bis spätestens Dienstag. den 18. Juli 1930, bei der Kurverwaltung einzuzahlen. Am Millwoch, den 16. Juli 1930, nachmillags, Im Kurpark Monheimsallee Kinderfest. A Burtscheider Kurgarten Kaston 1. i Donnerlag 10. Prslan 11. 11.30 bis 12.30 Uhr Kustagsle 16 bis 18 Uhr Kurkapelle Kuciaesle Pllglieder der W. Eysoldt'schen Privalorchesters 1) Kustanste 8 an 1) Das Konzerl lindel Im Gerlen des Lendesbedes siell. Der Zuuu geng für Nichlinsassen des Lendesbades Ist in der Alldorfstrabe gegenüber der Oregorstraße. Aenderungen vorbehallen. (33350 Der Mart einer— tundtos atchst zuc tuc mit der Dauer ih Veröffentlichung en. .201 beiter: .30 u . 1. 2151. 22 U. hauses 10 Dr. 91 1..) hhrern erStr.) schem imn die dung Schern ern jeReise enheil eorle, nVorhrung aabe l. des münd. 4491 — Offene Stellen WMMn Dortmunder sucht tüchtigen Fachmann mit Kaution zur Führung eines Spezialausschankes mit Rüche. Off. u. A 400 a. ö. Gst. M Tüchtiger 34750 Karrosserieblechschlosser gesucht. Carrosserie en Ristuigsabriek„Hollans“ Heerlen Grasbroehstraat. Fürr Großooninm Besseres Restaurant Bina Ersen bei 20000 Mark eigenes Kapital zu verkaufen. Offert. unt. O AS6 a. d. Geschst. 32190 b„„ 5 auch als Lager oder Werkstatte mit Nebenräumen, die auch als Lüros oder Wohnung zu benutzen sind, Keihstraße 45 zu vermieten. Ausk. Adalbertstraße 37, 1. Stock. 3218p Bäckerei und Konditorei und Hauin holländischem Grenzoit bei Nachen unter günstigen Bedingungen zu verkaufVerkäufen. Offerten von Selbstreflektanten u. N 290 ist unsere Monopol-Vertretung in Groß u. an die Geschäftsst. 3433p Kleinstädt, sof. z. verg. Gesch. konkurrenz#l. sache, ohne Lag., angen. Vertr. sof. erheb. Einnahm., weitgehend. Unterst. v. Stammhaus; wesh. sich nur Herren m. best.Ref. u. #ie nach Platzgr. bis RM 2000 verfügb. Betriebskap. melden w. Eugen Ripple. Nürnberg. M. Richterstr. 37. 35540 Erfinder— Vorwärtsstrebened 5000 Mark Belohnung Näheres kostenlos durch(1486 r. Erdmann& Co., Berlin S W 11. term Suladfenster dekorleren u. Plakatmalen Dekorations-Fachschule Köln, 4 Aachener Straße 64 Prospekte gratis. Lehrling mit guter Schulbildg. u sofortigem Eintritt on hiefiger Auskunstei esucht. Off. m. Zeug#isabschr. u. W 407 Ian die Geschst. 3506 2 bauer zum Aufstellen eines gebraucht. Köngswinterofens sof. ges. Wo, sagt d. Geschst. 3560 unges Mädchen für # Tage in 2 PerVonenhaushalt gesucht. eldg. Montag# 10—4 Uhr. Purtrchelder Su. 6. pari. 3540 sen 18 J. sucht Stelle alle Hausarbeiten. Wilh. Hannef, Mariasorf, Querstr. 21. 3474 Stellen-Gesuche Zu vermieten Freundl. möbl. Zimmer auch an Kurgast sofort zu vermiet. Bismarckstraße 11, 2. Et. 3508 Schöne 2. Etage 4 Z. u. Küche, in bess. geschloss. Hause Nähe Kaiserpl. an ruh. Leute günstig zu vermieten. Off. u. F 814 an die Geschst. 3524 Möblierte Wodnung: i Küche, Wohn= u. Schlafzimmer mit zwei Betten, in gut. Hause sofort oder spät. billig zu vermieten. Off. u. H 41e an Gst. 3528 Möbl. Zimmer i. gut. i Hause m. 2 Betten sofort zu vermieten. Offerten u. G 415 an die Geschst. 3527 uche für mein Tochter, 19.al #ie in herisch. Hau Meine .alt, jedient hat, Stelle. lloys Kayen, Warden, Jakobstraße 54. 3455 Bess. Mädchen, in ullen Koch=, Back=u. Einmacharb, durchaus rf., sucht Stelle in nur bess. Hause. 3464 Dff. u. P 4O1 Gest. Sebld. jung. Mädch., O 19 J. alt, kath., döhere Schulb., freundliches Wesen und sehr inderlieb., sucht Stelle zls Haustochter in nur bester Familie bei vollständig. Familien= inschluß und, wo Mädhen vorh., zum 1. od. 5. August. Möchte iber auch gerne die haushalt. mit erlernen. kiwas Taschengeld erwünscht. Ausk. erteilt die Geschst. 3498 BungesFräulein im Hauswesen durchdus erfahren, sucht zum .8. Stelle zur Führung ies klein. Haushalts, vo Putz= u. Waschfrau dorhanden. Offerten u. 81n a. d. Geschäfts#elle erbeten. 3521 Miet-Gesuche 3 Erwachsenen. Wohng. gesucht Zimmer, Küche, Bad. fventl. Hauskauf mit ofort beziehb. Wohn. Offerten u. Z 408 in die Geschst. 3507 I. oder I. Stock abgeschlossen, e ßprachtvolle u. große Räume, renoviert, mit allen Bequemlichkeiten, Balkon u. groß. Terrasse eotl. Garten, Bergdrisch 4 zu vermieten. Ausk. II. Stock. 3537 I. Elage Kaudan 3Zimmer, Küche, Diele, eingeb. Bad. Zentralh., fl. warm. u. katt.Wasser, m. allen mod. Bequemlichk. sofort z. vermiet. Off. u. HRSa. d. Gst. 3093 Wehlensterkuus im Südviertel, mit sofort beziehbarer==Zimmer=Wohnung zu verkaufen. 13442 Anfragen unter O 400 an die Lubenterat Comphausbadstraße 30, nach Belieben mit=4 gewerdlichen Nebenräumen, zu vermieten. Für jeden Zwech geeignet. Billige Miete. je ca. 95 qm groß, 1. u. 2. Stock, Hintergeb., bes. f. Tuchlager od. ähnl. Betriebe geeignet, zu vermieten. Toreinfahrt u. Hof vorhanden. Anfragen an die Geschästsst. ds. Bl. unt. R 28R. Im Opelhaus, Milicher Str. mehrere schöne 3- und-ZimmerWohnungen mit Küche, eingericht. Bad, Diele, Loggia und Mansarde, per sofort od. später zu vermieten. Garage und Garten frei.- Besichtig. jederzeit. 29785 Auskunft: Opel-Verwaltungsgebäude, Jülicher Straße. 2. Etage (abgeschl.) 5 Zimmer, 1 Küche mit Vorratsraum, Baderaum und Mansaide per 1. Juli zu vermieten. W. F. Roderburg Dahmengraben 7. Unterricht Ert.KlavierunterGricht. Monatl.#4 Off. P B7O an Gst. 3340 Gebildete Dame erteilt Unterricht in Stenographie u. Maschinenscheb. schnell, gründl. u bill Off. u. R 280 Gst. 3 Kauf-Gesuche Gold, Silber, Platin, Münzen wird zum höchsten Werte angek. Heinr. Frank, Juwelier, Markt 1 Zu verkaufen KrankenVahrslant fast neu preiswert abzugeben Bahnhofstr. 22 3. Etage. 3531 Prachtvolle Schlafzimmer kauft man am bill. bei N. Fourné, Kleinkölnstr. 24.2741 Krings, Laurensberg Tel. 35896. 3519 Erwag. v.-4SS an., Parade Gechel, varnich.-e.2 Ander mit1 Zoll dichk. Achre- 16. Fadarn, Stichk 44.75, VerLautzkdh., vorziant+.50 Heinr. Eck, Schlafzimmer Birke u. Eiche imitiert. Küche, Moden, Küchen= und Kleiderschränse, Waschkomm., Einzelmöbel äußerst günstig zu verkaufen nur Schreinerei Eiltschornsteinstr. 37 8664 Zür Kosenund Dalienblüte -Besichtigung ladet Juli n. August ein Philipp Geduldig Kohlscheid. Im Herbst große Vorräte in allen Baumschulsachen. Nur für Wiederverkäufer! Fliegenfänger olsenlaileln Hotten tabletten Schuhriemen Seile 9018h forner: Kulz, Wemn und Wollwaren offeriert zu staunend billigen Preisen AACHEN Burtscheider Str. 32 Ecke Krugenofen Prachtvolle SpeiseD zimmer äußerst preiswert zu verkaufen. Kulante Zahlungsbedingungen. Möbelfabr. H. Herné, Karlstr. 16 1941 Sie finden Eichen= 8682 Stlahsoumer unter Garantie bester Arbeit, zu niedrigsten Preisen bei Franz Kohnen, Couvenstr. 13 Marmor körner welß Carara u. bunt für Gartenund Grabkies Terrazzo u. Kunststeinfabrikation liefert Marmorwerk Cornal& Kari Kumbec Aachen— Ottostr. 87 1321 Tel. 233 03 Eigene Brechanlage (30 gm), mit Büro, 3=Zimmerwohinung und Mansarde, eotl. auch ohne Wohnung, in bester Geschäftslage Würselens(Kaiserstraße), zum Preise von 102 RM. monatlich, sofort zu vermieten. 35111 Offerten unter B 410 an die Geschäftsstelle. Junge Fachleute suchen gutgebende Wirtschaft 22 Gescha 56 die Qualltätsmarke für Gas- und Kohlenherde Alleinverkauf a. I. Mietkauf: Gebr. Schmitz, Alexanderstraße 19 Verkauf von Gasharden zu den Badingungen der stüdt. Garwerker. ohne Anzahlung. zu kaufen oder zu mieten. Anzahlung 10000 RM, Kaution kann gestellt werden. 3500 Angebote u. V 400 an die Geschäftsstelle. Abgeschl. Autobore 4 mit Licht, Heizung. Tankgeleg. zu verm. Merckens, Bachstr. 62. 3387 Heizbare, sehr schöne Gargge zu vermiet. Lousbergstraße. Off. u 2296 ..Geschäftsst. 3368 Zentrale Lage Gewerbliche Räume in jeder Größe, Keller, Lager, Garagen, Büros zu vermieten. Off. u. C744 a. d. Gft. 395 -4 Zimmerhug. Manfardbe in ruhig. Hause gesucht. Tauschwohn. vorhand. Offert. m. Angabe des letpreises u. Pann an die Geschst. 3563 -Zimmerwohn. v. alleinstehend. Dame in gut. Hause ges. Off mit Preis unt. Oann an die Geschst. 3562 Kinderloses Ehepaar —4., Küche u. Nehengelaß in ruh. Lage. b. m. Preis unt. 80c an Gst. 3477 Bum 1. Sezt. 3517 möb. Zimmer mit Schreibtisch und Bücherschrank von be#stät Dame gesucht. Pimenstsa.d. Geichst. 91. Ehepaar sucht Iim=Pohng. vorh. Briefe=u. 412 an Gst. 3523 En besserem B in ruhiger Lage, Mittelpunkt der Stadt, nur vom Eigentümer bewohnt, ist 2. Etage 3 Zimmer u. Mansarde sofort zu vermieten. Off. unt. M420 Gst. 3552 Einfamilien haus E mit Obstwiese und Garten i. Wollersheim bei Nideggen zu verm. Auskunft: Nachen, Bismarckstr. 201, II. Etg. 3345 1. Stage=Wohnung Bismarckstraße 125, 6 Zimmer, Küche, Baderaum, Mansarde, ganz, eotl. getrennt zu vermieten. 35090 Ausk.: Telef. 24474, vorm. bis 10 Uhr. Gebrauchte 662 Goldschränhe billig zu verkaufen. Theodor Stacke Geldschrankwerke Wilheimstrane 8 Neues 1984 herri. Schlaszim. beste Tischlerarbett sehr billig zu verk. Templergr. 15A Die beste und sicherste Kapitalanlage ist die 66615 Goldmarkhypothek auf Feingoldbasis „Kein Kursverlust!“„Sicheres Zinsaufkommen“ z. Zt. bei erststelligen Anlagen und mehrjähr. Festschreibung bis 10 Proz Zuverlässige und fachmännische Beratung — für den Geldgeber kostenlos— durch Josef Steins G. m. b. H. Bad Aschen Wilhelmstraße 75. Tel. 82067. Immobilien Haus in Vaals, Hoastrichtarisen 91. sofort beziehbar zu verkausen od. zu vermiet. Evtl. wird Haus in Aachen in Tausch nommen. 3262 Auskunft: Nachen, Wilhelmstraße 59, 2. Etage,—4 Uhr. einfamilien haus E in gut. Zust., am liebsten m. etw. Gart., in Nähe der Josephskirche, vom Eigentüm. selbst zu kauf. ges. Off. mit genauer Angabe u. S A0! Geschst. 3342 Gutgehendes in best. Lage, umständehalber billig z. verkauf. Off. u. O303 Git. 3415 Kaphalten Gut möbl. Wohn= u. Schlafzimmer eotl. mit 2 Betten) zu vermieten. 3370 Goethestraße 10, part. I. Hypollieken am günstigsten provisionstrei Bankvertreter Fr. Helding Wilhelmstraßes2 Fernspr. 29224. 246 1. Hypotheken 97.96% Barauszahlg. auf Wohn= u. Geschäftshäuser sofort erhältlich. Keinerlei Vorschüsse. Prima Referenz. 6660 Josel Stains 6. M. B. Bad dachen. Wilhelmst. 78 Telephon 32067. Brauchen Sie Geld? Wir beleihen Wert=u. Gebrauchs gegenständew. Uhren Brillant=, Gold= u. Silbersachen, auch Kleider, Wäsche, Pelzsachen 2c. Siaat konz. Plandleinheus Sandhauldach 18. Inh.: M. Krings und W. Nellessen, Tel. 34308 Diskrete Bedieng. Separ. Sprechzim. 3502 ield fürjed. Zweck Darlehen, Baugeld „II., III. Hypothek d. Adr.=Verl. Mohr, Hamburg 8, Postfach bei Anfrag. 30 Psg. Porto erbeten. 3537 I. Hypotheken zu günstigsten Beding. provisionsfrei —7½7 ZIn:— Otto Elödy Theaterpl. 15 F. 31673 Agentur der Rhein.= Westf.Bodencreditbank 8505 Prima gebrauchte Salzsiscgel preisw. zu verk. Josef Boendgen, Baustoffe K Eilendorf 5 Tel. 24093. Sofas und Chalselong. lauftman am billigsten Adalbertsberg 4a 412 Speise- und Herrenzimmer spottbillig abzugeben. Zahlungs erleichterung Großtölnstraße 84, 3390 1. Etage. Stabel u. Theken in allen Größen Wandtätelungen, grobe Glaswände billig abzugeben. 3376 Tel. 32515 in gutem Zustande 1. M. 20.— 1... Mt. 48.— 1... Mt. 68.— mit Garantie zu verk. Helnriohs, 3462 Steffensplatz Stacke= 8 Stahlregale sind patentamtl. Dieselb. sind die best, stärksten und billigsten Regale auf dem Markte Alleinherstell. nur Theodor Stacke, Geldschrankwerke Fernr. 336 41/226 42, Wilhelmstraße 9. Reu und Stroh sowie Futterkartosseln zu verkaufen. Eilendorf, Brückstr.. 1738 Ste ultemnient wenn Sie im gesunden, schaldenfreien eigenen Heim, wohnen. Wir verheifen Ihnen dazu, durch unser zinstreies, unkündbares Bau- und Hypothekengeld, wir Ihnen nach verhältnismäßig kurzer Werte zur Vertügung stellen. Auch klein Ogerbetrügs genügen. Zugleich sind Sie chne ärztliche Unterencham prämienfrei in der Lebensversicherung. Unsere Sperrkonten bieten größte Sicherheit Oroshulogensesen .— watereit u monattiche knn nchleree 31e SRscbrUSEIR MATUEE, Viktoriaallee 32 Ae Als Drucknache, mit 5 Plg. frankiert. Ueber 5 Mitlionnn Baudarlehen laut notarlellem Protokoll in den letzten zehn Monaten zugeteilt. Tac Sühker& Kun ausherde Niederlage und praktische VorführungW. J. Noderburg, Kaufen, BalnnengrasenP EUTEN Durch die Firma P. Emonts, Eupen, Klosterstr. 40. läßt man sich seine Zeitschrift ins Haus zustellen. Sämtliche deutschen Unterhaltungs-, Mode-, Rundfunk- und Sportseitschriften durch Post oder Boten. Annahmestelle für Anseigen u. Abonnements für die Zeitungen Echo d. Gegenw., Aachener Rundschau u. Limb. Tageblatt. Theater-Couplets.-— Musikallen. Im Leben vorwärts kommen sollte nicht nur guter Vorsat blelben, sondern euech in die Tat umgeseht werden. Alie diejenigen, die unter der Wirtschaftskrise zu leiden heben, Handverker, Kleingewerbetrelbende usw. sollten die geschäftlichen Erfotge durch ein kleines Inserei im„Echo der Gegenwar!“, in der„Aachener Rundschau" u. dem„Limburger Tageblatt“— die 3 Zellungen haben einen gemeinsamen Anzeigentell— heben. Geschäftsstelle ders Zeitungen nur Auchen, Sellgraben 16/18, Automarkt Aparte Küchens und neueste, schöne Schlafzimmer sehr billig abzugeben Möbelhaus Adalbertstsinueg 115 113 eg. Platzmangel W zu verk.: Hohes, schwer. Eichen=Büfett 120 Mk. Plüsch=Sofa mit Eichen=Aussatz 30 Mk. Nähmaschine mit Fußbetrieb 48 Mk. Alexanderstraße 33 I. Stock. 3486 Etnneute mit poima Werk unt Garantie bill. zu verk. Großkblnstraße 27, im Hof. 2667 Eine Anzahl Geldschränke billig abzugeben. 3363 Rudolfstr. 53.SS PAVIz. Staser EilikSclappardie Alleinverkauf: „Der Stolz der Hausfrau“ W. J. Roderburg, Nachen, Dahmengraben 7 Reparaturen an Uhren und Goldwaren werden gut u. billig ausgeführt bei Jos. Fabbaender 18 Markt 18 Herrliche Küchen äußerst preiswert, unt. günstigen Zahlungsbedingungen abzugeb. H. Herné, Möbelfabrikation, Karlstr. 16 Neue 1928 Sofas in Leder und Plüsch, beste saubere Arbeit, sehr billig zu verkauf. Templergraben 154 Gelegenheitskauf Echt Nußb.=Schlafimmer, 3 türia, hochglanzpol., kompl. nur, 675MI. Johann Kollberg, Aachen, Pontstraße 50. 2806 So manche Hausfrau sich oft quält, Weil ihr die gute Gritzner fehlt Der Name Gritzner bürgt für ein erstklass. Fabrikat. Peter Gerst Buchel 17, 1. Stock 5 Jahre Garantie. Kein Laden, bill. Preise, keine Spesen. Erleicht. Zahlungsb. v. .50 Mk. wöchentl. an. Unterr. im Zuschneiden gratts. Keine Hausfrau vers. d. Gelegenh., d. Schneid. zu erlern. Unterr. w. d. eine erfahr. Schneiderin gratis erteilt. 1989 Eisschränke zu verkaufen. 1792 Kartsgraven 24. Klubsessel Leder od. Stoff, schöne Form., Sosa, Chaisel., neu billigst abz. Aufpolst. all. Art nu Hauptstraße 77, 2994 am Krugenosen. Küllung! rlaschenbierKellerei Gerh. Koch empfiehlt für alle Festlichkeiten prima helle und dunkle Finschenviere sowie prima Malzbiere Siphonbiere. Kulante Bedienung. Lieferung frei Haus. Gerh. Koch Aachen nur Stromgasse 23 Tel. 224 48. 6507 Babikopf Auch die kleine BSeaRD Waschmaschine hat Unterfeuerung und elektr. Antrieb Preise von RM 295.- an. Alexander Bleimann- Nachen Augustinerbach 2- Pernruf 32610 Stemper und Sulder für alle Zwecke Vereinsabzeich. Hedalllen Plaketten s Pi. Ernst bisb. Krämerstr. 18 Jetzt Münsterolatz 11 Zage so w. Anto-Eiltransporte Holland- Belgien Pesmpatz Auchen Kemparstr.21 Tel. 24953 3533 40 25727. Die schönsten wirkt vornehm nur mi! Lockenwasser, isma“: Die Locken blelben deu. ernd schön und hallber. „Isma“ dustel herrlich nach Vellchen. ½ Fl. RM..30 ½ FI. RM..50 Alleinverkauf für Aachen Ludwig Bauer, SodDrogerie, Südstrebe 33, Burtschelder Drog., Krugenosen 9. Abtel-Drogerie, Burtscheider Merkl 9. Hochhaus-Drogerie. Römerstrobe 8202 (Haus Grenzwach!). Ladeneinrichtungen w. angesert. Hubert Lemmens, Karlsar Nr. 24.— Tel. 26338. 4938 Nrachdu, schwpenet Schlafzimmer inecht Odelbirbe poliert bill. z. besk. Großkölnstraße 27, im Hof. 74 kauft man nur bei R. Fourné Kleinkölnstraße## erhalt. meine Möbelltücke eine fachmän. Behandlg. im Beizen und Poliere Nur beim Fachmann Josef Mertens, Schildstr. 14, Tel. 28014 2693 werden innerhalb 10 Tagen durch Matzerather Zäpschen geheilt. D..P. W. 37474. Preis pro Kur 10.-Mk. Alleinhersteller: 3573 Konr. Winkens, Matzerathes b. Erkelenz Ruhigalugen, Stahllugerhauser Stahlbücherschraute, zu mäßigen Preisen sofort lieferbar. Geldschrankbau Josef Stacke Rudolfstraße 53/55 Feruruf 30500. uso#t LodchMänter für Straße Sport Reise 2344 garantiert wasserdicht Watsdur Kleinmarschlerstrabe 60. elephon 21202. Gebrüder Kert! vorm. Fr. Kertf, Rudolfstr. 40, T. 26440 empfehlen: Behlloisten, Drochslesund Bildhauerw. in reich. Uasw. u. sauberModeone kath. Lehrersamilie nimmt gegen angemessene Vergütung für die Ferienzeit einen Schiller aus Lüttich, aus guter Famtlie, zur Weiterbildung in der deutschen Sprache auf? Angebote unt. K 418 an die Geschst. 3538 nur Kandbog. keine Harch.Arbelt. dedurch schonen. Behandlung der Bekleidungsstückes, geholt, repart. geliefert modern. Entfleck., Entglänzen, den. derung., Reinig., Färb ,Kunststopf. Freie Abholung und Zustellung überal! Elsbach, Flela marschlorstr. 34 Dis altbekannte Jeine Anzug pliege Fernr. 22208 Gelegenheitskauf. Piaher gespielt, in eig. Werssätten vollst, erneuert schwarz, Mußb. od. Eiche u. Langj. Garantie. 7552 Teilzahlung gestattet Planchaus H. Adam Wilhelmstraße 38 Feuertöpfe für Herde und Oefen, A. Salzburg 27 Bergdrisch 27 Post gegenüber. 2874 Heiraten Offerten von Vermittlern werden nicht welterbefördert. Gtrebs-sol. Kaufmann, Witwer, kath., 44., m. 7j. Bub u. sp. Verm., wünscht Einheirat in Geschäft o. sonst. Betr. Kinderl. kath. Damen gl. Alters w. gefl. Off. u. J417 an Geschst. abgeben. 3530 Kath. Handwerk., Witwoer, 2 Kinder, 41., sucht die Bekanntschaft mit kath. Fräulein od. Witwe zwecks späterer Heirat. Offert. unter L 419 Gschst. 3542 Kamh. Damonbund, we Pussburs P i Abl. Ens-Anbahnungssache Verloren Verloren Halskettch. m. Anhäng. (Brillant). Abz. g. Bel. bei Geschw. Monig, Hindenburgstr. 1. 3472 vers Ausk. Gst. 3564 Studienassessors=Wwe. aus guter Familie, 39 alt, mit 7jähr., gesundem, lb. Töchterchen, sparsam u. häuslich erz., mit tadell. Vergangenheit, Sinn für zurückgezogenes, liebevolles Familienleben, möchte einen tiefreligiösen Katholtken kennen lernen. Alter 40—55., der treue Familienfürsorge kennt u. meinem Kinde ein guter Vater wäre. Ich lebe meiner Häuslichkeit, bin große Naturfreundin. Reiche Wäscheausst. und drei Zimmer mit Kücheneinrichtung vorhanden. Korrespondenz läuft auf Wunsch verschlossen— umter Nummer— durch Kath. Damenbundbureau Augsburg 2/188, bis man sich selbst gerne Adresse nennt. 3512 * Heute morgen nahm Gott meinen lieben Gatten, unseren guten Vater, Bruder, Schwager und Onkel heirn Hermahn Berhei im Alter von 57 Jahren zu Sich in die Ewigkeit. In stiller Trauer: Anna Bernler, geb. Heins Toni Bernier Maria Bernler Josef Bernier Aenne Bernier und die übrigen Anverwandten. AACHEN(Friedrichstraße 33), Verviers, den 4. Juli 1930. den 7. Juli morgene 9½ Uhr, in der Plarkirche St. Joser. Anschließend findet die Beerdigung gegen 10¼ Uhr vom Sterbehause Friedrichstraße 33 aus statt. 3553p Wir bitten, von Beileidsbesuchen abzusehen. Handelsregister=Eiatragungen. Die offene Handelsgesellschaft„Gebrüder Hanf“ in Stolberg Rhl. ist durch Austritt des Mitgesellschafters Arnold Hanf in Stolberg Rhl. aufgelöst. Der bisherige Gesellschafter Christian Hanf. Spediteur in Stolberg Rhl. führt das Geschäft als alleiniger Inhaber unter unveränderter Firma fort. Stolberg Rhl., den 2. Juli 1930, 85611 Amtsgericht. Bekanntmachung. Die auf Donnerstag. den 10. Juli 1930, nachmittags 3 Uhr, anberaumte Sitzung des Kreistages wird unter Beibehaltung der mitgeteilten Tagesordnung auf Freitag, den 11. Juli 1930, nachmittags 3 Uhr verlegt. Nachen, den 4. Juli 1930. Der Landrat des Landkreises Nachen. 3559 Classen. Zur Hochzent allen Festen und Gelegenheiten fertigt Reden Gedichte, Prologe Tafellieder ufw. schnellstens an. 7565g Heim=Verlag Radolfzell a. Bodensee 1177. Die glückliche Geburt eines Sohnes zeigen hocherfreut an: Kurt Walbaum u. Frau Gerda geb. Levy. AACHEN, den 4. Juli 1930, Salierallee 4. V3555 Gott dem Allmächtigen hat es in Seinem unerforschlichen Ratschlusse getallen, heute morgen.30 Uhr meinen innigstgeliebten Gatten, unseren herzensguten Vater, Schwiegerrater. Großvater, Bruder, Schwager und Jus., den wohlachtbaren Herrn Willlenn Beaufeun nach längerem, mit großer Geduld ertragenem Leiden infolge eines Schlagantalles, wohlvorbereitet durch den andächtigen Empfang der hl. Sterbesakramente. im Alter von 63 Jahren zu Sich in die Ewigkeit zu nehmen. Um stille Teilnahme bitten Die trauernden Hinterbliebenen. Aachen, Köln, Erp, Würselen, den 3. Juli 1930. Die feierlichen Exequien werden gehalten am Montag, den 7. Juli 1930, morgens 9 Uhr, in der Pfarrkirche St. Jakob. Die Beerdigung findet statt am selben Tage, nachmittags 2 Uhr, vom Friedhof an der“ Vaalser Strasse. 3572p Das Jahrgedächtnis Prad Einen Falieh geb. Aloysia Cüppers findet Montag, den 7. Juli 1930, morgens 8½ Uhr. in der Hauptpfarrkirche St. Foillan statt. V3457 Das Jahrgedächtnis für Herrn Stedelrurbuyeruffrel un iat im„ Katharina geb. Hahn undet um montag, den 7. Juli, um 9 Uhr in St. Maria statt. 3825g Statt Karten. Die glückliche Geburt einer ge sunden Tochter zoigen in dankbarer Freude an Diplomingenleur Hans Endlein und Frau Magda Endlein geb. Thomas Dortmund-Klrehlinde, den 3. Juli 1930. Frohlinderstraße 12. 35251 Collegium Carolinum" am Rheis““ Kathol. Knabenpensionat unt. geistl. Leitung für Schüler, die das hiesige Städt. Gymnasium od. Realprogymnasium besuchen. Haush. durch Ordensschwestern. Nachhilfeunterricht durch Fachlehrer. Vorbereitung zur Aufnahmeprüf. Fernruf 282, 483 Prospekte durch die Direktion. Pensionat Marienwerth bei Maastricht! staati. anerk. Haushaltungsschule unter Leitung der Franziskanerinnen von Nonnenwerth. Große Parkanlagen. Tennisplatz. Gründliche Anleitung in der Hauswirtschaft, wissenschaftliche Fortbildung u. gediegene Charakterbildung. t KOTTEREPPISCHE PATATERERACING — RUTLERLMAM•AMSTERDAM-HAAG 19O EIGENE FILIALEN UNDVERTRETUNGEN IN HOLLAND KAOTAL500000 RESENE20000O Wenn Sie eine Abnahme Ihrer Sehkraft oder bei angestrengter Arbeit eine Ermattung Ihrer Augen spüren, dann sollten Sie das seit 120 Jahren bewährte 19375 Trainers Augenwasser Frsgis, Pauer, Bückdrogerse, Vortscheider Tochanf Drogerig, ens Krengracht empiehle 25 Bg. Leinenpapier u. Umschläge S 25 Karten Leinen u. Umschläge Pig. Rathaus-Spezial-Packung Füllfederhalter„alle führenden Marken““ Das Spezialgeschäft für Paplerbedart Weyers-Kaatzer Telephon 26477. (3121 (e.„„ 0. sunrn tScaug für die Ferien aus Geka's unübertrefflicher Auswahll SEIDENSTOFFE Japon-Foulard-Druck reine Seide, in enormer Auswahl, nur moderne Dessins, ca. 95 cm breit..... Mefer.95,.45, Crêpe de chine reine Seide, besonders ichöne Kleidenvare, großes Farbsorfiment, ca. 98 cm breit, weit unter Preis.. Meter Crêpe Georgette und Crèpe ChiffonDruck, reine Seide, für das duflige Sommerkleid, in herrlichen Dessins. Meter.90,.90, 19 WASCHSTOBEIE Seegertteistenf! Musselin reine Wolle, nur chietäh#ge sparte Iweedmuster, großes Sorfhment,###eter Musselin reine Wolle, ner neue hochmoderne Tweedmusler, auf hellem'u. dunklem Gumd, ca. 120 cm br., weit unter Preis, Mir. la. Voll-Voile leiniädige Grundware, ganz neue lchöne Blumenmuster, auch auf marine u. chwarz, ca. 120 cm br., besonders billig, Mtr. MODEWAREN Fichu-Kragen aus Kunstzeiden-Bips, mi 95 feiner Spitze.45, Jabot-Kragen aus Cepe de chine, schr □H spar 245,.45, 2 5 Kleiderpassen aus Cräpe de chine, mit □H vornehmer Spitze 1 75, 2 5e Bmm mmmmm s Die neuesten Ullstein- und Voque-Schnittmuster in reicher Auswahl finden Sie im ersten Stock. Aachen, Adalbertstraße Besuchen Sie unseren Ertrilchungsraum! Spezialität: Feine Eisspeisen. WASCH- UND BUGELANSTALT AAOEIGRON Aachen, Sandkaulstr. 26, Fernr. 24851 Unsere Spezlalltäten: Herrenwäsche, Haushaltwäsche, Gardinenspannen, Rasenbleiche, Lufttrocknung. Unsere Bügelanstalt ist mit den modernsten Maschinen eingerichtet, welche dieTechnik im Wäschereimaschinenlach aufzuweisen hat.— Sie ist in sanitärer und fachmännischer Hinsicht unübertroffen. Rasengrün wäscht weiß wie Schnee ohne Zusatz schädlicher Chemikalien. Bitte Preisliste verlangen! Auf Wunsch wird die Wäscheabgeholt und wieder zugestellt. Ich schleife Zylinder Kurbelwellen und Kolben Ich fertige an: auf schwersten Naxos-Union-Spezialmaschinen Fordern Sie Preisliste! 7789 Jos. Wanecek Autoreparaturwerkstätte AACHEN, Friedensstraße 24, Tel. 21944 Dr. H. Oidtmann& Cie. Glasmalerei Hoflieferant Sr. Heiligkeit Papst Pius Xl 1356. Linnich## Aachen 50665 Schreibmaschinen-Mercedes Rechenmaschinen Additions- u. Bad Aachen Subtraktionsmaschinen Das Spatene*" Haus für Kontorbedart G. Urban (Inh: LEOWEYERS) 7684) Peterstraße 13, Fernr. 23284 Onerumm bef Beitheutischen Bundhust Sonntag, den 6. Juli 1930. 6,46—7,30: Selbstverteidigungskursus.(2) 7,80—8,00: nebertragung von der Nordischen Rundsunk=.=.: Hamburger Hasenkonzert auf dem Dampfer„Albert Ballin“ der Hamburg=Amerika=Linie. Glocken vom„Großen Michel“, dem Wahrzeichen der deutschen Seefahrer.(2 8,00—8,30: Morgenkonzert. C 8,.30—8,50: Alfred Dormanns: Esperanto für Ansänger— Programmvorschau.( 9,00—9,05: Uebertragung des Geläutes der Trinitatiskirche, Köln.(2 2,05 bis 10,00: Evangelische Morgenfeier. Leitung: Pfarrer Jacobi=Düsseldorf=Kaiserswerth: Musikalische Leitung: Organis Kürt Beer=Düsseldorf. Frau Hedwig Hedler=Krizler (Topran), Frida Dicks(Alt), Paul Helsinger(Oboe): Heer'scher Chor=Düsseldorf(Leitung: Kurt Beer). C 10.05 bis 10.25: Besuch am Krankenbett.() 10,.30—12,.00: Uebertragung aus der Großen Festhalle, Schlachthof WupperthalBarmen: Aus Anlaß des Rheinischen Sängerbundesfestes. Gedächtnisfeier für die gefallenen und varstorbenen Sänger des Rheinischen Sängerbundes. Städtisches Orchester Wuppertal=Barmen=Elberfeld, Leitung: Generasmustkdirektor Franz von Hoeßlin, Bezirksgruppen Dupperthal=BarmenElberfeld des Rbeinischen Sängerbundes, Solistin: Erna von Hoeßlin(Alt). Gedächtnisrede: Oberbürgermeister Dr. Jarres=Duisburg. C 12,05—12.25: Uebertragung aus Mülheim=Ruhr: Beim Turnier des Deutschen Anglerbundes Rheinland=Westsalens.() 12.25—12,55: Meister ihres Fachs. Amellta Galli=Curet(Sopran). G 12,00—14,30: Mittagskonzert, Leitung: Wolf.() 14,36—14,50: Verwaltungsdirektor Molitor: Fertigkeitsübungen für Kurzschriftler(50, 60, 70, 80 Silben).(9 14,50—15,10: Für den Kleingärtner. Heinrich Herpers: Die Beerenweinbereitung im Haushalt.(“ 15.10—15,30: Dr. Martin Rockenbach: Die Zeit im Buch. C) 15.30—15,50: Anton Göggel: Der Blinde und sein Hund. 16,05—16.20: Pros. Dr. H. Unger: Musikalische Arbeitsgemeinschaft. C 16,30—18,00: Uebertragung aus dem Garten der Kaiser=Friedrich=Halle Gladbach=Rheydt. Besperkonzert des Düsseldorser Bläserbundes, Leitung: Obermusikmeister Karl Wezler.(2 18.00—18.25: Menschen im Beruf. Josef Flohr: Ein Bäckermeister berichtet.( 18.25—18.45: Franz Spunda: Die Geisterschlacht von Stawronikita.(2 18.45 bis 19.25: Eine Stunde Kurzwell.(D 19/25—19,50: Der rheinische Lebensraum. Der Raum der Kultur. Geheimrat Universttätsprosessor Dr. Alons Schulte: Die Zeit der religlösen Gegensätze bis 1648.() 19,50: Sportvorbericht.() 20,00 (auch über den Deutschlandsender Königswusterhausen): „Martha“ oder„Der Markt zu Richmond“, romantischkomische Oper von Friedrich von Flotow, Dichtung von W. Friedrich, Musikalische Leitung: Kühn, Spielleitung: Ulmann, Chöre: Zimmermann. Damen: Neumann=Knapp, Guermanova, Achenbach, Kupczk, Weiß: Herren: Salomon, Aramesco, Strienz, Baur. Ort der Handlung: Teils auf dem Schlosse der Lady, teils zu Richmond und in dessen Umgebung. Zeit: Zur Regierung der Königin Anna.(2 Anschließend: Letzte Meldungen, Bericht über das geistige Leben, Sportbericht.() Anschließend bis 24.00: Meister des Jazz. 1. Paul Whiteman und sein Orchester: Zwei Foxtrots: a) Hindulied von Rimsky=Korsakoff=Grose: b) Liebestraum von Liszt=Bargy. 2. Jack Hylton und sein Orchester: Zwei Foxtrots: a) Come on babn(Komm mit, mein Kind) von Gottler: b) With a song in my heart(Ich sing' für dich) von Rodgers. Holland: Hilversum. 8,40: Mitteilungen.(9.45: Orgelkonzert (Joh. Jong). Dubois: Vorspiel und Gebet, Kantate. Block: Serenade an Milenka. Streitlied.(2.10: Plauderei. C .35: Mittellungen.(.40: Morgenkonzert(B. R..= Orchester). G 11.40: Zeitzeichen.( Anschließend: W. B. F. van Deventer:„Unser schönes Holland“.( 12,10: Konzert Gebr. Hleder au Padtorshgun nur Stitstraße 9. Verkauf nur an Wiederverkäufer 4382 des Rundfunkoktetts. G 12.40: Bücherbesprechung. C 14,10: Kenzert der königlichen Marinekapelle. C) 14.55: Schallplattenkonzert.( 15,25: Konzert(Fortsetzung). G 16,10: Schallplattenkonzert, Sportsunk. C 16.40: Gesangstunde.( 13.40: Zeitzeichen, Sportsunk und letzte Meldungen. C 19,50: Konzert aus dem Konzert=Gebouw, Amsterdam. Mitwirkende: Das Orchester des Konzertgebäudes. Leitung: L. M. G. Arntenius. Solist: Henk van Wezel. Rich. Strauß: „Der Bürger als Edelmann, Suite. Bocherini: CelloKonzert. G 21.10: Konzert des Rundfunkorchesters. C 22.40 bis 29.40: Schallplattenkonzert. Huizen. 8,05: Morgenfeier.().30: Gottesdienst.( 11,55: Plauderei. C 12,10: Schallplattenkenzert.( 18,10: C 12,55: Konzert.(2) 15.55: Schallplattenkonzert. 16,10: Krankenstunde. C 17,30: Gottesdienst.() 19.25: Plauderet. C) 19,50: Nachrichten. G 20.00: Inienties.(9 20,05: Abendveranstaltung.( 23.25: Spilog. Leitung: Jos. H. Picklers. * Montag, den 7. Juli 1930. 6,45—.80: Leibesübungen.( 7,00: Wettervorhersage. C .05—730: Morgenkonzert.(.30—8,20: Brunnenkonzert aus Bad Salzuslen. Die Kurkapelle: Städtisches Orchester DUsshelm, Leitung: Pusikdirektor Reichert. G10.15—11,15: Schallplattenkonzert.( 10,30: Unterbrechung des Schallplattenkonzertes durch: Erste Tagesnachrichten. Amtliche Wasserstandsmeldungen. C 11.20—12.00: Schulfunk. Der Arbeitslohn als volkswirtschaftliche Einkommenquelle(Klassengespräch). Lehrende: Rektor Giese, Dr. Richard Wichterich,.12.10: Schallplattenkonzert. C 12,50: Erster Wetterbericht.(D 12,55: Nauener Zeitzeichen, anschließend bis 13.05: Zweite Bekanntgabe der neuesten Tagesnachrichten. C 12.05 bis 14.20: Mittagskonzert des Orchesters des Westdeutschen Rundsunks. Leitung: Buschkötter, Solisten: Hansen (Sopran), Macha(Eylophon).( 13.30: Unterbrechung des Mittagskonzertes durch Programmbemerkungen. C) 15.00 bis 15.20: Kinderspielstunde. H. Lindner=Leuschner: Vom Puppentheater(). C 15,30: Wirtschaftsberichte.( 16.05 bis 16.25: Frauenstunde. Annette Jatho: Freundschaft bedeutender Frauen.( 16,25—16,45: Peter Kinigen: Ohm Henn und Tant Züffge.( 16.45—17.30: Jugendfunk. Emil und die Detektive von Erich Kästner. Funkbearbeitung von Gerd Kricke. Svielleitung: Uhmann. Damen: Hummel, Achnitz; Herren: Maaß, Gehlu, Askenaso, Oettershagen, Beck, Blumenthal u. a. C 17,30—18.30: Besperkonzert. Kammermusik. Das Streichauartett des Westdeutschen Rundfunks(Rbein, Schwartz, Lang, Grote). Solisten: Gräf(Viola), Delseit (Klavier). C 18.15: Unterbrechung des Besperkonzertes durch Programmbemerkungen. C 18,30—18,50: Elternstunde. Dr. J. Herrmann: Schülerselbstverwaltung.() Auschließend: Wirtschaftsmeldungen, zweiter Wetterbericht und SportvorLericht.(2) 19.15—19,.40: Lektor Dr. Beinhauer— Carmen Mueller=Zulaika: Spanische Unterhaltung.( 19,40—20,00: Wirtschaftspolitische Umschau. Dr. Erich Raemisch: Gegenwartsprobleme der deutschen Seidenindustrie.() 20,00: Abendkonzert. Leitung: Wolf.(2) 20,45: Intermezzo: Uraufführung:„Lebmanns fahren nach Benedig“, heiteres Hörspiel von Megerle von Mühlselbd und Hans Winand, Musik von Gustav Kneip, Spiellettung: Rieth, Musikalische Leitung: Spitz. Damen: Marwick, Jäger, von Seemen. Hummel; Herren: Nemetz, Gehly, Blumenthal, Maaß, Reschke, Gürtler, Salcher, Brodowfki, Urbach, Heil.() Anschließend: Letzte Meldungen, Bericht über das geistige Leben, Sportbericht.() Anschließend bis 24.00: Konzertübertragung aus dem Case Roxel, Münster, Kapelle: Riblcek. Holland: Hilversum. 7,40—9,10: Zeitzeichen, Schallplattenkonzert. .40—9,55: Morgenfeier. C) 10,10: Konzert des Orchesters des 5. Iuf.=Reg. Leitung: J. R. v. d. Glas. C 11.40: Zeitzeichen, Polizeimeldungen.( Anschließend: Konzert des Rundfunkoktetts. Leitung: Louis Schmidt. Mitw.: Boris Lensky(Violine).( 13,10: Klavierkonzert(Egbert Been). 1. Bach: Sonate,=Dur. 2. Pope: Fantasie von zwei irischen Liedern. 3. Nachmaninoff: Prelude, Cis=Moll.(2) 13,40: Schallplattenkonzert. C 14,25: Vortrag. C 14,40: Schallplattenkonzert.( 14,55: Vortrag. C) 15,10: Caspar Hbweler:„Der Walzerkönig Johann Strauß“. C 15.40: Konzert des Rundsunkquintetts.( 16,40: Für die Jugend. 17,10: Konzert aus dem Theater„Tuschinsti“, Amsterdam. Leitung: Max Tak.(2 18,25: Bücherbesprechung.(7) 18,55: Orgelkonzert(Frans Hasselaar). Solist: Henrlette Sala. 1. Cesar Franck: Gebet, Op. 20. 2. a) Giodani: Caro mio ben; 5) Cesar Franck: Ponis Angelieus: e) Cesar Franck: La Prozession. 3. Bach: Passacaglia und Fuge. 4. a) Gounod: Repentir; b) Bizet: Agnus Dei. C 19.40: Zeitzeichen. G Anschließend: Opernkonzert. Leitung: J. J. van Amerom. Mitw.: Helene Cals(Fopran), Faniella Lohoff(Sopran), Jo Immink(Mezzosopran), Eris de Bos(Tenor), Paul Pul(Bariton).( 20,30: Rezitation von Kommer Kleyn.() 20.45: Konzert des Rundfunk=Orchesters. Leitung: Albert van Raalte. 1. Soint=Saens: Die Sintflut, Vorsp. 2. a) Grainger: Mock morris dance; 5) Plerne: Serenade. 3. a) Grieg: Herzwunden: b) Grieg: Letzter Frühling. G 21,10: Sportfunk. Sprecher: H. Hollander.( 21.25: Konzert des Rundsunkorchesters. Leitung: Rico Treep.() 21.40: Wettervorhersage, Letzte Meldungen.(2) Anschlleßend: Konzert (Fortsetzung). G 22,10: Konzert aus dem„Carlton“=Hotel, Amsterdam. Leitung: Gaston Raskin.( 28,10—23.40: Schallrlattenkonzert. Huizen. 7,55 Morgenkonzert. G 10,10 Krankenstunde. 10,40: Vorlesung.(9 11,40: Polizeiberichte. G 12,10: Orgelkonzert. G 14,15: Unsere Gärten(A. J. Herwig, Bussum). 14,55: Zuschneidekursus. C 15,40: Krankenstunde.() 16,40: Zeitzeichen.(2 16,45: Konzert. Leitg.: H. Hermann(Violine); P. v. d. Hurk(Flöte): Luise Lauenroth(Klavier).(2 18.10: Schallplottenkonzert. C) 18.40 Zeitzeichen. C 18,45 Konzert. 19,25: Polizeiberichte. 7) 19.40: Mitteilungen.( 20,10: Konzert.(.20.35: Plauderei und Konzert. G 21.25: Nachrichten. O 21,45: Konzert(Fortsetzung). Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Köln. Neue Verfahren. Nachen: Motorrad= und Fahrradhdl. Georg Bernards. — Af. 1.., G1V. 4.., Prst. 8. 8. Aachen: Lederhdl. Alexander Pafsen in Straß.— Af. 13.., GlV. 28.., Prst. 1. 8. Andernach: Frau Max Abraham in Kruft.— Af. 15.., G18. u. Poft. 25. 7. Bernkastel=Cues: Bäcker= und Kolonialwarenhdl. Willi Born in Lösnich.— Af. 3.., GlB. 11.., Prst. 11. 7. Bonn: Kfm. Peter Kreutzwald.— Af. 5.., GlB. u. Prst. 12. 7. Jütlich: Linus Wiederholt.— Af. 20.., GlV. 7.., Prst. 7. 7. Koblenz: Fa. Carl Backhaus, Inh. Kauffrau Witwe Carl Backhaus.— Af. 1.., GlB. u. Prst. 12. 7. Koblenz: Kreditbank Mittelvhein, KGes. a. A. i. L. Af. 1.., Gl8. u. Prst. 12. 7. Köln=Mülheim: Kfm. Johann Müller in.=Dünnwald. Af. 20.., G18. 3.., Prft. 29. 7. Köln: Kim. Philipp Schläger in Fa. Philipp Schlöger. — Af. 3.., Post. 10. 7. Oberstein: Fa. Hermann Hahn, August Hahn Nachf., Inb. Hermann Hahn.— Af. 30. 6. Post. 11. 7. Stromberg: Kfm. Robert Marx, all. Inh. d. Fa. Franz Diel u. Co., Bingerbrück.— Af. 5. 7. GlV. u. Prst. 10. 7. Waldbröl: Fa. O. H. Schlechtriemen und Lingenbrink in Au=Sieg.— Af. 1.., G1B. 11.., Post. 11. 7. Wipperfürth: Polsterer Karl Kistner.— Af 1. 7. Prst. 3. 7. Beendete Konkurse. Aachen: Wilhelm Desmet.— Katharina Desmet geb. Ziemos. Aachen: Lederhdl. Alexander Passen In Straß. Bensberg: Kfm. Friedrich Schmitz in Bergisch=Glabbach. Bensberg: Kfm. Johann Miebach in Marialinden. Bonn: Frau Wwe. Johann Peters in Bad Godesberz. Bonn: Fa. L. Großgebauer, Wüschegeschäft, Jnh. Karl Decker. Bonn: Fa. Paul Komp u. Sohn, Inh. Johanna Baruch. Vonn: Kfm. Kavl Birnich in Ga. Karl Goopvertvich in Genuß= und Nahrungsmitteln. Düren: Fa. Aegidius Blom, Inh. Wilhelm Blom.— Berst. Witwe Aegidius Blom, Katharina geb Cornetz. Köln: Fo. Neuburger u. Hivsch, Eler= und Fettwarengroßhandlung, Ksm. Leopold Neuburger u. Kim. Ernst Hirsch. Köln: Fo. Paul Meyer, Emöc. Köln: Kfm. Peter Hack. Neuß: Fa. Georg Fürner, Krawattenfobrik. Traben=Trarbach: Rim. Josef Weich in Enkirch. Trier: Fa. M. Kaufmann, Weinhandlung und Branntweinbrennerei(Moritz Kaufmann, Leopold Lazar). Neue Vergleichsverfahren. Köln: Fa. Wilhelm Eckardt u. Ernst Hotopp Emö6.— VerglT. 20. 6. Köln: Kfm. Eli Plaat.— BerglT. 28. 6. Köln: Gugen Vogelsang, Alleininh. 6. Fa. Vogelsang und Metd.— BerglT. 1. 7. Köln: Fevdinand Gerdes, Alleininh. d. Fa. Ferdinand Gerbes, Bauunternehmung.— BerglT. 2. 7. Köln: Westdeutsche Bauunion, AG.— BerglT. 9. 7. Neuß: Kfm. Wilhelm Weimanns. Trier: Witwe A. Jänschke, Barbara geb. Mennicken in Fa. Zwiebackfabrik A. Jänschke.— BerglT. 9. 7. Trier: Kfm. Albert Weil in Fa. Mayer Weil.— BerglT. 9. 7. Beendete Vergleichsverfahren. Köln: Fa. Carl Koven u. Cle., Embö. Nayen: Ha. A. Jeiter=Hartmann, R Ges. Aufgehobene Bergleichsverfahren. Cochem: Fa. Brauer u. Co. in Carden. Gummersbach: Ksm. Wilh. Eugen Schorre zu Dümlinghausen. Köln: Kim. Karl Frauck in Fa. Karl Franck. Köln: Ha. Mohr u. Probst(Joseph Mohr und Alsons Probst). Köln: Fa. S. u. J. Kaufmann(Sally Kaufmann, Julius Kaufmann). Neuß: Fa. Gerhard Viehmann, Kohlen= und Baustoffhandlung. Rheinbach:„Bockalin", Putzmittelfabrik zu Wüschheim. Traben=Trarbach: Kfm. Bernhard Schmitz. Hinweise. Städtisches Suermondt=Museum. Die des Museumsvereins bringt eine Gemälde=Kollektion von Rob. G. Bönin ger=München und eine Folge fanbensprühender Aquarelle„Eine Autoreise durch Nord=Amerika“ von Julia Ponten=von Broich. Aus Anlaß der bevorstehenden Heiligtumsfahrt ist aus Privatbesitz ein monumentales Histortengemälde von Wilhelm Wieder(gest. 1884, Berlin) ausgestellt:„Eine Prinzessin aus dem Hause Parma=Toskang legt vor Papst Plus IX. die Ordensgelübde ab.“ Rom 1860. Im Kupferstichkabinett sind Aquarelle und grapbische Arbeiten von Walter Ophey=Düsseldorf ausgestellt. 3534 Die Freiübungen und Turnspiele der Volksschüler im Rahmen der Vaterstädtischen Festspiele sinden nicht, wie am Montag im Inseratenteil angegeben, am Freitag, den 11. Juli, sondern bereits am Donnerstag, den 10. Juli, nachmittags 3 Uhr, im Stadion statt. Selbst bei einem so hochwertigen und einzigartigen Waschmittel wie Persil soll dieselbe Lauge nicht zweimal zum Kochen der Wäsche gebraucht werden. Wohl läßst sich die abgekochte Lauge noch gut zum Durchwaschen grober Buntwasche (Küchenschürzen, Kinderkittel und dergleichen)verwenden.— Für die Weißwäsche aber ist es nötig, für jeden Kessel eine frische Lauge kalt zu bereiten. Auf je 3 Eimer Wasser kommt dabei 1 Paket Persil ohne jeden weiteren Zusatz. Wer so wäscht, hat immer bei pflegsamster Behandlung die herrlichste Wäsche. Kennen Sie schon das jüngste Erzeugnis der Persilwerke: u0 Henkels Aufwasch-, Spül Flotter weisser Mantel aus reinwollenem Plausch. Geschmackvolle Faltenpartie im Rücken, mit Furterpasse u. Rundgurt. Aparte Stepperei### an Kragen und Taschen. RM. 29,30 Jacke aus dem gleichen Stoff. 70—75 lang.„ Ru. 21.50 Fesche Klubjacke aus reinwollenem Tuch-Drapt mit Merallknopfen, in verschiedenen lebhaften Farden. RM. 19,13 Weisser Pllssee-Rock aus reinwolle:„ nem Rips-Popeline mit Gürtel u. Schnalle. RM. 9,45 Beim Nähen, Stopfen und beim Sticken Arbeitet„Gritzner“ zum Emzücken. Gritzner Nähmaschinen über 4 Millionen im Gebrauch. Peter Gerst Büchel 17, 1. Stoch 5 Jahre Garantie. Zein Laden, bill. Preise, keine Spesen. Erleicht. Zahlungsb. v. .50 Mk. wöchentl. an. Unterr. im Zuschneiden gratis. Keine Hausfrau vers. de Gelegenh., d. Schneidzu erlern. Unterr. w. d. eine erfahr. Schneiderin gratis erteilt. 1991 50 Pig. besorcher wüde Feinschnitt uen erd Profitleren Sie von den Erfahrungen alter Eachleute Kauchen Sie Nut „Naslese des Spenlumundens dann rauchen Sie den besten Qualitätstabak. Zu haben in Fein-, Krüll- und Grobschnitt nur in den Spezialgeschäften. 8945 Die 50 Gramm von 30 bis 75 Pfennig Streiken sle? Hier die Hilfe! „Meine Frau, die jahrelang furchtbare Schmerzen hatte, hat seit Beginn der Kur keine Schmerzen mehr und kann alle Arbeiten in und außer dem Hause machen“..G.—„Bin erstaunt, wie leicht sich die Verbände anlegen lassen und wie angenehm man sie sofort empfindet“..D.—„Mein Bein ist jetzt 25 Jahre geheilt geblieben, sage Ihnen meinen besten Dank“..H.— Tausende solcher Dankschreiben beweisen, daß die Dostrahl-Methode erfolgreich angewandt wird, sowohl bei den ersten Anzeichen von Beinleiden, wie Anschwellen, Jucken, Brennen, Gefühl der Schwere, wie auch bei voll entwickelten Krampfadern, Flechten, Beingeschwüren, Theuma, Gicht, ischias, Platttußbeschwerden vzw. Spezialärztliche Erfahrungen ermöglichen eine Selbstbehandlung unter Beibehaltung der gewohnten Tätigkeit. Die leicht verständliche illustrierte Broschüre von Dr. med. K. erhalten Sie gratis durch(2493 Dr. Ernet Strahl, gmb.H. Hamburg 1 D: 30 Dr. Erhst Strunf, besenbinderhof 22/22. AACHEN·GROSSHOLNSTR•24-30 Tapeten, Farben Lacke und Pinsel Spezialität: Aquisgrana- Bohnerwachs weiß und gelb. 6539 GERHARD BOCK Ecke Adalbertsteinweg und Steffensplatz. S G Rest in 9 Monats-Raten. ohne Aufschlag Ratalog kostenfrei GRODENBERG JUN·HANNOVER Die einzigartige metallose Feder der„Perpedes“. Einlage beseitigt alle Mängel der unhygienischen Metall-Einlagen, sie ist federleicht, zerbricht niemals und zerstört kein Schuhwerk. Freundliche Einladung an alle Fabteidende zum Besuche der Demonstration der Original VERTEDES Fußpflege- Spezialitälen Montag, 7. Juli Senking-Herde 3 Worte sind sleis zu beherzigen beim Einkauf eines Kohlen- Herdes, eines Gas-Herdes sowie eines kombinierten Herdes für Gas und Kohle. NUR SRIGINAL SERRING Unübertroffen In Konstruktion, Leistung, Ausstaltung. Lagerbesuch lohnend in bezug auf Preise und Auswahl. Alleinverkauf Frz. Jos. Hesse, Aachen Heinrichsallee 66, am Hansemannplatz Lieferung frei Haus.- Günslige Zehlungsbedingungen.(99571 Aeltestes und größtes Spezial-Geschäft am Platze Lilnges Angebet. Reine Kammoarnstatto 18398 beine Ruhlingurnstohe für Herren=Anzüge.. von RM.00 an für Damen=Kleider von RM.90 an Sport-Anzugstoll, trassähige Qualitaten, mod. Dessins u. Furben, von RM.00 an Schueden-Hantelstott imprägn ert.... von RM.00 dl Damen-Hantelstoft groze Anewahl.. von RM.90 an Herren- u. Burschen-Paletotstotte moderne Dessins und Farben „ von 91M.00 an la Nachener Kammgarn u. Theolot englische Bemusterung, für HerrenAnzüge.... von RM10.00 al Jakob Bovy, Büchel 35/37 Feldbahngleise Kippwagen, Weichen, Drehscheiben.alle Ersatzteile haben laufend abzugeben, kauf=u. mietweise B. Holländer& Söhne, Stolberg Hbl. Fernsprecher 97 und 99. 26659 Qreue Haare machen all, aber mit HENN’E usdchdansian diechine mntisch — Spezialfachmann— 1904) Franz Hüllermann(1930 Bahnholstraße 10 Telephon 22838 Dauerwellen, Wasserwellen, Bubikopjschneld. Maßige Preise 3017 Konsspache Behandlung innerer u. äußerer Leiden Sprechstunden: 10.12 und.5 Uhr, Montags 10-7 Uhr. P. A. Piovan, Aachen Richardstraße 4, am Kalserplatz Fernrul 29030. 1618p Ein Spezial-Fachmann der„Perpedes“ steht an obengenannten Tagen in dem unterzeichneten Fachgeschäfte, dem die Vermittlung der Original „Perpedes“-Fußpflegemittel an das fußleidende Publikum anvertraut ist, zu Ihrer Verfügung. Wir laden Sie ein, sich völlig unverbindlich und kostenlos die Ursachen Ihrer Fußbeschwerden und deren dauernde Beseitigung durch Anwendung der„Perpedes“. Spezialitäten erklären zu lassen. Die„Perpedes“-Erzeugnisse haben sich durch jahrelange Bewährung in der Praxis das Vertrauen der Aerzte gesichert und werden von denselben warm empfohlen. SUTTKLIOMASCIINE Europa Schreibmaschinen.G. Berlin, Breslau, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Erfurt, Frankfurt a.., Hamburg. Hannover, Köln, Leipzig. Magdeburg, Mannheim, München, Nürnberg, Stuttgart Bezirksvertreter: J. Kölzer, Aachen, Hindenburgstraße 49 Telefon 25969 Spreizfuß ist von allen Fußleiden am stärksten verbreitet. Seine bekannten Folge- Erscheinungen sind Hornhaut, Fußbrennen, Ballenbildung, gekrümmte Zehen mit Hühneraugen eic. So wirkt das in der ganzen Welt patentierte,Perpedes“.FußKorsett. Es behebt die Ur. sachen von Spreizfuß und betreit Sie daher sicher und tür immer von allen Schmerzen. A. Bildheuser, Aachen Kleinkölnstraße 23-25 Spezialhaus für Bandagen, Chirurgie-Instrumente, Krankenpflege-Artikel Gegründet 1842— Fernruf 34303 13515 24975 Muignees=Koronizuer, Kuim inster. 8/10. Gerten-Garderoben sowie TEXTILWAREN aller Art kaufen Sie bei 8378 I. Himmel, Rochen Kror. a. Auf Wunsch Zahlungserleichterung Verlangen Sie Vertreterbesuch. Autofahren erlernen Damen und Herrer, gründliche Ausbildung(moderne-Zyl.-Limousine). auf Wunsch Zahlungserleichterung. Privat-— 2170h Fahrschule H. Haaben Viktorlastr. 20-: Tel. 2a5 60 Preisabbau. Prima Anchener Ware zu konkurrenzl. billigen Preisen. Spezialit. biane u. schwarze Kammgarninzugstuffe aus aa u. ana Kammgarnen heigest Blau Sorge u. Tulli zu.. 12.50 bis 13.50 Hk. pro Mir. SchwarzHelion u. Drapé zu 12.80 bis 165.n0 Hk. pro Hu. K. Schleiden, Aachen, Annuntistenbach 2. Telaph. 333.40. Versand auch nach auswärts. O K liefert als 35jährige Spezialltät: Neuzeitliche Eis- und Kühlmaschinen-Anlagen für jedes Gewerbe. Vollautomatische Kühlung Keine Wartung. Geringe Betriebskosten. Sollde Ausführung. 27885 Ingenleurbesuch und Angebote kostenlos. Die Transporte jeder Leser,veraustihligl der eureneintausen Joseph Hammer Söhne die Inserenten dieses Blattes! Viktorlastraße 17/19. Telephon 23694.(8338 Das Vincenzheim zu Nachen=Siegel im Zeichen des Silberkranzes. Von Franziska Rademacher. Frische Vorfrühlingsluft umweht das Heim draußen Auf der Siegelhöhe. Geruhsam schaut es auf die Kaiserstadt hinab. Sonne umspielt es mit zauberiüben Strahlen, als wolle sie das Haus schmücken zum Eilberjubiläum. Ja, da leuchtet es herrlich auf— nas schlichte Haus! Verklärt das Leid, das hier einSog durch 25 Jahre und das von barmherziger Liebe in Glück und Segen verwandelt wurde. Verklärt nie Bitterkeit, die hoffnungsarm durchs Tor schritt And unter gütig ermunterndem Wort in Frieden hinThmolz. Verklärt die Schwere und Mühsal des Körwers, die durch des Arztes Kunst sich in Gesundheit und Frische kehrte oder durch Gottes Führung von Beschwingter Seele emporgehoben wurde zu den Böhen des Glaubens und der Liebe, daß sie leicht nahinschwebte über die Niederungen der Trostlosig= #t Tvitt ein in das leuchtende Haus! Zaudere nicht, Seil es ein Krüppelheim ist! Der Name glänzt ja Albern von Opfer und Dank, von Hingabe und Erbsung. Katholische Karitas will ihr Fest feiern. Gottes Segen strahlt dir aus der Geschichte dieks Heims entgegen. Gegründet ward es von einem Priester, dessen Herz glühte von wahrer Heilandsbebe, von jener Liebe, die Arme, Krüppel. Lahme und Blinde von den Landstraßen und Zäunen des sebens zum Gastmahle rust. Heinrich Sommer, der Gründer der Josefsgesellschaft für KrüppelfürOrze, gab dieses Heim den Gebrechlichen. Wieviel unge und jugendliche Menschen haben seitdem hier Seilung, Erziehung, Unterricht und Berufsausbilsung gefunden. In schweren Kriegs= und Nachkriegsjahren znäig behütet und geführt, von den Opfern katholischer Nildtätigkeit unterstützt, hat das Haus bis heute letreulich die hehre Aufgabe erfüllt, die ihm der Stifter zugewiesen. Und es wird sie weiter er#illen. Denn der Silberkranz dieses Jahres bedeu#t ihm mehr als Rückschau, ist doch jedes Knösplein und jedes Blättlein und jede Silberblüte in diesen Kranz hineingebunden als ein Wachstum aus dem Kroßen Garten katholischer Karitas, darin Jahr um ahr die Lebenssäfte der Heilandsliebe aus dem Boden steigen zu neuem Sprießen, Gedeihen, Blühen und Reifen. * H a s t d u s c h o n e i n m a l s o l c h e i n e A n s t a l t b e s u c h t? Es ist eine eigene Welt, in die man da einkehrt. Sie hat ihren eigenen Herzschlag. Es geht der Lelensstrom so warm von Mensch zu Mensch, von Hand zu Hand, von Seele zu Seele zwischen den Armen Gebrechlichen und ihren Helfern. Sie, deren Geben vordem Leiden und Verzichten hieß, erblühen ##ertrauend in der Sonne der Liebe, die aus den hütterlich=sanften Augen ihrer jungfräulichen Pfleerinnen scheint. Vertrauensvoll geben sie sich der mrztlichen Kunst anheim und verlangen selbst nach ler Operation; denn wie gern möchten sie stehen und ehen, laufen und springen, Feder und Nadel füh##en können wie andere Kinder! Und in der Analtsschule läßt sich ihr Geist willig von den Lehern einführen in die Geheimnisse des Wissens, läßt sch die Mannigfaltigkeit des Lebens und den Reichum der Natur erschließen, all das, was ihnen biser verborgen blieb. Schau, wie sie in ihren weißen Betten liegen der sitzen! Sie sind vergnügt, denn sie hoffen, und seiche Hände warten ihrer. Sie spielen und lesen. ist der Friseur da und stutzt die Bubiköpschen srecht. Da wünschen sich die kleinen Mädel, echte Fvastöchter, eine Schleife ins Haar, und die gute Schwester setzt ihnen die roten und blauen Flügelein Auf die eitlen Köpfchen. Und dann kommt das Essen, Sute, nahrhafte Kost. Alles, was ihnen nottut, kommt ans Bett, sogar der Unterricht. Denn für die Bett##gerigen, denen nicht aus irgendeinem Grunde Die geistige Arbeit versagt wird, ist ein Bettuntersicht eingerichtet. Die anderen, eben Operierte oder Kranke, beherbergt ein besonderer Teil der Klinik. Von den etwa 200 Betten der Anstalt beträgt die Zahl der Klinikbetten 50. Zwanzig Kinder können jeweils auf die nach Süden gelegene Liegehalle gebracht werden und dort eine Freiluft= und LichtLiegekur machen. Das Vincenzheim ist vornehmlich Schulanstalt. In dem Maße, wie sich das Heim von Jahr zu Jahr entwickelte, schritt auch die Vergrößerung der Schule fort und forderte wegen des Mangels an Raum manchen Behelf, bis endlich vor zwei Jahren ein neues, allen modernen Anforderungen entsprechendes Schulgebäude eingeweiht werden konnte. Die Josefsgesellschaft darf stolz auf diese Krüppelschule sein, die das Herz eines jeden Jugendfreundes mit Freude erfüllt. Wie anheimelnd die Klassenzimmer! Geräumig, hell und luftig. Ansprechend die Ausstattung in Anstrich, Vorhängen, Wandschmuck. Dazu das Mobiliar ganz auf die Bequemlichkeit der leidenden Kinder eingestellt. Jodes hat vor seinem Pulte den passenden Stuhlsitz. Ohne Zweisel muß ihnen der Aufenthalt in den freundlichen Räumen lieb und das Lernen hier leicht sein. Für den Unterricht im Zeichnen und in der Handfertigkeit stehen besondere Räume zur Verfügung. Badeenrichtung und große Spielplätze vervollständigen die Schuleinrichtung. Seit 1923 gehört die Heimschule zum Schulverband der Stadt Aachen. Mancherlei Schwierigkeiten ergeben sich bei der Beschulung der Krüppel. Außer der unregelmäßigen, an keinen bestimmten Termin im Jahre zebundenen Einschulung ist es besonders der verschiedene, meist weit hinter der betreffenden Altersstufe zurückbleibende Bildungsgrad der Eintretenden, der auf den Unterrichtsablauf störend einwirkt. Nur eine verschwindend kleine Anzahl kann dem ihrem Alter entsprechenden Jahrgang zugewiesen werden. Auch die körperlichen Gebrechen erschweren den Unterricht. Zehn bis zwanzig vom Hundert der Zögkinge müssen sodann wegen ärztlicher Maßnahmen für kürzere oder längere Zeit der Schule sernbleiben. Nur ein reichgegliederter Schulaufbau vermag diese Schwierigkeiten zu überwinden. Darum ist das gut ausgebaute Volksschulsystem des Vincenzheims ein wahrer Segen. Eine tüchtige Schulbildung tut ja besonders dem Krüppel not, wenn er in seinem Berufe später den Existenzkampf mit dem Gesunden aufnehmen foll. Seit 1928 ist dem Hause auch eine Abteilung für schulentlassene Mädchen angegliedert. Sie umfaßt Berufsschule und gewerbliche Ausbildung. Bei fleißiger Nadelarbeit finden wir die jungen Mädchen in zwei Sälen. Sie führen Arbeiten verschiedenster Techniken aus. Nicht wenige zeigen trotz ihrer Behinderung großes Geschick, manche verraten sogar schöne Kunstfertigkeit. So entzückt uns eine köstliche Stola, an der eine junge Stickerin mit seiner Hand arbeitet. Es ist soviel junges, hoffnungsvolles Leben im Vincenzheim da draußen über der Krönungsstadt. Leben, das gebrochen bliebe vder vergiftet im Schatten hindämmerte, wenn nicht die Karitas mit reiner, milder Hand es liebevoll aufrichtete und in die Sonne verpflanzte. Noch fehlt manches im Haus, besonders in den Einrichtungen des Wirtschaftsbetriebes. Nicht in allem konnte die Vervollständigung und Erweiterung Schritt halten mit den sich immer mehr steigernden Anforderungen. Aber sicherlich wird die opferfrohe Liebe der Aachener Bürger und aller Wohltäter bei diesem zweiten Jubiläum der Josefsgesellschaft herrlich aufleuchten zum Segen für arme junge Menschenkinder! Möge denn die wohlberechtigte Feier dieses Jahres das schöne Werk hier in der Krönungsstadt silbern krönen! Soziales. Etwas von der Verkäuferin. Vielfach macht sich das Publikum ein falsches Bild on der Tätigkeit der Verkäuferin. Da ist es nicht Ohne Interesse, was eine sehr sachkundige PersönlichSeit, nämlich die Vorsitzende des Verbandes der weibichen Handels= und Büroangestellten, im sechsten Bande des Jahrbuchs der Frauenarbeit darüber sagt. Aus der umfangreichen, eingehenden Schilderung entsehmen wir folgendes: Wer verkauft, muß Verantsportungsbewußtsein gegenüber dem Käufer haben, dum Beruf des Verkaufens gehört geistige RegsamSeit, sittliche Festigkeit, aus denen Klugheit, Umsicht, Buverlässigkeit hervorgehen. Die Verkäuferin muß Onpassungsfähig und stets freundlich sein. Vor allen Dingen muß sie sich einer guten Gesundheit erfreuen, venn der Dienst ist nicht teicht. Der Knochenbau Darf nicht zu schwach sein, ebensowenig die Lunge. Gutes Gehör und in den meisten Fällen ein farbensicheres Auge sind Voraussetzung für die Ausübung ieser Tätigkeit. Die Lehrzeit beträgt heute in der Regel 3 Jahre, zahlreichen Orten besteht die Pflicht, eine Berufsschule zu besuchen, eine gesetzliche Anforderung, die sicht zum wenigsten auf die Bemühungen des VWA Zurückzuführen ist. In keinem Geschäftszweige hat die Verkäuferin je ausgelernt, dauernde Weiterbildung ist sotwendig. Die Waren selbst, der Geschmack der Kundschaft, die Mode, die Geschäftsgepflogenheiten ändern nich ziemlich rasch, und eine gute Verkäuferin, die den unden auch beraten soll, muß stets auf der Höhe ein. Uebrigens erschöpft sich die Arbeit der Verkäuverin, wenigstens in den Mittel= und Kleinbetrieben, nicht in der Bedienung der Kunden, sie muß am Lager Bescheid wissen, muß bei der Abnahme der Ware, der Aufzeichnung usw. helfen, häufig auch beim DekorieDas Hauptgebiet ist der Textilhandel, dann nommt der Lebensmittelhandel, der Handel mit Hausns Küchengeräten, mit Gold= und Silberwaren. Doch ##inden wir natürlich auch Frauen in anderen GeSchaftszweigen. * Eine besondere Form des Warenverkehrs ergibt nich für das Filialgeschäft; die Filialleiterin hat einen #esonders verantwortungsvollen Posten. Eine nicht eringe Zahl von Verkäuferinnen steigt auch zu höheDen Stellungen auf: Abteilungsleiterinnen, GeschäftsKührerinnen, Einkäuferinnen. Leider ist augenblickDich der Arbeitsmarkt für Verkäuferinnen nicht günstig, Das hängt mit der allgemeinen Wirtschaftslage zusimmen. In dem Verbänd der weiblichen Handelspind Büroangestellten ist eine große Anzahl Verkäuverinnen organisiert. Das Verbandsorgan bringt alle Vierteljahre die Beilage„Die Verkäuferin“. Der Arlaub im Tarifvertrag. Ein Erholungsurlaub ist für unsere heutigen AnSchauungen zu einer Selbstverständlichkeit geworden. eine gesetzliche Regelung noch nicht besteht, wichern die Tarifverträge fast allen Angestellten einen Klechtsanspruch auf Erholungsurlaub. Der Tarisvergt#n har sich auf diesem Gebiet als wirkliches Mittel iner sozialen Selbstverwaltung erwiesen. Von 923 Tarifverträgen, an denen der Gewerkschaftsbund der Angestellten Ende 1929 beteiligt war, enthielten 890 Vereinbarungen über Urlaub, die damit die in der sozialen Gesetzgebung bestehende Lücke füllten. Im Jahresbericht für 1929 gibt der Gewerkschaftsbund der Angestellten eine Uebersicht über die Höchstdauer des tariflich vereinbarten Urlaubs. Sie beträgt in der weitaus größten Zahl(466) 18 Arbeitstage, in weiteren 100 Tarifverträgen 20, 21, 24 und 25 Arbeitstage, und 21 Tarifverträge gehen sogar über diese Zahl noch hinaus.— Rund 200 Verträge vereinbaren 14 bis 16 Arbeitstage als Höchstdauer, und nur ein sehr geringer Rest geht unter diese Zeit herunter. Sehr verschiedenartig sind die Grundsätze, nach denen die Urlaubsdauer berechnet wird. So richtet sie sich nach Dienstjahren im gleichen Betrieb in 219 Tarifverträgen, nach Berufsjahren in 173, nach Lebensjahren in 64, nach Dienst= und Lebensjahren in 188, nach bestimmten Gehaltsgruppen in 11, nach Berufs=, Lebens=, Dienstjahren und z. T. nach Gehaltsgruppen in mannigfaltiger Kombination in 222 und nach besonderen Gesichtspunkten in 18 Tarifverträgen. Nachteilig für die Angestellten ist die alleinige Bemessung des Urlaubs nach Dienstjahren im gleichen Betriebe, da die Angestellten bei Stellenwechsel Gefahr laufen, auf einige Zeit den Urlaub ganz zu verlieren. Eingesandt. Zuschriften an die Redaktion, die unter der Rubrik „Eingesandt“ veröffentlicht werden sollen, können nur dann Prüfung und Berücksichtigung finden, wenn der Einsender seine volle Adresse nennt. Diese Angabe fällt selbstverständlich unter das Redaktionsgeheimnis und wird streng vertraulich behandelt. Namenlose Elnsendungen wandern in den Pavierkorb. Achtung: ein demoliertes Waldstadion=Modell!!! Es ist eine bekannte Tatsache, daß der erste Eindruck, den man von einer Sache gewinnt, am längsten in der Erinnerung bleibt, auch wenn sich dieser Eindruck nur auf einen Teil des Ganzen, dem man seine Aufmerksamkeit schenkt, bezieht. Der Fall, den diese Lebensweisheit veranschaulichen soll, ist nicht das ungeputzte Schild eines hiesigen Friseurs, sondern ein staubiges, demoliertes Waldstadion=Modell in der Vorhalle der städtischen Schwimm= und Badehallen in der Elisabethstraße. Hat man schon die Absicht, ein so schönes und wertvolles Modell der Oeffentlichkeit zugängig zu machen, so sollte man doch wenigstens, wenn das Einglasen zu teuer ist, diesem Kunstwerk einen Museumsdiener beigeben, denn es dürfte unmöglich sein, in einer Halle, die so dem öffentlichen Verkehr preisgegeben ist, ein solches Modell hinreichend zu schützen. In dem jetzigen Zustand wirkt das WaldstadionModell aber geradezu katastrophal und wirft ein schlechtes Licht auf die zuständige Verwaltung. Noch ist es aber nicht zu spät, noch ist eine Rettung möglich, der Waldbestand des Stadions ist noch zu erkennen und kann von einem geschickten Künstler ergänzt werden. auch kann eine gewissenhafte Putzfrau das Modell vor gänzlicher Verstaubung retten. WARTN un W Silkisk Sbit 9aE-Balis ell IIRZUFER MIINEIAZDTEITEGEE aailt Die Heiligtumsfahrt nach Korhellmünster zudenbiblischenhelligtüimem nimmt ihren Anfang am 11. Juli und dauert bis zum 27. Juli einschließlich. Die Vorzeigung beginnt an jedem dieser Tage nachm. 3 Uhr: nachher können die Pilger an den in der Kirche aufgehängten Heillgtümern prozessionsweise vorüberziehen. Morgens von 10-12 Uhr können Kranke auf Grund eines Empfehlungsschreibens ihres Pfarrers mit den Heiligfümern berührt werden.(2502 Danksagung. Für die mir anläßlich meines 80. Geburtslags In so reichem Meße dergebrachten Glückwünsche sowie schönen Blumenspenden sage ich meinen Freunden und Bekannten, besonders der Freien Wirte-Innung, dem Kirchenchor von St. Elisabelh meinen herzlichsten Dank.(3522 Johann Maus AACHEN, den 24. Juni 1930. (Oermmertärche!) 10 unzum Mie minign minmtt llsenermen Danksagung. Für die zahlreichen Beweise liebevoller Teilnahme beim Begräbnis unseres lieben Sohnes Peter, für die herrlichen Kranzund Blumenspenden sagen wir allen Beteiligten, insbesondere dem Redner am Grabe, Genossen Dauster, den Kollegen des Fuhrund Autoparks, den Beamten des Städt. Betriebsamtes, Abt. Fuhrpark, den Freunden im Gewerkschaftshaus, der Arbeiter-Schalmeienkapelle, den Hausbewohnern, dem Arbeiter-Schachklub usw. unseren tiefstempfundenen Dank. 34591 Familie H. Reinberg. Vom 6. bis 12. Juli 1930. Pfarrprozession in St. Josef. Münster. 4. Sonntag nach Pfingsten: Messen.30, 6 in der Marienkapelle,.30, 7,.30, 8 mit Predigt, 9,.80 feierliches Hochamt, 10.45, 11.30 mit Predigt..30 Uhr feierliche Besper und Komplet, anschließend um 3 Uhr Litanei und sakr. Segen. Montag, Dienstag, Mittwoch Messen 6 Uhr in der Marienkapelle,.45,.30, 8 Uhr. Montag.15 Konventsamt. Im übrigen müssen die Messen wegen Vorbereitungen zur Heiligtumsfahrt ausfallen.— Der Domchor singt Sonntag im Hochamt: Missa„Lauda Sion“ von Palestring, z. Off.„Laudate Dominum“ von Nekes. Heiligtumsfahrt: Mittwoch Abend 6 Uhr Eröffnung des Marienschreines und Entnahme der Heiligtümer; erst nach Vornahme dieser amtlichen Handlung— etwa.30 Uhr— Einlaß der Gläubigen ins Münster; sodann Eröffnungsfeier und Festpredigt. Donnerstag, Freitag und Samstag: Wegen der Heiligtumsfahrt ist die letzte Messe bereits um.30 Uhr, danach wird das Münster vorübergehend geschlossen.—.45 Berührung der Kranken, 10—12 Zeigen der Heiligtümer von den Turmgakevien, nachm.—8 Prozessionen zur Verehrung der im Chor ausgestellten Hoiligtümer. Abends.15 Verschließung der Heiligtümer und sakr. Segen. St. Adalbert. Messen: 6, 7, 8, 9, 10,15 und 11,15 Uhr. 3,.30, 6.— Werktags Messen.30,.15, 8 und 9 Uhr. St. Elisabeth. Messen: 6, 7, 8, 9, 10,15 und 11,15 Uhr. 2,80 und 5 Uhr Andacht.— Wochentags Messen: 6,80 Gemeinschaftsmesse, 7,15, 8,30 Uhr. St. Foillan. Messen 6, 7, 8, 9, 10.15 Uhr. 2, 5 Uhr Andacht.— Werktags Messen.30,.15,.30, 10 Uhr. Ab Donnerstag ist die letzte Messe um.15 statt um 10 Uhr. Herz=Jesu. Messen: 6,30, 7,80, 9,30, 11; 2,30 u. 6 Andacht — Werktags Messen: 7,10 und 8,15 Uhr, St. Jakob. Messen: 6, 7, 8, 9, 10,15, 11. Nachm. 2 u. Uhr Andacht.— Werktags Messen: 6,.80 Gemeinschaftsmesse, 7,15 8, 8,30 Uhr. St. Josef. Messen 6, 7, 8, 9, 10.15, 11.15 Uhr.— Wenktags Messen 6,.30,.15 und 9 Uhr. Heilig Kreuz. Messen: 6, 7, 8, 9, 10,15, 11,15 Uhr. 8 und 5 Uhr Andacht.— Werktags Messen 6,.15, 8 und.30 Uhr. St. Marien. Messen: 6, 7, 8, 9,80, 11 Uhr. I 3 und 6 Uhr Andacht.— Werktags Messen: 6, 7,15, 8 und 9 Uhr. St. Michael=A. Messen 7, 8, 9, 10.25, 11.15 Uhr..80 und 5 Uhr Andacht.— Werktags Messen.30,.15 und 9. St. Nikolaus. Messen 6, 7, 8, 9, 10.15 und 11 Uhr. 12, 2 und 5 Uhr.— Werktags Messen.30,.15 und 9 Uhr. Dienstag 9 Uhr Antoniusamt mit Segen; 5 Uhr Andacht zu Ehren des hl. Antonius. St. Paul. Messen 6, 7, 8, 9, 10.15 Uhr. 5 Uhr Andacht.— Werktags Messen.15 und 9 Uhr. St. Peter. Messen 6, 7, 8, 9, 10.15 und 11.15 Uhr..15, .15 und 5 Uhr.— Werktags Messen.30,.15, 8 und 9 Uhr. St. Johann=B. Messen: 6, 6,30, 7,30, 8,80, 9,15, 10,80 und 11.15 Uhr. 12, 2, 3, 6 Uhr. In der Kapelle Messen.30 und 10 Uhr. 7 Uhr Andacht. St. Michael=B. Messen: 6, 7, 8, 9, 10,15, 11 Uhr, 12 und ,15 Uhr Andacht.— Werktags Messen: 6, 7,15 und 8,30 Uhr: St. Katharina, Forst. Messen: 7, 8, 10 Uhr. 3 Uhr Andacht.— Werktags Messen:(6,30, 7 und 9 Uhr. In der Kapelle Lintert. 8,15 Uhr Messe. In der Kapelle des Krankenhauses Forst 6 Uhr Messe. St. Barbara, Rothe Erde. Messen: 6,45 und 9 Uhr. 2 Uhr Andacht.— Werktags Messe.15 Uhr. Kapellengemeinde Aachen=Lichtenbusch. Messen: 7,30 und 10 Uhr. 3 Uhr Andacht. Horbach, Pfarrkirche St. Heinrich..15 Uhr Frühmesse, .30 Uhr Hochamt,.30 Uhr Christenlehre und Andacht,.30 Uhr Kongregationsvers. mit Vortrag. Jeden ersten Sonntag im Monat um 5 Uhr Anbetungsstunde des enchartstischen Sühnevereins mit sakramentalem Segen. Deutscher Gottesdienst in Limburg. Am 1. Sonntag im Monat 11,80 Uhr Messe mit deutscher Predigt in Hoensbroek. 6,30 Uhr Messe mit deutscher Predigt in HeerlenSittarderweg.— Am 2. Sonntag im Monat 11 Uhr Messe mit deutscher Predit in Heerlerheide.— Am Sonntag im Monat 10,15 Uhr Messe mit deutscher Predigt in Rumpen. 9 Uhr Messe mit deutscher Predigt in Ophoven=Sittard.— Am 4. Sonntag im Monat Messe mit deutscher Predigt in Lindenheuvel. An den betressenden Samstagen und Sonntagen ebenfalls Gelegenheit zur Beichte bei einem deutschen Priester. Moresuet(Gnadenkapelle). An den Sonn= und Feiertagen der Monate Mai—Oktober Messen 6,.30 und 10.30 Uhr. Für Prozessionen und Kongregationen Messe mit Predigt nach Wunsch. Anmeldungen erbeten an Franziskanerkloster Moresnet(Belgien). Klosterkirchen und Kapellen. Akademischer Gottesdienst(Techn. Hochschule). An allen fre— ch. Sonn= und Feiertagen ist im Theresianum Pontstr. 45 um halb 11 Uhr Messe mit Predigt. Der Studentenseelforger ist Montags bis Freitags abends 8 in seiner Wohnung Ludwigsallee 53(Tel. 29026) zu sprechen. St. Alsonskirche der Patres Redemptoristen, Lothringer Straße. Messen: 5,30, 6, 6,45, 8, 10,30 Uhr..40 Uhr Rosenkranz, 6 Uhr Pr. u. And.— Werktags Messen: 6, 6,30, 7 8 Uhr. Montag 6,30 St. Gerhardsmesse für empfohlene Anliegen mit Segen. St. Autonins=Kapelle der Franziskauerinnen von der hl. Familie am Sanatorium, Emmichstr. Messen: 6,30 m. Pr. 8,80 Hochamt.— Wochentags 6,80 und 6,45 Uhr am Seitenaltar. St. Autoninskirche(Rütscherstr. 55). Messen: 7 und 8,30 Uhr. Nachm. 2,30 Uhr Christenlehre.— Werktags Messe 6,30 Uhr. Samstag—5,30 Beichtgelegenheit. Franziskauerkirche Monheimsallee. Messen: 5,80, 6,15, 7, .80,.90 Schulmesse, 10 Uhr Singmesse. 7 Uhr Andacht der Herz=Jesu=Ehrenwache mit Predigt und Segen. Nach derselben an der Pforte Aufnahme neuer Mitglieder.— Werktags Messen 6,.15 Konventsmesse für die Wohltäter,.45, .15 und.45 Uhr.— Dienstag.45 Aussetzung,.15 Uhr St. Antoniusmesse m. Segen,.30 Uhr St.=Antoniusandacht. Jesuitenpatres, Kurbrunnenstr. 42. Täglich 6,30 Uhr Messe.— Beichtgelegenheit täglich von—12,—6 Uhr Samstags bis 8 Uhr), Sonntags von—5,30 Uhr. Kapelle des Kneigen=Nellessen'schen Instituts. Sonntags 8 Uhr Messe m. Pr.— Wochentags Messe: 6,30 Uhr.— Dienstags 8,30 Schulmesse. Kapuzinerkloster. 6 und 8 Uhr mit Predigt..15 Novizenunterricht,.30 mar. Tagzeiten, 4 Uhr Vers. des 3. Ordens.— Dienstag.30 Uhr Antoniusmesse. Theresienkirche, Pontstraße. Messen 7 und.30 Uhr. 7 Uhr Andacht.— Werktags Messe 6 und.30 Uhr. Vereinsmitteilungen. Marianische Bruderschaft„Mariä=Himmelfahrt“ an Sankt #dalbert(Aldenhovener Bruderschaft), gegr. 1717. Zu der am 18. Juli, morgens 10 Uhr, stattfindenden Pfarrprozession werden alle männlichen Mitglieder herzlichst eingeladen. Alle Mitglieder mögen ihren Glauben an den im hl. Sakramente verborgenen Heilande dadurch bekennen, daß sie ihm bei seinem Triumphzuge recht zahlreich, ohne jede Menschensurcht, das Ehrengeleit geben. Anzug und Entgegennahme der Fackeln wie beim Umzuge. 3. Orden vom hl. Franziskus, Monheimsalleg. Sonntag.30 Uhr Novizenunterricht für die Frauen und Jungfrauen. Dritter Orden unserer lieben Frau vom Berge Carmel. Sonntag 15.30 Uhr Vers. in der Ordensbirche, Lousberg= straße 14. 3. Orden des hl. Dominikus. Sonntag.30 Uhr Vers. mit Predigt in St. Adalbert. Paramentenverein der Herz=Jesu=Bruderschaft St. Theresia. Sonntag 10.15 Uhr Zusammenkunft der Sammlerinnen. Missionsverein Sonntagsgesellschaft. Sonntag 20 Uhr Marienschule, Harscampstraße 45, bunter Abend und Besprechung der Ausflüge(Steinfeld, Urftsee).— Gäste willkommen. Krenzbund Männergruppe. Montag 20 Uhr im Gesellenhause, Pontstraße, gemütlicher Gesellschaftsabend.— AachenMitte. Dienstag und Donnerstag 20 Uhr Pontstraße 41, Arbeitsgemeinschaften.— Burtscheid. Sonntag.80 St. Johann Kommunionmesse. Mittwoch 19.30 Uhr im Pfarrheim Monatsversammlung. K. K. B. Aquisgrana. Mittwoch Spaziergang nach Lintert, Restaurant Stickelmann. Treffpunkt 8 Uhr Siegel. K. K. B. Jung=Aquisgrana, Heim: Neupforte—7. Sonntag Fahrt nach Antwerpen zur Weltausstellung. Für alle Mitglieder Sonntag von 11—13 Uhr Spiel und Sport auf Gut Trappen, Maria=Theresien=Allee.— Montag Stenographie für Fortgeschrittene.— Mittwoch Englisch für Fortgeschrittene.— Donnerstag Heimabend, Reklamcarbeitsgemeinschaft und Stenographie für Fortgeschrittene. Die Kurse und Arbeitsgemeinschaften sind kostenlos.— Samstag 13.47 Uhr Abfahrt von Hbf. nach Cornelimünster(Wallfahrt), anschließend Rückkehr durch den Wald. Verband kath. kaufm. Gehilfinnen und Beamtinnen. Sonntag 9 Uhr gem. Kom. in der Kapelle an der Wenbestr. — Montag Chor.— Dienstag Englisch und Buchführung. — Mittwoch Zusammenkunft der Jugendabteilung.— Donnerstag Handarbeit und Französisch.— Samstag Stenographie und Turnen. Kath. Hausgehilsinnenverein, Heim: Bergdrisch 44.— Sonntag 4 Uhr Andacht in der Kapelle des Hoims. Nachher Lichtbildervortrag über die Heiligtumsfahrt 1925. Mittwoch 8 Uhr Gesangprobe. Freitag 6 Uhr Gemeinschaftsmesse. Kath. Deutscher Frauenbund. Sonntag.30 Uhr Wiederholung des Festspiels der Schülerinnen anläßlich der Neubauweihe der soz. Frauenschule in Siegelhöhe. Eintritt frei. Dienstag Besichtigung der Silbersuchsfarm(Haldruh). Abfohrt Liwie 12 um 3 Uhr ab Theater bis Reutershag. Nachher Kafsee im Bergkaffee. Beachten Sie bitte unsere Spezialfenster in der Pontstraße. 1 0 1 Qualitäten und Preise sollen sprechen! F Tee-Service„ 9 Jeponmuster, Stlg..90 WE r WE Shinablau Speisefeller od loch, m. fl. Fehl. Si. O. 35 Speisefeller hef oder Nlech.: r: g. 0. 50 Tassen m. Untertass.portef. S. O. 10 Satzschüsseln rund Ztelig...10 Kaffeeser vice gig. für 6 Perion..95 Kaffeeser vice Hlg. jör6 Pesonn 4. 90 Kaffeeser vice Golgrand, Istellig:.90 Indisch blau, m. kl. Fehlern .90 3 Tessen mit Unfert. kon, od. slech Abessert Teller Feion ot glelt .90 WaschgarniturkgHrs Waschgarnitur groß, Fabr. Vileroya Boch creme, alellig.... Finv Waschbecken“eine 33 cm, Einz. Wascwbechen mitklFehlern 6 Steingutteller 9o“, lief oder flach Telleruhren für die Küche, * Steingut, gules Werk .90 .90 .35 .85 .90 Speisese Dorzellan23llg., f. 6 Pers., buni orzellenSpeiseservice o. Goldrand IV. Wehl 22.50 4Sllg. f. 12Pers. bunl o. Goldrend, IV. Wahl 45. CO Glas-Schüsseln Glas-Teller SAlgregriterr. Tortenplatte 90 Fut. Schleuderstern Butter-.Käseglocke sern, gof Blumenvase Schleudersiern, Blumenvase.93.73.50.45 Glas-Blumenwase 8### em hoch Garnifur. optisch mit Goldrand jedes Glas W K 3 Britannia-Eßlöffel.-Gabein 0. 90 6 Britannia-Kaffeelöffel.90 Backenbestecke breun.. Peer.50 Salatbestecke Kunsthorn, Paer.50 O. 25 Besieche uus rorhfreiem srunp Ainenustahl Eßlöffelod.-Gabeln.. nur.50 Kaffeelöffel.... ur.25 Fortenplete läht fhäse..7 5 Tortenplatte Rand und Grisen...25 6Holz-Frühstücksbrettchen 0. 50 Aermelbretter V. Holen-Begs, O. 50 Wäscheleine#rt. 7 M..50 Kleiderleiste mit 4 vern. Heken.50 10 Kleiderbügel 42 cm. roh...50 Bügelbreit mit gulem Bezug ..... 160X28 cm.00, 150X25 cm.00 Feder-Wäscheklammern§.45 Cocosbesen........7 O. 50 Straßenbesen rein Plasseve..70.50 Für die Einmach 6 Goldrandgläser 1/20 Lir. Garnitur. Blumenschliff“ jedes Glas 50. S Reibemaschine gule Ausführung.90 Küchen-Tellerwaage....95 Robervalwaage Pe- Schelen.90 Schoßkaffeemühle mlisul. Pehl-.95 □werk Wandkaffeerühle Bekors:“.95 .50.75 Brotkasten fl. lack., 3 kg Vogelbauer mit 4 Glasschelben.90 Blumengießkannen bunf lockleri.......25.90.70 O. 50 Blumengitter.“e1.10 O. 50 Wäschesprenger Aluminium...50 Gemüseseiher 26 cm, Aluminium.75 Wasserkessel 1/4 1fr..75, 3 L..75 Satz Schmortöpfe mit Deckel Aluminium, unbordlert. 14-22 cm, Stellig..........50 Bohner reine Borsten co. 3½ kg.90, ca 2½4 kg.50 ferlig gelränkt, Belg. Kasserolle weig Emgifser.90 Schmortopf Erchiet:. 22 F. F1.75 Milchkocher 2 Liler, weiß Emalle.00 Schüssel flech, weiß Emallle, 34 cm...75 Kaffeekanne weit Emalle, 3Lir..75 Bazarwanne 36 cm, greu, geslonzi.00 Kehrschaufel veis...50, grau.25 Toileffe-Eimer weiß Emalle.25 Wassereimer 28cm, welb.00, greu.90 Aufnehmer mitguler Zuirnkelle, 2SI. O. 90 Bohnerwachs gelb oder vel,„.50 ..pfd.D..50 Fliegenfänger dam Sust. 10 Fl. O. 35 Blumenkübel aus Ton, bunk bemall O. 50 Satz Blumenkübel##sorgct.50 Kakteenbänke aus Holz...20 0. 50 Elektr. Bügeleisen„Eltag“.90 Zuleitung herzu........30 Polly-PAOp nu. giekf und Des..25 Zuleilung hen führen wir alle Artikel, welche Sie benötigen in nur ZEII erprobt guten Qualitäten zu bekannt billigen Preisen. UEE EE SSEEE Taschenuhr in hübsch gravierlem Gehäuse, vergold. Zeiger, 1 Jahr Geraniie Weckeruhr in guler Ausführung. 1 Johr Geranile. Herren-Armbanduhr Plallnin-Gehäuse, viereckiges Formal.. Halsketten-Choker die große Mode. In mod. Fanlasle- Ausführungen..95.75 Kölnisch Wasser 005 grober Flacon. 9 5 Gummischwamm 0□∆ grobes Formel.........30 Frisier-Kamm Cellloid. 0EA besonders slark und groß...... 50 Zahnbürsten 028 S1ock.45 30 Stadikoffer aus gulem Kunslieder, mi Jostaler u. Detelasche.599 455.5 P0 Stadtkoffer Vollrindieder, mit Stolfaller u. Deckellasche...90.30 Tortenspitzen090 Coupékoffer wellerjeste Hartplatte, 60-65 cm Einkaufsbeutel aus gulem Leder Sortimen!= 36 Stück 300 Blatt fettdichtes und Bleitt feitelchs 6OOe Butterbrotpapier groß. Forme 30 85 An underem Erhrechunggraum: Vanille- oder Frucht-Eis Porlion Fürst-Pückler-Eis Portion........ Els-Kaffee Glas .35 .50 .50 6 große Rollen Krepp-Kloseftpapier Schnellhefter•75 Quari und Follo....... 10! Geuchen Die undee Geander cbunielunn im u. uer) „Die schöne Tasse“ Während der Ausslellung verabreichen wir von 10-1 und-7 Uhr P. shem beronden bergenchielen Raum im I. Jock Kaffee und Vorzellan-Gedech.(lage 1.8 VII. Der dezugehörlo: Porzellan-Gedeck(Taue, Unleriene und Dezterteller) wirch Ihnen sorgsam verpackt mitgegeben. er rti Sesch Der an Srof ut Sisch PBric esch Sted ur #ro Arste on ro Erie Bleit Pärk Pere och Rus ihri Pria ege ott ner mr Pprich Biele rust Bestel er E r Fran leis Sanei wen“, Freit Spra hen ach run Wens: Oirth Diese nner Bann Werg Wakte edul Bun 51 Schän Sleich D ons Wier #scher #was lige Das eine t 8 Verste ##elen per d Pes 5 #utsch fas Prutich #och: erscht #at fl. ##stisch #t a Excel ##ropt Per ## P icht Verleit Pester es We ut Prund acher * mtlich Nür 81 niori PPesse Erscheinungsweise: wöchentlich 12 mal. Bezugspreis: für den Monat.20 M. Alle Postanstalt, des Inund Auslandes nehmen Bestellungen entgeg. Abbestellungen können nur einen Tag vor Monatsschluß mündlichod, schriftlich bei der Geschäftsstelle gescheden. Durch das Trägerpersonal werdenAbdeselumngen viemals unggnommen. Postscheckkonte: Amt Köln Nr. 26870. Bank=Konten: Commerz= u. Privat=Bani Akt.=Gef., Filiale Nachen, Dresdner Bank in Nachen, Nachen. Aachen, Sonntag. 6. Juli 1930(Isaias) Nr. 155 A•Hi!! Im Falle von höherer Gewalt, Streik, Aussperrung, Betriebskbrung. 6 Verdot, hat der Bezieher keinen Anfnruch auf Dieferung der Zeitrme#Itest# mcchanee###esme Ainsioen Hiuh lotant en brahlien wich Bociumzupo grtellt iR bisfe 6n— stelle un Uher Sonall, Geel, Uusperrng, Betrchlsthrung oder auf P'., Lama des# der Zeitung oder auf Rückzahlung des Bezugspreises. Zuschriften an die Redaktion nicht mit einer Namnensadresse versehen.— Fernsprecher: 27327. ## Anruf dieser Sammelnummer meldet sich unsere Zentrale, die ##. den eingelnen Abteillungen unserer Zeitung die gewünschte Verdindung herstellt.— Nachtruf der Redaktiom 29062. Täglich eine Beilage: Ratgebers und„ReiseGelteste Gachener Zeitung Anzeigen sind sofort zu bezahlen, wicd Rechnung ertellt, ist biese innerabegan hald Tagen zu dezahlen. Eventuell gewährter Rabatt gilt nur bei 82. Rähegang us Kassaregulierung; in Konkursfällen und bei zwangsweiser Eintreibung Mangen, Ausool.: durch Klage treten die Bruttosähe in Kraft. Erfüllungsort für Zahlung Morpen=Klubaadr- und Gerichtsstand ist Nachen. Druck und Verlag von Kaaßers Erben in Dee Nachen, Seilgraben 16/13. Geschäftsstunden von morgens 7½ bis Einzelverkaufspreis 5 Pfg. abends 7 Uhr. An Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen geschlossen. Verliner Redaktion: Berlin N I. Winterfeldtstraße 5/6, Fernruf Amt Lühow 5247 e..... e e*** — Im Fernverkohr: die kleine Zeile 40 Pig., die 80 mm breite Reklamezeile 150 P fg. 1. Seite 100% Aufschlag. Im Ortsverkehr: die kleine 27 mm breite Zeile„ 20 Pfg, behördl. Anz. 40„ Reklamen 150„ 1. Seite 100% Aufschlag ohne Nachlaß. Für Platzvorscheift 10% Aufschlag Rabatt nach Torif. PlotzRatgedere up..3 Päderanzeigern Kamstae Unierhaltunggbei0 ellage“, Freitag eise= und Daveranzeiger“, damstug:„Unrerhaltungsbeilage“,„Sport=Echo“, und 14täglich:„Kultur und Leben“. Monatlich :„ L a n d w i r t s c h a f t l i c h e r :„Der Steuerberater“. Nussoli der Rroistonist. Und was sollen wir Briand erwidern? eer. Berlin, den 5. Juli 1930. Der Mussolini=Artikel, der zuerst im„Petit arisien“ erschien, hat große Wellen geschlagen. Der #rtikel erschien dann in einigen deutschen Blättern, Seschützt durch die„United Preß“, die einen Nachdruck Per Gedanken des führenden italienischen Staatsnannes auch im Auszug verbietet. Das ist aber kein Sroßes Unglück. Denn es kommt nicht auf den Wortaut an. Dieser wird erst wichtig, wenn die italieSische Regierung amtlich auf die Paneuropavorschläge Priands erwidert, und das wird dieser Tage Gescheben, Der Zeitungsartikel sollte eine Art Vorwort zur Stellungnahme Italiens sein. Das Vorwort brachte #ur ganz allgemeine Betrachtungen über die Panuropa=Idee, wie sie im Meinungsstreit mit deren #rstem Vertreter, dem Grafen Coudenhove=Calergi, hon oft ausgesprochen wurden. Die Idee des Panuropa-Grafen hatte ja von vorneherein zwei Achillesrsen: Engand und Rußland, und es ist natürach richtig, aber nicht neu, wenn Mussolini sagt: Bleibt Großbritannien dem Bunde fern, so fehlt die ärkste europäische Macht. Und: Ist eine europäische Vereinigung ohne Rußland denkbar? Rußland nimmt och die Hälfte Europas ein! Das Wesentliche, d. h. der Vorläufer der Antwort Russolinis an Briand, fand sich am Schluß der AusUhrungen des„Petit Parisen“, wo es hieß, der Plan riands werde sich nicht verwirklichen lassen, weil die Begensätze politischer, wirtschaftlicher und sozialer Natur, die zwischen den Völkern Europas bestehen, inen europäischen Bund unmöglich machten. Nun kommt die aufsehenerregende Wendung: Mussolini spricht in seinem Zeitungsartikel und nicht nur in besem, sondern auch in seinen letzten Reden von einer rnsten und unvoreingenommenen Ueberprüfung der Bestehenden Abmachungen. Nur die„Retusche der Perträge" beseitige die allgemeine Unzufriedenheit Europa und bilde die eigentliche Voraussetzung für in wirtschaftliches Paneuropa... Wie stellt sich die Pariser Presse und das amtliche Frankreich zu dem Revisionsgedanken, den Mussolini Sleichsam schon jetzt auf den Tisch einer künftigen aneuropätschen Konferenz wirft? Der„Petit Parien“, der das in ganz Frankreich am weitesten verreitete Blatt ist und so oft von der Regierung als Sprachrohr benutzt wird, meinte sofort in einer kritihen Glosse, niemand könne wissen, wohin der Ruf Sach Revision der Verträge führen werde. Es sei kein rund vorhanden, daß Italien, wenn auch die FrieDensverträge es unbefriedigt gelassen hätten, sich einer irtschaftlichen Organisierung Europas widersetze. Diese wirtschaftliche Organisierung ließe sich aber nur nerhalb des Briandschen Planes durchführen. Und ann wörtlich:„Wenn es wirklich eines Tages zu Seundschaftlichen Aenderungen des europäischen Paktes kommen sollte, dann müssen sie in langer und Beduldiger Arbeit im Rahmen des BriandBundes und im Zusammenwirken mit dem Pölkerbund vorbereitet sein.“ Mit diesen anSehängten Zeilen wollte der„Petit=Parisien“ offenbar Sleich jede hoffnungsvolle Erwartung dämpfen, die in Deutschland angesichts des Mussolinischen Revionsvorstoßes aufkeimen könnte. Trotzdem hat man Dier zum ersten Male gehört, daß auch nach franzö#scher Ansicht der Briandsche Europabund, wenn er twas Gescheites werden soll, der Revision der unligen Friedensdiktate dienstbar gemacht werden snuß. DDas widerspricht allerdings der bisherigen allgeKeinen Ansicht über Paneuropa=Pläne, die— man it Briand wohl kaum damit unrecht— eher auf eine Versteinerung der heutigen Grenzen in Europa hin#elen. Immerhin mag die Aeußerung für die Frage #r diplomatischen Taktik nicht ohne Belang sein. Wie Red.) Hier ist tatsächlich ein Punkt gegeben, an dem die #utsche Diplomatie einsetzen kann, und man möchte fast als einen gbücklichen Zufall begrüßen, daß die ##tsche Antwort an Briand in der Paneuropafrage #och nicht abgeschickt ist. Es läßt sich jetzt mancherlei inzufügen, das ohne das Auftreten Mussolinis hätte verschwiegen bleiben müssen. Die ganze Stimmung kat sich ja in den letzten Tagen verändert. Der ##sstsche Botschafter in Paris war am Mittwoch der #tt ablaufenden Woche bei Briand und hatte, wie der Excelsior“ meldete, eine Aussprache über die PanKropa=Denkschrift, wobei sich der französische Außeninister angelegentlich über die derzeitigen deutschnussischen Verhandlungen unterrichten ließ. Priand wird sicherlich dabei klar erkannt haben, daß #####schland sich durch die Europapläne auf keinen Fall gerleiten lassen wird, seine Ellenbogenfreiheit zwischen Wrsgenz ud Osten aufzugeben. Auch hier also ein Wi. giches Zusammentreffen von Umständen, die uns antwort an Briand erleichtern, ja sie vielleicht zur ##rundlage einer neuen und glücklichen Außenpolitik achen. Amerikanische und englische Kriegsschiffe besuchen Deutschland. Amerikanischer Flottenbesuch in Kiel. it Kiel, 5. Juli.(Drahtung.) Ein amerikanisches Geschwader, bestehend aus den Linienschiffen„Arkansas",„Florida“ und„Utah“, lief heute vormittag zu einem mehrtägigen Besuch in den Kieler Hafen ein. An den Förde=Ufern und auf zahlreichen Booten hatten sich viele Schaulustige eingesunden, die den amerikanischen Gästen einen freundlichen Empfang bereiteten. Die Mannschaften der im Hafen liegenden deutschen Kriegsschiffe„Schleswig=Holstein",„Hessen",„Königsberg" und„Köln“ hatten Aufstellung an Bord genommen. Nachdem beim Passieren von Friedrichsort mit der dortigen Salutbatterie der Landessalut getauscht worden war und die Schiffe an den Bojen festgemacht hatten, begab sich der amerikanische Generalkonsul in Hamburg, Kehl, an Bord der„Arkansas", um dem Geschwaderchef, Admiral Cluverius, seinen Besuch zu machen, der im Lause des Vormittags erwidert wurde. Später besuchte Admiral Cluverius auch den Chef der Marinestation der Ostsee, Admiral Hansen, den Oberpräsidenten von Schleswig=Holstein, Kürbis, den Oberbürgermeister von Kiel Dr. Lueken und den stellvertretenden Flottenchef Kontreadmiral Foerster. Für den Besuch, den ersten einer größeren Einheit der amerikanischen Flotte in unseren Gewässern, ist ein umfangreiches Programm aufgestellt, das u. a. auch offizielle Empfänge seitens der Städte Hamburg und Bremen vorsieht Englische Kriagsschiffe in Dunzig. # Danzig, 5. Juli.(Drahtung.) Heute früh traf auf der Reede von Neufahrwasser ein englisches Kriegsschiffgeschwader, bestehend aus dem Kreuzer „Centaur" und vier Zerstörern, zu einem mehrtägigen Besuch hier ein. Im Laufe des Vormittags stattete der Kommandant des Geschwaders, Commodore Dalglish. in Begleitung des enzlischen Konsuls dem Präsidenten des Senats einen Besuch ab, den dieser kurz darauf auf der Reede erwiderte. Bei diesem Gegenbesuch lösten die englischen Schiffe für die Danziger Flagge den üblichen Salut von 21 Schuß. Ausschreitungen in Posen. —' Posen, 7. Juli.(Drahtung.) Gestern abend und in den Nachtstunden fanden hier in Posen Studentenkundgebungen gegen die Juden statt. Ein kaum 21jähriger Student war Führer einer Gruppe von etwa 100 Personen, die von Kaffee zu Kaffee zogen, um dort jüdisch aussehende Männer zu verprügeln. Auf dem früheren Wilhelm=Platz wurde ein Fremder mißhandelt, der, wie sich nachher herausstellte, ein polnischer Konsulatsbeamter aus Paris ist. Die Polizei hielt sich zurück. Zwei Rädelsführer wurden verhaftet, aber wieder auf freien Fuß gesetzt.— Am Sonntag soll in Posen die Internationale Verkehrsausstellung eröffnet werden. Der Stadtpräsident hat die Bevölkerung in einem Aufruf ersucht, die Gäste aus aller Welt mit der in Polen üblichen Gastfreundschaft zu begrüßen. Diese Prügelei zwei Tage vor Beginn der Internationalen Ausstellung dürfte jedoch kein lockender Auftakt sein. Sommerkleidung im Reichstag. —* Berlin, 4. Juli.(Drahtung.) Das Präsidium des Reichstags hat mit Rücksicht auf die neue Hitzewelle angeordnet, daß die Weisung des Vizepräsidenten v. Kardorff, Herren in Sommerkleidung nicht auf die Tribünen des Reichstags zu lassen, wieder aufgehoben wird. Droifache Besteuerung des Reichskanzlers. X Es ist nicht uninteressant, festzustellen, daß durch die neuen Steuervorschläge des Kabinetts der Reichskanzler selbst dreifach besteuert wird. Er muß von seinem Dienstgehalt sowohl die Reichshilfe der Personen des öffentlichen Dienstes zahlen, wie den Zuschlag zur Einkommensteuer für die Einkommen über 8000 RM. und bazu noch die Ledigensteuer. Der Ehezwist im Bukarester Königshaus. — Berlin, 4. Juli.(Drahtung.) Die„Nachtausgabe“ meldet aus Bukarest: Der Ehezwist zwischen dem rumäntschen König Carol und seiner(geschiedenen) Gattin ist in ein neues Stadium eingetreten. Die frühere Geliebte des Königs, Madame Lupeseu, ist aus Wien hier eingetroffen und hat in Sinaia, wo sich das Sommerschloß des Königs befindet, Wohnung genommen. Auch in Bukarest soll eine Villa für sie als Aufenthaltsort hergerichtet werden. Die Lappo=Bewegung in Finnland. it Helsingfors, 3. Juli.(Drahtung.) Die Führer der antikommunistischen Lappo=Bewegung haben dem mit der Bildung der neuen Regierung betrauten Senator Svinhufvud mitgeteilt, daß sie mit seinem Regierungsprogramm im allgemeinen einverstanden seien und es nur in einigen unwesentlichen Punkten ergänzt wissen wollen. Damit scheint die Beteiligung der Lappo=Partei an der Regierung sichergestellt zu sein. Kein Reichskommissar für die Reichsreform. X Durch die Blätter ging eine Meldung, daß an rutticher Stelle die Einsetzung eines Reichskommissars die Reichsreform beabsichtigt sei. Nach unseren Ausormationen entspricht diese Meldung in keiner beise den Tatsachen. Ein Haus der Helle und der Weite auf der Siegelhöhe. Die Weihe des neuen Heims der Sozialen Frauenschule. Eine Frauenheinstätte. + Die Aachener Soziale Frauenschule des katholischen Frauenbundes steht hier und im ganzen Land in dem guten Ruf: Vorbild und Muster zu sein! Ihre Leiterin, Dr. Maria Offenberg, eine sehr kluge Frau und eine feinsinnige Pädagogin, hat— gemeinsam mit der Dozentenschaft— dem Haus den geistigen Prägestempel einer weltaufgeschlossenen Hingabe an die Forderungen zeitgenössischer sozialer Aufgaben und einer an dem Brand christlichen Gedankengutes entzündeter Persönlich keitskultur gegeben. Die wissenschaftlich=pädagogischen Leistungen dieser Schule und ihr fortschrittlich gott= und weltzugewandter Geist sind in der Tat ein Vorbild für die Art, wie junge katholische Menschen in den schweren Beruf sozial=karitativer Arbeit hineingeführt werden sollen. Es ist nicht üerflüssig, diese Feststellung einmal in voller Oeffentlichkeit— gleichsam als Dank und Glückwunsch— beim Einzug in das neue Heim auf der Siegelhöhe zu machen! Dieses Haus ist ein monumentaler und grandioser Ausdruck der geistigen Kultur des katholischen Frauenbundes und seiner Sozialen Frauenschule. Es ist— nach den Plänen der Architekten Prof. Dr. Schwarz und seines Mitarbeiters Dipl.=Ing. Hanns Schwip= pert— auf der freien Höhe vor dem Siegeler Wald erbaut worden. Von allen Seiten steht es in der Sonne. Im Süden schaut es in das grüne Wiesental des Waldes hinunter, und auf der andern Seite strahlen die Konturen der Stadt Aachen herauf. Der Ton dieses meisterhaften Bauwerkes ist auf Helle, Klarheit, Offenheit und Weite gestimmt. Man kann gleichsam durch das ganze Haus hindurchsehen; vielleicht sogar durch die Menschen, die es bewohnen. Sodaß ein Scherzwort nicht ganz Unrecht hat, das da meint: es könnten darin keine Menschen mit einem schlechten Gewissen wohnen... Die Räume sind weiß oder gelblich=weiß; die Farbe wird durch die Gegenstände(schwarze Stühle und Tische, oder rote und blaue), durch rotes oder blaugraues Linoleum, oder durch irgend eine zweckhafte bunte Linie gegeben. Nichts Spielerisches, Süßliches und nur dekorativ Konstruiertes. Zur Klarheit und Helle kommt als Grundakkord das Kraftvolle, Starke und in sich abgewogene Architektonisch=Harmonische. Eine edle frauliche Anmut und Schöne liegt über dem heitern Grün des gärtnerischen Binnenhoses mit der Gymnastikwiese und den breiten Staudenbeeten.= Die Umwelt aber ist Wald und Wiese und Feld. Und davüber die reine Luft der Berghöhe. Es ist kein Zufall, daß gerabe dieser Raum für das neue Heim gewählt wurde!(Eine ausführliche techntsch=architektonische Beschreibung soll später nachgeholt werden.) Am Samstagmorgen war die feierliche Weihe des Hauses. Ste wurde mit einem Pontifikalamt des Benediktinerabts vom Benediktsberg, Dr. Romuald Wolters, in der Pfarrkirche St. Johann=Burtscheid eingeleitet. Ein liturgischer Festakt, der mehr sein sollte als eine religiöse Geste im Sinne benediktinischer Innerlichkeit: es war das feierliche Bekenntnis einer geist=seelischen Grundlage, die— bei aller weltzugewandter Aktivität— den lebendigen Gottesglauben als Mittelpunkt und Ziel des ganzen Menschen betrachtet. Dieser Gedanke fand seine kirchliche Fortsetzung in der liturgischen Segnung des Hauses durch den Hochwürdigsten Weihbischof Dr. Sträter. Er saßte den Sinn dieser religiösen Handlung und darüber hinaus den Sinn der neuen Schule in folgende Festrede zusammen: Die Feier, die wir soeben bezangen haben, ist tief bedeutungsvoll. Zwei Gedanken treten in derselben hervor: sie begann mit der Anrufung des hl. Geistes und schloß mit der Ehrunz des heiligen Kreuzes. Wir haben gebetet, daß„durch die Kraft des heiligen Kreuzes und die Wirksamkeit des heiligen Geistes“ der Segen des Himmels auf dieses neue Haus kommen möge. Womit könnte die Weihe einer Schule besser beginnen als mit der Anrufung des heiligen Geistes? Wir sanzen: „Die Sinne laß erleuchtet sein, Den Herzen gieß die Liebe ein, Verleih dem schwachen Körper Kraft, Daß er im Guten nie erschlafft.“ Dem Licht der Wahrheit soll diese Stätte dienen. Nur wer in der Wahrheit steht, nur wer mit Wahrheitsliebe durch das Leben schreitet und mit aufrichtigem Suchen, die Menschen, ihr Streben und Leiden der Wahrheit gemäß zu schauen, nur er ist imstande, den Menschen wirklich zu dienen. Licht und echt soziale Gesinnung gehören zusammen. Daher unser Blick aufwärts zum Spender des Lichtes, zum Geist der Wahrheit. Diese Schule soll Kenntnisse vermitteln, wissenschaftliche und praktische. Wir wollen Einblick tun in der Menschen Not und Sorge, wollen erkennen, wie zu helfen, wollen uns schulen, die rechten Ziele mit den rechten Mitteln zu erstreben. Wir haben gebetet, daß wir,„vom heiligen Geist erleuchtet, wissen, was dir allzeit wohlgefällig ist". Wer den Menschen dienen will, muß dem falschen, unheiligen Geiste widerstehen, sich ebenso fern halten von jenem sorglosen Optimismus, der die Not des Volkes nicht sieht und für die schwere Bürde so mancher Zeitzenossen verständnislos ist, als von einem düsteren Pessimismus, der alles grau in grau schaut, für die vielen Lichtseiten des Lebens ohne Sinn ist und in tatenloser Träumerei, anstatt beherzt zuzugreifen, sich in unnützer Klage erzeht; der heilige Geist wird uns davor behüten, daß wir die tiefen Lehren und Wahrheiten des heiligen Glaubens nur oberflächlich betrachten und die Religion geschäftsmäßig üben, aber auch davor, daß wir überall nur Probleme sehen und einem krankhaften Skeptizismus und Relativismus huldigen, wo wir doch mit freudiger Hingabe aus dem vollen katholischen Bewußtsein heraus am Aufbau des Reiches Gottes in der Menschheit mitarbeiten sollten. Wir finden unter den Menschen, deren Betreuung uns obliegt, Fehler und Sünden. Der Geist Gottes schirmt uns davor, daß wir, wie so manche unserer Zeitgenossen, im Bösen eine verzeihliche Schwäche finden, die man hinnehmen müsse. Denn Unrecht bleibt Unrecht. Derselbe Geist. der Geist der Liebe, gibt aber auch der Seele die rechte Milde, die gern Entschuldizungsgründe steht und dem Irrenden den rechten Weg zeigen will. Schroffheit und Weichheit sind Früchte des unheiligen Geistes, Ernst und Liebe spendet der Geist Gottes. Die Sinne erleuchtet, die Seele voll echter Menschenliebe, so wollen wir kraftvoll schaffen und nicht nachlassen im Guten. „Religion des Kreuzes, nur du verknüpfest in einem Kranze der Demut und Kraft doppelte Palme zugleich." (Schiller.) Das heilige Pneuma führt uns nach Golgatba. Jede echt soziale Gesinnung, jede Karitas und Hilfsbereitschaft muß in das Herz des Gekrenzigten schauen. „Was gift'ge Zungen dir auch zischelnd künden, Was eitle Blätter dir auch rauschen mögen, Eins mußt du tief und treu im Herzen hegen, Daß nirgends Heil als nur im Kreuz zu finden.“ (F. W. Weber.) In einer Welt, in der weite Kreise sich in ungezügeltem Genuß verzehren, in einer Zeit, wo Athlettk und Sport den Geist zu zerstören drohen, stellen wir uns mutig und entschlossen in den Schatten des Kreuzes. Nur eine große und selbstlose Liebe kann den Armen und Bedrängten Hilfe bringen, nur ein tatkräftiger Opsergeist vermag dorthin Segen und Rettung zu tragen, wo wirtschaftliche Not herrscht, nur eine bereitwillige Selbsthingabe hat die Kraft, erfolgreich an der Lösung der schweren Fragen mitzuwirken, die das Menschenleben in Kirche, Staat und Gemeinde auslöst. Der am Kreuz ist solcher Gesinnung Quelle und Vorbild. In furchtbarem Schmerz verblutend, zeigte er eine beispiellose Liebe zu den Menschen, und indes sein Herz in Gottverlassenheit versenkt war, sorgte er in rührender Weise für alle, seine Mutter, seine treuen Jünger, für den Verbrecher zur Rechten, seine erbittertsten Feinde. Kann eine soziale Schule Besseres tun, als sich unter das„Zeichen des Heils" stellen? Und wie sollte eine soziale Frauenschule einen besseren Hort finden als das Kreuz? Als Männer, die man in erster Linie auf Golgatha, unter dem Kreuze erwartet hätte, furchtsam entflohen waren, standen dort zu ewigem Ruhme des Frauengeschlechtes edle Frauen und ließen den bitteren Spott, der sich über Jesus ergoß, auch über sich erzehen. Die Frauenwelt muß das Kreuz aufrecht halten, wenn sich Millionen von ihm abwenden wollen. Die„Mater dolorosa“ ist die „causa nostrae laetitiae“, die Ursache unserer Freude, geworden. Die Frauenwelt, die treu zum Kreuze steht, kann unendlich viel Freude, Aufrichtung, Mut, Kraft und Trost um sich her verbreiten. Die Frauenwelt, die im Schatten des Kreuzes bleibt, kann die Hüterin der höchsten beglückendsten Güter der Menschheit bleiben. Religion, Tugend und Sitte sind in ihrer Obhut wohl aufgehoben. Jeder anders, alle einig In dem einen edlen Streite: Alle einiz, für des Kreuzes Baum bis in den Tod zu kämpfen. Leid zu lindern, Leid zu tragen. (F. W. Weber.) Möge denn diese Stätte ein Ort echten Segens für viele werden! Möge, wie wir beteten, der Enzel des Friedens hier walten, mögen die Engel des Lichtes alle schützen, die Lehrenden und Lernenden! Möge die soziale Frauenschule für Aachen und weit darüber hinaus ein Brennpunkt echt katholischen Glaubens und Liebens werden. Der aber, unter essen Zeichen wir stehen, möge allen, die zum Werke mitgeholfen, reichlich vergelten, dem katholischen Frauenbund, der Leitung der Schule, den kirchlichen und städtischen Behörden, dem Baumeister und allen, die mit gearbeitet. Gottes Segen über alle. Im Anschluß an die kirchliche Weihe fand im großen Fenstersaal ein weltlicher Festakt statt. Musikstücke, ein Prolog und Chöre gaben ihm den künstlerisch=freudigen Rahmen. Der Erbauer des Hauses, Pros. Dr. Schwarz, übergab es in das Eigentum des Katholischen Frauen bundes: Neun Monate ist daran gearbeitet worben. ist der(gelungene D. Red.) Versuch, in dieses Bauwerk das Bild des neuen Menschen zu setzen: klar, hell, schön, eindeutig. Die Menschen, die darin wöhnen, sollen dieses Bild lebendig machen! Frau Dr. Gerta Krabbel übernahm das Heim im Namen des Bundes. Sie sieht in diesem Haus ein Stück Bekenntnis seiner Erbauer und seiner Bewoyner zu dem Gedanken des neuen Menschen im Geiste des werktätigen karttativen Gemeinschaftslebens und im Geiste der Stille, der Besinnung und der Tiefe. Also Gemeinschaft und Persönlichkeit! Sie dankt dann den Architekten und den Aachener Baufirmen und erwähnt dabei besonders das Aachener Handwerk, das sich mit diesem Bau ein Denkmal seiner Tüchtigkeit und Zuverlässigkeit gesetzt habe. Darauf begrüßt sie die vielen Gäste und Freunde der Schule, u..: Domdechant Paschen=Köln als Vertreter des Kardinals, den Weihbischof Dr. Sträter, die Vertreter der Reichs=, Staats= und Stadtbehörden, insbesondere Ministerialrätin Dr. Helene WeberBerlin, Oberbürgermeister Dr. Rombach, die Bürgermetster Servais, Mund und Clauditz und Medizinalrat Peren. In geistvoller Weise entwickelt sie dann den Ibeengehalt und das päbagogisch=soziale Ziel der gkatt. Die der Kabine entsteigenden Fluggäste, darSchule. unter Ministerialdirektor Brandenburg, wurden vom # Seven Aberheschten mr. Amin##.. Oberbürgermeister Krücke begrüßt. Während der Anwesenheit des Flugzeuges wurden dem begeisterten Publikum Erläuterungen über diese Großtat deutscher Technik gegeben. Um 13,10 Uhr erfolgte der Start des metallenen Riesenflugzeugs nach Kaiserslautern. Dr. Eckener kommt nach Köln. * Köln, 5. Juli.(Drahtung.) Wie wir soeben aus Friedrichshafen erfahren, wird Dr. Eckener den „Graf Zeppelin“ auf seiner Fahrt nach dem Rheinlande und auf dem Befreiungsflug persönlich führen. Die Stimme von Eupen=Malmedy. Eine Kundgebung im Provinzialrat von Lüttich. —“ Dem Lütticher Provinzialrat lag in seiner Schäte. Im Anschluß oaran uverbrachten Gluckwunsche: Domdechant Paschen im Auftrag des Kardinals; er gab dem neuen Heim das Augustinische Leitmotiv: Verltas et Caritas! Wahrheit und werktätige Liebe; Oberbürgermeister Dr. Rombach im Namen der Städt; Frau Ministertalrätin Weber im Auftrage des Wohlfahrtsministers, des Oberpräsidenten und des Regierungspräsidenten(den sie noch persönlich begrüßte): Das Haus soll keine Schule sein, sondern eine Siedlung, eine Frauenheimstatt. Sie überreichte der Leiterin Dr. Maria Offenberg ein Geschenk in Gestalt eines Gemäldes(blühende Blumen); Landesverwaltungsrätin Hopmann im Namen des Landeshauptmanns und des Präsidenten der Landesversicherungsanstalt; Medizinalrat Dr. Peren als Vertreter des Landrats Claßen; Frau Dr. Heusch für den Katholischen Frauenbund; Medizinalrat Dr. Clauditz überreichte im Namen des Kuratoriums und der Dozentenschaft der Schule ein Geldgeschenk; außerdem ließen noch zahlreiche Verbände und Organisationen ihre Glückwünsche aussprechen. Am Nachmittag fand in Haus und Garten des neuen Heims eine„fröhliche Feier“ statt. Rhseinlandvefrelungsstag. Ein Befreiungsflugzeug und Ballon„Köln“ abgestürzt. Der Start. tt Köln, 5. Juli. Heute früh starteten auf dem Kölner Flughasen Butzweiler Hof die aus Anlaß der Räumung des Rheinlandes aus allen Teilen des Reiches hier eingetroffenen Sportflugzeuge zu dem Rheinlandbefreiungsflug in Anwesenheit des Oberpräsidenten der Rheinprovinz, Dr. Fuchs, des Regierungspräsidenten von Köln, Elfgen, und des Oberbürgermeisters Dr. Adenauer sowie zahlreicher Vertreter der deutschen Luftschiffahrt. Vor dem Start hielt Oberpräsident Dr, Fuchs eine Begvüßungsansprache, in der er darauf hinwies, daß die Räumung des besetzten Gebiets für die Luftfahrt von weittragender Bedeutung sei. In kurzen Abständen erfolgte dann der Aufstieg der einzelnen Sportflugzeuge. Kurz nach 8 Uhr stiegen am Aachener Tor möhrere Freiballons zu einem Freiballon wettbewerb auf. Der Start des größten deutschen Ueberlandflugzeuges D 2000 ist für.15 angesetzt. Sein Flug geht zunächst über Bonn, Koblenz nach Wiesbaden, wo eine Landung erfolgt. Alsdann folgt um 12.30 Uhr der Weiterflug über Kaiserslautern nach Bonn, wo es gegen 15.30 Uhr landen will. Am Sonntag wird D 2000 zu einem Flug über Aachen, Gladbach=Rheydt, Krefeld, Duisburg, nach Essen aufsteigen und dort gegen 12 Uhr landen. Gegen 13 Uhr startet es voraussichtlich zum Flug nach Düsseldorf. ochsms dort gelandet ist, wind es nachmittags win zurückkehren, wo es gegen 17.30 Uhr erwardieser Meldung wäre also die D 2000 nicht bereits am frühen Morgen, sondern erst gegen Mittag in Aachen zu erwarten.) * solgendes mit. in deri krieis grauem Volkenhimmel begann heute Hulzigungss Morgenstunden der Besretungs= und eice e1 Fir den deutschen Rhein. Veranstalter vieses Ryeinlanoflugturniers für Sportflugzeuge ist Kölner Club für Luftfahrt e. V. unter Mitwirkung schufe Nachen, swasen Iustituts der Technischen Hochn.#e des deutschen Lustfahrtsverbandes der Städte sroin, Düren, Bonn, Koblenz, Mainz, Kieshaden, Worms, Neustabt.d. Hardt sowie des büldlich zzern AceenPolizeilicherseits war vor. Die Siadte assen. ut da gur Düsseldorf hatten je eine Bereitlich viele Ba—.u und morgen in Köln ungewöhn„##ie Veramstaltungen sind, so daß die Polizei auch wich, Garsaste. genommen Mann gestellt. Far Zür den Flugplatz allein 100 ote Innenstadt verbleiben für sgen.“ Der Gdesräshenf Serecbonuen und aher. auf und die Sonne erschsen. Lerse Alsh ich ege ein voraustatliches ume. Lüfte hob, öffnete der Himmel alle Schleusen und ein Intererne heim gent,10 über die Erde. Das größte befreiungsfluges galten Austatt des RbheinlandKlometer Das Fluazeng wo heute br De Fe dener Zdaeser ermenn geschet. Nayer=Nachen, bekannt durch den Ban eines Segelflugzeuges für den Nachene Lusch sisen Flug von 8. Staundor gecheodtuertcihen Stget ich ein neucs Segelliuuuie d er eschehe Pbwetdewech daut, Heute ten die Herten Bös und Krichel, die dlemm bibe. von den Herren Platz und pas ie de eie wurde log für den Lusfahrtverein Nachen noch Herr Lammert die Junkersmaschine A 50 mit dem Orter Herrn Absturz dines Beteetungsstunzetuges. * Köln, 5. Juli hosenleitung Köln mittellt, ik der Pri dem Befreiungsflug Karl Radz Flugzeng bei Worms abgestürzt. gleiter erlitten Verletzungen, Se Art. Sie wurden ins Wormser geuend lechterer geliesert.— Von einen.. Blugplat Kaiserskautern Selseger gler, de der Pletz für eine Lanbung anBallon„Köln“ abgestürzt. Sere k. edln, 5. Juli.(Drahtung.) Der bei dem wauonwettbewerb heute morgen am Lindentor außer Wettbewerb aufgestiegene Freiballon„Köln" mußte infolge einer aussteigenden Gewitterfallböe kurz nach dem Start in Köln=Poll eine Notlandung vornehmen. Der Druck von oben war so stark, daß Gefahr bestand, daß der Ballon auf das Dach eines Hauses abgetrieben wurde. Trotzdem zehn Sack Ballast abgeworfen wurden, konnte der Ballonführer Geußgen=Köln den Sturz nicht mehr verhindern.(Geußgen ist kürzlich aus dem Internationalen Freiballonwettbewerb als Sieger hervorgegangen.) Bei dem Sturz wurden der Führer und die beiden Mitfahrer, Nadel=Krefeld und Schöstersöln, leicht verletzt. Der vierte Mitfahrer, Justizrat Deussen=Krefeld, erlitt innere Verletzungen und einen Bruch der Schädelbasis. Er ist im Laufe des Vormittags seinen Verletzungen erlegen. Zwei weitere Ballons, die an dem Wettbewerb teilnahmen.„Karl Rammler“ und„Gelsenrirchen=Buer“, sind bereits gelandet. Ueber den Verbleib der drei übrigen ist noch nichts bekannt. Landung der 57 Flugzeuge des Rheinlandbefreiungsfluges in Wiesbaden. it Wiesbaden, 5. Juli.(Drahtung.) Die heute vormittag in Köln zum Rheinlandbefreiungsflug gestiegenen 57 Flugzeuge sind im Laufe des Vormituugs hier gelandet. Ein besonderer Anziehungspunkt war die Landung des Junkers=Großflugzeuges G 38. Von lauten Hochrufen empfangen erschien das Riesenflugzeug um 10,55 Uhr über dem Platz. Nach mehreren Schleifen in niedriger Höhe vollzog sich die Landung Dem Lütticher Provinzialrat lag in seiner Sitzung vom 3. Juli u. a. ein Antrag der Katholischen Fraktion vor, der eine Bethilfe für die Watsenhäuser der Provinz forderte, damit sie ihren Pflegebefohlenen den geschlossenen Besuch der Lütticher Weltausstellung ermöglichen könnten, die bekanntlich(wie die Antwerpener) aus Anlaß der belgtschen Hundertjahrfeier veranstaltet wird. Entsprechend ihrer Haltung bei ähnlichen Anlässen stimmten auch die drei Vertreter der Christlichen Volkspartei Eupen=Malmedy= St. Vith dem Antrag zu. Zur Begvündung führte Herr Libert, zugleich im Namen seiner beiden Parteifreunde Fatzaun und Dr. Meuderscheidt, folgendes aus:„Bei unserer Zustimmung leitet uns der Gedanke, zu beweisen, daß wir gegen die beiden Völker, die vor hundert Jahren im belgischen Staat vereinigt wurden, keine feindseligen Gefühle hegen, ihnen vielmehr auch für das zweite Jahrhundert der nationalen Unabhängigkeit Belgiens Glück und Wohlfahrt wünschen. Wir wollen indessen keinen Zweifel darüber aufkommen lassen, daß diese Zustimmung keine Anerkennung des gegenwärtigen staatsrechtlichen Verhältnisses unserer Gebiete bedeutet. Wir werden im Gegenteil, getreu dem Programm der Christlichen Volkspartei und in Uebereinstimmung mit unsern Wählern und der überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung, nicht aufhören für Eupen, Malmedy und St. Vith eine neue regelrechte Volksbefragung zu verlangen. I.„Die. Erklärung wurde zunächst in deutscher, dann in ftungosischer Sprache abgegeben und vom Provinzialrat mit gespannter Aufmerksamkeit und unter tiefem Stillschweigen angehört. Sie wird wohl in Wgapgse. Se. 1 hagen auslösen, und gesinannt sa in der belgischen Presse darf man gespannt fein. Aner die Vertreter von Eupen=Malder Auffassung, daß gerade in einem Augenblick, wo anläßlich der Räumung der Rheinlande in au d Bider Liquidation des Weltkriegs die Rede ist, auch die Stimme Eupen=Malmedys zur Geltung Kämgen uch“ umBeaime 655, seinerzeit die sog. Abstimmung unter dem Regime Baltias vollzog. Wenn die Eupen=Malmedyer heute eine neue, unbeeinflußte Volksbefragung verlangen, so erblicken sie in ihrer Forderung nicht eine Revision des Versailler Vertrags, sondern im GegenErfüllung, und sie vertrauen darauf, daß Fut fassen wich. Albelgten immer Rennen in Köln. Für die beiden Renntage am nächsten a, und Mittwoch kann der Kölner Rennverein mi mit äußerst reger Beteiligung der Ställe rac. denn bei dem gestrigen Erklärungstermin für Sonntag die Engagements von 97 und in. Rennen am Mittwoch für 117 verschiedene#### aufrechterhalten. Wenn auch naturgemäß die Merheim ansässigen Trainer die Hauptstreitn stellen, so wird doch auch die Beteiligung von übrigen westdeutschen Trainingsstätten recht aut fallen. Eine besondere Note erhalten die Ren durch die Teilnahme mehrerer Berliner Pfendewird das Gestüt Graditz Askart und#nima entsenden, die Farben des Gestüts m. tragen am ersten Tage Conkurent, Fichtennadel### Herzog Wilhelm und am Mittwoch Conkurent. 7, cher und Feudal, der Stall der Frau von On wird am Mittwoch durch Cocktail und Bertram treten sein; während der Frhrn. v. Richthofunterstehende Stall für den Sonntag Alpensliege Astrolog, Pepita und Fakir bereithält. Das wens vollste Rennen am Sonntag, das mit einem Ehrpreis und 5000 Mark ausgestattete Prunnz Rennen, wird durch die Teilnahme von Jas tausend, Volumnis, Askari, Goldener Ehrenscht Conkurent, Goldjäzer und Hohensyburg eine### zügliche Besetzung finden. Mit Rücksicht darauf. auf der Kölner Bahn 44 Zweijährige gearben# werden, sind den Vertretern des jünzsten Ja## ganges drei Rennen vorbehalten, die sämtlich### bestritten werden dürften. Der Hindernizpn kommt am Sonntag zur Geltung in### Turandot=Jagdrennen, in dem noch Pferde teilnahmeberechtigt sind, am Mittwoch in Nordvol=Jagdrennen, in dem von 21 nannten Pferden 15 belassen wurden, sowie in### Calvello=Hürdenrennen für Vierjährn in dem noch 14 Pferde zur Teilnahme berechtigt## Aus dem Geschäftsverkehr. Deutsche Kranken=Versicherungs=.=., Berlin. Laut Beschluß der am 4. Juni 1930 stattgefundenen## neralversammlung der Gesellschaft sind für die Gewi beteiligung(Prämienrückgewähr) 1100000 RM. berei# stellt worden(vergl. das Inserat im Anzeigenteil#i# Nummer). Berücksichtigt man, daß im verflossenen# schäftsjahr die Schadenleistungen einschließlich Schaden#### stellungen 3911 660.57 RM. betragen haben, so ergib## damit eine Gesamtleistung an die Versicherten in Höhen über 5 Millionen Reichsmark. Die Prämienrückgewähr beträgt, ausgedrückt in# Versicherten gezahlten Prämien, für den Fall der Ge berechtigung laut Paragraph 30 der Allgemeinen Ver## rungsbedingungen 5 Monatsprämien für die im Geschl jahr 1929 gesundgebliebenen Versicherten. 9 volle Mon### prämien werden an diejenigen Versicherten ausgekehrt, bereits auch für das Geschäftsjahr 1928 an der Rüg gütung teilnahmen, die Gesellschaft also zwei Jahre einander nicht in Anspruch nahmen. Im Geschäftsjahr 1929 erhöhte sich der Versichertenbesvon 100000 auf 150000, und auch im laufenden Geschäht jahr hat die außerordentlich günstige Weiterentwicklung Gesellschaft angehalten. Zänfzig dachre Erlrphon. Notierung der Versloherungspapiere, Nachstehende Aufstellung enthält für an der Berlin Börse gehandelte Versicherungspapiere den in der ang gebenen Zeit zuletzt verzeichneten Kurs mit gleichselll# Apsabe des Einzahlungsbetrages sowie des Kurswerte### Aktien auf 100 Mark Einzahlung umgerechnet. Das erste Fernsprechverzeichnis mit acht Teilnehmern. " Der Vater des deutschen Fernsprechverkehrs ist Heinesch. Stephan. meister des Deutschen Reiches. Am Abend des 27. Juni 1880 ging Stephan mit sieren und sprach senen u mi Rathenau, svaBerlin und schlieplich gau, grwürdigen Satz, dem „hont zu“ guich deutschland das TeleAnsang ein..:-Lieber Emil, wir stehen am „saer großen Zeit, die neue und immer enrichtungen sowohl im geschäftlichen, wie Post muß aeh. Lehen erfordert. Auch unsere bieten i.#canzupassen versuchen. Sie muß Neues walsaa in ihrem Interesse wie auch im Interesse des Dieser denkwürdige Satz ging der Einführung und neutzvarmachung des gerade erfundenen TeleGhansugraus; der tressendste Beweis dafür, welche diesem heute posestum beimaß, geßt schon daraus. allen Mitteln für den Aufbau des kehrs einsetzte, und eine Erfindung gleich dem Volk. der Gesamcheit, nutzbar zu machen bestrebt war. ..„ So übernahmen Siemens u. Halske die Fabriration der ersten Fernsprechapparate. Diese haben emszerae at#ke in Aehnlichkeit mehr mit unseren mövernen Tischapparaten, sie bestanden vielmehr Frane, mit einer grünen Schnur undne dalden Zentimeter dicken pute du vere regellares Läutewerk mit einer Glocke. Holz gebauf erst im Fahre 1918 kum der Ppetapparat heraus, der sich Wborate in alen Lurticau=hint, ebt es Sprec. bein und Ebelmetallen. #.„Im Reichspostmuseum hängen etwa zwanzig von 1830 bis 1030 zeigen. Das erste existiert allerdings nicht mehr, es hat sein Leben irgendeiner Rumpelkammer beschlossen. Das zu bestaunende WunderErstesgeng im Banchase #in Later oder vielleicht besser sein älterer Bruder 8 der Berliner Börse. Er fand den Zuspruch aller Bankleute und Makler. Das erste Berliner Fernsprechverzeichnis enthielt ganze acht mals gewiß eine snsech Fernsprechapparates war daInteresse, dasu wvielige Angelegenheit, aber das Intcresse, oas man dieser beachtenswerten Neuerung entgegenbrachte, erfüllte alle Voraussetzungen Förderers Heinrich von Stephan. Innerhalb eine #ben, Jaßie wuchs das Teilnehmerverzeichnis auf Verzeichnis Hon ein Heft mit der stolzen Auschrift vielen zuv ver bei der Fernsprechleitung BeteiEigennamen wie Merkur, Zentrum u. s. f. nur die schlichte Bezeichnung A. 1 trug, wurde in der Französischen Straße eröffnet; nach einem Jahr vermittelte es bereits 200 Anschlüsse. zweite Stadt in Deutschland, die das Telephon Leipzig, sondern Mülhau Lokales. Aachen, den 5. Juli 1930. Das Sonntagswetter. An der Grenze der sehr warmen Festlandluft und der von der Nordsee her einströmenden kühleren Luftmassen liegt zwischen Jütland und dem deutschen Mittelgebirge ein flaches Tief. Eine Gewitterfront entwickelt sich über Nordwestdeutschland und wird kartschreitenta. wi d kuhleren Lust ostwärts rung wird vude Rückseite der abziehenden Stö##### üver dem Rheingebiet am Sonntag vorwiegeno trockenes Wetter herrschen.— Wechselnd bewölkt, vorwiegend trocken. Aachener u. Münchener Feuer Aachener Rückvers. Allianz u. Stuttg. V..G. Colonia Feuer Gladbacher Feuer-Vers. Kölnische Rück-Vers. Leipziger Feuer-Vers. Serie 1 „„" Serie 11 Manfobus# Serie 111 Aagueburger Feuer-Vers. Rück-Vers. Mannheimer Vers.-Ges. Nordstern Allgemeine Thuringia Vaterländische u. Rhenania Viktoria Allgemeine Vers. Hauptschriftleiter Fritz Weyers. Verantwortlich für Politik und Sozialpolitik: J. Schei für Lokales, Umgebung, Volkswirtschaft: A. Denzlinget für Feuilleton. Kunst, Wissenschaft, Kirchliches, Vermischtes Hans Wirz; für Handel und Verkehr, Westdeutschland## Sport: H. Dolhaine; für den Reklame= und Anzeigente## Volk. Druck und Verlag: Kaatzers Erben, alle in .. Asster stellt die Neutsche Kranken-VersicherungsAktien-Gesellschaft Berlin-Schöneberg. Innsbrucker Str. 26-27 für das Geschäftslahr 1929 als G u. S. us U die Nichterkrankten zur Verjügung! Geld ins Haus bringt der Verkan aller in der Rumpet kommer als über [Idzsig herumsiehen der Gegenslände. ElnekleineVerkauft anzeige in unseres maßgebend verbret lelen drei Zeilunges Echo der Gegenwert Aechener Rundschen und LimburgerTege blalt bringt so#n Käufer Inz Hem Soiche Ankündigun gen kosten bei u nur wenigelroucher nämlich 20 Pig. de Kleinzelle. Senden Sie, bitte, den nebenstehenden Kupon an die Filialdirektion KölnRhein, Kaiser-Wilhelm-Ring 7 Telephon 57800 ###. hitte um kostenlose und unverbindliche veratung über eine Versicherung bei Ihnen. Name: Stand:— Lebensalter Adresse Achtung Die Vertriebsstel des neuen Mitte * Schmerz laß na 50 Pfa. 837 Sgegen Hühnerauge sHornhaut, * Schwielen.— Pftaster, 6g „Stift, Messer, Blu #kein Schmerz, und nurfrische Warebe ist in Aachen Haimanin Angrin Cörenzig 8 Loher graben 8 Ecke Annastraße 53 Hlauten vom Du1 Monacht. ab